Элементарно (3 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала
«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный
телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке
Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и
доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.
2015 год
Все фразы и цитаты
13 серия
- В предыдущих сериях...
- Привет, я Эндрю Миттал.
- Что, нашел новый проект?
- Вроде того.
- Я, конечно, не смогу
поехать насовсем,
но я всегда хотела увидеть Копенгаген.
- Ты говоришь, я тебя спасла,
но, как я это вижу...
...это ты дал мне все.
- Уже решила, куда поедешь?
- Тебе следует, наконец, принять
свои романтические наклонности.
Я тебя знаю, Ватсон.
В рамках традиционных отношений
ты никогда не будешь счастлива.
- Мне хорошо с Эндрю.
- Но не было бы тебе лучше без него?
- Элизабет Шорт, пропала 9 января.
Ее тело нашли 14 января
расчлененным и обескровленным.
- Обескровленным?
- Ей выпустили кровь.
- Ого...
Элизабет Шорт, я о ней слышала.
- Черный Георгин -
так ее стали называть после убийства.
Я тут держу несколько папок
с нераскрытыми делами -
на случай, если станет совсем скучно.
Это одно из них.
- Но ведь это убийство произошло
в тридцатые годы?
- В 47-м. Ну и что с того?
Я расследовал убийства в Уайтчепеле,
а это 19-й век.
- Уайтчепел?
Ты знаешь, кто Джек-Потрошитель?
- Смотри, я предполагаю связь
между смертью мисс Шорт
и убийством Сьюзен Дегнан в Чикаго
годом ранее.
Видишь, записки обоих убийц весьма
похожи по стилю. Тебе не кажется?
- Не знаю. Может быть.
- Да нет, посмотри.
Что думаешь? Выскажи предположение.
А ты что скажешь?
- Я не знаю.
Может, мы чем-нибудь еще займемся?
ГОВОРИТ НА ХИНДИ
- В прессе ее выставили проституткой,
но я думаю, ее сгубило одиночество.
Я уверен,
она была знакома с нападавшим.
Господин Иенгар?
- Вам одиноко?
- Я не об этом.
- Нет никаких доказательств,
что Джек Андерсон Уилсон бывал
в Чикаго.
Иногда он назывался именем
Арнольда Смита.
Если бы удалось доказать,
что Арнольд Смит бывал в Чикаго,
тогда уже можно о чем-то говорить.
Собеседник ты, конечно, так себе.
ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- Вы по какому делу?
- Эм... Меня зовут Джил Горовиц.
Говорят, вы лучший частный детектив
в городе.
Я не вовремя?
- Наоборот, вы очень кстати.
- Мой муж Стивен работает
в "Дорчестер-Рид".
- Это, по-вашему, должно
мне о чем-то говорить?
- Это одна из лучших
адвокатских контор.
Стивен в последнее время... отдалился.
Работает внеурочно,
вешает мне лапшу на уши.
Вроде адвокат, а лгать не умеет.
- Вы полагаете,
у вашего мужа есть любовница.
- Наверняка.
Он и раньше работал допоздна,
но все-таки не так часто.
Якобы у них там
постоянные ночные совещания,
и я не видела его уже два дня.
- Вы уже двое суток ничего не знаете
о своем муже?
Так он пропал.
- Бросьте.
Пропадают только интересные личности.
Стивен просто адвокат.
Он меня бросил.
Проследите за ним.
Узнайте, где он и с кем.
Предоставьте мне фотографии для суда.
- Я не занимаюсь выслеживанием
и фотографиями для суда.
И мелкобуржуазные семейные скандалы
меня совершенно не интересуют.
- Ладно.
- Обычно они меня не интересуют.
Но сейчас у меня
не самое простое время.
Мне надо отвлечься.
- Очень похоже.
- Представь,
портрет маслом в наши дни.
Весьма поощряет манию величия.
Утром у тебя был секс.
- Что, прости?
- Тебя выдает
твоя расслабленная походка.
Эндрю вернулся?
Или у тебя кто-то еще?
- Да, он прилетел вчера.
Они запустили завод в Копенгагене,
теперь он сможет работать из Штатов.
- И вы будете все время вместе.
Ты в восторге?
- Разумеется. Да.
Так почему мы ловим
сбежавшего супруга?
У тебя все так плохо с работой?
- Я думал, я люблю одиночество.
Но, похоже, я успел привыкнуть
жить не один.
В доме теперь как-то пусто.
- Китти не писала?
Если что, ты всегда можешь
позвонить мне.
- Ты хотела отделиться,
не буду вмешиваться.
И кстати,
дело-то становится интереснее.
Я сейчас сказал секретарше,
что мне нужен Стивен Горовиц.
Она ответила,
что здесь таких не числится.
- Но его жена назвала эту контору...
- Это вы ищете Стивена?
Боюсь, мне нечем вам помочь.
Стивен и правда здесь работал,
но шесть месяцев назад его уволили.
- А причина?
- Кадры время от времени обновляют.
Думаю,
он перестал быть полезен компании.
- Его жена уверена,
что он до сих пор здесь работает.
Она дала нам
соответствующий номер телефона.
- Я же сказал, ничем не могу помочь.
Я должен идти, я на службе.
- Что ты делаешь?
- Набираю его рабочий номер.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ:
Офис Стивена Горовица.
- Здравствуйте, офис Стивена Горовица,
сотрудника компании "Дорчестер-Рид"?
- Верно.
- Полагаешь,
ответивший на звонок где-то здесь?
- Ага.
- Простите...
- Я только на секунду, просто...
ДОНОСИТСЯ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Офис Стивена Горовица.
- Скажите, он у себя?
- Нет, ему что-нибудь передать?
- Видите ли, мы с ним должны были
играть в ракетбол...
- Ракетбол?
Стивен не играет в ракетбол.
- Хотите сказать,
я сейчас нахожусь не на корте?
- Я не знаю, где вы находитесь.
- Очень жаль. Дело в том,
что я сейчас как раз стою
за вашей спиной.
- Так почему же вы притворяетесь
секретарем человека,
который здесь давно не работает?
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Только, пожалуйста,
не говорите никому,
что я отвечаю по номеру Стивена.
Им ничего не стоит
уволить меня за это.
Телефоны уволенных сотрудников
отключают,
но Стивен попросил этого не делать.
Он платит мне каждую неделю.
- Значит,
он хочет скрыть свое увольнение.
- Наверное. Обычно звонит его жена.
Я переадресую на сотовый.
- Но как она не догадалась
за это время?
- Стивен и Джил не очень близки.
Она занята благотворительностью,
он работает...
Так что меня не удивляет,
что ему удалось ее обмануть.
- Но почему он ей просто не сказал?
- Не знаю.
Но работа в "Дорчестер-Рид"
многое дает.
У них квартира в престижном доме,
они вхожи в клуб "Брейбери".
Полагаю, он не хотел
потерять свой статус.
- Для статуса
надо еще и счета оплачивать.
- Я два года занималась
его корреспонденцией.
У него не было сбережений, но...
...деньги откуда-то еще приходили.
- Предполагаете что-то незаконное?
- Не знаю.
Но звонила ему не только жена.
И некоторые голоса звучали довольно...
подозрительно.
Многие даже имени не называли.
Когда он предложил мне денег,
я думала, я буду получать чеки.
Но он платит наличными.
Как будто не хочет оставлять следы.
- Давно он платил?
- Конверт пришел пару дней назад.
Я как раз хотела отнести его в банк.
- Можно мне?..
Спасибо.
- Без адреса,
но на штемпеле есть индекс.
- Это Лонг-Айленд-Сити,
от дома далековато.
Может, там его новая работа.
- Это пятно от орчаты.
От сальвадорской орчаты,
здесь семена горлянки.
- Вероятно, он работает
в Лонг-Айленд-Сити
рядом с сальвадорским рестораном.
- Спасибо, вы нам очень помогли.
Можете возвращаться
к своей лживой рутинной жизни.
- Разрешите представить
лучший ресторан сальвадорской кухни
в Лонг-Айленд-Сити.
Если верить отзывам,
кухня полностью аутентична,
однако атмосферу немного портят
случайные крысы.
- Куда только смотрит
санитарная служба.
Так что мы тут ищем? Следы Стивена?
Слушай, а может, тебе соседа найти?
- Иногда мне кажется,
что ты меня понимаешь.
Но потом ты задаешь
какой-нибудь глупый вопрос...
- Но тебе же нравится
общаться с людьми, разве нет?
- Вы не люди, Ватсон, ни ты, ни Китти.
Люди - это глупые
суккулентоподобные существа.
- Не знаю, что это за слово,
но я ж не предлагаю искать
на сайтах знакомств.
У тебя полно интересных знакомых.
Я уверена, среди них есть желающие
дешево снять комнату в хорошем доме.
- И кого ты имеешь в виду?
- Твои товарищи по группе,
конечно, не подойдут.
А что насчет мисс Хадсон? Она умная.
- Я и так слишком осведомлен
о личной жизни этой особы.
- Ну, Мэйсон слишком молод.
Что насчет Носа? Он вроде аккуратный.
- Нос владеет
половиной Вашингтон-Хайтс.
Не думаю, что ему нужна моя комната.
- Должен же кто-то быть.
- Ну, слава богу.
- Что такое?
- Я нашел способ
прекратить этот разговор.
В материалах по Горовицу -
читала про его машину?
- Да, черный "Лексус",
номер, кажется, начинается с "Пи".
- Пи-Си-Ти, 20-93.
Вот его машина.
- Нарушение правил парковки,
выписано в среду.
Она стоит здесь уже не один день.
Акционерное общество "СМГ".
Стивен Мэтью Горовиц.
- Похоже, контору закрывали в спешке.
- Судя по плесени на этом стаканчике,
менее недели назад они еще работали.
- Примерно тогда же пропал Стивен.
- Эти два события,
безусловно, связаны.
Но вот какое произошло первым?
- Сколько телефонов.
Похоже, они занимались продажами.
- Видишь, как пыль лежит?
- Еще несколько дней назад
здесь лежал ковер.
Огнетушитель исчез,
хотя пожара не было.
- Полагаю, его использовали
не по назначению.
- Похоже на кровь.
- Думаю,
пора звонить капитану Грегсону.
- Это мозговое вещество.
- Предварительный анализ ДНК
подтвердил,
что и кровь и мозговое вещество
принадлежат Стивену Горовицу.
- Территорию прочесывают с собаками,
но тело пока не нашли.
- Удивлюсь, если найдут.
Убийца, скорее всего, завернул его
в ковер и погрузил в машину.
Он мог увезти тело куда угодно.
- Он?
- Стивен Горовиц поддерживал
неплохую форму.
Маловероятно, что женщина могла
до смерти забить его огнетушителем.
Впрочем, Ватсон, я уверен,
что ты, если бы захотела,
смогла бы таким образом
размозжить голову мужчине.
- Спасибо за комплимент.
- А что жена? Говоришь, они не ладили?
Она не могла кого-нибудь нанять?
- Все может быть.
Но зачем ей совершать убийство,
а после нанимать меня?
- Хм. А что с фирмой "СМГ"?
Выяснили что-нибудь?
- Фирма существует с августа.
Числился там только Стивен Горовиц,
но мы подняли налоговые отчеты.
Возможно, удастся найти
и других сотрудников. Я дам знать.
- А распечатки звонков?
Кажется, у них было что-то
вроде колл-центра.
- Мы с этим работаем.
Сейчас уже все закрыты,
но как только, так сразу.
- Ладно,
пойду сообщу его жене.
- Может, нам теперь поехать ко мне,
обсудить версии?
- А что обсуждать?
Утром будут распечатки, там и обсудим.
Или ты не хочешь быть один?
- Не говори ерунды.
Я просто хотел поработать.
- Я бы с тобой потусила,
но я обещала Эндрю приготовить ужин.
- Ватсон, я не тусуюсь.
- Позвони, если станет совсем худо,
и подумай о сдаче комнаты.
- Я к тебе не перееду.
- А я и не прошу.
- Офис в Трибеке удобно расположен,
но...
Я не знаю. Он маленький.
И это Трибека. Там все такие крутые.
- Ты тоже крутой.
- Спасибо. Но ты понимаешь.
В Бушвике зато большие окна,
отдельный офис и есть куда расти.
- Похоже, ты уже выбрал.
Значит, Бушвик.
Так, ужин готов.
Не суди строго.
- А... слушай,
мой папа сегодня звонил.
Он завтра будет в городе.
Приглашает нас на ужин.
Ну, если ты свободна.
- Конечно. С удовольствием.
- Не волнуйся,
это не знакомство с родителями.
Просто ужин. Ничего такого.
В 7:30 подойдет?
- Ага.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: И вы собой довольны?
- Привет!
- Нет, правда, по вечерам вы думаете:
"Как здорово,
я сегодня угрожал стольким людям?"
Потому что, будь у меня такая работа,
я бы повесилась.
- Послушайте, мне дали ваш номер
в "СМГ", но я с ними никак не связан.
- Никогда сюда больше не звоните.
- Подружка?
- Это была мисс Рут Талберт
из Нью-Мексико.
Детектив Белл утром прислал
распечатки звонков из конторы Стивена.
Я звонил по этим номерам,
надеясь узнать, чем занималась фирма,
и, может, обнаружить
пару подозреваемых.
- Похоже, один уже есть.
- Вообще-то, их тысячи.
У любого, кому звонили из "СМГ",
был мотив убить Стивена Горовица.
- Стивен Горовиц занимался
скупкой долгов.
- Как это?
- Кто-то покупает в кредит,
скажем, гидроцикл.
Потом теряет работу
и не может платить.
Другому не нравится форма его ягодиц,
и он разоряется на импланты.
Еще кому-то западает в душу
итальянский суперкар...
- Люди покупают то,
что им не по карману. Я в курсе.
- Очень многие люди.
И это не всегда безобидно.
В одних только Штатах
сумма задолженности
по потребительским кредитам достигает
почти двух с половиной триллионов
долларов.
В основном, по кредитным картам.
- Горовиц не был связан
с кредитными картами.
- Да, но корпорации обычно оставляют
попытки взыскать долг
по истечении 180 дней.
Это считается нерентабельным.
И такой долг они продают.
- Продают долг? Кому?
Зачем покупать неоплаченные счета?
- На них дают хорошую скидку.
Скажем, ты покупаешь долг
в десять тысяч долларов за тысячу.
Затем тебе удается вытрясти
из должника, скажем, пять тысяч.
Твоя прибыль составит...
- Четыре тысячи долларов.
- Это несколько нечистоплотный способ
зарабатывать на жизнь,
поэтому Стивен и скрывал это от жены.
Но это доходно,
потому-то он этим и занялся.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Нам самим потребуется колл-центр,
чтобы обзвонить этот список.
- Сейчас мы едем в участок.
Белл изучил налоговые отчеты
из фирмы Стивена
и пригласил на допрос
сотрудника по имени Эдуардо Пенья.
- Но любой из списка на стене
был бы рад избавиться от Стивена.
- Допустим.
Но еще коллекторские конторы любят
нанимать на работу бывших заключенных.
Возможно,
Стивен просто что-то не поделил
со своими сомнительными товарищами.
- Вроде Эдуардо Пеньи?
- У него в анамнезе
нападение с применением насилия.
- Копии налоговых отчетов АО "СМГ".
Белл и мистер Пенья еще не прибыли,
так что мы могли бы
пока их просмотреть,
вдруг что обнаружим.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: "Поужинаем в "Мариане"?
ПЕЧАТАЕТ: "Отлично".
- Зачем ты солгала?
- Что?
- Это аргентинский стейк-хаус.
Я же знаю,
как ты ненавидишь чимичурри.
- Во-первых, не подглядывай.
И это была вежливость, а не ложь.
Мы ужинаем с отцом Эндрю,
наверняка он сам выбрал место.
Нехорошо, если я откажусь.
- Знакомство с родителями.
Важная веха в истории ваших отношений.
- Это не знакомство с родителями.
Просто ужин с его отцом.
Ничего такого.
- Тогда почему тебя это так напрягает?
- Меня напрягает не ужин,
а этот твой допрос.
- Не верю.
- А вот и Маркус. Слава богу.
- Мы со Стивеном проработали
первый пакет долгов
пару месяцев назад.
Он новичок,
я вводил его в курс дела.
- Вы работали вместе
и над другим проектом, так ведь?
В Лонг-Айленд-Сити?
- Стивен купил по дешевке
еще один большой пакет.
Он называл его золотой жилой.
Просто миллионы долгов по дешевке.
- Сколько миллионов?
- Не знаю.
Стивен не показывал весь список.
Только давал номера, куда звонить.
- Так почему закрыли контору?
- Понятия не имею.
Иногда, если Стивен цеплял
какого-нибудь крупного должника
и тот жил неподалеку,
он мог поехать лично взыскать долг.
На прошлой неделе
он как раз к кому-то ездил,
а потом вернулся и всех распустил.
- Что произошло? У кого он был?
- Без понятия.
Он только сказал,
что мы закончили с этим пакетом,
хотя на самом деле
мы не обзвонили даже трети людей.
- Откуда вы знаете?
Вы же не видели список.
- Я предположил.
- Он лжет.
- Разумеется.
- Куда ты звонишь?
- В телефонную компанию.
Притворюсь мистером Пеньей.
- Вы, наверное, расстроились:
так внезапно потерять работу.
- Я ждал, когда вы к этому перейдете.
Думаете, я убил Стивена?
Разумно,
учитывая мой послужной список.
Он ведь умер пару дней назад?
- Верно.
- Стивен всех уволил
на прошлой неделе.
Я тогда же уехал в Спрингфилд,
в Огайо. Вчера вернулся.
- Что вы там делали?
- День рождения племянника.
Могу показать проездные документы.
- Может, он и не убивал
Стивена Горовица,
но в одном он лжет.
Список долгов у него. Он его украл.
- Кто это?
- Мистер Пенья установил
в своей квартире 14 новых линий.
Затеял подпольный бизнес.
- Это правда?
Мы найдем в вашем жилище
список должников Стивена?
- Если да, то это хранение
краденого имущества.
Уголовная статья,
нарушение режима УДО.
Но, если алиби в порядке
и вы добровольно
отдадите нам список,
то мы что-нибудь придумаем.
- А вот и золотая жила.
По первой прикидке,
здесь порядка
20 миллионов долларов долга.
- И что мы ищем?
- Крупных должников из Наугатака,
штат Коннектикут.
Данные с сотовых вышек показывают,
что он был там, в пригороде,
незадолго до исчезновения.
Весьма вероятно,
он ездил к кому-то из должников.
- И ты хочешь выяснить,
что случилось на той личной встрече.
- Ну, до того все шло хорошо,
но что-то напугало Стивена,
и он закрыл свой бизнес.
Это нормально, что ты не хочешь
встречаться с родителями Эндрю.
Он всегда был для тебя
чем-то временным.
- Временным? Я такого не говорила.
- Но за все время, что вы вместе,
в тебе не было ни намека на опьянение,
свойственное влюбленности.
Теперь он вернулся,
он хочет развития отношений,
и ты вынуждена признать,
что ты к нему ничего не чувствуешь.
Похоже, дело идет к расставанию.
- Я не хочу с ним расставаться.
У нас все только начинается.
- Если так, то почему идея
встретиться с его родителями
вызывает у тебя невыразимый ужас?
- Я...
- Можешь не отвечать.
У тебя еще будет время подумать,
мы едем в Коннектикут.
- Нашел кого-то?
ЗАГОЛОВОК: "Местный житель арестован
в ходе потасовки в баре".
- Оуэн Дауни. Согласно списку,
он накопил сотни тысяч долларов долга.
- У Оуэна Дауни есть судимость,
так что, если он нам не откроет...
- То взламывать не будем.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Мы консультанты нью-йоркской полиции.
Нам нужен Оуэн Дауни.
- Дело в том,
что прямо сейчас у него процедуры.
- Нам только задать пару вопросов.
Мы издалека приехали.
- Если вы готовы подождать,
можете поговорить с ним позже,
но сейчас Оуэн не разговаривает.
- Не думаю,
что он недавно кого-то убил.
- Какой у него диагноз?
- Эмфизема.
Оуэн считает, что заработал ее
на стройке,
но денег из компании выбить
так и не удалось.
Я его тетя. Я работаю в больнице,
в городе.
Приезжаю, когда могу,
достаю хоть какие-то лекарства.
- Вы не заставали здесь
вот этого человека?
- Да, Стивен. Он тут был пару раз.
Как у него дела?
- Боюсь, не очень. Его убили.
- О, господи. Мне очень жаль.
У Стивена был непростой период
в жизни, но он был хорошим человеком.
- Хорошим человеком?
Он требовал денег
от вашего племянника.
- Поначалу.
Потом они с Оуэном поговорили.
В следующий раз он привез продукты.
А на прошлой неделе он сказал,
что Оуэн ему ничего не должен.
- Вот как?
- Случилось что-то невероятное.
Стивен сказал,
что больше не может наживаться
на несчастьях других людей.
Он хотел простить Оуэну долг.
- Может, поэтому он и закрыл фирму?
- Он собирался отпустить долги
не только Оуэну,
но и всем остальным тоже.
СИГНАЛ ПРИБОРА
- Извините.
- Возможно, Стивена Горовица
убили не потому, что он взимал долги,
но потому, что он их прощал.
- Так Стивен Горовиц
был кем-то вроде Робина Гуда?
- Ну, не совсем,
но в некотором роде - да.
Изначально он не собирался
прощать долги,
у него были
как раз обратные намерения.
Но потом на него снизошло
просветление.
- Типа Гринч,
который захотел вернуть Рождество?
- Стивен молодец,
но при чем здесь его убийство?
- Абсолютно уместный вопрос.
Прежде чем Стивен успел оформить долги
как уплаченные, он был убит.
- Полагаешь, кто-то хотел
ему в этом помешать?
- Капитал Стивена был весьма невелик.
Кто-то его навел
на эту золотую жилу.
Этот пакет в перспективе
мог обеспечить его на всю жизнь.
Но он наверняка стоил
миллионы долларов.
- То есть были инвесторы?
- А кто вкладывает деньги
в покупку долгов?
Жулики всех сортов.
Те, кто проводит жизнь в сумерках
между законом и преступлением.
Итак...
...главные инвесторы компании "СМГ".
- Это Сэм Джанини?
- Признанный глава того,
что осталось от городской мафии,
инвестировал
через фиктивную корпорацию.
Грейс Йи,
королева бруклинских тотализаторов;
Уокер Толан, куратор секс-клубов,
где оседают деньги с Уолл-стрит...
Можно продолжать, но суть вы уловили:
это не самое приличное общество.
- На деньги я бы таких кидать не стал.
- Именно. Своим озарением Горовиц
имел несчастье разозлить
целое сборище отъявленных негодяев.
Нам предстоит выяснить,
кто из них его убил.
- Думаю, эти товарищи соревновались
на скорость.
- Разумеется, я стала куратором
не для того, чтобы стать детективом.
Я и не знала, что хочу им стать,
пока не попробовала.
То есть я долго сопротивлялась,
но рада, что решилась на это.
- Итак, хирург... куратор трезвости...
...детектив.
- Я знаю, это все выглядит странно,
но поверьте мне,
в процессе оно ощущалось
очень даже естественно.
- Это отличное описание
почти любой жизни.
Ваша история вдохновляет.
- Спасибо. А вот моя мать считает меня
легкомысленной.
- Ну, конечно же,
ведь мы беспокоимся о своих детях
всю жизнь.
Но мне кажется,
вы просто нашли свое дело.
Вы были открыты новым возможностям,
вы не закостенели.
Это тот дух приключений,
который мы с матерью Эндрю
старались воспитать в детях.
- Да вы меня в третьем классе
записали на программирование.
- Так ведь и не зря.
Жаль, что мы с вами
не познакомились раньше.
Вы очаровательны.
- Ватсон, что ты тут делаешь?
- Просто зашла тебя ударить.
- Но за что?
- Ненавижу, когда ты прав.
- Ты про ужин?
- Это было настоящее знакомство
с родителями.
- Ну, нельзя же познакомиться
с родителями,
но при этом с ними не познакомиться.
- Ты меня понял.
И отец Эндрю был так... мил,
он удивительный.
И он был от меня в таком восторге.
В общем, все прошло
просто лучше некуда.
- Но...
- Мне ничего этого не нужно.
Мне было неуютно.
Эндрю умный, добрый,
он не одевается как старшеклассник...
Что со мной не так?
Я не чувствую того,
что должна чувствовать.
- Я разбираюсь во многих вещах,
но не в любви.
Но я точно знаю,
что ее нельзя свести к списку качеств.
Может, тебе стоит признать,
что, какими бы ни были ваши отношения,
ты их просто не хочешь.
- Но чего я хочу?
- Я не знаю. Но пока ты это выясняешь,
ты, кажется,
невольно обманываешь
хорошего человека.
- Я знаю, что я должна сделать.
А ты чем тут занимаешься?
Зачем ты заставляешь Клайда рисовать?
- Я не заставляю, ему нравится.
Приятно за ним наблюдать...
...в ожидании унижения.
Мы с тобой полагали,
что Стивен Горовиц был убит
одним из своих инвесторов.
Выяснилось, что это не так.
Стивен успел расплатиться
с инвесторами до того,
как его настигло духовное озарение.
- Но если это были не они...
- У нас нет подозреваемых.
В попытке их раздобыть я задумался
о природе долга.
И, в первую очередь,
это рычаг давления одного человека
на другого.
- Ага...
- И я подумал, возможно, убийца хотел,
чтобы кто-то из этого списка
оставался в долгу.
Прежде чем планы изменились,
Стивен поехал аж в Коннектикут,
чтобы надавить на Оуэна Дауни.
В его списке были те,
кто должен больше и живет ближе.
Но ему понадобился Оуэн. Почему?
Я съездил туда еще раз
и выяснил одну интересную вещь.
Все дома на несколько миль
вокруг дома Оуэна были выкуплены
в течение последних двух лет
одним и тем же застройщиком,
"Джей Стерн Инвестментс".
- Для чего?
- Не знаю. Это держат в секрете.
Я попросил друзей из "Эвриван"
взломать базу "Стерн Инвестментс"
и пролить на это свет.
Однако они еще не назвали свою цену.
- И поэтому ты ожидаешь унижения.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Думаю, это как раз они.
Ха!
Великолепно.
Они, конечно же, радуются,
что придумали мне
такое непреодолимое препятствие.
- Да, им нужен перстень Суперкубка!
- Сущие пустяки.
Я просто позвоню Филипу,
и вопрос будет решен.
- Филипу? Филу Симзу?
То есть я знаю,
что вы вместе работали,
но ты что, думаешь,
он просто отдаст тебе
один из своих перстней?
- Ты просто не знаешь,
чем он мне обязан.
- Доброе утро. Трапеза. Наряд.
Мы собираемся навестить
совет директоров "Стерн Инвестментс".
- Я не знала, что оставила тут одежду.
- Нет, это я купил.
Мы часто работаем в ночь,
я подумал, пригодится.
Надеюсь, тебе нравится.
- Вообще-то, нравится. Спасибо.
А зачем нам в "Стерн Инвестментс"?
- Филип отплатил мне за услугу,
в "Эвриван" получили кольцо.
Им пришлось повозиться с этой базой.
Я узнал пикантные подробности
личной жизни членов совета.
А также выяснил,
что они планируют построить
в Коннектикуте горнолыжный курорт.
Точнее, в Наугатаке.
- И поэтому они скупают землю.
- К настоящему моменту об этом знают
только шесть членов совета директоров
и их исполнительный директор.
Они хотели вскоре анонсировать проект,
но есть проблема.
Дом Оуэна Дауни стоит ровно в центре
предполагаемого курорта.
- Он им мешает.
- Мистер Дауни, разумеется,
в нынешнем состоянии
никуда переезжать не желает.
В "Стерн Инвестментс" думают,
что смогут вынудить его продать дом,
ибо только это позволило бы Оуэну
оплатить долги за лечение.
- Но если бы Стивен закрыл
этот долг...
- Дом не было бы нужды продавать.
Проект был бы сорван.
- И только шестеро знали об этом?
- Семеро,
считая исполнительного директора.
Хороший, четкий список подозреваемых.
- Мы должны сплотиться,
плечом к плечу,
чтобы произвести хорошее впечатление
на грядущем собрании.
- Доброе утро.
- Что вообще происходит?
- Простите, сэр.
Не смогла их остановить.
- Извините, что прерываю,
но, судя по всему,
среди вас находится убийца.
Мы с коллегой имеем
определенное отношение
к полиции Нью-Йорка.
И мы подумали,
хорошо было бы застать вас всех
вместе...
- Это какое-то безумие.
Вы вообще о чем?
Вы не имеете права врываться, уходите.
Звоните нашим адвокатам.
- Шерлок...
- Прошу прощения.
Если подумать, возможно,
в этой комнате и нет убийцы.
Но один из вас любит,
когда его шлепают.
Продолжайте!
- Что случилось?
Ты ведь был уверен,
что это один из них.
- В комнате присутствовали семеро:
три миниатюрные женщины, один старик,
один практически слепой человек.
И еще один, который,
судя по его переписке,
в вечер убийства находился
в компании своей госпожи.
Убить взрослого мужчину мог
только исполнительный директор,
но у него на лбу след
недавнего солнечного ожога.
Мы проверим, но я думаю,
он во время убийства был в отпуске.
- Но они могли нанять убийцу.
- Это вряд ли.
Наемные убийцы
работают профессионально,
а не дубасят людей огнетушителями.
- Другими словами, никаких зацепок.
- Напротив. Мне кажется, я знаю,
кто убил Стивена Горовица.
- Простите, вам назначена встреча?
- Да нет, мы просто пришли посмотреть
на одного из совладельцев.
На Колмана Брауна.
На них же можно смотреть, да?
- Наверное.
- Отлично. Спасибо.
- Когда нас выгнали
из "Стерн Инвестментс",
их исполнительный директор
дал мне визитную карточку адвоката.
Ты знала,
что их представляет "Дорчестер-Рид"?
- То есть кто-то
с бывшей работы Стивена
представляет интересы людей,
которые хотят выкупить
дом Оуэна Дауни.
- И этого адвоката,
в случае успеха на переговорах,
ждет весьма соблазнительный гонорар.
- Колман Браун.
- По пути сюда я кое-что разузнал.
Колман и Стивен оба состояли
в клубе "Брейбери".
Очевидно, они регулярно играли там
в гольф.
Подозреваю, что именно Колман Браун
навел Стивена на тот список должников.
- Он натравил Стивена на Оуэна.
Но если бы Стивен простил его долг,
вместо того чтобы вынудить
продать дом...
- Колман Браун потерял бы миллионы.
- Простите.
- Мистер Браун.
Однако, какое сходство.
Разве что немного не такие скулы.
- Секретарь сказала,
что какие-то люди пришли посмотреть
на мой портрет.
Я могу вам чем-то помочь?
- Нет. Пока нет. Благодарю.
- Что теперь?
- Теперь откроем дело
против мистера Брауна.
- Это обязательно было брать с собой?
- Не думаю, что кто-то расстроится.
А когда мы докажем, что Колман Браун -
хладнокровный убийца,
портрет все равно снимут.
К тому же, меня весьма вдохновляет
его самодовольный вид.
- Если ты так вдохновлен,
почему мы еще нашли его связи
с убийством?
- Полагаю, все дело
в вещественных доказательствах.
- Мне все равно, вдохновляет он тебя
или нет.
Не хочу, чтобы он на меня пялился.
Я его сниму.
Здесь у мистера Брауна
очки в роговой оправе.
Если погуглить,
они на всех его фотографиях.
Когда мы видели его сегодня...
- На нем были очки без оправы.
Может, это просто его вторые очки.
- А может быть,
вещественные доказательства
все же есть.
- Мистер Браун. Спасибо, что пришли.
- Не за что. Давайте побыстрее.
- Всего несколько вопросов.
Сюда, пожалуйста.
- Серьезно, эти двое?!
Вчера они украли из моего офиса
весьма дорогой портрет.
- С этим мы... разберемся позднее.
Для начала присядьте.
Мы хотели поговорить
о Стивене Горовице.
- Бывший сотрудник моей фирмы?
- Мы знаем, что вы навели Стивена
на пакет долгов,
включавший счета Оуэна Дауни.
Мы также знаем, что,
сумей "Стерн Инвестментс" склонить
мистера Дауни к продаже дома,
вы получили бы миллионы долларов.
К сожалению, у вашего товарища
случился сентиментальный порыв.
- И когда Стивен сказал вам,
что собирается простить долги Оуэна
и остальных,
вы не могли с этим смириться, да?
Вы поехали к нему в офис,
он оказал сопротивление,
и вы убили его.
- Это смешно.
Я ни разу не был в его офисе.
- Вы уверены?
- Да, уверен. Я звоню адвокату.
- Отличная идея. Он вам понадобится.
- Вы ведь недавно
купили новые очки, да?
- И?
- Вам понадобились новые очки,
потому что старые вы разбили
в драке с мистером Горовицем.
Вчера мы повторно изучили улики.
Большая часть осколков была
от пожарного шкафа.
Но был и поликарбонат.
Из него делают линзы для очков.
- Когда мы сложили эти осколки,
то на полученном куске линзы
любезно предстал отпечаток пальца.
Угадайте, чей.
- Так что вы там говорили,
ни разу не были в его офисе?
- Я больше ничего не скажу
без моего адвоката.
- У вас остался ровно один козырь.
Местонахождение тела Горовица.
Мы позвоним вашему адвокату,
как только я закончу зачитывать
ваши права.
- Что это?
- Это ваша собственность.
Вы - ближайший родственник
Стивена Горовица,
так что по праву наследуете долги,
которые он взыскивал,
чтобы поддерживать
ваш социальный статус.
- Стивен мог бы сказать,
что его уволили.
Господи. Что с нами сталось?
- Не знаю.
Но этот пакет
при желании может сделать вас очень,
очень богатой.
Стивен решил, что у него другие планы.
Исполните ли вы его желание,
решать только вам.
- Обезжиренный латте для Джоан
и обычный латте для Эндрю.
- Спасибо. Извините.
Ну, вот.
- Спасибо. Обезжиренное.
Ты перепутала стаканы.
- Извини.
- Так что случилось?
К чему эта встреча?
- Эндрю, ты замечательный,
мне с тобой очень повезло, но...
- Но я не то, что тебе нужно, да?
- Да, я... я не знаю, что мне нужно.
В том-то и дело.
- М-да.
- Я хочу сказать...
Эндрю, с тобой все хорошо?
О боже, что случилось?
О господи.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Так, спокойно. Эндрю. Эндрю.
Господи, нет.
Эндрю?
Так.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять...
ЭЛЕМЕНТАРНО
14 серия
- В предыдущих сериях...
- Теперь я понимаю,
как работает синдикат.
Вы выдавили ключевых агентов
вашего мужа и заменили их женщинами.
- Вас это сводит с ума, да?
Пытаться всех убедить,
что я стою за всем этим.
- Вы арестованы.
- Вы имеете право хранить молчание
и не отвечать на вопросы.
- Слушай, мой папа сегодня звонил.
Приглашает нас на ужин.
- Жаль, что мы с вами не познакомились
раньше. Вы очаровательны.
- Может, тебе стоит признать,
что, какими бы ни были ваши отношения,
ты их просто не хочешь?
- Но чего я хочу?
- Обезжиренный латте для Джоан
и обычный латте для Эндрю.
- Спасибо. Ой, извините.
- Обезжиренный.
Кажется, ты перепутала стаканы.
- О господи. Что случилось?
Вызовите скорую!
Эндрю! Эндрю!
- Шесть дней назад
мой бойфренд Эндрю Миттал
выпил кофе из моего стакана.
Там была цикута.
Он умер еще до приезда скорой.
В кофейне была женщина
в синей кожаной куртке.
Мы столкнулись,
когда я забирала напитки.
Ее имя Мариан Дежардан.
Она из Франции и живет в Штатах
по визе от твоей компании.
- Мы часто приглашаем иностранцев.
В основном, консультантов.
- Мисс Дежардан - наемный убийца.
Получив ордер на обыск в ее квартире,
мы обнаружили растения цикуты.
Она призналась, что отравила кофе,
но заявила, что к тебе это не имеет
никакого отношения.
Так сколько ты ей за это заплатила?
- Даже если бы удалось выбить из нее,
что я ей плачу,
что, кстати, неправда, -
я и так уже в тюрьме пожизненно.
Благодаря тебе.
Так что зачем ты тут, Джоан?
- Эндрю был умным, добрым.
Он был здесь совсем ни при чем.
- Надо же, какая ты наивная.
Если он связан с тобой,
он связан и со мной.
- Уведите ее.
- Говоришь,
этот Эндрю был твоим бойфрендом?
Слышала, в тот день ты решила
с ним расстаться.
Тебе, должно быть, плохо.
- Нам ничего не дает тот факт,
что Илана Марч знает,
о чем вы говорили с Эндрю.
В кофейне было много людей,
она могла узнать от кого угодно.
Тем не менее я попросил
знакомого надзирателя
провести в ее камере проверку.
Он нашел там достаточно,
чтобы ее на пару недель изолировали.
Так что на какое-то время
она потеряет связь с друзьями.
- Она не будет больше
на меня покушаться.
Не сейчас.
Подождет, пока все успокоится.
- Но на всякий случай тебе следует
изменить привычные маршруты,
и я поставлю у твоего дома людей.
Мы тебя защитим.
- Спасибо.
- Ватсон, я продолжу приносить тебе
еду, если это не докучает тебе.
У тебя сейчас слишком много забот,
чтобы еще и готовить.
Что до работы, просто дай мне знать,
когда будешь готова
снова взяться за дела.
До тех пор я тебя не трогаю.
- Спасибо. Еще пару дней.
- Угу. У тебя есть собеседник?
Почти неделя, как Эндрю умер.
А ты ничего об этом не говоришь.
Это, конечно, твое право.
Просто... я хочу быть уверен,
что тебе есть с кем это обсудить.
Если что, я к твоим услугам.
- Эндрю убило знакомство со мной.
Я не знаю, что тут еще говорить.
- Мистер Холмс, спасибо,
что согласились встретиться.
Мы, вообще-то, знакомы. Как бы.
Я модерирую форум на портале
по пчеловодству.
- Вы Би-Би-Кинг-17.
- Ну да. Вы детектив.
Я читал ваши посты.
У меня тут проблема...
- Вынужден прервать вас,
мистер Джозеф. Я не могу вам помочь.
- Но я еще не рассказал.
- И не стоит.
За четыре года посещения вашего сайта
я отправил вам не менее 13 писем
с описанием возможных решений
так называемого синдрома
краха колонии.
Ответа я так и не получил.
- Вы знаете,
сколько мне приходит писем?
- Понятия не имею.
Однако мои письма стоили того,
чтобы их прочесть.
Если бы вы потрудились это заметить,
вы бы не остались в час нужды
без детектива.
- Могу я как-то загладить свою вину?
- Полагаю, если бы вы опубликовали
мою теорию о лечении этого синдрома
с помощью гамма-лучей,
я бы мог вас выслушать.
- Гамма-лучи?
Известны успешные случаи,
но на решение они не тянут.
Слишком опасно.
Какой-нибудь рядовой пчеловод
так может и лицо себе расплавить.
- Я затрагивал этот вопрос
в последнем письме.
- Ладно. Я опубликую это на сайте.
- Я также требую,
чтобы вы изменили свой ник.
Ваш дешевый каламбур про Би-Би-Кинг
оскорбляет как музыкантов,
так и пчеловодов.
Вы поменяете ник?
- Думаю, да.
- Отлично. Так в чем ваша проблема?
- Вы любите экскурсии?
- Я помощник куратора
по млекопитающим.
- Ваша проблема касается зебр.
Точнее, полного их отсутствия.
Вы умудрились потерять зебр?
- Прошлой ночью кто-то
проник сюда и украл их.
Две самки. Нам их одолжили,
мы занимаемся разведением лошадей.
- Разведением?
- Обе украденные самки беременны.
И на днях должны родить.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Детектив Белл, вы здесь. Отлично.
- Сегодня я не детектив Белл.
Мне сказали, у меня накопилось
слишком много выходных.
Вот, использую, чтобы не сгорели.
- Я в курсе, что вы не на службе.
Именно поэтому я вас сюда и позвал.
Мне попалось интересное дело
о пропавших зебрах.
Я подумал, это неплохая возможность
познакомить вас с моими методами.
- Хочешь, чтобы я с тобой поработал?
- Неформальная обстановка
благоприятствует обучению, не думаете?
Считайте это одолжением.
- То есть ты сделаешь мне одолжение,
разрешив работать?
- Ну, за мной есть должок.
Помните тот неприятный случай
с вами и пулей?
- Да, из-за тебя я ее и словил.
Я понял, тебе надо с кем-то говорить,
но ты не хочешь беспокоить Джоан?
- Я вам заплачу.
- Мне и так платят.
- Можно пожертвовать
на благотворительность.
- Как ты узнал,
что у меня нет на сегодня планов?
- У людей,
которых заставляют брать отпуск,
обычно не очень активная жизнь.
- Жертвую Гарлемскому клубу молодежи.
Оплата почасовая.
- Думаешь, кто-то просто вывел
пару зебр через черный ход и уехал?
- Они должны были
как-то вывезти животных.
Эта погрузочная площадка -
единственный уединенный выезд.
Я чуть раньше осмотрел место
и нашел на земле свежие следы копыт.
- В зоопарке есть камеры наблюдения.
Смотрел запись?
- Ее нет. Кто-то нарочно отключил
камеры незадолго до ограбления.
- И сигнализация не сработала?
- Это зоопарк.
Не думаю, что тут озабочены
возможными кражами.
На площадке есть два следа от шин.
Следы одинаковые, но один примерно
на сантиметр глубже другого.
Если потребуется перевести это
на американский язык,
сантиметр - это примерно треть дюйма.
- Да я понял. То есть первый след -
это они приехали,
а второй глубже,
потому что на обратном пути
у них в машине были зебры.
- Отличные выводы, детектив Белл.
Я знал, что мы сработаемся.
- Послушай, ты думаешь,
что-то случится,
если ты будешь меня называть по имени?
Боишься, я отберу у тебя
кровяной пудинг?
- Что? Нет.
- Хорошо. Потому что я даже не знаю,
что это.
Зови меня Маркус.
Ха!
Похоже,
они на выезде задели ворота.
Итак, сиреневый грузовик
с двумя беременными зебрами внутри.
Эти ребята знают,
как не привлечь внимание.
- Это лучшая маскировка, чем кажется.
Этот оттенок сиреневого является
собственностью службы доставки
"Аксиом", или СДА.
Его невозможно использовать
без согласия компании.
- Если его нельзя использовать,
значит, воры украли грузовик СДА.
- Или они там работают.
Но надо проверить,
не было ли заявления об угоне.
- И что? Эти ребята вряд ли так глупы,
чтобы разъезжать на машине
с угнанными номерами.
- Номерные знаки -
не единственный путь найти машину,
детектив Белл.
- Маркус.
- Ау?
- Я здесь.
- Почему в индийском ресторане
твое фото?
- Я помог семье владельца
разрешить недоразумение,
связанное с кастовой системой.
Они были благодарны.
- И теперь ты взвешиваешь тостер?
- Я связался с главным офисом СДА.
Один из их грузовиков угнан
восемь дней назад в Квинсе.
Видимо, водитель не выключил
двигатель,
и пока он заносил посылку,
машина исчезла, вместе с грузом.
Похоже, этот грузовик и участвовал
в ограблении.
- Как будто это объясняет
взвешивание тостера.
- В СДА любезно согласились
прислать список доставок на тот день.
Я его переписал. Вот.
Для каждой посылки есть
адрес отправителя, адрес получателя
и вес каждой упаковки.
По этой информации я пытаюсь
определить содержимое каждой коробки.
Я взвешиваю вероятные предметы,
которые есть под рукой,
и полагаюсь на информацию
о весе остальных в интернете.
- Но как это нам поможет?
- Уже помогло. Отправление номер 27.
- Из зоомагазина в Чикаго - Сету
Бакстону в Бэйсад.
12 фунтов 9 унций.
- Суммарный вес посылки
равен весу миски,
пачки собачьих лакомств
и следящего ошейника.
- Какого ошейника?
- Это ошейник
со встроенным Джи-Пи-Эс-датчиком.
Он поставляется в работающем виде,
то есть датчик активен
даже до вскрытия упаковки,
и если мы найдем этот датчик,
мы можем найти и грузовик.
- Или мы можем найти покупателя
краденых зоотоваров.
- Ну, час назад
у нас не было и этой зацепки.
- Сколько тут чили?
- В ресторане знают, что я люблю
как можно более острую еду.
- Ты заказал еду для двоих?
- Нет.
- Позвоню ребятам.
Они должны быстро отследить датчик.
А потом закажу еще один обед.
- Похоже, тот, кто украл грузовик,
просто выкинул коробки.
Кстати... как поживает Джоан?
Я не видел ее с похорон.
- Не знаю. Знаю, что не очень хорошо,
но в остальном
она мне ничего не рассказывает.
- То есть когда вы не говорите
о работе, то что?
Просто сидите и молчите?
- Я ничего не имею против тишины,
но в данном случае
я предлагал ее выслушать.
- Мой первый напарник
попал в перестрелку,
не проработав и двух месяцев.
Полгода потом ходил
с посттравматическим стрессом.
Предлагать помощь бесполезно,
надо настаивать.
Что-то нашел?
- Не знаю.
Это чек.
Ну, раньше был.
Сейчас чеки печатают термокраской.
Так текст получается четче.
Правда, стирается очень быстро.
- Но если подогреть...
- Именно.
"855 Норт Салливан-стрит, Бруклин".
Очевидно, это адрес
ветеринарной службы для лошадей
"Критерион".
- Лошадиная клиника.
- Возможно, это не совпадение.
Может быть, кто-то из клиники
имеет отношение к нашим зебрам.
- Извините, что я без предупреждения.
Я забирал вещи из квартиры Эндрю.
Это, я так полагаю, ваше?
- Спасибо.
Может, вы хотите...
- Мне надо идти.
- Господин Миттал. Мне очень жаль.
Я знаю, я уже говорила вам
на похоронах,
но я хотела еще раз сказать.
Я чувствую себя виноватой в том,
что случилось с Эндрю.
- Моя жена говорит, вы считаете,
будто его убила некая Илана Марч?
Эндрю знал, что вы ее посадили?
- Я говорила ему об этом.
- Думаете, он понимал,
что на вас могут охотиться?
- Если честно... мы очень давно
говорили об Илане Марч.
- Я не считаю вас виноватой
в смерти Эндрю, не вы его отравили.
Но, учитывая все,
что известно об этой женщине,
было разумно предположить,
что она предпримет против вас меры.
Вас охраняют.
Теперь вы стали осторожны.
Жаль, что вы не подумали об этом
раньше.
- Ну вот, мы приехали в клинику.
Что теперь, будем прислушиваться
к ударам копыт?
- Уверен, что-нибудь всплывет,
как только мы попадем внутрь.
- Что-то вроде
сиреневого грузовика, да?
СТУК КОПЫТ
- Зачем заморачиваться
и красть двух зебр,
а потом просто бросить их на складе
12 часов спустя?
- Технически здесь должно быть
четыре зебры.
Обе эти кобылы были беременны.
Однако, это окситоцин.
Нейрогипофизарный гормон,
используемый для стимуляции родов
у лошадей.
Оба этих животных успели родить
с момента похищения.
- Вору нужны были детеныши,
но не их матери. Зачем?
- Ну...
В одном мы были правы.
Человек из клиники "Критерион"
замешан в этом преступлении.
- Дэвид Чан работал здесь ветеринаром.
Похоже, он не умер от первой пули.
Мы нашли под ногтями образцы ДНК -
вероятно, убийцы.
Чан пытался оказать сопротивление.
- А что наши полосатые друзья?
- Обеих зебр уже везут в зоопарк.
Скоро они будут на месте.
Тут еще не все обследовали,
но пока я пришел вот к чему.
На прошлой неделе Дэвид Чан
с напарником крадут грузовик
и на нем этой ночью перевозят
украденных зебр.
Утром на складе
доктор Чан принимает у зебр роды,
после чего напарник убивает его
и покидает сцену преступления,
прихватив жеребят.
- Неверно.
- И в чем я ошибся?
- Почти во всем.
Человек, не являющийся Дэвидом Чаном,
крадет грузовик
и затем использует его
для похищения двух зебр.
Зная, что стимуляция родов
чревата осложнениями,
вор приезжает на этот склад,
в 100 метрах от известной
лошадиной клиники
и известного лошадиного доктора.
Роды и правда оказываются сложными.
Тогда вор силой заставляет
доктора Чана помочь.
Доктор принимает роды,
а затем его убивают как свидетеля.
- И у тебя есть доказательства
этой версии?
- Я покопался в телефоне Чана,
прежде чем его забрали.
Там десятки СМС от его жены,
вопрошающей, почему он опоздал
на рейс в Чикаго час назад.
Дэвид Чан - невинная жертва,
а не сообщник.
- Но зачем нападавшему оставлять
грузовик вот так, на видном месте?
- Нельзя ездить на грузовике
со сломанным задним мостом.
- Еще раз?
- Задний мост грузовика разломлен.
Вероятно, это случилось,
когда похититель попытался выгрузить
1500 фунтов живого веса без трапа.
Животные наверняка впали в панику
в незнакомом месте.
- И после родов на складе
преступник пытается уехать,
но грузовик сломан,
поэтому он берет жеребят
и уезжает на другом транспорте?
- Вероятно, на внедорожнике,
если судить по количеству
битого стекла у вас за спиной.
- Я объявлю в розыск
внедорожник с разбитым стеклом.
- А мы, меж тем, сделаем пару звонков
в сельскую местность.
- "Федерал Фидс", Филлс, Нью-Йорк.
- Думаю, это поставщик,
у которого похититель купил это сено.
- Где ты это нашел?
Грузовик уже осматривали,
и там ничего не было.
- Они забыли осмотреть помет.
- Лазанья вкуснее,
если ей дать немного остыть.
Эта уже почти оптимальной температуры.
- Это вовсе не обязательно, но...
...спасибо.
ПО ТВ:
И вот, наконец, ему снова удается
взобраться на лошадь...
- Ты можешь поработать.
Я знаю, тебе хочется.
- Знаешь, я от тебя съехала
в прошлом году,
потому что твой мир начал
затягивать меня.
Я хотела чего-то нормального.
Чего-то своего.
- В этом нет ничего такого.
Ты имеешь право на свое пространство.
Физическое и психическое.
- Я в этом не уверена.
Не думаю, что нашу работу
и мою личную жизнь
получится разделить.
Это невозможно.
Кому, как не тебе, знать.
Ты ведь отчасти поэтому живешь так,
как живешь.
- Да, но мой выбор не обязан быть
и твоим, Ватсон.
- Но, может, так было бы лучше.
Эндрю был бы жив.
- Ух ты! Мне понравилось.
- Прости, я не собирался тут ночевать.
Слишком погрузился в работу.
- Зачем тебе карты?
- Мы с детективом Беллом разыскиваем
двух детенышей зебры.
Человек, который их украл,
еще и вероятный убийца.
Прошлой ночью мы обнаружили,
что он покупал для зебр корм
в магазине под названием
"Федерал Фидс".
Менеджер подтвердил,
что в прошлый четверг продал корма
мужчине, приехавшему на грузовике СДА.
- Значит, есть описание?
- И да, и нет.
Мы знаем только,
что он шести футов ростом, белый.
Но менеджер вспомнил,
что мужчина жаловался
на недавний град.
- И ты изучаешь карты погоды
в округе Роклэнд от...
Когда там это было, в четверг?
То есть в ночь на среду.
Хочешь выяснить,
где в Роклэнде прошел град,
и затем найти там место,
пригодное для пары маленьких зебр.
- Да, именно так.
Полиция уже обыскивает каждую конюшню
и ферму в Роклэнде,
там, где прошел град.
- Хм.
- Что?
- Я как-то читала о психиатрической
больнице в Роклэнде, "Лечворт Вилэдж".
Она давно закрыта,
но она была известна,
потому что пациенты держали ферму.
У них были коровы, куры.
Наверняка там были конюшни.
- И ее не снесли?
- Нет.
Она вот здесь.
- Тихо, много места, далеко от людей.
Неплохое место,
чтобы держать украденных зебр.
Пусть и похоже на фильм ужасов.
- О, это учреждение видело
достаточно ужасов.
Но и добрые дела здесь творились.
Вы знали, что именно здесь
была произведена первая вакцинация
от полиомиелита?
- ...от полиомиелита. Да, я это знал.
Слушай, я точно так же погуглил
название, как и ты.
- Мы кое-что нашли.
Северное крыло третьего здания.
- Сейчас будем.
- Вот, он здесь.
- Мы ищем двоих, второго нигде нет?
- Пока нет.
- Что же, один детеныш зебры лучше,
чем ни одного.
- Вы, в общем, правы...
...но, если я не ошибаюсь,
это не зебра.
- Что?
- Это животное - не зебра. Это квагга.
Южноафриканский вид
семейства лошадиных.
- Никогда не слышал.
- Это неудивительно.
Никто не видел кваггу
уже более ста лет.
Этот вид вымер еще в конце 19-го века.
- Зебры родили вымерших животных?
- Похоже, во время обыска вор как раз
куда-то уехал со вторым жеребенком.
- Возможно, демонстрировал товар
потенциальному покупателю.
- Слушайте, мне все равно,
сколько квагг вы обнаружили.
Откуда они вообще взялись?
Они вымерли!
- Похоже, теперь не так уж и вымерли.
Думаю, вы в курсе,
что современные биотехнологии
позволяют возрождать вымершие виды.
Генетический материал вымершего
животного помещается в утробу
его ближайшего живущего родственника.
В случае с кваггой это зебра.
Таким образом, ранее вымерший вид
рождается заново.
Возрождение вида - трудоемкий процесс,
доктор Джозеф.
Животное во время беременности
требует особого ухода и внимания.
Беременность зебры длится 13 месяцев.
- Кто-то тайком осматривал наших зебр?
Никто не имеет к ним доступа,
кроме сотрудников.
- 17 месяцев назад две самки зебры
прибыли в зоопарк Бронкса.
Три месяца спустя было объявлено,
что они беременны.
Кроме нашего таинственного генетика,
никто не знал,
что беременны они не зебрами,
а кваггами.
- В течение следующих 56 недель
они находятся под первоклассным
присмотром в вашем учреждении,
затем подходит срок родов,
и преступник увозит их на грузовике,
чтобы втайне принять роды.
- Но зачем? Если ты возрождаешь вид,
разве ты не хочешь признания?
- Признания? Или денег?
И не обязательно в таком порядке.
Подпольный рынок торговли
редкими и исчезающими видами
весьма обширен.
Появление же вымершего вида
стало бы сенсацией в подобных кругах.
- Доктор Джозеф, надеюсь,
у вас есть алиби
на прошедшие ночь и утро?
- Ночью я был с семьей,
к ужину у нас были гости,
утром я отвозил дочь в школу.
- Отлично. В таком случае,
нам нужна ваша помощь.
- Добрый день.
Спасибо тем,
кто пришел в свой выходной.
Вы ухаживаете за зебрами,
и я хотел дать вам возможность
поблагодарить людей,
которые вернули наших дам домой.
Детектив Маркус Белл
и консультант полиции Шерлок Холмс.
- Спасибо за такой прием,
но, к сожалению,
один из вас весьма лицемерен.
Человек, который украл зебр и который,
вероятно, убил ветеринара Дэвида Чана,
в этот момент находится среди нас.
Его имя Донован Гейнс.
- Что? Нет, я...
- Протесты оставьте для суда.
На прошлой неделе вы, Донован,
угнали грузовик службы доставки
"Аксиом".
Вы использовали его,
чтобы украсть из зоопарка двух зебр.
И когда их роды оказались сложными,
вы, вероятно, хладнокровно убили
доктора Дэвида Чана.
- Да вы с ума сошли. Я не...
- Детектив Белл,
могу я с вами переговорить?
Одну секунду.
- Что ты делаешь?
У тебя разве был подозреваемый?
- Не было. Но теперь, похоже, есть.
Ты помнишь, что менеджер магазина
описывал нам человека белой расы.
- Конечно, помню. Поэтому я удивился,
когда ты набросился на этого парня.
- Я обвинил Гейнса как раз потому,
что совершенно уверен,
что преступник не он.
Я хотел посмотреть на поведение
остальных присутствующих.
И чем дольше я обвинял
Донована Гейнса,
тем больше расслаблялся
другой человек, Бен Рейнолдс.
У него замедлилось дыхание,
снизилось давление,
разжались кисти рук.
Он испытал облегчение.
- Все в порядке? Все хотят знать,
планируете ли вы вернуться и...
- На самом деле, нам нужен
только один ваш сотрудник,
Бен Рейнолдс.
- И мы хотим поговорить с ним
в участке.
- Наконец-то. Я скажу одну вещь,
и затем я требую адвоката.
Я не крал этих зебр.
Зачем это вообще делать?
- В данном случае -
чтобы использовать их матку
для возрождения вида "квагга".
Вы ведь работаете в зоопарке,
чтобы писать диссертацию по зоологии?
- Да, и что?
- А то, что у вас есть
технические возможности
для возрождения вида,
у вас есть доступ к зебрам
и довольно большие долги.
Вы отлично подходите
на роль преступника.
- Мистер Рейнолдс, давайте к делу.
На месте убийства Дэвида Чана
остались образцы ДНК преступника.
Так что если это не вы,
просто сдайте образец
и можете быть свободны.
- С чего мне вам помогать?
- Иначе мы просто выследим вас
и вынудим к этому.
- Адвоката. Немедленно.
- Я приставлю к нему людей,
пока мы не получим бумагу.
- Если повезет,
нам даже не потребуется ордер.
Он не хочет давать нам образец ДНК,
но, возможно, такой образец
уже где-то есть.
СТУК В ДВЕРЬ
- Ты прямо сама учтивость.
Как только сдержался
и не взломал замок.
- Глупости.
Я мог даже еще пару секунд подождать.
Почта. Там я взломал замок.
Но письма не вскрывал.
Ходила в магазин?
- Да. Ты очень заботливый,
но пора уже слезать с дивана.
- Тебе будет приятно узнать,
что с "Лечворт Вилэдж"
ты попала в цель.
Мы с детективом Беллом обнаружили
среди работников зоопарка
похитителя зебр
и убийцу Бена Рейнолдса.
Он отказался сдавать образец ДНК,
но я позвонил знакомому в зоопарке,
и он любезно откопал в мусоре
банку из-под любимой газировки
мистера Рейнолдса.
Предварительный анализ
показывает, что это он.
Белл и его ребята сейчас едут
арестовать его.
Что там?
- Посмотри на индекс.
Это там же, где тюрьма Иланы Марч.
- Кажется, это не ее почерк.
Она это кому-то поручила.
Надо позвонить капитану
и сообщить об угрозе.
Детектив Белл.
Мистер Рейнолдс под арестом?
- Мистер Рейнолдс скрылся.
- Как это возможно? За ним же следили.
- Тебе лучше приехать.
- Поезжай. Я позвоню Грегсону.
Илана просто хочет меня позлить.
- Рейнолдс вернулся домой в 4:30.
Наши люди стояли у обеих дверей.
Он не выходил.
В 6:30 мы приезжаем его арестовать,
и в квартире пусто.
- Полагаю,
вы осмотрели остальные квартиры?
- Его нигде нет.
Парень как в воздухе растворился.
- Вы знаете,
что выражение "операция 86",
означающее "избавиться от чего-либо",
появилось в нью-йоркском
ночном клубе "Чамли’с"?
- Нет.
- Видите ли, черный ход клуба
располагался по адресу
Бедфорд-стрит, 86.
Когда управляющий узнавал,
что идет облава,
он производил операцию 86,
то есть выгонял своих клиентов
через заднюю дверь, дверь дома 86,
а сам встречал полицию
с главного входа.
- Ты к чему-то клонишь, да?
- Дело в том, что мы находимся
ровно напротив здания,
где располагался клуб "Чамли’с".
Полиция тогда так и не выяснила,
каким образом в здание клуба...
СКРИП ПОЛОВИЦ
...попадал нелегальный алкоголь.
СКРИП ПОЛОВИЦ
Существовала сеть ходов,
соединяющих клуб
с соседними зданиями.
За которыми полиция не следила.
Угадайте, что под этими половицами?
Бен Рейнолдс не растворялся в воздухе.
Он провалился сквозь землю.
- Бена Рейнолдса разыскивают
за убийство Дэвида Чана.
Улики против него неоспоримы,
ему остается только бежать.
Он аспирант, он весь в долгах.
В бегах ему понадобятся деньги,
и у него есть только одна вещь,
за которую он может и хочет
их получить:
детеныш квагги.
Таковы факты. Вопросы?
- Да. Что я тут делаю?
У нас был рабочий день.
Он закончился.
Нормальные люди в таком случае
расходятся по домам.
- Огонь дедукции нельзя разжечь
без ощущения личного контакта.
Если хотите со мной работать,
привыкайте работать внеурочно.
- Но с тех пор как мы обнаружили
тело Чана,
я веду это дело как полицейский.
- Неважно.
Вода стала мутной.
У вас нет выбора,
кроме как прояснить ее моими методами.
Мы понятия не имеем
ни где находится Рейнолдс,
ни где он держит оставшуюся кваггу.
Однако животное ему
необходимо продать.
Лучшая возможность для задержания -
притвориться покупателями, а затем...
...арестовать его на месте сделки.
- Как это сделать?
Он знает, что мы его ищем.
Не станет же он вешать объявления.
- Но ему необходимо быстро выйти
на рынок сбыта.
Где-то прямо сейчас делаются
большие ставки.
Мы должны только найти место
и выиграть аукцион.
- Что это?
- Это все, что я смог найти
по уголовным делам о торговле
исчезающими животными.
Этих несчастных созданий
ждет большой международный рынок.
Он подпольный,
но продавцы и покупатели
как-то находят друг друга.
- Думаешь, у них есть какой-то код?
Есть люди,
которые этим давно занимаются.
Думаешь, они бы его
до сих пор не обнаружили?
- Люди - это люди, детектив Белл.
ЗВЕНИТ БУДИЛЬНИК
- Почему мы вдруг завтракаем
в "Гринпойнт"?
- Вы здесь. Отлично.
Вот, взял на себя смелость заказать.
- Я не ем красного мяса.
- Загадочный человек.
Дело в том, что из этого кафе
открывается лучший вид.
Когда вы вчера уснули, я обнаружил,
что в недавних нелегальных сделках
с животными было кое-что общее.
Во всех случаях,
это были объявления на сайтах,
где торгуют животными.
Большинство предложений
там совершенно законны,
но время от времени появляются
объявления,
где присутствует фраза
"на второе полнолуние".
- Это же одна из наших машин
наблюдения?
- "На второе полнолуние" -
это кодовая фраза.
Ею отмечены объявления
о продаже редких и исчезающих видов.
- И ночью ты нашел такое объявление?
- Даже целых пять.
Похоже, Бен Рейнолдс торопится
продать свою лошадку.
Я списался с ним,
притворяясь неким Сигерсоном.
- Почему Сигерсон?
- Я иногда так называюсь.
Я выиграл аукцион,
договорился о встрече,
позвонил капитану Грегсону.
И вот мы здесь.
Обе стороны должны сначала
все проверить,
а затем обменяться машинами.
- Это Рейнолдс.
Почему его не задерживают?
- Они еще не видели кваггу.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
- Я мог бы сам договориться
с управлением.
- Ты спал.
- Большое спасибо, Холмс.
- Нет, это тебе спасибо.
Только тебе, Маркус.
ЧИТАЕТ: "Дорогая Ватсон.
Несмотря на то, что мы очень давно
не виделись,
я продолжаю с большим интересом
следить за твоей карьерой.
С сожалением узнала об убийстве
Эндрю Миттала,
и с еще большим сожалением -
о том, что это было покушением
на твою драгоценную жизнь.
Я по-прежнему считаю,
что между мной и Шерлоком..."
- ...разворачивается масштабная игра,
в которой ты являешься теперь
ценным и весомым участником.
Я не хочу, чтобы тебя
раньше времени убирали со сцены.
Незваные гости на этом празднике
ни к чему,
и я буду обходиться с ними
соответственно.
- У нас проблемы.
Откройте десятую камеру.
Звоните на пункт управления.
ЧИТАЕТ: "Очень может быть,
нам предстоит сыграть
еще не один раунд.
До тех пор, остаюсь искренне твоя,
в восторженном предвкушении,
Джейми Мориарти".
- Грегсон час назад звонил в тюрьму.
Илана Марч мертва.
Мориарти перевели три недели назад.
Он даже не знает, где ее держат.
Как только узнают, ее допросят,
как она это сделала.
- Бесполезное занятие.
Она бы никогда не оставила улик.
Как ты?
- Я...
...в порядке.
Мне кое-что стало ясно.
То, что мы делаем...
...больше не просто работа.
Это моя суть.
Я детектив. Я готова это принять.
Я живу в этом мире, в твоем мире,
и буду, видимо, жить до конца дней.
- Это не мой мир.
Это наш мир.
- Теперь я это понимаю.
Знаю, что это означает.
- И что же?
- Это означает, что смешно думать,
будто я могу жить...
...нормальной жизнью.
Я больше так не буду.
И я не буду притворяться,
будто этот дом -
не лучшее место для нашей работы.
- Я тебе всегда рад. Ты же знаешь.
- Ты не понял.
Я хочу сказать,
что должна посвятить себя
этой работе целиком.
Лучшее место для этого - здесь.
Я хочу переехать обратно.
15 серия
- В предыдущих сериях...
- Эндрю, всё хорошо?
О господи. Кто-нибудь, вызовите скорую!
- Мне кое-что стало ясно.
Смешно думать, будто я могу жить
нормальной жизнью.
Я детектив. Я готова это принять.
Я хочу переехать обратно.
ШЕРЛОК ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- А, Ватсон. Познакомься, это Люк.
Люк, это Ватсон.
- Что ты тут делаешь?
- Люк согласился помочь с переездом.
Я когда-то помог его родственникам
эмигрировать из Гваделупы,
за это он всегда готов мне помочь
физическим трудом.
- Ты понимаешь, что вломиться сюда
и забрать мои вещи -
это кража со взломом?
- Я не вламывался.
Сколько раз я просил сменить
этот никудышный замок.
Считай, что ты мне просто дала ключ.
- Мило, но утром за моими вещами
приедут из транспортной компании.
Люк, ничего личного.
- Люк не говорит по-английски.
Он вообще почти не говорит.
Одно из его многих достоинств.
А грузчики войдут в дом
только через мой разлагающийся труп.
Это наше святилище, наша цитадель,
и никому, кроме Люка, я это не доверю.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- Но эти вещи я с собой не беру.
- А куда ты их денешь?
- В твоем доме и так все есть,
я возьму только необходимое,
а остальное можно пожертвовать.
- Может, лучше их сохранить?
В нашем подвале полно места.
- Ты же сам говорил,
что все это было попыткой жить
не своей жизнью.
Ты был прав. Я с этим покончила.
Со всеми этими вещами.
- Красивая вещь.
Как и остальные.
- Спасибо.
- Вы ведь их первоначальный
собственник?
- Да.
- У вас есть чеки?
- Это были подарки от моего мужа,
так что... нет.
- Соболезную.
Я... я посчитаю и выпишу вам чек.
- Вообще-то мне нужны наличные.
- Генри!
Помнишь меня?
Я тебе как-то приносила одежду.
Тут сэндвич с говядиной,
куриный суп...
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Имя жертвы - Генри Уилсек.
При нем были водительские права,
их срок истек семь лет назад.
Еще у него, видимо, были
некоторые психологические проблемы.
Он спит в парке уже много месяцев.
- А семья?
- Все еще пытаемся что-то выяснить,
но, похоже,
он выпал из жизни уже давно.
- На теле что-то еще было?
Кровавое пятно на подкладке
обрывается.
- Да, у него за пазухой нашли вот это.
Конверт с деньгами.
Ровно 3814 долларов 62 цента.
И вот это тоже.
- "Богатые стоят больше, чем бедные.
Жизнь несправедлива. Повзрослейте".
- С вашего разрешения,
я отправлю это Харлэну Эмплу.
Вдруг он узнает формулу.
- Тут еще странное.
Конверт лежал вот так.
Пуля должна была пройти насквозь.
Кто-то положил его туда
уже после выстрела.
- Кто-то убивает бездомного
посреди делового района,
оставляет 4000 долларов
и записку о том,
как мало стоят бедняки.
Если это что-то политическое,
то я не понимаю.
- Несколько наигранная
социально-экономическая акция,
не находите?
Тот, кто искренне протестует
против неравенства,
не стал бы убивать бездомных.
СИГНАЛ СМС
Харлэн знает эту формулу.
Говорит, она используется
в гражданском праве
для расчета компенсации жертвам.
И формула, и цитата
имеют одного автора -
это адвокат по имени Арлен Шрейдер.
- Он это сказал? Публично?
- В печати.
- Если стрелял он,
то он прямо подписал свою работу.
- Эта формула уже принесла
мистеру Шрейдеру состояние.
Вряд ли он стал бы
вот так привлекать к ней внимание.
- Убийца явно хотел связать этот труп
с тем адвокатом.
Поезжайте к нему и все выясните.
- Специализируется на спорных вопросах
и компенсациях в случае смерти.
- Один из многих эвфемизмов
для "кровавых денег".
- Ты в этом понимаешь?
- Каждый раз,
когда какая-нибудь корпорация
экономит на качестве
детских автокресел, или нашей пищи,
или предохранительных клапанов
на буровой вышке,
кто-то вроде мистера Шрейдера
рассчитывает минимальную сумму,
которую они могут заплатить
близким покойного,
чтобы те не подавали в суд.
Или, не дай бог,
не требовали уголовного дела.
- Может, с этим связаны те деньги
в конверте?
В такую сумму оценила бы жертву
формула Шрейдера?
- Убийца установил цену и заплатил ее.
Купил жизнь жертвы.
- Чтобы выставить Шрейдера злодеем?
- В целом,
вполне понятное стремление.
Шрейдер зарабатывает,
обесценивая человеческие жизни.
Как будто вдове кучка денег
может заменить мужа
или чек способен воспитать сироту.
Это отвратительно.
- Не вы первый
так обо мне отзываетесь.
Арлен Шрейдер.
У вас ко мне вопросы?
- Эти слова вечно вырывают
из контекста.
- Так приведите же нам
правильный контекст.
- Слушайте, не я изобрел
деликатное право.
Размер компенсации зависит от того,
сколько бы еще дохода
мог получить погибший.
- То есть убийство -
все-таки верный контекст.
По вашей формуле убийца подсчитал,
сколько стоит Генри Уилсек,
и оставил эту сумму
в обмен на его жизнь.
Что, честная сделка?
Или что-то не так?
- Конечно, не так.
Этот человек выстрелил из пистолета,
зная, что это убьет человека.
Это убийство,
оно должно быть наказано.
- Но тогда и многие ваши клиенты
должны быть за решеткой, разве нет?
Или убийце надо было создать
корпорацию?
- Тот, кто стрелял в Генри Уилсека,
хотел указать на вас.
Есть ли у вас догадки,
кто и почему это сделал?
- Хотите знать, кто меня ненавидит?
Занимайте очередь вон за тем парнем.
- Кто-то конкретный мог желать вам
неприятностей?
Кроме нашего коллеги.
- У меня был роман.
Она тоже адвокат.
Ее зовут Эрин Чатворт.
Роман короткий, но серьезный.
Я с ней порвал, и это ее разозлило.
Я дам вам все ее данные.
- Мисс Чатворт, я вижу, вы еще недавно
носили обручальное кольцо.
Ваш брак распался из-за романа
Арленом Шрейдером?
И если да,
то вы, наверное, разозлились,
когда он дал вам от ворот поворот?
- Вы так и не сказали, к чему это все.
Кто-то навредил Арлену?
- Нет. Но, похоже,
кто-то затаил на него обиду.
Где вы были прошлой ночью
между одним и четырьмя часами?
- Дома, спала. А вы где были?
- Мистер Шрейдер сказал, вы расстались
из-за конфликта интересов,
но он не уточнил.
- Ну... кто бы сомневался.
- Расскажете?
- Помните рейс 1059 компании "Эйсвей"?
- Да. Рейс из Ла Гуардии в Берлингтон,
штат Вермонт.
Разбился в прошлом году,
погибло 80 человек.
- Восемьдесят один.
Комиссия обвинила авиакомпанию
в халатном отношении
к техобслуживанию.
- И этот клиент оказался ему важнее
ваших отношений?
- Возможный клиент.
Арлен - один из лучших адвокатов
по компенсациям,
так что к нему обратились
в первую очередь.
Они еще ничего не подписали,
но этот контракт - вопрос миллионов.
Я работаю
на конкурирующую авиакомпанию.
- И это могло ему помешать.
- Арлен бросил меня,
чтобы нажиться на смерти 81 человека.
Вы верите, что я могла потерять сон
из-за его ухода?
- Шрейдер разрушил ее брак,
и алиби у нее слабое,
но мы не думаем, что это она.
- Как насчет мужа?
- Она сказала, у него тоже кто-то был.
И брачный договор был в его пользу,
так что он только рад,
что все так получилось.
- Но я все равно его проверю.
- Вы были правы, эти деньги на теле
были попыткой очернить Шрейдера.
Вот это утром было в почте всех газет.
- "Генри Уилсек убит,
но цена была заплачена.
Спросите полицию и Арлена Шрейдера,
сколько стоит каждый из нас?"
- На штемпелях позавчерашняя дата.
Мы проверяем отпечатки,
но записка на теле Уилсека
была чистой, так что я бы не надеялся.
- Это попадет в заголовки.
- На радио уже только об этом
и говорят.
Шрейдеру досталось не меньше,
чем убийце.
Если он не возьмет свои слова обратно,
следующей жертвой может стать он.
ЗВУКИ УДАРОВ
- Что случилось?
Ты раньше сюда не спускался.
- Я просто размышлял о деле.
Я тебя разбудил?
- Наоборот,
тишина не давала мне уснуть.
Ты поэтому тут? Боялся меня разбудить?
- Ну... об этом я тоже подумал.
- Не надо ради меня ходить
на цыпочках.
Я отлично знала, на что подписываюсь.
- Я попросил Арлена Шрейдера
переслать мне все письма ненависти,
полученные за последние два года.
Они от людей, которые потеряли близких
и получили от виновной компании
меньше, чем ожидали,
или вообще ничего не получили.
Я просматривал их в поисках
перспективного подозреваемого.
Но пока это не увенчалось успехом.
- Может, кто-то ненавидит Шрейдера
по другой причине?
Наверняка он скверно обошелся
не только с Эрин Чатворт.
- Или же убийцей двигал вовсе не гнев.
Мисс Чатворт сказала,
что адвокатский контракт с "Эйсвэй"
сулит весьма большой гонорар.
А это только один клиент.
Так что, может, как сказал бы сам
мистер Шрейдер, это голый расчет.
- Думаешь, это один из конкурентов?
Другой адвокат по компенсациям?
- Эффективный способ отбить у компании
охоту сотрудничать со Шрейдером,
не находишь?
Это одна версия. Будут и другие.
Ты должна поспать, Ватсон.
В отличие от меня, тебе это важно.
Мы все обсудим утром.
- Мне завтра надо зайти в квартиру.
Все осмотреть и забрать залог.
- Его ты тоже пожертвуешь?
- Вообще, я думала пополнить запасы
на кухне.
Ладно. Увидимся утром.
- У Мэтта была деловая жилка.
Он заработал первый миллион в 25.
На приложениях для телефона, что ли.
Он вечно меня пилил
по поводу моей дерьмовой жизни.
Да, меня это так бесило.
Я считал, он должен поддерживать меня
в моем выборе.
Я даже кричал на него,
чтобы он заткнулся, знаете.
Но он все приходил на мои выступления.
- Да ладно, я не так хорошо поработал.
- У меня есть одно дело.
Операция с наличными.
- Дела богатых.
- Слушай, ты ведь никому про нас
не говорил, правда?
- Нет. Никто не знает,
что ты путаешься со сбродом.
- Когда ты начал курить?
- В десять лет.
Я бросал, когда умер Мэтт,
но потом опять захотелось.
Тебе это мешает?
- Нет, конечно.
Но это влияет на сумму.
- Что?..
- Фредрик Данкан.
Для друзей просто Фредди.
Ему 44 года. Он барабанщик
в какой-то паршивой группе.
Его нашла его девушка.
У нее есть алиби на момент убийства.
- Говорите, была еще записка?
- "Уважаемый Майкл Карденас.
Приятно было сэкономить вам
еще денег".
Карденас - это директор
авиакомпании "Эйсвей".
- Это их рейс в Вермонт
потерпел крушение.
- Убийца разослал копии в газеты.
Как и в первый раз, это публично.
- А за жизнь мистера Данкана
тоже заплатили?
- Преступник оставил
чуть меньше 80 штук.
- Во много раз больше,
чем в прошлый раз.
Но учитывая,
что Данкану было за сорок,
видимо, убийца не счел его
перспективным музыкантом.
- Может, наш убийца - серийный маньяк,
но не мог же он просто так
писать эти записки.
Что он имел в виду, упоминая
про сэкономленные авиакомпании деньги?
- У обеих жертв были родственники
на рейсе 1059.
- Генри Уилсек потерял дядю.
Фредди Данкан - брата.
- Убийца охотится на тех,
кому положена компенсация?
- Да, и теперь этим двоим
платить не надо.
Мы пытаемся установить всех,
кому положены выплаты,
но это займет время.
- Между тем, еще 79 человек
могут стать его жертвами.
- Выглядит безупречно.
Даже не придется перекрашивать.
- Ну, я тут просто ничего не успела
испортить.
- Нам жаль вас терять.
Стараемся никогда не упускать
хороших жильцов.
- Спасибо, но квартира отличная.
Так что найти сюда жильцов
не проблема.
- Вообще, мы уже нашли.
- Ух ты, это быстро
даже для Нью-Йорка.
- Очевидно, он караулил это место.
Даже не знаю, как он узнал,
мы же еще не вешали объявлений.
Он только попросил сменить
дверной замок.
Прислал свой, какой-то элитной фирмы.
Говорят, взломать невозможно.
- "Фенстермахер"?
- Да. Откуда вы знаете?
- Майкл Карденас,
это детектив Маркус Белл.
Наш консультант Шерлок Холмс.
Гейл Уилкинс,
юрисконсульт компании "Эйсвей".
Спасибо, что пришли.
- Так лучше, чем если бы вы пришли
к нам.
Нас просто осаждает пресса.
Лучше не давать им повода для сплетен.
- Какой-то маньяк стреляет в людей,
а мы оказываемся злодеями.
Представьте,
они его называют Убийцей Эйсвей!
- Должно быть, вас это очень злит,
ведь вы так старались,
чтобы это имя принадлежало только вам.
- Простите?
- Погиб 81 человек.
Комиссия сочла причиной ваше желание
сэкономить на обслуживании.
- Мы все еще опротестовываем
результаты расследования.
Уголовного дела не заведено.
Надеюсь, вы не об этом хотели
с нами поговорить.
- Вы, наверное, в курсе,
что убийца утверждает,
будто помогает вам.
- Мало ли на свете сумасшедших.
- Арлен Шрейдер отреагировал
на записки убийцы примерно так же.
- Вы же знакомы с мистером Шрейдером?
Вы хотели,
чтобы он занимался компенсациями?
- Думаете, нас поэтому очерняют?
У убийцы зуб на Шрейдера?
- Как вариант.
Но возможно, убийца движим
не безумием, а жадностью.
- Преступник так постарался,
чтобы задеть "Эйсвей",
в то время как между вами и Шрейдером
даже еще нет контракта.
Мистер Холмс предположил,
это мог быть адвокат
той же специализации.
Кто-то, кто выиграл бы,
если бы Шрейдер выбыл из гонки.
- То есть нас таким образом хотят
к чему-то вынудить?
- К кому вы еще с этим обращались?
- Есть еще две фирмы,
которые занимаются тем же,
чем Шрейдер.
Мы обращались в обе.
Но им нет смысла устраивать подобное.
Эта шумиха для них
точно так же нежелательна.
- О чем вы?
- Не только у него есть
формула ценности покойного.
Нам еще надо обсудить это с советом,
но мы думаем, нам нужен кто-то
с менее стратифицированным подходом.
- Фирма, которая уладит выплаты
по фиксированной сумме?
Когда, независимо от доходов,
все получат одинаковую компенсацию.
- Но почему не сделать так сразу?
- Так они бы больше потеряли.
Каковы цифры?
Выплаты, которые вы сделали бы
по формуле Шрейдера,
хотя бы по прикидкам.
- Не считая экипажа, на борту
было 8 пассажиров первого класса.
Весьма состоятельных.
Их семьи получили бы где-то
от 10 до 15 миллионов долларов.
Далее - 67 пассажиров эконом-класса.
Учитывая средний доход
и продолжительность жизни,
их близкие получили бы
всего пару сотен тысяч.
- А если по фиксированной сумме?
- Все получают примерно
по 5 миллионов.
- Капитан, детектив, можно вас?
- Итак, мистер Карденас и его адвокат
только что помогли нам
определить круг подозреваемых.
- Родственники небогатых пассажиров
рейса 1059.
- Формула Шрейдера учла бы
их возможные доходы,
и их семьи получили бы меньше.
Очернить Шрейдера, очернить "Эйсвей" -
и руки компании связаны,
им остается
только фиксированная сумма.
- Вы говорили о списке бенефициаров,
могу я его увидеть?
ПО ТВ: Убийства вызвали жаркие споры
о том, каким образом компании
должны рассчитывать
размеры компенсаций.
В авиакомпании "Эйсвей" заявили,
что еще не приняли решения
по рейсу 1059
и сейчас рассматривают варианты.
Однако представители компании
выразили сожаление по поводу убийств
и надежду,
что виновник будет вскоре найден.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Пенни?
- Забыла, что я приду?
- Нет, просто была занята.
- Вижу. Можно войти?
Делаешь ремонт?
- Да, надоело все,
захотелось чего-то нового.
- Дэйна...
- Ты мне сестра, а не мать.
- Сегодня я твой бухгалтер.
И пора взглянуть в лицо фактам.
Тебе больше просто не по средствам
так жить.
Я хочу тебе помочь.
- Ты смотрела новости?
- Отчетный период, мне не до того.
А что?
- Удача поворачивается ко мне лицом.
Я смогу оплатить долги.
- Каким образом?
- Я работаю над одним проектом.
- Если ты опять вложила деньги
в хедж-фонд, я клянусь...
- Я не дурочка, Пенни.
- Прости.
Твой "проект" принесет тебе
деньги в ближайшие 90 дней?
- Там все сложно, деньги заморожены...
- Это пришло сегодня из банка.
Они заберут дом.
Если хочешь получить за него
хоть что-то,
надо продавать немедленно.
- Я смогу... получить деньги раньше.
- Как?
- Ну, я уже подсуетилась,
просто надо постараться еще больше.
- Что, в подвале место закончилось?
- Я последовал твоим инструкциям.
- Я думала, ты в участке,
поэтому поехала туда.
Маркус ввел меня в курс дела.
Эти цифры рассчитаны
по формуле Шрейдера, да?
- Да, я прикинул их
с помощью авиакомпании.
Здесь, на дешевых местах,
сидели жертвы, чьи родственники
больше всего выиграли бы
от перехода на фиксированную сумму.
Трое из них живут неподалеку
и имеют преступное прошлое.
Логично рассмотреть их первыми, да?
- Ах да, Маркус дал мне результаты
экспертизы.
Уилсек и Данкан были убиты
из одного оружия.
След привел к частному торговцу
в штате Вирджиния.
- Там можно купить оружие
без регистрации.
- Да, но продавец вспомнил покупателя.
Белый мужчина за сорок, хромает.
- Отвезешь ему фотографии,
может, он узнает кого-то
из родственников погибших?
- Маркус этим занимается.
Но, увы, нет гарантии,
что покупатель все еще является
владельцем оружия.
Его могли уже много раз перепродать.
- Боже, храни Америку.
- Мы оставили версию о том,
что убийца - противник Шрейдера?
- Мы ее отложили.
Этот новый круг подозреваемых
куда лучше очерчен.
- Зачем ты снял мою квартиру?
Это ведь ты, да? "Фенстермахер" -
твой любимый замок, и мы оба знаем,
как ты ненавидел старый.
- Я же просил не менять его сегодня.
- Вчера ты был против того,
чтобы я отдавала вещи.
Потом ты работал в подвале,
якобы чтобы мне не мешать.
Но, может, это я тебе мешаю?
Если ты не хотел,
чтобы я переезжала обратно,
мог бы просто сказать!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан.
- Убийца нанес новый удар.
Точнее, попытался. Округ Нассау.
Он выстрелил через окно.
Его спугнули, и он убежал.
Женщина, в которую он стрелял,
не пострадала. Отделалась испугом.
- И у нее были родственники
на рейсе 1059?
- Да, ее муж.
Ее показания сейчас записывают.
Ей не удалось разглядеть преступника,
так что она едва ли сможет нам помочь.
Но кто знает.
Может всплыть неожиданное.
- Я шла в кухню и увидела мужчину,
стоящего вон там.
На нем были лыжные очки.
Он посмотрел прямо на меня,
достал пистолет и выстрелил.
Я побежала, добежала до сигнализации
и нажала на кнопку.
- У миссис Пауэлл стоит сигнализация
с оповещением службы спасения.
Думаем, он побежал, когда ее услышал.
Местная полиция обнаружила следы
мужских ботинок.
Похоже, он стрелял отсюда,
потом побежал и перелез через забор.
- Вы заметили, что нападавший хромал?
- Что, простите?
- Дело в том, что его левый ботинок
сильно сношен по внутреннему краю...
- Было темно, и я спряталась,
как только нажала на кнопку.
Я вообще не видела, как он ходит.
- Торговец оружием описывал
хромого человека.
Это объясняет характер следов.
- Угу.
- Торговец оружием?
- Да, мы нашли,
где было куплено оружие убийцы,
но я послал продавцу фотографии -
и ничего.
- С вами кто-то еще живет?
- Нет, а что?
- Я смотрю, у вас спальня
на первом этаже.
Необычно для такого большого дома.
- После того как Ник, мой муж, умер,
дом стал мне великоват.
Я переехала вниз.
- Примите наши соболезнования.
- Полиция опросила соседей,
не видел ли кто убийцу,
но почти все спали.
В Вирджинии к торговцу оружием
отправили художника-криминалиста.
Скоро получим результат.
- Жаль, что он не опознал
ни одного из бенефициаров.
Я все же думаю, убийца связан
с одной из жертв с рейса.
- Зачем ты спросил Дэйну Пауэлл
про ее спальню?
- Уже не важно.
Мой мозг пытается развеять
весь этот туман.
Я подумал, может,
есть еще один свидетель.
В любом случае эта особенность дома
миссис Пауэлл
меня сейчас не интересует.
Совсем другое дело - забор.
Нападавший пришел и ушел,
перебравшись через него вот здесь.
Улики говорят о том, что он хромал.
Есть более простые способы
проникнуть на территорию.
- Не хотел быть замеченным?
- И это тоже вызывает вопросы.
В момент двух предыдущих убийств
убийца находился очень близко
от жертвы.
В их личном пространстве.
Данкана он застрелил
прямо у него на кухне.
- Может, они были знакомы,
и Данкан доверял ему?
- Здесь же мы имеем неуклюжую попытку
подкрасться к миссис Пауэлл
через двор.
Но это совсем другой почерк.
- Вы должны это видеть.
ПО ТВ: - Полиция считает,
что это Убийца Эйсвей?
- А какие могут быть сомнения?
Мой муж был на рейсе 1059.
- Вы не боитесь,
что он может повторить попытку?
- Я не боюсь, я очень зла.
Похоже, этому человеку не нравится,
какую компенсацию получат
определенные семьи.
Он, видимо, считает,
что все должны получить поровну.
Но знаете что?
Мой муж был товарным брокером.
Он многого добился.
Он трудился и заработал миллионы.
- Что вы хотите этим сказать,
миссис Пауэлл?
- Я что, должна тут стоять и говорить,
что мой муж стоил не больше,
чем какой-нибудь учитель?
Или официантка? Или дворник?
Ник многого добился.
Как и некоторые другие на том рейсе.
Почему бы это не признать?
Почему их семьям не получить больше?
- О чем она думала?
Какой реакции простых людей она ждет?
- Не говоря
о совете директоров "Эйсвей".
Если они все еще ничего не решили
по поводу выплат,
теперь уж точно решат.
Она же просто сыграла
на руку преступнику.
ПО ТВ: Ник многого добился.
Как и некоторые другие на том рейсе.
Почему бы это не признать?
Почему их семьям не получить больше?
- Маркус говорит, скоро будет
портрет убийцы от того продавца.
Он нам его пришлет.
- Час назад "Эйсвей"
сделала заявление.
Как и ожидалось,
они выбрали фиксированную сумму.
- После этого интервью
у них особо не было выбора.
- Интересная женщина.
Сегодня утром она была
совершенно спокойна.
Но как только оказалась
перед камерой...
- Она потеряла мужа.
Прошлой ночью ее пытались убить.
- Считаешь, эти моменты объясняют
ее поведение?
- По-твоему, оказаться
на грани смерти - это момент?
- Капитан Грегсон продолжает сообщать
о результатах опроса
других бенефициаров.
Одна женщина, потерявшая сына,
последние 10 месяцев посещала
группу поддержки.
Туда же ходил и убитый Фредди Данкан.
Туда же ходила...
...Дэйна Пауэлл.
- Погоди, ты что, думаешь...
...убийца - она?
- Она вполне может им быть.
Или одним из них.
Мы еще не нашли хромого мужчину.
Говорят, миссис Пауэлл и мистер Данкан
беседовали до и после собраний.
Может, она собирала информацию,
входила в доверие?
Возможно, она так делала
и с Генри Уилсеком, впрочем...
...это невозможно доказать.
- Но это бессмыслица.
Ее муж был торговым брокером.
Он был во цвете лет.
Она бы получила в два,
в три раза больше, чем теперь.
Зачем затевать все это,
только чтобы заставить компанию
заплатить меньше?
- Именно этим вопросом я и задаюсь.
Вчера ты спросила меня,
зачем мне твоя квартира.
Ты боишься, что я передумал
по поводу твоего возвращения.
Мне просто подозрительна твоя спешка
в этом деле.
Я просто хотел оставить тебе
отходные пути. Для твоего же блага.
- Ты хочешь, чтобы я здесь жила,
или нет?
- Хочу. И никогда не сомневался.
Даже эти несколько дней уже принесли
отличный результат.
- Тогда в чем дело?
- Долгое время я пытался внушить тебе,
что ты должна целиком отдаться работе.
Ты выказывала... сопротивление.
Может, мне и не нужна
более нормальная жизнь,
но твой выбор я принял.
Теперь, внезапно,
ты стала со мной согласна.
В своем стремлении сбросить
старую кожу ты оставляешь вещи,
как будто покидаешь место заражения.
- Ты думаешь, это все из-за Эндрю?
- Ну, а как иначе?
Я знаю, вы с Эндрю
недолго были вместе.
Но боюсь, что после пережитой травмы
ты... все видишь не так.
Твое возвращение сюда
может быть шагом не вперед,
как ты думаешь, но назад,
побегом во что-то знакомое
и безопасное.
Я просто хочу удостовериться,
что не слишком поспешил
поддержать тебя.
Что не потакал по недомыслию
чему-то нежелательному.
- Может быть, я не осознаю
свою реакцию на произошедшее.
Может быть,
мне правда нужна безопасность.
Разве это плохо?
Разве плохо,
что я чувствую себя здесь как дома?
СИГНАЛ СМС
- Тут портрет хромого человека,
купившего тот пистолет в Вирджинии.
Что если я скажу тебе,
что он погиб больше года назад?
В авиакатастрофе. С 80 другими людьми.
- Ник Пауэлл. Муж Дэйны?
Сходство не полное.
- С рисунками всегда так.
Но посмотри на линию волос.
На переносицу.
- Если ты прав,
и это ее муж купил орудие убийства...
- Тогда я прав и в том,
что она в этом замешана.
Но вопрос остается: зачем все это,
если так она получит меньше денег?
- Вообще-то, она получит не меньше.
Я думаю, она получит больше.
Жизнь ее мужа, похоже,
стоила не так уж и дорого.
ПО РАДИО: Согласно официальному
пресс-релизу компании "Эйсвей",
решение ускорить процесс выплат
было принято в надежде
облегчить утрату,
понесенную семьями погибших
в рейсе 1059.
Однако в "Эйсвей" заявляют,
что это не означает,
что они признают заключение комиссии.
- Пенни?
- Ты мне не позвонила.
Вчера кто-то пытался тебя убить,
а ты мне...
- Почему ты плачешь?
- Друзья мне вчера звонили,
они видели тебя в новостях.
Твои слова их... удивили.
- По-твоему, я не заслуживаю большего?
- Помнишь, когда я закончила колледж?
Родители оплатили мне магистратуру,
вместо того чтобы купить тебе машину.
Ты обиделась и ушла из дома.
- И отлично справляюсь сама.
- Разумеется. Ты всегда справляешься.
- "Эйсвей" начинает выплаты.
- Я слышала. Ты, наверное, рада.
- Это... облегчение.
Теперь не придется продавать дом.
- В этом году нет.
Я люблю тебя, знаешь?
Мне можно все рассказать.
- А что мне тебе рассказывать?
- У тебя всегда был пунктик
на деньгах.
На том, чего ты... заслуживаешь.
У того, кто убил тех двоих,
кажется, тоже был такой пунктик.
Я просто хочу помочь.
- Забавно, как этот преступник,
убийца, оставлял деньги.
Вчера он мог себе меня позволить,
а сегодня уже нет.
Мир такой смешной.
А сколько стоит твоя жизнь, Пенни?
СТУК В ДВЕРЬ
- Дэйна Пауэлл! Откройте, полиция!
У нас есть ордер!
- Я их не звала.
- Мы нашли их в шкафу в вашей спальне.
Они совпадают с отпечатками во дворе.
Вы ведь их использовали.
Вы сымитировали покушение на себя,
так?
- Вы не обязаны им отвечать.
- Это туфли вашего мужа, Ника?
Он погиб на рейсе 1059?
- И?
- Миссис Пауэлл...
- Здесь ведь все касается
вашего мужа, да?
Точнее, той жизни,
которая была у вас с ним
и на которую вы до сих пор
претендуете.
Жизни до трагедии.
Я не про самолет.
Я про первую трагедию.
- Торговец в Вирджинии узнал
в вашем муже человека,
которому продал пистолет.
Ник стал хромать на одну ногу.
Поэтому вы переместили спальню вниз.
Чтобы он не ходил по ступеням.
У него также развился
несопряженный взгляд,
косоглазие из-за ослабления мышц.
Все это симптомы глиобластомы,
опасной опухоли мозга.
Итак, у человека опухоль мозга,
болезнь прогрессирует,
и он покупает оружие.
- Может, он хотел покончить с собой.
Может, просто хотел,
чтобы вы были в безопасности.
- В любом случае вскоре после этого
он стал регулярно летать в Вермонт.
- Мы хотели купить там домик, в Стоу.
Любить лыжи - не преступление.
- Как и эвтаназия.
По крайней мере, в Вермонте.
Ваш муж хотел стать жителем штата,
так ведь?
Чтобы попадать под его законы.
- Даже если бы не тот рейс, полагаю,
Нику оставалось несколько месяцев.
- Вы поняли, что, если авиакомпания
наймет Арлена Шрейдера,
он непременно узнает
о болезни вашего мужа.
Это повлияло бы на размер компенсации,
и вы получили бы очень мало.
При фиксированной же сумме...
...вы получаете миллионы.
- Я что-то пока не услышал
никаких доказательств причастности
миссис Пауэлл к убийствам.
- Ее муж купил пистолет,
из которого были убиты Генри Уилсек
и Фредди Данкан.
Это вне сомнения.
Из него же прошлой ночью
было прострелено ее окно.
Да, пистолет не был найден.
Возможно, будет.
Но даже если нет, шансы у нас хорошие.
- Капитан считает,
для вас еще возможен торг.
Никаких сомнений,
что остаток своих дней
вы проведете в тюрьме.
Но вот в какой именно тюрьме...
- Можете оказаться в отхожем месте...
- Или в хороших апартаментах.
Двор, тренажеры, приличное общество.
В общем, все сводится к одному,
миссис Пауэлл.
Чего вы заслуживаете?
- Эй, у меня для тебя кое-что есть.
В подвале.
УДАРЫ В ДВЕРЬ
- Это что, гвоздомет?
- Я сейчас спущусь,
через другую дверь.
- Ну, как тебе?
- Ты воспользовалась моим предложением
хранить тут вещи?
- Я их не храню, а расставляю.
Ты был прав, мне потребовалось время,
чтобы прийти в себя,
и я не хочу сдаваться.
Так что я решила тут обустроить
свое пространство.
- В подвале.
- Ну, не комната мечты, зато моя.
И чтобы кому-то из нас попасть сюда,
придется выходить на улицу.
Наверное, это глупо, да?
- Вовсе нет.
Как-то раз я себя замуровал, знаешь.
Жил несколько недель без доступа
к двери
и совершенно не страдал от этого.
Но...
- Спать я буду наверху,
а работать здесь.
И я смогу встречаться с клиентами.
А ты перестанешь себя чувствовать
виноватым.
- Мне потребуется... несколько дней,
чтобы тут убрать.
Химикаты, знаешь.
Могут оказаться вредными для здоровья.
- Я тебе в этом не помешаю.
- Что ж, тогда мне надо расторгнуть
договор аренды.
16 серия
НА ЗАПИСИ ЗВУЧИТ МЕЛОДИЯ
- С нами вы сможете управлять
своими счетами откуда угодно.
Ваш банк всегда будет у вас под рукой.
Вкладывайте в свободу.
- Да, звучит правда похоже.
- Это та же песня.
Кто-то украл мою песню
и использовал ее в рекламе.
ШУМ
- Говорите, вы это не играли
на публике?
- У меня небольшая студия
в "Алфабет-сити", я всё делаю там.
Но там звукоизоляция.
Когда я работаю, я там одна.
ШУМ
- Простите, я отойду на минутку.
- Ватсон.
- Что ты делаешь?
- Я всю ночь усиленно работал,
и теперь пытаюсь уснуть.
- Ну конечно.
- Ты знакома с сюрреалистом
Сальвадором Дали?
- Да, разумеется, я знаю Дали.
- Мы с ним оба считаем, что сон -
бесполезная трата времени.
Впрочем, на границе сна
и бодрствования, возможно,
есть из чего извлечь пользу.
Он использовал похожий метод,
чтобы поймать себя в момент засыпания
и проникнуть в тайны подсознания.
Я пытаюсь научить мое подсознание
решать более сложные задачи.
Со стороны в этом, наверное,
не больше пользы,
чем в гадании на кофейной гуще.
- Со стороны -
в этом очень много шума.
Я там внизу с клиентом.
- Женщина, да?
Если это она играла на гитаре,
скажи, чтобы настроила получше.
Интересный случай? Моя помощь нужна?
- Мне нужна тишина. И все.
- Продолжу эксперименты этажом выше.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан?
- Привет. Тут два детектива из 35-го,
хотят обсудить с тобой одно убийство.
- Да, конечно. Ватсон сейчас занята,
но я буду через полчаса.
- Ну, увидимся.
- Холмс, это детективы
Демпс и Макшейн.
- Господа...
- Много о вас слышал
в последние пару лет.
- Несмотря на все мои усилия, увы.
Чем могу помочь?
- Мария Гутиерас, пропала
больше трех лет назад.
На прошлой неделе ее останки нашли
на пустыре возле парка Джефферсона.
Могила вскрылась во время работ.
- Умерла от удара
тупым предметом по голове.
- Работа мисс Гутиерас была связана
с уборкой...
Чаще в ночную смену.
- То есть вы ее знаете?
- Конечно, нет.
Волосы на ее правой руке светлее,
чем на левой.
Бытовая химия осветляет волосы.
Судя по этой линии,
она носила резиновые перчатки.
Ее кожа ощутимо светлее,
чем у ее ближайших родственников,
значит, она вела ночной образ жизни.
- Нет, не может быть. Вы ее знаете.
- Вы сказали,
что знакомы с моими методами.
- Мы слышали, вы знаете пару фокусов.
- Это не фокусы.
- Вы уверены, что не знаете ее?
И никогда ее не видели?
- Это не консультация, это допрос.
Не сообщите, почему я под подозрением?
- Это нашли в кошельке убитой.
ЗАПИСКА: "Мисс Гутиерас. Брайант-парк,
сегодня в 8 часов. Ш. Холмс".
- Это чек из кофейни
неподалеку от вашего дома.
Написано в день пропажи Марии.
- По-прежнему утверждаете,
что не знаете ее?
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Знаю, что вы думаете. Ш. Холмс -
это может быть кто угодно.
Шермон или, может, Шон Холмс.
Но мы уже провели экспертизу почерка.
- Могли бы не утруждаться.
Это писал я, никаких сомнений.
- То есть вы солгали,
что не знаете Марию Гутиерас?
- Я не солгал.
Я не помню ее лица
и не помню, как писал ей записку.
- Вы что, страдаете амнезией?
- В некотором роде.
Когда пропала мисс Гутиерас,
в конце 2011 года,
я был наркозависимым.
Много всякого принимал.
Провалы в памяти случались.
- В ту ночь тоже? 7 декабря 2011 года?
- Мне кажется,
я выразился достаточно ясно.
У меня нет воспоминаний
об этой женщине
или о том, что с ней случилось.
- Ребят, это записка.
- Полученная жертвой
в день исчезновения.
И он признал себя автором.
- Она была уборщицей.
Может, он хотел ее нанять.
- Вы нам сказали,
что мы зря теряем время,
что вы в нем уверены.
- Так и есть.
- Вы знали о провалах в памяти?
- Вы просили пять минут.
Я дал вам пять минут.
Если мой консультант что-то вспомнит,
я уверен, он даст вам знать.
- Привет.
Мне тут сковородка понадобилась.
Что стряслось?
- Не лишай я себя в эти дни сна,
я бы раньше понял, что происходит.
- Капитан должен был тебе сказать.
- Тогда я бы с самого начала занял
оборонительную позицию.
И он был уверен,
что детективы зря теряют время.
- Так и есть.
- Я написал ту записку.
Не пользовался телефоном.
Мои послания разносили
уличные бродяжки.
- И это делает тебя убийцей?
- Я уверен, что мои моральные устои
не позволили бы мне совершить убийство
даже в измененном состоянии сознания.
Однако некоторые наркотики,
что я принимал,
делали меня параноиком.
Или вызывали галлюцинации.
Горькая правда в том,
что, какими бы маловероятными ни были
определенные вещи...
...возможно все.
- Это было почти сразу после Ирэн.
Ты думал, она мертва,
ты принимал больше.
- Сначала это был эксперимент
по расширению умственных способностей.
Я думал увидеть то,
что проглядели другие.
Но я терпел неудачи,
а мой аппетит рос.
Я постепенно впал в зависимость.
И вступил в порочный круг.
- Мы обязательно с этим разберемся.
- Меня попросили не вмешиваться.
- Тебя не в первый раз об этом просят.
- Но впервые я - подозреваемый.
Кроме того, на сей раз у нас не будет
доступа к материалам дела, к уликам,
к останкам жертвы.
А я даже не помню,
что был с ней знаком.
- Вот с этого и начнем.
- Ватсон...
- Мы знаем ее имя.
Ты видел на фото
ее родных. Я с ними поговорю.
- Я обещал капитану.
- А я нет.
Ты оставайся здесь,
поищи ее имя в старых папках.
- Думаешь, я так с ней познакомился?
- Ты так со всеми знакомишься.
Может, она хотела тебя нанять
или была свидетелем по какому-то делу,
или, может, Грегсон был прав
и тебе нужна была уборщица.
Что бы там ни было, я тебе говорю:
ты не убивал эту женщину.
- Миссис Сэндавал?
Здравствуйте, я Джоан Ватсон.
- Я знаю, кто вы.
- Детективы из 35-го вам рассказали.
- И о вашем друге.
- Я сожалею о вашей потере.
Очень тяжелая для вас была неделя.
Но поверьте мне, я хочу только помочь
найти того, кто убил вашу сестру.
- Я не хочу с вами говорить.
- Вы не знаете,
как Шерлок мог познакомиться с Марией?
- Что значит
"как он мог познакомиться"?
- У него был трудный период.
И проблемы с памятью.
- А как он ее убил, он тоже не помнит?
- Миссис Сэндавал...
- Нет!
Вы меня спрашиваете,
как они познакомились? Я не знаю.
Она была в стране нелегально,
понимаете?
Она избегала неприятностей, работала,
ходила в церковь.
Но оказалось, это бесполезно.
Неприятности нашли ее сами.
Пожалуйста, больше не приходите.
- Посмотрите, как прошито.
Только пощупайте.
На Канал-стрит вы
такого не найдете, а?
Вам не нравится цвет?
Если хотите красный, я покажу.
Дамы, ну подождите, ну что же вы.
Эй, сегодня акция: две по цене одной!
Что, спешите на свидание с Годзиллой?
- Они из Китая, не из Японии.
Впрочем, ты оскорбил всех разом.
- Вам-то, полагаю, сумочки не нужны?
- Посмотрим. Твой поставщик
всегда пишет "Прада" с двумя Д?
- Давно не виделись.
- Недостаточно давно, Оскар.
Недостаточно.
Но мне нужна твоя помощь.
- Не верится, что три года прошло.
- Да, на героине время летит быстро.
- Хорошо выглядишь.
Ты слез?
- Да.
- Ну, молодец. Эй! Эй, отвали!
Пошла отсюда!
А ведь мы с тобой были
хорошей командой, такое вытворяли.
- Мы не были командой.
Я употреблял наркотики,
а ты имел доступ
к необходимым веществам.
- А это не команда?
- Нет.
Да, ты часто бывал в моем доме,
но ты, в основном,
лежал там без сознания.
- Эх, хорошие были времена.
- Помнится, они закончились,
когда ты зашел в гости
и унес редких книг и оборудования
на семь тысяч долларов.
- Ты сказал, тебе нужна помощь?
- Помнишь, в течение нескольких недель
перед тем, как мы расстались,
я употреблял особенно много.
В результате у меня образовались
провалы в памяти.
А никто не проводил со мной времени
больше, чем ты.
Скажи, имя Мария Гутиерас
тебе о чем-то говорит?
Есть информация,
что я хотел встретиться с ней
в декабре 2011-го.
- Конечно.
Я ее помню. Мария?
Из цирка? Темные волосы, большие...
- Нет, это Марейна,
одна из моих любовниц.
Мария, Оскар. Мария Гутиерас.
Помнишь это имя или нет?
- Слушай, чувак, прости.
Ты не единственный,
кто не помнит тех недель.
Здорово было пообщаться.
Мне пора. Надо как-нибудь повторить.
- Ватсон?
- Я только пришла. Ты где?
- Гулял, чтобы разбудить память.
Не помогло.
Как у тебя?
- Если честно, не очень.
Ребята из 35-го рассказали обо мне
друзьям и родным Марии.
Никто не хочет говорить.
- Мои архивы тоже бесполезны.
Если Мария Гутиерас
и имела отношение к какому-то делу,
я этого нигде не отметил.
- А тебя не могли подставить?
- Тело так спрятали,
что оно пролежало годы.
Если это подстава,
то весьма бездарная.
- Я тут почитала статьи от 2011 года
о ее исчезновении.
Я понимаю, это не материалы дела,
но кое-что я нашла.
Мария была волонтером
в церковной столовой для бездомных.
- Там немало подозрительных личностей.
- Маркус составляет список
постоянных посетителей.
- Ты втянула в это детектива?
- Разумеется.
Он даст нам знать,
у кого из них были судимости.
- Я почти дома, обсудим это лично.
- Шерлок Холмс?
- Мы знакомы?
- Эй, пошли, пошли! Надо уходить!
- Мне было бы удобнее вас обследовать,
если бы вы отложили телефон.
- Не сомневаюсь.
К счастью для нас обоих,
мои повреждения
исключительно поверхностны.
- Могут быть повреждены органы.
- Ничего подобного.
- Если вы в такой отличной форме,
то зачем вы пришли?
- Обожаю больницы,
особенно среди ночи.
- Доктор, если мне не изменяет слух,
к вам только что прибыл
настоящий пациент,
мужчина с лампочкой
в весьма неудачном месте.
- Вот как.
- Эй, вы нам нужны.
Инородное тело. Тяжелый случай.
- Если вам нужна помощь,
вы не найдете более надежных рук,
чем у Ватсон.
- Ты сам позвонишь в полицию
или мне?..
- Это ни к чему.
- На тебя напали.
Один из них назвал твое имя.
И это произошло в тот же день,
когда тебя допрашивали
по делу об убийстве.
- Это совпадение.
Впрочем, не стал бы отрицать,
что связь существует.
Имя Прентис Гутиерас тебе знакомо?
- Брат Марии.
Я видела его имя в одной из статей.
Не смогла его найти сегодня.
- Видимо, он был занят
подготовкой засады.
- Откуда ты знаешь?
- Конечно, лезть в карман тому,
кто тебя избивает, не очень удобно.
И, очевидно, приятнее избивать самому.
Но выбирать не приходится.
Обычный поиск не сказал
о мистере Гутиерасе ничего,
кроме того, что он брат Марии,
но вот поиск по полицейской базе...
- Был арестован за ограбление дома
в ноябре 2011-го.
Всего за месяц до исчезновения Марии.
- Он всем и каждому заявлял
о своей невиновности.
И если Мария правда хотела нанять меня
как детектива...
- Она ему верила.
Ты должен был найти
настоящего преступника.
- Прентис!
- Я вас знаю?
- У нас был непродолжительный
физический контакт.
Может, это вам напомнит?
- Потерял пару дней назад. Спасибо.
- Мистер Гутиерас,
я не держу на вас зла.
Вы узнали мое имя от детективов,
расследующих убийство Марии.
И взяли дело в свои руки.
- Не понимаю, о чем вы.
- Конечно, понимаете.
Вы освободились досрочно
после того ограбления в 2011-м.
Обвинение в нападении
чревато для вас тюрьмой.
- Причинить вред убийце Марии
стоило бы того.
Проблема в том, что ни один из нас
не может наверняка знать, я ли это.
- Да. Вы ведь ничего не помните.
По крайней мере,
эту сказку вы рассказали
моей второй сестре.
- То ограбление.
Вы заявили, что невиновны.
Не знаете, кто это сделал?
- Какое это имеет отношение к делу?
- Мы предполагаем,
что Мария хотела помочь найти
того человека.
У него был бы мотив ее убить.
- Держитесь подальше от нашей семьи.
Вы оба.
- Поедем в участок,
просмотрим дела об ограблениях.
Может, обнаружим подозреваемых
и без его помощи.
- А ведь мы с Ватсон правы, да?
Вы знаете, кто совершил ограбление.
- У вас есть время,
пока я меняю эти колодки.
Если вы еще будете здесь,
звонить в полицию буду я.
- Мистер Гутиерас?
- Эй, пошли.
- Если подумать,
любым из этих инструментов
можно было меня прикончить.
Но вы выбрали кулаки и ботинки.
Вы не хотели меня убить.
Только покалечить.
Хотите повторить?
- К чему вы клоните?
- Я лишь предлагаю
взаимовыгодный обмен.
Вы отвечаете на мои вопросы,
а я подставляюсь под удар этим ключом.
Вы ведь не уверены, что я убил Марию?
Но если вы принимаете предложение,
то вот вам моя рука.
Можете сломать костей сколько хотите.
Боль будет невыносимой.
- Шерлок!
- Я совершил то ограбление. Я.
И Мария это знала. Я ей сказал.
Так что вы ошибаетесь,
она не хотела найти того,
кто это сделал.
Если ей нужна была ваша помощь,
это не имело отношения к тому делу.
- Вы не знаете никого,
кто мог желать ей навредить?
- Она была уборщицей, вы знаете.
В тот год, когда она пропала,
она работала на парня,
который владел парой зданий в Квинсе.
Одно из них снимал
член городского совета,
он тогда шел на перевыборы.
Баркли.
Она мне жаловалась,
что кто-то из сотрудников
там ее домогается.
- Она назвала вам его имя?
- Нет. Она боялась,
что я могу наделать глупостей.
И знаете что, она была права.
Когда она пропала,
я рассказал полиции,
но они сказали,
что расследование ничего не дало,
у парня было алиби.
- По их словам.
- По их словам.
- Советник Баркли - не посторонний
для управления человек.
Возможно, расследование заявления
Прентиса не было тупиковым,
но его прикрыли сверху.
- В смысле? Дело замели под ковер?
- Возможно, нам удастся
что-то обнаружить.
Тайна - это всегда миф.
У нее всегда слишком много хранителей.
Наверняка будут зацепки.
- Ты бы ему правда это позволил, да?
Позволил бы ударить себя тем ключом?
- Простите...
Советник готов принять вас.
- Я не был близко знаком с Марией,
но она была славная.
Я тут часто сидел допоздна
во время кампании.
Она приходила убираться,
всегда спрашивала, как у меня дела.
Когда Мария пропала,
я бы мог надеяться, что она
просто уехала обратно на родину,
но я слишком много общался
с полицейскими,
чтобы в это поверить.
- Один из ваших помощников
рассматривался в качестве
подозреваемого?
- Верно.
Простите.
Дело в том, что мне не рекомендовали
с вами разговаривать.
- Вы знаете, что я под подозрением.
- Хотя Мария не входила в мою команду,
случившееся с ней
всех нас взволновало,
я стараюсь быть в курсе.
- Тогда зачем вы согласились
с нами встретиться?
- Дело в том, что я ваш поклонник.
Административное слушание
в прошлом году -
ваша речь о том, что вас нельзя
отстранять от работы с полицией.
Многие хотели, чтобы вы ушли,
но я заинтересовался.
Я изучил ваше дело,
и вы впечатлили меня еще больше.
Если вы говорите,
что не убивали Марию,
я склонен вам верить.
- Что ж, спасибо.
- Это правда,
что один из моих сотрудников
домогался Марии.
Заместитель пресс-секретаря,
Том Грейвс.
Он делал ей предложения несколько раз,
я был не в курсе до тех пор,
пока полиция не стала его допрашивать.
- Нам сказали, он был оправдан.
- В ночь, когда она пропала,
его не было в штате.
Мне сказали, было видео из отеля.
Я его, конечно, все равно уволил.
- Вот тебе и прикрытие.
- Я уже говорил,
я слежу за вашей работой.
Вы умеете замечать то,
что другие упустили.
Я дам вам все, что дал полиции в 2011.
Если Том в чем-то виноват,
возможно, вы это обнаружите.
- Эй, ты разве не собирался погулять,
проветриться?
- Меня беспокоит,
как часто ты этому веришь.
- Что это?
- После подтверждения алиби
того распутного пресс-секретаря
я решил подойти к этому делу
как к любому другому.
У меня на руках есть факты
и даже крепкий подозреваемый.
- Погоди-ка. Это что, твоя фотография?
- Я снял это по ошибке
несколько лет назад.
Я был под кайфом
и неправильно взял телефон.
Бог знает,
что я на самом деле хотел снять.
- Если тебе так хочется
себя наказать...
- Считаешь,
я упражняюсь в саможалении?
- Да это просто чемпионат
по жалости к себе.
Сначала ты хотел,
чтобы Гутиерас сломал тебе руку,
теперь ты сидишь в темноте
и разглядываешь свое фото.
Прекрати вести себя так,
будто ты ее убил. Ты этого не делал.
- Ты так уверена,
что я этого не делал?
- Ну конечно же!
- Почему?
- Потому что я тебя знаю.
- Да. Лучше, чем кто-либо.
Но позволь мне объяснить тебе кое-что.
Ты не знала его.
Ты никогда не встречалась с ним.
- Ты, значит, доктор Джекил,
а он - мистер Хайд?
- Ты по-прежнему не понимаешь.
В тот период жизни я не погружался
в темную часть себя, нет.
Я отстранялся от себя.
Ото всего, что мне было важно.
Ты просто не можешь знать,
на что я был способен.
Я был другим человеком.
И то, что я так мало помню
о том времени,
было для меня большим облегчением.
До сих пор!
- Прости, пожалуйста.
Я понимаю, тебе больно.
Но меня ничто не убедит в том,
что ты убил ту женщину.
- Хорошо, давай возьмем
самую светлую нашу версию.
Что моя записка Марии Гутиерас
была не приглашением на убийство,
но согласием оказать
профессиональную помощь.
Что если она знала об опасности?
Что если я упустил нечто,
что в трезвом состоянии заметил бы,
и это спасло бы ей жизнь?
Ты бы по-прежнему считала,
что моя совесть чиста?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да, Маркус?
- Привет. Я составил список
завсегдатаев столовой,
где помогала Мария Гутиерас,
есть пара десятков людей с прошлым,
я вам отправил.
Явных подозреваемых нет,
но поговорить с ними стоит.
Я освобожу утро.
Могу взять половину списка...
- Спасибо, детектив, в этом нет нужды.
- Зачем ты это сделал?
- Я только что обнаружил явную связь
Марии Гутиерас со мной.
Мне знакомо одно из этих имен.
СТУК В ДВЕРЬ
- Уходите.
СТУК В ДВЕРЬ
Отвалите, я сказал!
Чувак, ты сломал мне дверь!
- Тебе это сейчас покажется мелочью,
Оскар.
Ты мне солгал.
Ты сказал,
что не знаешь Марию Гутиерас.
Но ты посещал столовую для бездомных,
где она работала.
- Что?
- Церковь Святого Луки.
Скажи, что никогда там не ужинал.
- Ну да, и до сих пор ужинаю.
Эй, ты думаешь, я помню каждого,
кто там работал?
- Я думаю, связь между тобой
и женщиной,
в убийстве которой меня обвиняют,
весьма примечательна.
Я думаю, тот факт,
что ты солгал мне об этом,
весьма подозрителен.
- Шерлок, прошу тебя, мне плохо.
- У тебя отходняк, это хорошо.
Так тебе будет сложнее
мне снова солгать.
- Где ты был в ночь исчезновения
Марии?
- Вы что, думаете, это я сделал?
Шерлок, это бред.
- Расскажи о записке, Оскар.
- О какой записке?
- О той, что нашли в кошельке Марии.
Из нее следует, что Шерлок собирался
с ней встретиться.
Ты обманом заставил его это написать?
- Ты правда ничего не помнишь, да?
- Не помню чего?
- Чувак, это ты ее убил.
Ты!
Ты теперь важная шишка, да?
Слез с иглы, вернулся к работе.
И все хорошо, ничто не беспокоит.
Да на тебе грязь, кровь.
Ты всегда считал себя лучше меня,
даже когда принимал,
но теперь ты знаешь!
Ты хуже!
Может, я и бомж, и наркоша,
но я хотя бы никого не убивал.
- Ты расскажешь мне все, что знаешь.
- Конечно, конечно,
дай мне только ручку,
чтобы тебе было проще
все на меня повесить.
Лучше забудь об этом деле.
Если в руках полиции только записка,
считай, тебе повезло.
- Ватсон...
- Мы уходим?
- Да. Но это еще не конец.
- Оставь меня в покое!
Не то ты проведешь остаток своей жизни
за решеткой!
- Ты молчишь с тех пор,
как мы вернулись.
У меня, кстати, есть план.
Мы встречаемся с капитаном,
все ему рассказываем,
он вызывает Оскара,
и если у того все еще ломка,
то он скоро расколется.
- Твой план не сработает.
Он не расколется,
потому что он невиновен.
- Его уже судили за кражи и нападения.
Он хотел ограбить Марию,
она сопротивлялась...
- Нет.
На отходняке человека
очень легко прочесть.
Он говорил правду, когда сказал,
что это сделал я.
- Ты что, ему веришь?
- Я верю, что он верит в то,
что я виновен.
Он или прав, или находится
во власти заблуждения.
В любом случае, он невиновен.
Он не расколется,
твой план не сработает.
Прости, если я огорчил тебя
сегодня утром.
В гараже, с тем ключом.
- Ничего.
- Это вид пытки -
копаться в собственной жизни.
Я знаю, ты из личного опыта
можешь понять,
что такое глубокое чувство вины.
Но о чувстве стыда
ты ничего не знаешь.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Господа.
- Мистер Холмс.
- Что такое? Что происходит?
- Разве не очевидно?
Меня арестовывают.
- Шерлок Холмс,
вы арестованы по обвинению
в убийстве Марии Гутиерас.
Вы имеете право хранить молчание
и не отвечать на вопросы.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
- Все, что я смог узнать у моего друга
в 35-м, -
это что всплыл какой-то свидетель.
- Кто-то, кто видел,
как Шерлок убил Марию?
- Кто-то, кто слышал,
как он угрожал ей
за несколько дней
до ее исчезновения.
- Я в это не верю.
- Ребята из 35-го верят.
Это все, что имеет значение.
- Имя свидетеля,
конечно, узнать не удалось?
- Они все держат в тайне.
Как и полагается.
Холмс не коп, но он близок к полиции,
так что...
- Вы что-то нашли в том списке,
который я вам вчера послал?
- Да. Шерлок узнал одно из имен.
Мы с ним пообщались.
- Вы подозреваете в нем убийцу?
- Нет.
Но я уверена,
с ним стоит еще раз побеседовать.
- Я смотрю, тебе уже лучше, Оскар.
Достал героина, да?
- Я не знаю, как тебя зовут.
- Джоан.
Я работаю с Шерлоком.
- Привет, Джоан.
Ты пришла починить мне дверь?
- Я пришла, потому что ты -
тот свидетель,
из-за которого арестовали Шерлока.
- Что?
- Я хочу знать, что ты им сказал,
немедленно.
- Погоди, погоди. Шерлок в тюрьме?
- Не придуривайся.
Ты угрожал ему, сказал,
что он попадет в тюрьму.
- О нет, нет. Это плохо.
- Не начнешь говорить правду -
будет еще хуже.
- Ты не понимаешь.
Это плохо для нас обоих,
для него и меня.
Слушай, я сказал ему все это,
только чтобы отпугнуть.
Я совсем не хотел,
чтобы его арестовали.
- А тебе-то от этого что?
- Слушай, я этого не делал.
Это был он.
Но он утащит меня с собой.
- Слушай, что бы там ни случилось
три года назад, я тебе помогу.
Но сначала ты должен рассказать мне,
почему ты думаешь,
что Шерлок убил Марию.
- Я сделаю даже лучше. Я тебе покажу.
Шерлок был прав,
я знал Марию по той столовой.
Она была красивая.
Я был бомжом, а она говорила со мной,
она со всеми говорила.
Я ей как-то хвастал,
что у меня есть приятель-детектив,
а она смеялась.
А однажды она сказала,
что у нее проблема.
Спросила, не может ли он помочь.
- А что за проблема?
- Не знаю, она могла рассказать
только Шерлоку.
Я к нему пошел, сказал,
что кое-кто хочет с ним поговорить.
Он уже много недель был не в себе.
Но встретиться согласился.
- И поэтому он написал ту записку?
- Не знаю, наверное.
Через несколько дней я узнаю,
что она пропала.
Я иду к Шерлоку, но он обдолбанный,
и его не добудиться.
Я начинаю искать у него наркотики,
но вместо тайника...
...нахожу вот это.
Что бы там ни было,
по-моему, он не нарочно.
Я думаю, его разум помутился.
Так бывает.
Однажды я проснулся от того,
что к моему горлу был приставлен нож
и он обвинял меня в шпионаже.
- Ты тут это спрятал,
чтобы защитить его?
- Чтобы защитить нас.
У меня судимости,
я устроил ту встречу.
Меня бы взяли как сообщника.
Так что я взял этот пакет
и еще пару вещей,
которые можно было продать,
и потом, до недавнего времени,
больше Шерлока не видел.
- Но почему ты не избавился от пакета?
- На случай, если Шерлок захочет
обвинить меня в краже.
И в том, что он сделал с Марией.
Это была страховка.
Мне жаль, если ты
не это хотела услышать, но это правда.
- Я тебе верю.
- Кому ты звонишь?
- Другу в 11-м участке.
- Ты это отдашь полиции?
Эта рубашка, эти брюки,
они прикончат Шерлока. Ты понимаешь?
- Я думаю, ты ошибаешься.
Эти вещи его спасут.
- Весьма познавательно было
провести ночь в камере.
Есть и для плохих людей хорошие места.
- А ты теперь плохой человек?
- Ты ходила к Оскару.
Или ты сама готовила героин?
Полагаю, это он рассказал детективам
Демпсу и Макшейну,
что я угрожал Марии Гутиерас?
- Вообще-то, нет.
Эту одежду он забрал из твоего дома
через несколько дней
после исчезновения Марии.
Узнаешь эти вещи?
Он думал, это было на тебе,
когда ты ее убил.
Но размер не твой,
и характер пятен говорит о том,
что обладатель этих вещей
кого-то зарезал.
Мария же умерла от удара по голове.
- Ты считаешь, это улика
от совершенно другого преступления.
- Мария сказала Оскару,
что у нее проблема
и ей нужна твоя помощь.
Что если это и была проблема?
Может, эти вещи были у тебя,
потому что она их тебе дала.
Может, она знала об убийстве
и завладела уликой.
- И вместо полиции
она принесла их ко мне. К наркоману.
- Она была в стране нелегально
и наверняка боялась депортации.
Так или иначе, убийца нашел ее,
Оскар забрал вещи,
а ты забыл о том,
что они вообще были.
Так же, как ты забыл о Марии.
Маркус и капитан просматривают дела
за то время, об убийствах,
где жертвы были зарезаны.
Если мы найдем хоть одно,
которое как-то можно с ней связать.
Кого-то, кого она знала,
место, где она бывала...
- Вы сможете найти настоящего убийцу.
Вам придется включить в поиск
и пропавших людей.
Если убийца спрятал тело
второй жертвы, Марии,
вероятно, он спрятал и тело первой.
У меня есть хорошая новость.
Кажется, я могу сильно сузить рамки
вашего поиска.
- Что ты имеешь в виду?
- Я ошибся.
Я узнаю эту рубашку.
Но я видел ее совсем недавно.
У рубашки двойные манжеты
и весьма запоминающиеся пуговицы.
Я ее видел.
Я думаю, я знаю, кто преступник.
- Советник Баркли? Томми Грегсон.
Мы как-то встречались
на благотворительной акции.
- Ах, да! Рад снова вас увидеть.
- Это детектив Белл.
А с мисс Ватсон вы знакомы.
- Конечно.
- В деле Марии появились
новые подробности,
мы надеялись их с вами обсудить.
- Что ж, чем я могу вам помочь?
- Вчера обнаружился новый свидетель.
Он сообщил полиции, что видел,
как Шерлок угрожал Марии.
- А я и не знал.
- Имя Эдди Байнем вам знакомо?
- Кажется, нет, а что?
- Он и есть тот свидетель.
Он также работает прорабом
в строительной фирме О’Доннелла.
Вы же знаете его начальника,
Мэтью О’Доннелла?
Они занимались большей частью
жилой застройкой в вашем округе
в последние годы.
- И?
- Вы привлекли туда немало инвестиций.
Как минимум пару миллионов.
Если бы вы попросили об услуге,
вам едва бы отказали.
- Простите, я не очень понимаю.
- Вы не знаете Эдди Байнема, ладно.
Как насчет Келси Прайор?
- Капитан, я не знаю,
что тут происходит,
но я хочу, чтобы вы трое ушли.
И я должен доложить комиссару.
- Если о нашем визите сюда,
то не утруждайте себя. Он в курсе.
- Так что же Келси Прайор?
Вы ее знали, да?
- Она была...
Она была женой моего близкого друга.
- Ее зарезали в ее собственном доме.
В декабре 2011-го.
Выглядело так, будто она
помешала ограблению,
но на самом деле все было не так,
правда?
- Ее подруга считала,
что у нее был любовник,
детективы взялись за эту версию,
но не смогли найти доказательств.
- Очевидно, вы были крайне осторожны.
Вам было что терять,
вы ведь шли на перевыборы.
- Вы что, издеваетесь?
- Расскажете нам, что случилось?
Она хотела нарушить тайну?
Хотела обнародовать ваши отношения?
- Как бы то ни было, вы ее зарезали.
Вы весь перепачкались в крови,
так что вместо того
чтобы поехать домой к жене,
вы отправились в офис.
Ваши коллеги говорят,
вы часто засиживались тут допоздна
и наверняка имели смену одежды.
Но, увы, вы оказались тут не один.
- Мария застала вас
за уничтожением улик, да?
Может, вы их спрятали, а она нашла?
Возможно, это было даже не в офисе.
В любом случае, улики попали к ней.
- Вы занервничали.
Решили избавиться
от окровавленной одежды как-то иначе.
Но обнаружили, что одежда исчезла.
Вы подумали на Марию.
- Я звоню адвокату.
- Но сначала вам следует знать,
что одежда у нас.
Шерлок вспомнил,
что видел вас в ней на фотографии,
когда мы здесь были.
Это не доказывает, что вы убили Марию,
но доказывает, что вы убили Келси.
Четыре года назад полиции
удалось установить,
что убийца порезался ножом,
когда наносил ей удары.
На месте преступления
осталась его кровь.
Когда мы возьмем у вас анализ ДНК,
они совпадут.
- Учитывая, что Эдди Байнем
в таких обстоятельствах
наверняка сознается,
что его начальник заставил его
дать ложные показания,
вам, возможно,
следует объяснить своему адвокату,
что его ждет очень непростая работа.
- Свидетель Эдди Байнем
сознался довольно быстро,
как и Мэттью О’Доннелл.
Когда советник понял,
что деваться некуда, он все рассказал.
Он убил Келси Прайор,
а несколько дней спустя он убил Марию.
- Той же ночью,
что я с ней встречался.
Он следил за ней?
- Про тебя он не знал.
Он убил ее несколько часов спустя.
Он поехал к ней, ее не было дома,
он ей позвонил.
Сказал, что может все объяснить,
что она все неправильно поняла.
Сказал, что если она согласится
встретиться,
то он может, пользуясь своими связями,
снять с ее брата обвинение
в ограблении.
Она ему поверила.
Он забрал ее из мотеля "Фробишем"
в Бэйсайд.
Я видела это название
в твоих старых делах.
Мне известно,
что как минимум в двух случаях
ты прятал там свидетелей,
которым, по-твоему,
угрожала опасность.
На днях ты беспокоился,
что мог что-то пропустить.
Что-то, что заметил бы,
будь ты трезвым.
Я не думаю, что ты что-то упустил.
- Нет, но я забыл о ком-то,
кто нуждается в помощи.
- Куда ты идешь?
- Гулять.
- Мне стоит беспокоиться, да?
Как часто я этому верю.
- Оскар...
- Шерлок...
Я слышал, тебя отпустили.
- Ты не пробовал бросить?
- Бросить что?
Ой, да ну.
Реабилитация для слабаков.
- Печально было бы
всего этого лишиться, да?
- Что это?
- Контакты реабилитационного центра
"Хемдэйл".
Для тебя там забронировано место.
- Как мило с твоей стороны.
- О, вовсе нет.
Я презираю тебя,
Оскар, и всегда презирал.
Ты был лишь мерзким способом
достичь мерзкой цели.
Я бы навсегда вычеркнул тебя
из своей жизни,
но я несу за тебя ответственность.
Три года назад ты помог мне опуститься
на самое глубокое дно моей жизни.
Но, возможно, я сделал для тебя
то же самое.
Я пришел сюда это исправить.
"Хемдэйл", Оскар.
Отправляйся туда, исцелись -
или наоборот.
Но знай,
если я тебя еще когда-то увижу,
то только чтобы ты тоже загладил
свою вину.
- Эй!
Ты меня еще увидишь,
не сомневайся.
Вот только это ты вернешься ко мне,
ты ко мне, а не наоборот.
И мне не нужны твои подачки.
17 серия
- Это займет не больше часа.
- В прошлый раз ты говорил,
двадцать минут.
Мы движемся в обратную сторону.
- Твоя одержимость временем
только доказывает
целесообразность эксперимента.
- А я тебе говорю,
самодельная лампочка не стоит того,
чтобы менять электрический щиток.
- Ты меня дразнишь.
Ксеноновая дуговая
лампа такого размера беспрецедентна.
Если бы мой эксперимент удался,
мы бы день и ночь наслаждались
солнечным светом.
Само понятие времени суток
перестало бы в этих стенах
иметь смысл.
- Но у тебя ничего не вышло.
А я не могу найти новый шарф.
- Такой, в огурцах? Я его выбросил.
Он был весь в слюне
и изжеванном подорожнике.
- О чем ты?
- Тот случай со змеей
на прошлой неделе.
Мне нужна была перевязка.
- И ты взял...
Мне этот шарф мама подарила.
Я завтра с ней встречаюсь
и хотела надеть.
- Любопытно.
- Что?
- Ну, помимо того, что Мэри Ватсон -
невероятно опекающая мать,
она еще и образец последовательности.
Вы обычно встречаетесь
каждый третий понедельник месяца.
Так почему вдруг завтра?
- Не знаю, но ее голос по телефону
звучал расстроенно,
и я решила ее задобрить,
надев на встречу ее подарок.
- В таком случае я оказал тебе услугу.
Увидев, насколько промахнулась
с выбором,
она наверняка бы усомнилась
как в твоем,
так и в своем вкусе, так что...
- Иди лучше чинить свет.
ИГРАЕТ МУЗЫКА В МАШИНЕ
- Я тебе говорю, он просто отморозок.
Как будто я должна поверить,
что Денис случайно оказался
сегодня в том же клубе.
Говорю тебе, когда-нибудь мой скелет
обнаружат на его диване. Погоди.
Ненавижу эту песню.
И вообще, я заблудилась.
- Эй!
Эй!
Вы в порядке?
Боже мой.
- Быстро вы, ребята, приехали.
- Мы не спали, когда ты написал.
- Рано ложимся, рано встаем.
В жизни без электричества
есть определенные преимущества.
Так что тут?
- Дорожные разборки.
Жертва - Элли Ньюмайер,
студентка из Йонкерса.
Судя по машине и одежде, я бы сказал,
она заблудилась,
возвращаясь с вечеринки.
Не уступила дорогу,
въехала убийце в бок,
а он проломил ей череп.
- Следы краски что-то дали?
- Высота и цвет говорят,
что это был белый фургон или грузовик,
но это все,
что нам известно об убийце.
Ни видеокамер, ни свидетелей.
- Тем не менее
у вас тут все под контролем.
- Ты не хочешь работать?
- Над чем?
Мне разослать ориентировку?
Или прочесать местность?
При всем уважении, в этом деле
нет ничего интересного или сложного,
разве нет?
- Взгляни на тело.
- Детектив...
- Просто взгляни на тело.
- А не проще было просто сказать?
- Что?
- Эту женщину не просто убили.
Она превратилась в мумию.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Вы не поверите, что это было.
- Хладагент?
- Вам дали результаты экспертизы?
- Нет, но я уже такое видела.
К нам как-то попал мужчина.
Ремонтировал кондиционер.
Чистил охладитель и пролил на руку
немного жидкости.
- А я просто знал.
Вы лучше скажите, какой хладагент.
- Р-22. Мерзкая штука.
Это из-за него жировой слой
истончился.
Он способен извлечь
из человеческой плоти любую влагу.
- Боль была бы ужасной,
если бы она не была мертва.
- То есть порядок событий
вы тоже знаете?
- Лицевые мышцы были расслаблены,
значит, в момент смерти
она не страдала.
- Могу поделиться догадками
об орудии убийства.
Старая монтировка.
В ране немного ржавчины.
Судя по углу,
вам нужен крупный правша.
Высокий, сильный.
- В Нью-Йорке едва ли больше миллиона
людей, попадающих под это описание.
- Тело и одежду не трогали.
Никаких отпечатков.
Увы, ничего, что могло бы
сузить поиск.
- Хладагента вполне достаточно.
Едва ли есть много людей,
перевозящих большие количества Р-22.
Мы составим список мест,
где держат запас хладагента:
компании по ремонту теплохладотехники,
химзаводы и, конечно,
склады продуктов питания
по соседству с местом преступления.
Займемся?
- Давай ты сам, я не могу.
Я обедаю с мамой, если помнишь.
- Не мрачней так.
Мне придется иметь дело
с тысячами огромных мясников.
А тебе - с одной маленькой
вегетарианкой.
- Мам, ты разве не получила мою СМС,
что я опоздаю?
- У меня парикмахер,
я не могла сдвинуть.
Ты тоже в делах, да?
- Да, новое дело.
Но я тебе потом расскажу,
тут не лучшее место.
- Да неважно.
Мне все равно пора,
так что я сразу к делу.
Ты должна поговорить с братом.
- Зачем?
- У него есть любовница.
- Что?
- Полгода после свадьбы -
и уже началось.
Он разрушит свой брак.
- С чего ты взяла? Он что-то сказал?
- Ты знаешь, я у них гостила
на той неделе.
Они с Гэбриел выглядели счастливыми.
Как новобрачные.
Как-то я поехала
на машине за покупками.
А когда вернулась, то увидела,
как Орен возле гаража
целуется с какой-то блондинкой.
- А как он это объяснил?
- Я не сказала ему, что все видела.
- Ты с ним не говорила?
- Я не могла.
После того как ваш отец мне изменил,
Орен с нами
практически не разговаривает,
хотя моей вины там не было.
Но я поняла,
что о таком говорить непросто.
- Да, но я не понимаю,
как мое вмешательство
может чем-то помочь.
Разве что тебе.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Он слушает тебя, Джоан.
Может быть, он послушает,
если ты ему скажешь.
- Вы уходите?
Что, появились какие-то зацепки?
- Мы обзванивали крупных поставщиков
и покупателей Р-22
и обнаружили, что торговля
именно этим хладагентом
в последнее время заметно сократилась.
- В 90-х годах был разработан план
постепенного отказа
от этого хладагента,
чтобы сократить выбросы,
разрушающие озоновый слой.
К 2020-му производство и продажа
Р-22 в Соединенных Штатах
будут полностью запрещены,
а в этом году - сокращены на 56%.
И как вы уже, наверное, догадываетесь,
такая регуляция вызвала стремительный
рост цен на новом черном рынке.
- То есть рефрижераторный бизнес -
нынешний Дикий Запад?
- Ну, не совсем.
Но знакомый из ФБР говорит,
многие производители сейчас превышают
лимит и продают избыток неофициально.
- К счастью, кражи тоже участились.
- О да, к счастью.
- Дает нам пару зацепок.
В двух нераскрытых случаях
свидетели упоминают
подозрительные белые автомобили.
- Так что мы с Ватсон
отправляемся на каток,
а детектив - на рыбный рынок.
- Будет много интересных запахов.
Не хотите присоединиться?
- Мне и тут хорошо.
Если что, сообщайте.
- Ну, и где он?
- В отчете сказано,
что он тут работает уже 12 лет.
Будь я на его месте,
меня бы только электропогонялкой
сдвинули с места.
Ты необычайно нетерпелива.
- Я замерзла, ты нет?
- Как прошел обед с мамой?
- У моего брата любовница.
- У Орена есть любовница?
- Да, и она хочет, чтобы я это...
исправила, в общем.
- Как это тебя касается?
- Никак, просто я самая нормальная
в этой семье.
Мама, отчим, брат -
у них у всех свои тараканы,
и иногда им нужен арбитр.
- Кажется, все же есть смысл в том,
чтобы находиться через океан
от родных.
- Да, конечно, у вас в семье
нет никаких проблем. Разумеется.
И вы все нормальные.
- Нам не нужны арбитры.
Если бы не это недоразумение,
что развитый человеческий мозг
не может пройти
через раскрытую шейку матки,
мы бы могли полностью избавиться
от связи между родителями и детьми.
- Я люблю свою семью.
- Вы с Ореном обедаете, посылаете
друг другу открытки на Рождество,
но раздражает тебя то,
что сходство ДНК как будто делает
его внебрачную гимнастику
твоей ответственностью.
Семья связывает,
но если один конец этой связи
поддерживает нашу цивилизацию,
другой - петлей душит
нашу индивидуальность.
Разрежь уже пуповину, Ватсон.
- Вы полиция?
- Мы консультанты полиции Нью-Йорка.
Я Джоан Ватсон, это Шерлок Холмс.
А вы здешний управляющий,
мистер Уайсмен?
- Да. Кимми сказала,
вы хотите поговорить.
- Мы с мисс Ватсон
расследуем убийство.
- Убийство?
- Есть вероятность, что тот,
кто похитил у вас канистры с Р-22
в прошлом месяце,
теперь забил до смерти девушку.
Не будете ли вы так добры
показать нам место кражи?
- Пару месяцев назад
я зашел сюда
убрать рождественские украшения
и увидел, что дверь нараспашку.
Похоже, грабитель торопился.
- У кого есть доступ к этой комнате?
- Только у меня.
- Это меня и насторожило.
- Полиция сказала, они вскрыли замок.
- Но это же полная чушь, да?
Вы совершили преступление,
а затем написали ложное заявление.
- Простите?
- Вы украли хладагент.
Эти зазубрины - такие получаются,
когда вскрыть пытается дилетант.
Насечки на заготовке заточены,
отмычка вставляется в замок,
по ней ударяют, в данном случае
с избыточной силой,
но вам ведь нужно было
доказательство преступления...
- У меня есть ключ.
Зачем мне делать что-то подобное?
- Потому что у вас есть ключ,
единственный ключ.
Нужно было альтернативное
объяснение преступления.
В любом случае это замок
с боковой фиксацией,
его нельзя так открыть.
Вы просто одурачили полицию.
- Вы заявили о краже 25-ти баков Р-22.
Цена каждого на черном рынке
примерно 200 долларов.
Если мы поднимем ваши счета,
мы не обнаружим там
загадочный взнос наличных
в размере 4000 долларов?
- Я никого не убивал.
- Мы вас не обвиняем.
Мы хотим понять,
не убийца ли ваш покупатель.
Ваша секретарша, Кимми, сказала,
что в утро кражи видела
на парковке белый фургон.
Может, у вас есть
что об этом рассказать?
- Его имени я не знаю.
Ни номера телефона, ни кредитки,
ничего такого.
Сделка была наличными,
как вы и сказали.
Он был немного старше меня,
высокий белый мужчина.
Просто пришел с улицы,
сделал мне предложение.
- Это был его фургон?
- Да.
Он хотел, чтобы я все доставил,
но я боялся, что это подстава,
и я сказал, что он должен сам
забрать канистры.
Но он к тому моменту
уже дал мне адрес.
У меня он где-то в кабинете записан.
- Адрес был в Бронксе?
- Кстати говоря, да.
- Это определенно не тот автомобиль,
в который врезалась Элли Ньюмайер.
Однако есть основания полагать,
что его владелец - наш убийца.
- Я ничего не вижу.
- В том-то и дело.
Ему семь лет, а он как новый.
Без номеров, без царапин, без пятен.
Следы клея на лобовом стекле
говорят о том,
что недавно он продавался.
Он припаркован по адресу,
который дал нам мистер Уайсмен.
Все говорит о том,
что это спешная замена фургону,
в который прошлой ночью
врезалась мисс Ньюмайер.
- Но что это за место?
Ни знаков, ни вывесок.
Думаешь, он тут незаконно?
- Сложно сказать.
Но ответы в наших руках.
- Погоди. Дай я позвоню капитану,
узнаю, достаточно ли этого для ордера.
- Сейчас 12 градусов.
Ты долго собираешься стоять и слушать,
как внутри плачет младенец?
- Там нет никакого младенца.
- Теперь я слышу даже двух.
- Никакой спешки, тут никого нет.
Нет причин делать это незаконно.
- И ты вот так просто позволишь
кому-то замерзнуть?
- Капитан, вы меня слышите?
Погоди, я попробую поймать связь.
- Шерлок?
- Я здесь! Меня непросто удивить.
Но, признаюсь, такого я не ожидал.
- Итак, Фолсом, Дженкинс, Динер,
Чой и семья Нардуччи.
Это все или еще есть?
- Вообще-то, тут, во Флашинге,
еще десять,
в последнее время много работы.
- Скажите, мистер Мизраки,
когда ваша фирма по продлению жизни
берет нового клиента,
вы ему объясняете, что его останки
однажды окажутся в обычной морозилке?
- Вы их разве не в этих штуках
должны хранить?
- Когда клиент "Крио Нью-Йорк"
умирает,
его тело помещается
в гликолевый раствор
и охлаждается до 77 градусов
по Кельвину.
Это делается в одном
из таких криостатов.
Цель этого - сделать невозможным
старение клеток.
Это наше обязательство:
сохранить тела наших клиентов,
пока нанотехнологии не позволят
вернуть их к жизни.
- Ну, в вашей морозилке было холодно,
но все же не минус 196 градусов
по Цельсию.
- Я признаю, наша новая практика
может выглядеть не очень красиво.
У нас оказалось больше клиентов,
чем мы можем принять,
но в настоящее время
мы привлекаем инвестиции,
чтобы расти и догнать спрос.
- Ага. Другими словами,
когда умирает новый клиент,
вы выбрасываете старого в морозилку.
- Мы их меняем местами.
Но температура тел клиентов
поддерживается ниже порога,
который лидеры индустрии
считают необходимым.
- А лидеры индустрии - это вы, да?
И вы их просто кладете в лед
и надеетесь на лучшее?
- Нашей компании приходится
быть экономной.
Мы инвестируем каждый наш доллар,
это далеко идущая стратегия,
чтобы обеспечить
финансовую стабильность
на как можно более долгий срок.
На тысячу лет, если нужно.
- Это вы покупку краденого хладагента
с катков называете инвестициями?
- Не трудитесь отрицать.
Гэри Уайсмен с катка "Пелхэм"
вас уже опознал.
- Я ему предложил цену
за холодильный агент.
Я не мог знать, что он не оговорил
эту сделку с начальством.
Я не преступник, я просто покупатель.
- Ладно, мы тут не по поводу Р-22
или ненадлежащего хранения
мертвых психов.
Элли Ньюмайер, убита две ночи назад,
после того как врезалась
в один из ваших фургонов.
Возможно, она случайно увидела
ваш жуткий лохотрон,
и вы решили убить свидетеля?
- Постойте, вы думаете,
кто-то здесь... Нет, мы бы никогда.
Вы сказали, две ночи назад, да?
Две ночи назад нас ограбили.
Тот, кого вы ищете, украл наш фургон.
- И вы, конечно же,
написали заявление в полицию?
- Нет, там все сложно.
Но, пожалуйста,
поговорите с моими людьми.
Увидите, я говорю правду.
- Когда я вчера пришел, я увидел,
что фургона нет.
Немного необычно,
но время от времени он бывает
припаркован на еще другой территории.
- Все нормально, Скотт,
они знают про Хантс Пойнт.
- Да, мистер Резник, говорите прямо.
Это позволит вам избежать обвинения
в препятствовании следствию.
- Эй, я был за то,
чтобы позвонить вам,
как только мы узнали обо всем,
что случилось.
- И что же случилось?
- Кто-то проник в здание.
Я пришел рано, чтобы снять показания.
Я главный инженер, так что обычно
я прихожу одним из первых.
Я увидел, что кто-то выломал дверь
в главный офис,
видимо, чтобы взять ключи от фургона.
И тогда я понял,
что нет мистера Салливана.
- Кто такой мистер Салливан?
- Джим Салливан, его поместили
в шестой бак два месяца назад.
- Погодите, у вас украли тело,
и вы об этом не заявили?
- Это случилось только вчера,
и, учитывая нашу новую практику
с Хантс Пойнт,
был шанс, что мистера Салливана
просто случайно туда отвезли.
Я счел разумным организовать поиски
во всех наших зданиях...
- Вы сочли разумным
не допускать полицию
до вашего сомнительного бизнеса.
- Я же стараюсь вам помочь.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Если хотите, мы с Ватсон
займемся этим подозрительным взломом,
а вы отвезете мистера Мизраки
в участок.
Я бы только попросил,
чтобы допрос мистера Резника отложили,
пока мы не закончим -
нам может потребоваться его помощь.
- Я рассказал все, что знаю.
- Да, и это так интересно,
что наш отдел по мошенничеству
тоже захочет услышать.
- Ну,
не покажете ли вы нам
почти последнее пристанище
Джима Салливана?
- Ну?
- Что ну?
Ты пошел пить кофе еще час назад.
- Я ходил пить кофе.
Он мне не понравился. Как твои успехи?
- Ну, каким бы психом не был Мизраки,
его слова подтверждаются.
- Неудивительно.
Он думал, полная откровенность
в последний момент
может спасти его компанию.
Однако кража фургона выглядит
как-то уж слишком для них удобно.
- В фирме "Крио" вели
подробные записи о том,
когда тела перевозились
из криостатов в Хантс Пойнт.
У них не было ничего запланировано
на несколько дней до и после аварии.
- Если верить их записям.
Шарлатану не обязательно
не верить вообще,
но его заявления должны проверяться
с особой тщательностью.
- Все совпадает
с показаниями температуры,
которые мы сняли с тел и криостатов.
Я не думаю, что фургон был там
по делам фирмы.
- Допустим, ты права.
Напавший на Элли Ньюмайер
ехал на украденном фургоне.
Помимо того, что это дает
более точную ориентировку по фургону,
это говорит о том,
что мы должны обратить свое внимание
на нераскрытое удушение
Джима Салливана.
- Постой, так пропавший труп -
жертва убийства?
- Задушен несколько месяцев назад.
Мы с детективом Беллом
изучили детали дела.
Перепродажа трупов -
дело не такое выгодное,
так что едва ли это
простое совпадение,
что единственное на складе "Крио"
тело жертвы убийства
стало предметом кражи.
- То есть кому-то сошло с рук
убийство,
но он не удержался
и вернулся за трофеем?
- Возможно, убийца счел,
что из-за необычного захоронения
его жертвы были сохранены
какие-то доказательства.
Возможно, он хотел осквернить труп.
Неважно, каков был мотив кражи,
я считаю, что раскрыть убийство
Джима Салливана -
лучший способ раскрыть
и убийство Элли Ньюмайер.
- Удушение - обычно преступление
по страсти, так?
- Он был психиатром,
убит в своем домашнем офисе.
Целыми днями копался
в неудобных правдах
о самых скрытых
тайнах своих пациентов,
так что мотивы в изобилии.
Однако у всех его пациентов
твердые алиби.
- Больше всего здесь вещдоков.
Убийца оставил грязные следы
11-го размера в фойе,
прежде чем убить Салливана.
Судмедэксперт счел, что это работа
сильного праворукого мужчины.
- Они, однако, в изобилии.
- Главным подозреваемым
изначально был мужчина,
который обнаружил тело - Вэнс Форд.
- Он сказал, он в первый раз пришел
на прием к Салливану,
но в записях последнего не нашлось
ничего подтверждающего,
что была назначена встреча.
- По словам Форда,
он застал окончание убийства,
но преступника ему догнать не удалось,
тот спасся бегством.
- Может, он ушел обратно в прошлое
на своей машине времени?
- Как вы понимаете, тот факт,
что никто больше не обратил внимания
на такого заметного персонажа,
убегающего по улице, был странным.
Мистера Форда допрашивали три раза,
его показания были неизменны.
И надо сказать, мотива у него не было.
- В чем дело?
- Странно, но...
Я как будто его где-то видела.
- Бывший возлюбленный?
Не так уж странно.
- Может, мы учились вместе
или что-то такое.
Может, он нам в каком-то деле
попадался...
- После многих лет работы,
многих подозреваемых
средний детектив имеет в памяти
комбинации почти любых черт лица.
Дежавю может быть
естественным побочным эффектом.
- Так, мне надо вернуться
к допросу Мизраки.
Можете покопаться в базе данных,
если так ничего и не вспомните.
- Я думаю, нам лучше потратить время
на беседу с мистером Фордом.
Кажется, у него мы скорее выясним
что-нибудь
об этом таинственном незнакомце,
не думаешь?
- Я собирался уходить,
когда вы позвонили,
но я всегда рад помочь полиции.
Присаживайтесь.
- Кажется, вам не очень просто
стоять на ногах.
Я должен спросить, вы не попадали
в последнее время в автоаварии?
- Я всю жизнь езжу только на метро.
Хромота - это просто...
во сне ногу отлежал.
- Это будет случаться реже,
когда прекратят облучение.
Я вижу, вы принимаете "Вориностат".
Надеюсь, помогает.
- Рецидив острой миелоидной лейкемии.
Прогнозы плохие.
Говорят, мне остался месяц, но...
Я собираюсь дотянуть
хотя бы до Трибеки.
Я продюсирую фильмы.
Наконец продвинул один на фестиваль.
- Я не собираюсь занимать ни ваше,
ни наше время, так что буду прям.
Похоже, вы физически не способны были
совершить преступление,
которое мы расследуем,
но полагаю, вы были в лучшей форме,
когда был убит Джим Салливан.
- Наконец-то кто-то пришел
и спросил прямо.
Я знаю, меня подозревали:
они все приходили
и спрашивали, что я там делал.
Наверное, мне следовало признаться,
но тогда еще никто не знал.
Мой онколог сказал,
мне надо с кем-то поговорить...
...ну, о смерти. Смешно, да?
Так или иначе, я его нашел
в Интернете, мы назначили встречу.
Видимо,
он просто неряшливо вел записи.
- То есть вы так и не встретились.
- Отсюда вопрос:
зачем мне было его убивать?
Я и не убивал. Я бы вам признался.
Я, знаете, не боюсь
пожизненного заключения.
- Мужчина, которого вы видели
убегающим...
- Они составили портрет.
- Вы нам окажете большую услугу,
если еще раз опишете то, что видели.
И, пожалуйста, не упускайте деталей.
Никогда не знаешь,
что может оказаться важным.
- Я шел по улице, как раз когда он
выходил из двери доктора Салливана.
Когда он меня увидел, он побежал.
У него была борода, такая каштановая,
и ковбойская шляпа.
Почти уверен, что у него над глазом
был шрам.
Вот и все.
- Вы бы ничего не поменяли в портрете?
- Я спросил того парня, художника,
не пишет ли он на заказ.
Он отлично справился.
- Ты накурилась?
- Орен, успокойся.
- Успокоиться? Ты меня только что
обвинила в супружеской измене.
- Я тебя ни в чем не обвиняла,
я просто говорю, что показалось маме.
- Значит, у нее плохо со зрением.
Или она накурилась.
- Она была уверена.
- Она ничего не видела.
Видеть было нечего.
Я тебе скажу, что это было. Это месть.
Я впал в немилость с тех пор,
как отец ей изменил.
Я не кричал о том, какой он подлец,
и она подумала, что я на его стороне.
- Я не думаю, что это так.
- Тебя тут просто не было
на прошлой неделе.
Она могла это сделать просто потому,
что я забыл дать ей свежее полотенце.
Она ненормальная.
- Давай посмотрим так:
это то, что она думает, что видела.
- Нет.
Мне пора. Гэбриел звонит.
И ей эту фигню рассказывать не надо,
ясно?
- Ясно.
СЛУШАЕТ ЗАПИСЬ:
"Его борода, она была каштановая.
И у него была такая ковбойская шляпа
с полями.
Я почти уверен,
что у него над глазом был шрам".
- 81 процент вероятности,
что Вэнс Форд лжет
о своей роли в убийстве
Джима Салливана.
- Ты записывал встречу?
- Нет.
Ты только что слышала запись
второго из трех допросов
мистера Форда, проведенных полицией.
Оно звучит похоже
на сегодняшнюю беседу,
потому что он придерживался
первоначального описания.
Между его показаниями
нет буквально никакой разницы.
Его история никогда не меняется.
Значит, он лжет.
- Но если бы он говорил правду,
почему она должна меняться?
- Наша сегодняшняя встреча
напомнила мне
о недавнем исследовании в психологии.
Они выяснили,
что подсчет уникальных слов,
используемых свидетелями, -
очень точный способ определить ложь.
Лжецы придерживаются
упрощенных историй.
Они не отклоняются
от языкового материала,
который использовали
в своем первоначальном рассказе.
Они используют мало слов,
особенно таких,
которые обращаются к памяти ощущений.
- Потому что к памяти
они не обращаются.
- В органах столько ресурсов пускают
на то, чтобы изучать мимику
и совершенствовать детекторы лжи,
но как бы они ни старались
анализировать движения лица или пульс,
результат выходит не точнее,
чем если подбросить монетку.
Подсчет уникальных слов, возможно,
является лучшим способом
обнаружить лжецов -
таких, как мистер Форд.
И это совершенно бесплатно.
Значимое развитие в нашем деле
и революционный прорыв
в нашей области.
А тебе как будто скучно.
- Я отвлеклась.
Я только что звонила Орену.
Он все отрицает.
И он использовал очень много слов,
если тебе интересно.
И, думаю, был готов использовать
еще больше, чтобы описать нашу мать.
- Ты ему веришь?
- Как ты и говорил,
он не из тех, кто изменяет.
- И эти другие слова,
которыми он бы ее описал,
там было бы слово "забывчивая"?
- Ты это к чему?
- Когда я прошлым летом был в Лондоне,
она дважды мне звонила.
В первый раз она пыталась выяснить,
где ты.
Она была не в курсе,
что я больше не в Штатах.
Второй звонок был неделю спустя.
И еще прежде, чем задать вопрос,
она сказала,
что совсем забыла о моем отъезде.
Я полагал,
что ты ей просто не сказала
и что она забыла только единожды.
- Да нет, я сказала ей
о твоем отъезде сразу, как ты уехал.
- Твоей матери уже под семьдесят, так?
- Да, 68. Все же рановато
для Альцгеймера или слабоумия,
если ты об этом.
- Общее снижение
когнитивных способностей
в этом возрасте уже возможно.
Может изменять память.
Это не обязательно что-то хроническое,
но... могло бы объяснить
ее ошибку с Ореном.
- Нет, она была уверена.
И ты знаешь, какая она. Она...
- Она всегда начеку. Она твоя мать.
Я не говорю,
что ее одолевают фантазии.
Но она могла переместить Орена
в воспоминание о ком-то еще,
целующем блондинку.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Детектив.
- Эй, ребята,
вы ведь днем ездили к Вэнсу Форду, да?
Вы ничего подозрительного
там не видели?
- Нет, но зато мы слышали
много весьма подозрительных вещей.
Он травил слишком избитую байку
про бородатого ковбоя-убийцу.
- Надеюсь, вы получили
хорошее описание.
Похоже, наш преступник нанес
новый удар.
Вэнса Форда задушили.
Один в один,
как в случае Джима Салливана.
- Джим Салливан. Вэнс Форд.
Может, сделать на фотографиях
наклейки, чтобы не путать?
- Дом Салливана в стиле
французского колониализма,
жилище Форда - подростковый алтарь
популярной культуры.
- Я просто хотел сказать,
что между этими преступлениями
много общего.
Не так часто людей душат
голыми руками.
- Никакого взлома, ни доказательств
того, что была борьба.
Похоже, на обоих неожиданно
напал кто-то, кого они знали.
- Одно заметное различие:
сцена убийства Форда чиста,
в то время как убийца Салливана везде
наследил своими грязными ботинками.
- Может, он учится на своих ошибках.
- Я просто хотел сказать,
что нельзя отметать возможность того,
что это работа двух разных убийц.
- Но если это не так,
то Форд только что доказал,
что невиновен в убийстве Салливана,
худшим из возможных способов.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
Джоан сегодня не будет?
- У нее семейные дела,
она скоро к нам присоединится.
- Скажи ей, что мы, видимо, будем
не здесь.
Наши ребята круглосуточно дежурят
возле "Крио",
там вызвали службу спасения.
Кто-то вломился в склеп
и вырубил одного из инженеров.
- Кажется, пора подумать
о камерах слежения и новых замках,
мистер Резник.
- Мы видели, как уезжала скорая.
Парень, которого ударили,
он будет в порядке?
- Райан Ли.
Да, мой напарник с ним поехал.
Он пришел в сознание, думаю,
он в состоянии давать показания.
- Когда мы вчера уезжали,
это место было опечатано
как сцена преступления.
Сегодня вы снова здесь
как ни в чем не бывало?
- Адвокаты это уладили.
Кто-то должен следить
за оборудованием.
Мы с Райаном утром пришли,
чтобы проверить приборы,
убедиться, что полицейские тут
ничего не нарушили.
Внезапно мы услышали шум
позади этого бака.
- Кто-то был возле бака,
в котором раньше находился
Джим Салливан?
- Мы подошли проверить,
и этот парень выскочил на нас
буквально из ниоткуда
и ударил Райана по голове.
Разводным ключом.
Я думал, он его убьет.
- Что было дальше?
- Я толкнул его,
он замахнулся на меня, но промазал.
Он попал по криостату, вот.
Потом он побежал,
выбежал через пожарный выход.
- Он вас поцарапал,
какие-то еще отметины?
Но вы его рассмотрели?
- Мы оба.
Белый мужчина, на вид под сорок.
Клочковатая каштановая борода.
И я не уверен, потому что на нем была
эта дурацкая шляпа,
но, кажется,
у него над глазом был шрам. Вот здесь.
- Его приятель был еще не в себе,
но он нам дал такое же описание,
прежде чем отправиться в больницу.
- Это он. Вы знаете, кто он?
- Мы знакомы с его работой.
- Только не подумай, что я тебе мщу
за твое опоздание в понедельник.
Кабельное отключилось,
а их поддержка - сущий кошмар.
Пришлось ждать. Извини.
Ты бы заказала без меня.
- Да ничего страшного.
- Все в порядке? Ты говорила с Ореном?
- Говорила, он все отрицает.
Говорит, что такого не было.
- Ну, этого следовало ожидать.
Совершенно не понимаю,
что с этим делать.
Просто руки опускаются.
- Я должна спросить.
Ты уверена, что видела именно Орена?
- Что ты хочешь сказать? Конечно.
- Извините, нам нужно еще подумать.
Спасибо.
- Если ты считаешь,
что сделала все возможное,
значит, это так и есть.
Спасибо за попытку.
- Что ты в прошлый раз заказывала?
Выглядело неплохо.
- Ты меня проверяешь.
- Что?
- Я так же делала со своей матерью.
Ты не веришь мне насчет Орена.
Думаешь, я перепутала.
Ты не права. Ты больше не врач,
а я не твой пациент.
- Да, я больше не врач,
но мне кажется,
тебе стоило бы показаться врачу.
Он может провести простые тесты...
- Это даже не обсуждается.
- Я говорила с папой. Он сказал,
ты не любишь говорить об этом,
но ты стала забывать,
куда что положила.
- Ключи. Один раз.
- Он сказал, что это серьезно.
- Это смешно.
У него провалы в памяти бывают чаще.
И у тебя когда-нибудь будут.
Это со всеми случается.
Это не значит, что мне нельзя верить,
когда я говорю, что мой сын изменяет
своей жене.
- Мам...
- Хватит.
Я не собираюсь терпеть твои нападки.
- Мам, пожалуйста, я...
- Интересно, что бы сказал психиатр
по поводу желания превратить лицо
преступника в свое собственное.
- Могу предположить.
Так ребята из "Крио" не смогли
ничего добавить к портрету?
- Учитывая, как плодотворен был
наш товарищ в последние два дня,
не говоря о последних месяцах,
я бы предположил,
что у него уже были приводы.
Но если у него есть судимости,
я этого обнаружить не смог.
Даже варьируя его черты, я не смог
найти в базе департамента
полиции Нью-Йорка никаких совпадений.
- Вчера ты думал, что Вэнс Форд лжет
про этого человека.
- Сегодня Вэнс Форд мертв.
И если ты помнишь,
я говорил о 81 проценте вероятности,
то есть есть 19-процентный шанс,
что он говорил правду.
- Все-таки что-то есть знакомое...
- Если бы ребята из "Крио"
не были так уверены,
я бы сказал,
что твое сознание играет с тобой.
- Что же, вероятно.
Очень удачная мысль.
- Не вышло поговорить с матерью, да?
- Ну, чему тут удивляться,
я это видела с пациентами.
Психическое здоровье - скользкая тема.
Знаешь, эти семьи, где люди воюют
друг с другом,
пытаясь убедить своих близких
принять помощь. Я так не хочу.
- Твой отчим наверняка может
убедить ее сходить к врачу.
- Один раз ему удалось
убедить мою мать
заказать к пицце хлебные палочки.
Мы тогда смотрели новую серию "МЭШ".
Еще есть мой брат, которого она бесит
и который в 500 милях отсюда.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
Так что я тут в полном одиночестве.
- Извини.
Нас радушно приглашают
ознакомиться с результатами вскрытия
Вэнса Форда.
Если ты все еще в настроении
погрузиться в работу.
- Я уже использовал цианоакрилат,
который вы так любите.
На шее отпечатков нет.
Однако я могу ответить на вопрос,
который вы задавали.
Этот парень не мог убить
Элли Ньюмайер.
- Да, мы так и подумали,
когда его увидели.
- И оказались правы.
Лейкемия убила бы его очень скоро,
если бы его не задушили.
Такие анализы крови встретишь
разве что в научных исследованиях.
Уровень лейкоцитов 312.
- Ага. Кожа истончается,
сосуды ослабевают.
Это объясняет, почему такие синяки.
- Некоторые - объясняет.
- Вы тоже ноги заметили, да?
Я подумал, может,
это такие странные трупные пятна,
но помощник следователя клянется,
что его везли аккуратно.
- На самом деле
объяснение куда проще.
Этот человек все-таки лжец и убийца.
- Так вы утверждаете, что Вэнс Форд
не только убил Джима Салливана
два месяца назад,
но и украл его ботинки?
- И так ушел от правосудия.
Вы помните, убийца оставил в доме
Салливана следы ботинок 11-го размера.
- Может, Форд торопился,
потому что соседи слышали борьбу,
а может, он боялся что-то пропустить,
если станет убираться на месте.
Однако он нашел возможность.
Он надел ботинки Салливана,
размером поменьше,
а затем разыграл обнаружение тела.
- Эти ботинки 11-го размера мы нашли
у Форда дома, там их целый шкаф.
Когда мы с ним встречались,
на нем были эти мокасины 9-го размера.
Я их запомнил, когда обратил внимание
на его хромоту.
Слишком солидная обувь
для такого вечного подростка.
Но в гардеробе мертвеца
особо не разживешься.
- Мы думаем, Форд надевал эти мокасины
каждый раз,
когда встречался с полицией.
Эти синяки - цена, которую он платил
за убедительность своей истории.
- Может, да. Может, нет.
Его мы спросить об этом не сможем.
- Нет нужды.
Кажется, мы нашли его мотив.
Что может заставить умирающего
от лейкемии человека
убить совершенного незнакомца?
- У нас возникла догадка,
и мы попросили в лаборатории
проверить их ДНК.
Салливан подходил Форду
как донор костного мозга.
- Он дважды менял имена,
но нам все же удалось раскопать
в канцелярии нужное.
Они двоюродные братья.
- Две части семьи недолюбливают
друг друга.
Салливан не хочет проходить
болезненную процедуру
забора костного мозга,
но Форд не приемлет отказа.
- Это было преступление по страсти,
как и сказала Ватсон.
Затем состояние Форда
продолжает ухудшаться.
Все потеряно, но вдруг он узнает,
что его жертва захоронена
в фирме "Крио".
- Костный мозг и стволовые клетки
все это время были заморожены.
- Так вы думаете, Форд стоял
и за кражей из фирмы "Крио"?
- Да, но совершить ее он бы не смог.
Ему бы понадобилась помощь,
чтобы вытащить тело из криостата,
а также специалист
для забора костного мозга.
- Наш друг в ковбойской шляпе.
- Теперь я уверен,
что его не существует.
Форд его придумал.
- Тогда кто?
- Два инженера из фирмы "Крио".
Те, что утверждают,
будто этот человек на них напал.
Форд заплатил им
за извлечение костного мозга.
Один из них или они оба попали
в аварию с Элли Ньюмайер той ночью.
Ей пришлось умереть.
- Мы думаем, они боялись,
что Форд перед смертью захочет
очистить совесть,
так что решили прикончить его раньше.
- А потом они все свалили
на вымышленного Фордом парня,
чтобы мы гонялись за призраком.
- Все это интересно.
Но ордера нам так не выдадут.
Разве что кто-то из инженеров
добровольно сознается.
- О господи, я вспомнила, кто он.
Этот ковбой.
- Мне казалось,
твой партнер только что сказал,
что Форд его выдумал.
- Ты был не прав, он существует.
Ну, как бы.
И я думаю, он может нам помочь.
- Господи.
- Теперь вы видите,
что мы правда напали на след.
Наши коллеги в больнице беседуют
с мистером Ли,
но мы надеемся,
вы сможете его опознать.
Его показания будут
не такими убедительными для суда
из-за его сотрясения.
- Ну, наверное, можно
много на кого надеть такую шляпу,
приклеить бороду,
но все дело в глазах.
Никогда не забуду его взгляда,
когда он пошел на Райана
с ключом в руке.
Это он.
- Вы абсолютно уверены?
- Сто процентов.
А что?
- Вы только что опознали человека
по имени Джон Рейнольдс, он актер.
Это не снимок из базы,
это кадр из фильма.
"Манос: Руки судьбы".
Он играл персонажа по имени Торго.
- Что?
- Возможно, "Манос" - худший фильм
на свете,
так что, разумеется, он был культовым.
Мой брат от него фанател.
Он был киноманом.
Когда мы были дома у вашего приятеля,
я заметила, что он тоже любит
малобюджетные фильмы.
- О чем вы?
Какого еще друга?
- Вэнса Форда.
Человек, на которого вы только что
повесили свое преступление,
умер в 1966 году.
- Когда Форда попросили описать убийцу
Салливана,
он выбрал лицо, которое хорошо знал.
Хорошая стратегия для лжи,
помогает быть убедительным.
- Вы любезно разрешили нам
записать этот разговор.
Мы уверены, этого будет достаточно,
чтобы получить ордер на обыск
вашего дома и дома мистера Ли.
Возможно, мы найдем деньги,
которые заплатил вам Форд.
Может, мы даже найдем останки
мистера Салливана.
Их ведь еще не нашли.
- Вы сошли с ума.
- Вы двое разыграли
второе проникновение в "Крио"
после того, как убили Форда.
Уж не знаю, как вы определяли,
кто кого будет бить ключом,
но раз ваш приятель лежит в больнице,
значит, вы будете поумнее него.
- Вот интересно, когда наши коллеги
расскажут ему
правду о человеке с портрета,
когда ему объяснят, что первый из вас,
кто даст показания против другого,
сможет заключить сделку с прокурором,
как вы думаете,
он будет говорить по сценарию
или будет спасать свою шкуру?
- Подумайте, мистер Резник.
Мы скоро вернемся.
- Не выключайте.
Я еще хочу вам рассказать.
- Ты мне писал?
- Ходила по магазинам?
- Примирительный подарок для мамы.
Если она возьмет трубку,
я попытаюсь снова с ней поговорить.
И я подумала, ложка меда...
- Мне всегда больше нравился
метод кнута.
Но как знаешь.
Она как раз скоро придет.
- Что?
- Ты ошибалась, Ватсон.
В желании помочь своей матери
ты не одна.
Твоя семья больше, чем ты думаешь.
В любом случае я не хочу,
чтобы ты отвлекалась от работы.
- Очень эгоистичная формулировка
для такого благородного порыва.
А как же разрезание пуповины?
- Мне нравится Мэри.
- Это прекрасно,
но ты не знаешь ее так, как я.
То есть она станет просто так...
- Мэри!
Веди себя естественно.
Мы ее ведем к одному моему знакомому
в Сейнт-Бидс.
- Какому знакомому?
- Неврологу.
- А она в курсе?
- Ну, разумеется.
- Но как тебе удалось ее...
- Я ей позвонил и убедил ее в том,
что она недавно забыла
о твоем дне рождения.
- Но это не так, она же подарила мне
тот шарф, что ты испортил.
- А я убедил ее, что все иначе.
Это было непросто.
Но, в конце концов, к ее же благу,
я победил.
- Вообще-то это жестоко.
- Кнут, Ватсон.
У нас в семье принято так.
- Привет, мам.
18 серия
- Кажется, некоторые клиенты
не стоят десяти шагов по холоду.
Может, пора уже снова
открыть дверь в подвал?
Это одеяло для секса.
- Я просил его так не называть.
- Кто она и когда она приедет?
- Не хочешь провести эти три дня
в отеле "Лютес",
побаловать себя всем,
чем только захочешь?
За мой счет, я уже забронировал номер.
Это меньшее, что я могу приложить
к своей просьбе,
точнее, совету исчезнуть
на несколько дней.
- На несколько дней?
- Ее имя, отвечая на твой вопрос,
Агата Спэррел.
Она видный британский климатолог.
Приехала в Нью-Йорк, чтобы выступить
на международной конференции.
Мы познакомились пару лет назад,
она консультировала отца
по сделке с землей в джунглях.
Я тогда расследовал дело о мужчине,
столкнувшем свою жену
на перевале Шплюген в Альпах.
Агата помогла доказать,
что видимость в тот день была хорошей
и что смерть женщины на самом деле
не была несчастным случаем.
Она помогла мне
и в ряде других случаев.
И в вопросах плоти
мы также оказались совместимы.
- Ты что, уборку делаешь?
- Это не более чем предосторожность,
Ватсон.
Я убираю хрупкие предметы
и редкие книги.
У нас все происходит с размахом.
- Надо же. Обычно ты сразу же
выставляешь женщину на улицу.
Но совмещать удовольствие
и сотрудничество - рискованно, нет?
- Агата не такая, как ты думаешь.
Мы оба в состоянии отделять
одно от другого.
И вообще, ей это сейчас нужно больше,
чем мне.
Вокруг ее доклада много шумихи.
А я просто помогаю ей
снять напряжение.
- А я отправляюсь в гостиницу.
Пойду уложу вещи.
НАДПИСЬ: "Зеусс.
Пассажиры, готовые ехать".
ЗВУК УДАРА
- Да с ума он, что ли, сошел?
Ну и какого черта?
Нет!
Нет!
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Ты и сама понимаешь,
что это лицемерие.
Мировая элита прибывает в город
на частных самолетах
и дорогих внедорожниках,
чтобы обсудить глобальное потепление.
- К этим людям прислушиваются, Шерлок.
А от своих самолетов
они все равно не откажутся.
Так пускай хотя бы используют их
для благородной цели.
- Один только нытик в лыжной маске
налетал уже расстояние до Марса,
наверное.
- Нытик в лыжной маске?
- Ну, ирландец. Он поет.
- Боно. Его зовут Боно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Детектив?
Я позвоню Ватсон,
и мы скоро к вам подъедем.
Извини, но долг зовет.
Ключ у тебя есть.
Чувствуй себя здесь как дома.
- Вообще-то я надеялась с тобой
кое о чем поговорить.
У меня такой плотный график,
не уверена, что выпадет другой случай.
Это не займет много времени.
- Привет. Где ты был?
- Поезд сломался.
Я так понимаю, это уехала почти вся
сцена преступления?
- Автомобиль поедет в участок.
Тело уже на пути в морг.
Эта улица идет в тоннель,
в администрации были бы
недовольны пробками.
Имя жертвы - Гейлен Бэрроу, 26 лет.
Он работал водителем
в сервисе совместных поездок "Зеусс".
Это как Зевс,
только через "у" и два "с".
- Эти интернет-умники не успокоятся,
пока не исковеркают каждое слово.
Слово - с одним "в".
- Судя по следам краски
на машине жертвы,
убийца был за рулем желтого такси.
Множественные удары -
несчастный случай исключается.
- В последнее время конфликт
между такси и райдшерингом нарастает.
Стычки, драки в барах,
но убийство, как я понимаю, впервые.
- Понюхайте.
- Асфальт?
- Это рвота.
- На блевотину не похоже.
- Тот, кого вырвало,
выпил на пустой желудок.
Джин.
А именно - дешевый джин "Паскейлс".
Очень характерный набор примесей
и отдушек.
- Поверю тебе на слово.
- Ты полагаешь, убийцу стошнило.
Значит, его машина находилась
примерно вон там.
- Да.
Я там, за углом, видел
пустую бутылку из-под "Паскейлс".
И она там недавно.
- Может, таксист ее выбросил,
когда уезжал с места.
Скажу ребятам,
чтобы забрали ее на анализ.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
В управлении связались
с Комиссией по такси,
чтобы узнать,
не поступали ли автомобили
с передними повреждениями.
Похоже, в таксопарке в Квинсе
что-то есть.
НАДПИСЬ: "Требуются водители такси".
- Водитель говорит,
не справился с управлением на льду,
врезался в столб.
Машина пришла в таком виде
в шесть утра.
- И, судя по всему, он сказал правду.
У машины, которую мы ищем,
повреждений больше,
но спасибо, что позволили осмотреть.
- Вы бы сразу сказали,
что ищете убийцу водителя из "Зеусса".
Сэкономили бы время.
- Каким образом?
- Водитель этого такси, Рашид,
арендует его понедельно
и весь заработок отправляет
своей семье в Бангладеш.
Таких ребят не волнует "Зеусс",
или "Губер", или кто там еще.
У водителей таксопарка
нет недостатка в пассажирах.
- А кому же тогда так не угодил
"Зеусс"?
- Я считаю, это дело рук
водителя-частника.
Кого-то, кто взял ипотечный кредит
на покупку лицензии,
и такси - его единственный заработок.
- А что, эти лицензии
так дорого стоят?
- Стоили, но благодаря райдшерингу
цена теперь падает.
В других городах все еще хуже,
и люди понимают, к чему все идет.
Это как если бы ваш дом обесценивался.
Эти ребята и раньше были
по уши в долгах,
но теперь им совсем худо.
Такое доведет и до убийства.
- Привет.
Я думал, ты еще в морге.
- На теле мистера Бэрроу
не было никаких улик,
говорящих о личности убийцы,
так что я приехал сюда.
И ваша поездка в парк
была столь же бесплодна.
- А это ты откуда узнал?
- Это хромированный молдинг бампера.
Он не от автомобиля Бэрроу,
но от машины убийцы,
"Форд Краун Виктория".
При столкновении его зажало,
затем такси отъехало, и он оторвался.
Это важно, ибо последняя модель
"Краун Виктории"
с хромированным молдингом
выпускалась в 2003-м.
Угадайте, сколько среди действующих
такси таких машин -
выпуска 2003 года и ранее?
- Что-то мне подсказывает,
что ты знаешь ответ.
- Пять. И все они вне подозрений.
- Погоди.
Хочешь сказать, это было не такси?
- Такси, но которое уже не используют
по назначению.
- Диспетчер в парке сказал,
что убийца, скорее всего, частник.
Действующий таксист.
- Вполне возможно,
убийца вообще не таксист.
На Гейлена Бэрроу напали,
когда он начинал свою смену.
Время и место, когда его легко найти.
Убийца был за рулем
старого списанного такси,
такие автомобили нечасто ездят
по улицам.
- Ты думаешь, кто-то убил Бэрроу
по другой причине,
но хотел, чтобы это выглядело
как разборки таксистов.
- Я думаю,
мы должны это хотя бы допустить.
Если это так, убийца, скорее всего,
купил машину
специально для этой цели.
Так что вам следует
поискать автомобиль,
подходящий под упомянутые параметры,
среди недавно проданных.
- Я подниму данные о продажах
и дам тебе знать.
- А я попробую разузнать больше
о мистере Бэрроу.
Давай позже встретимся дома и обсудим.
- А как же Агата?
Снятие напряжения?
- Тебе не кажется,
что убийство важнее?
- Вы, наверное, Агата.
- А вы, вероятно, Джоан.
- Ой, нет, не вставайте.
- Я очень хотела с вами познакомиться.
Я так огорчилась, узнав,
что Шерлок вас из-за меня выселил.
- Ну, если вкушать крем-брюле
в отеле "Лютес" - это изгнание,
то я всеми руками за.
Но не волнуйтесь,
я зашла буквально на минутку.
- Боюсь, Шерлок все преувеличивает.
Мы же не подростки.
В любом случае, не торопитесь.
У него сегодня нет времени общаться.
Расследует дело.
- А он здесь?
- Он сказал, что будет в кабинете,
если что.
- В кабинете?
- Внизу. В подвале.
- Ты что, прячешься?
- Что, прости?
- Ты прячешься у меня в кабинете.
От Агаты.
- Ты отлично знаешь,
смена обстановки помогает мне думать.
И потом, с какой стати я стал бы
прятаться от своей же гостьи?
- Я не знаю.
- Развивая предположение о том,
что убийство Гейлена Бэрроу
не имеет отношения
к "войне извозчиков",
я решил подробнее узнать о его жизни.
Оказалось, его основная деятельность -
интернет-журналистика.
Водителем "Зеусса" он стал
только пару месяцев назад.
Видимо, его жалких гонораров
на жизнь не хватало. Что?
- Определенно, ты от нее прячешься.
- Утром кое-что случилось.
У Агаты ко мне совершенно
непозволительная просьба.
- Она хочет постоянных отношений.
Я знала,
что это только вопрос времени,
пока одна из твоих женщин
в тебя не влюбится.
Нельзя иметь много
долгосрочных отношений без того,
чтобы одни из них не стали серьезными,
и мне все равно, в состоянии ли вы...
- Агата в меня не влюблена.
- О. А в чем тогда проблема?
- Она попросила стать донором.
- Пожертвовать на охрану природы?
- Ты не поняла.
Она хочет моего... потомства.
- Она хочет, чтобы у вас был ребенок?
- От меня ей нужен
только генетический материал.
Она не ждет, что я буду участвовать
в жизни ребенка.
- И что ты сказал?
- Я похож на того,
кто хочет стать отцом?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Детектив?
- Твое предположение оправдалось.
Мы посмотрели недавние продажи
и нашли там желтое такси
третьего года выпуска, Краун-Вика.
Мы отправили пару детективов
в дом покупателя.
Тот им сказал, что машину угнали.
- И почему он не заявил об угоне?
- Они задали ему тот же вопрос,
в ответ он попытался сбежать.
Сейчас его везут в участок.
- Гордон Мэдоус,
я детектив Белл.
Это мистер Холмс и мисс Ватсон.
- Вы ведь состоите на учете
как сексуальный преступник.
В 2008-м вас арестовали
за торговлю детской порнографией.
Нам интересно, какое отношение
вы имеете к Гейлену Бэрроу?
- Для чего вы на прошлой неделе
купили такси?
Оно ведь слишком старое.
- Мне нужна была машина.
Цена была приемлемой.
- Тогда почему вы попытались убежать?
- Как давно у вас это раздражение
на коже?
- Я... Я не знаю.
- Такое раздражение обычно проходит
в течение пары дней.
И возникает, если вы находились
перед сработавшей подушкой
безопасности автомобиля.
- Как интересно.
Особенно если учесть,
как погиб мистер Бэрроу.
Мы также уверены, что убийцу стошнило
на месте преступления,
мы ждем анализа ДНК.
Ваша ДНК уже есть в базе.
Может, вам лучше добровольно
все рассказать.
- У меня не было выбора.
- Какого выбора?
- Никакого.
Купить машину.
Задавить того парня.
Они заставили меня это сделать.
Мне даже пришлось выпить
для храбрости.
- То есть вы действовали
по принуждению?
- Пару месяцев назад я стал ездить...
...на школьный двор в Вашингтон-Хайтс.
Туда, где меня никто не знает.
Клянусь, я... я ничего не делал.
Хотел просто... посмотреть.
- Но это было нарушением режима.
- Я стал получать смс
и фотографии меня возле школы.
- Вас кто-то шантажировал.
- Они требовали пять тысяч долларов,
или они все расскажут полиции.
Мне это грозило возвращением в тюрьму,
и я заплатил.
Потом все было тихо,
пока недавно я не получил смс.
Фотография этого бедняги Бэрроу
с инструкциями.
Они сообщили мне,
где и когда его искать
и что я должен использовать такси.
Полицейские, которые у меня были,
у них мой телефон.
Посмотрите в нем, пожалуйста.
Я ничего не удалял.
- Я попрошу принести телефон,
но парень говорил очень уверенно.
- Едва ли он заранее сфабриковал
доказательства шантажа
на случай, если его арестуют.
- Мы схватили убийцу,
но хотел смерти Бэрроу кто-то другой.
Он был только орудием.
- Миссис Герреро, Гейлен Бэрроу был
вашим постоянным автором, так?
- Это для нас такое потрясение.
Мы до сих пор не можем поверить,
что это случилось.
В новостях говорили, что это ДТП,
но вы считаете, его убили нарочно?
- Улики это подтверждают.
Убийца под арестом,
но, похоже, его заставили это сделать.
Инструкции ему отправляли
с одноразовых телефонов.
Номера уже не используются.
- Гейлена все любили.
Но о его жизни
мы почти ничего не знали.
В основном наши авторы работают
удаленно.
Но трудно представить,
что кто-то мог хотеть его смерти.
- Могла ли его работа для сайта
навлечь на него беду?
Может, он проводил расследование
и на что-то наткнулся?
- Именно этого ему бы и хотелось.
У него были амбиции.
Он мечтал о настоящих
журналистских расследованиях.
Но мы ему могли предложить
только открытия галерей
да собрания городского совета.
Последний материал был
по крафтовому пиву.
- Мы бы хотели ознакомиться
с его последними работами.
- Да, конечно.
Я готова помочь чем смогу.
- А вот это может быть интересно.
Пару месяцев назад Гейлен брал
интервью у модельера Бобби Алаквы.
ЗАГОЛОВОК: "Известный климатолог
Агата Спэррел
удостоилась почетной степени".
- Не сомневайся
в моей многозадачности.
Модельер может быть нам интересен.
- В интервью ничего интересного,
но имя мне знакомо.
На той неделе в его бутике был арест.
Один из его сотрудников
торговал кокаином прямо в магазине.
Может быть,
Гейлен увидел что-то лишнее.
- Хм.
- Как все прошло этой ночью?
- У нас с Агатой не было секса,
если ты об этом.
- Вы поговорили?
- О том, чтобы я помог создать
новую жизнь? Нет.
- Неужели это так...
- Да.
- Но я не...
- Что во мне выдает
хоть малейшее желание размножаться?
Мой жизнерадостный вид?
Или, может, мои трогательные рассказы
о собственном детстве?
- Ты читаешь об Агате.
Очевидно, ты все же раздумываешь.
- Я силюсь понять,
что могло заставить ее
столь вопиюще нарушить
наше соглашение.
Я не видел ее много месяцев.
Возможно, она, например,
получила черепно-мозговую травму.
- А что, захотеть ребенка можно
только с поврежденным мозгом?
- Ты сама это сказала.
- Агате сколько, 36? 37?
- Если ты хочешь все свести к тому,
что время уходит...
- Но ведь так и есть.
- Если бы все дело было в этом,
она могла пойти в любой банк спермы.
Вместо этого она обратилась
к законченному мизантропу
и бывшему наркоману.
Я спрашиваю, Ватсон, кто в здравом уме
предпочел бы
мой генетический материал...
- Да?
- Ты права, тебе следует заняться
этим кокаиновым бутиком.
Звучит многообещающе.
- Куда ты идешь?
- По делам. По личным.
- Кто вас одевает?
- Я сама себя одеваю.
- Приходите ко мне работать.
- Один ваш сотрудник был арестован
за распространение здесь наркотиков,
так?
- Рикки был хорошим работником.
Организованный, инициативный.
Если бы не эта история,
я бы сделал его управляющим.
Но мне казалось, он во всем сознался.
О чем тут еще говорить?
- Я расследую другое преступление,
но они могут быть связаны.
Помните Гейлена Бэрроу,
он брал у вас интервью
для городского интернет-портала?
- Помню, очень милый.
- Мог ли он как-то пересекаться
с Рикки или его сообщниками,
пока находился здесь?
- Мы встречались не здесь.
Мы встречались в кофейне
напротив дома, где он живет.
- В какой части города это было?
- Первая авеню, в районе 80-х.
Я сейчас посмотрю.
- И он точно сказал, что он там живет.
- Парень тысячу раз извинился,
что я вынужден был приехать к нему.
А когда мы закончили, я видел,
как входил в здание. А что?
- Я получил ваши смс.
Вы пригласили мисс Герреро на допрос?
- Гейлен встречался с Бобби Алаквой
в Верхнем Ист-Сайде,
напротив, как он сказал, его дома.
Но на самом деле он жил в Бруклине.
- Ты посмотрела список жильцов
и обнаружила там Лидию Герреро.
- Утром она сказала,
что совсем его не знает.
Очевидно, она солгала.
- Думаете, они изображают зверя
с двумя спинами?
- Если это означает любовную связь,
то да.
- Муж Лидии работает юристом
в большой конторе.
Если учесть, чем занимается Лидия,
семью явно кормит он.
- Тут возможны варианты.
Либо муж узнал об их романе
и устроил нападение на Гейлена,
либо Гейлен угрожал раскрыть их тайну,
и его заказала Лидия.
- Так или иначе, ваш утренний визит
ее напугал.
Потому что я ее сюда не приглашал.
Я как раз собирался,
когда она позвонила и сказала,
что хочет прийти со своим адвокатом.
- Да, я не была полностью
с вами откровенна.
Но мой адвокат убедила меня,
что я должна рассказать вам все,
что знаю.
- О, будьте так добры,
исполните свой гражданский долг.
- Но если вы о том, что вы спали
с Гейленом Бэрроу,
то мы уже и так догадались.
- Но как?
- Его видели в вашей квартире
на Первой авеню.
Вы ведь там не живете постоянно, так?
- Она принадлежала моей матери.
После ее смерти мы с мужем используем
квартиру, чтобы переночевать в городе.
- А ваш муж знал,
каким классическим образом
вы используете ваше пристанище?
- Нет. Он ни о чем не подозревал.
- Вы в этом уверены?
- Абсолютно.
Вы говорили,
что человека, убившего Гейлена,
вынудили.
Его шантажировали?
Потому что меня тоже шантажировали.
- Утром вы об этом не упоминали.
- Я боялась за свой брак.
Я испугалась и поступила неправильно,
простите.
- Расскажите нам о шантаже.
- Где-то полгода назад
мне стали присылать фотографии
нас с Гейленом возле квартиры.
Потом стали приходить смс
с требованием денег и инструкциями.
Посмотрите сами.
- Вы удовлетворили их требования?
- Я просто хотела откупиться
и покончить с этим.
- Очень похоже на то,
что мы вчера видели.
СМС: Заплати, а то муж увидит фотки.
- Хорошо.
- Бумажный пакет, 10 штук. Под скамьей
на пересечении 3-й и Грин. К полуночи.
- А Гейлен знал о шантаже?
- Его злило, что я решила заплатить.
Я умоляла его в это не лезть.
- Но он вам, видимо, не внял.
- Мне казалось, Гейлен меня понял.
Что нам надо расстаться
и двигаться дальше.
Но когда вы сказали,
что его убийцу тоже шантажировали...
Видимо, он все же меня не послушался.
- Миссис Герреро,
вам знакомо имя Гордон Мэдоус?
- Ваш муж занимается
уголовными делами?
Может быть, Мэдоус - его клиент.
- Не думаю, нет.
- Извините.
- Простите. Подождите минуту. Джоан?
- Что ты делаешь?
- Телефон Гордона Мэдоуса.
- Но его уже проверяли.
Ничего о личности вымогателя.
- Напрямую нет.
Но должна быть связь
между мистером Мэдоусом
и мисс Герреро.
Объяснение, как один человек мог знать
и о нарушениях бывшего заключенного,
и о сексуальных утехах
главного редактора портала.
И я его, кажется, нашел.
И это объясняет, зачем Гейлену Бэрроу
понадобилось стать водителем.
- Обе жертвы шантажа
пользовались "Зеуссом".
- Но это смешно.
У нас нет информации,
о которой вы просите.
- Но разве установить ваше приложение
не означает отказаться
от неприкосновенности личной жизни?
Разве каждый из нас добровольно
не носит при себе
самый хитроумный прибор для слежки?
- Брендон, будь добр,
выведи на экран "Олимп".
Здесь вы видите каждую машину онлайн
в режиме реального времени.
- Это называется "Олимп"?
- Шутка такая.
Заоблачные выси,
логотип, греческая мифология.
- Да мы поняли.
- Я просто пытаюсь объяснить.
Это вся доступная нам информация
о наших пользователях.
Где они находятся,
где и когда их подобрать
и куда отвезти. И только.
- И только?
Столько ведают
о простых смертных
только Господь Бог и Дед Мороз.
- Мистер Фрейзер, мы думаем,
кто-то в вашей компании использовал
эти данные не по назначению.
Например, находил людей
с уголовным прошлым,
которые нарушают режим УДО,
выяснял, не изменяет ли кто супругу,
на основании того, когда, куда
и на сколько они едут.
- Двоих из ваших клиентов
шантажировали.
В обоих случаях была прямая связь
между их использованием сервиса и тем,
из-за чего их шантажировали.
- Ну, давайте допустим,
что кто-то мог делать то,
о чем вы говорите.
Никто бы не стал. Это глупо.
Проработав здесь год,
сотрудники получают право
владеть акциями.
85 процентов сотрудников имеют
в бумагах миллионы.
Какой смысл вымогать копейки?
- Мы - Большой Брат во плоти,
но верьте нам,
ибо нас интересуют только деньги?
- Верите вы, что кто-то мог
это сделать, или нет,
у нас есть запрос.
Нам нужны эти данные
и дела сотрудников.
- При всем уважении,
не много ли вы просите?
Я ознакомлю с этим наших юристов.
- А они оспорят вмешательство
в частную жизнь как слишком ироничное?
- Хотите чинить нам препятствия -
пожалуйста.
Но учтите, что это расследование
может вестись тихо,
а может оказаться в вечерних новостях.
Уж не знаю, как это повлияет
на ваши акции, но решать вам.
- Брендон, будь добр,
дай этим людям всю информацию.
- Здесь говорится, что если следовать
той же траектории...
- Агата.
- Шерлок.
Эти люди...
- Тоже потенциальные доноры?
Если она вас попросила эякулировать,
я вам не советую. Ее помыслы нечисты.
- Простите, мы на минутку.
Какого черта ты делаешь?
- Ты правда думала, я не догадаюсь?
- Догадаешься о чем?
- Ты вступила в сделку с моим отцом.
Но на этот раз речь идет не о сделке
с землей, а о производстве наследника.
Его фонд финансирует твои исследования
до 23-го года.
Весьма неплохо.
Но ты все-таки продешевила.
На воспитание нашего чада
времени уйдет куда больше.
- Ты путаешь корреляцию
и обусловленность.
- А ты путаешь деторождение
и мастурбацию.
Мой отец думает только о себе.
Я последняя ветвь рода,
а его это не устраивает.
- Ты прав, идею действительно
подал твой отец.
Но это не плата.
Вопрос с финансированием уже решен.
- Ты правда считаешь,
что его юристы не в состоянии будут
найти какую-нибудь
техническую лазейку?
- Мое исследование -
это хорошая инвестиция.
- Ты не знаешь его так, как я.
- Но я знаю тебя.
Я уже почти два года думаю о ребенке.
И я поняла, что хотя замужество
и не для меня,
я хочу стать матерью.
Я рада была это просто понять,
и я ничего не планировала.
А потом совершенно случайно
встретилась с твоим отцом.
- Странно, что он сам не решил
тебя осеменить.
- Он заставил меня задуматься.
И я вдруг поняла, что ты -
самый выдающийся мужчина, кого я знаю.
Ты умный, сильный.
Твоя профессия - помогать людям.
В мире должно быть больше таких,
как ты.
Ты думаешь, что эгоистично стремиться
продолжить себя в новой жизни.
Но ты тоже эгоист.
У тебя есть дар, Шерлок,
ты хороший человек.
Так поделись этим.
Посмотри, что выйдет.
Может быть, все не так ужасно.
- Что ты делаешь?
- Я знаю, что ты не любишь,
когда я трогаю эту систему...
- И каждый раз оказываюсь в этом прав.
- Я просто пыталась вывести данные
с "Олимпа",
но, похоже, у нас нет нужных проводов.
- Вставай.
А что с данными сотрудников?
На них что-то есть?
- Приводов ни у кого нет,
если ты об этом.
Потому мне и понадобился "Олимп".
Подумала, мы могли бы отследить
поездки Гордона Мэдоуса
и Лидии Герреро.
Посмотреть, какие водители
когда работали.
Как дела с Агатой?
- Я был прав,
это все дело рук моего отца.
- О, жаль это слышать.
- А ты планируешь размножаться?
- Что, прости?
- Ты хотела бы произвести потомство?
- Не знаю. Иногда я думаю об этом,
но... А что?
Как тебе это...
- Не расстраивайся.
Мы тебя запишем
на курсы переподготовки.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Маркус.
Пишет, что ему звонила женщина,
чей брат был программистом в "Зеуссе".
Пока в прошлом месяце его не убили.
- Я узнала его в новостях.
Он приходил ко мне
после смерти Патрика.
- Он задавал вам вопросы?
- Я не знала, что он их водитель.
Он сказал, что он репортер.
- Так и есть.
Мы думаем, он стал водителем,
чтобы внедриться в "Зеусс".
О чем он хотел знать?
- В основном о работе Патрика,
были ли у него там
какие-нибудь проблемы, например.
- Дело вашего брата не раскрыто.
Детектив счел,
что это была попытка ограбления.
Вам кажется, это не так?
- Раньше не казалось.
На него напали рядом с домом,
украли бумажник.
Ударили по голове.
Мы думали, он выживет.
Может, если бы его нашли раньше...
- Несколько дней он провел в больнице.
Вы с ним не разговаривали?
- Он был в медикаментозной коме.
Начались осложнения.
Он не приходил в сознание.
Мы тоже думали, что это ограбление.
Но когда я узнала,
что этого парня убили,
я подумала,
что это не может быть совпадением.
- Да. Возможно, Патрик обнаружил,
что в рядах компании
работает шантажист.
И поэтому его убили.
Нам бы очень помогло осмотреть
его телефон и компьютер. Они у вас?
- Его вещи у него дома, в Кобл-Хилл.
Я все хотела туда съездить, но...
Все ведь случилось там, перед домом.
Тяжело туда возвращаться.
- Я понимаю.
Мы могли бы сделать это за вас.
- То есть самый долгий разговор
у нас с ним был, наверное,
когда он пришел снимать комнату.
Все свободное время он смотрел
баскетбол, круглые сутки.
- Судя по всему,
убийства Патрика Кемпа
и Гейлена Бэрроу никак не связаны.
- Быстро ты.
- Учитывая характер ранений Кемпа,
я уверен,
ты, как и я, пришла к тем же выводам,
что и полиция.
Его не намеревались убить.
Повезло бы ему больше, он бы выжил.
И знаю, почему это случилось.
- Спортивные справочники?
- Держу пари, прости за каламбур,
что Патрика Кемпа сгубили его долги
на ставках.
- Что-то я тут не ощущаю
спортивной ауры.
- Вот именно.
Сосед сказал,
он был одержим баскетболом.
Но это не жилище болельщика.
Только справочники, расписания команд,
таблицы побед и поражений.
Даже ни одной футболки
с эмблемой команды.
Его мотивы были сугубо финансовыми.
- Или ему нравились
рубашки с воротниками.
- Если я не прав, то где его гитара?
Где все те блага,
обретение которых по карману
преуспевающему программисту?
Полагаю, они все в ломбарде:
неизбежно неудачная попытка
погасить долги
и, может быть, закупить
одноразовых телефонов.
- Вообще, похоже, что ты прав.
Патрик Кемп не был убит шантажистом
из "Зеусса".
Он и был этим шантажистом.
- Кемп умер больше месяца назад.
- Гейлен Бэрроу умер три дня назад.
Если шантажист Кемп,
то кто заказал Бэрроу?
- Шерлок?
- Я наверху!
- Что это такое?
- Вид с "Олимпа".
Точнее, виды.
Прошлый понедельник, вторник, среда,
ну, и так далее.
- Но нам это было нужно,
чтобы найти вымогателя.
И мы уже знаем, кто он.
- Да, и этот человек умер
за четыре недели до убийства
Гейлена Бэрроу.
Мы знаем, что Бэрроу хотел
раскрыть шантажиста,
но я подумал, что если в процессе
он наткнулся на что-то еще?
Я подумал,
его перемещения могут навести нас
на след заказчика убийства.
- Думаешь,
он раскопал чьи-то еще тайны?
- И этот человек был в курсе
деятельности Кемпа.
И ему тоже было что скрывать.
- Машины двигаются быстро.
Ты увеличил скорость?
- А как еще отсмотреть передвижения
тысяч пользователей "Зеусса"
за последние месяцы?
- Погоди.
Ты посмотрел все данные за одну ночь?
- Как видишь,
я этим практически поглощен.
- Но тебе нужны были
только поездки Гейлена.
- Я не верю, что ты можешь
смотреть на это
и не замечать закономерностей.
- О чем ты?
- Брайс Ньюсом, тот еще негодяй.
Заводит романы на одну ночь.
Но хочет исправиться, каждый вторник
посещает психотерапевта.
Лион Кеннард,
работает в рекламном агентстве,
но хочет сменить обстановку,
иначе зачем он ездит
в конкурирующую фирму?
Эйприл Линдгрен. Ее перемещения
были до недавнего времени
весьма предсказуемы.
Ее сын страдал какой-то формой рака,
судя по всему, лейкемией.
Почти все время она проводила
в больнице.
Но недавно она нанесла визит
в похоронное бюро,
с вполне понятными целями.
- И зачем тебе все это понадобилось?
- Я вовсе не собирался,
просто начал и не смог...
- Допустим, ты прав.
Тому, кто убил Гейлена Бэрроу,
было что скрывать.
Кто-то в "Зеуссе" понял,
что он что-то вынюхивает,
и убил Гейлена,
чтобы защитить компанию.
Как я уже сказала...
- Ты считаешь,
за убийством Гейлена Бэрроу
стоит человек из "Зеусса".
Ты права. Но ты ошибаешься,
он защищает не компанию.
- Что ты хочешь сказать?
- "Олимп".
Дал мне необходимые ответы
еще несколько часов назад.
Я знаю, кто убийца.
И утром мы его навестим.
- Мне сообщили, что вы здесь.
У вас есть еще вопросы?
- Мистер Фэлчек, присядьте.
- Мне позвать Эрика и остальных?
- Нет, с ними мы потом поговорим.
Вам что-нибудь говорит
имя Фелис Армистед?
- Нет. А должно?
- Она пользуется "Зеуссом"
с сентября 2013.
- Я не понимаю.
Вы думаете, это она убила Гейлена?
- Нет. Но мы думаем,
что его убили из-за нее.
- Она использовала ваш сервис
почти каждый день.
Ее поездки были почти исключительно...
- Эй!
- ...из дома или с работы.
Она ездила на ваших машинах
в спа и рестораны,
а также в гости к родным и друзьям.
Но потом неожиданно...
...она поехала
на одной из ваших машин
в полицейский участок.
Интересно ли вам,
что из всех пользователей "Зеусса"
в Манхеттене
за полгода только 36 ездили
на ваших машинах
до или от полицейских участков?
В среднем человек посещает это место
один раз в жизни.
Просто так туда не ездят,
так что эти 36 человек
привлекают внимание.
- Как выяснилось, 19 из них работают
в полиции или около.
Копы, адвокаты, администрация.
Десять были свидетелями
и явились дать показания,
а остальные семь приехали,
чтобы заявить о преступлении.
- Мисс Армистед была одной
из тех семи.
- Она сообщила детективу о том,
что получала письма.
Кто-то слал ей сообщения
с анонимного сервера.
"Я слежу за тобой.
Я знаю, что на тебе надето.
Я знаю, с кем ты сейчас".
- Письма были куда более откровенными,
но это сейчас не имеет значения.
Суть в том, что ее преследовали.
Преследовал кто-то, кто всегда знал,
где она находится.
- И почему вы мне об этом
рассказываете?..
- Как-то ночью преследователь вломился
к ней в дом.
Он как раз рылся в ее ящиках,
когда она его застала.
Была борьба. Он сломал ей скулу.
- На следующий день
она воспользовалась машиной "Зеусса",
чтобы поехать к родителям
в Вестчестер.
Она не поняла, что за ней следили
с помощью "Олимпа".
- У нас есть доказательства,
что семь недель назад
вы лишили Патрика Кемпа
доступа к "Олимпу".
Видимо, узнали,
что он вымогает у людей деньги.
Вы не придали это огласке.
Иначе он мог бы погубить всю компанию.
- Мы вовсе не думаем, что вы сделали
все это, чтобы защитить свои акции.
Нет, вы сделали это,
чтобы не лишиться возможности
подглядывать за жизнью
своей любимой добычи.
Мне стало интересно, где и когда
вы впервые увидели мисс Армистед,
и я попытался отследить ваши
перемещения с помощью "Олимпа".
Оказалось, вы не пользуетесь
услугами собственной компании.
Интересно, почему.
- Я требую адвоката.
- Отлично.
Он как раз сможет к нам присоединиться
в участке на опознании.
- Мисс Армистед не удалось
вас разглядеть той ночью,
но ее описания было достаточно,
чтобы я вас узнал.
Полагаю, ей не составит труда
вас опознать.
- Полагаю, раз ты попросил встретиться
здесь, а не в комнате внизу,
ты решил меня не оплодотворять.
По крайней мере, обычным способом.
Все хорошо, Шерлок.
То, что я говорила вчера, -
я слишком давлю на тебя.
- Ты привела хорошие аргументы.
- Но тебя они не убедили.
- Ты права.
Я... выдающийся.
И именно поэтому я не могу
тебе помочь.
- Но если ты такой потрясающий, то...
- Нет, нет, я не сказал "потрясающий".
Я сказал "выдающийся".
То, чем я занимаюсь,
то, что для тебя важно...
Ты думаешь, я это делаю,
потому что я хороший человек.
Но мне просто было бы больно
не делать.
- Потому что ты хороший человек.
- Агата, это больно.
Все это.
Все, что я вижу,
все, что слышу, к чему прикасаюсь.
Выводы, которые я способен сделать.
Вещи, которые мне открываются.
Вся уродливость.
Работа занимает мое внимание.
Это помогает.
Ты говоришь, я использую свой дар.
Но я просто развлекаюсь.
Так что я не могу,
будучи в здравом уме,
передать это кому-то еще.
Прости.
- Так что, Агата правда захотела
уехать домой раньше,
или ты не захотел
платить еще за ночь в отеле?
- Медвежьей шкуры нет.
Находиться здесь безопасно.
- Мне жаль,
что у вас ничего не получилось.
- Тебе не о чем жалеть,
там нечему было получаться.
Нечему, ибо между нами ничего нет.
Пользуясь ее отъездом,
я тут копаюсь в глухих делах.
- Составить тебе компанию?
- Нет, спасибо.
- А как насчет мороженого?
Это такая штука, которую люди едят,
когда расстроены.
- У меня есть всё, что мне нужно.
- Ладно.
- А какое мороженое?
- Я тебе принесу на выбор.
19 серия
- В предыдущих сериях...
- Гектор, этот охранник
связан с группой,
которая называет себя "Все".
- "Все" - это в смысле имя собственное,
группа киберактивистов.
Что с моим компьютером?
НАДПИСЬ: "Все".
- Видимо, они отследили телефон,
прежде чем я его уничтожил.
- Мы же вроде с группой "Все"
в хороших отношениях?
- Настолько, насколько вообще...
НАДПИСЬ: "Помогите поймать убийцу:
ударьте меня по руке".
- ...можно быть в хороших отношениях
с анонимной группой
инфантильных хакеров.
- "Белла. Эдвард. Джейкоб".
Вы что, изучаете "Сумерки"?
- Нам ответили друзья из "Всех".
В городе проходит конвенция,
и они хотят,
чтобы я выступил с этим докладом.
- Смотрю, им только дай
над тобой поиздеваться.
- Унижение -
излюбленная валюта хакеров.
СИГНАЛ ПРИБОРА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
СТУК В ДВЕРЬ
- Шерлок Холмс?
- Мы знакомы?
- Типа того. Мы общались.
- Не общались.
- Да нет, не лично.
Мы можем поговорить внутри?
Снаружи небезопасно.
- Никаких жвачек в моем доме.
- Вы серьезно?
- Я похож на шутника?
- Вы что, больны?
- Тренируюсь симулировать смерть.
К слову, это удобнее делать,
когда никто не мешает.
- Обычно я так запросто
этого не сообщаю, но...
Я - Сосущая Рана.
Группа "Все".
Это я вас заставил пойти
на конвенцию по "Сумеркам".
Вы меня правда не помните?
Я там важная персона.
- Мистер Сосущая Рана.
И чего вы хотите?
- Так, я не знаю, в курсе ли вы,
но у нас сейчас типа
гражданская война.
- У "Всех"?
- Два лагеря борются
за господство в группе.
Вы закатили глаза?
- Нет.
Продолжайте.
- Во главе одного лагеря
стою как бы я.
"Все" нравятся нам такими, как есть.
Мы приколисты без всякой идеологии.
Мы помогаем тем, кому хотим,
и вредим тем, кому хотим.
В каждом конкретном случае.
Другой лагерь возглавляет Особь.
Они хотят видеть нас
политическим движением.
Это значит иметь программу,
помогать левым,
выступать против правых.
- А какое отношение это имеет ко мне?
- Я собираю досье на Особь.
Типа хочу узнать,
кто он такой в реальной жизни.
Если я это узнаю,
то смогу найти на него компромат.
И мы победим.
Но пока ничего не выходит.
А вы, ну... детектив.
- Эй, я скоро вернусь!
- Ой, подожди меня, пожалуйста!
Мистер Сосущая Рана, боюсь,
я не могу вам помочь.
- Я заплачу.
- Нет, дело не в этом.
Междоусобицы эмоционально недоразвитых
псевдоактивистов
меня не интересуют ни на йоту.
- Я так торопился завершить
этот разговор,
что даже не спросил,
с чем я тебе помогаю.
- Ты ведь знаешь Конни, нашу соседку,
живет через два дома?
Кто-то травит ее дочь через Интернет.
Она попросила меня разобраться.
- Ты определила, что послания приходят
с этих компьютеров,
и пришла поговорить по душам
с автором?
- Почти.
Не думаю, что разговор будет долгим.
Вот сообщения обидчика,
а это посты Эммануэль.
- Речевые модели, орфография...
Писал один и тот же человек.
Она отправляет их сама себе.
- Если это так,
я не хочу на нее стучать.
Ей нужно внимание родителей,
но это не повод заставлять их
сходить с ума от беспокойства.
- Как дела?
- Как дела?..
- Ну, я подумал... молчать неловко,
попытался заполнить паузу.
- Ты в курсе, что мы в библиотеке?
- Другие же разговаривают.
Ты сама всегда пытаешься
сгладить молчание беседой...
- Мне и так хорошо.
- Ты уже пять часов здесь сидишь,
ты в курсе?
- Правда? Отличная подборка книг
по металлургии.
- Тогда возьми их на дом,
мы уже почти закончили.
- Это дочь соседки?
Значит, ты была права.
- Пойду с ней поговорю,
потом вернусь за тобой.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Детектив?
- Привет. У меня тут убийство,
и, вероятно, жертва имеет к тебе
какое-то отношение.
- То есть?
- Ну, у него на компьютере...
...на обоях фотография,
где ты в платье.
Жертву зовут Эррел Уайт.
Убийцу, по всей видимости,
он впустил сам.
Что до орудия убийства, думаю,
это маленький самурайский меч.
Тут глубокие колотые раны,
а мечей на таком стенде обычно два,
так? Большой и маленький.
- Ты прав, вакидзаси там
и впрямь не хватает.
- Судя по всему, он много времени
проводил за компьютером,
наши спецы там покопались.
Пишет на множестве сайтов
под ником Особь.
Ты о нем слышал.
- Он является членом
хакерской группы "Все".
Они поставляют мне информацию
в обмен на шуточный компромат.
Вроде той фотографии.
- Ты что-то нашел?
- У нас есть подозреваемый.
- Я могу дать описание.
- И я могу назвать имя.
В некотором роде.
Человек, которого мы ищем,
называет себя Сосущая Рана.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Привет.
Я думала, здесь больше нет камер.
- Снаружи есть.
Я ищу кадры с Сосущей Раной,
чтобы отправить полиции.
- А почему ты не отправишь это
Мейсону?
У него есть программа
для распознавания лиц.
- Мейсон временно лишен
доступа к сети.
- Но зачем этому парню приходить сюда,
просить найти обладателя ника Особь,
чтобы тем же вечером его убить?
- Может, он вовсе не планировал
убийство.
Может, он и меня не хотел нанимать,
а просто хотел,
чтобы полиция думала,
что он не знал, кто такой Особь.
- А зачем они заносят в дом питона?
- Его уже нет.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Что-то не так?
- Ничего такого,
это моя подруга Марни
из мединститута.
Она выходит замуж,
и хотя нам уже далеко не 22,
она устраивает девичник.
Говорит, это просто повод собраться,
и завтра мы будем обсуждать программу.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Все в предвкушении.
- Ты, похоже,
не слишком-то в предвкушении.
- Да нет, будет здорово
с ней пообщаться.
Я втянусь по ходу дела.
О. Это он?
А теперь что ты ищешь?
- Вот это.
- Ты ищешь его жвачку.
Но разве у нас нет образца ДНК?
- Найденный мной волос
не дал соответствий по базе,
но если эти образцы совпадут,
мы подтвердим,
что оба они принадлежат Сосущей Ране.
- "Мальчики в лесу, кабельное ТВ..."
Что это?
- Смотри последний пункт.
- "На бис - Ай-Оу-Ю".
Это названия песен. Это сет-лист.
А что за метки на полях?
- Без понятия.
Но у нас в руках больше,
чем второй образец ДНК.
Если мы найдем исполнителя песен,
мы, возможно,
сможем найти Сосущую Рану,
не прибегая к анализам.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Привет. Что ты тут делаешь?
МУЗЫКА, КОТОРАЯ НРАВИТСЯ КЛАЙДУ.
МУЗЫКА, КОТОРАЯ НЕ НРАВИТСЯ КЛАЙДУ
- Разве это можно определить?
- Легко, если знать, на что смотреть.
А вот эту песню
исполняет группа "Фол Чен",
и называется она "Ай-Оу-Ю".
- Та, что с пометкой "на бис"
в сет-листе, который мы нашли.
- Когда ты вчера пошла спать, я понял,
что метки на полях относятся
к движкам на микшерном пульте.
Вот здесь бас должен быть громче,
а здесь - ударные.
Сосущая Рана работает звукорежиссером.
- И если мы найдем клуб,
где "Фол Чен" играли эту программу,
мы узнаем, где он работает.
- В точности такая программа
исполнялась три дня назад
в одном клубе на севере Бруклина.
Владелец дал мне имя звукорежиссера.
Петрос Франкен.
- Сосущая Рана.
- Я сообщил детективу Беллу.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Мистера Франкена уже везут на допрос.
- Я не убивал Особь! Как я мог?
Пока меня не арестовали,
я даже не знал, кто он.
- И вам на руку,
если мы в это поверим.
Но, Петрос, у него на одежде
был ваш волос.
- Говорю вам, я его ни разу не видел.
- Вы ему угрожали.
"Жаль, что я не могу зарядить пушку
вирусом Эбола
и выстрелить в тебя и твою семью".
- Мы просто так общаемся.
- У меня тут еще 40 страниц.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Цитирую: "Я выпущу тебе кишки.
Чтоб ты сдох, падла..."
- Твои подруги тебя раздражают.
- Похоже, даже шуточный девичник
требует нешуточной подготовки.
Я просто выключу звук.
- Сейчас у вас проходит обыск.
Если мы найдем еще хоть одну улику,
то уже не предложим вам сотрудничать.
- Как я могу сотрудничать?
Я этого не делал!
Когда умер Особь? Точное время.
- Смерть наступила вчера
между 7 и 8:30 вечера.
- Слава богу!
Я был с Пересмешницей.
Она ушла от меня где-то в 7:30.
- Дайте угадаю. Она тоже из "Всех"?
- Ее настоящее имя Рэйчел Картер.
Она бывает у нас на форуме.
Я важная персона,
думаю, ее это впечатлило.
Мы переписывались в личке,
флиртовали...
Вчера она зашла в гости.
И мы... ну... понимаете?
- Можете сказать "занимались сексом".
Мы взрослые люди.
- Она работает на Уолл-стрит.
Сходите к ней, она все подтвердит.
- Фу. Что вы, я не сплю с Петросом.
- И вчера вы не были вместе?
- Нет.
Слушайте, он забавный.
Мы переписывались, немного флиртовали.
Может, он поэтому решил,
что я скажу, что была с ним?
- Мисс Картер, вы работаете в банке
и притом состоите в группе "Все"?
- Я в ней не состою.
Просто иногда сижу на их форуме.
Это весело.
Стать на время кем-то другим.
- Ваши работодатели
не пришли бы в восторг
от вашей связи с группой активистов,
выступающих
с антикапиталистической программой.
- К чему вы клоните?
Вы думаете, я лгу?
- По моему опыту, инвестиционные
банкиры в этом большие мастера.
- Вы уже знаете, что я пишу на форуме.
Можете сдать меня начальнику.
Зачем тогда скрывать,
что я была с Петросом?
- Только закончили обследование
машины Франкена.
В багажнике нашли кровь.
Похоже на кровь жертвы.
- Я могу идти?
- Ну что, все сходится.
- Да ладно!
Она заявилась туда без трусов.
Так, ладно.
Марни, по шкале от одного до десяти,
насколько мы собираемся сойти с ума?
- А десять - это что?
- Ой, даже не знаю. Кажется,
шкала за последние годы изменилась.
Ну, скажем, стриптизеры?
- Фу.
- Ну, нет.
- А пять баллов?
- Пять - ну, хороший ужин,
пара лишних бокалов...
- Пять звучит в самый раз.
- Но мы должны
хоть как-то скомпрометировать Марни.
- Ну нет.
- Да!
- Вот увидишь!
- Девочки...
СМС: "Новая канадская онлайн-аптека!
Ответьте "да", чтобы узнать больше!"
- Все хорошо?
- Да. Просто сообщение от Шерлока.
Он нашел подозреваемого
по текущему делу.
Боюсь, мне нужно идти.
- Без проблем.
- Мне очень жаль.
- Да брось ты.
- Все в порядке.
- Созвонимся позже.
- Удачи.
- Пока.
- Ты вернулась раньше, чем я ожидал.
- Да, я была не в настроении
и сбежала.
А ты что делаешь?
- Как раз жду гостя
СТУК В ДВЕРЬ
- Мисс Картер. Входите, пожалуйста.
- Я счел подозрительным,
что мисс Картер столь усердно
опровергала алиби Петроса Франкена.
Что-то не сходилось.
Почему он с таким облегчением
направил нас к ней?
Небольшое расследование показало,
что мисс Картер пользуется
этой фамилией
только в профессиональных кругах.
В личной жизни она использует фамилию
Эддингс.
Фамилию мужа.
- Вы отрицали, что были с Петросом,
чтобы скрыть правду не от начальства,
а от мужа.
Сказать правду значило бы
признаться в измене...
- Хватит.
Я все равно собиралась вам рассказать.
Я солгала, потому что испугалась.
Но я не позволю Петросу
гнить в тюрьме.
Я была у него тем вечером.
Ушла около 7:30.
- Он невиновен.
Он не совершал убийства.
- Я склонен согласиться, Ватсон.
Петроса подставили.
- Я же говорил, я невиновен.
Когда меня выпустят?
- К сожалению, того,
что Пересмешница изменила показания,
недостаточно, чтобы опровергнуть
вещественные доказательства.
Чтобы вас отпустили,
мы должны доказать вашу невиновность.
А лучше - доказать чью-то вину,
так что...
У кого были мотив и возможность
убить Особь и подставить вас?
- Понимаете, я помогал взламывать
очень опасных людей.
ЦРУ, Ку-клукс-клан, да даже ИГИЛ.
- Если бы эти люди хотели
вашей смерти,
вы были бы мертвы, но вы живы.
Это Эррел Уайт сейчас лежит
в морозильном ящике.
Убить хотели его,
вы - козел отпущения.
- Козел отпущения?
- Все знают, что вы -
идеологический противник Особи.
Вопрос не в том,
кто хотел навредить вам.
Скорее, у кого был мотив убить его?
Когда необходимо определить
мотив убийства,
есть несколько основных версий.
Возьмем "шерше ля фам". Ищите женщину.
Возможно, он упоминал о каких-то
непростых любовных отношениях?
- Правило Интернета 57:
у вас никогда не будет секса.
Я - исключение.
Почти уверен, у Особи его не было.
Вообще.
- Другая линия расследования -
"кви боно". Кто выигрывает?
Иными словами, ищите деньги.
Могла ли смерть Особи принести кому-то
финансовую или иную выгоду?
- Тайник Особи.
Он упоминал о нем в Святая Святых.
Это у "Всех" такой чат для крутых,
серьезных хакеров,
контролирующих большие бот-сети.
Мы там вроде как оргкомитет.
- Тайник Особи?
- Он сказал, что хранит там данные,
которые похитил просто ради забавы,
и это просто отвал башки.
Сказал, там миллионы номеров кредиток
с паролями и данными.
На черном рынке это легко ушло бы
за десятки миллионов.
Это ведь мотив? Ищите деньги.
- Там что, из единорога радуга льется?
- Да. Это аватар Пони Пиу-Пиу,
члена Святая Святых
и одного из лучших хакеров в мире.
Согласно анализу его профиля,
он живет в Бразилии, город Гояния,
и никогда не уезжал оттуда
дальше чем на 50 миль.
- То есть убийца не он.
- Я также исключил Твиттераста,
Адрамелеха и Утешил.
Никто из них не бывал в Нью-Йорке.
Вялый Шнобель страдает
миодистрофией Дюшенна
и физически неспособен
зарезать человека.
- Как насчет Серийного Маньяка?
- Что необычно,
он не делает тайны из того, кто он.
Мэйнард Лим живет в Куала-Лумпур,
и игровое приложение "Полет вороны"
принесло ему миллиарды.
Ему едва ли интересны
номера чьих-то кредиток.
- Остается восемь неопознанных членов
оргкомитета "Всех".
- Каждого из которых
весьма непросто раскрыть.
- А что с Хомячком на Ринге?
- Подозреваю, что у него СДВГ.
Он постоянно меняет аватар,
иногда по три раза на дню.
- Посмотри-ка на последнюю,
тут какой-то мотоцикл.
- Это "Дукати 1199 Суперлеггера",
и поверх он написал слово "мой".
- Может быть, просто фантазии.
А может, у него появились деньги,
и он решил себя побаловать.
Спрошу Маркуса, не сможет ли он
отследить недавние продажи
редких итальянских мотоциклов.
- Кейлеб Хилл.
Управление полиции Нью-Йорка.
- Вы здесь по поводу парня,
который меня подрезал?
Я собираюсь подать в суд.
- Вы ехали на новеньком "Дукати"
на красный свет,
в три раза превысив скорость.
Так что это владельцу того грузовика
впору в суд подавать.
Как удачно, что вы заработали
на Тайнике Особи.
- Не понимаю, о чем вы говорите.
- Да ладно: этот байк,
крутой компьютер, новый смартфон,
телик с плоским экраном.
Как-то многовато трат для безработного
студента-программиста.
- Причем вы продали
только малую часть Тайника.
И, предупреждая ваши возражения,
вы сейчас сидите в чате Святая Святых.
Что подтверждает данные отдела
по борьбе с киберпреступностью.
- Вы - хакер,
известный как Хомячок на Ринге,
вы завладели номерами кредиток,
украденными Эррелом Уайтом
по прозвищу Особь,
а теперь продаете их
на черном интернет-рынке.
- Я требую адвоката.
- Отличная идея.
Убийство - серьезное обвинение.
- Эй, я не убивал Особь.
Это ЦРУ, или кто там.
- Это уж как вам угодно,
но у вас есть два варианта.
Или вы нам все рассказываете
и тогда, возможно, пойдете
по обвинению
в краже и продаже кредиток.
Или мы возьмемся за вас
в связи с убийством,
и вам придется поменять
отдельную палату на общую камеру.
- Я смотрю,
у вас очень сложный перелом.
Вам делали двойную фасциотомию.
В подобных случаях
перелом часто не срастается.
В период восстановления
надо быть очень осторожным.
- В тюрьме "Рикерс" это маловероятно.
- Слушайте, все было очень просто.
Особь выболтал в чате про свой тайник.
Я выяснил его настоящее имя
и где он живет,
потом пошел и осмотрел место.
Охрана там в здании хреновая,
так что я подождал, пока он уйдет,
и...
- Проникли путем взлома?
Как старомодно.
- Я на Ютубе нашел,
как взламывать замки.
- М-да.
- Я вошел,
взял ноутбук
и все карты памяти, что были, и ушел.
Но это было три недели назад.
И за все это время
Особь так и не догадался,
что это я его обокрал.
Я получил, что хотел.
У меня не было причин возвращаться
и убивать его.
- Допустим, мы вам поверили.
Кто это сделал?
Наверняка у вас и других членов
Святая Святых есть версия,
помимо ЦРУ.
- Наверняка никто не знает.
Кроме, может быть... Особи.
- Поясните.
- В его тайнике
были не только номера кредитных карт.
Там были записи
о каждом совершенном взломе.
Список уязвимостей правительственных
и корпоративных сайтов
и логи всех его разговоров
в интернете.
Даже из Святая Святых.
Отпустите меня - и я все вам передам.
- Узрите! Тайник Особи.
- А почему не на флэшке или ссылкой,
например?
- Ребята говорят, что в тайнике есть
опасные компьютерные вирусы
и программы для взлома.
ФБР и АНБ не обрадуются,
если мы их выпустим на волю.
- Бумага - стандартный носитель
для такого рода доказательств.
- Наслаждайтесь.
- Здесь, наверное, тысячи страниц.
- 26 коробок примерно по 4000 листов,
итого около 104 тысяч.
Поиски обещают быть трудоемкими,
но иногда важно
превосходить преступников
не только интеллектуально.
- Ладно, давай уже начинать.
- А ты разве сегодня не ужинаешь
с плановым девичьим комитетом?
- Нет, я сказала, что занята.
- В последнее время
ты ведешь себя нехарактерно.
- Правда?
- Ты избегала разговоров
тогда в библиотеке.
А теперь ты придумала
сомнительную причину,
чтобы избежать
потенциально приятного общения.
- У нас много дел.
- Твоя погруженность в работу
детектива достойна восхищения.
Но я уже не единожды вынужден был
сам начинать разговор.
Ты была нелюбезна со свидетелем
и с подозреваемым,
а теперь избегаешь старых друзей,
потому что не в настроении общаться.
Меня это не устраивает.
- Тебя это не устраивает?
- В наших отношениях
всегда был один Холмс и одна Ватсон.
Это хрупкое равновесие,
и оно нарушится, если станет
два Холмса и ни одной Ватсон.
И хотя я понимаю, что все это,
вероятно, последствия трагедии,
но твое превращение в меня
не идет на пользу работе.
- Я не превращаюсь в тебя.
Я пытаюсь разобраться
в собственной жизни.
Мне безразлично,
устраивает ли это тебя.
Сейчас я такая,
и такой мне необходимо быть.
ЗВУКИ МОРЗЯНКИ
- Что ты делаешь?
- Отбиваю "Проснись, Ватсон"
азбукой Морзе.
Около четырех утра я обнаружил
одну странность в том,
как Особь общается в Святая Святых.
- А там не только странности?
То, как они разговаривают,
как шутят...
- Ты знакома с таким понятием,
как почерк радиотелеграфиста?
- Нет.
- Это технический термин, обозначающий
индивидуальный стиль радиста.
Длина тире, быстрота точек.
Во время Второй мировой
разведка союзников умела распознавать
каждого немецкого радиста
по его почерку.
И хотя они не могли расшифровать
все сообщения,
зато могли в любой момент определить,
где находится, скажем,
генерал Роммель,
определяя его радиста по почерку.
- Ты нашел что-то странное в том,
как Особь печатает сообщения.
- Именно. У Особи два разных почерка.
Посмотри на разрывы строк.
- В этом разговоре он нажимает
"отправить" чаще, чем в том.
- В полтора раза чаще.
И это учащение нажимов подчинено
определенному графику.
Каждый день,
примерно в течение 12 часов,
он нажимает "отправить" раз в 15 слов,
а в следующие 12 часов
это вдруг происходит раз в 10 слов.
Два разных почерка.
- Ты думаешь, есть две разных Особи.
- Особь был для "Всех"
вроде дежурного.
Следил, чтобы никто не выходил
за рамки.
Но присмотр за собранием
самовлюбленных
компьютерозависимых людей
требует круглосуточной бдительности.
- И он нашел помощника.
- Если точнее,
Эррел Уайт делил личность Особи
с этим человеком.
- Тесси.
- Почерк Тесси идентичен почерку
второй Особи.
И Тесси никогда не бывает в чате
одновременно со второй Особью.
- Тесси.
Я обратила на нее внимание.
Или на него. Не важно.
После смерти Особи Тесси развила
бурную деятельность.
Как и Особь, она политически активна,
но от своего имени -
куда более радикальна.
Она хочет,
чтобы "Все" отомстили за Особь
и призывает к какой-то операции
"Правая гайка".
- Никто не выиграл больше
от смерти Особи,
чем те, кто хотел
политизировать "Всех".
Они получили поддержку,
их принципы теперь волнуют всю группу.
Классический фальшивый флаг.
Смерть Особи делает его сторонников
сильнее,
в то время как анархисты во главе
с Сосущей Раной разбиты в пух и прах.
- Другими словами, ты думаешь,
что убийца Особи - Особь.
- Вы думаете, это Тесси убила Особь?
- Кви боно.
Тесси выигрывает от смерти Особи.
Это помогает ей укрепить свои позиции
и направить "Всех"
в политическое русло.
- Подставить вас тоже выгодно.
Вы были против политизации
и хотели анархии.
Теперь вы в тюрьме,
и одним голосом "против" меньше.
- Тесси всегда была озабоченная.
- Вы знаете что-нибудь
о ее реальной жизни?
- Да я даже не знаю,
"она" это или "он".
Она говорит, что ей 16
и она из Манитобы, но я в это не верю.
У нас не принято говорить о себе
правду.
- Она всех призывает
к некоей операции "Правая гайка".
- Она хочет взломать фонд "Атертон".
- Это аналитический центр.
Чрезвычайно консервативный.
- Тесси уже не один месяц пытается
провернуть эту атаку.
Операцию "Правая гайка".
Особь выступал против.
Видимо, когда Эррел был у руля.
Он тоже не любил "Атертон",
но считал атаку слишком рискованной.
- Вы говорите, вы из полиции?
Мы тут активные сторонники
правопорядка.
- Вы ангажированные писаки,
которые подгоняют факты
под нужную точку зрения
и прячутся за псевдонаучной вывеской
аналитического центра.
Я презираю вам подобных,
независимо от ваших убеждений.
- Тем не менее,
мы хотим вас предупредить
о возможной атаке
хакерской группы "Все" на ваш фонд.
- Рекомендую вам проверить защиту.
Будет печально,
если ваш список доноров
станет достоянием общественности.
- Спасибо за заботу.
Я вас провожу.
- Вам что, все равно?
Мы знаем, на что способны "Все".
- У нас первоклассная защита,
в том числе виртуальная.
С каким-то там киберсборищем
мы справимся.
- Знаете, я заметил,
что многие ваши сотрудники вооружены.
И в прекрасной форме.
Так чем вы, говорите, занимаетесь?
- Повторяю, спасибо вам за заботу.
- Только что говорил
с заклятым другом, агентом Макналли
из АНБ.
Он отказался обсуждать фонд "Атертон".
И то, каким образом он отказался,
наводит меня на мысль,
что они все-таки связаны
с правительством.
- И значит, "Все" выбрали себе цель
не по зубам.
- Хм. Я должен перед тобой извиниться.
Я пытался сказать,
что беспокоюсь о тебе,
но мои личные интересы
мне в этом помешали.
Я выразился не лучшим образом.
- Ничего страшного.
- Я хотел сказать,
что из нашего сотрудничества
я вынес одну вещь:
рабочее определение слова "дружба".
Дружбу, как мне кажется,
можно представить как двух людей,
перенимающих друг у друга
самое лучшее.
Это отношения взаимной пользы
и выгоды.
Еще я осознал, что моя склонность
к изоляции -
определенно не лучшее мое качество.
Я хорош не тем,
что ни с кем не общаюсь.
И мне не кажется, что это то,
что тебе стоит у меня перенимать.
Как раз наоборот.
- Я подумаю об этом.
- Хм.
- Ну, как только мы найдем Тесси.
- Пока смертоносная протеже Особи
неуловима.
- Значит, надо заставить Тесси
раскрыться.
Смотри, Тесси всегда использует
это слово при входе и выходе из чата:
"А.У.В.".
Я покопалась и нашла пост,
где это объясняется.
Это значит "Ариэль. Укла. Вперед".
- И в этом есть какой-то смысл?
- Это боевой клич Тандарра Варвара.
В 80-х был такой мультик.
Мой брат его очень любил.
- Как и Тесси.
- Она не просто фанат,
она коллекционирует все,
что с ним связано.
Посмотри на этого пользователя
на форуме фанатов мультика.
У Принцессы Мок та же аватарка,
что у Тесси, и тот же почерк.
- Принцесса Мок - это Тесси.
- Именно.
И, как я поняла,
она одержима желанием заполучить
ланчбокс с Уклой Мок.
- У тебя есть план.
- На сайте "Всех" постоянно говорят
о том, что лучший взлом -
это психологическая атака,
когда людей обманом заставляют
сделать нужное.
Мне нужно только написать
на этом форуме,
что я нашла свой детский ланчбокс
с Уклой Мок, разбирая старые вещи.
Скажу, что он мне не нужен,
и я отдам его тому,
кто придет на место встречи
и первым попросит.
- А у тебя на самом деле есть
ланчбокс с Уклой?
- Он мне не понадобится.
- Моя цель - заманить фанатов
в заведение,
где я смогу их рассмотреть,
может, даже сфотографировать.
Я скажу им, что уже отдала ланчбокс,
но у моего брата
тоже должен был остаться.
Им нужно только оставить мне контакты,
и я с ними свяжусь.
Вопрос лишь в том,
насколько Тесси нужна эта вещь.
- Брейди Дитц, 29 лет, холост
и увлекается мультяшными варварами.
Но это ты уже знаешь.
- А также неловкий в общении
и весьма неприятный.
- Дитц изучал
информационные технологии
в Бингемтоне,
пока его не исключили за взлом системы
и исправление оценок друзей.
Были и другие нарушения,
из той же области.
Тем не менее,
он весьма успешно работает
программистом-фрилансером.
- Он нам подходит.
- В точности подходит.
Он работает из дома. В Бруклине.
- Простите, Брейди.
- Вы дама с ланчбоксом. А он кто?
- О, мы с вами старые друзья.
Вы заставили меня защищать
любовные интересы одного оборотня.
- Я понятия не имею, о чем вы.
- А мне кажется, имеете, Тесси.
Или лучше Принцесса Мок? Или Особь?
Что угодно, только не Брейди Дитц.
- Оставьте меня.
- Мы из полиции, вам все равно
придется с нами говорить.
- Нет. Уходите.
- Почему вы убили Эррела Уайта? А?
Неужели просто разошлись во взглядах?
Вы ведь, наверное, были друзьями.
Даже делили одно прозвище.
Встретились,
чтобы обсудить разногласия лично?
- Вы ведь не любите общаться лично?
Возможно, он вас запугивал,
началась драка, вы схватили меч.
Где вы были в четверг вечером?
- Я был онлайн,
общался со своей девушкой по видео.
Она из Манитобы.
- А что вы сделали с коротким мечом?
Он в вашей квартире?
Спрятан под матрасом?
- У меня его нет.
- ФБР.
Пожалуйста, отойдите от мистера Дитца.
- Мы из управления полиции.
- Я знаю, кто вы,
мисс Ватсон, мистер Холмс.
- А мы вот не имели чести, агент?..
- Брэнч.
- Это вам он писал смс?
- Иди в машину, Брейди.
- Он подозреваемый,
нам надо с ним поговорить.
- Увы, это недопустимо.
Мистер Дитц участвует
в моем текущем расследовании.
- Он ваш осведомитель в группе "Всех".
Ваш доносчик убил человека,
Эррела Уайта.
У них был один ник в сети на двоих
вплоть до убийства.
- И когда это случилось?
- В четверг, между 7:00 и 8:30 вечера.
- Брейди был со мной
с шести до девяти.
Отчитывался о работе.
Извините, но с ним у вас все.
- Что это была за фигня?
- Это ФБР прикрыло
нашего подозреваемого.
- Агент ФБР Брэнч.
Вы считаете, она вам солгала?
- Чтобы прикрыть Брейди Дитца.
Скорее всего, потому что не хочет
терять
ключевой для ее расследования
источник.
- Может, вам есть кому позвонить
в Бюро, надавить на Брэнч?
- Это не так просто.
Вы просите меня обвинить федерала
в попытке замять убийство.
- Но ведь это так.
Брейди Дитц убил Эррела Уайта.
Мы в этом уверены.
- Зачем? Чтобы натравить "Всех"
на никому не известный
аналитический центр?
- Я уже говорил,
есть причины полагать,
что "Атертон" тайно связан
с правительством.
- Слушайте,
предоставьте мне доказательства,
обоснуйте обвинение,
и я арестую хоть Господа Бога,
но до тех пор я не могу помочь.
- Ну, в чем-то он прав.
Зачем агенту ФБР позволять "Всем"
взламывать
правительственное прикрытие?
Может, она не знала?
- Должна знать.
Дитц под именем Тесси
открыто агитировал за операцию
"Правая гайка".
Если Брэнч это допускает,
значит, ей это нужно. Вопрос: зачем?
- Я собираюсь заказать тайскую еду.
Ты чего-нибудь хочешь?
Привет, я не знала, что у нас гости.
- Бриггс. Судебная бухгалтерия.
- Ага, а вы хотите тайской еды?
- Вы уже познакомились. Отлично.
Никто лучше Бриггса не докапывается
до секретов компании.
Я попросил его взглянуть
на закулисную деятельность
фонда "Атертон".
- И он что-нибудь нашел?
- Если вкратце, то большая часть денег
в фонд "Атертон" приходила
от Уэйна Вакса.
- Из "Вакс Джиолоджикал"?
- Редкоземельные элементы,
переработка нефти,
ярый сторонник консерваторов.
Итак, Вакс основал "Атертон".
"Атертон", в свою очередь,
помог запустить
Совет Альянса Внутренней Безопасности,
или САВБ.
Это федеральная служба,
которая координирует расследования ФБР
и Совета Внутренней Безопасности
с отделами безопасности
крупных корпораций.
- Звучит довольно зловеще.
- Смотри, вот движение средств
от "Атертон" к САВБ и обратно.
- Ты это понимаешь?
- Изначально "Атертон" поддерживал
и финансировал САВБ,
однако за прошлый год поток средств
поменял направление.
- Полагаешь,
САВБ за что-то платит фонду.
- САВБ и, соответственно, ФБР и СНБ
наняли "Атертон" для анализа
секретных данных по контртерроризму.
Отсюда и вооруженные агенты
в их офисе.
- И если "Все" взломают
фонд "Атертон",
украдут данные и выложат в сеть...
- Они не просто скомпрометируют
кучку правых интеллектуалов,
они опубликуют
правительственные секреты.
- Думаешь, именно этого хочет Брэнч?
- Киберактивизм "Всех"
как бельмо на глазу
многих влиятельных компаний.
К несчастью для агента Брэнч,
Эррел Уайт следил,
чтобы преступления группы
не выходили за рамки мелких.
- Теперь Уайт мертв,
а Брейди Дитц ведет "Всех"
к краю пропасти.
- Если "Все" взломают "Атертон",
это подпадет под закон
об организованной преступности,
и группа будет уничтожена.
- А все лавры при этом достанутся
агенту ФБР Брэнч.
- И это откроет перед ней
весьма заманчивые перспективы.
Карьерный рост в Бюро,
доходная работа в частном секторе -
останется только выбрать.
Очевидно, ради этого она готова
даже прикрыть убийцу.
- Жаль, что это лишь догадки.
Мы ничего не можем доказать.
- Обструкционизм агента Брэнч
принес свои плоды.
Мы не можем доказать
связь Брейди Дитца с убийством.
Если только агент Брэнч
не сделает это за нас.
- С чего бы ей это делать?
- Для этого мистер Бриггс
все еще здесь.
Теперь он занимается личными финансами
мисс Брэнч.
- Агент Брэнч.
Нам с вами надо кое-что обсудить.
Ваши планы касательно "Всех".
- По-вашему, я помогаю убийце
просто чтобы выслужиться?
Удивительная версия.
- Ну, это единственное объяснение
всем имеющимся фактам.
- Неприятно сознавать, да?
Что вы ничего не можете доказать.
- Может, я и не смогу вывести вас
на чистую воду со "Всеми",
но это меня не так заботит.
Я хочу отдать под суд Брейди Дитца.
Этого я могу добиться,
как только вы представите
орудие убийства.
- У вас богатое воображение.
- Я уверен, что вакидзаси
где-то у вас.
Это позволяет вам держать Дитца
на поводке
и защищать его столько,
сколько потребуется.
Сдайте меч,
и я не расскажу ФБР про вашу няню.
- Мою няню?
- Она из Тибета, не так ли?
- Какое это имеет отношение к делу?
- Тибетские няни - последний писк
среди состоятельных горожан,
но госслужащим они не по карману.
Судебный бухгалтер, однако,
сообщил мне,
что вы нашли вариант со скидкой.
Вы наняли няню,
у которой нет разрешения
на работу в Штатах.
По-моему, это как раз то,
что могло бы помешать
блестящей карьере в органах.
- Признаться в препятствовании
правосудию, по-вашему, лучше?
- Укажите полиции
на местонахождение оружия анонимно.
Дитц, разумеется,
будет просить защиты,
но я уверен,
в полиции это сочтут бредом.
В любом случае,
нет смысла его защищать.
Я уже предупредил "Всех",
что атака на "Атертон"
будет их лебединой песней.
Они переключились
на более занимательные цели.
Сдайте оружие - и сможете
беспрепятственно продолжить карьеру,
удовлетворять амбиции.
Но не путем провокации "Всех"
на государственную измену.
ПО ТВ: Сегодня следователи полиции
Нью-Йорка арестовали Брейди Дитца
из Бруклин-Хайтс
за так называемое "хакерское убийство"
Эррела Уайта. Уайт являлся лидером...
- Дело сделано?
- Окровавленный меч
с отпечатками Брейди Дитца
был доставлен в управление
полиции Нью-Йорка
анонимным источником два часа назад.
Сперва Дитц утверждал,
что его подставило ФБР,
но когда понял, что это не сработает,
сознался.
- Он сказал, что именно случилось
в вечер убийства?
- Эррел Уайт заподозрил,
что Дитц вступил с кем-то в сговор,
чтобы погубить "Всех".
Они поссорились, началась драка.
Дитц заявил, что это была самооборона.
- А агенту Брэнч все сошло с рук.
- Думаю, она скоро поймет,
что перейти "Всем" дорогу -
само по себе наказание.
Идешь куда-то?
- Да. Я позвонила Марни.
Сказала, что присоединюсь
к подружкам невесты.
То есть это глупо,
что мы ведем себя как студентки,
но я подумала,
будет полезно пообщаться
с себе подобными.
- Хорошего тебе вечера...
...Ватсон.
- Постараюсь, Холмс.
20 серия
- В предыдущих сериях...
- Ханна, этот парень тебя бил!
- Папа, мне уже не девять лет.
Я хочу повышения,
и я не хочу быть просто детективом.
Я хочу стать капитаном, как ты.
Но этому не бывать,
если на мне будет клеймо жертвы.
- Ватсон, ты все еще там?
- Да, я все еще здесь,
потому что не могу пойти домой
из-за тебя.
Зачем ты вообще принес в дом пчел?
- Варриатозные клещи -
смертельная угроза для колонии.
Я собирался провести обследование
и применить в качестве профилактики
пекарский сахар.
Мои мысли были заняты крахом колонии.
И я не заметил угрозы краха стола.
- Погоди, надеюсь,
ты не мой стол имеешь в виду?
Тот, который я себе в квартиру
покупала?
- Думаю, чтобы рой успокоился,
хватит двух часов. Я сообщу.
- У тебя сосед есть?
- Нет.
- И не заводи.
- Неприятности?
- Ничего, что не исправил бы
хороший дезинсектор.
- Ты уверена,
что можешь сегодня говорить?
- Да, только пойдем отсюда.
Хочу кофе, приготовленный не копом.
- Три ограбления аптек по району
за последний месяц,
все на моем участке.
Ни в одной не было камер слежения,
но все ограбления случились
во время закрытия магазинов.
Описания преступников совпадают,
и берут они только препараты,
которые ценятся на черном рынке.
"Оксикодон" и "Гидрокодон".
- Похоже,
действовала одна и та же банда.
- Я заново опросила свидетелей.
Работала сверхурочно,
следила за другими аптеками, но...
...пока без особого успеха.
- А этим делом кто-то занимается?
- Хэнфорд.
Не подумай, что я лезу в его дела...
...или проявляю неуважение, просто...
...у него сейчас полно работы.
А это мой район.
Мы с партнером каждый день видим
этих людей.
Они напуганы. Для них это важно.
И для меня очень важно это раскрыть.
- Хорошо. Я посмотрю.
Дам тебе знать, если что всплывет.
- Я знаю, что уже поздно.
Тебе что, с утра на учебу?
Или я тебя просто
от вечеринки отвлекаю?
Нина, прости, тут какой-то пьяный
в меня чуть не врезался.
Нет-нет, я в порядке.
Наверное, бары закрываются.
Какого черта?
СИГНАЛИТ
ГУДОК ПОЕЗДА
Эй!
Эй!
Эй, чувак, в чем дело?
Ну ты придурок. Говорю тебе, чувак,
ты в рубашке родился.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Говорите, вы его знали?
- Я был его поклонником.
Гаррисон Бойд был президентом
Ассоциации скептиков пяти Боро.
Разоблачитель высшего класса.
Маяк рациональности в море легковерия
и магической мысли.
Профессиональный сомневающийся.
- В чем?
- Псевдонаука, паранормальное,
религиозные организации
и прочая чепуха.
Мне нравилось читать его блог.
- А в лапчатый лом он верил?
Судя по всему,
именно он проломил ему череп.
- Вы считаете, смерть наступила где-то
за час до того, как его машину нашли?
- Видимо, убийца надеялся,
что удар поезда скроет
истинную причину смерти.
- Здесь говорится, что вы извлекли
маленький конусообразный предмет
из его правой глазницы?
- После удара он упал вперед.
Вот это врезалось ему под глаз,
когда он падал.
Еще не знаю, что это,
отправлю в лабораторию.
- Это кончик шляпы.
Знаете эту гнусную практику
украшения лужаек?
Самые ярые ее адепты используют
садовых гномов.
Больших, с белой бородой...
- И остроконечными шляпами.
- Не будь мистер Бойд столь мертв,
он счел бы иронией,
что лесной дух сыграл роль
в его гибели.
Особенно активно он преследовал тех,
кто обманывал ради выгоды.
Возможно, по этой причине
он сейчас здесь и лежит.
- Считаете, разоблачение -
повод кого-то убить?
- Самые агрессивные послания на сайте
были от организаторов
паранормальных туров,
продавцов лжелекарств.
Один из недавно им разоблаченных
имел не столько достаточный мотив
для убийства,
сколько необходимые для этого
качества.
Он почти наверняка сумасшедший.
НАДПИСЬ:
"Современная атомистическая церковь".
- Я не стану притворяться, что у нас
с мистером Бойдом не было разногласий.
Он не раз выступал
против нашей церкви.
- Хотите сказать, вашей секты.
- Он неверно употреблял термин.
Это как раз то зашоренное мышление,
которое я осуждаю в проповедях.
Всякую великую религию
когда-нибудь клеймили как секту.
- Как и всякую секту.
Я на минутку.
- Куда ты пошел?
Убитый обнародовал
больше 20 угроз,
присланных ему вами
после публикации статей,
критикующих ваши методы вербовки.
- Я имею право ответить,
если кто-то публикует клевету
на мою организацию.
- Вы сказали Бойду,
что его нападки в итоге приведут
к "его устранению
из физической реальности".
- Мы медитируем.
Практикуем перемещение энергии.
Когда я писал ему, я просто вбирал
его энергию ненависти и отражал ее.
Вредил ли я ему физически? Нет.
Обращался ли я к квантовому источнику
за актом справедливости? Возможно.
- Другими словами, вы молились,
чтобы он умер.
- Но это ведь не преступление?
- Все, тут мы закончили.
Вчера в церкви была 12-часовая служба,
присутствие было обязательным,
так что здесь никто не мог
убить Гаррисона Бойда.
- Мы поверим на слово
твоей новой знакомой?
- Ее зовут Ариа, и да, поверим.
Когда я понял, что этот способен
только читать проповеди,
я изучил его паству
и увидел,
что Ариа сомневается в этой церкви.
- Ариа - проводник третьего уровня.
- В ходе короткой беседы с Арией,
точнее, Элизабет Вайнберг,
мне удалось выяснить,
что это детские травмы привели
к переносу ее потребности в дисциплине
на мистера Финна.
Элизабет согласилась со мной
и решила прекратить всякие отношения
с церковью.
- Что?
- Погоди, ты что, ее депрограммировал?
- Что ты, я не использую
таких зашоренных терминов.
Кстати, она поделилась
полезной информацией о методах церкви.
Их многоуважаемый лидер посылает
своих приспешников
преследовать и фотографировать людей,
посмевших его критиковать.
Сейчас она в вашем кабинете,
отправляет мне ваше досье
на Гаррисона Бойда.
Надеюсь, оно прольет свет
на последние дни его жизни.
Мисс Вайнберг уйдет отсюда с нами.
Попытки препятствовать
ее возвращению к прежней жизни
будут встречены весьма неприятным
перемещением энергий.
- Джоан.
- А, здрасьте.
- Слышал, ты с чем-то помогаешь Ханне.
- Да, с ограблениями на ее участке.
Их расследуют.
- Ты уверена, что тебе не трудно?
- Нет, что вы.
Я этим утром занималась,
а теперь помогаю Шерлоку
с делом об убийстве.
- Лишь бы она не забыла,
чей ты на самом деле консультант.
- Ни в коем случае.
- И когда ты собиралась мне сообщить,
что мы помогаем Ханне Грегсон?
- Как ты это услышал?
Мы ей не помогаем. Я помогаю.
И это не тайна.
Просто найду пару зацепок.
Это не займет много времени.
- Это заняло время утром.
- Это все из церкви?
- Свидетельство коварного сектантского
мышления:
харизматичный псих типа Финна смущает
впечатлительные умы,
чтобы заполучить бесплатных шпионов.
- А я думала, они просто цветочки
в аэропорту продают.
- Я нахожу эту практику омерзительной,
но в данном случае
она играет нам на руку.
В последние недели к Гаррисону Бойду
были приставлены двое сектантов.
Благодаря их объективам
и скрупулезным заметкам
у нас есть подозреваемый.
Человек по имени Колин Айзли.
- Простите, я что-то не понимаю.
Я под наблюдением полиции?
- Нет, эти снимки сделал тот,
кого интересовал этот мужчина,
Гаррисон Бойд.
- У нас сотни его фотографий
за разными занятиями.
Но только на этих он занят
ожесточенными спорами.
За два дня до того, как его убили.
- Этого парня убили?
- Вчера вечером.
Не расскажете, откуда вы его знали?
- Я его не знал.
В день, когда это было снято,
он поджидал меня возле дома,
я его раньше никогда не видел.
Я не понимаю.
Меня преследует сумасшедший,
и из-за этого меня подозревают?
- Смотря почему он вас преследовал.
- Я занимаюсь недвижимостью.
В конце того года я смотрел дома
на побережье в Лонг-Айленд.
Я сделал той женщине предложение,
она ответила отказом.
Теперь откуда ни возьмись
появляется этот псих
и обвиняет меня в том,
что я пытаюсь ее запугать.
- Запугать как?
- По его словам,
она слышала в доме звуки.
Голоса, стуки, не знаю.
Она думала, что это призраки.
Он думал, что это я.
- А это вы?
- Конечно, нет.
Она не захотела продавать,
я забыл об этом. Вот и все.
- Я смотрю, у вас...
...превосходная художественная
коллекция, мистер Айзли.
Такое увлечение требует больших денег
и соревновательного духа.
Кажется, вы не тот человек,
который легко принимает отказы.
- А еще не тот человек,
который станет пугать старушек.
- Скажите, где вы были вчера вечером
между 10 часами и полуночью?
- Я был у друга на вечеринке.
И потом мы еще пошли выпить.
Я дам вам имена и телефоны.
- Если этот парень интересовался
домом,
то, может, интересовались и другие.
- Думаешь,
один из них запугал владелицу,
а потом убил Бойда,
чтобы его не разоблачили?
- Ну, это правдоподобнее призраков,
правда?
- Я бы не сказала, что это призраки.
Это был мой муж, Гарри.
Я знаю, потому что слышала его.
Он говорил со мной.
- Ваш муж умер?..
- Почти уже год назад.
- Мы знаем,
что Колин Айзли не так давно
предлагал вам продать дом.
Кто-то еще к вам обращался?
- Да, один раз,
но это было почти 20 лет назад.
Не думаю, что та компания
до сих пор существует.
- А вы кому-то еще говорили,
что слышите голоса?
- Только дочери.
Она и позвонила этому бедняге Бойду.
Хотела, чтобы он убедил меня,
что это просто воображение.
Она такая приземленная.
Я всегда ей советовала
смотреть на вещи шире.
- То есть она голос не слышала.
- И приступов гнева Гарри
она тоже не видела.
- Гнева?
- Он сбросил несколько бокалов
из того серванта. Свет мигал.
Иногда он сотрясал весь дом.
О, он был зол и сообщал мне об этом.
- А с чего ему на вас злиться?
- Мы с Гарри нередко изменяли
друг другу в открытую.
Но были измены,
которые я от него скрывала.
А теперь он мертв и все знает.
- Двойной удар, да?
Обнаружить,
что ты мертв, да еще и рогоносец.
- Меня не волнует,
что вы мне не верите.
- Боюсь, я тоже проклят
приземленностью.
Однако если это не игра воображения,
то возможно,
что кто-то пытается вас использовать.
- Вы сказали,
Гарри с вами разговаривал.
Что он говорил?
- У меня есть запись.
Можете послушать сами.
- Яснее всего я слышала его голос
здесь, внизу,
так что стала оставлять магнитофон
включенным.
Надо увеличить громкость,
чтобы голос было слышно.
НА ЗАПИСИ: ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
- Им харам?
- Нет, нет.
Он говорит имя. Джим Хармон.
Человек, с которым у меня был роман.
Гарри в тот вечер тряс весь дом,
а потом стал выкрикивать имя Джима.
ПЕРЕМАТЫВАЕТ ПЛЕНКУ
ВКЛЮЧАЕТ ЗАПИСЬ
Вы все еще думаете,
что мне кажется?
- Примите мои извинения,
мисс Рензигер, вам не кажется.
Вы сказали, из серванта наверху
падали бокалы.
Сервант стоит у этой стены, так ведь?
- Да, гостиная как раз над вами.
- Вы хорошо знаете своих соседей?
- Джерри и Паулу?
Они въехали одновременно со мной.
Но они перелетные птицы,
вернутся из Флориды
только через несколько недель.
- Хорошие соседи
оставляют друг другу ключи.
Вы хороший сосед, миссис Рензигер?
- Голос на записи говорил
не "Джим Хармон", но "им харам".
Общеупотребительное арабское
ругательство.
- И ты думаешь, голос шел
из соседского подвала, так далеко?
- Нет, я думаю, кто-то значительно
сократил расстояние.
Вместе с голосом я слышал на записи
далекие удары
и низкочастотные вибрации.
Учитывая другие показания
миссис Рензигер -
тряску, мигающий свет, -
все говорит о том,
что кто-то использовал
рядом с ее фундаментом
землеройное оборудование.
- Снаружи нет следов работ, значит,
кто-то проделывал это здесь, внизу?
Это подземный ход?
- И он заканчивается
в районе фундамента миссис Рензигер.
- Но зачем это кому-то нужно -
копать из этого подвала в тот?
- Сейчас мы это выясним.
- Что-нибудь нашел?
- О да.
Миссис Рензигер посещал
не призрак ее мужа.
Но, возможно, ее посещали террористы.
- Знакомьтесь: Руби.
Трансатлантический дата-кабель.
Самый быстрый в мире,
оплот североамериканского интернета.
- А похож на садовый шланг.
- Проклятье нашего века:
значимые вещи
выглядят непритязательно.
Руби - один из подводных кабелей,
соединяющих Европу
и Соединенные Штаты.
Через эти волокна проходит
весь спектр торговли и общения,
а также известное количество
порнографии и видео с кошками.
- И как ты узнал,
что это вообще за кабель?
- Они отмечены на картах,
к которым нетрудно получить доступ.
Это помогает избежать
повреждений кабелей
при проведении работ,
но также делает их
одной из самых уязвимых целей
для террористов.
- И из этого подвала,
очевидно, удобно копать.
Если копать на берегу,
это привлечет внимание.
Копать на дне моря затруднительно.
- А через четверть мили
кабель подключается к точке,
и защита там уже куда лучше.
Но вмешательство Гаррисона Бойда
застало преступников врасплох.
- Итак, кто-то копает ход
из подвала Айерсов, пока их нет.
Миссис Рензигер слышит шум и думает,
что это ее муж,
а ее дочь просит Бойда
доказать обратное,
и Бойд находит то же самое,
что сейчас нашли вы с Джоан?
- Этот товарищ стоял вон там,
среди садовых инструментов.
У него не хватает кончика шляпы.
Мистера Бойда убили в этой комнате.
- Убийца грузит тело в машину Бойда,
везет его обратно в город,
а потом что?
Почему не вернуться
и не перерезать кабель?
Если Бойд их нашел,
то может и кто-то другой.
- Возможно. А возможно, тот факт,
что Руби не перерезали,
говорит о куда большей угрозе.
Интернет спроектирован
с запасом прочности.
Если перерезать один кабель,
это, несомненно, вызовет трудности,
но скоординированная атака...
- Думаешь, террористы
синхронно раскапывают кабели
и хотят перерезать их все
одновременно?
- Думаю, это возможность,
которую стоит рассмотреть.
- Позвоню в министерство безопасности.
Пусть будут начеку.
- Ты был прав. Те, кто рыл тоннель,
в основном находились в подвале,
но время от времени поднимались
и сюда.
- Ну разумеется.
Этот мужчина, или мужчины,
или женщины выполняли долгую,
изнурительную работу,
и им надо было есть,
утолять жажду и справлять нужду.
- Сиденье унитаза поднято, так что
минимум один из них был мужчиной.
А еще мы нашли в холодильнике вот это.
- "Дуг".
Кисломолочный газированный напиток,
популярный в арабских странах.
- Кошмар, как можно любить
йогуртовую шипучку?
Я решила, что он принадлежит
не хозяевам, и позвонила
их американскому дистрибьютору.
На острове его никто не продает.
В городе им торгуют шесть магазинов,
они пришлют мне список.
Если в магазинах есть камеры слежения,
мы можем проверить видео
за последние недели,
вдруг там что-то есть.
- Ханна, входи.
У меня хорошие новости.
- Только не говори,
что ты уже раскрыла дело.
- Да оно было практически раскрыто.
Ты сказала, что все три аптеки
ограблены во время закрытия.
Сначала я предположила то же,
что и ты, наверное.
Что во время закрытия
магазин наиболее уязвим.
- Нет покупателей, мало сотрудников,
больше наличности.
- Но в этом случае было кое-что еще.
В двух аптеках сказали,
что перед ограблением к ним приезжали
проверять конфетные автоматы.
Оказалось,
у одной и той же фирмы
автоматы во всех трех аптеках.
- Думаешь, они в этом замешаны?
Один осматривает магазин,
говорит подельникам, что все чисто...
- Друг сегодня сфотографировал.
Эта компания хранит и ремонтирует
оборудование вот на этом складе.
Посмотри на этих ребят.
Рост, цвет волос, татуировки.
- Они подходят под описания
преступников.
- И определенно не похожи
на продавцов жвачки.
- Ты их нашла, я не могу поверить.
То есть могу, я не удивлена.
Но спасибо.
- Скорее всего, они хранят
украденные лекарства вот здесь.
Когда отнесешь это детективу Хэнфорду,
можешь меня не упоминать.
Но, думаю, в управлении
захотят установить слежку.
- Зачем?
- Полагаю, не лишним будет проследить,
куда дальше пойдут препараты.
Учитывая, сколько там лекарств,
едва ли они распространяют их сами.
Можно выйти на крупную рыбу.
- Потребовались долгие переговоры,
но в итоге мне удалось раздобыть видео
с камер всех магазинов,
где продают дуг.
Если учесть, в какое время суток
Клэр Рензигер слышала "призрака",
то наш копатель работал с восьми
до шести.
Разумно предположить,
что дуг и другие продукты он покупал
в начале или в конце дня.
- Здорово.
Так мы быстрее это все просмотрим.
- Если только ты опять не делишь время
между страданиями побитого копа
и охотой на возможных террористов.
- Хочу напомнить, что "побитый коп" -
дочь нашего начальника.
- Ты ей поэтому помогаешь?
Чтобы выслужиться?
- Я ей помогаю,
потому что она попросила.
- Что ты о ней думаешь?
- О Ханне? Она милая.
- Нет, что ты думаешь о ней
как о следователе?
- Она еще зеленая.
Но она предана делу.
Она собрала всю информацию,
просто не смогла сделать выводы.
А что?
- Это подтверждает
мои давние подозрения.
Она посредственность.
- Погоди, я не говорила,
что она посредственность.
- И это печально,
потому что она дочь коллеги,
и он возлагает на нее надежды.
- Извини, ты вообще хоть раз с Ханной
разговаривал?
- Даже два.
- И все. И этого достаточно,
чтобы ее оценить?
- Я также изучил ее дело.
Пойми, Ватсон, я считаю,
что она хороший офицер полиции.
Она знает, как вести себя в драке,
и отлично владеет оружием.
Но я боюсь,
что детектива из нее не выйдет.
- Слушай, отстань.
- Это призвание, Ватсон,
тебе ли этого не знать.
- Я научилась,
потому что ты меня научил.
- Я научил,
потому что в тебе это уже было.
- А что если я скажу,
что это есть и в Ханне?
- Я отвечу, что ты ошибаешься.
- Знаешь что. Я пойду в свою комнату.
ЗАПИСКИ: "Позвони по мне".
"Посмотри меня".
- Я думал, ты хочешь выспаться.
Нашла записки?
- Их не пропустишь.
- Посмотрела видео?
- Я так понимаю, это подозреваемый?
- Посмотри на комбинезон.
Видео, которое ты смотришь, -
это его пятое появление в магазине
за последние две недели.
В этот период его одежда становится
все грязнее,
за исключением двух прямоугольников
на коленях.
Вероятно, во время работы
он пользовался наколенниками.
- Ну, вероятно - не значит наверняка.
Может, это водопроводчик.
И я смотрю,
он не воспользовался кредиткой.
- Ни разу за все время.
Увы, по чекам его опознать нельзя.
Однако женщина в красном пальто...
- Она его знает.
- Она заплатила с помощью
"Американ Экспресс".
Ее имя Иоланда Массе,
и в данный момент я как раз поднимаюсь
к ней в квартиру.
Позвоню, когда узнаю больше.
- Да?
- Добрый день. Мисс Массе?
Меня зовут Шерлок Холмс,
я консультант в управлении полиции
Нью-Йорка.
Я надеялся задать вам
несколько вопросов.
- У вас есть жетон?
- Боюсь, у меня аллергия
на знаки отличия.
Я просто надеялся,
вы сможете сообщить мне имя
вот этого человека.
- Это шутка?
- Нет.
- Кажется, Назим, или Надим,
я не уверена.
- Но вы его знаете?
- Ну, как сказать.
Вы вот знаете своих соседей?
- Он ваш сосед?
- Он живет вон там.
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
- Рекомендую вам
немедленно покинуть здание.
- Что? Почему?
- Потому что ваш сосед
слышал наш разговор.
ВКЛЮЧАЕТ ПОЖАРНУЮ ТРЕВОГУ
И в настоящий момент распыляет
по квартире горючее вещество.
Идите же!
Надим?
Или Назим?
Может, в это трудно поверить,
но я здесь, чтобы вам помочь.
- Не подходите ближе!
- Вы ведь вовсе не террорист, да?
Нет. Послушайте, я допускаю,
что смерть Гаррисона Бойда
была случайной.
Он застал вас врасплох,
и вы запаниковали.
Но, бросив зажигалку,
вы совершите покушение на убийство
примерно двухсот человек,
проживающих в этом здании.
- Вот.
Это устройство было на рисунках,
что хранились у Надима Аль-Хаджа.
Они сгорели
буквально за несколько секунд,
но ясно, что он не намеревался
перерезать откопанный кабель.
Он хотел установить на него
вот это устройство.
- Сможете выяснить,
для чего оно предназначается?
- Не могу сказать,
пока не снимут оплавленный пластик,
но надеюсь, что схемы внутри
не слишком уж пострадали.
- Будь я азартным человеком,
поставил бы на то,
что оно собирает информацию
и куда-то ее передает.
- Думаете, это все ради кражи данных?
- Почему бы просто не взломать
нужный компьютер?
Должен быть более простой путь,
чем рытье тоннеля.
- Спросите АНБ.
Если верить Эдварду Сноудену,
разведка США регулярно подключается
к этим кабелям выше точки,
чтобы упростить слежку
за американскими гражданами.
- Первое место, где Руби выходит
на поверхность, - Хадсон 60, в городе.
У крупных банков там офисы,
куда данные приходят быстрее,
но там же большая часть информации
кодируется,
и после ее уже не так легко украсть.
Рыть ход на Лонг-Айленд
имело бы смысл.
- Хотите сказать, мне в любую минуту
могут сообщить,
что этот парень работает
на наше правительство?
- Может быть. А может, на иностранное.
Или на корпорацию.
Кто в наши дни не рассматривает
информацию как власть?
- Надеюсь, устройство расскажет нам,
какую именно информацию
хотел получить преступник:
переписка, коммерческая тайна,
номера кредитных карт...
Если повезет, то даст и айпи-адрес,
куда все отправлялось.
И тогда будет понятнее,
с кем мы имеем дело.
- Надим Аль-Хадж, родился в 1978 году
в Ираке.
Иммигрировал в США в 2006,
два года назад получил гражданство.
На родине работал электромехаником,
здесь - монтером в кабельной компании.
- Необходимые навыки у него были.
- Пара штрафов за парковку,
но никакого криминального прошлого.
- А это что такое?
НАДПИСЬ: "Яблоко от яблони".
- А ты не слышала?
Ханна сегодня отличилась
во время утреннего обхода.
Все по этому поводу подкалывают
капитана.
- А что она сделала?
- Заметила преступника,
подходящего под описание
грабителя аптек в ее районе.
Он побежал в здание склада,
они с партнером его преследовали,
схватили и обнаружили лекарств
почти на 200 тысяч.
- Повезло ей.
- Это не везение, это гены.
Она молодец.
- Я, знаешь... Я совсем забыла,
у меня срочное дело.
Скажи Шерлоку, я скоро вернусь.
- Ладно.
- Капитан? Здесь все, что мы нашли
по Надиму Аль-Хаджу.
Немного.
Мы выдали ориентировку на него
и его фургон,
Портнадзор и
Управление Транспортной Безопасности
тоже оповестили.
- Домом, где жил мистер Аль-Хадж,
владеет фирма Колина Айзли?
- Тебе знакомо имя?
- Да.
Вчера мы с Ватсон навещали
Колина Айзли. Он девелопер.
Недавно он хотел купить дом
по соседству с тем, где рыли ход.
- Имеешь в виду тот,
что гораздо ближе к кабелю?
- Убийца Гаррисона Бойда живет
в здании, принадлежащем вам.
Как думаете, много шансов,
что это совпадение?
- Я владею несколькими зданиями,
и там проживают сотни человек.
Может, вы удивитесь,
но я никого из них не знаю по имени.
- Занятно, что вы заговорили
об именах,
ведь вы меняли имя, не правда ли?
- Прежде чем заняться недвижимостью,
вы были биржевым брокером,
и еще пару лет назад носили имя
Луис Айзли.
Колин - это ваше второе имя.
Мы полагаем, эта перемена связана
с тем, что вы отсидели 18 месяцев
за инсайдерскую торговлю.
- Я не скрывал факта смены имени.
И это законно.
Если люди первым делом будут узнавать
о моем прошлом,
это помешает мне вести бизнес.
- А они бы наверняка узнали.
Потому что Луис Айзли был
одним из самых жестких брокеров
на Уолл-стрит. В начале 2000-х.
Человек,
чье головокружительное падение
сделало его имя
синонимом брокерской жадности.
- Я отбыл срок.
Тюрьма меня изменила.
- Я в этом не уверен.
Вас вознесла на вершину
торговля тайнами.
К таким вещам пристрастия не теряют.
- Вы так и не сказали,
в чем вы меня подозреваете.
- Вы наняли Надима Аль-Хаджа,
чтобы подключиться
к трансатлантическому
дата-кабелю Руби.
Он проходит рядом с домом
Клэр Рензигер.
Сначала вы пытались купить ее дом.
Когда она не продала его,
вы приказали Аль-Хаджу прорыть ход
из соседнего подвала.
- И зачем же мне все это проделывать?
- Потому что у вас несомненный талант
превращать информацию в деньги.
Руби для вас - золотая жила.
Подключившись туда,
вы получаете неограниченный доступ
к данным,
которые сделают ваши стратегии
успешными.
- Слушайте, это гениально.
Жаль, мне не пришло это в голову,
когда я еще был брокером.
Я не могу участвовать в торговле.
Комиссия связи мне это запретила
на всю оставшуюся жизнь.
Приказом суда, каждый мой доллар
в акциях находится в слепом трасте.
Можете проверить.
- Возможно, вы продаете информацию
за деньги.
- А выручку храню где? В матрасе?
Все мои счета под контролем.
Я даже в лото не могу выиграть
незаметно.
Господа, у меня есть сегодня
и более важные дела.
Вы ловите рыбу, я не клюю.
- Ханна. Мне только что сообщили.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Любопытно, как это ты случайно
заметила преступника
и раскрыла целый тайник?
- Ты же разрешила тебя не упоминать.
- Я не о почестях, Ханна,
я о том, что ты поступила неверно.
Лучше было бы передать это начальству
и позволить Хэнфорду этим заняться.
- Ну да. Поймать крупную рыбу.
- Зачем же ты так поступила?
- Мы обе знаем, что,
если бы я передала это Хэнфорду,
мне бы светило лишь упоминание
в отчете.
А если бы он поймал
кого-то серьезного - и того меньше.
- Ты в этом так уверена?
- О да. Я коп и знаю,
как это все делается.
- А я не коп, да?
- У меня все иначе.
Скоро экзамены на сержанта,
мне начислят за это баллы.
- Я думала, ты в первую очередь хотела
помочь пострадавшим.
Или это просто то,
что я, по-твоему, хотела услышать?
- Я им помогла.
На улице стало меньше плохих парней.
- А могло стать еще меньше.
- Ты помогла мне,
когда мне это было нужно.
Я этого не забуду.
- Привет, я внизу встретила Маркуса,
он рассказал про Колина Айзли.
Похоже, у вас с ним не заладилось.
- Я по-прежнему уверен, что он связан
с убийством Гаррисона Бойда.
Деньги мистера Айзли
благодаря прошлому
находятся в слепом трасте.
- То есть он их не контролирует, да?
- Более того, он даже не знает,
как они управляются.
Управление средствами Айзли
осуществляет "Рубиски Инвестментс".
Второсортная в лучшем случае
брокерская фирма.
Думаю, более достойные фирмы
отказались с ним сотрудничать
из-за его репутации.
Торговлю его акциями осуществляет
компьютер,
а это означает куда меньшую прибыль,
нежели он когда-то имел.
- Ему, наверное, обидно.
- Еще бы.
Человека, который всю жизнь
эксплуатировал уязвимости
финансовой системы,
должны раздражать такие ограничения.
- Ты думал,
он хочет подключиться к Руби,
чтобы использовать информацию,
но он никак не может ее использовать.
- Или я пока чего-то не понял.
Но уверен,
когда техники представят отчет,
этот ящик объяснит связь Айзли
с преступлением.
Пока же... я нашел вот это.
Десять лет назад,
когда западные компании
разграбляли Ирак
под предлогом реконструкции,
Айзли ездил на нефтяные месторождения
под Киркуком.
- Это Надим Аль-Хадж.
- Аль-Хадж был его водителем.
Позже Айзли спонсировал
его иммиграцию в США.
То, что он живет в его здании,
могло быть совпадением, это - нет.
- Сейчас придет старший техник
из отдела. Говорит, есть новости.
- Есть очень серьезные повреждения,
но нам удалось реконструировать
большую часть схем.
- И?
- Не похоже, чтобы это устройство
что-то куда-то передавало.
- А что же оно делало?
- В том-то и дело.
Оно ничего не хранит.
Ничего не перенаправляет.
Ничего не меняет.
Это просто лабиринт схем.
Данные входят с одного конца
и выходят с другого. И все.
- То есть кто-то тратит
огромные усилия на этот подземный ход,
добирается до интернет-кабеля,
убивает человека,
и все это - чтобы подсоединить
устройство, которое...
- Не делает абсолютно ничего.
- Только что говорила с Маркусом.
Похоже, пока Надиму Аль-Хаджу
удается скрываться.
- Прячется. Он не злостный террорист,
и, видимо, очень напуган.
Убийство и бегство от закона
не входило в его планы.
- Мэйсон?
- Привет.
- Тебя же лишили доступа.
- В интернет.
Разве это похоже на интернет?
- Надеешься,
твой умник преуспеет в том,
в чем не смогли
лучшие техники полиции?
- Ничего не имею против техотдела,
но они наверняка что-то упустили.
Не мог Надим Аль-Хадж вырыть
пятнадцатиметровый тоннель,
чтобы установить
пластиковую безделушку
с функционалом новогодней гирлянды.
Пока мы не выясним,
что делает это устройство,
не докажем причастность Айзли
к преступлению.
Поэтому я попросил второго мнения.
И я надеюсь, Мэйсон найдет то,
что упустили полицейские техники.
- Я пытаюсь.
Но ничего не могу обещать.
Я провожу проверки на четность,
сравнение файлов,
сравнение метаданных,
разные наборы знаков,
размеры пакетов...
- Ты проводишь тесты. Мы поняли.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Пойду поищу что-нибудь поесть.
- Полагаю, это ты Ханну переадресовала
на голосовую почту?
- Да, не думала,
что она действительно оставит
сообщение.
Говорит, ей не нравится,
как мы попрощались,
и еще раз благодарит за помощь.
Может, прямо это и не было сказано,
но у меня есть чувство,
что на самом деле ее беспокоит,
что я собираюсь сказать капитану.
- А что ты собираешься ему сказать?
- Я не знаю. То есть...
...он ведь захочет знать,
что случилось.
Она офицер полиции,
но она также и его дочь.
- Правда его наверняка расстроит.
- Я должна ему рассказать.
- Не стоит.
Ты потратила достаточно времени и сил
на Ханну Грегсон.
Если расскажешь,
только влипнешь еще сильнее,
а пользы никому не будет.
- Спасибо, что не говоришь напрямую,
что ты меня предупреждал.
- Справедливости ради, я полагал,
она просто плохой следователь.
Я понятия не имел,
что она так коварна.
Я отправил Мэйсона домой.
Пока его тесты не уронили репутацию
техотдела полиции.
Поток нолей и единиц,
генерируемый тестами,
входил с одного конца устройства
и тут же выходил неизмененным
с другого конца.
Так что это именно что коробка,
которая ничего не делает.
Может быть,
задача как раз в том и состоит.
- В чем?
- Четыре миллисекунды,
которые занимает ничегонеделание.
- Но какое значение могут иметь
четыре миллисекунды?
- В моем или твоем мире - никакого.
Для человека это неохватно малое
количество времени.
Но львиная доля торгов на Уолл-стрит
управляется автоматически,
компьютерами.
А в их мире миллисекунды означают
миллионы долларов.
Руби - самый быстрый
трансатлантический дата-кабель.
Он выходит на поверхность
на Хадсон-стрит 60,
где большие инвестиционные компании
держат свои серверы,
чтобы первыми получать данные.
И любая компания,
которая не арендует там место,
оказывается в убытке.
Угадай, у какой фирмы
едва ли достаточно средств,
чтобы арендовать место на Хадсон 60?
- "Рубиски Инвестментс".
Они управляют вашим капиталом.
Но их серверы находятся
в другом здании.
Их данные поступают
с другого дата-кабеля,
который отстает на две миллисекунды.
- На том конце света
закрываются торги, падает валюта,
сменяется режим -
новость распространяется
со скоростью света.
Компьютеры крупных фирм успевают
продать и купить тысячи акций,
а ваша еще только получает новость.
- И вы решили повернуть ситуацию.
Замедлить Руби на четыре миллисекунды.
Тогда большие компании окажутся
в убытке,
а ваша будет зарабатывать больше.
И ваши руки при этом чисты.
- Другие фирмы и клиенты
тоже получили бы выгоду:
все, кто получал данные не с Руби.
- Но для патологически азартного
человека это небольшая цена.
И даже преимущество.
Прекрасная возможность затеряться
в толпе.
- Вы меня переоцениваете.
Я уже говорил, это гениальный план.
Но даже если вы правы,
есть одна проблема.
Вы ничего не можете доказать.
- Сегодня утром я сказал моим коллегам
то же самое.
Я также спросил о том,
что не давало мне покоя.
Когда вы нанимали Надима Аль-Хаджа,
убийство в его задачи не входило.
Когда он убил Гаррисона Бойда,
вы наверняка пообещали ему
большой гонорар, чтобы его успокоить.
Особенно когда ему пришлось исчезнуть
на неизвестный срок.
Но если за вашими финансами следят,
то как бы вы ему заплатили?
- Когда я обнаружил мистера Аль-Хаджа
в его квартире,
он бежал оттуда с большим тубусом,
что само по себе подозрительно,
учитывая, как он старался уничтожить
другие доказательства.
Я подумал, там что-то хранилось,
описание схемы, например,
что можно при случае использовать
против вас.
Но когда детектив Белл
задал свой вопрос,
я вспомнил, что вчера я здесь
кое-что заметил.
В первый наш визит на этом месте
висела другая картина.
Здесь был Пикассо. Портрет женщины.
Она не очень известна,
но любая работа мастера
стоит миллионы.
Она у вас?
- Мы уже заявили о ее краже.
Ни один дилер к ней не притронется.
Аль-Хадж не сумеет выручить ни гроша.
- Можете меня поправить, мистер Айзли,
но у нас нет ощущения,
что он профессиональный убийца.
Найти его - только вопрос времени.
И учитывая,
что он остался без гонорара,
скорее всего, когда мы его найдем,
он молчать не станет.
Вы ведь любите заключать сделки, да?
Как насчет того,
чтобы заключить сделку с нами,
пока мы его еще не нашли?
- Джоан?
- Здрасьте.
- Хорошо поработали. По делу Айзли.
- Спасибо. Пойду передам Шерлоку.
- Мне жаль.
- Чего?
Она вам рассказала?
- Просто ты сама не своя
эти пару дней.
Я знаю, дело не в почестях.
Вас с Холмсом такие вещи не волнуют...
но... что бы это ни было...
- Знаете что.
Ее это просто взбудоражило,
только и всего.
- Я думаю, тебе не следует
ей больше помогать.
Она такая, какая есть.
Со своими желаниями. Я ее люблю.
Как и свою работу.
И людей, которые ее делают.
Пусть сама старается.
- Хорошо. До свидания.
21 серия
- Я Альфредо, и я наркоман.
Впервые я сказал это в 33 года.
И я не надеялся дожить до 34-х.
Скажи мне кто,
что я пять лет буду в завязке,
я бы решил, что он под кайфом. Честно.
Но вот я здесь.
Благодаря тем, кто здесь.
Вы вернули меня к жизни.
Такие, как Либби,
Том,
Шерлок.
Благодаря вам я пять лет как чист
и планирую еще пять.
Спасибо вам.
Большое спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Шерлок.
- Ллойд.
- Ллойд.
А вы…
...всегда выпиваете перед собранием?
- Простите?
- Жвачка не очень помогает,
от вас все равно пахнет виски.
Как и в прошлый раз,
когда я вас видел.
- Я… не выпивал.
- Нет? Приходить на встречи
с фляжкой - это, знаете...
...дурной тон.
Вы лжете либо самому себе,
либо всем нам о том, зачем вы здесь.
- Вы вообще о чем?
- Ну, знаете,
на собрания иногда приходят
вымогатели...
...шпионы, агенты адвокатов.
- Я прихожу за помощью.
Как и вы.
- Ага. Хорошо.
Как гласит пятый пункт…
..."важно начать день правильно".
- Да.
- Нет.
Это слоган кофе, который вы пьете.
- Шерлок, в чем дело?
- Это Ллойд. Он как раз уходит.
- Потерпите немного,
мы почти в больнице.
Это ослабит боль.
Вы молодец. Дышите глубже.
Видите, приехали. Все будет хорошо.
ВЫСТРЕЛЫ
- Что это было?
- Ты! Выходи! Быстро!
- Прошу вас, не стреляйте!
ВЫСТРЕЛ
ДЕВУШКА КРИЧИТ
- Пожалуйста. Мне плохо.
Отпустите меня.
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Другого ракурса нет?
- Боюсь, что нет.
Могу немного приблизить, но и только.
- Говорил с диспетчером,
который отправил скорую
на последний вызов.
Пациенткой была белая женщина за 20,
потеряла сознание у аптеки в Челси,
прохожие вызвали скорую,
имя неизвестно.
Вероятно, документы
вместе с ней в машине.
- И никаких следов машины?
- Пока ничего.
Все, что есть, - это видео.
- Так давайте же это исправим.
Я возьму скрепку? Спасибо.
- По-моему, твоя очередь спрашивать.
- Имеющий глаза…
- Чем дольше не требуют выкуп,
тем вероятнее, что это не похищение.
Если же был другой мотив -
убить врачей, угнать машину -
то, как ни крути…
- Все сводится к этой женщине.
- А вот и она.
- Криминалисты пропустили гильзу?
- Справедливости ради,
стрелявший тоже.
Мы видели, как он тщательно подобрал
свои гильзы.
Но выстрелов было три,
а поднял он две.
Эта укатилась от него в водосток,
вне досягаемости.
- Мне кажется,
или гильза какая-то побитая?
- Так и есть. Неровности металла
и царапины у основания говорят о том,
что ею стреляли не единожды.
- Бывают многоразовые гильзы?
- Это называется "ручная загрузка".
В гильзу помещают новый запал
и сердечник и заряжают снова.
- Многоразовые пули.
- Нам следует поискать
другие преступления с такими пулями.
Возможно, он не впервые
стреляет не по мишеням.
- С ума сойти.
Я и понятия не имела
о многоразовых гильзах.
- Таково стремление человека
совершенствовать орудия жестокости.
- Ты уже трижды посмотрел в окно.
Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Ну, не то чтобы.
Есть вероятность, что за мной следят.
- Что?
- Вчера некто пришел на собрание
с целью слежки.
- За тобой?
- Не знаю.
Это второе собрание, где я его вижу,
и первое было в другом месте.
Это не доказывает,
что он следит за мной.
Но он солгал, сказав, что пришел туда
за помощью, это уж наверняка.
- Мне угрожает опасность?
Что там?
- Оливия Харрис,
20 лет, проститутка.
Убита прошлым летом на Стейтен-Айленд.
Любовные игры кончились плохо.
Экспертиза подтвердила,
что пуля была ручной загрузки.
- Как и найденная нами гильза.
- Полиция так и не смогла
найти убийцу,
но в списке подозреваемых
несколько любителей оружия.
Включая этого мужчину.
- Это он. Он стрелял у больницы.
- Его имя Уоллес Торк.
- Что вы хотите, чтобы я вам сказал?
- Ну, что-нибудь
о похищенной вами женщине.
Имя, например.
- Может, убийство Оливии Харрис
и сошло вам с рук,
но на одежде
из вашего мусорного бака следы крови,
наверняка тех двух врачей.
На съемке видно,
как вы в них стреляете.
Ваше молчание не идет вам на пользу.
- Хотите знать,
что случилось с той женщиной?
Будь по-вашему.
Два убийства, три убийства -
мне все равно светит пожизненное.
Я ее убил.
- А что вы сделали с телом?
- Не помню.
Что он делает?
- Не стану вам лгать,
остаток жизни вы проведете
на казенных харчах.
- Он трогает мою обувь.
- Вы поможете нам найти тело,
а мы замолвим за вас словечко.
Может, вам дадут камеру получше.
- Она сгниет там, где я ее оставил.
Я вам ничего не скажу.
- Считайте, уже сказали.
На ваших ботинках песок
и кусочки болотной травы,
все еще влажные.
Вы недавно были на солончаках.
Каковы шансы найти ее на одном из них?
Я вас не слышу. Сто процентов?
- И было бы интересно узнать,
не замечен ли был
сигнал вашего телефона
поблизости от болот?
- На языке идиотов это "да".
ИГРАЕТ ОРКЕСТР
- Что за убогая мелодия, да?
Кажется, Суза писал музыку
для воздуходувок.
- Что вы здесь делаете?
- Образовалось окно в графике,
и я решил сходить
в какое-нибудь странное место.
Вы тоже так любите,
мистер Энтони Селлерс с Розалинд-Роуд?
- Как вы меня нашли?
- Когда за кем-то следите,
одевайтесь попроще.
Вас опознали на поле для гольфа,
чьей эмблемой вы хвастаете.
Вы частный детектив,
и вы за мной следите, да?
- Нет.
- Правду, Ллойд.
Или ваш сын и его друзья
станут свидетелями
громкого конца нашего романа.
Ну, что же...
- Мне нужны были не вы.
Ясно?
Ваш приятель. Ламоса.
- Альфредо?
- Да.
У него большие неприятности.
- И что,
он просто бросил здесь машину?
- Нашли примерно полчаса назад.
Никаких попыток скрыть следы,
так что сможем снять отпечатки.
Криминалисты уже на пути сюда.
Ее имя Мэгги Хэлперн.
Документы были в сумочке под каталкой.
Как и с машиной, скрыть ее личность
убийца даже не пытался.
- Он ее выпотрошил.
- После того как перерезал горло.
- Ее бы рано или поздно обнаружили.
Почему Уоллес Торк
просто не сказал, где она?
- Я думаю,
потому что это не он ее убил.
- Но он сознался.
- Когда я приехал,
тело было еще теплым,
а большая часть крови
даже еще не высохла.
Подождем, что скажет коронер,
но, как мне кажется,
она убита не больше двух часов назад.
- Уоллеса Торка взяли под стражу
когда, в полдень?
- Он оставил ее здесь,
а завершил дело кто-то другой.
- Сообщник?
- Если это так,
убийца все еще на свободе.
- Первое измерение
температуры печени -
35 градусов Цельсия?
- А в машине было нежарко.
Вероятно, она была жива
еще где-то три часа,
после того как Торк ее там оставил.
На песке у машины нашли следы ботинок.
Торка и того, кого он покрывает.
- Его сообщник левша.
Весьма резкий удар по сонной артерии.
- Это стало причиной смерти.
Остальное было уже потом.
- А эти надрезы аккуратные,
он не спешил.
Странно, что характер нанесенных ран
различен, да?
- Есть и более странное.
Не хватает нескольких органов.
Нет желчного пузыря, правой почки
и части кишечника.
- Трофеи?
- Не думаю.
На внутренних ранах
шло образование шрамов,
регенерации тканей. Там даже есть швы.
Раны заживали.
Скорее всего, органы удалили
за несколько дней до смерти.
- Почка на черном рынке
стоит до десяти штук.
Может, мы имеем дело
с неумелым забором органов?
- Где вы это нашли?
- Забилось под легкое. Я решил,
это кусок хирургической салфетки.
- Это не салфетка.
И не думаю,
что мисс Хэлперн продала свои органы.
Полагаю, их удалили,
чтобы освободить место.
- Что?
- Такая полиэтиленовая пластмасса
используется для упаковки наркотиков.
Думаю, она была наркокурьером.
- У этой женщины
нет половины органов.
Если все так, то это…
- Удивительная преданность делу.
Или отчаявшаяся женщина,
которой нужны деньги.
- Это объясняет,
почему ее так осторожно вскрывали.
Убийца не хотел повредить упаковку.
- Это также объясняет
молчание Уоллеса Торка.
Он защищал не только сообщника,
но и свою долю.
- Он держит рот на замке
в надежде все же получить деньги.
- С вашего разрешения, детектив,
я бы еще раз поговорил
с мистером Торком.
Вдруг это все развяжет ему язык.
- А мы тем временем
могли бы плотнее заняться
другим сообщником Торка -
Мэгги Хэлперн.
- Этого не может быть.
Я живу с Мэгги два года.
Она почти не пьет. Не курит.
Она даже улицу переходит
только на зеленый.
- Я понимаю, вы расстроены.
Может, она просто была не той,
кем вам казалась.
- Вы не понимаете.
Я говорю, что вы не правы.
- Мы понимаем, это непросто слышать.
Мы только хотим, чтобы тот,
кто убил Мэгги, не ушел безнаказанным.
- Вы сказали,
она только что вернулась из Бразилии.
Она ездила по работе или отдыхать?
- Ни то, ни то.
Она страдала ожирением.
Она пробовала разные диеты,
кайенский перец, ничего не помогало.
Она поехала в Сан-Паоло
на шунтирование желудка.
Там гораздо дешевле.
- Когда вы с ней
в последний раз говорили?
- Утром, когда она вернулась.
Она звонила из аэропорта.
Ей все еще было немного больно,
но у нее был такой счастливый голос…
Меня весь день не было,
я была на работе.
Может, если бы я…
- Хотите воды?
Давайте мы вам сами принесем, хорошо?
- Шунтирование желудка -
отличное прикрытие.
Объясняет и отъезд из страны,
и боли, и судороги,
и визиты к врачам…
- А что если она правда ездила
на операцию?
- Ты же ее осматривала в морге.
Ты бы заметила бандаж на желудке.
- Да, но что если она думала,
что операция была?
Посмотри на эту еду.
Суп-пюре, желе без сахара, бульон.
Это основа диеты при шунтировании.
Зачем ей все это, если бы она знала,
что операции не было?
- Думаешь, она не знала,
что перевозит наркотики?
- Если собираешься убить курьера,
зачем ему сообщать, что он курьер?
Мэгги хотела похудеть,
а ее превратили в живой чемодан.
Она возвращается в Нью-Йорк,
спокойно проходит таможню.
Но прежде чем преступники
до нее добрались, ей стало плохо.
Они убивают врачей, крадут скорую,
чтобы никто не узнал,
что у нее внутри.
- Мы должны ехать в участок.
Если все так, бразильские власти
должны допросить хирурга.
- Итак, доктор Бруно Эскансо
из Сан-Паоло
официально объявлен в розыск.
Я общался с капитаном Отеро,
он говорит по-английски.
Эскансо оперировал Мэгги Хэлперн
пять дней назад,
и с тех пор его не видели.
- Он исчез.
- Да.
Это полицейская ориентировка
на розыск.
- Здесь сказано, что доктор Эскансо
женат на американке Конни Торк.
- Часом, не родня Уоллеса Торка?
- Это его сестра.
Это объясняет,
как он вообще мог войти в сговор
с бразильским хирургом.
- Может, Эскансо здесь?
И это он порезал Мэгги Хэлперн?
- Это возможно,
но его паспорт не использовался.
Либо у него есть фальшивый,
либо он все еще в Бразилии.
- А вот интересная деталь.
Чуть больше недели назад из больницы,
где работал Эскансо,
похищено 40 фунтов диаморфина.
После исчезновения
он стал главным подозреваемым.
- Диаморфин.
Это же медицинский героин.
- Максимально очищенный.
- 40 фунтов.
Даже без тех органов
в Мэгги Хэлперн
не смогло бы столько поместиться.
- Может, он часть продал в Бразилии?
- Либо у него были еще курьеры.
- Тогда Мэгги должна быть
не единственной, кого они убили.
- Я еще раз свяжусь с Отеро.
Может, он сможет достать нам список
недавних пациентов Эскансо.
- Если у Эскансо и сообщников
были другие курьеры,
то все 40 фунтов диаморфина
уже в Нью-Йорке.
- Отличная новость.
- Но вместе с героином
мы можем найти и убийцу мисс Хэлперн.
- Но если он уже здесь,
то искать его бесполезно, нет?
- Не обязательно.
Из сорока фунтов
концентрированного наркотика
можно произвести 300 фунтов уличного.
Даже крупнейшие синдикаты
не в состоянии проделать это
за одну ночь.
- Не похоже, чтобы Эскансо и Торк
работали на синдикат.
У синдикатов свои каналы поставок.
Они бы не стали связываться
с дилетантами.
- Но дилетанты в итоге продают
профессионалам.
- В Агентстве наркоконтроля
должен быть список тех,
кому это по зубам.
Не хотите сходить в гости
к наркобаронам?
- Я с удовольствием. Но сперва
у меня есть одно важное дело.
СТУК В ДВЕРЬ
- Я тут услышал одну историю,
думаю, ты оценишь.
- И тебе тоже привет.
- В городе повально крадут
дорогие автомобили.
Мило. Точнее, не крадут.
Скорее, берут покататься.
Преступник взламывает автомобиль,
затем просто перемещает его.
Например, от гаража на улицу
или с одного места парковки на другое.
И представь, на всех этих автомобилях
стоит одна и та же
система безопасности – "Касл С-50".
Ты ведь работаешь
у них консультантом, да?
- Нет, больше не работаю.
- А что так?
- Мы разошлись во мнениях
и больше не сотрудничаем.
- Ты поругался
с их главным инженером,
так как он проигнорировал
найденные тобой ошибки,
и тебя уволили.
- Ты что, за мной следишь?
- Нет.
Но другие следят.
Человек, с которым я тогда говорил,
Ллойд,
в "Касл" его наняли за тобой следить.
- Что?
- Они думают, это ты передвигаешь
машины их клиентов.
И теперь... я тоже так думаю.
Зачем ты это делаешь?
И не говори, что это потому,
что тебя уволили.
В юности меня снимали
со многих должностей.
Быть изгнанным
за свое умственное превосходство -
уже достижение.
- Меня не просто уволили.
Меня оклеветали
перед другими клиентами.
- Но тебя не так-то просто задеть.
- Они сказали, что я употребляю.
Ясно?
Прости,
но этого я так оставить не могу.
После того, что я пережил,
после всей работы?
Ни за что.
- У тебя есть судимость.
Если бы тебя поймали…
- Меня не поймают.
- Значит, у тебя в запасе
есть еще выходки?
И как скоро ты сорвешься в тюрьме?
- Ты мне друг, Шерлок?
- Да, я твой друг.
- Нет, это не так.
Ты наркоман, я твой куратор, и только.
И так пусть и будет.
Для твоего же блага.
Если ты захочешь прийти потому,
что боишься сорваться -
мои двери открыты.
Тебе надо поговорить посреди ночи?
Я всегда подниму трубку.
Но разборки между мной и "Касл"
тебя вообще не касаются.
Так что не лезь.
- Извините, но уверяю вас,
здесь нет никого с таким именем.
- У вас что-то случилось?
- Доктор Уорд, я детектив Белл.
Моя коллега Джоан Ватсон.
Нам нужен Джанко Степович.
- Извините, здесь нет людей
с таким именем.
- В настоящий момент нет.
Он же должен руководить
наркосиндикатом, не может же он
все дела вести у вас в кабинете.
- Это безумие.
Но я знаю,
кто вас навел на такие мысли.
Из наркоконтроля
не так давно приходили,
их тоже ввели в заблуждение.
- Никаких заблуждений. Джанко умен.
Он знает, что врачебная тайна
не позволяет ставить жучки
в медицинских кабинетах.
И я не знаю, что вы с этого имеете,
но у нас есть вот такая пачка
фотографий сербских гангстеров,
выходящих из этих дверей.
Так что лгать нет смысла.
- Ладно, слушайте, вы должны понять.
Это была не моя идея.
Я как-то делал этому парню
чистку зубов,
а потом раз - и мой кабинет...
...уже полон его людей.
- Мы здесь не по вашу душу.
Нам надо поговорить с Джанко.
Он может помочь нам найти убийцу,
вот и все.
- Джанко, это детектив…
- Пошел вон.
Предпочитаю, чтобы полиция
связывалась со мной через адвоката,
а не через врача.
- Мы только хотим
обменяться информацией.
- О чем?
- Из Бразилии ввезено
20 килограмм медицинского героина.
Похоже, действовали одиночки.
Учитывая количество,
список возможных покупателей
довольно мал.
- Я не покупаю наркотики.
- Лично, возможно, нет.
Но ваш синдикат получает весь товар
из афганской провинции Гильменд.
В прошлом году там случилась
большая засуха.
Она по вам ударила.
- В агентстве говорят,
у вас проблемы с поставками.
Другие синдикаты
могут этим воспользоваться,
так что вы весьма заинтересованы
в такой закупке.
- Полагаю. Если бы это было правдой.
Если бы я продавал героин,
а не руководил строительной фирмой.
- Ладно вам.
Мы ведь вашу разведку не оскорбляли.
- Дело в том, что эти люди
убили девушку по имени Мэгги Хэлперн.
Если их героин вдруг окажется
в ваших руках,
то полиция Нью-Йорка
приложит все усилия,
чтобы повесить это убийство на вас,
Джанко.
- У вас все?
- Я еще не попросил вас о помощи.
И у вас есть причины согласиться.
Не может быть, чтобы вы ничего
не слышали об этом героине.
- Помогите нам его найти -
и его не получат ваши соперники.
Вам ведь не хочется,
чтобы у них в руках
оказался продукт такого качества.
Помогите нам - поможете себе.
- Что здесь происходит?
- У меня было время, и я решил
заняться одной из моих любимых тайн.
Истинный смысл рукописи Войнича.
- Что это за язык?
- Неизвестно.
Как и те виды растений,
которые столь тщательно зарисовал
автор в начале 15-го века.
Некоторые считают,
что рукопись внеземного происхождения.
Я не из их числа.
- А Клайд помогает?
- Не очень.
Я думал, ты будешь в Озон-Парк
с капитаном и Беллом
наслаждаться плодами своих трудов.
- Ты уже слышал?
- Джанко Степович признал,
что пару дней назад торговец
выходил с ним на контакт,
а затем назначил на сегодня встречу
по электронной почте.
У вас с детективом
просто дар убеждать.
- Посмотрим. Может, я несправедлива
к сербским наркобаронам,
но я что-то нервничаю
из-за этой подставной встречи.
Смотрю на часы.
Это ведь может быть
единственной возможностью
взять убийцу Мэгги Хэлперн.
- Так почему бы тебе самой
не присоединиться к засаде?
Я тут отлично проведу время с Клайдом.
- А как у тебя прошло сегодня днем?
- Так себе.
- Хочешь поговорить об этом?
- Меня беспокоят поступки одного моего
приятеля, и я ему сказал об этом.
- Так?
- Он напомнил мне, что мы не друзья.
И попросил не выходить за рамки
установленных между нами отношений.
- Ты это счел некорректным?
- Нет, совсем наоборот.
- Тогда в чем дело?
- Это я и пытаюсь понять.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ну что, он попался на живца?
- Он не пришел. И Джанко тоже.
- Так и думала,
что ему нельзя доверять.
- Ну, похоже, не ты одна так думала.
В Джанко стреляли вечером
в Дитмас-Парк.
Он мертв.
- Как думаешь, что они тут делали?
Неподходящий район
для криминальных разборок.
- Зато подходит
для банального адюльтера.
От мистера Степовича пахнет
недорогими духами.
Подозреваю, изначально ими был надушен
не он, а его любовница.
- Говорил бы ты потише,
а то вон она стоит.
Ее зовут Триша Долан.
Она говорит, это телохранитель Джанко,
Нино Милич.
На них напали,
когда они шли обратно к машине.
Она услышала выстрелы,
вызвала полицию,
нападавших не видела.
- Их было несколько?
- Джанко получил выстрел в грудь
из 38-го калибра и в ноги из 45-го.
Мистер Милич тоже был застрелен
из 45-го, но угол был острее.
- Да, мы тоже так подумали. Засада.
- Джанко хочет сдать нам того,
кто убил Мэгги Хэлперн.
На встречу он не приходит,
а теперь его находят мертвым.
- Они заподозрили неладное,
выследили его?
- Место и время подозрительны.
Полагаю, выследить мистера Степовича
не так просто,
особенно дома у подружки.
Тем более непросто для дилетантов.
Более вероятно,
что его убил другой синдикат.
Или предатель среди своих.
Я бы заподозрил в наводке мисс Долан,
но ее шок кажется неподдельным.
- Так, ребят,
вы занимайтесь делом Хэлперн,
а мы пошерстим,
может, ходят какие слухи о том,
кто убил этих двоих.
Будем надеяться,
где-то наши дороги сойдутся.
СООБЩЕНИЕ: "Шерлок. Боюсь сорваться.
Надо поговорить.
138-я Восточная улица, 110".
- Детектив Белл. Сара Пенли.
Адвокат из "Браун, Макмэн и Гулд".
- Чем могу помочь?
- Нам надо поговорить лично.
Полагаю, вы знакомы с моим клиентом,
доктором Уордом.
- Я знаю, кто убил Джанко Степовича.
Знаю, потому что помог им это сделать.
- Прежде чем мы продолжим...
Мистеру Уорду разъяснили его права?
- Да. Но это не признание.
Признание подразумевает вину.
Доктор Уорд не несет никакой
ответственности
за это преступление. Он жертва.
В течение последних 18 месяцев
Джанко Степович и члены его синдиката
угрожали ему
и силой принуждали к сотрудничеству.
Они заставляли его
предоставлять им кабинет.
Он соглашался,
потому что боялся за свою жизнь.
Но после того, что случилось,
он больше не хочет молчать.
- Это сербы с вами сделали?
- Вообще-то нет.
Это члены китайского синдиката,
конкуренты Джанко в наркобизнесе,
пришли вчера вечером к доктору Уорду.
Они стали отрезать ему пальцы,
пока Марти не сказал им,
где можно найти Джанко.
Где тот будет уязвим.
- Я знал, что он встречается
с моей пациенткой, Тришей Долан.
Они познакомились в моем кабинете.
- Вы должны защитить моего клиента.
- Ваш клиент должен рассказать нам
о сербах гораздо больше,
прежде чем он попадет
под защиту свидетелей.
- Рэкет, наркотрафик, убийство.
Выбирайте.
Но прежде чем доктор Уорд
начнет говорить,
мне нужна письменная гарантия,
что он получит охрану
и судебный иммунитет.
- Я уверен, вы в курсе, что прокурор
не раздает иммунитет кому попало.
Прежде доктор Уорд должен будет
подтвердить информацию...
- Как насчет местонахождения двух тел?
Вчера вы сказали, что ищете убийцу.
Который спрятал наркотики
внутри женщины
и вспорол ей живот.
- Мэгги Хэлперн.
- Я вам тогда не мог сказать,
но вы напали на верный след.
Это все была идея Джанко:
контрабанда, клиенты хирурга, это все.
Иногда, когда он и его люди
занимали мои кабинеты,
я подслушивал через вентиляцию.
Пару недель назад они говорили
об этом парне, Торке.
Он помогал им все это устроить.
У Торка в Бразилии был друг, врач,
кажется, его фамилия Эскансо.
Он мог достать медицинского героина
и спрятать его
во внутренностях пациентов.
Эта женщина, которую вы нашли, Мэгги,
была не первой, с кем они это сделали.
Она была третьей.
- Он был прав
насчет двух других жертв.
Он сказал, тела были сброшены
в пруд за холмом возле того места,
где Уоллес Торк оставил машину скорой.
Наши водолазы их только что подняли.
- Их имена известны?
- Официально они пока не опознаны,
но у нас есть веские догадки.
- Гектор Труго и Мисси Осборн.
Оба пропали в конце прошлой недели,
оба только что вернулись из Бразилии.
И родные подтвердили,
что они были пациентами Эскансо.
- И Уорд говорит, что точно не знает,
но думает,
что Эскансо все же в Штатах.
И если это так, то, видимо,
это он вскрывал Мэгги Хэлперн.
- А Холмса не будет?
- Он вчера допоздна работал.
- А это не всегда так?
- А это не странно,
что убийца тщательно спрятал
тела двух первых жертв, но не Мэгги?
- На нее у него не было времени.
Уоллес Торк только что застрелил
двух врачей,
и полгорода искало машину скорой.
- А Уорд знает, где нам найти Эскансо?
- Нет, но как только
мы выбьем для него сделку,
он расскажет об остальных деталях
сербской операции.
Мы начнем аресты.
Если повезет, кто-нибудь из людей
Джанко наведет нас на след.
АВТООТВЕТЧИК: Оставьте сообщение,
затем уничтожьте этот номер.
- Это снова я.
Не прийти на встречу
вчера вечером - это одно,
но не отвечать на звонки -
это слишком.
Я был у тебя дома,
дверь никто не открывает,
так что позвони мне.
Дай знать, что все хорошо.
- Альфредо Ламоса?
Я детектив Нэш. Это детектив Бэйли.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
- Конечно.
- Вы бывали в Фабер-Парк
на перекрестке 85-й и Мэдисон?
- Нет, а что?
- Там есть такой подъемник для
компактного размещения автомобилей.
Прошлой ночью кто-то украл в городе
12 дорогих автомобилей
и заполнил его целиком.
- Что?
- Общая стоимость измеряется
десятками миллионов.
Удивлен, что вы ничего не слышали.
Это было во всех газетах.
Дети говорят, это какое-то поветрие.
Все 12 машин были оснащены
системами безопасности "Касл".
Можете вообразить,
какое у них сегодня трудное утро.
Они думают, все дело в вас.
- Они думают, я это сделал?
- Можете рассказать, где вы были вчера
между 9 часами и полуночью?
Мистер Ламоса?
- Я хотел встретиться с другом
на собрании группы поддержки.
138-я Западная улица, 110.
Он не пришел, и я пошел подождать его
в кофейне напротив.
- Если мы там покажем вашу фотографию,
они вас вспомнят?
- Должны.
Ну, или можете проверить
в транспортном управлении.
Мне пришлось добираться
на четырех автобусах.
Уверен, я должен быть на их камерах.
- С них мы и начнем.
Возможно,
видео подтвердит ваши показания.
- Подтвердит.
Конечно подтвердит.
- Не ожидала тебя здесь увидеть.
- Хоуз мне сообщил,
что найдены тела остальных курьеров.
Он скоро предоставит отчеты.
- Похоже, доктор Уорд ошибался
только в одном:
что Бруно Эскансо в Нью-Йорке.
- Капитан получил новости
от коллеги в Сан-Паоло.
Их полиция вчера
едва не задержала Эскансо.
Он связался с женой -
они отследили звонок,
сделанный из отеля неподалеку.
Они с ним разминулись
всего на пару минут.
- Вот, держите, только что из печати.
- Есть различия между
этими двумя жертвами и Мэгги Хэлперн.
- Да, пара моментов.
В случае с мисс Хэлперн
убийца извлек наркотики
и оставил ее вскрытой.
С теми двумя нет. Чтобы тела утонули,
он наполнил их камнями,
затем зашил обратно.
И сделал это мастерски.
Крепкие стежки, равное расстояние.
Судя по качеству этих швов,
я бы сказал, что убийца хирург.
- Но, видимо, не Эскансо -
он не покидал Бразилию.
- В Агентстве по наркоконтролю
сказали,
что среди людей Джанко
есть бывшие военные.
Может, среди них есть медик.
- Нет, дело не в этом. Хоуз прав.
Это сделал хирург,
и я, кажется, знаю, кто.
Обычно для зашивания внешней раны
используют нейлоновое моноволокно
или полидиоксанон.
Эти нити комплексные,
из полигликолиевой кислоты,
они для чувствительных тканей.
Их используют в педиатрии,
урологии и стоматологии.
- Погоди. Хочешь сказать,
это сделал доктор Уорд?
- Если так, с его стороны очень умно
заключить сделку с прокурором.
И если Ватсон права и он преступник,
то ему может сойти с рук три убийства.
- Доктор Уорд, мисс Пенли.
Спасибо, что снова пришли.
- Простите, что опоздали.
Утро было безумное.
Из прокуратуры просто в очереди стоят
за показаниями.
- Могу представить.
Мы тут кое-что хотим вам показать.
- Что это?
НАДПИСЬ: "Марти Уорд
и Бруно Эскансо болтают".
- Альбом Манхэттенского Университета
с выпуском доктора Уорда.
Мы утром взяли экземпляр.
У вас были отличные волосы.
И сосед-первокурсник
по имени Бруно Эскансо.
НАДПИСЬ: "Жизнь в кампусе".
- Идея с контрабандой была ваша,
а не Джанко.
- Простите?
- Вы подговорили своего приятеля
назначить операции
трем жителям Нью-Йорка в одно время,
а затем начинить их
украденным диаморфином.
- Шурин Бруно, Уоллес, согласился
похитить пациентов за плату,
но самую грязную работу выполняли вы.
Вам не стоило оставлять подпись.
- Это извлекли из тел жертв.
Они из вашего кабинета, да?
- Марти, вы не обязаны отвечать.
Вы не предупредили
о цели нашей встречи.
Это возмутительно.
- Вот с этим мы согласны.
Ваш клиент знал,
что его сербские товарищи
дорого заплатят за героин,
и не останавливался ни перед чем,
чтобы получить его.
- Все шло хорошо,
пока Уоллес Торк не облажался,
и это привело нас к Джанко.
И тем самым вы потеряли его
как покупателя.
Тогда вы решили продать его триадам.
- Что?
Нет. Они мне отрезали пальцы.
Вы думаете, я сам к ним пошел?
- Мы знаем, что пошли.
И странно,
что вам не все пальцы отрезали.
Это не ваша стихия, Марти.
Совсем не ваша.
Вы думали, что такая организация
как триады заплатит вам миллионы,
вместо того чтобы
просто отрубить вам пальцы.
- Уоллес Торк покрывал вас
только потому,
что надеялся получить свою долю.
Но вы понимали: как только он узнает,
что случилось,
он вас сдаст,
и вы решили его опередить.
Будь у вас иммунитет,
его слова бы ничего не решили.
Вы были бы неприкасаемы.
- И если вы еще не поняли,
у воров нет понятий о чести.
Взгляните, кто у меня за спиной.
Первый попавшийся член триады
вас сдал.
- Вы во всем признаетесь,
дадите показания
против обоих синдикатов,
и мы подадим прошение судье,
чтобы вас содержали в изоляции.
Никто не сможет до вас добраться.
- Эта встреча окончена. Марти?
- Мне... надо подумать.
- Тот парень в коридоре наверняка коп.
Это они не могут использовать.
Доказательства, полученные
в результате ваших показаний,
не могут быть приняты.
Они хотят запугать вас,
чтобы вы сознались.
- Мартин, вы должны остаться.
Второй раз вам этого не предложат.
- Это не предложение, это ловушка.
- Без нашей помощи
вы в тюрьме и дня не протянете.
Вы ведь понимаете?
- Он не попадет в тюрьму.
- Я это сделал.
Я... сделал это.
Все, о чем они сказали.
Это была моя идея. Все это.
- Марти...
- Нет, нет. Они правы.
Это не моя стихия.
Скажите, что я должен сделать.
- Я не хотел причинять вред людям.
Если бы был другой способ...
- Включите это тоже.
- Это детектив Йи.
Он снимет отпечатки
и произведет арест.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Что это?
- Это газета, в ней новости.
- Вот это что такое?
- Твои обидчики крайне унижены.
Я думал, ты порадуешься.
- Так и есть.
- Тогда в чем дело?
- Я тебя просил в это не лезть.
- Потому что ты мой куратор,
и ничего больше?
- Да.
- Видишь ли, Альфредо,
я долго над этим думал.
И после многих часов размышлений
пришел к весьма безотрадным,
леденящим кровь выводам.
Ты мой друг.
- Шерлок...
- Я знаю, может,
так для меня и не лучше,
и моя забота о тебе не должна мешать
моей жизни без наркотиков.
И ты не хочешь, чтобы мы мешали
нашу дружбу и кураторство.
И я нашел решение.
Я тебя увольняю.
- Что?
- Я больше не нуждаюсь
в твоих услугах.
В отличие от "Касл",
я не стану тебя очернять,
тем не менее,
ты больше не мой куратор.
За эти пару лет я к тебе привязался.
Мне небезразлично,
что с тобой происходит
за пределами группы,
и меня не устраивает,
что я не могу высказать свое мнение,
когда мне кажется,
что ты совершаешь ошибку.
- Ты увольняешь меня,
чтобы быть моим другом?
- Да.
- И ты теперь будешь без куратора?
- Нет, нет, вовсе нет. Я найду нового.
В идеале - с твоей помощью.
- Через полчаса
будет собрание в Сэйнт-Люк,
там есть несколько стоящих людей.
- Отлично.
Пойдем?
- Да, раз мы теперь друзья...
Я могу пригласить Джоан на свидание?
- Ты шутишь.
- Когда я не куратор,
я люблю подурачиться.
Придется тебе привыкнуть.
22 серия
- Шерлок!
- Да?
- Ты не мог бы спуститься?
- Это настоящий Кубок Стэнли?
- Именно это я и пытаюсь выяснить.
Пару дней назад
на черном интернет-рынке выставили
Хоккейный кубок вызова,
он же Кубок лорда Стэнли.
Я усомнился в подлинности кубка
и решил его купить.
- Если ты сомневался, то зачем...
- Изначально этот кубок был
просто чашей.
В 27-м году добавили узкие полосы,
а в 47-м году он стал вот таким.
Собственно, сам Кубок Стэнли хранится
в сейфе в Торонто.
Вручается же Дарственный Кубок,
почти точная копия,
и есть вероятность, что это он.
- Разве тебя интересует хоккей?
- Меня интересует,
не был ли Кубок украден.
Его перевозят под бдительной охраной,
так что украсть его почти невозможно.
Если это оригинал,
я незамедлительно верну его в НХЛ.
Если нет - у Клайда будет новая ванна.
- А в ванне он стоит, потому что?..
- Я измерял плотность
с помощью вытеснения воды.
Теперь он сохнет.
Я могу убрать.
- Так я скоро накоплю на плазму.
- Это вчерашний день, покупай ЖК.
- Эй, смотри.
- Эй, вы что, потерялись?
- По-моему, да.
- Покажите документы.
Мы посмотрим ваш адрес,
посадим вас на поезд.
Эй, я с вами разговариваю.
- Эй! Эй, вы меня слышите?
- Что ты делаешь? Надо валить!
- Но он же так умрет.
- И?
- Эй, слышите, все в порядке.
Приедет скорая, вам помогут.
- Да, я хочу сообщить
о нападении типа.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Тебе не понравилось.
- Я бы так не сказал.
Но я, конечно, не поклонник
агрессивной музыки.
- Они не агрессивные. Они молодые.
Ты стареешь.
- Да ты меня на несколько месяцев
старше.
- Если ты пытаешься отказаться
от приглашения в гости,
у тебя почти получилось.
- В гости? К тебе?
- Это мой район,
и с трупами на сегодня покончено...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- С работы.
Шона Скотт.
Сейчас буду.
Прости.
Я позвоню, если будет не очень поздно.
- Ладно. Завтра я тоже могу.
- Не теряй надежд на сегодня.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Белл.
- Ватсон, ты тут давно живешь.
Скажи, зачем жители Нью-Йорка
используют общественный транспорт
как общественный туалет?
- Традиция такая.
- Итак, жертва - судья
по уголовным делам из Нью-Джерси,
Дэннис Вон.
На него напали на лестнице.
Колотое ранение в грудь.
Нанесено отверткой.
На вызов приехали из 12-го,
но, беря во внимание личность жертвы,
к делу подключили нас.
- Детектив Белл.
- Детектив Скотт из 12-го.
Это Шерлок Холмс и Джоан Ватсон.
- Для чего судья Вон приехал в город?
- Его помощница сказала,
что он приехал на сбор средств
для избирательной кампании
губернатора Нью-Джерси.
- Губернатор Джерси проводит
мероприятия в Нью-Йорке?
- А вы в Трентоне бывали?
Эти отпечатки сняли с орудия.
- Можно?
- Кто его нашел?
- Вон те два подростка.
Они не выглядят паиньками,
но они не сбежали,
так что, думаю, они непричастны.
Посмотрим, что покажут отпечатки.
- Отпечатки уж скорее ваши, чем их.
- Простите?
- Я не имел в виду лично вас,
но почти уверен, отпечатки женские.
Исследования показали,
что по относительной толщине линий
на рисунке отпечатка
можно определить пол носителя.
- И вы так хорошо видите рисунок,
что можете определить?
- Поверь, он может.
- Судья был женат?
- Нет, я узнавала.
Ближайший родственник -
брат во Флориде.
- У него сегодня был секс.
Не у брата - у судьи.
Он недавно мылся, и его кожа пахнет
фирменным мылом гостиницы "Вальдорф".
- Там и проходило мероприятие.
- Но на ночь он не остался.
Судя по всему, он поехал домой.
Но по пути пал жертвой
страстного женского убийства.
- Думаете, любовная ссора?
- Это не объясняет
выбор орудия убийства,
но вполне согласуется с прочим.
- Достану список гостей вечера.
Посмотрю, кто нам подходит.
- Думаете, я имею отношение
к убийству судьи Вона?
- Мы знаем, что он рано ушел с вечера
и поднялся в номер в "Вальдорфе".
И знаем, что вы там остановились.
И провели прошлую ночь.
- Канцелярия забронировала номера
для сотрудников.
Никто не собирался ехать домой в ночь.
- Разумно.
Но из этих сотрудников вы -
единственная,
кто ушел с вечера
одновременно с судьей Воном,
и ни один из вас
туда потом не вернулся.
Что случилось с ним, мы уже знаем.
А где были вы?
- Мы с Дэннисом встречаемся
еще с института.
- Он вас, кажется, на 20 лет старше?
- Он был профессором,
а вы - студенткой.
- Тогда мы, естественно, скрывались,
но и потом он настаивал,
чтобы так и шло.
Очень боялся за свою репутацию.
Я вам ничего не сказала,
потому что он бы наверняка
этого не хотел.
- Но когда он ушел,
на вечер вы не вернулись.
- Нет, меня подруга пригласила
поболтать в баре за углом.
Когда мне сообщили про Дэнниса,
мы были там.
Ее зовут Андреа Шустер,
я дам вам ее номер.
- Можно вас на минутку?
Отпечатки у мисс Николз
можно не брать.
Анализ показал совпадение по базе.
Женщина по имени Никки Морено.
Наркодилер-рецидивист.
Судья Вон приговорил ее
к четырем годам тюрьмы в Пембертоне.
- И когда ее выпустили?
- Никогда.
Она сбежала два дня назад.
- Вот журнал ее посетителей,
расшифровки разговоров и отчеты.
В полицию штата тоже отправил.
С ней было много хлопот.
Пару раз изымал сотовые.
Ругалась с надзирателями.
Как-то даже отправлял ее в СИЗО.
Это изолятор.
- Да, мы смотрим телик.
- Как, по-вашему, она сбежала?
- Мы заметили,
когда она не пришла на проверку.
Пошли в камеру, но ее там не было.
Еще много видео не отсмотрено.
- Мне нужны копии съемки.
И я бы хотел
осмотреть территорию и ворота.
- Наши люди это уже сделали.
Ничего не нашли.
- Если мы узнаем, как она сбежала,
то узнаем, кто ей помогал,
и, может, даже ее найдем.
- У меня есть и научный интерес.
Настоящие побеги из тюрьмы,
с территории, редки.
А женщины
их вообще почти не совершают.
Это статистика, Ватсон.
Дело не в том, что у них не выходит,
они просто не пробуют.
- Статистика или что там,
помощь будет весьма кстати.
- Если честно,
меня это не очень удивило.
Нам так сильно урезали бюджет,
сотрудников не хватает.
Многие камеры неисправны.
В "Р.Э." интересуются только прибылью.
- "Р.Э."?
- "Реформ Энтерпрайзес".
Компания-владелец этого учреждения.
Частные тюрьмы -
верх иронии капитализма.
Прибыль зависит
от количества заключенных,
поэтому сажать людей хорошо,
а готовить их к дальнейшей жизни -
плохо.
- Меня не интересует политика.
Мы просто делаем свое дело.
- Пока мистер Холмс осматривает
территорию,
мы бы посмотрели камеру Морено.
- Никки оставалось сидеть два года.
Теперь, если ее поймают,
ей светит пожизненное.
- Из ее дела я понял, что приговор
судьи мог бы быть не так суров.
Замначальника тюрьмы представил ее
вздорной.
Может, она затаила обиду.
Уже обыскивали?
- Детектив Скотт мне нравится.
Одинаковые печати на руках -
догадаться нетрудно.
- Мы не хотели афишировать.
По крайней мере, пока.
- Она славная. Правда.
- Спасибо.
У меня раньше не было романов
с коллегами.
Есть и за, и против.
Зато мы друг друга понимаем.
- "Поэзия Роберта Фроста".
- Книга новая.
- Единственная здесь
не из тюремной библиотеки.
Считаешь, Никки похожа на человека,
увлекающегося поэзией?
- Может, она расширяла кругозор.
А может, это подарок.
- "Начни с десятой страницы
и мечтай о яблонях. Джефф."
- Довольно личное послание.
- В списке ее посетителей
Джеффов не было.
- В списке известных сообщников
таких тоже нет.
Но кем бы он ни был,
он может что-то знать.
- Кажется, я знаю, кто такой Джефф.
- И кто же?
- Мне только что сообщили
из Пембертона.
Адвокат Джефф Харпер проводит в тюрьме
семинары.
Поэтому его имени и не было в журнале.
Он работает
в правозащитной организации,
консультирующей заключенных
по юридическим вопросам.
- И дарит книги стихов?
- Да, в тюрьме это тоже сочли
необычным.
Так что давай завтра навестим
этого Джеффа и узнаем,
не было ли между ним с Никки
чего-то большего.
А теперь ты что делаешь?
- Предыдущая проверка подлинности
дала неоднозначный результат.
Как ты наверняка знаешь,
материал, из которого сделаны приборы,
влияет на вкус еды.
Поэтому икру лучше есть ложками
из фарфора, а не стальными.
Это, конечно, не ложка,
но принципы те же.
- И ты думаешь определить
его подлинность по вкусу.
- Пусть постоит.
- Это прислали из 12-го?
- Детектив Скотт очень любезна.
Увы, здесь не больше информации,
чем на месте преступления.
- Кстати, как она тебе?
- Ее отчет дотошен.
Она наблюдательна, замечает детали.
- Да нет, она тебе нравится?
- Какое это имеет значение?
- Не важно. Забудь.
- Ты разгадала ее тайну?
- Что?
- Ты поняла,
что она ведет двойную жизнь?
Ты хочешь знать, в курсе ли я.
Я в курсе.
- Я так и думала.
- Ей надо быть осторожнее,
не то все поймут,
что она из внутренних расследований.
- Скотт не оттуда,
она детектив в 12-м.
- И оттуда тоже.
Ты же вроде ее разгадала.
- Как это возможно?
- Она внештатный сотрудник.
Работает она в 12-м,
а в ОВР только докладывает.
- То есть она шпион?
- В некотором роде.
- Как ты узнал?
- После того административного
слушания я подумал,
отдел будет за нами следить.
Я решил их опередить
и устроил слежку за их конторой.
И раскрыл немалое количество
их агентов.
Детектив Скотт - одна из них.
Ты расстроена?
- Она встречается с Маркусом.
Я думала, ты это имел в виду
под двойной жизнью.
- Признаюсь, меня удивляет,
что я не заметил.
Но ты же знаешь,
чем ближе мне человек, тем...
- Ты так спокойно об этом говоришь?
- О чем? Думаешь, он не знает.
- А ты?
- Допустим, так. Нас это касается?
- Ты шутишь?
- Ватсон, мы не копы.
Коррупция появилась
одновременно с полицией.
ОВР не слишком любят,
но он совершенно необходим.
- Но ты же сам за ними следил!
- Потому что боялся,
что они будут мне мешать,
а не потому, что считаю их
вселенским злом.
- Я знаю, они преследуют плохих копов,
но и хорошие тоже от них страдают.
- Думаешь,
именно это происходит с Маркусом?
- Если ты о том, что это ловушка,
то нет.
Их чувства подлинны. Но подумай.
Вдруг он что-нибудь сделает,
например, прикроет другого копа,
а потом ей об этом скажет?
Разве она не должна сообщить об этом
начальству?
Знаешь, я ему завтра позвоню,
и если он знает, то пообещаю молчать.
- А если нет?
- То, думаю, имеет право знать.
ПО ТВ: Сегодня температура
опустится до 50 градусов...
- Вы не слишком много платите
за автостраховку?
- Позвольте... Откуда вы родом?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
ПО ТВ: Из Саут-Сайда.
- Из Саут-Сайда?
Отлично...
СМС: Я голодная.
Когда ты уже привезешь пиццу?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: Стоянка у пиццерии.
Вызови полицию.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: Передай им привет от Никки.
- Вот, прислали из полиции Фрихолда,
Нью-Джерси.
Гвен - жена Трэя Маккэна.
После этой смс она вызвала спасателей.
- Судя по тому, как он говорил
о Никки Морено, они были на ножах.
Сначала судья Вон, теперь он?
Кажется, она идет по списку.
- Будучи заурядным наркодилером,
мисс Морено превзошла
все мои ожидания.
Серийные убийства -
это также прерогатива мужчин.
- И как ей только удается?
- Тебя расстроило,
что женщины - плохие преступники?
- А что оружие?
- Оно 38-го калибра и пока не найдено.
Видимо, оно все еще у нее,
где бы она ни была.
Федеральные приставы, полиция штата,
все управления в Нью-Йорке и Джерси
ищут ее,
и пока ни одной зацепки.
- Мы с Шерлоком собираемся навестить
Джеффа Харпера в 9 часов.
Не хотите присоединиться?
- Джефф Харпер?
- Правозащитник, который подарил Никки
ту книгу.
Слишком личный подарок
для юрисконсульта,
так что даже если он не сообщник,
он что-то да расскажет.
- Учитывая новые обстоятельства,
думаю, я к мистеру Харперу не поеду.
Я бы хотел сам осмотреть
сцену убийства
и останки мистера Маккэна.
- Я это устрою.
Расскажете, что узнаете.
- "Влюбленные, вот вам рассказ о том,
что такое любовь.
Она была розой в окне,
Он - ветром ночных холодов".
Страница 10. Красиво.
Это вы на своих семинарах обсуждаете?
Используете в ходатайствах?
- Вы хотели задать мне вопросы?
Так задавайте.
- Вы помогали Никки Морено сбежать?
- Нет.
- Вы знаете, где она?
- Нет.
- Но очевидно, вы с ней были ближе,
чем кажется.
- Вообще-то, нет.
Да, мы флиртовали.
Она мне нравилась.
И она была не против.
Может, потому что надеялась
на мою помощь.
Может, дарить книгу было слишком,
но я не дурак, я не переходил границ.
- А чего она от вас хотела?
- Как и все заключенные.
Выйти раньше срока. Законно.
- Она говорила вам о своих планах
убить судью Вона или Трэя Маккэна?
- Я бы не умолчал о таком.
Я так же шокирован, как и все,
даже больше.
И она ни слова плохого не говорила
о судье.
Знал ли я, что она ненавидит
Трэя Маккэна? Конечно.
Знаете, как все устроено
в частных тюрьмах?
- Покойный замначальника
с нами поделился своим видением.
- Говорил про бюджет и про то,
что они делают свое дело, да?
Надзиратели там творят
полный беспредел.
Маккэн сажал женщин в изолятор,
только чтобы показать свою власть.
На той неделе он заставил Никки
сменить работу.
Назначил ее на утилизацию компьютеров.
Знаете, чем там занимаются?
- Утилизируют компьютеры?
- Заключенные молотками бьют
старые детали.
Подвергаются воздействию
токсичных тяжелых металлов.
Безо всякой защиты.
Понятно, что тюрьма не курорт.
Но если этим занимаются
коммерческие организации,
то о морали речи не идет.
- Очевидно, вас это волнует.
Может, вы решили помочь
одной из жертв режима отомстить?
- Я за реформу тюрем, не за анархию.
Кроме того,
я и так помогал Никки выйти.
Законным путем.
Я подал ходатайство
об уменьшении ее срока.
Недели подготовки, безвозмездно.
И у нас были отличные шансы.
Скажите, зачем мне проделывать
все это, а потом помогать ей сбежать?
- Надо проверить по судебным записям,
но мне кажется, он говорил правду.
Он бы ожидал результатов ходатайства.
Здание суда тут недалеко.
Поедешь со мной?
- Сначала мне надо с тобой поговорить.
ПО ТВ:
Продолжаются поиски Никки Морено,
сбежавшей из женской тюрьмы Пембертон,
штат Нью-Джерси, несколько дней назад.
- Я знаю, вы в 11-м любите это место,
но приглашать в бар? На обед?..
Тут, наверное,
даже салаты делают из фарша.
- Да что-то вот захотелось.
- В чем дело?
- Ты работаешь на ОВР?
Простой вопрос.
- Не простой.
Но да, работаю.
- Тебя заставили?
Прижали, чтобы ты на них работала?
- Никто меня не прижимал.
Мне предложили еще в академии.
- То есть у тебя с ними давно роман.
- Чуть больше восьми лет.
- Они о нас знают?
- Нет.
- Но в перспективе?
- Я не знаю.
И у меня нет никаких романов, ясно?
Я источник.
Когда в отделе хотят знать,
что происходит в 12-м,
я им сообщаю, вот и все.
Чаще всего то, что я говорю,
помогает хорошим копам
избежать неприятностей.
- Да, ведь этим и занимается
"крысиный отдел" - помогает копам!
- А тебе, Маркус, нимб не жмет?
- О чем ты?
- О том, что чуть больше года назад
ты сдал своего начальника,
заместителя комиссара Да Силву.
Ему дали пожизненное.
- Он путался с мафией.
- Он был копом. Братом по оружию.
Почему же ты не закрыл на это глаза?
- То, что сделал я, -
не то же, что делаешь ты.
- Почему?
- Я честно служил
под началом Да Силвы. Запахло жареным.
Я был обязан доложить. А ты? Ты шпион.
Ты вынюхиваешь исподтишка.
- Я не вынюхиваю.
Я отвечаю на вопросы.
- Ты скрываешь, кто ты есть.
И доносишь на друзей.
На тех, кто ради тебя
пожертвует жизнью.
Я бы так не смог.
- Я думала,
ты меня уже немного знаешь.
То есть ты правда считаешь,
что вот это - моя работа?
- Я тебя совсем не знал, Шона.
Ни капельки.
- Привет. Я думала, ты во Фрихолде.
- Там не было ничего интересного,
я вернулся.
- Я знаю, что тебя волнует.
Тебя раздражает,
что заурядная преступница
смогла сбежать из тюрьмы,
из которой ты бы не смог.
- Глупости, я знаю, как я бы сбежал.
Я нашел 11 способов.
Но не могу понять, как сбежала она.
Видео с камер, записи, вещдоки...
...исключают
все найденные мной способы.
- Это мой лифчик?
- Да, мне нужна была косточка.
Я выяснял, могла ли мисс Морено
соорудить отмычку
из подручных материалов.
Зубную щетку я тебе куплю.
Полагаю, любитель поэзии
тоже не пролил свет на ситуацию.
- У него есть алиби
на ночь исчезновения Никки,
и его история с судом подтвердилась.
Благодаря ему у нее были хорошие шансы
скостить срок.
- Может, просто удачная возможность?
Она увидела выход - и воспользовалась.
- Или ее просто все достало.
Послушать Джеффа,
так она была на грани срыва.
- Поясни.
- За неделю до побега
Маккэн заставил ее работать
с токсичными материалами.
Случись такое со мной,
если б я не могла ничего поделать,
я бы искала выход.
- Продолжай.
- Это был центр
утилизации компьютеров.
Тюрьмы заключают договор
с большими компаниями,
и те используют дешевую рабсилу.
- Я в курсе.
Мастерская находится здесь.
Ты сказала, у нее не было выбора.
Харпер прямо сказал, что ее заставили?
- Так ему сказала Никки.
Маккэн заставил ее сменить работу,
а что?
- В ее деле написано,
что она сама об этом попросила.
Но это если верить Маккэну.
Отчет об этом писал он.
- Один из них лжет.
Это дает нам что-то?
- Кажется, я знаю
как найти мисс Морено.
- В последний раз мисс Морено
видели незадолго до начала ее смены.
Согласно журналу,
она была единственной заключенной,
кто работал в эти часы.
- В деле написано,
она попросила допнагрузку.
Копила деньги.
- Джефф Харпер сказал,
она ненавидела эту работу,
так зачем тогда?
- Может, чтобы разжиться отверткой,
которой она убила судью Вона?
- Полагаю, ты прав в том,
что отвертку взяли отсюда.
Но, боюсь, это единственное,
что в твоей версии верно.
- Ладно. Просвети нас.
- Заключенные сортируют здесь отходы,
складывают опасные и неопасные
в соответствующие баки.
Опасные отходы затем запечатывают
и отвозят на полигон.
Если не возражаете...
- Ты думаешь, она сбежала
в одном из баков?
- Нет. Я обдумывал такую возможность,
но отверг ее.
В ту ночь отходы не забирали.
И заберут только через два дня.
Еще, с учетом убийства судьи Вона,
я исходил из того,
что Никки покинула пределы тюрьмы.
- Никки не сбежала.
Ее убили прямо здесь.
- За день до убийства судьи Вона.
То есть ни его, ни Маккэна
она не убивала.
- Если я не ошибаюсь,
то это Маккэн убил ее.
- Удавка была спрятана под тело.
На ручках отпечатки Трэя Маккэна.
- Мы полагаем, он перевел Никки
на эту работу,
чтобы было проще ее убить.
Там она была одна и без камер,
можно было легко избавиться от тела.
- Через два дня этот бак захоронили бы
на полигоне.
Никки исчезла бы навсегда.
- А судью Вона тоже убил Маккэн?
- В ту ночь он дежурил в тюрьме.
- Мы выяснили, что пару недель назад
он совершил крупные покупки,
наличными.
Вероятно, кто-то заплатил ему
за отвертку с отпечатками Никки
и за ее убийство.
Кто-то, кто стоит за убийством судьи.
- А скорее всего, и Трэя Маккэна.
Он знал правду о побеге Никки,
и его нужно было убрать.
- Ее подставили.
- Мы не знаем наверняка,
но когда ее стали искать,
мы раскопали о ней все, что можно.
Не было никого,
кто желал бы ее смерти.
- Зато любой уголовный судья
может похвастаться
обширной коллекцией угроз.
Слишком много подозреваемых здесь
и мало там.
Но меня больше интересует выбор
Трэя Маккэна в качестве сообщника.
- Маккэн - не наемный убийца.
Мы думаем, тот, кто его нанял,
должен был знать его
достаточно хорошо.
- Предыдущее место работы Маккэна -
мужская тюрьма в Саут-Джерси,
тоже принадлежит
коммерческой организации.
- "Коррекционная
административная группа".
- Его уволили
всего через восемь месяцев.
Может, он сдружился с заключенными.
Это может объяснить его увольнение.
- Также может всплыть связь
с преступником или группировкой,
которая хотела смерти Вона.
- Поговорите с теми,
кто уволил Маккэна.
Вдруг он и правда
хотел на этом нажиться.
- А я пока что проверю записи
судьи Вона,
посмотрю, получал ли он угрозы.
Может, у нас всплывут
одинаковые имена.
- Да, я слышал об этом побеге
из Пембертона.
Вы считаете, ее убил Трэй Маккэн?
- И весьма жестоко.
Может, он не устроил вас
как надзиратель,
но талант убийцы у него,
судя по всему, был.
- Мы надеялись, вы расскажете,
почему вы его тогда уволили.
Имело ли это отношение к его дружбе
с заключенными -
тогда мы бы смогли выяснить,
кто его нанял.
Что-то не так?
- Простите, но я не могу вам помочь.
То есть я могу подтвердить,
что Трэй Маккэн здесь работал
и что для его увольнения были причины,
но остальное -
конфиденциальная информация.
Это правила компании.
- Мистер Франклин, вы понимаете,
что мы пытаемся раскрыть три убийства,
в том числе действующего судьи?
- Понимаю. И я бы хотел вам помочь,
но, как сотрудник "Коррекционной
административной группы",
я обязан защищать интересы компании.
Для этого существует ордер.
Принесите мне его -
и это развяжет мне руки.
И я дам вам что угодно.
- Мы с коллегой предполагаем,
что мистер Маккэн вошел в сговор
с преступниками во время
и благодаря работе у вас.
Если мы правы, не думаю,
что это понравится
держателям ваших акций, верно?
Или если пресса узнает,
что "К.А.Г." препятствует
расследованию убийства судьи?
Тоже не очень, да?
- Мистер Франклин,
нас не интересуют секреты
вашей компании.
Нам нужен только Трэй Маккэн
и его сообщники. Помогите нам.
И мы закроем глаза на то,
как он с ними познакомился.
- Знаете что.
Я оставлю вас в комнате с документами
по Маккэну.
Работайте сколько надо,
но ни один документ
не должен покинуть здания.
Если это произойдет,
я засужу ваше управление.
Так пойдет?
- Кажется, мы что-то нашли.
Здесь говорится, что в 2013-м
были найдены доказательства того,
что Трэй Маккэн помогал Залесским
из русской мафии.
Он проносил им в тюрьму контрабанду
и обеспечивал их людей
лучшими нарядами на работу.
- Официальной причиной увольнения
были прогулы.
Очевидно, в "К.А.Г." не хотели,
чтобы это дело стало
достоянием прессы.
- Тогда бы он вряд ли получил работу
в "Реформ Энтерпрайзес".
- Вопрос в том, поддерживал ли он
связь с Залесскими.
Если да, то их группировка
более чем способна организовать
три убийства.
- Напишу Джоан, пусть посмотрит,
был ли у кого-то из них зуб
на судью Вона.
- Она тебе рассказала?
Про детектива Скотт?
- Да.
- Прости.
- Тебе не за что извиняться.
- Я в этом не уверен.
Я, что называется, сильная личность.
- Да ладно.
- Иногда, сам того не желая,
я склоняю людей к своей точке зрения.
Как магнит, действующий на металл.
На вилки в ящике, например.
Я будто бы вынуждаю людей
перенимать мой образ жизни.
- К чему ты сейчас клонишь?
- За время, проведенное со мной,
Ватсон стала гораздо менее общительна.
Капитан -
может, случайно, а может, нет -
тоже теперь один.
Ты кого-то нашел, а теперь потерял.
- Ты думаешь,
что разлучил нас силой мысли?
- Я просто констатирую факты.
- Холмс, ты не магнит.
А я - уж точно не вилка.
- В некотором роде, Маркус,
ты более одинок, чем я.
- Что?
- У меня есть хотя бы Ватсон. А ты?
Ты заслуживаешь большего.
- Она стукач.
- Моя возлюбленная - серийный убийца.
Никто не идеален.
С детективом Скотт ты был счастлив.
Это очевидно.
Может, еще не все потеряно.
- Нашли, увы, немного.
Залесские все еще активны
в некоторых частях штата,
но в районе судьи Вона их почти нет.
В последние 10 лет он не сажал никого,
кто был с ними хоть как-то связан.
- Мы, возможно, что-то упустили.
У меня есть знакомый в отделении ФБР
в Ньюарке.
Я с ним свяжусь,
может, у него будут соображения.
- Будь добр.
На меня напирает начальство.
Канцелярию губернатора в Нью-Джерси
осаждают СМИ, это развяжет им язык.
- В этом году выборы.
Тяжело говорить
о борьбе с преступностью,
когда в новостях такое.
- А что если все дело в этом?
Устроить все это,
чтобы уронить имидж губернатора
и повлиять на исход выборов.
- Думаешь, здесь замешана политика?
- Вы считаете, что политики
на такое не способны?
Кресло губернатора Нью-Джерси -
доходное место.
Может принести миллионные контракты
для своих.
Если бы не наше вмешательство,
что бы сейчас было
в заголовках новостей?
- "Беглая преступница,
убившая охранника и судью,
все еще на свободе".
- "Губернатор бессилен".
- Здесь пишут,
что его главный конкурент -
местный депутат Кортланд Хьюз.
Всю неделю поливает губернатора
грязью.
И его кампанией руководит
Андреа Шустер.
- Имя нам знакомо.
- Да. Это женщина, с которой,
по ее словам, была Лоретта Николз,
когда убили судью Вона.
Она обеспечила ей алиби.
- Вы с ума сошли.
- Вы сами назвали имя мисс Шустер.
Мы просто хотим во всем разобраться.
- Тут не в чем разбираться.
Я ничего дурного не сделала.
Мы с Андреа давние подруги.
- Тогда вы должны знать,
что в политике у нее
весьма дурная репутация.
Не остановится ни перед чем.
- И поскольку я с ней общалась,
вы решили, что я хотела подсидеть
своего босса
и убить мужчину, которого люблю?
- Как вариант. Вы хорошо знали,
где и когда будет судья в ту ночь,
и могли помочь устроить засаду.
- Что я, по-вашему, за чудовище?
- Это лишь один из вариантов.
Есть и другие.
Учитывая ваши отношения с судьей,
мы можем поверить,
что вы не знали,
что план включает его убийство.
- Если так, мы попросим прокурора
считать вас невольным соучастником,
которого ввели в заблуждение.
- Я ни в чем не участвовала.
Когда-то мы с Андреа работали вместе.
Звала ли она меня в свою команду?
Да, постоянно.
Думала ли я над этим? Никогда.
- Мисс Николз...
- Нет. Я с ума схожу
со всей этой историей.
Не верите - проверьте мои звонки.
Поговорите с помощником.
Или нет, поговорите лучше
с губернатором.
Спросите его, кто общается сейчас
с прессой.
Кто убедил его порвать
с "Реформ Энтерпрайзес".
Посмотрите, сомневается ли он
в моей верности.
- "Реформ Энтерпрайзес",
это в их тюрьме держали Никки Морено,
так?
- Губернатор дружит
с исполнительным директором,
а теперь это плохо влияет
на репутацию.
Мы собирались передать им
еще одну государственную тюрьму.
Теперь не можем.
По причинам, понятным даже вам.
- Да, причины ясны.
Для компании это был бы кошмар.
- Кто-нибудь еще претендовал
на эту тюрьму?
- А что?
- Есть вероятность,
что у них работает убийца.
- Капитан Грегсон. Это Джоан Ватсон.
Детектива Белла и мистера Холмса
вы знаете.
- Да, капитан. Входите, пожалуйста.
Жаль, что у меня мало времени.
- Да нет, это нам стоит извиниться,
мы же перенесли встречу.
- Пустяки.
Рад помочь полиции чем могу.
- Вы, наверное,
заняты новым контрактом
на передачу вам государственной тюрьмы
в округе Юнион?
Много дел, да?
- У нас все этим заняты.
- Да, но вы-то ответственны за рост
и расширение.
Ваши премии от этого зависят.
- Ну, да, вроде того.
Это не так важно.
- Да? А мне кажется, очень важно.
- Если сложить весь доход:
деньги из бюджета,
откаты от корпораций
за дешевую рабсилу,
плата, которую вы взимаете
с заключенных, -
новая тюрьма даст
порядка 25 миллионов долларов в год.
- А получить даже одну новую тюрьму
в Нью-Джерси непросто.
Учитывая связь губернатора
с "Реформ Энтерпрайзес".
Вы поэтому пошли на убийство?
- Что?
- Все, что вы устроили: мнимый побег,
убийство судьи Вона -
все это должно было вызвать
такой крупный скандал,
чтобы не оставить губернатору выбора,
кроме как дистанцироваться от "Р.Э."
- Кроме них, ваша компания -
единственная в этой сфере
в штате Нью-Джерси.
И их потери -
ваша несомненная прибыль.
- Я хочу, чтобы вы ушли.
- И это неудивительно.
Эта фотография сделана
четыре дня назад на том же вечере,
где был судья Вон.
- Вы следили за ним, да?
Чтобы поймать удачный момент
для убийства отверткой?
- Вы узнали,
что ваш бывший сотрудник Маккэн
работает в "Р.Э.", - и это был шанс.
Маккэн был не прочь
замарать руки за деньги.
Все, что вам было нужно, -
предложить подходящую цену
за убийство Никки Морено.
- Это безумие.
- Где смокинг, который был на вас
в этот вечер?
Не трудитесь отвечать.
Мы думаем, вы от него избавились.
Мы назначили вам утром встречу,
но потом перенесли:
чтобы успеть получить ордер
на обыск вашего дома.
- Смокинг примечателен
своим отсутствием.
Видимо, он забрызган кровью
судьи Вона.
- Но полиция нашла ваше оружие.
38-й калибр.
- Экспертиза впереди,
но у нас есть ощущение,
что она подтвердит,
что это орудие убийства Маккэна.
- Они зачитают вам права.
Когда будете звонить адвокату,
скажите, что на вас два убийства
в Джерси и одно в Нью-Йорке.
Учитывая, как обстоят дела здесь,
я бы на вашем месте выбрал
нью-йоркскую тюрьму.
- Маркус, ты хотел поговорить.
- Прости. За то, что я наговорил.
Ты собиралась мне рассказать?
- Не знаю.
- Я бы хотел, чтобы этого не было.
Того дня, всех тех моих слов.
- Ты сказал что думал.
- Я был зол. Мне надо было переварить.
- Маркус...
- Нет, я хочу попробовать еще раз.
Мне было хорошо с тобой.
И тебе, насколько я могу судить, тоже.
А остальное -
какое это имеет значение?
- А что если бы все знали?
- О чем?
- Если бы я всем сказала?
Всем копам в 11-м,
всем твоим друзьям.
Ты бы передумал?
- Не понимаю, о чем ты...
- Ты передумал бы?
Твои слова заставили меня задуматься.
О том, что я скрываюсь.
Что вынюхиваю исподтишка.
- Шона...
- Я ухожу из 12-го.
Перехожу на полную ставку в ОВР.
Я останусь детективом,
но люди будут знать, что я такое.
Никаких тайн, никакой слежки.
И ты прав. Мне было очень хорошо.
Но впереди большие перемены.
И мне нужно время.
Если ты захочешь меня найти,
когда все уляжется,
ты знаешь, где искать.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Есть минутка?
- Не знаю, что более странно:
проводить с тобой вечер пятницы
или Кубок Стэнли.
Ты уверен, что это не подделка?
- Абсолютно.
Я сообщил в НХЛ,
скоро за ним приедут.
- А ничего, что мы с ним так?
- В 1905 году,
после долгого празднования победы,
члены "Оттава Силвэр Сэвэн"
сочли необходимым проверить,
смогут ли они забросить кубок
в канал Ридо. Так что это пустяки.
- Ты правда считаешь,
что я более одинок?
- Во много раз.
- Тяжело это.
Знакомиться с женщинами,
с такой-то работой.
- Ты самый усердный детектив,
которого я знаю.
Это имеет последствия.
Но все можно исправить.
Лично у меня будет секс
меньше чем через час.
- Одна из твоих "подруг"?
- У моих подруг есть подруги.
Некоторые из них, возможно,
хотят отношений.
- Может, в другой раз.
Прямо сейчас у меня есть всё,
что нужно.
23 серия
- Вы в состоянии прочесть, Хьюго?
Или нужны очки?
- Кажется, это объявление?
Из интернета, да?
- Бросьте, это ведь вы его разместили.
Ай-пи-адрес указывает
на библиотеку рядом с вашим домом.
- "Требуются люди, умеющие танцевать.
Получите кайф и 50 баксов".
Вы отправляли им вот такие маски
Тряпичного Энди.
Они думали,
что будет съемка вирусного ролика.
- На самом деле это была игра
в наперстки.
Невольные соучастники
обеспечивали прикрытие,
а вы тем временем
зарезали вашего начальника.
И затем скрылись среди остальных Энди.
- План у вас был так себе,
но вот маски впечатляют.
Сколько времени у вас на них ушло,
Хьюго?
- Думаете, я умею шить?
- И это умение вас выдало.
- На половине обнаруженных масок
есть дефекты строчки.
Вот, но только на половине.
Это вас раздражало,
и вы купили для своей
старинной машинки новую шпульку.
- Даже две, в магазине
в Швейном квартале. Есть видео.
- Ну арестуйте меня,
у меня есть шпульки.
- А также...
...армейский нож Ка-Бар.
Найден в котле в доме вашей матери.
Кожаная ручка и следы крови сгорели,
но серрейторная заточка оставила
на ребрах жертвы вашу подпись.
- Не хотите сознаться?
Мы смогли бы вам помочь.
Сейчас самое время.
- Пэт? Привет!
Мне не доложили, что ты здесь.
- Мне сказали, ты на допросе,
и я решил подождать.
Закроешь дверь?
- Что тебя привело?
- Ничего плохого.
- Что-то хорошее?
Это же первоклассный виски.
- Я, конечно,
не похож на фею-крестную, Томми,
но внешность обманчива.
Я пришел с тобой поговорить
о будущем этого участка.
- Я слышала, в Гайд-Парке
12 клещей на сотню?
- Большая часть не выживет.
Я работаю в министерстве уже 15 лет,
но таких высоких показателей не видел.
- Друзья из Калифорнии говорят,
что теряют 20-25%.
Зима была холодная.
Мы здесь потеряем вдвое больше.
Как думаешь, что это?
Пестициды? Клещи?
- Пока не знаю.
Но мы докопаемся до правды.
- Эверетт!
Что ты сделал с моими пчелами?
Господи!
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Нет, сэр.
Понял вас.
Да, сэр.
Если вы работаете на министерство,
почему не сказали?
- Да нет. Мой напарник бывает
на форуме пчеловодов,
и там попросили этим заняться,
ведь погибший был их коллегой.
- Я должен извиниться,
я вас неверно понял.
- Да ничего страшного.
Я, наверное, слишком грубо попытался
спасти вам жизнь.
- Не уверен, что вы спасли мне жизнь.
Зато вырвали из моих рук вещдок.
- Иначе у вас бы уже началась аритмия.
Понюхай вы эту коробку дольше,
вам конец.
- Вы по запаху определили,
что она пропитана цианидом?
- За три метра пахнет.
- Ладно.
Кто-то подбросил это в его фумигатор.
Затем он пошел к улью,
и - раз! - он обрабатывает пчел
и вдыхает яд.
- Звучит убедительно.
И скажите коллеге,
что эту женщину подозревать не стоит.
- Как это так? Она единственная,
кто тут был, когда все случилось.
- И, насколько мы с Ватсон
смогли понять,
мотива у нее не было.
Чего нельзя сказать
о корпорации "Агринэкст".
- Считаете, это дело рук компании?
- В их рядах уже находили убийц.
- Да, пару месяцев назад
мы раскрыли дело.
И почему ты считаешь, что это они?
- Высокие показатели краха колонии
на Северо-Востоке.
- В этом тоже виновата "Агринэкст"?
- Так думал Эверетт Кек.
Из его записей следует,
что он считал причиной этого
их неоникотиноидные пестициды.
- И его убили из-за пары мертвых пчел?
- 100 миллионов мертвых пчел.
Цифры по региону столь аномальны,
что на этой неделе
в университете Гаррисон
СМС ОТ ГРЕГСОНА:
"Зайди ко мне. Без Шерлока".
проводится международная
пчеловодческая конференция.
Записи Кека говорят о том,
что он хотел возложить вину за это
непосредственно на "Агринэкст".
- Офицер? Нужна ваша помощь.
- Я тебе нужна?
- Я здесь уже закончил.
А что?
- Капитан просил меня зайти.
Говорит, нужна моя помощь.
СТУК В ДВЕРЬ
- Вот, зашла. Без Шерлока.
- Да, да, заходи. Закрой дверь.
Извини за таинственность,
просто вопрос деликатный.
- Все хорошо?
- Мне предложили повышение.
- Круто!
- Наверху довольны нашей работой,
хотят повысить меня до замначальника.
- Это же чудесно!
Вас можно поздравить?
- Нет, нет. Присаживайся.
Ничего еще не решено.
- Но вы ведь согласитесь, правда?
- Я должен быть уверен, что оставляю
своих людей в надежных руках.
Имя моей возможной преемницы -
Энн Вэсси,
она детектив в 51-ом в Бронксе.
- Вы ее знаете?
- Я о ней слышал.
Она хороший работник,
все ее любят,
но ее прошлое меня беспокоит.
Пару лет назад в 51-ом
был скандал с вещдоками.
И хотя она не была замешана...
- Хотите, чтобы я ее проверила.
- Да.
Некоторые сотрудники там
повадились снимать сливки
с изъятого в качестве вещдока кокаина.
Они были осторожны, брали понемножку,
но, в общем, в ОВР не были уверены,
что взяли всех.
Сейчас все силы и бюджет брошены
на борьбу с терроризмом.
Я хочу быть уверен,
что не передам участок человеку,
нечистому на руку.
- Понимаю.
- Я бы тебя попросил привлечь
и Холмса, но...
- Деликатный вопрос. Я рада помочь.
- По телефону вы сказали,
это по делу Барбары Конуэй.
- Вы бы не согласились говорить
о реальной причине моего визита,
так что я солгал.
Уверен, вы ответите тем же.
- Мне непонятна ваша враждебность,
мистер Холмс.
Вы раскрыли убийство
нашего финдиректора
и одного из членов совета.
И мы бы не захотели
с вами встречаться?
- Потому что это место - сущий ад.
И всякий здесь является соучастником
экологической катастрофы.
Или вы все еще отрицаете,
что ваши пестициды
вызывают крах колонии?
- Конечно отрицаем.
Нет никаких доказательств...
- То есть у вас был бы мотив
избавиться от кого-то,
кто хочет это доказать?
Эверетт Кек. Например.
Не думаю, что кто-то из присутствующих
лично его убил.
Но в таком клубке змей,
как "Агринэкст",
трудно определить,
где заканчивается одна
и начинается другая.
Я собираюсь снабдить ваших сотрудников
всей информацией.
Снабдите ею меня - и я вас не трону.
- Вы правы,
компания была осведомлена
о мистере Кеке.
Разумеется, мы знали
о его исследованиях по СКК,
знали о его отчете,
но поверьте,
не было нужды его убивать.
Мы были готовы ответить
на любые его обвинения.
- Поясните.
- Мы заказали
собственное исследование.
Как выяснилось, мистер Кек
был недостаточно образован.
Его выгнали из буддийской семинарии.
Он употреблял легкие наркотики.
Еще у него были проблемы на работе,
он нажил врагов,
министерству даже приходилось
его отстранять.
Так что я бы мог вам дать
список подозреваемых.
Но, боюсь, я теперь не в настроении.
Так что почему бы вам не уйти?
- Привет.
- Капитан от нас уходит?
- Ты поставил жучки в его кабинете?
- То есть ты не отрицаешь.
- Но как ты...
- Время и контекст.
Весна перед выборами - традиционное
время перестановки кадров.
И то, что наша работа
прославит капитана,
было только вопросом времени.
Он ее и сам, безусловно, заслуживает.
- Ты видел личное дело.
- Имя лейтенанта Энн Вэсси
мне знакомо,
как и большинство имен в управлении.
И было очевидно,
что капитан захочет узнать больше
о своем возможном преемнике.
- Ты о ней много знаешь?
- Знаю,
что многие считают ее
восходящей звездой,
но лично я не имел чести
быть знакомым.
- В ее биографии есть темные пятна,
я должна их прояснить.
И это все?
- Что - все?
- Капитан, возможно, уйдет,
а тебе все равно?
- А ты думала,
он всю жизнь будет капитаном?
А Маркус всегда будет детективом?
Мы с тобой существуем
вне бюрократической системы,
и так задумано.
Но наши коллеги подвержены
как повышениям, так и понижениям.
Нам остается лишь радоваться одному
и огорчаться другому.
- А что если капитану Вэсси не нужны
путающиеся под ногами консультанты?
- Тогда она распишется
в собственной глупости.
А мы с тобой найдем новое место.
С помощью нашего получившего повышение
друга.
- Похоже, ты открыл филиал
министерства сельского хозяйства?
- 25 тысяч видов пчел,
есть чему поучиться.
- Если ты планируешь
продолжить дело Кека,
может, лучше сперва
раскрыть его убийство?
- Это, как мне кажется, я уже сделал.
- Меня не было два часа!
- Товарищи из "Агринэкст" планировали
очернить Эверетта Кека.
Он, дескать, курил травку,
и его отстраняли от работы.
Анализ на токсины показал,
что он и правда
злоупотреблял марихуаной,
и в момент смерти в его крови
была "Виагра".
Я сделал запрос о его проблемах
на работе.
Эверетта Кека отправили
в недельный отпуск,
пока проводилось
расследование обвинений,
выдвинутых пчеловодом
Дэррэлом Джарвисом.
- Этот парень решил,
что Кек убил его пчел.
- Путем помещения в его ульи
клещей варроа.
В ходе расследования выяснилось,
что Джарвис был
параноидным шизофреником.
Некоторые считали,
что обвинения были результатом бреда.
- Полагаю,
Джарвиса это только разозлило.
- Это еще не все.
Посмотри на адрес мистера Джарвиса.
За день до смерти Кек осматривал
пасеку напротив его дома.
- То есть у Джарвиса было
достаточно возможностей
подложить яд в фумигатор.
- Похоже, с ним стоит поговорить.
- Ждать вывоза мусора неумно,
мистер Джарвис,
улики всегда лучше сжечь.
- К чему вы клоните?
- Измельченные семена яблок,
из которых вы готовили цианид,
остатки картона,
который вы им пропитали.
- Остальную часть вы положили
в фумигатор Кека,
когда он вчера работал через дорогу.
- Я не мог уснуть.
Потому и открыл вам так быстро.
Лежал в постели,
думал о том, чтобы сдаться.
Когда я узнал, что все получилось,
я стал жалеть о содеянном.
Несмотря на то,
что он сделал с пчелами.
Несмотря на то, что никто не поверил.
Вы ведь тоже меня считаете
сумасшедшим?
- Нам известен ваш диагноз.
- Я шизофреник.
Могу претендовать
на признание невменяемым, да?
Я уже много лет принимаю лекарства.
Когда я положил яд в фумигатор Кека,
я был в здравом уме.
Как и тогда, когда видел,
как он подсаживал в ульи клещей.
Как и сейчас.
Можете включить это в отчет.
- Зачем ему это? Кеку?
Зачем ему убивать ваших пчел?
- Понятия не имею.
Я видел то, что видел.
- Нет, я являюсь
консультантом полиции,
но вполне могу добиться ордера
или, если предпочитаете, повестки
в ответ на препятствование правосудию.
Стойте, не переводите меня...
- Этого тут раньше не было.
- Я в режиме ожидания.
- Зачем тут это?
Мы же закрыли дело Кека.
Или мне показалось?
- Полагаю, Дэррэл Джарвис был прав:
Кек на самом деле убил его пчел.
- Мне казалось, минсельхоз
это расследовал и ничего не нашел.
- Это так, но они нашли бы,
если бы пчелиные укусы не были похожи
на следы от инъекций.
- О чем ты говоришь?
- Я воспроизвел их с помощью булавки.
Ты смогла бы отличить от укуса пчелы?
- Ты заставляешь пчел тебя жалить.
- Очевидно.
- В моем организме
недостаточно кофеина,
чтобы тебя понять.
- Министерство официально не закрывало
своего расследования
деятельности Кека.
Оно завершилось само,
когда у инспектора, Келвина Барнса,
случился сердечный приступ.
И последующая гипоксическая
травма мозга.
Он досрочно ушел на пенсию.
Расследование остановили.
- Так?
- В прошлом году Барнс
пробежал два марафона,
его сердце было абсолютно здорово.
Но в отчете сказано,
что в тот день он получил на работе
несколько пчелиных укусов.
Врачи решили, у него была
отложенная аллергическая реакция.
Я так не считаю.
Я уговариваю больницу,
где лечился мистер Барнс,
дать мне доступ к истории болезни.
Когда я его получу, уверен,
анализы крови покажут
повышенный уровень хлора и калия.
- Хочешь сказать,
что кто-то его отравил?
- Чтобы вызвать сердечный приступ.
Именно.
Но след от укола
затерялся среди укусов.
- Ты считаешь, Кек попытался
убить начальника,
чтобы скрыть,
что заразил пару ульев?
- Больше, чем пару.
Я начинаю думать, что Эверетт Кек
не просто занимался
изучением краха колонии,
но был синдромом краха колонии
во плоти.
- Если помнишь, я тоже был обеспокоен
возможностью заражения моих ульев.
Это было вызвано разговорами
на "Пчелином круге".
НАДПИСЬ: "Пчелиный круг.
Эпидемия клещей варроа?"
Большинство разговоров
о всплеске гибели пчел в этом сезоне
сводилось к смертоносным клещам.
- Я думала, Кек хотел доказать,
что это из-за пестицидов.
- Об этом говорили его записи.
Об этом он намеревался доложить.
Но данные говорят о том,
что паразитов оказывалось больше нормы
именно там, куда он ездил.
- Ты что, это все сделал за одну ночь?
- Я попросил о помощи Харлэнда.
- Итак, это Кек
и три других исследователя.
НАДПИСЬ: "Сравнение -
Проценты заражения варроа -
Кек против других исследователей".
Он нашел больше клещей, чем другие.
- Намного больше.
Харлэнд считает, такую разницу
в данных Кека и его коллег
нельзя объяснить случайными факторами.
НАДПИСЬ: "Эмпирическая вероятность
уровня заражения клещами".
Вероятность того, что мистер Кек
не занимался распространением клещей,
составляет 1 к 29 тысячам.
- То есть на самом деле
нет никакого всплеска СКК?
- Каждый мертвый улей - трагедия.
Но кроме тех мест,
где поработал безнравственный
сотрудник министерства,
никакого повышения статистики
краха колоний не было.
- Зачем ему было это делать?
- Я не знаю.
Но я уверен,
что у него были помощники.
Сердечный приступ,
едва не убивший Келвина Барнса,
случился, когда Кек был
на выезде в Коннектикуте.
- У него был сообщник.
- Одно убийство мы раскрыли.
Осталось всего 100 миллионов.
- Жаль, что Кэла здесь нет,
он бы все вам объяснил.
Я имею в виду, нет по-настоящему.
- Если вкратце, миссис Барнс,
мы полагаем,
ваш муж был близок
к раскрытию плана уничтожить
популяцию пчел Северо-Востока.
- Он никогда не говорил о человеке
по имени Эверетт Кек?
- Да, он расследовал его дело.
Как раз во время приступа.
- Возможно,
это было не просто совпадение.
- Не понимаю.
Вы думаете,
что Эверетт с ним это сделал?
- Не он сам, его сообщник.
Мы еще не знаем, кто.
- Ну... вообще, это кое-что объясняет.
Когда я нашла Кэла,
я тоже так подумала.
- О чем вы?
- О том, что я тогда увидела.
Зеркало было разбито,
пришлось купить новое.
У него на голове была шишка.
Я думала, это следы борьбы.
Но врачи на скорой сказали,
такое случается.
У человека начинается приступ,
он падает,
врезается в предметы.
- Где он лежал, когда вы его нашли?
- Прямо здесь.
Головой в сторону гостиной.
- Здесь?
Эта дверь была открыта?
- Нет, закрыта.
- А эта царапина на краске,
она тут недавно?
Может, ваш муж упал на дверь?
- Царапины не было.
Перед Рождеством мы делали ремонт.
Все было идеально.
КАШЕЛЬ
Простите, я на минуту.
- И что ты думаешь?
- Полагаю, была борьба,
все началось здесь, у шкафа.
И теперь я уверен, что сообщник Кека
ввел мистеру Барнсу хлористый калий,
чтобы остановить сердце.
- Что, наших нераскрытых дел
тебе мало?
Превращаешь сердечный приступ
в покушение на убийство?
- Ну, всего одним делом больше,
но мы тебе поможем его закрыть.
- Криминалисты не помогают.
Они только что из дома Барнса.
Там много светлых волос
и отпечатков пальцев,
но в доме живут двое блондинов
и золотистый ретривер.
- Приступ был четыре недели назад,
так что все могла убрать домработница
или даже сам нападавший.
- И ты мне готов сообщить,
кто убил кучку пчел на Северо-Востоке?
- Самой многообещающей версией была
попытка повлиять на товарную биржу.
Нью-Йорк - второй по величине
поставщик яблок в США,
а урожаи там зависят
от опыления пчелами,
и это могло повлиять.
Но пока, судя по всему,
никакого эффекта нет.
- И вы возвращаетесь к началу.
- Может, и не совсем к началу.
У меня есть еще версия.
Эта конференция пчеловодов
в Гаррисоне.
У каждого ее участника есть мотив.
- Каким образом?
- С 2011-го показатели краха колонии
улучшились,
и инвестиции в исследования
сократились.
Эта статистика могла быть выгодна
нуждающемуся в средствах ученому.
- Надо съездить в Нью-Джерси
и разобраться, да?
НАДПИСЬ: "Данные по ульям -
Рейчел Никукас, 2015-ый год".
- Вы правда считаете, что кто-то
из министерства подстроил эти цифры?
- Доказательства весьма убедительны,
не так ли?
- Нет. Нельзя списать со счетов
глобальную проблему только потому,
что кто-то массово убивает пчел.
- Я разделяю ваше беспокойство
по поводу синдрома краха колонии,
поверьте. Я тоже держу пчел.
Но ваша специальность - энтомология,
а я слышал мнение математика.
- Грифф! Подойди-ка. Послушай это.
Это мой муж, Гриффин Паркер,
он тоже здесь преподает.
Они думают, кто-то из министерства...
- Эверетт Кек.
- Они думают, что в последние месяцы
он заражал клещами ульи
по всему Нью-Йорку и Коннектикуту.
- Цель вашей конференции -
изучить всплеск случаев краха колонии
в этом году и найти ответ.
Вероятно, ответ сейчас находится
в ваших руках.
- Этот парень что, ненормальный?
- Или ему не хватало финансирования.
- Возможно, у него был партнер,
которому были выгодны
высокие показатели СКК.
Не подавал ли кто
из участников конференции заявки
на грант по этой теме?
- Навскидку нет,
но кто-то наверняка мог.
Призывы провести конференцию
исходили отовсюду.
Везде обеспокоены тем,
что происходит в Нью-Йорке,
Коннектикуте и Нью-Джерси.
- И финансирования правда не хватает.
В регионе мы единственная кафедра
энтомологии,
у которой хватило средств
принять конференцию.
- О чем и речь,
многим вашим коллегам повезло меньше.
Вы бы нам очень помогли,
если бы предоставили
список участников.
- Люди, о которых вы говорите, -
ученые. Не убийцы.
- То, как часто пересекаются
эти два рода занятий, вас бы удивило.
Благодарю.
Приедет сам Его Высочество
шейх Нассер Аль-Файед?
- По всей видимости.
- Нассер является эмиром,
членом королевской семьи Эль-Касар
в Объединенных Арабских Эмиратах.
Паршивая овца.
Ему не доверяют государственные дела,
как его братьям.
- И у него самая дорогая пасека
в мире.
По последнему слову техники.
- Он отшельник.
На форуме ходят слухи,
что он никогда не покидает имения.
- Это неудивительно.
У него почти тысяча видов пчел.
Мы удивились,
что он согласился приехать,
но я так понимаю, он таки приехал,
раз попросил прислать за ним машину.
- Он остановился в Нью-Йорке?
- В отеле "Кардифф", в центре.
- Куда-то торопишься?
- Да, забыла, как долго перебираться
через реку.
Я достала копию журнала
кладовой 51-го,
через полчаса встречаюсь
с почерковедом,
хочу узнать, участвовала ли Энн Вэсси
в подделывании подписей.
- Ты живешь вместе
с одним из лучших в мире специалистов
этой области,
могла бы избавить себя от расходов.
- Ты не должен быть в курсе, забыл?
- Если тебе потребуется второе мнение,
я буду в "Кардиффе".
- Решил заняться этим шейхом?
Но у него есть деньги.
Для чего ему гранты
на какие бы то ни было исследования?
- Ты права, Нассер Аль-Файед
и его семья очень богаты,
во многом благодаря
своей коммерческой деятельности,
например, у них несколько агрокомпаний
в Турции,
и они выиграли бы от того,
что яблоневые сады Нью-Йорка
оказались неопыленными.
- Что же, для убийства
100 миллионов пчел
могли быть причины и похуже.
НАДПИСЬ: "Журнал хранилища
вещественных доказательств.
Участок 51, Бронкс".
- Вы уверены?
- Посмотрите на эти украшения.
На эти узелки на концах.
Одна и та же рука, несомненно.
Вы не это хотели услышать?
- Если честно, я не знаю,
чего я хотела.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Извините.
Привет. Поговорил с шейхом?
- Нет. Его уже сутки никто не видел.
- Он выписался из отеля?
- Не совсем.
Вчера утром постояльцы
на этаже были опрошены
взволнованными арабами в костюмах.
Телохранители мистера Аль-Файеда
пытались, но не могли его найти.
Мне это не понравилось,
так что я раздобыл ключ-карту
горничной, чтобы осмотреть номер.
И теперь я подозреваю,
что эмира похитили.
- Мне сказали,
вам необходимо связаться
с шейхом Нассером.
Теперь этот господин говорит,
что его похитили.
- Вы должны извинить моего коллегу,
мистер Аль-Шамси,
полиция еще не готова
сделать такое заявление,
пока что это дело
о пропавшем человеке.
Мы надеялись, что вы сможете
связать нас с личной охраной шейха.
- Один из его охранников,
Рашид Мушарак, нам особенно интересен.
- Почему?
- Потому что нам кажется,
он может быть виновен.
- Мы опросили всех постояльцев
на этаже,
и некоторые вспомнили,
что именно Рашид охранял номер
два дня назад.
- На следующий день,
когда все остальные бегали в панике,
Рашида никто не видел,
а теперь его не могут найти.
- И на этих слухах
вы основываете утверждение,
что Рашид Мушарак
скрывается от правосудия?
- На месте не было ни крови,
ни следов борьбы,
но их и не было бы,
если Рашид просто вывел его
через пожарный выход.
- А что, если Его Высочество
просто выписался
и нашел другую гостиницу?
- Так могло быть.
Если бы он не оставил свой эпинефрин
вместе с остальными
предметами туалета.
Его прописывают
при смертельной аллергии на арахис.
Сомневаюсь, чтобы он добровольно
отправился куда-то без него.
- У вас есть чьи-нибудь номера,
что-то, что можно отследить?
- Боюсь, было бы невозможно
предоставить вам такую информацию.
- Почему же?
- Как вы сказали,
мы не можем наверняка утверждать,
что было совершено преступление.
Представительство существует не затем,
чтобы передавать наших граждан
в руки американской полиции.
- Более убедительна версия,
что ваше правительство уже вступило
в переговоры с похитителями.
- По этому вопросу, среди прочих,
вы тоже глубоко заблуждаетесь.
Что я хочу знать,
так это зачем вам вообще понадобилось
встречаться с шейхом.
- У нас были к нему вопросы
по поводу плана распространить
синдром краха колонии в Нью-Йорке.
- То есть вы полагаете,
что член нашей королевской семьи
замешан в убийстве
американских... пчел?
И наша встреча подошла
к постыдному концу.
- Пожалуйста, мистер Аль-Шамси,
мы никого ни в чем не обвиняем,
нам надо было просто поговорить
с шейхом.
- Прошу меня извинить.
У меня очень много дел.
- Мистер Аль-Шамси.
- Тебе никто не говорил,
что дипломат из тебя никакой?
- Дипломаты говорили.
- В чем дело? Почему ты думаешь,
что они ведут переговоры
с похитителями?
- Он и глазом не моргнул,
когда я сказал,
что похищен член королевской семьи.
Даже самый одаренный дипломат
не смог бы остаться
столь невозмутимым,
если только его ведомство
уже не ведет переговоры о выкупе.
- Похоже на правду, да?
Шейх находится у похитителей
уже 24 часа.
Если похитили ради выкупа,
то зачем ждать?
- Хотел бы я знать,
какое это имеет отношение
к убийству Эвереттом Кеком
каких-то пчел?
Ты думаешь, шейх - его сообщник, так?
- Есть такая вероятность.
Как его похищение связано
с подделкой статистики по СКК
и связано ли вообще -
в настоящий момент это
сплошной гордиев узел.
- Давайте оставим пока пчел
и найдем этого Рашида.
Если шейх у него,
он может знать и ответы.
- Посмотрим, как успехи у детектива.
- Я подойду.
Можем поговорить?
- Полагаю, ты закончила.
Проверку Энн Вэсси.
- Да. И судя по всему,
лучшего преемника вам не найти.
Талантливый руководитель,
ее уважают и любят,
а что до того скандала с кладовой,
единственное несоответствие в журнале,
которое могли объяснить,
было работой женщины,
которая уже ушла со службы.
Так что поздравляю,
если вы идете на повышение,
вы оставляете 11-ый в хороших руках.
- Отлично.
- Вы сомневаетесь?
Я не понаслышке знаю
о больших переменах в карьере.
Может, я могу помочь?
- Мне нравится то, что мы делаем.
Ты, я, Маркус, Холмс. Все.
Что мы делаем для города.
Для людей, которым нужна помощь.
Это не какой-то отчет,
который кладут мне на стол.
Я это вижу. Я в этом участвую.
- Каким бы ни оказалось ваше решение,
я не сомневаюсь, оно будет верным.
- Да, именно.
Мы обзваниваем все пункты обмена валют
в поисках мистера Мушарака.
Мы не знаем,
были ли у похищенного дирхамы,
но он шейх,
и разумно было бы предположить.
Да, спасибо.
- На Стейтен-Айленд ничего?
- Очевидно, непопулярное место
у эмиров в отпуске.
- Он не в отпуске.
- Я уже чувствую себя
телефонным агентом.
- Кажется, что-то есть.
В обменнике в Парк-Честер.
Вчера вечером там видели
похожего на Рашида мужчину
с 20-ю тысячами дирхамов.
- Отлично, мы с детективом
немедленно выдвигаемся.
- А почему это ты едешь?
- Потому что я первым встал.
И как бы ни был утомителен обзвон
этих учреждений,
кто-то должен его закончить.
Нельзя все ставить на одну зацепку.
- Даже слепой свидетель
был бы полезнее, чем он.
Могу вспомнить четырех.
- Нельзя винить его в том,
что у него сломаны камеры.
- Конечно, можно. И они не сломаны.
- На видео черный экран.
- Этот человек обманывает клиентов.
Он стер записи, пока мы сюда ехали.
Не хотел, чтобы его раскрыли.
НАДПИСЬ: "Ломбард "Парадиз".
Скупаем и берем под залог
за наличные".
- Холмс?
- Я на минутку, ладно?
НАДПИСЬ: "Нассер Аль-Файед".
- Да, это мог быть он.
- Правда? Потому что часы,
которые на нем на этом фото
и которые сейчас у вас на витрине,
могли бы избавить от нищеты
сотню сограждан Аль-Файеда,
и у него наверняка таких целый ящик,
так что я сомневаюсь,
что он стал бы закладывать их здесь,
в Бронксе.
- Вы уверены, что купили их
не у этого парня?
Он вчера по всему кварталу
пытался продать вещи шейха.
- Я не уверен...
- Слушайте, нам не важно,
что вы не попросили
доказательства владения.
- Да, это был этот мужчина.
Он сдал часы.
- Сколько он за них взял?
- Шесть. И один ноутбук.
- Надеюсь,
ваша камера слежения не сломана?
- Шутите? За последние пару лет
меня 10 раз ограбили.
Если эта камера не будет работать,
то и я не буду.
- Дадите нам вчерашние записи?
- Тут есть кое-что получше.
На этих компьютерах стоит защита
от краж.
- Как я уже говорил,
у нас были ограбления.
- А вы отключаете защиту при продаже?
- Руки вверх! Лечь на пол!
Руки за спину!
- Шейха нигде нет?
- Нет. Из представительства
по-прежнему не отвечают.
Никто ничего не знает.
А у Рашида есть для нас небылица.
- О чем ты?
- Рашид? Расскажите этим людям то же,
что и мне.
- Что? Что я невиновен?
Я сказал этому человеку,
что не похищал шейха.
Я ничего не знаю.
- Давайте-ка начнем с начала
и разберемся,
чего именно вы не знаете.
Вы в курсе плана по распространению
синдрома краха колонии в Нью-Йорке?
- Синдрома чего?
- Имена Эверетт Кек и Келвин Барнс
вам о чем-нибудь говорят?
- Нет. Все, что я знаю, очень просто.
Два дня назад я дежурил у двери эмира.
Он был в номере с... проституткой.
В его вкусе: блондинка, высокая,
над губой родинка.
Я не покидал поста.
Но утром их обоих не было.
Растворились в воздухе.
Я бежал только потому,
что знал, что мне не поверят.
Шейх был под моей ответственностью.
Если вы меня сдадите,
меня едва ли похоронят
с головой на плечах.
- Мы не можем ничего обещать,
но управление может подать
прошение прокурору о снисхождении
и предоставлении статуса беженца.
- Постой. Ты в это веришь?
- Я уже говорил,
это дело - гордиев узел.
Этот человек только что дал нам меч,
которым его можно разрубить.
И если он говорит,
что шейх и его куртизанка
растворились в воздухе, я ему верю.
Я даже знаю,
где они материализовались.
- Это с форума,
из ветки об эволюции пчел-листорезов.
- Зачем вы мне это показываете?
- Страница 4, запись 103,
здесь вы видите момент,
когда вы решили заманить
шейха Аль-Файеда в Соединенные штаты.
Вы предложили встретиться лично.
- Я просто хотела быть вежливой.
- Столь вежливой,
что он даже пригласил вас
осмотреть его ульи в Эль-Касаре.
"Я обеспечу перелет, билет на одного,
муж нам ни к чему".
- Я отказала ему в следующей записи.
- Вероятно, потому, что понимали,
что похитить его будет проще здесь,
вдали от охраняемого имения.
- Что?
- Три ночи назад он исчез,
вскоре после того, как его охранники
впустили в его номер в гостинице
проститутку, очень похожую на вас.
- Только не говорите,
что я виновата в том,
что мне кто-то оказывал внимание
на форуме.
- Вы оказывали его не меньше,
в личных сообщениях, конечно.
Я дружу с модератором
"Пчелиного круга".
Вы удалили свои сообщения,
но ему удалось извлечь эти, с сервера.
- Там сотни сообщений.
Дюжина приглашений в Нью-Йорк.
Вы даже перекрасились в блондинку,
когда узнали, что это в его вкусе.
- И немедленно похвастались
вашей новой внешностью.
- Нет, я их не видел.
Но я знал о них.
Тара мне рассказала об этом флирте,
но это все теперь в прошлом.
У нас прекрасные отношения.
- Неужели?
- Да, мы только что заказали
романтическое путешествие во Вьетнам.
- Они не выдают преступников.
Как трогательно.
И вас так сблизило похищение человека
и покушение на убийство.
- Так Гриффин со мной заодно?
- Кто-то должен был помочь с лебедкой.
- С какой лебедкой?
- Она была прикреплена
к перилам балкона над номером шейха.
Кто-то должен был быть там,
чтобы поднять вас с шейхом
мимо охраны.
- Это не был ваш другой сообщник,
Эверетт Кек,
его убили за день до того.
- Парень, который убивал пчел.
Теперь мы еще и в этом замешаны.
- Вашего онлайн-соблазнения
было недостаточно,
шейх не хотел покидать королевство.
И зная, что его главной страстью
были пчелы,
вы запустили
пчеловодческий апокалипсис.
- Эверетт Кек вызвал
столь резкий всплеск случаев СКК,
что шейх просто не мог
не приехать на вашу конференцию.
- Убивать пчел,
чтобы приманить эксцентричного шейха?
- Согласен,
план настолько ненормальный,
что даже вслух о нем говорить странно.
Тем не менее, он сработал.
В конце концов.
- Единственной помехой был
Кэлвин Барнс, он почти раскрыл Кека.
И пока Кек обеспечивал себе алиби
в Коннектикуте,
вы подстерегли Барнса у него дома
и ввели ему хлористый калий,
чтобы вызвать приступ.
- Я ни разу не видела этого человека.
И я не делала ничего из того,
что вы сказали.
- У нас есть видео, где вы и ваш муж
регистрируетесь в том же отеле,
что и шейх, в ночь пропажи.
Мы знаем, что вы были в номере
над ним.
И мы нашли на перилах
следы от лебедки.
- Вы перекрасили волосы
в натуральный цвет.
Вы это сделали после похищения,
чтобы вас не опознали?
- Кто-нибудь пытался ему позвонить?
- Позвонить кому?
- Шейху.
То есть да, мы с Гриффином были
в том же отеле, это не преступление.
И вы тут проделали много работы,
но кто-нибудь говорил с Нассером?
- С похищенными людьми
непросто связаться.
- Я думаю, вы должны быть настойчивы.
Может, попробуете прямо сейчас?
Избавьте себя от дальнейшего унижения.
- Объединенные Арабские Эмираты
и их представитель, мистер Аль-Шамси,
желают доложить нам,
что шейх Нассер сейчас отдыхает
на борту своего самолета по пути домой
и разговаривать не будет.
- Они заплатили выкуп.
- Они заявляют, что похищения не было.
- Почему?
- Потому что если узнают,
что они вели переговоры
с похитителями, будут неприятности.
Проще притвориться,
что ничего не случилось.
- Не говоря уже о том,
что не так унизительно.
Они также сказали,
что это последний раз,
когда они мне отвечают.
- Может, подключим
Министерство внутренней безопасности?
Вдруг удастся получить ордер
на отслеживание крупных трансферов
из Эль-Касара.
Может, у Паркеров есть счет
в Швейцарии
или на Каймановых островах?
- И что?
- Правосудие.
- Я думаю, будет непросто привлечь
к ответственности преступника,
когда жертва полностью отрицает
произошедшее.
- Они не только украли шейха.
Есть еще Кэлвин Барнс и пчелы.
- И предоставьте мне
хоть какие-то доказательства.
Потому что в данный момент
я должен отпустить Паркеров.
- Если вы это сделаете,
они первым же рейсом улетят в Хайфон.
- Тогда поторопитесь.
Потому что выбора у меня нет.
- Слушай, это не доказательство.
- Разве?
- Ну, разве что низкой самооценки.
- Что говорят в лаборатории о волосах
в доме Барнса?
- Большинство принадлежит его жене,
некоторые - собаке,
и один не подходит никому.
Крашеные волосы, как у Тары Паркер.
- Она была там во время нападения.
- Мы могли бы получить образец ДНК
для подтверждения, но какой смысл?
Нет доказательств совершения
преступления,
и с формальной точки зрения
у Кэлвина Барнса был обычный приступ.
- А с точки зрения шейха Нассера
его никогда не похищали.
У Паркеров талант к преступлениям.
Их невозможно раскрыть.
Видимо, они проведут остаток дней,
потягивая напитки
на вьетнамском пляже.
- Это не талант, это удача.
- Не могу не согласиться,
иначе Эверетт Кек был бы жив,
и деньги пришлось бы делить на троих.
Теперь же все достанется им двоим.
- Ты же не будешь
на них всю ночь пялиться, правда?
- Эверетт Кек.
В тот день на нем была футболка
с надписью:
"Буддисты делают это
ради просветления".
- И?
- Вскрытие показало,
что вечером до того
он принимал "Виагру".
- Ладно, выкладывай.
Как связаны буддизм
и эректильная дисфункция?
- Если я прав, Ватсон,
то именно так, как нам надо.
- Миссир Паркер,
вам ясны все ваши права?
- Да. Я понимаю, что вы в отчаянии.
Мы с Гриффином сегодня улетаем,
вы хотите нас задержать.
- Забавно, что вы упомянули Гриффина,
мы ведь здесь из-за него.
Сегодня утром он вас сдал.
- Да неужели?
- Вы нам не верите.
- Я знаю, как это работает.
В это же время другой коп
арестует его, рассказывая,
что я его сдала.
Вы хотите настроить нас
друг против друга,
но ничего не выйдет.
Мы ничего не сделали.
- Вообще-то, сделали.
У вас обоих ученые степени.
- О чем вы?
- У вас одна специальность -
агрономия.
Но красный цвет на этой мантии
означает степень в области теологии.
И принадлежит вашему любовнику,
Эверетту Кеку.
Как и многим с такой специальностью,
Кеку пришлось искать работу
в другой области.
Он изучал энтомологию
как второстепенный предмет
и воспользовался этим.
- Ваш муж знал,
что вы отправляете
откровенные фотографии шейху,
это его устраивало.
Но его не устроило,
что вот эта была сделана в доме Кека
и в его мантии.
- До этого утра
он не обращал на это внимания.
Но когда мы смогли найти в доме Кека
мантию,
а также крашеные светлые волосы
в душе и кровати,
Грифф стал весьма разговорчив.
- Вам сошло с рук похищение шейха,
но то, что вы сделали
с Кэлвином Барнсом,
вам с рук не сойдет.
- И с миллионами пчел.
- Я не понимаю. Ты это возвращаешь?
- Я не пойду на повышение, Пэт.
Я благодарен - тебе, комиссару,
просто я этого не хочу.
Не сейчас.
- Томми, такие предложения
не каждый день делаются.
- Я знаю. Как и то,
что мне могут больше такого
не предложить.
Но дело в том, что 11-ый участок -
место, где я хочу быть.
- Самый молодой детектив
в истории 14-го участка.
Стал следователем по особо важным
в 40. И без амбиций?
Я что-то упустил?
- Я удовлетворил свои амбиции. Здесь.
- Думаю, ты прав.
Мне следует это забрать.
Такие перемещения,
когда люди приходят и уходят...
Происходят двумя путями.
Иногда это пряник, а иногда - кнут.
- А это что означает?
- Я многое повидал.
И знаю, как выглядит
спасательный круг.
- Кому-то нужно,
чтобы я освободил это место?
- Я знаю, что так решило начальство.
Это то, чего хотят наверху.
- Почему?
- Может, в 11-ом есть проблемы,
о которых ты не знаешь.
Может, у Энн Вэсси больше друзей,
чем у тебя.
А может, я ошибаюсь.
Такое тоже случалось.
Будь счастлив, Томми.
24 серия
- В предыдущих сериях...
- Если вам вдруг еще не сообщили
из "Хемдейл",
ваш сын сегодня несколько рано
уехал из центра.
Мистер Холмс,
ваш отец вам обо мне говорил?
- Он мне ясно дал понять:
буду употреблять - окажусь на улице.
Ты ведь работаешь в "Касл"
консультантом, так?
- Нет, уже не работаю.
- Ты поругался с их главным инженером,
так как он проигнорировал
найденные тобой ошибки,
и тебя уволили.
- Ты мне друг, Шерлок?
- Да, я твой друг.
- Нет, это не так.
Ты наркоман, я твой куратор. И только.
- Мы были хорошей командой.
- Я употреблял наркотики,
а ты имел доступ
к необходимым веществам.
- А это не команда?
- Что это?
- Контакты реабилитационного центра
"Хемдейл".
- Как мило с твоей стороны.
- Я несу за тебя ответственность.
Но знай,
если я тебя еще когда-то увижу,
то только чтобы ты тоже
загладил свою вину.
- Я тебя увольняю.
- Что?
- Я больше не нуждаюсь
в твоих услугах.
В отличие от "Касл",
я не стану тебя очернять,
тем не менее,
ты больше не мой куратор.
- Так, как зовут игрока
на третьей базе?
- Нет, как на второй.
- Кто на второй?
- Кто на первой.
- Я не знаю.
- Он на третьей.
- Да при чем тут третья база!
- Вы сами сказали.
- Хорошо, и кто на третьей?
- Я не знаю. Кто на первой?
- Да мне все равно, как на первой.
- Как на второй.
- Кто на второй?
- Кто на первой.
- Я не знаю. Он на третьей.
- Ты не смеешься.
- Ты тоже.
- Вообще-то, я тронут почти до слез.
"Кто на первой" -
одна из лучших шуток в истории.
- Я же сказал, я вырос на их шутках.
По 11-му каналу
их каждое воскресенье показывали.
- Есть еще про чудовище Франкенштейна.
- Нет, лучше этот.
НАДПИСЬ: "Блокировка включена".
- Я тебя этим хотел отвлечь
от самоистязания.
- Аманда сказала, что сегодня напишет.
- Поверь мне, не напишет.
Давай взглянем на факты.
Вы были вместе два месяца.
Она уехала работать в Ванкувер.
И ясно дала тебе понять,
что не хочет отношений на расстоянии.
- Ты во всем видишь доказательства.
- Что есть жизнь,
как не восприятие и реакция на данные,
сообщаемые Вселенной.
Можно принять правду,
а можно искажать ее,
причиняя себе постоянный
и немалый дискомфорт.
Наглядный пример.
- Спасибо за развлечение.
И за эти слова,
но завтра трудный день.
Клиент хочет сигнализацию
и коробку передач,
так что мне пора.
- Собираешься ей написать, да?
- Я не знаю.
На третьей базе.
- Попкорн отменяется, Ватсон.
Альфредо ушел.
- Ваш киновечер окончен?
- Просто настроение ушло.
- Вы что, поссорились, или что?
- Да, он сказал,
что его любимый профессиональный
спортсмен лучше, чем мой,
я назвал его сумасшедшим,
потому что нам обоим по десять лет.
- Просто вы еще не привыкли
быть друзьями.
- Мне нравится,
что он теперь мой друг.
Но меня смущает,
что я остался без куратора.
Но, возможно, этот вопрос мы решим
завтра утром.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Альфредо сказал,
на собрании в его гараже
будет один стоящий кандидат.
Я передумал.
- Говорю же.
"Чарджер" специальной серии,
73-го года, в идеальном состоянии.
Да, я уверен, что он украден.
Вора зовут Альфредо Лламоса.
Нет, там два Л.
Хорошо. Буду ждать.
Вы здесь работаете?
- Нет.
Но Альфредо мой друг.
Я могу вам помочь?
- Если не знаете,
куда он уехал на моем "Чарджере", -
нет, не можете.
- Он заменял вам коробку передач,
так ведь?
Может, решил ее проверить?
- Я только что купил эту машину.
И просил его ни в коем случае
на ней не ездить.
- Вы ему звонили?
- Пять раз.
Переадресует на почту.
АВТООТВЕТЧИК:
Вы позвонили Альфредо Лламосе.
- Это он оставил двери открытыми?
- Вы что, не слышали?
Я не могу с ним связаться.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЕЛЕМЕНТАРНО
- Может, он его уронил?
- Там отпечатки обуви.
Кто-то положил его на асфальт
и намеренно раздавил.
- Думаешь, он застал грабителя?
- Если так, то где он теперь?
- Может, вор напал на него.
Спрятал в багажник машины,
что здесь стояла, и увез.
- Ты считаешь, что Альфредо мертв.
- Нет, я не хочу...
- Здесь нет следов борьбы.
Или уничтожения улик.
- Думаешь, он взялся за старое.
- Возможно, что-то заставило его
разбить свой телефон
и исчезнуть с машиной клиента.
- Как он тебе вчера показался?
- Он недавно расстался с девушкой,
но в остальном держался бодро.
Но Алистер вот тоже держался бодро
в нашу последнюю встречу.
И умер от передозировки.
Я поговорю с капитаном.
Расскажу о моей дружбе с Альфредо
и о его проблемах с компанией "Касл".
- Ты думаешь, они здесь замешаны?
- Он им навредил.
Других врагов у него я не знаю.
- Куда ты идешь?
- Кое с кем поговорить.
- Шерлок. Что тебя привело?
- Альфредо.
- Не верится, что это он?
Я часто смотрю на эту фотографию.
Думаю о том маленьком мальчике.
Обо всем, что его ждет.
Думаю: если бы он только знал...
- Когда вы с ним
в последний раз говорили?
- В воскресенье,
он ходил со мной в церковь.
- Может,
он упоминал о каких-то проблемах?
- Если у него и были проблемы,
со мной он не делился.
Ничего необычного.
Говорил о работе, о собраниях.
А у тебя как дела?
- У меня?
- Ты в порядке?
- Да.
- Я уже через это проходила.
Уже говорила все это.
Альфредо снова принял.
Снова отправится в тюрьму.
Это больно. Каждый раз больно.
Но теперь я научилась справляться.
А ты?
- Вы, кажется, уверены,
что если он попал в беду,
то он сам виноват?
- Нет.
Но кое-чему жизнь с сыном
меня научила:
нужно быть готовым ко всему.
Если он пал, я не хочу,
чтобы он и тебя туда утащил.
Он бы тоже не хотел.
- Когда вы сказали, что хотите
поговорить об Альфредо Лламосе,
я решил, что полиция наконец-то
застала его за взломом машины.
Вместо этого вы меня обвиняете
в похищении?
- У вас был достойный мотив,
мистер Копэки.
Из-за Альфредо Лламосы вас уволили.
- Нет, компания "Касл"
меня не уволила.
Мы разошлись по обоюдному согласию.
- Мы сегодня говорили
с вашими коллегами.
Они сказали, вы очерняли Альфредо
в глазах клиентов.
Говорили, что он наркоман.
- Вы точно знаете, что это не так?
- Мы знаем,
что была серия угонов автомобилей.
И на всех стояла сигнализация "Касл".
Кто-то хотел навредить
репутации фирмы.
- Кто-то? Вы серьезно?
- Да, вы думали, что это Альфредо,
но доказать не могли.
В конце концов
в компании предположили,
что виновник вы, и вас уволили.
- Можете рассказать, где вы находились
между 8-ю вечера и 8-ю утра?
- Погодите, кажется, я занимался
похищением и расчленением наркомана.
- Мистер Копэки.
- Нет,
преступник он, а не я.
Хотите задать вопросы -
вызывайте моего адвоката.
Может, он отговорит меня
подавать на вас в суд.
- Так, судя по всему, единственное,
в чем мы можем обвинить Нила Копэки, -
что он придурок.
- Полагаю, это капитан звонил?
- Адвокат Копэки уговорил его
отвечать на вопросы.
После увольнения ему пришлось
вернуться жить к родителям.
У них стоит охранная система,
на ней видно,
что он вернулся вчера в 6 вечера
и вышел уже только на допрос.
- Доказывает лишь,
что он не лично это совершил.
- Знаю. И я подумала,
мы можем к нему завтра съездить.
Сам бы посмотрел.
- Что с отпечатками
на телефоне Альфредо?
- Только его собственные.
- А "Додж Чарджер"?
- Пока не найден.
О господи, это Альфредо?
- Я просматривал
его досье преступника,
думал найти еще подозреваемых.
- О чем ты?
- Альфредо специализировался
на угоне автомобилей.
Но из-за наркотиков его техника
стала страдать,
и он обратился к более традиционным
видам преступности.
- Он кого-то ограбил.
- Точнее, трех человек.
Один даже попал в больницу.
- Думаешь, кто-то из них
мог ему отомстить?
Столько времени прошло.
- Было бы упущением
не допускать такой возможности.
К сожалению,
в деле только те преступления,
что были пойманы.
Могли быть десятки других,
которые сюда не попали.
- А ты как, держишься?
- Вопрос дня, однако.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло?
- Привет, дружище, угадай кто.
- Оскар.
- Давно не слышались, да?
- Откуда у тебя этот номер?
- Мне тут нужна твоя помощь.
Моя сестра, Оливия,
я ее уже несколько дней не могу найти.
- Иди в полицию.
- Таких, как я,
там всерьез не воспринимают.
- Не звони сюда больше.
- Можем поговорить об Альфредо.
- Что?
- Твой приятель. Альфредо.
Говорят, он куда-то делся.
- О чем ты говоришь?
- А сам как думаешь?
- Слушай меня внимательно, Оскар,
если ты что-то знаешь об Альфредо...
- Конечно, это ведь я его похитил.
Кафе на пересечении 91-ой и Амстердам.
Жду тебя там.
Поможешь найти сестру -
и, может, увидишь Альфредо живым.
- И он поехал.
- У него не было выбора.
- Выбор всегда есть.
Есть мы, мы его друзья.
- Вот, Оскар засунул это
под наш почтовый ящик.
Думаете, я могла его отговорить?
- Лламоса его тяжелее килограмм на 20,
да?
- Как минимум.
- Так как он его заставил с ним пойти?
- Он сказал, что взял у друга пушку.
- То есть твой напарник уехал
не просто с похитителем,
но с вооруженным похитителем?
- Пушка неисправна.
Ну, так Шерлоку сказал Оскар.
Он сказал, что обменяет ее
на телефон Шерлока при встрече.
- И он все это делает,
только чтобы Шерлок нашел его сестру?
- Оливию.
Больше я о ней ничего не знаю.
Как и Шерлок. Но он не думает,
что мы ее должны искать.
- Теперь мы знаем,
кто похитил Лламосу.
- Шерлок сказал,
насчет Оскара он не волнуется,
с ним он справится.
- Джоан.
- Пока Шерлок находится с Оскаром,
мы можем им заняться.
Поехать туда, где он живет,
поговорить с его знакомыми.
Нам, возможно, удастся найти Альфредо.
- Хорошо, допустим, мы его найдем.
Как мы сообщим Шерлоку,
что его друг в порядке?
- Шерлок сказал, он с этим разберется.
Мы просто должны помочь Альфредо.
- Отлично, мы этим займемся.
Но ты мне скажи.
Если Шерлок попадет в беду,
кто ему поможет?
- А ты не хочешь?
- Твоя сестра.
Ты сказал, ты хочешь ее найти.
- У нас с Оливией много общего.
Например, привычки.
- То есть она наркоманка.
- Она младшая, ей всего 24.
Мы выросли в одном доме.
Нас бил один и тот же человек.
Она приехала в прошлом месяце.
Сказала, что напугана
и хочет завязать.
Я устроил ее в центр.
Пару дней назад она звонит и говорит,
что выписывается.
Что ей уже лучше и больше не нужно.
Я ей сказал остаться на весь срок,
но она не послушала.
- И к чему такие труды,
чтобы ее найти?
- Мы поругались.
Я сказал, что она совершает ошибку.
Она повесила трубку.
И я подумал...
Нарик в этом городе...
...как иголка в стоге сена.
Это работа для Шерлока Холмса.
- И почему просто не попросить?
- Помнишь нашу последнюю встречу?
Как ты меня назвал?
Мерзкий путь к мерзкой цели.
И ты бы такому помог?
Помоги мне найти Оливию.
Уговорить вернуться.
И твой друг свободен.
- Альфредо не имеет к этому отношения.
Отпусти его. А я найду твою сестру.
- Нет, Шерлок.
- Я сделаю так, что тебя не арестуют.
- Нет.
- Я дам тебе денег. Чего ты хочешь?
- Нет!
Я сделал это не ради ссоры с тобой.
Я это сделал, чтобы ты нашел Оливию.
Хочешь меня ударить?
Да, ты этого хочешь.
Но я слабый, у меня ломка,
и гепатит Ц, и эндокардит, не забыл?
Так что я могу и умереть.
И кто тебе скажет, где Альфредо?
Кто его спасет от голодной смерти?
- Есть методы пыток,
которые даже тебе подойдут.
- Проверим?
- Ты сказал, сестра тебе звонила.
- Сотового у нее нет, если ты об этом.
Отследить не получится.
Квартиры тоже нет.
До центра она жила на улице.
- Отлично.
Тогда начнем поиски
с реабилитационного центра.
- Я тоже об этом подумал.
Вдруг там кто-то знает,
куда она поехала.
- Название центра?
- Только не смейся.
НАДПИСЬ:
"Реабилитационный центр "Хемдейл".
- Сколько ты здесь был?
Неделю? Месяц?
Год?
- Оскар, я не люблю откровенничать.
И сейчас открывать душу не намерен.
- Наверное,
это место о многом напоминает. Да?
Такой человек, как ты, -
и в таком месте.
Плохо тебе было, да?
- Полагаю, ты выбрал "Хемдейл"
по моей рекомендации?
- Не только по рекомендации.
Ты его оплатил.
Помнишь, ты забронировал мне место?
Я сделал пару звонков,
притворился твоим адвокатом.
Мне удалось их убедить,
что это было для О. Рэнкин.
- Оливия, а не Оскар.
- Я подумал, ты не против.
Счета все равно придут твоему отцу.
Кстати, как он там?
Все с миллиардами?
- Камилла Руга. Здравствуйте.
Меня зовут Шерлок Холмс,
я консультант полиции.
- Кто вас впустил в мою комнату?
- Да мы сами.
- Нам нужна ваша помощь.
До недавнего времени вы делили
эту комнату с Оливией Рэнкин, так?
Это брат Оливии, Оскар.
- Я видела вас на фото.
С ней что-то случилось?
- Оскар уже несколько дней
не может связаться с Оливией.
Может быть, она говорила вам что-то
о своих планах?
- Вы что, сюда вломились?
- Мисс Хэгглер в регистратуре
имеет весьма жесткие представления
о врачебной тайне.
Я решил подождать здесь.
Вы можете закричать, и нас выгонят.
Или вы можете помочь Оливии
воссоединиться с тем,
который хочет ей помочь.
- Хэгглер стерва.
Скоро проверка, пошли лучше на улицу.
- С Оливией приятно было общаться.
Но у меня в этом большой опыт,
и я знала, что она не выдержит.
Она не была готова.
- Так вы знаете, где она, или нет?
- Я пыталась ее уговорить остаться,
но она сказала, что уже поздно.
За ней уже приехал ее друг.
Бета.
- Бета?
- В группе она его называла Бета-Луч.
Они вместе кололись.
- Что-нибудь еще?
- Все, что я знаю.
Мне пора.
Если меня поймают,
то лишат привилегий.
Удачи.
- Спасибо.
Я рискну предположить,
что Бета-Луч - это кличка.
Предлагаю кратковременное
нарушение правил:
я свяжусь с Ватсон,
и она поищет по полицейской базе.
- Шерлок, друг мой,
зачем тебе база,
когда у тебя есть Оскар Рэнкин?
- Тебе знакомо это прозвище?
- И не только.
Я даже знаю, где его можно найти.
- Там в аптечке еще много,
а это было приклеено к зеркалу.
- И никаких следов Лламосы.
- Да.
Не думаю,
что Оскар мог привезти его сюда.
Здесь рядом улица, и все на виду.
Странно видеть Оскара
таким счастливым.
Вообще-то, это пугает.
- Это почему?
- Я много повидала наркоманов.
Для тех, кто по-прежнему
с кем-то близок из семьи или друзей,
эти отношения очень важны.
- Думаешь, он может далеко зайти
в попытках найти ее.
- Именно.
- Что там?
Кровь?
- Не похоже.
Мне просто не нравится,
что он в мусоре.
- Если он его использовал
против Альфредо,
зачем возвращаться сюда,
чтобы его выкинуть?
- Мы имеем дело с наркоманом.
Мы еще не знаем, был ли он
здесь в эти дни, но я это возьму.
- Он здесь был.
- "Додж Чарджер" 73-го года.
Его здесь нет, но, вероятно, был.
Похоже, он пытался выбраться.
- Надо вызвать подкрепление.
Обыскать местность.
Опросить людей - может, нам повезет.
- Я позвоню,
но если только правда повезет.
Машина была у Оскара сколько,
12 часов, прежде чем он вам позвонил?
Он мог спрятать Альфредо где угодно.
- Может, и не где угодно.
Вот, нашла под сиденьем.
- "Дилбис"?
- Сеть ресторанов,
я их видела только на Лонг-Айленд.
Пятно свежее.
- То есть между тем,
как он похитил Альфредо
и бросил здесь машину,
он ездил на Лонг-Айленд?
Интересно, зачем.
- Ты говорил, что знаешь,
где живет Бета-Луч.
- Я сказал, что знаю,
где его можно найти.
- Это наркопритон?
- Таким, как ты,
сюда нельзя ходить, да?
Худо тебе, наверное.
- Эй!
Мой друг говорит,
Бета с Оливией были здесь на днях.
Бета сегодня возвращается.
- Когда?
- Сегодня.
- У наркоманов такие четкие планы?
- Похоже, нам остается только ждать.
- Это моего приятеля Микки.
Он карманник, это его трофеи.
Дружище, присядь, отдохни.
Расслабься.
Помнишь то Рождество?
Ты только недавно приехал в Нью-Йорк
и все страдал по той телке.
Как ее там звали, Ирэн?
И был канун Рождества.
Я пришел тебя проведать,
а ты лежишь такой на полу...
...плачешь. Помнишь?
- Не очень.
- И я тебя обнял.
Обещал о тебе позаботиться.
Привести тебя в порядок.
И мы пошли в такое же место.
Я был к тебе добр, Шерлок.
Был твоим другом.
- Мы друг для друга были,
как раковая опухоль, Оскар.
- Видел бы ты его утром в гараже.
Альфредо.
Он такой милый.
Даже под дулом пистолета он повторял:
"Спокойно. Я не желаю зла".
Ясно, за что ты его любишь.
Впрочем…
- Позволь напомнить, у нас здесь дело.
- Мы ищем Бета-Луча.
Я тебе его описал. Бритая голова.
Татуировка с пауком.
И не вздумай сбежать.
Если я проснусь, а тебя нет,
я Альфредо не завидую.
По сравнению с тем, где сейчас он,
здесь отель "Ритц".
- Так, получил. Открываю.
- Мистер Фолсем дал согласие
на обыск дома.
Сказал, что уже два года
не разговаривал с Оскаром.
Я не думаю, что вы найдете
на фотографиях заложников.
Но можете проверить все сами.
- Нет, я вам верю.
Спасибо, что помогли.
- На здоровье.
И мы тут будем глядеть в оба.
- Да, спасибо.
- Коллеги с острова?
- Округ Саффолк.
У Рэнкина там живет дядя.
Кларк Фолсем.
В 2011-м он вносил за Оскара залог,
и его дом находится рядом с "Дилбис",
так что стоило проверить.
- А кто-то еще у него там есть?
- Они с сестрой выросли в тех краях,
но, похоже, больше никого не осталось.
- Там ребята помогали с обзвоном.
Надо получить видео с камер
в ресторанах "Дилбис".
Пойдем проверим, как у них дела.
- Я скоро подойду.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло?
- Ватсон.
- Привет. Ты в порядке?
- Увы, я по-прежнему с Оскаром.
Он сейчас отдыхает.
- Что это за номер?
- Я не знаю имени владелицы.
Она тоже без сознания.
- Где ты?
- Фордхэм-Хайтс. Наркопритон.
- Шерлок!
- Мы ждем друга Оливии.
А как ваши поиски?
- Мы нашли машину.
Думаем, Оскар
ездил на ней в Лонг-Айленд,
чтобы спрятать Альфредо,
но помимо этого…
- Кажется, я могу сузить ваш поиск.
На пальто Оскара есть пятна.
Большая часть -
от трансмиссионной жидкости.
Но есть также и пыль,
которая образуется
при обработке камня.
Скорее всего, мрамор или гранит.
- Если жидкость из гаража Альфредо,
значит, Оскар с тех пор
не переодевался.
Пыль может быть оттуда,
где он его спрятал.
- Может, какая-то стройка,
или карьер, или склад плитки.
- Я дам знать Маркусу и капитану,
пошлем людей во все подобные места.
- Держи меня в курсе через СМС.
- Может, тоже присоединишься?
- Нет.
- Если Оскар думает,
что таскать тебя по притонам
поможет найти его сестру,
он не просто псих, он идиот.
- Он единственный, кто точно знает,
где находится Альфредо.
- Шерлок...
- Да. Здесь много соблазнов.
Ловушек героиновой жизни.
Но мне не больше хочется уколоться,
чем вчера.
Будь на связи.
- Вставай.
- Что такое? Бета-Луч пришел?
- Нет.
- Тогда в чем дело?
- Мы уходим.
- Я же сказал, я решаю, куда идти.
- Это принадлежит Джонатану Блуму.
Посмотри, какая она чистая
по сравнению с остальными.
Это потому что он был здесь позавчера.
Одновременно с твоей сестрой.
Твой друг только что признался
в краже его бумажника.
- И что?
- А то, что я знаком
с мистером Блумом,
а точнее, со слухами о нем.
Вероятно, Оливия ушла с ним.
И если так, нельзя терять ни секунды.
- Что-то вы не похожи на копов.
- Как я уже объяснил швейцару,
я являюсь консультантом полиции.
А он мне помогает.
- Что ж, заходите, расскажите,
в чем меня на сей раз обвиняют.
- Смотрю, наш приход вас не удивил.
- Я уже привык
к определенному уровню внимания
со стороны полиции.
Но мое терпение имеет пределы,
так что задавайте свои вопросы,
и я вернусь ко сну.
- Я уже несколько лет слежу
за вашей репутацией.
О вас пишут в новостях.
- Я так полагаю, это не комплимент.
- Меня интересовали
не деловые успехи.
А другие истории.
Настойчивые слухи
о ваших наклонностях.
Что вам нравятся девушки,
которые не могут дать отпор.
Вы подбираете их у ночных клубов
и наркопритонов.
Они делают все, что вы захотите,
в обмен на дозу.
И некоторых из этих женщин
больше никто не видел.
- Но, как вам наверняка известно,
эти слухи так и не были доказаны.
- Я наблюдаю подозрительное
отсутствие камер в здании.
Полагаю, это потому,
что так пожелал владелец, то есть вы.
- Объясните уже, зачем пришли.
- Молодая женщина, Оливия Рэнкин,
пропала два дня назад из наркопритона,
где вас видели.
Вы там потеряли вот это.
- Ее здесь нет, я посмотрел.
- Карта, конечно, моя.
Но не могу сказать,
что видел эту девушку.
И я не знаю, где потерял карту,
но я уж точно не был в наркопритоне.
- Оливия! Рэнкин! Рассказывайте.
- Я встретил ее позавчера
в Фордхэм-Хайтс!
- Вы привезли ее сюда?
- Да, но она меня обокрала.
Она повредила мне руку.
- Поясните.
- Я думал, она хотела поразвлечься.
- Вы на нее напали.
- Это она на меня напала!
- Она стала защищаться.
- Она взяла мою заначку,
деньги и сбежала.
Я сказал швейцару ее остановить,
но она уже села в машину.
Это было такси,
они дадут вам имя водителя!
- Все свободные копы на 20 миль,
все участки Нассау и Саффолка
обыскивают стройки, склады плитки,
металлоизделий.
Места поиска заканчиваются.
Может, нам самим поговорить
с дядей Оскара?
Вдруг вытрясем что-то,
что им не удалось.
Эй, даже не ходи туда.
- Да нет, я просто...
Фотография Альфредо,
которую оставил Оскар.
Оно доказывает,
что он был жив вчера утром.
Если Оскар его оставил его
в небезопасном месте...
- Так, не надо об этом думать.
Еще рано.
Мы можем съездить
к этому дяде, Фолсему,
надавить на него.
- Изготовление памятников.
Они тоже обрабатывают мрамор,
в этой части острова их много.
Здесь много кладбищ.
Фотографии из дома его дяди.
Там на стуле висела куртка.
Саут-Шор...
"Памятники Саут-Шор".
- Ты уверен, что он нас
не просто так сюда привез?
- Он сказал, что высадил ее здесь.
У него нет причин лгать.
- А 50 долларов чем не причина?
- Будь дело в этом,
он бы завез нас еще дальше.
Блум сказал, у нее были полные карманы
высококачественного героина.
Может, ей нужно было безопасное место,
чтобы его попробовать.
- Там ведь могут быть
и другие наркоманы. Да?
Сидят, колются.
- К чему ты клонишь?
- Тебя это не волнует?
Тот притон вчера вечером.
Все, что ты там видел.
Ты что, исцелился типа, да?
- Одна из самых больших глупостей,
что я от тебя слышал.
А я тебя давно знаю.
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
- Что?
- Жди здесь.
- Зачем?
- Делай, как я сказал.
- Что случилось? Что не так?
- И зачем ты все это устроил?
С какой целью?
- Не понимаю, о чем ты.
- Оливия мертва.
Уже два дня как.
И ты об этом знал.
- Что?
- Там на земле твои следы,
размер 9 с половиной.
Такие же, как на телефоне Альфредо.
Ты нашел Оливию сам.
Потом похитил Альфредо.
Потом позвонил мне
и попросил о помощи.
И я хочу знать зачем.
- Я ведь тебе не говорил,
как Оливия подсела, да?
Ее исключили из школы,
она сбежала в город.
Как и старший брат.
Она опустилась вслед за мной.
Вскоре мои вредные привычки
стали ее привычками.
Она мне позвонила,
когда уехала от этого Блума.
Рассказала, что случилось.
Что она его ограбила.
Ее всю трясло.
Но забавно, знаешь.
Когда я ее нашел,
я думал только о тебе.
Твой голос в моей голове
все повторял мне твои слова.
Какой я омерзительный.
Тупой.
Кусок дерьма.
И ты прав. Снова.
И я захотел тебе доказать,
что я тоже прав.
Я знал, если заставить тебя искать,
ты ее найдешь.
Но сначала тебе пришлось бы
пройти ее путь.
Увидеть то, что она видела,
побывать в тех же местах.
И я хотел это видеть.
Видеть, как тебя проймет.
Как ты поймешь, что все это и есть ты.
Ты один из нас, Шерлок.
Такой же, как я.
Я хотел видеть, как ты падешь.
Зачем ты сопротивляешься?
К чему эти страдания?
Мы оба знаем, это вопрос времени.
Так почему не перейти сразу к делу?
- Ты скажешь мне, где Альфредо.
- Потому что он теперь твой друг, да?
Дружище.
- Потому что он...
...не имеет к этому отношения.
- Имеет, Шерлок.
Но может и не иметь.
Вчера ты не поддался.
Придется тебя подтолкнуть.
- Владелец умер пару месяцев назад.
Наследники не захотели заниматься
этим делом. Фирма продается.
Дядя преступника
проработал здесь тридцать лет.
- Оскар наверняка знал это место.
- По-моему, оно подходит,
чтобы спрятать заложника.
Обыщем здание, начнем сверху.
- Я знаю, о чем ты думаешь.
Но не волнуйся, это качественный.
Из той заначки Блума.
- То, что убило Оливию.
- Я не хочу, чтобы ты принимал
столько, сколько она.
Смысл в том, чтобы ты вспомнил.
Как ты сюда попал. Кто тебя привел.
Вот, опять этот взгляд:
какие кости мне сломать
и в каком порядке.
Ну попробуй.
Но только притронься,
и я буду молчать.
Я не расскажу, где найти Альфредо.
И он умрет, как умерла Оливия.
Но на этот раз это будет твоя вина.
Не моя.
- Сюда! Здесь кто-то есть!
Срезай замок.
- Альфредо!
- Здесь как в духовке.
Вызовите скорую!
- Видимо, он обезвожен.
- Нам срочно нужна машина
к "Памятникам Саут-Шор".
Тысячный участок по трассе 109.
У нас мужчина за 30,
сильное обезвоживание.
- Альфредо, все будет хорошо. Слышишь?
Пойду принесу воды. И сообщу Шерлоку.
- Ладно.
Мы тебя вытащим. Держись.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Что это? Эй!
Я сказал, никаких телефонов.
Ты меня слышал?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет.
Хотела тебя проведать.
Три дня прошло - я подумала,
ты готов говорить.
Да, ты должен знать.
Звонил твой отец.
Не знаю как, но он узнал о том,
что случилось.
Он садится в самолет.
Завтра будет здесь.