Элементарно (4 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2016 год

Все фразы и цитаты

13 серия

Шерлок, они опять!
-Ты меня слышишь?
-Сними с меня наушники.
Соседи опять начали.
А они прекращали?
-Третью ночь подряд.
-Знаю.
Ты слишком много времени тратишь на сон.
Советую извлечь пользу из шума
и заняться испытанием своих способностей.
Например, освободиться от этих пут.
А почему ты выбрал занятие,
которое требует антишумовых наушников?
Я не сказал, что шум мне не мешает.
Я использую его как стимул.
Сосед скоро угомонится.
Он разучивает некий аккорд,
и в последний раз вышло неплохо.
Да.
Можешь вернуться к своим ночным ритуалам.
Ты не… Нет.
У природы так много чудес.
Но для меня это – главный ее дар.
Псилоцибин.
Природное вещество, содержащееся в грибах,
которое открывает наш разум для Духа,
позволяя прикоснуться к Вечному.
К сожалению, сами грибы на вкус – говно.
Но их вкус
и тошнота,
которую вы можете почувствовать -
тоже часть процесса.
Я все время буду рядом с вами.
За наше путешествие!
Эффект наступает примерно через полчаса.
Первое, что вы заметите…
А это уже не от грибов.
Это мой гнусный сосед.
Сейчас разберусь.
Чад, не мог бы ты играть в наушниках?
У меня люди.
Конечно.
Только оставьте мне
немного волшебного чайку.
Я принесу тебе чашку утром,
если больше не будешь нам мешать.
Как я сказал, Вселенная редко дает достичь
просветления без одного-двух испытаний.
Нет!
911. Что случилось?
Алло! Вы меня слышите?
Похоже, наркотики пошли им не впрок.
Это Джозеф Баллантайн, профессор ботаники.
Сосед говорит,
он устраивает грибные вечеринки.
-Ну и вечеринка…
-Похоже, на сей раз
он собрал не те грибы,
отравился сам и отравил гостей.
Неверно.
Это консультант из Особо важных.
Только что пришел.
Услышал о деле по сканеру.
-Вы его посадили в угол?
-Нет. Он сам.
Меня просили ничего не трогать.
Я решил заодно отвернуться.
Ваш детектив думает, что это ошибка.
Профессор был экспертом
по галлюциногенным грибам.
Он написал о них несколько книг.
При всей склонности к мистике
он – миколог, и он бы не спутал
галюциногенные грибы с ядовитыми.
Томми Грегсон просит дать вам 5 минут.
Я даю 2.
Как я и думал.
Эти грибы – Psilocybe azurescens.
Они же – «голубой ангел».
Мощный и довольно редкий вид,
растущий в дельте р. Колумбия.
Поганок здесь нет.
-Вы на глаз определили?
-Распознавать грибы -
необходимое умение для детектива.
Они умерли быстро.
Рвота не размазана.
Они не пытались встать на ноги
или доползти до двери.
Где упали,
там и умерли.
-Значит, яд был сильно концентрированным.
-Их убили.
Подсыпали что-то им в чай.
Скорее в грибы.
Я бы предположил экстракт
Amanita phalloides,
или бледной поганки.
Тогда он – мишень,
а студенты погибли случайно.
У меня есть на примете
мотив и подозреваемый.
Приятно было познакомиться.
Простите,
я вас разбудила? Вы, верно, устали.
Вы ведь до 5 утра играли на басу.
Вы моя соседка?
Да. Простите.
Хозяин сказал, что стены толстые
и можно шуметь сколько влезет.
Да? Но вот мне все слышно.
Вечеринка 3 недели назад,
дети, которые 6 часов орали друг на друга.
Это не мы.
Я все слышала.
Нет, это не наша вечеринка.
И дети были не наши.
-Мы тут всего 5 дней.
-5 дней?
Мы приехали встречаться с агентами
и продюсерами.
Съедем в конце недели.
Так вы не новые жильцы?
Нет.
Вы гости?
Это же квартира из «Ключ на час».
-Что это значит?
-Краткосрочная аренда.
Наш барабанщик нашел ее на сайте.
«Ключ на час.com».
Квартиры для вечеринок.
Извините за шум.
Но, наверно, вам надо к нему привыкать.
В гипоталамусе
начинается реакция, активирующая
надпочечник двумя способами.
Химически – через гипофиз
и нервным импульсом – через спинной мозг.
Надпочечники выделяют адреналин,
и вот тут начинается настоящая работа.
Продолжим через неделю.
Прочитайте 5 главу. Спасибо.
-Чем могу помочь?
-А как же кортизол?
Надпочечник выделяет 2 гормона.
Эпинефрин, он же адреналин, и кортизол.
Оба важны для реакции переактивации.
Это был просто анонс.
Адреналин интереснее кортизола.
Вы насчет аккредитации? Я вас не ждал.
Мы из полиции.
Хотим задать пару вопросов
об убийстве Джозефа Баллантайна.
Я знал, что исследования Джо
не доведут до добра,
но убийство?
По предварительным тестам в грибы,
которые он использовал,
впрыснули яд другого гриба.
Вы написали вместе 3 книги.
Две – о действии псилоцибина
и учебник по химии галлюциногенов.
Потом вы поссорились.
Я бы так не сказал.
2 года назад в своей статье
вы разгромили его работы.
Вы назвали его взгляд на галлюциногены
«опасной псевдонаукой».
Вы полностью отреклись от взглядов,
содержавшихся в ваших с ним книгах.
Эти книги уже нельзя купить.
Сняты с продажи.
Видимо, по его просьбе.
Вы лишились тысячных гонораров, верно?
Да, наши с Джо пути разошлись.
Но это был мой выбор.
Джо пригласил меня в соавторы.
Как эксперта по химии мозга.
По условиям, я должен был сам
попробовать грибы.
Он хотел, чтоб я имел такой опыт.
-Но?..
-Мне не понравилось
действие псилоцибина и других наркотиков.
Под кайфом я делал глупости.
Я решил все бросить.
Это я просил снять книги с продажи.
Не хотел, чтобы на них было мое имя.
-Как он это воспринял?
-Нормально.
Он не злился, когда я его разнес
в научной прессе.
Это играло на его имидж бунтаря,
борца с системой.
То есть он был не в обиде?
Мы с Джо работали на одной кафедре.
Постоянно встречались.
Вам все скажут, что проблем не было.
Мы помирились.
Что я пропустила?
Профессор Харпер, очевидно,
не имел причин для убийства Баллантайна.
-Так ты ошибся!
-Маркус проверил его версию.
Я пытаюсь понять,
кто хотел смерти Баллантайну,
а также откуда он взял
эти смертельные грибы.
Хочешь помочь? Если ты уже выспалась.
Я не спала. Встречалась с новыми соседями.
И как, запугала их?
Да.
Но это не поможет. Они там ненадолго.
В воскресенье въедут новые.
Дом сдается через вебсайт «Ключ на час».
Они предлагают квартиры для вечеринок.
В нашем районе у них 5-6 объектов.
А все из-за облагораживания района.
Надо простимулировать грабителей,
чтобы активизировались.
Проблемы не только у нас.
Я зашла на сайт нашего района.
Там полно жалоб на шум
из-за «Ключа на час».
Местные отели теряют клиентов.
Завтра поговорю с владельцем
и скажу, что мы недовольны.
У него сейф в диване?
Да. Он рассчитывал на скрытность,
а не на сложный замок, к счастью для нас.
Открыть его будет нетрудно.
Есть.
Тайник профессора Баллантайна.
Три мешка сушеных грибов.
Psilocybe cubensis низкого качества.
Для злосчастной церемонии
он использовал не их.
А это «голубые ангелы».
Точно такие, как я нашел в чае.
«Жду вашего мнения.
Danke, Ш.К.»
Я видела рукопись о мхах,
которую вычитывал Баллантайн.
Ее автор – некая Шарлотта Куниг.
Ш.K.
Подождите нас и не выключайте счетчик.
Спасибо.
Шарлотта Куниг – биохимик из Германии,
бывшая ассистентка Баллантайна.
Это ее фото
в студенческие годы.
Та, что с татуировками.
Свет горит. Я слышу музыку.
Может, подождем Маркуса?
Шарлотта подарила Баллантайну грибы.
Возможно, она убийца.
Тогда она – отравительница.
Главное – ничего не есть и не пить.
Что ты делаешь?
Там пахнет грибами!
Прекрасно.
Этого достаточно,
чтобы ломать дверь при таксисте?
Я унюхал грибы.
Он унюхал грибы!
Я же сказал, что унюхал грибы.
Анализ подтвердил
отравление бледной поганкой.
Кто-то полил экстрактом ее грибы.
Это выросло на ней?
Умирая, она опрокинула банку
со зрелыми грибами. Они сбросили споры,
и те попали на труп.
Видимо, отравить хотели ее,
а не Джозефа. Как видно по фото,
грибов у нее было не так много,
чтобы ими торговать.
Она их растила для себя и друзей.
Вряд ли тот, кто это сделал,
знал, что она угостит Баллантайна.
В ее чайнике есть следы псилоцибина.
Видимо, она постоянно его принимала.
Это сделал кто-то, близкий к ней,
кто знал, что она выращивает грибы.
Или тот, кто хорошо ее изучил.
Изучить Шарлотту было бы непросто.
Она была экспертом в ботанике и биохимии,
но не в электронике.
Не прибегала к соцсетями,
не имела мобильника.
Мы знаем, что она родилась в Германии,
приехала в США, училась у Баллантайна.
Получив диплом, работала в лаборатории
на низкооплачиваемой работе.
Татуировки могут кое-что подсказать.
На плече – свеженабитый грифон.
На шее – «Ом»,
на предплечье – лоза и цветы.
А что там на спине?
В отчете была фотография.
«Rache». Сокращение от Рэчел?
Возможно.
Но ее родной язык – немецкий.
По-немецки Rache означает месть.
Может, это название группы?
А может, все надо понимать буквально,
и Куниг жаждала мести.
Интересно, кто же решил ее опередить.
Возможно, мы уже это знаем.
Шарлотта Куниг подала иск на вашу компанию
на сто миллионов долларов, верно?
Мы якобы украли ее идею
биотоплива из водорослей.
-Это правда?
-Нет, конечно.
«Зеракем» разработал такой же процесс
одновременно с ней. Это совпадение.
Мисс Куниг так не считала.
Она утверждала, что опубликовала
свою идею
на полгода раньше «Зеракем».
У вашей компании не лучшая репутация.
«Зеракем» обвиняли в шпионаже
и даче взяток государственным чиновникам.
Можно предположить,
что если Куниг вам мешала,
вы могли ее устранить.
Это иски ее адвокатов,
которые были отклонены. Нам незачем было ее убивать.
Мы выигрывали дело.
Шарлотта не пыталась действовать сама?
Не угрожала вам или кому-то в «Зеракем»?
Я об этом не знаю,
но если и так, мы бы не стали ее убивать.
Мы обратились бы в суд.
У меня есть вопрос, если можно.
Вы считаете, что Шарлотта и другие
отравились поганками?
Это показала экспертиза.
Раньше я работала биохимиком,
и я знаю, что природный яд
бледной поганки
не мог убить их так быстро.
Мы согласны.
По нашей версии, убийца извлек токсин
из большого количества грибов
и составил смертельный экстракт.
Возможно,
но этот путь – долгий и неэффективный.
Проще синтезировать яд,
создать с нуля из биохимических элементов.
Я могу дать список лабораторий,
которые этим занимаются.
Добро пожаловать.
Если понадобится помощь, скажите.
Я хотела поговорить о доме,
который вы сдаете через «Ключ на час».
Я вас помню.
Вы девушка Шерлока.
Вы поселились с ним за год
до моего переезда.
Я не его девушка. Не знала,
что вы знакомы.
Мы незнакомы. Я представился ему,
когда вы въехали.
Я знаю его имя и email. Вот и все.
Вы тоже хотите сдать дом через сайт?
Это нетрудно.
Я вам расскажу.
У нас проблемы из-за шума.
Люди там постоянно… А что тут смешного?
Простите, но это анекдот.
Вы жалуетесь на шум!
А что?
Это из-за вас я не могу жить в своем доме.
Это из-за вас жильцы там не держатся
дольше полугода.
Вам не нравится «Ключ на час»? Жаль.
Но вы сами виноваты.
Я вас не понимаю.
Я выехал из-за вас!
Не мог больше это терпеть.
Странные звуки, запахи,
взрывы, пчелы на крыше.
Да бросьте!
Не делайте вид, что не знали этого.
Вообще-то не знала.
Вы не просто сдаете дом,
но постарались привлечь
проблемных жильцов.
«Вечеринки приветствуются,
шум – не проблема».
Вам не просто нужны деньги.
Действие всегда равно противодействию.
Это закон физики. Это дикость.
Мы могли обо всем договориться.
Я десятки раз писал Шерлоку.
Умолял его вести себя прилично.
Но дела шли все хуже. Петухи стали последней каплей.
-Я забыла о петухах.
-И я забыл.
Со временем.
Когда выехал.
Вы можете показать мне ваши письма?
Мы могли бы синтезировать этот яд,
но не представляю,
кто бы захотел убить Шарлотту.
Вы ее знали?
Она работала здесь
до прошлого года.
Она была на удивление милой.
Несмотря на татуировки.
У нее были проблемы? Конфликты на работе,
сексуальное преследование?
Нет, насколько я знаю. Спасибо, доктор.
Вы нам помогли. Простите.
Я работаю в полиции.
-Мы можем поговорить?
-О чем?
О Шарлотте Куниг и о том,
имеет ли ваша связь отношение
к ее убийству.
Никто о нас не знал.
Как вы…
Татуировка на руке.
Она почти такая же, как у нее.
Если поставить их рядом,
лозы сплетутся, верно?
Значит,
вы были любовниками. Это понятно.
Вопрос в том…
Мы были вместе почти год.
Я бы ее пальцем не тронул.
Но вы уже не вместе?
Сначала с ней было прикольно.
Она любила грибы, кислоту, амфетамины.
У химиков всегда
лучший товар,
потому что мы сами его делаем.
Шарлотта любила оттянуться.
А потом разлюбила?
С год назад у нее затикали
биологические часы.
Она заговорила про детей, про свадьбу.
А тебе это было не нужно.
И как Шарлотта перенесла ваш разрыв?
Не очень.
Поначалу.
Но потом успокоилась. Я слышал,
что она нашла парня и выходит замуж.
Она получила, что хотела, и я тоже.
Все довольны.
Ты знаешь имя ее жениха?
Я был под кайфом в ту ночь.
Все как в тумане.
Вы знаете, что означала
ее татуировка «Rache»?
Знаю, что это значит «месть».
А вообще она не любила о ней говорить.
Гриффин.
Что-что?
Вспомнил! Имя ее парня.
Гриффин.
А фамилия?
Ее вроде не называли.
Помнишь новую татуировку Шарлотты?
Грифон.
Ее сделал тот же мастер, что и эту.
Как назывался салон?
-Есть прогресс?
-Медленный, но верный.
Связался с татуировщиком Шарлотты Авивом,
который рассказал о ее новом возлюбленном.
-Гриффине.
-Они были у него вместе?
Как делают те,
кто хочет увековечить свою любовь.
И напрасно. Жизнь слишком изменчива
для таких вещей.
Вообрази надпись «Мориарти»
у меня на животе.
Скорей «Ирэн», но я тебя поняла.
Шарлотте набили грифона без проблем.
Но с Гриффином все вышло иначе.
Как только его коснулась игла,
он передумал.
-Струсил.
-Он вспомнил,
что принадлежит к Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
Они считают татуировку скверной.
К негодованию Шарлотты,
он ушел нетатуированным.
Но квитанцию он подписал.
То есть у Авива есть фамилия и адрес.
Прошло больше недели,
а Гриффин не заявил о ее пропаже.
Авив просмотрит архив и позвонит нам.
Значит, мы можем пока поговорить.
О чем?
О соседях из «Ключа на час» и о том,
что виноват во всем ты.
И это все?
Мы выгнали беднягу из дома,
а ты говоришь «Хм»?
Как видишь, это мой старый адрес.
И что?
Когда я встретил м-ра Гарби,
я был на наркотиках и не собирался
оставаться здесь и заводить друзей.
Я дал ему адрес,
который не использовал с 90-х.
Чем жаловаться по электронной почте,
он мог постучать.
Он тебя боялся.
-Я ему угрожал?
-Ты даже не помнишь?
Я был на наркотиках.
Когда Гарби съехал,
ты жила тут 2 года.
Значит, я виновата?
Оба мы хороши.
-Шумишь только ты!
-А ты мне не запрещаешь.
Потому что знаешь, как важна моя работа.
Скажешь, что это ради общего блага -
стукну.
Ты ездила со мной в мой бывший дом
в Лондоне.
Я говорил тебе о соседях из 221A?
-Нет.
-Им я тоже не нравился.
И что ты сделал?
Я все уладил.
В каком это смысле?
Татуировщик.
Он нашел адрес Гриффина.
Я не мог бы убить Шарлотту.
Я любил ее.
Простите, но вы – несколько странная пара.
У Шарлотты было пестрое прошлое.
Иногда она вспоминала старые привычки.
Я тоже не идеален.
Мы старались это преодолеть.
Как именно?
Мы стали ходить в местную церковь.
Она подумывала принять веру.
Мы говорили о браке,
о детях.
Прошу прощения.
Мне нужно в туалет.
Скажите… Шарлотты нет уже больше недели.
Если вы были так счастливы,
почему не хватились ее?
Иногда у нее бывали срывы.
Мы ссорились.
Обычно в таких случаях она исчезала.
Не отвечала на звонки.
Однажды даже уехала в Германию,
не сказав мне.
Я думал, и в этот раз все так же.
Почему? Вы с ней поссорились?
Она хотела, чтоб я сделал тату.
Я был против.
Я отказался.
Мы поссорились, и она ушла.
Я заезжал к ней через несколько дней,
но она не открыла,
и я решил к ней не лезть.
Я был уверен, она вернется.
Она всегда возвращалась.
Какого черта?
Что он делает?
Что вы делаете? Это незаконно!
Гриффин, вы такой примерный юноша.
Может, объясните,
зачем вам фармацевтическая лаборатория?
Это идея Шарлотты.
Нам не хватало денег. Нужен был заработок.
И вы начали делать наркотики?
Нет, контрафактные лекарства.
Таблетки от эректильной дисфункции,
если точнее.
И что об этом скажет ваш священник?
Он не придет в восторг.
Знаете, сколько такие стоят в аптеке?
40-50 долларов за штуку.
И страховка их не покрывает. Грабеж!
И вы решили объявить войну аптекам?
Мы можем делать таблетки не хуже,
и всего по 5 долларов.
Если вы отдавали их распространителю
по 10-15 за штуку,
то с партии получали сотню тысяч?
Но оба вы жили в съемном жилье.
И ваши счета в банке не особенно выросли.
То немногое, что платили Шарлотте
на легальной работе,
она отдавала адвокатам по делу «Зеракем».
А вы выплачивали кредит на учебу,
еле сводя концы с концами.
Возникает вопрос:
где деньги?
-Не знаю.
-В это трудно поверить.
Вы тоже химик и знаете,
как составить яд, который ее убил.
Я бы этого не сделал.
Скажите, где деньги.
Не могу.
Я даже не знаю, кто наш покупатель.
Все расчеты и контакты с распространителем
были в ведении Шарлотты.
Она говорила, что все идет по плану
и что нам хватит денег на всю жизнь.
И ты ей верил?
До сих пор - да.
Может, она просто притворялась.
С ней такое бывало.
Может, распространитель не заплатил.
Она нажала на него, и он ее убил.
Не знаю.
Больше мне ничего не приходит в голову.
-Привет.
-Привет. Я получил отчет
бухгалтера-криминалиста.
Нет признаков того,
что Гриффин прятал доходы
от контрафактных пилюль.
Ни в его доме, ни в лаборатории
нет следов компонентов,
из которых можно составить яд.
-Его версия подтверждается.
-Да.
За контрафакт он ответит, но он не убийца.
Вам с Шерлоком не удалось найти
распространителя Шарлотты?
Шерлок сказал, что у него есть план.
Я вышла в магазин.
Сейчас я…
Маркус, я перезвоню.
-Скажи, что…
-Я не поджигал дом.
Ты сказал, что разберешься
с этим «Ключом на час».
Через искусство!
А именно – резьбу мотопилой.
Ей вырезают из целых стволов
статуи медведей или орлов.
Безвкусно и с жутким шумом.
Я забрал пилу со склада и стал смазывать,
и тут начался пожар.
Это твое алиби? Ты смазывал пилу?
Так ты решил проблему с 221A?
-«Искусством»?
-Я выкупил 221A.
И здесь готов был сделать то же,
но решил начать с мотопилы.
Прости, что обвинила в поджоге.
Я – очевидный подозреваемый.
Пожарные считают, что загорелась проводка
от неисправного усилителя.
Несчастный случай.
Кроме того, я заказал таблетки
от эректильной дисфункции
в нескольких десятках интернет-аптек.
С учетом того, сколько таблеток делали
Гриффин и Шарлотта,
это самый вероятный путь.
Обрати внимание на разницу
между контрафактом и оригиналом.
Подделки чуть бледнее.
Если я найду такие же,
то определю, через какую аптеку
они сбывали свой товар.
Допустим, я случайно продал контрафакт.
Что мне грозит? Штраф?
Вы, кажется, не очень огорчены.
В моем деле без штрафов никак.
А убийство? Это тоже часть
вашего бизнеса?
-Кого убили?
-Шарлотту Куниг.
-Женщину, которая делала таблетки.
-Ее отравили.
Вы фармацевт. Вы умеете составлять яды.
Зачем мне ее убивать?
Она делала хороший продукт.
Вы признаете, что брали у нее товар?
Ну да. Но я ее не убивал.
А где деньги?
-Какие деньги?
-Которые вы должны были ей заплатить.
Я оплатил все до последнего цента.
Просто в виде недвижимости.
Смотрите.
Она попросила купить
ряд старых домов в Ньюарке
и создать траст,
в котором она была единственным
бенефициарием.
Это неамортизируемые займы.
И я платил проценты в обмен на продукт.
Она не собиралась оставлять дома себе.
Она как раз искала покупателя,
но подробностей я не знаю.
У вас есть карта?
Конечно.
Они рядом со зданиями «Зеракем».
Кажется, вот она – месть Шарлотты.
Обратите внимание, где находятся ее дома.
Они граничат с двумя фабриками «Зеракем».
Ясно.
У «Зеракем» 3 фабрики в этом районе.
Эти две…
И главная – у реки Пассейк.
Их разделяет с полкилометра.
-Верно?
-Верно.
Вы можете объяснить,
почему расстояние важно?
Чтобы санэпидстанция
считала их отдельными объектами,
дистанция должна быть больше 400 м.
Иначе они – один объект с точки
зрения закона о загрязнении.
А одна большая фабрика
подпадает под более строгие правила,
чем 3 маленьких?
«Зеракем» представил план
запустить процесс Шарлотты
на этой фабрике.
Здесь – резервуары с водорослями.
Здесь - производство.
Но вот в чем беда.
Расширяясь, вы объединяете фабрики,
и в силу вступают другие нормы,
что будет стоить вам миллионов. Но если…
Мы расширим фабрики
в эту сторону.
Расстояние измеряется не от края до края,
а от центра до центра.
Если расширить фабрики сюда…
Можно держать загрязнение
на прежнем уровне, не тратя денег.
Шарлотта поняла это раньше вас.
Она вас заблокировала.
Она пыталась получить от «Зеракема»
то, что считала причитающимся ей
за процесс выработки биотоплива.
15 миллионов выше рыночной цены.
Столько просил траст за эти дома.
Но теперь Шарлотта мертва.
Наследников у нее нет.
Банки продадут ее собственность,
и «Зеракем» купит ее по рыночной цене.
Сэкономив миллионы
и избавившись от назойливой мухи.
Похоже на мотив для убийства.
Я всю жизнь работала в «Зеракем».
Я никогда не верила в слухи о том,
на что способна эта компания.
Я сама не видела никаких нарушений.
Но если за трастом стоит Куниг,
а теперь она мертва…
Я не буду работать на компанию-убийцу.
Что вам нужно?
Вы предлагаете помощь?
Я предлагаю уничтожить «Зеракем».
Мисс Пэл дала нам все.
Все служебные записки,
относящиеся к Нью-Джерси, все письма.
Но они годятся лишь для того,
чтобы выстелить ими тысячи птичьих клеток.
Ты ничего не нашел?
Я много что нашел.
И все это говорит,
что «Зеракем» не убивал Шарлотту Куниг.
2 дня назад их начальство
поручило адвокатам узнать,
кто стоит за трастом.
Они не знали?
Нет. А если бы знали,
это бы им ничего не дало.
Компания сэкономила бы 15 миллионов.
Но премии бы никто за это не получил.
Эти 15 миллионов не повлияли бы
на стоимость акций «Зеракем», а это
единственное, что могло бы
принести выгоду сотрудникам.
Так что у «Зеракем» в целом есть мотив,
но у сотрудников - нет.
Мы вернулись к старту.
Что там?
Письмо от Трента Гарби.
Он пишет, что страховая компания
отказывается платить,
потому что он сдавал свой дом,
и формально это был отель.
Хорошо. Тогда подключаем план Б.
Или план 221А. Теперь – со скидкой.
Я бы сказала, что ты эгоист
и козел, но он об этом и пишет.
Дает нам и прочим соседям шанс.
Перешли мне письмо. Утром я разберусь.
И тебе совсем не стыдно?
-За что?
-Это наша вина.
Если бы он сам там жил,
ничего бы не случилось.
Таков этот мир. Мы – сила,
он – подвижный объект.
Он и подвинулся.
Если тебе нужен повод для стыда,
подумай о том,
что мы не продвинулись в поисках убийцы.
А если мишень – не Шарлотта?
Что если убийца знал,
что она угостит грибами Баллантайна?
У тебя новый подозреваемый?
Да нет, старый.
Может, мы рано отбросили Алстона Харпера.
Он сказал, что они помирились,
но кто знает?
Может, стоит снова на него взглянуть.
Алстон С. Харпер.
Rache. Татуировка Шарлотты.
Кажется,
"R" и "E" темнее других букв.
Я подумал, что так и задумано.
А если есть и другая причина?
Ты права.
На Харпера стоит взглянуть.
Но не из-за Баллантайна.
Он хотел убить Шарлотту.
Что он мог иметь против нее?
Что и любой мужчина против бывшей подруги.
A.C.Х.
Алстон С. Харпер.
До лекции еще 15 минут.
Пришли послушать про кортизол?
Нет. Взглянуть на реакцию переактивации.
Вы арестованы
за убийство Шарлотты Куниг.
Зачем мне убивать свою бывшую аспирантку?
И свою жену. Одна из глупостей,
совершенных вами под галлюциногенами –
этот брак.
Свидетельство о браке Алстона С. Харпера
и Шарлотты Куниг.
Выдано 4 года назад в Германии.
Свидетельства о разводе нет.
Так что по закону вы – муж и жена.
Мы расстались.
После разрыва с Джо
и его экстравагантным стилем жизни
я больше не мог быть с Шарлоттой.
Но ей это не понравилось?
Она все еще любила вас.
Даже вытатуировала ваши инициалы
на плече сзади.
Когда вы разбили ей сердце,
она добавила "R" и "E",
превратив их в слово "Rache."
Это вам она хотела отомстить.
Она не давала вам развода?
Претендовала на часть гонораров.
Ведь она помогала вам с книгами.
Вы сняли их с продажи ей назло.
-Это все гипотезы.
-Нет.
Вы наняли частного детектива
Дуэйна Уивера.
Частные детективы
не обязаны хранить тайны клиента.
Они имеют право обсуждать их с полицией.
Дуэйн сказал нам, что Шарлотта
предложила вам развод без условий.
Вы решили проверить, в чем тут дело.
-Это вполне законно.
-Дуэйн – хороший сыщик.
Он обнаружил ее недвижимость
и попытки заставить «Зеракем»
от нее откупиться.
Вот почему она хотела развода.
Она была влюблена,
и месть утратила актуальность.
А вот вы хотели отомстить
за те годы, когда она вас изводила.
Вы поняли,
что можете это сделать
и заодно обогатиться.
Как законный муж Шарлотты,
вы бы унаследовали ее дома.
И продали бы их «Зеракем».
У вас нет доказательств. Дуэйн лжет.
Для ордера этого достаточно.
Мы обыскали вашу лабораторию.
И угадайте, что нашли.
Вы синтезировали яд.
Мы наши его следы на оборудовании.
Вы отравили Шарлотту, а заодно
Баллантайна и пятерых невинных людей.
-Здравствуйте.
-Получили мое предложение?
Пришли его обсудить или поглумиться?
Я принесла вам дары.
Если доказать поджог,
то вы получите страховку.
Этого будет достаточно.
Фото фургона?
С наших камер наблюдения.
Он несколько часов стоял у дома
перед пожаром,
когда ваших жильцов не было.
Но в тот день никто не вызывал электрика.
Он работает почти исключительно
на «Пойнт-Центр», бутик-отель.
Да, знаю. В паре кварталов от нас.
Их хозяин пытался закрыть
все «Ключи на час»
в нашем районе.
Вчера он снова поднял тему.
Якобы пожар доказал,
что «Ключи на час» опасны.
Он нанял электрика для поджога?
Я говорила со следователями.
Электрик задержан,
а владелец отеля скоро будет в тюрьме.
Со страховкой можно отстроить дом.
Продавать не обязательно.
Или можете снова его сдавать.
Но лучше бы вы вернулись сами.
Фрост сказал: «Сосед хорош,
когда забор хорош».
Но в его времена не было
хорошей звукоизоляции.
Раз уж вы делаете ремонт,
мы можем ее оплатить
как запоздалый подарок к новоселью.
Вы получите тишину, а мы – соседа,
который знает, чего от нас ждать.
-Но вы меня почти не знаете!
-Но хотели бы.
Хорошо.
Я дам вам знать, когда получу страховку.
Это от Шерлока.
Он просит передать, что пчелы -
тоже хорошие соседи.
 

14 серия

 Ранее в сериале...
Я снова чем-то тебя прогневал..
Ты кое о чем умолчал.
О том, что на твою жизнь покушались,
и некая Сабина умерла.
Я был прав.
Он думал, что это я подослал убийцу.
А теперь?
Я вне подозрений
и не являюсь объектом
сложного плана мести.
Мы с Сабиной
были очень близки.
С организатором покушения разобрались.
Ты лжешь. Придется расследовать самому.
СЕНТ-МАРТИН, КВЕБЕК
Не бойся, Фрости.
Извините за беспокойство…
У меня сломалась машина
и телефон разряжен.
Mon dieu, в такую погоду!
Да! Я так глупо себя чувствую.
Можно от вас позвонить другу,
чтобы он меня забрал?
Конечно. Входите.
Спасибо! Вы меня спасли.
Какая прелесть!
Это Фрости.
А я Солей.
А я…
Николетт.
Телефон в кабинете.
Я вас от чего-то оторвала?
От «Твари из Черной лагуны».
Мой сериал отменили из-за хоккея.
Чашечку чаю?
Ой, спасибо большое!
Не замерзните!
Спасибо!
Пока!
Николетт?
В окрестностях Монреаля
у всех красивые имена.
Я не хотела выделяться.
Что ты нашел?
Солей – любящая дочь.
Она хранит письма матери, завещание
и так далее.
Если в них нет того, что мне нужно,
придется устроить спиритический сеанс
с Сабиной Рауль.
Почему ты уверен,
что подруга твоего отца его подставила?
Она погибла при покушении.
И это так удобно для заказчика.
ЧАЙНАТАУН. ВИДЕОИГРЫ
Извините.
Спасибо. Прошу прощения. Спасибо.
Ну и аншлаг.
Были бы здесь папарацци,
я бы решил, что прикончили телезвезду.
Убиты 3 китайских гангстера.
Это скучнее.
Люди нервничают.
Боятся, что это начало войны банд.
А вы что думаете?
Я бы хотел знать, о чем думал он.
Это Мэн Чжоу.
Глава банды «Змеиный глаз».
Вторая по величине триада в городе.
Убитые – его люди.
И кого винит Мэн?
«Гору Призрака».
Новая триада, только что прибыла в Штаты.
Их участок – возле парка Коламбус.
Патрульные говорят,
что между ними были терки.
Мы боялись такого исхода.
Убитые – владельцы этого салона.
На всех троих пробу негде ставить.
Аферы с кредитными картами и компаниями,
торговля наркотиками, рэкет.
Видимо, хорошо зарабатывали.
Да.
Так что месть будет быстрой и кровавой.
Надо задавить ее в зародыше,
иначе тут все полетит к чертям.
Три лужи крови, две жертвы, один нож.
Последний сумел вытащить выкидушку.
Его подстрелили, он добежал до угла,
где его нагнал убийца.
Свидетелей, видимо, нет?
Несколько человек слышали выстрелы,
выглянули в окна. Одна пара видела бегуна.
Кто-то видел старушку,
убегавшую от выстрелов. Это всё.
Камер здесь нет.
Неудивительно, с учетом того,
чем здесь занимались.
Это экстази?
На 25 тысяч долларов.
Они держали заначку в сейфе за стойкой.
Убийца не смог взломать замок?
Он, похоже, не пытался.
Это было не ограбление.
Возможно, предательство.
Нападение союзника.
Почему это?
Я вижу бикарбонат соды
в луже мокроты.
Убийца положил в рот обезболивающее,
изобразил припадок,
чтобы жертвы кинулись ему помогать.
Они открыли дверь, он открыл огонь.
А посторонний не мог их обмануть?
Этот человек успел набрать 9-1 до того,
как его убили.
Вряд ли он вызывал бы полицию
в это логово наркоторговцев
ради незнакомца.
Он, видимо, из «Змеиного глаза»,
как и жертвы.
Он предал их и работает
на «Гору Призрака»?
В это трудно проверить.
Как я и сказал, это новая банда.
У нас там пока нет своих людей.
Есть способ проверить,
заслали ли они двойного агента
во вражескую организацию.
М-р Си, мы консультанты полиции.
Можно вас на минутку?
Кто вам нужен?
Вы. Си Хай Чин.
Так называемый «дракон»
триады «Гора Призрака».
Весь квартал платит вам за защиту.
Не стоит это отрицать.
Это не так. Здесь нет никакого Си.
Департамент следит за вами с июня.
Может, у нас и нет всей информации,
но ваше имя мы знаем.
На членов «Змеиного глаза»
напали в салоне видеоигр.
Мы подозреваем, что вы подкупили
кого-то из их людей.
Я не глава «Горы Призрака». Я ничего не знаю о «Горе Призрака».
Я говорю только за себя.
И правильно.
Насколько мы знаем,
это убийство наиболее выгодно вам.
У вас все под контролем. Может быть,
вчера вы все видели лично.
Вчера я был с женщиной.
Ее муж уехал из города.
Она замужем.
Значит, она не подтвердит ваше алиби.
И не надо.
Ей позвонили из больницы.
Ее племянника избили и ограбили.
Мы поехали к нему.
Куда?
В больницу св. Беды.
Спросите там, если не верите мне.
Это опасный район.
Полиция не может нас защитить.
Если люди платят за защиту, может быть,
это ваша вина.
Я проверю его алиби, а ты – его телефон.
Ты видела, как я его вытащил?
И заменил дубликатом.
Разряженный и с вирусом.
Это даст мне время
просмотреть историю звонков,
вычислить семейное древо.
Надо найти их крота до того,
как Си забьет тревогу, и все выкинут
одноразовые мобильники.
Не знал, что ты в этом полушарии.
Дела приводят меня в этот город
чаще, чем хотелось бы.
А поведение моего сына приводит меня
в этот дом чаще, чем хотелось бы.
Что я еще натворил?
Ты наводишь справки о Сабине?
Откуда ты это взял?
От женщины, которую ты ограбил.
Неужели ты думал,
что мы с Солей не общаемся?
Именно так я и думал.
После покушения она могла бы
обвинить меня в смерти матери.
А она молилась о моем выздоровлении.
Я не имею права снова ее огорчать.
Представь мои чувства, когда я узнал,
что в ее дом вторглись в тот же вечер,
когда ее посетила красивая
китайская автомобилистка.
Мы с Ватсон не зря поехали в Квебек.
А зачем же?
Сабина могла быть замешана
в покушении на тебя.
Шерлок…
Ее участие могло быть невольным.
Возможно, ты ошибся в ее характере.
Так или иначе,
киллер слишком хорошо знал,
где и когда нанести удар.
Снял комнату рядом,
отключил полицейскую камеру,
подготовил пути отхода.
Все это противоречит твоим словам,
что Сабина в тот вечер
выбрала ресторан наугад.
Это невозможно.
Есть большая разница между «невозможно»
и «невозможно вообразить».
Нет.
Все ровно наоборот.
Это я виноват в ее смерти.
Если бы мы не познакомились,
она была бы жива.
Дорогой мне человек погиб из-за меня.
Это не первый случай.
Снова приплетаешь свою мать?
Ты не меняешься.
Я продолжу заниматься Сабиной.
Она – ключ к разгадке.
Маркус!
Привет.
С двойным сахаром.
Дело, которое ты просила.
Я зашел по дороге в 14-й.
Обмен неравноценный.
Си Хай Чин не солгал о своем алиби.
Нет. Но я думаю, что то нападение
связано с тремя убийствами.
Кевин Чан.
Значит, он племянник любовницы Си?
На него напали в двух кварталах от салона.
Да. Через 5 минут после тех выстрелов.
Да, район там тот еще,
но на совпадение не похоже.
Читай дальше.
Его ударили тупым предметом.
Возможно,
прикладом дробовика.
И я так думаю. Размер подходит.
То есть это не ограбление.
Кевин случайно попался под руку.
Увидел то, что не должен был.
Убийца истратил все патроны,
погнался за Кевином,
попытался забить до смерти.
И ему это почти удалось.
Тут сказано, что его погрузили
в искусственную кому,
пока не спадет отек мозга.
Вряд ли Кевин опишет нападавшего,
если очнется.
Поговорим с теми, кто его нашел.
Может, они видели преступника.
Я позвоню Шерлоку.
Я был третьим, кто увидел весь этот мрак.
Его нашли двое бездомных.
У них не было телефона, и они был пьяны.
Я шел мимо и услышал,
как они зовут на помощь, ну и подошел.
И что вы увидели?
Кевина. Его ведь так зовут?
Он был весь в крови.
Его здорово избили.
Он что-то лепетал…
Он был в сознании?
Типа того.
Нес околесицу.
Сказал, что это была старуха.
Что?
Кто-то из жильцов говорил,
что видел старушку,
убегавшую от выстрелов.
Думаешь, старуха пристрелила
трех китайских бандитов,
а потом проломила Чану череп прикладом?
Ватсон права.
Преступления совершил один человек.
Но вряд ли пожилая женщина.
Он мог выглядеть как пожилая женщина.
Садитесь.
Это еще что?
Я не останусь с ним в одной комнате.
Поскольку вы оба клялись,
что вы простые лавочники,
почему бы нам всем не побеседовать?
Мы хотели сказать вам,
что вашим бандам незачем воевать.
Мы почти уверены,
что организация мистера Си
не имеет отношения к убийствам.
Почти?
Да. Это зависит от того,
есть хоть один бакгуай в «Горе Призрака»
или «Змеином глазе».
Белый?
В триаде?
Так мы и думали.
Мы нашли орудие убийства.
Им избили некого Кевина Чана
в двух кварталах от салона.
Это племянник вашей подруги.
Это просто совпадение.
Кевин, как вы знаете,
сам подозревается в грабежах
или как минимум фигурирует
в ряде дел.
Он попытался ограбить убийцу,
убегавшего из салона.
Их драка привлекла внимание,
и убийца решил избавиться
от своего маскарада.
Мы нашли эту маску там же.
Она сделана из силикона и мастики.
Эту мастику используют
для маскировки ран у трупов.
Но из нее можно сделать и маску.
К ней прилипли волоски
из бровей европейца-шатена.
Их ДНК совпадает с образцом
с таблетки «Алка-Зельцера»,
которую мы нашли в салоне.
Капитан, что вы хотите сказать?
Белый человек замаскировался
под китайскую старуху
и изобразил припадок.
Ваши люди кинулись на помощь,
а он в благодарность их застрелил.
Мои соболезнования.
Хорошо. Спасибо.
Похоже, все вышли из бункеров.
Вчера патрульные видели бандитов
из «Горы Призрака» и «Змеиного глаза».
Приятно, что бандиты снова на улицах.
Мы этого и добивались.
Никто не стрелял.
Похоже, мир продержится,
пока Гений маскировки не ударит снова.
Гениев маскировки не существует.
Иначе им был бы я.
Ну конечно.
Не смейся. Я учился актерской игре
и гримировке.
Накладки и парики – это хорошо,
но у них есть свои ограничения.
Попытка проникнуть в клуб
под видом соперника
с треском провалилась.
Может быть, этот убийца
лучше умеет маскироваться?
Вряд ли.
Допустим, он изображал бы тебя.
Одной внешности мало.
Надо подделать походку,
интонации, запах.
Самый искусный актер в сложном гриме
не обманул бы и дебила,
притворившись его дальним знакомым.
А наш убийца
якобы обманул трех бандитов,
и они впустили его в свой салон.
Они видели его в темноте,
через грязное стекло,
причем изо рта у него шла пена.
Это помогло ему сойти за Бай Мэй Лун.
Кто такой Бай Мэй Лун?
Бандиты «Змеиного глаза» называют ее
Бабушкой.
Она вдова одного из их главарей.
Он отмывал деньги через ее парикмахерскую.
Она отсидела 3 года в тюрьме.
Она пользуется большим уважением
и не вызывает подозрений. То, что надо.
Убедили.
Сходите к ней, проверьте,
не знает ли она, кто мог ее изображать.
Бай села в тюрьму в 70 лет,
потому что не давала показания.
Она не будет говорить с копами.
Я отправил Ватсон к ней
в дом престарелых в Уиллоубруке.
Надеюсь, у нее все получится.
Вон!
Мэм…
Я сказала, вон!
Я хочу поговорить о «Змеином глазе»…
А вот это уже некрасиво.
Трех членов банды вашего мужа
вчера застрелили.
Вы хотите, чтобы убийцу наказали?
Накажут.
Мэн Чжоу в этом не уверен.
Это не дела триад.
Убийца – белый.
Он подобрался к жертвам,
притворившись вами.
Он сделал вот это.
Оделся, как вы.
Фокус не суперсложный,
но он сумел их обмануть и убить.
Вы ведь знаете, кто это сделал?
2 недели назад
здесь был фотограф.
Белый.
Сказал, надо фото на пропуск.
Снял меня.
Спросил про «Змеиный глаз».
Вы его раньше видели?
Нет. Я пошла в туалет звонить,
чтобы его выгонять.
Я вернулась, его нет.
Украл мое белье, маньяк!
-Он взял вашу одежду?
-Из этой корзины.
Парадный жакет, лифчик.
Как он выглядел?
Белый. Коричневые волосы.
Еще что-нибудь?
Нет. Глаза у меня уже плохие.
Белый человек. Темные волосы.
Я жду администратора. Он на встрече.
Переговоры с поставщиком тапиоки.
Хотела бы ты править этим замком?
Мне больше жаль здешних жильцов.
Даже Бай не заслужила приставаний
этих благотворителей.
Можно ли усомниться в искренности
организации, подарившей школе
стол для пинг-понга?
Где есть хоть один иммигрант -
там и организации,
зарабатывающие для бандитов.
Программа помощи неимущим –
дело рук триад?
Они обманом заставляют людей
оставить им деньги.
Здравствуйте.
Майкл Хаас.
Помощник ввел меня в курс.
У нас побывал убийца?
Да. Мы надеемся,
что его засняли камеры наблюдения.
В этом коридоре камер нет,
но хватит и той, у дверей.
Это замкнутая цепь.
Она ничего не записывает.
Ночью у входа сидит охранник.
Он видит всех, кто приходит.
Если все в порядке - впускает.
А в рабочие часы убийцы могут
входить спокойно?
Гость миссис Бай сказал ей,
что работает здесь.
Покажите, пожалуйста, ваш архив.
Полезно будет взглянуть
на личные дела сотрудников.
Увы, не могу.
Вы ведь тут босс?
Я не могу давать информацию о сотрудниках.
Без ордера это невозможно.
Но это неважно. Он здесь не работает.
Это я вам сразу скажу.
Как?
У нас 25 человек в штате.
Все, кроме меня -
ямайцы, сальвадорцы и китайцы.
Белых нет.
Так уж сложилось.
Мы расписались в журнале, когда пришли.
А убийца должен был предъявить
какой-то документ?
Увы, нет. Уиллоубрук – не тюрьма.
Но вы можете скопировать журнал,
если хотите.
С какого мертвого гангстера начнем?
Адам Цай. Похоже, его убили первым.
Выбирай: Рэй Муи или Го Чун Пэй?
Подбрось монетку.
Искать ключи в их преступном прошлом -
слишком общий подход
для такого конкретного случая.
Не знаю, за что еще зацепиться.
У нас есть копия журнала посетителей.
Вряд ли он записал настоящее имя.
И половину этих закорючек
вообще не разберешь.
Что ты будешь делать
с этой коробкой Солей?
Содержимое оказалось бесполезным.
Завтра верну ее отцу.
Он в городе?
Он узнал о том, что мы сделали.
Он больше заботится о чужой дочери,
чем об обоих родных сыновьях.
Солей сообщила ему о краже.
Он пришел ко мне.
Это не могло хорошо кончиться.
Он настаивает, что виноват в смерти
Сабины Рауль,
и берет на себя всю ответственность.
Похоже, тебе это не по вкусу.
Мы ведь не говорили о моей маме?
Я знаю, что она давно умерла,
но кроме этого…
Все, что есть во мне
интересного или хорошего,
ты нашла бы в Мэй в гораздо
больших количествах.
Естественно, отец с ней развелся,
когда мне было 8.
Я понял, что что-то затевается,
когда нас с Майкрофтом отправили в школу
на год раньше.
Когда мы вернулись, ее уже не было.
Ваш отец ее выгнал?
Она подписала брачный контракт.
Отец получил опеку над нами.
Ей гарантировалось право посещений
и маленькие алименты.
Последние месяцы она прожила
в квартирке в Ист-Энде.
Такой скромной, что она сгорела дотла,
когда у соседей загорелся бойлер.
Она наверняка задохнулась раньше, чем…
Я не разговаривал с отцом 2 года.
-Ты винил его.
-Да.
И сейчас винишь. Мне очень жаль.
Одну секунду.
Я могу поработать внизу.
Нет-нет, я не о том…
Вот, посмотри.
Четвертая запись за то утро,
когда у Бай был гость. Взгляни.
Что это? Какие-то закорючки.
Их нельзя прочитать,
но выводы сделать можно.
Эксперт-графолог иногда способен
дать заключение по одной закорючке.
Попробуй стать графологом.
Хорошо.
Если это убийца,
я бы сказала,
что он левша.
Почерк с наклоном.
Да. Обрати внимание на петли.
Они неровные.
Да.
Такие же, как здесь.
Свен Эклунд?
Тот, кто сообщил об ограблении?
Тот, кто совершил ограбление.
Он записал свои контакты для полиции.
Владелец похоронного бюро?
И часто ведет дела с Уиллоубруком.
На их сайте пишут,
что покойники у него «как живые».
Видимо, он прекрасно умеет
работать
с мастикой.
Говорит четвертое подразделение.
Соседи его не видели.
Вы проверили машины его бюро?
Здесь никого нет.
Поставьте патрульную машину.
Он сбежал, но…
Кто знает – вдруг еще опомнится.
Вас понял.
Что там у нас?
Четырех патронов не хватает.
Таких же, как пули в салоне.
Это здесь он сделал маску?
Маски. Взгляните сами.
Я узнаю Баи и Мэна.
Второго не знаю.
Я тоже.
Значит, он мог выглядеть как любой из них?
Получается, так.
На столе краски телесных тонов.
Наверняка он сделал маски их всех.
Что он задумал?
Понятия не имею.
Но, возможно, убийства не закончились.
Ты спал!
Да. Я человек. Иногда приходится.
Меня разбудил твой телефон.
Это был Маркус. Жена Эклунда
получила СМС с одноразового телефона.
«Прости. Завтра уезжаю. Позвоню из
безопасного места».
Его ищут вовсю,
а он собирается еще день торчать здесь?
Может, ищет способ выбраться из страны.
Или не закончил своего дела.
Жена знает, за что он обрушился на триады?
Нет.
Но у него недавно нашли
смертельную болезнь.
Кардиомиопатия.
Через год сердце станет
слишком большим, чтобы биться.
Она думает, что он сорвался.
Похоронных дел мастер не может принять,
что он смертен?
Он использовал маску Бай
для убийства трех членов банды
и затем выбросил.
Маска Мэна означает,
что он одержим «Змеиным глазом».
Может, хочет ее использовать
для новых убийств.
Этот человек не похож на бандита.
Может, в этой маске он вошел
в Уиллоубрук к Баи.
Для полуслепой старухи
он мог сойти за белого. Капитан вызвал Мэна Чжоу в участок.
Хочет предупредить. Езжай в Уиллоубрук
и выясни, прав ли я насчет того парня.
Нет.
Вы уверены, что это не он
забрал вашу одежду?
Вы тоже ослепли?
Он не белый.
А этот?
Может быть.
А может, его брат.
У того фотографа был большой нос.
А в остальном он похож?
Я же сказала.
Мы не знаем, что он задумал.
Но сможем его остановить,
если вы нам поможете.
Трое ваших уже погибли.
Могут быть и еще атаки.
Вы не скажете нам, какое отношение
к «Змеиному глазу» имеет Свен Эклунд?
Никогда его не видел.
А вот этот –
Терри Перес.
Кто это?
Он много лет чинит автоматы в салоне.
На той неделе
с ним был странный случай.
Рэй Муи, мой друг,
один из убитых,
сказал, что Терри пришел поздно ночью.
Выглядел он странно.
Они решили, что он под кайфом.
Он ничего не говорил.
Только махал им, чтобы открыли.
Но был уже час ночи.
Рэй сказал: «Нет, нет, приходи завтра».
Терри ушел.
На другой день они ему звонят.
Он говорит:
«Вы ошиблись. Я не приходил».
Видимо, это был Свен.
Та маска не сработала,
и он сделал другую - Баи.
Я вам сказал все, что знал.
Найдите его.
Если Свену пришлось сделать два подхода,
видимо, ваш партнер прав.
Гениев маскировки не бывает.
Теперь мы знаем, для чего были две маски.
Остается одна – похожая на Мэна.
Что там?
Шерлок говорит,
что Свен ходил к Баи не в маске.
Он просто немного увеличил себе нос.
На случай, если он вернется
к минималистскому подходу,
Шерлок составил несколько вариантов
фоторобота для бюллетеня.
Я передам их ребятам.
Сэр, пришел ваш сын. Его нет в списке.
-Пусть войдет.
-Хорошо.
Вещи Сабины.
Можешь отдать их своей любимой
приемной знакомой.
Ты снял подозрения с Сабины?
Судя по всему, ее чувство было искренним.
Но улик за и против
ее участия в заговоре нет. Ты просто не смог их найти.
Было бы проще, если бы я имел доступ
к ее электронной почте.
Она возглавляла твой парижский офис.
Хотелось бы взглянуть
на ее деловую переписку.
Когда закончишь, придешь и извинишься.
Когда ад замерзнет.
Невероятно.
Я гляжу на тебя и вижу твою мать,
слышу ее голос.
Я сын своей матери.
У вас больше общего, чем ты думаешь.
То есть?
Я кое-что собрал
после нашей беседы.
Ее медкарта из центра Лоуфорд.
Ты думал, что ты первый наркоман в семье?
У нее была проблема. Я этого не понимал.
Я только знал, что люблю ее.
Так что перед свадьбой
я заставил ее пройти лечение.
Она вылечилась.
Мы поженились.
Родился Майкрофт, потом - ты.
Когда она наконец сорвалась,
я отправил вас в пансион. Я просил ее вернуться в Лоуфорд.
Она отказалась.
Думала, что справится сама.
Я говорил ей, что это ошибка.
Никогда я так не сожалел
о своей правоте.
Она молила меня не говорить вам.
Я держал слово много лет. Но хватит.
Хотел бы я сказать,
что оставил ее без гроша,
чтобы ей помочь, но нет.
То, что я исполнил брачный контракт -
мой самый мелочный поступок в жизни.
Мной руководил гнев.
Никогда себя не прощу.
Но с меня хватит.
Это решать не тебе.
Мне, Шерлок.
Я уже решил.
А теперь уходи.
Шерлок, не знаю,
почему ты не отвечаешь,
но Эклунд на свободе,
и нам нужна твоя помощь.
Если это Шерлок, пусть отдыхает.
Мы нашли Свена.
Его поймали в аэропорту
с фальшивым паспортом.
У него был нос из мастики и парик.
Точно как на одном из фотороботов.
Его везут сюда.
Да. Верно.
Последний побежал вглубь салона.
Я погнался за ним.
Он споткнулся, и я выстрелил ему в грудь.
Потом я ушел.
Хорошо. Для ясности:
вы были почти у машины,
когда Кевин Чан
потребовал отдать бумажник?
Сумочку. Я же был старухой.
Мне жаль, что я его так избил,
но во мне бурлил адреналин.
Вы, кажется, довольны собой.
Интересно, почему?
Зачем вы это делали?
В мире стало на трех плохих людей меньше.
Уверен, вы это оцените.
Что вы собирались делать
с остальными масками?
Для чего они вам?
Чтобы попасть в салон.
Но потом я понял,
что они видят его каждый день.
Маска их не обманет. И я сделал другие.
Я тебе не верю.
Не стесняйся, Свен!
Я хочу знать, почему ты не сбежал,
зная, что тебя ищут.
Ты чего-то ждал.
Может, случая надеть эту маску?
Где-то еще есть трупы твоих жертв?
Нет. Вы не так поняли. Так объясни нам.
Зачем ты это сделал?
Это имеет отношение к шраму
у вас на руке?
Он довольно свежий.
Ему недели две.
Я поранился на работе.
Мы пользуемся хирургическими ножницами.
Я оставил их на столе и наткнулся на них.
Похоже на ножевую рану.
У одного из убитых, Рэя Муи,
был выкидной нож.
Он мог оставить такой шрам.
Это ведь он вас ранил?
Вы закончили со своей местью,
или это было еще не все?
Мне нечего сказать.
Тебе осталось жить год.
Ты сидишь и с гордостью рассказываешь,
как убил трех человек.
Но если ты не хочешь сказать, почему -
значит, ты сделал что-то еще.
И не хочешь, чтобы мы это знали.
Зовите адвоката или ведите меня в камеру.
Я больше ничего не скажу.
Надеюсь, второй пакет чипсов вас утешил.
Вы хорошо поработали.
Но не довела дело до конца.
Понимаю.
Когда Свен предстанет перед творцом,
он ответит не только за эти 3 убийства.
Но еще не вечер.
Кстати, я была права.
Свена ранили 23 числа.
Он обратился в больницу Гамильтон.
Врачи не поверили в его историю.
Лезвие было обоюдоострым.
Они сообщили в полицию.
Рану мог нанести выкидной нож,
как у Рэя Муи.
Мы бы раньше это заметили,
но Свен отказался говорить,
и рапорт затерялся в кипе бумаг.
Как вы догадались пойти в 14 участок?
Гамильтон в их районе,
и похоронное бюро тоже.
Люди из «Змеиного глаза»
напали на него в бюро?
Взгляните на время поступления. 11:30.
У нас есть ежедневник Свена.
Утром он бальзамировал труп,
а в полдень организовывал поминки.
Зачем банде врываться в бюро,
нападать на человека,
которого не знает их босс?
Это и я хотела бы знать.
Он жив!
Прости, что ушел с радара.
Был немного занят. Семейные дела.
Все в порядке?
Поработаю – станет легче.
Я понял из твоих СМС,
что Свен не сделал признания,
и что ты считаешь,
что его ранили парни из «Змеиного глаза».
Но он почему-то этого не признает.
Он признался во всем, кроме мотива.
Мести недостаточно?
Он отомстил. Почему бы не похвастаться?
Он не объяснил, почему триада
ворвалась в его бюро
и напала на него.
Это интересно. И это тоже.
Труп, с которым он работал в то утро –
Брент Арьетта,
обитатель Уиллоубрука.
Наверное, многие его клиенты оттуда.
Да. Странно.
Бальзамирование занимает пару часов.
Судя по списку звонков,
Свен прервал работу и позвонил Хаасу,
администратору.
2 часа спустя он был в больнице.
Тут что-то не то. Не пойму, что.
Конечно.
Ты не была со мной в Уиллоубруке.
Плакаты общества помощи неимущим,
которые тебя так возмутили, сняты.
Видимо, по приказу Хааса.
Но это мы узнаем точно,
когда эксгумируем Арьетту.
Объясните, зачем вы меня сюда привели?
Зачем показываете мне м-ра Арьетту?
Потому что...
...так надо.
Я подумал, что это создаст настрой.
Да, это ужасно, но запах был бы хуже,
если бы Эклунд не забальзамировал тело.
Мы хотели поговорить
о том, почему он прервал работу,
чтобы вам позвонить,
а через 2 часа ему зашивали руку.
И почему на другой день
начал готовиться к атаке
на китайскую триаду.
Мы не сразу поняли, как все это связано.
Теперь мы знаем,
зачем Свен вам звонил.
М-р Арьетта накачан мышечным релаксантом.
Это и есть причина смерти.
Он умер во сне.
От передозировки карисопродола.
Его подмешали ему в еду, он не смог дышать
и задохнулся в своем кресле.
Свен понял это,
когда вставлял накладки под веки.
Чтоб глаза не открылись во время прощания.
Он увидел увеличенные зрачки.
Один из симптомов передозировки
мышечного релаксанта.
Не делайте вид, что слышите это впервые.
Свен позвонил и сказал вам об этом.
Он не знал,
что это вы отравили Арьетту.
Нет!
Зачем? Что за дичь?
Вы позвонили банде «Змеиный глаз».
Они объяснили м-ру Эклунду
с помощью ножа Рэя Муи,
чтобы держал язык за зубами.
Он и держал.
То есть я не просто убийца.
Я посылаю к людям китайских бандитов.
Конечно. Вы же их кормушка.
Вы выдали себя, сняв плакаты.
«Программа помощи неимущим».
Мы подняли их бумаги.
Фондом владели те трое,
которых застрелил Свен.
Мы не знаем, зачем вы на них работали.
За проценты, или они что-то на вас имели?
На кого? Я вообще не понимаю, о чем вы.
Рэй Муи. Го Чун Пэй. Адам Цай.
Вы принуждали жильцов Уиллоубрука
жертвовать в их липовый фонд. Думаете, вы не оставили следов?
Я не слежу, кто на что жертвует.
Нет. Вы просто нашептываете им в уши.
А тот, кто сдуру завещает им имущество,
отправляется на стол к Эклунду.
Ну все, хватит.
Не думаю.
Если проверить все смерти в Уиллоубруке,
мы найдем связь между ними
и завещаниями.
Может, выйдем?
Я не могу дышать.
Я прошу защиты.
Я дам показания.
Против кого?
Против тех парней. У них есть босс.
Конечно. Мэн Чжоу. Он был у вас вчера?
Откуда вы знаете?
Сегодня утром он был у нас в участке.
Он возмутился, узнав об афере
своих покойных друзей.
Они ему не сказали.
Нет! Сказали! Он знал.
Откуда вам это известно?
Он сказал, когда был у вас?
Он ничего не говорил.
Просто дал мне записку.
Что-то в духе «Это еще не конец»?
Или номер счета
нового благотворительного фонда?
Если бы вы задали ему хоть один вопрос,
то услышали бы его голос
и узнали Эклунда.
У Свена кардиомиопатия.
Он умирает.
Его ранили, и он разозлился.
Он хотел обеспечить свою семью.
А вы как оправдаете свои убийства?
Я кое-что нашел в почте Сабины.
Это письмо стоило ей жизни,
а ты чудом уцелел.
Ее бывшая однокурсница была в городе
и приглашала ее в бар.
Сабина сказала ей, где вы будете обедать.
Это была не импровизация.
Она уже все решила.
То, что она всегда настаивала на своем,
не значит, что она – заговорщица.
Нет. Наоборот. Она не знала,
что ее почту читает наемник.
Я попросил друга просмотреть ее аккаунт.
Он нашел «троян», который копировал письма
и пересылал на другой адрес -
некоему Руслану Краснову.
Кто это?
Киллер чеченского происхождения.
Но Руслан – явно лишь исполнитель.
За планом покушения стоял не он.
Найти его заказчика будет нетрудно.
Было бы,
если бы он не отбывал пожизненный срок
в колонии под Петербургом.
Если тебе нужны ответы из первых уст…
Я найду способ.
Ты дал мне это
просто со зла
или думал, что это что-то изменит?
Мне это помогло, признаюсь.
Теперь я лучше понимаю
свою собственную проблему.
Но она все так же мертва,
я – все тот же наркоман,
а ты – все тот же плохой отец.
Я знаю, каково это –
потерять большую любовь.
Это может толкнуть тебя
на неправильные поступки.
Я же говорил:
если бы я мог вернуться на 33 года назад…
Я говорю не о маме.
Ты сейчас в опасности.
Советую быть осторожнее.
 

15 серия

-Очень интересно.
-Да.
-Это был сарказм.
-Я понял.
Долго еще?
Пары часов должно хватить.
Как я и ожидал, крысы, черви
и другие падальщики в этом парке
не интересуются мясом,
накачанным амфетамином.
Значит, я правильно считал, что 6 лет назад, когда убили
наркомана Джареда Очоа,
эксперт сильно промахнулся
со временем смерти.
А ближе к дому мы не могли это сделать?
Нам нужны точные данные, Ватсон.
Свинина ближе всего к человеческой плоти.
А м-ра Очоа нашли на этом самом месте.
В разных местах города
обитают разные насекомые.
Есть один вид муравьев,
который живет в пределах 10 кварталов
на Верхнем Ист-Сайде.
Муравей «Бродвей».
Честное слово.
Все это очень мило, но я хочу есть.
Рядом есть неплохой ресторан.
Я куплю нам поесть.
-Но только не…
-Свинину. Я догадалась.
Как-как?
Сан-Джиминьяно.
Сан…
Джиминьяно.
Джиминьяно.
Средневековый городок на холме в Тоскане.
Каменные арки, башни – все как положено.
И лучшее в мире мороженое.
Ты там была?
Хорошо. Поедем вместе.
Что-то случилось?
Просто устала.
Ладно, я попрошу счет.
Капитан Грегсон!
Джоан! Что вы здесь делаете?
Мы с Шерлоком караулим стейк.
Долго рассказывать. Я пришла за едой.
Это Пейдж. Пейдж, это Джоан.
Здравствуйте.
Она… Она врач.
Врач? Какой?
Хирург.
Я как-то помогла другу капитана.
Что ж, рад был увидеться.
-Приятно познакомиться.
-Взаимно.
Эй!
Ослеп?
Я разворачивался!
Простите. Я первый успел.
Я здесь парковался!
Убери машину,
пока я ее не убрал!
Как бы тебя удар не хватил.
Ты бы убрал машину с дороги!
Ладно!
Считаешь, это смешно?
Ну давай живей!
О Боже! Вы видели?
Я звоню 911. Она…
Упала непонятно откуда!
Не знаю, что ты хочешь найти.
Тут нет никакой загадки.
Женщина с этого стола
упала на парня с того стола.
Отсутствие загадки не означает,
что тут нечему поучиться.
Часто ли удается изучить последствия
падения одного тела на другое?
Но я тебе мешаю работать…
Не стесняйся.
Думаю, это с твоего стола.
Сколы эмали и износ коронки
указывают на особу пожилого возраста.
И, конечно, помада.
Это Розалин Грэм, 76 лет.
Это Джейсон Лири, 28.
Рапорты там, если нужно.
В новостях сказали, что она упала
с балкона 10 этажа.
Самоубийство?
Копы считают, или оно,
или несчастный случай.
У нее были симптомы деменции.
Она могла упасть случайно.
Я придержу свое мнение до конца вскрытия.
Соседи говорят,
что видели, как она плутает
в собственном доме.
Кроме того, у перил балкона
стоял пуфик, на который она могла влезть.
Она давно не поднимала ничего
тяжелее чашки.
Судя по состоянию кистей и ступней,
у нее был артрит.
Верно?
Без карты точно не скажу,
но да, похоже на то.
Она еле открывала холодильник.
Куда уж ей таскать мебель на балкон.
Думаешь, это сделал кто-то другой?
Думаю, тебе стоит потянуть с отчетом,
пока я не взгляну на место ее смерти.
Но если она убита,
то м-р Лири – тоже жертва?
А ты говорил, что это скучное дело.
Миссис Грэм, возможно, не только жертва,
но и орудие убийства.
Врача вызывали?
Прикройте дверь, пожалуйста.
Насчет вчерашнего…
Все нормально. Можете не объяснять.
Меня это не касается.
Садитесь.
Мы с Пейдж давно знакомы.
Встречаемся около года.
Она хотела держать все в тайне из-за меня.
Почему?
Она была детективом в 74 участке.
Как-то ночью, лет 10 назад,
ее команда обыскивала дом
торговца наркотиками.
Часть изъятых денег
так и не добралась до участка.
Она пошла на поводу у других,
взяла свою долю.
Я ее не оправдываю,
но она считала, что у нее нет выбора.
Их всех поймали?
Она дала показания. До суда не дошло.
Но ей пришлось уйти в отставку.
Она думает, что если другие копы
о вас узнают,
это вам повредит.
Когда я представил вас как врача…
Вы хотели скрыть, что мы работаем вместе.
Да. Честно говоря, я думал,
что она давно успокоилась,
но вдруг ни с того ни с сего
пару месяцев назад все началось снова.
Она поняла, что я соврал.
И когда я признался, кто вы…
Она с вами порвала?
Ради моего блага.
Это ужасно.
Было так приятно,
что у меня снова кто-то есть.
Комендант сказал, что дом
принадлежит м-с Грэм.
Остальные квартиры сдаются.
У нее было трое взрослых детей.
Их известят.
Муж умер. Она жила одна.
Не совсем одна.
Да, с ши-тцу, если не ошибаюсь.
Да, была собака. Ее кто-то забрал.
Может, один из детей.
О собачке хорошо заботились,
судя по лавандовому шампуню.
Интересно, как это удавалось женщине,
выжившей из ума.
Почему от стариков всегда так пахнет?
В поте скапливается вещество 2-ноненаль.
Оно же придает вкус картона
выдохшемуся пиву.
Я нашел лекарство от артрита.
Моя мама тоже его принимает.
Оно сильное. Ты, видимо, прав.
Она не двигала этот пуфик.
Но передвинули его недавно.
Вчера утром шел дождь,
но на ней нет никаких следов.
Таблетки должны быть розовыми.
А эти - желтые.
Подменить старушке лекарство -
идеальный способ ее нейтрализовать
и сбросить с балкона без проблем.
И следующий вопрос – кто был с ней?
В доме нет камер.
И жильцы никого не видели.
К счастью для нас, тот, кто двигал пуфик,
оставил нам следы ДНК.
Я вызову криминалистов.
ПОЛИЦИЯ ПРИОСТАНОВИЛА ДЕЛО О СОКРЫТИИ УЛИК
Я получила твою СМС-ку.
Мы ищем того,
кто сбросил старушку с балкона?
Кровь с пуфика отдали на анализ ДНК.
Результат будет не скоро.
Но мы с Маркусом выяснили,
на какие таблетки подменили лекарство от артрита.
Клоназепам.
Его назначают от судорог и тревожности.
Принимать его по ошибке очень вредно.
Может он вызвать у человека дезориентацию,
забывчивость?
-Конечно.
-И эти симптомы можно
спутать с деменцией?
Этого хотел убийца?
У м-с Грэм ранее не было симптомов
слабоумия или депрессии.
Вызывая у нее признаки деменции,
кто-то готовил почву, чтобы мы поверили,
что она в приступе безумия
выпала с балкона.
То есть это сделал тот,
кто имел доступ к ее лекарствам.
Ты сказал, что у нее были деньги.
А дети у нее были?
Трое.
50-летний сын Алан,
врач - единственный,
кто живет в Нью-Йорке.
И его не могут найти.
Его нет ни дома, ни в офисе.
Он не отвечает на звонки.
Можешь поприсутствовать на допросе,
когда его найдут. Или предпочтешь
продолжить кибер-преследование
дамы капитана?
Вчера ты застала их на свидании.
Он пригласил тебя в участок поговорить,
и теперь ты читаешь про ее отстранение.
Когда капитан тебе все рассказал,
он просил лезть в дела мисс Кауэн?
-Я и не лезу.
-Я вижу.
Она не хотела, чтобы о них кто-то знал.
Я на них наткнулась, и она его бросила.
Ты в этом не виновата.
Знаю.
Я просто хотела ей сказать,
что умею хранить тайны.
Осиротевший доктор Грэм
явился с повинной
в компании адвоката.
Все пошло не так, как я думал.
Да, я подменил ей таблетки,
но я не желал ей смерти.
Вы думали, она мягко опустится на тротуар?
Что? Нет!
Вы о чем?
Мы знаем, что она не сама спрыгнула.
Ей помогли.
Вы хотите сказать…
Она – моя мать.
Д-р Грэм, мы думали,
что вы пришли повиниться.
В подмене!
Я хотел, чтобы ее сочли сумасшедшей.
Я ее не убивал.
Вы ведь считаете, что она упала?
О боже! Я думал, это я виноват!
Значит, ее убили?
Зачем вы выставляли ее сумасшедшей?
Недавно она изменила завещание.
Сказала в День благодарения,
что лишит нас наследства.
Что мы – неблагодарные,
и ее деньги нам дороже нее.
Пока что я с ней согласен.
Я навещал ее каждую неделю.
Носил продукты, проверял, как она.
Я заработал свою долю.
Если бы у нее нашли слабоумие,
вы бы объявили ее недееспособной.
Завещание бы признали недействительным.
Слушание уже было назначено.
Я редко это говорю, но ваш адвокат
должен бы заткнуть вам рот.
Вы только что назвали свой мотив.
По-моему, он доказал, что мотива не было.
Если она умирает до слушаний,
завещание остается в силе, и дети не получат ни гроша.
А кто теперь наследник?
Видимо, с ним стоит поговорить.
Мама все оставила трастовому фонду
на имя Юстейши Вай.
Можете с ней поговорить,
но ответов вы не получите.
Юстейши Вай?
Это ее подруга?
Лучшая подруга.
В смысле, лучший друг человека.
Юстейша Вай – это ши-тцу,
собачка миссис Грэм.
Вряд ли убийца – она.
Розалин была крутая старушка.
Многие в фирме ее не любили, но не я.
Мы понимали друг друга.
Простите за дурной юмор,
но первое, что я подумал,
узнав о ее смерти:
«Ушла вперед ногами, как и обещала».
Так и вышло?
В каком смысле?
Вы ее сбросили ногами вперед?
Минутку! Она же упала!
Вы хотите сказать, что ее убили?
-Вы думаете, я…
-Вы были ее адвокатом.
В новом завещании она сделала вас
своим душеприказчиком.
То есть вы контролировали бы все,
включая ее дом.
Где, согласно ее завещанию,
будете теперь жить с Юстейшей Вай
и заботиться, чтобы она дожила свой век
в привычном месте,
сохранив свой образ жизни.
Уже пакуете вещи?
Нечасто собачья конура - это шаг вперед.
Вы ничего не понимаете.
Да ну? Вы же сказали,
что вы с ней понимали друг друга.
Вы уговорили ее изменить завещание?
Мы понимали друг друга,
потому что она тоже была кремень.
Никто бы ее ни на что не уговорил.
Она поменяла завещание назло деткам.
Я пытался ее отговорить. Зачем, если ей так хотелось?
Это ее воля. Вы ее адвокат. Зачем спорить?
Я видел, как это бывает.
Леона Хелмсли оставила своей собаке
12 миллионов.
Думаете, наследники это не оспорили?
Суды шли годами.
Они поглотили половину наследства.
И здесь будет то же самое.
Дети уже заморозили ее счета.
Я учился на юриста не для того,
чтобы нянчить собачек.
И я не задержусь в Нью-Йорке.
Недавно мне предложили работу в Чикаго.
Можете спросить у начальства.
С Юстейшей может пожить другой сотрудник.
Или, может, кто-то из вас хочет?
Здравствуйте.
-Джоан, верно?
-Да.
Капитан меня к вам не посылал,
скажу вам сразу.
Он сказал, что мы расстались?
Он сказал, что вы не хотите
мешать его карьере.
Верно.
Вы сделали ошибку 10 лет назад,
вы за нее заплатили.
Вы не думаете, что другие копы
воспримут это так же, как он?
Вы – его консультант?
Я не коп, если вы об этом.
То, что вы пришли ко мне - очень мило,
но вы не понимаете, о чем говорите.
Так объясните мне.
Я долго работала с капитаном.
Он не раз рисковал ради нас с партнером.
И ради вас рискнет, раз он так говорит.
Странно, что вы его так плохо знаете.
Разве что у вас есть другие причины.
Я прошу вас уйти.
Он один из лучших людей, каких я знаю.
Советую вам сказать ему правду.
Хорошая квартира.
Хочешь ее купить?
Незачем. Она и так принадлежит семье.
Одна из инвестиций отца.
Так и воображаю, как он стоит и говорит:
«Хочу, хочу, мое, мое, хочу».
Что здесь происходит,
и к чему тут этот гибрид
унитаза и штопора?
У нас скоро встреча.
Я решил скоротать здесь время,
пытаясь поставить себя на место
убийцы Розалин Грэм.
-Ясно.
-У меня новая версия мотива.
Я побывал в фирме ее адвоката.
Они подтвердили все, что он нам рассказал.
Как минимум в ближайшее время
ее наследство никто не получит на руки.
Оно на годы уйдет в юридическую трясину.
В том числе сделка,
которую она собиралась заключить
с нашим старым другом Уильямом Халлом.
Строительным магнатом?
Да.
Вот здание Розалин,
а вот последнее чудище Халла,
которое строится в ее квартале.
Она собиралась продать ему дом?
Не дом! Воздух над ним.
Каждое здание имеет право
на некоторое количество воздуха,
что ограничивает пространство
для строительства.
Это чтобы город не разрастался,
перегружая улицы и коммуникации.
Но застройщик
может выкупить права другого здания,
если его владелец обещает
их не использовать.
Халлу нужны ее права на воздух?
Не только ее,
но и остальных зданий квартала.
Если купить у этого, этого и этого,
то наберется на небоскреб.
Но теперь ее имущество заморожено,
и Халл не может купить ее права.
По закону ему нужны права
только соседних зданий.
Без ее прав он не сможет
скупить их у остальных.
То есть проект умер раньше, чем родился.
Ты думаешь, Розалин убили,
чтобы подорвать проект Халла?
Я хочу спросить его мнение,
кто может за этим стоять.
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО БУСКЕ
Скажете мне, как только выясните.
Да. Мистер Халл!
Постойте. Я не забываю лиц.
Детективы!
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.
Вы помогли мне в деле с казино.
Мы бы описали это иначе.
У вас проблемы из-за убийства миссис Грэм.
Нам нужно всего пару минут.
Вспомнил.
Вы практически обвинили меня в убийстве.
Сегодня мне не до того.
Вы не так поняли.
Мы считаем, что Грэм убили,
чтобы помешать вашему проекту.
Как ни прискорбно, мы на одной стороне.
Это ваш проект?
Да.
Вас в детстве обидели прямые линии?
Всякий мнит себя критиком.
Проект не очень хорошо приняли?
По-разному.
Все в восторге или ужасе.
Главное – о нем говорят.
Но никто пока никого не убивал.
Подозреваете кого-то?
Например, другие претенденты на участок.
Стальная компания, которую я не нанял.
Мои бывшие жены.
И что теперь? Проект умер окончательно?
Это мы должны были обсудить сегодня.
Может, получим права другим способом.
Или найдем другой участок.
Может, город даст мне права,
если я пообещаю построить оперу.
Проект настолько важен для вас?
Что останется после вас, м-р Холмс?
Я строю будущее.
Когда нас давно не будет,
люди посмотрят вокруг и увидят меня.
А этот дом?
С ним мы с Буске
войдем в историю.
Тут сказано, что копия письма
послана охране здания.
Зачем?
Это от организации «Спасите Вест-Сайд».
У нас тут был инцидент.
Они пикетировали здание, и их главарь
ударил моего сотрудника плакатом.
Мы не выдвигали обвинений,
но теперь передаем их письма охране.
«Ваше здание – модернистский кошмар».
«Вас надо остановить любой ценой».
Вы считали, что эти угрозы
не заслуживают упоминания?
Если честно, я забыл.
На таких проектах всегда есть
группы недовольных.
Они просто не хотят
очередного «Старбакса» на углу.
Инцидент случился с автором письма?
Лидер группы, Дерек О’Нил.
Судя по его адресу,
ваше здание заслонило бы ему
вид на Сентрал-Парк.
Вы эксперт по недвижимости.
Насколько бы это удешевило его квартиру?
На миллион.
То есть для него это похуже «Старбакса».
Простите.
Мы ищем группу «Спасите Вест-Сайд».
Это ведь здесь?
Уже нет. Мы закрылись.
Если ищете офис, спросите управляющего.
На 4 этаже.
Смерть Розалин разрушила планы Халла,
и они сразу закрылись?
Или слух так быстро разнесся,
или мы на верном пути.
Чем могу помочь?
Мы не насчет аренды.
Мы консультанты полиции Нью-Йорка.
Почему вы решили,
что Халл
закрыл свой проект?
Что вы сказали?
В новостях ничего не было.
А вы закрываетесь. Откуда вы узнали?
Халл отменил стройку?
-Похоже на то. А вы что, не знали?
-Нет.
То есть мы выиграли?
Скажите, где нам найти Дерека O'Нила?
Он ведь глава группы?
Говорите, вы из полиции?
Вы не в курсе?
Мы закрываемся из-за Дерека.
Группа – это и был он.
Без него мы не могли бы продолжать.
В прошлую пятницу сюда ворвались.
Его зарезали прямо здесь.
Простите нас за вторжение.
Примите соболезнования.
Если это кровь Дерека O'Нила,
он не мог убить Розалин Грэм.
Его самого убили 5 дней назад.
Дерек O'Нил встречался с друзьями.
Вернулся в офис за забытым телефоном.
Члены группы нашли его утром.
Колотая рана в груди,
украдены дорогие компьютеры.
Детективы решили,
что он случайно застал грабителей.
Мы считаем, что не случайно.
Эксперты нашли на ковре
след ботинка 44 размера.
Он не принадлежит членам группы.
Полиция не смогла опознать фирму.
А я смог.
Форма каблука характерна для «Луццато»,
итальянских туфель от $500 за пару.
Если вор не ограбил банкира
по пути к O'Нилу…
Думаете, его убийство связано
с проектом Халла?
O'Нил был его главным противником.
Судя по времени и по следу –
вряд ли это совпадение.
Есть ли связь между его убийством
и убийством Розалин?
Оба имели отношение к проекту стройки.
Но на первый взгляд мотивы противоположны.
Убийство Розалин
скорее всего прикроет проект,
как и хотел O'Нил.
Пока мы не можем объяснить оба убийства.
Может, убийц двое.
Война за территорию.
Люди Халла убивают активиста.
Активисты убивают его проект.
Сбросить старушку с балкона -
какая-то слишком сложная месть.
Давайте проще.
O'Нил пытался прикрыть проект.
Кто-то знает размер обуви Халла?
Нет, но я узнаю.
Я собирался пойти в его офис.
Мы займемся убийством Розалин.
Судя по гневным письмам Буске,
у проекта врагов хватает.
Можно проверить протоколы мэрии.
Узнать, кто еще выступал против него.
Дайте знать, что выясните.
Говоря, что мы просмотрим
все эти документы мэрии,
ты имел в виду меня.
Я говорил с другом, инженером
из департамента строительства.
Он знает
о других жалобах на проект Халла.
Нам нужно просмотреть еще бумаги.
Ты знал, что в здании
без пожарных спринклеров
максимальное расстояние до лестниц –
50 метров?
А со спринклерами – до 70.
Нехорошо заставлять людей
бежать лишние 20 метров,
да еще и мокрыми,
но ты, видимо, не об этом.
Я о том, что готов вырвать себе волосы.
Нельзя теоретизировать без данных.
Ты же знаешь.
Кстати о данных: что ты узнала
из визита к любовнице капитана?
Ни черта.
Я говорил: брось это.
Она порвала с ним не потому,
что боялась за его репутацию.
Там есть что-то еще.
Ты же сказала, что ничего не узнала.
Да, но я чувствую, что это не все.
Ты поделилась с капитаном?
А что бы я ему сказала?
«Она солгала о причинах разрыва».
Зачем ему это?
Странно.
О'Нил выступал на заседании мэрии
несколько месяцев назад.
Об экологической экспертизе участка Халла.
И что?
Откуда она у него? Это служебный документ.
В мэрию результаты еще не подавали.
За этот час я много узнала о процедуре.
Я помню одно интервью…
Да, это из его интервью. Вот.
Он цитирует письмо Халла о том,
что ему плевать на парк, который придется уничтожить.
В фирме Халла был крот,
который давал информацию О'Нилу?
Это объясняет, зачем украли компьютеры
из офиса О'Нила.
Тот нашел опасные улики,
и убийца хотел их забрать.
Несколько членов группы видели,
как Дерек встречался с неизвестным.
Мы опознали его по описанию.
Он здесь в архиве,
и на прошлой неделе вы его уволили.
Его зовут Остин Рим.
М-р Рим признался, что продавал
служебную информацию О'Нилу.
Он сказал, что вы его поймали
за копированием файлов. Вы раскололи его
и заставили подписать обещание молчать.
А затем – собрать вещи.
Это было за день до смерти О'Нила.
Что за чушь!
Я убил О'Нила из-за пары файлов?
Они бы скоро были опубликованы.
Да, я уволил Рима.
Я поймал шпиона и заткнул течь.
При чем тут убийство?
Смотря что было в файлах.
Может, свидетельство взятки чиновнику.
Или вы нарушили ТБ.
О'Нил не знал, что у него в руках,
иначе использовал бы это против вас.
Видимо, вы не могли допустить
утечки этой информации.
Информация в файлах не слишком приятна.
Балансируем ли мы на грани закона?
Бывает. Как и у всех.
Иначе каши не сваришь.
Но нарушений закона там нет. И уж точно
там не из-за чего убивать.
Тогда вы наверняка покажете нам
пресловутые файлы.
М-р Рим дал нам список, если нужно.
Нет.
Они содержат частную
и конфиденциальную информацию.
Наши обследования,
мои проекты,
нравятся они вам или нет -
это наша работа, и она стоит дорого.
Если вам нужны файлы – несите ордер.
Получить ордер будет непросто.
На украденных компьютерах
могли быть его файлы. Этого маловато.
Мы знаем еще кое-что.
В какой-то момент у него были
«Луццато» 44 размера.
Он мог их выбросить,
но стоит проверить его кредитку.
Я поговорю об этом с капитаном.
У моего друга в департаменте строительства
есть важная информация.
Иди. Я на всю жизнь наслушалась
про законы о зонировании.
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО БУСКЕ
Что ты здесь делаешь?
Вот так теплая встреча.
Прости, но я никак не ожидал
увидеть тебя здесь.
Может…
Налить тебе воды, кофе, еще чего?
Нет, спасибо.
Я не сказала
тебе всей правды.
Я боюсь тебя скомпрометировать,
но есть еще кое-что, что ты должен знать.
Скажешь «дело не в тебе, а во мне»?
Да, во мне.
Твоя Джоан заходила в магазин…
Она знает, что я что-то скрываю. О чем ты?
У меня рассеянный склероз.
Я узнала 2 месяца назад
и не знала, как тебе сказать.
Я боялась не испортить тебе карьеру.
Я боялась, что испорчу тебе жизнь.
Пейдж!
У меня начальная стадия,
как и у наших отношений.
Дальше будет хуже.
Я использовала работу как предлог,
потому что ты хороший человек
и не заслуживаешь такой обузы.
Так что
это все.
Меня ты не спрашиваешь?
Нет.
Прощай, Томми.
Ватсон!
Что это?
Это прольет свет на дело.
Если бросить все это в камин.
Эти материалы полностью меняют
наше представление о деле.
Это от твоего друга?
Частично.
Он сообщил,
что сегодня Халл выпустил пресс-релиз.
Магнат добился своего.
Они нашли способ протолкнуть свой проект.
Решили проблему прав на воздух?
Нет, обошли ее.
Точнее, подкопались снизу.
Этим фото сопровождалось
сегодняшнее объявление.
Этот дом ниже.
На 23 этажа.
В оригинале их 63. Здесь – 40.
Они использовали все права на воздух,
какие смогли собрать.
И у них уже есть план?
Как быстро.
Но это не план нового здания.
Это план здания с офисом Буске.
Для нового проекта еще рано.
Решению буквально несколько часов.
Но эти планы были в файле для мэрии,
и мой друг любезно их нам передал.
Это те файлы, попавшие в офис О'Нила. Ты взял планы офиса Буске,
чтобы пробраться туда
и украсть планы здания Халла,
которые были украдены.
Лаконично и верно.
Это нельзя использовать как вещдоки.
Если я прав, то это ни к чему.
Почему?
Наша версия была неверной.
Мы думали, что О'Нила убили,
чтобы защитить проект,
а Розалин – чтобы его заблокировать.
Теперь я думаю, что оба убийства -
дело рук человека,
который хотел уменьшить здание.
Мне сказали, что меня ждет
капитан по особо важным делам.
Он сейчас придет.
А пока побеседуем неформально.
Мне нужен адвокат?
А вы преступник?
Вас трудно раскусить.
Из вас бы вышел хороший переговорщик.
У вас 5 минут.
Помните катастрофу метеоспутника Марса
в 1999 году?
Он сгорел при соприкосновении
с атмосферой.
Я и в этом виноват? И все из-за ошибки в расчетах.
Один компьютер работал с футами,
другие – с метрами.
Маленькая ошибка в расчетах
может иметь большие последствия.
Например, два убийства.
Три, считая Джейсона Лири,
на которого упала Розалин Грэм.
Наш знакомый взглянул на ваш проект.
Он увидел, что ваш архитектор Буске
или кто-то в его команде
ошибся в поправке на ветер.
Коротко говоря, при 63 этажах
здание было бы нестабильным.
Любой сильный порыв ветра разрушил бы его.
И вы думаете, что Буске это знал?
Он, видимо, нашел ошибку,
но было уже поздно останавливать процесс.
Вы сказали, что здание войдет в историю.
Буске осыпали похвалами, и ему уже предложили
еще несколько крупных проектов.
В Дубае, Токио, Сиднее.
Он бы все их потерял,
если бы признался. Он нашел способ
сократить здание до 40 этажей,
не потеряв репутации.
Он убил Розалин, чтобы ее дом
оказался в центре юридических споров.
О'Нила он вряд ли собирался убивать.
Судя по всему, он вломился в офис
группы «Спасите Вест-Сайд»,
чтобы вернуть файлы
и не дать обнаружить свою ошибку.
О'Нил пришел в офис,
подписав себе приговор.
Клянусь, я не знал!
Ваша репутация сутяги всем известна.
Если бы Буске сказал вам о проколе,
вы бы тут же подали в суд.
Тогда почему я здесь?
Почему вы не арестуете Буске?
Нам нужна ваша помощь.
У полиции есть образец крови убийцы.
С ордером мы можем потребовать
образец ДНК Буске.
Но все, что мы вам рассказали,
мы узнали таким путем,
о котором нельзя заявить в суде.
Вот почему капитана здесь нет.
Теперь у нас есть два пути.
Мы можем найти другой способ
арестовать Буске.
Вы нас знаете. Мы бы смогли это сделать.
Но кто знает, как это повлияет
на общественное мнение о вас?
Мы не думаем, что вы виноваты
Пресса может считать иначе.
А второй вариант?
Вы передадите нам материалы,
лежащие перед вами,
как их законный владелец.
Мы пригласим капитана.
Полиция получит ордер.
Буске арестуют как убийцу.
У вашего дома будет 40 этажей.
Но вы станете героем.
Насколько я понимаю,
вы хотите баллотироваться.
Какой вариант для вас лучше?
Привет. Получили сообщение?
Да. Вы не случайно назначили встречу
напротив магазина Пейдж.
Она сказала, что я у нее была? Просто…
Нет-нет. Я…
Я не сержусь. Дело в другом.
Садитесь.
Она ушла на обед, а когда вернется -
я с ней поговорю.
Но сначала хочу поговорить с вами.
Слушаю.
У нее рассеянный склероз.
Поэтому она со мной порвала.
Хотела избавить...
...от обузы.
У нее ранняя стадия, но я почитал
об этой болезни в интернете.
Ну, насколько плохо будет дальше…
Плохо.
Моя первая мысль была - мне все равно.
Я люблю ее и хочу быть с ней.
Но потом…
Я понял, что в таком случае
нельзя такого говорить,
если ты полностью не понимаешь,
на что идешь.
Так что я хотел
сначала поговорить
с врачом…
и другом.
Понять:
может, я чего-то не знаю.
Вряд ли я скажу вам что-то,
о чем вы еще не прочли.
Это жестокая болезнь.
Вам обоим будет очень тяжело.
Это может занять годы...
...или месяцы.
И когда болезнь разовьется,
ей нужна будет помощь.
Она...
...этого достойна.
В литературе, видимо, не пишут о том,
что вы будете не один.
Ваши друзья вас поддержат.
Она уже вернулась.
Пожелайте мне удачи.
От всей души.
 

16 серия

Мужчина, белый, 54 года.
Умеренное ожирение.
Волосы на левой стороне черепа в крови.
Но видимых внешних повреждений нет.
Его закололи через ухо.
Ледорубом?
Стилетом.
Нападавший – правша, ростом ниже жертвы.
Женщина. Он ее знал
или как минимум не боялся,
и потому утратил бдительность.
Ты тут по делу или повыпендриваться?
По делу Гупты.
Мы считаем, что нашли его убийцу. Беда в том,
что анализ ДНК этого не подтверждает.
Он ни с кем не совпадает.
Этот образец мог оставить только убийца.
Согласен. Другого варианта нет.
Так что я тут покопал и нашелисточник ДНК.
-Отлично. Кто это?
-Ты.
Судя по уликам, ты – убийца.
Я взял образец с бутылки из-под воды.
Сторонняя лаборатория сравнила его
с образцом, найденном на трупе.
Все совпало.
Я загрязнил анализ своей ДНК.
Это, конечно, ошибка.
-Такое случается.
-Но не со мной.
Но вы сможете раскрыть дело?
У нас хватит улик на пожизненное.
Но скомпрометированный анализ усложнит дело для обвинения.
Они вызовут меня для дачи показаний.
Спасибо, что предупредил.
Шахматы в четверг – в силе?
Я перечитываю Дворецкого.
Легкой победы не жди!
Буду ждать игры.
Мистер, вы живы?
О нет! Нет! Мистер!
ЧАРЛЬЗ БАСКЕРВИЛЬ
-Красивый дом.
-Это гротеск.
Памятник богатству владельца.
Хвастовство из кирпича и камня.
Его построил мой покойный отец.
Сровняв с землей две фермы и школу.
Он назвал дом «Баскервиль-Холл».
Неудивительно, что наши отцы дружили.
Генри. А вы, видимо, мисс Ватсон.
-Да. Здравствуйте.
-Отец передает соболезнования.
Благодарю.
Вы обеспокоены смертью брата.
Как сообщают, это был несчастный случай.
Он бежал, поскользнулся, упал с насыпи,
попал под грузовик.
Вы в это не верите.
Чарльз бегал в Сентрал-парке ежедневно.
Он знал все дорожки.
Он не стал бы бегать по насыпи
и тем более – падать под колеса.
Вы думаете, его столкнули.
Я знаю одно: мы богатая семья.
-А где деньги…
-Там и мотив для убийства.
Кто наследует имущество Чарльза?
Я. Но я любил Чарльза.
И денег у меня и так больше, чем нужно.
Возможно, дело в его бизнесе.
Он был венчурным инвестором.
Вкладывался в стартапы.
В делах он действовал бескомпромиссно.
И наверняка нажил врагов.
-Можете назвать кого-нибудь?
-Нет.
Лучше всего начать с этого.
Понимаю.
Но пока рано говорить о мотивах.
Мы начнем с установления фактов.
Вы этим займетесь?
Мы осмотрим место смерти Чарльза.
Не потому, что вы знакомы с моим отцом.
На это придется закрыть глаза.
Я заплачу, сколько скажете.
Согласен. Мы будем на связи.
Генри Баскервиль ошибается.
Его брата не столкнули. Его преследовали.
Похоже, он пробежал сквозь кусты.
Наверняка исцарапался,
но не замедлил бега.
Адреналин сужает поле зрения.
Потому и говорят «слепая паника».
Была ночь.
Чарльз убегал от преследования.
Он несся со всех ног
и оглянулся на того,
кто бежал за ним.
Когда он увидел насыпь, было поздно.
Вопрос в том, кто его преследовал.
Земля промерзла, причем давно.
Значит, следов нет.
Но заметь: эти ветки сломаны дважды.
Сперва Чарльзом, затем преследователем.
И это был крупный человек.
Заметно шире Чарльза.
Бежал, пригнувшись.
Что такое?
Кто-то еще.
Третье лицо.
Пробрался через кусты за тем деревом.
Направился к югу.
Прочь от Чарльза и его преследователя.
Судя по потемнению на сломе ветки,
оба пролома совершены одновременно.
Может, свидетель?
Увидел что-то и убежал.
Что он делал здесь один,
ночью, среди зимы?
Он пил.
Дешевое крепленое вино.
Из магазина к югу отсюда.
Куплено за час до смерти Чарльза.
Этого тебе хватит, чтобы найти свидетеля.
Мне?
А ты куда?
Сегодня первый четверг месяца.
Ты что, идешь играть в шахматы?
Не найдется монетки?
-Подайте ветерану Ирака!
-Держите.
Я хочу задать вам пару вопросов.
За двадцатку такая красотка
может спрашивать что хочет.
Вы недавно купили вино в «BRN Ликер».
Они сказали, что вы постоянный клиент
и работаете в этом районе.
Они меня не обижают.
Не шарахаются, как от чумного.
Вы принесли бутылку в парк,
увидели что-то, испугались и убежали.
Я не хочу больше разговаривать.
-Я просто хочу знать, что вы видели.
-Нет, вы из больницы! Вы хотите доказать, что я псих,
и упрятать меня.
Напичкать меня таблетками!
Я хочу узнать, что вы видели.
И помочь вам найти ночлег.
Деньги в любом случае ваши.
Я видел парня…
Он бежал. Ему было страшно.
Вы видели, кто за ним гнался?
Не кто, а что.
-Это как?
-Это было животное.
Здоровое, как медведь или гигантский волк.
И жутко рычало, вот так.
И светилось.
Как фонарь.
Светилось?
Шах и мат.
Как обычно.
Юджин, сегодня ты явно не в форме. Знаешь ли ты,
что в среднем наши игры длятся по 46 ходов?
-Я не считаю.
-Это говорит о твоем мастерстве.
Но сегодня наши игры содержали
21, 33, 28 и 19 ходов.
Плюс к тому – твоя сонливость,
ошибка в деле Гупты…
Признаюсь, я обеспокоен.
Я в порядке.
2 месяца назад здесь взорвалась бомба.
Погибла твоя близкая подруга. Ты и сам едва не погиб.
Я представляю,
с каким чувством ты ходишь на работу.
Ты принимаешь успокоительное
во время смены.
-Многие пьют лекарства.
-Возможно.
Но, по моим наблюдениям,
ты принимаешь большую дозу.
Достаточную, чтобы повлиять
на мыслительные способности. 19 ходов.
И ты упустил очевидный выход.
Прости, что я плохо играю.
Но я в самом деле много пережил.
Но ты не идешь к врачу.
Занимаешься самолечением.
Я в порядке.
Перерыв кончился. Пора за работу.
У тебя еще 13 минут.
Может, мне хватило проигрышей.
Спасибо за игру.
Что это?
Материалы дел.
Это старые дела. Почему они здесь?
Ты давно должна была вернуться.
Нашла того, кто видел Баскервиля в лесу?
Нашла.
Помогла ему с ночлегом. Он бездомный.
Он видел, кто гнался за Чарльзом?
Как бы да.
Гигантский светящийся волк.
Или маленький медведь.
Он не принимает таблетки, он был пьян...
Ты что, принял это всерьез?
Это подтверждает, что за Чарльзом
гнался убийца.
Гигантский зверь, светящийся как фонарь.
Как ты сказала, свидетель был
в состоянии измененного сознания.
Но что-то он видел.
Может, Чарльза преследовал
крупный мужчина
в светоотражающем костюме?
-У тебя есть кто-то на примете?
-Пока тебя не было,
Генри дал мне пароль
к аккаунту брата в соцсетях.
Такие аккаунты часто становятся
мемориалами
покойному владельцу.
Я хотел посмотреть, кто заходил
выразить соболезнования, и увидел вот что.
Это приложение для сообщений.
Тут 2 папки для входящих:
для друзей и для посторонних.
Нет признаков того, что Чарльз
ими пользовался.
Но вторая папка привлекла мое внимание.
«Ты идешь против природы.
Ты пожнешь бурю».
-Это угрозы смертью.
-От того же анонима.
Он имеет в виду биотехнические продукты
компании Чарльза – «Баскервиль Дженетикс».
Производит рис, устойчивый к засухе,
стойкий хлопок.
Ты не смог его найти.
Он ловко скрывает свою личность.
Но он проболтался об одной важной детали.
«Молись, чтобы мы не встретились.
Я вдвое больше тебя».
Вы думаете, что Чарльза убили
из-за нашей работы?
Она окружена скандалами.
И напрасно.
Наши модифицированные организмы безвредны.
Картофель, устойчивый к вредителям.
Сверх-яйценоские куры.
Но Чарльзу угрожали смертью
из-за связи с этой лабораторией.
Нам всем угрожают. Работа такая.
Среди угрожавших выделяется один.
Он подходит под описание убийцы.
Если он угрожал кому-то еще,
мы сможем его опознать.
Можно взглянуть на его письма?
Они у Шерлока в телефоне.
Это не модифицированный картофель.
Нет, это Корнуолл.
Он – не простая собака.
Я вижу.
О боже.
Он светится!
А может он рассказать, где находился
в ночь убийства Баскервиля?
-Умница.
-Формально Корнуолл – химера.
Животное с генетическим материалом
двух разных видов.
Мы ввели ДНК медузы,
чтобы сделать его кожу люминесцентной.
-Он такой милый.
-Да.
И он любил Чарльза.
Они все время играли в мячик.
Что касается алиби Корнуэлла,
он не покидал лабораторию.
Вы так уверены?
Мы постоянно за ним следим.
ДНК медузы – это эксперимент.
Если он выживет, мы сможем
ввести генетический код
для борьбы с раком, улучшения
моторных навыков,
контроля над сахаром в крови.
Возможно, он – тот ГМОнстр,
который породил угрозы.
Те, кто посылает такие сообщения,
не особенно разборчивы в суждениях.
ГМОнстр?
Тот, кого вы ищете, употребил это слово?
Неоднократно.
Я получала такие же угрозы.
Десятки в неделю.
Наша служба безопасности их расследует.
Я им позвоню.
Надеюсь, отправителя уже нашли.
М-р Селдон, полиция! Откройте!
Я слышу ваше дыхание. Откройте!
Или обратиться к вашему куратору?
Что вам нужно?
Я слышал о приключении с Баскервилем.
Так и надо этому извращенцу от науки.
Мы считаем, что это было не просто
приключение.
Думаем, кто-то гнался за ним в ту ночь.
Вы думаете, что я?..
-Баскервиля кокнули в воскресенье?
-Около 9 часов.
Я был в комедийном клубе с сестрой.
Зря пошли.
Каждый клоун на сцене
изгалялся надо мной как мог.
Толстяки – последние,
кого еще можно травить в Америке.
Мы нашли вас по постам
на сайтах против ГМО.
Мы знаем, что у вас есть единомышленники.
Кто-то из них мог угрожать Баскервилю?
Нет, там одни нытики и позеры.
-В отличие от вас?
-Я делаю что могу.
ГМО – угроза для человечества.
От ГМО-продуктов можно заболеть.
ГМО-вирусы могут нас уничтожить.
Я называю вещи своими именами.
Вы угрожали не только
«Баскервиль Дженетикс»?
Посмотрите бумаги на столе.
Не стесняйтесь.
Думаете, только они клепают монстров?
Это курица?
Лишена перьев, чтобы упростить обработку.
Вы съедите такую и даже не узнаете.
Посмотри-ка на это.
А что это такое?
Служебная собака. Создана для армии.
Якобы она сильнее, умнее
и быстрее обычной.
И готова убивать по команде.
Пусть и дальше рассказывают,
что ГМО безопасны.
Да, у нас с Чарльзом были разногласия.
Он увел у вас несколько контрактов.
Опередил с засухоустойчивым рисом
и переманил сотрудников.
И попал под машину. Карма!
Я так и не понял, почему я здесь.
Мы возобновили расследование его смерти.
Мы полагаем, что его убили.
Я, что ли?
Свидетель видел, что за ним
гналось странное животное.
Возможно, такое, как это.
Думаете, я на него натравил собаку?
Что смешного в обвинении в убийстве?
Это животное не существует.
Мы знаем, что ваша компания создает
этих служебных собак для армии.
По официальной информации,
лаборатория Армии США
дала вам 5 миллионов на создание
некой «улучшенной служебной собаки».
Да, но эта картинка – монтаж.
Концепт для предложения,
на которое нам дали грант.
То есть фактически собаки не существуют?
Армия хотела, чтобы они были
быстрыми, сильными, умными.
Чуть ли не говорящими. Это слишком.
Мы испробовали разные подходы,
но щенки рождались мертвыми.
-Вы можете это доказать?
-Спросите лабораторию.
Увидев наши результаты,
они отменили финансирование.
Я не мог кого-то убить с помощью
несуществующей собаки.
Вы хотите знать, кто желал Чарльзу смерти?
Запишите всех, у кого он увел патент.
Вы знаете о патентном рейдерстве?
Патентное рейдерство?
Неологизм, означающий
захват патентов, полагаю.
Баскервиль превратил это в искусство.
Скажем, у вас есть идея, но нет денег.
Он дает вам рабочий капитал
в обмен на акции и место в вашем совете.
Как только он получил
контрольный пакет – хоп!
Он ликвидирует компанию
и продает ее имущество.
В основном себе.
И в основном патенты.
Он украл надежды и мечты
блестящих изобретателей.
Если кто-то напустил на него монстра -
я бы начал поиск с них.
Это перечень встреч Чарльза.
более чем с 30 жертвами
его патентного рейдерства.
Подозреваемых у нас хватает.
Странно, что Генри не упомянул
о захвате патентов.
Может, он просто не знал.
Некоторые умеют закрывать глаза
на недостатки тех, кого любят.
Знаешь ли ты, что Томас Эдисон
приобрел многие патенты таким же способом?
Просил молодых изобретателей
показать их работы,
потом его сотрудники их разбирали,
и он патентовал результат.
Авторы не получали ни пенни.
-Я поняла.
- Он не запатентовал только само патентное рейдерство.
Нет, я о делах, которые ты читал.
Они связаны с Хосом. Да, у него проблемы.
Эта история с Гуптой… Загрязненная ДНК.
Я проверял, нет ли других ошибок.
-И?
-Нашел опечатки.
Его отчеты стали более небрежными.
Это всё?
Пока да.
Ему прописали лекарство,
и боюсь, он им злоупотребляет.
Поэтому ты вчера решил с ним поговорить.
-И как?
-Плохо.
Я могу что-нибудь…
Нет, думаю, я знаю, что делать.
Что-то нашла?
Думаю, Генри знал,
что брат перехватывает патенты.
Это протокол встречи Чарльза
с одной из компаний, которые он захватил.
Генри присутствовал.
Если он был на встречах
с другими жертвами,
значит, активно участвовал
в преступлениях брата.
Если Чарльза убили из-за патентов,
Генри тоже мог быть мишенью.
Чарльз не делал ничего плохого.
Владельцы получали компенсацию.
Хотели ли они большего? Возможно.
Но вряд ли настолько, чтобы его убить.
Представьте, что вы изобретатель,
которого ограбил Чарльз.
Он зарабатывает миллионы на вашей идее,
а вам досталось $100 000 и рукопожатие.
Я просмотрю свои записи со встреч,
которые вы упомянули.
Может, что-то вспомню,
но это максимум, что я могу...
-Генри?
-Простите.
Показалось, что что-то мелькнуло во дворе.
-Что за чертовщина?
-Что случилось?
Там что-то странное.
Оно светится.
Не подходите к окнам.
Что происходит?!
Мы не знаем точно, но думаем,
что оно загнало Чарльза под машину.
Не подпускайте его к себе.
Мы звоним в полицию.
Вы можете описать его?
Не знаю… Животное, на 4 ногах.
Боже! Оно в доме!
-Генри, что это за звуки?
-Это она, эта тварь!
-Скажите, что копы уже едут!
-Генри, тише.
Она в доме, мать ее!
Она ломает дверь!
Кажется, я знаю, кто на вас напал.
Выйдите во двор к бассейну.
Бассейн должен быть между вами и ей!
-Но…
-Бассейн! Быстрей, Генри!
Полиция уже едет.
Мы из полиции. Вам звонил капитан Грегсон.
Понятия не имею, что это.
Не видел ничего подобного.
-Простите.
-Вы целы?
Да, благодаря вашему партнеру.
Вы сказали, забежать за бассейн,
Откуда вы знали, что зверь
побежит по брезенту?
Это ненамного лучше светящегося мастифа.
А я-то думал, что уже все повидал.
Говорите, он создан на основе
патентов, захваченных Чарльзом?
Нескольких, из разных источников.
Поэтому я не сразу смог разобраться.
И что же это?
Рычание, которое я услышал –
первая подсказка.
Высокоэффективные двигатели,
которые создает «Девоншир Роботикс».
Укрепленный каркас, напоминающий собаку,
запатентован другой компанией.
Третьей – адаптируемые ноги.
И так далее.
Чарльз оставлял себе патенты
по генетике и биоинженерии.
Остальные продавал.
Кто-то купил краденые патенты
и сделал Терминатора.
Шерлок рассказал все подруге,
занимающейся робототехникой.
Она говорит, что он самонаводящийся,
как ракета.
Оператор ведет его, пока он не увидит цель
и не наведется на нее.
Затем ему можно приказать уничтожить цель
без дальнейших указаний.
Поэтому он упал в бассейн.
Он был наведен на Генри.
Робот не понял, что брезент –
не твердая почва.
Не вижу оружия.
Как он собирался его убить?
Он пробил ногами дубовую дверь.
Он что, затоптал бы его насмерть?
Мы знаем, кто решил создать эту штуку?
Можно догадаться, кто ее оплатил.
Военные? Как и тех служебных собак?
Они не отвечают на звонки.
Что до производителя,
мы звоним в «Девоншир Роботикс»
и другие фирмы.
Надеюсь, они нам скажут,
кто приобрел их патенты.
Добро пожаловать в «Стэплтон Инновейшенз».
Роджер Стэплтон. Детектив Белл.
Это Холмс и Ватсон. Наши консультанты.
Хотели бы задать вам несколько вопросов.
Где вы его нашли?
В доме человека, которого он вчера
пытался убить.
Мы надеялись, вы объясните,
как он туда попал.
Это снято несколько месяцев назад.
Это кое-что объяснит вам о Гасе.
Вы назвали робота-убийцу Гасом?
Он был создан не для убийства.
Он должен нести снаряжение пехотинцев,
как вьючный мул.
Но ваш мул дважды напал на людей.
Один из них погиб.
Кто-то использовал одного из Гасов
не по назначению.
-«Одного из Гасов»?
-Мы сделали 10 таких роботов.
На людей напал, видимо, Гас-5.
-Откуда вы знаете?
-Гас-5 исчез.
Около 6 недель назад мы отправили его
на полигон Армейской лаборатории
в Мэриленде.
По их словам, он туда не прибыл.
-Вы сообщили полиции?
-Лаборатория нам запретила.
Это секретный проект. Они передали дело
криминальной службе Минобороны.
Их агенты приехали и опросили людей.
-Это последнее, что мы слышали.
-Уверены, что робот пропал в пути?
Мы ничего не исключаем.
Его могли украсть и здесь.
Или в компании-перевозчике,
или на полигоне.
Или вообще кто-то со стороны.
У кого-нибудь в «Стэплтон Инновейшенз»
был мотив убить
Чарльза и Генри Баскервилей?
Вообще-то да. У меня.
Генри сказал вам о трасте Баскервилей?
Нет. А вы с ним знакомы?
Большая часть денег Чарльза – из траста.
Наследство железнодорожного барона
Хьюго Баскервиля. Он полностью переходит
к старшему из живых наследников.
Это был Чарльз, а теперь – Генри.
Я их кузен.
Следующий в очереди.
И последний, насколько известно.
Но я любил Чарльза и люблю Генри.
Я бы ни за что не нанес им вред.
Где вы находились вчера
и вечером в воскресенье?
В Монтане. Вернулся утром.
Завтра хоронят Чарльза.
Я каждый год охочусь с друзьями
на куропаток.
Они подтвердят, что я был там.
Траст Баскервилей –
хороший мотив для убийства.
Но у Стэплтона твердое алиби.
Разве что он управлял Гасом из Монтаны.
-Все возможно.
-Надо проверить армейскую лабораторию.
Может, кто-то там что-то затеял.
Нам не придется так далеко ехать.
Хорошая курилка.
Не скажешь, что ты ищешь?
Не что, а кого.
Того, кто курит эти сигареты.
Кто это?
А ты не заметил, чем от него пахнет?
М-р Бэрримор, как вы кстати!
Вы не могли не выйти покурить
после такого стресса.
Что-то не так?
Было ясно, что вы что-то скрываете.
Вы замялись, когда ваш босс
говорил о своем алиби.
Интересно, почему.
Вы скрываете информацию об убийстве.
Чините препятствия следствию.
В общем, Роджер соврал.
Не был он в Монтане.
Откуда вы знаете?
Все знают, что его охота – вранье.
Он врет жене, а мы его покрываем.
У него есть любовница?
Скорее ряд профессионалок.
Он ездит к проституткам?
Я видел его в стрип-клубе в Нью-Йорке,
когда он якобы был в Колорадо.
С ним была девица, с виду - дорогая.
Он пригласил меня подсесть. Мы выпили.
Я даже проводил его до отеля.
Где вы его встретили?
Какой-то модный клуб.
«Андершоу»?
Он меньше чем в миле от места,
где погиб Чарльз Баскервиль.
Если ты хочешь сыграть еще...
Нет.
Убийств сегодня не было,
значит, ты пришел не из-за трупа.
Я пришел из-за тебя.
-Слушай. Я вчера сказал…
-Ты не в полном порядке, Юджин.
Я это знаю.
Потому что был на твоем месте.
-Ах, я наркоман?
-Нет.
Понимаешь, я знал одну женщину…
Для меня...
Для меня она была единственной женщиной.
Она умерла.
Точнее… я так думал.
И я потерял себя.
Боль была...
Она была очень сильной,
и я занялся самолечением.
Работа начала страдать.
Я стал делать ошибки.
Сначала мелкие, потом намного крупнее.
Наконец, я уже не мог отрицать.
что никуда не гожусь.
Моя самооценка рухнула.
Я попал в замкнутый круг жалости к себе,
наркомании, отчаяния.
Я не знаю, наркоман ты или нет.
Навряд ли.
Но тебе плохо.
Мне больно.
Но я справлюсь.
Я справляюсь.
Ты просто...
Ты стоишь на краю обрыва.
И я не хочу видеть, как ты с него упадешь.
Я отказываюсь.
Понимаешь?
Ваша подпись на чеках
за обслуживание в номере. Персонал отеля подтвердил,
что вы там останавливались.
И последний счет на имя фирмы,
«Стэплтон Инновейшенз».
Вы уже признали, что у вас есть
мотив для убийства.
Наши компьютерные эксперты
подтвердили, что Гас был запущен
вашим кодом,
когда нападал на Чарльза и Генри.
Это не очень хорошо выглядит.
Советую пойти на сделку со следствием.
Я этого не делал.
-Улики говорят о другом.
-Улики ошибаются.
Я же сказал! Я любил Чарльза.
Я люблю Генри.
Мои коды активации – не секрет.
Я часто ими пользуюсь при сотрудниках.
Да, я не был в Монтане, но я был не один.
Во время смерти Чарльза я был с другом.
В ночь нападения на Чарльза –
с другим другом.
Они вам всё подтвердят.
Под другом вы имеете в виду проституток?
Если вы платили им за услуги,
они – не самые надежные свидетели.
Вам нужны доказательства, что я
не пытался убить кузенов из-за траста?
Прекрасно. Я могу это сделать.
Мы слушаем.
Я ударю его по лицу. Или вас.
-Роджер….
-Нет.
Это нападение на полицейского.
Четверо свидетелей.
Я никак не отверчусь от обвинений.
И как это докажет, что вы невиновны?
Это условие завещания Хьюго.
Преступник не может унаследовать траст.
Если меня обвинят в нападении,
то лишат наследства.
Что скажете?
Ты не поверишь.
Подруги Стэплтона подтвердили его алиби.
-Они - профессионалки?
-Да.
Он оплачивал их услуги в обе те ночи.
Трудно поверить,
что он не заплатил им еще раз.
Ты твердо решил его подозревать.
Не верится во все то,
что он нам наговорил.
Даже в предложение совершить преступление.
Может, он предпочел пожертвовать
наследством, чтобы избежать заключения.
Возможно.
Если улики говорят другое -
что ж, послушаем.
У тебя есть другой кандидат
из дома Баскервилей?
Теоретически – тысячи. Или ни одного.
Если мы ошибались насчет убийцы,
то могли быть правы насчет мотива.
Если убить Генри и Чарльза,
подставив Роджера,
это расчистит путь новому наследнику.
И кто там следующий?
На первый взгляд - никого.
Похоже, все Баскервили,
кроме самого Хьюго, страдали бесплодием.
У Генри и Чарльза нет детей.
У Роджера Стэплтона нет
законных наследников.
И, насколько я знаю, незаконных тоже.
Семье вообще не везло.
Сестра Генри и Чарльза, Клара,
подростком умерла от рака.
Кузен погиб в Афганистане.
Брат Роджера Айк – в аварии в Австралии.
После Чарльза остались только
Роджер и Генри.
Единственные известные наследники.
Я просмотрел завещание Хьюго.
Для того времени
у него были широкие взгляды на бастардов.
Он разрешил незаконным детям наследовать при отсутствии живых законных.
Так что хотя многие ветви этого древа
с виду бесплодны,
кто знает, не принесло ли плодов
перекрестное опыление?
Если это так, нам надо просмотреть
записи о рождениях всего за 120 лет.
Мы можем заняться генеалогией,
но, думаю, есть более эффективный путь
найти наследника-убийцу.
Не знаю… Может, есть другой наследник,
но он или она мог родиться где угодно
в любой год последнего века
у любого из десятков людей.
Верно, но, думаю, можно найти нашу иголку,
не переворачивая все стога сена в мире.
Вам надо просто убить вашего кузена
Роджера Стэплтона.
Тут, похоже, градусов 40.
Ровно 35.
Идеально для йоги и черепах.
Я решил не перегружать печь.
Главное, не подожги бумаги.
От повторного изучения материалов
дела быстрее не пойдут.
Новостей нет?
Пока нет.
Прошло 5 дней с тех пор,
как Генри убил Роджера.
Спасибо, я в курсе.
А что там Хос? Ты с ним общался?
Наконец-то.
Кажется, эндшпиль начался.
Мое австралийское свидетельство
о рождении,
где указан отец – Айк Стэплтон.
Простите мой скептицизм,
но никто в семье не общался с Айком
после его отъезда из США в 1972 году.
Он погиб, когда мне было 5 лет.
В автокатастрофе.
Мама говорит, он был немного хиппи.
Они недолго были вместе, но, по ее словам,
у меня его подбородок.
-Я не слышу у вас акцента.
-Избавилась.
Давно, когда поступила в колледж
в Лос-Анджелесе.
Я знаю, что не похожа на Баскервилей.
И понимаю, что явилась из ниоткуда.
Но я готова сдать анализ на ДНК.
Роджер знал, что принял на работу
свою племянницу?
Конечно.
Не верите мне – поверьте ему.
Это ваша переписка с м-ром Стэплтоном?
Дядя Роджер нашел меня еще в колледже.
Мы время от времени переписывались,
а когда я получила диплом робототехника,
он дал мне работу.
Он мне об этом не говорил.
Как и Баскервилям.
Он не говорил со мной о Баскервилях.
Никогда.
Я узнала про траст,
только когда к нему пришла полиция.
Я думала, он меня разыскал,
чтобы загладить причиненные отцу обиды.
Но, может, он меня подставил?
Подставил?
Я была бы козлом отпущения,
если бы он убил обоих кузенов.
Что это?
У меня гости.
Браво, мисс Лайонс.
Очень умно намекнуть,
что Роджер вас подставлял,
когда на самом деле подставили его вы.
Да-да. Вы думали, что он мертв?
Что его убил Генри.
Любезно сделав вас наследницей
траста Баскервилей.
Об этом ведь писали в газетах.
Не верьте всему, что пишут.
Эти письма, конечно, подделка?
Да уж я их точно не писал.
Вы меня обманули!
Мы создали вакуум, и явился наследник.
А точнее, наследница.
Мы записали вашу встречу с мисс Чемберс.
Она не доказывает,
что вы натравили Гаса на братьев,
но для получения ордера на обыск
ее хватит.
Ваш план был сложным и родился не вчера,
так что какие-нибудь улики да найдутся.
У нее правда подбородок вашего брата.
Юджин!
Заходи.
Я тебе кое-что принес.
Личные дела твоих коллег?
Трех, которые скорее всего
смирятся с твоими визитами.
Выбери одного, и я извещу
несчастного победителя.
Значит, ты уезжаешь.
Ты был прав.
Как всегда. Мне было тяжело.
Я рассказал все главному медэксперту,
и мы решили, что я возьму больничный,
пока не приведу себя в порядок.
А пока
я жертва посттравматического стресса.
-Но ты ведь вернешься.
-Может, через месяц-два.
А может, никогда.
Мне часто предлагают возглавить морг.
В маленьких городках.
Портсмут, Тусон, Бойсе.
Больше денег, меньше стресса.
Меньше воспоминаний.
Что ж, им повезет, если заполучат тебя.
Я пока думаю.
Буду держать тебя в курсе.
Но если все-таки решу уйти -
спасибо тебе.
За то, что вправил мне мозги.
А для чего же нужны мозгоправы?
 

17 серия

Шерлок, я в участок.
Ватсон! Ты знаешь всех.
Вообще-то я никого не знаю.
Я имею в виду «Эвриуан». Группу хакеров.
Это 6 ее членов.
Что они делают у нас в гостиной?
Пришли помочь тебе
со сбором одежды для бездомных.
Я им помог решить проблему с АНБ.
Они у меня в долгу.
Прекрасно, но…
-Что они делают?
-Отдают тебе свою одежду.
Они же берут с меня плату,
заставляя унижаться.
Так что баш на баш.
Все это придется постирать.
Да уж.
А белье вы тоже принимаете?
Я на всякий случай.
-Еще одна партия.
-Отлично.
Можешь положить сюда.
Спасибо.
Кто знал, что копы такие щедрые!
Это мой четвертый сбор за 4 года.
И пожертвований все больше.
Пропуск для твоей подруги уже есть.
Надеюсь, у нее большая машина.
Это дыры от пуль?
Да, это Шерлока.
Что ж ты молчишь, что он погиб?
В него не стреляли.
Он проводил какой-то опыт.
Он доказал, что твид – не броня.
Можешь гордиться.
-Тэмми! Привет.
-Привет.
Я сейчас.
Джоан!
-Я тоже рада тебя видеть.
-Прости.
Сегодня нам выписали чек. Огромный!
-С пятью нулями.
-Правда?
Да! И всё благодаря тебе.
Почему это?
Тот, кто его выписал, гарантировав,
что наш фонд проработает еще 5 лет, -
твой друг.
Кто он?
Морланд Холмс.
Он же правда твой друг?
Да… Хороший вопрос.
Ты новенький. Для новеньких
каждый день тут начинается одинаково.
По крайней мере зимой.
Внимание, всем бомжам!
6 утра, просыпайтесь!
Пора в путь.
Им нравится греться у решетки,
но нельзя, чтобы тут была толпа бомжей,
когда появятся клиенты.
Может, я схожу им принесу
вчерашние остатки?
Чтобы их поощрить?
Эй, друг! Ты глухой?
Иди куда хочешь, но здесь ты не будешь.
Даю тебе 5 секунд.
Потом сорву с тебя одеяло.
А это вроде не одеяло.
Он, типа, в него одет.
По-моему, это плащ.
Знакомьтесь: Полуночный рейнджер.
Эксперт установил время смерти
около 11 вечера.
Труп нашли около 6 утра.
Он лежал в таком виде 7 часов,
и его никто не заметил?
Или плащ накрыл его, когда он упал,
или его прикрыл им убийца.
Он выглядел как бомж, укутанный для тепла.
Представь, он не возвращался домой
с маскарада.
Это была его рабочая одежда.
Он работал в Гринпойнте почти каждую ночь.
Живой супергерой.
Один из субкультуры простых людей,
которые служат обществу,
наряженные в костюмы.
Я знаком с этим явлением,
хотя и не углублялся
в деятельность нью-йоркских героев.
В основном они призывают не сорить
и переводят старушек через улицу.
Некоторые борются с преступностью.
Рейнджер гонял наркоторговцев.
Пару раз даже ловил карманников.
Вчера он явно прыгнул выше головы.
Или кто-то его разыскал.
Стреляли бронебойными зарядами.
Рейнджер носил бронежилет.
Возможно, за ним охотились.
Может, он кого-то обидел в прошлом.
Ты все время называешь его
«Полуночный рейнджер».
Приходится. При нем не было документов.
Потому я и позвонил.
Может, вы выясните, кто он.
Костюм впечатляющий.
Да уж.
Если присмотреться, видно, что петли,
которыми плащ пристегнут к бронежилету,
сделаны портным, а не на фабрике.
Их обметывал вручную специалист.
Поскольку территория Рейнджера –
Гринпойнт,
тебе стоит походить там по портным
и химчисткам.
Может, найдется тот, кто его знал.
Тем временем мы с Ватсон посетим
нью-йоркский офис «Суперлатив Комикс».
Зачем?
В отличие от своих братьев по хобби,
наша жертва не сама придумала
свое имя и костюм.
Покойный выбрал персонаж,
созданный «Суперлатив».
Знаю. Я в детстве читал
«Полуночного рейнджера».
Думаешь, его пристрелило
рассерженное издательство комиксов?
Нет. Но «Суперлатив» не радовали
посягательства на Рейнджера.
Они пытались выяснить, кто такой Рейнджер,
уже больше года.
Может, они знают о нем больше нас.
Неудивительно, что убитый
выбрал Полуночного рейнджера
из всех героев «Суперлатив».
У Рейнджера нет супер-способностей.
Он – спортсмен олимпийского уровня
с высоким IQ,
которого почему-то не манят
ни Олимпиада, ни Нобелевская премия.
Он начал борьбу с преступностью,
когда убили его невесту Ребекку Роджерс.
Думаешь, я не знаю историю
Полуночного рейнджера?
Мой брат – ботаник, ты не забыл?
Я знаю всех героев «Суперлатив».
-Правда?
-Правда.
Получил дозу тета-радиации
от родителей-ученых.
Укушен радиоактивным скорпионом.
Взрыв на атомной станции.
В какой вселенной все они
не умерли от рака?
Давно ты говорил с отцом?
-Несколько месяцев назад. А что?
-Мисс Ватсон!
М-р Холмс…
Эл Бакстер.
Редактор «Полуночного рейнджера».
Вы хотели что-то о нем спросить.
Хотели, но не о вашем Рейнджере.
Вчера ночью убили
Рейнджера из плоти и крови.
К несчастью, пули были не радиоактивными.
Так что он останется мертвым.
Я понятия не имею, кто он.
А ты знаешь, кто он?
Я знал, что этим кончится.
Когда он появился пару лет назад,
я сказал ребятам:
«Тут только два варианта.
Он кого-то пришибет, или его пришибут».
О нас пошла дурная слава.
И уж так невовремя.
Вы о чем?
Мы наслали на него адвокатов,
потому что нам надо защитить копирайт.
Но сейчас мы ведем переговоры
о полнометражке,
так что и мы наконец откусим
от денежного пирога
супергеройских фильмов.
О герое, чьи комиксы едва продаются?
Это ребрендинг. Новый Полуночный рейнджер
в духе современности.
Он имеет в виду «более мрачный».
Смерть реального Рейнджера повредит
сделке?
Да уж не поможет. С другой стороны,
фильм выйдет только через пару лет.
Если повезет, вся эта шумиха
останется в прошлом.
Вы хотели получить все,
что нарыли наши детективы.
Пожалуйста. Но сразу скажу: там немного.
Его супер-способность – бегать быстрее,
чем те, кто хочет вручить ему повестку.
У нас есть мутные фото, где видно, где он обычно патрулировал.
-Это всё.
-Мы возьмем все, что у вас есть.
Да, это моя обметка.
Я хочу показать вам фото человека,
которого убили.
Там нет ничего страшного,
только лицо. Можно?
-Ну давайте.
-Хорошо.
Это он. Точно он.
Вы знаете его имя?
У нас в районе было много преступлений.
Вы об этом знали?
В 2010-м нас ограбили дважды за месяц.
Дважды! Один и тот же человек.
Полиция его не поймала.
Я никогда не видел Рейнджера в действии.
Он не разъезжал в Полуночно-мобиле.
Но я вам говорю, в последние пару лет
стало лучше.
Мы почувствовали себя в безопасности.
Он не хотел, чтобы кто-то знал его имя.
Зачем мне вам его говорить?
Потому что вы не хотите, чтобы убийце
все сошло с рук.
Его звали Дэнни. Дэнни Далтон.
Это имя реального Полуночного рейнджера.
В смысле, настоящего.
Того, что в комиксах.
С тем же успехом он мог сказать,
что его зовут Брюс Уэйн.
Простите, но другого имени
он мне не называл.
Мистер Холмс!
Джоан!
-Чем обязан?
-Пришла поблагодарить.
Разве что это другой Морланд Холмс
пожертвовал вчера
$250 000 приюту для бездомных.
Признаюсь, отчасти я вдохновлялся
американской налоговой системой.
Год был удачным.
Надо было кому-то отдать деньги,
и лучше вашему приюту,
чем правительству.
-Вы что-то хотите.
-Я хотел сделать приличную паузу
между пожертвованием и просьбой.
Но мне в самом деле нужен детектив.
-У вас в фирме есть детективы.
-Есть.
Но я не уверен, что им можно доверять.
В чем ваша проблема?
Прошу.
Как вы, возможно, знаете,
в колумбийских джунглях нашли нефть.
Китайские инвесторы наняли меня,
чтобы заключить сделку с правительством
о постройке нескольких заводов.
После года напряженной работы
вмешался мой конкурент
и заключил контракт за один уикенд.
Вы думаете, что кто-то из ваших ему помог.
В переговорах мне помогала
команда из 10 человек.
У каждого был доступ
к техническим спецификациям,
оценкам расходов и так далее.
Это помогло бы конкуренту
обойти нас.
Вы кого-то подозреваете?
Это сильная группа.
Каждого тщательно проверяли,
прежде чем взять на работу.
Возможно, ваш конкурент
просто лучше работает?
Возможно.
Я был бы счастлив узнать,
что могу доверять этим 10 сотрудникам.
Но почему я?
Почему вы не попросили Шерлока?
Мы сейчас не в лучших отношениях.
Я подумаю об этом.
Если вы откажетесь, я пойму.
Трудно отказать тому,
кто пожертвовал $250,000
приюту, которому я помогаю.
Но вы же для этого и старались?
Что это?
Пытался найти откровение
в вымышленной вселенной,
которой вдохновлялся наш Рейнджер.
Я обратился к фанатам
Полуночного рейнджера.
С их помощью я раздобыл
полный комплект комиксов.
Там сколько - 600 выпусков?
648.
Прочитав большую часть, признаюсь,
я понял, в чем их притягательность.
Если убрать глупые костюмы,
квадратные челюсти и груди-арбузы,
то суть – преданность
установлению справедливости.
Однако несоответствий там немало.
Это 10 выпуск, он из 40-х годов,
и ты вынул его из пакета.
Да. Иначе как бы я его прочел?
И зачем тебе это все?
За 80 лет своих безрассудств
Полуночный рейнджер умирал 5 раз.
Возможно, наш убийца -
одержимый фанат, который
пытался воспроизвести конкретную смерть.
-И?
-Увы, смерти в комиксах
связаны с путешествием в прошлое,
захоронением заживо, уменьшением,
вторжением инопланетянина,
и мой любимый вариант -
с падением в водопад
в объятиях злейшего врага.
В сравнении с этим
бронебойные пули - вульгарность.
Кстати о суперзлодеях.
Ты спросила о моем отце
и затем исчезла на час.
Нет ли здесь связи?
Ну да, есть.
Он считает, что кто-то из его людей
продает секреты компании сопернику.
Он просил меня разобраться.
Тебя одну?
Да. Он сказал, что вы в ссоре.
Я объяснила, что сначала
должна поговорить с тобой.
-Алло?
-Это Шерлок Холмс?
-Кто говорит?
-Тот, кто знает
настоящее имя Полуночного рейнджера.
Конкретнее, пожалуйста.
Вы имеете в виду Рейнджера из книг
или того, кто вчера погиб в Гринпойнте?
Того, которого убили.
И вы скажете мне его имя?
Я хочу поговорить лично.
-Время и место?
-Сейчас.
Я у вас на крыше
Я – Блюститель спокойствия.
Я пришел вам помочь.
Вы на меня уставились.
Вы наделены сверхъестественной
наблюдательностью. У меня уже бывали гости в масках,
но они приходили убить меня
или заняться сексом.
Однажды – даже по обеим причинам.
-Но вы мой первый супергерой.
-Это было эффектное появление.
На крыше! Видимо, хотели доказать,
что вы супергерой?
Придать своим словам больше веса.
Не надо, чтобы меня видели
у ваших дверей.
Наши контакты могут подвергнуть вас риску.
Имя вашим врагам - легион, полагаю.
Вам придется это снять, чтобы пить.
Ради безопасности – моей и моих близких…
Не надо путать необходимость и фетиш.
Вы попали на крышу по пожарной лестнице.
Ваши мышцы и способность это сделать
выдают опытного бегуна.
Ваша работа требует частых наклонов.
Вы пахнете типографскими растворителями.
Вы работаете в принтерной,
вероятно - в Астории,
где, согласно интернету, несете вахту.
Короче говоря, тайна вашей личности
сугубо номинальна.
Снимите маску.
Пожалуйста.
Как вы всё это делаете?
Меня укусил радиоактивный детектив.
Где вы взяли мое имя и адрес?
В сообществе о вас знают.
В сообществе?
В сообществе героев.
-Ваши визитки ходят по рукам.
-Почему?
Вы – последнее прибежище.
Работаете с полицией, но не в полиции.
Мы в основном не любим копов.
Во многих районах
они не могут защитить простого человека.
Потому мы и делаем то, что делаем.
Вы сказали, что назовете
настоящее имя Рейнджера.
Майк Страттон.
Он был моим другом.
-Вы знаете, кто его убил?
-Нет.
Но если он раньше с ним сталкивался,
его имя будет в боевых записках.
Это записи обо всем, что он делал
в качестве Полуночного рейнджера.
Вы найдете их в его штабе.
Наверно, так себя чувствуешь,
впервые попав в пещеру Бэтмена.
Видимо, это боевые записки
Майка Страттона.
Ты спрашивала, против ли я того,
чтоб ты помогла отцу.
Против.
Между вами что-то произошло?
Кроме всей моей жизни? Да.
Я недолго расследовал покушение,
лишившее его половины желудка.
С большим искусством
я установил личность стрелка.
Наемник по имени Руслан Краснов.
Я назвал отцу это имя.
Я просил его быть осторожнее.
-Он проигнорировал предупреждение.
-То есть?
Несколько недель назад
Руслан Краснов сбежал
из русской тюрьмы.
Думаешь, ему помог твой отец?
Это классическое безрассудство.
Он подверг себя опасности.
Если он в опасности,
то его окружение - тоже.
Держись от него подальше.
Что ты нашел?
Чек на 1000 долларов,
выписанный Майку Страттону.
Ну, выписали ему чек, и что?
Дело не в сумме. Дело в имени.
Мистер Бакстер!
Рады вам сообщить,
что мы установили личность Рейнджера.
Оказывается, его имя все это время
было у вас в расходной книге.
Садитесь, пожалуйста.
Майк был моим другом.
Вы с м-ром Айкорном
говорили о нем как о враге.
Он был врагом «Суперлатив», а не моим.
Майк обратился ко мне 2 года назад
и попросил разрешения носить
костюм Рейнджера,
борясь с преступностью.
Это так принято,
если хочешь надеть плащ супергероя?
Обращаться к редактору его комикса?
Я не просто редактор.
Я внук Морти Стиллера.
Создателя Полуночного рейнджера?
Да. Передо мной было воплощение
того, каким мой дед видел Рейнджера.
Смелый, благородный, порядочный.
Он хотел сделать мир лучше.
Это было так...
Романтично?
Наверно. Деду бы понравилось.
Реальный Рейнджер,
помогающий реальным людям.
Так что я… Я дал ему разрешение.
Чек выписан меньше недели назад.
При первой встрече
я поставил ему одно условие:
предпринять меры для самозащиты.
Я дал ему денег на бронежилет.
И потом посылал ему понемногу, когда мог,
просто так.
Я правда хотел вчера вам все рассказать,
но вы тоже должны меня понять.
Если Сэнди об этом узнает…
-Вы потеряете работу?
-Хуже того.
То, что я работаю в «Суперлатив» -
последнее, что меня связывает с Рейнджером
и с моим дедушкой.
Если хотите, я дам вам доступ
к моей электронной почте.
Тогда вы увидите мою переписку с Майком
и убедитесь:
он был моим другом.
-Привет.
-Привет. Спасибо.
Насколько он сумасшедший?
Он не сумасшедший. Ну, не совсем.
У него все было упорядочено.
Он вел записи, как полицейский.
-Он работал охранником?
-На полставки.
Учился на социального работника.
Видимо, хотел творить добро
не только по ночам.
Это из лаборатории?
Да, трасологическая улика.
В клочке ткани на месте убийства
опознали клапан кармана
с тактического ремня.
Логично. На жертве был такой.
Да, но его ремень – целый.
Думаешь, на убийце тоже был ремень?
Перед выстрелом они боролись.
Может, Страттон оторвал клочок.
Идите-ка посмотрите.
Это произошло в Гринпойнте
пару часов назад.
Этот парень украл у женщины сумку.
А этот догнал его и отобрал.
«Полуночный рейнджер» жив.
Какой-то новый псих добыл костюм
и решил продолжить дело Страттона.
-Кому вы звоните?
-Шерлоку.
Кажется, я знаю, кто этот новый Рейнджер.
И если я права,
возможно, он убил старого.
Как вы меня нашли?
Использовал все, что знаю,
чтобы узнать то, чего не знал.
Рад тебя видеть, Бен.
Зачем вы пришли?
Мы с партнершей расследуем версию,
что Страттона убил коллега-супергерой.
Что?
Убийца оставил на месте преступления
клочок тактического ремня.
Ты удивишься, узнав, что он той же фирмы,
что и у «Блюстителя спокойствия»?
У многих героев такой ремень.
Допустим, это правда.
Многие ли захотят стать новым Рейнджером?
Должен признать, Бен, тебе идет.
Я хотел почтить память Майка.
Хотел показать его убийце,
что Полуночный рейнджер не умрет.
Никогда. Как и то, за что он выступает.
Интересно, что у тебя
был наготове костюм Рейнджера.
Он не был «наготове».
Костюм был у меня много лет.
Я купил его для комик-кона.
У меня есть костюмы всех любимых героев.
Но Полуночный рейнджер –
самый любимый, верно?
В магазине мне бросилось в глаза
твое имя – Бен Гаррет.
Оно напомнило мне Бенджи Гаррета,
который часто мелькал в колонке писем
«Полуночного рейнджера» в 2003-2009 годах.
Подозрения моей партнерши,
что Страттона убил ты,
внезапно обрели смысл.
Что вы несете?
Бенджи возносил хвалы комиксу,
но в 2007 году Рейнджер изменился.
Он стал более мрачным и кровожадным.
Некоторые элементы его истории
изменили задним числом.
Бенджи не понравились изменения.
Его письма «Суперлатив»
стали более эмоциональными,
и наконец он написал,
что больше не купит ни одного их комикса.
Так нельзя делать.
Кто-то должен был им это сказать.
Ты был против того, что делал Майк?
И решил ему это сказать.
Ты можешь сказать, где был с 10 до 12
позапрошлой ночью?
Патрулировал.
Тебя кто-нибудь видел?
Если бы я убил Майка,
то зачем бы пришел к вам?
Зачем бы сказал, кто он и где он жил?
Ты знал, что мы все равно его найдем.
Хотел представить себя его другом.
Я и был его другом.
Год назад я был другим человеком.
Я сам себе не нравился.
Мне не нравился этот мир.
Я смотрел новости.
В Гринпойнте напали на девушку.
У полиции был только фоторобот.
И вдруг
Я увидел прямо на экране
Полуночного рейнджера.
Они показали его,
потому что он вешал листовки.
Им это показалось смешным,
но если бы они только послушали...
Я посмотрел на него и подумал:
«Почему я не могу быть таким?»
В итоге я написал ему письмо.
Сказал: «Я хочу быть героем».
Он ответил: «Так будь!».
Я не мог бы убить Майка.
Он спас мне жизнь.
Я получу ордер на обыск его квартиры.
Поищем тактический ремень
с оторванным клапаном.
Что ты о нем думаешь?
5 минут назад он был больше похож
на подозреваемого.
Удалось найти других героев
боевых записок Стрэттона?
В последнее время всплывало одно имя.
Ренни Молина, наркоторговец,
обосновавшийся в Гринпойнт-парке. Майк постоянно его гонял,
мешал продавать наркотики.
Прогонял его из парка.
На прошлой неделе, как он писал,
дошло до рукопашной.
И чем кончилось?
Неизвестно. О поражениях он писал меньше,
чем о победах.
Завтра с утра нанесем Молине визит.
Я не могу. У меня встреча с твоим отцом.
Он прислал материалы.
Я хочу вернуть их лично.
-Ты решила меня послушать.
-У нас и так полно работы.
Пусть сам ищет своего крота.
В этом парке опасно считать деньги.
Говорят, тут торгуют наркотиками.
Слушаю вас.
М-р Молина, я работаю с полицией.
Вас изводил Полуночный рейнджер.
Вмешивался в ваши дела, несколько раз
вызывал копов, вынуждая вас бежать.
В последний раз бежать пришлось ему.
Ясно.
Это, случайно, было не вечером 12-го?
Он писал об этом. О схватке, которая закончилась потерей части снаряжения.
Думаю, вы украли его ремень.
-Ремень?
-Да.
Клочок такого ремня нашли возле трупа.
Вы украли ремень, он купил новый,
и по какой-то причине старый был на вас,
когда вы его убили.
Бред какой-то. Мне нечего сказать.
Алло! Капитан?
Да. Да, я его нашел.
Нет, он не хочет сотрудничать.
Знаю. Да.
В участок? Хорошо.
Говорит, брать его будут вдесятером.
-Эй!
-Минутку. Что?
Говорит: «Пусть сам приезжает».
-Эй, слушай!
-Да. Минутку.
Я перезвоню.
Вот снаряжение, которое я взял.
Идиот его уронил, когда я ему врезал.
Я его просил не лезть, но он не слушал.
Так что я оставил его себе как трофей.
Он одноразовый. Там нужен пароль,
-так что...
-Да.
-Как ты это сделал?
-Вы ведь мне скажете,
что были здесь в ночь убийства?
Вообще-то нет. Не был.
Я был в больнице с подругой и ее малым.
Она решила, что он влез в мою нычку
и съел что-то не то.
Ничего он не ел, но мы там были всю ночь.
Вы мне очень помогли.
Я знаю, с кем мне поговорить.
А что насчет капитана
и всего прочего? Это всерьез?
На вашем месте я бы отсюда ушел
и не возвращался.
Это я оставлю себе. Спасибо.
Признаюсь, не ожидал вас так скоро.
-Вы просмотрели материалы?
-Да.
Все отчеты, дела, письма.
И?
Сперва поговорим о Руслане Краснове.
Пожалуй, лучше в моем кабинете.
Не думал, что вы знаете о м-ре Краснове.
Я узнала только вчера.
Значит, это он нажал курок 2 года назад?
Он убил Сабину?
Если верить моему сыну.
Шерлок считает,
что вы помогли ему сбежать
из русской тюрьмы,
чтобы под пытками
узнать имя его нанимателя.
Вздор.
Он ошибается?
Вы не имели отношения к побегу Краснова?
Не имел.
Ваш сын считает, что от вас надо
держаться подальше.
Что вы подвергаете всех опасности.
Простите, я нанял вас
не для того, чтобы читать мне нотации.
Вы меня не нанимали.
Вы пожертвовали деньги на дело,
на которое вам плевать,
чтобы я оказалась у вас в долгу.
Вы затеваете с кем-то войну?
Подорвал ли кто-то из сотрудников
мои переговоры с колумбийцами?
Нет.
Здесь нет крота.
По крайней мере,
ничто на это не указывает.
Насколько я понимаю, вас просто обошли.
Так бывает, знаете ли.
Вы можете проиграть.
Шерлок Холмс.
Знакомьтесь: сержант Блэк из 7-4.
-Очень приятно.
-Здравствуйте.
Это номер вашего
рабочего телефона?
Да. А что?
Слышали об убийстве Полуночного рейнджера?
Да. Парень в плаще. Его вчера застрелили.
Он звонил с этого телефона в полицию,
когда не мог справиться сам.
Как видите, здесь 37 звонков
в полицию и один входящий.
А именно – от вас.
-Что?
-Это было неделю назад
сразу после 11 вечера.
Да-да, помню.
Зеленый Гоблин помогал Скелетору
сбежать из камеры.
Мобильный не ловил сигнал,
и я позвонил Рейнджеру с рабочего.
Вы подтвердили, что номер ваш.
Он что, серьезно?
Мы спрашиваем, знали ли вы его.
Он был скрытным. Любая информация…
Находится не здесь. Простите.
У меня есть реальная работа.
Вы хотите, чтобы мы считали,
что вы делились с ним информацией?
Что-что?
Вы сидите за столом в участке.
Вам трудно на что-то повлиять.
А Рейнджеру - нет.
Возможно, вас привлекал союз с ним.
Вас никто ни в чем не обвиняет.
Скажите только, знали ли вы Страттона.
Вы его знали.
Нет. Но имя мне знакомо.
Неделю назад в 22:30 привели парня,
который отрубился за рулем.
В стоящей машине,
но это все равно пьяное вождение.
Он звонил другу с моего телефона,
и этого друга звали Страттон.
Вы помните имя арестованного?
-Бакстер. Имя забыл.
-Эл Бакстер?
-Да. Поговорите с ним.
-Уже. Дважды.
Спрашивали о пушке?
Мы о ней не знали.
У него было разрешение на 45 калибр.
Из чего застрелили Страттона?
Из сорок пятого.
Я тут услышал о втором
Полуночном рейнджере.
Надеюсь, третьего нет!
М-р Айкорн, нам нужен Эл Бакстер.
-Он здесь?
-Нет, работает из дома.
Вы запнулись. Почему?
«Работает из дома» обычно значит
«с похмелья не может дойти до офиса».
Зачем он вам нужен?
Бог ненавидит Полуночного рейнджера.
Не знаю, за что.
Но это так.
То, что ваш сотрудник убил человека в костюме Рейнджера,
не кажется вам странным? Почему?
Потому что Эл – самый буйный из всех,
кого я знаю.
Я не хотел его нанимать.
Это идея издателя.
Она решила, что будет забавно
нанять редактором внука создателя комикса.
Не ей же пришлось с ним работать
и терпеть все это дерьмо.
Что за дерьмо?
В сороковые годы
«Суперлатив» спер у Морти Стиллера
права на персонаж.
В те времена все так вели дела.
Бакстер только об этом и говорил.
Ныл о том, каким бы богатым он был,
и где бы мы все были без его деда.
Все его терпеть не могли.
Мы нашли много свидетельств того,
что Майк Страттон мог его терпеть,
и они даже были друзьями.
Бакстеру, наверно, нравилось, что Майк
достает компанию.
Так зачем же его убивать?
Может, чтобы помешать
снять кино о Рейджере.
Неделю назад он узнал, что вся редакция
ужинала с людьми со студии.
Все, кроме него.
А его не позвали?
Не хватало еще, чтобы он лил слезы в кофе
о том, как его обделили.
Он устроил истерику, хлопнул дверью.
Наверно, пошел прямо в бар.
Это случайно было не 13-го?
Вроде да.
В ночь, когда его задержали.
Дело в том, что Страттона убили
совсем рядом
с рестораном.
С каким?
Куда мы водили киношников. «Зона Роса».
Я не знал, что это так близко,
пока не увидел газеты.
Ужин был в тот вечер,
когда убили Страттона?
Да. И в 150 метрах оттуда.
Есть ли шанс, что м-р Бакстер придет,
несмотря на похмелье?
Смотря сколько он выпил.
Но это возможно?
Конечно. А что?
Вы что делаете?..
Быстрый способ эвакуировать здание
и вызвать сюда власти.
Если Бакстер придет, не надо,
чтобы вы были здесь.
-Почему?
-Вряд ли он планировал
убить Майка Страттона.
Он собирался убить всех,
кроме Страттона.
Эй! Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Я тут уже почти час.
-Маркус?
-Да.
Я скажу капитану, что пора.
Мистер Холмс!
Садитесь, м-р Бакстер.
Меня вызвал ваш капитан.
Сказал, что есть подозреваемый,
которого я, возможно, смогу опознать.
Мой коллега детектив Белл
только что нашел целый арсенал
в подвале вашего дома.
Что за… Это что, ловушка?
Вы вызвали меня, чтоб обыскать мой дом?
Зачем?
Да, у меня есть оружие.
Ну и что? Оно зарегистрировано.
Есть ли что-то более американское,
чем быть застреленным там,
где чувствовал себя в безопасности?
Я думаю, это стоит написать на долларах.
Большинство ваших коллег кончает с собой.
Конечно, после того, как дело кончено.
Но вас остановили раньше, чем вы начали,
Верно? Крестоносец в плаще.
Не понимаю, о чем вы вообще.
Вы общались со Страттоном.
Это нам известно. В какой-то момент,
возможно, за выпивкой,
ваша ненависть к «Суперлатив Комикс»
стала пугающе очевидной.
Вы могли сказать ему, что намерены
застрелить как можно больше своих коллег.
Так или иначе, он забеспокоился.
Он знал, что вас не пригласили на ужин.
И пошел проследить,
чтобы вы не наделали глупостей.
Представьте его ужас при виде вас,
вооруженного до зубов.
У вас хорошее воображение.
Вам бы комиксы сочинять.
Это нашли возле трупа.
Мы думали, что это клочок
от ремня другого героя.
Но нет. Тактические ремни
делают не для супергероев.
Они – для людей с оружием.
На них вешают боеприпасы.
Перед выстрелом вы боролись.
Он оторвал кусок ремня.
По совпадению, в человека
в бронежилете стреляли
бронебойными пулями.
Они предназначались не ему.
Они были для ваших мучителей
из «Суперлатив».
Вы хотели пробить пулями мебель,
посторонних людей – всё и вся,
что стояло между вами и ними.
Вы сказали мне правду дважды.
Первое – что вас восхищала
преданность Майка
идеалам Полуночного рейнджера.
Второе – что Майк был вашим другом.
Почему бы не поступить правильно?
Почему не сказать всем, что ваш друг
умер не дураком в дурацком костюме?
Что он погиб как настоящий герой.
Я… Я никогда раньше не стрелял в людей.
Когда я увидел Майка на земле,
то понял, что больше не смогу никого убить.
-Что это такое?
-Легкое чтиво
для Бена Гаррета, он же Бенджи Гаррет,
он же Блюститель спокойствия,
он же новый Полуночный рейнджер.
Я написал ему, чем закончилось дело.
Несмотря на убийство Страттона,
он намерен остаться героем.
И ты решил, что раз уж нельзя
его переубедить…
Я одолжу ему пособия,
чтобы он обострил наблюдательность
и умел распознавать угрозу.
Как мило.
Так и хочется купить тебе плащ.
Я выйду ненадолго.
На примерку костюма?
Я ужинаю с другом. До встречи.
Эмиль Курц?
Мы знакомы?
У нас есть общий друг. Морланд Холмс.
Очень приятно.
Морланд просил меня
найти крота в его офисе.
Того, кто подорвал сделку
с нетфяными заводами в Колумбии.
Другими словами, найти вас.
-Что?
-Вы коллекционируете джаз.
За неделю до провала сделки
вы слали длинные письма
некоему Винил Венью 43.
Он предлагал вам редкие альбомы.
Вы торговались.
Вы знаете, что такое шифр Виженера?
Он позволяет отправлять
скрытые сообщения внутри текстов.
Вы не собирались покупать пластинки.
Вы сливали информацию конкуренту.
Что вам нужно?
То же, что Винил Венью 43.
Шпион в офисе Морланда Холмса.
 

18 серия

 Ранее в сериале...
Мы пришли к Фионе Хэлброн, Кошатнице.
Говорят, что аутизм – это спектр,
но на самом деле это просто набор
разных отклонений.
Точнее термин «нейроатипичный».
В день ареста Фила ты меня провожал.
Мне понравилось.
Мы можем это повторить?
Я другая. Не такая, как другие женщины.
Со мной все немного сложнее
Мне это говорили
оба моих предыдущих парня.
Мне немного страшно.
Мне тоже немного страшно.
Что?
Удивляюсь, что ты так крепко спала ночью,
несмотря на шум от секса.
Я ничего не слышала.
Через стену, от соседей.
Трент и его новая любовь
продолжают давать жару и сейчас.
Мы же сделали ему звукоизоляцию.
Видимо, ее мало.
Ты ненормальный.
Вот как?
У Трента новая подруга.
У тебя тоже. В чем проблема?
Их марафон длится четвертую ночь.
Это меня отвлекает.
Мне необходима тишина.
Как ты их не слышишь?
Так уж мне повезло.
Звуки вошли в твое подсознание.
Тебе снилась играющая камбала?
Бутылка, из которой выдавливают кетчуп?
Угрожающий рев моржа?
Я тебя понимаю.
Нет, не понимаешь.
-Не вздумай.
-Чего?
Мстить ему. Серьезно!
Никакой резьбы пилой в кабинете
и оркестров в библиотеке.
Он хороший, и мы еле уговорили его
въехать обратно.
Я ничего не обещаю.
Если правосудие требует отъезда Трента,
история будет на нашей стороне.
Допивай кофе и одевайся.
Пока ты спала, нам звонили.
Потенциальный клиент. Он едет к нам.
Признаюсь, м-р Спрингер,
ваш звонок застал меня врасплох.
Мы не думали, что вы к нам обратитесь.
Потому что вы посадили
двух моих партнеров?
Вряд ли это сделало вас нашим фанатом.
Мне это сыграло на руку.
Они не столько совершили убийство,
сколько дали вам шанс.
Что с вами?
Все будет в порядке.
Это мой сын Брайан. Я звонил из-за него.
Вы правы, я не ваш фанат.
Но вы – лучшие.
И речь сейчас не о моей фирме.
Пропал человек. Доктор Винсент Бейдер.
Его не видели уже 6 дней.
Это все, что есть у копов.
Как вы добыли полицейское дело?
В нашей службе безопасности
есть бывшие детективы. Специалист по обезболиванию,
совладелец центра у Ленокс-Хилл.
И каков ваш интерес в деле?
Минимальный.
Брайан – его пациент, как видно из дела.
Значит, вы в нем заинтересованы.
За 2 дня до его исчезновения
у вас произошла стычка у его офиса.
Люди слышали угрозы.
Расскажи им.
Я его не трогал.
Просто я злился.
Он мяча в жизни не ударил,
не то что человека.
Ты переживаешь синдром отмены опиатов?
Ходил к специалисту, теперь не ходишь.
Брайан всегда был хрупким.
Постоянные травмы, в основном - спины.
Вы ссорились из-за того,
что Бейдер отменил тебе лекарства?
Нет, я. Бейдер его на них подсадил.
Брайан пытался взять у него рецепт,
несмотря на мой запрет.
Я сделаю тебе чаю.
Что?
Просто у меня есть теории
о причине его хронических болей.
Доказать я их, конечно, не смогу.
У вас в офисе были его фотографии.
Он постоянно с длинными рукавами,
в длинных брюках, даже в жару.
Тогда я не обратил внимания,
а теперь думаю, что он скрывал синяки.
Да.
Его хронические боли в спине -
дело ваших рук, верно?
Вы должны знать две вещи, м-р Спрингер.
Во-первых, я вас сейчас ударю.
Во-вторых, мы беремся за дело.
Винс позвонил мне в четверг днем из офиса.
Сказал, что зайдет в спортзал
после работы. У него клубная карта.
Потому у него был деловой ужин
в ресторане в городе.
Он туда так и не пришел.
Здесь две машины. Одна - его?
Он ездит поездом.
Вас нанял отец парня,
которого допрашивала полиция?
Я навожу справки по его поручению.
Вы не против?
Ну, он тут ни при чем.
Возможно, так и есть.
Виновные обычно не нанимают детективов.
Но почему вы считаете,
что он невиновен?
Для жены пропавшего человека
вы очень спокойно держитесь.
Потому что я не беспокоюсь.
Я злюсь.
Винс не лежит мертвый в канаве.
Он сбежал с какой-то рыжей девицей.
С пациенткой или медсестрой –
кем-то с работы.
Почему вы так думаете?
Две мои подруги видели их за обедом
несколько недель назад.
Он озирался через плечо и все такое.
Они сказали, она такая тощая,
что хотелось купить ей стейк.
Я спросила Винса,
но он не сказал, кто она.
Что я должна думать?
Вы не сказали об этом,
когда заявляли в полицию.
Они бы вообще не стали его искать.
У меня кузен – коп.
Я знаю, как это бывает.
Но все же готовьтесь к худшему.
Подробности его исчезновения,
то, что он бросил бизнес -
это непохоже на мужа-изменника.
Есть другая причина считать, что он жив.
Сейчас покажу.
Это должно доказать,
что ваш муж в порядке?
Похоже, он готовился к вторжению.
Винс - выживальщик.
-Знаете такой термин?
-Он считает, что общество
на грани катастрофы,
и надо быть к ней готовым.
Я была не против – лишь бы не тратил
слишком много.
Винс одержим самообороной.
Грабитель или похититель
не застал бы его врасплох.
Имейте в виду,
когда он вернется, я его убью.
Не верю. Винс не изменил бы Дженнифер.
Он ее любит.
Значит, с ним что-то случилось.
Это меня и беспокоит.
Но если я ошибся – буду рад. Прошу.
Вас не было в офисе
в день его исчезновения?
У моей подруги был семейный праздник
на озере Ронконкома.
Я взял отгул.
Мы с Винсом говорили по телефону.
Все было как всегда.
Джули Монахан, представитель фармкомпании.
Кто она?
М-с Бейдер говорила что-то
о рыжей женщине.
Джули приходит раз в месяц.
Любит кокетничать.
Со всеми.
Даже с женщинами.
Это просто ее работа. Это не всерьез.
Не думаю, что Винс на это клюнул.
Можно я оставлю это себе?
Конечно.
Вам не нужен адвокат, мисс Монахан.
Вам ничто не угрожает.
Если Бейдер жив, то преступления нет.
Я вас прерву, детектив. Вы не так поняли.
М-с Монахан не знала до вашего звонка,
что д-р Бейдер исчез.
Теперь она считает, что у нее есть
полезная вам информация.
Но она боится, что ей это повредит,
и потому позвала вас.
-Да.
-То, что она сделала – менее ужасно, чем то,
что могло случиться с Бейдером?
В тысячу раз.
Я ничего не обещаю, но если это так,
ее добровольное сотрудничество
будет принято во внимание,
и я постараюсь за этим проследить.
Пару недель назад Винс
обратился ко мне с проблемой.
Он продавал наркотики торговцам.
Оксикодон,
гидрокодон, морфин.
Он назвал имена клиентов?
Он сказал, что началось с мелочей.
Он просто хотел немного заработать.
Но они хотели все больше и больше
и угрозами заставляли его продолжать.
Это тянулось месяцами.
Потом он получил извещение
от Бюро по наркотикам,
что в его центре проведут инспекцию.
-Инспекцию?
-Они приходят в офис
и проверяют контролируемые вещества.
Поднимают все записи,
буквально считают таблетки.
Они бы обнаружили у него недостачу.
Началось бы расследование.
О какой недостаче идет речь?
На сумму свыше $200 000.
Винс впал в панику.
Он попросил помощи,
и я...
...неофициально одолжила ему лекарств,
чтобы во время инспекции Бюро
все записи сошлись.
Потом он вернул мне лекарства.
Он получил необходимую отсрочку.
Инспекция проходит раз в несколько лет,
и он успел бы привести дела в порядок.
Почему вы ему помогли?
Потому что теперь он у нее в кармане,
а не у пушеров.
Она получила клиента на всю жизнь.
Он клялся, что порвет с наркоторговцами.
Любой ценой.
Если Винс пропал,
видимо, они в этом замешаны.
-Ватсон?
-Привет. Ты где?
В центре. Зашел в спортклуб Бейдера.
Жена сказала, что с утра он взял
спортивную сумку.
Ее не нашли.
Я узнал, что он не был в клубе.
Возможно, с ним что-то случилось
по дороге сюда.
А может, он и не собирался в клуб.
В сумке могла быть запасная одежда.
Если он и не изменял жене,
то все же мог сбежать.
Особенно если порвал с наркоторговцами.
Ты получил сообщение?
Если они ему угрожали, он мог скрыться.
Удалось узнать, кто они?
Маркус передал ОБН реестр его разговоров.
Отдел по исчезновениям их уже просмотрел.
Но теперь мы знаем, что ищем,
и что-то может броситься нам в глаза.
Кто-то пришел. До встречи.
Фиона, здравствуй!
Проходи.
Шерлок дома?
Нет, сейчас нет, но скоро будет.
Можешь подождать.
Когда он должен прийти?
Минут через 45.
Я зайду в другой раз.
Я приготовила то, что хотела ему сказать,
и проверила, сколько времени это займет.
А если я не буду знать точно,
то не узнаю, когда вернусь в офис
и когда закончу работу.
Я этого не люблю.
-Ты когда вернулся?
-Только что.
Я видел информацию от Маркуса.
Эммет Уол.
Плоды трудов ОБН?
Да. Они узнали номер
в записях с телефона Бейдера.
Не Уола, а его матери. Он на прослушке.
Он давно ведет дела из ее дома.
Приобретает товар для группы
«Серебряный рельс».
В честь поезда,
который ходит на Восточном побережье.
Намек на их территорию?
Можно спросить у Уола,
но я бы не трудилась. Он каждый день звонил в офис Бейдера,
спрашивал его.
И сегодня тоже.
Значит, они тоже не знают, где он.
Что это?
Метантиол?
Его добавляют к природному газу,
чтобы придать ему запах.
Зачем он тебе?
-Шерлок?
-Ты правда не слышишь?
Трент занимается сексом?
Он напевает.
Несколько капель достаточно,
чтобы изобразить утечку газа.
Ты запретила шуметь.
Если его временно эвакуируют,
это не нарушит твоего запрета.
Да что с тобой?
Достаешь Трента, бьешь Спрингера!
Спрингер это заслужил.
У вас с Фионой что-то не так?
Почему ты спрашиваешь?
Она заходила, хотела тебя увидеть.
Но вела себя как-то странно.
Она нейроатипична.
И часто выглядит странно для тех,
кто в этом не разбирается.
Ты же знаешь, я не о том.
Странно даже для нее.
Маркус?
Я решил, что вам надо это знать.
Нашли труп Бейдера.
Он сейчас у судмедэкспертов.
Он был завернут в брезент
и перетянут веревкой.
Пара заметила его возле тропы
в Форест-парке.
Видимо, его убили в другом месте
и перенесли.
Похоже, ему раскроили голову топором.
Согласен.
Острый инструмент с тяжелым лезвием.
Но другие раны – неглубокие,
от орудия с узким крючковатым концом.
Может, пару нападавших с разным оружием.
Или один
с универсальным оружием.
Типа такого.
Топорик, лом и молоток – 3 в 1.
Популярен среди выживальщиков.
Как и паракорд и узлы из него.
Думаю, Бейдера убил не наркоторговцы.
А коллега-выживальщик?
Улики это подтверждают.
Ирония судьбы.
Одержимость выживанием
погубила д-ра Бейдера.
Наши соболезнования.
Я не знаю его друзей-выживальщиков.
Но знаю, что он с ними встречался.
Обычно они общались на форумах.
Тогда нам надо взглянуть на его компьютер.
Да, пожалуйста.
Я говорила о рыжей женщине
консультанту, который был у меня.
Да. Мы разобрались.
У них не было романа.
Не знаю, важно ли это,
но обычно деньгами занимался Винс.
Но теперь мне пришлось самой
взглянуть в банковские записи.
Несколько месяцев назад
он потратил $100,000
и не сказал мне.
Он думал,
что я рассержусь.
Это была некая «Цитадель».
У ТЕБЯ ЕСТЬ ПЛАН?
ТЫ ВЫЖИВЕШЬ?
КУДА ТЫ ПОБЕЖИШЬ?
ПРЕДСТАВЛЯЕМ
«ЦИТАДЕЛЬ»
РОСКОШНОЕ УБЕЖИЩЕ
ВИННЫЙ ПОГРЕБ
КУХНЯ ДЛЯ ГУРМАНОВ
ЭЛИТНЫЙ СПОРТЗАЛ
Вот куда ушли сто тысяч Бейдера.
«Цитадель». Роскошный бункер
для будущего апокалипсиса. В убежище времен холодной войны
в секретном месте рядом с городом.
Это его владелец и руководитель.
Ронни Райт, бывший морпех,
выживальщик, гений рекламы.
Он подчеркивает не только безопасность,
но и эксклюзивность убежища.
Оно и правда роскошно.
Для тех, кто хочет прожить всю жизнь
под землей с кучкой нарциссов,
мечтающих пережить все человечество.
Я уж лучше расплавлюсь со всем народом.
Я иначе представляла выживание.
Думала, это бородатые парни
в противогазах,
которые роют бомбоубежища во дворе.
Это простые выживальщики.
А «Цитадель» - для особо злостных,
богатых выживальщиков.
Кроме тех вариантов апокалипсиса,
которые пугают обычных выживальщиков -
пандемии, ядерный Холокост,
зомби-социалисты, пожравшие их ружья -
богатые боятся и того,
что бедные придут с вилами и факелами.
Что, возможно, было бы не так плохо.
Думаешь, это имеет отношение
к убийству Винсента?
М-с Бейдер права:
он общался на форумах выживальщиков,
в том числе и о «Цитадели».
Д-ра Бейдера и других счастливчиков
туда приняли.
А многих других, конечно, нет.
И тут немало угроз убийства
от вторых - первым.
Может, кто-то не попал в «Цитадель»,
разозлился и убил его.
Гнев почти естественен, с учетом того,
какие страхи их всех снедают.
Для них «Цитадель» - спасательный круг.
У нас есть только их ники.
Но я знаю, кому известны имена всех,
кого он отверг.
Но если они такие параноики,
он не станет помогать полиции.
Поэтому мы не представимся
консультантами полиции.
Я навел справки о вашем отце.
И как это я раньше о нем не слышал?
Он вращается в таких кругах…
В это время года – обычно в Девятом.
Что-что?
Мой отец хочет зарезервировать
несколько мест, в том числе
для Ватсон и меня.
Рад слышать.
Нам нужно изучить ваш процесс отбора:
кого вы берете, кого нет.
Хотим знать, с кем нам жить, понимаете?
Конечно. Но я не могу дать
эту информацию не-членам.
Вы ведь не хотите, чтобы я
рассказал о вас следующему клиенту?
Хороший ответ.
Вот вступите – тогда узнаете.
В случае чего, не дай Бог,
вам с ними жить и жить.
Но давайте я вам все покажу.
Обещаю, все ваши сомнения развеются.
Прошу вас сдать телефоны.
Это для сохранения секретности места.
Конечно, когда вступите –
получите координаты.
Мы рядом с шоссе.
Железнодорожный переезд.
Я тоже чувствую ухабы.
Я перечисляю этапы пути вслух
для ясности.
Это помогает представить,
где полиция найдет наши тела.
Ты же не думаешь, что они…
Мы проехали 99 км
по Лонг-Айлендскому шоссе.
У нас с Фионой все хорошо.
Ты вчера беспокоилась.
Признаюсь, что механика наших отношений
меня несколько удручает.
-«Механика»?
-Да.
Мы не торопимся.
-У вас еще не было секса.
-Не было.
Это непросто.
Я давно не хранил никому верность.
В последние годы секс был всего лишь
гимнастикой в компании единомышленников.
Я не могу продолжать упражнения,
будучи с Фионой,
так что они прекратились.
Прошло 47 дней
с моего последнего сеанса секса.
Для тебя это много.
Очень много.
Да.
Но Фиона – особенная девушка, и я прилагаю особые усилия.
Я изучил отношения с людьми
аутистического спектра,
говорил со специалистами.
Она этого достойна.
Горжусь тобой.
Что, нельзя так говорить?
Прошу.
Вход работает как сейф в банке.
У каждого члена свой ключ.
У меня и моих коллег всегда при себе
ключ от второго замка.
Один из нас всегда в получасе езды отсюда.
Вместе мы никогда не собираемся.
Поэтому бункер всегда в безопасности.
И кто-нибудь будет здесь,
чтобы впустить нас, когда все начнется.
Именно.
В 80-х здесь был пункт связи
военно-космических сил.
Гарантировано выживание при ядерном ударе.
Вы проверяли?
Неважно. Если это не так,
мы вряд ли попросим деньги обратно.
Осторожно на лестнице. Она крутая.
Добро пожаловать в «Цитадель».
Здесь и на складе достаточно еды,
чтобы кормить 80 ртов 4 года.
Конечно, все это обезвожено.
Один из членов – повар.
Если вам не понравятся блюда,
скажете ему за ужином.
Здесь служебное крыло.
Хранилище.
Дизельный генератор.
Когда электричество отключится,
у нас будет свет.
Фильтрация ультрамелких частиц.
Если всех убьет вирус «Андромеда»,
мы тут выживем.
Здесь же и лазарет.
Оборудован для операций.
Антибиотики, антивирусные, йод.
Около тысячи пластырей.
У нас в группе – прекрасный хирург.
Я тоже хирург. Может, я его знаю?
Номер не пройдет.
Идемте, покажу вам спальни.
Это крыло А.
Есть еще 3 таких же
Каждое по 5 спален. Здесь игровая.
В крыле B - спортзал,
С – винный погреб, D - оружейная.
У всех есть доступ ко всему.
Разумеется.
Нельзя разлучать вино и оружие.
Это стандартный дизайн.
Но вы можете привезти свои вещи,
расставить как хотите.
Спальни – ваша территория.
Чего нельзя сказать о камере,
в которой вы окажетесь.
Зато в тюрьме в случае катастрофы
безопасней, чем здесь.
Что-что?
Вы жулик,
а это здание – бутафория.
Никакой фильтрации воздуха тут нет.
Стены за панелями
потрескались от старости.
Я сразу унюхал плесень
от просочившейся воды.
Вы не жалели денег,
чтобы впечатлить клиентов:
дорогая мебель,
телевизоры с большим разрешением.
Но все, что не бросается в глаза,
или отсутствует,
или ниже всех стандартов.
Так что это убежище никого
ни от чего не защитит.
У вас, наверно, и генератора нет.
ЛАЗАРЕТ
Что такое?
Замок новый. Краска свежая.
Кто-то взломал эту дверь.
Бетон тут поцарапан.
Его мыли.
Что это, по-твоему?
Похоже на кровь.
Вы же отдали мне телефон! Хороший сигнал.
Напишите об этом на сайте.
Капитан!
Я послал вам координаты. Мы с Ватсон
нашли место убийства Бейдера,
а также его причину.
Есть два варианта.
Оба начинаются с обмана десятков людей
на миллионы долларов.
-Ваша версия состоит…
-Это не версия. Я его не убивал.
Вы обнаружили Бейдера в бункере
уже мертвым.
Полиция раскрыла бы вашу аферу,
и вы просто увезли труп.
Я был неправ, но все было так.
Другая версия: вы были с Бейдером,
когда он вас раскусил,
и убили его по этой причине.
Эта версия нам нравится больше.
БУДУ У ТЕБЯ ЧЕРЕЗ ЧАС. ФИОНА
Бункер открывают два ключа.
Как Бейдер попал туда без вашего ведома?
В четверг кто-то проник в мой офис.
Пропали только ключи.
Потому я и съездил в «Цитадель»
и нашел там Бейдера.
Вряд ли вы обратились в полицию.
Вряд ли. Если кража вообще была.
Все строится на иллюзии безопасности.
Что скажут клиенты,
если вы свой офис не уберегли?
Его убили топориком.
Убийца должен был занести топор
над головой.
Вы вроде врач?
Знаете синдром соударения?
Воспаление мышц – вращателей плеча
из-за стресса. А что?
Я повредил плечи плаванием в школе.
Я никак не мог замахнуться топором.
Не был я морпехом.
Меня завернули из-за плеч,
когда я хотел записаться.
Вы же можете это проверить?
Допустим, он говорит правду.
Бейдер с кем-то другим приехал в бункер.
Они поняли, что это фальшивка.
Второй парень психанул.
Может, Бейдер его уговорил
вступить в «Цитадель»,
и он был зол, что деньги пропали.
Возможно. Но что они там делали?
Проверь историю Райта.
Выясни, правда ли это, про плечи.
Если так, начнем шерстить других клиентов.
Райту светит хороший срок.
Теперь он не откажется дать список.
Прости, что не могу налить вина.
Сегодня будний день. Завтра тоже.
Я не пью вина в будни.
Оно влияет на сон.
Я проверяла.
Я бы поступил так же.
Воды достаточно.
Спасибо.
Ватсон сказала, что ты была у нас.
Я послал СМС…
Я хочу кое-что сказать.
Я выучила все наизусть,
потому что это трудно.
Я постараюсь не перебивать.
Ты заботлив со мной.
Я заметила.
И очень осторожен.
Сначала мне это нравилось больше всего.
Когда мы начали встречаться,
мне казалось,
что я тебе нравлюсь как женщина.
Моя нейроатипичность не имела значения.
То есть имела, конечно.
Но не для тебя.
Теперь мне кажется,
что ты ведешь себя неестественно.
Ты считаешь, что надо так себя вести,
потому что я не такая, как все.
И кажется, что я – твой проект
или загадка, которую надо раскрыть.
Я не хочу это чувствовать.
Так что...
...я от тебя ухожу.
Спасибо за воду.
Мы с Маркусом обратили внимание
на одного члена «Цитадели». Клайд Столлер.
О нем почти ничего нет в интернете -
только что он заработал кучу денег,
продав стартап 3 года назад,
и не любит платить налоги.
Как и все в списке группы, наверно.
Чем он выделяется?
Название компании – «Ардент Арми».
Мы с Шерлоком читали форум,
где общался Бейдер.
У одного юзера был ник Ардент Арми.
Бейдер порекомендовал ему «Цитадель».
И судя по записям Райта,
Столлер купил там долю.
Если кто-то злился на Бейдера
из-за фальшивого бункера, то это он.
Столлер любит поговорить
о недоверии к правительству.
Может, удастся его на это выманить.
Столлер внутри. Прибыл после меня.
Он в узких джинсах, так что вряд ли
прячет пистолет.
Рад слышать.
-Как дела с Фионой?
-Потом расскажу.
Вы ошиблись.
Я ничего не знаю об убийстве.
Многие признания начинаются с этих слов.
Вы думаете, я разозлился,
узнав, что «Цитадель» - фальшивка.
Но я об этом знал.
Это меня и интересовало.
Объясните, пожалуйста.
Можно я достану бумажник,
покажу вам права?
Может, лучше я достану?
Хорошо.
На самом деле я Джефф Данкс,
редактор Bunksaw.com.
Вы журналист!
Да. Хочу разоблачить «Цитадель».
ПРЕССА. ДЖЕФФ ДАНКС
«Айн Рэнд расправила плечи».
«Бункер для богачей - афера.
Они сами говорят: каждый за себя».
Клайд Столлер, предприниматель –
ваше виртуальное творение.
Миллионер без образования.
Отсутствие прошлого – скорее достоинство.
Демонстрируя правые взгляды,
легче попасть на форум выживальщиков.
Откуда вы узнали?
Да просто навел справки.
Я начал писать о выживальщиках.
Узнал про «Цитадель», начал копать.
Многие на такое клюют,
потому что секретность заставляет их
не слишком присматриваться.
Не положено знать,
кто у Райта военный советник -
значит, не положено.
Но покупка 100000 л дизеля оставляет след.
Легко узнать, что они его не покупали.
Как и еду, лекарства, генератор.
Спасибо за помощь, м-р Данкс.
Нам нужно в дом Бейдера.
Точнее, в гараж.
Мы бы были полезнее тебе,
если б знали, что ищем.
Я ничего не ищу.
Я проверяю, чего тут нет.
И что же мы не ищем?
Когда м-р Данкс говорил о том,
чего нет в бункере,
у меня появилась новая версия.
Это «тревожный чемодан».
То, что выживальщик схватит
в первую очередь,
когда наступит конец света.
Сумка продается как набор.
И в него входит…
Универсальный инструмент –
как тот, которым его убили.
В сумке его нет.
Мы думали, что он принадлежал
другому выживальщику, убийце.
Или, до разоблачения бункера, -
что он подвернулся ему случайно.
Но Бейдер сам его принес.
Видимо, в спортивной сумке.
Но мы не знаем, что он там делал.
И тут в игру вступает новая версия.
Я знаю, зачем Бейдер поехал в бункер.
И с кем.
Спасибо, что пришли, д-р Уоллес.
Надеюсь, не много пациентов отменили?
Ничего. Я готов помочь. Вы знаете мисс Ватсон. Это детектив Белл
и Шерлок Холмс. Садитесь.
Появилась информация
в связи с убийством Бейдера.
Она может повлиять на ваш центр,
так что мы решили вас известить.
Его жена сказала, что его убили
в убежище для апокалипсиса.
Другой выживальщик.
Убийца хотел, чтобы мы так думали.
Ваш партнер связался
с торговцами наркотиками -
«Серебряный рельс». Мы думаем,
что он хотел порвать с ними, но не мог.
Думаете, Винса убили наркоторговцы?
Мы так думали,
но они не знали, что он мертв.
У другого человека
были причины для убийства.
У вас. Каша, которую он заварил,
могла погубить ваш центр.
Мы спросили себя,
что делал д-р Бейдер в бункере в ту ночь.
У него было там дело.
Ему в спину дышали наркоторговцы.
Он прошел одну инспекцию,
но долго бы не продержался.
Ему нужны были обезболивающие.
В лазарете их должны были быть тысячи.
Д-р Бейдер звонил вам в день убийства.
Он рассказал вам, во что ввязался –
возможно, не впервые.
Так или иначе,
вы поехали с ним
помочь украсть таблетки.
Проблема в том, что их там не было.
Вы соображали быстро.
Если Бейдер будет продавать таблетки,
то уничтожит ваш центр.
Если нет - «Серебряный рельс» его убьет,
и расследование его смерти
от рук наркоторговцев
уничтожит ваш центр.
Так или иначе, он все погубит.
Это несправедливо.
А если он умрет там,
все сложится в вашу пользу.
Вы не знали Ронни Райта.
Вы полагали,
что он не сообщит полиции
об убийстве в «Цитадели»,
рискуя разоблачением.
Если труп не найдут Прекрасно. А если найдут
и заподозрят Ронни – тоже хорошо.
Ваша практика уцелеет.
Не знаю, с чего вы все это взяли.
Я же сказал, что был с подругой
и ее семьей на озере Ронконкома.
Это правда. Мы проверили.
Но все они были в кино без вас
и провели там 2,5 часа.
Вы сказали, что плохо себя чувствуете.
В город вы не успели бы съездить,
но бункер – в Мэнорвилле,
куда ближе к Ронконкоме. Если Бейдер приехал к вам,
вы успели бы съездить с ним
в бункер за лекарствами.
Вот фото. Вы встречаете Бейдера
на станции в Ронконкоме.
Насколько нам известно,
последнее его прижизненное фото.
Ну так что, мы ошиблись?
Проходи, пожалуйста.
Спасибо, что пришла.
Я знаю, что это против твоих желаний.
Я порвала с тобой,
и мы больше не встречаемся.
Но только в переносном смысле.
Мы можем встречаться друг с другом.
Я знаю, что ты ценишь прямоту.
Так что буду говорить прямо.
Ты неправа в отношении меня.
Я не упрекаю тебя.
Просто сообщаю это.
Ты сказала,
что у тебя было два серьезных романа.
Возможно, ты удивишься,
но это на один роман,
а возможно, и на два больше, чем у меня.
У меня была большая любовь.
Но трудно назвать ее моей подругой,
и еще труднее назвать наш роман удачным.
Больше такого желания не возникало.
Отчасти потому,
что мне трудно вступать в отношения.
Ты почувствовала, что я прилагаю
много усилий к нашим отношениям.
Это верно.
Но ты приписала это тому,
что ты не такая, как все.
Неверно.
Это я не такой, как все.
А ты – та редкая женщина,
ради которой я готов делать усилия.
Что бы ни случилось дальше,
увидимся мы еще или нет -
я хотел, чтобы ты это знала.
Джоан дома?
Нет.
Я попросил ее оставить нас наедине.
Думаю, нам надо заняться сексом.
Ты хочешь заняться сексом?
Я не не хочу…
 

19 серия

Нет, мама, я тебя не отфрендила.
Я закрыла аккаунт. Я всех отфрендила.
И очень рада.
Потому что я на всю жизнь насмотрелась
фото младенцев и гифок с котиками.
С меня хватит.
Что?
Нет.
Просто я была уверена, что закрыла окно.
Ничего. Наверно, тоже старею.
Когда ты переходишь на китайский,
я знаю, что пора прощаться.
Пока.
Нет!
Не может быть.
Это София.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Это я.
Слушай, что-то не так. Я нашла…
В кухне нечеловеческая вонь.
Что ты там варишь?
Всего понемногу.
Лакрица, старый ремень, кошачья моча…
Надо купить новые кастрюли,
и кофе я сегодня пью не дома.
В Национальном совете сомелье скандал.
В прошлом году
3 сомелье из США выдали сертификаты вину,
которое оказалось подделкой.
Они не заметили, что пьют кошачью мочу?
Ты шутишь, но этот аромат
встречается в белом совиньоне.
Меня просили выяснить,
могли ли они так ошибиться,
или им дали взятку.
Образцы в кухне помогут мне
обострить обоняние.
Это наше новое дело?
Вынюхивать взятки
на винных аукционах?
На этой неделе никого не убили.
Прости, если разочаровал.
А батут зачем?
Чему только учат в мединститутах?
Зря я спросила.
Лимфатическая система
не может качать кровь. Для этого ей нужны мышцы.
Прыжки эффективны,
потому что заставляют клапаны
сокращаться одновременно.
Приток лимфы улучшает иммунитет
и прочищает пазухи. Ясно.
Я решил, что это будет кстати.
Ты простудился?
Мы живем в одном доме,
а я вчера услышал хрипотцу
в твоем голосе.
Я здорова.
Правда?
Мне нужен Шерлок Холмс.
Я не записывалась на прием.
Но у меня есть деньги.
Вам повезло: пуля не задела артерию.
Запястье, возможно, сломано.
-Это вывих.
-Это неизвестно.
-Вы врач?
-А вы?
Никого нет. Вы в безопасности.
Теперь вы можете представиться.
Линь. Линь Вэнь.
Откуда вы узнали обо мне?
Я знала вашего брата Майкрофта.
Я риэлтор. Искала для него
новое помещение для ресторана «Диоген».
Пришлось надавить.
Кто вас ранил?
Когда я вчера пришла домой,
там кто-то был.
Он начал стрелять.
Я вылезла на пожарную лестницу
и спрыгнула.
Почему вы не пошли в полицию?
Они задают слишком много вопросов.
А мы, вы полагаете, нет?
Это не приют для раненых риэлторов.
Я не хочу, чтобы меня застрелили из-за вас
или втянули в какую-то драму.
Почему не продолжить разговор в участке?
Я же сказала: хвоста за мной не было.
-Поверьте.
-Я вас не знаю.
Майкрофт сказал, что вы помогаете людям,
и вы не трус. Он лгал?
Эти деньги не из коммерческого банка.
Для начала объясните эту деталь.
Они не мои.
Это нас не утешает.
Как я сказала, я - риэлтор.
Иногда я подрабатываю,
устраивая игры в покер в пустых квартирах.
На большие деньги.
С неделю назад была игра
в шикарном пентхаузе.
Семь игроков.
Некоторые – сомнительные типы,
но я им доверяла.
Игра затянулась,
и я вышла купить еще выпивки.
Пока меня не было,
ворвались 2 парня в хоккейных масках
и побили банкомета.
Они забрали ключи от «бентли»
одного из игроков и всю наличку -
$1 200 000.
Об этом вы тоже не заявили в полицию?
Нет, я не сообщила в полицию
о своем нелегальном бизнесе.
Может, и надо было.
Я надеялась, что все уладится.
Игроки сами начали искать воров.
Может, они подобрались слишком близко.
и воры решили подставить вас,
пока не поздно.
Вы сказали, что вам это подкинули.
И еще примерно полмиллиона. Когда я их нашла,
началась стрельба.
Они решили, что если я умру,
то не смогу отрицать свою вину.
Вы видели стрелявшего?
Нет. Я сразу сбежала.
Кто знал об игре?
Я объявила о ней днем раньше.
Набралось 7 игроков и банкомет.
У меня был часовой.
Иен Уокер.
Правда, это не помогло.
Я тогда пошла его искать, но его не было.
С тех пор он не отвечает на звонки.
Почему вы его не подозреваете?
Нас ограбили профи.
А Иен – глупый практикант из моего офиса.
Он не успел бы ничего спланировать.
Я позвала его в последний момент.
1000 баксов, чтобы постоять за дверью.
Полагаю,
воры заплатили ему 200, чтобы он ушел.
Расскажите об игроках.
Я знаю их имена.
А телефоны, место работы?
Все это было в телефоне,
который я уронила в суматохе.
Он в моей квартире.
Я его заберу, когда буду ее осматривать.
Адрес?
Брум-стрит, 2D, квартира 849.
Побудете пока здесь?
Будешь наливать ей ванну -
осторожно вынь оттуда оборудование
для ферментации.
Тебя что-то смущает.
Да. У меня какое-то странное чувство.
Что-то в ее истории не то.
Разве Майкрофт собирался
куда-то переводить «Диоген»?
Я его дня рождения-то не помню.
Я не держу в голове лишнего.
Это засоряет мозг.
Он бы мне сказал.
Мы были близки до того,
как его вывезли из страны.
Вы занимались сексом, а не бизнесом.
Ты могла не знать о ресторане.
Твое беспокойство мне понятно,
но ее рана и перелом – настоящие.
И Майкрофт правда имел привычку
рассказывать людям обо мне.
Может, у нее есть тайная цель,
а может, все это - правда.
Ладно, иди. Но я буду начеку.
И правильно.
Здравствуйте.
Кто вы? Где Линь?
Я детектив, нанятый
для расследования покушения на нее.
Кажется, я вас не особенно удивил.
Линь мне вчера звонила.
Я поняла, что что-то случилось,
из ее странного сообщения.
Не была уверена, что это серьезно…
Можно послушать сообщение?
Это я. Слушай, что-то не так.
Я нашла… Спасибо.
Вы, наверно, ее банкомет.
София. Как вы узнали?
По ногтям. Они короткие, без лака.
Что противоречит вашим туши и помаде,
но соответствует профессии.
К тому же ваша гематома уже желтеет.
Ей около недели.
Линь рассказала вам, что случилось?
Ее не было в момент ограбления, а вы были.
Хотелось бы узнать, что вы видели. Было около двух ночи.
Несколько игроков почти все продули,
но не уходили. И тут эти двое,
оба в хоккейных масках.
Они вышибли дверь.
У них были блестящие пистолетики,
и они стали стрелять в потолок.
Они орали, чтобы все
вывернули карманы. Им нужно было всё.
Деньги, украшения, ключи.
Они велели мне все собрать,
но, видно, я слишком тормозила,
потому что высокий...
Он меня ударил. Рукоятью пистолета.
Остальное я плохо помню.
У вас было сотрясение?
У меня заплетался язык.
Линь отвезла меня к врачу.
Мне сказали, что у меня трещина в кости.
Врачи не задавали вопросов? Я сказала, что упала с лестницы.
Линь меня умоляла не говорить правды.
Она обещала оплатить счет за лечение.
Я не могла отказаться.
Мне понадобится косметическая операция.
А вот этот ожог - свежий.
Да! Обожглись о стреляную гильзу?
Да.
Было дико больно.
Извините…
Для 9 мм коротковата.
И?
Это важная деталь.
Видимо, воры использовали…
...пули Макарова. Российские.
Они подходят не ко всем
маленьким пистолетам,
так что, наверно, у них были PA-63.
-Они что, редкие?
-Не особенно.
Их можно найти на оружейных выставках.
Один из ваших игроков,
Джеймс Хобберкин… Он хорошо играл?
Нет. Он слишком рисковал.
Он владелец
одной из крупнейших выставок оружия.
Сделала что смогла, но шрам останется.
Отлично.
И запястье лучше не перетруждать.
На руку мне плевать.
Я не могу выносить эту вонь.
Как будто памперс горит.
Это для другого дела.
Для детектива вы хорошо справились.
Я была хирургом.
А теперь занимаетесь этим?
Наверно, родители были в ужасе.
«Спасибо за мединститут, но я буду
раскрывать преступления со своим соседом»?
Я довольна, они довольны,
и я экономлю на жилье.
Я жила возле Грэмерси-парка.
Вы сами знаете, сколько это стоит.
Я только что продала там студию.
Цены – мрак.
Этот пузырь лопнет.
Вы занимаетесь в основном жильем?
Как вы встретились с Майкрофтом?
Когда он искал место для ресторана?
Я сделала для него исключение.
Да? Почему?
Потому что...
Он был не просто клиент.
Мы были вместе.
Вы встречались?
Только начали, но я думала…
Что мы будем жить вместе.
Потом этот пожар в «Диогене»…
И его не стало.
Шерлок вам наверняка рассказывал.
Значит, вы встречались до…
До его смерти.
Я потеряла его
в самом начале отношений.
Но думаю, все могло бы быть серьезно.
Что?
Думаю, надо поменять лед.
НЕЛЬЗЯ ЛИШАТЬ СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА ОРУЖИЯ
НА ЕГО ЗЕМЛЕ. ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН
Вы - Холмс.
Джеймс Хобберкин-младший. Джиммер.
-Как скажете.
-Мне сказали, вы спешите, так что к делу.
Этот закон
о запрете детям посещать выставки –
просто чушь.
Правительству удаются только две вещи:
ничего и паника.
Так и запишите.
Нет, спасибо.
-Простите?
-Я обманул вашу девушку.
Я не журналист.
Мне нужно с вами поговорить. Неделю назад вы играли в покер,
и вас ограбили.
Мне поручили найти воров.
Я не могу сказать, кто.
Вы детектив.
Так бы и сказали!
Я и ваш наниматель – в одной лодке.
Не уверен.
Я полагаю,
что воры были вооружены FEG PA-63's.
Согласно записям, ваша компания продала
полдюжины таких за 2 года.
Стойте.
Меня подозревают, потому что
у воров было оружие?
Не просто оружие.
Бросьте.
У меня на кону
было вдвое больше, чем у других.
М-р Хобберкин… Джиммер.
Раз вы сумели одеться сами,
у вас хватит ума понять, что это чушь.
Если деньги все равно у вас,
какая разница, сколько было на кону?
Ладно.
Если я вру,
скажите...
Зачем я сам нанял детектива?
Вот.
Бюро Ирвина Фельдмана.
Он из Нью-Джерси. Дорого берет.
Пока результатов нет,
но, как видите, я нанял его
сразу после ограбления.
Он начал с поисков
пропавшего часового, Уокера.
Пытался запеленговать его телефон.
Пару раз был у него дома.
Там копится почта.
Парень смылся.
Наверно, Линь его спрятала.
Думаете, она за этим стоит?
Не думаю - знаю.
Кто-то ее не любит. И он ее сдал.
Я вчера получил письмо.
Адрес фальшивый, но в письме - правда.
Написали, что деньги у нее дома.
Это вы в нее вчера стреляли!
Скажу одно: они были правы.
Это она.
Нашли деньги?
Не все. Даже меньше, чем я потерял.
Так что делиться не буду, если вы об этом.
Держать деньги в доме рискованно.
Не думаете, что ее подставили?
Нет.
Ну докажите, что я неправ.
Найдите остальные деньги.
Я вас отблагодарю.
Я думала, ты меня бросил
ради Совета сомелье.
Нет, я был на другом конце
культурного спектра.
У меня была плодотворная встреча
с одним из жертв-игроков.
Взрослый мужчина называет себя Джиммер!
Думаешь, это был он?
Он почти признал, что стрелял в мисс Вэнь.
Но, похоже, он лишь пешка
в руках тех, кто пытался ее подставить.
Тогда надо пощупать других игроков.
А пропавший часовой?
Иен Уокер. Линь не смогла с ним связаться.
Частный детектив Джиммера
пытался засечь его мобильник
и нашел его
на заброшенной стройке во Флэтбуше.
Он считал, что Иен его выбросил
в бетономешалку,
но я выяснил, что он ошибся,
и Уокера можно вычеркнуть
из подозреваемых.
Я бы рада, но работаю допоздна.
Новая квартира.
Хорошая, но жильцы ее запустили.
Что вы делаете?
Мам, мне некогда. Пока!
Я просила никому не звонить. Это опасно.
Извините, но она волнуется.
Синдром матери-одиночки.
Я взяла ваш одноразовый телефон,
и уж маме я могу доверять.
Дело не в доверии.
Ее телефон могут прослушивать.
Да ладно!
Надо было ей велеть накраситься:
вдруг за ней следят спутники.
-Иен Уокер мертв.
-Что?
Он не покинул пост. Его убили.
Шерлок нашел труп.
Я хотела сказать вам вчера,
но вы уже спали.
Тот же, кто в меня стрелял?
-Нет, то был Хобберкин.
-Джиммер?
Ему сказали,
что вы организовали ограбление.
Видимо, воры.
И Иена скорей всего убили они.
Полиция знает, что он мертв?
Шерлок им сообщил.
Вы были против, но убийство все меняет..
Это вам. Одевайтесь.
Вас ждут в участке.
За вами послали детектива.
-А вы?
-Я еду к Шерлоку в морг.
У нас тоже есть вопросы.
Причину смерти трудно определить.
Он неделю лежал в трубе,
пока ваша клиентка помалкивала.
Да. Но разложение минимально.
Оно не могло вам помешать.
Нет. Его задушили.
Тряпкой, пропитанной хлороформом.
Я думала, что он им отравился.
Но он умер от асфиксии.
Тряпку слишком долго прижимали к носу.
Возможно, случайно.
Один из стрелявших был на взводе.
Ударил банкомета до сотрясения мозга.
В общем, установить время смерти нельзя.
Может, Уокера убили на месте,
а может, нет.
Он мог быть в сговоре с ворами,
а потом они его убили.
Нет, судя по кроссовкам.
Задники стерты, но обувь новая.
И к тому же чистая.
А там, где я его нашел, грязно.
Видимо, его убили на месте,
оттащили в сторону, а потом
заядлый курильщик уволок его в трубу.
Да. Я поторопила масс-спектрографию.
Футболка вся в следах триацетина и табака.
Самокрутки.
Я также нашел следы угля и кокоса.
Убийца пришел с гавайской вечеринки.
Возможно, но пока не стоит
обыскивать полинезийские рестораны.
Лучше займемся пентхаузом,
где произошло ограбление.
Уже. Новый владелец предупрежден.
Капитан ждет меня там через полчаса. Я съезжу. А ты иди к мисс Вэнь.
Идите оба.
Вы 24 часа не сообщали капитану
о вооруженном ограблении.
Пусть остынет хоть сутки.
В конце коридора! Скажи ему.
Мел Чени? Капитан Грегсон.
Мы говорили…
Вы собирались отложить переезд.
Я позвонил в компанию,
но грузовик уже выехал.
Они же вам не помешают?
Помешают.
Я считал, что это след от трупа,
который тут тащили.
А может, это ваши грузчики
задели плинтус столом!
Простите, я не могу все бросить
ради полиции.
Я же сказал, у меня даже ключей не было,
когда произошла эта заварушка.
Ладно, входите.
Попрошу их сделать перерыв.
Я осмотрел задние комнаты. Ничего.
Поговорил с соседкой снизу.
М-с Эллис, 92 года.
Говорит, что в ночь ограбления спала.
В этом случае я верю в это алиби.
Тут ничего нет.
Только замазанные следы пуль
в потолке возле лампы.
Друг нашего друга, риэлтор,
наняла штукатуров,
чтобы новый владелец ничего не узнал.
Все зашпаклевано.
Эксперты могут снять штукатурку,
чтобы узнать модель оружия,
но это все.
Что?
У меня что-то с галстуком?
Нет, просто вы выглядите… иначе.
Сбросил пару кило.
Нет, иначе, чем когда стояли тут.
Что-то не то со светом.
Если бы не другой оттенок света,
никто бы не заметил крошечную
скрытую камеру.
Я бы заметил.
Наверняка она была подключена
к местному Wi-Fi.
Воры видели комнату, в которую ворвались.
В разрешении 1080p.
Она включается от датчика движения.
Впечатляет.
Скорее пугает.
Я хвалил тебя, а не лампу.
Ты принял мой совет быть в курсе
современной шпионской технологии.
Договорились?
18 месяцев испытательного срока
и посещение собраний «Анонимных игроков».
Что ж, мисс Вэнь,
начинайте помогать следствию.
Узнаёте? Там внутри камера.
Она была над столом для покера.
Что?
Воры чуть в нее не попали.
Не понимаю.
Это не мое. Перед последним показом
я везде вкрутила лампочки по 27Вт.
Это создает уютную атмосферу.
Никто не знал до последнего,
где будет игра?
Да.
Я весь день была там, готовилась.
Никто не был там один?
До, во время и после игры?
Первым пришел Матео Пенья.
Он пролил на пол колу.
Я вышла за полотенцем,
чтобы вытереть, но буквально на полминуты.
А сколько надо, чтобы вкрутить лампу?
С двойными сливками.
Так зачем я нужен полиции?
Не догадываетесь, м-р Пенья?
-Покер?
-Да.
Нелегальная игра в покер,
на которой вас ограбили.
Игра Линь Вэнь.
Там еще убили часового.
-Кого-то убили?
-А вы не знали?
Стойте. Вы…
Вы меня подозреваете?
В вооруженном ограблении?
Да вы посмотрите на меня.
А мы и смотрим.
Мы видим пять пустых кабинок.
И озабоченного владельца бизнеса.
Недостаток денег – хороший мотив.
Я правда обеспокоен,
но по обратной причине.
Компания так быстро растет,
что я арендовал еще и этот офис.
Мы заключили контракт с Новой Зеландией.
И что вы для них делаете?
Информационная безопасность
и компьютеры для их миссии в ООН. Кроме них, мы работаем
на Украину, Судан
и еще с 10 делегаций.
Так что с деньгами все в порядке.
Я скажу вам, что у вас не в порядке.
Лампа, которую вы вкрутили,
чтобы ваши дружки знали,
когда врываться.
Я не...
Видите черный порошок?
Тут два отпечатка:
правый указательный и большой.
Я ненавижу порошковые сливки,
но порошок на ваших пальцах
поможет сравнить отпечатки.
Слушайте…
Я вкрутил камеру,
но ограбление тут ни при чем.
Продолжайте.
Камера нужна, чтобы жульничать.
Я знаю, что вы думаете. Я математик.
Но в картах это не помогает.
Или недостаточно помогает.
Я это узнал на печальном опыте
первых игр Линь, в которых участвовал.
Я стал вкручивать камеры
и получать инструкции через микрофон.
И ваш Сирано это подтвердит?
Не знаю, кто это.
Но мой помощник Тревор
следил за раскладом
и вводил карты в вероятностный алгоритм.
А ваши карты? У нас были сигналы.
Он сообщал мне шансы.
Это помогало делать ставки.
Я начал выигрывать.
Достаточно, чтоб спасти гордость.
Вы гордились шулерством?
Спросите Тревора. Он вам скажет.
Я ныл про это ограбление все это время.
Теперь мне с ними уже не сыграть.
Почему это важно?
Не знаю.
Я потратил столько времени, изучая видео,
чтобы раскусить их… Видео сохранилось?
Если уж хранить опасные улики,
то в выключенном компьютере
в серверной, верно?
Послать видео на эти 3 адреса?
Да.
Что ты делаешь?
Звоню техникам, чтобы ловили видео.
Тут нет сигнала.
Стены покрыты алюминием и окисью железа.
Да, чтобы блокировать сторонние сигналы.
-Ты это унюхал?
-Да.
А некоторые сомелье не смогли бы.
Классная у вас черепаха.
Там, внизу. На миске написано «Клайд».
Спасибо.
Значит, раньше вы резали людей,
а теперь вы детектив. Почему?
Аллергия на деньги?
Я сейчас занята.
Пенья прислал видео ограбления.
Сейчас я увижу воров.
А заодно то, что у меня в декольте.
Я вам не нравлюсь, да?
Вы клиент. Я не должна вас любить.
Только помочь вам.
Это что, кодекс детектива?
Вы ведь тоже были с ним?
С Майкрофтом?
Были.
Видно, мы в его вкусе.
Вы не могли бы?..
Он вас бросил?
Потому я вам не нравлюсь?
-Он меня не бросал.
-О боже.
Он с нами встречался одновременно?
Вы думаете, что он вам изменял?
Если так, то он и вам изменял.
Да, но мы не клялись в верности.
Вы собирались жить вместе.
Это не повод превратиться в монахов.
Кстати, вы все пропустили.
Что такое?
Мисс Ватсон, вы меня слышите?
-Агент Макнэлли?
-Давно не виделись.
Прошу вас и вашу подругу
положить руки на стол
подальше от компьютера.
Быстро.
В чем дело?
Ваше следствие кончено.
Мы конфискуем это видео.
Оно стерто с вашего ноутбука.
Это улика в расследовании.
Нацбез не может этого сделать.
Уже сделал. И партнеру скажите,
чтоб не лез в это дело.
О чем вы?
-Шерлок?
-Да будет свет.
Черт.
Ты прикрепил фонарь к голове
моим лифчиком?
Не мог найти каску в темноте.
Я оценил иронию.
Я думала, электрическая компания
сможет вернуть нам свет.
Они нашли сбой в системе.
Но замыкание случилось,
когда свет включили.
В другой раз пошлю счет Макнэлли.
Какие-то детские трюки,
даже для агентства,
называющего себя «Старший брат».
А я как раз пришла поговорить
о твоем брате.
Да, отвлекай меня, когда я держу в руках 220 вольт!
Ты все еще видишь что-то странное
в связи мисс Вэнь с Майкрофтом?
И не просто вижу.
Я писала твоему отцу.
Попросила связаться с Майкрофтом.
Ты подвергла его риску
и оказалась в долгу у Морланда.
Он мне ответил. Майкрофт в порядке,
живет на греческом острове.
Не знаю, на каком. Но вот в чем дело:
он не слыхал о Линь Вэнь.
Может, они были любовниками?
Что?
Майкрофт и мисс Вэнь.
Она говорит, что да.
Так может, он пощадил твои чувства
в своем эгоистичном стиле?
Это возможно.
Я предупреждал,
что у него есть недостатки,
кроме сросшихся пальцев.
У него сросшиеся пальцы?
Ищете жучки?
Может быть.
Не стоит. АНБ действует тоньше,
чем игроки в покер.
Если они хотят за нами следить,
в доме много приборов,
которые могут служить микрофонами.
Компьютер, телефон, телевизор.
Нам остается только им подчиниться.
Но меня пытались убить, а Иена убили!
И вы так это оставите?
Простите, но да.
Можете пока пожить у нас.
Вопрос может решиться сам собой.
АНБ МОЖЕТ НАС ПОДСЛУШИВАТЬ!
-Спасибо.
-Извините,
обычно я здесь думаю и слушаю музыку.
Это нас не остановит.
АНБ нам не указ.
Надо взглянуть на список игроков
под другим углом.
Вообще взгляд на игру сверху
был познавательным.
У одного из воров –
плохо трансплантированные волосы.
Как у дешевой куклы.
-И что?
-А то,
что в Нью-Йорке не так много клиник,
делающих пункционную пересадку.
Найдем хирурга – найдем и вора.
Где вы это взяли?
Это же частная информация!
Представьте, мистер Челик,
мы не нашли неподкупных клерков
ни в одной из трех дешевых клиник
по пересадке волос.
Такой кальян обойдется дороже,
чем все медкарты их пациентов.
Но это незаконно.
Абсолютно.
В суд такую карту не предъявишь.
-Это точно.
-Но это и неважно.
Вас обвинят не в пересадке
дешевых графтов.
На суде представят вещдоки
ограбления и убийства.
На суде? Вы о чем?
Вы были в маске, но в позапрошлую субботу
вы ограбили игроков в покер.
Я видела видеозапись.
А потом увидела это
и опознала ваши волосы.
В ту субботу я был дома. Читал книгу.
Тогда, наверно, это просто совпадение.
КОКОСОВЫЙ УГОЛЬ ДЛЯ КАЛЬЯНА
Тот, кто задушил Уокера,
оставил следы кокоса и угля
на его свитере.
Пахло в точности как ваш кальян. Значит, совпадение.
Я был дома.
Не верите? Спросите брата.
Мурат!
Они спрашивают, где я был неделю назад.
Больше недели.
-В прошлую…
-Мы были дома.
И, видимо, оба читали.
Думаете, мы не умеем читать?
Извините нас, джентльмены. Мы ошиблись.
Удачи в читательском клубе.
Что случилось?
Рост, фигуры подходят, а их алиби…
Смехотворно,
даже без учета вопроса о грамотности.
Так почему ты прекратил допрос?
Более интересные люди
дадут более интересные ответы.
Я чувствую запах пота даже отсюда.
При любом графике работы
надо находить время принять душ.
Что-что?
Штрафы за парковку на стекле – старые,
значит, вы давно следите за Челиками.
АНБ?
Не знаю, почему они до сих пор
не заметили этот фургон
и не потрясли его.
Но я привлеку к нему их внимание,
если не побеседую с агентом Макнэлли.
Парк Вашингтон-сквер.
Я буду у столиков для шахмат.
Пришлите туда за мной через полчаса.
Все ясно?
Отлично.
-Ты идешь один?
-Так лучше.
Если меня похитят,
ты сообщишь властям.
Что вы делаете?
Одолжила вот это.
Я бы спросила, но пришлось бы вам звонить,
но вы же не велели.
И куда это вы собирались?
Не собиралась, а собралась.
У меня есть жизнь, счета, работа.
Я сегодня показываю квартиру.
Это частное объявление. Никто не узнает.
Слишком рискованно. Не стоит.
Ладно. Оставьте себе.
Извините, что спросила.
Я знаю, что вы нам солгали.
Вы не встречались с Майкрофтом.
И вряд ли даже его знали.
-Я…
-Линь, я это знаю.
Скажите мне правду.
Откуда вы знаете о нем?
И о нас с Шерлоком?
Почему вы пришли к нам?
Ну вот вам правда:
я лучше рискну в одиночку,
чем останусь здесь хоть минуту.
Мои ребята хотели послать вам цветы.
Им осточертел этот фургон.
Вы могли просто объяснить,
зачем конфискуете видео.
Мне пришлось бы врать.
Я решил лучше промолчать.
«Умолчание – самая мощная ложь».
Нам часто цитируют Оруэлла.
Моя любимая:
«Четыре ноги хорошо, две – плохо».
Но вы пришли не обсуждать поэтику
в литературе ХХ века.
Не вижу поэтики в том,
что государственное агентство
спокойно смотрит, как 2 турецких агента
грабят и убивают американцев.
Вы о братьях Челик?
Скажете, что АНБ за ними следит,
потому что они не шпионы?
Вы сказали, два агента? Их три.
Братья и их босс, с которым вы знакомы.
Просто не знаете об этом.
ДЕМИР, ЖОФИ
Банкомет с той игры.
Мы месяцами следим за ними.
Банковские архивы, камеры в магазине,
подслушка в домах.
Но этого мало. Они осторожны.
Мы не знали об ограблении
и убийстве, пока не явились вы.
И когда узнали – ничего не сделали.
А что было делать?
Того, что на пленке,
было бы мало для обвинения,
так зачем срывать операцию?
У правительства США к Жофи Демир вопросы поважнее.
Мы не знаем,
на что пошли деньги от ограбления
и на кого она работает.
Источник в высших кругах уверен,
что она – двойной агент.
Ее новый наниматель неизвестен.
Мы решили, что узнаем больше,
если она еще побудет на свободе.
Отдайте мне видео. Вы получите ответы,
а полиция закроет дело за несколько дней.
У нас нет нескольких дней.
После вашего визита в магазин
Жофи и братья попросили их вывезти.
Через 7 часов они улетят в Стамбул.
Поздравляю, Холмс.
Вы помогли трем шпионам уйти от тюрьмы.
Я знаю, почему АНБ вернуло нам видео.
Там нет ничего, о чем бы мы не знали.
Но полезно вспомнить,
как опасно лупить друзей
венгерским оружием.
Мне кажется, или Жофи и Челики
слишком беспечны для шпионов?
Я не имею права судить их строго.
Но если мы не найдем новых улик,
через 3,5 часа они нас обставят,
и я вернусь к вынюхиванию
фальшивого вина.
Ты поэтому полчаса чистил зубы?
Я не могу забивать обоняние
фторидом и ароматизаторами,
пока не закончу дело.
Я не могу потерпеть неудачу дважды.
Все равно это пиррова победа.
Их сбор средств пошел наперекосяк.
Жофи ранена,
часовой убит.
И вообще мероприятие было неэффективно.
Половина добычи ушла на подставу,
потому что они ограбили...
...опасных игроков.
Мог попросить меня отойти.
Отойди, пожалуйста.
Может, Жофи и братья
не так уж неумелы.
А по-моему, еще как.
Вот.
-Вот оно.
-Что?
Доказательство, что ограбление
устроили не для того,
чтобы профинансировать некую аферу.
а чтобы скрыть некую аферу.
Тяжело это видеть.
Да.
И зачем вы заставили меня
снова все это пережить?
И кто этот человек?
-Не друг вам.
-Он здесь,
потому что шпионаж - не дело полиции.
Но вы это знали, Жофи.
Ограбление было не ради денег.
Это был театр кабуки,
чтобы замаскировать происходящее.
А именно?
Следите за ключами. Вот!
И потом…
Вот.
Кроме ключей, которые он забрал,
он коснулся еще одной связки.
Цель ограбления была в том,
чтобы сделать слепок ключей
от серверной в «Семпер Апекс».
Но владелец ключей
не должен был ничего заметить.
«Семпер Апекс»?
-Не знаю.
-Знаете.
Компьютеры Матео Пеньи обслуживают
дипломатические представительства.
Но в серверную не проникнешь,
если у вас нет ключа.
Интересная версия, но у меня самолет.
-Я лечу с друзьями.
-Это не версия.
Ваши друзья были в «Семпер Апекс»
после ограбления.
Изображали клиентов.
Посреди рекламной речи Матео
Вурал вышел позвонить.
Он открыл дверь ключом-дубликатом
и установил вот это.
Кабель-невидимка.
Адрес, к которому он привязан,
принадлежит не Челикам
и не правительству Турции.
Он ваш.
Полицию не волнует,
кто читает узбекскую почту.
Вам нужен убийца Уокера,
а я не хочу оказаться в суде.
Мы можем договориться.
Да, но я не из полиции,
а они не могут пойти с вами на сделку,
если вы не признаете официально,
что вы делаете и для кого.
Я говорю не о Турции.
Кто ваш настоящий босс?
Не говорите. Напишите.
Не всем нужно это знать.
Нет, я сказал не это.
Я не мог разглядеть написанное
через всю комнату.
Я следил за движениями ручки.
То есть можно понять, что пишут,
следя за движениями кончика ручки?
Он связан с пером, и я знаю, что видел.
Зачем им двойной агент
на нижнем Манхэттене?
У них большие амбиции.
Нельзя же вечно жить экспортом козлятины.
У меня дела. Увидимся дома.
Я не простужена.
-Там было пыльно.
-Продолжай себя убеждать.
Но лучше попрыгай на батуте.
Такие мелочи в итоге убивают,
и поверьте, медные трубы
куда лучше оцинкованных. Они того стоят.
В общем, звоните.
У меня есть другие варианты,
если вам не нравится модерн.
Спасибо, что пришли.
Я на работе!
Ну я хоть не ввалилась с огнестрелом
и крадеными деньгами.
Проясним кое-что.
Первое: я не сошла с ума.
-Ты лгала о Майкрофте.
-Я вру?
Я констатировала факт.
Ладно. Не знала. Что дальше?
Все остальное было правдой.
Зачем врать об этом?
Хотела тебя позлить. Отчасти это правда.
Что странно. Ты ведь меня не знаешь.
Да?
Ты звонила матери с нашего телефона.
Я проверила звонки. Номер был домашний.
Цзин-Мэй Вэнь.
Она есть в соцсетях.
Вовсю постит твои детские фото.
Друзья комментируют,
как хорошо им было в доме миссис Юнь.
Это была и твоя фамилия.
Ты знала, что она восходит
к династии Цинь?
Я – да, потому что пока отчим
меня не удочерил,
я была Джоан Юнь.
Почему ты не сказала,
что ты моя сводная сестра?
 

20 серия

 Ранее в сериале...
Откуда вы узнали обо мне?
Я знала вашего брата Майкрофта.
Я вам не нравлюсь, да?
Я не должна вас любить.
Только помочь вам.
Пока отчим меня не удочерил,
я была Джоан Юнь.
Почему ты не сказала,
что ты моя сводная сестра?
Убегать бесполезно.
Я детектив. Я тебя найду.
Мне нечего тебе сказать.
Мы с Шерлоком только что помогли тебе.
Скажи хоть, ты давно знала обо мне?
Два года.
Но не позвонила, не пришла.
Потому что я не хотела этого разговора.
Он был бы другим.
Просто: «Привет, Джоан, я твоя сестра».
Хочешь больше узнать обо мне? Ладно.
Мама приехала в США в 1980-м.
Встретила твоего отца. Залетела.
Несколько лет он держался.
А потом взял и разобрал телевизор.
Сказал, что он посылает вредные сигналы.
-Он бросил пить таблетки.
-Мама не знала.
Она не знала о шизофрении.
Она еле говорила по-английски.
За несколько дней до ухода
он рассказал ей о своей первой семье -
о тебе, брате и маме.
Наверно, ей это было тяжело.
Тяжело было поднимать меня одной. Его слова перед уходом
могли быть просто бредом.
И она молчала,
пока не заболела пару лет назад.
Я нашла ваши имена в интернете.
Джоан, Орен, Мэри.
Потом полезла глубже,
узнала про Шерлока, что у него был брат,
который умер.
Почему ты просто не пришла ко мне?
Мне и так хватало родственников.
Я пришла, когда не стало другого выхода.
Теперь ты все знаешь.
Может, поступишь так же, как я?
Сделаешь вид, что не слышала,
и забудешь про вторую семью
своего отца-психа.
-А если я не хочу?
-Неважно.
Этого хочу я.
ТАКСИ ПРИБУДЕТ ЧЕРЕЗ 2 МИНУТЫ
Вы приехали раньше на 2 минуты.
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ КОННЕКТИКУТ
Время смерти – около 4 утра.
Жертва – Фиби Элиот.
Ассистент в маркетинговой фирме.
Они работают с Азией.
Она поздно закончила, пошла в спортзал.
Она использует сервис водителей
типа «Зусс».
Мисс Элиот вызвала машину
примерно в 3:45.
Камера спортзала не видит улицу,
но показывает, что она вышла,
когда ее водитель Шариф
был в 2 минутах езды.
Он приехал и нашел труп.
В нее стреляли отсюда.
Брызги крови полетели сюда.
Справа – пустое место.
Где остальная кровь?
Видимо, на машине.
В нее стреляли на ходу?
Скорее припарковавшись.
Машина подъезжает отсюда, она решает, что это за ней,
подходит к ней, из машины стреляют.
И она уезжает с ее кровью
на внутренней стороне дверцы.
Она не кажется знакомой? -Нет. А что?
-Не знаю.
Мне кажется, я ее где-то видела.
Чаще всего для стрельбы с колес
используют краденую машину.
К чему ты это?
Когда мы искали ее родственников,
нашелся только брат, Кит.
Он только что отсидел два года за угон.
Я жил с Фиби после освобождения.
Она помогала мне встать на ноги.
Она для меня…
Она для меня – всё.
Два дня назад
ваша соседка жаловалась на шум.
Она не назвалась.
Сказала, что вы с сестрой шумно ссоритесь.
Не помню ссоры два дня назад.
Но вы с сестрой ссорились.
Нет. То есть да. Иногда.
Это было тяжко.
Жить у нее. У нее была куча правил.
Например, «Не стреляй в меня,
прикинувшись моим водителем?»
Ее телефон исчез.
Скорей всего его забрал стрелявший.
Может, вы не хотели,
чтобы мы увидели ваши СМС ей.
Я сделаю что скажете,
чтобы доказать, что это не я.
Пройти тест на детекторе лжи? Ладно.
Сдать кровь на ДНК? Пожалуйста.
Только исключите меня
и найдите настоящего убийцу.
Допустим, мы вам поверим.
У кого еще были причины убить Фиби?
У маньяка?
Маньяка?
Вокруг нее подняли шум…
Что-то там с селфи,
которое она сделала в колледже.
Вот откуда я ее знаю!
Из хроники, раздел «Культура».
Как могло селфи попасть в новости?
Эфраим Хилл – художник-аппроприатор
из Портленда.
Он берет фото из соцсетей
и превращает в предметы искусства.
Он выставляется по всей стране,
но в Нью-Йорке - впервые.
Вокруг него много шумихи.
То есть он ворует чужие селфи,
увеличивает
и продает по сотне тысяч штука?
Странно, что убили не его.
Соцсети породили поколение нарциссов,
готовых тешить публику
своими частными фото.
Но, как павлины с распущенным хвостом,
повышая себе самооценку,
они рискуют привлечь внимание хищников.
Думаешь, Кит Элиот был прав?
Кто-то увидел ее фото и ошалел?
Возможно. Но некоторые женщины,
чьи фото были украдены,
сильно возмутились.
Даже угрожали судом.
Фиби могла быть среди них.
Наконец-то.
Что – наконец-то?
Мой ассистент вчера звонил в полицию.
Я – Эфраим Хилл.
Вы же насчет кражи?
Нет. Вас обокрали?
Вы видите искусство в этих пустых местах?
Не уверен, что вижу его и в занятых.
Возможно. Рад это слышать.
Споры создают рекламу
и увеличивают продажи.
Позапрошлой ночью
отсюда украли 5 моих портретов.
Это трагично, но мы пришли
насчет Фиби Элиот.
Как она относилась к включению ее
в вашу выставку?
А что?
Ее убили в 4 утра.
Мы бы показали вам фото,
но вы превратили бы их в искусство.
О боже.
И вы пришли, потому что думаете…
Женщины недовольны тем,
что стали вашими музами.
Да, но только не Фиби.
Она была польщена.
Она передала мне это через агента.
Фиби даже сама здесь бывала.
Где вы были около 4 утра?
В самолете. Летел из Парижа.
Я был там, когда узнал об ограблении.
Думаете, тут есть связь?
Совпадение примечательное.
Вы не понимаете.
Если преступник – один человек,
если кто-то был зол на меня и Фиби,
я, кажется, знаю, кто он.
Ты не художник.
Ты жулик-женоненавистник.
И твои фанатки не лучше тебя.
Но когда ты украл мое фото –
ты не на ту напал.
Вы все получите по заслугам.
Вы понимаете, почему мы к вам пришли.
Где вы были в две последние ночи
c полуночи до 6 утра?
-Здесь. Спала.
-Вы угрожали отомстить
Эфраиму Хиллу и таким женщинам,
как Фиби.
Да, угрожала.
Я репетировала роль
в одном маленьком театрике.
Она – анархистка. Зла на весь свет.
Но это роль!
Я бы никогда никого не убила.
Я веган.
Что вы имели в виду,
когда угрожали местью?
Сейчас покажу.
Это портреты с выставки Хилла.
Я надела парик и пошла в галерею.
Сфотографировала его портреты
скрытой камерой.
Хотела продавать их возле зала по 50 баксов штука.
Снизить его выручку и насолить ему.
Видео – часть моей рекламной кампании.
Когда сделано это фото?
Пару недель назад.
Мужчина сбоку кадра.
Его портрета нет в галерее.
И на этом холсте складки
расходятся от углов.
На фото они параллельны.
Значит, этот портрет в галерее -
не тот, что был там 2 недели назад.
Думаю, его заменили на подделку.
Звонили от криминалистов.
М-р Хилл подтвердил подделку.
И подменить портрет могли
только во время ограбления.
Значит, украли не 5 портретов, а 6.
Но зачем его подменять?
Кража была для отвлечения внимания.
Главная цель – подменить потрет Фиби.
В кабинете освещение лучше.
Кстати об отвлечении внимания.
Я заметил,
что ты сегодня тоже не раз это делала.
Что-то случилось?
Нет, все в порядке.
Это миска, в которой я купаю Клайда.
Я вчера видела Линь.
Линь Вэнь?
-Но ведь мы раскрыли ее дело?
-Да, но…
Злишься, что она была с моим братом?
Ты думала, что он девственник?
Она не бывшая любовница Майкрофта.
Она его не знала.
Она моя сестра.
Твоя сводная сестра обманула тебя,
использовала и выбросила, но конечный итог
не так трагичен, как ты думаешь.
Она больше не хочет меня видеть.
Мой брат 2 года назад попросил АНБ
инсценировать его смерть.
Но я не жалуюсь.
Это другое дело.
Вы с Майкрофтом росли вместе.
К добру или к худу.
Но она – недостающее звено.
И не только она.
Твой отец.
Я думала, что он ушел,
потому что был болен.
Что он не мог жить в семье.
А он мог.
Только не с нами.
Похоже, ему стало лучше,
и он много лет жил с Линь и ее мамой.
Я хочу понять,
почему он мог быть кому-то отцом,
пусть недолго,
а со мной и Ореном даже не пытался?
Но я не буду умолять.
Я оставила сообщение ее матери.
Если не Линь, то, может,
она со мной поговорит.
Маркус нашел кое-что интересное
о нашем «стертом» мужчине.
Теперь я уверен,
что убийца Фиби и вор – одно лицо.
Почему?
Похоже, эти два преступления
совершены, чтобы покрыть третье.
Как нам известно,
этого мужчину
убрали из фальшивки,
оставленной в галерее.
Но это не единственное изменение.
На селфи Фиби он выходит из машины.
Ее было бы трудно убрать незаметно,
так что изменили только ее номер -
исправили 3 на 8.
Мы пробили правильный номер.
-И?
-Машина принадлежала
Луису Буману – вероятно,
нашему «стертому».
Сейчас Буман отбывает пожизненное
за убийство.
Подозреваю, что кража и устранение Фиби
нужны, чтобы он остался в тюрьме.
Потому что оригинал этого селфи,
возможно, доказывает его невиновность.
3 года назад Марисса Кейган, студентка из Коннектикута,
была убита в съемной квартире вне кампуса.
В убийстве обвинили ее соученика
Луиса Бумана.
Он сказал, что был в библиотеке,
когда убили Мариссу,
но никто не подтвердил его алиби.
До сего дня.
Наша жертва, Фиби Элиот,
сделала это селфи в 2013-м.
Позади нее библиотека кампуса,
и судя по одежде,
в которой его арестовали,
из машины выходит Буман.
Пост Фиби в соцсети
дает нам время и дату снимка,
и они совпадают со временем убийства.
Доказательств против Луиса хватало.
Тут сказано, что он плюнул
на труп Мариссы.
Луис и Марисса знали друг друга.
Может, по какой-то причине
он плюнул на нее раньше в тот день.
Или убийца добыл его ДНК
и подставил его. Факт тот,
что если верить селфи Фиби,
Буман не мог убить Мариссу Кейган.
Фиби Элиот была свидетелем обвинения.
Они с Мариссой дружили.
Она сказала, что Луис давно
преследовал Мариссу.
Если ее фото могло оправдать Луиса,
почему она молчала?
В то время
она не знала, что у нее есть.
На экране телефона и даже компьютера Луиса
и машину не разглядишь. Их можно увидеть
только в увеличенной версии Хилла.
Ты думаешь, что убийца Кейган на свободе.
Он увидел селфи в галерее
и решил, что надо действовать?
Скорей Фиби узнала Луиса,
увидев увеличенное фото.
Они с Кейган вращались в одних кругах.
Она могла рассказать об этом убийце,
не сознавая этого.
К счастью для него,
Фиби удалила из интернета старые фото,
после того как Хилл украл селфи.
Ее брат сказал, что она боялась,
что они повредят ее карьере.
Подменив портрет, убив Фиби
и избавившись от ее телефона,
а также ноутбука Эфраима,
убийца надеется оставить Бумана в тюрьме.
Но он не знал,
что Скайден хранит оригинал селфи.
А вместе с ним – алиби Луиса.
Кто хочет сообщить новость Буману?
Я им говорил! Я ее не трогал.
Я тысячу раз сказал,
что не трогал Мариссу,
но они...
Они меня не слушали.
Наверно, потому, что вы ее преследовали.
В колледже я был застенчивым.
Знаете…
Если мне кто-то нравился,
я был как одержимый.
А с Мариссой я просто…
Я слал ей кучу СМС.
Иногда торчал у ее квартиры,
просто чтобы быть рядом.
Я не мог ничего с собой сделать.
Когда я сюда попал, через пару месяцев
у меня нашли тревожное расстройство.
Я принимаю таблетки.
Эти чувства прошли.
Наш коллега как раз сейчас говорит
с вашим адвокатом и прокурором.
Он просто собирает информацию,
но думаю, они могут пересмотреть решение
отправить вас сюда.
Да.
Я был бы рад, если бы мой адвокат
не был придурком.
3 года назад
я сказал ему, что видел убийцу.
Он мне не поверил.
Вы видели убийцу?
Да. Как-то ночью...
Я сидел в машине у дома Мариссы.
Я видел, как он уходил.
На нем был мексиканский свитер.
С бело-зеленым узором.
Он был в капюшоне,
так что лица я не видел.
Но Марисса была расстроена.
Она кричала, что ей
все это надоело.
Ну вот…
А через пару дней ее убили.
Почему это не всплыло на суде?
Я же говорю: мой адвокат – придурок.
Не хотел, чтобы я давал показания.
Уговаривал признать вину.
Он думал, что я - убийца.
Вы сказали полиции о том парне?
Конечно. Но они хотели меня засадить.
До встречи с Мариссой я…
Я встречался с девушкой, Амандой Нил.
Мы расстались, она бросила колледж
и пошла служить в полицию.
-Она вас подставила?
-Моя ДНК якобы
была на трупе Мариссы,
но я давно уже ее не видел.
А у Аманды был на меня зуб.
Она или кто-то из ее друзей-копов…
Они подбросили улику. Других объяснений нет.
Честно говоря…
Не понимаю, зачем мы здесь.
Доказательства против Бумана
были не косвенными.
Его собственный адвокат
не пустил его давать показания.
Вы верили в его вину.
Доказательств было много.
Я советовал Луису признать вину,
чтобы к старости выйти на волю.
Вы удивились, что он отказался?
Я принимаю решения не на основе
реакций подсудимого.
Других подозреваемых не было.
У нас были улики против Бумана.
Я делала свою работу, Шон - свою.
Правосудие восторжествовало.
Фото Фиби Элиот говорит о другом.
Его могли подделать.
Дата может быть неправильной.
И неизвестно, Буман ли на фото.
В его машине мог приехать другой.
А может быть, фото настоящее,
а вы отправили за решетку невиновного.
Если сбросить со счетов вещдоки.
Но они есть.
А у вас только мутное фото
и такая же мутная версия,
что полиция подбросила доказательства.
Как можно подбросить слюну?
При аресте у Луиса брали мазок щеки.
Им можно как максимум создать следы.
А на груди Мариссы было столько слюны,
что она просочилась до лифчика.
Это точно не от мазка.
Не надо верить мне на слово.
Посмотрите на дело.
Вы увидите,
что мы посадили кого надо.
Он сказал, что был моим парнем?
Как вы могли ему поверить?
То есть вы не встречались?
Я встречалась с ним дважды.
Но он не понял, когда я сказала.
что хочу остаться друзьями.
Слал СМС, торчал у общежития.
И поэтому вы бросили колледж?
Нет. Просто это не для меня.
Луис меня раздражал,
но я считала его безобидным.
Марисса, наверно, тоже.
Пока он ее не убил.
Мы проверяем, возможно ли,
что он ее не убивал.
Значит, вы идиоты.
Он считает, что вы подбросили ДНК.
Я в патрульной службе.
Штрафую за превышение скорости.
Я не участвую в расследовании убийств.
Мы смотрели ваше дело.
У вас в семье много копов.
Ваш отец – патрульный, как и вы,
дядя – капитан полиции Уотербери.
Брат и трое кузенов тоже служат.
в разных районах штата.
А, точно! Вспомнила.
Я им всем позвонила
и попросила помочь полить слюной Луиса
труп моей подруги. Я хранила ее в банке
после ухода из колледжа.
Вам это кажется странным?
Я на минутку.
Что ты здесь делаешь?
Кем ты себя считаешь?
Звонишь моей матери!
Пойдем.
Если ты не заметила - мы в полиции.
Веди себя прилично.
Извини! Я нарушила правила?
Я думала, если ты звонишь моей маме,
то мне можно зайти к тебе на работу.
Я сказала, что у меня
есть вопросы об отце.
Раз ты так вежливо просишь,
я кое-что расскажу.
Через 5 лет после ухода он вернулся.
Мама, к ее чести,
велела ему валить к первой семье.
Он сказал, что не может.
Что вы с братом и матерью
нашли ему замену.
Отказались от его фамилии.
Вы стыдитесь ее и его.
Он вас за это ненавидел.
И еще как.
Он желал вам смерти.
Теперь, зная тебя,
я его поняла.
Оставь нас с мамой в покое.
Если ты о встрече с адвокатом,
мне нечем похвастать.
Нет, я не об убийстве Мариссы.
Я насчет Фиби Элиот.
Тебе лучше вернуться.
Машину, из которой стреляли,
нашли в Коннектикуте.
Подозреваемый задержан.
Я же сказал вчера!
Я люблю Фиби. Она моя сестра.
Я ее не убивал.
-Улики говорят другое.
-Какие улики?
В ночь смерти Фиби
машину угнали от ресторана
в Вест-Хартфорде, Коннектикут.
Ее нашли через несколько часов
в Бриджпорте.
Вся задняя дверца – в крови Фиби.
Местные копы не сразу связали ее
с убийством твоей сестры. Но потом
мы послали им образец твоей ДНК.
Он совпал
с ДНК, найденной в машине.
Не может быть.
Ты плакала.
Нет
Сосуды в твоих глазах расширены.
Это не симптом респираторной инфекции,
а пыльцы, на которую у тебя аллергия,
сейчас мало.
Ты снова встречалась с Линь Вэнь?
Не хочу говорить об этом.
Это бред!
Ты воруешь машины, Кит.
За это ты и сидел.
Воровал раньше.
Заводил проводками. Старые машины.
«Корветы» и «Порше», в Нью-Йорке.
Чтобы я угнал модель 2012 года с парковки в Коннектикуте?..
Для убийства любая машина сойдет, верно?
-Ты забываешь про ДНК.
-Вы его подсунули,
потому что я не брал машину
и не убивал сестру.
Луис Буман тоже обвинил копов
в подбрасывании ДНК?
Да, а что?
Просто странно. Два таких смелых обвинения
одно за другим.
Особенно если учесть,
что Буман, возможно, невиновен.
Да, странно.
Но Кейган убили в Бристоле, Коннектикут,
а Фиби Элиот – в Бронксе.
Думаешь, два разных участка
в двух штатах, в том числе наш,
поливают трупы ДНК, чтобы закрыть дело?
Верно, Фиби умерла в Бронксе.
Маркус сказал, что машину бросили
в Бриджпорте, и это тоже странно.
Угнать машину в Коннектикуте,
совершить убийство в Нью-Йорке
и опять вернуться в Коннектикут.
У тебя есть копия отчета по ДНК Кита?
Да, вот.
Беру свою версию обратно.
Не думаю, что улики подброшены.
Если я прав, это было не надо убийце.
Она сама может создать нужный результат.
Я лично делала анализ.
ДНК совпадала с ДНК Элиота.
Вы начальник, мисс Меркадо.
Вы часто сами проводите анализы?
Во всех важных случаях.
Изнасилования, убийства.
Хочу, чтобы все было правильно. С Китом Элиотом так и было.
Мы нашли в машине много следов ДНК.
Один совпал с образцом полностью.
До единой аллели?
Полное совпадение.
Сколько локусов?
Тринадцать.
Сравнивали с волосами или кожей?
-С волосами.
-Да.
В машине нашли 9 волосков.
Но все – без корней.
Точное совпадение трудно было бы получить.
Простите. Я имела в виду кожу.
Это была кожа.
На самом деле образцы ведь не совпали?
Простите?
Мы изучили ваше дело.
Вы работаете быстро.
И обычно ваши результаты
поддерживают обвинение.
Я хорошо работаю.
Мы думаем, что вы вообще не работаете.
Вы не проводите анализов.
Пишете фальшивые рапорты
с результатом, нужным властям,
вместо того чтобы исследовать материал.
Такое случалось и раньше. В Массачусетсе была такая проблема.
В Северной Каролине. Даже в ФБР
в последние 20 лет были
тысячи сомнительных анализов,
включая 32 дела со смертным приговором.
Иногда дело в неопытности.
Иногда – в некомпетентности.
Но вы старший лаборант.
Думаю, вы знали, что делали.
Может, вам просто хотелось славы.
Стать ключевым свидетелем,
победившим зло. Верно?
У меня прекрасная репутация.
Спросите кого хотите. Я ценный сотрудник.
Но вы не должны быть ценной.
Вы должны быть ученым.
Беспристрастным искателем истины.
А вы - шарлатанка.
Минимум один невинный
в тюрьме из-за вас – Луис Буман.
Я настаиваю, что права.
Тогда вы не против,
чтобы мы проверили улики в деле Фиби
в другом месте?
Потому что если мы правы,
у вас больше всех оснований ее убить.
Вы из полиции.
Вы знаете, как это бывает.
Даже в самых крупных делах
детективы находят виновного,
опрашивая свидетелей, следуя инстинкту.
Вот доказательства найти трудно.
Раньше можно было обойтись
свидетелями и косвенными уликами,
но теперь суды хотят
чего-то существенного.
Им нужна ДНК.
И вы им ее даете.
Я на вашей стороне.
ДНК более субъективна,
ч
ем принято думать.
Трудно найти чистый образец.
Результат может быть неточным.
Если полиция знает, кто виноват,
но анализы нечеткие,
я даю в руки обвинению козырь.
Вы подставляете людей.
Подрываете правосудие изнутри.
Я помогаю обвинению.
Буман из-за вас сел пожизненно.
Но похоже на то, что он не убивал
Мариссу 3 года назад.
Видимо, когда Фиби поняла,
что ее фото может его оправдать,
она кому-то это рассказала.
Может, вам. Или лаборатории,
чтобы проверить,
насколько точен был результат.
Вы, вероятно, поняли, что стоит на кону.
Проверка обнаружила бы то же, что и мы.
Вы могли попасть в тюрьму.
Обвинения, основанные на ваших
анализах, рухнули бы.
Убийство Фиби решило проблему.
Я сказала, что не убивала ее.
Я ее даже не видела.
Фиби убили в Бронксе.
Но убийца пригнал машину с уликами
в Бриджпорт.
И только для того,
чтобы анализы провела
Лаборатория Коннектикута. То есть вы.
Чтобы вы могли подставить кого нужно.
Брат Фиби оказался под рукой.
Вы сказали, что обычно полиция
сама находит убийцу.
У вас были средства и мотив.
А если не представите алиби -
значит, и возможность.
В ту ночь я была дома.
Но могу доказать, что не убивала ее.
Перепроверьте ДНК из машины
в своей лаборатории.
В частной, в какой хотите.
Вы увидите, что моей там нет.
И что это докажет? Вы эксперт.
Вы могли убрать свою ДНК.
Надеть защитную одежду,
чтобы не оставлять следов.
Конечно, я могла бы убрать всю ДНК.
Но только свою собственную –
это уже сложнее.
Что касается защиты,
вдруг бы меня задержали,
а я за рулем в ОЗК?
По вашей версии, я знала,
что буду проводить анализ сама.
Зачем же мне убирать свою ДНК?
Я ведь не заявлю сама на себя.
Верно?
Я никого не убивала.
Сделайте анализы еще раз.
Вы увидите, что я невиновна.
Все ее анализы, каждый ее результат,
придется перепроверить.
Сотни дел придется открыть заново.
Тем временем у нас свои проблемы.
Не уверен, что она убила Фиби. Я тоже. Какова ирония судьбы!
Если бы анализы делала мисс Меркадо,
она бы с радостью предоставила
фальшивый результат,
но честный анализ ее оправдает.
Но убийца Фиби должен был
о ней знать, верно?
Иначе зачем бы он ехал в Коннектикут.
Он рассчитывал, что она так поступит.
Что бы ни показал анализ,
ее рапорт подтвердит подозрения.
Ее умение добывать улики на заказ
не могло пройти незамеченным
органами юстиции Коннектикута.
А значит, мы ищем кого-то
из правоохранительных органов.
Мы можем поговорить?
Опять расследование?
Криминалист подделывал результаты
анализов.
Кто-то об этом знал и воспользовался.
Я проверяю, кто старался
дать улики на анализ именно ей.
Шерлока нет?
Он разговаривает с подозреваемым.
Я редко это делаю и не очень умею,
но я пришла извиниться.
Конечно, я до сих пор
злюсь на своего отца.
Нашего отца.
Я соврала, что он вас ненавидел.
Он к нам не возвращался и, наверно,
не знал, что твоя мать вышла замуж.
Прости.
Я знала, что ты рассердишься,
если я позвоню твоей матери,
так что и ты меня прости.
Я не люблю, когда мне говорят «нет».
Видимо, это у Юней семейное.
Не умеем отступать.
«Сомневаешься? В бой!».
Ты хочешь больше узнать об отце.
Как ты сказала, для тебя он – загадка.
Но для меня...
Я помню, как он катал меня на плечах
и давал глупые прозвища.
И помню, как он начал беситься,
а потом ушел.
Я имела отца и потеряла,
и об этом больно думать.
В общем...
Я говорила с мамой.
Она не против, если ты еще позвонишь.
Большое спасибо.
Удачи с этим делом.
Я же сказала, что не работала
по делу Мариссы 3 года назад.
Ну, это не совсем правда.
Вы уже слышали об аресте
главы криминальной лаборатории,
которая обрабатывала улики.
Вы ей звонили,
когда она работала по тому делу.
И что?
Ваш кузен Бейли Нил работает
в отделе по борьбе с наркотиками.
В последние годы он направил
немало дел Зоуи.
Или это совпадение,
или он знал, как она работает.
И рассказал вам о ней.
Так.
Во-первых, это бред.
Бейли – хороший коп. Лучший!
Во-вторых,
я звонила Зои только потому,
что чувствовала вину.
За что?
Марисса была моей подругой.
Если бы я не ушла из колледжа,
может, Луис не отстал бы от меня
и не переключился на нее.
Просила ли я Зоуи,
чтобы это не сошло ему с рук? Да.
Конечно. Как и всех,
кто работал по этому делу.
Вы могли науськать Зоуи на Луиса
по иной причине.
Вы убили Мариссу.
Что?
Вы сказали, что не были парой с Луисом.
Он – что были. А вдруг он говорит правду?
Он влюбился в вашу подругу.
Вы ревновали.
Это так смешно?
Да.
Мы с Мариссой точно
не подрались бы из-за парня.
Вы были так близки?
Она лесбиянка.
У нее религиозная семья. Она не решалась им сказать.
Это знали только я и Фиби,
и еще пара друзей.
Я вам дам имена. Спросите их.
Они подтвердят.
Когда ее убили, мы решили,
что не стоит никому говорить.
И мы знали, что это тут ни при чем,
потому что знали, что ее убил Луис.
Допустим, мы вам верим.
Какие еще «неважные» факты вы скрываете?
Виновен Луис или нет,
но Марисса встречалась
с замужней женщиной.
Она не говорила, с кем,
но сказала, что толкает ее к разводу.
Как дела с Амандой Нил?
Не думаю, что она - убийца.
А что там с делами Зоуи Меркадо?
Судя по всему,
десятки людей из полиции Коннектикута
знали, что она делает.
Они или просили, чтобы тесты делала она,
или просили ее переделать анализ,
чтобы получить нужный результат.
Ты ведь знаешь, кого мы ищем?
Полагаю, что да.
Это хорошо.
Я получила это 20 минут назад.
-Что вы хотели?
-Детектив Белл, полиция Нью-Йорка.
Детектив Гулд, полиция Эйвона.
Здесь живет помощник прокурора
Криста Пуллман?
Это моя жена. Что с ней?
Все в порядке. Мы хотим поговорить
о студентке Мариссе Кейган.
Знакомое имя?
Это была страшная трагедия.
О ней у нас и пойдет речь.
Дети в школе. Проходите.
Не понимаю.
Убийство Мариссы давно раскрыто.
Это был тот парень из колледжа.
Мы думаем, что Бумана подставили,
и тот, кто это сделал,
недавно застрелил девушку в Бронксе.
Это ужасно.
Вы хотите поговорить с Кристой?
-Она будет через пару часов.
-Хотим.
Нам стало известно о подозреваемом,
с которым не беседовала полиция.
Замужняя любовница Мариссы.
Свидетель видел ее
в приметном бело-зеленом свитере.
Не знаете, кто это был?
У Кристы есть такой свитер.
Вы знали об их связи?
Узнала.
То, что ваша жена не упомянула
о ней на суде -
достаточное основание для ордера.
Скоро сюда придут за образцами ДНК.
Ее зубная щетка и расческа подойдут.
Пусть берут что хотят.
Но сначала
вам надо знать кое-что еще.
Сюда едет мой адвокат.
Я ничего не буду обсуждать без нее.
Не страшно. У нас нет вопросов.
Ваша жена уже во всем призналась.
-Что?
-Прошу.
Садитесь.
Мы знаем, что у вас с Мариссой
был роман,
и ваша жена Тери об этом узнала.
Она пошла скандалить с Мариссой,
и скандал закончился убийством.
Вернувшись, Тери вам все рассказала.
Она была готова явиться с повинной,
но вы сказали, что сами
обо всем позаботитесь.
И позаботились.
О том, чтобы анализ
слюны на трупе делала именно Меркадо.
Как вы и ожидали,
она нашла совпадение с Буманом.
Вы думали, что это конец.
Но пару недель назад
вам позвонила Фиби Элиот.
Она рассказала, что увидела
на увеличенном селфи.
Что оно подтверждает алиби Бумана.
Вы рассказали жене и, по ее словам,
снова пообещали все уладить.
Вы пытались убедить Фиби, как и меня,
что фото – не улика.
Не вышло.
И тогда Тери решила взять все в свои руки.
Она подменила селфи Фиби.
На следующую ночь
пошла к ресторану у дома
и украла машину с парковки.
Поехала к спортзалу Фиби в Бронксе,
дождалась ее
и застрелила.
Ваша жена подписала признание
в ограблении галереи
и убийствах Мариссы Кейган
и Фиби Элиот.
Нет!
Вы ее вынудили.
Суд не примет это признание.
Она дала его добровольно.
Оно есть у нас на бумаге и на видео.
Раньше этим бы дело и кончилось,
но бывшая завлабораторией Меркадо
права в одном:
присяжные не любят выносить вердикт
без анализа ДНК. Мы переделали
анализ слюны,
найденной на рубашке Мариссы.
Она совпала с ДНК Тери.
В убийстве Мариссы сомнений нет,
но Фиби Элиот?
Тут другая история.
Мы сравнили ДНК Тери
с клетками кожи из машины,
в которой ехал убийца.
Если бы анализ делала Меркадо
или кто-то вроде нее,
скорей всего мы получили бы совпадение.
Но мы не сообщили лаборатории,
какой образец принадлежит Тери.
Мы дали образцы из вашего дома
и от других подозреваемых –
Кита Элиота, Хилла.
Даже от моей черепахи,
чтобы не дать им заскучать.
К нашему удивлению, оказалось,
что ДНК в машине принадлежит не Тери.
Это ваша ДНК.
Вы знали, что брат Фиби сидел.
Мы не могли не выйти на него
при таком прошлом.
Если направить Зоуи,
она бы привязала улики к нему,
а не к вам.
Тери чувствовала ответственность
за то, что случилось.
Чтобы защитить вас
и не оставить ваших детей
без обоих родителей,
она попыталась взять на себя
вину за оба преступления.
К счастью для детей,
у них любящие дедушки и бабушки.
К несчастью для вас,
когда анализы сделаны правильно,
без предвзятости,
они обычно убеждают присяжных.
Она быстро продастся, так что
если заинтересованы - скажите.
Ищешь квартиру?
Лучше места не найдешь.
В твоем офисе сказали, что ты здесь.
Я звонила твоей маме.
Мы долго говорили.
Значит, у тебя хороший китайский.
Она хорошая.
Лучше всех.
Позвала меня на чай.
Неудивительно.
Я сказала, в другой раз.
Я понимаю, для тебя это трудно.
Для меня тоже.
Я подумала, куда спешить?
Выпью чаю с твоей мамой,
когда ты к нам присоединишься.
Почему?
Потому что ты моя сестра.
 

21 серия

 Ранее в сериале...
Эмиль Курц?
Мы знакомы?
У нас есть общий друг. Морланд Холмс.
Очень приятно.
Он просил найти крота в его офисе.
Другими словами, найти вас.
-Что вам нужно?
-То же, что Винил Венью 43.
Шпион в офисе Морланда Холмса.
Наш следующий комик. Предупреждаю:
не будете смеяться – он вас вскроет.
Серьезно! Он сам объяснит.
Встречайте: м-р Юджин Хос.
Спасибо.
Какие вы все красивые!
Никаких признаков окоченения.
Уж я-то знаю! Я работаю в морге.
Я судмедэксперт.
А я думал, вы комик.
Вы ошиблись. Посмотрите вокруг.
Это явно конгресс патологов.
-Ты молодец.
-4 смеха, 3 стона.
Новый рекорд.
Честно говоря, я за тебя переживала.
А что могло случиться?
Многие комики говорят о взрывах,
а я пережил настоящий взрыв.
Отсутствие смеха тоже переживу.
Ходишь на терапию?
На встречи переживших катастрофы?
Да. В том числе сюда.
Это мое любимое место.
Мне лучше. Я почти готов вернуться.
Нам тебя не хватает.
Шерлок просил извиниться.
У его девушки сегодня день рождения.
Он с кем-то встречается? Рассказывай!
Я бы с радостью. Это с работы. Мне пора.
Спасибо, что пришла. До скорого.
Надеюсь.
Нижняя полка.
«Исторический атлас мира» Барнаби.
Можно обойтись без таинственности.
Просто нормально поговорить.
Вам легко говорить.
Не вы шпионите за Морландом Холмсом.
Это все, что я нашел
по последним делам с Россией.
То, что вам нужно – в конце.
Денежные переводы.
Четырем копам, двум надзирателям,
начальнику тюрьмы.
Все – из Новгорода.
Это небольшие суммы.
-Думаете, взятки?
-Я сделал пару звонков.
Беглый заключенный Руслан Краснов
объявлен в розыск.
Он убил сына олигарха 2 года назад,
получил пожизненное.
В прошлом месяце сбежал.
М-р Холмс, похоже, хочет найти его
раньше русских властей.
Вы долго будете меня заставлять
это делать?
Сколько нужно.
Мне приходится лезть в чужую епархию.
Это опасно. Меня поймают.
Сказать Морланду,
что вы продавали секреты конкуренту?
Продолжайте.
Полиция! Стоять!
Я сказал, стоять!
Стоять, я сказал!
Патруль 11-02.
Преследуем вора, укравшего сумку,
к западу от угла Салливан и Феррис.
Вот ты где.
-Хитро придумал.
-Это не я!
Судье скажешь.
Я видел, как ты схватил сумку.
Нет, я не об этом.
Это сделал не я.
Ты познакомилась с мисс Мурр!
Это был подарок на день рождения.
Фиона любит кошек, но они
не платят ей взаимностью.
Особенна эта. Но ты ей нравишься.
Она ведь не останется?
Нет. Мисс Хадсон
с удовольствием ее возьмет.
Я отвезу ее попозже. Успокойся.
Видимо, для Юджина вечер прошел лучше,
чем для меня.
Кто тебе сказал?
Ты сказала комику-любителю,
что у меня есть девушка.
Он написал и спросил мое мнение
о его новом монологе
о прекрасном поле.
И пожелал нам удачи в новом деле.
В том, которое тебя отвлекло.
Это ложь во спасение.
Звонил старый друг. Я сбежала пораньше.
Старый друг! Обычно ты красноречивей
после глотка кофеина.
Ты привел к завтраку лысую кошку.
Я немного отвлеклась.
В общем, Маркус прислал СМС.
Двойное убийство в Ред-Хуке.
Присоединяйся, как придешь в себя.
Доброе утро, детектив.
Только не для тех двух.
На первый взгляд, это угонщик
и его будущая жертва,
которые стреляли друг в друга.
Но, очевидно, все не так просто.
У обоих были документы.
Джаред Талт – водитель. Машина
записана на его компанию,
«Оупен Роуд Ланд Девелопмент»
Возможно, он осматривал участок.
Не знаю.
А Бутч Каллахан – ветеран армии.
На его счету
мелкие кражи, драки и дебоши.
Угонов, вооруженных ограблений нет?
Нет. И это не просто на него непохоже.
Видишь его ремень?
Он вставлен по часовой стрелке.
Он – левша.
Но пистолет – возле правой руки.
Есть варианты,
почему оружие там оказалось.
Но пистолет Талта тоже лежит странно.
Его убивают в упор из 45 калибра,
а он спокойно кладет оружие на колени?
Оно должно было упасть на пол машины.
Думаю, их убил кто-то другой
и инсценировал их перестрелку.
Почему эксперты днем делают фото
со вспышкой?
Да нет, фотографы минут 10 как ушли.
А что это за шум?
-Какой шум?
-Шум...
Что это?
Я бы сказал, ее уронили в кровь
м-ра Каллахана,
разбив линзу и повредив вспышку.
Видимо, потому и выбросили.
Видимо, убийца не хотел уходить отсюда
с горящим прожектором.
Непонятно, зачем он вообще брал камеру.
Что? Не селфи же он делал?
Нет.
Взглянем на убийство глазами убийцы.
Камера новая. Всего 4 снимка.
Все – Джареда Талта, все – одинаковые.
И ни одна не похожа на то,
что мы там видели.
Взгляни на фото,
которые сняли криминалисты.
Он сидел в такой позе, когда ты там был?
Патрульные его не трогали?
-Может, пульс искали?
-Видимо, его сдвинул убийца.
Он залез в машину, поставил на пистолет
отпечатки м-ра Талта,
сделал снимок, подготовил сцену.
Оставил труп в таком виде.
В этом мало сомнений.
Но это не объясняет всех несоответствий.
-Зачем открывать ему глаза?
-Хороший вопрос.
Есть и другие.
Зачем маскировать убийство под угон?
Зачем делать фото?
Мы нашли связь между жертвами?
Пока нет. Не знаем даже, был ли один
намеченной жертвой,
а второй – свидетелем,
или обоих убили намеренно.
Мы знаем, что убийцу интересовал Талт.
Он был более богатым.
Может, начать с его биографии?
Я связался с его женой,
но она в Вермонте у сестры.
Вечером приедет обратно.
Есть еще деловой партнер в Вестчестере.
У Бутча Каллахана только подружка –
Роксана Ортис.
Вы берите себе подружку.
Мы с Джоан займемся партнером.
Простите, я не одет.
Я почти не встаю с тех пор,
как узнал о Джареде.
Ничего страшного. Наши соболезнования.
М-р Поттер, вы знаете второго убитого,
Бутча Каллахана?
Это тот, кто пытался украсть машину?
Мы не уверены, что все было именно так.
Возможно, их обоих убил один человек.
Нет.
Я никогда раньше его не видел.
Хорошо.
-Это стол Джареда?
-Да.
В прошлом году сорвалось
несколько сделок.
Мы не могли себе позволить
настоящий офис,
так что с полгода назад
сделали мой дом нашим штабом.
Такие вещи могут подпортить отношения.
Так и было.
Мы были друзьями, а потом уж партнерами.
И что теперь будет с бизнесом?
Обычно в таких случаях
имущество делят между выжившим партнером
и наследниками умершего.
Но у нас сейчас нет имущества.
Одни долги и судебное дело.
Судебное дело? Спорное?
Джареда могли убить из-за него?
Нет. Не думаю.
Мы купили участок
возле Лейк-Плэсид.
Геологи сказали,
что там большой потенциал.
Мы собирались продать права
нефтяной компании,
и тут запретили добычу сланцевого газа.
Повезло… Только наш штат из всей страны.
Нефтяники отменили сделку.
А мы остались с этим сокровищем на руках.
-И вы подали в суд.
-На штат Нью-Йорк. Да.
Мы и еще несколько фирм.
Но надежды мало.
Я не поклонник губернатора и его людей,
но вряд ли они хотели убить Джареда.
И последний вопрос.
Где вы были вчера?
Я целый день искал варианты
рефинансирования.
Пошел на матч «Никс», чтоб расслабиться.
Хотя в этом году они не особо радуют.
Я был с друзьями.
Имена я вам назову.
-Это второй парень?
-Джаред Талт.
Я его не знаю.
И Бутч вряд ли знал.
Хотя всяко может быть. Бутч есть Бутч.
Его все любили.
Мы просмотрели список его арестов.
Похоже, все-таки не все с ним ладили.
Вы о драках в барах? Это было давно.
Мы встретились, когда он вернулся
из Афгана.
Он пил. Ему трудно было приспособиться.
Так бывает.
Я нашла ему программу реабилитации.
Мы хотели пожениться.
Я думала, он вот-вот сделает предложение.
Это было бы здорово…
Простите. У нас есть еще пара вопросов.
Рядом с Бутчем нашли пистолет.
Кольт 45 калибра?
Да.
Это его отца.
Он иногда с ним ходил. Я была против.
Но город есть город.
Бутч всегда говорил, что там опасно.
Здесь, похоже, тоже опасно.
Это еще что?
Окровавленная рубашка.
Вы ее раньше не видели?
-А эту?
-Нет.
Нет?
Пищевая краска и кукурузный сироп.
-Это не кровь?
-Нет.
Но это доказывает сговор.
Я получила сообщение. Что случилось?
Помоги мне выбрать рубашку.
В какой из них был Джаред Талт,
когда его убили?
Ни в какой. В них нет пулевых отверстий.
Да. Но в остальном они идентичны
той, в которой он умер.
Та же фирма, размер и цвет.
Это что, маркер? Что это значит?
Неудачные эксперименты.
Эта залита пищевой краской,
а эта - обычной.
Я нашел их в мусорном ведре у Бутча.
Зачем ему три копии рубашки Талта,
испачканные красным?
Он пытался понять, какая фальшивая кровь
более фотогенична.
В итоге взял свиную у мясника.
Мудрый выбор, хоть неоригинальный. Лаборатория уже подтвердила.
Значит, та камера принадлежала не убийце.
А Бутчу Каллахану.
Он сделал фото Джареда Талта,
когда тот был вполне еще жив.
Вот почему его тело было в другой позе.
Здесь он еще мог двигаться.
Значит, они были знакомы.
Достаточно близко, чтобы вступить
в странный сговор.
Я уверен, что они инсценировали убийство,
но стали жертвами настоящего.
Позавчера Каллахан помогал инсценировать
убийство Талта, но тут кто-то пришел
и застрелил их обоих.
Сперва он убил Каллахана.
Потом, из его пистолета, - Талта,
чтобы изобразить, будто они
убили друг друга.
Мы так считаем.
Никто не знает, зачем Талту
инсценировать свое убийство?
Может, кто-то хотел его убить.
Снимки должны были его обмануть.
Надолго ли? При отсутствии трупа.
Не очень. Но вспомните, как полиция ловит
тех, кто хочет нанять киллера.
Муж заказывает убийство жены,
не зная, что нанял переодетого копа.
Коп снимает жену якобы убитой,
показывает мужу, тот платит,
коп его арестовывает.
И в этом сценарии Каллахан - коп?
Его наняли, чтобы убить Талта.
А он вместо этого пошел к нему самому
и все ему рассказал.
Вместо того, чтобы обратиться в полицию,
они действовали сами. Почему?
Видимо, чтобы шантажировать заказчика.
За пару дней до смерти
Бутч пошел в магазин электроники
и купил ручку со скрытым микрофоном.
Хотел записать разговор с заказчиком,
когда покажет ему фальшивые фото.
Но они с Талтом до этого не дожили.
Видимо, наниматель понял,
что Бутч его дурачит.
И сам убил и его, и Джареда Талта.
Вопрос в том, кто так хотел смерти Талта,
что нанял для этого киллера?
Миссис Талт едет сюда.
Думаю, есть смысл спросить у нее.
Извините, что не приехала вчера.
Но мне легче, когда я с сестрой.
Она обо мне позаботилась и проводила сюда.
У вас с мужем все было хорошо?
Конечно. А что?
У него были враги? Кто-то желал ему зла?
Джареда убил угонщик.
Они застрелили друг друга.
При чем тут мой брак?
Почему вы спрашиваете о врагах?
Со вчерашнего дня у нас появились
новые сведения.
Так что сейчас наша версия
в процессе разработки.
Быть может, ваш муж погиб,
потому что кто-то желал ему смерти.
Не понимаю. Вы считаете, что то,
что случилось с Джаредом,
было кем-то подстроено?
Мы думали об этом.
Этот сукин сын!
-Кто?
-Дэвис.
Дэвис Поттер, его деловой партнер?
Они ругались. И еще как.
Компания давно уже теряла деньги.
Это влияло на нашу с Джаредом
семейную жизнь.
Я любила его не меньше, чем раньше,
но пришлось взять вторую накладную,
обналичить страховку.
Мы продали яхту,
коллекцию монет,
даже мое обручальное кольцо.
А Дэвис из богатой семьи.
У него есть трастовый фонд.
Он не женат.
На той неделе они поскандалили.
Джаред хотел продать какой-то участок,
но Дэвис был против.
Он сказал: «Не дави на меня».
Вам нужен тот, кто желал Джареду зла?
Поговорите с ним.
Если за убийствами стоит Поттер,
то на курок нажал не он.
Его алиби подтвердилось.
Трое друзей и пара камер наблюдения
видели его на матче
во время убийств.
Конечно. Жаль было бы профукать
такое алиби.
То есть?
Видимо, игра входила в его
первоначальный план.
Пока его партнера дырявят пулями,
он сидит в ложе на стадионе.
Когда он понял, что Бутч его предал,
то нанял второго киллера.
Явно более надежного.
Врасплох мы его не застали.
Маркус снова просмотрит его звонки.
Если он нанял второго киллера,
может, мы найдем его след.
Держите нас в курсе.
Вы не вернетесь в участок?
У нас встреча с частным клиентом.
Я вызвал машину, чтобы нас забрали.
Дам знать, когда прищучу Поттера.
У нас нет никакой встречи с клиентом.
Нет, у нас есть другое дело.
Влезть в дом? Думаю, ты видел
датчики движения на окнах, как и я.
У м-ра Поттера отличная система охраны.
Я взломал такую лишь в 3 случаях из 13.
Взлом гарантирует визит полиции.
Поэтому мы это делаем.
Ты не так поняла. Я не намерен
проникать в дом.
Знаешь ли ты, что 90% систем сигнализации
не включают датчики на дверях гаража?
Теперь знаю.
Я увидел их в окно. Там могут быть данные,
которые прольют свет на разногласия
между Поттером и Талтом
Мне надо идти
-Сейчас?
-Да. Это мама.
Отчим должен был отвезти ее к неврологу,
но задержался на встрече с издателем.
За мной правда приедет машина.
Подожду на углу, чтоб тебя не увидели.
Позвоню, как освобожусь.
Не думала, что вы так быстро справитесь.
Это последняя встреча.
Простите?
Вчера моя помощница заболела.
Я попросил одну из секретарш
распечатать контракт.
А когда нашел свою копию,
то понял, что что-то не так. Взгляните.
-С виду они одинаковые.
-Именно.
Кажется, что это один документ.
Но это не так.
Взгляните на конец второго параграфа.
Тут лишний пробел после точки. Тут – нет.
Это не опечатка.
Я сделал копии у других секретарш.
Лишние пробелы – в разных местах.
М-р Холмс нанял вас, чтоб найти крота.
И явно не поверил вам, что его нет.
Думаете, он вас проверяет?
Пометил каждую копию,
чтобы в случае утечки знать,
через кого она произошла.
Это еще не все.
Сегодня он перевел меня на другой проект.
Без объяснений. Он меня подозревает.
-Эмиль….
-Нет, это всё.
Если я не остановлюсь, нас обоих поймают.
Не звоните больше.
Это что-то новое.
Наоборот, старое.
«Индиан Скаут» 1941 года.
Редчайший ретро-мотоцикл.
Это тот самый мотоцикл,
который был в гараже Поттера?
Я известный клептоман.
-Зачем…
-Не найдя ничего в шкафу,
я не мог не засмотреться
на его прекрасный мотоцикл.
Я просто хотел посмотреть.
Представь мое удивление, когда я нашел это
в седельной сумке. Это бортовой журнал.
Как известно,
владельцы ретро-байков нередко
ведут запись поездок, чтобы знать,
когда проводить ТО.
Как видишь, в последней записи Поттер
записал поездку на 930 км
в день убийства Каллахана и Талта.
Он сказал нам, что никуда не выходил.
Он солгал. Видимо, не хочет, чтоб полиция
знала, где он был.
Тут не указаны места. Только расстояния.
Потому я и одолжил мотоцикл.
Хотел узнать, где он был в тот день.
Я изучал его несколько часов
и нашел две улики.
Геологический анализ осадков на колесе
показал,
помимо обычных минералов, следы мигматита,
гранулита и монцонита.
Во-вторых…
Это было в воздушном фильтре.
Крыло насекомого?
Стрекозы «северный змеехвост».
И как крылышко стрекозы и минералы
расскажут нам,
куда ездил Дэвис Поттер?
Если он записал в журнал 930 км,
то в одну сторону он проехал
максимум половину этого.
465 километров.
Этому равен диаметр красного круга.
То есть Дэвис был внутри него.
Единственное место, где есть
мигматиты, гранулиты, монцониты
и популяция змеехвостов -
этот участок леса
у Лейк-Плэсид.
Но его площадь – свыше 5000 га.
Это слишком много для поисков.
Но это уже что-то. Как твоя мама?
Нормально. Спасибо. Погоди!
Дэвис сказал, что у них с Джаредом
участок у Лейк-Плэсид.
Наверно, туда он и ездил. Но зачем лгать?
Я знаю, как это узнать...
Я прошла пешком
до восточной границы участка
и ничего не нашла. Ни трупов,
ни тайников,
ни Дымового монстра.
Вот грязи там хватает.
Надеюсь, что Джареда убили
не из-за горстки глины.
А ты?
Почему ты не испачкался?
Я никуда не уходил.
Шутишь?
Мы же пошли на поиски!
Ты так тут и сидел?
-Да.
-Посмотри на меня, на мою одежду!
Я там медведя видела, мать его!
А вот такие растения видела?
Женьшень? Его тут полно. И что?
Это не просто женьшень.
Это старые растения.
Их корневой системе 10-15 лет.
Ты знаешь, какая это редкость?
Ну, я знаю, что он дорогой.
1400 за фунт не хочешь? Женьшень тут повсюду.
Пока я тебя ждал, то кое-что подсчитал.
Текущая цена на старый женьшень,
умножить на площадь участка, минус то,
что занято другой растительностью.
Поттер сказал вам, что участок – пустышка.
Я бы оценил его примерно
в 20 миллионов долларов.
Это что, шутка?
Зачем мне убивать Джареда?
Он был моим лучшим другом.
Был другом.
Пока вы его не заказали.
Но зачем?
Смерть Джареда меня уничтожит.
Да. Но не так, как вы думаете.
Выплатить его часть долгов
было бы недешево,
но это пустяк в сравнении с тем,
что вы получите как единственный владелец
вашего участка.
Какого? Заросшего поля для мини-гольфа
или склада с асбестом?
Участка, где вы были в день убийства.
Вашего «сокровища» близ Лейк-Плэсид.
Мы знаем, что он зарос старым женьшенем.
-Чем-чем?
-Не надо.
Мы обзвонили торговцев женьшенем.
Нашли некоего Сян У,
который встречался с вами на участке.
Вы знали, сколько он стоит.
А вот м-р У не знал,
что у вас есть партнер.
Говорит, что вел переговоры только с вами.
Жена Джареда сказала, что вы
отказывались продать некий участок.
Видимо, это он.
Он ничего не знал о женьшене.
Когда он стал уговаривать вас
продать участок,
вы все решили. Он должен уйти.
Хорошо.
Допустим, я хотел объегорить Джареда.
Но я не убийца.
Я же сказал, что был на матче.
Да, мы проверили. Алиби подтвердилось.
Но в Нью-Йорке наказание за наем убийцы
такое же, как за само убийство.
Вы солгали, что не знаете Бутча Каллахана.
Вы с ним были в баскетбольной команде
школы Сковилля в 1989 году.
Вы наняли бывшего однокашника,
чтобы убить своего партнера.
Вы как-то узнали об их сговоре
вас шантажировать.
И убили обоих.
Итого три обвинения в подстрекательстве
и два – в убийстве.
Слушайте.
Ну да, правда.
Я говорил с Бутчем о Джареде.
Дал ему $50 000 за помощь.
Потом он должен был получить еще 50.
Но все остальное – нет.
Я ничего не знаю про шантаж.
И про второго киллера. Это бред!
Помогите себе:
назовите второго убийцу.
Говорю же, не могу!
Не было никакого второго киллера.
Я больше всех удивился, узнав,
что их обоих убили.
Я получил накануне письмо от Бутча.
Оно докажет, что это правда.
«Встретимся после дела. На остановке
на углу Ван-Дамм и 37-й.
Принеси деньги. В 2 ночи».
Он специально завел адрес
для обсуждения этих дел.
89wildcatpf@odkermail.
PF – это «силовой форвард»,
его позиция в команде «Уайлд Кэт».
Это доказывает его неумение
придумывать ники.
Но не вашу непричастность к убийству.
Да нет. Я пошел туда! Зачем это мне,
если бы я знал, что они мертвы?
Я два часа сидел на остановке
с 50 тысячами в сумке.
Бутч не явился, и я ушел.
Кто-нибудь наверняка меня видел.
Вообще-то он прав.
Если это правда – наверняка видели.
Капитан вытребовал видео с регистраторов
всех трех автобусов, проезжавших там
с 2 до 4 часов
в ночь убийства.
Он не лгал.
Как минимум об этом.
Он правда ждал Бутча 2 часа.
Вряд ли он бы это делал,
если бы нанял киллера
убить Бутча и Джареда.
Не считая того, что он сядет в тюрьму
за подстрекательство,
мы вернулись на старт.
Или не совсем.
Видишь тут что-то знакомое, кроме Поттера?
«Кристал Радио». Я видела эти плакаты.
Потому что ими заклеен весь квартал,
где убили Бутча и Джареда.
Группы расклеивают афиши где попало.
Некоторые. Другие нанимают людей.
Они считали, что хорошо выбрали место.
Не считая автобуса раз в час,
там нет никаких
камер наблюдения.
Хорошие места для имитации убийства
и передачи денег.
Вопрос в том, кто их разведал
Когда мы были у Роксаны, девушки Бутча,
ты заметил ее футболку?
Вот такая, да? «Тандерклап 8».
Да. Это коллеги «Кристал Радио» по лейблу
«Оверморроу Рекордз».
И кто же там работает в отделе рекламы?
Роксана Ортис.
Она могла повесить афиши.
Думаешь, она знала о шантаже?
Ее связь с двумя этими местами
может быть случайной,
но поскольку убито 2 человека,
думаю, стоит рассмотреть ее
как подозреваемую.
Вы зря тратите время. Я любила Бутча.
Вы это говорили в прошлый раз.
Но не сказали, что были
на месте преступления
за несколько дней до того.
Я же сказала: я клею плакаты
по всему городу.
И на остановке, где Бутч собирался
встретиться с Поттером
и собрать материал для шантажа.
Я не знаю, почему Бутч это сделал.
Может, из-за разговоров о свадьбе
он решил, что нам нужны деньги.
Но он не говорил мне о шантаже.
Иначе я бы его отговорила.
Эй!
Теперь слушаете?
Хорошо. Если я все знала,
то зачем убила Бутча
перед тем, как он получил бы деньги
от этого Поттера?
Вы увидели шанс совершить убийство так,
чтобы на вас не пало подозрение.
У вас был другой способ
получить выгоду от смерти Бутча.
Вы о чем вообще?
О страховке, которую он оформил в армии.
Почти на полмиллиона.
Она бы закончилась в прошлом году,
но вы начали платить взносы.
И стали единственной наследницей.
Да.
И Бутч стал моим единственным наследником.
Разве не так поступают, когда любят?
Удивляетесь, что я там наклеила афиши?
Знаете, кто мне помогал? Бутч.
У меня не было разрешения на расклейку,
и в основном я делала это ночью.
Он ходил со мной, чтобы меня охранять.
Значит, он знал эти места благодаря вам.
Но выбрал их сам?
Поэтому там и были мои плакаты, так ведь?
Да. Если это правда.
Но если вы не против,
мы тут все же осмотримся.
Джоан!
Добрый вечер.
Я вас испугал?
Вообще-то да.
Шерлок не сказал, что вы придете.
В последнее время с ним трудно связаться.
Я оставил ему сообщение
и сказал, что оставил здесь кое-что
и хочу это забрать.
Но он не ответил.
То есть он не знает, что вы здесь?
Я вошел сам. Надеюсь, вы не против.
Это м-р Койн.
Из моей службы безопасности.
Не скажете, что он делал внизу?
Я думал, что этот предмет в подвале.
М-р Койн искал его.
То есть он шнырял в моем кабинете?
Вы не забыли, чей это дом?
Нашли?
Ну что ж.
Мы уходим.
Может, скажете, что вы ищете?
Может быть, я вам помогу.
Рад был повидаться, Джоан.
Видимо, подружка не созналась.
Не созналась и не предъявила алиби.
Так что мы провели весь день,
перебирая остатки
ее печальной жизни с Каллаханом.
Чудесно.
Отец вчера оставлял тебе сообщение?
Оставлял. А что?
Он сказал, что оставил тут что-то,
до того как мы въехали?
И откуда тебе это известно?
Он был здесь, когда я пришла. Вошел сам.
Надо срочно сменить замки.
И расставить капканы.
Думаешь, он действительно хотел
что-то отсюда забрать?
А почему нет?
Продолжай без меня.
Куда ты?
Маркус просит вернуться к Роксане.
-Вы что-то упустили?
-Наверняка.
Час назад она устроила пожар.
Есть менее опасные способы скрыть улики.
Она говорит, что причина не в этом.
-Я хотела его уязвить.
-Кого?
Бутча.
Я хотела задеть Бутча.
Но он уже мертв.
Так что осталось только это.
Это его родной дом.
Он здесь вырос. Он его любил.
Я полила все бензином и зажгла спичку.
Вчера вы говорили о своей любви.
На той неделе мне звонил риэлтор с Таити.
Сказал, что перевод от м-ра Тафта
так и не пришел.
Я думала, он ошибся номером.
Но утром он снова позвонил сказать,
что деньги пришли,
и квартира готова.
Квартира?
Куда Бутч хотел сбежать.
Он меня бросил бы.
Думаете, он купил жилье на Таити
под чужим именем
и собирался там жить без вас?
Риэлтору он сказал, что в квартире
будет жить один человек.
Когда я спросила, сколько денег
прислал м-р Тафт,
он сказал, 25 тысяч.
Половину того, что Бутч получил
за обещание убить застройщика.
Вчера я сказала вам правду.
Бутч не рассказал мне об этом
дурацком шантаже.
Он скрыл его от меня.
Теперь я знаю, почему.
На Таити он был бы Майроном Тафтом.
-Майроном Тафтом?
-Да.
Мисс Ортис, не думаю, что ваш друг
был хорошим человеком,
но вряд ли он собирался вас бросить.
И вряд ли вы его убили. Маркус!
Ты понял, что она дала нам мотив?
Да. Серьезный мотив.
Просто он не ее.
Ну скажи «я так и знал»,
как нормальный человек.
Прости, не слышу тебя
из-за таитянской флейты.
Ну, ты был прав.
Я звонила в агентство
«Айленд Бриз Пропертиз». Нашла риэлтора,
который звонил Роксане?
Он не ошибся номером.
Заявка Майрона Тафта на квартиру
в Папеэте
сопровождалась переводом от Бутча.
Я спросила у риэлтора,
что написано на копии его прав.
Конечно же, Джаред Талт.
Точнее, Джаред Талт через «Ф».
Фальшивые права не так легко добыть.
Это дорого. Он подделал свои собственные,
прежде чем сбежать от своей жены.
Бутч просто помог новому другу
обмануть его супругу.
Это явно не сработало.
Роксана Ортис подтверждает слова
об аде и брошенной женщине, но почему
ты думаешь, что убийца – Ида Талт?
Она ведь была в Вермонте?
Если туннель Бэттери теперь в Монпелье.
Это пришло от капитана.
Она платила за проезд за час до убийств.
Ей придется кое-что объяснить.
Пока рано завинчивать гайки.
Ложное алиби – одно, мотив - другое.
А доказательства - третье.
И их у нас нет.
Нет.
Но я знаю, где их найти.
Вы нам лгали, миссис Талт.
Вы не были у сестры в Вермонте.
Похоже, вы были в том самом районе,
где его убили.
Люди часто лгут о том, где они были,
когда убили их супругов.
Все знают, что муж или жена
всегда под подозрением.
Если у них нет алиби,
они создают ложное,
даже если им нечего скрывать.
Но здесь все было иначе.
Вы меня обвиняете?
Ваш муж собирался шантажировать
своего партнера
и бросить свою партнершу.
У вас были основания возмутиться.
Не понимаю, о чем вы.
-Джаред никогда бы меня не бросил.
-Бросил бы.
Вы просто не дали ему шанса.
Мы, конечно, не все знаем о вашем браке.
Мы не знаем, что и откуда узнали вы.
Вы проведали о плане Джареда и Бутча
инсценировать убийство. Это был ваш шанс.
Вы последовали за ними к выбранному ими
месту,
взяв пистолет.
Бутча вы убили первым. И увидели, что у него есть оружие.
Вы немного перестарались,
создавая впечатление,
что это был неудачный угон.
На их руках должны были быть
следы пороха.
Вам нужно было их получить.
Но вы сунули пистолет в правую руку Бутча.
А он - левша.
Нет!
Я не знаю, к чему вы ведете.
А вот к чему.
Что это?
Битое автомобильное стекло.
Не понимаю.
Вы солгали, что продали кольцо,
потому что вам нужны были деньги.
Вы повредили его,
залезая в машину мужа,
чтоб выстрелить из его оружия.
Из-за отдачи вы стукнулись рукой о стекло,
и бриллиант выпал из кольца.
Машина находилась в гараже конфискатов.
Внутри было много битого стекла. Так что неудивительно,
что никто этого не заметил.
Я не знала…
Я проснулась утром, а камня нет.
Я не знала, куда он делся.
Что ты делаешь?
У мисс Хадсон и мисс Мурр ничего не вышло.
Я пишу объявление, чтобы найти ей
хозяина, который не оставляет
греческие рукописи на потраву котам.
На компьютере Маркуса, потому что…
Его нет.
Его вызвали к месту перестрелки.
Так сказал детектив Нэш.
Подробностей пока нет.
Так что не расслабляйся дома.
Нас могут вызвать.
Если, конечно, тебя не ждут
родители или старые друзья.
Я буду поглядывать на телефон. Маркус Белл. Майор Кейс?
-Что тут у нас?
-Ограбление, которое плохо кончилось.
Повар в это время был в задней комнате.
Он спрятался, но все слышал.
Грабитель хотел забрать кассу.
-И застрелил двоих?
-Четверых.
Двоих отвезли в больницу св. Беды.
Одна была без сознания.
Вряд ли выживет.
-Кто-то видел, куда он побежал?
-Нет.
Он выгреб кассу и спокойно ушел.
Это все, что мы знаем.
Какой-то психопат.
Пойти на такое за двести баксов?
Помогите мне, пока нет подкрепления.
Я проверю документы.
Первая жертва…
Эмиль Курц.