Элементарно (4 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2016 год

Все фразы и цитаты

1 серия

 Ранее в сериале...
Это вещь Джонатана Блума.
Он был здесь 2 дня назад.
Вы любите девушек,
готовых на все ради дозы.
Одну или двух из этих девушек
больше никто никогда не видел.
Люди не нарушают свои планы.
Люди – нет. Мой отец - да.
Он никогда не является.
Вчера ты не упал.
Придется тебя подтолкнуть.
Товар хороший.
Прошло три дня. Надеюсь,
ты готов поговорить.
Звонил твой отец.
Он знает,
что произошло.
Завтра он будет здесь.
Чей это телефон?
Мой. Извини, забыла.
Мы что, так и будем
лежать все время?
-Ты куда-то спешишь?
-Нет.
Но обычно, когда ты нас вызываешь,
бывает прикольно.
Это – не прикольно.
Могло быть и хуже.
Сейчас был бы 1927 год,
и тебя звали бы Рут Биксби.
А ты была бы Мэй Смит.
Одна из них впустила убийцу
в эту квартиру.
Его так и не нашли.
А это, типа, тебе поможет
его поймать?
Он почти наверняка давно умер.
Воссоздание этой сцены
может мне помочь
сузить круг подозреваемых.
Правосудие - как оргазм.
Не бывает запоздалым.
Неужели тебе мало этого на работе?
У меня сейчас сложные
отношения с департаментом.
В каком смысле?
На днях я принял героин.
А перед тем избил почти до смерти
одного бывшего знакомого.
Что случилось?
Он меня разозлил, и я многократно
проломил ему череп.
Сломал несколько ребер,
вызвал разрыв селезенки. Прокурор как раз сейчас решает,
стоит ли меня обвинить
в умышленном нападении.
В этом случае
я вполне могу попасть в тюрьму.
Так что, если вы не против, я хочу
завершить эксперимент, пока могу.
Хорошо.
ВАТСОН
Шерлок, это снова я.
Твой отец вот-вот придет.
Ты обещал быть здесь.
Перезвони мне.
-Здравствуйте.
-Доброе утро.
Я был тут поблизости.
Как мило. Входите, пожалуйста.
Холмс дома?
Он рано ушел, чтобы
заняться своим проектом,
но скоро вернется.
Я думал, что вы все время будете с ним.
Я уже не его куратор трезвости.
Так что он должен справляться сам.
Он это знает.
Вы наконец поговорили? Вчера.
Все прошло хорошо.
Он, конечно, разочарован и смущен.
Он уже не тот, каким был,
когда раньше бросал наркотики.
Он верит в программу.
Знает, что она помогает.
Он ходит на собрания?
Каждый день.
Когда это случилось,
и он нам позвонил, чтобы сказать, где он
и где Оскар Рэнкин и его сестра…
Я никогда его таким не видел.
Он сказал,
что придет ко мне. Что мы поговорим.
Придет, когда будет готов.
-Что слышно от прокурора?
-Я замолвил за него словечко
про все хорошее, что сделал Шерлок,
но в департаменте был трудный год.
Они считают, что мы
слишком щадим своих.
Он идеальный кандидат
для показательной порки.
Работает с полицией, но не полицейский.
Прокурор может обрушиться
на него изо всех сил,
не боясь реакции профсоюза.
Ватсон, тысяча извинений!
Я только что получил
все твои сообщения.
Меня распирает от любопытства
насчет твоей встречи с отцом.
Он оказался таким, как ты думала?
Он приехал на машине?
Или явился в столбе черного дыма?
Он ведь не пришел?
Но почему?
Зачем он обещает людям прийти
и не приходит?
Не людям, Ватсон, а мне.
Ты сердишься. Не надо.
Чем дольше он обо мне не помнит,
тем дольше мы тут проживем.
Думаешь, он приедет,
только чтобы нас выгнать?
Ты помнишь, на каких условиях
я здесь живу.
Один прокол – и я на улице. Я прокололся.
Капитан заходил? Или у тебя
такой же одеколон?
Он принес еду. Он хочет,
чтобы ты знал, что он думает о тебе.
-Как прошел день?
-Продуктивно.
Был на встрече, потом на другой.
Видел старых друзей.
Мне звонил Альфредо.
И?
Он выздоравливает.
Вернется на будущей неделе.
Он не сердится за историю с Оскаром,
что весьма благородно.
Я также составил список тюрем,
куда я могу попасть, если меня обвинят
в преднамеренном нападении.
Рад сообщить, что во всех них
есть программа трезвости.
Будет куда ходить на собрания.
Рэнкин похитил Альфредо.
-Он тебя истязал.
-Не физически.
Неважно. Тебя не посадят.
Неделю назад ты не верила, что я сорвусь.
Это верно.
Мне пора на встречу.
Мистер Холмс!
-Мистер Блум...
-Я знаю, что некрасиво
мешать человеку,
который спешит на встречу,
но бить человека в гипсе
тоже некрасиво,
согласны?
Как вы меня нашли?
С помощью адвокатов.
У меня их целая армия,
как вам известно.
С 2010 года вы заставили
исчезнуть трех женщин,
в том числе свою жену.
Я бы тоже нанял адвокатов.
На той неделе вы устроили шум
найдя ту девушку, умершую от передоза,
и сказав полиции,
что наркотики ей продал я.
Я снова в центре внимания
желтых газет
и телевидения.
У прокурора руки чешутся
предъявить мне обвинение.
Впрочем, вы ведь в курсе, каково это?
-Да. Чего вы хотите?
-Нанять вас.
Говорят, вы хороший детектив.
Увы, я не работаю на садистов.
Вы правы.
Меня можно связать
с тремя пропавшими женщинами.
Моя жена Алисия в 2010-м
и те две, с которыми я развлекался.
Одна в 2012-м, другая – годом позже.
Все они исчезли, как вы и сказали.
Я хорошо знаком
с вашими преступлениями.
Я убил двух девушек. Конечно, ненамеренно.
Просто они оказались слабачками.
Наркоманки!
Я закопал тела
в бывшем имении моего отца
в Нью-Рошели. Оуэн-Плэйс, 2434.
Зачем вы мне это говорите?
Потому что я не убивал жену.
Или ее убил кто-то другой,
или она сбежала от меня без оглядки.
Мне было обидно слышать то,
что говорили люди.
Я не обижал Алисию.
Она была никем и ничем.
Я дал ей все. Я заслужил лучшего.
Люди должны узнать правду.
Вы хотите силой заставить
меня на вас работать?
Нет. Это не для вас.
ЭЛЕМЕНТАРНО
Он посмотрел на меня так,
словно ему не о чем волноваться,
и поднес пистолет к подбородку.
И все?
Он больше ничего не сказал?
Нет.
Жаль, что вам пришлось это увидеть.
Вряд ли стоит верить
такому человеку, как Блум.
Но, конечно, мы свяжемся
с полицией Нью-Рошели.
Пусть съездят в имение,
о котором он вам говорил.
У вас все в порядке?
Капитан здесь?
Капитан! Шерлок!
Я ждал, когда вы закончите
с Маркусом. Входите.
Садитесь.
Говорят, вы к нам заезжали.
Как мило с вашей стороны.
- Просто я думал о вас.
- Да…
Еще бы.
Я чуть не убил человека
и вколол себе дозу наркотика.
Я, ваш консультант!
Шерлок…
Это было непростительно,
и я прошу извинения.
Вы говорите так, будто вы это сделали.
Но это сделали с вами!
Нет, я сам выбрал героин.
Это был мой выбор.
Но это не конец света.
Я уже выбирался из этого
и выберусь снова.
Если вы тянете с дурной вестью, не стоит.
Я и так это знаю.
Что знаете?
Неважно, предъявит ли обвинение
окружной прокурор.
Консультантом полиции
мне больше не быть.
Скажите только, что я
не утопил вместе с собой Ватсон.
Не могу.
Капитан!
Все решено.
Главный детектив - человек старой школы.
Он в принципе против консультантов.
То, что случилось,
просто помогло ему от вас избавиться.
После того, что вы пережили на этой
неделе, всего, через что вы прошли…
Я просто ждал подходящего момента,
чтобы сказать вам обоим.
Вы же знаете, сколько она может вам дать.
Когда я был в Лондоне,
она прекрасно справлялась.
Это не в моих силах.
Простите.
Джонатан Блум вновь
оказался в центре внимания…
-Положение тела…
-Полиции обнаружила
два женских трупа
во дворе загородного дома.
Власти не сообщают имена убитых,
но их считают
жертвами Джонатана Блума.
-Он сказал правду.
-Что?
Блум.
Трупы были в месте, которое он указал.
Полиция еще не подтвердила этого,
но это вопрос времени.
-Это то, что я думаю?
-Да, это моя коллекция
материалов об исчезновении
жены Блума, Алисии Гарсии-Блум,
в 2010-м году, если ты об этом.
Нет, ты серьезно решил
выполнить его просьбу?
Ты хочешь очистить его имя?
Если ты имеешь в виду «мы хотим», то да.
Два трупа были там, где он сказал.
Блум – патологический самовлюбленный лгун.
Может быть, он это сказал,
чтобы все, как и ты,
усомнились в его причастности
к убийству Алисии.
Нет свидетельств его причастности.
У них были проблемы. Он ей изменял.
-Она все узнала.
-Это не значит, что он убийца. Он не смог предъявить
свой пистолет 22 калибра.
Меньше чем за неделю до ее исчезновения
он гуглил на своем компьютере,
как избавиться от трупа.
Он говорил, что это не он.
Если не ошибаюсь, до вчерашнего дня
он отрицал, что убил двух наркоманок,
которых заманил к себе.
Да, он непростая личность.
Не понимаю.
Ты хочешь, чтобы он был невиновен?
Что это?
Статья об исчезновении
некой Марибель Фонсеки.
Она исчезла в Сассексе,
Нью-Джерси, на той же неделе, что Алисия.
Блум заставил меня включить мозг,
забрызгав меня своим.
Я не только просмотрел материалы,
но и рассмотрел возможность,
что ее похитил не близкий человек,
а скорее серийный преступник.
Как и Алисия, Марибель
была из Гондураса.
Красивая женщина чуть за 30.
Они обе вполне могут быть в чьем-то вкусе.
Мы не поговорили о том,
что ты видел вчера.
Я звонил из участка.
Мы не поговорили.
Некий злодей вышиб себе мозги.
Что тут обсуждать?
-Ты видел капитана?
-Мы разминулись.
Мы оба знаем, что если прокурор захочет,
это расследование
станет для меня последним.
Ну так как?
Тряхнем стариной?
Что бы ни случилось с Фонсекой,
нельзя точно сказать,
когда это произошло.
-Почему?
-Она приехала в понедельник.
Собиралась уехать в четверг. Наступил
четверг. Она не пришла выписываться.
Я пошел к ней в номер, увидел там ее вещи,
решил, что она передумала.
Оставил ей сообщение, что мы не против.
Пусть только сообщит, когда она выедет.
Прошла пара дней; ее не было.
Я позвонил в полицию.
Как пишут в газете, здесь ничего не нашли.
Только ее вещи. Копы тут покопались,
велели хранить ее сумки
на случай ее возвращения.
С тех пор прошло 5 лет.
Не знаете, что она делала в Сассексе?
Полиция сказала, что она из Флориды.
Родных у нее нет. Была домработницей.
Это все, что я знаю, и все, что знали они.
-Алло.
-Мисс Ватсон, это мистер Кук.
-Я работаю у мистера Холмса.
-Простите…
У моего Холмса или…
У мистера Холмса.
Вчера вы оставили немало сообщений
на номере его нью-йоркского офиса.
-Мы его ожидали, но он не явился.
-Ему помешали дела.
Вы будете рады узнать,
что он может приехать на будущей неделе.
-Что значит «может приехать»?
-Что шансы высоки. До свидания.
Секунду!
-Кто звонил?
-Никто.
Четыре смены одежды
на четыре дня поездки,
как она и говорила. Чеки по кредитке,
семейные фото.
Начинаю понимать, почему полиция
не забрала ничего из этих вещей.
Я понимаю, почему
ты хочешь связать эту женщину
c Алисией Гарсией-Блум.
Это отвлекает тебя от мыслей о прокуроре.
Ради отвлечения я мог бы
посетить Афину и Минерву
и заняться чем-то более активным,
чем реконструкция преступлений.
Я так, к слову.
Я не хочу найти связь
между Алисией и Марибель.
Я ее нашел.
Переходный возраст
у них еще не закончился,
но все равно видно,
что это юная Марибель Фонсека.
Я бы сказал, лет в 15.
Вторая девочка - Алисия.
Они были знакомы.
Мистер Кук, я Джоан Ватсон.
Вы звонили мне вчера.
Как вы узнали мой адрес?
Я прошу вас кое-что передать
мистеру Холмсу.
-У него есть секретарь. Даже несколько.
-Но мне звонили вы.
Хорошо. Что передать?
Он может навещать сына
или не навещать.
Но он не должен угрожать приездом
и не являться.
Он занятой человек.
Как и я, и Шерлок.
Передайте ему.
Наркоман – занятой человек?
Мне просто интересно.
Да, чтобы добыть героин,
видимо, нужно приложить силы.
Но после этого, кажется,
остается только попасть в вену?
Вас когда-нибудь били
как следует?
Что-что?
Это простой вопрос. Передайте мои слова
мистеру Холмсу.
Я не хотела бы возвращаться.
-Кто это был?
-Тетя Алисии Гарсии.
Она все еще живет в городе,
где росли Алисия и Марибель.
Сан-Педро-Сула, Гондурас.
Она рассказала
о трагических обстоятельствах,
при которых
они познакомились.
В 1995 году,
когда им было по 15 лет,
их семьи и несколько других
заплатили «койоту», чтобы выехать
из Центральной Америки
через Мексику в США.
Однако через несколько дней их остановили
члены мексиканского картеля Эскарра.
Видимо, проводник прикарманил дань,
причитавшуюся за проезд по их территории,
и пытался провезти их тайком.
Солдаты Эскарры загнали их в канаву.
Поняв, что сейчас их убьют, Алисия,
Марибель и другие побежали к лесу.
Солдаты Эскарры открыли огонь.
Короче говоря,
выжили только Алисия и Марибель.
Через несколько дней...
...они привели на это место
мексиканские власти.
Там обнаружили
только кучу трупов.
Со временем, как видим,
они попали в Америку.
Первая – выйдя замуж за Блума,
вторая - выиграв грин-карту.
По словам тети Алисии,
они недолго поддерживали связь
после той трагедии.
С возрастом их пути разошлись.
15 лет спустя обе исчезли.
Думаешь, до них добрался
картель Эскарра?
Если бы картель хотел,
то давно убил бы их. И как мы видим,
у картелей есть привычка
превращать убийства в назидание.
Если бы Алисию и Марибель
убили люди Эскарры,
они бы не избавлялись от трупов,
а скорее выставили их напоказ.
Мне надо идти.
Старый друг обещал добыть информацию
о мобильном телефоне
и кредитной карте Марибель
накануне ее исчезновения.
Надеюсь, это нам подскажет,
что она делала в Нью-Джерси.
Какой старый друг?
Почему не Маркус
или капитан?
Я хочу, чтобы ты съездила
в гондурасский ресторан
в Нью-Джерси - под названием
«Новена Вида».
Зачем?
В вещах Марибель был счет оттуда.
Она была там за неделю до исчезновения.
Ты думаешь, что она
с кем-то там говорила?
Она или Алисия. В деле сказано,
что она там обедала за день
до отъезда Марибель из Флориды.
Трудно поверить,
что это совпадение.
Вы опоздали.
Вы, видимо, имели в виду «Спасибо».
Спасибо, м-р Макнелли, за нарушение прав
американского гражданина.
Борода вам идет.
Если расскажу, зачем она,
придется вас убить.
Кстати, теперь мы квиты за Лондон.
Вы про то, как ваше агентство
собиралось вломиться
в офис британской газеты?
Вы позволили мне это загладить.
Я вам благодарен.
Удачи, Холмс.
Агент Макнелли,
вы наверняка в курсе
моих проблем.
Хочу сказать, что если я не сяду в тюрьму,
то все равно расстанусь с департаментом.
Закидываете удочку?
Вы знаете, как эффективно
мы работаем с Ватсон.
Две удочки.
Я извещаю вас,
что мы свободны.
Ваше агентство
- один из кандидатов на предмет
наших будущих консультаций.
Вы же говорили, что АНБ
нарушает права граждан?
Иногда вы занимаетесь
достойными делами. Иногда – даже важными.
Да, вы хорошие детективы. Не отрицаю.
Но какое федеральное агентство решится
подойти к вам после всего этого?
Вы чуть не убили человека.
Кстати, вы еще и наркоман.
Не исключено, что кто-нибудь вас наймет
провести тайный обыск, но вряд ли.
Мы не взломщики.
Нет, вы - обуза.
Зато теперь у вас есть свободное время.
На самосовершенствование.
Может, это то, что доктор прописал.
Да. Конечно.
Я вижу этот фото
в новостях уже пару дней.
Она была замужем
за тем самоубийцей. -Но вы ее не знали.
-Нет.
А что?
Она приезжала из Нью-Йорка в мае 2010-го.
Обедала здесь.
Я думала, что она завсегдатай.
Нет. Извините.
А эта женщина?
Марибель Фонсека.
Она была здесь на пару дней позже Алисии.
Вы ее помните?
Странно… Это что-то вроде дежа-вю. -В каком смысле?
-Я ее помню.
Она делала то же, что и вы -
показывала мне фото.
Но на них был мужчина.
Она спрашивала, видел ли я его.
Ей нужно было его найти.
Она не говорила, зачем?
-Нет.
-И имени не называла?
Нет, но я помню, что он
был высокий и красивый.
Я сказал, что видел его
пару раз в баре.
Я вспомнил потому,
что это было так странно.
Красивая женщина приезжает сюда,
чтобы показать мне фотографии.
Видимо, мне надо к этому привыкать.
Я привезла поесть из «Новена Виды».
Что-нибудь еще?
Да. Владелец опознал Марибель Фонсеку.
Он сказал, что она пришла
в ресторан
и показывала ему фото
латиноамериканца лет 30.
Очень высокого
и красивого.
Она назвала его имя?
Нет. И не сказала, что ей от него нужно.
Не исключено, Ватсон,
что она хотела его убить.
Алисия и Марибель не просто были знакомы.
Думаю, они замышляли убийство.
Если сравнить информацию по кредиткам
и телефонам Фонсеки и Алисии,
можно составить график.
1 мая Алисия позвонила
Марибель во Флориду.
На следующий день та летит в Ньюарк.
Так что они не потеряли связь,
как думала тетя Алисии.
3 мая Марибель едет в «Новену Виду»
в Нью-Джерси. На следующий день
идет в хозяйственный магазин
и покупает там вот что:
брезент, две пары перчаток, две лопаты,
несколько галлонов промышленного
очистителя труб на основе щелока.
Хороший список, если готовишь убийство.
Все это – через неделю после того,
как Алисия едет в тот же ресторан,
и кто-то в доме Блумов ищет в Интернете,
как избавиться от трупа.
Полиция думала, что это Джонатан.
А ты думаешь, что Алисия.
Если я прав, его пистолет не нашли
по той же причине.
Это был ее вклад
в подготовку убийства.
Видимо, они с Марибель нашли
того, кого искали.
Но что-то пошло не так. Он не поддался им,
убил их и избавился от тел.
Улики это подтверждают.
Если бы пресса сразу же
не набросилась так радостно
на Блума как виновника исчезновения жены,
эту связь нашли бы куда раньше.
Да. Бедняга…
Я жалею не о нем, а об упущенном шансе.
Это дело могло не стать «висяком».
Знаем ли мы, кого
собирались убить Алисия и Марибель?
Нет. Но хозяин
«Новена Виды» сказал,
что они искали латиноамериканца.
Их связывала гибель их семей
от рук картеля Эскарра.
Вчера ты утверждала, что их нашла Эскарра.
Возможно, это они нашли Эскарру.
-Прекрати.
-Что?
Представлять, как я пришла
к тебе на свидание в тюрьму.
-Я бы хотел, чтобы ты меня не навещала.
-Почему?
Не хочу, чтобы ты видела
меня в таком месте.
Тебя не посадят.
-Будем писать друг другу.
-Я не буду тебе писать.
Мне есть кому писать. Си, Мориарти.
Что, до сих пор?
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон!
Он вас ожидает.
-Виновен.
-В чем?
В том, о чем вы пришли поговорить.
Это был я.
Члены наркокартелей, попав в тюрьму,
часто сознаются в преступлениях
своих соотечественников.
Это дает им защиту в тюрьме
и поддержку для их семей на свободе.
Но, увы, мы здесь не затем,
чтобы вас обвинять.
20 лет назад четверо солдат Эскарры
уничтожили группу
гондурасских эмигрантов.
Выжили только две девушки.
Алисия Гарсия и Марибель Фонсека.
В 2010-м году они,
вероятно, обнаружили
одного из виновных и решили его убить.
До вашего ареста в 2012-м вы были
лейтенантом Эскарры в Нью-Йорке.
Мы надеемся, что вы поможете нам
опознать человека, которого они искали.
Высокий, около 180 см, красивый.
В 2010-м ему было лет 35 или чуть больше.
Возможно, он часто бывал в ресторане
в Нью-Джерси - «Новена Вида».
Вы говорите о Бенисио.
Наверняка это он.
А фамилия у него есть?
Дель Торо.
Бенисио Дель Торо – это актер.
Имейте в виду, Сунига,
что мы с мисс Ватсон
подготовились к этому визиту.
Мы знаем, что ваша жена
и 19-летний сын живут в Хуаресе.
Вернувшись отсюда,
я перешлю им $ 100 000.
Я взяток не беру.
Вы не поняли.
Это не взятка, это угроза.
Картель сдержал свое слово.
О вашей семье позаботились.
Вашего сына готовят на командный пост.
Что будет, если они
вдруг получат $ 100000
и благодарность от помощника
нью-йоркской полиции?
Они так же верны Эскарре, как вы?
Они об этом доложат?
Как отреагирует картель?
Заткнет рот вам, вашим родным
и родным родных?
Мы знаем, что Эскарра - люди дотошные.
Нам пора. Через час банки закроются.
Я знаю имена тех четверых,
кто это сделал.
Только имена и остались.
А подробней?
После убийства
«ла полисия» объявила нам войну.
Мы потеряли многих солдат,
включая тех, о ком вы спрашиваете.
Никого из них не было
в Нью-Джерси в 2010-м.
Они были на кладбище в Мексике.
Продешевил я, верно?
Я пошлю твоей семье $ 200 000.
Вы ошибаетесь, думая,
что выжили только девушки.
«Койот» тоже остался жив.
Может, это его они видели.
То есть картель убил всех,
кроме того, кто их обманул?
Да. Хорошего «койота»
не так-то просто найти.
А эмигранты?
Их девать некуда.
Скажи мне его имя.
Я знаю только кличку.
Эль-Гато.
Если верить мистеру Суниге,
то понятно, что делать дальше.
Надо узнать имя Эль-Гато,
«койота», работавшего
в Сан-Педро-Суле в середине 90-х
и в Нью-Джерси в 2010-м.
Логично думать, что это он.
Если бы он не украл деньги,
все были бы живы.
Это как угрожать пистолетом.
Вся надежда на то, что он так же глуп,
как и его кличка - Кот.
Если так, найти его будет нетрудно.
У тебя есть знакомые
в полиции Сан-Педро-Сулы?
Нет, но ты же знаешь:
я легко завожу друзей.
Алло.
Да.
Да, конечно. Это мой адвокат.
Только что звонил прокурор.
Похоже, тебе не придется
ходить ко мне в тюрьму.
Обвинения не предъявят?
Пойду разогрею
праздничные объедки.
Поговорим о женщинах,
которым тебе не придется писать.
Я должен кое-что тебе сообщить.
Вчера я солгал, что не видел капитана.
Мы поговорили. И мне сообщили, что
из-за моих проступков
нам обоим больше не позволят
консультировать департамент.
Мы уволены.
Так что…
Прости, Ватсон.
Не за что.
Я этого ждала.
Мы же не копы.
Мы с ними занимаемся разными вещами.
У нас нет таких ограничений,
а значит, нет и такой защиты.
У меня есть план.
Признаюсь еще кое в чем.
Я расследовал исчезновение
Алисии Гарсии-Блум
по не вполне бескорыстным причинам.
Это одна из главных загадок
последних 20 лет,
как уверяла нас популярная пресса.
Джонатан Блум мелькал на обложках
журналов, в документальных фильмах.
Если ты думаешь, что это поможет нам
вернуться в департамент…
Не нам, Ватсон. Тебе.
Моя судьба решена, как я и заслужил.
Но у тебя еще есть шанс.
Когда мы узнаем, что случилось
с Алисией и Марибель,
заслугу припишем тебе.
Шерлок…
Тебя увенчают лаврами.
Полиция, думаю, захочет сказать,
что тоже участвовала.
Ты признаешь их заслуги в нужной степени.
Они забудут, что уволили тебя.
А как же ты?
Как я и сказал, со мной все кончено.
Я не о том.
Пусть, операция «Слава» сработает.
Что ты будешь делать, пока я консультирую?
Я найду чем заняться.
Ты не понимаешь.
Чего?
В нашей работе меня интересует
только партнерство с тобой.
Ты уйдешь – и я уйду.
Я согласилась на твое предложение
ради работы с тобой, а не с полицией.
Имей в виду, что я впал в немилость
не только у полиции.
Мои перспективы в целом выглядят мрачно.
Что-нибудь придумаем.
Как всегда.
Да, верно. Это наше.
Спасибо, что сохранили.
Просто интересно, какое отношение
к вашей работе имела дохлая белка?
Никакого. Ну… почти.
Это долгая история.
Если еще что-нибудь найду - позвоню.
Спасибо.
Я считаю, что начальство совершает ошибку.
Если бы я мог с кем-то поговорить…
Спасибо, не стоит.
И мы же не навсегда прощаемся.
Будем встречаться помимо работы.
Может, мы с Шерлоком закатим вечеринку.
Да, конечно. Это в его духе.
Вы уже решили, что будете делать?
Мы ведем переговоры.
Сообщаем людям, что мы свободны.
Что-нибудь да найдем.
Без вас тут будет совсем не то.
Это был детектив из Сан-Педро-Сулы.
Неприятный тип.
Ты же легко заводишь друзей?
Я пытался понять,
откуда разница в нашей и его
информации об Эль-Гато.
Он счел это за оскорбление.
Называет себя детективом,
но разменивает свои таланты
в городе с самым высоким
числом убийств в мире.
Там происходит 9 убийств в день.
97% из них остаются нераскрытыми.
Но этого ты ему не сказал?
Возможно, упомянул.
А я это искал!
Ты сказал,
что наши факты не совпадают?
Он подтвердил, что «койот» Эль-Гато
работал в его городе в то время,
когда Эскарра убили тех мигрантов.
Национальная полиция так и не узнала его
имя и не поймала его, но, по их словам,
все клиенты в 1995-м
описывали его одинаково.
Средний рост, двойной подбородок,
залысины.
Владелец «Новена Виды» сказал, что
Марибель искала высокого красавца за 30.
Если верить гондурасцам,
Эль-Гато сейчас уже за 50.
Значит, мы неправы в том,
что Алисия и Марибель нашли его
и попытались убить 5 лет назад.
Знаешь, что означает «Новена Вида»?
Ты же слышала, как я
разговариваю по-испански.
«Девятая жизнь».
Как в пословице:
«У кошки 9 жизней».
Не понимаю…
Мой любимый момент.
Это видео облетело интернет
в апреле 2010-го.
Вас пытались ограбить,
вы дали отпор, избили грабителя.
Ваш сотрудник выложил видео в интернет.
Повар. Он мной гордился,
называл «Рокки».
Я был не в восторге,
но это привлекло клиентов.
Видимо, это привлекло не только их.
Алисия Гарсия-Блум увидела клип
и опознала в вас Эль-Гато -
«койота», которого наняли
ее родители
в 1995-м, и который их погубил.
-Что?
-Потому она и приехала сюда
в 2010-м. Проверить, вы ли это.
Говорите, я из Сан-Педро-Сулы? Верно.
15 лет как уехал. Но, как я и сказал,
я не слышал об этой женщине,
пока не увидел в новостях.
Но вы помните Марибель Фонсеку.
Вы сказали, что она
показывала вам снимки мужчины.
Снова ложь. Она ничего не говорила.
И уж точно не показывала никаких фото.
Скорей она приехала
оценить свою жертву.
Вы сказали, что Марибель
искала высокого красавца.
Вы просто хотели сбить нас со следа.
Вам удалось описать
свою полную противоположность.
Лицом и фигурой вы похожи
на старую бейсбольную перчатку.
Марибель и Алисия не приехали бы сюда.
Из видео они знали о камерах наблюдения.
Скорей они явились к вам домой.
Вы одержали верх, как и в прошлый раз.
Вам надо было избавиться от двух тел.
Ваши жертвы сами привезли
брезент, лопаты и щелок.
Вы могли их закопать прямо во дворе.
Мистер Мурильо, когда полиция
обыщет ваш дом, она найдет 2 могилы?
Допустим. Это была самозащита.
-Вы сами это сказали.
-Сказал.
Возможно, вы убили этих женщин.
Вы могли быть соучастником
в убийстве их родных.
Это не гарантия
осуждения американским судом.
Повторю: американским.
Но знаете ли вы,
что США и Гондурас имеют договор
о выдаче преступников,
которому больше ста лет?
Вот ордер на ваш арест
за убийство конкурента и его жены
в Сан-Педро-Суле в 1999-м году.
Если вы думаете,
что то была сенсация Интернета,
погодите пару часов.
Как тебе нравится Нью-Джерси?
Мы завели новых друзей.
Разрешили им не упоминать наши имена.
Предлагаешь стать
консультантами на выезде?
Это большой штат.
Преступлений тут много.
Если путешествовать, мы бы пригодились
в Сан-Педро-Суле.
Ты шутишь?
Ты говорила, что у тебя дела после обеда?
У меня тоже есть одно.
Я и забыл, какой отсюда вид.
Эффектное зрелище.
Ты хотел поговорить о пейзаже?
Я вошел без спросу.
Надеюсь, ты не против.
Это твой дом, отец.
Ты имеешь на это право.
Ты плохо выглядишь.
А ты свеж, как всегда.
Ванны из крови девственниц
тебе на пользу.
Опиаты не притупили твое остроумие.
А старость - твое.
Я приехал не для обмена шпильками.
А для чего?
Для того же, что и всегда.
Ты натворил дел, Шерлок.
Я приехал их расхлебывать.
 

2 серия

 Ранее в сериале...
Я солгал, что не видел капитана.
Нам обоим больше не позволят
консультировать департамент.
Звонил твой отец.
Завтра он будет здесь.
Ты натворил дел, Шерлок.
Я приехал их расхлебывать.
Какая жалость. Боюсь, история повторяется.
У нас закончился чай из псевдоженьшеня.
Это часто случается?
Это случилось в твой единственный
визит на Бейкер-стрит.
Ты забыл, как разнес меня
за его отсутствие?
Сегодня этого не случится.
Я бросил пить этот чай в 2003-м.
Несмотря на нерегулярную переписку,
я не забыл сути наших отношений.
Лекцию можно пропустить.
Я думал, что детективы
должны уметь слушать.
Я много лет тебя слушал.
Ты был слишком занят,
чтобы снисходить к слабостям,
реальным или мнимым, и это не изменилось.
Не надо напоминать мне,
что срыв – повод для выселения.
Я же говорил, что хочу помочь.
Это ты так помогаешь?
Я помогаю тебе, Шерлок.
Мы по-разному понимаем это слово.
Кто заставил тебя лечиться
несколько лет назад?
Кто нашел тебе мисс Ватсон?
Кто наставил тебя на путь,
с которого ты сбился? Скажи, отец,
чем ты хочешь помочь сейчас?
Если ты согласишься,
я добьюсь твоего возвращения
в департамент полиции Нью-Йорка.
Зачем тебе это?
После твоих фокусов в Лондоне
я потерял веру в тебя.
Я отправил тебя в Нью-Йорк,
потому что хотел
сбыть тебя с рук.
Никак не думал,
что заброшенный уголок сада
расцветет так пышно и мощно.
Да, я цвету и пахну.
Целых 7 дней без наркотиков.
Я говорю не о последних днях.
Я говорю о последних годах.
Я с уважением отношусь
к твоим достижениям.
Я горжусь тобой.
Такого я не ожидал.
Когда-то мы с мисс Ватсон
регулярно переписывались.
Она писала о системе поддержки,
которую ты создал.
И о том, что департамент -
важная ее часть.
У тебя была работа, друзья.
Без них тебе будет трудно.
У меня есть Ватсон и программа.
Детективная работа ведется
не только в полиции.
Быть может, я зря волнуюсь.
Ты же знаешь, как часто я ошибаюсь.
Не знаю, как долго пробуду в Нью-Йорке,
но предложение остается в силе.
Мне совсем не трудно
вернуть тебе прежнее положение,
если ты и мисс Ватсон этого хотите.
-Я не могу говорить за нее.
-Конечно.
Надеюсь, ты нас познакомишь, и тогда
я сам ей это предложу.
И я хочу ее поблагодарить.
Она спасла моего сына.
Следует поднять налоги
для богатых.
A - согласен.
Б – не согласен.
Доктор Саркизиан, давайте прервемся.
Минимальную зарплату следует поднять.
А – согласен,
Б – не согласен.
Я не хочу все портить,
но я больше не могу.
Террор не заслуживает
суда.
А – согласен.
Б – не согласен.
Иммиграцию надо ограничить,
как легальную, так и нет.
-Эй!
-A – согласен.
-Вы здесь?
-Б – не согласен
О господи…
Ты так и сидишь здесь
со вчерашнего вечера?
Вчера я пришла домой.
Ты думал. Я пошла спать.
Ты одета для работы.
Ты сегодня тормозишь.
Как некстати!
Нас ждут на месте тройного убийства.
Что?
У нас будет собеседование.
Или, точнее сказать, проба.
С кем?
С Гарри Бёрком. ФБР.
Мы познакомились,
когда ты работал на МИ-6.
Он человек сдержанный,
но с ним можно поладить.
Очевидно, раз уж он
расследует тройные убийства.
Не знаю, часто ли, но сегодня – да.
Три трупа в лаборатории в Гарлеме.
Похищены секретные документы.
Я убедила его, что им пригодится
наш опыт в нейроэкономике.
А ты эксперт в нейроэкономике?
По сравнению с агентом ФБР - безусловно.
По дороге разберемся.
Он единственный, кто перезвонил.
Тебе нужна работа?
-Джоан! Рад тебя видеть.
-Взаимно.
Вы, видимо, м-р Холмс.
Специальный агент Гарри Бёрк.
Спасибо за приглашение.
Для начала – несколько правил.
Я знаю, вы привыкли к свободе.
Но здесь вы идете за мной,
и на этом все.
Понятно?
Двое мертвых ученых,
мертвый участник исследований,
и семь жестких дисков украдено.
Уборщики нашли трупы
сегодня рано утром.
Мы правильно понимаем,
что украден и компьютер
с видео с камер наблюдения?
Да.
А на остальных шести находится то,
из-за чего этим занимается ФБР,
а не полиция?
Да. Остальное объяснят
наши друзья из DARPA.
Они только что прибыли.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Сэмюэл Мейер, замдиректора.
Это Альта фон Зее,
руководитель спецпроектов.
Директор делает доклад
комитету Конгресса.
-Об этом?
-Мы финансируем сотни проектов.
Но эти ученые занимались особым вопросом.
Это трагедия не только для их родных.
Украденные материалы очень важны.
Вижу, вы мастер точных определений.
Что вы знаете о нейроэкономике?
-Мы эксперты.
-А я нет, так что лучше попроще.
Доктора Саркизиан и Веллер
исследовали участки мозга,
которые задействуются при эмоциональной
реакции и изменении мнений.
Они использовали данные,
чтобы отладить алгоритм.
Это как персонализация поиска.
Программа курирует новости,
которые вы читаете в интернете.
-Курирует?
-Она узнает,
на какие новости вы откликаетесь,
и дает вам то,
что вам нужно, как система доставки.
Она делает мнение пользователя
более гибким.
Совершенствует систему
промывки мозгов.
Мы смотрим на это иначе.
Как на оружие мягкой коррекции.
Саркизиан и Веллер
не представили результатов.
Исследования еще шли.
Но мы ждали многого.
Д-р Гейл Саркизиан.
Видимо, ее убили первой.
Она ближе всех к дверям.
Выстрелы сделаны
с очень близкого расстояния.
Д-р Фрэнк Веллер.
Тоже двойной выстрел.
Техника как у профи.
Испытуемый – доброволец,
аспирант Олли Тейт.
Следов борьбы нет.
Все случилось быстро.
Как я и сказал, дело рук профи.
Мистер Холмс?
Эта крыса умерла недавно.
Видимых повреждений нет.
Здесь был такой тарарам!
Может, ее хватил инфаркт.
Шутки шутками, но крысы им подвержены.
Как, по-вашему, убийца сюда проник?
Видимо, его впустила д-р Саркизиан.
Наверное, она его знала.
На пути сюда он прошел через двери,
для чего ему был нужен пропуск-ключ.
Пропуск д-ра Саркизиан
не висит у нее на шее
как у д-ра Веллера.
Значит…
…ее застрелили,
когда она провела сюда убийцу.
Похоже, она не хранила здесь
много личных вещей.
Чтобы больше узнать о ней,
надо поговорить с родными.
-Побывать в ее доме.
-Там уже работают наши люди.
Нам присоединиться к ним?
Я должен закончить свою работу здесь.
Если хотите уйти, я не против.
«Уйти» - в смысле, домой?
Мы хотим помочь всем, чем можем.
У нас сейчас есть свободное время.
Если нам понадобится помощь
с тем, что мы найдем в ее доме,
мы отправим это вам.
Согласны?
Хотя это удобно - вести расследование
из комфорта своего дома,
но я не в восторге от подхода ФБР.
Мы - команда.
Не знаю, много ли будет толку,
если мы будем таскаться за Бёрком.
Расследование убийства -
не парная гонка.
Если мы сможем проявить себя,
в следующий раз нам дадут больше свободы.
Можно вернуться в полицию,
где наши коллеги
уже знают нам цену.
О чем это ты?
Вчера я виделся с отцом.
Он предложил воскресить
наше сотрудничество с ними.
Постой. Твой отец?
Он приходил, когда тебя не было.
-Все в порядке?
-А что, не видно?
Сколько ты его не видел?
Пять лет? Больше?
Прекрасно, что он хочет помочь,
но мы не вернемся. Это невозможно.
Как и война на Фольклендах,
но он всегда своего добьется.
-Не пойму, ты серьезно?
-Ты хорошо его знаешь?
Мы не обсуждали условия
твоего найма на работу.
Я работала с его людьми.
Он какой-то консультант.
Я не первый консультант в нашей семье.
Но на этом сходство заканчивается.
Отец занимается тем,
что смазывает колеса,
чтобы политики и корпорации
могли действовать по всему миру.
Иногда это добрые дела.
Но чаще нет.
Они удаются, потому что отец
торгует влиянием.
Если он сказал, что может помочь -
так и есть.
Что ты ответил?
Ничего.
Стоит ли это такой цены?
Какой цены?
В которую нам обойдется его помощь.
Он о чем-то просил?
Нет. Но попросит.
С ним за все приходится платить.
Он предъявит нам счет.
В любом случае, решаю не я.
Решаем мы.
Он – твой отец.
Но мы - команда.
Ты имеешь право встретиться с ним
и решить, хочешь ли
быть в долгу у Морленда.
Китайские иероглифы
кажутся мне подозрительными.
Не все – только те, что на этой открытке.
-Это значит «красивый».
-Я знаю.
Следы на открытке говорят о том,
что она была в букете.
«20 августа, день,
который я никогда не забуду. Д.Ж.»
Д.Ж. послал еще три букета
с похожими записками.
В аккаунтах Саркизиан
в социальных сетях
полно пикантных комментов
от Дипломата Дэна.
Как выяснилось, некий Дэн Чжэн
работает в миссии Китая при ООН. Д.Ж.,
Дэн Чжэн, Дипломат Дэн –
одно и то же лицо?
Думаю, ник Шпион Дэн подошел бы больше.
Или даже Убийца Дэн.
Он был бы не первым обладателем
дипломатического иммунитета.
Иммунитет не относится к убийствам,
но он мог быть исполнителем.
Он изображал ухажера доктора Саркизиан,
чтобы она его впустила. Да, но каков мотив?
У шпионов нет мотивов.
У них есть приказы.
Я про мотивы Китая.
Их правительство контролирует интернет.
Зачем им исследования Саркизиан?
Те, у кого власть,
часто хотят еще больше власти.
У Коммунистической партии
большой опыт пропаганды,
а Веллер и Саркизиан
усовершенствовали ее методы.
Вопрос в том, пошел ли Китай
ради этого на убийство?
-Простите, что заставил ждать.
-Не за что.
Мы развлекались тем, что наблюдали,
как старшие коллеги
шмонают квартиру Чжэна.
Я ведь говорил.
Консультантам нужен проводник.
В ФБР любят правила. Ну так что там?
Вы видели все, кроме
персика в холодильнике.
За квартиру уплачено за полгода вперед.
Трудно сказать, когда он исчез.
Ваши агенты разговаривали
с его соседями.
Его не видели уже месяц.
Похоже, все его ненавидели.
Вот что вы упустили.
Похоже, это жалоба на шум.
Мы преследуем самого неудачливого
шпиона со времен династии Мин.
Пока безуспешно.
Отсюда рукой подать до Таймс-сквер,
самого шумного места
в самом шумном городе.
Но Чжэн сумел взбесить своих соседей.
Если он так плохо маскируется,
то оставит след шириной в милю.
На самом деле след нам не нужен.
Нам нужен импульс.
Никаких следов.
Украденные компьютеры
минимум в миле отсюда.
-Вы определяете расстояние?
-Это симулятор мобильной вышки.
Он собирает все сигналы
в радиусе 10 миль.
Когда DARPA финансирует
секретные исследования,
ученые должны использовать
их компьютеры.
В украденных ноутбуках
есть маленькие роутеры 4G на батарейках,
и они пеленгуются на близком расстоянии.
Нам нужно поговорить.
Мне нравится, как быстро вы его нашли.
Его исчезновение весьма подозрительно.
Но на этом, наверно, все закончится,
по крайней мере для вас.
Но мы можем помочь.
Вашингтон не раз
забирал у меня
и менее деликатные дела.
Мои боссы сделают все,
чтобы замять дело.
Они не захотят спугнуть Женя
и не будут ввязываться в драку с Китаем.
Дело решат тихо
и на самом высоком уровне.
Ошибаетесь.
Простите?
Вашингтон не заберет дело и не замнет его.
Оно будет громким.
От DARPA требуют
отчета о происшедшем,
но чиновники не сообщают,
ждут ли они ответа
от правительства Китая сегодня или завтра.
Пока нам больше ничего не известно.
Хорошие новости.
Я тоже не сливала информацию.
Не самый приятный допрос,
но проведен профессионально.
Простите, что вам пришлось
это пройти, но вы же понимаете…
Новые люди, новая утечка.
Причина для паники есть.
Не знаю, что больше
взбесило прессу - программа
или то, что ее плохо охраняли.
Вашингтон волнует поимка Женя.
Если раньше он не сбежал,
то теперь уж точно.
Благодарю вас за помощь.
Нас только что проверили.
И сразу прогоняют?
У нас кризис.
Мы заняли круговую оборону.
А если я скажу вам, где Дэн Чжэн?
То есть?
Моя теория пока в зародыше.
Ее развитию мешает отсутствие доступа.
Через замочную скважину
много не разглядишь.
Пустите нас в комнату на минуту,
а потом уж решайте.
У этой утечки есть свои плюсы.
Вам теперь помогают
11 миллионов нью-йоркцев.
И один сигнал похож на правду.
Его видели у Центра мировой торговли.
У нас там есть команда?
25 человек. Но пока никаких пеленгов.
Я предлагаю поискать в другом месте.
Я уверен, что Чжэн несет
сумку ударника.
Для мембран и палочек.
На ковре в его квартире
были странные следы.
Судя по жалобе на шум и этой сумке,
там стояли барабаны.
И что?
Жалобе больше года.
Установки нет, но он сохранил сумку.
Он играет в другом месте.
За ним охотятся семь разных агентств.
А он, по-вашему, пошел побарабанить?
Там станция метро, с которой
идет поезд к Коламбус-Серкл,
где находится консерватория.
Там полно репетиционных залов.
Не худшее место, чтобы спрятаться.
Пошлем туда команду. Проверить стоит.
Ну что, мы в деле?
Пока - да.
Скажи отцу, что мы
не успеем к нему в офис.
В прошлый раз я год ждал новой встречи.
Так что езжай.
Одна?
Это к лучшему.
Мое присутствие отвлекает отца.
Интересно будет услышать твое мнение.
М-р Холмс! Мисс Ватсон здесь.
Мисс Ватсон! Наконец-то!
Очевидно, Шерлок не придет?
-Работа. Вы же понимаете.
-Ну и хорошо.
Я как раз хотел узнать вас поближе.
Прошу.
Жаль, что дела так редко
приводят меня в Нью-Йорк.
Да, такой красивый офис пропадает зря.
Думаю, сын поделился с вами
мнением обо мне,
колоритными эпизодами из прошлого.
Вы не ладите.
Не думайте, что Шерлок -
единственный, кто считает,
что я его враг.
Он не считает вас врагом.
Ну, противником.
Нет. Он просто думает, что вы –
очень плохой отец.
Он передал мое предложение?
Он сказал, что вы можете
вернуть нас в полицию.
Звучало так, будто
у вас есть волшебная палочка.
Палочки у меня нет. Но есть телефон.
-И что вы хотите взамен?
-Ничего.
В это так трудно поверить?
Вряд ли все это заработано
благотворительностью.
Не благотворительностью. Решением проблем.
Вы так видите нас с Шерлоком?
Как проблему?
Героин – проблема, Джоан.
Вы знаете это лучше многих.
Когда я вас нанимал,
то не думал, что дело закончится
таким партнерством.
Не видел я и смысла в работе
с американской полицией.
Но у вас все получилось.
Хочу, чтобы так было и дальше.
Мы запеленговали ноутбуки
на углу этого квартала.
Маршал и Барриос берут четные этажи.
O'Нейл, Сингер - нечетные.
Если будут возражения,
вопросы об ордере – сообщайте мне.
Мы разберемся.
Ничего не пропускать.
Вперед!
Я чувствую себя лишним.
Я буду в кофейне.
Хорошо.
Бёрк слушает.
Да, они уже пошли.
Я вам сообщу. Хорошо.
Вы забыли послать…
Если он боится повестки, скажите ему…
Где вы это взяли?
Вы не сказали агентам,
П - четный этаж или нечетный.
П - подвал.
Остальные слишком глубоко в баке.
Ваши люди смогут их достать.
Они были в мусоре?
Видимо, Чжэн выбросил их,
скопировав данные
и стерев видео с убийствами.
Да, это Бёрк. Не может быть!
Еду.
Дэн Чжэн только что сдался.
Говорит, что невиновен.
Мой клиент никоим образом
не мог быть причиной
трагедии в Харлеме.
В это время он слушал симфонию
на Манхэттене.
А ваши СМИ превратили его
в международного изгоя.
Никто не говорит, что м-р Чжэн
сам спустил курок.
Но он был связан с одной из убитых.
Он мог уговорить Саркизиан
впустить его сообщника.
Простите, что перебиваю.
-Мы не контролируем прессу.
-Конечно.
Это свободная страна,
как вы любите повторять.
Но мой клиент подпал под подозрение,
из-за одного свидания с женщиной.
Почему компьютеры нашли в квартале,
где он снимал студию?
Все в этом полушарии знали,
что вы его подозреваете.
Преступник выбросил компьютеры,
чтобы его подставить. А заодно – нашу страну.
У вас нет доказательств.
-Что ты делаешь?
-Работаю.
-В моем кабинете?
-Вообще-то он принадлежит отцу.
Или он предложил тебе дом впридачу?
-Как он тебе?
-Не знаю.
В чем-то такой, как я думала,
но не во всем.
А точнее?
Без рогов и вил.
Мне показалось, что он
искренне хочет тебе помочь.
Вот это сомнительно.
Я еще не все переварила.
Но мне кажется,
что спешить не стоит.
Верно. Не в критический момент
нашего расследования.
-Мы на скамье запасных. Что это?
-Смотря как посмотреть.
То есть?
Хочешь ли ты стать недоносителем.
Когда я нашел компьютеры,
то улучил момент,
чтобы переслать себе копии
данных д-ра Саркизиан:
переписку, заметки и т.д.
-Это незаконно.
-Зато разумно.
Кто знает, когда ФБР сообразит,
что перед Китаем надо извиниться?
Что ты хочешь сказать?
Ты видишь разницу между снимками?
Нет. Я давно изучала неврологию.
А есть разница?
Еще один тест на способность сравнивать.
Есть здесь разница?
Они одинаковые.
За одним важным исключением.
Дата исследования.
Это результаты опытов -
«до и после».
Они проверяли свой алгоритм.
Добровольцы проходили «промывание мозгов»,
но она не срабатывала.
Этот парень оказался особо устойчивым?
Как и все они.
Сотни людей подвергались действию
алгоритма DARPA, призванного
изменить их взгляды,
но никто из них не поменял мнения
даже по самому пустячному вопросу.
Например, убрать ли из оборота пенни.
Какая-то плохая пропаганда.
Д-р Саркизиан это признала. Она написала партнеру,
что намерена снять предложение
о дальнейшем финансировании.
Веллер согласился.
«На данный момент у нас
недостаточно данных,
чтобы создать систему
эффективного влияния».
Если можно верить Женю,
а я думаю, что можно,
он в последний раз встречался с Саркизиан
в день отправки этого письма.
Она сказала ему,
что программа провалилась?
Он узнал то, что хотел, и доложил,
что американской программы пропаганды
не стоит бояться.
Китай тут ни при чем.
Хуже того, Ватсон.
Эти трое погибли ни за что.
-Надо сообщить ФБР.
-Что именно?
Что я украл секретные данные
или что я исключил миллиард
китайских подозреваемых
в пользу одного реакционера-монархиста?
Я бы сформулировала это иначе.
Но у Мориса Антонова есть два мотива.
Один из них мы можем представить.
Так почему бы и нет?
Он развелся с Саркизиан полгода назад.
Бывший муж убивает жену
и свидетелей.
Ноутбуки он мог украсть,
чтобы сбить всех со следа.
Я не хочу представлять версию,
в которую не верю.
Чем проще, тем лучше.
Ты наслушалась пропаганды.
Я не хочу обманом пускать ФБР
по следу Антонова.
Я хочу его допросить. И если это он -
полностью осветить его истинный мотив.
Он ведет блог под ником «Генрих IX».
Выступает за монархию в духе Тюдоров
в 21 веке.
Если он псих, это не значит,
что он не убийца.
Если Антонов это сделал,
то, возможно, не из ненависти
к бывшей жене,
а из любви к тому, над чем она работала.
В первых опытах Саркизиан
испытуемых подталкивали
к неофашистским идеям
о нежизнеспособности демократии.
Это предложил сам Антонов.
Он надеялся, что программа жены
поможет нести его идеи в массы.
Мы не знаем, продолжал ли он в это верить
или знал, что опыт провалился.
Именно. И получить ответ на этот вопрос
не так трудно.
Поздравляю.
Не думал, что оставил достаточно следов,
чтобы меня нашли.
Вы первый подписчик,
который узнал мое имя.
Почему вы пишете анонимно?
Разве не сложнее уничтожить
американскую империю из-под псевдонима?
Хочу уточнить:
я не утверждал, что королем буду я.
Я писал лишь, что король нужен.
Пока что это мнение социально неприемлемо.
Но когда-нибудь…
Но ведь современный прогрессизм
разъедает естественный ход вещей?
У вас есть причины для оптимизма?
Конечно. Вы двое.
Правда притягивает умных людей,
как пламя - бабочек.
Адепты! Их больше с каждым днем.
Вы нас так называете?
Вы – единомышленники.
Вы наверняка читали Платона.
«Бедам человечества не будет конца,
пока философы не станут царями».
Но мы не адепты. Мы детективы.
Боюсь, я согласен с Черчиллем.
Демократия – худшая форма правления,
не считая всех остальных.
Где вы находились в 9 вечера
три дня назад?
Речь о том, что случилось с Гейл?
Есть основания полагать,
что вам нужен был ее алгоритм,
чтобы продвигать идеи.
Я был здесь.
Проводил семинар по Карлейлю.
Начал в 7, закончил в 10.
У меня есть дюжина свидетелей.
Вы что-то знаете, мистер Антонов.
Зачем мне помогать орудию
загнивающей империи?
Потому что вы не хотите,
чтобы вас сочли ее агентом?
Что скажут ваши адепты, узнав, что вы
кормились из сосцов правительства?
Вы неправильно понимаете.
Никто не убил бы Гейл из-за алгоритма.
Он не работал.
Откуда вы знаете?
Она не меняла пароль.
Я иногда заглядывал в ее почту.
Мы с ней прожили 11 лет. Я скучал.
Гейл явно была разочарована в программе.
Но она нервничала.
Не знала, как это примет ее патрон.
Какой патрон?
Некий Сэмюэл Мейер.
Он работает в DARPA.
Он рискнул многим, чтобы
получить финансирование.
Он очень настойчив.
Мне не понравился тон,
в котором он ей писал.
Я бы заявил об этом…
Но вы не хотели признаться
во взломе ее почты.
Я бы никогда ее пальцем не тронул.
Что ж, удачи в свержении правительства.
Только не ставьте нас к стенке,
когда придете к власти.
Ты веришь в причастность Мейера?
Он был военным. Он на это способен.
Стоит просмотреть письма
на предмет его запугиваний.
Можешь пробить его через ФБР?
А если они спросят, зачем?
Скажешь, что его имя назвал
техно-феодальный монархист.
Вы проверяете Мейера?
Вам докладывают о моих поисках?
Все действия гостей проверяются.
Вы должны о них отчитываться.
Я даже не знал, что вы придете.
Что нового?
Саркизиан и Веллер подчинялись
Мейеру, их патрону.
Я проверяла, какие у них отношения.
А это что?
Поля звукового давления.
Собаки-роботы, нанотехнологии.
Это проекты, финансирование
для которых просил Веллер,
в той же лаборатории.
Хотела узнать, кто имел к ним доступ.
В другой раз держите меня в курсе.
Конечно.
А при чем этот особняк к Мейеру?
Это для другого дела.
Я знаю, сколько платят консультантам.
Если вы ищете новое жилье,
лучше цельтесь пониже.
-Как дела в ФБР?
-Не очень.
Я не нашла в прошлом Мейера ничего,
что указывает на способность убить,
чтобы скрыть провал проекта.
Не удивлен. Я разочаровался в нем
как в подозреваемом.
Почему?
Если не считать жертв,
он пострадал больше всех остальных.
Вряд ли Мейер согласен с пословицей,
что плохой рекламы не бывает.
Секретная программа для промывки мозгов,
якобы попавшая к китайцам?
Это же настоящий кошмар пиарщика.
Это что, чай из псевдоженьшеня?
Я сегодня об этом думал, среди прочего.
Я решил принять предложение отца.
Не думаю, что работа с полицией -
необходимая часть системы поддержки.
Пока что она не особенно
шла мне на пользу.
Но есть другие соображения.
Думаю, она делает меня счастливым.
Это важно. А цена тебя не беспокоит?
Можно сказать, что она уплачена.
Что это значит?
В последнее время я понял,
как важно заглаживать вину.
Иногда важно и позволять это другому.
Если ты не против, я еще подумаю.
Конечно.
Две газеты требуют
увольнения Сэмюэла Мейера.
Если убийства – его рук дело,
то он навредил самому себе.
Если алгоритм не может
изменить мнения общества,
это может сделать хороший скандал.
Может, стоит поискать того,
кто получил от этого выгоду. Когда вернемся, отправим
образцы к Гилкристу.
Минутку.
Привет.
Вы – консультанты,
которые работают с Бёрком?
Мейер сказал, что вы приехали в город,
чтобы встретиться с Шапиро.
-Верно.
Вы встречаетесь с членами комитета по ВС,
который одобряет назначения президента?
Глава вашего агентства уходит на пенсию.
Карьера Мейера рушится, и вы –
вероятный преемник.
-Это не исключено.
-Это - мотив.
Три убийства, кража секретных материалов.
Это серьезный ход, но вам нужно
обойти Мейера по очкам.
Через несколько месяцев
у вас в руках будет бюджет DARPA -
2.8 миллиарда долларов.
Не понимаю, о чем вы.
Дэн Чжэн, подозреваемый,
названный газетой из Нью-Джерси.
В Трентоне нечасто пишут
о национальных новостях,
но вы доверяли этой газете, потому что ее редактор -
ваш бывший однокурсник.
С учетом Первой и Пятой поправок
они вряд ли назовут вас
как источник информации,
но кто это еще мог быть?
Вы не знали о Дэне Чжэне,
когда совершали убийства.
Но использовали наши подозрения.
Вы узнали, что ФБР ищет его
в районе Коламбус-Серкл,
и подбросили туда компьютеры.
Так я не только источник?
Я ночью приехала из Вашингтона,
убила трех человек,
как какой-то супер-шпион?
Нет. У вас был сообщник.
Это она?
Знаете что?
Ищите моего сообщника где хотите.
Я вам дам распечатки моих разговоров,
писем, счетов.
Все равно их проверят, когда я займу пост.
Можете сделать это первыми.
УБИЙЦА?
Все. Это последняя.
Личная переписка,
финансовые данные,
телефонные переговоры и письма,
которые Альта фон Зее
передала ФБР - я проверил все
и не нашел ни сообщника,
ни намеков на нечто неподобающее.
Тут явно пахнет чем-то неподобающим.
Это хаукарль. Вяленое мясо
исландской акулы.
Пища для мозгов.
Встряска для органов чувств.
Я разморозил его, когда ты заснула.
Нам нужно как-то выбраться из колеи.
Эта штуковина только загонит нас глубже.
Боже… Бёрк же просил
вернуть все документы в том виде,
в каком мы их получили.
Не приведи Господь, чтобы Бёрк
получил свои бумаги испачканными.
У него случится сбой системы.
Агенты ФБР – не роботы.
Ты злишься, что нас отругали
за разговор с Альтой фон Зее.
Он точно не запрограммирован
следовать протоколу?
У DARPA должны быть такие роботы,
наряду с механическими собаками,
полями звукового давления,
грузовыми дирижаблями…
Что такое?
Возможно, я обнаружил
сообщника Альты фон Зее.
Надо проверить. Ты давно
не вскрывала крыс?
Альта, вас нельзя назвать
проворной женщиной.
Я считал,
что вы неспособны на это преступление.
Напрасно я сбросил вас со счетов.
Вы очень умны.
Мы сделали вам одолжение,
явившись сюда непонятно зачем.
Не позволяйте этому типу
оскорблять мою клиентку.
«Умная» - это комплимент.
Хотите оскорблений?
Как насчет «тройного убийцы»?
Это я и подразумевал.
Не имея опыта в обращении с оружием,
вы устроили кровавую баню.
Это дело рук профи. И вы сделали его сами.
Вы просили меня молчать,
но можно я скажу, что это бред?
Вы так смело выдали нам свои распечатки.
Мы искали того, кто помог вам.
В убийстве трех невинных людей.
Но мы искали человека, а не устройство.
Что это?
Может, сами объясните?
Это щит звукового давления.
Весьма хитрый прибор,
хотя несколько фашистского толка.
Другие ученые, финансируемые DARPA,
разрабатывали средство
контроля над толпой.
Он испускает звуковую волну
низкого регистра,
вибрирующую на частоте легочной ткани.
Продемонстрировать?
Полиция могла бы
использовать его при беспорядках,
чтобы нарушить дыхание протестующих.
А вы с его помощью
превратили Саркизиан, Веллера и Тейта
в легкие мишени.
Когда вы вошли,
ваши жертвы уже задыхались.
Вы могли не спеша приблизиться
и застрелить их
без риска сопротивления. Бред! У вас нет доказательств.
Неправда.
Импульс щита невидим,
но его эффект - нет.
Вы выстрелили раньше,
чем их легким был нанесен ущерб,
заметный при вскрытии.
Но была и четвертая жертва.
Белая крыса
Фрэнка Веллера.
Здоровый грызун погиб
в результате асфиксии.
Не знаю, что это значит, но в любом случае
кто скажет, что это сделала она?
Я скажу.
Мы нашли следы крови на щите.
Мы знаем, что им пользовались.
На плинтусе помещения,
где хранился щит,
остался след
от черной резины.
Придется вам
сдать свой костыль,
чтобы мы проверили наконечник.
Если след совпадет…
Объясните, зачем заперлись
в кладовке с орудием убийства.
Могло быть и хуже.
Что если бы все выяснилось
на слушаниях о вашем назначении?
Извините, что прерываю.
К вам мисс Ватсон.
Она не записана на прием.
Хорошо, Джессика.
Садитесь.
Нет, спасибо.
Вы потеряли мой телефон?
Есть вещи, которые лучше обсуждать лично.
Нарушение законов
о финансировании кампании,
подкуп чиновников и так далее.
Шерлок мало говорил о вас,
но этого оказалось достаточно.
Я решила, что вам не следует доверять.
Думаю, вы это узнаёте.
Это мое бывшее поместье в Саутгемптоне.
Вы продали его вскоре после того,
как Шерлок сорвался с героином.
-Верно.
-Меня удивила сумма сделки -
на 3 миллиона ниже рыночной.
Не слишком выгодно для вас.
Ну, это не так уж плохо.
Нет. Вероятно, нет.
Если учесть, что везучий покупатель
оказал вам услугу.
Финансировал комитет,
который поддерживает прокурора.
И пожалуйста!
С Шерлока сняли обвинения
в избиении Оскара Ренкина.
Джоан, хотите выпить? Нет, спасибо.
Не знаю, что вам сказать.
Есть то, что не купишь за деньги,
но таких вещей меньше, чем вы бы хотели.
Мне любопытно…
Зачем переворачивать камни,
если ты не хочешь знать, что под ними?
Вы пришли одна,
потому что Шерлок не в курсе.
Не в курсе.
Надеюсь, у вас хватит рассудительности
ему не говорить.
У моего сына врожденная
страсть к праведности.
Он бы обнародовал информацию
и, вероятно, сел бы в тюрьму мне назло.
Или снова оказался бы
неприкаянным и с неопределенным будущим.
Вы ведь тоже рисковали.
Я всегда был готов на многое,
чтобы защитить Шерлока.
Я тоже.
Имейте это в виду,
потому что Шерлок позвонит вам
и примет вашу помощь.
Он хочет вернуться в полицию.
Я пойду с ним.
Это прекрасно.
Не понимаю, почему это звучит как угроза.
Я вам пока не угрожаю.
Но если вы снова станете частью его жизни,
хочу вас предупредить:
я не позволю причинить ему боль.
 

3 серия

 Ранее в сериале...
Чем ты хочешь мне помочь?
Если ты согласишься,
я добьюсь твоего возвращения
в департамент полиции Нью-Йорка.
Шерлок примет вашу помощь.
Он хочет вернуться в полицию.
Я пойду с ним.
Не понимаю, почему это звучит как угроза.
Если вы снова станете частью его жизни,
хочу вас предупредить:
я не позволю причинить ему боль.
Ты что-то готовишь,
или на нас напало стадо второклашек?
Готовлю для Клайда.
Я составил рецепт корма,
который содержит много минералов.
Я зашла в участок и встретила Грегсона.
И как он, доволен
переменой нашего статуса?
Да. Насколько я поняла, он не в курсе,
что твой отец нажал на кнопки.
Просто «кто-то наверху передумал». Капитан – опытный политик.
Он привык не смотреть в рот
дареному коню.
Ты тут надолго?
А то еще один твой сосед хочет есть.
«Прокат велосипедов».
Мне надо позвонить.
-А посуда?
-Ее легко помыть из шланга.
Только на улице, не в кухне.
На колени!
Пожалуйста, берите что хотите. Я не…
Я сказал, на колени!
Хорошо…
Я долго этого ждал!
О боже… Это какая-то ошибка!
Заткнись!
Ладно, ладно! Бери что хочешь!
Приобщите чемодан из гостевой
к доказательствам.
О, кто вернулся в основной состав!
Ты обещал что-то интересное.
Я тоже скучал. Двое убитых.
Несколько выстрелов по каждому.
Убийца, похоже, профи.
Гильз не нашли.
Судя по положению раны,
этот стоял на коленях,
под его контролем, но этот – нет.
То ли он утратил контроль,
то ли не имел его.
Соседи что-нибудь видели?
Утром их нашла уборщица.
Можно их документы?
Одного зовут Тимоти Вагнер.
Биржевой брокер, 33 года.
Хозяин квартиры.
Второй – Отто Нойхаус.
Гражданин Германии. Жил в Гамбурге.
Похоже, приехал ненадолго.
Они одинаковые.
Почти, но не совсем.
По крайней мере, мы не опознали, кто где.
Убийца обыскал их карманы.
Документы были на полу.
Спишем это на то,
что вы пока толком их не осмотрели.
От этого так и несет
немецкими сигаретами «Оберст».
Ничто не указывает на то,
что хозяин квартиры курил.
Пепельницы, зажигалки, запах.
Это – Нойхаус.
Волосы недавно подстрижены и окрашены.
Очки без диоптрий.
Он использовал грим,
чтобы визуально сузить нос.
И все для того, чтобы усилить сходство
с мистером Вагнером.
Зачем он это сделал, какое отношение
это имеет к убийству его и Вагнера -
это мы еще посмотрим.
Мы вызвали родственников для опознания.
Уверен, они подтвердят мои слова.
Не сомневаюсь,
но это необходимая процедура.
Семья Нойхауса летит сюда из Гамбурга,
но отец Вагнера ждет нас в морге.
Я с вами. Может быть, он что-то знает.
Вам приходилось это делать?
-Опознавать близкого?
-Нет, никогда.
Я ничего не соображаю.
Не могу их различить.
У Тима
было родимое пятно справа.
М-р Вагнер, до сегодняшнего дня
вы слышали об Отто Нойхаусе?
Нет.
Вы не знаете, где ваш сын
с ним познакомился?
Мы с Тимом не были близки
в последнее время.
Я не видел его около года.
Мы возьмем образцы ДНК
Тима и Отто и проверим
на родственность.
Но, может, вы нам пока поможете?
Есть ли вероятность,
что между ними есть родство?
Может быть, потому они и нашли
друг друга.
Простите. Я не знаю даже этого.
Тим был усыновлен.
Позвоните в офис принца Олафа и проверьте,
получил ли он мой подарок.
Спасибо.
Я ждал твоего визита?
Нет, насколько я знаю.
Но, возможно, ты его провидел
с помощью черной магии.
Что-то случилось?
Ты все еще здесь.
Это мой офис.
Я говорю о Нью-Йорке. Вот фото в газете.
Это ресторан
«Ля Бон Поз». Он славится своей верандой.
В это время она
должна быть забита. Тут она пуста.
Это одно из твоих любимых мест
для деловых ужинов.
И если дело деликатное,
ты выкупаешь все столики.
Не понимаю, почему моя задержка
тебя так беспокоит.
Ты приехал, так как хотел
предложить мне помощь.
Я любезно ее принял.
Так это была любезность!
Мне показалось, что для тебя это важно.
Я, разумеется, благодарен.
Ты ждешь волшебного слова,
чтобы исчезнуть?
Ну, спасибо.
Моя работа требует
работы мозга в полную силу.
Твое присутствие раздражает
и влияет на мои когнитивные способности.
Я полагал, что,
как и в прошлом, ты сочтешь завершение
наших дел сигналом к отбытию.
Если хочешь знать, я еще здесь,
потому что работаю над проектом.
Это загадка,
которую не так просто разгадать.
Я уеду, как только закончу.
Быть может, я могу помочь.
Я специалист по загадкам.
Ты это знаешь дольше, чем кто-либо.
Ты получишь решение загадки,
я – Нью-Йорк без отца.
Взаимная выгода!
Ватсон!
Привет. Ну, все улажено?
Уладится. Я на него поработаю.
Я приехал, как только получил СМС.
Где Белл?
В спальне.
Хорошо.
Какое отношение эта квартира
имеет к двойному убийству?
Пришел анализ ДНК Вагнера и Нойхауса.
Они точно не родственники.
Но Тим, или кто-то на него похожий,
снял 100 000 долларов
с его счета на прошлой неделе.
Судя по всему, деньги исчезли.
Я проверила их телефоны,
и на оба звонили с одного номера.
Он принадлежит помощнику юриста…
…Дориану Моллу, и это его квартира.
Я видел имя на почтовом ящике.
Итак, два мертвых двойника,
пропавшие 100 000.
Человек, общавшийся с обоими,
залег на дно.
В шкафу нет одежды.
Кабель есть, но ноутбука нет.
Телефон со сломанной SIM-картой.
Вы считаете, что он участвовал
в некой афере?
Мы не знаем, в чем он участвовал.
Но я хочу вам кое-что показать.
Возможно, это организованная афера.
Может, что-то связанное с сексом.
Так или иначе, речь тут идет не только
о Тиме Вагнере и Отто Нойхаусе.
Криминалисты пришлют людей за уликами.
Копы их дожидаются.
Понял.
Это капитан. Он получил информацию
о Дориане Молле.
Уголовной истории нет. Последний адрес –
у родителей в Форест-Хиллз.
Стоит заглянуть?
Даже если его там нет,
может, они назовут его друзей.
Это квартира рядом с той, где мы были.
2-D, верно?
Вроде бы да.
Я заметил, что в вестибюле
скопилась почта для 2-D.
Перед дверью набралась куча меню
из служб доставки.
Когда жильцов так долго нет,
обычно кондиционер выключают.
У них с Моллом общая пожарная лестница.
Если он ищет, где спрятаться,
и знает, что соседа нет дома…
Ребята, постучите в 2-D.
Осторожнее. Возможно, Молл там.
Эй, эй!
Дориан Молл! Полиция! Ни с места. Будьте так добры,
держите руки на виду.
Хорошо. Повернитесь.
Ну и видок.
Мне пришлось это сделать. Это сбивает
с толку программы распознавания лиц.
Компьютер тебя не опознает,
если не поймет, что это лицо.
Думаете, кто-то вас преследует
с помощью такой программы?
Не кто-то, а некая компания.
Они пытались меня убить.
Извините, что убегал. Просто я не знаю,
насколько это все серьезно.
То есть ваши проблемы с компанией,
производящей программы распознания лиц?
«Каунтенанс Текнолоджиз».
Это они хотят меня убить.
И они настолько всевидящи,
что вы решили превратиться
в клоуна из будущего?
РЛ повсюду.
В магазине вас узнают, как только войдете.
Биллборды выбирают, какую рекламу
вам показать,
церкви следят за посещаемостью.
Да, Бог хранит ваши данные!
Можно чуть помедленнее?
Порадую вас:
вы не похожи на хладнокровного убийцу.
Но с учетом двух трупов, попытки побега
и так далее – вы понимаете,
почему мы хотим разобраться во всем?
В прошлом году я создал сайт
doppelhunt.com.
Он помогал найти своих двойников.
Зачем?
Люди во всем мире
выкладывают в интернет свои фото.
Технология теперь позволяет
найти своего двойника.
Кажется,
Питер делал это
в «Семейке Брейди»?
Бесконечное зеркало
современного нарциссизма.
Он ищет славы, обещая людям,
что они смогут взглянуть на себя.
У вас на сайте сказано,
что вы приглашаете добровольцев.
Так вы нашли Тима и Отто?
Тим написал мне первым,
и с помощью его фото мы нашли Отто.
Компания, которая вас беспокоит -
«Каунтенанс».
Они предоставили вам свою
программу?
Не совсем.
Я наткнулся на нее и переделал,
чтобы искать двойников.
И я упомянул их на сайте.
Найдя двойников, я доказывал,
что они идентичны, демонстрируя,
что они могут обмануть
программу «Каунтенанс».
Даже она их путала.
Значит, вы украли их программу
и опозорили их с ее помощью.
«Долой Систему» и все такое.
Они мне прислали письмо
о нарушении копирайта. Я его выложил.
Вот тут сайт и стал популярным.
Я понимаю, за что они сердятся,
но для убийства этого мало.
Пару недель назад я шел домой,
и на меня напал грабитель.
Он был в маске.
Втолкнул меня в подъезд и вытащил нож.
Я пнул его и сбежал.
Вы заявили в полицию?
Я не видел лица. Какой смысл?
Потом я узнал,
что Тим и Отто убиты, и вспомнил…
Тот грабитель не требовал кошелек.
Почему? Потому что он был не грабитель.
Это было покушение на убийство.
«Каунтенанс» не подала на меня в суд.
Они не хотели поднимать шум.
Просто покончить с этим.
РЛ – это миллиардный бизнес.
Я нашел недостаток в программе.
Чем не мотив для убийства?
Это был Маркус. Нашелся чек на 100 000.
Рассказывай.
Отто отправил его по почте в Германию,
чтобы не проходить с ним таможню.
Неизвестно, украл он его,
или Тим сам его ему дал.
Вижу, Клайду нравится твое угощение.
Или он просто ценит старания
своего сотрапезника.
Ты ошиблась рептилией.
Сегодня мой сотрапезник – мой отец.
Неудивительно, что ты их спутала.
Они с Клайдом почти двойники.
Скоро придет машина.
Мы встретимся на приеме
в пользу лечения малярии.
Или нет. Он не был уверен.
Суть в том, что мы встретимся с ней.
Донья Эсфандьяри.
Одна из самых богатых владелиц отелей.
Она строит курорт на Тихом океане
в Коста-Рике.
Одновременно с этим энергетическая фирма,
которую консультирует отец,
хочет строить там ветряную станцию.
Эсфандьяри добилась судебного запрета,
так как станция испортила бы ей вид.
Отец думает, что она его отзовет
в обмен на определенные услуги.
После того, что ты о нем говорил
и что я видела сама. Мне казалось,
что он занимается чем-то посерьезнее.
А это как-то, я не знаю, легковесно.
Работа отца никак не легковесна,
уверяю тебя.
Благодаря нему эта фирма
и другие его клиенты
принесли свет туда, где царила темнота,
и тьму туда, где был свет.
Отцу это безразлично.
Например, надо снять санкции со
страны-террориста, чтобы продать ей танки.
Или ваши заводы изрыгают токсины,
а закон этого не позволяет.
Отец все уладит, угрызаясь совестью
не более, чем чума.
Вот это похоже на того, кого я видела.
Но если он творит злые дела…
Не злые. Нейтральные.
Как акула или цунами.
Хорошо – «неприятные».
Так зачем ты с ним встречаешься?
Чтобы потом не встречаться.
Он уедет, как только закончит переговоры.
Сегодня я буду второй парой глаз.
Я должен следить за миссис Эсфандьяри,
ее дыханием, морганием и прочей
невербаликой, пока они разговаривают.
К сожалению, вам с детективом Беллом
придется посетить «Каунтенанс» без меня.
Постой. Что?
Компанию, у которой Дориан Молл
украл программу? Ты же сказал,
его история похожа на паранойю.
Признаюсь, сначала
она казалась сомнительной.
Но я все же навел справки.
К моему удивлению,
уверенность Дориана, что компания
охотилась за ним,
может иметь под собой основания.
Напомни снять тэги со всех фото,
которые я постил в интернете.
Детектив Белл.
Мисс Ватсон.
Я Кертис Тофано. Вы хотели поговорить.
Позавчера в Трайбеке совершили убийство.
Двое мужчин-двойников.
Вы могли видеть это в новостях.
Простите, нет.
Вы знаете Дориана Молла?
Слышали о сайте doppelhunt.com?
К сожалению, да.
Жертвы встретились на его сайте.
Мы знаем, что ваша компания
была им недовольна.
Минутку. Уж не хотите ли вы…
Нет. Мы не думали,
что это так сильно вас волновало.
Но потом наш коллега нашел вот это.
Это же вы?
Вы зарегистрированы на сайте doppelhunt.
И назвались фальшивым именем.
Очевидно, вы решили его прощупать.
Так где вы находились
с 8 вечера позавчера?
Может, перейдем в мой кабинет?
Я всю неделю был в Куперстауне.
Вернулся вчера вечером.
Это где Холл славы бейсбола?
Я учился там рядом.
Всегда езжу на объявление номинантов.
Меня видели человек сто.
Может и по телевизору показали.
Допустим, это так.
Но поговорим о Дориане Молле.
Если компания послала вас на разведку на
его сайт, она могла пойти и дальше.
Вы все не так поняли.
Никто тут не замешан в убийствах.
Начальство в самом деле поручило мне
корпоративный шпионаж.
Дориан нашел
прокол в нашей программе.
Он сумел ее обмануть.
Нам нужно было узнать,
как исправить программу.
Ваш интерес к doppelhunt был прикрытием.
Я хотел попасть в его квартиру
и подключиться к Wi-Fi.
Он украл у нас, мы – у него.
Что именно вы взяли?
Скачал его код и передал
нашим программистам.
Сейчас они отлаживают наш алгоритм.
В итоге Дориан вынудил нас
улучшить продукт. Вот и все.
Ваши боссы скажут то же самое?
Могу вас к ним отвести прямо сейчас.
Поговорите с кем хотите.
Когда местная электростанция
у тебя в долгу, это полезно.
Будет нетрудно получить
значительную скидку.
Скажите, Морланд, у вас остались друзья
в руководстве Панамского канала?
В том числе председатель.
Я буду импортировать
итальянский мрамор, французские вина.
Список бесконечен.
Считайте, что все уже устроено.
Мы продолжим после презентации.
Простите.
-Она что-то скрывает.
-Я знаю.
Обычно она улыбается широко и искренне.
Это видно по морщинам у глаз.
Но сегодня она улыбается натянуто.
Это не должно быть так сложно.
Она выразила готовность к компромиссу,
и ее обеспокоенность видом из отеля
явно притворна.
Но по какой-то причине она не хочет
просто сказать,
что ей нужно.
Ты не пьешь?
Я полагал, что не должен.
По крайней мере при тебе.
Я не против, если только
ты не вводишь вино внутривенно.
Мы впервые за десятилетия
вместе сядем за стол.
Ты приложил к этому усилия.
Роль жертвы тебе не к лицу, Шерлок.
Теперь она расслабилась.
Мы уходим.
К старости ты стал вспыльчивее.
Или ты переспал со вдовой Эсфандьяри?
Нет. И это не мой каприз.
Это осознание.
Ты был прав.
Донья чувствует себя с ним весьма
комфортно. Как с близким другом. Согласен?
И почему это так важно для тебя?
Его зять – президент Панамы.
Можно не сомневаться, что у него
есть связи среди властей Канала.
Она просит то, что ей не нужно.
И морочит мне голову.
Она не собирается отзывать запрет.
Мне нужно узнать, почему.
Жаль, что мы не смогли узнать больше.
Придется тебе еще потерпеть
мое присутствие в городе.
Ватсон, как прошла встреча
в «Каунтенанс текнолоджиз»?
Кертис Тофано, чье фото ты нашел,
шпионил за Дорианом.
Но непохоже, что компания
кого-нибудь убила.
Какая жалость.
Капитан просил нас зайти в участок.
К ним явился некий Эван Фэрроу.
Возможно, у него есть информация о том,
почему убили Вагнера и Нойхауса.
«Возможно, есть информация»? Из-за
этого не стоит ехать через весь город.
Я думаю, нам стоит его послушать.
Он выглядит точно как жертвы.
Несколько недель назад я получил письмо
с сайта doppelhunt.com.
Они прислали мне фото парня,
очень похожего на меня - Тима Вагнера.
Сайт помог нам связаться друг с другом.
Сначала мы говорили по «Скайпу».
Нам обоим показалось, что это прикольно.
Потом Тим предложил встретиться.
При встрече он признался,
что ему нужна моя помощь.
Он предложил мне 10 тысяч,
чтобы я сходил в лабораторию,
показал там его документы
и сдал за него анализ ДНК.
Он сказал, зачем это нужно?
Наверно, для установления отцовства.
Он сказал, что ничего мне не расскажет,
пока я не соглашусь.
Очевидно, вы отказались.
Я сказал, что отказываюсь.
Больше мы не разговаривали.
Но потом я увидел в новостях,
что его и другого парня,
тоже нашего двойника,
убили.
Я решил, что тут есть связь.
А он не называл эту лабораторию?
Нет. Он только сказал,
что это надо сделать быстро.
Я почти уверена,
что это песня Питера Гэбриэла.
Не знаю такого.
Это гимн братства Каппа-Ро-Пи
университета Орискани-Фоллс.
Ей больше ста лет, но и сейчас
от нее идет кровь из ушей.
Это также ответ на наш вопрос о Тиме Вагнере и его двойниках.
Или, как минимум, версия.
Спасибо.
Вчера я обдумывал, почему Тим Вагнер
мог захотеть избежать анализа ДНК.
Его более совестливый двойник
полагал, что речь об отцовстве.
Я полагаю, что м-р Вагнер
хотел избежать обвинения в убийстве.
Если бы он был подозреваемым,
Маркус бы об этом знал.
Если бы расследование шло в Нью-Йорке.
Поэтому я проверил те места,
где Тим Вагнер жил в прошлом.
А при чем тут обезьяны?
Они могут помочь с изгнанием
моего отца из Нью-Йорка.
Я работаю на нескольких фронтах,
включая проблему отца.
Но взгляни лучше на этих низших приматов.
Братство Каппа-Ро-Пи,
университет Орискани-Фоллс.
Это Тим Вагнер.
Это элитарный колледж в тихом городке
Орискани-Фоллс, штат Нью-Йорк.
Тихом, не считая ужасных
студенческих песен
и одной трагедии 11-летней давности.
«Исчез кандидат в члены братства».
Ховард Кадлоу
пытался вступить в Каппа-Ро-Пи
в 2004 году. Его сосед сказал,
что будущие братья Ховарда
вызвали его к себе 5 ноября,
вероятно, чтобы пройти
традиционное испытание.
Полиция допросила членов братства.
Никаких доказательств убийства не нашли,
как и тела.
Его нашли полгода назад.
В 2004 году строился
новый студенческий центр.
Этой весной тротуар вскрыли для ремонта
и нашли под бетоном останки Кадлоу.
«Экспертиза обнаружила переломы,
полученные при падении,
в том числе перелом позвоночника.
В бетоне тело хорошо сохранилось».
Нашли и улику, содержащую ДНК.
Падение его не убило.
Его кто-то задушил.
Хорошо. Спасибо.
Держите нас в курсе. До свидания.
Это был шеф полиции Орискани-Фоллс.
Они действительно подозревали Вагнера.
И запросили образец его ДНК?
Его и всех остальных членов
Каппа-Ро-Пи образца 2004 года.
Добровольно. Они не имели оснований
их заставлять.
Все, кроме Вагнера, согласились,
и с них сняли подозрения.
Он знал, что ДНК, найденная на теле,
принадлежит ему,
и тянул время, ища двойника,
чтобы сдать за него анализ.
Это меняет дело.
Мы выяснили,
зачем Вагнеру двойник.
Мы также выяснили мотивы
того, кто его застрелил.
Кто-то отомстил за убийство Кадлоу.
Он убил Вагнера, который
вел себя как виноватый.
Значит, он знал, что тот отказался
сдать анализ – единственный
из всех подозреваемых.
Ты думаешь, что это инсайдер?
Кто-то причастный к расследованию.
Когда я говорил с шефом,
то тоже об этом думал.
Я видел, что он что-то скрывает.
Пришлось тянуть клещами.
Брат Кадлоу – один из его копов.
Они сейчас едут к нему.
Капитан считает, что пройдет несколько
часов, пока мы доберемся до Шона Кадлоу.
Вы можете присутствовать,
но, похоже, мы его нашли.
Ладно. Я скажу Шерлоку.
Мне померещилось,
или он сейчас говорил по-испански?
Да, он знает три десятка языков,
но не видел «Скажи что-нибудь».
Это вроде фильм 80-х?
Тебе врезать?
Я поехал.
Продолжаю развлекаться с ветряками.
Звонок был хороший или плохой?
Отец может паковать чемоданы.
Надеюсь, вы недолго ждали.
За нами хорошо ухаживали.
Садитесь.
Я думала что-то случилось.
Вчера вы так внезапно ушли.
Да, случилось.
Я понял, что вы зря тратите мое время.
Простите?
Вас волнует не то, что станция
заслонит вид из вашего отеля.
Вы изобразили уступки,
чтобы не вызывать подозрений.
Когда мы с вами не сможем договориться,
никто не спросит об истинной причине,
по которой вам мешала электростанция.
Вам что-то говорят слова «моно тити»?
Боюсь, что нет.
Так костариканцы называют это животное.
Возможно, вы знаете его как
рыжеспинного саймири.
Это исчезающий вид обезьян,
живущих в Центральной Америке.
Он охраняется властями
и международной конвенцией.
Недавно обнаружили их популяцию.
Ее ареал частично совпадает
с участком, где будет ваш курорт.
Я потрясена. Я понятия не имела!
Сомневаюсь.
Мой сын изучил результаты проверки
влияния вашего проекта на природу.
Он обнаружил, что биолог,
подписавший бумаги,
тут же покинул страну.
Если вы хотите узнать,
куда убегают из Коста-Рики,
получив огромную взятку,
ответ – в Швейцарию.
Ареал обитания саймири
частично перекрывает
участок электростанции.
Когда мои клиенты проведут
свое обследование,
то тоже обнаружат место
обитания обезьян и то,
что оно захватывает ваш участок.
Чего вы хотите?
Ничего.
Я предлагаю оказать вам услугу.
Через час мой клиент
опубликует пресс-релиз.
Он пообещает, что переделает проект,
чтобы защитить рыжеспинных саймири.
Как только это станет известно,
вашим планам придет конец,
и вы будете опозорены.
Если хотите, я уговорю моего клиента
включить ваше имя в пресс-релиз
с таким же обещанием.
Вы можете вместе стать героями.
Решайте сами.
Когда Гови исчез,
мы все знали, что случилось.
Не в подробностях, но в целом.
Но никто не мог ничего сделать.
Богатые детки сплотились,
закрыли рты на замок.
И убийце все сошло с рук.
Он спокойно жил себе дальше.
А Гови - нет.
Я стал копом, чтобы покончить с этим.
Заставить этого сукиного сына
заплатить за убийство моего брата.
Я готов за все ответить.
Ты признаешь, что убили
Тима Вагнера и Отто Нойхауса?
Я хотел убить только Вагнера.
Но второй был так на него похож!
Я так и не знаю, что он там делал.
Мы знаем, что ты это знал. Он собирался сдать анализ ДНК за Вагнера.
Вагнер нашел его на doppelhunt.com.
Потому ты и напал на Молла.
Ты думал, что он все знал?
Не понимаю.
Дориан Молл? Я о нем даже не слышал.
Вечером 8-го на него напал
человек в лыжной маске.
Попытался изобразить ограбление.
Я что, единственный,
кто совершал преступление в маске?
Этот второй, Нойхаус…
Если он помогал Вагнеру – хорошо.
У меня будет меньше угрызений совести.
Но я вам говорю,
больше я никого не трогал.
Ты можешь сказать, где был 8-го?
На дежурстве.
Проверьте журнал.
На той неделе я работал сверхурочно.
Я не знала, что ты здесь.
Хотела посмотреть футбол.
-Сегодня четверг?
-Да.
И что же ты делаешь?
Думаю.
-О чем?
-О Шоне Кадлоу.
Его алиби подтвердилось.
Это не он покушался на Дориана.
Может, никто не покушался?
Дориан подумал, что это ограбление.
Может, так и было.
Ты 32 минуты не проверяла телефон.
Ты не видела СМС от Маркуса.
ДНК Вагнера не совпадает с кожей,
обнаруженной под ногтями Ховарда Кадлоу.
-Так он не убивал Кадлоу?
-Он, конечно, там был.
И так боялся,
что генетический материал – его,
что не поленился найти двойника.
Он был сообщником?
Убийство совершил другой?
Это, вкупе с заверениями Кадлоу,
что он не знал о Дориане Молле,
оставило у меня неприятное послевкусие.
Мы что-то упустили.
В 2004 году в университет Орискани-Фоллс
поступило около 3000 человек.
Можно сходить к ним на вечер встречи.
Заставить всех сдать мазок на входе.
Орискани-Фоллс ведь в центральной
части штата?
Вроде бы да.
И их полиция подтвердила,
что прочие члены Каппа-Ро-Пи
сдали анализ на ДНК.
Верно.
Ты кому звонишь?
Маркусу.
Пусть запросит у полиции Орискани-Фоллс
полный список подозреваемых.
Мне кажется, Тим Вагнер
окажется там не единственным знакомым.
Миссис Молл?
Детектив Маркус Белл, полиция Нью-Йорка.
Это детектив Медоуз.
Что еще натворил Дориан?
Как вы узнали, что я здесь?
Твой сосед из 2-D вернулся из отпуска.
Дом родителей - тоже неплохое место.
Я хотел поговорить с тобой
о том нападении.
Скажите, что вы его нашли!
Похоже на то.
Мы с ним еще поговорим, но сперва
хотим попросить тебя навести нас
на его друга.
Это м-р Холмс. Мисс Ватсон вы знаете,
как и детектива Белла.
Нам надо поставить еще пару точек над И.
Это не займет много времени.
Прежде чем сесть, будьте так добры,
покажите нам голени.
Простите?
Голени.
Переднюю часть ног ниже колен.
Носки, пожалуйста.
Да, время примерно подходит.
Синякам несколько недель.
Дориан сказал, что пнул нападавшего
пару раз.
О чем вы?
Я ударился, играя в ракетбол.
Я думал, история с Моллом закончена!
Кто-то на него напал.
Вы не свалите это на меня!
Вы правы. Увы, мы не можем уличить вас
в нападении на Дориана Молла.
Зато можем связать
с убийством Ховарда Кадлоу.
-Кого?
-Когда мы были у вас в офисе, вы сказали,
что учились в колледже близ Куперстауна.
Университет Орискани-Фоллс.
Да. Как вы узнали?
Вы учились там одновременно
с Кадлоу и Вагнером.
Забавно, что вы не упомянули это,
когда мы говорили об убийстве Вагнера.
Вы вступали в Каппа-Ро-Пи в тот же год,
что и Ховард.
Но колледж аннулировал хартию братства,
когда он исчез,
и вы так и не стали членом.
Полиция Орискани-Фоллс
допросила вас в 2004-м.
Найдя труп, они запросили
ваш анализ ДНК.
Дориан Молл
мешал жить вашей компании.
Но, узнав о его сайте,
вы увидели выход для себя.
Вы связались с ним под псевдонимом.
Он нашел вам двойника.
Вы заплатили двойнику,
чтобы он сдал за вас анализ.
Мы полагаем, что это вы
рассказали Вагнеру
про сайт мистера Молла.
Вы оба были там в ночь,
когда погиб Ховард Кадлоу.
Вы знали, что если его арестуют,
он и вас потянет за собой.
Вы оба знали, как рискованно
искать двойников через сайт Молла.
Но вам была нужна его программа,
и вы решили пойти на риск.
Сайт начал привлекать внимание.
Вы испугались,
что кто-то узнает, что вы сделали,
и попытались его закрыть.
Но вашему другу оказалось труднее
найти двойника для анализа.
Первый отказался.
А когда он нашел Нойхауса, было поздно.
Брат Ховарда уже его засек.
Дориан - псих и вор. Ему нельзя верить.
А Митчеллу Ньюсону?
Сегодня утром Дориан связал меня с ним.
Он не хотел сесть в тюрьму
за препятствование следствию,
так что передал ваше объяснение,
зачем вы просили его сдать анализ.
Вы с другом и Кадлоу
проникли на территорию стройки.
Друг толкнул Кадлоу. Тот упал.
Когда друг понял, что Кадлоу сломал спину,
он испугался и прикончил его.
Очевидно, вы имели в виду Тима Вагнера.
Под ногтями Кадлоу нашли
частички не его кожи, а вашей.
Вы скажете, что это не доказывает,
что его задушили именно вы,
но присяжные могут не согласиться.
У меня два подарка для вас
от полиции Орискани-Фоллс.
Один – ордер на арест,
второй – мазок.
Да, Дориан. Все закончилось.
Можешь вернуться домой.
Спасибо за предложение, но нет, не надо.
Спасибо.
Конечно. Пока.
-Бесплатный поиск двойника? Серьезно?
-Да ну?
Для всех нас.
Он обещал, что это будет,
я цитирую, «охренительный опыт».
Другими словами,
жизнь его ничему не учит.
Представляешь себе – два Шерлока?
Пришел попрощаться?
Можно войти?
Я хотел сообщить, что перевел тебе
гонорар за услуги.
В этом не было нужды.
Дело сделано.
Отдай их на благотворительность.
Или Джоан.
Я знаю, что тебе это не нужно.
Хотел бы я знать, что тебе нужно.
Я пришел, чтобы сделать признание.
Я могу позвонить властям,
только скажи, которым.
То, чем я занимался на прошлой неделе,
эта история с Доньей…
Я мог делать все это в другом месте.
То есть в другом городе.
Ты застал меня врасплох, придя в офис.
Ты спросил, почему я еще здесь.
Первое, что пришло мне на ум –
мои переговоры с ней.
На самом деле я остался из-за тебя.
Тебе нужна почка?
Костный мозг? Кресло у сцены
на случай моего срыва?
Достаточно, Шерлок. Хватит.
Я знаю, за что ты меня ненавидишь. Но прошлое – в прошлом.
Я хочу идти вперед.
И как ты намерен это делать?
Во-первых, я остаюсь в Нью-Йорке
на неопределенный срок.
Ты пережил травму. Я хочу быть рядом
на случай, если понадоблюсь тебе.
Теперь ты хочешь быть моим родителем?
Ты знаешь себя, Шерлок.
Знаешь, кто ты есть и кем был.
Спроси себя,
мог ли кто-нибудь
быть твоим родителем в детстве?
Есть такой человек.
Если бы она была здесь,
как ты думаешь, чего бы она хотела?
Мир все так же никудышен, как был.
Это печально, но моему бизнесу
это на руку.
Здесь у меня не будет недостатка в работе.
И я даже не исключаю, несмотря ни на что,
что мы поработаем вместе.
 

4 серия

Этот вопрос надо было задать себе
10 минут назад.
Что если их правда нельзя открыть?
Сказать, что новые наручники
нельзя открыть - все равно,
что назвать жидкое мыло
в новом флаконе улучшенным.
Это рекламный ход,
и не особенно оригинальный.
Надо было понять, как их вскрыть,
а потом уже надевать.
Цель опыта -
воспроизвести полевые условия.
Если бы нас похитили, думаешь,
нам бы разрешили сперва потренироваться?
-Почти вышло.
-В отличие от гранаты,
с наручниками «почти» не считается.
У тебя все еще этот рингтон?
А ты еще не взломал
мой пароль, чтобы его сменить?
Больница Стайвесанта,
где ты раньше работала.
Я могу прослушать голосовую почту.
Какой у тебя пароль?
Я сама, спасибо.
Это она. Эбби Кэмпбелл.
Лаборант в центре планирования семьи.
Она сказала коллеге,
что задержится допоздна.
Ее муж работает здесь врачом.
Он говорит, что она не пришла домой.
Ее машина стоит на парковке,
но никто не знает, где она.
-Ты звонила в полицию?
-Они уже были здесь.
Они начали расследование.
Но я вспомнила о тебе
и подумала: раз у нас есть свой детектив…
Она могла уехать, никому не сказав?
У нее двухлетняя дочь.
Вряд ли она могла ее бросить.
Она хороший человек.
Порядочный, респектабельный.
Респектабельные люди порой
бросают все и исчезают.
Но на нее это непохоже.
И за нее волнуется много людей.
Ну так как? Вы сможете помочь?
Это ее рабочее место.
Здесь она проводила дни,
глядя на жизнь в микроскоп.
И ночи. Никто не удивился,
что Эбби засиделась допоздна.
Поскольку в среднем американки
теперь начинают рожать позже,
это привело к усилению спроса
на специалистов по фертильности.
Здесь ведь должны быть
камеры наблюдения, не так ли?
В лабораториях никогда особенно
не следили за безопасностью.
Она могла выйти незамеченной.
Или кто-то другой мог войти.
-Что такое?
-Эмили хочет поговорить. Срочно.
Что, у всех твоих друзей сегодня кризис?
Это как-то связано с просьбой
твоего бывшего администратора?
Эмили и Тамара не были знакомы.
Эмили хочет встретиться
и поговорить со мной лично.
Ты что-нибудь нашел?
Рабочий стол Эбби, и только его,
недавно тщательно вытерли.
Она могла это сделать перед уходом.
Или здесь были следы яростной борьбы,
которые тщательно ликвидировали.
Как считаешь, Эбби и ее коллеги могли
привозить и увозить анализы на каталках?
Здесь почти никогда нет каталок.
Тут только лаборатории и подсобки.
Одна, очевидно, тут побывала.
У нее застревало колесо,
и оно оставило следы на полу. Кто-то мог
таким образом вывезти Эбби.
След ведет в коридор. Пройдем по нему.
Здесь след заканчивается.
Эта комната тебе знакома?
Нет, я никогда здесь не была.
Не похоже на операционную, а?
Но это она и есть.
В своем роде.
Это ультразвуковой аспиратор.
А это органы.
Еще органы. Это лаборатория
для подготовки препаратов.
Они превращают трупы доноров
в учебные пособия для студентов.
Подходящее место,
чтобы избавиться от трупа.
-Эбби Кэмпбелл мертва.
-Это не исключено.
Нет. Это точно.
Обрати внимание на скол
на ее верхнем среднем резце.
Обрати внимание на скол
на ее верхнем среднем резце.
Здравствуй, Эбби Кэмпбелл.
Зубная формула это подтверждает.
Это Эбби Кэмпбелл.
-Или то, что от нее осталось.
-Вряд ли мы найдем что-то еще.
Преступник использовал печь,
которую опознала Ватсон,
чтобы сжечь остальные останки.
Но зачем оставлять скелет?
Судя по тщательной реконструкции, преступник хотел,
чтобы он
попал в лабораторию.
Как ни бросай кости, простите за каламбур,
но ясно, что это сделал гнусный тип.
Он не просто убил ее, но разделал.
Гнусный и умелый.
Чтобы разобрать и собрать миссис Кэмпбелл
за одну ночь,
надо иметь недюжинный опыт.
Мы имеем дело с врачом или медсестрой
или другим медиком, который
здесь работает.
В больнице, ее лабораториях,
частной или специализированной клинике.
Ты сказал по телефону, что ее задушили?
В этом мрачном экспонате
не хватает одной кости.
Подъязычная кость
должна быть здесь.
И поскольку она ломается
в трети случаев удушения…
Убийца избавился от нее,
чтобы замести следы?
Сломанная подъязычная кость
подозрительней, чем ее отсутствие.
Если Эбби задушили за рабочим столом,
который развернут лицом
к единственной двери…
Видимо, он не подкрался к ней.
Она его знала.
Я говорил, что ее муж – доктор?
Эй!
-Привет.
-Привет.
-Спасибо, что пришла.
-Ты сказала это срочно.
Да. То есть я так думаю.
Ты не знаешь, срочно это или нет?
Я даже не знаю, могу ли об этом говорить.
О чем?
Сегодня утром у меня был детектив.
Она сказала, что у нее
есть ко мне вопросы.
Я впустила ее, и все ее вопросы
оказались о тебе.
-Она назвалась?
-Да. Оставила визитку.
Джина Кортес.
Вот.
«Отдел краж со взломом, Кони-Айленд».
-Ты ее знаешь?
-Нет.
-О чем она спрашивала?
-О странных вещах!
О личном: как мы познакомились,
часто ли видимся.
О том, могла ли бы ты, на мой взгляд,
нарушить закон.
-Что?
-Вот-вот.
Она сказала, что расследует дело?
Нет. На вопрос, почему
ты ее интересуешь,
она сказала, что не может
об этом говорить.
Джоан,
у тебя неприятности?
Конечно, нет.
Ты можешь мне все рассказать!
Это, конечно же, недоразумение.
Я в нем разберусь.
Д-р Кэмпбелл, для протокола: вы онколог
в больнице Стайвесанта?
-Да.
-Вы там познакомились с Эбби?
Мы не работали вместе непосредственно.
Моя клиника – формально частная практика.
Мы встретились в гостях у общих друзей.
Вы давно вместе?
5 лет.
Женаты 3 года.
У вас на руках заметные мозоли.
Вы альпинист?
С подачи Эбби. Я занимаюсь в зале.
У вас наверняка сильная хватка.
Вы достаточно сильны, чтобы ее удушить.
Вы опытный врач,
чтобы превратить ее в скелет.
Мы должны задать этот вопрос.
Убил ли я жену?
Нет.
Я знаю, что вы обязаны спросить,
но в ночь, когда пропала Эбби,
я проверял счета с моим менеджером.
Она вам скажет, когда я ушел.
Я только помню, что поздно.
Почему вы не заявили об исчезновении,
когда пришли домой и увидели,
что Эбби нет?
В клинике не хватает людей.
Эбби работает допоздна.
Она попросила няню побыть с дочкой
до моего прихода.
Я пришел и просто лег спать.
Были ли вы счастливы в браке?
В последнее время - нет.
-Отнюдь.
-Вы не ладили?
Мы с Эбби любили друг друга как никогда.
Мы не были счастливы,
потому что она умирала.
У нее рак поджелудочной железы.
4 стадия.
Она не хотела никому говорить.
Она проходила химиотерапию,
но надежды не было.
Ей оставалось жить около года.
Спросите персонал моей клиники.
Они вам скажут,
что я делал все, чтобы спасти Эбби.
Я не мог бы ее убить.
Это и так уже делал рак.
Шерлок!
-Что ты делаешь?
-Камеры в больнице не записывают звук.
Я добавил саундтрек,
чтобы было интереснее смотреть,
как приходят и уходят сотрудники.
Ты выбрала рингтон, чтобы меня позлить,
вот я и решил выбить клин клином.
Friday? Ты серьезно?
У них есть одна хорошая песня.
Таинственная история о том,
кто выпустил собак.
Ты что-нибудь обнаружил?
Эбби почти нет на видео
в ночь ее исчезновения.
Сходила в кафетерий, вернулась на место,
и больше ничего.
А это другие дни?
Я просмотрел видео за несколько недель
перед убийством.
Надеялся выделить случаи
ее взаимодействия с коллегами.
-И?
-Ее очень любили.
Никакой враждебности.
Но есть подозрительное дружелюбие.
Похоже, они близки.
Я опознал в нем
Брэндфорда Фишера, хирурга-ординатора.
У д-ра Фишера и Эбби не было причин
общаться по работе.
Их интересы не пересекались.
Я заметил не менее 12 случаев их встреч,
причем все – в укромных уголках.
Это пустая палата.
Они провели в ней
примерно 15 минут
и вышли растрепанные и довольные.
У Эбби был роман.
Доктор Фишер ушел на больничный,
когда она исчезла.
Я ему звонил, но он не отвечает.
И единственный его адрес -
абонентский ящик.
Все это подозрительно.
Как прошла встреча с Эмили?
Ничего хорошего.
Можешь представить, для чего
полиция может меня проверять?
Ты сказала, что детектив Кортес
встречалась не только с Эмили.
Мне позвонили еще два человека.
Кортес задавала им такие же вопросы.
Что я за человек,
могла ли я нарушить закон…
Но она тебя ни в чем не обвиняла?
Нет.
Скажи Ватсон,
совершала ли ты кражу на Кони-Айленде?
Я должен спросить.
Не совершала.
Даже не помню, когда вообще там была.
Поговори с ней.
Думаешь?
Ее расследование весьма некстати.
Мы только что вернулись в полицию.
-Нам не нужны слухи, что мы – воры.
-Я с этим разберусь.
-Алло.
-Мистер Холмс?
Это Нейт Кэмпбелл.
Как вы узнали этот номер?
Вы ищете врача больницы Стайвесант
Брэндфорда Фишера.
Да.
Я могу сказать, где он,
но только при встрече.
И не приводите полицию.
Мы пришли одни,
но полиция знает, где мы,
на случай, если вы задумали дурное.
Нет, ничего подобного. Проходите.
Вы сказали, что можете помочь найти…
д-ра Фишера.
Кто-то должен сказать нам,
что происходит.
Когда вы оставили сообщение,
я занервничал и позвонил Нейту.
-Почему?
-Сложный вопрос.
Брэндфорд никогда бы не тронул Эбби.
Вы знали, что у них роман?
Нет, это был не роман. Верно?
У д-ра Фишера 12 размер,
у д-ра Кэмпбелла - 9.
У дверей кроссовки 12 размера.
На стене фото д-ра Фишера,
получающего награду.
Он здесь живет.
Вы сказали, что это ваш дом.
Это их дом.
Они оба – мужья Эбби,
иначе как объяснить
одинаковые обручальные кольца?
Кажется, такие семьи
называют «тройник».
Три человека, один брак.
Вы оба были женаты на Эбби.
Да. Но клянусь, никто из нас
не убивал нашу жену.
Мы держали наш союз в секрете.
У нас двухлетняя дочь Хлоя.
Если бы на нас донесли в соцслужбы,
мы могли ее потерять.
Не говоря про работу.
Больницы не любят скандалов.
Вы, похоже, счастливы вместе.
Мы счастливы.
Были счастливы.
Мы просто семья.
Такая же, как все остальные.
Где вы находились в ночь,
когда исчезла Эбби?
Я был в Бостоне.
У меня заболел отец. Я уехал к нему.
Встречался там с друзьями.
Они подтвердят, что я был там.
Вы позволите спросить.
Как образовался ваш союз?
Мы с Брэндфордом
давно были вместе, но у нас был… договор.
Как я говорил, я познакомился с Эбби.
Так все и началось.
Она хотела к вам присоединиться?
Это была ее идея.
У нее уже был такой опыт.
В групповом браке?
Такие союзы встречаются чаще,
чем думают люди.
Некоторым это подходит.
В том числе для Эбби.
Не всегда.
-В прошлом браке ей было плохо?
-Он плохо кончился.
Она поссорилась с одной из других жен.
Намекала, что дело дошло до драки.
Там возник спор
из-за денег и имущества общины,
и он тянулся еще много лет.
«Одна из других жен»?
Сколько человек участвовало
в ее предыдущем браке?
Пять, не считая Эбби.
Пятеро бывших супругов Эбби.
Они все еще женаты.
Живут в большом доме
в округе Вест-Эссекс.
Пришлось послать за ними
пять отдельных машин.
Подозреваемых хоть отбавляй.
Не знаю, как они это делают.
Я с одной-то ужиться не смог.
Американцы экспериментировали
со всеми мыслимыми формами брака,
от фратриальной полигамии племени
Омаха до патриархальной полигамии мормонов
и свободной любви хиппи 1970-х.
Некоторые эксперименты вскоре провалились,
но другие прожили долго.
Этот закончился плохо,
по крайней мере для Эбби Кэмпбелл.
Возможно, настолько, что ее убили.
Они прибыли, но не в восторге от этого.
Держите их порознь,
чтобы они не договорились о единой версии.
Пятеро супругов вряд ли договорятся.
Эбби была чудесная. Мы все ее любили.
Первые год-два все было прекрасно.
Мне нечего вам сказать.
Но вы должны понять, что Эбби была...
...упряма.
Я должна вести тренировку
футбольной команды дочери.
Я вам точно нужна?
Все случилось из-за денег.
Эбби много работала.
Она хотела оставлять зарплату себе.
Но Дениз настаивала на общей кассе.
Мы зарегистрированы как две
семейные пары.
Мы живем вместе из экономии.
-Триш – наша няня.
-Няня?
Да, конечно. Я - няня.
Ситуация обострилась.
Особенно когда пришло время
покупать дом.
История с домом все испортила.
Эбби получила наследство,
и Дениз давила на нее,
чтобы она потратила его на дом.
Эбби согласилась, но она была недовольна.
У нас шестеро детей.
Все должны вносить свой вклад.
Неважно, работают они или нет.
Я не обязан с вами разговаривать.
Разве что вы предъявите обвинение.
Ссоры становились все серьезнее.
Дело ухудшало то,
что Эбби была моложе Дениз,
и ей доставалось больше внимания,
когда речь шла о
постели.
В конце концов у них с Дениз
дошло до тычков и затрещин.
Видимо, это была последняя соломинка.
На следующий день она уехала.
Она пыталась получить назад свои деньги.
Для этого нам пришлось бы продать дом.
Дениз сказала, что этого не будет.
Хотите знать, что случилось -
спросите Дениз.
Я не знаю. Это были их с Дениз дела.
Это настоящее преследование.
Если полиция Нью-Йорка
опозорит меня или мою семью,
я подам в суд на весь департамент
и на вас троих лично.
Вы специалист по контрактному праву.
Не знал, что вы выступаете в суде.
Юрист есть юрист. Хотите проверить?
Встретимся в суде.
Суда не будет.
Если вы хотите,
чтобы ваша личная жизнь осталась личной.
Если поможете нам,
ваша семья спокойно вернется в Эссекс.
Если нет – окажетесь на первых полосах.
Через 7 лет после ухода Эбби
вы с ней продолжали судиться
за ее долю в доме.
Она отдала за ваш дом 100 000.
Вы ей их не вернули.
А зачем они ей?
Она вышла замуж за онколога.
Он купается в деньгах.
Да, у нас с Эбби были проблемы.
Но несколько недель назад
мы с ней обедали.
Мы зарыли топор войны. По ее инициативе.
Она заболела раком и хотела помириться.
Забыть все обиды.
Вот. Она подписала это
и прислала мне.
Оригинал у нас дома.
Она отказывается от своей доли в доме.
Как видите, у меня не было причин
убивать Эбби.
Я любила ее. Когда-то.
Ну, мы закончили?
Простите. Она попросила что-нибудь
взамен этой искупительной жертвы?
Дениз?
Да, попросила.
Но я не могла ей это дать.
Она хотела, чтобы я составила
соглашение о неразглашении.
Она пыталась что-то продать
и хотела гарантий,
что покупатель не раскроет
природу сделки.
-Что она продавала?
-Не знаю.
Но мне показалось,
что это нечто краденое.
Когда я объяснила, что контракт,
связанный с нелегальной деятельностью,
недействителен,
она отступилась.
Не знаю
Быть может, то, что она украла,
стоило убийства.
Детектив Кортес! Джоан Ватсон. Но вы,
наверно, это знаете.
-Чем я могу помочь?
-Я думала, что это я могу вам помочь.
Вы задавали вопросы обо мне.
Мы можем сесть, поговорить,
развеять недоразумения.
Это очень любезно, но – в другой раз.
И когда он наступит?
Не знаю. Но когда мне понадобится,
я вас найду, уверяю вас.
Скажите хоть, в чем меня подозреваете.
Я не говорила, что подозреваю.
Вы и дальше будете опрашивать людей?
А вас это беспокоит?
Когда кто-то задает вопросы
о вашей жизни?
Вам же нечего скрывать, верно?
А я собирался послать тебе СМС.
Вижу, ты еще на свободе.
Можно полагать, что ты уладила
это недоразумение?
Нет, нельзя.
Я поймала ее у выхода из участка.
Сказала, что готова ответить на вопросы.
Она сказала, что у нее их нет.
Я спросила: «Не скажете,
какое преступление я совершила?»
Она сказала «Нет».
Детектив часто неоткровенен
с подозреваемым.
Вряд ли я - подозреваемая.
Она просто со мной играет.
Ты говорила, что прежде не слышала
о детективе Кортес.
Да.
Ты переспала с ее любовником.
Она лесбиянка, а я – нет.
Так что вряд ли.
Ты собрала про нее информацию.
А что мне делать?
Она не говорит, что ей не нравится,
так что приходится искать.
А это что?
Описи имущества, личные дела и доклады
службы безопасности больницы.
Одна из бывших супруг Эбби считает,
что она продавала нечто краденое.
Ты думаешь, она украла это в больнице?
У нее был доступ к ценным вещам.
Наркотики – самый распространенный
объект кражи врачами.
Но в описях все сходится.
Из их аптек ничего не пропадало.
Оборудование ее лаборатории на месте,
не считая дешевых пробирок и колб.
Стеклянная посуда всегда пропадает.
Интерны используют ее как рюмки.
Я видел хирургические нитки
в твоем швейном наборе.
Но она могла взять нечто другое.
То, к чему имела доступ
как сотрудник клиники.
То, на что очень высокий спрос.
Жизнеспособные эмбрионы.
Нетрудно припрятать неиспользованные
списанные бластоцисты.
Оплодотворенная яйцеклетка стоит на рынке
до 10000 долларов.
Вряд ли Эбби торговала ими
на открытом рынке.
Если ей нужен был покупатель,
она могла найти его
в своем кругу.
Доктор Амрич! Шерлок Холмс.
Это Джоан Ватсон.
Мы работаем на полицию Нью-Йорка.
Вы учились в колледже с Эбби Кэмпбелл?
Простите?
Вы продолжали дружить до ее смерти.
Утром вы запостили свои соболезнования.
И что?
Вы используете стволовые клетки эмбрионов?
Эбби перепостила вашу недавнюю статью.
Вы пишете, что ученым надо дать
неограниченный доступ к эмбрионам,
которые уничтожают
в клиниках ЭКО в процессе работы.
Стволовые клетки эмбрионов – многообещающий путь
к лечению диабета и других
метаболических расстройств.
Почему это интересует полицию?
Политики затрудняют доступ к клеткам,
заигрывая с избирателем.
И вы решили приобрести эмбрионы у Эбби.
-Мне надо проверять работы.
-Покупка эмбрионов без согласия родителей,
предоставивших материал, незаконна.
Мы можем получить ордер. Если ДНК клеток
совпадет с ДНК клиентов клиники Эбби –
это преступление.
Я пытаюсь спасать людей.
Диабет – страшная болезнь.
Он убивает 4 миллиона человек в год.
Сколько эмбрионов вы хотели купить?
Несколько десятков?
Это стоило бы тысячи долларов.
Вы не заплатили ей ни цента.
Вы убили старую подругу,
чтобы не отдавать деньги?
Я не трогал Эбби.
И ей не нужны были деньги.
Это был обмен.
Обмен на что?
На доступ к моей лаборатории.
Она хотела делать анализы крови
в нерабочие часы и без регистрации.
Я попросил в обмен эмбрионы.
Их бы все равно выбросили.
Уничтожили.
-Зачем ей были анализы?
-Она мне не сказала.
Она использовала компьютеры.
На жестких дисках могло что-то остаться.
Разрешите на них взглянуть?
Да. Пожалуйста.
Но вряд ли вы много найдете.
Я думал, что это религиозный фанатик,
противник моей работы.
Я получаю письма с угрозами,
весьма неприятные.
Но потом я услышал об Эбби
и теперь не так в этом уверен.
Химический анализатор крови.
Проточный цитометр.
Все, что она использовала для анализа.
Кто-то хотел сохранить в тайне
то, что она делала.
Эбби Кэмпбелл делает
какие-то тайные анализы.
Кому-то это не нравится.
Он или она убивает ее, расчленяет,
а на следующую ночь идет в лабораторию
и уничтожает все данные.
Он не просто поджег компьютеры.
Он уничтожил жесткие диски.
Для чего Эбби были эти анализы?
Возможно, она подозревала коллегу
в плутнях и хотела все проверить.
-В плутнях?
-Помните врача,
который оплодотворял клетки своей спермой
без ведома матерей?
Кто-то в клинике Эбби мог делать
то же самое.
Тогда ясно, зачем ей доступ
в лабораторию Амрича.
Она могла проводить тесты на отцовство.
Это одна версия. Есть еще?
Пока нет.
Будет ордер – появится.
Убийца Эбби упустил один след
ее исследований.
Биологические отходы лабораторий.
складывают в емкости под замком.
Их забирают трижды в неделю.
В очередной раз это было
перед разгромом лаборатории.
Если Эбби сложила материалы анализов
в один из этих баков…
Их могли не успеть переработать.
Я запрошу для вас ордер.
Выглядит как стереотип, а?
Коп, который ест пончики!
Кто вам сказал, где я?
Не могу вам сказать.
Но я знаю,
почему вы меня преследовали.
До перевода в отдел краж
вы работали в Бронксе у Энн Бесси.
По слухам, она обещала вам перевод
в отдел тяжких преступлений,
когда займет место капитана Грегсона.
Для вас это был бы большой шаг.
Она не заняла место Грегсона,
потому что он не ушел.
Вы вините в этом меня. Вы узнали,
что я наводила справки о Бесси.
И думаете, что я ее утопила.
Что это?
Все, что я передала Грегсону. Прочтите.
Вы увидите, что я ничего не нашла на нее.
Капитан передумал уходить,
потому что был не готов,
а не из-за того, что я сказала.
Толстенькая… Вы хорошо поработали.
Дело не в том, что вы узнали
или не узнали об Энн.
Дело в том, что вы вообще что-то искали.
Вы не коп. Вы простой гражданин
с манией величия.
Нам, настоящим копам,
все заглядывают через плечо.
Политики, пресса, начальство.
Они все время нас проверяют.
Но это их работа.
А вы кто такая, чтобы в это лезть?
Вы, видимо, не работали с консультантами.
Нет. Я не использую консультантов.
Настоящие копы работают сами.
Так уж принято.
Вы не на своем месте.
Не знаю, что сказать. Я никуда не уйду.
Но ведь уходили! Вы и ваш партнер.
А теперь вернулись.
Странно, правда?
У меня новое дело,
и какое-то время я буду занята,
а потом, может, еще покопаю.
Посмотрим, что мне удастся нарыть.
Это все из лаборатории доктора Амита?
Похоже, отходы всего университета
помечались одинаково.
Их будет разбирать целая команда,
но мы можем пока приступить.
-Да, но…
-Очки, перчатки, маска.
Они позади тебя.
Можешь пока рассказать мне
о встрече со своей преследовательницей. По-моему,
она не в своем уме.
-Потому что ты ей не нравишься?
-У нее на мне пунктик.
Ты и в самом деле,
наводила справки о Бесси,
и ты – не полицейский.
Ты тоже.
Но я привык к тому, что меня не любят.
Что если она продолжит копать
и узнает,
что твой отец нажал на кнопки,
чтобы нас приняли обратно?
Как я понимаю,
суть в том, что Кортес
видит в тебе чужачку, а не коллегу.
Будь ты копом,
это называлось бы «тёрки».
«Тёрки» можно уладить, а это – нет.
-Потому что я консультант.
-Именно.
То есть я должна просто смириться
с ее наездами?
Как я сказал, она не видит в тебе равную.
Так заставь ее.
Помнишь разногласия Грелл и Ланца
в прошлом году?
Да.
Нарыв зрел долго, пока не лопнул.
Помнишь, как именно?
Ты же шутишь?
Я предполагаю, что Кортес не возражала бы.
Шесть пробирок с остатками крови,
и все подписаны Эбби Кэмпбелл.
Она была весьма педантичной.
Указаны инициалы пациентов,
дата и время забора анализа.
Эти образцы собирались
три четверга подряд с 9 до 10 вечера.
Это имеет значение?
Запоминать расписание жертвы полезно.
Я знаю, где она была в это время.
И знаю, с кем поговорить о ее работе.
Группы поддержки
очень помогают раковым больным.
У них столько проблем,
которые могут понять только
другие больные.
Эбби Кэмпбелл посещала вашу группу
3 месяца?
С тех пор, как узнала диагноз.
Мы думаем, что на этих встречах
она брала анализы крови.
Могла она их брать у членов группы?
Мисс Русофф, мы расследуем убийство.
Несколько недель назад
Эбби обратилась к группе.
Сказала, что ее друг занимается
исследованиями рака.
Результаты обещают многое,
возможно, даже излечение.
Она сказала, что сможет записать их
в подопытные. Нужно только сдать анализ,
чтобы узнать, подходят ли они.
Похоже, у вас были сомнения.
Мы то и дело слышим о лекарствах от рака.
Вы, думаю, в курсе,
сколько из них сработало.
Не я одна была настроена скептически.
Муж одной из членов группы обвинил Эбби
в мошенничестве.
Сказал, что она пожалеет,
если не оставит его жену в покое.
Вы можете назвать его имя?
Кирк Абрамович.
Да, я угрожал Эбби.
Нет, я не превращал ее в скелет.
Вы говорите так, как будто это абсурд.
Но я видел ваши фото в соцсети,
где вы работаете в мясной лавке отца.
Уметь нарезать мясо
и уметь разделать человека -
это разные вещи.
В ту ночь на группе Кирк кричал на Эбби,
потому что думал,
что она хочет меня обмануть.
-Он хотел, чтобы она отстала.
-Я встречал таких типов.
Мать Кирка умерла от рака кишечника
в конце девяностых.
Она верила каждому шаману,
которого встречала.
Она пробовала светотерапию, магниты,
специальные диеты, акулий хрящ…
Взяла вторую закладную на дом
на лечение в мексиканской клинике,
и все напрасно.
Я думала,
что от этого исследования не будет вреда,
но на самом деле оно мне не понадобилось.
Химиотерапия помогает.
Д-р Кэмпбелл говорит, что все хорошо.
То есть д-р Нейт Кэмпбелл? Муж Эбби – ваш онколог?
Я согласилась сдать анализ,
потому что Эбби – его жена.
Я думала, она знает, что делает.
Это наш сын.
Можно я за ним схожу? Привет!
Привет! Какой красавчик!
Его рост и вес выше нормы.
Он будет великаном.
Как папа.
Да.
Можно спросить, какой у вас рак?
Миелома позвоночника. У меня болела спина.
Нашли опухоль.
Д-р Кэмпбелл прописал химию.
-Где находится опухоль?
-На позвонке L4.
Я была хирургом. Можно я взгляну?
-Хорошо.
-Давайте.
Я тебе положу на секундочку.
Вот так.
-Полежи.
-Так…
Встаньте прямо, пожалуйста.
Скажите, по шкале от 1 до 10,
насколько вам больно?
Немного неприятно. Примерно 2.
Вы принимаете обезболивающее?
Только напроксен.
-Ну-ну.
-Ночью боль сильнее?
Немного. Но лекарство помогает.
Я думаю, что д-р Кэмпбелл прав.
Вы полностью поправитесь.
Если тебе интересно,
у Абрамовича нет алиби
на ночь убийства Эбби.
-Не думаю, что он убийца.
-Я тоже.
Я следил на протяжении всей беседы
и не заметил признаков того, что он лжет.
-Почему ты думаешь, что это не он?
-Я знаю, кто убил Эбби.
Вот как?
Я все поняла, когда обнаружила,
что у Сэйди Абрамович нет рака.
Это Сэйди Абрамович до химиотерапии.
-Узнаете?
-Конечно.
Тут сказано, что вы лечили ее
от миеломы позвоночника.
Опухоль находится на позвонке L4.
Все верно.
Она выздоравливает.
Мы надеемся на полную ремиссию.
Но когда мы посетили миссис Абрамович,
моя коллега заметила
кое-какие неувязки.
Миелома позвоночника
вызывает микропереломы
поврежденного позвонка.
Большинство пациентов еле ходит.
Но Сэйди нормально двигается.
Сидит, стоит, ходит.
Спокойно берет ребенка на руки.
Мы вовремя поставили диагноз,
так что микропереломы
не успели образоваться.
Вы не удаляли опухоль?
Нет.
-Слишком много нервов задето.
-Логично.
Но когда я нажала на позвонок L4,
она почувствовала
не острую боль, а тупую,
и ее дискомфорт усиливается ночью.
Классический симптом доброкачественного
остеоида-остеомы.
Я настаиваю на своем диагнозе.
Простите, но мой клиент
согласился на это,
чтобы помочь вам найти убийцу его жены.
Не понимаю, какое отношение к делу
имеют сомнения в диагнозе его пациента.
Одного пациента - нет.
Но когда их десятки,
это другой вопрос.
Получив ордер на вашу документацию,
мы попросили всех ваших пациентов
пройти осмотр.
Почти у трети согласившихся
рака вообще не было.
Вы ставили ложные диагнозы
и зря подвергали пациентов химиотерапии –
возможно, годами, -
чтобы увеличить свою прибыль
и улучшить показатели.
И никто вас не заподозрил.
Пока у вашей жены не нашли рак.
Эбби заметила что-то странное,
проходя химиотерапию в клинике.
Пациентов как Сэйди, чьи симптомы
не соответствовали диагнозу.
Нужны были доказательства.
Она взяла анализы.
Ее ошибка состояла в том, что она обратилась
к вам, а не к властям.
Наверно, думала, что вы все объясните.
Вместо этого
вы ее задушили.
Вы понимаете, что это все догадки?
Нет, не только догадки.
Мы поговорили с вашим менеджером.
Она подтвердила ложные диагнозы,
мошенничество и все остальное.
И опровергла ваше алиби.
В ночь исчезновения Эбби она видела,
как вы направлялись к лабораториям
после бурного
телефонного разговора с Эбби.
Я объяснил ей,
что делал все это на благо семьи.
-Нейт…
-Нет, нет…
Я вам все расскажу.
Но дайте мне поговорить с Брэндфордом.
Я должен перед ним извиниться.
Я постараюсь.
Хорошая комбинация.
Вы в третий раз ко мне подходите.
Если вы не глупы, то четвертого не будет.
Я как раз хочу поговорить
про четвертый раз.
Боксерский клуб полиции организует матч.
Мы могли бы собрать деньги
на благотворительность.
-Вы хотите драться со мной?
-Но ведь так принято?
Если два копа не могут разрешить
своих разногласий.
Да. Проблема в том, что вы не коп.
А для вас это был бы позор?
Если бы вас отлупил консультант?
Если так хотите драться, зачем ждать?
Вот он, ринг.
Да. Я ждала, что вы это скажете.
Хорошо.
Держи там руку как можно дольше.
Я знаю, как лечить сбитые костяшки.
-Надо добавить муки.
-Тебе просто нравится параллель.
Примитивное лечение после примитивного спорта.
Пусть это кажется примитивным,
я уверяю тебя, что это результат
многолетних исследований.
Это припарка из живокости с мукой,
горной арникой и бархатцами.
Настойчиво рекомендую, если не хочешь
носить фингал под глазом как знак почета.
Я просто хочу забыть обо всем этом.
Кортес тоже хочет?
Увидим.
По крайней мере стала ясна польза
от тренировок в боевых искусствах.
Тебе надо укрепить защиту. Ты пропустила многовато ударов.
Да.
Но главное, что последний удар нанесла я.
 

5 серия

 Ранее в сериале...
Оскар!
Сколько лет, сколько зим.
-Мы поговорим об Альфредо.
-Что?
Это я его похитил.
Если поможешь мне найти сестру -
может, увидишь его живым.
Альфредо!
НАШЛИ АЛЬФРЕДО. ОН ЦЕЛ.
Я сказал, никаких телефонов!
Альфредо! Как я рада! -Проходи.
-Если бы знал, что меня так ждут,
давно бы выехал из Чикаго.
Садись, пожалуйста.
Тебя так долго не было!
Я решила, что ты уехал.
Шерлок сказал, ты вернулся на той неделе?
Я не могу долго есть стряпню моей сестры.
Я был на собрании.
Решил зайти к Шерлоку.
Но он на собрании!
Я думала, вы были вместе.
Встреча была в 11, но он не пришел.
Наверно, что-то случилось.
Дело в том, что он там не был
ни разу за неделю.
Я думал, что после срыва
он удвоил усилия.
Так и есть.
Ну, или он так говорит.
Трудно представить,
что он избегает собраний.
Может, он избегает не собраний.
После всего, что было – Оскар Рэнкин,
то, как меня привязали к креслу…
Я сто раз говорил Шерлоку,
что не виню его.
Он это знает. Он понимает.
Но я не видел его с самого возвращения.
Но ничего страшного.
Просто хотел узнать,
все ли в порядке.
Это Эдди. Меня или нет,
или я не отвечаю на звонки.
Оставьте сообщение.
Эдди, это Шерон, соседка.
Из твоей квартиры пахнет газом.
Боюсь, у тебя протечка.
Попробую позвонить на мобильный.
Если не дозвонюсь, вызову газовиков.
Просто на всякий случай. Спасибо.
Жертву звали Эдди Росс.
Его опознали по зубной формуле.
Зарезан и сожжен.
А с крыши его заодно не скинули?
Он умер до пожара.
Видимо, он сопротивлялся.
Преступник поджег квартиру,
чтобы замести следы.
-Ты допросил соседку?
-Да.
И она унюхала протечку? Обычный газ?
В ее и Росса квартирах – газовые плиты.
Она подумала, что огонь задуло.
Но нет.
Мы проверили. Видимо,
она учуяла бензин и спутала с газом.
Но запахи совсем не похожи.
Не у всех обоняние, как у тебя.
Огонь уничтожил отпечатки
на орудии убийства.
Но на лезвии видно клеймо.
Это археологическая лопатка.
Не знаю, чья она:
жертвы или убийцы.
Мы опрашиваем поставщиков,
выясняем, кто ее купил.
Наверняка не убитый.
Она сильнее стерта справа.
Значит, ее использовал левша.
У жертвы больше развиты мышцы
правой руки.
То есть он, видимо, правша.
Владелец орудия убийства -
левша-археолог.
Много ли таких в Нью-Йорке?
Простите. Я просто…
Поверить не могу, что Эдди умер.
Судя по его страничке в «Фейсбуке»,
вы были с ним вместе
до прошлого лета.
Вы же не думаете, что я…
Пока рано о чем-либо думать.
Мы просто выясняем обстоятельства.
Мы были вместе почти два года.
-Где вы познакомились?
-В аспирантуре.
Мы оба изучали археологию.
Мне повезло с хорошей работой,
но Эдди…
Он ничего не мог найти,
и это встало между нами.
Мы остались друзьями.
Он был мне небезразличен.
Где вы находились вчера вечером?
Проводила семинар
по иранским древностям в Пенне.
Завтракала с д-ром Шарватом,
заведующим кафедрой,
прежде чем сегодня вернуться домой. Хорошо.
Нам понадобится его номер.
Мисс Бёрстин, археологи всегда
берегут свои инструменты.
Как ваши оказались
у вашего бывшего парня?
Недели полторы назад Эдди попросил
одолжить кое-какие инструменты.
Я ему все дала.
Он сказал, зачем они ему?
Для раскопок.
Он не сказал, для каких именно,
но был очень возбужден.
Сказал, что там что-то серьезное.
В смысле исторической важности
или возможности заработать?
Я спрашиваю потому,
что в обоих случаях
у него могли быть конкуренты.
К сожалению, он не сказал.
Что именно вы ему одолжили?
Колышки, ведра, кайло,
лопатку и мой пикап.
Пикап?
У него не было машины.
Ему надо было в чем-то везти
инструменты и то…
То, что он раскапывал.
Вы не знаете, где этот пикап?
Наверно, он поставил его
на улице перед домом.
Проверка прошлого Росса ничего не дала.
Ни криминального прошлого, ни врагов,
насколько знают его друзья,
ни долгов. Алиби его подруги
подтвердилось.
Она была в Филадельфии.
Надеюсь, ей не к спеху
забирать пикап.
Он не скоро проветрится.
-Это было в пикапе?
-Это два ведра из 12.
Остальные – в хранилище вещдоков.
Не понимаю.
Эдди раскапывал мусор?
Ты знакома с гарбологией?
Это наука о мусоре.
Археологи пользуются ей,
чтобы изучать разные культуры.
Идея в том, что мы есть то,
что мы выбрасываем,
как и древние римляне
или первые поселенцы в Америке.
Эдди раскапывал свалку.
Скорей полигон для отходов.
Большая часть этого мусора -
конец 1970-х, начало 80-х.
После разговора с его подругой
я сомневаюсь, что он изучал культуру.
Скорее, что-то искал.
Он перебирал мусор, чтобы найти приз.
Если это приз,
почему его выкинули?
Кому мусор, а кому сокровище.
Назови бутылки, камеры и открытки
словом «винтаж»,
и можно неплохо заработать.
Винтажные радужные подтяжки.
Если этим можно заработать,
я пороюсь у родителей в подвале.
Надеюсь, другие ведра
принесут больше открытий.
Альфредо вчера заходил.
Да. Он сказал, что ты всю неделю
не ходил к св. Луке.
Он прав. Не ходил.
Он хотел узнать, все ли в порядке.
Вы волнуетесь, что я пропускаю собрания?
Успокойтесь оба. Я просто
ходил в другое место.
На Флэтбуш, в еврейский центр
на Кингстон-авеню.
Несмотря на то,
что св. Лука через дорогу?
После срыва мне пришлось
начать программу заново.
Я вернулся к первому дню трезвости.
Вот и подумал, что нужен
свежий подход к собраниям.
Перемена обстановки помогает мне в работе.
Я подумал, что к борьбе с наркоманией
это тоже относится.
Просто Альфредо подумал,
что ты его избегаешь,
потому что чувствуешь себя виноватым
в истории с Оскаром.
То, что тогда случилось – не причина,
чтобы избегать друга.
Поговори с ним, скажи,
что у тебя все в порядке.
«Рейгана в президенты»…
Если хочешь послать денег – не стоит.
Меня интересует не содержимое письма,
а тот факт, что это письмо.
Его доставили по этому адресу
7 октября 1980 года.
Затем выкинули, снова подобрали
и отвезли на полигон.
На тот полигон, где копал Эдди.
Можно позвонить в санэпидстанцию,
узнать, куда вывозили мусор
с этого адреса в 1980-м.
Узнав, где копал мистер Росс,
мы можем узнать, что он искал.
Значит, этот район построен
на месте старой свалки.
Ее закрыли в 1982 году
и начали строительство.
Мусор, который выкопал Росс,
был в районе этого кварталом.
Мы ищем место, где он работал,
и свидетелей,
которые могли его видеть.
Я что-то упустил?
С учетом инструментов, которые он взял,
он не пробивал асфальт или бетон.
Это сужает поиски
до участков с мягкой почвой.
Хорошо. Приступаем.
Зовите, если что-то найдете.
Да, конечно.
Он ведь работает на муниципалитет?
Это он вам сказал?
У него было удостоверение и жилет.
Он неделю копался у нас во дворе.
Говорил что-то про кабели.
Я хотел спросить, когда он закончит,
но на днях он пропал.
Покажете мне это место?
Что ты делаешь?
Они были прикованы к столбу.
И ты их украл?
Я их возвращаю.
Я проверил их в базе.
Они были украдены в Челси.
И ты так и уйдешь с ними?
Не смеши меня. Этот – для тебя.
-Ватсон!
-Я за домами в конце квартала.
Вам тоже лучше подойти.
Ты нашла раскопки?
Более того, кто-то там копает
прямо сейчас.
Еще раз говорю: я ничего не сделал.
Вы копали яму на чужом участке.
Как минимум.
Я не знал, что у Эдди
не было разрешения,
и не знал, что он мертв.
Я с ним вообще не знаком.
В каком-то смысле.
В каком?
Мы с ним участники одного форума
в интернете.
Вы можете сказать, где были
с полуночи до 2 часов ночи?
Это тогда он..?
Я был на турнире по видеоиграм
в клубе в Бейвилле.
Провел там всю ночь.
Ушел часов в шесть.
Со мной были друзья. Могу их назвать.
Один из них постил фото в «Твиттер».
Мы проверим.
А пока скажите, что делали в яме.
Хотел узнать, нашел ли Эдди игры.
Какие игры?
Ну игры!
Я думал, вы знаете.
Вы же нашли яму.
Мы не знаем, что искал Эдди. Скажите нам.
«Ноттингемских рыцарей».
Он искал «Ноттингемских рыцарей».
Я помню! Эту игру делала компания
Emery Vision.
У нас с братом в детстве
была их приставка.
У всех была. Без Emery Vision
не было бы ни PlayStation,
ни Xbox, ни Wii.
И чем бы тогда занимались люди?
Решили проблему мирового голода?
Вылечили рак?
«"Ноттингемские рыцари":
худшая игра в мире».
Якобы.
В каком смысле «якобы»?
Emery Vision собиралась ее выпустить
к Рождеству 1980 года. Рекламы было море.
Но отзывы были такими ужасными,
что магазины стали отменять заказы.
Emery Vision забеспокоилась,
что игра ее утопит.
Они сократили убытки, отменив выпуск,
и отвезли все экземпляры на свалку.
Так это их искал Эдди Росс?
Видеоигры, настолько плохие,
что их выбросили?
Зачем?
Компания отменяет выпуск плохой игры -
это одно дело.
Но если она настолько плоха,
что ее приходится зарыть -
это уже легенды.
Геймеры обсуждают
такое десятилетиями.
Она была как Священный Грааль.
Если бы Грааль был старой игрой,
выброшенной на свалку.
Раз в несколько лет их начинают искать.
Кто-то находит документацию компании
или свалки, куда Emery Vision
вывозила мусор.
В этом году пришел черед Эдди.
Он постил о своем прогрессе на форуме.
На днях написал, что близок к цели,
и пропал.
Я приехал туда, чтобы узнать,
нашел ли он их.
И?
Вы единственный, кто был в яме.
Он нашел игры?
Не знаю.
Там был мусор Emery Vision
за нужные годы.
Кусок старой приставки,
бракованные джойстики.
Но я не нашел следа картриджей.
Может быть, убийца забрал игры.
Он был геймером, как вы?
Или просто хотел заработать.
Заработать? На чем?
За игры.
Те пробные экземпляры
стоят по 10000 за штуку.
Если верить легенде,
на свалке их тысячи.
То есть речь идет о нескольких миллионах.
Я разве не говорил?
«Барракуда» 69 года.
За нее просят 40 тысяч,
если ты интересуешься.
Я всю неделю вижу мужчин средних лет,
которые цепляются
за подростковые коллекции.
Рад тебя видеть, Альфредо.
Взаимно.
Джоан сказала, что я заходил, так?
В последнее время меня трудно застать.
Я хотел объяснить.
Я собирался завтракать. Присоединишься?
Это не завтрак.
У вас, может, и нет.
Попробуй. Я пробовал.
Два года, три месяца и 27 дней назад,
когда ты принес их на собрание.
Ты в курсе, что розовых кокосов не бывает?
Все обожают эти пончики.
Алкоголики и наркоманы любят сахар.
Принеси им камни в глазури -
они и их съедят.
Ты поэтому ходишь на другие собрания?
Там лучше кормят?
Как ты знаешь, в последние годы
программа была для меня
чрезвычайно полезной. Я никогда не переставал
ценить ее поддержку.
Но после моего срыва то,
что раньше давало мне комфорт -
знакомые лица, помещения -
лишь напоминает мне о провале.
И я – одно из этих лиц?
В этом контексте - да.
Я всегда тебе говорил:
будь эгоистом,
делай то, что тебе нужно,
лишь бы оставаться трезвым.
Это единственное, что важно.
Конечно, эти перемены не повлияют
на нашу дружбу вне собраний.
Конечно.
Ты уже нашел нового спонсора?
Его предшественника
оказалось трудно заменить.
Ну, не тяни с этим.
Новые лица – это хорошо,
но не пытайся делать все один.
Так программа не работает.
-Шерлок?
-В кабинете.
Мы с Маркусом встретились
с владельцем дома,
где копал Эдди.
Он не знал, что Эдди там,
пока утром ему не сказал комендант.
Его интересовало только,
кто заплатит за ремонт.
Я изучаю форумы, где Эдди,
Тайлер и им подобные
делились своими восторгами
по поводу игры.
Нашел что-нибудь?
Эдди неоднократно общался
с юзером под ником ИнтеджерОверфлоу.
Очевидно, тот сам искал игры в 2009-м,
но не смог найти.
«ИнтеджерОверфлоу: Бичвуд принимал мусор
только до 79-го.
АртефактЭдди: А Флашинг-авеню?
ИнтеджерОверфлоу:
моя карта неполная,
но могу тебе дать».
Они делились информацией.
ИнтеджерОверфлоу рассказывал
о своих прошлых попытках.
Но в этих постах отсутствует
всякое упоминание о том,
как они передавали карты
и прочие материалы.
Думаешь, они встречались лично?
Да.
Если Оверфлоу так сильно помог Эдди,
он мог считать,
что имеет право на добычу.
Мы можем узнать его настоящее имя?
Я задал этот вопрос группе «Эвриуан».
Надеюсь скоро получить ответ.
Страшно представить, какие пытки
они придумают в качестве расплаты.
Как все прошло с Альфредо?
Мы оба в курсе ненамеренных,
но неизбежных последствий
перемены в моем графике.
Когда мы перешли от спонсорства к дружбе,
то старались иногда встречаться.
Но стало ясно, что наша дружба
зиждилась на борьбе со своим пристрастием.
То есть у вас не так много общего.
Многие наркоманы дружат потому,
что вместе принимают наркотики.
А мы дружили потому,
что их не принимали.
Так что это сложная проблема.
Это от «Эвриуан».
ПРОЙДИ МЕНЯ
МЕЧИ САТУРНА «Пройди меня».
Осторожно! Я осторожно.
-Иди налево. Налево!
-Ты не могла бы…
Я хочу помочь.
Твоя помощь снова привела
к убийству этого человека!
Его не убили,
а выбросили в другое измерение.
У него еще есть две жизни.
Конечно. Точно как в жизни.
Если умрешь, получишь еще два шанса.
Где-то там еще два Эдди Росса
продолжают раскопки.
Не ворчи на меня из-за того,
что тебе надо пройти игру.
А что делать после этого?
Они не оставили инструкций.
Им нужно доказательство.
Так что – фото экрана, и «Эвриуан»
скажут нам настоящее имя
ИнтеджерОверфлоу.
Можно я?
Как я выяснил, «Мечи Сатурна» -
одна из лучших игр того времени.
Если «Рыцари Ноттингема» - худшая,
то свалка для них слишком хороша.
Похоже, у тебя талант
избегать цифровых блямб.
У меня в детстве была приставка.
Я играла в эту игру.
Могла бы это сказать и раньше.
Есть!
Мой герой!
И куда это послать?
Похоже, посылать ничего не нужно.
«Звук – Интеджер Оверфлоу»!
Нас заставили играть в игру
не в обмен на ответ. Это и есть ответ.
Это элегантно даже по меркам «Everyone».
Остается только узнать,
кто автор звукового дизайна.
-Это должно где-то значиться.
-Проверь в интернете.
А я приложу лед к пальцу.
Вы думаете, что я убил Эдди
из-за игр «Ноттингемские рыцари».
Ваш ник – ИнтеджерОверфлоу?
Да.
Где вы были позавчера в два часа ночи?
Здесь. Один.
Вы с ним общались на форуме.
Он, возможно, нашел игры,
стоящие миллионы,
благодаря вашей помощи.
Мы полагаем, что ваша карьера сочинителя
душераздирающей цифровой музыки
пережила пик в восьмидесятых.
Возможно, когда Эдди нашел игры,
вы решили, что ваш час пробил.
Простите, это так смешно?
Немного.
Может, посмеемся вместе?
Вы ошибаетесь.
Я не убивал Эдди
и не забирал «Ноттингемских рыцарей».
Никто не мог их забрать.
Почему?
Идемте. Я вам покажу.
Вы в этом новичок, м-р Острин.
Показывать нам предметы,
из-за которых убили человека -
не лучший способ
снять с себя подозрения.
Это игры, которые «Emery Vision»
выбросила в 1980-м.
Но никто не убивал Эдди из-за них,
потому что он их не нашел.
Их нашел я 6 лет назад,
на совершенно другой свалке.
И вы можете это доказать?
У меня всего лишь сто часов видео.
Я зафиксировал каждый свой шаг.
Думал, что потом смонтирую документалку.
Вы помогали ему на форуме.
Я отправил его на охоту за призраками.
Похоже, вы тоже ей заняты.
Простите, но что бы ни нашел Эдди -
это не эти игры.
Версия Дуайта Острича подтвердилась.
Игры уже шесть лет у него.
Он сохранил разрешение на раскопки,
видео, даже подписку о неразглашении
от рабочих, которые ему помогали.
Недурно для того, кто скрывает,
что нашел их.
Он знал, что находку надо легализовать.
Продавал игры через интернет по одной
под видом пробных копий,
о которых говорил Тайлер Эггерт.
Тех, что разослали обозревателям.
Выручил почти по 10000 за каждую.
Если они такие ценные,
зачем держать их в секрете?
Спрос и предложение. Они ценны
именно тем, что редки.
И число покупателей ограничено.
Если выбросить на рынок тысячи игр,
цена упадет.
Лучше всего делать вид,
что он их не нашел,
и продолжать раздувать легенду.
Затем он и делал вид, что помогает Эдди.
И где мы теперь?
Не на старте, но почти.
Мы не нашли никаких врагов Эдди.
Он мог застать врасплох грабителя.
Но по словам его родных,
ничего ценного не пропало.
Из того, о чем они знали.
То есть?
Эдди был одинокий и безработный.
У него не было ничего, кроме раскопок.
Похоже, это главное, что у нас есть.
Он искал игры, а нашел что-то другое?
Может быть, другой клад,
который искал кто-то еще.
Пошли криминалистов на раскоп.
Может, они что-нибудь найдут.
Хорошо, но домовладелец
будет не в восторге.
Он хочет закопать яму.
Он нам все уши этим прожужжал.
Скажите, чтобы жужжал мне.
Можете дать ему мой номер.
Шерлок!
-Мартин.
-Да, я помню.
Ты недавно отметил 30 дней трезвости?
-Да.
-Приятно, правда?
Можешь гордиться собой.
Вообще-то это уже второй раз.
До прошлого месяца у меня было три года.
Ты круче меня.
Я сорвался четыре раза
за первые три года.
Не думал, что справлюсь,
но посмотри на меня сейчас!
22 года как трезвый.
Там еще есть.
Что?
Пончики. Вон там.
Что-то не так?
Здесь было собрание перед нашим?
Да, в восемь часов. А что?
Джоан!
Я здесь.
Это все, что прислала санэпидстанция?
Документы по всем компаниям,
которые вывозили мусор
на свалку, где копал Эдди.
Кто-то из них выбросил что-то ценное?
Наоборот.
Фирма «Корриган Кемикалс»
всплывала не раз.
Я вспомнила название и начала искать.
Их поймали на нелегальном вывозе
токсичных веществ
на две другие свалки в 1985 году.
Ты думаешь, что здесь – то же самое?
Если так, и Эдди нашел доказательства
и грозился их обнародовать…
Кто-то из компании мог его убить,
чтобы заткнуть ему рот.
Детектив Белл?
Эми Ким. Я слышала,
у вас вопросы по «Корриган».
Это моя коллега мисс Ватсон.
Мы не вполне понимаем...
Мы считали, что вы «Корриган».
«Брауэр» купила «Корриган» в 1998-м.
Мы сохранили их адрес,
так что запросы приходят сюда.
Ими занимаюсь я. Чем могу помочь?
Лучше поговорим не при всех.
Я впервые об этом слышу.
Ваш убитый, мистер Росс…
Уверяю вас, он к нам не обращался.
Мы получили результаты анализа
проб почвы со свалки, где он копал.
Они показали высокий уровень диоксина.
Это вещество, которое ваша компания
незаконно вывезла на те две свалки.
Не наша компания. «Корриган».
Мы купили их после того инцидента.
Мы не отвечаем за то,
что они делали раньше.
Я понимаю, это позиция «Брауэр»…
Это факт.
Честно говоря, не думаю, что и
«Корриган» можно в этом винить.
То есть?
Они наняли подрядчика,
чтобы вывезти токсичные отходы.
Оплатили полную стоимость.
А подрядчик захоронил их незаконно,
под видом инертных материалов.
«Брауэр» тут ни при чем.
Суд может решить иначе.
Может.
Но пока что решения были в нашу пользу.
При мне тут было
три таких случая.
Во всех трех с «Брауэр» сняли обвинения.
Я могу показать вам дела.
В одном из них за очистку
заплатило государство.
В другом – владелец участка.
Тот, кто купил землю
после закрытия свалки?
Как-то это несправедливо, а?
Таков закон о суперфонде.
Когда покупаешь подержанную машину –
заглядываешь под капот.
Так как когда заплатишь,
она станет твоей со всеми недостатками.
Владелец дома!
Который так спешил
закопать раскоп Эдди Росса.
Может, не потому, что тот портил ему вид.
М-р Брайс, когда мы с мисс Ватсон
были у вас в офисе,
то спросили, знаете ли вы Эдди Росса.
Вы сказали, что нет.
Мы побеседовали
с вашей секретаршей Элейн.
Она вам глубоко предана.
Сперва она говорила,
что ничего не помнит.
Узнав, что может попасть в тюрьму
за препятствование следствию,
она все вспомнила.
По ее словам, Эдди был у вас дважды.
Первый раз – пару недель назад.
Он попросил разрешения
на раскопки у вашего дома.
Коменданту он сказал,
что работает на муниципалитет,
то есть вы, ему отказали.
Элейн милая женщина,
но она явно ошибается.
Я ничего этого не помню.
То есть все это -
ее слово против его.
Похоже, вы выудили из нее показания.
Посмотрим, что скажет судья. Все это можно понять.
Вы занятой человек,
и охота Эдди за видеоиграми
вряд ли для вас главный приоритет.
Видимо, его второй визит
произвел большее впечатление.
Ваша секретарша сказала только,
что вы закрыли за ним дверь в кабинет.
Мы полагаем, что он сказал вам об уликах,
которые нашел.
Химические баки с токсичными отходами.
Он сумел понять, что это такое.
Он имел оборудование для проб почвы.
Он наверняка понял, что нашел,
и что это означает для вас.
Возможно, он пришел к вам,
чтобы дать шанс исправить ситуацию.
Или предложил забыть о том, что увидел,
за кругленькую сумму.
Вы выбрали третий вариант.
Я навела справки.
Ваш дом
на условном депонировании,
как и ряд соседних участков.
Через 15 дней вы намерены
продать их за 10 миллионов.
Токсичные отходы сорвали бы сделку.
Вы лишились бы прибыли,
а жильцы подали бы на вас в суд.
Куда проще избавиться от Росса, верно?
«Брауэр Кемикал», компания,
купившая ту, что захоронила отходы,
предоставила нам документацию.
Из нее мы смогли узнать,
сколько баков с отходами
захоронено на этой свалке.
Сегодня мы выдали ордер на обыск
вашего участка с помощью георадара,
и угадайте, что выяснилось?
Не хватает двух баков.
Это те баки, которые обнаружил Эдди.
У кого, кроме вас, были причины
избавиться от них?
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Ты не пытаешься читать по губам?
-Они сидят спиной.
-Когда тебе это мешало?
Как прошло собрание?
Ты уверена, что Альфредо сказал,
что я ни разу за неделю
не был на встречах?
-Да.
-Именно этими словами?
Да. А что?
Заявление моего клиента.
Он признает, что убрал баки.
Он как раз собирался
сообщить об этом покупателю.
Сделка сорвется,
и на него подадут гражданский иск.
Но в убийстве его не обвинят.
Откуда вы знаете?
Ваш клиент не сообщил,
где находился в тот вечер.
Вот адрес
гаража в Хобокене.
Компания моего клиента держит там пикап.
Там наверняка есть камеры.
Просмотрите записи около часа ночи.
Вы получите ответ на все вопросы.
Как он и написал в заявлении,
он нанял рабочих, чтобы увезти баки.
Он дал им для этого пикап компании.
Это было в то же время,
когда в доме Эдди начался пожар.
Недостойное алиби, но все же алиби.
Дункан Брайс – не убийца.
-Что ты делаешь?
-Наказываю свой мозг.
И что же он такого сделал?
Наоборот, не сделал.
Мы знаем,
что Брайс скорее спрятал бы улики,
чем защитил бы своих жильцов.
Он почти наверняка стоит за убийством.
Точно! У него был сообщник.
Он и убил Эдди.
Мы разделились для того,
чтобы вычислить, кто это.
Я изучал всю его жизнь,
чтобы понять, кому он мог это поручить.
И не достиг никаких результатов.
Как дела у твоего мозга?
Он думает, что кое-что нашел.
Четыре года назад в здании,
принадлежащем Брайсу,
произошел пожар.
Его признали случайным.
Но здание
было хорошо застраховано.
Сумма выплаты в миллионах.
Ты полагаешь,
что это был поджог?
Люди вроде Брайса
нередко используют страховку
для перестройки.
Допустим, я права.
Четыре года назад он нанял поджигателя.
Три дня назад он понял,
что Эдди Росса надо убить.
У Брайса нет сотни знакомых преступников.
Есть только один, и он ему звонит.
Если это поджог – а мы этого не знаем,
он был исполнен так тщательно,
что его не обнаружили.
Убийство Росса – другое дело.
Использовано случайное оружие -
подвернувшаяся под руку лопатка.
Никто не идет на убийство,
надеясь, что найдет оружие по ходу дела.
Тем более профессионал.
Я об этом подумала.
А потом вспомнила, что ты сказал в морге.
Соседка Эдди унюхала газ, а не бензин.
Маркус решил, что она перепутала.
А если нет?
Продолжай.
Что если убийца
планировал выдать пожар
за утечку газа?
Но Эдди проснулся
и застал его.
Раз уж все пошло не так,
не было смысла инсценировать случайность.
Он заменил газ бензином.
Ему надо было уничтожить
все свои следы на трупе.
Если мы узнаем, кто совершил тот поджог,
то можем узнать
и виновника этого.
Вызовите моего адвоката.
Без него я ничего не скажу.
Вам и не нужно ничего говорить.
Симпатичное здание.
Понимаю, почему вы устроили в нем офис.
Раньше на этом месте была развалина.
Не зря вы его сожгли,
чтобы ваша страховка
оплатила новое здание.
Полиция нарывается на иск за клевету?
Вы наняли профессионального поджигателя
Владимира Орлова,
чтобы устроить пожар
четыре года назад
и убить Росса четыре дня назад.
Нет. Я впервые его вижу.
Во время пожара в 2011-м
детектор дыма в месте загорания
не сработал.
Батареи были разряжены,
хотя менеджер клялся,
что менял их неделю назад.
Тогда никто ничего не заподозрил.
Но в свете последних событий
это бросилось нам в глаза.
Ваш поджигатель заменил батареи на старые,
чтобы пожарные не успели вовремя?
И не поступил ли он так же в 2015-м?
Очевидно, да;
но все пошло не так,
и ему пришлось
изменить план на ходу.
Он вставил годные батареи обратно.
К сожалению для него
и вас,
пожар в основном полыхал
вокруг тела Эдди.
Он не затронул детектор дыма
и отпечатки пальцев Орлова на батареях.
Мы взяли его несколько часов назад.
Он заявил,
что вы наняли его
для убийства Эдди Росса.
Дункан Брайс, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Ваши слова могут быть использованы
против вас.
Знаешь, что меня не пугает?
Когда я прихожу в гараж,
а там какой-то белый чувак.
Это же никогда не кончалось плохо!
Прости. Мне было скучно ждать снаружи.
Я вошел, и мне снова стало скучно.
Если ты решил проблему с проводкой,
я тебе все прощу.
Ну что, как дела? Как ты?
Я как раз хотел узнать,
как дела у тебя.
Ты сказал Ватсон,
что я не был на собраниях у св. Луки
ни разу на прошлой неделе.
Верно.
Да.
Они проводят пять собраний в неделю.
Ты обычно бываешь на двух.
Ты знаешь, что я не был ни на одном,
значит, ты был на всех.
А вчера на собрании
в другом месте я увидел
пончики из магазина на твоей улице.
Значит, ты был там
на предыдущем собрании?
Ну и что?
Очевидно, это значит,
что ты зачастил на собрания.
Вероятно, у тебя какие-то проблемы.
Я не хотел тебя этим грузить.
Чем именно?
Не знаю.
Мне плохо.
Сразу скажу: Оскар Рэнкин
тут ни при чем.
А что тогда при чем?
Знал бы – не ходил бы
на восемь встреч в неделю.
Ну, я все-таки твой друг,
так что ты мог бы мне сказать.
Ты трезвый только 30 дней.
И мне было бы полезно
тебе помочь, верно?
Ты говорил,
что я должен проявлять эгоизм
ради своей трезвости,
но сам не проявил его,
чтобы сохранить свою.
Как не стыдно?
У тебя сегодня есть планы?
Нет.
Тогда я закрою эту дверь.
Приготовлю нам ужин.
Из продуктов естественных цветов.
И это тебе поможет?
Не знаю.
Скоро выясним.
 

6 серия

 Ранее в сериале...
Прокурор решает,
обвинить ли меня
в умышленном нападении.
Что случилось?
Я избил до полусмерти бывшего знакомого.
Звонил адвокат. Тебе не придется
ходить ко мне в тюрьму.
Вы потеряли мой телефон?
Есть вещи, которые
обсуждаются лично.
Нарушение законов о финансировании
кампании, подкуп чиновников.
Вы финансировали комитет,
поддерживающий прокурора.
С Шерлока сняли обвинения
в избиении Оскара Ренкина.
Я всегда был готов на многое,
чтобы защитить Шерлока.
Я тоже.
Имейте это в виду,
потому что Шерлок позвонит вам
и примет вашу помощь.
Осторожно!
Братия, внемлите!
Я расскажу, в чем клянутся масоны.
Перед сим алтарем
мы принимаем масонскую клятву.
Ногою и коленом, грудью,
дланью и ланитой…
Внемлите словам моим.
Слушай, да подождут они!
-Прошу прощения.
-Ну что такое…
Отец!
-Шерлок.
-Извини за мой вид.
Отдаю долг моим коллегам в интернете.
-Понимаю.
-Ничего непристойного.
Коллектив хакеров попросил
прочесть клятву масонов
для их развлечения.
Лучше не продолжай.
Их помощь стоит такой цены.
Мы нашли первое издание «Книги Уризена».
А, пророчества Уильяма Блейка!
Ее украл работник химчистки,
как я и думал.
Ватсон снимает с него показания.
Почему ты не отвечал на звонки?
Помимо привычки – я просто не мог.
Хакеры заблокировали мой телефон
до конца клятвы.
Почему ты не мог оставить сообщение?
…ужасная сцена в деловом центре.
Как мы узнали,
девятая жертва госпитализирована
в стабильном состоянии.
Итого, четыре человека убито и пять ранено
в парке Манахатта.
Ты некстати ушел со связи.
Зачем ты пришел?
-Кто это?
-Снайпер, Пьер Ганьер.
Служил в спецназе Франции.
Это он устроил эту бойню.
Стрелок выбрал хорошее место.
Перестройку заморозили месяц назад.
Проблемы с фирмой-владельцем,
«Зайкнер-Уильямс».
Этаж всегда пуст.
Камер нет. Никто ничего не видел.
На оружии нет отпечатков.
Он, видимо, был в перчатках.
Дай угадаю.
Оно не зарегистрировано.
Судя по серийному номеру,
его украли из магазина в 2005-м.
Тупик.
Мне пришлось пройти
через металлодетектор в фойе.
На первых шести этажах офисы фирмы.
У них хорошая охрана.
Но недостаточно хорошая.
Это Джоан. Она проверяет записи
камер наблюдения.
-Мы тебя слушаем.
-Нечем вас порадовать.
Охрана закончила обыск здания.
Оружие - единственный след.
Он мог как-то избежать
камер в фойе?
Нет. Он должен быть на пленках.
Мы их просматриваем,
но пока ничего.
Дозвонилась до Шерлока?
Нет. Пока не удалось.
Найди его.
Речь идет о психе.
И он нам почти ничего не оставил.
Три года назад я курировал проект
в Махараштре, в Индии.
Большая добывающая компания
хотела получить права на добычу
месторождения бокситов.
У нас были проблемы
со слишком рьяным чиновником,
который чинил нам препятствия.
Отсрочка стоила клиентам миллионов.
Они попросили меня
прибегнуть к крайним мерам.
Если ты собираешься сделать признание,
лучше не стоит.
Я сказал клиентам,
что ни в каком случае
не причиню ему вред.
Они отказались от моих услуг.
И наняли не другого консультанта,
а «Репонс».
Агентство французских наемников?
Это было в позапрошлом ноябре в Мумбаи.
Снайпер убил 13 человек.
И все – чтобы замаскировать
убийство этого чинуши.
Никто не понял, что мишенью был он.
Его хорошо спрятали.
Как иголку среди других таких же.
-Убийцу так и не вычислили.
-Власти - нет.
Но я сам навел справки.
Я нашел выход на «Репонс»,
и они назвали этого человека.
Наемник, нанятый для этой акции.
Увы, я не смог заинтересовать
местную полицию.
Почему ты думаешь,
что он повторил трюк с иголками?
Нам понадобится компьютер.
Поищи телефонные видео
этого происшествия.
Теперь они появляются сразу.
Ты увидишь,
что смертельные раны
чередуются с выстрелами в ноги.
В Мумбаи было так же?
Вряд ли это могло быть случайностью
и тем более – случайно повториться.
Думаю, ты прав.
Снайпер пытается скрыть не только цель,
но и свое мастерство.
Да, впечатляюще.
Если у тебя на стене есть место
среди фото Тэтчер,
скоро там окажется благодарность
полиции Нью-Йорка.
Эту информацию нельзя сообщать полиции.
О твоем шпионе в «Репонс»?
У нас никак не получится
не засветить его.
Эту группу разгромили бы полностью.
Сегодня пролилось достаточно крови.
Постараюсь найти улики против Ганьера
и тогда пойду в полицию.
Я хочу помочь.
Мы мало общались,
когда ты работал в Скотланд-Ярде.
Но ты использовал экспертов
в других областях -
«непостоянных».
Нерегулярных.
Если ты не стал экспертом-снайпером,
не вижу, чем ты можешь помочь.
Я не детектив, но у меня есть
свои ресурсы и связи. Если поймают снайпера,
ты получишь выгоду в Индии?
Мои бывшие клиенты потеряют лицензию,
если правда выйдет наружу.
Да, я пообещал их конкуренту,
что постараюсь вывести их на чистую воду.
Но я здесь не поэтому.
Я здесь потому, что убито четыре человека.
Ганьер выехал из Индии
через шесть часов после теракта.
Мы можем стоять тут и беседовать.
Но, думаю, умнее будет,
если ты примешь мою помощь.
Вы, видимо, сынок Морланда.
Как поживаете?
Билл Велстоун.
А это – наш адвокат Джоэл Фитцджеральд.
Я же сказал, что адвокат не нужен.
Нам достаточно пообщаться
с вашим главным компьютерщиком.
Честно говоря, мы чуть не подрались
за право встретиться с Морландом Холмсом.
Я готов слушать лесть бесконечно.
Но, боюсь, у нас мало времени.
Вы, конечно, знаете о выстрелах
в парке Манахатта.
Погиб ваш сотрудник, Итан Паррис.
Имена жертв пока не сообщали.
Я добыл список у главного патологоанатома.
Мы полагаем,
что эти выстрелы не были случайными.
Это прикрытие одного убийства.
Что?
Мишенью мог быть м-р Паррис.
Он самая известная персона из всех жертв.
Простите. Но при чем тут это?
Если речь о покушении,
то оно обошлось в миллион долларов.
Не знаю, что сказать.
Я не был лично знаком с Паррисом.
Но судя по тому, что я слышал,
он – хороший человек.
-Чем он занимался?
-В основном переговорами.
Он ведь вел то дело с Перу?
Мы ведем переговоры о строительстве
гидроэлектростанции.
Итан входил в команду,
готовившую контракт.
Сегодня он шел на встречу
с «Зайкнер-Уильямс».
-«Зайкнер-Уильямс»?
-Это американская фирма,
ведущая переговоры за перуанцев.
-Их офис находится там.
-Мы знаем.
Снайпер устроился на их этаже,
где шла перестройка.
Секунду.
Вы считаете, что это они его убили?
Нам понадобятся копии переписки
м-ра Парриса с «Зайкнер-Уильямс»,
чтобы это узнать.
У вас есть ордер?
Мы пришли как друзья,
чтобы узнать, кто убил вашего коллегу.
Понимаю, но это сделка на сумму
около 2 300 000 000 долларов.
Передать вам всю переписку,
относящуюся к ней -
это очень серьезная просьба.
Киллер может вот-вот покинуть страну,
так что скажу прямо.
Ваша станция стоит этих денег
пока что только в теории.
Ее ценность упадет до нуля,
если я позвоню друзьям в Лиме.
Вот, ребятки, как надо угрожать!
Это куда действенней ордера.
«Династик Энерджи» даст вам все,
что вы попросите. Шерлок!
Предпочту краткую СМС,
но если иначе нельзя - оставьте сообщение.
Если ты не мертв, я на тебя зла!
Со снайпером ничего не ясно.
Капитан хочет, чтобы мы просмотрели
видео с камер.
Позвони мне!
Дай знать, что с тобой все в порядке.
Вы, видно, важные особы.
Партнер, которого я даже не видел лично,
написал, чтобы я срочно приехал,
или он лишит меня лицензии.
Спасибо, что отвлеклись от выпивки.
Простите.
Я не мог не использовать День снайпера.
Нас отпустили по домам,
как в день сильного снегопада.
Возможно, вы топите в выпивке
чувство вины.
-Что?
-Четверо людей мертвы.
Пятеро в больнице.
И все потому, что вы не смогли достичь
компромисса по электростанции.
Что вы такое несете?
Ваши испорченные отношения с Паррисом
встали на пути миллиардной сделки.
Вы провели снайпера в офис,
чтобы решить проблему.
-Думаете, я убил Итана?
-Нет, конечно.
Киллерам, состоящим на службе
у вашей фирмы,
отдают приказы не младшие партнеры.
Назовите партнера,
которого просили о помощи.
Я добьюсь для вас судебного иммунитета.
Ну уж нет. Вы, видимо, шутите.
Мы просмотрели вашу переписку с Паррисом.
-Мы здесь не случайно.
-Это какая-то чепуха.
Снайпер стрелял в кого попало.
Он хотел, чтобы это так выглядело.
Если вы видели письма и контракт,
то знаете, что мне незачем было
убивать Итана.
Я его обставил.
М-р Паррис вас прижал к стенке
по части бетона и излишков.
Нет! Просто…
Чем дольше вы притворяетесь,
тем меньше мы вам поможем.
Я докажу, что не убивал Итана.
Вы не докажете даже, что завязали галстук.
Пойдемте.
Смотрите.
Видите коричневую высотку к югу от нас?
Там работал Итан.
Мы часто ходили друг к другу.
Я всегда выходил из южных дверей.
И он всегда входил к нам
через тот же вход.
А снайпер был с той стороны здания,
с восточной.
Если бы я заказал Итана,
я бы никогда не поместил снайпера там,
потому что Итан шел бы оттуда.
Киллер бы не смог его убить.
Вы отчаянный лгун, м-р Прюитт.
Мы только что были в офисе
«Династик Энерджи».
Он находится на реке, к востоку отсюда.
Вы имеете в виду главный офис.
Они давно там не помещаются.
Итан работал в новом офисе.
Не верите - проверьте.
Сравнивать массовое убийство
со снегопадом!
Жаль, что этот кретин невиновен.
Расследование – точная наука,
и она требует холодного рассудка.
Что ты делаешь?
Пытаюсь вычислить PIN-код,
которым «Все» заблокировали мне телефон.
«LEET». Ну конечно! 1337.
Написанное цифрами слово «элита».
Обычное хакерское хвастовство.
Кому ты звонишь?
-В департамент.
-Но мы…
Не только ты умеешь хранить секреты.
Я уже думал, ты упал в канаву.
Я пытаюсь разобраться в деле снайпера.
Меня интересуют убитые.
Что эти люди делали в парке?
Я знаю только имена.
Почему именно убитые?
Пока рано делиться моей версией.
Хорошо. Там был Итан Паррис…
Пропустим.
Хорошо.
Ронда Уолли, туристка из Миннесоты.
Стив Сакс – рекламщик,
шел с собеседования.
И последний – Фрэнк Бова.
Сантехник. Каждый день обедал в парке.
Каждый день?
По словам некого бомжа.
Бова обычно его угощал.
Его случайно убили не первым?
Да. Но как ты…
-Ну что там?
-Только один человек
сегодня точно должен был оказаться
на прицеле у снайпера.
Фрэнк Бова.
Он всегда там обедал.
В него стреляли первым,
чтобы он не смог исчезнуть в суматохе.
Кто-то нанял киллера из-за границы,
чтобы тот устроил стрельбу,
и заплатил ему около миллиона.
И все это – чтобы закамуфлировать убийство
слесаря со Стейтен-Айленда.
Куда мы едем?
Я – навестить вдову Бовы в Грейт-Киллз.
А ты можешь вернуться
на свой позолоченный трон.
Я предложил помощь, и ты согласился.
Кто-то хотел замаскировать
убийство сантехника. Так что мы выходим
из твоей сферы компетенции.
Спасибо за открытые передо мной двери,
но дальше я сам.
Извините, мы ошиблись.
У нас нет времени. Ты сам говорил.
Ганьер покинул Мумбаи через 6 часов
после теракта.
Зачем ты отпустил такси?
Я довезу тебя на Стейтен-Айленд.
Джессика,
будь добра, пришли вертолет.
Ничего не понимаю.
Когда меня возили опознавать Фрэнка,
то сказали, что стрелял сумасшедший,
террорист или что-то такое. Я не полностью уверен,
что мишенью был ваш муж.
Но вы так думаете?
Мы хотим добиться, чтобы виновник
был привлечен к ответственности.
Возможно, вы сможете помочь.
Этого не может быть.
У Фрэнка были свои недостатки. Он разбрасывал носки.
Ставил в холодильник пустые пакеты.
Но он не делал ничего такого,
за что его могли бы убить.
Я не говорю, что ваш муж что-то сделал.
Возможно, и нет.
Но если его хотел убить
влиятельный человек,
то, судя по его образу действий,
он считал,
что мотив будет легко
вычислить, если его не замаскировать,
И вы говорите, что у него не было врагов?
У него было много клиентов на Уолл-стрит.
Иногда они возмущались задержкой,
но ведь людей не убивают из-за туалетов!
Он мог увидеть то, чего не должен был,
работая в одном из этих зданий.
Если и так, он мне не рассказал.
Не знаю…
Наверно, мы слишком мало общались…
Я понимаю, вам тяжело.
Вы не против, если я тут осмотрюсь?
Я хотел бы видеть личные вещи,
которые отдала вам полиция.
Они в кухне.
Ты что-то нашел в его телефоне?
О, ты заметил?
Что там?
Подтверждение, что Бова был
главной целью снайпера.
Скрытая программа слежения.
Я переслал данные на свой телефон.
Ганьер следил за Бовой,
чтобы подобрать место для покушения?
И выбрал место, где его жертва обедала.
Умно, но рискованно.
Возможно, это поможет выследить Ганьера.
Я это выясню до того,
как мы сядем в вертолет.
У меня к тебе медицинский вопрос.
Я бы воздержался,
но вдруг это наследуется?
Так что я все же спрошу.
У тебя с тестостероном порядок?
Что-что?
Не страдаешь
от гормональной недостаточности?
Не отсюда ли запоздалая гуманность,
которую ты проявляешь
с самого приезда в Нью-Йорк?
Поэтому ты утешал миссис Бову?
Неужели я был таким ужасным отцом,
что ты шокирован моим сочувствием вдове?
Я спрашиваю потому, что это излечимо.
И часто встречается.
Скорее ты не видел меня таким, как есть.
Из-за недостатка наблюдательности.
Это жизнь, Шерлок.
Если ты не глуп, она тебя изменяет.
Не думаю, что кто-то из нас глуп.
Я не знаю, где Ганьер.
Но я знаю, где загрузили программу
и откуда она начала передавать
координаты Бовы.
Мы можем найти след.
И что это за место?
Логично, что это место,
где Бова снимал штаны.
Простите, но нет.
Это было 2 недели назад.
Я здесь каждый день. Я их не видел.
Мне показалось, что я заметил
тень узнавания.
Уточню: вы покрываете убийцу.
Этот человек, Пьер Ганьер
пришел сюда за этим – Фрэнком Бовой,
чтобы поставить «жучок» в его телефон.
Затем Ганьер убил сегодня 9 человек.
Это тот самый…
Да. Может, начнем сначала?
У меня нет оснований вам верить.
Я не люблю копов,
как и мои клиенты.
Если вам нужно видео с наших камер
наблюдения, предъявите ордер.
Его легко получить.
Если понадобится,
я вернусь сюда с санэпидстанцией.
Я получу видео.
А вас закроют за антисанитарию.
Вы не в курсе, что ваши бани
кишат грибком?
Делайте что хотите. А сейчас уходите.
Простите моего сына.
Он вас недооценил.
Вы не из тех, кого легко запугать,
но вас можно подкупить.
10,000 достаточно?
Значит, телефон при тебе.
Ты весь день был с отцом?
-Откуда ты знаешь?
-Я нашла чашки с кофе.
Одна – с медом, как он любит.
Так где ты был?
Хорошо, твой телефон не работал.
Ты мог позвонить с другого.
Я же говорю, мы слетали
на Стейтен-Айленд и обратно.
У меня не было ни минуты,
чтобы ввести тебя в курс.
Но я был рад,
что в расследовании участвует человек,
знакомый с моими методами.
Ты сказал, что капитан все знает.
В некотором смысле – все.
Главное, что он знает,
где может находиться снайпер.
Ганьер расплатился в турецкой бане
краденой кредиткой.
Ей же он уплатил за номер
в нижнем Ист-Сайде.
Когда я туда звонил, мне сказали,
что он еще в отеле.
Скоро капитан нам все скажет.
Что-то ты недостаточно раздражен
после дня, проведенного с отцом.
Это было интересно. Интересно?
Он мне кое в чем помог.
И иметь вертолет под рукой удобно.
11-32, сегодня утром.
Похоже, он вошел
почти за час до убийства.
Вполне простительно,
что вы его не вычислили.
В нем нет ничего подозрительного,
кроме походки бойца,
и он, похоже, не сам принес оружие.
После ареста он нам расскажет, кого нанял,
чтобы пронести винтовку через детекторы.
Ваш командир объяснил тактику.
Я добавлю только одно.
Этот человек стрелял по толпе
невинных людей.
Он не задумываясь выстрелит и в вас.
Будьте осторожны. Ну, пошли.
Стойте.
Стойте! Тут камера.
E-11 просит подкрепление. Перестрелка.
Мне попали в бронежилет. Ломаем дверь.
На счет «три». Раз, два…
-Пусто!
-Пусто!
Капитан Грегсон, Манхэттен, Центру.
Прошу подкрепления
на Брум-стрит, 236.
Стреляли в офицера.
Черт!
Увидев его на тротуаре, я решил,
что его застрелили.
Но у него только касательное ранение.
Он испугался и упал с лестницы.
-Хоус сказал, что он умер мгновенно.
-Что хуже – что он не страдал
или что его не взяли живым?
Спецназ сделал что мог. В них стреляли.
Он установил камеры. Он увидел их первым.
Я никого не виню.
Просто жаль, что он ничего не расскажет.
Следы пороха у него на руке -
от стрельбы по полиции.
На предплечье – следы пороха
от пуль, которыми стрелял снайпер.
И это единственная улика.
Мы нашли в номере
обгорелый телефон и компьютер.
Он уничтожал следы перед побегом.
Вы еле успели.
Он зарегистрировался на рейс в Манагуа.
В конечном счете я рад,
что он оказался здесь.
Больше ничего интересного?
Можете порыться в его вещах.
Криминалисты ничего не нашли.
Похоже, он унес свои секреты с собой.
Был у меня один француз… Я думала, они все одинаковы.
Три сумки для одного уикенда на море!
Этот путешествовал налегке.
Понимаю пессимизм Маркуса.
Мы профукали подсказку моего отца.
Ты ведь его не особенно любишь? Отца.
Да, не особенно.
Это потому, что он дал взятку,
чтобы спасти меня от тюрьмы?
Ты знаешь об этом?
Мне было трудно смириться с тем,
что он оплатил мою индульгенцию
за избиение Оскара Рэнкина.
Но, учитывая альтернативу, я смирился.
Не понимаю, зачем он тебе рассказал.
Мы решили, что тебе ни к чему это знать.
Он и не рассказал.
-Тогда как же…
-Я всю жизнь за ним наблюдаю.
Он мало чем может меня удивить.
Однако признаю,
что некоторые тонкости его характера
следует оценить заново.
Что это значит?
Я много лет предубеждал тебя против него.
Теперь, когда он здесь,
можешь делать выводы сама.
Что-то нашла? Да.
Видишь судоку?
Почерк соответствует
другим записям Ганьера,
но ответы
совершенно неправильные.
Вряд ли Ганьер был так туп в математике.
Думаешь, это шифр?
Похоже, последние 13 цифр – номер счета,
а первые 7 - код швейцарского банка.
Секретные счета лучше запоминать,
если хочешь сохранить их в секрете.
Надо было Ганьеру попринимать гинкго
для улучшения памяти.
Это уже неважно.
Если это его счет, он останется в секрете.
И да, и нет.
Банк находится в Женеве.
Ради американской полиции
он не нарушит правил.
Но ради моего отца…
-Ты серьезно?
-Я же сказал:
стоит оценить его заново.
Уточню, Морланд:
в Интерполе не знают, что я сделал.
Вы от меня ничего не слышали.
Если вы доверяете нашей скромности,
зачем было редактировать документ?
Без подписей информация
не настолько ценна, как хотелось бы.
У «Креди Сюис» есть свои границы.
Я добился от них всего, чего смог.
На прошлой неделе «YJN Инкорпорейтид»
перевела Ганьеру 750 000 долларов,
первый взнос для открытия счета.
Еще столько же перевели вчера.
Через час после смерти Бовы и прочих.
За работу должны были хорошо заплатить
не только киллеру.
Вы превзошли себя, агент Мюллер.
Я пошел несколько дальше
и проверил YJN.
Это, конечно, подставная компания.
Ей владеет «дочка» «Династик Энерджи».
Интересно.
Вы можете рассчитывать
на наше молчание, Лукас.
Я чего-то не знаю о «Династик Энерджи»?
Ты ей не сказал?
Вчера это не казалось важным.
Мы не с того начали с «Династик».
В то время мы этого не понимали.
Их сотрудники с радостью
отвечали на наши вопросы.
Но мы спрашивали не о той жертве.
Вряд ли больше десятка их людей
могут так бросаться деньгами.
Кто-то из них будет не рад,
услышав имя Фрэнка Бовы.
Что все это значит?
Я отдал вам все,
что у нас было по Итану Паррису.
А теперь сижу в…
Что это - карцер?
Комната для бесед №1.
Это просто удобное место.
Может, я просто пересмотрел фильмов.
Может, поэтому вы стали
спокойно воспринимать насилие.
Немедленно скажите, что происходит!
Я бы сказал, что это рубеж.
Ваш последний шанс облегчить свою участь.
Когда мы с отцом были у вас вчера,
мы знали только о методах убийцы
в парке Манахатта.
Но не о мишени и авторе преступления.
Вы заплатили французскому снайперу
деньгами «Династик Энерджи»,
чтобы он убил Бову, скрыв ваш мотив.
И какой же у меня мотив?
Ревность, м-р Фицджеральд.
Мотив так же прост,
как сложно преступление.
Мы обнаружили программу слежения
на телефоне Бовы.
Она помогла киллеру найти место,
чтобы убить его,
не бросив тень подозрения
на мужа-рогоносца.
То есть на меня?
Эта программа показала,
что на прошлой неделе
Бова был в мотеле возле вашего дома.
Он встречался там
с вашей женой.
Похоже, они спелись,
когда он ремонтировал вам ванную
пару месяцев назад.
Они встречались раз в несколько дней.
Это неправда.
Да, он работал у нас, но это совпадение.
Случайность.
Вы клевещете на мою жену.
Я подам на вас в суд за клевету.
Простите, м-р Фицджеральд,
но клевета – это ложные утверждения.
Я убью ее! Что-что?
-Я убью ее!
-Не надо угрожать. Сядьте.
Вы показываете мне это, а потом говорите,
что мне делать?
Убью суку! Я убью ее!
Не трогайте меня. Я…
Если он притворяется, то он хороший лгун.
Он высокооплачиваемый адвокат.
Конечно, он лгун.
Нам нужно его признание.
Судья не примет как улику
отредактированный документ.
-Мы не можем сказать, откуда он.
-Пока нет.
Будет проще, когда «Династик»
даст доступ к своему архиву.
С какой стати?
Не думаю, что мой отец оставит им выбор.
Главное, доставьте их
до открытия Токийской биржи.
И свяжите меня с Фелгнером до моего ухода.
Хорошо.
Но, сэр, к вам Морланд Холмс.
Пусть зайдет.
Морланд! Что вас вновь привело сюда?
Боюсь, ничего хорошего.
Вы наверняка спешите домой,
так что скажу прямо.
Мы с сыном нашли связь
между киллером и «YJN Инкорпорейтид»,
одним из ваших оффшоров.
Я знаю, что это.
Что вы хотите мне сказать?
Мы считаем, что транзакцию осуществил
Джоэл Фицджеральд.
Его жена спала с одним из убитых.
Что у них на него есть?
Пока недостаточно.
Но если вы поможете полиции
и передадите нам документ с его подписью,
я уверен, что вы переживете эту бурю.
Нет, простите.
Я не поступлю так с его семьей.
Мы решим вопрос сами. Он уволится.
Четверо убитых, Билл.
Пятеро искалеченных.
Это трагедия, но я не устрою еще одну
для его жены и детей.
Если смогу этого избежать.
Вы правы.
Полиция не может потребовать
выдачи финансовой информации.
Но, как я сказал вчера,
у меня есть такая возможность.
Если, конечно, вы еще хотите
построить ту электростанцию.
Что ж, пусть будет так.
Звоните кому хотите.
Я буду защищать своих, и я не люблю,
когда мне угрожают в моем же офисе.
Вы боитесь не за Фитцджеральда.
Вы боитесь за себя.
Вы бы не отказались от такой сделки
ради какого-то адвоката,
но готовы на все ради того,
чтобы самому не попасть в тюрьму.
Вы сами наняли снайпера.
-Зачем мне это?
-Я слышал сплетни.
Вы любите гоняться за женами сотрудников.
Это некрасиво, но встречается нередко.
Однако вас это загнало в угол.
Чего вы хотите?
Это ведь шантаж, верно?
У вас нет доказательств.
И вы их не найдете.
Вы просто высосали историю из пальца.
Она неплоха,
но чего вы хотите?
Долю в нашем оффшорном бизнесе?
Свести нас с кем-то из Украины?
По Джордан-Вэлли мы не отступим,
не надейтесь.
Я уверен, что в будущем
я буду работать с «Династик Энерджи».
Но я подожду, пока ее возглавят те,
кому можно доверять.
Это будет скоро.
Когда я познакомился с Биллом Велстоуном,
он работал с трубопроводом «Тенгиз»
в Казахстане.
Уже тогда были слухи,
что он не пропустит ни одной дамы,
замужней или нет.
Жена Фицджеральда изменяла ему
не только с Бовой?
Ранее у нее был роман с его боссом.
Вот почему Фицджеральд так себя вел.
Он ничего не знал.
Измена супруга – известный мотив.
Измена любовницы встречается реже.
Нельзя ждать верности,
если ты сам – лишь любовник.
В этом случае - бывший. Может, он считал ее своей половинкой.
Если и так, она так уже не считала.
Она изменила свои требования
к внебрачной связи
и перешла от босса своего супруга
к радостям секса с «синим воротничком».
Те же и Фрэнк Бова. Буквально.
Может, продолжим с утра, выспавшись?
Мужчинам нужно меньше сна, чем женщинам.
Это правда.
Мы больше используем мозг в течение дня.
Не думала, что ты применишь это к себе.
Ты не спал со второго дня расследования.
Я лягу, когда увижу, кто внес винтовку.
Если у Ганьера был сообщник,
ты думаешь, он нам что-то скажет?
Неизвестно, знает ли он
об участии Велстоуна.
Неизвестно, существует ли он вообще.
Уверен, что да.
Я дошел от момента, когда вошел Ганьер,
почти до дня, когда он выяснил,
где обедает Бова.
Непохоже, что он побывал в здании
до дня массового убийства.
Но он мог прислать винтовку
кому-то в здании.
Рискованно.
Один раз им якобы прислали сибирскую язву.
Теперь почту проверяют досконально.
Но кто-то
пронес винтовку и пули
через детекторы в фойе.
Ватсон,
или у меня галлюцинации из-за недосыпа,
или это травинка.
Тебе не показалось.
Ты согласна, что это полевица собачья?
Не могу сказать.
Это довольно прихотливая культура.
Она требует плодородной почвы
и постоянного полива,
однако ее любят высаживать
на полях для гольфа.
Ганьер мог играть в гольф.
Или его сообщник.
Справа – вы, м-р Велстоун?
Подтвердите пожалуйста,
что на таймере 12:09, день преступления.
Мы видим, что это мистер Велстоун,
и умеем узнавать время.
Задавайте нормальные вопросы.
Или вы просто хотели показать нам,
как он ходит туда-сюда?
Он не играет в гольф в Бетпейдже.
Ваш клиент проносит винтовку
«Немезис Тейкдаун» на Либерти-сквер, 46.
20 минут спустя
нанятый им снайпер
ею воспользовался.
Стоп. Вы намекаете на…
Сговор, убийство, подстрекательство.
Не волнуйтесь. Документы мы предъявим.
Кто-то должен был оставить
оружие для Ганьера до его прихода,
но все случилось иначе.
Рискованно было посылать его наверх
с пустыми руками,
особенно с учетом жесткого графика,
но вы знали, что легко пройдете в здание
с вашим партнером по гольфу, его хозяином.
Попрощавшись с ним, вы поднялись на лифте.
Встретились с другим другом
и все ему передали.
Билл, ни слова.
У вас хорошая работа, м-р Адлер.
Ваш клиент любит спать с женами адвокатов.
Видео ничего не доказывает.
Я уже говорил,
что мы вели переговоры
с «Зайкнер-Уильямс».
Я преподнес их человеку подарок -
набор дорогих клюшек.
Это очень
крупная сделка.
Можно сказать, гигантская.
Поэтому ваши знакомые из «Уильямс»
с готовностью нам помогли.
Помощь в вашем разоблачении
дает им козырь в переговорах.
Они отдали нам сумку без ордера.
Она была в офисе партнера,
уехавшего в отпуск.
Винтовка была слишком велика,
чтобы влезть в сумку.
Ганьеру пришлось ее разобрать.
Иначе ее могла увидеть охрана.
При этом он испачкал сумку
машинным маслом.
Следы соответствуют его винтовке.
Сколько времени сумка пробыла
у «Уильямс»? Они могли…
Испачкать ее, чтобы подставить
вашего клиента?
Можете попробовать в суде этот ход.
Но труднее будет опровергнуть
показания Сары Фицджеральд.
Муж от нее уходит,
ее любовника вы убили,
и она готова рассказать о вашей связи.
Думаете, вы злились после разрыва?
Погодите, пока она даст показания.
ПИВНАЯ
Лукас,
надеюсь, вы не против.
-Я начал без вас, когда рейс отложили.
-Ничего.
Вижу, мы здесь одни.
Что же заставило вас пересечь океан?
5 миллионов евро, Морланд.
Столько я хочу получить от вас.
Боюсь, я вас не понимаю.
Думаете, я не знаю, что происходит?
Эти дела с вашим сыном?
Я должен верить, что вы хотите ему помочь?
5 миллионов,
или я его навещу
и предупрежу об опасности.
Никакой опасности нет, Лукас.
Значит, я могу с ним поговорить?
Вы знаете, что у вас был предшественник?
Агент Интерпола.
Тоже мой друг,
к которому я обращался за помощью.
Его звали Джаспер де Клерк.
У нас были взаимовыгодные отношения,
пока он не решил,
что они недостаточно выгодны ему.
Боже, Морланд!
Его нашли его дети.
Так и было задумано.
Как дела у ваших дочерей, Лукас?
Возвращайтесь в Париж.
Сегодня же. И давайте оба забудем
об этом разговоре.
Простите, Морланд. Искренне сожалею.
Лукас…
Называйте меня «мистер Холмс».
 

7 серия

Вызывали?
Закройте дверь, пожалуйста.
Садитесь.
Моя сестра любит читать.
Она всегда с книгой в руках.
Обычно дурацкой, из тех, что покупают
в аэропорту и бросают в самолете.
Уже пару месяцев она зудела,
чтобы я прочитал вот это.
-«Голубая кровь сердца».
-Слыхали о ней?
Нет.
А имя автора вам знакомо?
Нет. А что?
Книга о двух детективах.
Одна – красивая американка
китайских кровей.
Ее партнер – парень из Лондона.
Вы шутите.
Они живут вместе.
Консультируют полицию.
Их зовут не Холмс и Ватсон, но все же.
Если вы и не знаете Гровера Огдена,
он явно много знает о вас.
«ГЛЕМШИР-ГАРДЕНЗ». ИДЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО
Я плачу вам не за безделье, Винс.
-Что случилось?
-Не могли завести дробилку.
Похоже, ее заклинило.
-Вчера все было в порядке.
-Ремонтник уже едет.
-Когда он прибудет?
-Через час-два.
Мне надо очистить 10 участков
для заливки фундаментов.
Где ее заклинило?
Где-то между барабаном и резаками.
Есть. Включай.
Выключай! Быстро!
-Что такое?
-Смотрите.
Представь себе, это был агент ФБР.
По крайней мере, судя по жетону.
Лаборатория проверяет его ДНК.
Специальный агент в отставке
Роберт Андерхилл.
Машину нашли метрах в 200 оттуда.
Я связался с нью-йоркским офисом ФБР.
Они готовы помочь,
но поскольку он официально штатский,
то дело ведем мы.
-Ты без Джоан?
-Она придет позже.
Что нам еще известно
о спецагенте Андерхилле?
Безупречно прослужил 34 года.
Коллеги его любили.
В 2012-м переехал в Кауаи с женой Шейлой.
7 месяцев назад они вернулись в Нью-Йорк.
Если это спецагент Андерхилл,
то он умер раньше, чем попал в дробилку.
Убийце пришлось его расчленить,
чтоб протолкнуть внутрь.
Криминалисты осмотрели
все мотопилы на участке
и нашли кровь между зубцов одной.
Кто-то ее использовал и затем обтер.
Oleoresin capsicum,
известный как перцовый аэрозоль.
Надо сообщить патологоанатому,
что в этом пакете – часть лица.
Он будет рад.
След ботинка у его машины
говорит о том, что он приехал туда сам.
Перечный аэрозоль – оружие ближнего боя.
Тот, кто его использовал,
должен был стоять близко.
Ты думаешь, его пригласил туда
тот, кого он знал?
Агент был крупным мужчиной
под сто кило весом.
Если бы я хотел его измельчить,
то заманил бы поближе к дробилке.
Его жену зовут Шейла?
Узнайте, умеет ли она
обращаться с пилой.
Почему ты ее подозреваешь?
Здесь его личные вещи.
Остатки бумажника, часы.
Обручального кольца нет.
А в этой сумке среди кожи и костей -
частицы латекса и фольги.
Похоже, он имел при себе
как минимум один презерватив.
Он мог быть не готов к драке,
зато готов развлечься.
Боб мне не изменял.
По крайней мере, с женщинами.
У него был роман только с работой.
Мы думали, что он уволился в 2012-м.
Да. Мы продали дом и уехали в Кауаи.
Но ему там не сиделось.
Он скучал по работе, по городу.
Я видела, что ему плохо,
и согласилась вернуться.
Простите, миссис Андерхилл,
но, возможно, ему и здесь не сиделось,
судя по уликам.
Остатки двух презервативов в упаковке.
Мы расстались полгода назад.
Друзьями. Мы продолжали общаться.
Расстались, но не разошлись.
То есть вы по-прежнему
его основная наследница.
Вы получите его пенсию, страховку…
Вчера я ужинала у дочери в Нью-Джерси.
Выпила вина и переночевала
в комнате для гостей.
Кто-то кроме нее это подтвердит?
Утром я вернулась в город на поезде.
Покупка билета должна быть
зарегистрирована.
Плюс видео с камер на станциях.
Хорошо, мы проверим. А пока…
Как вы думаете, кто мог желать ему зла?
После возвращения в Нью-Йорк
Боб начал расследовать
некоторые свои нераскрытые дела.
Он попросил друга в Бюро
сделать ему их копии.
В последнем разговоре он сказал,
что вот-вот раскроет одно из них.
Он кого-то подозревал.
Кого?
Не знаю.
После расставания он старался
не говорить со мной о работе.
В его квартире вы найдете все дела.
Возможно, там есть то, что вам нужно.
Джоани! Боже…
Сколько месяцев прошло?
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо, папа.
Или называть тебя Гровер Огден?
О чем ты думал?!
Я горжусь тобой.
Твой выбор, твоя работа… Это прекрасно.
Да?
Поэтому ты не стал просить разрешения?
И использовал псевдоним?
Ты знал, как я буду польщена.
Ты хоть прочла книгу?
Конечно.
-И?
-Это бред.
Мы не бегаем с пистолетами
и не демонстрируем кунг-фу.
И уж точно не спим друг с другом.
Секс лучше продается. Ты же знаешь.
Как ты узнала, что это я?
Гровер Огден? Мы жили на Огден-авеню.
Гровером звали нашего пса.
Так составляют имя для порнозвезды,
а не писателя.
Я должен был сдать издателю книгу.
У меня был затык.
Со мной такого еще не было.
Я сходил с ума.
Твоя мать встретила тебя в городе.
-Рассказала мне об этом деле…
-Она знала об этом?
Нет. Я просто рассказываю, как все вышло.
Мне все равно, как это вышло.
Я хочу, чтобы оно ушло.
В каком смысле?
Книгу не издали в электронке,
и слава Богу, потому что вчера
я потратила почти 4 тысячи,
скупая все экземпляры в интернете.
Ты свяжешься с издателем
и найдешь остальные.
Ты что, серьезно?
А Шерлок читал книгу?
При чем тут это?
Это твое мнение.
Я хочу знать, что он думает.
Во-первых, вы не друзья.
Вы встречались только раз
на похоронах тети Вивиан.
Во-вторых, он ни о чем не узнает.
Он очень закрытый человек.
Это бы его вывело из себя.
Позвони издателю.
Я не шучу.
Обычно я против однотонности,
но так квартира и правда
смотрится веселее.
Что это такое?
Дела Боба Андерхилла.
Ты получила мои СМС?
Убитый агент ФБР. Дробилка.
Жена думает,
что причина – нераскрытое дело.
Мы с Маркусом съездили к нему
и нашли три старых дела.
Я сделал их копии
и отвел каждому по комнате.
Библиотека - преступление
на почве ненависти,
церковь, сожженная в 1081-м.
Поджигателя не нашли.
-Думаешь, он убил Андерхилла?
-Нет.
В том числе благодаря заметкам агента,
я нашел виновного. Он умер в 1982-м.
На это дело ушло больше времени,
но ненамного.
Ограбление банка в 1997-м.
Как оказалось, оба участника сели
за другие, более ранние преступления.
Оба еще в тюрьме,
так что это не они.
Наконец, дело о серийном отравителе,
убившего шестерых с 2008 по 2012 год.
Я понял, что убийцей был брат
одного из подозреваемых.
Но он служит во флоте.
Вчера он был на борту авианосца
в Аравийском море.
Ты раскрыл дела,
над которыми он бился всю свою карьеру.
А у тебя ушли считанные часы.
Жаль, что его жена ошиблась.
Старые дела не связаны с убийством.
Думаю, что одно связано.
Я попросил капитана узнать,
не запросил ли он
и другие дела. Оказалось, что да.
-Мина Дэвенпорт.
-Ты знакома с этим делом?
Конечно. Похищена в 2004-м.
Ее держали в подвале.
10 лет спустя она сбежала. Громкое дело.
Андерхилл занимался им в 2004-м?
Да. И в 2015-м.
Он запросил и получил копию дела
несколько месяцев назад.
Любопытно, что ее не было
среди других материалов.
Похитителя тогда не нашли.
Андерхилл его вычислил?
Отсутствие запрошенного дела
весьма подозрительно.
Убийца мог его забрать у трупа.
Или после убийства забрал у него ключи
и проник в помещение.
В любом случае это значило бы,
что похититель Мины
совершил убийство в 20 милях от ее дома.
Трудно объяснить,
каково потерять единственного ребенка
в 10 лет
и получить обратно в 20.
Люди думают о 10 потерянных годах,
но мы думали только о будущем.
О том, что мы наконец будем вместе.
Это был дар.
Но мы знали, что не все хорошо,
что монстр, укравший Мину, на свободе.
Мы не уверены, что это он
убил Боба Андерхилла.
Мы хотели узнать, не видели ли вы
чего-то необычного.
Незнакомых людей, машины.
Нет. Ничего.
А Мина?
-Она бы нам сказала.
-Она здесь?
Она наверху с репетитором.
Готовится к экзаменам.
Если можно, я бы не хотел
ее в это втягивать.
Если мы правы, м-р Дэвенпорт,
она и так в это втянута.
Если вы правы.
А если нет,
вы только зря ее расстроите.
Это отбросит ее назад на месяцы.
Мы стараемся дать ей чувство безопасности,
помочь найти покой.
Когда она убежала,
то много недель не давала себя коснуться.
Теперь она позволяет брать себя за руку.
Обнимать себя.
А Боб Андерхилл? Вы с ним общались?
К сожалению, нет.
После похищения я...
...совсем расклеился.
В тот день я должен был
забрать Мину из школы.
Я задержался на встрече.
Это я виноват, что она пошла пешком и…
Я ничего не мог делать,
зато агент Андерхилл мог все.
Он был нашей опорой.
Мина помогла ФБР составить портрет
ее похитителя.
Она даже назвала его имя – Кейт.
За эти месяцы после возвращения
она вспомнила что-нибудь еще?
Что-то, что поможет его узнать?
-К сожалению, нет.
-Мама, папа!
Все в порядке?
Да, дорогая.
Мы закончим через минутку.
Пусть Дэвенпорты не видели Кейта,
но мы можем распространить этот портрет.
Даже если убийца не он, найти его стоит.
Если можно найти плод воображения.
Что это значит?
Этот человек не убивал Андерхилла
и не похищал ту девушку.
Это описание - вымышленное.
Ты считаешь, что Мина Дэвенпорт врет?
Нет, я считаю, что врет эта девушка.
Она – не Мина Дэвенпорт.
Она самозванка.
Как говорится, глаза – зеркало души.
Но в данном случае это уши.
Обратите внимание
на глубину треугольной ямки
и степень сращения мочки.
Это уши двух разных людей.
Да вроде бы они похожи…
Ватсон?
Он прав.
Строение второго уха совсем другое.
Мина Дэвенпорт исчезла в 10 лет.
Она росла, ее тело менялось.
Но не уши. Они становятся больше,
но не меняют формы.
Из этой девочки не могла вырасти эта.
Мы думаем, что Андерхилл вычислил
не похитителя Мины.
-Он вычислил самозванку.
-По ушам?
Полгода назад
первые фотографии Чудо-Мины
появились в прессе.
Через 2 неделе агент Андерхилл
запросил копии всех документов
по ее исчезновению в 2004-м году.
Он заметил это несоответствие.
Или что-то другое.
Так или иначе, он заподозрил,
что девушка заняла место настоящей Мины.
Вероятно, ради огромного состояния
семьи Дэвенпорт.
Эта девушка, которая, по-вашему, не Мина,
прошла анализ ДНК.
Разве в деле Андерхилла этого нет?
Есть. Ее ДНК совпала с образцом,
взятым с зубной щетки Мины в 2004 году.
Забавная история: щетка исчезла,
как раз когда делался анализ.
Частная лаборатория списала все
на халатность.
Видимо, у самозванки был сообщник,
который работал в лаборатории
и смог подменить материал.
А потом избавился от щетки,
чтобы анализов больше не проводили.
Странно, что вам не нравится
наша теория.
Она мне страшно нравится.
Но я здесь единственный, у кого есть дети.
Своего ребенка всегда узнаешь.
Через 10 лет, через 50. Ты их узнаешь.
И много у вас детей похитили?
Этих родителей нельзя винить за то,
что они попались на крючок.
Они мечтали о возвращении дочери
больше 10 лет.
Мы хотим их пригласить
и осторожно сообщить новость.
Если они согласятся на анализ их ДНК,
мы сравним его
с анализом самозванки,
который хранится в лаборатории
с 2014 года.
Это докажет, что она не та,
за кого себя выдает.
Дэвенпорты как минимум имеют право знать,
не живут ли под одной крышей с убийцей.
М-р Дэвенпорт, спасибо, что пришли.
Не за что. Вы сказали, есть новости?
Да, но мы ожидали вас
вместе с женой. Да. Вон она.
Вы взяли и Мину!
Когда вы вчера ушли,
она все время о вас расспрашивала.
Она поняла, что что-то случилось.
Мы с Нэнси сказали ей правду.
Она вела себя храбро.
Сказала, что хочет все знать.
Мина,
это детектив Белл.
Это мисс Ватсон и м-р Холмс.
Мина, мы хотели
поговорить с твоими родителями наедине.
Вы можете все говорить при мне.
Я не знакома с агентом Андерхиллом,
но знаю, сколько он сделал
для мамы с папой.
Я хочу помочь.
На той неделе у меня был день рождения.
Не настоящий, а тот,
который назначил мне он. Кейт.
Только в этот день он был ко мне добр.
Только позже я поняла, что это
годовщина моего похищения.
Мы только что вернулись из рейса.
Кейт был дальнобойщиком,
и он прятал тебя в кабине
в долгих рейсах, так?
Он не разрешал выходить из кабины,
но иногда я могла смотреть в окно.
Я видела деревья, машины, других людей.
А в подвале я была одна.
Как сказано в деле, ты понятия не имела,
в каком городе или штате живет Кейт.
Он похитил меня,
когда я была совсем маленькой.
Он не подпускал меня к телевизору
и к газетам.
Люди из ФБР сказали, что он хотел,
чтобы я полностью от него зависела.
У него получилось.
Говоришь, это был твой день рождения…
Кейт сказал, что время пришло.
Пора начинать думать о детях.
Я не могла забыть его слова. Мы были в дороге, в новом рейсе.
Я дождалась, когда он заснул,
и залезла в его сумку.
Вытащила его опасную бритву
и приставила к его шее.
-Но ты ничего не сделала.
-Не знаю, почему. Не смогла.
Я вышла из машины и побежала,
и не останавливалась до самого утра.
Ты оказалась
в Ландере, Пенсильвания.
Я тогда этого не знала, но – да.
И ты заперлась в туалете на заправке,
взяла бритву Кейта
и обрезала себе волосы.
Кейт заставлял меня их обесцвечивать.
Всегда, с 10 лет.
Психотерапевт говорит, что я
заявила права на себя прежнюю,
но я вообще не помню, как это делала.
Даже не знаю, о чем я думала.
Ты думала о том, чтобы выглядеть
как можно жальче, когда тебя
найдет полиция.
Ты одна из лучших лгуний, каких я видел.
А это кое-что значит.
Понятно, что ты обманула
Дэвенпортов.
Что?
Они все еще тебя защищают.
Верят, что ты их дочь. Но мы-то знаем,
что это не так.
Мина, мы уходим.
Что происходит?
Все хорошо. Ты ни в чем не виновата.
Все будет хорошо.
Держитесь подальше от моей семьи!
Здесь что, что-то сдохло?
Слоновий навоз не может
пахнуть розами.
Это очень редкий сорт кофе,
который производят в Таиланде,
скармливая зерна «арабики» слонам.
Он может еще больше сократить
мою потребность в сне.
Хочешь?
Нет, я обедала навозом.
Видел бы ты их лица,
когда им сказали.
Я знала, что будет трудно,
но они отказались от анализа ДНК.
Мы недооценили влияние на них самозванки.
Если они не помогут ее разоблачить,
мы проверим, она ли убила Андерхилла.
Ты сказала, что провожала мать
к врачу в Скарсдейле.
-Да.
-Но это неправда.
Ты с ней не виделась.
Ты ездила к отчиму.
Надо полагать, в связи с его книгой?
Ты знаешь о книге?
Час назад я расписался за посылку
с 200 экземплярами.
Но я уже знал.
Мне сказал коллега.
-Ты ее прочел?
-Прочел.
-И не злишься?
-А должен?
Конечно. Это же ты.
Писатель не впервые мной вдохновился.
Я был прототипом нескольких героев
разных произведений.
Это следствие моего успеха
в качестве детектива.
Я притягиваю людей. Что поделаешь?
Ты сама обо мне писала.
«Архив Шерлока Холмса».
-Когда ты…
-Я был недоволен.
Ты использовала подлинное имя и историю.
Опус твоего отца далек от подлинности.
Взять хоть главу 32, где мы
занимаемся любовью в Сентрал-парке.
И ты мне не сказал?
О книге, не о главе 32.
Твой отчим пишет под псевдонимом,
как я понял, из-за тебя.
Ты злишься больше, чем я ожидал.
Интересно, почему?
Ты кого-нибудь ждешь?
Я нашла адрес на визитке у родителей.
То есть у твоих жертв.
Они думают, что я у репетитора.
-Можно войти?
-Не уверен.
Здесь нет дробилки.
Можете меня обыскать.
Делайте что хотите.
Я просто хочу поговорить.
Вы правы в одном
и неправы в другом.
Ты признаешь, что ты не Мина.
Да.
Но я не убивала того агента.
И почему мы должны в это верить?
Потому что…
…я знаю, кто его убил.
Ричард и Нэнси.
Дэвенпорты?
Но с какой стати им убивать человека,
который так старался спасти их дочь?
Потому что он чуть не раскрыл их секрет.
Мину никто не похищал.
Они ее убили.
Меня зовут Кэсси.
Зовите меня Миной, если вам так проще.
Я привыкла.
А фамилия у тебя есть?
В рамках этой беседы – нет.
Я не зря пришла к вам, а не в полицию.
-Слушаем.
-Скоро Мине исполнится 21 год.
То есть исполнился бы. И тогда
я получу доступ к ее трасту.
В нем почти 5 миллионов.
Если вы сохраните мой секрет до тех пор,
я вам все расскажу.
И даже буду вашим шпионом.
Вы думаете, я снова вру.
А почему бы нет?
Пару лет назад я наткнулась
на статью в журнале.
Была годовщина похищения Мины.
Там был фотомонтаж, показывающий,
как она сейчас выглядит,
если еще жива.
Я поняла, что похожа на нее.
Достаточно похожа.
Я думала, что смогу всех обмануть,
если почитаю об этом деле,
узнаю все, что смогу.
Это не первая твоя афера?
Такая - первая.
Это было сложно. Надо было
обмануть ее родителей.
И ты придумала историю,
объяснявшую все неувязки.
Тебя мучили, держали в подвале,
ты все забыла.
И никто не удивился бы, что ты
не помнишь того, что должна знать Мина.
Мне понравилась история с фургоном.
Ты сказала, что сбежала из него,
а не из дома,
потому что ни Кита, ни дома не было,
и ты не смогла бы привести к нему полицию.
Я не волновалась о полиции и ФБР.
Только о Ричарде и Нэнси.
У меня был целый сценарий:
что говорить и делать,
если они что-то заподозрят.
Но он не пригодился.
Они с первой секунды
обращались со мной как с дочерью.
Сначала я думала, что просто я - гений.
Но пару месяцев назад кое-что случилось.
Я…
Я проснулась среди ночи
и увидела Ричарда.
Он погладил меня по руке.
Сказал, что они с Миной так делали…
«Ты ведь моя девочка, верно?»
Ну, вы поняли.
Он знал, что я не она,
потому что убил ее.
Он ее растлевал.
Она, видимо, пригрозила,
-что расскажет…
-Ты сказала, Нэнси участвовала.
Она больше всех старалась
рассказать мне все о Мине.
Чтобы никто не догадался,
что я на самом деле не ее дочь.
Тогда бы никто не раскрыл
преступление Ричарда.
Вчера он вам соврал.
Агент ФБР приезжал к нам.
Я видела, как в тот вечер
они спорили во дворе.
Я не знала, кто это,
и не придала этому значения.
Но когда приехали вы…
Он меня раскусил. Наверняка.
И Ричард его убил.
2 недели. Это все, что мне нужно.
Подержите все это в секрете,
и я помогу вам отомстить за Мину.
Договорились.
Это подслушивающие устройства.
Жучки.
Одно поместишь на первом этаже
дома Дэвенпортов,
другое на втором.
Оно довольно большое.
Важно разместить их у окон.
Нам будет легче подслушать и записать
их разговоры.
-Все понятно?
-Да.
Так почему ты еще здесь?
Я знаю, что плохо поступила.
Но Ричард и Нэнси поступили еще хуже.
Вы не пожалеете об этом, обещаю.
Ты лгун не хуже нее.
Она думает, что ты ей веришь.
Она явно хочет отвлечь внимание,
пока не сможет забрать деньги и сбежать.
Зачем давать ей жучки? Она все равно
не выдаст себя, будучи возле них.
На самом деле там только один жучок.
Второй – бомба-хлопушка.
Ты дал ей бомбу?
Очень маленькую и очень громкую.
Я активирую подслушку,
и когда вся семья будет на одном этаже,
взорву бомбу на другом.
Если не они вызовут полицию,
так соседи.
Мы сможем обыскать их дом без ордера
и получить образцы ДНК.
Дэвенпорты не поверят
ни в какие наши результаты.
Меня интересует только,
убила ли самозванка Андерхилла.
Убийство было кровавым.
Она не могла не запачкаться.
Если она принесла следы в дом,
мы ее прижмем независимо от того,
Кем ее считают Дэвенпорты.
Ты говорил, что бомба маленькая.
Нет, вы не войдете в мой дом.
М-р Дэвенпорт, мы хотим вам помочь!
Да, как же!
Я понимаю, что вы нам не рады,
но когда взрывается бомба,
вы не можете выбирать,
кто поведет расследование.
Надо полагать, это не ваше
взрывное устройство? -Конечно.
-Тогда мы даем вам слово.
Мы не успокоимся,
пока не найдем виновного.
Я проверил систему охраны.
Она включена, но не сработала.
Никаких признаков того,
что здесь побывал чужой.
Это наверняка девушка.
Думаете, это случайно совпало
с тем, что мы обвинили ее в афере?
Но зачем ей это?
Снова разыграть жертву?
Так или иначе, нам это на руку.
Можно поискать улики по Андерхиллу.
Там тоже пустышка.
В ее спальне и ванной ничего нет.
Ни в трубах, ни на ковре, ни в корзинке.
В кухне и прачечной тоже чисто.
Но не будем забывать об их богатстве.
Там осталось минимум комнат десять.
Посмотрим,
как дела у криминалистов.
Он изменил моей маме.
Отчим.
Ты спрашивал, почему я так злюсь.
Я помню об измене, но при чем тут она?
Он всегда был вольным
любителем приключений.
Делал что хотел. Мне это нравилось.
Пока он не захотел чего-то вместо Мэри.
Это было несерьезно. Он просто
познакомился с ней на презентации,
когда еще подписывал книги своим именем.
Потом мама все узнала.
Она гордая женщина. Ей было нелегко.
С тех пор все было не так, как раньше.
Они с отцом помирились, но… не знаю.
Я держала его на расстоянии.
И когда он написал эту книгу,
он как будто снова думал только о себе.
Кстати о тех, кто думает, что им
все сойдет с рук. Посмотри,
как низко опущено сиденье.
Как для кого-то очень невысокого.
Не для Ричарда с ростом 180 см.
Нэнси ездит на джипе.
Я знаю, потому что видел ее ключи.
То есть эту машину водит самозванка?
Взгляни на педаль газа.
Кровь.
Агента Андерхилла, полагаю.
С подметки его убийцы.
Папа, что ты тут делаешь?
Я решил кое-что тебе завезти.
Проходи.
Мне нравится, как вы тут все отделали.
Скажу Шерлоку. Он может и вам так сделать.
-Он дома?
-Нет, в участке.
Мы ждем результат анализа крови,
которую нашли.
-Как интересно.
-Ты поговорил с издателем?
Процесс пошел. Не знаю подробностей,
но скоро «Голубую кровь сердца»
будет очень трудно найти.
Спасибо тебе.
А это что?
Продолжение.
Ты написал о нас еще одну книгу?
Прежде чем ты оторвешь мне голову:
я уже сказал издателю, что не издам ее.
Она твоя.
Я как раз ее дописывал, когда ты пришла.
Не понимаю. Мне что, ее сжечь?
Делай с ней что хочешь.
Я скучал о тебе, Джоани.
Поэтому и стал писать о тебе.
В последние годы, с тех пор,
как я оступился…
Я знаю, что сделал глупость.
Я понял это сразу же.
Но я не знал и не был готов
к тому, как это отразится на нас.
Ты была моим другом.
А я все испортил.
Книга – это мой способ
с этим справиться.
Я смог снова стать ближе к тебе.
Покой вам только снится…
Папа, погоди минутку.
-Алло?
-Кровь на педали тормоза
принадлежит Бобу Андерхиллу.
Не думала, что ответ придет так быстро.
А это не ответ из лаборатории.
Это сказал Ричард Дэвенпорт.
Он здесь и уверяет, что убил Андерхилла.
Хочет дать показания.
Она его чем-то разжалобила. Наверняка.
Что-то типа
«Злой агент пристал ко мне,
обвинил в том же, что и полиция.
Я испугалась и психанула». Он все еще верит,
что она его дочь.
Она знала, что он винит себя за то,
что случилось с Миной.
В 2004-м он не смог ее спасти,
в 2015-м сможет.
Она вынуждает нас раскрыть карты.
Мы или обвиним его, или сумеем доказать,
что он ее покрывает.
Думаю, выбор ясен.
Мина, или как там ее зовут,
сделала ошибку, стремясь избежать
обвинения в убийстве.
Снимите ложные показания
и посадите Дэвенпорта.
Так будет проще получить его ДНК.
Мы сравним его с анализом самозванки,
взятым в прошлом году.
Покажем ему результаты.
Не уверен, что это сможет его убедить.
Но, возможно, пребывание в тюрьме
поможет ему
увидеть свет в конце тоннеля.
ДНК совпало? Не может быть.
Я повторяю то, что сказали эксперты.
ДНК девушки подтверждает родство
с Ричардом Дэвенпортом.
Судя по анализу, она его дочь.
Те же результаты, что и при сравнении
со щеткой Мины.
Вы думали, что у нее есть сообщник
в лаборатории.
Анализ делали у нас. Причем срочно.
Она никак не могла повлиять на результат.
Значит, кто-то ошибся.
Она – не Мина Дэвенпорт.
Ее ДНК говорит другое.
-А как же уши?
-Это не перекрывает результат теста.
ДНК Ричарда сравнивали с образцом
волос самозванки.
-Да.
-Но почему у нее не взяли
мазок щеки после
ее чудесного возвращения?
Это обычная практика, да.
Но она была в таком состоянии,
что никого к себе не подпускала.
Они взяли волос из тех,
которые она обрезала в туалете.
Может, она и не Мина,
но точно дочь Дэвенпорта.
Допустим, у него был роман.
Она – внебрачная дочь.
Притворилась Миной ему назло
и чтобы взять то, что считает своим.
Это бы многое объяснило.
Нет.
Мне не нравится эта версия.
Почему не нравится?
Она не объясняет то,
что случилось с Миной в 2004-м.
И не должна. Она объясняет, почему
самозванка прошла анализ ДНК.
У меня есть теория получше.
Мне она больше нравится.
Вот увидишь, она и тебе понравится.
Миссис Дэвенпорт, спасибо, что пришли.
Это мой адвокат м-р О'Доннел.
Женщина, которую вы считаете дочерью…
Она и есть моя дочь.
Она прошла анализ ДНК.
Она или, по крайней мере, ее волосы.
Подтвердилось ее родство с вашим мужем.
Проблема в том, что волосы
не срезали с головы Мины.
Это волосы, которые она якобы остригла
в день, когда ее нашли.
-Якобы?
-Это был уже второй анализ.
Мы сомневались в том, который
взяли у нее 14 месяцев назад,
потому что исчез источник – зубная щетка.
Утром, когда пришел результат теста,
мы подумали: может, щетку и впрямь
потеряли случайно?
Что если волосы действительно
принадлежали Мине?
Это какой-то бред.
Прошу вас.
Я подумал, что если 14 месяцев назад
у кого-то был доступ к волосам Мины,
то был доступ и к Мине.
Трудно представить, чтобы женщина
позволила обрить себя добровольно.
Мы обратились к полиции всей страны.
Обнаружили рапорт о нападении
в Стербридже, Массачусетс.
Девушка в маске напала на другую девушку
и обрила ей голову.
Такое нечасто встречается.
А главное, это случилось за 2 дня до того,
как самозванку нашли в Ландере,
штат Пенсильвания.
Она нашла Мину, понимаете?
Но не сообщила властям,
а взяла ее волосы.
Она рассыпала их в туалете
под видом своих.
Жертва нападения назвалась в больнице
фальшивым именем.
Ее забрал некий Норманн Отт.
Как оказалось, в 2004-м он жил
возле школы Мины.
Его квартира была на ее пути к дому.
Это правда она, Нэнси.
Настоящая Мина.
Это… Нет!
Я…
Не может быть.
Когда полиция сегодня
нанесла визит Отту в Стербридже,
его не было дома,
а Мина была.
В разное время он рассказывал людям
разные версии.
Одни считали, что она его дочь.
Другие – что жена.
Нам известно лишь одно:
иногда она могла покидать дом.
Так самозванка и смогла до нее добраться.
Представьте, что она пережила.
Но она помнит вас и Ричарда,
и она хочет вас видеть.
Ричард придет, как только напишет
отказ от признания.
Хотите, чтобы я отвела вас к ней?
Привет, Джоани. Что…
Прости, что я так разозлилась.
Не надо извиняться. Входи.
Я передумала. Можешь ее издавать.
Скажи издателям, что все отменяется.
Я не против.
Ты уверена?
Я прочла вторую часть.
По-моему, она лучше первой.
Да…
И ты внесла свои поправки.
Несколько.
Я подумала, что мы можем их обсудить.
Был бы счастлив.
Кэсси… Можно так тебя называть?
Я бы предпочел настоящее имя,
но ты не хочешь его назвать.
Кэсси сойдет.
Прости, что не был при твоем аресте,
но я помогал установить, кто ты.
Твоих отпечатков нет в базе.
Ну конечно. Я никогда
не совершала преступлений.
Ты не попадалась.
А есть разница?
Сколько тебе лет на самом деле?
15.
Нет, постойте.
25.
А может, какая-то другая цифра.
Мои коллеги показали твое фото
Мине Дэвенпорт.
Она говорит, что никогда тебя не видела.
Норманну Отту ты тоже незнакома.
Его арестовали.
Кого?
Он не лгал, говоря, что не знает тебя.
Я бы это заметил.
Ты признаешь, что пожила в Стербридже?
Иначе откуда бы ты знала о Мине?
Я много где пожила.
И тебе там понравилось?
Потому что больше ты никуда не поедешь.
Вы думаете, что я убила того агента,
но орудия у вас нет,
только кровь в машине.
Я уже нашла 6 способов
объяснить ее присутствие.
Назови один.
Надеюсь, вы придете на суд. Будет весело.
Думаешь, сможешь всех обмануть?
Да.
Ну-ка, скажите мне…
Я лгу?
 

8 серия

Ватсон, с каких пор мы запираем эту дверь?
Значит, химчистка не смогла
вывести пятна крови.
Придется испробовать более жесткие меры.
Не думал тебя застать.
Джоан сказала, что ты на собрании.
Я просто возвращал ей книгу.
Без тебя она не смогла донести ее наверх?
Она там двигает мебель. Попросила помочь.
Ладно, мне пора.
Красивый скафандр.
Мне сесть с гостями жениха или невесты?
-Что-что?
-На твоей свадьбе с Беллом.
Упражнения, после которых ты пошла в душ,
ее предвещают.
О чем ты говоришь?
У тебя просвещенный подход
к наслаждениям,
но Маркус – консерватор
в сердечных делах.
Роман с коллегой – для него это серьезно.
Маркус был здесь. Я приняла душ.
Значит, мы тайные любовники!
Макать перо в служебную чернильницу –
это разумно.
В данном случае перо у Белла,
но ты меня поняла.
Он сказал, что пришел одолжить
теннисную ракетку.
Да, но я ее не нашла. Дело закрыто.
Ты лжешь, и я не понимаю, зачем.
Моего внимания требует
более неотложное дело.
Капитан вызывает нас
на место убийства в Квинсе.
Если, конечно, ты не слишком устала.
Эллен Джейкобс.
В 20-00 она купила поесть
в «Халф Мун Вок»,
китайском ресторане позади нас.
В 22-00 курьер заметил,
что машина стоит с включенным мотором.
Он подошел и обнаружил это.
Экспертам надо как следует
поискать отпечатки сзади.
Она была пристегнута,
когда на нее напали.
Видимо, убийца ждал на заднем сиденье.
Это не ограбление.
Украшения остались на ней.
Сумку не тронули.
Но я не вижу ее телефона.
Она держала его в момент,
когда на нее напали.
Место тут темное, но оно на виду.
Свидетелей не нашли?
В ресторане говорят,
что часто доставляют еду на дом.
К ним приходит не так много людей.
На парковке нет камер наблюдения.
В целом, неплохое место,
чтобы совершить убийство.
Я не теряю надежды найти свидетелей.
Следы на экране показывают,
на какие цифры нажимали чаще.
Вычислить пароль нетрудно.
Последний звонок – домой,
длился 3 минуты.
Это средняя продолжительность
записи на автоответчике.
Если Джейкобс – нормальный человек,
она использовала тот же пароль.
У вас одно новое сообщение.
Нажмите 1, чтобы…
Первое сообщение.
Звонила на мобильный, не застала тебя.
Надеюсь, ты не против «Халф Мун Вок».
Я набрала тонну всего.
Если придешь раньше, открой вино.
О Боже! Нет! Не надо!
Нет! Нет!
В свидетелях недостатка не будет.
Они – это мы.
Если придешь раньше, открой вино.
О Боже! Нет! Не надо!
Нет! Нет!
Ты пересел. Когда я шла спать,
ты был по другую сторону стола.
Запись не изменилась,
как и твоя вчерашняя одежда.
Да. Изменилось мое восприятие. Слушай.
О Боже! Нет! Не надо!
Нет! Нет!
Слышала?
Я слышала то же, что и первые сто раз.
Женщина, которая испугалась
возникшего за спиной убийцы.
Это верно, но не исчерпывающе.
Обрати внимание на интонацию Эллен
при переходе от «Боже» к «Нет!».
О Боже! Нет! Не надо! Нет!
О Боже! Нет!
Тут есть изменение тона.
Она меньше напугана,
как будто узнала нападающего.
На мгновение, перед тем,
как убийца нанес удар, она расслабилась,
как будто решила,
что этот человек ей не страшен.
Начнем с работы или с дома?
Ни то, ни другое. Кофе пить некогда.
Нас ждет Хос.
Причина смерти – как и ожидалось,
удушение.
Но вскрытие было интересным.
Взгляните на рапорт
и результаты анализа масс-спектрометром.
Следы тиосульфата натрия в легких.
Это вещество, используемое
в добыче золота,
дублении кож, опреснении воды.
Им можно спокойно полоскать рот.
Но она не полоскала.
Оно еще осталось в пакете,
которым ее задушили.
Она вобрала его с последним вдохом.
Но я хочу поговорить о другом. Элен была
на 8-й неделе, и это странно.
У нее были перевязаны трубы.
И судя по состоянию рубцов – уже давно.
Обратной операции не делали?
Такое случается.
Одна из 200 женщин беременеет
после процедуры.
Нежданная беременность – это важно,
но не имеет отношения к расследованию.
8 недель – маленький срок.
Она сама могла не знать.
Она знала.
В крови много железа и фолиевой кислоты.
Она принимала витамины для беременных.
Эллен решила сохранить
незапланированного ребенка.
Мужья убивают жен и за меньшее.
Наверно, это странно -
что я занимаюсь ремонтом на второй день…
Я просто не знал, что с собой делать.
Что-то случилось?
Вы пролили растворитель на футболку.
Он довольно мощный.
Простите. Не заметил.
Эллен увлеклась этим планом.
Отремонтировать и продать дом.
Потому я и пропустил звонок.
Я ездил на склад за город, чтобы забрать
антикварные дверные ручки,
которые она нашла в интернете.
На складе это подтвердят?
Нет. По дороге туда я попал в пробку.
Пока доехал – они закрылись,
и я вернулся с пустыми руками.
Думал, Эллен будет в ярости.
Если вы спрашиваете об алиби,
значит, не знаете, кто убийца.
Как вы отнеслись к ее беременности?
К чему?
Ваша жена была почти на третьем месяце,
мистер Джейкобс,
несмотря на перевязку труб.
Вы не знали об этом?
Нет. Не знал.
А об ее измене?
Вы не отец ребенка.
Это невозможно.
Отсутствие волос на лице.
Недоразвитые мускулы.
У вас нет обоняния,
судя по тому,
что вы не заметили растворитель.
У вас синдром Кальмана, да?
Больные не выходят из пубертата.
Они не могут иметь детей
без длительного лечения.
Вы окажете услугу себе и следствию,
если назовете имя любовника Эллен.
Нет. Все это бред!
Эллен не была беременна
и не изменяла мне.
Думаете, если я муж, то я и убил ее?
Вы хотите, чтобы я себя выдал.
Мы можем показать отчет о вскрытии.
Нет. Вы можете уйти.
Хотите еще поговорить?
Заставьте меня.
Я приду с адвокатом. А сейчас – вон!
То, что он не знал о беременности,
не значит, что он не знал об измене.
Рогоносцы и убитые жены –
частое сочетание.
Ты веришь, что он ездил за ручками?
У меня нет мнения на этот счет.
Это легко проверить
по камерам на шоссе.
Может, навестишь гинеколога,
чье имя есть в адресной книге Эллен?
Если м-р Джейкоб невиновен,
на беременность мог среагировать любовник.
Ее врач может знать его имя.
Простите, но я ничем не могу помочь.
Вы были ее врачом, общались с ней.
И все это – секретная информация.
Но теперь это решать вам,
потому что смерть пациента
отменяет конфиденциальность.
Врач может раскрыть информацию
и помочь раскрыть убийство.
У каждого врача свои принципы.
У меня – вот такие.
Хорошо. Тогда – простой вопрос.
Как долго вы ее наблюдали?
Она приходила дважды.
Я едва ее знаю.
Она радовалась, что станет матерью?
Мне показалось, что да.
А отец был рад?
Не знаю. Она пришла одна.
Вы знали, что ребенок не от мужа?
Не могу ответить.
Нам важно узнать отца, чтобы…
М-с Джейкобс пришла не обсуждать отца.
Она хотела благополучно родить ребенка.
У вас все?
Тут снова из Синего креста пришли…
Спасибо, Деб. Я сейчас.
Мне надо идти.
Думаю, мы все обсудили.
У меня еще есть пара вопросов.
Я подожду. Мне не сложно.
Я ошибся.
Ты не видел мою партнершу голой.
Громче. В камерах тебя не слышали.
Почему ты скрыл, что сдаешь на сержанта?
Джоан сказала, что помогает мне?
А ты как думаешь?
Ты видел книги на моем столе.
Я бы раньше догадался, если бы знал,
что ты переводишься из отдела.
Для повышения ты должен
курировать патрульных минимум год?
Я в курсе.
Почему ты не обратился ко мне?
Я умею учить. Ватсон – живой пример.
Тебе в последнее время досталось.
Я не хотел к тебе лезть,
пока не сдам экзамен. Если сдам.
В последнее время я много работал.
Отстал в учебе и обратился к Джоан.
Недостойно избегать вопроса,
ссылаясь на мой срыв.
Это правда.
Но не вся правда.
Я не хотел снова услышать Речь.
Какую речь?
Которую ты мне выдал,
когда я ушел в отдел демографии.
«Только работа детектива – настоящая.
Ты предаешь свой талант
и тратишь жизнь впустую».
Ты путаешь шаг назад с шагом в сторону.
Тут ты движешься вперед.
Я на твоей стороне.
И мне не помешает друг в таком месте.
Лишь бы ты был доволен.
Я скажу Ватсон,
что теперь я этим займусь.
Не стоит.
Я тут говорил с твоим учеником.
будущим сержантом Беллом.
Он сказал про экзамен?
Да. Как прошел визит?
В карте Эллен – ничего.
Она не назвала имя отца.
Но вот что я узнала.
Она дала левый e-mail.
Это был ее единственный адрес для клиники.
Видимо, она скрывала беременность от мужа.
Перешли его мне. Мы вскроем ее аккаунт.
Не стоит.
Она и тут использовала тот же пароль.
Тут мало что есть. Эллен все удаляла.
Я нашла ее последнюю переписку
с отцом ребенка.
Они были уверены, что Эрни ничего не знал.
Возможно,
но я не спешу снять с него подозрения.
Я не нашел на камерах на шоссе
подтверждения его алиби.
Мы знаем имя отца?
KeyMaster2020@odkermail.com.
Вряд ли это его имя.
Нет, но мы постараемся его узнать.
Они с Эллен назначили
очередную встречу на послезавтра.
Где?
Это самое странное.
В Синг-Синге.
Да, точно. Эллен Джейкобс.
Она звонила в 2-05 в понедельник.
Помню ее. Милая женщина.
Хотела записаться на пятницу.
Я рассказал о правилах.
Она хотела взять друга.
Я сказал, чтобы он взял удостоверение.
Она не назвала имя?
Мы не требуем
имена всех потенциальных посетителей.
Но требуете,
чтобы они сообщили, к кому пришли?
Конечно.
Харрис Вэйлон Грир.
Вы помните Убийцу из Трайборо?
С 1986 по 1992 год Грир задушил
16 женщин в Бронксе, Квинсе и Манхэттене.
Точно как нашу жертву.
С его образом действий
Грир был бы первым подозреваемым,
если бы уже не сидел.
Ну, родных не выбирают.
То есть?
Ваша жертва, Эллен Джейкобс.
Она дочь Убийцы из Трайборо.
Бедная моя Меган.
Меган?
Так мы с матерью ее назвали.
Она его сменила.
Когда вы прославились
убийством 16 женщин?
Я не видел ее…
С 1993 года.
Писал ей не раз,
но ответа не было.
На днях мне сказали,
что она ко мне придет, и я…
Я считал дни.
Странно, правда?
Ее убивают так же, как вы своих жертв,
накануне первого визита к вам.
Думаете, я в этом замешан?
Я сижу за решеткой.
Никому не звоню.
Никому не пишу.
Вы можете проверить по записям.
Но вы правильно сказали. Можно сказать, что это я…
Я надел мешок ей на голову.
В каком смысле?
Так сказано в Библии.
Грехи отцов падут на голову детей.
Это моя вина.
Видимо, так себя чувствовали
семьи ваших жертв.
Я плачу за свои грехи в этой жизни
и со страхом жду следующей.
Это справедливо.
А смерть моих детей?
Это - нет.
У вас есть еще дети? Гарнетт, мой сын.
Он тогда поменял имя,
как и она.
На «Крэйг Крисмонд».
Найдите его.
Скажите ему, что мне очень жаль.
Пожалуйста.
Поверить не могу, что он переживает.
Я должен умилиться?
Не знаю, имеет ли это значение для вас,
но ваш отец изменился.
Он излечен и полон раскаяния.
Жаль, что он не нашел Бога и таблетки
30 лет назад.
16 человек остались бы живы.
То, что Эйлин убита – достаточно ужасно.
Мы не знали, что это еще и связано
с отцом Крэйга.
Можно было догадаться по способу убийства.
Эрни сообщил нам о ее смерти без подробностей.
Думаете, он пытался скрыть связь?
Нет.
Он не знал о нашем отце.
То, что Эллен задушили,
ему ни о чем не говорило.
Она не сказала ему,
что ее отец – серийный убийца?
Мы давно научились хранить это в тайне.
Когда его поймали,
вашей семье пришлось несладко?
Особенно маме.
Никто не верил, что она не знала.
Когда нам начали угрожать смертью,
мы уехали и сменили имена.
Я вернулся в Нью-Йорк пару лет назад.
Думаете, мы в опасности?
Мы не знаем.
Но капитан хочет поставить патрульных
здесь и у ваших офисов.
Никто не слонялся у вашего дома,
не звонил и бросал трубку и так далее?
Нет. Ничего такого. Да?
Это ведь кто-то связанный
с одной из жертв?
Родственник.
Кто-то, кто знал, кто такая Эллен.
Видимо, убийце было известно
о ее связи с вашим отцом.
Связан ли этот человек с жертвами -
трудно сказать.
Вы знали, что Эллен беременна?
Узнали вчера. Эрни нам сказал.
Вам известно, что он не мог быть отцом?
Мы знали о его болезни.
Мы хотели бы допросить отца,
но пока не смогли его найти.
Вы знали о ее романе?
Нет.
Что?
Это было с месяц назад.
Мы с Джен были в центре по делам.
Мы увидели, как Эллен
вошла в ресторан с мужчиной.
Удивились, но решили,
что это не наше дело.
Как он выглядел?
Мы видели его только со спины.
Высокий брюнет.
Ресторан назывался «Ля Пор Бланш».
Может, кто-то там его вспомнит.
Во время обыска было два отклонения
от рекомендованных методов. Какие?
Надо ли напоминать, что время не ждет?
Уотсон вернется с видео с камер через час.
Дело Джейкобс.
Вы не просили меня вам помочь.
Еще попросим.
Пока мы решили,
что подготовка к экзамену важнее.
Так какие были ошибки?
Ты залез в его карманы, не охлопав их.
Нельзя обыскивать карманы без повода.
Что еще?
Про ширинку в вопросах ничего нет.
Ты хочешь сдать экзамен?
Конечно.
Ты ведь не хочешь стать сержантом?
Вот почему я обратился к Джоан,
а не к тебе.
Если ты не хочешь повышения,
зачем сдаешь экзамен?
Ты ведь не отстанешь, да?
Я не особенно умею это делать.
Это, конечно, не твое дело,
но мне нужны деньги.
Зачем?
Мама потеряла работу.
За два года до пенсии.
У них прошли сокращения.
Ей придется до пенсии жить на сбережения.
И помощь ей не помешает.
Повышение даст прибавку в зарплате.
Такие дела.
Почему ты мне не сказал?
Не хочешь уходить из детективов – не надо.
Я одолжу тебе денег.
Спасибо, но мне не нужна милостыня.
Я сказал «одолжу». Извини.
Я не возьму деньги у друга.
Перерыв кончился. Мне надо на работу.
Ты уверен, что я не могу помочь?
Ты и так помогаешь.
Вы оба.
М-с Джейкобс явно очарована спутником.
Он хоть раз поворачивается лицом?
Да, но его заслоняет официант.
А так он все время спиной к камере.
Как дела у вас с Маркусом?
Плохо.
Его не так интересует повышение,
как увеличение жалованья.
Ему просто нужна прибавка?
Он не больше меня хочет
стать нянькой для патрульных,
но его мать потеряла работу,
и он хочет ей помочь. Он мне не говорил.
Он человек гордый.
Я предложил ему взаймы, но он не взял.
-Но мы поможем ему готовиться?
-Да.
Хотя, надо признать,
мой энтузиазм подувял.
Что это?
Это повторяется, когда приносят десерт.
Подходит девушка с подругой.
Одна трясет ключами, другая ее снимает.
Видимо, он – знаменитость?
Его e-mail – KeyMaster, Ключник.
Знаменитый кузнец?
Нет. Но если я правильно угадала,
он открывает многие двери.
Я уже видела эту позу. И ты тоже.
Он – риэлтор Джейкобсов.
Да, я с ней обедал.
Более того: иногда и ужинал.
Я бывал с ней в ресторане не реже,
чем с ее мужем Эрни.
Еще интереснее.
Обеды с клиентами – часть моей работы.
Вино, еда…
Так я уговорил их продать дом.
Они не сами позвонили?
Этот район становится модным.
Многие мои клиенты им интересуются.
Я провел разведку боем
и нашел трех продавцов.
Мы смотрели видео с камер «Ля Пор Бланш».
Вы явно говорили
не только о квадратных метрах и ремонте.
Ну да.
Она мне нравилась.
Она была очень милая, добрая.
Все это ужасно, но…
Понимаете, я женат.
Мы с Эллен никогда…
Это был просто флирт.
Вы лжете.
Соврите еще.
Где вы были вечером в понедельник?
Я был дома с женой.
Я не могу принять алиби
от особы с такой прической.
Это моя мать.
К чему вы ведете?
Зачем мне убивать Эллен?
Ее беременность сломала бы вам жизнь.
Она была беременна?
Ее муж бесплоден.
Вы можете догадаться, что покажет
тест на отцовство.
Ну хорошо.
Признаюсь, между нами было нечто большее.
Да, мы встречались несколько раз,
но то, что я об этом солгал, не значит…
Я солгал, потому что люблю жену.
И Эллен вы убили из любви к жене?
Знаете что? Хватит.
Больше я ничего не скажу без адвоката.
Мудрое решение, м-р Клифт.
До очень скорой встречи.
Помещаешь Клифта в центр?
Он сам оказался в центре,
не надев презерватив.
Не согласна?
Он, похоже, действительно не знал
о ее беременности.
Может, испугался, что она его выдаст.
А может, говорящая собака
велела ему принести ее в жертву богам.
Он не показался мне психом.
По моему опыту,
взрослый мужчина, который держит в офисе
фото своей матери, способен на все.
Харрис Вэйлон Грир душил женщин пакетом.
Кто-то поступил так же с его дочкой.
Надо бы пообщаться с семьями его жертв.
Ты меня слышишь?
Да.
Думаю, ты права.
Что-то я редко это слышу.
А еще я думаю…
…что я тоже прав.
Клифт! Я знал, что слышал это имя.
Смотри!
То самое фото,
которое было на столе
у Уоррена Клифта.
Его мать,
третья жертва Убийцы из Трайборо,
умерла в 1988-м.
М-р Клифт обратился к Джейкобсам
насчет продажи дома,
а не наоборот.
Он знал, что Эллен – дочь Грира.
Типичная романтическая история.
Парень убивает девушку,
ее сын ухаживает за его дочерью.
Его намерения чисты.
Чисто смертельны, полагаю.
Надеюсь, м-р Клифт нашел адвоката.
Я хочу еще раз с ним поговорить.
РИЭЛТЕРСКОЕ АГЕНТСТВО «ПЛЕЗАНТ ПЕРЧ»
Его лицо мелькает во всем моем районе.
Он продает много домов.
Джоан считает, что у него много мотивов.
Беременность.
Страх, что измену разоблачат.
Месть за мать.
Если обыск что-то обнаружит,
это будут последние ключи в его жизни.
Здравствуйте.
Я Том Грегсон.
Это детектив Белл.
Мы пришли…
Знаю. Я вас ждала.
Вот как?
Да.
Я хочу помочь.
Вы ведь ищете…
Улики, вероятно?
Вы были в больнице?
В больнице?
В какой больнице?
В которую увезли Уоррена.
На него напали у одного из домов,
которые мы продаем.
Избили бейсбольной битой.
Вы разве не по этому делу?
Вам повезло.
Правда?
Мне проломили голову битой.
Перелом основания черепа обычно
приводит к истечению кровью.
Но с вами, похоже, все в порядке.
Может, теперь начнете говорить правду?
Я не убивал Эллен.
Вы ее преследовали.
Вы втерлись к ней в доверие.
Мы знаем о вашей матери.
Мы знаем, что ее убил Грир.
Вы ведь поэтому ее убили?
Чтобы он почувствовал то же, что вы после смерти матери?
Нет.
М-р Клифт…
Я хотел только…
Я только хотел с ним поговорить.
Взглянуть в глаза и рассказать,
что он с нами сделал.
Спросите в тюрьме,
сколько раз я просил о свидании.
Это вас она собиралась взять с собой
на свидание с отцом?
Вы правы. Я нашел ее.
Хотел узнать получше,
прежде чем сказать, кто я.
А когда наконец сказал, она поняла.
Наш роман – случайность.
Он не входил в мои планы.
Беременность тоже не входила.
Она угрожала рассказать вашей жене.
Нет. Она мне ни слова не сказала.
Я только от вас узнал,
что она ждала ребенка.
То, что со мной случилось вчера,
не может быть совпадением.
Три дня назад убили Эллен,
а теперь попытались убить меня –
ее любовника.
Думаете, это ее муж Эрни?
Он узнал о нас, убил ее,
чуть не убил меня. Вы сказали полиции,
что не видели нападавшего.
Нет, но подумайте! Кто это еще мог быть?
Выйдем на минутку.
Есть немалый шанс,
что м-р Джейкобс напал на м-ра Клифта.
Видите? Рана крестообразная.
Его ударили не битой, как он полагает,
а трубой от лесов.
Вчера мы видели много таких
у м-ра Джейкобса.
Допустим, ты прав,
и это сделал Эрни Джейкобс.
Это не значит, что он убил Эллен.
Но стоит послать к нему Маркуса.
Вы поняли свои права?
Да, но вы совершаете ошибку.
Это вряд ли, Эрни.
Видишь кровь?
Ты не заметил пятно.
Хорошая идея – вернуть трубу на место,
закончив дело.
Но надо было протереть ее получше.
Край разъема оставил четкий след.
Ты прямо расписался на нем.
Я брал трубы напрокат.
Эта кровь, наверно, была здесь раньше.
Твой пикап видели покидающим
место преступления.
Ты же слышал про ДНК?
Эта кровь не окажется кровью Уоррена?
С другой стороны, если бы ты
вовремя не остановился,
то отвечал бы за два убийства.
Слушайте!
Я не убивал свою жену.
Ее убил этот ублюдок.
УОРРЕН КЛИФТ
РИЭЛТЕРСКОЕ АГЕНТСТВО «ПЛЕЗАНТ ПЕРЧ»
Конечно, я хотел, чтобы он умер!
Я бы поверил, если бы 2 дня назад
Ты не клялся моим коллегам,
что не знал о романе.
А теперь знаешь, кого бить трубой?
Я не знал, пока они не сказали,
что она была беременна.
Стал думать,
с кем она могла проводить время…
Догадаться было нетрудно.
В любом случае,
нападение на Клифта позволит нам
получить ордер на обыск дома.
Если ты оставил улики, убив Эллен,
мы их найдем.
-Привет.
-Привет.
Эрни в камере.
Без адвоката не хочет разговаривать.
Слушания о залоге - завтра.
Думаешь, ему предъявят новые обвинения?
Эрни выдал себя. Он знал об измене жены.
У него буйный нрав.
Твой партнер в доме Джейкобсов?
Вместе с экспертами. Будет там всю ночь.
Позвонит, если что-то найдут.
Мы хотели узнать,
как у тебя дела с подготовкой.
Дошел до раздела о форме.
Ты знала, что с 2 ноября по 30 апреля
командир роты должен отдавать приказ
о ношении формы с коротким рукавом,
когда температура превышает 21С?
Не знала.
Вот знай! Это же интересно.
Это тебе.
Что это?
Учебный пример, который мы составили.
Ты должен расписать пошагово,
как вручить повестку свидетелю,
который не желает давать показания.
Ты понимаешь,
что этого не будет
на экзамене?
Мы против зубрежки к экзамену. Не знаю, успею ли я.
Экзамен через 2 дня.
Ты нам доверяешь?
Тебе - да.
Тогда послушай меня.
Это все, что тебе понадобится.
О Боже!
Нет! Не надо!
Нет!
О Боже! Нет! Не надо!
Нет!
О Боже! Нет! Не надо!!
Нет! Когда ты вернулся от Джейкобсов?
Недавно.
Это альбом Эллен?
На фото - она.
Но тогда ее звали Меган.
О Боже! Нет! Не надо!
Зачем ты это слушаешь?
Думаю, я знаю, кто убил Эллен Джейкобс.
К моему удивлению,
это не муж и не любовник,
но тот,
кому полностью доверяла.
Кто?
Нас учат, что «нет» значит «нет».
Но когда Эллен впервые говорит «нет»,
она имеет в виду другое.
О Боже!
Нет! Не надо!
Нет!
Это Эллен и ее брат,
Крэйг Крисмонд, еще до того,
как им пришлось поменять имена.
Ее звали Меган,
его – Гарнетт.
Там сзади есть надпись.
«Я и Нетт, Рождество, 1991 год».
Нетт.
Так она называла Гарнетта.
О Боже! Нетт! Не надо!
Нет!
Первое «Нет»…
Она увидела его на заднем сиденье
и назвала по имени.
Вы чистите аквариум?
В участке нет аквариума.
Мы купили их сегодня утром.
В том же магазине,
где вы покупаете карпов кои.
Кои – родня золотым рыбкам.
Обе рыбы - пресноводные.
Продавец капнул в воду дехлоринатор.
Хлор в воде из-под крана
обжег бы им жабры.
Тиосульфат соды полезен
для их дыхательной системы.
О людях этого не скажешь.
Я думал, мы будем говорить об Эрни.
М-р Крисмонд, вас не удивит,
что в легких вашей сестры нашли
следы тиосульфата соды?
Он был в пакете, которым вы ее задушили.
Она вдохнула его с последним вдохом.
Сперва вы думали, что Эллен убил Эрни.
Потом – этот паршивец, ее любовник.
А теперь - я?
Теперь - вы.
Мы знаем, что вы убили ее.
Но не знаем, почему.
Так что мы подумали, что вы сами
захотите нас просветить.
Кто-то удушил Эллен таким мешком!
Магазин продает сотни рыбок в год. Тысячи!
Вы правы.
Многие покупают там рыбок.
Но только у одного человека
был ключ от ее машины.
О Боже! Нетт! Не надо!
Нет!
Перед смертью Эллен оставила
сообщение на автоответчике.
Вы это знаете, потому что были там.
Нам известно, что убийца ждал
на заднем сиденье.
Признаков взлома нет, что логично:
у вас были свои ключи.
О Боже! Нетт! Не надо!
Может, хватит?
Тяжело слышать свое имя из ее уст?
Она вас увидела, Крэйг.
Или Нетт? Она вас видела, Нетт.
О Боже! Нетт! Не надо! Нет!
Пожалуйста… Выключите.
Представляете, каково будет
слышать это в суде?
Сестра умоляет вас не убивать ее.
Вы изменили имя, но не свою сущность.
Вы Гарнетт Грир. Сын своего отца.
Я не такой, как он.
Он убивал незнакомок.
Вы убили родную сестру.
Не надо!
Она тоже просила: «Не надо!».
Она молила, но вы не остановились.
У нас был уговор.
Он - чудовище.
И он был частью нас.
А мы – частью его.
С этим ничего не сделать, но мы могли
оборвать эту цепочку на нас.
У вас двое детей.
Нет. Не родных.
Мы с Джен их усыновили.
20 лет назад я сделал вазэктомию.
Меган…
Эллен перевязала трубы.
В прошлом месяце она мне все рассказала.
Что она беременна. Что хочет…
Что хочет рожать.
И вы ее убили.
У нас был уговор.
Я что-то пропустил?
Ты раскрыл еще одно дело?
Нет, детектив, его раскрыли вы.
Это Ролло Бастейн из нашего
учебного примера.
Ты правильно вычислил, где он.
В боулинге «Силвер Беллз» в Донган-Хиллз.
Мой пример был
о свидетеле по имени Дидье Макдиас.
Он был вымышленный.
Мы тебя обманули.
Макдиас – это Ролло Бастейн.
Не свидетель, а преступник,
сбежавший из-под залога.
И вся та информация в деле?..
Имена изменены, но все остальное – правда.
Мы так тебе доверяем,
что даже не проверили твою работу.
Это тебе.
Чек на 36 тысяч?
За Бастейна назначена награда – 40 000.
Холмс…
Я знаю, что ты не имеешь права
получать деньги за поимку преступника.
А твоя мать имеет. Чек выписан на нее.
Ты сказал, что награда - 40 тысяч.
А почему мама получает 36?
Из уважения к твоей нелюбви
к благотворительности
я взял себе 10% комиссионных.
Пойду.
Мне надо найти, чем вывести кровь
со скафандра.
Есть идеи?
Удачи.
Да… И тебе тоже,
если ты не передумал стать сержантом.
 

9 серия

КЛАЙД. ДО ВЕСНЫ НЕ БЕСПОКОИТЬ
Шерлок!
Похоже на начало обвинительной речи.
Может, объяснишь? Клайд – степная черепаха.
Зимой он впадает в спячку.
Да, но обычно он рыл себе нору
на заднем дворе.
Зимы в Нью-Йорке стали непредсказуемы,
и ему нужно место для зимовки
с контролируемыми условиями.
Холодильник как раз подходит.
Он поддерживает
постоянную температуру +4С.
Собираешься без меня смотреть кино?
Да, «Крестный отец – 1 и 2».
Еще не поздно позвать
кого-нибудь из знакомых
в качестве компаньона.
У тебя давно не было интимных контактов.
Переживу. Удачи с Афиной и Минервой.
Удача мне гарантирована.
Спокойной ночи.
Добрый вечер.
Шерлока нет дома.
Я, собственно, к вам.
Проходите.
Я ненадолго.
Хотел только передать приглашение.
Вы, кажется,
гурман, не боящийся приключений
в области современной кухни.
Конечно.
Меня пригласили на открытие ресторана
завтра вечером.
Шеф-повар - восходящая звезда.
По моему опыту,
трапеза куда приятнее,
если делишь ее с тем, кто может ее оценить.
Хочу пригласить вас присоединиться ко мне.
Меня одну?
Буду рад видеть и Шерлока.
Но его трудно представить в таком месте.
Для него еда – просто горючее,
и он никогда не любил шумных толп.
В восемь вам удобно?
СТРИП-КЛУБ «МУЧЕНИК»
«Бентли», пожалуйста.
Да, сэр. Сию минуту.
Поехали!
Какого черта?
Ты что делаешь?
Ничего!
Машина сама!..
Я мало что видел.
Начали стрелять. Я пригнулся.
Видел, как серая машина быстро уехала.
Что-нибудь еще?
Нет. Я могу идти?
Как с вами связаться,
если возникнут еще вопросы?
Это мой офис.
Хорошо. Мы еще встретимся.
Что тут?
Стреляли из машины.
Более-менее. Мишенью был вот этот.
Стрелок
полил всех из автомата,
вышел и добил его очередью в грудь.
Это его телохранитель.
Парковщик просто попал под руку.
При нем нашли русский паспорт
на имя Максима Золотова,
проживающего в Санкт-Петербурге.
Туфли из крокодила, сшиты на заказ.
Костюм тоже заказной. Не просто русский,
а очень богатый русский.
Где Шерлок?
Он в гостях у друзей.
Я послал за ним машину. И давно у него есть друзья?
Скорее товарищи по занятиям спортом.
Я узнаю, когда он будет.
-Ватсон?
-Ты где?
-На месте преступления.
-Я тебя не вижу.
Я на месте другого преступления.
Нашел ваших стрелков.
Но, увы, их тоже убили.
Мы с Уокером были уже возле вас,
когда по радио сообщили о синем седане.
Я вспомнил, что они были в сером седане,
и попросил остановиться.
Почему? Цвет же другой.
Место преступления освещено
натриевыми фонарями.
Они дают желтоватый свет.
А здесь лампы светодиодные, синеватые.
В натриевом свете машина серая,
в светодиодном - синяя.
Далее я обнаружил,
что от пассажиров пахнет кордитом.
А в обломках машины торчит оружие.
Это наши парни.
Ты сказал, что их убили,
но, похоже, машина просто разбилась?
Кто-то хочет, чтобы мы так думали.
Видишь правую ногу водителя?
Он пытался
давить на тормоз,
но нет следов торможения.
Есть признаки того, что он пытался
вывернуть руль в сторону,
обратную роковому повороту.
Подушки безопасности не сработали.
При такой аварии – должны были.
Если кто-то не перехватил управление.
Думаешь, хакер спровоцировал аварию?
Все видели такие клипы в интернете.
Новые машины уязвимы для хакеров.
Проверка бортового компьютера покажет,
прав ли я.
Думаю, кто-то нанял этих двоих,
чтобы устроить стрельбу,
а потом влез в бортовой компьютер
и устроил аварию,
чтобы замести следы.
Те, кто стрелял, мертвы…
А настоящий убийца на свободе.
Это программа, которую полиция
извлекла из компьютера?
Да.
Крутое сжатие.
Это не родной код.
Кто-то переписал фабричный софт.
Ты должен определить автора.
Условия обычные?
Обычные.
Ты ему платишь?
Конечно.
Я думала, они работают на тебя бесплатно.
Речь не о деньгах. В случае Мэйсона,
я позволю ему понюхать тебя во сне.
Он шутит.
Скажи ей, что шутишь!
Мэйсону нужны редкие
коллекционные фигурки.
Мой друг может достать
даже самые редкие экземпляры.
Отпечатков пальцев преступников
нет в федеральной базе.
Капитан поручил команде заняться ими.
Зато я много что выяснила о Золотове.
Оказывается, это не просто богач.
Он был одним из самых богатых в мире.
Где-то на 300-м месте.
Эти русские олигархи…
Что такое олигарх?
В России - член узкого кружка,
который владеет страной.
Золотов разбогател на перевозке.
Он был близким другом русского президента.
Но, как пишут, не был хорошим человеком.
Олигархов называют «бандиты-миллиардеры».
В прошлом году польская газета писала,
что он неуступчив, и намекала,
что у него есть штат киллеров.
Его мог убить один из олигархов.
Но проще сделать это в России,
где легче уговорить власти
закрыть на это глаза.
Он мог приехать в Нью-Йорк по делу.
Оно обернулось плохо.
Кто-то решил прикончить его первым.
А вас это колышет?
Ну он же был плохой человек.
Он умер.
Ну и черт с ним!
Пошли сходим в кино – как-то так.
Те, кто его убил, заодно убили
его телохранителя и парковщика.
Но даже если бы не было невинных жертв,
все убийства следует раскрывать,
а убийц - наказывать.
Иначе мы погрузимся в пучину
морального релятивизма.
Кстати, можно тебя на пару слов?
Зачем мой отец приходил сюда
вчера вечером?
Ты, наверно, унюхал его одеколон наверху?
Он пробыл здесь 3 минуты 48 секунд.
Запах не успел задержаться.
Откуда ты знаешь?
Я подключил внешние камеры
к звонку и к интернету.
Когда в дверь звонят, я получаю видео
в реальном времени.
Так чего он хотел? Ничего.
Ничего?
Он пригласил меня на ужин,
я согласилась.
Ты сказал,
что я должна сама его переоценить.
Я решила, что это хороший шанс.
У меня одна просьба.
Есть три Холмса мужского пола,
и одного ты уже познала
в плотском смысле.
Два – это будет слишком.
Это не свидание.
Ты должен мне одну фигурку.
Я хочу Пикарда
из серии «Линия судьбы»
в оригинальной упаковке.
Ты опознал хакера?
Я нашел подпись в коде.
Подпись – это изображение кошки?
Не совсем. Это ASCII-графика.
Картинка составлена из символов
с клавиатуры.
Буквы, цифры, символы.
И это и есть подпись?
Так она всегда делает.
Она?
Кошатница. Главный программист
в «Пентиллион Эдж», фирме в Челси.
Она пишет на программерских форумах.
Ее зовут Фиона.
Но все зовут ее Кошатницей.
Она любит кошек.
Странная девица.
Достаточно странная,
чтобы убить несколько человек?
Говорю же: она любит кошек. Машины без
водителя, поезда «Гиперпетля»,
ракеты для покорения космоса.
У «Пентиллиона» большие амбиции.
Они метят высоко.
Развивают новейшие технологии, которые,
в случае успеха, буквально изменят мир.
Или отправят нас в другой мир.
Привет. Я Фил Болсэм,
вице-президент.
Видео у нас, конечно, немного хвастливое.
Мы пришли к Фионе Хэлброн, Кошатнице.
Секретарь сказала мне, что вы из полиции.
Не скажете, зачем она вам?
Обсудить ее роль в пяти убийствах.
С помощью ее программы
перехватили контроль над машиной
и устроили аварию.
Вы шутите?
Вы нас к ней отведете?
Да, но поверьте…
Она бы никогда так не поступила.
Если вы можете запустить ракету,
это не значит,
что вы видите насквозь всех сотрудников.
Вы не понимаете. Я вижу ее насквозь.
И точно знаю, что она никого не обидит.
Говорят, что аутизм – это спектр,
но на самом деле это просто набор
разных отклонений от нормы.
Я предпочитаю более точный термин –
нейро-атипичный.
Мой мозг отличается от вашего.
Я атипичная - НА.
Фил – НТ, нейротипичный.
Она – тоже НТ.
Про вас не уверена.
Вам тяжело общаться с людьми?
Мне легче писать.
Написанное можно исправить.
Я пишу работающий код.
Я люблю, когда код работает.
Будьте добры,
скажите мне, что небо зеленое.
Но это не так. Оно голубое.
Точнее, кажется голубым
вследствие рассеяния излучения.
Да. Но я прошу сказать, что оно зеленое,
ради эксперимента.
Нет, я не хочу.
Фиона!
Вы помогли устроить эту аварию?
Сидевшие в ней люди
совершили убийство.
На компьютере машины
нашли вашу программу
для беспилотного автомобиля.
Нет!
Мой код должен спасать жизни.
Машины-автоматы безопасней обычных.
Я бы так не поступила. Никогда.
Спасибо, Фиона.
Можешь идти.
Она – наш лучший программист.
Я ее ни на кого не променяю.
Как я сказал, она не убийца.
Ее синдром не позволяет ей лгать.
Даже о таком пустяке, как цвет неба.
У кого еще был доступ к ее программе?
К сожалению, у многих.
У всего офиса.
У инженеров.
У производственного отдела.
Не говоря про то,
что несколько недель назад
нас атаковали хакеры.
Они получили доступ в том числе
и к ее программе.
Я не придал этому значения,
потому что это нередко случается.
И обычно этим занимаются конкуренты.
Вы воруете друг у друга.
С тех пор, как Стив Джобс
позаимствовал интерфейс у «Мака»
и мышь у «Ксерокса».
В этот раз нас атаковал «Тетра-Бит».
Изготовители «железа».
Вы сообщили о взломе?
Нет. У самих рыльце в пушку.
Честно говоря, это была «ответка».
Наши люди первыми влезли в их систему.
Они сейчас взялись за роботизацию,
и наши хотели посмотреть,
как у них дела.
Вы взломали их, они - вас.
Знаю – детский сад.
Но у нас так принято.
«Пентиллион» имел дело
с Максимом Золотовым?
Нет.
Может, он – ваш инвестор?
Фирму основала группа миллиардеров.
Им не нужны внешние инвесторы.
Все акции принадлежат им и сотрудникам.
Если это поможет защитить
репутацию компании,
они с радостью дадут вам доступ к архиву,
почте и так далее.
Спасибо. Это очень любезно.
И еще одно.
Советую поговорить с Кэрол Финэлли.
Это глава «Тетра-Бит».
Когда наши ребята влезли в их почту,
то почитали ее письма,
и я помню, что некоторые были на русском.
По совету юристов я не обсуждаю,
взламывала ли моя компания «Пентиллион».
Если хотите избежать обыска,
это нас не устроит.
Мы готовы помочь.
По другому вопросу.
Могу сказать,
что вела переговоры с Максимом Золотовым.
Он хотел приобрести
и обновить порт Нью-Хейвен в Коннектикуте.
Он пригласил «Тетра-Бит»
для работ по автоматизации,
и мы обсуждали детали.
-Когда вы в последний раз виделись?
-Никогда.
Мы общались по почте и телефону.
Я даже не знала, что он в Нью-Йорке.
В течение следующих 10 лет
эта сделка
принесла бы миллиарды.
Наше отделение робототехники
начало бы давать прибыль.
А теперь, когда он мертв?
Сделка тоже мертва.
Я последняя, кто мог бы его заказать.
Допустим, мы вам верим.
Кому выгодны убытки «Терра-Бит»?
Не представляю.
Конкурирующих заявок не было.
Без Золотова порт останется таким,
как был. Захудалым.
Попробую переформулировать.
Что если Золотова убили, так сказать,
ради финансовой самозащиты?
Если бы сделка состоялась,
кто пострадал бы больше всех?
Если вы спрашиваете, кому мешал бы
новый большой порт в Коннектикуте -
звоните губернатору.
Потому что больше всех теряет Нью-Йорк.
Версия мисс Финэлли не так уж абсурдна.
Штат Нью-Йорк заказал русского олигарха?
Не штат.
Но от портов Нью-Йорка и Нью-Джерси
получает прибыль много людей.
Многим мог помешать проект Золотова.
Рабочим порта, перевозчикам.
Докерам.
У тебя есть под рукой
показания свидетелей?
Да.
Это от последнего, с кем мы говорили.
Гарри Магарак.
Президент Союза портовых рабочих
Нью-Йорка.
Странное совпадение.
Вы оказались на месте,
где совершено убийство человека,
поставившего под угрозу
благополучие членов вашего профсоюза.
А я-то думал, мы мило побеседуем.
Вы меня в чем-то обвиняете?
У вас в профсоюзе
минимум 15 членов клана Коретто.
А стрип-клуб принадлежит
одному из их пособников.
Мафия?
Он насмотрелся боевиков.
Вы дружите с мафиози.
Ваш профсоюз не раз прибегал к насилию,
чтобы добиться
нужного результата.
Во время забастовки в 2011-м
вы повели докеров
с бейсбольными битами
громить склад экспортного зерна.
Вы признали свою вину.
Вы правы.
То, что мы с Золотовым были в клубе -
не случайность, но я его не заказывал.
Мы с ним договорились.
Если не считать истории с тем зерном,
парни не рвутся воевать за свою работу.
Молодежь нынче не та пошла. Узнав,
что Золотов покупает порт,
я с ним связался.
Хотел попробовать договориться.
И что вы решили?
Золотов гарантировал всем,
кто потеряет работу,
рабочие места в Коннектикуте.
Обещал сделать взнос
в наш фонд охраны здоровья.
В обмен мы поможем ему
протолкнуть сделку насчет порта.
В клубе мы обсуждали последние детали.
Вряд ли вы можете это доказать.
Есть письмо моего банкира
на Каймановых островах
о том, что он перевел на мой счет 100 000.
За консультацию.
Это аванс.
После заключения сделки
я получил бы впятеро больше.
Хоть я из старой гвардии,
но знаком с умными людьми.
Я не дурак – убивать русскую гусыню,
несущую золотые яйца.
Особенно когда она стоит
в пяти метрах от меня.
Скажу вам еще одно.
Мы с Золотовым так и не договорились.
Его охранник испугался стриптизерши.
Стриптизерши?!
Что-то ему не понравилось.
Они с Золотовым поговорили по-русски,
вышли из клуба…
Попали в засаду.
Ты поверил Магараку?
Все его слова подтвердились.
Насколько мы знаем,
он был в одной лодке с Финэлли.
Оба много потеряли от смерти Золотова.
А вы как? Нашли отель Золотова?
Да, и нам даже дали доступ к видео
с камер безопасности
за время его проживания там.
Вот эта женщина
посетила его 5 раз за 4 дня.
С вооруженной охраной.
Она из якудзы.
Он обпился кофе.
Судя по охране, она – важная особа.
Мы думали, что Золотов убит из-за бизнеса.
-Эта женщина – воплощение бизнеса.
Мы не знаем, кто она.
Она не называла свое имя.
Они попросили меня пробить ее лицо
через мою программу распознавания.
А это законно?
Что значит «законно»?
А стриптизерша, о которой говорил Магарак?
Та, что спугнула Золотова и охранника.
Вы узнали, кто она?
Магарак сказал: «Брюнетка с ногами».
Таких девушек в клубе немало. Возможно, это бывшая подруга,
с которой он не хотел общаться.
Но это подозрительно.
Он видит ее, уходит
и секунды спустя его убивают?
Я еду в клуб.
Хотите со мной?
Я поеду!
Ну, если это поможет раскрыть убийство…
Езжайте. Как бы я ни любила стрип-клубы,
мне пора одеваться к ужину.
СТРИП-КЛУБ «МУЧЕНИК»
Тебе, похоже, не по себе.
Не любишь такие заведения?
Слишком много о них знаю.
Я всегда ценил стриптизерш.
Люблю наблюдать за их работой.
Они тоже своего рода эксперты
по дедукции и психологии.
Видишь, как она намечает
потенциальные мишени?
Кто даст больше всего денег
при наименьших усилиях с ее стороны?
Она выбрала этого мужчину за часы,
говорящие о его состоятельности.
Теперь она подстроится под него.
Кто ему нужен: жертва обстоятельств?
Веселая подружка? Пропащая душа,
полная романтики?
Веселая подружка.
Мы как зрители, знакомые
со всеми трюками фокусника.
Мы знаем, что кроется за иллюзией.
Для тебя это рушит чары.
А я люблю наблюдать за экспертом,
даже если знаю, что у нее в рукаве.
А где у них рукава?
Жаль, Магарак не описал ее поточнее.
Пойду поспрашиваю менеджера.
Не стоит так торопиться.
Здравствуйте.
Как насчет приватного танца?
С удовольствием.
Пойдемте.
Я ненадолго.
Вы как больше любите?
Нежно? С перчиком?
И так, и сяк?
В этом нет нужды.
Не поняла!
Меня зовут Шерлок Холмс.
Я детектив.
Но для нашей беседы важней, кто вы.
Ваше настоящее имя – Ольга Бережная,
и, скажем прямо,
вы русская шпионка.
А, ролевая игра?
Я такие люблю!
Я шпионка, ты полицейский.
Можете не притворяться.
Я видел ваше досье в Лондоне.
Просто ответьте на мои вопросы,
и я не позвоню моим друзьям в ФБР
и не расскажу о вас.
Обещаю.
Вы насчет Золотова?
Вы же знаете, что он – не мой объект.
Я должна была подружиться
с иностранным сановником,
завсегдатаем клуба.
А русский олигарх
случайно оказался у вас на пути?
Он пришел с неким Гарри Магараком.
Гарри – постоянный клиент,
друг владельцев.
Я узнала его и подумала,
что Центру будет интересно,
что они обсуждают.
Вы подслушивали?
Ничего интересного там не было.
Бизнес.
Но Юрий, охранник Золотова, -
бывший фээсбешник.
Мы вместе были на учениях 5 лет назад.
Он узнал меня и сказал Золотову.
Если он не твой объект, то зачем сбежал?
Не хотел, чтобы друзья в Москве узнали,
что он проворачивает сделку,
находясь на задании.
Он приехал по поручению Кремля?
Как я поняла, он приехал в США
с тайной дипломатической миссией.
Не знаю подробностей,
но если его убили из-за этого - последствий не избежать.
Что бы ни говорил Шерлок,
это – не просто горючее.
Вы расскажете ему, что он потерял.
Все в порядке? Вы почти не едите.
Я поздно обедал.
Похоже блюдо
я пробовал как-то раз в «Ле Валь Гилгуд»,
одном из первых ресторанов Майкрофта.
Я знаю, что он жив, Джоан.
И что он находится
под защитой американской разведки.
Шерлок вам сказал?
У меня свои методы.
Как я понимаю, вы с ним были близки.
Какое-то время.
Он с вами связывался?
В последнее время - нет.
Но я понимаю, почему.
И уважаю его выбор.
Признаюсь, я думала,
не затем ли вы приехали в Нью-Йорк.
Теперь его нет, и вы решили
помириться с Шерлоком.
Я хотел бы обсудить еще один вопрос.
Я консервирую собственную кровь
на случай необходимости.
Нашел местную клинику,
которая предлагает такую услугу.
Я надеялся,
что вы, имея опыт в медицине,
сможете оценить ее для меня.
Да.
С удовольствием.
Закажем еще что-нибудь?
Давайте.
Привет.
-Уходишь?
-Да.
И вам лучшей уйти.
Что случилось?
Поиск длился долго.
Я проверил лог и увидел,
что меня проследили.
Я не только не нашел ту женщину,
но мою программу отследили
до вашего компа.
Простите, но я пас.
Я не буду связываться с теми,
кто такое умеет.
А нам что делать?
Разбейте компьютеры и сваливайте. Надолго.
Мэйсон!
Мэйсон! Да.
Вы искали подозреваемую
в убийстве Золотова?
Женшина, азиатка, 40 с небольшим?
Мы попросили поискать ее. А что?
Приезжайте в участок,
потому что она у меня в офисе.
Простите за все эти спецэффекты,
но в данном случае это необходимость.
-Меня зовут…
-Синди Парк.
Вы замминистра США по европейским делам.
Сегодня мы выяснили,
что Золотов выступал от имени
правительства России.
Видимо, переговоры он вел с вами?
«Да» по всем пунктам.
Мы пытались положить конец
русско-украинской войне.
Золотов представлял
российских повстанцев и правительство,
а заместитель министра - Украину.
Вы считали,
что его смерть связана с переговорами,
но молчали, чтобы не подвергать их
риску провала.
Оказывается, власти следили
за нашим расследованием.
Через агентов нацбезопасности.
Мы надеялись, что вы правы.
Что его убили из-за сделки.
Но, увы,
наше расследование показало другое.
Это убийцы Золотова.
Нам удалось их опознать.
Василь Мельник и Орест Мищенко.
Бывшие украинские военные.
Подозреваются в убийствах
в Восточной Европе.
Украинцы?
Война принесла Украине
увеличение иностранной помощи.
Быть может, они не хотят,
чтобы она закончилась,
но хотят сохранить имидж
жертв российской агрессии.
Они послали убийц к переговорщику,
а потом убили их,
чтобы замести следы?
Зачем властям Украины нанимать людей,
чья национальность
бросит на них подозрение?
И зачем убивать их
так близко к месту преступления?
Вы считаете украинцев компетентными,
что сомнительно. Но вы правы.
Их могли подставить.
Кто?
Замминистра не может этого сказать.
Но она хочет, чтобы мы закрыли дело.
Из-за сложной дипломатической ситуации
расследование дела Золотова
берет на себя ФБР.
Мы ценим
ваш труд и понимание,
но дальше мы сами.
Тут все?
Ты говорил по-украински?
Надеюсь.
По делу Золотова?
Мы им больше не занимаемся.
Нет. Ты им больше не занимаешься.
А мы с Ватсон – частные лица
и делаем что хотим.
Передай наши материалы мисс Парк
с моими наилучшими пожеланиями.
Ты что-то выяснил?
Мисс Парк признала вероятность того,
что Украину подставили.
Значит, есть третья сила,
которая хочет продолжения войны.
Кому война выгоднее всех?
Торговцам оружием.
Оружие - самая прибыльная
статья экспорта США.
У американских землячеств
есть старая традиция
посылать оружие своей воюющей родине.
Дай угадаю.
Это происходит и с Украиной?
Украинцы даже послали
сборщиков пожертвований в США.
Я разговаривал с человеком,
который дал мне список
американских торговцев оружием,
наиболее активных в этом конфликте.
Вот так запросто?
Я изобразил украинца-бизнесмена,
который хочет помочь родине.
По сути он подтвердил список,
который уже составил я сам.
Официально я не хочу ничего об этом знать.
Я боюсь того, что случится,
когда версия ФБР об украинцах
дойдет до русских.
Последствия будут серьезными.
Больше смертей, меньше мира.
Может, дашь им другую версию?
Даже если они не хотят ее слышать.
Ватсон сейчас как раз говорит с человеком,
шапочно знакомым с торговцами оружием.
Джоан!
Не думал, что вы так быстро справитесь.
Поедите со мной?
Нет, спасибо.
Если честно, я хочу поговорить
не только о банке крови.
Я навела справки о той клинике.
Она неплоха, но можно найти и лучше.
Эта компания – пионер
в области хранения аутогенной крови.
Они могут хранить
несколько литров до 10 лет.
Держат связь с местными больницами,
чтобы вы точно получили свою кровь
при надобности.
Недурно!
Спасибо.
Не за что.
О чем еще вы хотели поговорить?
Кто из этих торговцев оружием
больше всего зарабатывает
на русско-украинском конфликте?
Как говорят, война выгодна для бизнеса.
Вы не отрицаете, что продавали оружие
и украинцам, и русским? Украинцам – да, но не русским.
Русские сами его неплохо делают.
Я продавал им
запчасти к компьютерам и электронику.
Для дронов и ракет дальнего действия.
Не знаю, что они с ними делают.
Но покупают они много.
Раньше вы работали на ЦРУ.
Ваши знакомые в Вашингтоне
могли сказать вам о его миссии.
Другие друзья могли добыть вам
программы «Пентиллион».
Средства и мотив, мистер Собл.
Средства - да.
Но насчет мотива вы сильно ошибаетесь.
Знал ли я, что Золотов ведет
тайные переговоры? Да.
Но я его не убивал.
Я как раз надеялся на его успех.
Вы сказали, что война выгодна.
В войну можно продавать.
А во время мира – получать прибыль.
Особенно в этой ситуации.
Русские заплатили мне в рублях,
положив их на счет в Москве.
США и ЕС наложили на них санкции
за то, что они творят в Украине,
в том числе – ограничили экспорт.
Рубль обесценился.
Вы хотите, чтобы война кончилась,
рубль поднялся, и вы получили прибыль?
А украинцы?
Львиная доля прибыли – от продаж им.
Да, я им много продал.
Но денег не получил.
У них нет наличных.
Друзья из Вашингтона убедили меня
продать оружие в кредит.
Пока я не получил ни гроша.
Если война не кончится,
Украина объявит дефолт по долгам.
Мне придется списать все в убытки.
Это часто бывает в вашей практике?
Все войны разные.
Эта оказалась вот такой.
Все, кто продавал русским и украинцам,
сейчас в одной лодке.
Кто получит выгоду,
если война продолжится?
Голландский газ,
азербайджанская икра,
польская водка, норвежский лес.
Все, кто предлагает альтернативу товарам,
которые русские не могут экспортировать
из-за санкций.
Наверно, Золотова он не убивал, но все же…
Как подумаешь,
сколько людей погибло от его оружия…
Бизнес у него грязный,
но по закону он не убийца.
Возможно, он дал нам ключ к делу.
Это насчет санкций?
Его список продуктов – не единственные
статьи экспорта России, ушедшие с рынка.
Я нашел полный список
и заодно - подозреваемого.
Кого?
Спасибо, не нужно! Мы не поедем на машине,
чей компьютер можно взломать.
Пошли. Расскажу все в метро.
Мисс Хэлброн!
Извините за вторжение.
Можно вас на пару слов?
У вас хорошие манеры.
Вы очень стараетесь.
Когда я не стараюсь,
то могу быть очень грубым.
Я иногда тоже о них забываю,
особенно за работой.
Это трудно.
Как вы меня нашли?
Я хотел поговорить наедине.
Нашел ваш адрес,
попытался застать вас дома.
Я мало бываю дома. Там очень тесно.
В Нью-Йорке тесные квартиры.
Есть в них и другие ограничения.
В вашем доме нельзя держать животных.
Но вчера в «Пентиллионе» я заметил…
На вас была шерсть
по крайней мере десятка разных кошек.
Вряд ли вы нарушаете правила.
Я решил, что вы общаетесь с кошками
где-то вне квартиры.
Это кошачье кафе – ближе всего к вам.
Вы использовали логику –
серию бинарных выводов «если, то»,
и она привела вас ко мне.
Что вы хотели?
Обсудить неприятную тему - убийства,
произошедшие на днях.
Точнее, хочу попросить вашей помощи
в поимке виновного.
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К МАШИНЕ
ОШИБКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Черт!
М-р Болсэм!
В чем дело?
Фиона использует свою программу,
чтобы контролировать вашу машину.
Она очень осторожна. Куда осторожней,
чем были вы,
когда разбили машину с вашими киллерами.
О чем вы говорите?
О ракетных двигателях.
Тех, что создает «Пентиллион Эдж».
Вы вложили немалую часть зарплаты в акции.
В случае успеха
вы заработали бы миллионы.
И что?
Решение оказалось неудачным.
Ваши разработки пока не готовы
конкурировать с флагманом индустрии,
российскими РД-180,
которые устанавливают на все
тяжелые ракеты в мире.
Даже в НАСА и армии США.
РД-180 ушли с рынка из-за санкций,
и если их не снимут,
запас РД-180 на Западе иссякнет,
как раз когда вы выйдете на рынок.
Если война не закончится раньше,
чем вы будете готовы.
Тогда русские двигатели вернутся,
а ваши труды пропадут даром.
Ваши акции обесценятся.
Не знаю, откуда вы услышали
о мирной миссии Золотова.
Поняв, что она подорвет ваши планы,
вы заказали его убийство,
чтобы война не кончилась.
Вы не сможете это доказать.
Смогу.
На вашем телефоне стоит приложение,
созданное Фионой для управления машинами,
снабженными ее программой.
Вы попытались его использовать,
но она вас остановила.
Получив телефон,
она извлечет данные, которые докажут,
что вы послали на смерть двух человек.
Нет, избавляться от орудия убийства
уже поздно.
Ладно, ладно!
Золотов был жулик!
Он построил свою империю
с помощью насилия и убийств.
А украинцы – профессиональные киллеры.
Что с того,
что я убил трех негодяев?
Это было для всеобщего блага.
Двигатели «Пентиллион» - первый шаг
к колонизации Луны и Марса.
Ты все записала, Фиона?
Да, каждое слово.
Фиона активировала ваш телефон,
чтобы слышать нашу беседу.
С ней полиция и ФБР.
Они ждут нашего прибытия и, несомненно,
оценят ваше признание.
Привет. Что это?
Я тут поработала, пока тебя не было.
Убийство в Париже?
Почти 2 года назад.
Бизнесменшу
Сабину Рауль застрелили на улице.
Убийц не нашли.
Полиция обнаружила
5 стреляных гильз и только 3 пули.
Одну – в Сабине, две – в стене
позади нее.
Что привлекло тебя в убийстве,
совершенном 2 года назад
и в 6000 километров отсюда?
Мэйсон оставил нам программу
для распознавания лиц.
Я поискала ей фото твоего отца.
В интернете их почти нет.
Но я нашла вот что.
Он знал жертву?
Мне показалось,
что они встречались до самой ее смерти.
Думаешь, он ее убил?
Нет.
Зачем ты искала фото?
Я заметила нечто странное,
когда обедала с ним, и потом, в офисе.
Он ест маленькими кусочками,
тщательно прожевывая их,
как будто ему бандажировали желудок.
Но он никогда не был полным.
И он принимает
много витаминов,
в том числе большие дозы Б12,
которые всасываются слизистой желудка.
Думаешь, ему резецировали желудок?
Я думала о раке.
Потому и искала фото.
Чтобы посмотреть, нет ли следов
химио- или радиотерапии.
А нашла Сабину Рауль.
Ты думаешь, что две недостающие пули
попали в моего отца.
Это экспансивные пули.
Одна может запросто разнести желудок.
Он попал под огонь,
когда стреляли в Сабину,
как парковщик в стрип-клубе.
Но ты не уверена?
Он просил меня найти банк крови,
где можно хранить свою
на случай необходимости.
Это подсказывает другую версию.
Думаю, Сабина погибла случайно.
Мишенью был Морланд.
Кто-то хотел убить твоего отца,
и он боится, что они сделают еще попытку.