Элементарно (5 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2017 год

Все фразы и цитаты

1 серия

Да, я купил сливочный сыр с клубникой.
Два контейнера.
Я слушаюсь беременных женщин.
До скорого.
Эмили, давай!
Осторожно!
Лови.
Ребята!
Не вы потеряли?
Это не наш.
Наш вон.
Мистер Гарднер, вы меня обижаете.
Я просил доложить обо мне,
а вы сбегаете на крышу.
Как тут не обидеться?
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Не вам же одному наслаждаться видом.
Если подойдете, я спрыгну.
Если бы не то,
что вы можете кого-то покалечить,
я бы не возражал.
Вы ведь... в конце концов, убийца.
Когда вы поняли, что это я?
Давно.
Вы приходили ко мне.
Намекали...
Я хотел от вас признания, а не этого.
Я не хотел убить Яниса.
Я любил его.
Он познакомил меня с моей женой!
- Что вы...
- Тс-с.
- Он снова нанес удар.
- Кто?
Бенсонхёрстский Бомбист.
Помните его?
Серийный бомбист.
Помещал самодельные взрывные устройства
в случайные места.
Он держал город в страхе в 2010-м,
а потом исчез.
Шесть лет о нем никто не слышал.
Несколько недель назад он заложил бомбу
в кафе и покалечил подростков.
Он только что... убил человека.
Нам надо идти.
- Я никуда не пойду.
- Я не вам.
Ты не спешила.
Не мог отвести его подальше от края?
Похоже, бомба самодельная.
Хлорная известь и хлористый калий.
Фирменный рецепт Бомбиста.
Еще пахнет хлоркой.
Она была в мяче.
Убитый, Том O'Лири, взял его,
и мяч взорвался в его руках.
Заряд вдвое больше,
чем у ручной гранаты.
O'Лири погиб, пятеро ранено осколками.
Детонатор был в рации.
Значит, бомбист находился недалеко.
Люди с патологической жаждой разрушения
любят наблюдать за делом своих рук.
Странно, что Бомбист начал новый тур
с двух взрывов во Флашинге.
Придется журналистам его переименовать.
Это люди мэра.
Мы сейчас. Что такое?
Может, и ничего.
Осторожно! Рехнулся?!
Потому что полиция уже едет сюда.
Что случилось?
Там был человек. Он странно себя вел.
Я погнался за ним.
- Он тебя ударил?
- Нет.
Меня сбила машина, и он сбежал.
- Эта машина?
- Нет. Она уже была тут.
Ты правда веришь,
что это и был бомбист?
Я думаю, то, что он убегал -
подозрительно.
Он меня не отпускает.
- Вы полиция. Скажите ему.
- Да.
Если ты не за ним гнался,
и не он сбил тебя машиной,
зачем ты его держишь?
Потому что беглец
коснулся машины рукой,
и если он - Бенсонхёрстский Бомбист,
это его отпечатки.
Ты теперь художник-криминалист?
Они полагаются на чужую память,
а у меня есть своя.
К сожалению, рисунок лишь доказывает
камуфлирующие свойства капюшонов,
кепок и темных очков.
У нас есть отпечатки.
Если он в базе, мы его найдем.
Если он в базе. Кто это размножился?
«Размножилась» Джия Карузо.
Одна из моих первых клиенток.
Пишет, что на той неделе
будет десять лет ее трезвости.
Она хотела показать мне
своих красавиц-дочек.
А ведь у тебя тоже близится годовщина.
Почти пять лет как ты стала детективом.
А торт будет?
Тебе не надоело?
- Торты?
- Наша профессия.
Почему ты спрашиваешь?
Ты детектив четыре года
девять месяцев 16 дней.
И что?
Ты была компаньонкой
четыре года 11 месяцев 23 дня.
Так что спрошу снова. И что?
Это твоя третья карьера.
Ты бросила хирургию по личным причинам.
Компаньонство -
потому что нашла что-то лучшее.
Вот я и спрашиваю,
удовлетворила ли ты уже жажду перемен.
Пожалуй, ты прав.
Жизнь коротка,
а я еще не была строителем, байкером,
индейским вождем.
Думаешь,
я не вижу аллюзии на Village People?
Вижу.
Отпечатки этого парня есть в базе.
Мы его опознали.
Его зовут Натан Рисор.
Не знаю, что сказать.
Я часто беру такси. Этим отпечаткам,
возможно, несколько дней.
Нас интересует не это,
а сегодняшнее утро.
Бомба во Флашинге взорвалась в 8:15.
Я работал дома.
Не выходил до обеда.
Это не лучшее алиби.
Мне не нужно лучшее алиби.
Я не сделал ничего плохого.
На этой карте - даты и места
терактов Бенсонхёрстского Бомбиста.
В 2010 году - красным цветом,
а два теракта в 2016-м - зеленым.
Вы дали нам алиби,
хоть и худосочное,
на сегодняшний теракт.
Мы хотим знать, где вы были
в остальные дни.
В основном эти даты шесть лет назад.
Я не знаю, где был.
Видите ли, это подозрительно.
Я не могу мгновенно вспомнить то,
что было шесть лет назад.
Где вы были во вторник
2 апреля 2010 года,
в 10:40 утра?
В галерее Уайтчепел в Лондоне
на выставке неоимпрессионистов.
Четыре минуты спустя я пошел в туалет.
Я застройщик.
90% рабочего времени
я езжу со стройки на стройку.
Мои планы летят к чертям до того,
как я допью кофе.
Даже если я найду
ежедневник за тот год,
он будет неточным.
Тогда поговорим о времени,
когда нам известно, где вы находились.
20 сентября 2010 года.
Вы тогда еще не взяли за обычай
брать такси.
Вы ехали домой из бара
и сбили пешехода насмерть.
Уровень алкоголя в вашей крови
равнялся 0,13.
Вы были арестованы за нарушение ПДД
со смертельным исходом
и отбыли четыре года
в тюрьме Грейт-Мидоу.
Зато при этом
ваши отпечатки попали в базу.
Пока вы были в тюрьме,
ни одного взрыва не было.
Вас выпустили в июле 2015-го.
13 месяцев спустя
Бенсонхёрстский Бомбист возвращается.
Признайте, это странновато.
Нет. Не признаю.
Я ничего не сделал.
Я ничего не взрывал.
Не убегал с мест преступления.
Или предъявляйте обвинения...
...или отпустите меня.
Сюда.
Это точно тот парень, за кем ты гнался?
- Ты во мне сомневаешься?
- Тебя сбила машина.
Я перелетел через капот.
Ты хочешь пойти к нему домой
с Маркусом?
- А ты нет?
- Мне надо кое с кем поговорить.
И это важнее безумного бомбиста?
Этот человек может дать нам
информацию о нем.
До его прихода я просмотрела его дело.
Похоже, у нас есть общий знакомый.
Держись и двигайся!
Зэк!
Зэк, не прикидывайся.
Тебя ждет плевательница.
Ну и работка у тебя.
Вытирать кровь,
чужие слюни, пробивать засор в унитазе. Небось жалеешь,
что вообще вышел из тюрьмы.
Погоди.
- Фу!
- Это тебе.
Давай, зэк. Хочешь подраться?
Или это нарушение условий освобождения?
Я так и знал.
Ты его достал. Видал?
Говоришь, чтобы он не ронял мыло? Тут не такие души.
Шинвелл?
Вы меня помните?
А как же иначе.
Рад вас видеть, док.
Уже просто Джоан.
Я давно уже не врач.
Да.
Работаю с полицией.
Мы их консультируем, я и мой партнер.
По врачебным делам?
По всяким.
Долгая история.
Еще бы.
Я хотела спросить о человеке, который
был в Грейт-Мидоу одновременно с вами.
Натан Рисор.
Я видела его дело.
Вы вместе работали
в тюремном кафетерии.
Я его помню.
Вы дружили?
А что?
Утром во Флашинге взорвалась бомба.
Полиция им интересуется.
Думаете, он бомбист?
Который был в новостях?
Вы были хорошо знакомы?
- Не очень.
- Вы не дружили?
Он ничего не говорил
о Бенсонхёрстском Бомбисте?
Мне - нет.
Ясно.
Вы вышли на свободу
несколько недель назад?
Как дела?
Я живу в приюте.
Зарабатываю на жизнь
тасканием плевательниц...
...но я мог и умереть.
Вы это знаете лучше всех.
Если что-то вспомните...
Рада была повидаться.
Это я.
Ты не велел звонить,
но ко мне приходили из полиции.
Их интересует Бенсонхёрстский Бомбист.
Надо поговорить.
Эй, эй, что вы делаете?
Мистер Рисор,
Бенсонхёрстский Бомбист использует
взрывчатую смесь на основе хлорки.
Я вчера мыл ей кухню.
Ваши друзья-копы
затоптали мне весь дом во время обыска.
Вчера баки были пусты. Сейчас - нет.
Нельзя мусор выбросить?
Напротив, я только за.
Чего не найдешь в мусоре.
Я раз нашел яички
незаконно ввезенного черного медведя
в мусорном баке
члена британского парламента.
Он верил,
что они обладают целительной силой.
Если вы за этим, я сэкономлю ваши силы.
В моем мусоре нет ничьих яичек,
в том числе медвежьих.
Я здесь потому, что считаю,
что вы - бомбист.
Я дал обыскать дом,
дал вам доступ к телефону и почте.
Вы ничего не нашли. Что вам еще?
Мои детские фото?
Вчера я просмотрел ваши сделки
в качестве застройщика.
В основном они законны,
но меня заинтересовала
одна страховая претензия.
В 2008-м
ваш недостроенный жилой комплекс
сгорел дотла.
Я потерял 10 месяцев работы.
И заработали 2 200 000 на страховке.
Это был несчастный случай.
Весьма удобный и прибыльный.
Допустим, вы правы. Я сжег дом.
При чём тут бомбы?
Может, вам понравилось.
У вас появилась страсть к разрушению.
Вы рехнулись.
Я ничего не поджигал и не взрывал.
Я этого даже не умею.
Это, к сожалению,
легко поправить с помощью интернета.
Ладно. Хотите тратить на меня время -
пожалуйста.
Хотим. Мой партнер сейчас
с вашей бывшей женой.
Развод, как я понял, недавний.
Не знаю,
уверена ли она в вашей невиновности.
Мы с Натаном были женаты девять лет,
а потом разошлись.
Когда?
В январе. Через несколько месяцев
после его освобождения.
До ареста Натан
был веселым, милым парнем.
Но после Грейт-Мидоу он изменился.
Изменился? В чем?
Не знаю. Просто он стал другим.
Мы пробовали говорить об этом.
Даже пару раз сходили
к семейному психологу,
но такова жизнь.
Вы слышали о Бенсонхёрстском Бомбисте?
Конечно. А что?
В деле появились новые данные.
Натан сейчас главный подозреваемый.
Вы шутите.
Вы сказали, он изменился.
Да, но не настолько же!
Вы знаете,
где он был в 8:15 утра вчера?
Нет, конечно. Мы разошлись.
Понимаю, это трудно,
но мы бы не спрашивали без причины.
Всё, что я знаю о его распорядке дня,
это что он страшно занят
какой-то большой сделкой.
Одна компания
строит павильон развлечений в Канарси.
Молл, кинотеатр, центр развлечений.
Он будет огромным.
У Натана есть подходящий участок,
и он работает сутками,
чтобы получить контракт.
У преступников часто есть работа.
Вы не поняли.
Он думает только о проекте.
До него не дозвониться.
Он не отвечает на письма.
Дважды пропустил встречи
с нашим адвокатом.
Если бы он и хотел
стать Бенсонхёрстским Бомбистом,
то не успел бы.
Это не он.
Мне нужна Джоан.
Она дала мне это.
Мистер Джонсон, полагаю?
Просто Шинвелл.
Ее нет, но она скоро будет.
Проходите.
Вы бывший торговец наркотиками?
Бывший наркоман.
Вы встретили Ватсон
после перестрелки в 2006-м?
Она вынула из вас пять пуль?
Верно.
В меня стреляли пять раз.
Но в разное время.
Это... круто.
- Что это за имя - Шинвелл?
- А что за имя Шерлок?
Шинвелл.
Я хотел с вами поговорить
про Ната Рисора.
Вчера я позвонил своему знакомому.
Тоже выпускнику Грейт-Мидоу.
Он тоже уже вышел, а когда мы были там,
сидел в одном блоке с Натом.
Он не был мне рад.
По условиям, нам нельзя общаться...
...но это важное дело.
И?
Он сказал, поговорите с Крэем Филдером.
Он отсидел пять с половиной лет
за драку в баре.
Крэй с Натом дружили.
Постоянно были вместе.
- Как сказал ваш друг?
- Как сказал мой друг.
Такие парни
рассказывают друг другу многое.
Хотите узнать о Нате - спросите Крэя.
Я позвоню Маркусу.
Спасибо.
Насчет моего звонка другу...
Да. Мы ничего не скажем.
Я знаю, как вы заняты,
но если у вас появится время,
я бы хотел посоветоваться.
Конечно.
Что-то конкретное?
Как вам удалось?
Вы сумели...
...из врача стать детективом.
Это, наверно, трудно.
Вообще-то да.
И вот, смотрите...
У вас всё хорошо...
...вы довольны.
Я тоже хочу измениться.
Вас интересует Нат?
Он... что-то натворил?
Вы были вместе в тюрьме Грейт-Мидоу.
Вы сидели за нападение,
а он - за убийство по неосторожности.
Да. И что?
Вы же были не просто сокамерниками?
Мы дружили, если вы об этом.
И сейчас дружите? Он дал вам работу,
когда вы освободились.
Угу.
И что он, по-вашему, натворил?
Мы полагаем, что он прячет и взрывает
бомбы в общественных местах.
Сейчас - во Флашинге.
Шесть лет назад
он предпочитал Бенсонхёрст.
Стойте.
Вы думаете, Нат -
Бенсонхёрстский Бомбист?
Вчера он сбежал с места взрыва,
так что он первый в списке.
В тюрьме люди любят поговорить.
Делятся своими секретами.
Иногда - чтобы показаться крутыми,
иногда от скуки.
Да, бывает.
А Натан?
Нет.
Мне нечего сказать.
Это не то же самое,
что «я ничего не знаю».
Ладно...
Допустим, вы правы.
Допустим, в тюрьме он сказал,
что любит взрывать людей.
Жить без этого не может.
Думаете, я бы на него не стукнул,
чтоб мне скостили срок?
Думаете, я не хотел увидеть семью
как можно скорее?
Может,
он обещал вам работу за молчание.
Нат дал мне работу,
потому что он хороший парень.
А вы трое - просто свиньи.
Достаете меня, потому что я бывший зэк.
Вы можете запросто меня засадить,
вот и заставляете врать про друга.
Настоящего бомбиста найти труднее, а?
Короче, я всё сказал.
Это еще что?
Решил дать Рисору
его собственную пилюлю. Меня не было пять минут.
Ты сделал бомбу?
Я думал, почему убийца,
зацикленный на Бенсонхёрсте,
взорвал два устройства во Флашинге.
Не придумал. Надо было выпустить пар.
Это не пар, а дым.
Детектор мог сработать.
Шинвелл - услужливый парень.
Как мило, что он зашел.
Да, мило.
Я заметил между вами некую теплоту.
- Теплоту?
- Да. Ты о нем... так беспокоишься.
Если ты спрашиваешь, сплю ли я с ним...
Нет.
Он зарабатывал продажей наркотиков.
Когда на него напали,
он выстрелил в толпу, убив прохожего.
Он не в твоем вкусе.
И всё же - теплота.
Я им горжусь.
- Парнем, стрелявшим в толпу?
- Не лично им.
Своей работой.
Твоей операцией?
В ту ночь я извлекла две пули
у него из руки,
две - из бедра.
Пятая была в груди,
и его легкие заливала кровь.
Я его интубировала...
...но в суматохе чуть не пропустила
глухой тон сердца
и расширенную вену на шее.
Перикард тоже заливала кровь.
Это бывает в 2% случаев, но...
...может привести к смерти пациента.
Я ввела иглу в его грудь.
Если зайти слишком глубоко,
можно проколоть сердце.
Но я услышала хлопок,
добравшись до мембраны,
и начала откачивать кровь.
Вскоре его состояние стабилизировалось.
Пуля была в стенке бронхов.
Я ее извлекла.
Зашила его, и через 10 дней
его перевели в тюремную больницу.
Обычно я вспоминаю те дни без восторга.
Но, увидев вчера Шинвелла,
я обрадовалась.
Ты скучаешь. По своей работе хирурга.
- Ты опять?
- Что опять?
Боишься, что я ищу другую работу.
Это моя работа. То, что я делаю.
Но этим летом ты часто была рассеянной,
меланхоличной.
Не была.
Не была.
Капитан.
У нас новый взрыв.
Бомба в ящике для сдачи книг
перед библиотекой во Флашинге.
Двое погибших, полдюжины раненых.
Снова смесь на основе хлорки
и взрыв в публичном месте.
Очевидно, это он.
Я думала, Рисор под наблюдением.
Так и есть.
Ящик опорожнили в пять часов, значит,
бомбу заложили в последние три часа.
Мы всё время следили за Рисором.
Его там даже близко не было.
Не знаю, кто этот бомбист,
но точно не он.
Я слышал звонок.
Не знаю, как, но да.
Звонил Маркус.
Они закончили осмотр района взрыва.
И?
Ни единой улики.
Хуже того, камеры слежения
в библиотеке установлены
только над входами.
Они не снимают тротуар,
а значит, и ящик для книг.
Мы не сможем опознать человека,
взорвавшего бомбу.
Людей. Ты сказала «человека».
Ты о чем?
Бомбист не один, их двое.
Два человека работают вместе
под брендом «Бенсонхёрстский Бомбист».
Как иначе
взорвалась бомба в библиотеке,
когда Рисор был под наблюдением?
У него есть партнер.
Это одна версия.
Другая - что мы ошиблись.
Кому-то надо подкрепиться.
- Банан?
- Конечно.
Нет ни единого доказательства
его связи со взрывами.
Да, он бежал с места второго теракта,
но бывший зэк
имеет причины бежать от полиции.
Доверяй инстинкту,
даже если он нелогичен.
Натан Рисор - не бомбист.
Он один из бомбистов. Хорошая новость:
Я знаю, кто второй.
Две с половиной минуты на замок?
Ты потерял класс.
На двери мистера Филдера установлен
двухцилиндровый титановый засов.
Две с половиной минуты - это рекорд.
Ничего себе замочек.
Это подкрепляет версию,
что он полон тайн.
Вчера я думал, что ему известно нечто,
изобличающее Рисора.
Теперь - что ему известно нечто,
изобличающее их обоих.
Его тюремный срок более точно совпадает
со спячкой бомбиста, чем срок Натана.
Угадай, в каком районе он жил
во время первых взрывов.
Бенсонхёрст.
Я нашел налоговые документы за 2010.
Его квартира была в двух шагах
от места первых терактов.
Он мог наблюдать взрыв из окна.
- Отличная детская.
- Да.
Эта железная дорога слишком сложна
для детей мистера Филдера.
Вчера ты сказал, что я загрустила.
Почему?
Не из-за того, что ты сказала.
Мы прожили вместе почти пять лет.
Я имею представление о твоих... ритмах.
Этим летом ты трижды
надевала на выезд шикарный наряд
и несколько недель спустя
надевала его снова.
Это не в твоем стиле, Ватсон.
Совсем не в твоем.
Я не только в депрессии,
но и тщеславна?
Я просто хочу помочь.
Я не думаю о смене карьеры.
Но?
Я любила помогать людям.
Мы и так им помогаем.
Я имела в виду...
...помогать им стать лучше.
Я училась на хирурга 11 лет.
Хотела лечить людей, избавлять от боли.
У меня получалось.
А потом человек погиб.
Как трезвый компаньон...
...я всё равно помогала людям.
А теперь мы с тобой -
карательный орган.
Ищем тех, кто сделал что-то ужасное.
И не даем им совершать
новые ужасные вещи.
Недавно ты сходил в группу поддержки,
и я не знаю, зачем.
Просто подумала: «Я ходила туда с ним.
Это была моя работа».
Вспомнила,
как далеко ты смог продвинуться.
Подумала, что ты мне больше не нужна...
...и расстроилась.
Разве это нормально?
Ты что-то увидел?
Нет, не увидел...
Что это?
Хлорка.
Любимый ингредиент бомбиста.
Он использует и другие
стандартные компоненты.
Упаковочную бумагу.
Запалы, переключатели.
Это не просто игрушка.
Это маскировка для компонентов от бомб.
Мы нашли вашу железную дорогу,
мистер Филдер.
Согласно анализам, материалы совпадают
с образцами,
найденными на месте терактов
Бенсонхёрстского Бомбиста
в 2010-м и сейчас.
Вы вернетесь в тюрьму.
И в этот раз... не выйдете.
Ваши родные внизу.
Они не понимают, что происходит.
Хотят увидеть вас.
Это возможно.
Только скажите, кто вам помогал.
Как это «помогал»?
Последние три теракта
совершил не один человек, а двое.
Найденные у вас компоненты говорят,
что один из них - вы.
Всё говорит о том, что второй - Рисор.
Но теракты Бенсонхёрстского Бомбиста
не всегда были совместной работой.
Когда вы вышли на сцену
шесть лет назад,
судя по уликам, вы работали в одиночку.
Это была уникальная сила.
Другие серийные убийцы -
Тед Качински, Джордж Метески, руководствовались
обидой на общество.
Но Бенсонхёрстский Бомбист
имеет мотив пострашнее.
Он не мстит...
...он просто любит всё взрывать.
Однако любви можно научить,
ее можно привить.
Первый этап терактов закончился,
когда вы оба сели в тюрьму.
Второй начался спустя месяцы
после вашего освобождения.
То есть любой из вас
мог быть первым бомбистом.
Вы с Натаном были близки в тюрьме.
Делились едой, контрабандой.
Вероятно, делились и другими вещами.
Как сделать бомбу, например.
Один из вас был бомбистом до того,
как сел в тюрьму.
Он привлек второго.
Вопрос в том...
...вы привлекли Натана или наоборот?
Учитель вы или ученик?
Учитель.
Но вы ошиблись с учеником.
- Вы признаете, что у вас был партнер?
- Да.
Но это не Натан Рисор.
Сдаюсь. Кто он?
Я нашел того...
...кто продолжит мое дело
после моей смерти.
Такого же преданного ему, как я.
Того, кто разделяет мою страсть,
как вы сказали, всё взрывать.
Прокурор готов пойти на уступки,
если вы поможете нам
поймать вашего партнера.
Не хотите себе помочь?
Мне светит пожизненное заключение,
независимо от ваших «уступок».
Если я промолчу, то увижу,
как мой партнер
устраивает пекло во Флашинге.
Вы упомянули Флашинг. Мы гадали,
отчего вы перешли туда из Бенсонхёрста.
Вы ошибаетесь насчет Ната.
С самого начала.
Вы лжете. И довольно неумело.
Мы знаем правду
и докажем ее с вашей помощью или без.
Не докажете.
И не найдете 20 бомб,
которые мы с партнером
уже спрятали во Флашинге.
С датчиком движения. Тронь - взорвется.
Некоторые очень красочные.
Дети любят с такими играть.
Думаете, это конец? А вот и нет.
Флашинг не будет в безопасности.
Никогда.
Капитан звонил?
После сегодняшних угроз Филдера
подняли команду быстрого реагирования.
Они ищут бомбы во Флашинге
в сопровождении служебных собак.
- Биглей, как я понял.
- И ничего не нашли?
- Пока нет.
- Какая гадость.
Ученые выяснили, что если жевать жвачку
пять минут и потом выплюнуть,
это улучшает работу мысли
на следующие 15 минут.
А мне надо сосредоточиться.
Ты принес это сверху?
Проверяю, не пропустил ли чего.
- И как?
- Нет.
- В этом и проблема.
- То есть?
По свидетельствам очевидцев,
Бенсонхёрстский Бомбист всегда
следовал одному сценарию.
Никаких предупреждений.
Бомба закладывается в день взрыва.
Контролируемый взрыв
с близкого расстояния.
Угрозы Филдера выпадают из сценария.
Бомбы заложены задолго до взрыва.
Неконтролируемые взрывы.
Сама угроза - отход от канона.
Или он вдруг решил
изменить образ действий...
- Или он врет.
- Он врет.
А если он жаждет внимания прессы?
Представь, что ты - он.
Ты сядешь в тюрьму навсегда.
У тебя был партнер,
но полиция его преследует,
и он не сможет продолжить взрывы.
Веселью конец.
Твои угрозы смогут омрачить
будущее города,
хоть ты и будешь в тюрьме.
Они с Рисором
не прятали бомбы во Флашинге.
Он просто защищал их наследие.
Маркус.
Пришел рапорт от тех,
кто следит за Рисором.
Если он мастерит бомбы,
то разве что в такси.
Он весь день разъезжает
в связи с каким-то
большим проектом в Канарси.
Его бывшая жена о нем говорила.
Вроде бы это развлекательный комплекс?
Не «вроде бы».
Так и есть. Он выиграл тендер.
Откуда я знаю?
Он угостил выпивкой целый бар в Челси.
У Бенсонхёрстского Бомбиста
дела не очень, но не у Рисора.
Какой тендер он выиграл?
У него были конкуренты -
какой-то участок в Квинсе.
Его владельцы сегодня вышли из игры.
С тех пор Натан носится как бешеный.
Спасибо за новости.
Поделишься с классом?
Бывшая жена Натана не упомянула,
что у него есть прямые конкуренты.
Его участок - в Канарси, Бруклин,
на принадлежащей ему земле.
Согласно статье,
вторая заявка не просто в Квинсе.
Она во Флашинге.
Угроза Филдинга -
не ради его «наследия»,
а ради его кошелька.
Простите, что задержались.
Встреча затянулась.
Я тут уже два часа. Что я здесь делаю?
Во время
Вампирской паники в Новой Англии
в 19 веке жители Вермонта и Род-Айленда
ходили домой другой дорогой,
чтоб избежать кладбищ.
Боялись, что покойники
встанут из могил и нападут на них.
Что?
То же и с желтой лихорадкой
на американском Юге
в 1870-х годах.
Жители Джексона, Миссисипи,
так боялись вируса,
что разобрали рельсы и мосты,
чтобы не впустить инфицированных
в свой город.
Я хочу сказать,
что страх влияет на географию.
На то, как люди передвигаются по городу
и решают,
куда ходить, а куда - нет.
Но вам это известно.
Поэтому вы и Рисор
начали взрывать бомбы во Флашинге.
Я же говорил, что не работаю с Натаном.
Мы знаем. Вы работали на него.
В тюрьме вы сказали ему,
что вы - Бенсонхёрстский Бомбист.
Не знаю, зачем, но это и не важно.
Главное, что только он знал ваш секрет.
Когда его участок в Канарси
вышел в финал тендера
на развлекательный комплекс
стоимостью в миллионы,
он решил получить фору. Он велел вам
возобновить взрывы в районе,
прилегающем к участку конкурентов
во Флашинге.
Взрывы привели бы к шумихе в прессе
и отпугнули потенциальных посетителей,
превратив участок в кошмар маркетолога.
«Пришел за покупкой - сгорел в огне».
Компании-заказчику пришлось бы
выбрать участок Натана в Канарси.
И он заработал бы состояние
и поделился с вами.
Надеюсь, хотя бы половиной.
Работали-то вы.
Вы ошибаетесь.
Я взрываю бомбы,
потому что иначе не могу.
Вы лжете, потому что думаете,
что ваша семья получит вашу долю.
Не получит. Мы сейчас встречались
с «Лайтхаус Амьюзментс».
Это компания, которая строит комплекс
на земле Натана.
Точнее, не строит.
Когда сегодня утром
мы рассказали им о вашем плане...
...они разорвали контракт.
Проект заморожен.
Вы врете.
Люди из «Лайтхаус» предоставили
копии аннулированного контракта.
Прошу. Взгляните.
Выплаты не будет, мистер Филдер.
Ни вам, ни вашей семье.
Всё кончено.
Помогите себе - сдайте Натана.
Может, встретитесь с ним за решеткой.
Иногда неплохо
быть карательным органом, а?
Иногда - отлично.
Ты вчера меня не расстроила, кстати.
Наоборот.
Полезно знать, что у тебя на уме.
Спасибо тебе.
Исследования говорят,
что у них не было шансов.
По статистике около двух третей
405 000 заключенных,
освобожденных в 2005- м,
были арестованы в течение трех лет.
Около трех четвертей -
в течение пяти лет.
Огромные цифры, даже для страны,
так любящей тюрьмы.
К чему ты ведешь?
Отмечаю,
что вернуться в общество не так просто.
Для дурных людей
возвращение в тюрьму неизбежно,
как восход солнца.
А другие...
Иногда им просто нужна помощь.
Пот еще течет
После гонки
Тело напряжено
Его руки...
- Кто там?
- Джоан.
Ах, эти... - Привет.
- Добрый день.
Что вы здесь делаете?
Я думала о вашем вопросе,
о том, как измениться.
Думаю, разрешить людям тебе помогать.
Если вы не заняты, прогуляемся,
поговорим о ваших делах.
Да.
Только куртку возьму.
Никогда
Не оставляй меня
Моя война кончена
Мне так грустно
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ
ЭРИКЕ ДЖАСТЕНЕ
 

2 серия

Да, не фонтан, но цена соответствует.
Ты должен будешь только
убирать общую территорию
и делать мелкий ремонт.
Хозяин в курсе про мое прошлое?
Что я на условном?
Да. В курсе.
Он друг моей сестры,
она за тебя поручилась.
- Она меня даже не знает.
- Я тебя знаю.
Всё так просто?
Иногда - да.
Ну, что скажешь?
Хотелось бы вид получше.
И бассейн.
Короче, это не приют,
и... это главное.
Имей терпение.
Это как восстановление после ранений.
Нельзя за одну ночь выздороветь и...
...пробежать марафон.
Это процесс. На него нужно время.
Медленно и трудно, но ты прорвешься.
Вам я верю, док.
Привезли этого белого.
Вы меня не убьете.
С чего ты так решил, Холмс?
Вы обращаетесь ко мне,
или это сокращение...
После похищения я следил
за нашим маршрутом.
Мы проехали не менее трех мест,
подходящих для казни,
одно из которых любит ваша банда,
Мара-Трес.
Вы - Хэлкон Зелайя.
Глава нью-йоркского филиала Мара-Трес
и человек, не любящий игр.
Если я стою перед вами живым, значит...
...вы готовите мне не могилу,
а что-то иное.
Ведите его.
Шагай, белый.
Ваши друзья?
Эти трое - мои.
А это Рэймундо Торрес.
Он же Рэй.
Это был его участок.
Контрабандист?
Он ввозил для меня товар.
Вещи, нужные для моего бизнеса.
Теперь... мой бизнес пострадает.
Кто-то за это умрет.
Страшной и медленной смертью, а ты...
...найдешь его для нас.
Мы не хотим тебя убивать, Холмс.
Мы хотим тебя нанять.
Ваши люди - случайные жертвы.
Главной целью был Торрес.
Перед смертью его многократно
били прикладом.
Они хотели узнать, где находится...
...это.
Тайник контрабандиста.
Тут, кажется, пусто.
Но в какой-то момент в нем были...
...среди прочих вещей,
кристаллы метамфетамина.
Кто это сделал?
Их было не меньше пяти.
Вероятно, бывшие военные.
Поскольку они обыскали тайник,
вероятно...
...их послал конкурент.
И когда ты назовешь мне имя?
Не знаю.
А главное,
пока не намерен этого делать.
Я думал, ты умный, Холмс.
От этого дела нельзя отказаться.
Иначе тебе и твоей китаёзе конец.
Знаете,
я в курсе метода кнута и пряника,
но если я буду вести расследование,
вам придется меня отпустить и...
...мы с партнершей сможем бежать.
Так что кнут не работает.
Придется показать мне пряник.
Тысяча в день?
Деньги мне не нужны.
Предлагаю бартер.
Что тебе нужно?
То же, что вам. Имя.
Кто-то продает героин с фентанилом.
Мощная, опасная штука.
Умерло уже 12 человек,
включая мою знакомую.
Хочешь знать, кто его продает?
Вы, очевидно,
не спускаете глаз с конкурентов.
Помогите найти убийцу моего друга,
и я вам найду убийцу ваших.
Ты нанялся к наркоторговцу?
В обмен на имя другого наркоторговца.
Тебя похитили.
Надо сообщить о складе в полицию.
Он в Ньюарке. Вне их юрисдикции.
К тому же, как сообщают,
вскоре после моего ухода
на складе возник пожар.
Зато это расследование
поможет раскрыть другие преступления.
Кроме источника героина с ядом,
мы найдем остатки сети Торреса
и его убийц, несомненно,
столь же страшных людей.
Таких страшных,
что ты дашь Хэлкону их убить?
Взорвем этот мост,
когда дойдем до него.
- Это прямой эфир?
- Да.
Владелец парка вертолетов -
мой должник.
Он направил несколько машин
следить за побережьем.
Не скажешь, зачем?
Как дела с Шинвеллом?
Неплохо. Он согласен на ту квартиру.
Он придет в полдень
подписать бумаги для Лин.
Но?
Ему пока трудно приспособиться.
В прошлой жизни
он был лейтенантом в банде,
что обеспечивало ему деньги и престиж.
Теперь он их потерял и оплакивает их.
Зачем мы смотрим на эти яхты?
Вчера я видел... ...отпечаток ботинка в пыли.
Ты должна вспомнить его
по моей монографии о подошвах.
Ты читала ее во время учебы.
Четыре года назад.
- Корея?
- Северная Корея. Это важно.
Обходя санкции против их страны,
они стали прекрасными контрабандистами.
Как раз такие люди
могли вступить в конфликт с Торресом.
Я нашел следы метамфетамина
в тайнике Торреса.
Оттенок совпадает с продуктом
из Северной Кореи.
Мы ищем корабль контрабандистов?
Чаще всего они регистрируют суда
в другой стране,
чтобы не привлекать внимания.
Северные корейцы предпочитают флаг
полинезийской страны Тувалу,
включающий «Юнион Джек».
Голубое поле со звездами. Хорошо.
Что дальше?
Я сознаюсь во всём.
Но все преступления на корабле...
...я совершил сам.
Больше никто не участвовал.
А убийство Рэя Торреса?
Тоже в одиночку?
Да. Я его застрелил.
Наш консультант считает,
что нападавших было пятеро.
Кто вам помогал?
Из чего вы стреляли?
Пистолет «Тип-70». Бросил его в воду.
Не тот калибр.
Торреса били прикладом.
Человек намного выше вас,
к тому же левша, а вы правша.
Прошу вас! Я признаю что хотите.
Я не могу назвать своих хозяев.
- Они убьют мою семью.
- Нам нужна правда, капитан.
Вы вряд ли убили Торреса,
но вы или член вашего экипажа
оставили след на этом складе.
Что же вы там делали?
Рэй не любил конкурентов.
Значит, дело в мете.
В последний мой приезд
он запретил мне возвращаться.
Но моим хозяевам плевать.
Я приплыл на той неделе.
Следующей ночью
Торрес с людьми напал на яхту,
забрал товар.
И это не всё.
Они забрали всё,
что было у меня в сейфе.
А именно?
Запертый металлический ящик,
который дал мне
очень важный человек на родине.
Партийный чиновник?
Он не сказал, что в ящике.
Велел ждать инструкций,
куда его доставить.
Я должен был его вернуть.
У Торреса было много складов.
Мы неделю искали нужный.
Но когда пришли, Торрес был мертв.
Убийца не взял метамфетамин,
и мы его забрали.
Но ящик исчез. Им был нужен только он.
Мы в это поверим?
Капитан - контрабандист, но не убийца?
Поверим.
Торреса и трех гангстеров
убили из-за ящика?
Из-за его содержимого. К сожалению,
мы не знаем, что в нем было.
Жаль, вы не убедили клиента
не сжигать место преступления.
В том и беда с частными клиентами.
У них часто свои планы.
Предпочитаю работать с полицией.
- Что?
- Это телефон капитана Пака.
Его люди неделю следили за Торресом.
Посылали ему снимки зданий:
офисы, склады... и вот это.
- Дом.
- Они пишут, что он в Вудбери,
Лонг-Айленд.
Он был там трижды,
всего по несколько часов.
Видимо, это casa chica,
дом любовницы.
Торрес не был женат. Зачем прятаться?
Тебе придется подождать ответа,
потому что у тебя встреча.
А мы с тобой...
Вудбери, жди нас!
Ну вот.
У тебя есть свой дом.
Вы так всем пациентам помогаете?
Если они выполняют
условия освобождения.
У вас много таких знакомых?
Ты не поверишь.
Можно еще одну просьбу?
У меня есть дочь. Шивонн.
Ей было пять, когда я сел.
Ее мать, Сиси,
не вписала меня в свидетельство, но...
...она моя.
Из Грейт-Мидоу я слал ей письма,
открытки на день рождения.
Четыре года назад Сиси умерла.
От передоза.
Я не знал, что она употребляет.
Мои письма к Шивонн
стали возвращаться невскрытыми.
Выйдя на волю, я стал ее искать.
Говорят, она живет с родными.
Но они в Тринидаде и Флориде,
то есть она может быть где угодно.
Ты хочешь, чтобы я ее нашла.
Вы детектив.
Может быть...
Может быть, вы...
...додумаетесь до того, что я упустил.
- Я могу вам помочь?
- Возможно.
Вы - Юнь Цзиньгуй?
Меня никто не зовет китайским именем.
Даже мама.
Ну, доктор Джоан Ватсон.
Мы можем поговорить?
Наедине.
Что-то не так?
Подождешь несколько минут?
Я буду там.
Чем могу помочь?
Мы с коллегами
хотим сделать вам предложение.
Мы узнали, что ваш партнер,
мистер Холмс,
ищет некий... объект.
Он мог стать причиной
бандитских разборок.
Объект в металлическом ящике?
Если вы поможете нам его получить,
мы с радостью вас вознаградим.
Отлично. Но сперва скажите,
что это за предмет и зачем он вам.
- Нет.
- Нет?
Нет.
Но нас можно найти вот по этому номеру.
Здесь же сумма вознаграждения
за доставку предмета.
Будем ждать с нетерпением.
Пятьдесят миллионов долларов.
Говорить буду я, ладно?
- Почему?
- Если ты был прав,
мы сейчас сообщим даме Торреса
о его смерти.
Что вы хотели?
Этого не должно было случиться.
Он так скрывал этот дом
из-за вашей связи?
Не хотел, чтобы в Мара-Трес
знали о его ориентации?
А они узнали?
И потому он мертв?
Рэя убили эти психи-гомофобы?
Вряд ли дело было в этом.
Вы слышали о металлическом ящике?
Он попал Рэю в руки на прошлой неделе.
Он сказал,
что в нем хранится целое состояние.
Хотел продать содержимое
и уехать из Нью-Йорка и от Мара-Трес.
Вы знаете, что было внутри?
Он ставил его на этот стол.
Фотографировал для клиентов.
Это был такой... зеленый камень.
С резьбой, со змеями наверху.
Тяжелый.
Этот камень...
Он на квадратном основании,
примерно 10 на 12 сантиметров?
Примерно так.
Откуда вы знаете?
Что вы делаете?
Я? Я просто снимаю отпечатки,
так сказать.
Что это?
Китайские иероглифы.
Тут сказано:
«Получи Мандат небес,
а с ним долголетие и богатство».
Если Рэй завладел подлинником,
то он был прав:
камень стоит целого состояния.
Китайский император
обменял его на 15 городов.
Отсюда китайская идиома
«стоит нескольких городов».
Возможно, Рэй украл
самый ценный утерянный предмет
в истории человечества,
Императорская нефритовая печать.
С учетом всего, 50 миллионов
за Нефритовую печать маловато.
Если в ящике Торреса был оригинал,
то я согласна.
Но ее никто не видел более тысячи лет.
Кто-то считает ее оригиналом,
иначе не давали бы столько.
Они представились?
Нет, но судя по выговору,
они с Тайваня.
Они называют себя Республикой Китай
и считают свое правительство
законным для Китая.
По легенде,
Нефритовая печать дает владельцу
«Мандат Небес» -
божественное право управлять Китаем.
Если Тайвань получит печать,
это будет мощной пропагандой.
Примем их предложение?
Мара-Трес явно не знают,
что Печать забрали со склада,
иначе наняли бы нас искать ее,
а не убийцу.
Кто нашел, тот и взял?
Можем пожертвовать деньги. Это было бы прекрасно, но...
если Тайвань получит печать,
это усилит напряжение
между ним и Китаем.
Не хочу начинать в Китае
вторую гражданскую войну.
КИТАЙСКИЙ ГРААЛЬ
Откуда тайваньцы знают про печать?
Ты даже мне о ней не сказал.
Видимо, они хотели купить ее у Рэя
и следят за расследованием его смерти.
Попытка взятки сняла с них подозрения,
потому что у убийцы уже есть Печать.
Видимо, это другой покупатель?
Только они знали, что она у Торреса.
Его любовник говорит,
что Рэй встречался с покупателями
в одном из своих съемных домов.
Если узнаем, в каком...
...найдем свидетелей.
Алло.
Я хочу сделать очень большой заказ.
Могу я поговорить с хозяином?
Конечно, я подожду.
Заказ на обслуживание?
Недавняя выплата с карты Рэя.
«БВП Кэтеринг».
Пять заказов за прошлую неделю.
Видимо, угощал покупателей.
Попытаюсь вытянуть из хозяина
адрес доставки.
Каким образом?
У всех есть цена.
Как мы выяснили,
твоя - выше 50 миллионов.
Надеюсь, «БВП Кэтеринг» дешевле.
Рэй знал, что делает.
Пустое здание в промзоне.
Ни соседей, ни жильцов.
Вход через гараж с боковой улицы,
где никто не увидит его покупателей.
Проверим, что видно отсюда.
Это Хэлкон из Мара-Трес.
Видимо, хочет отчета.
Ты не ответишь?
А что я скажу?
Что он случайно навел нас на след
бесценного объекта?
Это ведь ничего не усложнит!
Что-нибудь нашел?
Эта рейка погнута
в двух местах на расстоянии 160 см.
Как будто в нее въехали
на очень тяжелой машине.
Даже если металл плохой,
это должен был быть танк.
Так и есть.
Высота меньше двух метров.
Такая махина тут не пройдет.
Нет.
Но не все танки похожи на танки.
Это бронемашина по спецзаказу.
Вес 5900 килограммов.
Беспрокольные шины,
пуленепробиваемые стекла,
броня уровня A10.
Стоимость 1,400,000 долларов.
Другими словами,
лучшая в мире бронемашина.
Любимый конь Уэйна Вакса,
главы «Вакс Джиолоджикал».
Правое крыло, шахты, сланцевый газ?
Я занимался им пару лет назад,
когда «Эвриуан» были на грани войны.
Среди прочего, я узнал о его машине
и любви к искусству Азии.
Его бы могла заинтересовать Печать.
Мы идем к нему?
Я попросил о встрече.
Говорят, его нет в стране.
Это явно неправда, так что мы в засаде.
Да, мы в засаде.
Кто такая Ленелл Бикерстафф?
Я видел, как ты набирала это имя
на телефоне в машине.
Вчера Шинвелл сказал,
что у него есть дочь Шивонн.
Он потерял ее, когда был в тюрьме,
и хочет найти.
Она скорее всего у тетки,
Ленелл Бикерстафф, но я не нашла в США
никого с этим именем.
Думаешь, это разумно?
То, что ты помогаешь ему
вернуться в общество - прекрасно,
но... ты его пока мало знаешь.
И если без сантиментов, то, возможно,
ты стала счастливей оттого,
что в детстве не общалась
с биологическим отцом.
То же может относиться и к Шивонн
и ее отцу.
На старт.
Мистер Вакс, мы консультанты полиции.
У нас к вам ряд вопросов.
Мистер Вакс знает,
кто вы и где работаете.
Он не хочет вас видеть.
Может, он предпочтет,
чтобы мы пришли с полицией.
Если вернетесь, вас арестуют.
- Понятно?
- Это не так легко сделать.
Вообще-то легко.
Это запретный ордер.
Вы не можете приближаться
к мистеру Ваксу и его собственности
на 50 метров.
Вы уведомлены.
Ты заметил,
что он подал на ордер два года назад?
Как раз когда мы расследовали
фонд Атертона, лабораторию Вакса.
То есть он составил заявление тогда,
оно не пригодилось, но он его сохранил?
Вот это дар предвидения.
Видимо, он его достал, когда я
утром позвонил в его офис.
Мы на верном пути, а?
- Нашел что-нибудь?
- Подтвердил результаты
прежних изысканий.
У него на счету немало
сомнительных сделок.
Мы сможем убедить его
встретиться с нами.
Надо привлечь «Эвриуан».
Они ненавидят Вакса.
- Они бы закопали его бесплатно.
- Неплохо бы.
И я знаю, где им начать копать.
Здравствуйте, я Ко Вэньлин.
Зовите меня Венди.
У меня послание от отца.
И ваш отец...
Ко Ланьцин.
- Он...
- Министр торговли Китая.
Вы проделали большой путь.
На метро.
Я учусь в Колумбийском университете.
Папа передает,
что ВВП Тайваня -
530 миллиардов долларов.
А Народной Республики Китай -
более десяти триллионов.
В 20 раз больше.
То есть... у нас больше денег.
То есть Китай в курсе
предложения, сделанного Тайванем,
и готов предложить больше
в любом случае.
Не знаю.
Наверно.
Мне надо идти.
Проверять тетради. До свидания.
А вот и еще одна страна.
С одной стороны,
Китай - законный владелец Печати,
а 20 раз по 50 миллионов -
это миллиард.
Вот мы и узнали твою цену.
Опять Хэлкон.
Знаешь что?
Не отвечай на звонки наркобарона.
Он ведь не заявится к нам на порог!
Алло.
Вот это хорошее место для казни.
Но ты всё равно пришел.
Я слишком много знаю, чтобы меня убить.
Я выяснил мотив убийства Рэя и,
возможно, имя убийцы.
Кто он? Пока рано.
При таких ставках я должен убедиться.
Уверен, что вы поймете.
- Если вам хватит новостей...
- Я позвал тебя не ради новостей.
Это у меня для тебя новость.
Пошли.
Кто это?
Да такой Джимми Кослоу.
Это он продавал плохой героин.
Я просил узнать, кто он,
а не убивать его.
Ты же нас знаешь.
Я обещание выполнил.
Выполняй свое.
Или меня расчленят?
На него мне плевать.
Он меня не оскорблял.
Это не личное дело.
Лучше не знать, как выглядит личное.
У тебя два дня.
Маркус обыскал дом Кослоу
и обнаружил там
героин с фентанилом, такой же,
от какого умерла моя знакомая.
Так что больше смертей не будет.
Вызванных героином? Трудно сказать.
Связанных с Мара-Трес? Тоже неизвестно.
Как у них водится, они не пытались
скрыть причастность к смерти Кослоу.
Убийца оставил на месте преступления
оружие с отпечатками, так что он явно
уже в Центральной Америке
и недоступен для нас.
Мы можем связать убийство с Хэлконом.
Могли бы, если бы дело уже не вел
отдел организованной преступности.
Они много лет искали улики против него.
Они его возьмут раньше, чем тебя убьют?
Пожалуй, пора сказать,
что в их угрозах фигурировала и ты.
Что?
Как всегда, мы идем в паре.
Но не бойся.
Наши головы и конечности
останутся на соответствующих туловищах.
Если ты не забыла связаться с «Эвриуан»
и попросить покопать под неким камнем.
Они недавно ответили.
Там всё, о чём ты просил.
Да. Это меня устроит.
Мэтт Дрисколл, убитый Уэйном Ваксом.
Джейсон Грин, убитый Уэйном Ваксом.
Тревор Харрис, убитый Уэйном Ваксом.
Джон Киллиан-младший,
убитый Уэйном Ваксом.
Крейг Готорн, убитый Уэйном...
Прекратите, или я зову полицию.
Обратите внимание на меловую черту.
Ровно 50 метров от «Вакс Джиолоджикал».
Пока я ее не пересек,
я не нарушаю вашего запрета.
Эдвард Нэнс, убитый...
Неважно, где вы стоите.
Вы не имеете права клеветать
на мистера Вакса.
Но это не клевета.
Ваш шеф признал, что убил их.
Это 22 шахтера, погибших в завале
в Кентукки в 2009-м.
- Дело было улажено.
- Да.
Мистер Вакс признал себя виновным
в нарушении ТБ
и получил условный срок.
Но он виновник их смерти.
Это старая история.
Трагичная, но старая.
А сейчас я назову его сообщников,
не наказанных судом.
Тех, кто пропустил нарушения
и помог ему легко отделаться.
Среди них известные политики.
Я узнал их имена
у группы хакеров «Эвриуан».
Вы могли их знать.
Вы блефуете.
Я могу замолчать,
если мистер Вакс согласится на встречу.
Мистер Холмс! Проходите.
Чувствуйте себя как дома.
А где тот высокий,
что налетел на меня вчера?
Хотел с ним поболтать.
Он нам не нужен.
- Если вы не хотите меня убить.
- Нет, пока нет.
Вы выдвинули мисс Лоулер
серьезный ультиматум.
Я не потому согласился на встречу.
Этот ваш список
мог бы повредить карьерам
многих слуг народа,
но меня бы это не коснулось.
Мне трудно в это поверить.
Вы вложили деньги и время
в своих карманных политиков.
Я уже год не спонсирую свои фонды.
Устал от политики.
Если политика вас не волнует,
почему вы согласились на встречу?
Я знаю, чем вы заняты,
и хочу вам помочь.
Помочь найти убийцу
сальвадорского контрабандиста?
Рэя Торреса? Нет, на него мне плевать.
Я хочу помочь найти Нефритовую печать.
Я ее законный владелец.
Как вы можете законно владеть
краденой контрабандой?
Я выиграл аукцион Рэя.
Документы это подтверждают.
Сертификат происхождения.
Он подтверждает,
что печать в Штатах более века.
Задолго до акта 2009 года
о китайских древностях.
СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Печать ввезли на прошлой неделе.
Разве это решает не суд?
Вы уверены, что Печать подлинная.
Иначе я бы столько не платил.
Главное, что Рэй принял мою ставку.
Незадолго до передачи товара его убили.
Если хотите найти убийцу
и вора моей собственности,
советую начать
с поиска проигравших в аукционе.
Как вы меня нашли?
Я давно уже не Ленелл Бикерстафф.
Вы официально сменили имя
на Лейлу Калифу
и не переименовали Шивонн. Не хотела ее морочить.
Для нее и так много изменилось.
Сколько он вам платит?
Ничего. Шинвелл мой друг.
Я просто ему помогаю.
Странно.
Вы не похожи на его друзей.
Вы его хорошо знаете?
А вы его хорошо знаете?
Я знаю, что он преступник.
Был преступником.
А теперь что, излечился?
Готов стать отцом Шивонн?
Он потерял с ней связь.
Хочет знать, всё ли в порядке.
Более чем в порядке.
Она просто чудо.
Трудно представить,
что пережила эта девочка
и что у нее впереди.
Я поменяла имя не только из-за веры.
Я знала, что этот день придет.
И что если я впущу Шинвелла
в жизнь Шивонн, с ним придут наркотики,
оружие, банды.
Он работает над собой.
Вы уверены?
Вы просили разрешения
сказать Шинвеллу, где Шивонн.
Я его не даю.
Понимаю, что вас смущает...
Меня ничего не смущает.
Мне страшно.
Такие люди, как Шинвелл,
думают только о себе.
Потому они крадут, продают наркотики,
потому они убивают.
Шинвелл только думает, что изменился.
Я знаю, что это не так,
и вам советую понять.
Шивонн не единственная, кто пострадает.
Си, верно?
Мы не знакомы. Я Джоан.
Не говорите!
Чем меньше я знаю об Эс, тем лучше.
- Эс?
- Мой псевдоним в переписке с Си.
Для нас важна анонимность.
Зовите меня Джей.
Си - оценщик аукционной фирмы.
Я просил ее изучить
сертификат происхождения,
полученный от Вакса.
Это подделки, как вы и думали.
Скорее всего сделанные тем,
кто ввез Печать в Штаты.
Как я понимаю,
Вакс в самом деле выиграл аукцион.
Вряд ли он убил Торреса ради Печати.
Что вы думаете об информации
о других потенциальных покупателях?
Говорите,
вы уже исключили Китай и Тайвань?
Некоторые в этом списке
могли бы приобрести
объект сомнительного происхождения,
но... мне трудно представить,
чтобы они нанимали убийц.
При этом
здесь есть существенный пробел.
Вот этот пункт. Музеи.
Вопросительный знак. Никаких деталей.
Некоторые музеи
ухватились бы за Печать.
Я думала о Дэншемском институте.
Знаете его?
Дэншемский институт
основан сто лет назад братьями Дэншем.
Они сколотили состояние на тканях.
В прошлом году один наследник,
Дэвид Дэншем,
был назначен главным куратором.
Он хочет сделать музей
более достойным памятником
фамильному имени.
Он ищет знаменитые шедевры
для своей коллекции.
Думаете, Печать входит в их число?
Два месяца назад я обратилась к Дэвиду
по поводу пейзажа эпохи Тан.
Помощник сказал, что он в Азии,
без доступа к Интернету и к телефону.
Через несколько недель, вернувшись,
он сказал мне,
что ездил за экспонатами,
но не уточнил куда.
В Азии не так много мест, где ты отрезан от мира,
но где можно найти шедевры искусства.
Я знаю только одно.
Северная Корея.
Северокорейцы ввезли Печать в США.
Если она была для Дэншема,
и ее украл Торрес...
Торрес мог предложить печать Дэншему,
не зная,
что у него-то он ее и украл.
Дэвид, видимо,
не хотел дважды платить за артефакт.
По словам Маркуса,
у Дэншема туманное прошлое.
Домашнее насилие, пьяные драки.
У него есть не только средства
для убийства, но и темперамент.
- Ты пригласил Маркуса?
- Нет, не я.
Домработница нашла его часа два назад.
Удар по голове.
- Мы ищем его бывшую жену.
- Если она не под два метра
и невероятно сильна - не стоит.
Однако я могу назвать орудие убийства.
И я.
Криминалисты его увезли.
Убийца его бросил?
Вот этим проломили череп Дэншему?
В рапорте сказано:
«квадратный блок нефрита
со сплетенными драконами наверху».
Но это не пресс-папье,
как тут сказано. По всей видимости,
это единственная и неповторимая
Императорская нефритовая печать Китая.
Надеюсь, у вас есть разрешение
пачкать ее чернилами.
Мы отсылаем отпечатки экспертам,
сравнить с документами
с оттиском подлинной Печати.
Они подтвердят, что это оригинал,
а не подделка.
Я поговорил с детективами,
работающими по делу Дэншема.
Они отстали от жены.
Считают, что Дэншем убил Торреса,
чтоб вернуть эту штуку,
а Мара-Трес убили Дэншема из мести.
Отличная версия, но абсолютно неверная.
Я тоже в нее не верю.
Во-первых, Дэншем умер быстро.
Мара-Трес бы его помучили.
И потом, Печать была вытерта.
Киллеры Мара-Трес оставляют отпечатки.
Угол удара предполагает,
что Дэншема убил высокий левша.
Минимум метр девяносто.
Ты сказал, что убийцей Торреса
тоже был высокий левша.
- Это он же?
- Звучит логично.
Но зачем убивать Рэя ради Печати
и бросать ее на месте убийства Дэншема?
Что случится с печатью,
когда она перестанет быть уликой?
Отдадут ФБР, наверно.
А потом куда?
В Китай, верно? Таков закон.
После 2009 года любой
китайский артефакт возвращают Китаю.
Видимо, китайцы не убивали Дэншема.
Иначе они бы не бросили Печать.
Они послали бы ее домой диппочтой.
Кто-то хотел, чтобы Китай ее получил,
но так, чтобы его след затерялся.
Зачем?
Есть китайская поговорка:
Wanbi guizhao.
«Вернуть нефрит Чжао».
Это значит
«вернуть законному владельцу».
Это из истории об утрате Печати,
которую герой возвращает невредимой.
В награду его делают первым министром.
Кто мог ждать награды
за возвращение печати в Китай?
К вам тут пришли.
Только не говори, что это ее рук дело.
Насколько я знаю, у нее нет под рукой
высокого левши-убийцы,
но я знаю, у кого есть.
Если я пригрожу
задержать отправку Печати в Китай,
ее отец подтвердит мои подозрения.
Венди! Передайте от меня послание.
Мистер Холмс! Мне о вас не доложили.
Потому что никто не видел, как я вошел.
Ваши новые охранники...
...не так бдительны, как прежние.
- Зачем вы мне показываете куски тел?
- Всему свое время.
Во-первых, имейте в виду: я знаю,
что вы на грани банкротства.
Потому и перестали кормить политиков.
Вам просто нечем.
Почему? Потому что тот обвал
не только убил 22 человека,
но и привел к оползню
и загрязнению бассейна Кентукки.
И вы обязаны его очистить.
Вам вот-вот выставят счет
на сотни миллионов.
Недавно в Западном Китае нашли
залежи редких минералов.
Кому достанется контракт на добычу,
заработает миллиарды.
Мне известно, что в обмен
на помощь с некой проблемой
китайцы намерены отдать контракт вам.
Это законная сделка.
Я вас спрашивал о главе службы охраны.
Тот высокий, левша,
как я понял по положению кобуры.
И с ним пятеро парней.
Ваш частный самолет вылетел в Марокко
с шестью пассажирами
вскоре после убийства Дэншема.
Марокко - хорошее место.
Недорогое,
и не выдает преступников в США.
Думаете, я велел убить Торреса,
чтобы забрать Печать
и обменять у китайцев на контракт?
Я же сказал, что выиграл аукцион.
Только заплатить-то вы не могли, верно?
Потому и послали людей
убить Торреса и забрать его.
Допустим, вы правы.
Почему я просто не взял Печать
и не отдал китайцам?
Потому что
не успели с ними договориться
до того, как я вас заподозрил.
Если бы полиция нашла у вас Печать,
всё было бы потеряно.
Вы приказали убить Дэншема...
...и оставить ее там.
Возвращение Печати -
уже не ваша проблема.
Правительство США сделает всё за вас.
Но китайцы.
Они будут знать, кого благодарить.
- И вы можете всё это доказать?
- Нет, ничего.
Из этих кусков когда-то состоял
некий Джимми Кослоу.
Он обидел некую банду, Мара-Трес.
Они - мои клиенты.
Закон их не интересует.
Они предпочитают месть.
Жестокую месть.
Рэй Торрес был
их любимым контрабандистом,
а теперь он мертв из-за вас.
Стоит мне поделиться с ними
подозрениями,
и вы тоже станете горой кусков.
Вы так не поступите.
Сознайтесь.
Если вас арестуют,
приговорят и посадят,
я попробую убедить их,
что правосудие свершилось.
Если бы это предложили Джимми Кослоу,
думаю, он бы согласился.
А вы?
Привет. Я получила СМС.
Спасибо, что пришли.
Если ты насчет Шивонн....
Нет, я не жду новостей.
Я сам ее нашел. Она вратарь.
- У нее получается.
- Говорят, у нее много что получается.
Спорт.
Учеба.
Как ты ее нашел?
Я не только вас просил помочь.
Я сразу после освобождения
закинул удочки, и на одну клюнуло.
Прежде чем с ней говорить...
Я не собираюсь с ней говорить.
Я хочу этого. Вы не представляете, как.
Сейчас не время.
Я должен заработать право
быть в ее жизни.
Ищешь жучков?
На самом деле гвоздь.
Могу порадовать: Вакс сознался,
что заказал убийства...
...Дэвида Дэншема, Рэя Торреса
и трех бандитов Мара-Трес.
Я рада.
А Хэлкон был рад?
Сначала нет, но потом согласился
оставить нас в покое.
Так что мы можем
вернуться к нормальной жизни.
Как говорится, Wanbi guizhao.
Всё на своих местах...
...и невредимо.
 

3 серия

 Ранее в сериале...
Мы с Пейдж
встречаемся около года.
У меня рассеянный склероз. Я узнала 2 месяца назад.
Я боялась, что испорчу тебе жизнь.
Моя первая мысль была - мне всё равно.
Я люблю ее.
Ей нужна будет помощь.
Ну...
Она этого достойна.
Посмотрим.
«От тебя...
...в комнате светло»?
Это не предсказание.
Они теперь все такие.
Печенье с комплиментами.
Хотя я изменю свое мнение,
если ты вдруг загоришься.
Будь осторожнее.
На той неделе сменим меню.
В пицце нет фальшивой рекламы.
«Тебя ждут хорошие результаты анализа».
Ух ты.
Дай взглянуть.
Пишут, «Ты - сплошная радость»!
Надеюсь,
на допросах ты не такой доверчивый.
Подозреваемые редко мне нравятся так,
как ты.
Позвонишь завтра, когда придут анализы?
Конечно.
Хорошо.
Но я тебе и так скажу -
я хорошо себя чувствую.
И я тебя хорошо чувствую.
Не работай допоздна.
Простите. Здравствуйте.
Мы не знакомы. Я Пейдж Кован.
Увидела вас и зашла поздороваться.
Да, вы... девушка капитана.
Шерлок Холмс. Очень рад.
Простите, что отвлекла от чего-то.
Не извиняйтесь. Я просто...
Я копировал выражение лица
знаменитого конокрада Уайатта Фелдона.
Хочу понять,
как долго нужно его сохранять,
чтобы оно подействовало
на мое настроение и мысли.
Вы были офицером полиции.
Вы сохранили свои навыки
или вытеснили их
после скандального ухода?
Может, зря я это затеяла.
Что именно вы затеяли зря?
Я слышала, вы работаете на два фронта.
Консультируете здесь
и берете частных клиентов.
Я хочу вас нанять, но конфиденциально.
Вы не так поняли!
Только не говори, что в мешке труп.
Дедукция - твой хлеб, Ватсон.
Имей гордость.
- Хорошо. Два трупа?
- Счеты врачей и страховые требования.
Украдены из офиса доктора Джонаса Кила,
невролога с частной практикой в центре.
Да. Как это я не догадалась.
Доктор лечит Пейдж, подругу капитана,
от перемежающегося
рассеянного склероза.
Она заподозрила,
что кто-то из его персонала
занимается злоупотреблениями.
Звучит тревожно. Но слишком общо.
Некоторые леди из его приемной
недавно купили
новые наряды и украшения.
У них есть привычка случайно выписывать
лишние копии рецептов Пейдж.
- Она просила тебя разобраться?
- Да. Хочет снять груз с души.
Прошу тебя не говорить капитану.
Дело деликатное, но...
Понимаю. Он сразу за него ухватится.
Я оставил меньше следов.
Это не понадобилось.
Сигнализация там архаичная,
и нет камер, чтобы зафиксировать,
как я копирую информацию
о счетах и страховке пациентов.
То есть мы устроим ему аудит.
У меня были другие планы на сегодня.
- Сварю кофе.
- Нет. Одевайся.
Или раздевайся.
- Как хочешь.
- Что-что?
Маркус приглашает нас
на нудистский курорт.
Это ведь для дела?
Спасибо, мисс Мерфи.
Так вам будет удобнее.
То есть вам будет удобнее.
Но я не против.
- Слушаю вас.
- Убитый. При нем не было документов.
Естественно. Мы полагаем,
что он жил здесь, но не...
Его зовут Кеннет Толан.
Вы его хорошо знали?
Кенни приезжал в Мейпл-Гроув
еще когда я тут не работала.
Года с 2009-го.
Кто мог бы его убить?
Он был с кем-то в ссоре?
Никогда. Кенни был лапочка.
Ему просто страшно, страшно не повезло.
Парень, выкравший ту женщину...
в новостях. Это сделал он.
Вы о похищении домохозяйки
в Лонг-Айленде?
- Бет Стоун?
- Да.
Она самая.
Слышала по телевизору. Вот.
Это прислал Кенни вчера.
Наверно, как раз перед смертью.
«Я рехнулся, или это похищенная леди?»
Он не рехнулся. Это точно Бет Стоун.
Вы сказали об этом, когда звонили 911?
Я увидела СМС только потом.
Эта музыка на фоне,
наверно, звучала из домика.
Кенни, видимо, заинтересовался.
А может, увидел свет.
Там два года идет ремонт.
В доме не должно никого быть.
Ну, сейчас никого и нет.
Убийца забрал миссис Стоун и смылся.
- Мэм!
- Я сейчас.
Запах аммиака чувствуется даже здесь.
Криминалисты говорят,
что там всё оттерто дочиста.
Из-за вчерашнего дождя
здесь мы тоже ничего не найдем.
Я сделаю всё, что можно.
Езжайте на Лонг-Айленд,
поговорите с теми,
кто расследует похищение миссис Стоун.
Мистер Стоун, для протокола:
это ваша жена?
«СТОУН ПОСТПРОДАКШЕН»
Да. Это Бет. Конечно.
Разрешите...
Конечно.
Ну вот.
Рапорт шестидневной давности - наверху.
Мистер Стоун заявил об исчезновении.
Миссис Стоун забежала сюда,
принесла его бумаги,
потому что он болел.
И не вернулась домой.
Вы без дела не сидели.
Да, дело весит немало.
Жаль, для вас там почти ничего.
Опросы друзей, родных,
сотрудников - здесь;
тут ее аккаунты в соцсетях и всё,
что мы запрашивали...
- О бизнесе.
- Ничего необычного?
Нет.
Хорошо, что она жива!
Когда никто не запросил выкупа,
мы начали думать о маньяке.
Он мог просто взять ее и...
- Выбросить.
- Я просто...
Не понимаю,
почему это случилось с нами.
Мы живем обычной жизнью.
Спокойно ходим на работу и домой.
И всё.
Это ведь ваша фирма?
Была.
Теперь в основном ей владеет банк.
Мы с Бет купили ее после свадьбы.
Потратили большую часть
моего наследства на ремонт.
Теперь, 10 лет спустя,
всё снова устарело.
Вы занимаетесь
постпродакшеном для кино?
Для рекламы.
Коррекция цвета, аренда монтажных.
Это нас разорило,
но мы не нажили никаких врагов.
Все, с кем мы говорили, их любят.
Мы считаем, что ее выкрал посторонний.
Конечно. Я не знаю таких высоких людей,
как похититель.
Камеры засняли его со спины.
Вы смотрели видео?
Только в новостях.
Хотелось бы взглянуть ближе.
Я просмотрел его только на другой день.
У него
короткоствольный револьвер 22 калибра.
Соответствует пулям,
извлеченным из черепа Кеннета Толана.
- Других ракурсов нет?
- Да. Лица его не видно.
- Можно поставить на паузу?
- Да.
Что? Ты увидела отражение?
Нет. Вряд ли мы сможем
опознать похитителя, но фургон...
Крыша... Что это?
Что там за неровности? Вот...
Я сто раз это просмотрел,
но думал, что это тень
или пятно на объективе.
Нет. Это свежая краска на месте сварки.
Крышу заварили,
когда сняли спутниковую антенну.
Это был фургон съемочной группы.
Можно проследить через вторичный рынок.
Где тут ближайшая контора регистрации?
Ты дома.
Получил мои СМС?
Маркус проверяет машину в Нью-Джерси.
Я бы ответил,
если бы у меня были новости.
В Мейпл-Гроув ничего?
Мы убили много времени
на след ботинка туриста,
у которого было алиби.
Если хочешь взглянуть
на 85-летнего старика в одних ботинках,
у меня есть фото.
Нет, спасибо.
Может, позже.
Какие новости в деле Пейдж?
По сравнению с мертвыми нудистами
и киднеппингом - скучные.
Афера вполне банальная.
Расследовать ее -
задача, недостойная моего ума.
Пейдж была права? Ее врач мошенничает?
Нет, не врач. Три его помощницы
посылают двойные счета
страховым компаниям за рецепты.
К счастью, доктор Кил ничего не знал,
так что вряд ли ему
предъявят обвинения.
- Тебя что-то тревожит.
- Нет. Мне просто скучно.
Нет, выражение у тебя не то.
Я обеспокоен.
В ходе этой проверки
я заглянул в карту Пейдж.
Что я должна увидеть?
Способ оплаты.
- У нее нет страховки.
- Ей изменили план в этом году.
В прошлом месяце два ее чека завернули.
Она оплачивает лечение кредиткой.
Терифлюмонид.
Он ей нужен, и он дорогой.
И то и другое - непреложные факты.
Как видишь, я огорчен по двум причинам.
Усталость и сочувствие.
Думаю, ты не взял с нее денег
как с подруги капитана.
- Я настоял.
- Ну, ты хотя бы помог ей.
Помоги и ты.
Не мне же одному быть довольным собой.
Капитан, есть возможные свидетели
на Ван-Дайк или Ричардс-стрит?
Я никого не вижу.
Какой-то город-призрак.
Одни склады и пустые дома.
Поздравляю, Маркус.
Ты первый, кто доволен своим визитом
в отдел регистрации транспорта.
Не думал, что они так быстро
помогут найти фургон.
На самом деле там полный бардак.
Заявку, может, и подали,
но в базе ее еще нет.
И как же ты его нашел?
По объявлению о продаже
старого телефургона в Кэмдене,
Нью-Джерси.
- Звонил продавцу?
- Там тоже тупик.
Они общались по электронной почте.
Сделка совершена под фальшивым именем.
Как ты нашел фургон?
Через систему оплаты пошлины?
Засек его EZ-Pass,
как только увидел объявление.
Он упоминался наряду с новыми шинами
и малым пробегом.
Возле шоссе
такие радиомаяки работают как часы.
Я расширил зону поиска,
но вряд ли мы найдем свидетелей.
Сюда не высылали наряд
на пожар в машине.
Никто не видел поджога. В ночь убийства шел дождь.
Пешеходов было мало,
когда он бросил фургон, убив Толана.
Скорей они избавились от него
вскоре после похищения миссис Стоун.
Количество игл свидетельствует,
что тут дней пять жил наркоман.
Значит, он нас обскакал.
Может, и нет.
Думаешь, здесь есть отпечатки?
Возможно, цифровые.
Это СИМ-карта одноразового телефона.
С нее звонили три раза.
Все три -
на другой день после похищения.
Все - на ваш мобильный.
Вы никому не сказали,
что похитители звонили вам.
Это выглядит нехорошо...
но вы были откровенны
с полицией Нассау,
так что мы спросим...
Вам запретили говорить об этом?
Это простой вопрос, мистер Стоун.
Они просят выкуп?
- Я не могу с вами говорить.
- Полиция...
...репортеры,
все, кто видел ваши интервью -
все думают, что ее похитил безумец.
Много времени и энергии потрачено
на его поиски,
вместо поисков вашей жены.
А что я мог сделать?
Он сказал, если я проболтаюсь...
то больше ее не увижу.
Вы не пошли в полицию. Мы пришли к вам.
Неважно.
Я не могу сказать вам ничего полезного.
Ничего.
Давайте вы не будете решать,
что нам полезно знать,
а просто расскажете всё.
Пресса ничего не узнает.
Его голос был изменен. Вот и всё. Я...
Еще есть время дать ему то,
что он хочет. Я справлюсь.
Чтобы дать ему что?
Как он изменил голос?
Какой срок он назначил?
Вам дали поговорить с женой?
Сейчас я ничего не скажу.
Пожалуйста, уходите.
Мистер Стоун,
я расследовал десятки похищений.
Я не прошу вас полагаться
только на мой опыт.
Наверно, вы уже в курсе,
как часто случается хороший исход.
Я делаю то, что мне говорят.
Чем дольше Бет остается в плену,
тем больше шансов,
что она сможет опознать похитителя.
Тем меньше вероятность,
что он оставит ее в живых.
Прошла уже неделя.
Вероятно, вы вновь увидите жену
то только в случае, если мы ее найдем.
Тогда удачи нам всем.
Ну как?
Слишком много голубого.
Все похожи на смурфов.
Деннис Кериг.
Вы правая рука Эрона Стоуна?
Так. А вы кто?
Я Шерлок Холмс. У меня к вам разговор.
Значит, Бет похитили ради денег?
Да, это возможно. Но он мог просить выкуп иного рода.
Не знаю, какой:
ваш хозяин нам не говорит.
- В каком смысле?
- Он не идет нам навстречу.
Мы с коллегами опрашиваем всех
на случай,
если он рассказал
что-то важное кому-то из близких.
Я его лучший друг,
и он ничего мне не сказал.
Какая жалость.
Он думает, что всё будет хорошо,
если выполнять инструкции.
Бет могут убить,
заплатит он выкуп или нет.
Возможно...
...это не волнует его так, как вас.
А это что еще значит?
Из его счетов следует, что он
обратился к адвокату по разводам.
В счете речь
об анализе брачного контракта...
Хочу понять:
мне мешает пугливый идиот или человек,
желающий сэкономить на алиментах.
Думаете, он хочет, чтобы ее убили?
Нет. Не может быть.
Да, они в последнее время не ладили.
Они ссорились из-за фирмы,
из-за убытков.
Несколько недель назад
они разослали приглашения на годовщину.
Вот.
БЕТ И ЭРОН
ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА
10 лет - жестяная свадьба,
а не алмазная.
Это почерк Бет, а не Эрона.
Может, она его еще любит, а он - нет.
Слушайте... Если речь правда о выкупе,
Эрон наверняка носится как безумный,
собирая деньги.
Он бы уже продал эту фирму,
не будь она перезаложена.
Ради Бет он пойдет на всё.
Как скажете.
Имейте в виду... я скажу Эрону,
что вы с друзьями тут шарились.
Делайте, что считаете нужным.
Но... она ведь и ваш друг?
Спросите себя:
Эрон правда действует в ее интересах?
Большое спасибо.
Привет.
Это Брюс Дэниелс.
Он продюсер рекламы.
- Вы близки с Эроном Стоуном?
- Нет, но я часто тут бываю.
Я снимаю тут монтажную, когда нужно.
Я ей уже сказал.
Пару недель назад я монтировал
ролик матрасов «Комфорт Тайм».
У них новый магазин на Бренд.
Я услышал, как Эрон
орет по телефону третьей студии,
что на него не похоже.
Но вы не поняли, о чём речь.
Нет, но похоже было,
что он спорит с кем-то
из-за видео 30-летней давности,
которое они обработали.
На этой пленке, видимо,
было что-то серьезное.
А потом вы услышали, как Эрон сказал,
что готов показать ее тому,
кто на пленке, и что он заплатит.
Думаешь, речь о шантаже?
Это было за два дня до похищения.
- Это всё, что вы знаете?
- Да. Я не лезу не в свое дело.
У вас акцент... натуральный?
Могу найти вам работу на радио.
Одному ювелирному нужно придать шику.
Платят хорошо.
Я пас.
Ладно. Если вдруг передумаете.
Бет - хорошая женщина.
Надеюсь, вы ее найдете.
Было бы недурно...
...взглянуть на пленку,
о которой он орал.
Вряд ли нам дадут ордер
на основании слухов.
Я тоже сомневаюсь.
Маркус еще несколько минут
будет опрашивать завхоза.
Может, поможешь ему?
Проследишь, чтобы он не торопился.
Вряд ли у нас получится.
Это же нужно перебрать все файлы.
А потом еще просмотреть всё это порно
и рекламу сэндвичей? Нет уж.
Допустим, мы правы.
Эрон нашел материал для шантажа.
Только объект вымогательств
поменялся с ним ролями, похитив Бет.
Если видео здесь, я его пропущу.
Из-за приступа эпилепсии.
Это потому, что твои зрачки
бегают между тремя экранами.
- И что? Ты смотришь на четыре.
- Нет. Я смотрю в точку
за экранами, а боковым зрением слежу,
нет ли чего подозрительного.
Мог бы сказать об этом 15 минут назад.
- Шестой экран. Вот оно.
- Что - оно?
Ты была такой терпеливой.
Не обращай внимания
на молодого спортсмена.
Смотри на две фигуры на заднем плане.
Вряд ли он выжил.
На видео - тот же подросток,
что на нескольких предыдущих.
Видимо, семья принесла старые пленки
для оцифровки.
Вряд ли они знали, что там.
Эрон явно знал.
Он увеличил картинку,
чтобы рассмотреть.
Зациклил ее и приблизил.
Весьма наглядно.
Видимо, хотел показать убийце.
Если он знал, кто это,
то шантаж мог быть успешным.
Всё говорит о том,
что Эрон его опознал.
Но как? Здесь только лицо на пленке,
которой 30 лет.
Не знаю, с чего начать.
Жертву зовут Квентин Латэм,
и, думаю, парень с ножом -
один из Диначио.
Семья бандитов.
Это жертва.
Латэм был профсоюзным вождем.
Реформатором. Он пошел против мафии.
И получил удар ножом
в солнечное сплетение.
Тогда это не было известно.
Он просто исчез в 1987 году.
Два года спустя его кости нашли в ящике
возле шоссе.
Мафия всё отрицала,
но все поняли послание.
Что?
Ты любишь слушать
о моем необычном детстве,
но я думал, что твое было обычным.
Какой школьник
так рьяно следит за делами мафии?
Я еще собирала наклейки.
Посмотрим...
Пожалуйста.
Это же парень с видео? Питер Диначио?
Племянник Дона Мики.
От этого сайта так и несет
накачкой цены мелких акций.
«Экономисты» давно его пасут.
Я что-то читала в газетах
в прошлом году.
Его не могли поймать,
но теперь его арестуют.
Неужели мы нашли убийцу Латэма!
- Капитан с ума сойдет.
- Увы, я не увижу этого зрелища.
Я обещал Пейдж рассказать о находках.
- Не передумаешь?
- Нет.
Твое детское увлечение принесло плоды.
Насладись ими.
Как видите,
всё началось с Эмили Беркус.
В прошлом октябре
она стала выписывать двойные рецепты.
Ариана Родригес
присоединилась через пару месяцев
и включила в круг аферы
ингибиторы MAOI.
Вот откуда у нее взялся
бриллиантовый браслет.
Интуиция у вас верная.
Не зря вас любит капитан.
И что дальше?
Я перешлю этот файл...
...разумеется, анонимно,
другу моего друга...
...в отделе борьбы с злоупотреблениями.
Правосудие будет быстрым.
Думаю, ваш врач не пострадает.
Нет указаний на то, что он был в курсе.
Хорошо. Я рада.
Ему легче найти
честных сотрудниц в регистратуру,
чем мне - нового невролога.
Думаю, на этом мы закончим.
Я хотел еще спросить...
...что вы надумали насчет капитана?
Я ему всё это расскажу.
Просто не хотела спешить.
Я имел в виду ваше совместное будущее.
Каковы ваши намерения?
То есть хочу ли я
сделать его честным мужчиной?
Он в курсе, что вы разорены?
Я не разорена.
Ваши счета говорят о другом.
Я просто интересуюсь,
поможет ли вам капитан.
- Это всё.
- Я только хочу знать...
Если вы спрашиваете,
попрошу ли я денег у Тони - нет.
Вы предложили помочь мне бесплатно,
но я отправлю вам чек.
Вы его заработали. Вы раскрыли дело.
Томми прав насчет вас.
Вы очень хороший... работник.
Вы имеете право молчать.
Знаю я свои сраные права.
Я хочу знать, в чём дело.
На этот вопрос много ответов,
мистер Диначио.
Вы без дела не сидели.
Мы знаем, что почти 30 лет назад
вы зарезали Квентина Латэма.
Мы также хотим поговорить
о похищении Бет Стоун,
убийстве Кеннета Толана
в Мейпл-Гроув и...
Минутку.
Остыньте. Я ничего не знаю
о Бет Стоун и Мейпл-Гроув,
но, кажется, знаю,
почему вы подумали про Латэма.
У вас будет уйма времени,
чтобы нам объяснить. Пошли.
Вы не понимаете.
Сначала я должен вам что-то показать.
Пожалуйста.
Невероятно, да?
Просто супер.
Ну ребята, бросьте! Это не я.
Мистер Диначио,
вы намерены сослаться на безумие?
Месяц назад эти парни, Эрон и Деннис,
пришли ко мне просить инвестиций.
Эрон Стоун и Деннис Кериг
из «Стоун Постпродакшен»?
Да.
Очень жаль жену Эрона. Молюсь за нее.
Они просили денег?
Это не наш профиль.
Но они задолжали банку
и просили 800 000 под любой процент.
Я согласился на встречу.
Для чего им нужны деньги?
Вот для этого самого.
Компьютерная графика.
Какое-то там приложение.
Как они сказали,
с ним можно снять «Титаник» на ноуте.
Я не поверил.
Вы хотите сказать, что видео,
где вы убиваете Латэма - фальшивка?
Что это вроде презентации,
чтобы убедить вас вложить деньги?
Они предложили выбрать тему.
Я знал, что мои дяди будут в восторге.
Можете мне не верить.
У меня тут полно доказательств.
Откройте ящик.
Они потом поменяли лица.
На всё это ушел час.
Они просто гении, я вам говорю!
Это счастье, что они ко мне пришли.
Мы заработаем бешеные бабки.
Сними наручники.
Теперь ясно, почему требуют выкуп
у парня, у которого нет денег.
Похитителям нужна его программа?
Или доля в прибылях.
Вы многим в семье
рассказали о программе?
Я же сказал: ролик был для них.
Много людей его видело?
Они его показали кое-кому.
А те - еще кое-кому.
Можно сказать, он стал вирусным.
Но... только в нашей кодле.
Отлично.
Только в его кодле.
Число подозреваемых выросло
до нескольких сотен мафиози.
- Это что, «Gimme Some Lovin»?
- У тебя хороший слух.
Так зверски ты меня еще не будил.
Ты знала,
что Стив Уинвуд написал ее в 18 лет?
Круто... Наверно.
Не знала, что ты его фанат.
Я ценю этот шедевр, но не в нем причина
музыкального подъема.
Я достиг прорыва в деле.
Не надо! У меня своя система.
Спать под стопкой пожилых мафиози?
Это подозреваемые.
Они не виновны в похищении и убийстве.
По крайней мере в случаях
Бет Стоун и Кеннета Толана.
Сегодня мы обратим свое внимание
на Денниса Керига.
- Это партнер Эрона?
- Его друг и сотрудник.
Как я говорила, текущая версия -
что Бет похитили
из-за программы Керига.
Зачем ему похищать жену партнера?
Программа у него в компьютере.
В компьютере на работе.
Это существенно.
Взгляни на контракт о найме
в «Стоун Постпродакшен».
Расскажи мне вкратце.
Я взял его с жесткого диска
из «Стоун Пост».
Как принято,
он объявляет собственностью компании
интеллектуальный продукт,
созданный сотрудником.
Программа, написанная Керигом,
принадлежит не ему, а Эрону Стоуну.
Что если Керигу не удавалось
убедить друга поделиться
ожидаемой прибылью?
Это возможный мотив,
но почему ты так уверен?
Из-за музыкальных вкусов Керига.
Он увлечен созданием плэй-листов,
которые стримит в интернете.
И часто включает в них песни Уинвуда.
Отсюда и концерт.
Подумай!
Вспомни, где ты совсем недавно
слышала другую его песню.
С кем работает Кериг?
Где он нашел верзилу,
который засунул Бет в фургон?
Не думаю, что он такой уж верзила.
Ну, кому как, но этот парень...
...и есть Кериг. Разумеется.
Он же написал программу,
манипулирующую пикселями.
Перед нами - плод его трудов.
Он сделал себя выше на голову,
прибавил 20 кило. Без проблем.
Нет, проблема есть.
Он изменил размеры, но не очертания.
Взгляни.
У похитителя покатые плечи.
Сутулые, как у Денниса Керига.
Это не доказательство, но уже кое-что.
Надо показать это криминалистам.
Они могут обнаружить подделку.
Да, но на это уйдет время,
а у нас женщина выкрадена.
Мы сказали капитану, что надо
как можно скорей предъявить это Керигу.
Да. Спасибо, что сказали.
Мы будем готовы.
Это был Глисон.
Они с Кроуфордом взяли Керига.
Едут сюда.
Отлично. У вас есть минута?
Что-то не так?
Хочу поговорить о вашей личной жизни,
в частности, отношениях с Пейдж.
Я бы предпочел не сейчас.
Вы знаете, что у нее нет денег?
О чём вы говорите?
Проблема связана с...
С ее болезнью или,
точнее, с дорогим лечением.
Вы не знали?
Конечно, знал. А вы откуда знаете?
В последнее время
я с ней познакомился ближе.
Вам надо сделать ей предложение.
- Простите?
- Чем скорей вы поженитесь,
тем скорее ее лечение
покроет ваш полис.
Возможно,
вам нужна новая миссис Грегсон.
Возможно, я просто в шоке.
Когда я расстался
с первой миссис Грегсон,
вы сказали, что мне повезло.
Вы сравнили брак с ядом, я не ошибся?
Да.
Несмотря на трагедию
вашего первого брака,
у вас нет предубеждения
против этого института?
Так что это не идет вразрез
с вашей моралью.
Мне так и сказать,
когда я встану на колени?
Я даю совет
не из романтических соображений.
Срок подачи на страховку истекает,
и хотя я последний, кто должен бы
советовать вам жениться,
но так обстоят дела.
Думаете, вы первый? Нет.
Мы взрослые люди. У нас всё хорошо.
Все хотят нашей свадьбы.
Да, но ими движут неверные посылки,
а я, знаете ли...
Доить страховые компании -
вот для чего нужен брак!
Когда всё начиналось,
мы говорили о браке.
- Она в вашем лагере.
- Противница?
Еще какая.
С первым мужем ей не повезло.
А вы не против?
Нет.
Я этого хочу.
Придется нам решить проблемы Пейдж
каким-то иным способом.
Верно? Грегсон.
Только потому, что он тоже сутулый?
Да так выглядит любой,
кто работает за столом.
Это портит осанку.
Может, мы поговорим
со всеми офисными работниками мира,
но начнем с вас.
Вы не упомянули о своем умении
изменять картинки на компьютере
при прошлом разговоре.
Вы же не спрашивали о моих хобби.
Если кто-то поработал с видео,
они могли нарисовать кого угодно.
Да. Вы технический гений.
Никто не обвиняет вас в креативности.
Вы с ума сошли. Я же сказал,
что был дома, когда всё случилось.
Когда ее выкрали,
или когда убили Толана?
Оба.
Оба раза.
Я был один, так как живу один.
Это не грех.
Но это и не алиби.
Но оставим это пока
и поговорим о вашем оружии.
В прошлом месяце вы купили
револьвер 22 калибра. Точно как этот.
Видимо, тогда вы всё и задумали.
Когда поняли,
что Эрон озолотится за ваш счет,
а вам выплатит гроши.
Нет. Неправда. Мы еще обсуждаем оплату.
Вы имеете в виду ваш шантаж? Давайте-ка подумаем!
Какой идиот похищает того,
кто его знает,
без маски?
Она бы меня опознала.
Нет, если убить ее, получив желаемое.
Вы же так рассуждали?
Избавились от улик,
изменили голос, сожгли фургон,
убили свидетеля, отскребли домик.
Вы весьма педантичны.
Но вот что я скажу...
Кериг не раскололся?
- Пока нет.
- Хорошо.
Не придется объяснять в суде
ложное признание.
Белл, Холмс, вы можете выйти на минуту?
Что случилось?
Бет Стоун только что вошла в кафе
в парке Грейт-Киллз, недалеко
от курорта, где ее держали.
- «Держали»?
- Похитители.
Она говорит, их было двое.
Кериг не похож ни на одного.
Даже близко.
Как я сказала, их было двое.
Рашад - кажется, так звали маленького.
А тот, кто меня выкрал, - Али.
Они не называли своих имен при мне,
но шептались на своем языке.
У меня была соседка из Пакистана.
Думаю, они оттуда.
Ты просто молодец, детка.
Значит, Рашад и Али?
Али застрелил мужчину у домика.
Потом он увез меня в лес,
поселил в палатке.
Рашад разозлился
и с тех пор сам меня караулил.
Но иногда он выходил покурить.
Я ослабляла веревки.
Они привязали меня к колышку, вот так.
Когда он в последний раз ушел курить...
...я освободилась и сбежала.
Было темно. Я ничего не видела.
Меня хлестали ветки,
но я знала, что надо бежать.
Мистер Стоун,
что они просили по телефону?
Три миллиона.
Наличными, с номерами,
идущими не подряд.
Простите, что не сказал сразу. Я...
Я выполнял их требование.
Я делал всё, чтобы найти деньги.
Я знаю. Знаю.
Нам нужно добраться до той палатки,
пока не пошел дождь.
Вас отвезут в больницу, осмотрят.
Можно, мы придем
задать еще пару вопросов?
Если нужно.
КАФЕ «СИЛВЕР-ЛЕЙК»
Лагерь в той стороне.
Можешь его осмотреть.
Миссис Стоун
наверняка рассыпала там хлебные крошки.
Возможно, ты найдешь остатки чапати
в поддержку ее сказки.
- Думаешь, она в чём-то соврала?
- Думаю, она соврала во всём.
Я всё еще уверен, что на видео был
Деннис Кериг. Она его покрывает.
- Зачем ей это?
- Потому что он покрывает ее.
Она сама себя похитила.
Мне что-то не давало покоя.
Воображаемые злодеи Бет
не представлены здесь.
Капитаны «Драконов Карачи»
виновны не меньше любых пакистанцев,
так что возьмем пока их.
Хватит высмеивать ее версию.
Она врет. Я верю.
Но не поддерживаешь меня
в осуждении ее расистских бредней.
Бет может покрывать Керига
по множеству причин.
Может, он что-то о ней знает.
Может, это стокгольмский синдром.
Может. Но у меня есть версия получше.
Эрон Стоун недавно был
у семейного юриста,
и они с Бет собирались
отмечать десятую годовщину.
И?
Мне неизвестны детали
их брачного контракта,
но я не удивлюсь,
если он вот-вот истечет.
Если Эрон думал о разводе,
у Бет был финансовый мотив,
как и у Керига.
Вместо малой доли имущества
она могла получить половину.
Но все считают,
что программа стоит десятки миллионов.
Зачем же просить всего три на двоих?
Потому что Эрон не мог заплатить.
Суть тут не в выкупе.
Главное - устыдить Эрона,
чтобы он не разрывал брачный контракт.
Было бы ужасно, если бы он
бросил ее после такого испытания.
Социальное самоубийство.
Хорошая версия.
Но только версия.
Семейные пары, Ватсон.
Сколько раз их выходки лишали тебя сна?
И подумать только, я предложил капитану
вступить в их ряды.
Что?
Посоветовал жениться.
Это решило бы
проблемы Пейдж со страховкой.
Ладно, давай.
Помни: это крикет. Прямая рука.
Минутку. Я всё еще пытаюсь
представить тебя поборником брака.
Я знаю. Ранее я был против него.
Всего лишь называл его
оскорблением людской природы,
независимости и счастья.
Именно.
Но в этом редком случае
брак пойдет на пользу...
...его и ее здоровью.
Ученые говорят, что здоровье мужчин,
живущих с партнершей
во вражде и без секса, улучшается.
Ты доживешь до ста лет.
Ее грудь, Ватсон.
При чём тут грудь Пейдж?
Да не Пейдж. Бет Стоун.
- Ты ее видела.
- Я не смотрела на грудь.
А надо было. Она ее и подвела.
Мы хотели поговорить с вами,
поскольку не нашли
никаких улик в парке Грейт-Киллз.
Никаких следов того,
что с Бет находился кто-то еще.
Не понимаю.
До ее похищения вы думали о разводе,
мистер Стоун.
- Советую подавать заявление.
- Нет. Неправда. Я не...
Вы обсуждали с адвокатом
брачный контракт. Мы не знаем,
когда он истекает,
но десять лет - круглое число.
Годовщина стала причиной
для всего этого шоу, не так ли?
О чём вы?
О вашей попытке
привязать мужа к себе чувством вины
до истечения контракта.
Это бред.
Мы с Эроном любим друг друга.
И потом... у нас нет денег.
Какая разница между
пятью процентами от нуля
и гораздо большей долей от нуля?
Но это был бы не нуль.
Это большая часть вашей собственности,
включая права на программу Керига.
И это неплохой мотив оттянуть время,
вызвать сочувствие.
Может, вы надеялись,
что «похищение» спасет ваш брак.
Может, вы его любите.
Но мы думаем, что дело в деньгах.
Вы с Деннисом заключили союз.
Ушам своим не верю. Меня выкрали!
Да, двое пакистанцев.
Мы слышали ваши... расистские фантазии.
А это что, фальшивка?
Нет. Но дело ваших рук.
Как и загар, который поблек.
Вчера в новостях он так и сиял.
Руки были закрыты, лицо покрыто грязью,
но это было обнажено.
Вы сказали,
что вас держали взаперти в домике.
Потом среди ночи перевели в палатку.
Когда же вы успели загореть?
Думаю, между визитами
вашего сообщника мистера Керига.
Мистер Стоун,
если вы выйдете на минуту,
мы пригласим на ваше место
помощника прокурора.
Вы не стреляли в Кеннета Толана,
так что у вас есть шанс договориться.
Пора сдавать партнера.
Они закончат через 20 минут.
Приготовьте машину,
отвезти ее в тюрьму, а потом...
- Я забыл про обед?
- Нет, это я ее пригласил.
Пошли.
- Что вы сделали?
- Я...
Я решился поговорить с Пейдж. Мы...
Мы обсудили ее страх перед браком.
Не знаю, почему вы решили вмешаться,
но должен сказать...
Я сумел ее переубедить.
Я сделал всё, что мог.
Но в какой-то момент ваше отсутствие
стало налагать ограничения.
В чём?
Она сказала, что вы уедете на уикенд.
Отличная возможность...
...сбежать.
И в таком случае...
И всё это ради страховки?
Да. То есть нет, дело уже не в этом.
Не только в этом.
А в чём же?
Вы сказали, что хотите этого.
Где вы их взяли? Они краденые?
Если вас волнует происхождение,
выбирайте из этих.
Ну...
Ну...
 

4 серия

Даю тебе 10 секунд на объяснения,
или эта вода будет у тебя на голове.
Опиши картинку, что я повесил на полки.
- Двигаться нельзя?
- Можно, но помни:
мистер Энрикес уточнил,
что шел с чашей для пунша к эстраде,
собираясь поставить ее туда,
когда услышал выстрелы.
Вспомни, что там
не было брызг от сангрии,
как если бы некто, находящийся
в твоем положении, резко обернулся.
Энрикес не мог видеть стрелявшего.
Он лжет.
Кого-то покрывает?
Если этот «кто-то» - он сам.
В ходе расследования ты узнал,
что жертва - контрабандист экзотов.
В розыске, например,
за вывоз из Эквадора
редких галапагосских игуан.
Мистер Энрикес из Эквадора.
На фото, сделанных в день убийства,
я увидел на его руках шрамы,
похожие на следы укусов игуан.
Поверь, я знаю, о чём говорю.
Думаешь, это были деловые разборки?
В свете ложных показаний Энрикеса
стоит им заняться.
Смайлик-какашка?
Я думал, это мороженое.
Это заместитель шефа Проски?
Он самый.
Он - босс капитана?
Что-то не так?
Формально он босс босса капитана,
то есть босс босса моего босса.
Так что я лучше не полезу в это дело.
Ну спасибо.
Зная, что ты чем-то встревожен,
я теперь тоже буду волноваться.
Пойду вылью.
Сними свое «мороженое»,
пока Проски не увидел.
Нет, я не успокоюсь!
- Дом разгромлен!
- Лен, тише. Дай ей сказать.
Мы всё приведем в порядок.
Это есть в контракте...
Говорил же, нам не нужны жильцы!
Заплатили бы сторожу...
«ЭвейКей» страхует от таких ситуаций.
Гости, которых мы нашли, натворили бед.
- Мы всё оплатим.
- Да?
Видите ковер? Он антикварный.
Мне выплатят 50 тысяч? Так я и думал.
Я звоню в полицию,
потому что это вандализм.
Здесь запрещена субаренда. Нас выселят.
- Ты это знала?
- 11 тысяч в месяц, Лен.
Какого чёрта?
Это еще что такое, кочерга?
Чем они тут занимались?
Прежде чем ее вытаскивать,
надо сделать фото для страховки.
Она застряла.
- Лен, хватит. Стену сломаешь.
- Принеси инструменты.
Да что это там?
Ты ее не вытащишь...
Кажется, мы раскрыли эти дела.
Да, раскрыли.
И что за ностальгия?
Вчера в участке я видел, как капитан
общался с боссом за закрытыми дверями.
Они просматривали старые дела.
Я выяснил в архиве, какие именно, и...
Вуаля! Наши дела.
Точнее, многие из них.
Ясно.
Я пытаюсь понять,
почему они их просматривали
и что обсуждали.
Мы опять в немилости?
МВД снова обратило на нас
оруэлловский взор?
А если и так? Мы уже это переживали.
Мы вроде бы ничего не нарушали.
- Не больше обычного.
- Верно.
Но разве ты не хочешь знать,
от чего нам нужно защищаться?
Может, это пустяки.
Какие же пустяки?
Если этих дел не было в архиве,
это не значит,
что они их рассматривали.
И капитан в любом случае за нас.
Если сочтет, что нам надо это знать -
скажет.
Приготовлю завтрак. Ты поешь?
Это Маркус. Алло?
Да, сейчас будем.
Нас хоть пока не отстранили.
Завтрак с собой, Ватсон.
Жертву звали Рассел Коул.
Он хозяин квартиры.
Его нашел комендант.
Коул работал в инвестиционной фирме
«Баррет Уайт Кэпитал».
Финансовый инженер. Спец-математик.
Они анализируют компании
и дают рекомендации по инвестициям.
Следов взлома нет.
Борьба, похоже, была.
Никто ничего не видел и не слышал.
У соседей были шумные жильцы.
Они съехали, но никто этого не знал.
Так что никого особо не удивили
шум и стук.
Все думали, что Коул уехал.
Его не видели много недель.
У дверей сумка с одеждой.
Наверно, он как раз приехал.
Никто не приходит убивать людей
с кочергой, так что...
Видимо, это был экспромт.
Коул впустил убийцу. Возможно,
они были знакомы.
- Они из-за чего-то поссорились.
- Ошибаешься.
Насчет экспромта.
Убийца был вооружен этим.
Ручка шероховатая, и отпечатков
может не быть, но стоит проверить.
Магазин вставлен неправильно.
Оружие не выстрелило бы.
Почему ты стал там искать?
Никто не планирует таких убийств,
однако обстоятельства
говорят о запланированности.
И вот еще одна версия
Убийца пришел с оружием.
В ходе борьбы был обезоружен,
схватил кочергу и завершил дело.
Какие обстоятельства?
Время нападения.
Как только мистер Коул приехал.
А так же то, что, судя по всему,
исчез только его ноутбук.
Сумка пыльная и выгоревшая,
кроме этого участка.
К ней прилагается
съемный чехол для ноута.
Он надевается сюда. Если ноута нет,
видимо, он у убийцы.
Или мы его пока не нашли.
Капитан просит меня заехать.
Видимо, ему нечего со мной обсудить.
Коул - аналитик с Уолл-стрит.
В его ноуте могло быть многое,
за что можно убить.
Инсайдерская информация,
доказательства аферы.
Езжай к капитану.
Мы поедем в офис Коула,
узнаем, над чем он работал.
Боже...
Это ужасно.
- Вы с мистером Коулом были близки?
- Рассел не просто работал у меня.
Он был мне как родной.
Пришел сюда после колледжа.
По какой причине его могли бы убить?
На нас постоянно сердятся...
Угрожают нам.
Если мы даем низкий рейтинг,
компания терпит убытки.
Но... такого еще не было.
Работал ли Рассел над чем-то таким,
что могло вызвать угрозы?
Простите; вы так уверены,
что это связано с работой.
Есть причины?
Видимо, его ноут украли.
Возможно, дело в его содержимом.
По правде говоря...
Я не знаю, над чем он работал.
Рассел занимался технологиями,
медициной, IT, космосом,
но что он делал в конкретный момент...
Он был моим безумным гением.
Сам обшаривал все кусты,
находил то, чего не видел никто другой.
Уходил в укромное место,
погружался в цифры.
Я держал его на длинной привязи,
потому что он приносил золото.
В последние недели
он уходил «в погружение»?
Он куда-то уезжал?
- Не знаете, куда?
- Без понятия.
Моя жена будет в отчаянии.
Это она?
Лори. Она выиграла тур на Мауи
в какой-то лотерее.
Поехала с подругой.
Я хочу помочь чем могу. Что вам нужно?
Мы хотим осмотреть офис Коула,
узнать, над чем он работал.
Нам также нужен доступ к его переписке,
проверить, нет ли угроз.
Я вас провожу.
Проходите.
Садитесь.
Что-то случилось?
Успокойтесь.
Я подумал, что вы вчера что-то уловили,
и не хотел нагнетать.
Эта встреча - это было не то,
что вы подумали.
Я не знал, что думать, но неважно.
Вы слышали про День медалей?
Ежегодная традиция.
Мэр и комиссар вручают медали достойным
офицерам, отличившимся на службе.
И пурпурные нашивки
раненым при исполнении долга.
И еще благодарности частям,
которые образцово поработали.
В этом году среди них
отдел особо важных.
Церемония уже скоро.
Поздравляю. Вы это заслужили.
Я не хотел говорить вам с Джоан,
потому что это еще не точно, но...
Штатские сотрудники тоже награждаются,
и я хочу включить вас в список.
Денег там не дают.
Просто вас внесут в список,
и вы получите по грамоте.
Можно повесить на стенку.
Понятно.
Я встретился с сопротивлением.
Подумал, что вам надо знать.
Миссис Баррет!
Не хотела вас пугать.
Я Джоан Ватсон, из полиции.
Расследую убийство Рассела Коула.
Да, муж мне говорил.
У вашего мужа в офисе стоит
ваше фото на луау.
Я заметила, что угол объектива
что-то загораживает.
Я догадалась, что это, и проверила.
Это было снято телефоном Рассела.
Чехол был сломан,
и кусок пластика торчал над камерой.
Копы решили, что его повредил убийца.
Но я вспомнила,
что видела у него фотографию
с такой же помехой.
То есть чехол был сломан давно.
Это с Расселом вы ездили на Мауи.
У вас был роман.
Поскольку у вашего мужа есть сувенир
из поездки, видимо, он не в курсе.
Нет, не в курсе.
И клянусь, это не связано с тем,
что случилось.
Я совсем расклеилась.
Вас пока не подозревают.
Но мне нужна информация.
Мы выясняем,
где был Рассел в последнее время.
Проверили его машину и кредитки.
Он не уезжал далеко от города.
Вы с ним были на Мауи.
Может быть, он привозил вас туда,
где уходил в свои «погружения».
У него есть домик возле Беа-Маунтин.
Примерно час езды от города.
Здесь много ядовитого плюща.
Будьте осторожны.
Как ты нас опередил?
Мой знакомый владеет флотом вертолетов.
Один как раз летел сюда.
Меня подвезли.
- Ты был в доме?
- Нет.
Я только что прибыл.
Тут было чем заняться.
Свежий след оставила
только одна машина.
Судя по рисунку протектора - машина
Коула. И следы ног - тоже только его.
Он был здесь, и он был один.
Видно, не мешал дела с развлечениями.
Ну разве что спал с женой босса.
Я не эксперт, но на финансы не похоже.
Скорее это наука.
Массы, радиусы, коэффициенты отражения.
Ты прав.
- Это физические уравнения.
- Точнее, астрономические.
Значит, Коул был здесь,
смотрел на звезды.
И при чём тут Уолл-стрит?
Трудно сказать.
Но я, кажется, знаю,
из-за чего его убили.
Всего лишь судьба жизни на Земле.
- Эти точки - астероиды?
- Да, символическое изображение.
Не всех существующих астероидов.
Их, конечно, сотни миллионов.
Здесь - около пяти тысяч тех,
которые НАТО считает опасными,
чьи орбиты пересекаются с земной
и угрожают столкновением.
Такой инцидент уничтожил
динозавров и их современников.
Любая из этих точек
может стать причиной
последнего события
в истории человечества.
Но их только пять тысяч. Это утешает.
Они потенциально опасны.
Но знайте:
комок экзистенциального страха
в вашем животе сейчас станет еще туже.
Неделю назад Коул
написал в научном блоге,
что он полагает, что мы
неправильно воспринимаем астероиды.
«Недооценка околоземных астероидов
и угрозы человечеству»?
Он пишет, что ученые открыли сотни
новых астероидов в последние годы.
Но по его словам,
замеры их размеров неверны.
А в контексте защиты человечества
от столкновения размер имеет значение.
Мало знать, что астероид существует.
Надо знать, какие из них большие.
Чтобы Брюс Уиллис смог их взорвать?
Как ни странно, да.
Мы сегодня почитали об этом.
Есть проекты отправки ракет
к астероидам,
чтобы столкнуть их или взорвать.
Коул был прав?
Мы неправильно их измеряем?
Не знаю.
А почему парень с Уолл-стрит
вообще всё это изучал?
- Неизвестно.
- И что же мы имеем?
Вы, даже не уверены, что его убили
из-за этого, а тем более - почему.
Технические детали статьи
выше моего понимания.
Я несколько растерян.
- Но...
- Есть эксперт,
с которым я иногда консультируюсь.
Но стараюсь это делать пореже.
Я упрощу вам выбор. Звоните ему.
И не только чтобы найти убийцу.
Если близится конец света,
хотелось бы быть в курсе.
Мы, ученые, считаем,
что вселенной 14 миллиардов лет.
И откуда же это нам известно?
Способов несколько.
Один из них - измерение остаточной...
«Джулиус Кент, посол в Космосе».
Он всё время на экранах.
- Он знаменитость!
- Да.
Астроном-звезда.
Потому что нельзя же говорить
о науке, не размахивая руками.
Мы вместе учились в пансионе.
Он и тогда уже был пижоном.
Десять лет назад он помог мне
приурочить взлом к вспышке на Солнце.
Радиопомехи помогли избежать
обнаружения.
Почему ты не хотел ему звонить?
Чтоб не давать повода к злорадству.
Как прошел разговор с Грегсоном?
- Нас опять уволили?
- Нет, напротив.
Отдел получает благодарность,
и он хочет включить нас в список.
Поскольку мы стараемся
не попадать в рапорты
или преуменьшать свою роль,
ему трудно убедить комитет.
Как бы то ни было,
приятно, что он старается ради нас.
Лучше бы не старался.
Мне не нужно такое признание.
Тебе это известно.
Я напомнил это капитану,
но он настаивает.
Я предпринял иные шаги.
Шаги! Знаешь, что нужно было?
Поблагодарить, как нормальный человек.
Шерлок!
А вы, очевидно, Джоан.
Очень приятно.
Шерлок не говорил, что вы знакомы.
Да. Я не удивлен.
Он стыдится самого моего существования.
Если бы не я,
Шерлок так и думал бы,
что Солнце вращается вокруг Земли.
Мне было восемь лет.
Ты выбрал такой жилет...
Подарок поклонника.
- Как я мог устоять?
- Если бы уважал себя.
Рассел Коул и его предостережения...
Шерлок сказал,
что вы уже знали о статье?
Она нашумела в моих кругах.
Идемте, я вам объясню.
В простых словах.
Если коротко,
Солнце нагревает астероиды.
Их трудно увидеть обычным способом,
и мы ищем их тепло
по инфракрасному свету.
Теоретически можно отличить
большой горячий предмет от маленького,
т.е. определить размер.
Пока всё понятно.
Но, согласно Коулу,
при этом мы упускаем из виду
состав астероидов.
В одних есть углерод, в других железо,
многие содержат платину и золото.
А значит, у некоторых
темная и тусклая поверхность,
а у других светлая, блестящая.
Даже Шерлок сможет сказать,
что из этого следует.
Темные поверхности нагреваются сильнее.
И если Коул прав,
то мы неверно
определяли размер астероидов.
А он прав?
Неизвестно. Коул - хороший математик.
Астрофизика не его область.
В его статье полно ошибок
и недоработок.
На достижение консенсуса уйдут месяцы.
Я, конечно, помогу.
Мир вздохнет с облегчением.
Коул написал в статье,
что работает над решением.
Кто-то мог захотеть остановить его?
Разумеется.
Любой, чей доход зависит
от методов измерения астероидов.
Из-за статьи Коула
НАСА уже заморозило один проект.
Инфракрасный орбитальный телескоп
«Пьяцци».
Большую часть оборудования
покупали у мелких компаний.
Они потеряли главный источник дохода.
Может, кто-то, связанный с ними,
убил Коула.
О какой сумме идет речь?
Общий бюджет «Пьяцци»?
Около пятисот миллионов.
Ты думал,
что Солнце вращается вокруг Земли?
Мне было восемь! Это Маркус.
Привет. Мы оба здесь.
Я получил сообщение о звонке.
Официантка из Нью-Сити
узнала Коула в новостях.
Он несколько раз был в их кафе
в последние недели.
Далековато от его домика
для поездки за кофе, а?
Это на полпути к Беа-Маунтин.
Он с кем-то встречался?
Может быть, и так.
Она только сказала детективу,
что Коул странно себя вел.
Стоит съездить, проверить.
Ватсон к тебе присоединится.
- Одна?
- Официантка, возможно,
видевшая, как Коул ел.
Проверять это вдвоем - перебор.
Благодаря Джулиусу
у нас есть версия мотива.
Дюжина компаний потеряла миллионы
со смертью «Пьяцци».
Кто-то должен начать их прочесывать.
Ты можешь работать в машине.
У меня назначена встреча в городе.
Это он.
Приходил раз в два-три дня,
всегда между обедом и ужином.
Он ни с кем не встречался?
Он всегда ел один,
ни с кем не разговаривал.
По телефону вы говорили
о странном поведении.
Что вы имели в виду?
Может, это пустяк.
Но я узнала, что его убили.
В новостях всегда говорят:
«Если что-то видел - расскажи».
С ним всегда был ноут,
но он его здесь не включал.
После еды выходил с ним на парковку.
Работал на нем, просто стоя у стены,
а потом уезжал в машине.
Многие работают в кафе.
Мы это поощряем.
Зачем он выходил наружу?
Может, подключался к вайфаю.
Может, влезал в чью-то сеть.
Возможно, в этом здании.
Не думаю.
Это что, флешка?
Как будто кто-то
специально пробурил углубление.
Думаю, это тайник.
Я такое уже видела.
Для обмена данными,
не оставляющего следов в Сети.
Вряд ли Коул искал здесь сигнал.
Он подключал сюда ноут,
чтобы выгружать и загружать данные.
У меня в машине есть инструменты.
Спасибо за прием.
Как к вам обращаться: «зам шефа
Проски» или просто «шеф Проски»?
Бросьте.
После того, что рассказал о вас Томми,
зовите меня как хотите.
Чем могу служить?
Я хочу поговорить о вашей беседе
с капитаном Грегсоном,
про День медалей.
Слушаю.
Во-первых, хочу сказать,
что глубоко уважаю
людей в синей форме,
и благодарность за службу
для меня не пустяк.
Не могу возразить.
Но... если вы не против, мистер Холмс,
позвольте перебить вас.
Вы, видимо, знаете,
в каком мы положении.
В идеальной ситуации
включение вас в благодарность
было бы...
Нестандартным ходом.
Кроме того, у вас с мисс Ватсон
были, скажем так,
противоречивые ситуации.
Комитет по наградам
пока не отказал нам,
но, может, ничего не выйдет.
Думаю, вас порадуют мои слова.
Я бы хотел,
чтобы нас сняли с рассмотрения.
Я пытался убедить капитана
отозвать запрос, но тщетно.
Поэтому я... составил список
технических препятствий,
на которые может сослаться отдел.
Капитан будет вынужден отступить,
и вы, не упоминая меня,
сможете сказать ему,
что сделали все возможное.
Боже...
Вам с партнершей надо определиться,
чего вы хотите.
- Простите?
- Ваша партнерша.
Она была за, когда была здесь.
- Моя партнерша?
- Да.
- Была здесь?
- Да.
Это всё, что было на флешке?
Эти сообщения, плюс черновики статьи.
Он писал ее не один.
У него был партнер.
Они обсуждали все детали,
слово за словом.
У партнера есть имя?
Они не упоминают имен, что логично.
Они использовали флешку,
чтобы сохранить свой союз в тайне.
Я вот чего не понимаю.
Вам сказали,
что в статье полно недоделок.
А оказывается, два человека
прочесали ее частым гребнем.
В том-то и дело.
Похоже, ошибки намеренные. Они хотели, чтобы эксперты
копались в них месяцами.
Статья написана,
чтобы закрыть проект «Пьяцци».
Который стоит полмиллиарда.
Инициатором был партнер.
Он обещал заплатить Коулу
за публикацию.
Но вот последние сообщения.
Он поднял цену.
Коул хотел больше денег.
Партнер согласился на переговоры
и попросил его приехать в город.
Встреча была в квартире Коула
два дня назад.
В ночь убийства Коула.
Мы думали, что Коула убил тот,
кому повредила статья,
но это мог сделать тот, кто ее заказал.
Так вы ведете дела?
Лжете тому, кто готов вам помогать.
Заманиваете меня сюда.
Мы сказали, что у нас есть вопросы,
и мы их задаем.
Вы не сказали, что подозреваете меня.
Я любил Рассела как брата.
Зачем мне его убивать?
Статья Коула должна была
закрыть проект НАСА.
Это стоило миллионов ряду компаний.
Мы думаем, что это рыночная махинация.
Вы сами сказали,
что можете разорить компанию,
и вы могли сговориться с Коулом.
Как мы выяснили, вероятная мишень -
фирма телескопов «Сигнус Оптикс».
Их стоимость упала из-за закрытия
проекта «Пьяцци»,
создав возможность для инвестиций.
И вы ей воспользовались.
Зная ресурсы компании, вы уверены,
что стоимость снова возрастет.
После публикации
вы велели Коулу уйти на дно.
Он должен был сидеть у себя,
якобы работать и быть недоступным,
чтобы никто не мог с ним поговорить.
Но Коул пожадничал.
Попросил больше денег.
Вы назначили встречу в его квартире
и убили его.
Вы взяли его ноут,
чтобы никто не увидел вашу переписку.
Наверно, потом забрали бы
и флешку в Нью-Сити, но кто знает?
Она была хорошо спрятана.
Может, просто решили, что ее не найдут.
Вы правы в одном.
Я вложился в «Сигнус Оптикс».
Вы бы сделали так же
после такого падения цен.
Но я ничего не знал
о фальшивой статье Рассела.
Его убили в понедельник? Во сколько?
От семи до девяти вечера.
Я был на ужине.
Обсуждали размещение акций.
У меня десяток свидетелей.
Вы не верите, что я любил Рассела.
Думаете, меня волнуют лишь деньги.
Ладно. Поговорим о деньгах.
Я говорил, что он нес мне золотые яйца.
Взгляните на мои отчеты за восемь лет.
Они все в открытом доступе.
Посчитайте,
сколько денег он мне принес.
Говорите, Рассел просил двойную цену?
Я бы дал ему в десять раз больше.
В двадцать.
Без проблем.
Хотите меня арестовать? Давайте.
Но вы опозоритесь. Вы не там ищете.
- Отпускаешь босса Коула?
- Пока что.
Он нам уже не так нравится,
как час назад.
Он дал нам алиби, и я его проверю.
Мы всё еще считаем,
что причина - разорение компании?
«Сигнус» - всё еще лучшая версия,
но если Митч Баррет ни при чём, надо
выяснить, кто еще хотел их утопить.
Одни теряют 500 миллионов,
а другие что-то получают.
Изучая информацию,
данную Джулиусом Кентом,
я нашел особу,
которая в курсе всех проектов
по охоте на астероиды.
Конгрессмен Кристен Салазар,
от 31 района Нью-Йорка.
Член комитета по финансированию
космоса и науки.
На этой неделе
она в Манхэттенском офисе.
Хотите поговорить с ней,
поискать новых подозреваемых?
Я несколько раз пытался связаться
с ней, но безуспешно.
Я попросил Джулиуса
задействовать свой статус,
привлечь ее внимание.
Она нашла для нас время завтра утром.
Простите, что задержала.
Говорила по телефону.
- Тут всегда дурдом.
- Понимаю.
Вы познакомились
с моим советником Грантом. Хорошо,
потому что он эксперт в этом вопросе.
Прошу садиться.
Вы в курсе, что мы расследуем
убийство Рассела Коула?
Конечно.
Автор статьи, из-за которой
мы заморозили «Пьяцци».
Это трагедия.
Прав ли был мистер Коул или нет,
но это был выдающийся ум. Вы себе не
представляете, насколько.
Мы выяснили, что Коул
намеренно утопил «Пьяцци».
И хотим знать, кому это было выгодно.
Не понимаю. Нас обманули?
Именно так.
500 миллионов,
предназначенных «Пьяцци»,
пойдут на другой проект?
Нет, никуда не пойдут.
Их просто не выделят.
Но вы упускаете большую картину.
Эта статья повредила
всем проектам по охоте на астероиды.
Конечно, конкуренты были бы рады
вырваться вперед,
но принципы их проектов те же,
которые опроверг Коул.
Все они не учитывали состав астероидов.
Согласно ему, все совершили эту ошибку,
так что все проекты заморожены.
Если всё так, как вы сказали,
Коул совершил нечто катастрофическое.
Независимо от его мотивов,
он поднял реальную проблему.
Мы не можем пойти на попятный.
Проверку надо завершить.
А добыть фонды у государства непросто,
если речь о космосе.
Даже если он был неправ,
исследования астероидов
отброшены назад на десятилетие.
Размышляешь о тайнах вселенной?
Только об одной.
У меня новая версия,
которая мне всё больше нравится.
Почему ты пахнешь бананом?
Это паста из овса, соды,
банановой кожуры и желтокорня.
Народное средство от зуда.
У меня начинается сыпь.
Наверно, задел ядовитый плющ,
когда был в домике Коула.
Уверен, что нет.
Ты гулял там, когда мы прибыли.
Я лучший эксперт по ядовитым растениям,
какого ты знаешь. Я не касался плюща.
Овес тому порукой. Что за версия?
После встречи с Салазар
я думал о том, что сказали нам
она и мистер Хьюбер.
Что статья Коула затормозила
охоту за астероидами на десятилетие.
Я задумался, не в этом ли и суть.
Кто-то хочет, чтобы нас всех
убило астероидом?
Моя теория куда проще.
Я вся внимание.
Может, что плохо
для охоты на астероиды,
хорошо для астероидных шахт?
- Что-что?
- Там золото, Ватсон.
И платина. Много. Как и сказал Джулиус.
Но никто не сможет туда полететь
раньше чем лет через десять.
Важная часть моей версии. Пойдем.
Майкл Хайнс, «Аурум Аэронавтикс».
Барбара Торисси, «Экстеррал Дайнамикс».
Я думала, все одинаково пострадали
от статьи.
Я так больше не думаю.
Эти четыре компании
вкладывают миллиарды
в долгосрочные перспективы
шахт на астероидах.
Правительства тоже инвестируют
в полеты к астероидам,
что сокращает расходы компаний.
Однако правительствами движет
лишь страх перед столкновением.
НАСА, например,
хочет только спасти человечество,
а не искать редкие металлы.
И шансы на то, что мы столкнемся
в ближайшее время
с чем-то опасным...
Вот! ...крайне малы.
Последний такой случай был
66 миллионов лет назад.
Даже событие местных масштабов,
скажем, разрушение города,
случается раз в 5000 лет.
Десять лет туда-сюда - мелочь.
Ученые слишком быстро
наносят астероиды на карту.
Если они закончат,
и окажется, что мир в безопасности,
власти снимут финансирование.
И это дает этим директорам мотив
замедлить процесс.
Статья Коула заронила сомнения,
страхи человечества продлились,
и они летят на ракете этого страха
к своим небесным копям.
Ты прав. Это очевидно.
Но в этом есть смысл,
только если человек не против рискнуть.
Если нас расплющит астероид,
он останется в дураках.
Они наверняка считают,
что шансы на их стороне.
Кстати об игре вслепую:
вчера я встречался с Проски.
Ты давно знала о благодарности.
Почему молчала?
Знала, что ты будешь против.
Ты знала, что я буду возражать...
...и всё равно участвовала в заговоре.
Вот почему я молчала.
Я тебе кое-что покажу.
Заговора не было.
Мне позвонили из комитета.
Тебя не было. Я сходила к Проски,
ответила на вопросы.
Что это?
Твой значок за год трезвости.
Да. А это что?
Тоже значок за год трезвости.
Первая - за первый год,
вторая - за второй.
- И что?
- Они одинаковые.
Эти награды, ленточки, значки -
это только символ.
Они не имеют значения.
На самом деле - нет.
Важна только наша работа. Только она.
Если символы так мало значат,
почему ты так против грамоты?
Грегсон хочет сделать для нас что-то
хорошее. Он наш друг. Я это ценю.
Пусть делает. Какой от этого вред?
Это нос верблюда в палатке.
- Что?
- Это скользкий путь.
Я видел это в Скотланд-Ярде.
Я отказался принимать
награды от полиции,
потому что иначе
не останется никаких границ.
Я начну затмевать весь отдел.
Зависть и неизбежный вред работе
не заставят себя ждать.
Ты не хочешь принимать наград,
потому что слишком уж их заслуживаешь.
Нельзя рисковать тем, что мы делаем.
Сдаюсь. Я пошла спать.
Полагаю, ты не принес мне
завтрак в постель.
Я думал, что тебе нужна моя мазь.
Но ошибся.
Ты искал на мне сыпь, пока я спала?
- Нет, это не маньячество.
- Я осмотрел только твои руки.
Но ты не пострадала.
А моя сыпь усилилась.
Уверен, что не трогал плющ?
Да.
Тогда откуда у тебя сыпь?
Когда ты пошла спать,
я продолжил работу,
изучая данные по тем четырем компаниям.
Кажется, я нашел не только убийцу,
но и объяснение моей сыпи.
Я не был в контакте с ядовитым плющом,
но мы оба были в контакте
с убийцей Коула.
Маркус только что звонил.
Полиция получила ордер.
Нам пора выходить.
Мне звонили и от заместителя шефа.
Нас включат в благодарность.
Капитан получит ее от имени отдела,
а потом привезет грамоты
и вручит в участке.
Что бы ты делала, если бы знала,
что через месяц конец света?
Ну, ответь.
На нас летит астероид
диаметром 50 километров.
Ты вчера уже всё мне доказал.
Мы оба работали бы до последнего.
Наша работа важна.
Я мог бы лучше объяснить,
почему она важна.
Как минимум, почему она важна для меня.
Когда мы с тобой начинали...
...я быстро оценил твои достоинства
и как детектива...
...и как катализатора моей мысли.
Я работаю лучше благодаря тебе.
Но с годами...
...эти две ценности поменялись местами.
Теперь я ценю нашу работу
прежде всего потому,
что делаю ее с тобой.
Если я слишком яро защищаю
созданную нами систему,
если боюсь, что ее разрушит зависть,
у меня есть причины.
Значки, которые ты вчера показал...
Ты принял их не ради себя.
А потому что ты часть группы.
Ты принял их потому...
...что твои выступления на собраниях
вдохновляют других.
Это больше тебя.
Или нас.
Так что ты пойдешь.
Я пошла одеваться.
- Вы здесь?
- Мистер Хьюбер.
Спасибо, что пришли.
Мистер Холмс, мисс Ватсон.
Мне звонил Джулиус Кент.
- Вы тоже к нему?
- Мы просили его пригласить вас.
Мы знали, что от его приглашения
вы не откажетесь.
Это чтобы обыскать ваш офис.
С разрешения Салазар, конечно.
Зачем полиции обыскивать мой офис?
Почему не попросить? Я бы их впустил.
Вы не волнуетесь, так как думаете,
что не оставили улик, убив Коула.
Это не так.
Думаете, я убил Коула?
Да. Написав с ним вдвоем статью.
Это бред.
С какой стати мне топить проект,
на который я искал финансирование?
Вы говорите о финансировании
охоты на астероиды.
Но нас сейчас интересует
добыча на них ископаемых.
Одно и то же имя всё время всплывало
в связи с добытчиками.
До работы с мисс Салазар
вы были лоббистом,
связанным с этими компаниями.
В этом качестве вы впервые
встретили мистера Коула.
Он провел анализ
одного из ваших клиентов.
В его календаре есть записи
об ужинах с вами.
Вы помогли провести закон,
давший им право
на разработку астероидов.
Судя по вашим фото в соцсетях, вы
тратите слишком много для слуги народа.
Значит, вам платят
ваши бывшие наниматели,
чтобы решения правительства
были в их пользу.
Для этого вам пришлось,
убить Рассела Коула.
Вы с ума сошли.
У вас есть
хоть какие-то доказательства?
И это возвращает нас
к обыску в вашем офисе.
После убийства
вы принесли туда ноутбук Коула.
Корпус был покрыт урушиолом.
Это масло листьев ядовитого плюща.
Не представляете,
как оно легко переносится.
Например, вы поставили
ноутбук на диван.
Я посидел там,
и моя кожа отреагировала на яд.
Я...
Не знаю, о чём вы. У меня нет сыпи.
Возможно, вы входите в 20% людей,
которые к нему нечувствительны.
Так или иначе, ваш диван проверят
на образцы масла.
Полиция покажет ваше фото
в кафе в Нью-Сити.
Думаю, ваше опознание - вопрос времени.
Если хотите сотрудничать с нами
и назвать тех,
кто вас нанял для заговора с Коулом,
то говорите.
Если вы не в курсе,
урушиол содержит ДНК.
Так что можно будет сравнить
масло с дивана
и из растений у дома Коула.
Вероятно, можно будет.
Не знаю, каковы шансы...
Но точно больше, чем на то, что на вас
упадет астероид.
Я пробыл копом более тридцати лет.
За это время были и взлеты, и падения.
Преступность растет и падает.
Люди ладят и не ладят.
Когда смотришь новости, иногда кажется,
что мир катится в пропасть.
И не только здесь.
Такое творится повсюду.
Копов убивают.
Иногда по утрам
не хочется вставать с постели.
Но у бандитов нет выходных.
Я говорю это не для того,
чтобы всех расстроить,
а для того, чтобы вы знали,
почему я всё-таки встаю с постели.
Почему прихожу сюда, на работу,
каждый божий день.
Из-за вас.
Из-за вас всех.
Вы - лучший коллектив,
с которым я имел честь служить.
И это не просто слова.
Их подтверждает
наш уровень раскрываемости.
Вот почему для меня так важно,
чтобы вас сегодня отметили.
Потому что ваша прекрасная работа
изо дня в день...
Она меня восхищает.
Эта команда, эта семья...
Вы меня вдохновляете.
Так что сделайте мне одолжение...
Похлопайте себе, а?
 

5 серия

 Ранее в сериале...
Зэк! Тебя ждет плевательница.
- Вы меня помните?
- А как же иначе.
Рад вас видеть, док.
Вы бывший наркоторговец?
Что это за имя - Шинвелл?
А что за имя Шерлок?
Я думала о вашем вопросе,
о том, как измениться.
Думаю, разрешить людям тебе помогать.
Не нравится? Не в моем стиле.
- Вариантов много.
- Твой партнер точно не будет против,
если я одолжу его одежду?
Он считанные разы открывал тот сундук.
И ведь это для интервью. Он поймет.
Я нанимаюсь в кухню
сетевой забегаловки.
Хорошая рубашка...
...не так важна, как хороший фартук.
Встречают по одежке.
Что это за шапка?
Если нравится, бери.
Шерлок ее не носит.
Красиво.
- Нравится?
- Нравится.
Вот и определились.
Это мое пятое интервью за две недели.
Пока счет четыре-ноль.
Думаешь, меня никто не взял
из-за плохой рубашки?
Я бывший зэк.
Никакая одежда этого не скроет.
Нужен всего один человек,
готовый дать тебе шанс.
Кажется, там внизу есть пиджак,
который сюда пойдет.
Я сейчас.
Понимаю.
Обидно, малыш, но...
Боб просит все отчеты по проектам
к утру,
так что я тут, в офисе, на всю ночь.
Ужинать?
Не знаю.
Наверно, закажу что-нибудь сюда.
Извини. Чертов компьютер.
Громкость шалит.
Я не говорил, что не люблю джаз. Я...
Ах, это?
Так, ничего.
Это Гови. Он...
...сегодня подписал контракт, вот и...
...открыл шампанское.
Жертва - Дэмьен Новак.
Вчера в восемь вечера в него дважды
выстрелили на парковке мотеля
в Джексон-Хайтс.
Стреляли сзади.
Видимо, он убегал.
Первая пуля попала в плечо.
Вторая ударила в спину,
и он влетел в окно.
Свидетели?
Слышали выстрелы, но ничего не видели.
Камеры там только в холле.
Мотель из тех,
что гордятся анонимностью.
Мотель для свиданий.
Он там остановился?
Насколько известно, нет.
Не регистрировался.
Но, возможно, как раз шел к портье,
когда появился стрелок.
Руки были связаны?
Стяжка там, в корзинке.
Думаешь, неудачное похищение?
Новак был женат.
Если он приехал в мотель на свидание,
на него мог напасть
разгневанный муж или друг.
Он хотел или напугать его,
или куда-то увезти.
Но Новак сбежал,
и преступник открыл огонь.
А это не жена Новака?
Она предъявила алиби,
когда ее известили.
Я отсюда поеду к ней.
Нелегко будет сказать ей,
что муж ей изменял.
Там всё еще хуже.
Мистер Новак пришел на рандеву
с несовершеннолетней,
которую нашел в интернете. Он педофил.
И вчера на него напал
ненавистник таких типов,
педофилофоб, если хотите.
Всё вполне очевидно.
Если всё это не написано
мелкими буквами на стяжке,
то я не знаю, откуда ты это взял.
Мистер Новак не первый убитый педофил.
Это случалось уже пять раз.
Передай привет своим, Джером.
Это какая-то ошибка!
Вы меня с кем-то спутали.
Я знаю, кто ты.
Доктор Джером Чан, 45 лет.
Ты дантист, работаешь в Ньюарке.
Пришел переспать с пятнадцатилетней.
Нет!
Остановим. Заспойлю вам финал.
Доктор Чан признает намерение
переспать с несовершеннолетней.
Вы сказали, что есть еще четыре видео?
Я видел этот шедевр целиком.
Во всех пяти случаях он использовал
сайт знакомств «Тру Романтикс»
как ловушку для любителей девочек.
И как он их ловил?
Притворяясь девочкой.
Он - фейк.
Притворяется не тем, кто он есть.
Система проста.
Он создает фейковый профиль
восемнадцатилетней девочки,
вступает в беседы
с мужчинами средних лет.
Когда ухажер попадается на крючок,
«она» признается,
что прибавила себе лет,
чтобы попасть на сайт.
На самом деле ей не 18, а 15.
Видимо, в этот момент
некоторые уходят. Некоторые - нет.
Она приглашает их встретиться.
Этих мужчин мы назвали бы хищниками.
В назначенный вечер
доктора Чана и остальных четверых
ждала не девочка-подросток,
а мститель с камерой.
А сняв видео, он убивал мужчин?
Нет, отпускал.
И выкладывал видео.
Вчера что-то пошло не так.
Новак оказал сопротивление.
Парень его застрелил.
Или да, или нет.
Детектив Брукс не уверен,
что мистера Новака убил тот же человек.
Мститель работал только в Нью-Джерси.
Я наблюдал за делом издалека.
Все пять видео сняты на моем участке.
Я опросил всех педофилов,
и ни один из них ни разу
не упомянул пистолет.
Парень использовал
преимущество в росте.
Просто избил их.
Это малярная маска?
Из-за нее и из-за того,
что он светит им в лицо,
мы почти не смогли получить его примет.
Белый.
Ему может быть и 20, и 45.
Но во всех случаях запястья жертв,
если их можно так назвать,
были связаны красной стяжкой.
Стяжка мистера Новака точно такая же.
В сочетании с тем,
что его убили у мотеля, я думаю,
ваш мститель переехал на север.
- А как же пистолет?
- Мистер Новак был в хорошей форме.
Может, убийца хотел подстраховаться.
Мы не знаем,
любил ли Новак несовершеннолетних?
Ватсон и Маркус сейчас с его женой.
Может, она расскажет,
что он был за человек.
Нет.
Всё это совершенно невозможно.
Его сестра, Айви...
Когда она была подростком,
ее растлил друг семьи.
Это было давно,
но Дэмьен об этом не забыл.
Я понимаю, как вам горько,
но, как сказал Белл,
есть свидетельства того,
что на вашего мужа напал человек,
охотившийся на педофилов.
Так что нам надо знать всё.
Расскажи им о фото.
О каких фото?
Несколько месяцев назад я нашла
на ноуте Дэмьена нечто странное.
Папку с фотографиями женщин.
Девочек. Они выглядели молодо.
Но когда я спросила Дэмьена,
он сказал, что они студентки.
Из какого-то женского общества.
Он их тренировал в своем спортзале.
Моя сестра всегда
верит в лучшее в людях.
Она была такой с детства,
и Дэмьен этим пользовался.
В каком смысле?
В последнее время
он часто работал допоздна,
и Стефани боялась, что он завел роман.
Я с ним поговорил,
и он клялся и божился...
...что не изменяет.
Господи прости, я ему поверил.
А выходит, всё было еще хуже!
Он гонялся за девочками или обменивался
фото с другими извращенцами...
Гаррет, перестань!
Нам нужно взглянуть на ноутбук Дэмьена.
Конечно, но...
После нашего разговора
он поставил на него пароль.
Я не знаю, какой.
Если вам нужны фото, я могу показать.
Стефани переслала мне их,
когда обнаружила папку.
«Тру Романтикс» охраняет
тайны своих клиентов.
Мне нужны только аккаунты тех,
кого опозорили с помощью вашего сайта.
Я хочу через их профили
выйти на нападавшего.
Или предпочитаете,
чтобы он продолжал свое дело?
Пятеро мужчин с этих видео
все как один клялись,
что стали жертвой ошибки.
Легче быть жертвой,
чем извращенцем, так?
Вот видите?
Вы уже всё решили.
Пять уважаемых членов общества -
«извращенцы».
Почему?
Потому что так сказал псих с камерой?
Разве не странно,
что никто из них не показал полиции
своей переписки?
Нет. Они имеют право...
...на личную жизнь. Я знаю.
Как и подписчики «Тру Романтикс»,
которые ищут приключений.
Именно это вас и волнует, верно?
Если станет известно,
что вы нарушили правила,
весь карточный публичный домик рухнет.
Все уйдут на другой сайт,
где лучше хранят тайны.
Полиция Нью-Джерси вежливо просила
о том же, что и вы.
Мы отказали.
Они попросили не так вежливо.
Теперь всё в руках суда.
Можете подождать решения,
но предупреждаю, наши адвокаты круче.
Простите, у меня встреча.
- Вы ведь хотите нам помочь?
- Простите?
Пока я давил на вашего босса,
вы забрали документ
с соседнего принтера.
Хотя другой,
более мощный и быстрый,
стоит ближе к вам.
Я вас не понимаю.
Затем вы выбросили документ,
не читая. Вы ведь подслушивали?
Вы его не очень любите.
Вам не понравились его слова
о долге компании защищать извращенцев.
Вы пьете успокоительное.
- Не любите эту работу?
- Хотите, чтоб я ее потеряла?
Два монитора и мозоли на пальцах
говорят о том, что вы пишете код.
Вы программист, и вам нетрудно добыть
нужные мне данные.
Это ужасное место.
Коллеги изображают
борцов с мировым голодом,
а босс - буквально злодей из комикса.
Да.
Дайте мне ваш адрес. Я вам всё перешлю.
Привет! Ты почему здесь сидишь?
Жду тебя.
- Шерлока нет дома?
- Есть.
Он предлагал подождать там,
но с ним... тяжеловато.
Неужели?
Хотел вернуть одежду.
Ты получил работу,
и больше интервью не будет?
Я мог бы прийти в бочке на лямках,
и это ничего бы не изменило.
Оказывается,
мой опыт в тюремной столовой -
это «недостаточная квалификация».
Прямо мне этого не сказали,
но им не нужен бывший зэк.
- Мне очень жаль.
- Ну, такие вот дела.
Может, пока оставишь у себя?
Я сделаю перерыв в поисках работы.
Попрошу больше часов в зале.
Ты его ненавидишь.
Работа есть работа, нет?
Спокойной ночи, док.
И тебе. Видела Шинвелла?
Да.
Я предлагал подождать здесь,
но он предпочел крыльцо.
Я ему не нравлюсь.
Скорее ему не нравится
выставка извращенцев.
Получил, что хотел, от «Тру Романтикс»?
Почти.
Нет признаков,
что Новак был там зарегистрирован.
Может, наш педофилофоб
нашел его на другом сайте.
- Мы всё еще не знаем, кто он.
- Не знаем.
Он более осторожен, чем мы думали.
Полиция Нью-Джерси считала,
что он заманивал всех жертв
с одного профиля, но они были неправы.
Он каждый раз заводил новый.
И все пять оплачивал кредитками,
украденными из почты.
По ним его не проследишь.
Ты анализируешь
его переписку с педофилами
от имени подростка?
Может, тебе больше повезет.
После нескольких часов
я могу сказать одно:
он опытный манипулятор.
Легко ловит педофилов.
Я бы назвал его мастером приманки.
Ну конечно.
Ясно, что ни один из них
не жертва недоразумения.
Судя по переписке, все они рвались
заняться сексом с подростком.
Если бы наш объект
не опустился вчера до убийства,
было бы искушение ему не мешать.
Знаешь, Шинвелла
снова не взяли на работу.
Мне очень жаль.
Я думаю: может, вместо того,
чтобы работать на других,
ему поработать на себя?
Стать ремесленником?
Для этого нужно ремесло.
А найти ему учителя будет не легче,
чем нанимателя.
Я могла бы его поучить.
Это ведь у нас тоже ремесло?
Выучить его на детектива?
Мы уже это делали.
Ты про Китти? Она не закончила учебу,
сожгла человеку лицо
и бежала из страны.
- У нее было прошлое.
- А у него?
Слушай, ты научил меня быть детективом.
Вроде бы получилось неплохо?
Это что, фальшивые профили мстителя?
Да. Но фотографии
просто скачаны из интернета.
По ним его тоже нельзя найти.
Думаю, можно.
Я уже видела этих девушек.
Откуда они у тебя?
Жена Новака нашла их на его ноуте
несколько месяцев назад.
Он не просто не педофил.
Думаю, он - мститель.
То есть профили создавал Новак.
Это он заманивал любителей малолеток,
и он же снимал видео?
Всё совпадает.
Его сестра - жертва педофила,
и хотя описания не одинаковы,
все пятеро сказали,
что он легко с ними справился.
Новак был сложён как футболист.
Есть и другой вариант.
Новак был худшим из хищников.
Он клюнул на все пять фейков,
скопировал их фото на свой ноутбук,
чтобы они всегда были при нём.
Но в папке было восемь фотографий.
Мы с Шерлоком поискали и нашли
еще три профиля.
Эти пять были использованы
как приманка.
Потом они были закрыты.
Эти три всё еще активны.
Наверняка он закинул удочки
на новые жертвы.
Если так, они могли быть у Новака,
только если охотник - он.
Значит, он приехал в мотель,
чтобы опозорить педофила,
но роли поменялись.
Жертва достала пистолет.
А маска?
Все, на кого он нападал,
говорили, что он был в маске.
На Новаке ее не было в момент убийства.
Утром я побывал в мотеле,
нашел это в канаве через дорогу.
Убийца мог ее выкинуть.
Или ее унесло ветром.
В ту ночь было ветрено.
Лаборатория проводит анализ ДНК.
Мы думаем, он укажет на Новака.
Надо только узнать,
с кем он собирался встретиться.
Это и есть убийца.
Мы это уже установили. Оказалось,
это единственный,
кто никак не мог убить Новака.
Сэкономим время, мистер Атц.
Не стоит отрицать,
что вы приехали в мотель,
чтобы переспать, как вы думали,
с девочкой 15 лет.
Мы прочли ваши письма Кендре
на «Тру Романтикс».
Они достаточно откровенны.
- Вы и с женой так разговариваете?
- Она точно не существует?
Мы же сказали.
Кендра - это некий Дэмьен Новак.
Тот самый,
который ввалился к вам в окно.
Простите.
Просто... я любил ее.
Я не знал.
Конечно, я не знал.
Я не имею отношения к этому убийству.
Мы вам верим.
Убийца знал, кто он такой.
Он ждал в засаде.
Только идиот снимет комнату
на свое имя,
а потом убьет кого-то под ее окном.
Однако вы скрыли от нас кое-что.
Мы не знаем, в чём еще вы нас обманули.
Может, вы что-то видели или слышали.
Так и есть, верно?
Прежде чем продолжить,
я хочу вашей гарантии,
что вы не скажете жене о Кендре.
Вы сами сказали.
Она не настоящая. Выдумка.
Закон не запрещает хотеть...
...выдумку.
Я ничего не нарушил в ту ночь.
Если бы кто-то не вмешался,
я стал бы жертвой.
- Мистер Атц...
- Хорошо.
Через несколько секунд
после второго выстрела
с парковки рванула машина.
Белая «Тойота».
Это мог быть убийца.
Это вам поможет?
Возможно. Но я не понимаю,
почему вы раньше молчали?
Это бы не выдало причину,
почему вы были в мотеле.
Потому что...
...тогда я этого не видел.
Увидел потом.
Как это потом?
Он собирался заснять
свой секс с пятнадцатилетней.
Вот она.
Номеров не разглядеть.
Непонятно, за рулем убийца,
или просто кто-то испугался стрельбы.
У нас есть список всех,
кто был в мотеле.
Я проверю их в базе,
нет ли у кого белой «Кэмри».
Я закончу с мистером Атцем.
Вы ведь это не всерьез?
Что не с кажете его жене?
Я дал слово.
Я ей ничего не скажу.
Я сделаю другое - арестую его.
Растлевать ребенка,
воображаемый он или нет -
преступление.
У нас есть письменные доказательства.
Если жена узнает всё из новостей...
Его проблемы.
- Ватсон, мы уходим.
- Почему ты слушаешь старую рекламу?
Как мы говорили,
больше всего мотивов убить Новака
было у пяти его жертв.
По результатам моей работы, убить его мог лишь один из них.
Джером Чан? Нет.
Он пытался покончить с собой
после допроса в полиции.
С тех пор он в коме.
Рюбен Уэлкер? Невозможно.
После показа видео
его арестовали за хищения в компании.
Он отбывает пятилетний срок.
Игнасио Гомес и Шейн Фицхью бежали
из страны, когда Новак их разоблачил.
Остается Джек Макгилл.
Он рекламщик, или был им.
Партнер в одном из больших агентств.
Эти песенки из кампаний,
которые он проводил в 80-х.
Год назад сотрудница
обвинила его в домогательствах.
Дело должно было пойти в суд,
и тут его поймал Новак.
После публикации видео его уволили,
и фирма пошла на мировую.
Жена подала на развод. Обобрала его.
Он не просто осрамился, но потерял всё.
Не всё.
Здесь столько яхт.
Как узнать, на какой живет
Джек Макгилл?
Наверняка на этой.
ИЗВРАЩЕНЕЦ
Это точно тот, кто на меня напал?
- Это он.
- Хорошо.
Рад, что сукин сын мертв.
Где вы были позавчера в восемь вечера?
Здесь.
Я всегда здесь.
Я много месяцев
не могу показаться на люди,
чтобы кто-нибудь не угрожал меня убить.
Кто может это подтвердить?
А вы как думаете?
Моя жена?
Она теперь живет в Боке.
Дети? Они со мной не общаются.
Даже когда им нужны деньги.
До того как я стал памперсным стрелком,
они им всегда были нужны.
Меня навестил только
говнюк, который опоганил мой дом.
Как вы понимаете,
это не снимает с вас подозрений.
Хотите меня посадить?
Я не буду возражать.
Пробовал в прошлый раз, когда
меня обвинили в том, чего я не делал.
Больше не буду.
Мы вошли в ваш аккаунт
на «Тру Романтикс».
Прочли ваши письма
четырнадцатилетней Элле-Мэй.
Отлично. И я их читал.
Но не писал.
У меня не было аккаунта
на том чертовом сайте.
Вы утверждаете, что кто-то создал
фальшивый профиль от вашего имени.
Я был партнером
в крупном рекламном агентстве.
Думаете, чтобы соблазнить девочку,
я зашел бы на публичный сайт
со своим именем и фото?
Вы сказали в полиции,
что приехали в мотель
по звонку незнакомца,
обещавшего вам информацию,
которая поможет выиграть в суде?
Да.
Но когда я приехал,
на меня кинулся псих в маске с камерой.
Он избивал меня больше часа.
Сказал, что убьет, если я не покаюсь.
Но знаете что? Я не признался.
Потому что не делал того,
в чём он меня обвинил.
После увольнения вы всем говорили,
что вас подставила женщина,
подавшая на вас в суд.
Иветт Ингрэм. К которой я, кстати,
не приставал.
Это ложь. Нет, это хорошо.
Я уже думал, что вас не раскушу.
Иветт была в отчаянии.
У нее не было доказательств.
Она знала, что в суде
присяжные будут на моей стороне.
Ей нужно было уладить дело до суда.
Когда появилось это «видео»,
ей это удалось.
Потому что педофил более чем способен
приставать к взрослой женщине, верно?
Покойный Новак был только оружием.
Иветт натравила его на меня.
Допустим, это правда.
Значит, Иветт Ингрэм обставила Новака.
Обманула обманщика.
Для этого ей надо было знать,
что Элла-Мэй - это он.
Но откуда? Мы уже выяснили, что он
не использует дважды один профиль.
Может, они знакомы.
Может, она знала его тайну.
Может, сама догадалась, а он и не знал.
Стоит поискать между ними связь.
Да. Я тут думал о твоей идее
насчет Шинвелла.
Если хочешь его учить,
я не буду мешать,
но я всё равно это вижу.
- Что?
- Он не детектив. Он ищет работу.
Но наше дело не работа.
Это призвание. Оно от рождения.
У тебя. А я этому научилась.
Ты не согласна,
что это было тебе суждено?
А Шинвеллу что,
суждено быть уборщиком в спортзале?
- Он не рожден детективом.
- Ты не так много с ним общался.
А мне это необходимо?
Знаешь...
Мы слушаем.
Хотел сообщить,
что криминалисты взломали
ноутбук Новака.
И?
Это золотая жила.
Он точно был мстителем.
Мы нашли ссылки
на все восемь фейковых профилей.
Но тут нас ждал сюрприз.
Ссылка на девятый аккаунт
на совершенно другом сайте.
Он ловил еще какого-то мужчину?
Не мужчину. Женщину.
Это профиль номер девять.
Рафаэль Арнольд, он же Дэмьен Новак.
Он состряпал «Рафаэля»
пару месяцев назад.
Сделал его бухгалтером из Квинса.
Говоришь, он охотился на женщину?
Может, не совсем охотился, но похоже,
она была мишенью.
Он несколько раз ей подмигивал,
заводил беседы, но она не клюнула.
Хотя педофилами могут быть не только
мужчины, Рафаэль явно взрослый,
то есть не приманка для хищников.
Женщина не похожа на извращенку,
но судите сами.
РАФАЭЛЬ АРНОЛЬД
ИВЕТТ ИНГРЭМ
Иветт Ингрэм.
Это она подала в суд на Макгилла
за приставания.
Кажется, мы нашли связь
между ней и Новаком. А?
То есть этот парень,
который посылал мне сообщения,
тот самый, что избил Джека?
Именно так.
Вас преследовал человек,
который до тех пор
преследовал только любителей малолеток.
Не знаю, что вам сказать.
У меня есть мужчина.
Я ни на кого не охочусь.
Думаем, вы охотились на Новака.
Что вы имеете в виду?
Вы знали, что он преследует педофилов.
И подставили ему Джека Макгилла.
- Опять...
- «Опять»?
Джек озвучивал эту версию
налево и направо,
когда появилось видео.
Это был бред, и бредом он и остался.
Вряд ли Дэмьен Новак считал это бредом.
Мы думаем, он услышал,
что говорит прессе Джек,
и подумал, не обманули ли его.
Если так, как вы узнали его секрет?
Ему грозило разоблачение?
Он создал профиль Рафаэля Арнольда,
чтобы вас прощупать, но вы всё поняли.
Вы знали, что он вас раскрыл,
и устроили засаду.
- Вы обвиняете меня в убийстве?
- Результатом ваших манипуляций
стало досудебное соглашение
на десять миллионов.
У кого было больше всех причин
убрать Новака?
Когда он был убит?
В восемь вечера два дня назад.
Я ужинала с бывшей клиенткой
в Верхнем Вест-Сайде.
Я пытаюсь открыть агентство.
Она подтвердит.
Что до мотива, вы глубоко ошибаетесь.
Я не получила десяти миллионов.
Мне досталась только доля.
Точнее, доля от доли.
Большую часть забрала инвестиционная
фирма, которая оплатила иск.
Инвестиционная фирма?
Вы знакомы с финансированием
судебных расходов?
Инвесторы предоставляют деньги
на подачу иска
в обмен на существенную часть
компенсации.
Дело было не в деньгах.
Джек превращал мою жизнь в ад,
когда я с ним работала.
То, как он смотрел на меня,
что говорил.
Я хотела, чтобы он больше никогда
так не поступал.
Это богатая компания,
и мне нужна была помощь.
Если думаете, что его подставили
те, кто получил выгоду от иска,
говорите с теми, кто за него платил.
Можно?
Заходи.
Ты не слышишь запах?
- Какой запах?
- Газа.
Клапан вылетел. Я нашел ржавую трубку.
Пришлось поменять.
Нет.
Пахнет нормально.
Смешно! Я должен был заниматься
ремонтом в здании, но пока что
в основном все ломается здесь.
Я получил СМС. Ты хотела поговорить?
Да.
О работе.
Я же говорил,
что пока не хожу на интервью.
Для этой работы интервью не нужно.
Я тебя нанимаю.
Хочу научить тебя тому, что делаю.
Ты хочешь сделать из меня детектива?
У тебя получится.
Ты умный, видишь людей насквозь.
Ты помог нам искать
Бенсонхёрстского Бомбиста.
Без тебя мы бы его не нашли.
Я помог, как бывший зэк.
Это не значит, что я хороший детектив.
Просто я знал этого парня.
Ты не представляешь,
как важны подобные связи.
Я их нарабатывала годами.
А ты посиди в тюрьме немного.
У нас с Шерлоком есть опыт в обучении.
Будешь получать деньги.
Больше, чем в зале.
Но работа трудная.
Надо всегда быть наготове.
И учиться столько,
сколько ты никогда еще не учился.
Но в итоге дело того стоит.
Будешь сам себе хозяин.
И твоя дочь могла бы тобой гордиться.
Нет.
Нет.
Я ценю то, что ты делаешь.
Ты сама знаешь.
Но это не значит,
что я всегда с тобой согласен.
Я этого и не жду.
Знаю, но иногда мне так кажется.
Спасибо за предложение.
Не за что.
Ладно, счастливо оставаться.
Что ты делаешь?
Просто печатаю.
Я про очки.
Я про них забыл.
Они помогают мне войти в образ.
У тебя есть профиль на «Тру Романтикс»?
Нет, у Уэйда Эплуайта
есть профиль на «Тру Романтикс».
Это мой псевдоним.
Из Флориды, переехал сюда в 2007-м,
системный аналитик,
мечтатель, серфингист.
Решил взять пример с Дэмьена Новака
и заняться охотой.
В каком смысле?
Флиртую с секретаршей
инвестиционной фирмы,
оплатившей иск Иветт.
Мы болтаем почти час.
Она на волосок от того, чтобы дать мне
список тех, кто получил выгоду.
Это низко.
И да, и нет.
Я выбрал ее на основании взглядов,
которые она выражает
в соцсетях. Например,
она основала свой филиал
общества любителей Айн Рэнд,
потому что нью-йоркский
увлекается благотворительностью.
Когда Уэйд завтра вечером
не пойдет с ней на танцы,
я не слишком раскаюсь.
Я говорила с Шинвеллом.
И?
Ты прав.
- Он не детектив.
- Это не для всех, Ватсон.
Просто...
О. Снесла курочка яичко.
Извини. Так сказал бы Уэйд.
Его подружка
прислала список инвесторов.
Надеюсь, ты не намерен ловить и их.
Думаю, уловки больше не нужны.
Одно из этих имен мне знакомо.
Ты с ним встречалась.
Я посоветовала клиенту
не отвечать на вопросы.
Не страшно. Пусть послушает.
Мы знаем, что вы нам солгали,
мистер Лернер.
Когда мы сказали, что ваш зять,
возможно, был педофилом,
вы охотно вступили в игру.
На самом деле он охотился на педофилов.
И вы это знали.
Вы сказали, что говорили с ним,
когда ваша сестра заподозрила измену.
Видимо, он сказал вам, чем занят.
Это было как нельзя кстати.
Вы инвестировали в иск
о домогательствах
к некой Иветт Ингрэм.
Но дело оборачивалось не в вашу пользу.
Вы создали фальшивый профиль
на «Тру Романтикс»
от имени ее босса Джека Макгилла
и познакомились со «вторым я» Дэмьена.
Вскоре он напал на Макгилла
и запостил видео,
заклеймив его педофилом.
Крупная компенсация для Иветт
была обеспечена.
Вы удесятерили свой вклад.
Но Дэмьен был ненужным свидетелем,
и вы его убрали.
- Стойте. Вы о чём?
- Гаррет.
Нет.
Считаете, я его убил?
Вы дали сестре понять,
что ее убитый муж
соблазнял малолеток,
так что нам нетрудно
поверить, что вы стали убийцей.
Вы что-нибудь сказали Стефани?
- Гаррет, мы же...
- Нет.
Они думают, что я убил Дэмьена.
Что будет с сестрой?
Мы не говорили со Стефани.
- Пока.
- Ну хорошо.
Я натравил Дэмьена на Макгилла,
но я его не убивал.
После всего, что случилось,
почему мы должны вам верить?
Он был нужен мне живым.
Поясните.
Когда я общался с ним как Макгилл,
я делал это из библиотеки возле дома.
Если бы он меня заподозрил,
не вышел бы на мой компьютер.
В ночь его убийства я был в библиотеке.
Я вложил деньги
в другой иск о приставаниях.
Хотел снова использовать Дэмьена,
чтобы выиграть дело.
Я создавал фейковый профиль
для нового ответчика,
чтобы Дэмьен его наказал.
В библиотеке есть камеры.
Проверьте. Я не вру.
Я подлый тип? Да. Я обманул Дэмьена?
Да.
Но говорю вам,
я бы его пальцем не тронул.
Ни за что. Ни за какие деньги.
Ну, что в библиотеке?
Оказалось, что я взял у них
«Кодекс Серафини» в 2011 году
и не вернул.
Они не давали мне доступ к камерам
до уплаты штрафа.
463 доллара спустя
мы с Маркусом убедились,
что у Лернера есть алиби.
Он не убивал зятя.
Я это подозревала,
поэтому проверила жертв Дэмьена Новака.
И?
Мы решили, что Макгилл не убийца,
так что я его отставила.
Джером Чан всё еще в коме,
а Рюбен Уэлкер в тюрьме.
Остаются Игнасио Гомес
и Шейн Фицхью.
- Бежавшие из страны.
- Да.
Ты поэтому плакала?
Что-что?
Ты плакала в течение последнего часа.
Во-первых, я не плакала,
а прослезилась, а во-вторых,
не из-за того,
что мы не можем найти убийцу.
А из-за этого.
Заявления женщин -
жертв Фицхью и Гомеса.
Тяжелей всего читать
показания жертвы Фицхью, Нади Суэйн.
Он был ее тренером по хоккею.
В течение года
он насиловал ее сотню раз. Ей было 14.
А написала она это в 20.
Да, так долго не могла решиться.
В детстве он ее убедил, что ей
никто не поверит, и она сама виновата.
В колледже она поняла, что это не так.
- Да.
- Я же говорю: читать тяжело.
Мисс Суэйн пишет, что годами принимает
коктейль из антидепрессантов
и успокоительных.
Кто знает, сколько ей еще их пить!
Что-то случилось?
Случилось то, что я не просто знаю,
кто убил Дэмьена Новака.
Убийца мне нравится.
Мисс Парсонс, садитесь.
Если вам нужны данные с сайта,
я вам не помогу.
Уволилась два дня назад.
Мы вызвали вас не потому.
Я неправильно понял,
почему вы интересовались моим
разговором с вашим боссом.
Думал, вы подслушивали,
потому что не любите его. Но вы хотели знать,
что известно полиции об убийстве Новака.
Простите. Дэмьен Новак?
Тот, кого вы застрелили.
Мы знаем, что вас зовут Надя Суэйн.
Знаем и то, что в 2009 году
вы стали жертвой некоего Шейна Фицхью.
В прошлом году вы решились
обратиться в полицию Нью-Джерси.
Вы дали подробные показания,
в которых упомянули, что теперь
принимаете определенные лекарства.
Сертралин, 150 мг, раз в день.
Арипипразол, пять мг, дважды в день.
Клоназепам, 0,5 мг, раз в день.
Когда я подошел к вашему столу,
то увидел
именно эти лекарства
в вашей пилюльнице.
У вас белая «Тойота Кэмри»?
- И что?
- У нас есть видео с «Кэмри»,
уезжающей с парковки,
где был убит Дэмьен Новак.
Много у кого есть белые «Кэмри».
И у всех есть пистолет 9 мм?
Вы приобрели его,
когда вам исполнился 21 год.
Из этого калибра убили Дэмьена Новака.
Сначала...
...мы ничего не поняли.
Зачем убивать Новака?
Он наказывал педофилов,
и того, который растлил вас.
Но мы связались с полицией Нью-Джерси.
И всё встало на свои места.
После ваших показаний они начали
расследование в отношении Фицхью.
Они вам поверили.
Но прошло столько времени,
и улик не осталось.
На это ушли месяцы,
но они сумели найти вторую его жертву,
потом третью.
Они были готовы совершить арест,
и тут в ситуацию вломился Новак.
Он опозорил вашего мучителя.
И так основательно,
что тот бежал из страны.
Ваши поиски правосудия окончились.
Вы были злы и жаждали мести,
но тот, кто спугнул Фицхью,
был анонимом.
Известно было лишь,
что он ставит сети на «Тру Романтикс».
Вы бросили колледж.
Устроились туда под чужим именем.
Получили доступ к их файлам,
и охотник вдруг стал добычей.
Не сразу, но вам удалось отыскать
последние профили Новака.
Вы следили за ними и,
узнав, что он едет в мотель
на встречу с Уинстоном Атцем,
сделали ход.
Я хотела, чтобы он понял, что натворил.
Хотела его опозорить.
- Я тоже собиралась снять видео.
- Как он извиняется на коленях.
Он шел в номер того человека, когда
появилась я и ткнула дулом ему в спину.
Заставила его связать себе руки.
Но когда он обернулся
и увидел меня....
...то перестал бояться.
Он сказал...
...что ему очень жаль, что я расстроена.
Но он не остановится.
Как будто, глядя на меня,
он видел то же, что Шейн.
Жертву.
Я не хотела его убивать.
Что ты делаешь?
Болтаю с полицейским в провинции Бали.
Ты без очков,
так что, видимо,
сейчас ты не Уэйд Эпплуайт.
Я не он.
Бали.
Не туда ли сбежал Фицхью?
У Индонезии нет договора с США
о выдаче преступников.
На заре своей карьеры
я так потерял много подозреваемых.
Мне это претило,
и я начал заводить друзей
в силовых органах этих стран.
Ясно.
Завтра утром Шейна Фицхью
арестует полиция Бали.
Он и там кого-то растлил?
У него дома найдут
десять килограммов кокаина.
Твой друг его подбросит.
В тех краях законы о наркотиках
весьма суровы.
Он до конца жизни останется
в индонезийской тюрьме.
Обычно я не люблю таких мер,
но есть основания полагать,
что Фицхью опасен
для девушек, где бы он ни жил.
Если считаешь, что я поспешил...
Я молчу.
Пиф-паф!
Не нашел тайника получше?
Если я его нашел,
твой куратор тоже найдет.
Зачем ты пришел?
Слышал о твоей подруге, Ватсон.
Вы вроде как проводите вместе
много времени.
Тебе-то что?
Ты в курсе, что она работает на копов?
У нас с тобой, Шинвелл,
большие планы.
Будет жаль, если ты умрешь до их исполнения.
 

6 серия

 Ранее в сериале...
Мы пришли к Фионе Хэлброн, Кошатнице.
В день ареста Фила ты меня провожал.
Мне понравилось.
Мы можем это повторить?
Мне трудно вступать в отношения...
А ты - та редкая женщина,
ради которой я готов делать усилия.
12-й столик! Заварной крем, бульон,
два филе, среднее и прожаренное.
- И поживей!
- Есть!
У меня тут сибас стынет, Эрин!
- Где мои грибы?
- Сейчас, шеф.
Эй!
Сделай одолжение.
Иди на свое место, очнись
и приготовь мне нормальные грибы.
Клянусь, когда-нибудь я его убью.
Вставай в очередь.
Джо, вы в порядке?
Буду в порядке, когда принесут грибы!
Джо!
Не понимаю.
Вы спрашиваете о мотиве ограбления?
По версии обвинения мой клиент
убил клерка после того,
как тот отдал ему деньги.
Я спрашиваю, зачем это делать.
Спросите вашего клиента.
Мое дело - найти виновного.
Я его сделал.
Да.
Поговорим о том, как вы его сделали.
Обращаю ваше внимание на свидетеля,
на которого вы сослались -
Сэмюэла Круса.
Вы сказали, что он был на улице
и видел, как мой клиент убегал?
Верно.
Мистер Крус дал показания
в день ограбления, 28 марта 2016 года?
Да.
Просто хочу,
чтобы присяжным всё было ясно.
По вашим словам, мистер Крус
сказал следователям,
что видел моего клиента мистера Уокера
убегающим из магазина?
Да, сэр.
У меня больше нет вопросов.
Маркус! Привет.
В конце ты выглядел не очень.
Всё в порядке?
Не совсем.
То есть?
Похоже...
...я вляпался в лжесвидетельство.
Да. Теперь я тебя вижу.
Прости.
Я привык закрывать все объективы.
Зачем?
Агентство нацбезопасности
меня не любит.
Думаешь, оно за тобой следит?
На этой неделе - вряд ли.
Прошел месяц.
Ты составила мнение о Филадельфии?
Здесь все...
...очень любят чизстейки
и много говорят о чизстейках.
Мне не нравится ни то,
ни другое занятие.
Но мне нравится река. Она спокойная.
Ты много бываешь на Делавэре?
По работе. Я же говорила.
Ты писала о командировке в Филадельфию,
но не о реке.
Мы устанавливаем на барже
программу навигации.
Она исследует дно
и устанавливает подходящий курс.
Это интересно.
Нет.
По крайней мере, для меня.
Это работа. Мы можем сменить тему?
Да.
Хорошо. У меня есть идея.
Я хочу встретиться с тобой лично.
Прошло несколько недель.
- Хочешь, чтоб я приехал в Филадельфию?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты приехал в Крэнбери,
Нью-Джерси.
Это ровно на полпути
между Филадельфией и Нью-Йорком.
Там есть пансион «Гнездо».
Да.
- Что-то случилось?
- Вызывают на место преступления.
Ничего. Поговорим позже.
Поговорим в Крэнбери.
- Ты приедешь?
- Да.
Хорошо.
Я не была уверена в согласии.
Напрасно.
Жертву зовут Джо Лешнер.
Он был шеф-поваром.
Умер в разгар обеда. Упал на пол вот здесь.
Свидетели говорят,
что у него шла кровь из глаз.
Такую коагулопатию может вызвать
наличие токсина.
Его могли отравить.
Надо дождаться вскрытия, но ты права.
И, возможно, не только его.
У повара Матео Лимы
появились слабые симптомы.
Им занимаются врачи.
«21 округ» -
один из самых модных ресторанов.
Может, конкуренты пытаются
избавиться от персонала?
Пока я склонен думать,
что мишенью был Лешнер,
а Лима пострадал случайно.
Повара говорят,
что шеф-повар не был всеобщим любимцем.
Видимо, поэтому кто-то отравил
его фуа-гра в сладкой вате.
Утиная печень в сахарных волоконцах.
Претенциозно,
и в данном случае смертельно.
Кто-то впрыснул в блюдо змеиный яд.
Ты что, попробовал его?
Есть его безопасно.
Желудочная кислота нейтрализует яд.
Он опасен лишь при попадании в кровь.
Для того и стекловолокно.
- Что?
- Стекловолокно.
Эти крупинки.
Часть из них - морская соль.
Остальные - крошки стекловолокна,
вызывающие микро-ранки во рту.
И через них яд всасывается в кровь. Я бы заметил, что ем стекло.
Оно очень тонко помолото,
так что такому блюду
оно бы только придало
немного рассыпчатости.
Это что-то новое.
Да.
Повар, который заболел,
должен знать, кто это готовил.
Я съел змеиный яд?
Я не умру?
Похоже, нет. Вы много съели?
Только попробовал.
Джо с нами особенно не делился.
Не хотел,
чтобы кто-то вычислил его рецепт. Ясно.
То есть он готовил его сам?
Вчера.
Обычно он делал партию после закрытия.
Хранил в холодильнике.
Вряд ли он отравитель.
В кухню имеют доступ
только сотрудники ресторана?
- Обычно - да.
- Но?
Вчера к нам кто-то влез.
Взломали замок на задней двери,
пытались открыть сейф в офисе.
Видимо, не сумели и отступились.
Или отвлекали внимание.
Фуа-гра
предназначалась для званого обеда,
который мы обслуживали сегодня.
Вы подавали? Обед был на семерых,
наш первый заказ сегодня.
Они позвонили заранее,
заказали меню от шеф-повара.
Иначе не попробуешь
нашу знаменитую фуа-гра.
То есть сегодня семь человек
поели здесь стекловолокна и яда.
И любой мог узнать из книги заказов,
что они собираются есть?
Мишенью был кто-то из них?
Кто-то или все сразу.
Возможно, речь не об одной смерти.
Это массовое убийство.
Ну и подарок к возвращению.
В первую же неделю
я вижу нейропатию, коагулопатию,
внутреннее кровотечение,
почечную недостаточность.
Классические симптомы яда.
Если бы не поварская форма,
я бы принял его
за плохого заклинателя змей.
От какой змеи этот яд?
Мне нужно время.
Это определяется не одним анализом.
Надо сравнить кровь мистера Лешнера
с множеством образцов.
Но яд точно нейротоксичный
и очень сильный.
Говорите, ресторан не знает,
кто остальные семеро?
Только имя того,
кто заказал столик. Дэниел О. Лукич.
Мы пробили его по базе.
Нет совпадений.
Во всей стране нет человека
с таким именем.
Видимо, оно вымышленное.
Если они с друзьями
отведали этой фуа-гра,
скоро мы увидим их здесь.
Звонят.
Появилась еще одна жертва.
Тейт Орвис, программист из Бруклина.
Поступил в больницу Стайвесант
полчаса назад.
Не выжил.
Симптомы - как у повара.
Надо узнать, кто все эти люди,
чтобы понять,
кто и почему хотел их убить.
- У нас есть зацепка.
- Две.
Имя заказавшего стол.
Я же говорю,
во всей стране нет Дэниела О. Лукича.
Зато есть Данило Лукич.
Д-А-Н-И-Л-О.
Тот, кто принял заказ, решил,
что его имя - это имя и инициал.
Мистер Лукич - серб.
Делает бортовые компьютеры
для автокомпании в Белграде.
По их словам, он в отпуске в Нью-Йорке,
живет в отеле «Вера» в Квинсе.
Маркус, рад тебя видеть.
Тебя так легко впустили?
Я объяснил,
что в номере может быть мертвый серб,
и меня сразу впустили.
Трупа, как видишь, нет.
Но мне разрешили тут порыться,
если это поможет найти
отравленного гостя.
Нашел что-нибудь?
Узнал, что Данило Лукич - Стрелец,
у него аллергия на кукурузу,
и он собирает фигурки пингвинов.
Но где он - непонятно.
У меня к тебе дело.
Я утром был в суде.
Помнишь Леона Уокера?
Убил хозяина магазинчика,
сбежал с деньгами.
207 долларов, насколько я помню.
Там был свидетель, Сэмюэл Крус.
Он видел, как убийца бежал.
- Да.
- Он сказал, что видел Леона Уокера?
Незачем было. Это было очевидно.
Как это, очевидно?
Крус продавал контрабандные духи
возле магазина в тот день.
Он не мог бросить свое занятие,
так что...
...ясно, он был там.
Уокер выбежал из магазина.
Да, но он мог смотреть
в другую сторону. Он мог...
Уокер опрокинул флаконы Круса.
Они разбились.
Тротуар был в осколках,
когда я приехал.
И поскольку орудие убийства
воняло духами,
когда его нашли днем позже,
всё было ясно.
Нет, не ясно.
Обвинение строилось...
на показаниях Круса.
Непонятно, зачем они нужны.
ДНК и отпечатки Уокера
были найдены в магазине,
стреляли из его оружия,
деньги нашли в его квартире.
Какая разница, что видел этот Крус?
Есть разница. Я сказал,
что Крус говорит, что видел Уокера.
Я думал, что так и есть,
а твои заметки были краткими...
Ты их неправильно понял.
В общем, у нас проблемы.
Адвокат так на это налегал,
что я уверен: он вызовет Круса,
и Крус расскажет другую историю.
Они придерутся к этому
и обвинят нас в халатности.
- Помощница прокурора в курсе?
- Она недовольна.
Хочет вызвать нас к судье,
чтобы мы дали задний ход,
когда суд возобновится.
В этом нет нужды.
Крус, безусловно, видел,
как Уокер убегал.
Если суд хочет доказательств,
он их получит.
Но не сейчас.
Что-то не так?
Все напитки в номере -
одной и той же фирмы,
кроме этого вина.
Мистер Лукич привез вино с собой.
Не вино.
Только бутылку.
А это что такое?
Не верю, что Тейт мертв.
Я же утром его видела!
Его отравили за обедом, миссис Шей.
И, похоже, не его одного.
Пока мы не знаем имен остальных.
Вы не в курсе, с кем он обедал?
Простите, нет.
Я не знаю его расписания.
Он был директором.
Я - всего лишь кадровик.
Нет, не только.
- То есть?
- Мы изучили ваши аккаунты в соцсетях.
В позапрошлую субботу
вы запостили фото заката.
С подписью:
«Чудесный вечер с друзьями».
- И что?
- А то, что снимок сделан
с крыльца летнего дома Тейта
в Вермонте.
Мы сравнили ваши аккаунты.
Вы были не с друзьями, а с ним.
У вас был роман.
Мы говорили с домработницей Орвиса.
На прошлой неделе вы поссорились.
Он назвал вас психопаткой. Почему бы это?
Вы правы.
Я с ним спала.
Он обозвал меня,
потому что не хотел признаваться.
В чём?
Он мне изменял.
Я подслушала его разговор
с итальянкой по телефону.
Голос был незнакомый.
Вы подслушали его разговор. Он сказал «Я о тебе скучаю»,
и я взяла трубку другого аппарата.
Они говорили, как рады были повидаться.
Потом я начала обыскивать дом.
Нашла странные карты-ключи...
...в его бумажнике.
Думала, они от мест,
где он с ней встречался.
Не смогла узнать, от какого они отеля,
и спросила его.
Он разозлился.
Не сказал ничего
ни о картах, ни о женщине.
Наш роман...
..закончился.
Но я его не убивала.
Поверьте мне.
Если расскажете,
где были вчера вечером.
Дома.
С мужем.
Вы можете ему всё рассказать.
Сломать мне жизнь.
Но клянусь вам, он скажет то же самое.
Простите... Придется его спросить.
- Пахнет тайской едой?
- Том-ям с креветкой.
Ну хоть что-то хорошее.
Умираю, хочу есть.
Что ж, Тейт Орвис - тот еще ловелас,
но вряд ли мишень убийцы.
Мы с капитаном несколько часов
обзванивали больницы
в поисках новых зацепок.
Ничего не нашли.
- День - псу под хвост.
- Я бы так не сказал.
Фотографии ключей-карт,
найденных Сидни Шей,
оказались полезными.
Это было спрятано в номере
Данило Лукича.
Они одинаковые.
Сидни сочла их доказательством,
что у Тейта роман с итальянкой.
Она ему не любовница.
Работает в телекоме.
Ее зовут Серафина ди Томассо.
Я пытался найти связь
между программером из Бруклина
и автоинженером из Белграда.
Эти ключи всё объясняют.
- Ты знаешь, от чего они?
- Нет.
Но знаю, откуда они.
Они помечены кодом,
начинающимся с «ОСА».
«ОСА»?
Организация сетевых адресов.
Некоммерческая группа
выдающихся профессионалов
в области информатики.
Группа закрытая.
Но в Сети ходят слухи,
что эти семеро - их руководство.
То есть Серафина ди Томассо и другие -
пять остальных отравленных.
Я выяснил, что у всех них
были дела в Нью-Йорке на этой неделе.
Полиция уже отправила машины
в их отели.
Ты, видно, разочарована.
Просто я думала...
Секретные ключи,
змеиный яд, иностранцы -
думала, тут речь о шпионах, киллерах.
А тут... техподдержка.
Зачем устранять эту группу?
Они такие заурядные.
Какой толк их убивать?
Отключения электричества,
биржевой крах, ядерная война.
- Выбирай.
- Ты о чём?
ОСА контролирует безопасность
в Интернете.
Их можно назвать как угодно,
но заурядными...
...нет.
Жаль, что вам не нравятся мои вопросы,
мистер Далал, но вы должны ответить.
Вчера был убит мой друг Тейт.
Утром я узнал,
что Данило умер на платформе метро.
Вы говорите, что все остальные
умерли в своих отелях,
и обвиняете меня.
Мы пока не знаем, кого обвинять.
Мы ищем убийцу, а вы нам не помогаете.
И какой вывод мы должны сделать?
Что это были мои близкие друзья?
Что я не могу так сразу
осознать этот кошмар?
Мы всё понимаем,
но вынуждены задавать вопросы.
Вы признаете, что вы и ваши друзья
возглавляли ОСА.
Вы вместе были на том обеде,
но выжили только вы.
Я не ел отравленное фуа-гра,
потому что я вегетарианец.
Всю жизнь. Спросите кого хотите.
Менеджер ресторана сказал,
что было подано 13 блюд.
Два из них - мясные.
Два из 13.
Как удачно, что яд оказался
в тех двух, которые вы не могли есть,
а не в остальных 11.
Вот именно. Мне повезло!
Говорите, еду отравили
во время взлома накануне?
Я был в своем отеле «Бельмонт»
в Квинсе.
Проверьте видео с камер.
Я был там всю ночь.
Лучше задумайтесь,
зачем кому-то понадобилось нас убить.
Мы не знаем, чем вы занимаетесь.
Вы не рекламируете своих методов.
Но всё это смахивает на первый шаг
к захвату Интернета.
Похоже, вы совсем ничего не поняли.
Будьте так добры, просветите нас.
Интернет основан на том,
что, набирая адрес веб-сайта,
человек попадает на его
подлинную версию.
На наших встречах мы проверяли,
чтобы все адреса
в интернет-справочнике были подлинными.
Иначе возникла бы тьма фальшивых сайтов
для кражи личных данных,
внедрения шпионских программ
на телефоны и компьютеры...
Семь человек проверяют
все сайты в Интернете?
У нас есть алгоритм.
Что будет, если кто-то его заполучит?
Это невозможно.
Нужны эти карты.
У Данило Лукича и Тейта Орвиса
они были. Для чего они?
Когда программа не используется,
она хранится по частям
на семи жестких дисках.
Они лежат в сейфах,
от которых эти ключи.
Но даже если бы кто-то добыл ключи,
чего, очевидно, не произошло,
пришлось бы одолеть кучу преград,
прежде чем причинить вред.
- То есть?
- Мы только первая линия обороны.
Есть запасные алгоритмы,
система сигнализации,
дублеры - хранители ключей.
Не представляю, какую аферу
можно построить на смерти моих друзей.
Я думал, разговор с ним всё прояснит.
Но нет.
Так что... если смерть его друзей -
не часть какого-то заговора
в Интернете,
стоит рассмотреть личные мотивы.
У одного из группы был враг,
остальные пострадали случайно.
Прежде чем изучать их жизни,
надо проверить его историю,
узнать, есть ли записи с камер
на момент взлома.
Можешь сделать это сама?
Нам надо кое-куда сходить.
По старому делу, которое в суде.
Ладно. Буду на связи.
Ты должен был утром
встретиться с Крусом.
Мои подозрения не подтвердились?
Подтвердились.
Я сказал ему про разбитые духи,
и что мы знаем, что он видел Уокера,
когда тот убегал с места убийства.
Он это признал и рассказал мне всё.
Говорит, обвиняемый принуждал его
солгать в суде,
что он видел, как из магазина
выбежала женщина.
Адвокат наверняка вцепился бы
в это расхождение.
И мы можем порадовать зампрокурора.
У нас семь жертв отравления
змеиным ядом.
Шестеро из ОСА и повар.
Ты не мог бы сам ее порадовать?
Она хочет убедиться,
что у нас всё в порядке.
Речь об осуждении убийцы.
Это всего полчаса.
Крус подписал показания?
Я решил, что это нужно,
чтобы он не отвертелся.
Он всё подписал,
опознал Уокера по фото.
Уже легче.
Я сейчас отнесу это судье Вильямсу.
Можем пойти с тобой, если надо.
Нет. Старик меня обожает.
Я ему всё изложу,
он простит твою ошибку,
вызовет адвоката к себе
и отчитает как следует.
Всё будет в порядке.
Спасибо. Я...
переведу дух, когда всё кончится.
Я не дам испортить жизнь
моему любимому копу из-за чепухи.
А вы, мистер Холмс,
будьте поаккуратней с отчетами.
Вы подставили своего друга.
- Нет, это я...
- Она права. Это моя ошибка.
Прошу прощения у вас обоих.
Ничего... Мне пора в суд.
Спасибо, джентльмены.
Забираю извинения обратно.
Если бы ты сказал, что влюблен в нее,
я бы тебе посоветовал
рубашку другого цвета.
Есть исследования о цветах,
привлекающих женщин,
и это не фиолетовый.
Это была деловая встреча,
а не свидание.
И то, и другое.
Ты притащил меня, чтобы спасти лицо.
Я бы с радостью тебе помог
и стал козлом отпущения.
Я не собирался сваливать всё на тебя.
Просто хотел всё ей объяснить.
Потому что тебя к ней тянет.
Ну хорошо.
Она мне нравится.
- А обручальное кольцо?
- Это для виду.
Она как раз разводится.
Когда я приглашу ее на свидание,
она должна знать, что я хороший коп.
Зачем? Это же роман, а не бизнес.
Если ты не заметил,
работа - важная часть меня.
Она важна для тебя,
и ты хочешь стать важным для нее.
Но такой перенос не сработает.
Разве я бы влюбился в Шанталь,
будь она плохим прокурором?
Это меня и привлекло.
Разве у тебя не так
с этой твоей девушкой, Фелишей?
Фионой.
Когда люди вместе,
они говорят о работе...
О своих успехах и провалах.
Это нормально.
Ватсон. Алиби Далала подтвердилось?
Да. Я не по этому поводу.
Я нашла мотив убийства
хранителей ключей.
Точнее, он нашел меня.
Кто-то прислал видео
на все телеканалы Нью-Йорка.
Послушай.
Бог сказал,
что кроткие унаследуют Землю.
Это было 2000 лет назад.
Мы долго ждали.
Руководство ОСА
отведало наше правосудие
вместе с фуа-гра.
На очереди Уолл-стрит.
Корпоративная Америка
не делится богатством.
Значит, она потеряет всё.
Мы уже внедрились в биржу.
Нас не остановишь.
Остается лишь одно - впасть в панику.
Они, видимо, в курсе угроз.
Тут полный дурдом.
Мистер Холмс?
Мисс Ватсон.
Капитан Грегсон нам звонил.
Лилиан Данбар,
глава службы эксплуатации.
Вы, как я поняла, консультанты.
Больше никого не будет?
Все работают по зацепке,
найденной техниками.
Они нашли, откуда прислали видео.
А мы узнаем, что должен сделать автор,
чтобы исполнить свои угрозы.
Нью-Йоркская биржа
получает десяток угроз в неделю,
обычно ложных.
Шесть трупов из ОСА
придают вес этой последней.
Конечно. Поэтому мы приняли ее всерьез.
Когда мы считаем,
что угроза может быть не пустой,
биржа задействует протоколы,
чтобы обеспечить безопасность.
Пароли меняются,
вводятся новые номера для клиентов,
и мы проводим проверку
нашей системы в Интернете,
от серверов высокочастотного трейдинга
до электросети.
И, конечно, замораживаем сделки.
Поэтому все идут домой?
Все, кроме техников.
Большинство протоколов
исполняют наши спецы, но проверку системы
проводят сторонние консультанты
по кибербезопасности.
Вы не верите,
что они смогут исполнить свои угрозы.
Спросите любого финансиста,
как исключить все риски.
Он скажет: никак.
Но нам это удалось.
Странно, что здесь так тихо.
Я привыкла видеть по телевизору
всю эту суматоху.
Мы редко останавливаем торговлю.
Но когда это случается,
все мигом исчезают.
Все любят незапланированные выходные.
Думаю, их отправили домой напрасно.
Разделяю ваш оптимизм,
но на чём он основан?
Единственный выживший
хранитель ключа уверен,
что безопасности Интернета
ничего не угрожает.
Здешние меры безопасности
еще серьезнее.
Вероятно, это уловка,
чтобы заставить вас сделать именно то,
что вы сделали.
Это возможно,
но мы не можем реагировать иначе.
Неважно, реальна атака или нет.
Главное - люди верят, что она реальна.
Нужно исполнить протоколы,
чтобы восстановить доверие людей
и возобновить работу.
И я не удивлюсь,
если убийца на этом наживется.
У него не так много вариантов.
Он должен был купить или продать акции,
которые резко падают
или растут при панике.
Возможно, нам помогут данные
о недавних сделках.
Их нельзя выносить из офиса.
Но мой ассистент предоставит вам всё,
что нужно.
Чувствуйте себя как дома.
Двумя консультантами больше...
Если убийца прячется в этих таблицах,
я его не вижу.
Я думаю о том, что сказал Маркус,
когда признался,
что влюблен в прокурора
по делу Уокера.
Маркус влюбился? Рассказывай.
Она не имеет отношения к делу.
Он считает необходимым
рассказывать любимым
о своей работе
и ждать того же от них. Ты согласна?
Пожалуй. Но почему тебя это волнует?
Я не говорю с Фионой о работе.
Она не рассказывает мне о своей.
- Никогда?
- Она уже месяц
в командировке в Филадельфии.
Я только вчера узнал, по какому делу.
Все отношения разные.
Мама не читала ни одного романа отчима,
кроме первого,
а они вместе почти 35 лет.
Не существует одного
правильного способа.
Но детектив - это не моя работа,
а моя суть.
Почему меня не тянет
делиться столь важным для меня
с той, которой я признался в любви?
Это только одна сторона.
Да, очень важная, но всё же...
Нет, не одна.
В моей жизни были одни отношения,
которые можно назвать романом.
Ирен.
Фиона - замечательная женщина.
У нас с ней тоже...
Роман. И всё же...
Они несравнимы.
Это меня разочаровывает.
То, что у тебя было с Мориарти,
не повторится.
И не должно.
Или ты влюблен в Фиону, или нет.
Да.
Это не урна.
Нет. Это ваза 19 века
российского
Императорского фарфорового завода.
Ну так не бросай в нее что попало.
Уверяю тебя,
комком бумаги ее не разбить.
Этот фарфор славится
исключительным качеством.
Поэтому она так и...
...ценится.
Что?
Я только что понял,
что деньги - не единственная ценность
в этом здании.
И чего здесь не хватает?
Простите.
А где картины Леграна?
Тут было три картины
постимпрессиониста.
Куда делись картины?
Ах, эти.
Их сняли, чтобы провести кабель.
Они стоят у стены вон...
Ребята, где картины,
которые висели в вестибюле?
Мы ищем убийцу не на том этаже.
Это не коварный биржевой замысел,
а кража картин.
Прямо у нас из-под носа.
Слева - «Извилистый разлом №#4»,
в центре - «Печаль», а справа, конечно,
«Медсестра опрашивает лестницу».
Опрашивает лестницу?
Батист Легран был претенциозен
даже для пост-импрессиониста.
На мой взгляд, его работы
сильно переоценены,
но о вкусах не спорят.
Общая стоимость картин -
около 60 миллионов.
В здании весь день было полно людей.
Как можно украсть три картины,
чтобы никто не заметил?
Наш убийца - трюкач.
Это трюк карманников.
Они используют суматоху,
чтобы что-то украсть.
Отравление глав ОСА,
видео-угрозы рынку -
всё это подстроено,
чтобы посеять панику
и снять со стены картин
на 60 миллионов так,
чтобы никто не заметил.
Я был на бирже.
Там всё обвешано камерами
и сигнализацией.
Как ни отвлекай внимание,
оттуда не уйдешь
с тремя холстами под мышкой.
Уйдешь, если система отключена
для проверки на взлом.
Вряд ли простой смертный в курсе
подробностей системы безопасности
на бирже.
Видимо, у них там был свой человек?
Мы говорили с Лилиан Данбар.
Главой службы эксплуатации.
Она дала нам доступ к личным делам,
записям разговоров,
даже внутренней почте,
лишь бы мы нашли картины.
Мы всё это изучим.
Если повезет, найдем подозреваемого.
Увы, нет времени ждать везения.
На бирже 1000 работников.
Если рассматривать каждого,
то пока мы найдем подозреваемого -
если найдем, картины исчезнут
в недрах черного рынка, и вор тоже.
Есть лучший способ
найти иголку в стоге сена.
- Какой?
- Если позволите, капитан,
я сожгу этот стог.
Три похищенных шедевра
сегодня вернутся домой.
Полиция обнаружила картины
на складе в Хантс-Пойнте.
Не знаю, чем недоволен твой друг.
- Они совсем как настоящие.
- Иерихон создает гениальные подделки.
Обычно на каждую уходят недели.
А я попросил его сделать
три за 10 часов.
Конечно, он недоволен.
По-моему, они убедительны.
Новостной канал же поверил.
Да, местные репортеры -
образец профессионализма.
И что дальше? Ждем?
Шумиха вокруг возвращения картин
на время помешает их продать.
Вору придется убеждать покупателей,
что у него в руках подлинники Леграна.
И как он это сделает?
Так же, как нынче делают все,
кто хочет кого-то убедить:
через Интернет.
Я зарегистрировал нас
на нескольких сайтах,
где обсуждаются сделки на черном рынке.
Будем искать посты
об украденных картинах,
и, надеюсь, вор скоро себя выдаст.
«Благая весть хоть сотней языков
пускай кричит,
Дурное же известье
мы чувствуем без слов».
При чём тут «Антоний и Клеопатра»?
Знакомый онколог цитировал эти строки,
когда собирался сообщить
плохой диагноз.
Как напоминание,
что говорить надо просто и честно,
ничего не смягчая.
У меня что, рак?
Я думала про наш разговор о Фионе.
Она умная, отзывчивая, красивая.
Но ты думаешь, что она мне не подходит.
Не знаю.
Но ты никогда не рвал с женщиной.
Фальшивая смерть не в счет.
И это сделала Мориарти с тобой,
а не ты с ней.
Расставаться нелегко,
но это не конец света.
Просто помни:
«Благая весть хоть сотней языков
пускай кричит,
Дурное же известье
мы чувствуем без слов».
Итак, три заблудших путника
на Шелковом пути.
Безмолвный Волк, Ненасытный
и Доктор Облава.
Скупщики и продавцы краденого.
Они стонут по поводу крупной аферы,
которую провернул
их ненавистный соперник
по кличке По-По.
«Да брешет этот По-По.
По телику показали фальшивки».
«Точно. Копы прикрывают задницы.
Настоящие картины не нашли.
Один знакомый может на них вывести.
Пиши в личку».
«Напишу, наверно.
Картины точно не настоящие.
Неуклюжая попытка
помешать продать настоящие».
Ясно. Ну, раз они обсуждают это,
то у нас есть три подозреваемых.
Но это не три подозреваемых.
Это три ника одного человека.
Может расскажешь в чём дело?
В Даркнете много говорилось
о вчерашней краже.
В частности, в этих трех постах.
Я сравнил их
с письмами сотрудников биржи.
Словоупотребление и фразы из всех трех
встречаются в корреспонденции
одного человека - Брайана Била.
Знакомое лицо.
Конечно.
Вчера мы видели его в вестибюле.
Бил - спец по кибербезопасности,
сотрудник фирмы,
которая вчера проверяла
системы на бирже.
Он был в здании в момент кражи,
он знал, какой хаос
последует за убийством
хранителей ключей,
а теперь он пытается
опровергнуть возвращение картин.
Маркус ждет нас у его дома
через полчаса.
Если хочешь переодеться, поспеши.
Хозяин не видел Била
уже несколько дней.
Помнишь, задняя дверь «Округа 21»
была дикого винного цвета?
На этой монтировке
следы такой краски.
Бил мог использовать ее,
чтобы войти в ресторан
и отравить фуа-гра.
Этого достаточно для ареста. Достаточно твоей будущей подруге,
но профессиональная гордость требует найти подлинные картины.
Где бы они ни были,
искать придется нам самим.
Он мертв... Еще теплый.
Прошло с полчаса.
Вызываю автобус и криминалистов.
Коагулопатия слезных желез,
изменение цвета кожи,
набухшие лимфоузлы.
Яд, несомненно.
На этот раз из зубов ядовитого тайпана.
- Откуда ты знаешь?
- Он у тебя под ногами.
Что делать?
Сейчас выясню.
А пока не давай себя укусить.
Это пришло тебе.
Почему Клайд на свободе?
Гуляет, пока его террариум занят.
Это...
Oxyuranuss cutellatus.
Тот самый тайпан из квартиры Била.
Яд этой змеи убил восьмерых,
в том числе ее хозяина.
Я думала, ее забрала служба отлова.
Экзотам не место в приюте.
Ее там уничтожат. Она побудет у нас,
пока я не передам ее другу в зоопарк.
А пока я наслаждаюсь ее обществом.
По-моему, она довольно красива.
- И опасна.
- По моему опыту,
эти две черты часто сочетаются.
Ты всё носишься со своей теорией?
Это не теория, а факт.
У Брайана Била был партнер.
Мы нашли на его столе
чертежи биржи, мы нашли монтировку,
с помощью которой он проник в ресторан,
чтобы отравить людей из ОСА,
мы нашли источник яда.
Я не спорю с тем,
что Бил в это замешан.
Я считаю, что он был не один.
Вряд ли змея принадлежала ему.
Скорее, его сообщнику.
В спальне у Била был террариум.
Корм для змей.
Даже лекарства для змей.
Всё это можно подбросить.
Понюхай змею.
От нее пахнет мускусом.
Это я к тому...
что в квартире Била не было
ни намека на этот запах.
Я поверю на слово.
Оптимальная температура для тайпана -
24 градуса по Цельсию.
В доме Била термостат стоял на 19.
Это мало для тропической змеи.
Значит, он плохой хозяин для змей.
Это не доказывает,
что у него был партнер,
который его убил.
Но время его смерти
весьма подозрительно.
Мы должны верить,
что он месяцами доил яд из змеи,
а сразу после покупки картин
она его укусила?
И кто же этот вор?
Кто пытается подставить Била?
В начале спора я этого не знал.
Но потом мой друг
с кафедры герпетологии
одолжил мне скелет тайпана.
Я не хотел экспериментировать
на живом.
Но теперь я всё знаю.
Я уже видел такие отметки.
Это просто смешно.
Кто вам дал ордер?
Мы перебрали мусор,
который вы вынесли вчера, мистер Лима.
Нашли чеки из зоомагазина на товары,
необходимые для содержания тайпана.
Яд этой змеи
отравил семь человек в «Округе 21»
и вашего друга Брайана Била.
Я такого не знаю.
Знаете. Он ваш одноклассник.
Вы подписали его выпускной альбом.
«Браво, «Тигры!».
Вам выписали штраф за парковку
в квартале от ресторана
в 3:15 ночи, когда произошел взлом.
Мы уверены, что его совершили вы.
Вы изобразили взлом своей кухни,
чтобы снять подозрения
с персонала, включая вас.
Я ведь тоже ел фуа-гра.
Я два дня был болен.
Зачем мне травить себя змеиным ядом?
- У вас иммунитет.
- Как вы знаете,
существует метод Митридата.
Речь о Митридате Шестом,
понтийском царе.
Он так боялся отравления,
что принимал малые дозы различных ядов,
чтобы выработать иммунитет.
Вы насмотрелись «Принцессы-невесты».
Только иокановый порошок - выдумка.
А иммунитет к ядам -
научно доказанный факт.
Вчера я исследовал челюсти тайпана.
Я понял, что шрамы на ваших руках,
которые я приписал вашей работе,
на самом деле соответствуют
следам от укуса тайпана.
Неудивительно, что он вас укусил.
Вы месяцами добывали яд
из зубов этой змеи.
И ваши труды окупились.
Вы отравили людей из ОСА так,
что вас никто не заподозрил.
И перешли к новому этапу -
похищению картин с биржи.
Но потом вы решили
не делиться с Брайаном.
До тех пор...
...план был хорош.
Ваши... улики -
косвенные.
Ну да...
Я учился с Брайаном Билом.
Как и еще 900 человек.
Да, меня оштрафовали в ту ночь.
И в десяток других ночей.
Я оставляю машину у работы
и еду домой в метро,
если выпиваю после работы.
На ордер вы улик наскребли,
но если бы могли меня арестовать,
уже арестовали бы.
Так ведь?
Мы пока не готовы ответить
на этот вопрос, мистер Лима.
Что ты делаешь?
Вода тут почему-то
не впитывается в почву.
Не бойтесь. Древесные питоны...
ночные животные.
Кажется.
Не могу не восхититься
вашим хитроумным тайником.
А теперь он вас арестует.
Ты здесь! Маркус звонил.
Куратор музея Уитни осмотрел картину,
найденную в террариуме.
Это подлинник.
Настоящий Легран. Один есть.
Остальные тоже скоро вернут.
Дело Лимы ушло к федералам.
Он пошел на сделку
и назвал их покупателя.
Мудро.
Власти США могли впрыснуть ему яд,
к которому у него нет иммунитета.
Я за кофе. Ты со мной?
Не могу. У меня видеочат с Фионой.
Расскажи ей об этом деле.
Вкусного тебе кофе, Ватсон.
«Благая весть хоть сотни языков
пускай кричит. Дурное же известье
мы чувствуем без слов».
 

7 серия

 Ранее в сериале...
Да, не фонтан, но цена соответствует.
Хозяин в курсе про мое прошлое?
Что я на условном?
Он друг сестры, она за тебя поручилась.
Как ты нас опередил?
Мой знакомый владеет флотом вертолетов.
Один как раз летел сюда.
Как дела с Шинвеллом?
Ему пока трудно приспособиться.
В прошлой жизни
он был лейтенантом в банде,
что обеспечивало ему деньги и престиж.
Теперь он их потерял и оплакивает.
Очень вкусно.
Не говори маме,
но оладьи с луком у тебя выходят лучше.
Я просто готовлю по рецепту.
Как в лабораторной работе.
Я завалила химию. Подожгла лабораторию.
С кем не случается.
Это было не случайно.
Кстати о химии,
наш эксперимент в сестринстве
идет неплохо.
Да, пока без взрывов.
Я хотела тебя спросить...
...ты давно общалась с Шинвеллом?
Нет, а что?
Да так, ничего.
Что значит «ничего»?
Я вчера видела его у его дома.
Встречалась с хозяевами.
И?
Я еще не вышла из такси,
и тут подъехала машина.
К нему подошел парень,
не то чтобы в символике банды, но...
Но он был из банды?
Похоже, Шинвелл его знал,
но не рвался видеть.
Или не хотел, чтобы их видели вместе.
Общение с членами его банды -
нарушение условий освобождения.
А если он из враждебной банды...
Это еще хуже, верно?
Ну, поехали?
За Артуро.
Его звали Беннет Нили.
Ветеран, инструктор парашютного спорта,
звездочка Ютуба.
Прыгал с высоток по всему миру.
Лично я
и с самолета не стал бы прыгать,
тем более - с крыши здания.
Но погиб он
не из-за любви к адреналину.
В него стреляли дважды, в полете:
в руку и в грудь.
Стреляли из тех кустов.
Мы нашли гильзы. Отпечатков нет.
Свидетели?
Парковщик соседнего отеля
видел, как двое спрыгнули с крыши
того небоскреба
примерно в 2:45 ночи.
Потом два выстрела.
По его словам...
...один прыгун рухнул на землю.
Второй приземлился и убежал.
Криминалисты нашли
полдесятка таких бусин.
И порванную нить на правой руке Нили.
Видимо, браслет порвался при падении.
Зря это.
Ты о браслете или о жертве?
О пулях.
Нили был обречен,
как только ступил с крыши.
У этих парашютов нет троса.
Вместо них - «медуза».
Вытяжной парашют. Выбрасываешь его,
он наполняется ветром, надувается...
...и вытягивает основной купол.
Но у него нет «медузы».
Он его выбросил, но купол не раскрылся.
Почему?
Трос был перерезан.
Кто-то повредил парашют?
Но зачем было после этого
еще и стрелять?
Незачем, если убийца был один.
Их могло быть двое.
Снайпер и вредитель.
Можно сказать,
Беннета Нили убили дважды.
Он должен был помочь мне
собрать кроватку.
Миссис Нили, вы не знаете,
кто мог желать зла вашему мужу?
Точнее, знаю ли я двоих таких?
Того, кто стрелял...
...и того, кто испортил парашют.
Парашюты.
Полиция нашла еще три парашюта
в сарае у вас во дворе.
Все с перерезанным тросом.
Кто имел доступ в сарай?
Беннет его не запирал.
Это спокойный район.
У нас даже забора нет.
Кто угодно мог туда зайти. Я должен спросить,
кто может подтвердить
ваше алиби на 2:45 ночи?
Думаете, я стреляла в мужа?
Я на девятом месяце.
У меня оружия-то нет.
Я была с подругами.
Как всегда, когда он прыгает,
чтобы не волноваться.
Мы были в баре до двух ночи.
Я была «трезвым водителем».
Последнюю из подруг
завезла домой в три часа.
А испорченные парашюты?
Одно могу сказать:
я не хотела, чтобы Беннет прыгал.
Писала ему СМС, чтобы он всё отменил.
Проверьте мой телефон.
Зачем мне это делать,
если бы я хотела его убить?
Что говорит Марк?
Марк Тренчмен. Оператор Беннета.
Вы с ним не говорили?
Он тоже пострадал?
Свидетель видел,
как второй прыгун приземлился и сбежал.
Думаете, это был Марк?
Если Марк прыгал с Беннетом,
стрелял не он, верно?
Но он мог перерезать трос.
У него были причины?
У Марка и Беннета был партнер, Артуро.
Три месяца назад
Беннет и Артуро столкнулись в воздухе.
Артуро потерял сознание
и не раскрыл парашют.
Он разбился.
Марк винил Беннета в столкновении.
Беннет - Марка,
что не предупредил их о сближении.
Я думала, они помирились.
Вчерашний прыжок был
в память об Артуро. Но...
Вы считаете,
Марк задумал почтить его память иначе.
Кофе кончился, так что я заварила чай.
Есть что-нибудь?
Например, подтверждение,
что Беннет Нили и его друзья
были своего рода наркоманами.
Каждый прыжок был опаснее прежнего.
Череда рисковых трюков,
преподносимая в интернете
поколению любителей сенсаций.
- Тебе звонили, пока ты была внизу.
- Это Маркус.
Копы запинговали телефон Тренчмена.
Он был в урне
в квартале от места смерти Нили.
Видно, выбросил на ходу.
Тренчмен явно не хочет,
чтобы его нашли.
Думаю, через час он будет в полиции.
Со временем росли не только
степень риска этой троицы,
но и качество видео.
Тренчмен недавно купил камеру 8K.
В них есть встроенные
Wi-Fi и Bluetooth.
Стоят они от 50 до 70 тысяч.
Ее он точно не выкинет.
Я извлек серийный номер
камеры Тренчмена
по метаданным видео с Ютуба.
По телефону мы его не отследили...
А вот по камере сможем.
Привет. Тренчмен здесь.
Засекли его с камерой
в отеле возле места прыжка.
Отправлю его в первую допросную.
Что здесь делает твоя сестра?
Помнишь,
она помогла Шинвеллу с квартирой?
Вчера она была у его дома и видела,
как к нему подошел парень,
похожий на гангстера.
Ты боишься, что это старый друг.
Или старый враг.
Я попросила Маркуса показать ей фото.
Почему бы не спросить Шинвелла?
Я с ним давно не общалась.
Решила пока не давить на него.
Это ты так на него не давишь?
Иди. Я подойду к Маркусу.
За Артуро!
Говорю вам, я не убивал Беннета.
Когда жена Беннета... то есть вдова,
опознала вас,
мы навели справки.
Мы знаем, что вы ссорились...
даже подрались.
Когда Артуро умер...
...мы винили друг друга. И напрасно.
Мы ссорились.
Но мы были как братья. Братья ссорятся.
Я любил Беннета.
Мы с ним помирились.
Не до конца.
Судя по этому письму,
вы хотели сделать документалку
о последнем прыжке Артуро Алзадо.
Но Беннет был против.
Я считал, что Артуро бы этого хотел.
Он любил внимание.
Снимать прыжки и выкладывать видео -
это его идея.
Он даже книгу писал.
Судя по переписке, Беннет считал,
что вы хотите нажиться
на смерти Артуро.
Он запретил использовать видео
с его участием.
И это была проблема:
он участвовал во всех.
Убийство не только
снимало его возражения.
Оно давало вашему фильму
эффектный финал. Нет. Вы ошибаетесь.
Я отказался от этого проекта.
Мы решили прыгнуть в последний раз
в память Артуро. Снимали только для себя и семьи Артуро.
Если бы я перерезал трос,
зачем бы я всё это снимал?
Зачем мне хранить видео,
свидетельство моего преступления?
Если вы не виновны в смерти Беннета,
зачем прятались?
Потому что...
...боялся, что я следующий.
Я знаю лишь одного человека,
кто сумел бы
попасть в Беннета на лету...
...и у нее столько же причин
убить меня, как и его.
У нее?
Да, винтовка недурная.
Сделана на заказ. «Табб 2000».
Для соревнований.
Отличное оружие для того,
чтобы убить парашютиста.
Я курсант. Вы знаете, что это значит?
Моя жизнь расписана до секунды.
Я всё время под микроскопом.
Уроки, тренировки, поверки,
построения, инспекции.
Я не могла уйти из кампуса,
поехать на Манхэттен, убить Беннета,
вернуться в казармы
и остаться никем не замеченной.
Допустим, вы не сбегали из казармы,
чтобы убить Нили.
Но ведь есть выходные.
Поукипси в часе езды от академии.
Вы могли поехать туда
и испортить парашюты.
Вас навел на меня Марк Тренчмен?
Он всегда меня боялся.
С чего бы?
Вы думаете,
я убила Беннета из-за смерти брата.
Но мой брат был не такой, как все.
Жил на всю катушку.
В армии он вызывался добровольцем
в Афганистан и Ирак.
Отслужив, вернулся на контракт.
Он любил прыжки с парашютом.
Быстро ездил, много пил.
Он бы не дожил до старости,
и вся семья это знала.
То есть вы не винили Беннета.
Беннет сделал всё, что мог,
чтобы искупить вину.
Извинился лично,
обещал оплатить колледж детям Артуро.
Тренчмен сказал вам о мемуарах Артуро?
Мы знаем, что ваш брат писал книгу.
Какое отношение к ней имел Нили?
Артуро продал ее в издательство.
Он писал о службе в армии,
работе инструктором в Заливе,
прыжках с высоты.
Беннет всегда был с ним рядом,
и после смерти Артуро
он предложил дописать книгу.
Дети моего брата
получили бы большой гонорар.
И это была бы память об Артуро,
наследие для его детей.
Даже если бы я не простила Беннета,
то не убила бы его до выхода книги.
Ради моих племянников.
Не верите? Возьмите винтовку.
Но сами увидите,
что те пули были выпущены не из нее.
Привет. Капитан звонил.
Сказал,
что против Тренчмена не хватает улик.
- Он его отпустил.
- И ладно.
Убийца из него такой же, как оператор.
Что там в Вест-Пойнте?
Сестра Артуро вряд ли виновна,
но поездка принесла плоды.
Артуро писал мемуары.
Она дала мне экземпляр.
По дороге я его изучил
и нашел вот что.
- Это деньги?
- Десятки миллионов долларов.
Во время войны в Ирак
часто так возили наличные.
Но ходили слухи, что в 2010-м
часть суммы бесследно исчезла.
Подпись под фото:
«Жалеем лишь об этом».
В тексте нет ничего об этом снимке.
Артуро и Беннет
не смогли рассказать свою версию.
Смерть Артуро сочли несчастным случаем,
но смерть Беннета отнюдь не случайна.
Парашют, выстрелы.
Он разве что
не приземлился в бассейн с акулами.
Думаешь, его убили потому...
что они с Артуро украли часть денег?
Скажем так:
мне интересно, о чем они жалеют.
Они тогда оба были контрактниками?
Я просмотрела счета Беннета
и не видела признаков того,
что он сидел на миллионах.
Однако полгода назад
на его подставной счет
перевела 500 000 долларов
компания «Прими Ин Агрум LLP».
«Первые в поле».
Как я выяснила, так звучит девиз
28-й Тактической роты ВВС.
Они специализируются
на спасении и безопасности аэродромов.
Называют себя «Прыгуны ада».
Обрати внимание на татуировки
этого и этого контрактников.
У одного череп с кинжалом и крылья...
у другого ВВС-овский орел.
Может, Артуро и Беннет жалели,
что не взяли деньги,
зная, что это сделали другие?
Думаешь, это были бывшие Прыгуны ада?
Они украли деньги,
а Беннет потребовал свою долю?
Может, решил их шантажировать.
500 000 означают, что по крайней мере
один был готов платить.
Судя по всему,
Прыгуны - опытные снайперы
и парашютисты.
Один из них мог его пристрелить.
Второй -
перерезать ремень или и то и другое.
Остается найти четверых экспертов
по выживанию в тылу врага,
маскировке и убийствам.
Ничего сложного!
Это, похоже, тасбих.
Мусульманские четки.
Голубые - из Афганистана.
Я привозил такие племянницам.
Они вроде как приносят удачу.
Нашему парашютисту
они ее явно не принесли.
Но ты позвал меня
не обсуждать его украшения.
Я надеялся что-то узнать
об этих четверых.
Мы думаем, что они из спецназа ВВС.
Это не про те ли деньги,
которые якобы пропали в Ираке?
Потому что... не люблю я эти истории.
Тем не менее мне надо узнать их имена.
Компания, нанявшая их,
не рвется делиться информацией,
а твои связи в армии,
среди ветеранов...
Наверно, я мог бы кое-что выяснить,
но...
...не все будут в восторге.
Я намерен раскрыть убийство,
а не опорочить армию.
У тебя всегда убийства.
Я для тебя отправил восемь вертолетов
в порт.
А тот рейс в Беар-Маунтин?
Это 10 000,
считая горючее и оплату летных часов.
Я считаю, что полностью выплатил долг.
Тогда пришло время
увеличить мой кредит.
Я заметил, что недавно ты перестал
так тщательно следить за собой.
На тебя это непохоже.
Полагаю, ты наконец порвал
со своей сумасбродкой?
Может, заодно угадаешь мой вес?
Я могу,
но не предпочтешь ли ты узнать имя...
...женщины, тайно влюбленной в тебя?
Она из наших общих знакомых.
Если бы кто-то в меня влюбился,
я бы знал.
Вряд ли. Ты упорно недооцениваешь
свою привлекательность.
Женевьев из Третьего полка?
Сюзи с четверговых собраний?
Или... Джоан?
У Женевьев есть подружка,
Сюзи тебе не подходит,
а Джоан сидела бы здесь,
а не занималась «личными делами».
Сдаюсь.
В таком случае ты назовешь мне
четырех потенциальных убийц,
а я тебе - потенциальную возлюбленную.
Лакан Эверсли?
Верзила.
Это вы меня сюда вызвали?
Если что, я не в курсе про те тачки.
Я знаю, что вы их не взламывали.
Просто нужно было вас заманить.
Я не из полиции.
Просто у меня есть пара вопросов.
Если вы не коп, мне нечего сказать.
Я могу вызвать вашего инспектора.
Он в курсе, что вы и сейчас в банде?
Чего вам надо?
Хочу поговорить о Шинвелле
и о том,
зачем вы к нему ездили на днях.
А вам что за дело?
Я знаю, что вы с ним связаны.
Вы были арестованы за взлом в 18 лет.
Вы не дали показаний против друг друга.
Я не стукач, и Шин тоже.
Но вы в списке его криминальных связей,
с которыми ему нельзя общаться.
Если вы правда его друг
и хотите помочь, оставьте его в покое.
Что тут смешного?
Всё наоборот.
Это не я хотел встретиться, а он.
Просил зайти поболтать.
Так что ему и читайте лекции.
Он вам не соврет, раз вы такие друзья.
Техник-сержант Деклан Бойл.
Спасибо, что зашли. Проходите.
Старшему мастер-сержанту ВВС
не отказывают, даже если ты отставник.
Не советую доставать пистолет
из вашей ножной кобуры.
Ваше прибытие записано на видео
и отправлено на защищенный сервер.
Так что убивать меня рискованно.
Буду иметь в виду.
Не объясните, в чем дело?
Для бывшего солдата
дела у вас идут неплохо.
Дорогие часы, роскошный джип у порога.
Недавно вы купили квартиру в центре.
Все это укрепляет меня
в мысли, что вы украли деньги,
выделенные на войну в Ираке.
Вопрос в том,
убили ли вы кого-то из-за них.
Все нажились на этой войне.
Халибёртон, Блэкуотер.
Мы решили: чем мы хуже?
Ну и взяли плату за транспортировку.
Ровно столько,
чтобы встать на ноги после дембеля.
Но я никого не убивал из-за денег.
Тем более Беннета Нили.
Вы служили в одном месте,
когда деньги пропали.
Недавно вы выплатили ему полмиллиона.
Это наводит на выводы.
Ваши коллеги или мертвы,
или за границей.
Только вы могли испортить парашют
или застрелить Беннета.
У меня не было мотива.
Джип, квартира -
это не на те деньги.
Их бы близко не хватило.
Я разбогател, вложив их
в кредиты под высокий процент.
То есть вы ростовщик?
500 000, которые я перевел Беннету -
это не выкуп.
Это был кредит под 25%.
Беннет выплачивал по 10 000 в месяц
и ни разу не задержал платеж.
Зачем мне убивать корову,
которая так хорошо доится?
Что он сделал с этим займом?
Беннет Нили купил самолет.
Самолет для прыжков с парашютом.
На неофициальный кредит
через другую подставную фирму.
К чему такая секретность?
Очень хороший вопрос.
Как всё прошло с Верзилой?
Так себе.
Он сказал, что это Шинвелл его позвал.
Ты ему веришь?
Они были друзьями до того,
как Шинвелл сел в тюрьму.
Неудивительно,
что он хотел увидеть старого друга.
Но это означает,
что он нарушает условия освобождения.
Как наставник, я понял,
что не отвечаю за ошибки подопечного.
Я Шинвеллу не наставник.
Уверена?
Привет. Вы уже здесь!
Нашел что-нибудь?
Во-первых, Беннет не сам водил самолет.
У него был партнер.
Чет Полиан.
Все полеты совершал он.
Похоже, они с Беннетом
устраивали туры для парашютистов
над Атлантикой.
Они летали из этого аэропорта
и еще одного, но тут есть нюанс.
Они предлагали туры
из Онтарио и Квебека.
Мать Беннета из Виннипега,
так что у него двойное гражданство.
Ему легко разрешили бы
открыть бизнес в Канаде.
Самолет куплен на подставную компанию,
на тайный заём, летает из Канады.
- На что это похоже?
- Думаешь, контрабанда наркотиков?
Или чего-то другого.
Пассажирские места...
в грузовом отсеке.
Беннет с партнером
перевозили не наркотики.
Они ввозили людей.
Мы считаем, что Нили был, так сказать,
«канадским койотом». Ввозил богатых нелегалов.
Его клиенты въезжали в Канаду
как туристы,
а потом их перевозили в США
в самолете для парашютистов.
Наверно, он драл с них втридорога,
поскольку мест там только два.
Пилота не нашли?
Чет Полиан - пенсионер,
живет в доме престарелых в Сан-Диего.
Пилот Беннета
использовал его летную лицензию.
Полиция сняла отпечатки в кабине.
Их нет ни в одной базе.
Маркус взял записи с камер аэропорта.
Просматривает их, чтобы найти пилота
или кого-то из нелегально ввезенных.
Теперь у нас целая армия подозреваемых
в убийстве Беннета Нили.
Пилот, подозрительные клиенты.
У нас проблема.
Этой записи месяца два,
но я уверен что это клиенты Беннета.
Дата и время совпадают с его журналом.
Его самолет вернулся из Монреаля
за 20 минут до того,
как эти двое сели в лимузин.
Но это не всё.
Вы же в курсе,
что наш Майк - резервист?
Да.
Был в военной полиции в Афганистане.
Он проходил мимо и случайно взглянул
на мой компьютер.
Майк узнал этого парня.
Он давно в розыске.
Его зовут Кадыр Дуррани.
Талибский боевик.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР Мистер Белл?
Вообще-то детектив Белл,
и машина мне не нужна.
Дойдем до участка пешком.
Что это значит? Вы шутите?
Вы друг Беннета Нили,
или были его другом.
Раз в пару недель
вы подвозите его клиентов
из аэропорта Поукипси.
Я позвоню адвокату.
Можно и так. А можно просто нам помочь.
Мы ищем одного из пассажиров.
Помните этого человека?
А главное, знали ли, что он террорист?
Шах и мат.
Всегда рад тебя видеть, Вадим.
В другой раз берегись открытых шахов.
Можно и мне сыграть?
Доска моя, первый ход мой. Идет?
Да.
Интересно,
что сказал бы о шахматах ваш инспектор.
Формально это азартная игра.
Я не играю, а даю уроки.
Например, вы отзеркалили мой дебют.
Это консервативный подход.
Я предпочитаю творческий.
Я убедился,
что иногда лучше перестраховаться.
Взять хоть вашу ситуацию.
Вы условно освобождены.
Привыкаете жить без денег и почета,
которые давало вам
ваше положение в банде.
Неудивительно, если возникнет искушение
вернуть эти преимущества.
Снова играть агрессивно.
Искушений закон не запрещает.
Про искушения я знаю всё.
Потому и избегаю мест и людей,
могущих вызвать срыв.
Наверно, здорово,
когда можешь перестраховаться.
- Жаль, я не могу.
- Да, у вас нет некоторых преимуществ.
Зато есть... Ватсон...
...и она беспокоится за вас.
Вы вызвали на встречу
так называемого друга,
Верзилу Лакана Эверсли.
Ну и что? Мы просто поболтали.
Даже если бы это было так...
...общаться с Верзилой
вам так же опасно,
как мне - с торговцем героином.
Вы, кажется, человек неглупый.
Ватсон верит в ваш потенциал.
Не хотелось бы,
чтобы вы упустили свой шанс.
Я вас понял. Спасибо за предупреждение.
Я подумаю.
Прощайтесь с ферзем.
Меня вызывают.
Я бы сдался... но...
Слон берет пешку F2.
Король E2, слон G4.
Шах и мат.
Надеюсь,
вы не отправитесь обратно в тюрьму.
Хотя бы потому,
что хочу сыграть с вами еще раз.
Честно говоря, мистер Дуррани,
мы рассчитывали найти вас в отеле
вместе с вашей дочерью.
Мы знаем, что вы прилетели вместе
несколько месяцев назад.
Представьте наше изумление,
когда вы пришли с женой.
Вы с этим мужчиной прибыли в США
несколько недель назад.
Это наш сын. Его зовут Марджан.
Где сейчас ваши дети?
Они боятся, что мы их депортируем.
Судя по акценту, вы жили в Англии?
Родители меня послали туда
на время русской оккупации.
Миссис Дуррани.
Нацбезопасность,
ФБР и Отдел по борьбе с терроризмом
едут сюда, чтобы поговорить с вами.
А пока мы хотим задать вопросы о людях,
которые ввезли вас в страну.
В ваших интересах
оказать нам содействие.
С радостью, но поймите:
мы бежали сюда,
потому что боялись за свою жизнь.
Мы искали убежища.
Талибы приговорили мужа к смерти.
Это очень интересно,
потому что нам известно,
что ваш муж был командиром боевиков.
Кадыр был старостой деревни.
До прихода американцев
он поклялся талибам в верности.
Когда они ушли из-за авиаударов,
он помогал войскам НАТО.
А когда и они ушли,
талибы вернулись и стали еще злее.
Мы пытались снова перейти к ним.
Но талибы вам не поверили.
Они сожгли наш дом.
Уничтожили нашу деревню.
Правительство бездействовало.
Когда талибы убили моего деверя...
...мы поняли, что пора бежать.
Уехали в Пакистан, оттуда в Канаду.
И оттуда Нили с партнером
ввезли вас в США.
На днях мистера Нили убили.
Возможно, вы пытались замести следы.
Чтобы враги мужа вас не нашли.
Нет. Мы никого не убивали.
Жена моего деверя с детьми - в Торонто.
Беннет должен был привезти их.
Зачем нам его убивать?
Он советует поговорить с пилотом.
Почему?
Они с Беннетом поругались,
после того как привезли нас с сыном.
Сначала мы не слышали, о чем речь,
но потом пилот начал толкать Беннета.
Он назвал его предателем.
Я боялась,
что кто-нибудь вызовет полицию.
Мы с Марджаном вышли из ангара
и сели в машину, как нам велели.
Шофер отвез нас к мужу и дочери.
Вы поможете составить фоторобот пилота?
Конечно.
«Крыло и штурвал»,
Вольфганг Лангдевише.
Прочти.
А лучше - перечти два или три раза.
Мистер Касден? Детектив Белл.
Мы хотим поговорить с вами
об убийстве Беннета Нили.
Со мной?
Скажем так... вы среди подозреваемых.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Мы знаем, что вы пилотировали
его самолет по чужим летным правам.
Можете всё отрицать,
но ваши отпечатки пальцев
наверняка всё подтвердят.
Ну да, я управлял самолетом.
Но летный план заполнял не я.
Если там чужое имя - его вписал Беннет.
Насколько мне известно,
всё было законно.
А пассажиры в грузовом трюме?
Я же сказал: я не в курсе.
Жаль, Беннет не может себя защитить.
И как это удобно.
Вы что... думаете, что я его убил?
Свидетель говорит, что вы его толкали.
Назвали предателем.
Может, он не хотел делиться,
и вы возмутились.
Я был в Оттаве на матче «Рейнджеров»,
когда Беннета застрелили.
Летал на «Сессне».
Проверьте летный план.
Отлично.
Но Беннета не только застрелили.
Ему испортили парашют.
- Что?
- Мы разыскиваем двоих, мистер Касден.
За убийство и за покушение.
Допустим, вы можете доказать,
что были в Оттаве.
Но вы могли
перерезать трос парашюта Беннета.
Я это сделал.
- Простите?
- Это был я. Я...
...испортил его парашют.
- Зачем?
- Действительно, он...
...не хотел делиться.
Я решил, что, убрав его,
смогу прибрать бизнес к рукам.
Что?
Будьте добры снять перчатки.
Хочу взглянуть на ваши руки.
Тыльную сторону.
Вы не сказали ни слова правды.
Включая ваше признание.
Вы не убивали Беннета.
Но хотите, чтобы мы так думали.
Не понимаю.
Это простой вопрос.
Вы выщипываете переносицу?
Да. Со старших классов.
У вас синофрис.
Сросшиеся брови.
И нет волосков
на средних фалангах пальцев
и на тыльной стороне рук.
Все три черты -
наследственные и рецессивные.
Одной недостаточно
для доказательства родства,
но все три - это другое дело.
И при чем тут смерть моего мужа?
Речь о признании некоего Горди Касдена,
пилота.
Он сказал, что перерезал трос парашюта.
Но мы думаем, что он кого-то покрывает.
У него тоже монобровь...
...и отсутствуют волоски
на средних фалангах
и тыльной стороне рук.
Он ваш отец.
Видимо, он признался в саботаже,
чтобы вас защитить.
Мы правы?
Когда вы сказали...
...что Беннета застрелили...
...я испытала облегчение.
Я его не убила. Это сделал другой.
Зачем вы испортили парашюты?
Беременность проходит тяжело.
Недосып, тошнота, гормоны...
Это не оправдание убийства мужа.
Пару недель назад
я услышала ночью,
как он разговаривал с женщиной.
Он думал, что я сплю.
В его телефоне звонок не значился,
и я начала искать.
Нашла в его машине
одноразовый мобильник.
Там была переписка между ним
и некой Джаан.
С двумя А.
В одной из СМС...
...он обещал ей бросить меня.
И вы решили его убить. Я разозлилась.
Позвонила отцу, рассказала всё.
Сказала, что всё можно решить,
сходив к Беннету в сарай с ножницами.
Наверно, потому он и признался.
Понял, что я это сделала.
В ночь, когда он должен был прыгать,
я передумала.
Я не хотела, чтобы он умер.
Пыталась отговорить его от прыжка.
Он не послушал.
Как обычно.
С парашютом всё понятно.
Но снайпера мы так и не нашли.
Думаю, нашли.
У снайпера и миссис Нили
был общий мотив - роман Беннета.
И если я не ошибаюсь,
то надо срочно искать снайпера,
иначе он снова нанесет удар.
Не понимаю.
Зачем вы нам это показываете?
Мы нашли их на месте падения Нили.
В Афганистане
влюбленные дарят друг другу тасбихи
в знак любви, верно?
Он спросил вас, ее ли это тасбих,
и вы сказали «Вряд ли».
Очевидно,
вы имели в виду вашу дочь Зохалу.
Вы знаете пушту?
Немного.
Это чётки вашей дочери?
У Нили была любовница.
Он звал ее «Джаан».
Как вам известно,
на пушту это значит «любимая».
У Беннета Нили
был роман с вашей дочерью. - Вы не знали?
- Снайпер, видимо, знал.
- Потому и убил Беннета.
- И мы снова задаем вопрос,
на который вы не ответили ранее.
Где ваши дети?
Зохала сбежала
после нашего с Марджаном приезда.
Оставила письмо, что хочет
жить своей жизнью,
как современная женщина.
Мы думали, что она просто бунтует.
И послали Марджана ее искать.
Ваш сын - бывший военный?
Когда муж был с талибами,
сын сражался за них.
Он научился стрелять, прятаться,
преследовать.
И они отравили его душу.
Что сделал бы ваш сын, узнав,
что ваша дочь спит с американцем?
Талибы проповедуют старые обычаи.
В традиционной культуре женщина,
которая спит с мужчиной вне брака...
...позорит всю семью.
Смыть позор может только кровь.
Если Марджан считал,
что Зохала и Беннет
позорят честь семьи...
Он убил бы обоих.
Если вы можете помочь найти Марджана -
например, дать его телефон,
сейчас самое время.
ИСЛАМСКАЯ ОБЩИНА
ПРИЮТ КОРОЛЕВЫ НУР
Полиция! Ни с места!
Брось оружие, Марджан.
Вижу цель справа от нас. Вижу цель. Нас прислали твои родители.
Они хотят, чтобы ты жил.
Чтобы вы оба жили.
В дом, быстро!
Заходите внутрь.
Быстрей! Быстрей!
Никто не хочет тебе зла.
Только брось оружие.
Марджан!
Зохала!
Шинвелл.
Нужно поговорить. У меня.
Проходи.
- Давно не виделись.
- Это да.
Говорят,
ты пообщалась с моим старым другом.
Было дело.
Он сказал, что ты его позвал.
Это правда?
Допустим.
Ты знаешь...
...что будет,
если твой инспектор узнает,
что ты тусуешься с Верзилой?
Верзила - не твоя печаль.
И я тоже. Теперь уже нет.
Но ты просил меня помочь.
Я передумал. Ты не можешь мне помочь.
Уверен?
Ты думаешь, что всё знаешь. А зря.
Ты вошла в квартиру преступника
посреди ночи. В подвале.
Если тут выстрелить - никто не услышит.
Это не твой мир, а мой.
Мне приходится в нём жить и выживать.
- К чему это ты?
- К тому, что это опасный мир.
И для меня, и особенно для тебя.
Так что уходи.
Пока цела.
Сейчас или никогда, док.
 

8 серия

 Ватсон, я ушел на встречу.
Подними дело о Шести Наполеонах,
клиент просит отчет. Я вернусь и помогу.
Не советую открывать холодильник.
Мои опыты по ферментации
как раз в критической фазе.
Доброе утро. Я пришел к Шерлоку Холмсу. Его сейчас нет.
Я его партнер, Джоан Ватсон.
Чем могу помочь?
Я вас где- то видел. Вы друг Билла В.?
Скорее друг его друга.
Но вы были с Шерлоком
на собрании в церкви св. Олафа?
Меня зовут Холдер.
Я хотел кое-что у вас оставить.
Шерлок не любит шляп,
так что вряд ли ему нужна корона.
Вообще-то это венец.
Холмс его называет «берилловый венец».
Камни, конечно, фальшивые.
А весь венец - копия.
Уверен, он будет рад.
Венец напоминает ему о старом деле.
Позвольте спросить,
почему вы дарите ему берилловый венец?
Холмс оказал мне услугу.
Как бывший наркоман,
я не люблю быть в долгу.
Я отправил ему несколько чеков
за труды,
но он их не обналичил.
Возможно, это сравняет счет.
Вы можете оставить венец,
но лучше передайте его лично.
Холмс как раз сейчас
на собрании в церкви.
В церкви Олафа? Точно?
Конечно. А что?
Он там очень давно не бывал.
Он даже сказал, что теперь ходит
на собрания в другом месте -
в Гринпойнте.
Для разнообразия.
Точно? Вы уверены?
Я там не днюю и ночую, но хожу часто.
Я бы сказал,
что Шерлока не было с месяц.
ХОС ЖДЕТ НАС В МОРГЕ. УВИДИМСЯ ТАМ.
Всё в порядке, деточка?
Да, да, просто...
Я не знала об этой перемене.
Я с радостью возьму вашу корону.
То есть венец. Хос сказал, зачем нас позвал?
Я не спрашивал.
Он знает, что мы разборчивы в делах.
Я ему доверяю.
Как прошло собрание?
Великолепно.
У св. Олафа, как обычно?
Разумеется.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Это Эфраим Олбрайт.
Он умер вчера от приступа аллергии
на гидрохлорид ромифидина.
Торговое название - «Эквитезия».
И дают как наркоз лошадям
во время операций.
Мощная штука.
Думаю, мистер Олбрайт
принял его случайно,
но хотелось бы знать больше,
прежде чем дать заключение.
Смерть от лошадиного транквилизатора.
Непохоже на загадку века.
При чём здесь мы?
Я не договорил.
Уверен, тут что-то нечисто.
Не думаю, что он принял его напрямую.
В желудке Эфраима Олбрайта -
оболочка от колбасы.
Токсикологический анализ показал,
что мясо содержит останки человека.
Они отравлены Эквитезией.
То есть он не принял лекарство.
Он умер, съев кого-то, кто его принял?
Похоже на то.
Я зайду в отдел розыска пропавших,
но вряд ли они будут искать человека,
похожего на хот- дог.
На колбасу.
Колбасу! Это всё меняет.
Вопрос в том...
Знали ли Олбрайт, что он кого-то ест?
Мы уже рассмотрели его под лупой.
Он много жертвует
на благотворительность,
поет в Бруклинском хоре геев.
Я ничего не исключаю,
но пока что Олбрайт
не тянет на каннибала.
Он каннибал.
Но вольный... или невольный?
Это содержимое его желудка.
Оболочка и прочее.
Ты в порядке?
Главное - подавить рвотный рефлекс.
Я не зря его нюхал.
Чувствую сильный запах аниса.
Если помнишь...
Мы проверили главных закупщиков аниса,
когда расследовали дело... как его?
Масгрейва.
Как выяснилось...
Есть один потребитель,
который представляет особый интерес.
БРУКЛИНСКАЯ КОЛБАСА
Простите, не понимаю.
Думаете,
я продал колбасу с человечиной?
Анис - ваш фирменный ингредиент?
До, но у нас мясо -
из гуманных скотобоен.
Но фарш вы делаете сами,
если верить вашей вывеске.
Разумеется.
Вы что... думаете,
я кого-то превратил в фарш?
Вы с ума сошли.
У вас есть доказательства?
Кроме запаха аниса в желудке покойника?
Нет, но мы ведем расследование.
В моем магазине всё чисто.
Кто еще имеет сюда доступ?
У кого есть ключи?
Я сам всё закрываю и открываю.
На той неделе к нам залезли.
Кто-то сбил замок с наружной двери.
Наверх они не попали.
Я закрываю подвал на засов.
Мясорубка у вас внизу?
Значит...
Кто- то убил того,
кого съел Эфраим Олбрайт. Или ту. Жертва могла быть женщиной.
Ладно, людоед был за равноправие.
В общем, его или ее убили,
притащили сюда,
сбросили в подвал и сделали фарш?
Да, примерно так.
И всё это основано
на запахе аниса в желудке жертвы?
Слабовато, не находишь?
Я считаю, что уникальные
обстоятельства, требуют от гибкого ума
интерпретации.
Полагаю, рано или поздно нам придется сходить к мясорубке.
Да.
Мы давно не говорили
о твоей реабилитации.
Раньше мы часто ее обсуждали,
а теперь ты молчишь.
Мы часто ее обсуждали,
потому что ты была моей компаньонкой.
А теперь мы партнеры
в детективном агентстве.
Мы еще и друзья. Ничего странного,
если мы время от времени
проявляем заботу.
Реабилитация - часть рутины.
Я не обсуждаю ее с тобой,
как и мои... ингаляции.
Постой...
Ты что- то нашел?
Это кожа и волосы.
Им не больше десяти дней.
Если сюда притащили человека
без сознания или почти без сознания,
он мог удариться головой
и оставить следы.
Волосы и кожа лишены пигментации,
но при этом упругие и здоровые.
Так что это был не старик.
Думаешь, он - альбинос?
Или она.
Альбиносы бывают обоих полов.
Надо звонить Маркусу.
Вводные для поиска жертвы
существенно сузились.
Ватсон!
Уже утро. Ты заснула.
Да, просто...
Я знаю,
что Бенсон Дюрант не пользовался
камерами слежения. Они были выключены.
Но у соседних магазинов
камеры работали,
и я позвонила им и попросила записи.
И искала альбиносов?
Пока не заснула.
- Ничего не нашла.
- Я нашел.
Я тут 40 минут изучал
добытые тобой записи.
Увы, никаких альбиносов.
Но у мясной лавки постоянно
толпились протестующие.
Ее хозяин мистер Дюрант
дал несколько уроков,
как разделывать мясо,
и привлек внимание
защитников прав животных.
Среди активистов не было альбиносов,
однако...
У этого парня витилиго.
Да, мы ищем не альбиноса.
Нам нужен этот парень.
- И кто он?
- Понятия не имею.
Но женщина, с которой он беседует -
медсестра больницы Маунтвью в Бейсайде.
Я вижу ее форму,
но прочесть бейджик невозможно
с этого ракурса.
Не нужно.
Он оранжевый.
Маунтвью - единственная больница,
которая такие использует.
Я послал скриншот Маркусу,
он проверит, работает ли она там.
А я пока кое-куда схожу.
Дождись его звонка.
Ты к св. Олафу?
Предпочитаю сделать это с самого утра.
Перекушу и пойду.
МАРКУС БЕЛЛ. «Нашел вашу медсестру.
Альма Кабрера. Встретимся у нее»
- Привет.
- Привет.
Я и Шерлока вызвал. Он придет?
Да, как только прочтет СМС.
Можем начинать.
Парень, который попал в колбасу,
спорил с некой Альмой Кабрерой.
Она медсестра в онкологии
в Маунтин-Вью.
Конечно. Это Хоак.
Хоак?
Хоакин Перейя.
Хороший парень. Мы с ним встречаемся.
Время от времени.
Вы его видели в последнюю неделю?
Нет, но это нормально.
Он часто занят на работе.
Что-то случилось?
У вас есть вещи мистера Перейи?
Зубная щетка, расческа - что-то,
с чего можно собрать ДНК?
Собрать ДНК?
Что с Хоаком? Мы пока не знаем.
Они до него всё-таки добрались?
Кто «они»?
Хоакин был биотехнологом.
Называл себя инженером по тканям.
По словам его коллег,
он был гением.
Его работа перевернула бы всё.
Если Хоакин умер,
и вы хотите найти убийцу...
...начните с этого.
Я не совсем понимаю вас,
но надеюсь, что это не человечина.
Значит, это не мясо.
Какая-то подделка?
Да нет, это мясо.
Стопроцентная говядина. Просто мы...
...растим его в пробирке,
а не на корове.
Видите ли, это звучит странно.
Мышцы состоят из клеток, так?
Мы безболезненно берем клетки
у животных и воспроизводим здесь.
Отходя от варварского
забоя скотины и метана,
ухудшающего климат.
Хотелось бы.
Большое Мясо, наверно, стоит на рогах.
«Большое Мясо»?
Индустрия скотоводства.
- Можно?
- Да.
Отдает антисептиком.
Мы работаем над текстурой,
соотношением жира и белка.
А то, в чём растят клетки,
тоже влияет на вкус?
Это раствор аминокислот
с минеральными добавками.
В основном сахар.
Такой вкус был бы у мяса, если кормить
корову... хлопьями для завтрака.
Работа еще в процессе.
Какова роль Хоакина Перейи?
Мы не сказали остальным,
что он, возможно, мертв.
Я сам в это не очень верю.
Он мертв.
Пришло сообщение от криминалистов.
Найденная нами ДНК совпадает.
Мне очень жаль.
Вечером мы всех соберем и сообщим им.
Брендан знает, что что-то не так.
Он был правой рукой Хоакина.
Занял его место, когда мы решили,
что Хоакин... нас бросил.
Это был его стол.
Хоакин был нашим лучшим биоинженером.
Он был гением.
Основная заслуга в этом
принадлежит ему.
Наш Мясной Моцарт.
Его подруга Альма могла что-то знать.
Если кто-то хотел подорвать
их шансы на успех,
убийство Хоакина - хорошее начало.
У женщины в белом халате
есть повод использовать его стол?
У Корин? Нет. А что?
Корин, это детектив Белл
и консультант мистер Холмс.
Мы проверили ваши рекомендации.
Не объясните, почему отключены
телефоны двух последних работодателей?
Простите?
Я объясню.
Ваше резюме - фикция.
Вы - шпион, посланный
собирать информацию о ведущем ученом
«Некст Сенчури Митс» Хоакине Перейе.
Вернер, я не знаю,
почему телефоны отключены.
Ваши туфли, мисс Брайтон -
творение известного дизайнера
Кристиана Лубутена.
Да.
- И что?
- В начале карьеры
мсье Лубутен в порыве творчества
покрыл подошвы туфель красным лаком.
С тех пор это фирменная черта
его бренда.
К несчастью для вас, они царапаются,
так что я буквально шел по вашим следам
к столу мистера Перейи,
где, судя по числу царапин,
вы плодотворно поработали.
Тот, кто послал вас,
мог и заказать Перейю.
Так что если убийца не вы,
лучше расскажите всё.
Стойте...
Хоакин убит?
- Меня послали «Мидвест Кеттл Ранчерс».
- Господи.
Они просили только
делиться информацией.
На убийство я не подписывалась.
Я мало что знаю, но помогу чем смогу.
Есть сенсации в переписке
мисс Брайтон с Большим Мясом?
Тебе нравится это произносить?
Больше, чем «Мидвест Кеттл Ранчерс».
Пока ничего.
Только то, что мы уже знаем.
Они сфабриковали ей резюме,
отправили шпионить за Перейей,
но пока я не нашла письма
«Спасибо, а теперь мы сами его убьем».
Идешь куда-то?
Пока ты изучала... письма мисс Брайтон,
я лазал по компьютерам «Мидвест Кеттл»,
уперся в файрволл
и обратился к «Эвриуан».
Их цена - пять минут
сатирического выступления
на вечере открытого микрофона
в «Джоук Хоул».
Я бы тебя позвал,
но я намерен провалиться.
Вчера заходил твой друг Холдер.
Просил передать вот это.
Мне не с чем ее надеть.
Да, я ему говорила.
Видимо, он сказал,
что я давно не хожу к св. Олафу.
Он не в курсе, что такое анонимность.
Он сказал, что ты хотел перемен.
Что ты ходишь в другое место.
Это правда?
Утром ты проследила за мной
до парка Ван Кирка, так что...
...ты знаешь, что нет.
Я умею засекать «хвост», Ватсон.
- Да, зря я это сделала.
- А я зря солгал тебе.
Что ж, покончим с этим?
Перемена заключается в том,
что я больше не хожу на собрания.
Почему?
Чтобы внести в мою трезвость
элемент безрассудства.
Убрать страховку, если хочешь.
А ты, хоть неофициально, часть этой
страховки, потому я и молчал.
Постоянная борьба за трезвость,
собрания с людьми,
далеко не равными мне по уму,
меня утомила.
Как я говорил, мой ум не терпит застоя.
Процесс реабилитации
превратился в застой,
и я увеличил сложность,
чтобы не утратить азарта.
Но я заверяю тебя, что ни на йоту
не отступил от своих обещаний.
Ты заносчив.
Прошу прощения?
Твоя беда в том,
что ты считаешь себя умнее всех.
Я и есть умнее всех. Заметно.
Я и не говорю, что нет.
Я сказала, что ты так считаешь.
Думаешь, что ум тебя выделяет.
По-твоему, другие не скучают
на собраниях?
Почти все мои клиенты
на это жаловались.
Всем скучно на собраниях.
Ты не особенный, а такой же, как все.
Но знаешь, что делают другие?
Продолжают ходить.
Ты не задумывалась о том,
что я ощущаю скуку более остро,
чем другие?
Я как будто турист,
который приехал к Большому Каньону,
но не подходит к краю, боясь упасть.
Так люди и остаются трезвыми.
Или загоняют себя в ступор.
Если наркомания - пропасть,
не стоит ли иногда
осторожно подойти к краю?
Заглянуть в бездну.
Знаешь что? Ты был прав.
Я не отвечаю за твою трезвость.
Разве что как друг.
Ты имеешь право делать что хочешь.
Я за трезвость и скуку.
Там внизу еще коробка...
...файлов Корин. Займусь ими.
Иди выступай.
Уверена, ты будешь блистать.
Два сэндвича на завтрак.
Один - с колбасой из наших запасов.
Второй - со «шмясом»,
которое я взял в «Некст Сенчури Митс».
«Шмясо»?
Термин, принятый между учеными -
«шматок мяса».
Не хочешь принять участие в дегустации?
Не обижайся. Ценю твой жест,
хотя бы частично, но...
Я не ем искусственное мясо.
Для пересадки кожи ты предпочла бы
искусственные клетки ткани трупа?
А чем отличается еда?
Я не ем свою кожу.
Удивляюсь. Ты человек науки!
Да. И бывала в лабораториях.
Туда не стоит ходить за продуктами.
Ты бывала на промышленной бойне?
Как твое выступление?
Чудесно. Освистали.
За кулисами мне сказали,
что надо быть проще.
Но доступ к сайту, данный мне
«Эвриуан», оказался куда полезнее.
Как оказалось, Большое Мясо
недавно выплатило 100 000 долларов
консультанту по эффективности
Томасу Кобёрну.
Что это за консультант?
Не знаю. И Большое Мясо наверняка тоже.
Вот что я накопал о Кобёрне.
Он привлек внимание и федеральных,
и местных властей множества округов
в последние шесть лет
в связи с восемью убийствами.
Каждый раз компания,
заинтересованная в убийстве,
нанимала его консультантом
в этот период.
Он - корпоративный киллер.
Так считали власти,
но не смогли доказать.
Кобёрн предоставил алиби
на время всех убийств,
доказав, что был в других городах.
- Но?
- Но...
Я заметил то, что упустили власти.
У Кобёрна есть взрослая дочь Грейс.
Они якобы не общаются
после его развода с ее матерью.
Поэтому ее не вызывали,
но я думаю, они куда ближе,
чем кажется.
Она была во всех городах,
где произошли убийства. Они - партнеры.
Грейс живет в Нью-Йорке.
Маркус вызвал ее в участок.
Так что готовь себе новый завтрак.
Пока ты будешь одеваться,
мы раскроем убийство Перейи.
Конечно, вы не ожидали, что кто-то
привяжет вас к этим убийствам, но...
...всё равно не стоило
держать дома столько улик.
Мы нашли планы помещений, дорожные чеки
и шифрованный журнал,
который мистер Холмс расшифровал.
Это нетрудно, если знать,
что там должно быть написано.
ФБР арестовало вашего отца в Майами,
и с вами захотят поговорить
в других городах, но мы - первые.
Прокурор хочет успеть,
пока вас не забрало ФБР. Так что...
Помогите нам раскрыть дело Перейи,
и вам могут скостить срок.
Я бы помогла. Честно.
Но я не убивала Перейю.
Какой смысл это отрицать?
Нам известно, что вы убили девятерых.
Вы проиграли.
Вам известно, что я убила восьмерых.
Мы с отцом не имеем отношения
к смерти Перейи.
У вас была информация о нем.
Записи о вашей слежке за ним.
«Мидвест Кеттл Ранчерс»
заказали нам его.
У нас был план.
Мы были готовы его исполнить.
Но МКР отменили контракт до того,
как мы это сделали.
Почему бы это?
Саннадзор дал заключение
о продукте Перейи.
Его назвали «заменителем мяса»,
а не признали настоящим мясом.
То есть продукт «Некст Сенчури Митс»
будет на прилавке с тофу,
веганскими бургерами и прочей чепухой.
Паника в «Мидвест Кеттл»
из катастрофической
превратилась в мелкую заминку.
Отпала нужда его убивать,
и нас отозвали.
Зачем мне врать?
Когда прибудет ФБР -
мне так и так конец.
Но мы его не убивали.
Это кто-то другой.
Что ж, поздравляю.
Вы поймали киллеров,
которых годами искало ФБР?
К несчастью, они не убивали Перейю.
Холмс прислал СМС.
«Большое Мясо ни при чём.
Ждите новых подозреваемых».
«Новые подозреваемые»?
Видимо, ты этим занят?
Коллеги Перейи
называли его Мясным Моцартом.
Шерлок говорит,
что кое-что знает о гениях,
и что... «Поистине выдающийся ум
не представит неготовую работу».
Саннадзор постановил,
что если продукты
генетически идентичны,
то это один продукт.
Даже если один натуральный,
а второй искусственный.
Перейя, конечно, это знал.
Шерлок считает, что он не стал бы
подавать в Саннадзор
несовершенный продукт.
Он попросил у «Некст Сенчури»
подлинник исследований Перейи.
И ты сравниваешь его с тем,
что было подано в Саннадзор.
Думаешь, там что-то изменили?
Шерлок думает. Я агностик.
Но я готов ему помочь.
Что?
Таблица в официальном докладе.
Она идентична той,
что в работе Перейи, но...
...пара цифр отличается.
Я отправлю фото Шерлоку.
Вряд ли он сразу ответит.
Если у вас есть дела...
Это он.
«Приезжай срочно».
Он написал четверку вместо Ч.
«У нашего Мясного Моцарта был Сальери».
Мистер Фарли,
вы заместитель мистера Перейи.
Если бы после провала он,
опозоренный, скрылся,
вы бы выиграли больше всех.
Хоак был моим боссом,
но, кроме того, мы дружили.
Вы же не намекаете, что я его убил?
Мы знаем, что кто-то подделал данные.
У вас был доступ к компьютеру Перейи
и достаточно опыта для подделки.
Мы это докажем. Нам уже дали доступ
к компьютеру Перейи.
Там должен быть
ваш виртуальный отпечаток.
Это единственное логичное объяснение.
Предположим, вы нашли того,
кто подделал результаты.
Это не значит, что вы нашли убийцу.
Это предположительное признание
в саботаже?
Вы зря связываете подделку циферок
с убийством Хоакина.
Одно - попытка продвинуться.
Второе - тюремный срок.
Это необязательно один человек.
Убедите нас, что они не связаны.
Ну смотрите.
Если постараетесь, докажете,
что цифры поменял я.
Гордиться тут нечем,
и я надеюсь, вы не скажете боссу
и не зарубите мою карьеру.
Но мистер Платц звонил вам,
чтобы узнать подробности об убийстве.
Оно произошло
между прошлыми средой и пятницей?
Мы так полагаем.
Я был на свадьбе на Кюрасао.
Улетел в понедельник,
вернулся днем в пятницу.
Это правда! Я был на церемонии!
Спросите подруг невесты.
Как мы и подозревали,
трехчетвертное алиби Фарли
стопроцентно верно.
Он гонялся за девицами на Кюрасао.
Значит, это не он.
Кому еще помешал Перейя своим прорывом
в области выращивания мяса?
Я просматриваю отчеты
«Некст Сенчури Митс».
Думаю, ты скучаешь потому,
что не говоришь, что у тебя на уме.
У меня на уме то, что мне скучно.
Об этом и надо говорить.
Об этом и обо всём, о чём сказал вчера.
И про то, что я там самый умный?
Собрания работают, если быть искренним.
Каков бы ни был IQ участников,
они много пережили.
Переживут и твое нахальство.
Неудобно получится?
Наверно. Когда тебе это мешало?
Зато не будет скучно.
Я работала со многими клиентами.
Когда кто-то пытался бороться один,
это плохо кончалось.
Ватсон, приготовься,
прежде чем спускаться.
Тут что-то вроде салона.
Как необычно!
Верно, верно.
Это мы яйца едим?
Это клетки, взятые у животного.
Курица, вероятно, жива.
Интересный пример.
Доброе утро.
Найти бы еще эту курочку.
Что у нас за конгресс мира наверху?
Ведущие ученые обеих религий.
Утро прошло эффективно.
Мы достигли консенсуса по щекотливым
вопросам. Можно и поесть.
Иудеев и мусульман
связывает не только конфликт.
Обе группы тысячу лет вынуждены
соблюдать пищевые ограничения.
В том числе касающиеся забоя скота
и потребления мяса.
Зачем искажать данные,
чтобы предотвратить признание
прорыва в науке?
Теперь я считаю,
что под другим названием
он был бы выгоднее.
Ты знаешь слово «парве»?
Это что-то про кошерность?
Согласно кашруту,
разрешенная еда делится на группы:
молочное, мясное.
Но есть и третья категория.
Парве. Вода - парве. Морковь - парве.
То есть парве... нейтрально?
Именно. Швейцария в мире еды.
Если «шмясо» признают мясом,
это откроет новый рынок для мясоедов,
но усложнит сертификацию
для халяля и кашрута.
Если это заменитель,
то он сиротливо лежит
в отделе для веганов.
Но если оно пройдет в игольное ушко
и будет настоящим мясом,
не считаясь таковым...
То оно - парве, нейтральное
с точки зрения халяля и кашрута.
Вообрази, Ватсон!
Религиозные евреи
наконец могут съесть чизбургер.
Праведные мусульмане лакомятся
сэндвичем со свининой.
Сколько в мире мусульман?
Больше миллиарда.
Огромный рынок.
Вероятно, куда выгоднее
не называть шмясо мясом.
Отсюда и подделка.
Если Перейя не желал
подделывать данные,
значит, у его начальства были причины
его убить.
А это...
Вернер Платц,
глава «Некст Сенчури Митс».
Мы можем это доказать?
Да, если его сообщник поможет.
Мистер Фарли, спасибо,
что так быстро пришли.
Я думал, что уже всё сказал.
Когда мы считали вас убийцей,
у нас были другие вопросы.
Мы уже так не думаем.
Хорошо.
- Отлично.
- Мы считаем,
что вы соучастник в его убийстве.
Проходите.
Это перекресток 65-й улицы
и Метрополитен-авеню.
На Метрополитен
устраивают уличные гонки.
Одна женщина
пыталась снять номера их машин.
Она услышала, что полиции
нужны записи камер слежения,
и поделилась видео.
И что я должен увидеть?
Это ваш босс, Вернер Платц.
И что?
Этот перекресток - за полквартала
от «Бруклинской колбасы».
Запись сделана в ночь, когда некто
вломился в магазин и превратил Перейю
в колбасный фарш.
Ваш босс был возле места преступления
в ту ночь.
Я также неофициально взглянул
на ваш счет в банке.
Неофициально? Это как?
У меня есть друзья
с цифровыми талантами.
Не смотрите на него. Это не он.
Скоро нам дадут официальный доступ.
Судья увидит то, что знаем мы.
Недавно кто-то выплатил вашу ипотеку.
Это сделала третья сторона.
Мы пытаемся связать ее с вашим боссом.
И при чём тут Хоакин?
Вернер Платц хотел,
чтобы Перейя изменил формулу,
так что продукт признали бы
заменителем.
Он вышел бы
на кошерный и халяльный рынки.
Но Перейя был фанатиком.
Он хотел уничтожить
мясную промышленность,
а не добиться прибылей. Он отказался.
Платц убил Перейю
и нашел посредственного ученого,
готового изменить данные.
Это были вы, мистер Фарли.
Дайте показания на Платца.
Я уже давал вам шанс договориться.
Другого не будет.
А если я откажусь, что тогда?
Отдадите видео судье?
Там просто Вернер,
который едет по улице.
Почему он выплатил ипотеку?
Потому что я хороший работник
и получил повышение.
У вас на меня ничего нет,
и скорее всего на Вернера тоже.
Потому вы и просите его сдать.
Ловко придумали,
но я вам дам телефон моего адвоката.
Мне больше не звоните.
Брендан Фарли и Вернер Платц
убили человека и превратили в колбасу,
и это не просто сойдет им с рук...
Они разбогатеют,
когда шмясо выйдет на рынок.
Боже, благослови Америку.
Завтра мы опросим соседей
в районе колбасной.
Может, кто-то видел Платца,
когда он нес труп в подвал.
Патрульный дважды всех обошел.
Это были мои гости. Я уберу.
А ты отдохни. Ты взвинчена.
Я разочарована.
Мы нашли тех, кто взломал «Левиафан».
Арестовали «Ле Милье»,
чтобы спасти Майкрофта.
Мы разоблачили Мориарти.
А эти-то не криминальные гении.
Пара идиотов, убивших ради денег.
Да, это не идеальное преступление,
но иногда преступникам просто везёт.
Наш мир не идеален, верно, Ватсон?
Похоже, это поражение.
Ясно, что мы не сдадимся. Но обидно,
если они выйдут сухими из воды.
Может, в суде мы и не докажем
их вины...
...но мы можем их наказать.
Побьешь их булочкой с вишней?
Нет, вот этим.
Надо снова созвать раввинов и имамов.
Совет ортодоксальных раввинов. Парве.
- Ты веришь, что всё получится?
- Понятия не имею.
Доброе утро.
Нам нужны соучастники
в убийстве Хоакина Перейи.
Наши адвокаты едут сюда.
Я подам на вас в суд за преследование.
Джентльмены, мы не нашли
новых улик против вас.
Как мы ни старались,
но не смогли доказать,
что вы убили Хоакина Перейю.
И зачем вы тогда явились?
Мы можем привести
косвенные доказательства,
и вчера мы привели их
Совету ортодоксальных раввинов
и Совету имамов,
его исламскому аналогу.
Вам знакомы эти органы?
Это они будут решать,
можно ли продавать ваше шмясо
как халяльное и кошерное.
Они просили вам кое-что передать.
Убийство не кошерно.
Что вы хотите сказать?
Мы продемонстрировали
религиозным авторитетам, что ваше шмясо
было признано парве нечестным путем.
Имамы и раввины не хотят
поощрять убийство.
Они не дадут вам благословения
и используют свое влияние,
чтобы все сертифицирующие органы
поступили так же.
Продавайте его веганам,
и удачи вам в бизнесе.
То есть это ваша месть.
Вы лишите мир нашего продукта,
не сумев доказать свою безумную версию.
Ваше шмясо может выйти на рынок
или не выйти.
Раввины и имамы обещали передумать
при одном условии.
Кто-то должен сесть в тюрьму
за убийство Перейи.
Не понимаю.
И не понимайте.
Мы обращаемся к Фарли.
Убийство совершил он.
Перемолол труп в фарш.
Вы только подделали данные.
Мы объяснили это капитану,
и он позвонил прокурору.
Он готов на уступки.
В обмен на показания
вам вынесут условный приговор.
А его посадят за убийство Перейи.
Шмясо признают кошерным и халяльным,
и вы получите прибыль,
а он будет гнить в тюрьме.
Брендан, не слушай их.
Они наверняка блефуют.
Или можете оба
жить в относительной нищете.
Вы знаете,
как он заботится о партнерах.
Последнего он освежевал и пустил
на колбасу. Решайте сами, мистер Фарли.
Продолжают всплывать подробности
ужасного преступления.
Вернер Платц арестован
за убийство Перейи,
ведущего ученого его компании.
Итак, один отделался легким испугом,
а второй сидит за убийство.
Тебя устроил этот исход?
Вполне.
Вселенная хаотична.
Ты куда?
На собрание.
Хочешь проследить за мной?
А надо?
Если больше нет желающих,
на сегодня это всё.
Ну хорошо.
Да? Рада снова вас видеть.
Прошу.
Спасибо.
Привет, я Шерлок, и я наркоман.
Привет, Шерлок.
Кроме того...
...я здесь самый умный.
Я...
Я настолько умнее всех,
что решил, будто страдаю от скуки
больше других...
И это привело к новой проблеме...
Гордыня.
Точнее говоря, моя гордыня.
И, вероятно, в ней
ахиллесова пята моей реабилитации.