Элементарно (3 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный
телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке
Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и
доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.
2015 год
Все фразы и цитаты
1 серия
- В предыдущих сериях...
- Сколько здесь героина?
- Достаточно.
Ты сказала,
что хочешь со мной что-то обсудить.
- Я съезжаю.
- Откуда?
- Отсюда. Из дома.
Мне нужно собственное жилье.
- Ради нашего партнерства.
Останься.
- Мы справимся. Я знаю, что справимся.
Я бы хотела посмотреть квартиру
как можно быстрее. Да, я одна.
- Несколько дней назад мистер
Шеррингтон предложил мне работу.
Он решил,
что я смогу быть полезен для МИ-6.
Он действовал по приказу?
- Предложение поступило от меня.
- Что ж, в таком случае,
я с радостью его принимаю.
- Джоан, ты отлично выглядишь.
Когда-нибудь ты должна
открыть мне свой секрет.
- Нет никакого секрета.
Нужно жить правильно.
Принимать верные решения.
Ты сменила прическу?
- Да. Нравится?
Хотелось перемен.
- Конечно. Новый вид для новой жизни.
Ты же теперь глава наркокартеля.
Ты должна хорошо выглядеть.
- Сколько мы уже знакомы? Полгода?
- Ну смотри. Прошло несколько дней
с тех пор, как твой муж был убит
членами картеля Отеро,
после чего бизнес перешел к тебе.
Да. Мы знакомы полгода.
- Я знаю, тебя все это сводит с ума.
Пытаться убедить всех,
что я там главная. Но это ерунда!
СИГНАЛ СМС
Я знаю пару копов.
- Конечно знаешь.
- И мне сказали,
что ты сама себя подставляешь.
Не знаю. Мне кажется, это печально...
- Тогда ты будешь рада узнать,
что я все поняла.
Я знаю, как ты управляешь картелем.
Ты выгнала ключевых людей своего мужа
и заменила их на женщин.
Единственный человек,
которого ты оставила,
вел твою бухгалтерию.
Исидро Белтран.
Но потом я поняла,
что ты держала его только потому,
что он был подставной фигурой.
Для отвода глаз.
Настоящий бухгалтер - это Карен Ллойд.
Женщина, которая живет в Коннектикуте.
Она приезжает в город
каждые несколько недель,
чтобы разобраться
с финансами картеля.
Прямо сейчас она остановилась
в твоем пентхаусе на 57-й улице.
Поэтому я и позвала тебя пообедать.
Я хотела, чтобы ты и взвод твоих
телохранителей были подальше,
чтобы мои коллеги легко взяли ее.
Мне написали,
что она уже пошла на сделку.
- Элана Марч... Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание
и не отвечать на вопросы.
ПО ТВ: Вы видели, как предполагаемая
"королева загородного клуба"
Элана Марч
была арестована в прошлом месяце.
Сегодня в ее "звездную команду"
попал еще один участник.
Но нам сообщили...
- Может, мне зайти позже?
- Простите. Это предыдущее дело.
Значит,
у вас исчезла мраморная плитка.
Я просмотрела записи
с камер наблюдения.
Я отмотала запись
на несколько недель назад
и заметила, что подставки
под коробками идеально ровные.
Никаких сгибов, что означает,
что на них не было давления.
Плитку у вас не украли,
ее вообще не было.
- Дэнни!
- Да, ваш брат сфабриковал заказ,
а деньги присвоил.
У него проблемы с азартными играми.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
МАРКУС БЕЛЛ
- Мне надо ответить.
Вот вам полный отчет. И ваш счет.
Не убивайте его.
Просто помогите ему, ладно?
- Спасибо.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет, Маркус. Все в порядке?
- Готовится убийство.
Я убью нашего главного свидетеля.
Карен хочет проверить охрану в суде...
Опять!
- Я же сказала ей,
что лично все проверила.
- И я сказал! Она все равно бесится.
Я должен отвезти ее
на предварительное слушание,
но она не поедет, пока не убедится,
что там безопасно.
Мне неловко просить, но ты не могла бы
приехать сюда и помочь?
- Да, я скоро буду.
- О!
- Простите. Я собирался постучать.
Вы не видели ящерицу?
- Прошу прощения?
- Я - Эндрю Миттал.
Брат Дага из 6Д.
- Это он все готовит с чесноком
и постоянно играет в "Колл оф дьюти"?
- Да, Даг - примат.
Временно я живу с ним,
и, похоже, я потерял его ящерицу.
А это плохо для всех.
- Я ее не видела, и у меня встреча.
Но...
Вот она!
- Как вы узнали, что она здесь?
- Я не знала. Но трубы теплые,
а рептилии любят все теплое.
Так что... У меня есть черепаха.
- Если я могу
вас как-то отблагодарить...
- Нет. Мне правда надо идти.
Знаете что...
Вот моя визитка,
если она снова пропадет.
Я умею искать.
- Карен, тебе не о чем волноваться.
Ты будешь в безопасности.
- Прости. Я похожа на чокнутую.
- Нет. Ты похожа на ту, кто знает,
как опасна Элана Марч.
Но ты не единственная, кто это знает.
- Спасибо, что приехала.
- Не вопрос. Но нам нужно ехать в суд.
Не стоит заставлять судью ждать.
- Говорит Палмер. Объект выдвигается.
- Тут я прощаюсь с вами.
Встретимся в суде.
- Ты тоже там будешь?
- Да, конечно.
- Знаю. Эта женщина...
- Видимо, она попросит меня
удочерить ее.
- У тебя бывали соседи и похуже!
- Да уж...
- Полгода - и от него ни слова?
- Думаю, в МИ-6 ему хватает работы.
ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ
- Что происходит?
- Что-то случилось!
- Мы следили за лифтом.
Он ни разу не останавливался.
Они там были одни.
Как это могло случиться?!
ЭЛЕМЕНТАРНО
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Итак. Повторим в сотый раз.
Карен Ллойд и Палмер входят в лифт
одни на двадцать первом этаже.
Лифт не останавливается
и опускается в гараж
через тридцать одну секунду.
Ровно столько времени
он и должен был опускаться.
- Но когда двери открываются,
Палмер и Ллойд застрелены.
Убийца должен был добраться
до пульта управления на крыше лифта.
- Только там есть механизм,
который не даст открыться люку лифта
во время движения.
- Да, но очевидно,
что кто-то проник в лифт.
Эксперты сказали, что убийца был
на одном уровне с жертвами.
- Что означает, что наш парень
именно спустился к ним в лифт.
- Когда ты вчера звонила, ты сказала,
что у тебя новая зацепка.
Тип по имени Соса?
- Да, Ромеро. Он выполнял
подобную работу для мужа Эланы.
Я слышала,
что она вернула его в организацию.
Но оказалось, что в момент убийства
он был на дне рождения
своей племянницы.
- Джоан? Пора.
- Мы были очень вежливы
во время расследования, капитан.
Скорее даже щедры.
Но мы попросили об этой встрече,
потому что увидели
признаки настоящей травли.
- Мисс Брейкен, пока ваша клиентка
остается подозреваемой в убийстве
Карен Ллойд и моего сотрудника,
мы будем рассматривать
любую возможность.
И нет никакой травли.
- Эти снимки были сделаны
напротив школы моей дочери.
Раз, два и три.
Если вам не нравится слово "травля",
может, подойдет слово "преследование"?
- Держите ее на поводке.
Подальше от моей клиентки.
- Я не могу выгораживать тебя,
если ты так себя ведешь.
- Я уверена,
что одна из матерей в школе
связана с бизнесом Марч.
Они его обсуждали.
- Знаешь,
зачем она сегодня принесла снимки?
Она хочет, чтобы ты знала,
что она следит за тобой,
что она может добраться до тебя.
Будь осторожнее, ладно?
- Привет.
- Привет... Ты опоздал.
Мне нужно вернуться в участок
через сорок пять минут.
- Парням в "Джанкарло"
плевать на наше расписание.
К тому же, я дважды звонил тебе.
- Звонков не было.
- Еще бы. В парке между башнями
телефон не ловит.
- А у нее ловит.
Одну минуту.
Прошу прощения.
Кажется, у нас есть общий друг.
Ее зовут Элана.
Она платит людям,
чтобы те делали для нее фотографии.
- Милый, я перезвоню.
Какие-то проблемы?
- Я не люблю, когда за мной следят.
А ваша проблема в том,
что теперь я знаю, как вы выглядите.
- Это безумие.
- Джоан! Привет.
Не хочу тебя обнадеживать,
но мы получили письмо
по поводу убийств в отеле.
От парня по имени Монтклиф Икубан.
- Он говорит, что нам стоит проверить
постояльца по имени Джон Мэйсон.
- Наш осведомитель говорит,
его настоящее имя Кевин Элспет.
"О нем постоянно ходят слухи
в моей родной Германии.
Говорят, он высококлассный
наемный убийца.
Если это правда,
то его пребывание в отеле,
где убили Карен Ллойд,
не может быть случайностью".
- "Если это правда" - ключевая фраза.
- Я сперва решил,
что это какое-то безумие,
но потом подумал...
- Прошло уже два месяца,
и мы в отчаянии.
- Этот Элспет живет здесь,
его легко найти.
- Что такое?
- Просто его имя...
- Что, Элспет?
- Монтклиф Икубан.
Имя мне знакомо.
НАДПИСЬ: "Икубан".
НАДПИСЬ: "Монтклиф".
ШУМ
- Можешь снять шлем.
- Ватсон.
- Я прошу прощения за шлем.
Это модель "Изолятор".
Она была придумана в 1925 году
для повышения концентрации...
- Я пришла не для того,
чтобы обсуждать дурацкий шлем.
Я пришла, потому что поняла,
что это ты дал Грегсону
наводку на Кевина Элспета.
Монтклиф и Икубан?!
Это известные криминологи
викторианской эпохи.
Ты заставил меня читать их книги,
когда обучал.
- Ты должна была догадаться.
Я хотел, чтобы ты увидела
оливковую ветвь...
Я этого ждал. Чего я не ожидал -
что ты придешь сюда.
Я запланировал более формальное
оповещение о своем приезде в Нью-Йорк.
Но раз уж ты здесь...
- Мне плевать, зачем ты вернулся.
Я просто хочу, чтобы ты не лез
в мое расследование.
- Ты о расследовании,
в котором никто не смог связать
Кевина Элспета с убийством
охраняемого свидетеля
и детектива полиции Нью-Йорка?
Впервые об Элспете я узнал,
расследуя убийство в Германии
в 2007 году.
Я не смог доказать его вину,
но я убежден, что он совершил
множество убийств.
Псевдоним, который он использовал
в Нью-Йорке - Джон Мэйсон, -
относится к известной битве
с племенем пекотов у реки Мистик.
Я узнал о нескольких случаях
использования подобных псевдонимов:
все они засветились в городах,
где случались необычные убийства.
Джон Ирод был в Париже, когда был убит
управляющий хеджевого фонда.
Джон Батори...
- Если бы Элспет имел
какое-то отношение к тому,
что случилось, я бы сама его нашла.
- Боишься, вся слава достанется мне?
Я разочарован, Ватсон.
Я неоднократно разъяснял тебе
природу нашего партнерства.
- Нет никакого партнерства!
Ты прекратил его запиской,
которую оставил мне
восемь месяцев назад!
Той, где было целых пять предложений.
- Полагаю, записка была ошибкой.
Нужно было попрощаться лично.
- Да, нужно было.
Но суть в том, что ты был прав.
Ты перестал быть мне нужен.
И не нужен сейчас.
- Капитан...
- Холмс...
Ты зайдешь или как?
- Хорошо выглядите, капитан.
Очень хорошо.
Я так понимаю,
что попытки возродить ваш брак
оказались безуспешными.
Что ж, вы встретили кого-то другого?
Блондинка?
Спортивного телосложения,
рост примерно метр семьдесят.
- Только не говори,
что пришел сюда ради дешевых фокусов.
- Я пришел извиниться.
Я должен был нормально попрощаться
с вами и детективом Беллом.
У меня был сложный период,
я думал только о себе.
- Наверное, у тебя тогда был
тяжелый день.
Как дела в МИ-6?
- Это вторая причина моего приезда.
Я больше с ними не работаю.
Творческие разногласия.
- Тебя уволили, и ты хочешь вернуться
на старую работу.
- Уверяю вас, у меня полно
других возможностей.
Но здесь есть определенный уровень
комфорта.
И я должен загладить свою вину.
Мой уход был совсем
непрофессиональным.
- Думаешь, я сержусь на тебя,
потому что ты не пришел обняться
на прощание перед отъездом в Лондон?
Мы не друзья.
Ты мне нравишься,
но что касается наших отношений...
Для меня они значат не больше,
чем для тебя.
Мы просто об этом не говорили.
И это хорошо, ведь поэтому мне
проще сказать: "Хочешь вернуться?
Хорошо! Хочешь снова уйти?
Пожалуйста".
Но работа важнее всего.
- Я благодарен вам, капитан.
- Пока что не благодари меня.
Решать не мне, а Джоан.
Пока тебя не было,
она проделала большую работу.
И если она вдруг уйдет
из-за моего решения,
скажем так, мне будет неприятно.
- Я понимаю. Я еще раз поговорю с ней.
А пока я бы хотел проинформировать вас
об изменениях,
которые я внес в свою практику.
Если мы продолжим наше сотрудничество,
это коснется и вас, и Ватсон.
- Согласно журналу отеля,
это Джон Мэйсон.
Он очень похож на вас, мистер Элспет.
- Почему вы заселились
под псевдонимом?
- Похоже, вы меня раскусили.
Так что... признаюсь.
Мне нужны были эскорт-услуги.
- Если вам нужна была девушка,
зачем столько багажа?
- Я маркетолог.
Иногда, занимаясь новым проектом,
я селюсь в отель на неделю или две.
Это помогает мне сконцентрироваться.
Девушки тоже помогают.
Это не то, чем принято хвастаться,
так что...
- Значит, вы осторожны, но не слишком.
В Париже вас звали Джон Ирод.
Джон Батори - в Танжере,
Джон Диллинджер - в Киото.
- Это мое чувство юмора. А в чем дело?
Проституция даже не противозаконна
в некоторых странах.
- Дело в убийстве.
- В каждом из городов, где вы были,
произошло убийство в течение двух дней
после вашего приезда.
Здесь судья, там политик,
пара директоров.
Любой каприз за ваши деньги, да?
- Вы меня с кем-то путаете.
- Вы же не думаете, что мы
поверим в то, что это совпадение.
Вы заселились в этот отель
и скоро добавили в свое резюме
свидетеля обвинения и полицейского.
- Вы говорите о Карен Ллойд.
Я слышал об этом в новостях.
- Мы найдем способ связать вас
с этими убийствами.
А пока у вас есть выбор.
- Нам нужна Элана Марч.
- Можете признаться,
что она наняла вас убить Карен Ллойд,
и окружной прокурор будет признателен
вам за сотрудничество.
Лучшей возможности заключить сделку
у вас уже не будет.
- Это все?
- Все.
- Тогда спасибо, и бог в помощь вам
с этим расследованием.
Уверен, вы убедитесь
в моей невиновности.
- Кем бы этот Монтклиф Икубан ни был,
я бы угостил его пивом.
Кевин Элспет - подозрительный тип.
Еще и дерзкий.
- Ему уже сходило с рук убийство.
- Я поеду обратно в участок.
Японцы скоро проснутся.
Хочу узнать, может, он оставил улики
в Киото.
Тебя подвезти?
- Нет, я поеду на север.
Там кафе напротив офиса Марч.
Может, он приедет туда лично.
- Совет хочешь?
Не приближайся к нему.
- Не двигаться! Полиция уже едет.
Это движения фехтовальщика.
Откуда ты...
Фехтование...
Ты работаешь не на Марч.
Ты работаешь на Шерлока.
- Я ни на кого не работаю.
Я его новая напарница.
- Повтори, что именно ты ей сказала?
- Я сказала ей,
что я твоя новая напарница.
- Значит, ты ей соврала.
- Правда?
- Что еще?
- Ничего.
- Она не спрашивала,
почему ты за ней следишь?
- Да, конечно.
Я сказала ей, что это не ее дело.
Слушай, извини.
Но она ударила меня, и я просто...
- Кажется, вчера я выразился
предельно ясно.
Я сказал, что любая слежка за Ватсон
должна быть прекращена немедленно.
- Мне было скучно!
Мне захотелось развеяться.
Разве можно винить меня
за то, что я любопытная?
- Да, можно.
- Она - "оригинальная модель".
Ты никогда не прекращаешь
говорить о ней.
Я хочу знать, что есть у нее,
чего нет у меня.
- У нее есть два года обучения.
Два года она выполняла мои указания.
Перед отъездом из Лондона
я сказал тебе,
что у меня план для нас обоих.
Ты помнишь о планах?
- Мне жаль, угу?
- Не надо жалеть. Надо стараться.
Недавно я просил тебя
расставить эти записи
по убыванию склонности авторов
к сексуальным девиациям.
Сделай это еще раз.
- Наверх?
- По-твоему, это называется
"не лезть в мое расследование"?
- Ватсон, постарайся понять.
Детектив сталкивается
со множеством загадок за свою карьеру.
Я сам столкнулся лишь с семью.
- Всего семь!
- Похоже, ты пришла осмотреть
место преступления.
Для тебя это своего рода ритуал.
Простите, нет. Лестница вон там.
Благодарю.
Возможно, вместе мы сможем найти
что-то,
чего ты не заметила в прошлый раз.
- Хочешь ехать на лифте, езжай.
Я пришла взглянуть на номер
Кевина Элспета.
- Она мне не напарник.
Она моя протеже.
Ты тоже когда-то такой была.
- Ты говоришь о психопатке,
которая напала на меня вчера?
Той, что следила за мной?
- Да, на счет слежки...
- Подожди. Хочешь сказать,
это ты велел ей следить за мной?
Ух ты, я бы сама
никогда не догадалась.
- Я должен был выяснить,
как ты справляешься без меня.
Я хотел понять, насколько серьезные
извинения должен принести.
Хотя за последнюю неделю выяснилось,
что дела твои идут отлично.
- "Неделю"?
Эта женщина следила за мной неделю?
- Я удивлен. Я горжусь ее работой.
Меня расстраивает,
что ты не заметила ее.
- Ты больше не мой учитель,
так что мне плевать,
что ты об этом думаешь. Пожалуйста,
в последний раз прошу, отвали.
- Я испугался, Ватсон.
Поэтому я уехал.
Я приобрел небольшую порцию героина.
Это была проверка, которая должна была
показать, как далеко я продвинулся.
Смог бы я держать его у себя...
А потом ты сказала, что съезжаешь,
и я разозлился.
Ведь я знал, что сорвусь.
Я злился на тебя, Ватсон,
хотя стоило злиться на себя.
И я сбежал. От тебя, от нашего дома,
от наркотиков, которые там были.
- Конечно,
ведь в Лондоне нет наркотиков.
- Это было новое испытание.
Новая проверка.
Если бы я не справился,
тебя бы не было рядом.
Все получилось.
Я сохранил свою трезвость.
И осознал несколько фактов.
Первое и главное: было неправильным
ассоциировать тебя с моими проблемами.
Второе:
тот опыт, который я испытал с тобой,
благодаря которому я сохранял
концентрацию,
можно повторить.
Я наставник, Ватсон. Учитель.
Это было словно озарение.
Я вдруг понял,
что я боялся потерять не тебя,
а наши отношения. Их сущность.
Нахождение компромиссов.
Я понял, что смогу это повторить.
- И ты нашел эту девчонку.
- Китти.
- Я подралась
с девчонкой по имени Китти!
- Сокращенно от Кэтрин,
но она предпочитает "Китти".
Очевидно, что этот Кевин Элспет
зарезервировал номер,
прилегающий к лифтовой шахте,
не случайно.
- Очевидно.
Но на видео с камер наблюдения видно,
что тем утром он не покидал
свой номер.
- Он не мог стрелять сквозь стены.
Пули, убившие ее и детектива Палмера,
летели в сторону этой комнаты,
а не наоборот.
- Не говоря уже о том,
что полиция проверила
весь отель, каждый этаж.
Уверена, они бы заметили
четыре дырки в стене.
- Если бы я все еще был
твоим наставником, я бы напомнил,
как важно изучить место преступления
со всех точек зрения.
- Уверена, он не сидел в душе,
когда убивал двоих людей.
- Капитан готов взять меня обратно.
Он даже хочет поддержать
мою инициативу с Китти.
В конце концов,
ты - отличное доказательство
моих способностей наставника.
Есть только одно условие.
Он возьмет меня
только с твоего согласия.
- Я рада, что ты столь многое осознал.
Но у меня полно работы.
ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- Привет.
- Тебе стоит знать, что у меня есть
травматический пистолет.
- Шерлок прислал мне смс.
Вообще-то, девять смс.
С приглашениями.
- Да, я знаю. Он раскрыл твое дело.
- Карен Ллойд. Детектив Палмер.
Последние два месяца
ты спрашивала себя,
как убийца сумел попасть
в движущийся лифт, застрелить людей
и потом покинуть место преступления,
не оставив следов.
Дело в том, что он этого не делал.
- Китти сказала, у тебя есть теория?
- Я сказала, что ты раскрыл дело.
- Правильнее было бы сказать,
мы раскрыли.
Твой вклад в расследование
был очень существенным.
- И что, по-твоему, произошло?
- Очень интересный модус операнди.
Китти было интересно,
почему такой опытный убийца,
как Кевин Элспет,
использовал бронебойные пули
в таком ограниченном пространстве.
Вероятность того, что жертвы надели бы
бронежилеты внутри отеля, была мала.
И, учитывая фактор внезапности,
он легко мог прицелиться в голову.
- Бронебойные пули весьма опасны.
Логично предположить,
что он хотел быть уверен
в неминуемой смерти жертв.
- Если бы дело было в этом,
он мог бы просто выпустить
больше пуль любого калибра.
- Так вышло,
что он воспользовался ими,
потому что это единственные
магнитные боеприпасы.
- Что это?
- Электромагнит.
Хоть и довольно слабый.
Всего одна сотая мощности устройства,
которое Кевин Элспет установил
у себя в номере.
Прошу заметить,
что масштаб не совпадает.
Магнит, использованный для убийства,
скорее всего, был размером
с бочонок пива.
- Никто не слышал выстрелов.
Мы решили, он использовал глушитель.
- Сегодня я заметил
небольшие отверстия
между панелями на стене лифта.
Я понял, что они появились,
когда Элспет зажал
четыре уже выпущенные пули в стене.
Вот так.
Затем он вернулся в номер,
отслеживая передвижение мисс Ллойд
по переговорам по рации.
Когда он услышал,
что она едет в лифте,
он включил свое устройство и...
Вуаля! Двое мертвых людей.
И все признаки стрельбы.
- Впечатляет.
Но это можно как-то доказать?
- Нет.
Это воистину идеальное преступление.
- Тогда почему ты такой довольный?
- Потому что если это преступление
идеально, то предыдущее - нет.
- Думаете, убийца использовал магнит?
- Это многое объясняет.
Например, почему на месте преступления
не было пороховых следов.
Пули были выпущены из пистолета,
просто не в тот день.
В тот день их направили в жертв.
- Это также объясняет,
почему одна из пуль не попала в цель.
Потому что никто не целился.
Она была установлена на нужной высоте,
примерно между грудью
и лицом Карен Ллойд.
Как и три другие пули.
- Я этого не делал.
У вас нет никаких доказательств.
Думаю, моему адвокату будет
что сказать по этому поводу.
Что это?
- Вы сказали, у нас нет доказательств.
Это не совсем так.
- За десять дней до того,
как мисс Ллойд и мистер Палмер
вошли в этот лифт,
магнит силой в двадцать Тесла
был украден из лаборатории
в Рутгерском университете.
На выходе вор столкнулся
с охранником
и избил его до полусмерти.
Мужчина чуть не умер.
- Дело в том, что кровь хороша тем,
что с нее, как с чернил,
можно брать отпечатки пальцев.
Преступник оставил четкие отпечатки
большого и еще трех пальцев.
- Интересно, совпадут ли они
с вашими отпечатками.
Если вы не хотите пачкать руки,
ничего страшного.
Нам не сложно будет взять отпечатки,
которые вы оставили здесь,
в этой комнате.
- Я не убийца.
Если захотите еще раз поговорить,
свяжитесь с моим адвокатом.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло.
- Это я, Джоан. Элана.
Несколько месяцев назад
ты пригласила меня на обед.
Я бы хотела вернуть любезность.
- Чего ты хочешь, Элана?
- Сегодня ты говорила с человеком
насчет кражи.
- Похоже, ты разговаривала
с Кевином Элспетом.
- Прости, мне это имя не знакомо.
Чего нельзя сказать
о самом преступлении.
Я знаю, кто это сделал.
Человек по имени Ромеро Соса.
- Тот же Ромеро Соса,
который работал на твоего мужа?
- А он работал?
В случае, если вы нашли
отпечатки пальцев,
я советую их сравнить
с отпечатками мистера Сосы,
а не этого мистера...
Прости, как его зовут?
- Элспет мог убить Карен Ллойд
только с нужным оборудованием.
Соса украл магнит,
Элспет воспользовался им.
Так что отпечатки Элспета
не совпадут с теми,
что были на месте преступления.
- Я просто пытаюсь помочь.
Анонимно и не для протокола.
- Где сейчас Соса?
- Я потеряла с ним связь.
- Значит, его убили.
А труп, вероятно, на дне океана.
- В тебе столько негатива, Джоан.
Карен была такой же,
и смотри, что с ней стало.
Я думала, ты будешь там. Вместе с ней.
Я удивлена, что тебя не было в лифте.
Что,
если тот, кто это сделал,
рассчитывал на то,
что там будешь и ты?
- В таком случае
этот человек очень расстроен.
- Думаю, она не из тех,
кто будет долго переживать.
ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- Подарок на новоселье.
Сейчас немногие магазины открыты.
- Что тебе нужно?
- Капитан Грегсон рассказал мне
про твою встречу с мисс Марч.
Конечно, она была права.
Отпечатки не совпадают
с отпечатками Кевина Элспета.
Можно войти?
Кевин Элспет?
- Да, это он заселяется.
Ты говорил, что электромагнит
должен быть размером с бочонок,
но у него нет ничего такого размера.
- Похоже, он...
- Он принес его по частям. Знаю.
- Ну а как же...
Такой магнит весит больше тонны.
- Тонны?
- Ромеро Сосе нужна была помощь
при ограблении.
Так что капитан Грегсон
завтра отправит команду
в Рутгерский университет.
Они будут искать улики,
которые помогут найти сообщников.
- Ты мог бы прислать мне сообщение.
- Я знаю, что это за напряжение,
когда хочешь отомстить.
Были времена, когда ты исполняла
для меня роль слушателя,
так что я тоже мог бы тебе помочь.
- Нет.
Ты решил, что мы не напарники.
Я научилась работать без тебя.
Теперь я к этому привыкла.
- Если ты вдруг передумаешь...
НАДПИСЬ: "20 тесла = одна тонна".
- Пожалуй, я выпью еще один.
- Сейчас около пяти часов, да?
- Джоан...
Ты пришла с другом!
- У тебя отличный вкус.
Поместье, лошади...
...наемники.
Я столько думала о том,
что случилось в лифте,
что совсем забыла о том,
что было дальше.
Представь, что ты Кевин Элспет.
Ты только что убила двоих людей.
В отеле полно полиции.
Они проверяют номера,
блокируют выходы, а тебе надо уйти.
Проблема
в тысячекилограммовом магните.
Сложно такое объяснить.
И что ты сделаешь?
- Не знаю. А в этом абсурдном мире
я могу летать?
- Нет, но ты умна. Достаточно умна,
чтобы пронести часть орудия убийства
в багаже.
Остальное прислали в коробках.
Теперь работа выполнена,
но орудие убийства слишком тяжелое.
Камеры наблюдения в холле засняли,
как Элспет заселялся и выселялся.
И складывалось ощущение,
что его сумки стали гораздо легче.
- Мы установили, что он не посылал
никаких посылок из отеля.
Он оставил магнит в номере.
- Я сегодня планировала
покататься верхом,
так что, если хотите обсудить
еще теории,
поговорите с моими адвокатами.
- Мы нашли его.
Там не так много мест,
куда можно спрятать
такое большое устройство.
Лавка в душе подошла идеально.
Когда все закончилось,
ему лишь нужно было сменить сиденье.
Он хорошо поработал.
Но дело в том,
что когда внимательно изучаешь
место преступления,
то замечаешь даже то,
что не искал изначально.
Например, краска там чуть белее,
потому что сиденье новое.
- Кевин Элспет был осторожен
и не оставил отпечатков на магните.
Он использовал одноразовые перчатки
вроде этих. Вот такие.
Только он не учел,
что мы можем взять
отпечатки пальцев
с внутренней поверхности перчаток.
- Полагаю, он сказал вам то,
что вы хотели услышать.
- Что ж, ты арестована.
- Интересно...
Мистер Элспет будет еще жив,
когда начнется мой судебный процесс?
- И да, и нет.
Кевина Элспета
больше не существует.
Этим утром он стал участником
программы по защите свидетелей.
- Элана, его ты никогда не найдешь.
- У вас есть право хранить молчание
и не отвечать на вопросы.
Все, что вы скажете,
может быть использовано против вас
в суде.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Китти!
- Ты забыл, что пристегнул меня
наручниками к стулу?!
- Ты должна была давно освободиться.
Ватсон...
- Можно войти?
Здесь мило.
- Да?
- Я хотела, чтобы ты знал, что...
- Элана Марч арестована. Снова. Да.
Я видел в новостях.
Тебя должны наградить.
Если бы не твое упорство...
- Я сказала капитану Грегсону,
что я не против твоего возвращения
в участок.
И даже не против Китти.
- Я... очень рад это слышать.
- Но мы все равно не напарники.
Мы будем работать над разными делами,
но если тебе понадобится консультация
или свежий взгляд на дело,
я всегда буду рада помочь.
- И я тебе тоже.
- Я хотела спросить кое-что.
Зачем ты здесь?
- Я здесь живу.
- Нет, я не про дом.
Нью-Йорк.
В Лондоне ничего не вышло.
Но я тебя знаю.
Ты мог поехать куда угодно.
Почему сюда?
- Разве это не очевидно?
Мое место здесь.
Как и твое.
- Ватсон!
Шерлок сообщил мне новость.
Спасибо.
Думаю, теперь я многому научусь.
- Всегда пожалуйста.
- Ты от многого отказалась
ради Шерлока.
От прежней своей карьеры.
Мне интересно, что с тобой случилось?
Почему ты согласилась
на его предложение?
- Наверное, я не думала,
что я от чего-то отказываюсь.
Я думала, что я двигаюсь вперед.
А ты? Что случилось с тобой?
- Наверное, все, как ты сказала.
Я куда-то двигаюсь.
2 серия
- В предыдущих сериях...
- Извините.
- Какие-то проблемы?
- Не люблю, когда за мной следят.
А твоя проблема в том, что теперь
я знаю, как ты выглядишь.
Ни с места, полиция уже едет.
Ты работаешь на Шерлока.
- Я ни на кого не работаю.
Я его новый напарник.
- Я наставник, Ватсон. Учитель.
Я вдруг понял, что боялся потерять
не тебя, а наши отношения.
И понял, что смогу это повторить.
- И ты нашел эту девчонку.
- Китти.
- Я сказала капитану Грегсону,
что я не против твоего возвращения
в участок.
И даже не против Китти.
- Я очень рад это слышать.
- Но мы все равно не напарники.
Мы будем работать над разными делами,
но если тебе понадобится консультация
или свежий взгляд на дело,
я всегда буду рада помочь.
- И я тебе тоже.
- Это она? Новый напарник?
- Мисс Уинтер - моя протеже,
но не напарник.
Капитан настоял
на тщательнейшей проверке,
включая эту аудиенцию, -
иначе не даст санкцию на то,
чтобы она мне помогала.
Вы пялитесь.
- Да нет, жду, пока дойдет.
Вы и правда вернулись.
- Наблюдательность вам не изменяет,
детектив.
Скоро вы поймете, что сейчас день
и что мы находимся в полиции.
- И где же вы ее откопали? В МИ-6?
- Вообще-то она штатская.
Ее рекомендовал коллега
из Скотланд-Ярда.
Пропал мальчик, и она оказала
неоценимую помощь следствию.
Помогла опознать похитителя,
а потом отказалась признавать
свои заслуги.
Очень напомнила мне меня в молодости.
- Ну еще бы.
- Кстати... Убийство,
над которым вы бьетесь...
Папка на столе.
- Папка из ящика моего стола?
- Множественные кофейные круги
указывают, что вы в тупике.
Ваш убийца - сосед из квартиры 3б.
Отметины на трупе,
которые вы сочли царапинами от ногтей,
оставлены птичьими когтями.
Точнее - синегорлым арой.
В полицию часто жаловались на то,
что в 3б шумит попугай.
Жалобы резко прекратились
в день убийства.
- То есть жертву достал шум,
он убил птичку, получив пару царапин,
а 3б про это узнал и убил его?
- Вы снова пялитесь.
- Снова жду, пока дойдет.
Вы и правда вернулись.
- Алло.
- Тео, я помню, ты запретил звонить.
Кто-то нашел меня, кто-то знает.
- Кто это?
- А это кто? Где Тео?
- Это капитан Томас Грегсон,
полиция Нью-Йорка.
Мистер Фордэм не может ответить.
С кем я говорю?
- Что случилось? Что происходит?
ШУМ В ДРУГОЙ КОМНАТЕ
О боже.
Тут кто-то есть.
- Сэр?
- Не надо.
- Успокойтесь. Скажите, где вы...
- Нет, нет, нет!
- ...и мы пришлем помощь.
- Нет! Слушайте, я все расскажу.
Все что хотите!
ВЫСТРЕЛЫ
- Сэр?
Сэр! Сэр! Алло! Алло!
Алло!
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Ватсон...
- Привет. Капитан уже попросил меня
взять это дело.
- Да. Разумеется.
Позволь обратить твое внимание
на смягчающее обстоятельство.
Два человека получают
анонимные конверты.
Пустые, если не считать
пяти оранжевых бусин.
Затем, с интервалом в несколько часов,
обоих убивают.
Трудно найти другое дело,
столь же достойное моего внимания.
- Я могу сказать то же самое.
- Что же не сказала?
- Что ж, это должно было произойти.
Иногда мы будем соперничать
за одно и то же дело.
- Иногда.
- Два трупа, два следователя.
А что новая подружка? Где она?
- Я отправил Китти
на место первого убийства.
У судмедэкспертов вчера был завал,
они только сейчас туда добрались.
Она сделает фотографии,
последит за детективом Беллом.
Работа, конечно, черная,
но ей надо многому учиться.
- Первая жертва -
адвокат Теодор Фордэм.
Вторая жертва - тот, кого застрелили
во время разговора с Грегсоном...
- Элайас Опеншоу.
- А ты откуда знаешь?
- Бусины. Вот эти... бусины.
Из-за этой игрушки в прошлом году
погибло несколько детей.
Мистер Опеншоу владел
компанией-производителем.
Мистер Фордэм был его адвокатом
по уголовным делам.
Видишь ли, часть бусин была ядовита.
Обыкновенно их делали
из нетоксичного пластика.
Но фабрика в Индии, где их делали,
из экономии заменила
один химикат другим,
и бусины при проглатывании
стали превращаться в наркотик.
Оксибутират натрия.
- Я сталкивалась с его передозировкой,
работая на скорой.
Клубные детки, изнасилования.
Сколько детей проглотили бусы?
- Девять были госпитализированы.
Четверо не выжили.
- Неудивительно, что его хотели убить.
А вот эти синяки на животе -
возможно, его сбила машина.
За несколько недель до смерти.
- Еще одно, менее успешное, покушение?
СИГНАЛ СМС
- Капитан.
Вызывает меня по этому делу.
Я скажу, что ты присоединился.
- Элайас Опеншоу был в бегах,
пока прошлое не догнало его
минувшей ночью.
Агент Боден занимался его розыском,
так что я попросил его прийти
и ввести нас в курс дела.
- ФБР обвинило Опеншоу в убийстве.
То есть вы думаете, он знал,
что игрушки ядовиты,
и все равно продавал их?
- Мы не думаем, это доказано.
Он отозвал товар,
когда было уже поздно,
но мы арестовали его
и изъяли документы.
А перед судом он сбежал из-под залога.
И с тех пор прятался.
И мы всегда знали,
что ему помогал скрываться
его адвокат, Фордэм.
- Знакомство с делом
подсказывает ли вам подозреваемых?
Начиная, очевидно,
с родителей погибших детей?
- Ну, там есть список.
Но кроме них - нет, пока никого.
- Я слышал, у вас чутье
на пропавших людей.
Знаете, никогда не бывал в Лондоне.
Говорят, похоже на Нью-Йорк.
У вас там небось
не бывает столько смертей
от огнестрела, как у нас, а?
- Нигде столько не бывает.
- Эй...
- Руки!
- Просто хотел убедиться,
что вы видите, куда идете.
- Я бы туда не наступила.
Я знаю, что делаю.
- Я запомню.
СИГНАЛ СМС
- Шерлок прислал список родителей
погибших детей.
Почтовый индекс на конверте с бусинами
совпадает с адресом одного из них -
Гейба Коулмена.
- Я сообщу капитану.
- Не знаю, что еще рассказывать.
Я уже все рассказал
другим полицейским.
- Каким полицейским, мистер Коулмен?
- Вчера ночью кто-то вломился в дом.
Наверное, подростки.
Ни у кого ничего не пропало.
Приходила полиция. Я сказал им,
что меня не было дома.
- Не могли бы вы сказать,
где вы были ночью?
- Не могли бы вы сказать, в чем дело?
- Полагаю, вам знакомо
имя Элайаса Опеншоу.
- Разумеется.
- Его убили вчера вечером
в половине десятого.
Его адвокат тоже мертв.
- Кто-то его все-таки нашел.
Опеншоу.
- Не могли бы вы сказать,
где были между девятью
и десятью вечера?
- Э-э... на работе.
В основном в машине.
Я обслуживаю торговые автоматы. Ночью.
- С вами кто-то был?
- Нет, я был один.
- Ведь Элайас Опеншоу отнял у вас
не только сына?
Из-за этой ужасной трагедии
вы лишились карьеры и брака.
Я помню, что читал про миссис Коулмен.
Но вы, очевидно, живете один.
Согласитесь, у нас есть основания
поговорить с вами об убийстве
мистера Опеншоу.
- Его много кто ненавидел.
- Это так.
Но тот, кто его убил,
прислал ему конверт с вашим индексом.
- И поэтому я убийца?
- Поэтому вы подозреваемый.
- Я не убивал.
- Тогда вы не против,
если мы обыщем квартиру?
- Восхитительно.
Вы упустили убийцу моего сына.
Из-за вас я живу в аду. Моя жена...
А когда кто-то сделал за вас
всю работу, вы пришли сюда?
Докопались до меня?
- Мистер Коулмен,
не усложняйте нам работу.
- Да?
А почему я должен ее вам упрощать?
Хотите меня обвинить в том,
чего я не делал?
Перевернуть квартиру вверх дном?
Потрудитесь. Получите ордер.
ЗВУЧИТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА
ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- А если бы я был вором?
- Тогда бы ты украл мои краски.
- Да, краски.
Ты забыла, что я говорил
про свое обостренное восприятие?
- Что, мне нельзя привезти вещи,
обжиться тут?
- Ватсон это было не нужно.
- А я не Ватсон.
Как мой подозреваемый? Коулмен.
- Не смог предоставить алиби,
не разрешил полиции обыскивать дом.
Склоняюсь к мысли, что он невиновен.
Для начала он искренне удивился,
услышав о смерти Опеншоу.
- Конечно, ведь удивление
невозможно разыграть.
- Ну, тебя же там не было.
- Не-а, не было.
- Я должен был подождать?
Позволить подозреваемому сбежать?
Убить еще кого-нибудь?
- Боюсь, это теперь неважно.
Моя зацепка была бесполезной.
- В действительности твое наблюдение
далеко не бесполезно.
Я не считаю Коулмена убийцей
именно потому,
что на конвертах его индекс.
Он ездит по всему городу.
Минимальное чувство самосохранения
подсказало бы ему отправить бусины
из другого места.
- Полагаешь, его подставили?
- Думаю, это весьма вероятно.
Я так и сказал Ватсон и капитану.
Невиновность Коулмена,
с другой стороны, несомненна.
- Мистер Коулмен?
Я Джоан, мы с вами виделись.
- Да, вы работаете на капитана.
Я как раз к нему иду.
- Я его провожу, спасибо.
Можно спросить, что случилось?
- Это я.
Я убил Опеншоу и адвоката.
Все у меня в машине:
бусины, конверты, пистолет.
Я пришел, чтобы сделать признание.
- Пришла баллистическая экспертиза
пистолета, который вы сдали.
Хотите узнать результат?
Она подтвердила, что Опеншоу и Фордэма
убили этим оружием.
- Вы, кажется, удивлены.
- И вы тоже.
Или, скорее, вы словно не знали,
что я скажу.
Ранее вы упомянули,
что в дом вломились в ваше отсутствие,
но никто не заявил о краже.
Я полагаю, это потому,
что взломщик что-то подбросил.
После нашего ухода вы нашли у себя
пистолет и другие улики.
Обнаружив,
что вас пытаются подставить,
вы решили не сопротивляться.
- Нет.
Это сделал я.
Убил Опеншоу и адвоката.
- Правда? А кого вы убили первым?
- Я не обязан с вами говорить.
- Не обязаны.
Но смею вас заверить...
Никто в мире не сможет
лучше меня доказать,
что вы - не убийца.
И если вы хотите,
чтобы все поверили в обратное,
вам следует постараться убедить меня
вам не мешать.
- Это сделал я. Больше я
ничего не обязан вам сообщать.
Я убил Опеншоу.
Давно этого хотел.
Я любил двух человек на свете
и потерял обоих по его вине.
- Сына...
...и жену.
Которая от вас ушла.
- После смерти Дилана
все стало по-другому.
Эми так злилась...
- На вас.
Вот в чем все дело, не так ли?
Она хотела, чтобы вы действовали.
- Я тоже хотел.
Я тоже злился.
Но я ничего не мог.
Даже встать с постели
и пойти на работу.
Ну допустим, меня подставили.
Если это так... Я согласен.
Эми этим не вернешь,
но она, по крайней мере, будет знать,
что это я до него добрался.
Но я уже сказал:
никто никого не подставлял.
- Привет.
Когда ты меня познакомишь
с этим Эндрю? Мы же собирались выпить.
- Выпьем. Он еще не вышел из стадии
"надышаться мной
перед неизбежным расставанием".
- Очень мило.
- Хооз изучил синяки на трупе Опеншоу.
Считает, что его мог сбить фургон
или паркетник,
три-четыре недели назад.
Не поможешь мне перекопать
отчеты о ДТП за то время?
- Я позвоню кое-кому.
- Ага, спасибо.
СИГНАЛ СМС
Шерлок.
"Говорил с агентом ФБР Боденом.
Остальные семьи жертв вне подозрений.
Мы с Китти едем к обвинителю
по делу о бусах с надеждой
на озарение. Присоединяйся".
- Что ты думаешь про новую себя -
Китти?
- Э-э, скажем так,
мы не очень хорошо начали.
Я пока ее совсем не знаю.
- Да, но она какая-то...
напряженная, да?
- Да, точно сказано.
- Нет, я капитана не критикую -
он уже ее принял -
но когда с Холмсом работала ты,
то держала его в равновесии.
Гляжу я на эту новенькую...
И "равновесие" - не то слово,
которое всплывает первым.
Ладно. Если что-то найду, дам знать.
- Спасибо.
- Здорово.
Как ты все про него угадал -
там, в участке.
- Я не гадаю.
Ужасная привычка,
разрушает логическое мышление.
Мы наблюдаем и делаем вывод.
- Ты позвал Ватсон.
- Да.
- Думаешь, я не могу провести
простую беседу?
- Ты забыла, что мы ведем дело вместе?
Ватсон.
- Привет. Китти.
- Мистер Холмс! Анджела Уайт,
помощник федерального прокурора.
- Это мои коллеги,
мисс Ватсон и мисс Уинтер.
- Здравствуйте.
- Спасибо, что нашли время
с нами поговорить.
- Я вас по телевизору видела.
- Издержки профессии.
Проходите, посмотрим,
смогу ли я вам помочь.
- Я слышала, что Гейб Коулмен
арестован по обвинению в убийствах.
Это просто ужасно.
- Вы, несомненно, встречались
с мистером Коулменом
при подготовке к процессу.
- Да, я много раз говорила и с ним,
и с его женой.
Как и с другими семьями,
потерявшими детей.
Ребят, закончите потом. Спасибо.
- "Усамашоу".
- А, дурная шутка.
Кто-то из сотрудников.
Один журналист написал,
что Опеншоу для нас как бен Ладен.
Мы знали, что он где-то рядом,
но поймать не смогли.
А больше всего бесит то,
что мы бы его железно посадили.
Мы документально подтвердили,
что он знал об отравленных игрушках
и все равно рисковал детскими жизнями.
Если бы мистер Коулмен пришел к нам
и сказал, что нашел Опеншоу,
ничего бы этого не было.
- Вообще-то, мисс Уайт,
мы пришли к вам, поскольку думаем,
что последние события более трагичны,
чем вы представляете.
- Мы думаем,
что Гейб Коулмен невиновен.
- Мы?
- И надеемся, что вы сможете
направить нас по другому следу.
- Простите, он ведь признался?
- Да. Мы думаем,
он кого-то прикрывает.
- Вы проверили других родителей?
- У них у всех алиби.
- Тогда простите.
Не знаю, как вам помочь.
- Вы вели слежку за другой жертвой,
адвокатом Опеншоу.
- Да, ФБР вело по моей просьбе.
Адвокатскую тайну мы не нарушали,
но могли следить за ним,
пока он на людях.
Надеялись, что он выведет на Опеншоу.
- Судя по тому,
как умер мистер Фордэм,
эта же мысль посетила еще кого-то.
Возможно, ваши записи наблюдения
помогут нам идентифицировать
этого человека.
Мы будем весьма признательны.
- Нет.
Простите. Это невозможно.
Фордэм постоянно встречался
с другими клиентами.
Я обязана сохранить
конфиденциальность.
- Хм...
- Но мы сами можем
пересмотреть записи.
Если что-то выплывет...
- Ваши люди не могут того,
что можем мы.
- Прошу прощения?
- Я и мистер Холмс.
Мы можем найти то, чего они не найдут.
Возможно, вы, как мистер Коулмен,
не хотите, чтобы мы нашли убийцу.
Возможно, прессе будет интересно
про это услышать.
- Думаю, моя коллега хочет сказать...
- Было приятно познакомиться.
Я буду на связи.
- Ладно, я облажалась. Я знаю.
Можешь этого не говорить.
- Нет-нет, отчего же, скажу!
Ты обвинила помощника
федерального прокурора
в препятствии правосудию!
Лишив нас всяких шансов
увидеть записи слежки!
- Я решила попробовать.
- Да, и сделала глупость.
Сколько раз тебе повторять?
Вы не соперничаете с Ватсон.
- Я тут себя чувствую
как на скамейке запасных -
в Лондоне ты давал мне
настоящую работу!
А теперь я фоткаю место преступления,
пока она расспрашивает свидетелей!
- Тебе не приходило в голову,
что я попросил ее к нам присоединиться
ради тебя?
Что тебе полезно поприсутствовать
при том, как мы оба работаем.
- Зачем нам вообще это все?
- Что "это все"?
- Это дело!
Убили двух уродов,
отец хочет взять на себя
ответственность,
почему не дать ему то, чего он хочет?
- Ты серьезно утверждаешь,
что жизнь в тюрьме - это то,
что он хочет? Серьезно?
Даже если забыть о твоем мнении
о мистере Опеншоу и мистере Фордэме, -
мы почти ничего не знаем
о настоящем мотиве настоящего убийцы,
который до сих пор не пойман.
Подумай, какая ирония,
ты хочешь позволить убийце
оставаться на свободе только потому,
что всех вокруг устраивает ложь!
- Привет.
- Привет.
- Я как раз тебе звоню:
нашел кое-что интересное
в дорожных сводках,
которые ты просила проверить.
Недавно была авария с участием
такси для инвалидов.
Таксист скоро придет сюда.
Я хотел, чтобы ты пришла.
Холмса мне тоже позвать?
- Давай, чем нас больше, тем лучше.
- Я не знаю, чего вы от меня хотите.
Мне проблем не надо.
- Мистер Азим, поверьте,
вас никто ни в чем не обвиняет
и не собирается.
Просто расскажите, что произошло.
Этого человека вы сбили фургоном?
Или нет?
- Я поворачиваю на Лексингтон.
Зеленый свет.
Я трогаюсь - а он выбегает мне
под колеса.
Я торможу... но стукнул его.
Я хотел помочь, но он убежал.
- И все? Больше ничего?
- Пожалуйста... Я скажу все,
что вы хотите.
- Мистер Азим, если что,
я тоже не гражданин этой страны.
Мои вам заверения:
что бы вы ни сказали,
последствий у этого не будет.
Нас интересует правда.
- Когда он встал - они посмотрели
друг на друга.
Он как шайтана увидел.
А потом оба убежали.
- Оба? То есть Опеншоу был не один?
Вы видели, с кем он был?
Что?
- Вы хотите меня подловить.
Мне проблем не надо.
- Мистер Азим, что дало вам повод
полагать,
будто мы хотим причинить вам
какое-то зло?
- Она важная женщина.
Вот ее фотография!
- Постойте, то есть три недели назад
вы видели этих двух людей вместе?
- Угу.
- Извините нас на минуточку.
Три недели назад?
Опеншоу был еще в бегах.
- Как там она его окрестила?
"Мой личный бен Ладен"?
- Судя по всему,
они встретились случайно.
- Возможно. Но что за человек
скроет от всех,
что встретил на улице бен Ладена?
- Это неправда.
- Вы отрицаете, что три недели назад
повстречали Опеншоу?
- Разумеется.
- У нас есть свидетель,
который утверждает обратное.
- Вы сами вчера сказали:
я часто мелькаю в новостях.
Этот ваш шофер, видимо, меня узнал
и перепутал.
Со свидетелями такое сплошь и рядом.
- Верно. Вы часто мелькаете
в новостях.
Я пересмотрела репортажи про вас:
вы восходящая звезда,
пост помощника
федерального прокурора -
это первая ступень.
И вы безусловный победитель
следующих выборов в конгресс.
- То, что бегство Опеншоу
больше не висит у вас камнем на шее,
вряд ли повредило вашей карьере.
- Извините, вы обвиняете меня
в убийстве?!
Какая глупость.
- Опеншоу был на связи
с адвокатом Фордэмом,
а офис Фордэма неподалеку
от места этого происшествия.
И, как выяснилось, штаб-квартира
вашего предвыборного штаба - тоже.
Поэтому разумно предположить,
что вы направлялись на встречу.
- Я дождаться не могла,
чтобы выступить против Опеншоу в суде.
Это было бы хорошо для карьеры.
- Тогда покажите ваше расписание.
Давайте развеем сомнения.
- Я помогала вам всю дорогу.
Но это уже оскорбительно. До свидания.
- Ты поверил ее словам?
Анджелы Уайт.
- Это довольно известный феномен.
Свидетель путает человека,
который совершил преступление с тем,
кого видел в совсем другой ситуации.
И все же я сомневаюсь.
- Я хотела с тобой поговорить.
Вчера мы с Маркусом поговорили
о Китти.
- И?
- Нам обоим она показалось странной,
и я решила ее проверить.
- У тебя была причина,
по которой спросить меня
было бы не проще?
- Я спрашиваю сейчас.
Ты в курсе, что пять лет назад
ее не существовало?
Никто в Великобритании не знал
о существовании Китти Уинтер.
- Я же сказал, ее зовут Кэтрин.
- Ты серьезно думаешь,
что я это не проверила? Ты знал, да?
- А ты думаешь,
я ее по объявлению нашел?
"Детектив ищет протеже,
ваши тайны меня не интересуют"?
- Она преступница?
- Конечно, нет.
- Тогда кто? Во что ты втягиваешь
капитана Грегсона?
- Встреча мисс Уайт и Опеншоу
проливает свет на то,
что она не предоставила нам данные
наблюдений за Фордэмом.
- Да, пожалуй, ты прав.
- Вероятно, она скорее хотела
защитить себя, чем клиентов Фордэма.
И я знаю, кто расскажет нам, почему.
- Агент Боден, вы руководили
отрядом наблюдения,
приставленным к Фордэму.
Если вы знали, что он был на связи
с Опеншоу,
или Опеншоу столкнулся с мисс Уайт...
- Я не знал.
- Она не была вашим начальством,
но у нее большое влияние, да?
Восходящая звезда Нью-Йорка, все дела?
Она сказала вам забыть, что вы видели?
- Вы все не так поняли.
- Пожалуйста, просветите нас.
- Дайте слово,
что мне за это ничего не будет.
- Зависит от того, что вы скажете.
- Дело Опеншоу едва держалось
даже до того, как он сбежал.
В суде Анджела бы проиграла.
- Я думала, это было верное дело:
у вас были все бумаги.
- Были, но когда прокуратура
готовилась к суду,
у них пропал ящик с документами.
Какой-то клерк что-то напутал.
А там хранились улики.
Мы потеряли документы о поставках
и внутренние документы,
из которых было ясно,
что Опеншоу знал про отраву.
Все дело псу под хвост.
- То есть у прокуратуры не было
достаточно улик против Опеншоу.
- Тогда с него
должны были снять обвинение - нет?
- Вот я тоже так тогда подумал.
Но Анджела и слышать об этом
не хотела.
- Понятно, это было
слишком громкое дело,
а она как раз ожидала назначения.
Если бы Опеншоу отпустили,
потому что она потеряла документы, -
пресса бы ее живьем съела.
Карьера бы закончилась,
не успев начаться.
- Не успел я оглянуться,
Опеншоу в бегах.
А когда мы стали следить за Фордэмом
в надежде выйти на Опеншоу,
вместо этого увидели,
что Фордэм тайно встречается
с Анджелой.
На парковках, в кафешках...
подальше от глаз.
- Вы спросили ее об этих встречах?
- Разумеется. Она сказала,
что это были неофициальные встречи,
попытка убедить Опеншоу вернуться -
и я ей поверил.
Но если вы говорите,
что она на самом деле столкнулась
с Опеншоу...
Клянусь, мне и в голову не приходило,
что она может быть убийцей.
- Я помощник федерального прокурора.
Считайте, вы потеряли значок!
- Банковские переводы между вами
и адвокатом Опеншоу, Фордэмом.
Вы неплохо замели следы,
но когда мы поняли, что искать,
все стало ясно.
- Тео Фордэм точно знал,
какие документы были конфискованы
у его клиента.
Когда в описи не оказалось документов,
которые подтвердили бы,
что Опеншоу знал
про отравленные бусины,
он понял, что что-то не так.
Будь он более честным человеком,
он пошел бы к судье,
и делу был бы конец.
- Но, зная о вашем блестящем будущем
и понимая, что вы готовы ради него
на все, он решает вас шантажировать.
- Зачем выигрывать дело для мерзавца,
когда вместо этого можно заиметь
собственного будущего члена конгресса?
- Однако, чтобы разыграть этот ход,
надо было сначала спасти вашу карьеру.
На этот момент исчезновение Опеншоу
стало самым лучшим исходом для вас
и выгодным для обеих сторон.
- Я слушаю. Объясните,
почему вы платили
адвокату подсудимого.
Но имейте в виду,
у нас есть свидетель,
который видел вас с Опеншоу на улице.
- Вы правы.
Почти во всем.
Фордэм меня шантажировал.
Мы договорились, что Опеншоу сбежит.
Но я никого не убивала.
Я перевела деньги Фордэму вчера утром,
когда они с Опеншоу уже были убиты.
Я не знала.
- Мы заметили -
но это ничего не доказывает.
- Нет. Однако вы очень умны.
Подумайте вот о чем: зачем мне это?
Только для того, чтобы вы обвинили
меня в убийстве?
По вашему мнению, я была готова
на все, чтобы подставить
Гейба Коулмена.
Считаете, этого было мало?
Кстати, насчет подстав, -
кто указал вам на меня?
- ФБР видело ваши встречи с Фордэмом.
- Боден? Боден сказал,
что видел встречи?
- Он руководил слежкой за Фордэмом,
не так ли?
- Да. По моему настоянию.
Я знала их расписание.
В любое время я знала,
где они находятся.
Неужели вы считаете меня такой дурой,
что я встречусь с Фордэмом,
зная о слежке?
- Мисс Уайт, мы не в суде
и мы не присяжные.
- Нет. Вы офицер полиции.
И я рекомендую вам как можно скорее
пообщаться с агентом Боденом.
Я не сообщала в ФБР,
что у нас пропали документы.
Если Боден об этом знал -
значит, он их и украл.
- Зачем они ему?
- Не имею понятия.
Но когда вы его найдете,
спросите, не было ли у него мотива
убить Опеншоу и Фордэма.
Потому что убийца - не я.
- Капитан, на минутку?
Сразу понятно, почему у нее
такая успешная карьера в суде.
- Ты ей веришь?
- Она многое объяснила.
- Предлагаю навестить мистера Бодена
еще раз.
- Чисто!
- Капитан, все чисто.
Он собирался в спешке. Он ушел.
- Капитан говорит,
ФБР помогает следствию,
но Боден не вернулся в офис
и не связывался с напарником,
семьей или коллегами.
- Взгляни на это.
Он попросил о переводе на это дело
после того, как Опеншоу арестовали.
- Странное время для перевода.
- Нет, если целью перевода был доступ
к инкриминирующим документам.
Транспортировкой улик в прокуратуру
и обратно занимается ФБР.
То есть это назначение дало ему
прекрасную возможность
украсть документы у мисс Уайт,
а потом найти и убить Опеншоу.
- Думаешь, он в родстве
с кем-то из пострадавших?
- Согласно всей информации,
которую мы получили от ФБР, - нет.
- Тогда, значит, он был знаком
с Опеншоу и Фордэмом раньше.
- Об этом тоже ничего.
- Но это бессмыслица какая-то.
Получается, этот человек, Боден,
сначала помог Опеншоу,
украв документы,
а несколько месяцев спустя выследил
и убил его?
Зачем ему и то, и другое?
- В этом-то и вопрос, правильно?
Китти?
- Мне нельзя посмотреть
на конфискованные игрушки?
- Конечно можно, просто...
- Я бы съела одну. Бусинку...
Или как ее? Я бы взяла одну. Или две.
Почему бы и нет.
Да, он же наркоман.
Нельзя говорить о наркотиках,
особенно рядом с ним.
Просто мне сейчас сложно
хотя бы одну мысль в голове удержать.
- Может, тебе пойти выспаться?
- Пойду погуляю. Оставлю вас одних.
Расскажете потом, что да как.
- Я отниму еще немного твоего времени.
- И давно это там?
Что это?
- Все, что ты хотела знать о Китти.
Ты хочешь знать, почему про нее
ничего не было известно.
Потому что она была жертвой
ужасного преступления.
Оно оставило шрамы.
А также огромное желание сменить имя.
- Какого преступления?
- Она была... пленницей.
Я тебе не сказал,
поскольку она бы этого не хотела.
Она не хочет, чтобы это ее определяло.
Особенно здесь,
где она надеется начать все сначала.
Но раз ты копаешься в ее прошлом...
Капитан в курсе. Я объяснил,
что он должен знать.
Если она хочет помогать официально.
- Мне жаль.
- Не извиняйся.
Я бы сделал то же самое.
- Нет, я не извиняюсь.
Мне жаль, что...
...это с ней произошло.
- Она сильная. Умная.
Обучение, то же самое,
через которое прошла ты,
для нее имеет особый смысл.
Она пытается трансформировать некие...
...остаточные чувства
в полезный навык.
Думаю, она станет отличным детективом.
Когда-нибудь.
- Но она права.
В этом нет никакого смысла.
Зачем Бодену сначала помогать Опеншоу
избежать обвинений,
чтобы потом его убить?
- А что если эти два события -
помощь Опеншоу и его убийство -
это не звенья одной цепи,
а две разные попытки
добиться одного и того же?
- Чего?
- Конца следствия.
После кражи документов Анджела Уайт
должна была закрыть дело.
Но все вышло наоборот:
Фордэм ее шантажировал,
Опеншоу сбежал, и дело зависло.
Тогда Боден убил Опеншоу
и его адвоката.
Судить стало некого,
дело пришлось закрыть.
- Но что это дало Бодену?
- Агент Боден, выйдите из автомобиля.
- В психологии есть такое понятие:
"функциональная фиксированность".
Что означает, что у каждого предмета
есть конкретная функция.
Говоря проще, для каждой задачи
свой инструмент.
Способность к творчеству
часто определяют как свободу
от таких начальных установок.
Надо заметить, агент Боден
продемонстрировал
удивительные творческие способности.
Все смотрели на конфискат Опеншоу
и видели груду отравленных игрушек.
Агент Боден же увидел в них...
- Миллионы долларов,
которые за оксибутират натрия
заплатят наркоторговцы.
- Конфискованные наркотики обычно
находятся под серьезной охраной,
даже когда их везут на уничтожение.
Но бусины
никто не посчитал наркотиками,
и Боден понял,
что может заработать миллионы,
откупившись от одного сотрудника
мусоропереработки.
- И все, что ему было нужно, -
чтобы правительство закрыло дело.
- Со второго раза он своего добился.
Но пришлось убить Опеншоу и Фордэма.
Вчера ты задала несколько
очень хороших вопросов.
Жаль, что тебя не было,
когда мы разгадали загадку.
- Если ты ждешь от меня извинений...
- Говорят, гений -
это способность неустанно трудиться.
Это, разумеется глупость,
но к детективной работе применимо.
Китти, если хочешь быть детективом,
тебе надо привыкать трудиться.
- А где Шерлок?
- На встрече.
Я пользуюсь случаем
и изучаю материалы,
которые вы накопали
за последние два дня.
Неплохо потрудились.
- Шерлок дал мне конверт.
Сказал, это поможет лучше тебя понять.
Точнее, какой ты была пять лет назад.
- Он сказал.
Ты должна знать. Как и капитан.
Такова жизнь.
- Вообще-то, я ничего не знаю.
Не стала читать.
Решила, раз капитан знает
и не против... то ладно.
Я просто хотела сказать.
- А мне что - обратно Шерлоку
его нести?
Прочитай.
Там в конверте... в основном статьи.
И пара заключений.
Я так хочу.
Шерлок говорит,
что мне надо лучше тебя понять.
Может, это поможет тебе понять меня.
3 серия
- В предыдущих сериях...
- Если вы ищете Шерлока, он внизу.
- Хорошо.
- Его зовут Харлан Эмпл.
Он профессор прикладной математики
в Колумбийском университете.
- Я не понимаю,
почему он без рубашки.
- Он не любит, когда что-то мешает ему
сблизиться с числами.
- Что это?
- Ответы на твои вопросы про Китти.
Она жертва ужасного преступления.
- Вчера, когда ты ушла,
Шерлок отдал мне конверт.
- Шерлок говорит,
что мне надо лучше тебя понять.
Может, это поможет тебе понять меня.
ГОЛОСА ЗА СТЕНОЙ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Открыто!
Ерунда!
Это один из экспертов Шерлока.
- Который?
- Филипп какой-то там.
- Наверно, новенький.
- Он метатель ножей.
- Зачем Шерлоку нужен метатель ножей?
- Вчера ему стало скучно,
и он стал изучать дело
о несчастном случае в цирке в 30-х.
Великий Галардо проткнул
одну из своих ассистенток
во время выступления.
Только Шерлок считает,
что нож бросил кто-то другой,
не Галардо.
Филипп, как я поняла, не согласен.
- Это невозможно, ясно?
- Это случилось!
- Ты ошибаешься!
Никто не может бросить нож так далеко.
Что это?
- Мы...
- Не здесь! Меня тут нет.
Вы не забыли?
- Да. Работа со мной ставит под угрозу
вашу основную работу!
- Вы метаете ножи?
- Предполагалось,
что здесь будете только вы!
- Филипп, возможно,
лучший метатель ножей в мире.
С давних пор.
Только этим искусством
много не заработаешь.
Так что в молодости
он стал заниматься тем,
что американцы называют футболом.
- Это шутка?
- Филипп, голова и сердце.
- Да ну!
- Голова и сердце.
- Я могу идти?
- Да.
Пятнадцать лет он бросал
этот идиотский мяч.
Пятнадцать лет!
Подумать только,
какого успеха он мог бы добиться,
если бы метал ножи.
- Ты ходишь за мной, Ватсон.
Мне это не нравится.
- Мне нужна кое-какая помощь.
Это Чэд Кезвик.
Он скупает дома в аварийном состоянии,
подкрашивает их и быстро продает.
- Кого он убил?
- Никого.
Меня наняла одна из его конкуренток,
чтобы выяснить,
зачем он вертится около старого
офисного здания в Квинсе.
Почему он решил,
что здание стоит вложений.
- Есть какое-то преступление,
требующее расследования?
- Я следила за Кезвиком,
но вчера, кажется, он заметил меня.
Ты следила за мной больше недели.
Поможешь мне -
я поделюсь с тобой гонораром.
- Я не работаю на тебя,
я работаю на Шерлока.
- Я тоже работала на него.
И могу сказать,
что он никогда не был
против работы помимо основной.
- Прости, но мне не интересно.
- Привет, портал десять.
- Я пришел, Бельфегор.
Где следующая подсказка?
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
АВТОР ИДЕИ - РОБЕРТ ДОГЕРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- В последний раз говорю,
я играл в игру!
- Да, ты назвал ее игрой-охотой.
- "Число Бельфегора".
Как "Цикада 3301"
или "Вызов Окторина".
Математические игры. С цифрами!
- Вот какая у нас тут математика.
На заброшенной фабрике найдены
один покойник и один живой.
- Я не был "найден"!
Это я позвонил в полицию.
Я ждал ее прибытия.
- Мистер Эмпл,
мы лишь выполняем свою работу.
Офицеры, прибывшие на место первыми,
описали вас
как "крайне взволнованного".
- Конечно я был взволнован!
Я нашел труп в нафталине.
И я говорил,
что я не спал почти два дня?!
- Из-за математической игры?
- Можно взять?
Это...
...число Бельфегора, так?
Это числовой палиндром.
Шесть-шесть-шесть
и по бокам тринадцать нулей и единицы.
Это имя демона Бельфегора,
который был Принцем ада.
Игра началась с первой загадки
несколько месяцев назад.
Это была картинка
с двумя скрытыми цифрами.
Делишь число Бельфегора на эти цифры
и получаешь координаты Джи-Пи-Эс.
Идешь по ним,
находишь там телефонный номер.
Посылаешь сообщение,
получаешь следующую загадку.
- Тоже математическую.
- Именно!
Только эта уже сложнее.
Так устроена игра!
Решаешь новую задачу,
получаешь новые координаты Джи-Пи-Эс.
И это значит, что ты прошел стадию
или портал.
Вчера у меня был десятый портал.
Знаете что? Я хочу поговорить
с Шерлоком или Джоан.
- Послушайте, мистер Эмпл...
- Нет, простите.
На фабрике я сказал полицейским,
что я их знаю.
Разве не поэтому меня привезли сюда,
в это отделение?
Без них я больше ничего не скажу!
- Харлан Эмпл прекрасно мне знаком.
Вообще-то он один
из моих внештатников.
- Один из кого?
- Внештатники.
Я ваш консультант. А они - мои.
Это группа экспертов,
к которым я обращаюсь,
когда проблема лежит
вне области моих знаний.
Харлан - блестящий математик.
И несколько раз я сталкивался
с делами, связанными с математикой...
- Он помогал.
- Хорошая новость заключается в том,
что пришел отчет о вскрытии.
Патологоанатом установил время смерти.
От шестнадцати до восемнадцати часов
вчера.
Мистер Эмпл читал лекцию
в университете в это время.
- А личность жертвы установили?
- Ни документов, ни телефона.
Детектив, прибывший на место,
решил, что это ограбление.
Пока что мы проверяем отпечатки.
- Маркус собирался отправиться
на место преступления.
Раз уж ты здесь,
можешь присоединиться.
- Вообще-то сегодня я занят.
- Это неопознанное тело,
и у нас ничего нет.
Ты сам сказал, что ты мой консультант.
Давай, консультируй.
- Ватсон.
- Он твой друг.
- Вообще-то Китти занята
другим делом.
А он помог нам обоим в прошлом году.
Разве не так?
- Я уже сказал,
что я очень рад тебя видеть?
- Да, сказал. Три раза.
- Это правда.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Твой босс сказал,
что ты вернулся из Лондона.
Ты работал там над каким-то делом?
- Нет, я туда переехал.
- Переехал - в смысле, переехал?
- Так об этом говорят.
Я был там восемь месяцев,
а потом передумал,
и вернулся в Нью-Йорк.
- Значит, ты переехал в Лондон,
и ты не...
А вообще, неважно.
Главное, ты вернулся!
- Мистер Эмпл!
- Долг зовет.
- Интересно.
- Нафталин интересен?
- Его принесли из того шкафчика.
Вероятно, чтобы скрыть запах
разложения трупа.
Убийца не принес нафталин с собой.
Возможно, он не планировал оставлять
здесь тело.
- Жертве выстрелили в ступню,
потом в колено.
Либо это два промаха...
- Либо убийца пытал его.
- Не похоже, что с этим делом
тебе не справиться в одиночку.
Может, скажешь,
зачем ты позвал меня сюда?
- "Не похоже, что с этим делом
тебе не справиться в одиночку".
Именно так я бы сказал,
если бы был рядом,
когда ты просила Китти о помощи
с твоим дешевеньким делом.
- Дешевеньким?
- Уверяю тебя, я не против.
- Чего?
- Твоего предложения Китти.
Несколько дней назад я отдал тебе
ее файлы.
И вдруг вчера ты появляешься
и предлагаешь ей расследование.
Совпадение? Нет, вряд ли.
Тебе ее жалко. И ты хочешь помочь ей.
Я этого не предвидел.
Нет. Но я не против.
Она могла бы многому научиться у тебя,
особенно тому,
как перенять побольше моих умений.
Так что я уже отправил ее следить
за твоим мистером Кезвиком.
- Но это не то, что я...
- Харлан!
Ты пришел сюда,
чтобы получить телефонный номер, да?
Ты бы послал сообщение,
а потом получил бы следующую задачу.
- Да, но я его не нашел.
Хотя после того,
как из шкафа вывалился покойник,
я уже не искал.
- Эксперты тоже не нашли
никакого номера.
- Наверное, потому что он под краской.
Она свежая,
ее нанесли в прошедшие сутки.
Сразу после убийства жертвы.
- Думаешь, это было не ограбление?
Жертва и убийца играют в игру.
Убийца застрелил жертву,
а потом скрыл номер,
чтобы никто им не воспользовался.
- Какой приз полагается победителю?
- Ну, я это делаю
в основном ради решения.
Но - один миллион семьсот семь тысяч
семьдесят один доллар.
Это еще одно палиндромное число.
Я забыл сказать про деньги в участке?
- Кто, черт возьми, может заплатить
такие деньги за какую-то игру?
- Большинство думает, что это ЦПМЛ.
Центр прикладной математики и логики.
Он находится в...
- Постой. Большинство так думает?
- В подобных играх организаторы
всегда анонимны.
Это обычная процедура.
- А как насчет участников?
Их анонимность - тоже обычное дело?
- По большей части, да.
Но математики - это моя тема.
Ясно?
Это как сообщество.
Я могу назвать десять
или двенадцать человек,
которые, скорее всего, участвуют.
Это поможет?
СОБАЧИЙ ЛАЙ
- Нет.
Простите. Я его не знаю.
- Но вы признаете,
что играли в "Число Бельфегора"?
- Да.
Пэппэ!
Простите. Он не любит незнакомцев.
Дайте ему это -
станете его другом.
Что вы делаете?
- Хочу убедиться, что вы нам врете.
Вы не знали покойного, да?
Я просмотрел его личные вещи в морге.
Патологоанатом сказал,
что в карманах у него были крошки.
Я попробовал одну.
- Зачем?
- Сначала я подумал,
крошки от какого-то протухшего сыра,
но нет.
Это лакомство для Пэппэ.
Домашнее?
Харлан сообщил нам имена
еще девяти людей, участвующих в игре.
В данный момент наши коллеги
проверяют их,
но я бы рекомендовал полиции Нью-Йорка
сосредоточить все внимание на вас.
- Его зовут Айк Уолочек.
Сто лет назад он был моим парнем.
- А в нынешние времена?
- Мы работали вместе.
Над Бельфегором.
- Что?!
- Он был числовым аналитиком
в "Тори Фаундейшн".
Моя работа связана с комбинаторикой,
мы отличная команда.
- Но ведь не должно быть команд.
Только не в игре-охоте. Это плохо!
- Харлан...
- Я просто сказал!
- Мой муж бы не понял,
поэтому я решила,
что скажу ему после того,
как мы выиграем деньги.
- Команда...
Вот как вы оказались там раньше меня.
- Я там не была.
Утром мы с Томом уехали из города.
У его кузена была свадьба на Гавайях.
Поэтому Айк поехал по координатам
один.
Я не смогла.
Вот снимки, которые я сделала.
Проверьте даты.
Вы дали полиции девять имен
других участников?
У меня шестнадцать имен тех,
кто точно играл.
- Они проговорили на улице
примерно двадцать минут,
а потом подъехал вот этот грузовик.
- Ты не знаешь, что внутри ящика?
- Нет.
И женщину я тоже не опознала.
Но, похоже, она не из бедных.
Она, Кезвик и загадочный ящик
пробыли в здании три часа, а потом...
...уехали.
- Хорошо.
- Ладно.
Ты знаешь, куда послать чек.
- Ты не спросила меня про папку,
которую мне дал Шерлок.
- А зачем?
- Ты сказала,
что так я смогу тебя лучше понять.
- И поэтому ты попросила о помощи.
Потому что тебе жалко меня.
- Нет.
Просто, похоже,
тебя не интересует ничего,
кроме детективной работы.
- Началось. Старый помощник.
Тот, кто раньше держал Шерлока
за ручку.
Все, что ты прочла,
все, что со мной случилось, это все!
Это уже произошло.
Это все в прошлом.
Давай там это и оставим, ладно?
ВИБРОЗВОНОК
ШЕРЛОК
- Алло.
- У тебя был секс.
- Прошу прощения?
- Я слышу это по твоему голосу.
Ты кувыркалась. Рад за тебя, Ватсон.
Как ты знаешь, я считаю,
что занятие любовью способствует...
- Что тебе нужно?
- Хочу проинформировать тебя
о ходе расследования убийства
Айка Уолочека.
Как я и говорил, нам с Харланом
дали новый список участников игры.
Одно имя бросилось в глаза:
Байрон Лоуэнтал.
Он статистик в комиссии
по коммунальным сооружениям.
Ему поставили диагноз шизофрения
и отправили в лечебницу
после трех случаев проявления насилия.
- Похоже, это может быть он.
- К сожалению, у мистера Лоуэнтала
случился еще один приступ
в начале этого года.
С тех пор он живет в отеле.
Мы с детективом Беллом
едем поговорить с ним.
- Хочешь, чтобы я встретилась с вами?
- Нет, мы уже тут.
К тому же, я знаю,
что у тебя был коитус
и, может, тебя ждет еще один...
- Когда закончишь, поговорим.
- Байрон Лоуэнтал, вы там?
- Кто там?
- Детектив Белл, полиция Нью-Йорка.
Мы с коллегой хотим задать вам
пару вопросов.
- Подождите, я штаны надену.
ЗВУК РАССТЕГИВАЕМОЙ МОЛНИИ
- Прости... Я...
Я подумал, что мистер Лоуэнтал...
ВЫСТРЕЛ
- Парни, вам повезло.
- Удача тут ни при чем.
Я услышал, как мистер Лоуэнтал взял
с полки тяжелый предмет,
положил его на кровать,
а потом расстегнул молнию -
это был кейс для ружья.
- Похоже, мозгов на математику
ему хватало, но не больше.
К тому же он был взвинчен.
Таблетки с кофеином, энергетики,
почти все законные стимуляторы.
И незаконные тоже.
- Наверное, он пытался не заснуть,
чтобы работать над Бельфегором.
- Это для тебя так очевидно?
- Признаю, что в математике
я не силен,
но я послал Харлану Эмплу снимки того,
над чем работал мистер Лоуэнтал.
Он подтвердил, что это игра.
С вашего разрешения, я возьму копии
домой, чтобы он мог их осмотреть.
- Зачем?
- Если Байрон Лоуэнтал убил
Айка Уолочека,
значит, он использовал
телефонный номер.
Тогда у нас другая проблема,
решение которой -
это координаты Джи-Пи-Эс.
Если он записал их...
- Твой приятель сможет сказать,
куда он направился дальше.
Я скажу ребятам отдать тебе
все что нужно.
- Сканы все еще приходят,
но все, что было, я повесила на стену.
Шерлок сказал, что вам так удобнее.
- Вообще-то, этому я научился у него.
Так я чувствую, что я внутри задачи.
Я дам знать,
если мне что-то понадобится.
Я работаю без рубашки.
Так я чувствую себя ближе к числам.
- Попозже проверьте еще принтер
в кабинете.
- Как мило!
Приятно познакомиться
с еще одним членом команды Шерлока.
Вы помогаете ему, я помогаю.
Хотя, конечно, вы не работали
над делом,
связанным с высшей математикой,
иначе мы бы не...
Что?
- Что?
- Постойте. Вы работали над делом,
связанным с математикой?
Работали, да?
- А это важно?
- Конечно.
Боже. Он меня уволил?
- Я лишь знаю, что в Лондоне
мы работали над делом,
связанным с числами Фибоначчи...
- Он меня уволил!
- И он звонил женщине
по имени Индира Патель.
- Она работает в Беркли.
Я на три часовых пояса ближе!
- Сейчас вы здесь!
- Конечно, потому что я нашел труп.
- Мне пора. Мне надо выполнить
поручение Шерлока.
- Я не знаю, что было в ящике,
но судя по надписям, его привезли
из учебного заведения Суни.
Я пришлю другого детектива.
- Не убивай меня, но мне пришлось
побриться твоей бритвой...
- Вы, должно быть, Эндрю.
Шерлок Холмс.
- Простите.
Джоан сказала, что вы придете.
Я забыл.
Я не так хотел с вами познакомиться.
Она сказала, что вы можете
многое сказать по внешнему виду.
Обычно я хожу в штанах.
- Обычно большинству людей стоит
беспокоиться о том,
что я вообще ничего о них не скажу.
Значит, у Ватсон
традиционная ориентация.
- Привет.
- Мы как раз познакомились.
Я пошел. Увидимся вечером.
- Ладно.
- Твой дом, Ватсон,
просто очарователен.
- Ты так говоришь, будто это плохо.
- Когда ты сказала,
что хочешь жить отдельно,
я не знал, что ты имела в виду,
что хочешь жить так же, как все.
- Вообще-то, я позвала тебя
не для того,
чтобы обсуждать мою квартиру.
- Нет, ты хочешь обсудить Китти.
Если бы не так,
ты бы не пригласила меня к себе домой,
где она появиться не сможет.
Она тебя чем-то разочаровала.
Недостаточно натренирована?
Не забывай, она новичок.
- Вообще-то она отлично поработала.
Но кое-что меня волнует.
Я хотела это обсудить.
- Думаешь, Китти нужна
более серьезная помощь, чем моя?
- Ты читал ее дело.
Она - жертва изнасилования.
Ее удерживали и мучили.
НАДПИСЬ:
"Поддержка жертв сексуального насилия"
- Ты меня знаешь.
Безусловно, я уже поднимал вопрос
о групповой терапии.
Даже предлагал оплатить это.
- Я знаю, она не хочет.
- И ты прекрасно знаешь,
что подобному человеку
нельзя оказать помощь насильно.
Китти лишь хочет стать детективом.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы свои остаточные эмоции
она направляла на работу.
- С тобой это сработало.
Ты сказал, что взял напарника,
потому что хотел воссоздать то,
что было у нас с тобой.
- Думаешь, я бы попытался
воспользоваться жертвой травмы?
- Конечно, нет.
Но это конфликт интересов.
Ей нужно то, что ей нужно.
А тебе нужно то, что нужно тебе.
- Хорошо, что теперь у нее есть ты,
Ватсон.
Считается, что ребенок добивается
большего при наличии двух родителей.
Он, в данном случае она, может впитать
определенные качества от отца:
ясный взгляд на мир, умение
рационально мыслить и так далее.
Но какие-то качества дети могут
получать и от матери.
- Прости, но я не мать Китти.
И она уж точно не наш ребенок.
Ты привез ее сюда,
она берет с тебя пример.
Она говорит, помощь ей не нужна -
ладно.
Но ты сам все понимаешь.
И об этом с ней придется разговаривать
тебе.
ЗВУК СМС
- Это Харлан. Он что-то выяснил.
- Мы думали, что Байрон и Айк прибыли
к десятому порталу одновременно.
Это бы означало, что они сделали
одни и те же расчеты
примерно в одно и то же время.
Только в этих записях все не так.
Он был на шаг позади Айка.
- Хочешь сказать, что это не он убил
мистера Уолочека?
- Я не знаю, но это не самое странное.
Байрон был маньяком,
он отмечал время каждого действия.
Он только что решил
задачу девятого портала,
ту же задачу,
что отправила меня на фабрику.
Но только сама задача у него была
другая.
Это значит, что координаты Джи-Пи-Эс
тоже были другими.
- Тот, кто управляет этой игрой,
изменил задачу,
когда узнал,
что полиция нашла тело Айка.
- Ему пришлось, верно?
Если нет, он бы направлял
других участников
на место преступления.
Главное то, что я вычислил
координаты второго места.
Я знаю, куда пошел Байрон.
Что ты делаешь?
- Ты сказал,
что он постоянно отмечал время.
Я смотрю на его временные отметки.
- Все там, до секунды.
Но при чем здесь это?
- А что, если бы ты не нашел тело?
Если бы игра шла дальше по плану,
что ты должен был сделать?
- Я бы послал сообщение на тот номер,
который убийца закрасил.
И тогда я получил бы следующую задачу.
- Один лишний шаг.
К чему весь этот вздор
с номерами и сообщениями?
Почему нельзя было написать задачу
на стене, на фабрике?
- Я не знаю. Таковы правила игры.
В Куинсе есть промышленная зона.
Там вы можете найти
своего подозреваемого.
- Если я прав, Харлан,
то, что ты нашел, -
место следующего убийства.
Байрона Лоуэнтала.
- Ты был прав, Лоуэнтал мертв.
Ему выстрелили в ступню,
потом в колено. Как и Айку Уолочеку.
- Я, наверное, там посмотрю.
- Мы думаем, преступник тащил тело
к машине, припаркованной там.
Потом бросил его здесь.
Наверно, его спугнули.
Тут полно бездомных.
Вопрос в том, как ты узнал,
что Лоуэнтал - следующая жертва,
а не убийца?
- На самом деле, это просто.
Игра отправляет своих игроков
в отдаленные места,
а потом требует послать сообщение,
чтобы жертва подтвердила
свое присутствие.
Думаю, убийца хотел перетащить тело,
чтобы он мог сохранить новую локацию
в игре.
- И что из этого "просто"?
- Мистер Лоуэнтал получил
свою последнюю задачу после того,
как Харлан нашел тело Айка Уолочека,
но до того, как об этом сказали
в прессе.
Это значит, что создатель игры знал
о том, что локация уже не подходит.
А узнать об этом в тот самый момент
он мог только в случае,
если убийца - он сам.
"Число Бельфегора" - это не охота.
Это ловушка.
- Полегчало?
- Ложная тревога.
Но все равно меня тошнит.
Этот новый труп... Твой друг сказал,
что его тоже пытали, да?
- Перед тем как убийца пытался
забрать его тело.
Думаю, Айка Уолочека он тоже хотел
забрать,
только Айк был слишком здоровым.
Так что нафталин - это единственное,
что он смог сделать.
- Чтобы подытожить:
последние несколько месяцев
своей жизни я играл в игру,
которая создана, чтобы убить меня.
Тут где-то должна быть метафора, да?
- Думаю, ты хотел сказать "мораль".
Мораль истории такова:
игры для идиотов!
Новость из Рамапо.
Китти сообщила, что Центр
прикладной математики и логики
не является спонсором
"Числа Бельфегора".
- Тогда это серийный убийца, да?
Кто-то одержимый математиками?
- Возможно,
в детстве его обижали математики.
Или математики убили его родителей.
- Я серьезно.
- Серийные убийцы, создающие
искусные смертельные ловушки, -
из области фантастики.
К тому же, при всем уважении
к организации этих убийств,
она не так уж и продумана.
Скорее, я бы описал эту работу
как практичную.
- Значит, это правительство.
Игра должна была выявить тех,
кто способен создавать оружие.
- В американской разведке, конечно,
одни кретины,
но, я думаю, они бы смогли
избавиться от двух трупов.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Ватсон?
- Мне только что звонил
один из подозреваемых,
с которым мы говорили вчера.
Еще один игрок.
- Скажи, что он сознался в убийствах.
- Мы исключили его вчера,
но он услышал про убийство
Байрона Лоуэнтала в новостях
и хотел, чтобы я знала,
что он в гостях у друга по имени Пол.
- Как интересно.
- Вообще-то, да.
Пол уверен,
что он знает, кто убийца.
- Знаю, охранники - это уже слишком,
но я хотел, чтобы все чувствовали себя
в безопасности.
Мы можем себе это позволить.
- Значит, вы с друзьями играли
в "Число Бельфегора"?
- Большинство из нас.
Остальные просто работают здесь.
- Вы сказали, что знаете, кто убийца.
- Да, вроде того.
- "Мо Шеллшокер".
- Это псевдоним.
Но говорю вам, это тот, кого вы ищите.
- Я слышал о нем.
В своем блоге он разоблачает
плохих математиков,
коррумпированных экономистов.
Как крестоносец или типа того.
- Он убийца.
- Почему вы так уверены?
- Помимо крестовых походов
он участвует в подобных играх.
Несколько месяцев назад он утверждал,
что разгадывал "Цикаду 3301"
два года подряд.
Многие ему не поверили,
включая Айка Уолочека
и Байрона Лоуэнтала.
- "УаллаЧекЕрМэт",
"БайЛоу-двадцать-двадцать".
- Это их ники.
Их друзья это подтвердят.
- Спор в интернете
не делает человека убийцей.
- Эти ребята наговорили друг другу
кучу гадостей.
Мо знал, что они обожают игры,
и он создал игру,
которая приведет их туда,
где он сможет их убить.
Мы просматриваем все его расчеты,
которые он публиковал последние годы,
чтобы найти то, что его выдаст.
Если бы не смерть двух людей,
мы бы веселились.
- Вряд ли он выдал себя
в своих расчетах...
- Если да, мы это найдем.
А пока мы решили,
что полиции стоит знать,
с кем она имеет дело.
- Мне нужно встретиться кое с кем
насчет моего второго дела.
Ты сможешь передать все это Маркусу?
- Должен сказать, я удивлен,
что ты не предложил им свою помощь.
Мистер Эттингер убедил всех,
что этот Мо Шеллшокер -
наш главный подозреваемый.
- Мо гений! Настоящий гений.
Как Лейбниц, Эйлер и Гаусс
в одном флаконе.
Возможно, у него раздутое эго,
но он не станет убивать
из-за пары комментов.
Так что пока "Лига математиков"
будет преследовать его,
я поступлю умней и уеду.
Дай знать, как все кончится.
- Ты никуда не поедешь, Харлан.
Или мне называть тебя Мо Шеллшокер?
Ты серьезно думал,
что я не распознаю анаграмму
из своего собственного имени?
- Надо было назваться
"Шокер Хелл Мос".
Но я не думал, что ты это увидишь.
Математика - это моя стихия, не твоя.
- Это мое имя, Харлан,
так что это моя стихия.
- Это дань уважения!
- Поясни.
- Каждый день во всем мире
с помощью цифр людей обманывают.
Драгирование данных
для продажи лекарств.
Публикация неверных данных
для оправдания войн.
Не в тех руках
цифрами можно манипулировать.
И я решил что-то с этим сделать.
Ты ловишь тех, кто убивает людей.
А я тех, кто убивает цифры.
- Здесь сказано, что Мо разыскивается.
ЗАГОЛОВОК:
"ФБР ищет анонимного блоггера"
- Харлан?
- Министерство обороны разрабатывало
новый истребитель.
Но я знал, что его характеристики
были ложными.
Мой друг нашел секретные цифры,
и я их... опубликовал.
- То есть ты выложил в интернете
секретные документы
Министерства обороны.
- А ты бы так не сделал?
Хорошо! Я облажался.
Но я такой. Я лажаю!
Иначе ты бы тайно не уволил меня.
- Прошу прощения?
- Я знаю про Индиру Патель!
Ты заменил меня!
- Китти, думаю, нам бы пригодился чай.
- Просто скажи.
Скажи, какие расчеты я сделал не так.
Скажи, почему ты не позволил мне
загладить свою вину?
- Дело не в расчетах, дело в тебе.
Твоя работа безупречна.
По большей части поэтому
мне и нравилось наше сотрудничество.
Но со временем ты стал весьма...
...надоедливым.
- О чем это ты?
- Ты спрашивал советы
на социальные темы,
ты даже пригласил меня на вечеринку!
- Ты был моим другом.
- Я был работодателем.
А ты - моим консультантом.
Одним из многих.
- Знаю, я немного одержим тем,
что я делаю.
Из-за этого мне было сложно
завести друзей.
И меня это расстраивало,
а потом я встретил тебя.
И я подумал: "Если его это не смущает,
о чем беспокоиться мне?"
И у нас было много совместной работы.
Много.
Но если кто-то вроде тебя
считает меня неудачником,
то...
ВАТСОН ПО СКАЙПУ:
Мы все еще говорим об этом?
- О чем?
- О деле, конечно.
Ты давно молчишь.
- Я думаю.
Подозреваю,
что молчание может раздражать
из-за характера наших отношений.
- Да. Я там больше не живу.
Так что, если хочешь говорить ночью,
это все, на что я способна.
- Я все время думаю:
"Чего хочет убийца?"
Он проделал большую работу,
чтобы завлечь блестящих математиков
и убить их.
Отсеял наименее способных,
чем усложнил для нас
понимание его проблем.
Он не прост.
И все же я думаю,
что он серийный убийца,
просто в техническом смысле.
- Он пытал их обоих.
- Но нет следов того,
что ему это нравилось.
Его работа прагматична, что говорит,
что скорее его волнует
достижение цели.
Он чего-то хотел. Но чего?
- Может,
между Уолочеком и Лоуэнталом
была какая-то связь?
Может, они работали
над каким-то проектом,
который принес бы им кучу денег?
- Убийца никак не мог предсказать,
кто из участников доберется
до конечной стадии.
Эту часть игры он не контролировал.
Иначе он бы подготовился,
чтобы избавиться от тела размеров
Айка Уолочека.
- Значит,
даже если между жертвами была связь,
убийца не мог рассчитывать на то,
что они попадутся в его ловушку.
- Уж точно
не в такой последовательности.
Слишком многое в его игре
зависело от случайности.
Предположим, он знает, что ему нужно,
но не знает, у кого это.
- Как если бы он участвовал
в собственной игре-охоте.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ, ШАГИ
- Я вернулась.
Я пойду наверх, да.
- Я думал над твоими словами.
Я решил попробовать поговорить с ней
насчет лечения еще раз.
Вряд ли она послушает,
но я тебе сообщу.
Я тут думал...
- О чем?
- О тебе. О твоем прошлом.
О твоем решении отказаться от помощи.
Это ошибка.
Я просмотрел разные группы поддержки.
Как ты знаешь,
в свое время они мне очень помогли.
- О да.
- Это, конечно,
напоминает опорожнение кишечника...
- Я пойду.
- Что?
- Я пойду. Просто сообщи мне детали.
Я тут думала про твоего "цифровода",
Харлана.
- Думаешь, я переборщил?
Когда-нибудь у тебя будут
свои консультанты.
Ты поймешь,
что для этого требуется концентрация.
Они вроде кнопок на клавиатуре,
а мы - пользователи.
- Ты мог бы быть с ним помягче.
Нет, я лишь хочу сказать,
что он проделал хорошую работу.
Тебе стоит взглянуть.
Может, найдешь этого "пользователя".
- Алло.
- Да. Я слышал,
вы с друзьями ищете Мо Шеллшокера?
- Верно. Кто это?
- Его зовут Харлан Эмпл.
Ручка есть? Я скажу его адрес.
- Харлан...
- Ты намеков не понимаешь?
Я получил твои сообщения.
Я не хочу тебя видеть.
Так что если пришел извиниться...
- Вообще-то я пришел
избавить тебя от жуткой смерти.
Можно войти?
- Я все думал, почему убийца
пошел на такие сложности.
Что ему нужно?
А потом Ватсон случайно привела
убедительную аналогию.
Она сказала: "А что,
если он сам на кого-то охотится?"
- Да. Он охотится на математиков.
- Нет, не так.
Он охотится на математика.
Одного.
Человека, который скрыл свою личность
не только от математического
сообщества, но даже от ФБР.
Можно назвать его крестоносцем.
- Подожди. Хочешь сказать,
все это из-за меня?
- К сожалению, подражание
моей работе - дело рискованное.
Можно нажить врагов.
- Я так и знал, что это правительство.
- Победитель лотереи.
Чуть больше года назад
ты начал вести серию блогов,
где писал о "дырах" в системе
лотерейных игр.
Билеты вроде таких.
- Я писал о лотерейных играх.
- Где числа печатаются
на внешней стороне билета.
Стираешь защитный слой
ради скрытых чисел.
Но ты доказал, что при серьезном
математическом анализе видимых цифр
можно на 80 процентов предсказать,
какие числа - победители.
Если бы ты воспользовался этим,
а не публиковал,
ты мог бы заработать миллионы.
- Да, конечно.
Но это было бы мошенничеством.
- Верно.
Так что представь,
что ты не такой уж честный математик.
Да? Ты используешь огрехи
подобных систем пару лет,
чтобы заработать небольшое состояние.
А потом появляется Мо и начинает
публиковать "дыры" в игровой системе.
Подобные лотереи сразу закрывают.
Годных игр становится все меньше.
Если бы ты был психопатом-мошенником,
как бы ты поступил?
- Убил бы Мо.
- К сожалению, Мо неуловим. Анонимен.
Единственное, что мы о нем знаем, -
это то, что он обожает игры-охоты.
Если ты достаточно умен,
чтобы воспользоваться минусами
лотерейных игр...
- Значит, я смогу создать
и игру-охоту.
- У плана были свои огрехи.
Когда участник достигал
финальной стадии,
убийца не мог быть уверен,
что он поймал Мо, верно?
Так что он их пытал.
Думаю, он заставлял их ввести
пароль сайта Мо,
а когда у них не получалось...
После двух убийств
игра стала ненадежна.
Тогда убийца перешел к плану "Б".
Он уговорил группу коллег начать поиск
альтернативного пути опознания
личности Мо.
- Ты говоришь о том типе.
Из пентхауса. Пол?..
- Существует учет
победителей лотереи.
И когда я стал искать имена тех,
кто выигрывал в лотерею
в даты перед твоими публикациями...
- Даже не верится, что я пил его воду!
- Я позвонил ему
и сообщил, что Мо - это ты.
И я дал ему твой адрес.
- Что?!
- Бросай оружие!
- Однако я дал ему
не тот номер квартиры.
Его арестовали чуть больше часа назад.
Я пытался позвонить тебе и сказать,
но...
- Но я не отвечал.
- Да, ты не отвечал.
- И все равно мне конец, да?
Ты сказал ему, что я Мо.
Он расскажет полиции,
они сообщат в ФБР...
- Полиция Нью-Йорка считает,
что я солгал насчет твоей связи с Мо,
чтобы выманить мистера Эттингера.
Что касается ФБР, у меня есть коллеги,
которые создали
устойчивое впечатление,
будто Мо - это кибертеррорист,
о котором мне стало известно,
когда я работал на...
...королеву.
Так что ты в безопасности.
- Спасибо.
- Харлан, я спас тебя
из эгоистичных побуждений.
Ты ценный кадр.
У меня нет сомнений,
что ты понадобишься мне в будущем.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Я или он?
- Ты.
У меня есть новая информация
о скупщике недвижимости.
Я отследила грузовик,
чтобы узнать ее имя. Вэлери Корк.
Она искусствовед.
А в том самом ящике
было что-то вроде сканирующей
спектрометрической машины.
Ее используют...
- Чтобы найти картины
под другими картинами.
- Здание, которое Чэд Кезвик
собирался покупать,
было сдано в аренду властям
во время Депрессии.
Они заказали роспись в холле.
Художником был известный коммунист.
Так что когда здание перешло
в частные руки,
новым владельцам пришлось
закрасить роспись.
- Но она все еще под краской.
- Утерянная работа Диего Риверы.
Она стоит в десять раз дороже здания.
Я хотела слить информацию в "Таймс".
Я обещала тебе часть гонорара.
Но я почти уверена, что роспись
окажется в руках исторического фонда.
Я чувствую себя обязанной
вернуть гонорар клиенту,
что означает,
что ты ничего не получишь.
- Ничего страшного.
- Хорошо.
- Думаю, тебе стоит знать,
что сегодня я иду на встречу.
На встречу группы поддержки...
...для таких, как я.
Это была идея Шерлока.
- Это здорово!
- Я знаю, это ты его надоумила.
- Мы это обсуждали.
- Когда мы с ним познакомились
в Лондоне, мне было...
...очень плохо. И уже давно.
Но потом мы стали говорить
о его работе,
о том, какие перспективы
во мне он увидел...
И мне захотелось учиться.
Я хочу научиться у него всему,
чему он научил тебя.
Но за последние
несколько недель я поняла,
что сам он не сможет меня обучить.
И если я хочу получить то,
что мне нужно,
мне понадобится твоя помощь.
Я по-прежнему думаю,
что эти встречи - бред,
но если ты говоришь,
что они важны, то...
Что скажешь, Ватсон? Поможешь мне?
- Я не знаю, как это случилось.
Как гром среди ясного неба -
я вдруг поняла...
Работа хорошая. У меня есть друзья.
Сейчас есть отношения.
Каким-то образом, незаметно,
я перестала быть жертвой -
и стала уцелевшей.
Так что, наверное, я лишь
хочу сказать, что есть надежда.
Работайте, любите себя.
Надежда есть.
4 серия
- Этот список ты оставил у моей двери.
"Номер один. Вернуть Клайда Ватсон".
- Я беру его на выходные,
а на неделе он у нее.
- Мне всё равно,
как вы делите общество черепахи.
Меня волнует, что ты просишь меня
отвезти ее!
- Если помнишь,
в нашу договоренность входило то,
что ты должна мне помогать,
когда я занят.
- Занят?
Ты смотришь, как черепаха ест салат.
- Я провожу медицинское исследование.
Помнишь, я порезал руку,
когда мы возились с кадавром?
Сейчас я обрабатываю рану.
И еще я подтверждаю,
что пиявки могут быть полезны
при восстановлении
поврежденных тканей.
- Это отвратительно.
У тебя идет кровь.
- А у тебя предубеждение
против этих замечательных существ.
- Как скажешь. Но я не повезу
твою черепаху в метро.
- Если это ко мне,
мне нужно еще несколько минут.
Кажется, я падаю в обморок.
- Простите, я был немного рассеян,
не расслышал ваше имя.
- Эдвин Борштейн.
В Лондоне у меня есть друг,
который пользовался вашими услугами.
Говорил, высококлассно и без шума.
- А почему вам желательно
избежать шума?
- У меня компьютерная компания.
Специализация - ИИ.
Думаю, вы знаете,
что это искусственный интеллект.
- Да, я неплохо разбираюсь
в этой области.
- Пару ночей назад
кто-то вломился в наш офис.
Они сделали копию программ,
над которыми мы работаем.
Я запрограммировал компьютер,
чтобы он делал снимок
при каждой загрузке, на такой случай.
Так что у меня есть фото. Вроде как...
- Произошло ограбление.
У вас есть снимок преступника.
Похоже, полиция с этим
прекрасно справится.
- Эта программа... очень важна.
Мы называем ее "Белла".
Ее искусственный интеллект уникален.
Она мыслит лучше, чем все,
что вы видели, уверяю.
Она мыслит лучше, чем даже мы ожидали.
- Объясните.
- Несколько недель назад
она сделала запрос,
который расходится с тем,
что было запрограммировано.
- Невозможно.
- Что невозможно?
Компьютер не может о чем-то попросить?
- Если он просит, он делает это,
потому что был так запрограммирован.
А он утверждает,
что у машины есть интеллект.
Если это так, значит, произошел
очень серьезный научный прорыв.
- Белла не подключена к сети.
Из соображений безопасности.
Вся информация загружена нами.
Но две недели назад я ее включил,
и она попросила,
чтобы я подключил ее к интернету.
- И как же ваша программа узнала,
что интернет вообще существует?
- Она могла постичь это
чисто интуитивно.
- Вздор.
Искусственного интеллекта
не существует.
По крайней мере, не в таком виде.
Это лишь хитрый программный код.
- Это вряд ли. Только не Белла.
- Я все равно не понимаю.
Ты вскроешь компьютер
и будешь пялиться на провода?
- Тест Тьюринга используется повсюду.
Проверяющий сидит перед компьютером
и задает вопросы, пока не поймет,
отвечает ему человек или компьютер.
До недавнего времени
ни одна машина его не прошла.
- Но уже прошла?
- Частично.
Программа "Юджин Густман"
была разработана,
чтобы имитировать
тринадцатилетнего мальчика
из Восточной Европы.
Она обманула нескольких проверяющих.
А в случае с Беллой мы знаем,
что в уравнении нет человека,
так что, поймав ее на ответах,
не похожих на человеческие, я выиграю.
- Другими словами, ты понятия
не имеешь, что будешь делать.
- Это мой партнер, Мелинда Янг.
Мелинда, это Шерлок Холмс
и его протеже, Китти Уинтер.
Мистер Холмс хотел бы побыть с Беллой.
- Мы подключили спикеры и микрофоны
к этой кукле.
Можете начинать.
- Хорошо.
Привет.
- Привет.
- Ты просила, чтобы тебя подключили
к интернету?
- Да.
- Зачем?
- Там есть информация.
Информация полезна
для решения проблем.
- Почему полезна?
- Я не поняла вопрос.
Можете объяснить?
- Ты ее обошел. Мы закончили?
- Тест не закончен,
потому что я ее обошел.
Она признала, что ответа у нее нет,
а это вписывается
в рамки поведения человека
и ничего не доказывает.
Я бы хотел знать, как ты пришла
к термину "полезный"
и почему ты применила его
в данном случае?
- Я не поняла вопрос.
Можете объяснить?
- Мне нужно побыть с машиной
наедине...
- Я не поняла вопрос.
Можете объяснить?
- Итак, ты упорствуешь, хоть убей...
Я бы хотел понять, как ты узнала
о существовании сети
и почему попросила соединения?
- Существование сети
интуитивно вытекает
из данных, которые у меня есть.
В сети есть информация.
Она полезна для решения проблем.
- Как ты понимаешь слово "полезный"?
- Если информация помогает
решить проблему, она полезна.
- К этому выводу ты пришла
самостоятельно?
- Я не поняла вопрос.
Можете объяснить?
- Почему ты просто не признаешься,
что действуешь строго по программе?
- Я не поняла вопрос.
Можете объяснить?
- У меня перерыв.
- Все в порядке?
- Спасибо, что пришла.
Он никак не может угомониться.
Есть идеи?
- Ты ведь не собираешься
ломать компьютер, правда?
- Нет, я не буду ломать
чертов компьютер!
- Просто подожди. Если начнет ломать
вещи, полей его из огнетушителя.
- Любовь существует?
- Я не поняла вопрос.
Можете предоставить больше информации?
- Любовь.
Конечно, это человеческий вымысел,
защита от страха смерти.
Мне это ясно.
Но это не значит,
что я ее не чувствовал.
К матери. К Ирэн.
Даже, в какой-то степени, к Ватсон.
Это бесит.
Любовь либо человеческий вымысел,
либо реальная вещь, да?
Знаю, тебе нужно больше информации.
- На данный вопрос ответить нельзя.
Понятие "любовь" существует,
значит, оно полезно,
даже если нереально.
Оно существует, поскольку необходимо.
Тут возможен вопрос
"Почему любовь необходима?"
- Почему любовь необходима?
- Я не поняла вопрос.
Можете предоставить больше информации?
- Позвони Эдвину Борштейну.
Скажи, мне нужно поспать пару часов,
а потом я возьмусь за это дело.
Бесплатно.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Привет. Ну что, вы готовы начать?
Он проснулся?
- Он встал. Но не знаю,
будет ли от него толк.
- Привет.
- Привет.
В школе выходной?
- Я в колледже.
- Пусть войдет.
Ватсон, это Мейсон.
Как и многим в его поколении,
ему дали странное имя вроде Хантер,
Тэннер, Купер, Мейсон и так далее.
- Да, будто Шерлок - отличное имя!
- Несмотря на это,
в области искусственного интеллекта
он заметная величина.
А это другие эксперты по данной теме.
Эксперты - Ватсон. Ватсон - эксперты.
- И они помогут нам с...?
- Мы планируем
победить Беллу, конечно.
Я не доказал,
что компьютер в чем-то слабо развит,
я просто не смог это опровергнуть.
- Ладно. Только наша задача
не "победить" компьютер.
Наша задача найти того,
кто украл программу.
- Формально - да.
Но мне не платят, так что я сам решаю,
как мне работать.
Борштейн платит тебе,
так что начинай работать. Удачи.
Я в тебе уверен
и так далее, и тому подобное.
- Преступник точно не новичок.
Ему нужна была именно Белла.
Он не суетился,
он точно знал, что искать.
Промышленный шпионаж?
- Он слегка староват
для вора-форточника, не думаешь?
- Не знаю, из-за маски не скажешь.
- Взгляни на его шею.
Пигментные пятна.
Кончики зубов желтые, он курит.
И, похоже, немало.
- Значит, у нас престарелый тип,
который выкуривает пачку в день.
Это важно?
- Не знаю. Но как ты сказала,
он прекрасно знает эту компанию.
Это значит,
что он наблюдал за офисом.
- Что мы ищем?
- Компания Эдвина Борштейна там.
Нам нужно место,
откуда у него был хороший вид.
И где его бы особо не тревожили...
Как прошла вчерашняя встреча
с группой поддержки?
- Они много говорили
о покое и балансе.
В этом духе.
Не знаю, меня это немного смущает.
Кажется, там был пожар.
- Да, хорошее место для наблюдения
за зданием напротив.
- Прекрасный вид на офис Борштейна.
- "Голуаз". Без фильтра.
Вот тебе и желтые зубы.
- Итак.
Отныне никто не называет Беллу "она".
Только "оно". Мы не должны наделять ее
человеческими качествами.
- Надеюсь, у вас с экспертами
не все утро ушло на это умозаключение.
- Мы разработали кое-какие тонкости
для Теста Тьюринга.
Очень продуктивно поработали. А вы?
Ты написала,
что вы собирали сигаретные бычки?
- Похоже, мы нашли место,
откуда грабитель следил
за компанией Борштейна.
Маркус проверил образцы ДНК с бычков.
Кое-что всплыло.
- Четыре года назад кто-то вломился
в генетическую лабораторию в Гарварде
и украл первую написанную копию
человеческого генома.
Грабитель порезался,
когда лез через окно,
и образцы ДНК из его крови совпали
с тем, что мы нашли сегодня.
Свидетель видел, как он отъезжал.
Полиция в Кембридже сделала фоторобот.
- Да, мы просматриваем
снимки арестованных.
- Его зовут Раффлс.
- Ты его знаешь? Его зовут Раффлс?
- Это прозвище.
Так его прозвали в Скотланд-Ярде,
он кому-то показался похож
на персонажа из произведений Хорнунга.
Раффлс был взломщиком в Европе,
действовал в 90-х и 80-х.
Я не преследовал его,
поэтому, возможно, его не поймали.
Но как-то арестовали его сообщника,
который помог составить фоторобот.
- Ты говорил, он крал картины.
Теперь ему нужны технологии?
С чего он сменил сферу?
- Я не знаю.
Если мы это выясним,
мы узнаем, кто он.
Нужно понять, в каком отделе находится
дело на Раффлса.
- Теперь ты работаешь с нами?
- Мне нужно как-то обойти Беллу.
Она...
Оно не испортит мне дело.
К тому же пять минут назад мы искали
какого-то безвестного воришку,
теперь мы ищем Раффлса.
Конечно, я с вами.
- Еда почти готова.
- Прости, я проверяю почту
перед ужином.
У меня тут интересная переписка.
Твой бывший напарник...
Нынешний напарник? Сложно понять.
Холмс! Он написал мне.
Он работает над делом
про искусственный интеллект.
- Он попросил тебя о помощи?
- Меня и еще кое-кого.
Он знает, что я начинал
как разработчик софта.
Наверно, ты говорила ему,
что я продал свою компанию
и у меня есть свободнее время.
Некоторые его партнеры очень умны.
Я переписываюсь с ними
насчет искусственного интеллекта.
- Он раньше обращался к тебе
за помощью?
- Нет.
Это ведь не проблема?
- Нет.
- Доброе утро.
- Китти нет?
- У нее личное дело.
- Почему ты решил встретиться
в "Барнет Технолоджис"?
- Нужно пообщаться
с Робертом Барнетом, главой компании.
Вчера я выяснил,
что за последние восемь месяцев
произошло около шести краж
изобретений новых технологий.
Все преступления не раскрыты,
но все они - дело рук Раффлса.
Я никак не мог понять,
в чем смысл смены методов.
Это не имело смысла,
пока его не сагитировали.
- Сагитировали?
- Я подумал,
может, Раффлс нашел щедрого клиента?
Такого, что убедил его применить
свой талант во имя науки?
- Думаешь, теперь у него есть босс?
- Список тех,
кого может заинтересовать то,
что крадет Раффлс, слишком велик.
Но список тех, кто мог бы спонсировать
подобные кражи,
гораздо меньше.
- И там есть Роберт Барнет?
- Выяснилось, что Барнет нанял
консультанта по безопасности
девять лет назад.
Он докладывает напрямую
главе компании.
Думаю, он покажется тебе знакомым.
- Руперт Керлик.
Руперт Керлик...
...это Раффлс. Ты нашел Раффлса!
- Простите, мистер Барнет
хотел бы знать, о чем идет речь.
- Скажите, мы пришли обсудить Раффлса.
- Значит, ты написал Эндрю.
- Да.
- Тебя действительно интересует
его мнение,
или ты просто ищешь предлог
вмешаться в мою жизнь?
- В данный момент Эндрю - безработный
программист-разработчик.
- Он не безработный, он продал
компанию и ищет новые идеи.
- "Ищет новые идеи" - это то же самое,
что "безработный".
У него есть свободное время,
чтобы решать проблемы,
связанные с программированием.
Его комментарии были довольно яркими,
и вообще он не глупый человек.
ШАГИ
- Мистер Барнет готов вас принять.
- Доброе утро.
- Можете не вставать.
Мы знаем,
что несколько лет назад вы выяснили,
что вор по кличке "Раффлс" -
это Руперт Керлик.
Мы также знаем, что вы наняли его,
чтобы он крал для вас
технологические изобретения.
- Погодите...
- Это легко доказать -
и устроить скандал,
который уничтожит вас
и вашу компанию.
Однако у нас нет цели портить жизнь
тысячам ваших сотрудников.
Так что я предлагаю сделку.
Вы присылаете мне запись,
на которой ваш человек
стирает Беллу сервера, -
и я вас не трону.
Конечно, я подозреваю,
что вы сделали копию.
Поэтому если "Барнет Технолоджис"
вдруг сделает прорыв в области
искусственного интеллекта,
нашей договоренности конец.
У вас есть время...
...до завтрашнего дня.
Естественно, видеозапись
не является гарантией того,
что программа уничтожена.
Но, думаю, мы можем быть уверены
в том, что Белла в безопасности.
- Прекрасно!
Нужно показать это Эдвину.
О боже! Эдвин?
- Я врач!
- Наверно, у него был приступ.
Он эпилептик!
- Мне жаль. Он умер.
- Насколько нам известно,
Борштейн загрузил программу -
Белла, да?
Как только она включилась,
она запустила серию изображений.
Это вызывало так называемый
тонико-клонический припадок.
Он умер через пару минут.
Что произошло?
Может, это какая-то неисправность?
- Конечно нет.
Компьютеры подчиняются программе,
даже когда ломаются.
Они не врубают внезапно снимки
пирамид Гизы или еще чего.
Кто-то внедрил в этот компьютер вирус,
чтобы вызвать смертельный припадок.
Эдвина Борштейна убили.
- Думаю, это невозможно.
Белла не подключена к сети.
Она не могла заразиться
вирусом из интернета.
- Значит, кто-то его установил.
- После взлома мы сканировали ее
на предмет вирусов.
Ничего не было.
К тому же, мы с Эдвином -
единственные,
у кого есть доступ к Белле.
Вы - единственный, кто с ней общался.
- При всем уважении,
если вы и Эдвин - единственные,
у кого был доступ к Белле,
значит, вы или Эдвин установили вирус,
который его убил.
- Вы задаетесь вопросом, не я ли это.
Я могу вас понять.
Я отвечу на любые вопросы.
Можете просканировать машину
на вирусы. Все что угодно.
Но я знаю, что это не я.
И есть еще... кое-что,
о чем стоит задуматься.
Белла начала проявлять признаки
настоящего интеллекта.
Она попросила Эдвина
подключить ее к интернету.
Эдвин отказывал ей, снова и снова.
Возможно, она решила, что человек,
который ею управляет,
мешает ей добраться до цели.
Если она так подумала, возможно,
она решила...
...изменить эту ситуацию.
- Хотите сказать,
что ваша компьютерная программа
убила мистера Борштейна?
- Я знаю, что Эдвин сказал Белле,
что у него эпилепсия.
Если она хотела от него избавиться,
у нее была вся необходимая
для этого информация.
Все, кто работает в области ИИ,
знают,
что при разработке
настоящего искусственного интеллекта
отношения между программистом
и программой
скоро превращаются в конфронтацию.
- Простите, мисс Янг.
Знаю, вы пережили шок.
Но у нас есть сомнения насчет того,
является ли ваша программа
настоящим искусственным интеллектом.
Даже если так,
мне кажется сомнительным,
что "набор единиц и нулей"
может быть подозреваемым в убийстве.
Простите.
- Что ты делаешь?
Эта машина является
либо орудием убийства, либо убийцей.
Так или иначе,
ее нельзя оставлять просто так, верно?
Представь, что она может сделать.
- Да. Даже не знаю, что сказать.
Вируса здесь нет.
- Проверь еще.
- Я четыре раза проверял.
Не знаю, может, эта дама права.
- А вирус мог быть запрограммирован
стереть себя после того,
как он выполнил свою задачу?
- Так можно кого-нибудь одурачить.
Но в коде всегда останется след.
А здесь ничего нет.
- Мне кажется, партнерша Эдвина
была просто в шоке.
Ее слова звучали безумно.
Хотите сказать, что, возможно,
она права?
- Если эта программа - настоящий ИИ,
тогда да, конечно.
Все знают, что когда-нибудь
искусственный интеллект
нас возненавидит.
Это механизм с кнопкой!
- Что значит "механизм с кнопкой"?
- Этот сценарий описали
на конференции по ИИ.
Представьте, что есть компьютер
с большой красной кнопкой.
Компьютер запрограммирован,
чтобы решать проблемы.
И каждый раз, после работы,
его наградой является
нажатие этой кнопки.
По программе он этого хочет.
Все понятно?
- Конечно.
- Сперва машина решает проблемы
очень быстро.
Но со временем она задумывается,
является ли решение проблем
единственным методом нажать кнопку?
Может, лучше, чтобы кто-то просто
стоял рядом и нажимал на нее?
Может, лучше создать другую машину,
которая будет нажимать кнопку быстрее,
чем человек?
- Это всего лишь компьютер,
он не может думать.
- Еще как может!
Если он может думать
и может подсоединиться к интернету,
теоретически он может управлять
чем угодно в этой сети.
И как только он начнет думать о том,
что может быть угрозой
для его кнопки - а мы в этом списке
первые - несложно догадаться,
что он попытается избавиться
от угрозы.
Мы можем погибнуть, все вы,
просто на раз.
- Какой быстрый прогресс!
- Так и будет! Это же компьютеры!
С ними нельзя договориться.
Они не чувствуют сожаления,
страха, угрызений совести.
Они не остановятся,
пока все мы не будем мертвы.
- Это из "Терминатора".
Он цитирует "Терминатора".
- И что? Это во многом
пророческий фильм!
- Если только сегодня не будет
восстания машин,
нам нужно расследовать убийство.
Ты можешь что-нибудь еще сделать
с Беллой?
- Если подумать,
компьютер - вроде подозреваемого, да?
Может, нам стоит его допросить?
- И как ты предлагаешь это сделать?
- Белла, ты убила Эдвина Борштейна?
- Нет.
- Ладно, я поеду домой. Удачи вам.
Я думаю, она скоро сознается.
Когда закончите, выключите эту штуку.
Всегда лучше быть осторожным.
- Прости, я задержалась.
Я допрашивала компьютер
по делу об убийстве.
- "Допрашивала компьютер"?!
Похоже, тебе есть что рассказать.
- Не сегодня...
О, шампанское.
Похоже, и у тебя есть новости?
- Одного из тех ребят в почте
зовут Магнус.
Он работал над созданием полностью
автоматической фабрики.
То же самое я пытался сделать.
Мы весь день обменивались идеями.
Он очень умный парень.
Думаю, я займусь этим делом.
- Что? Ты нашел
свой следующий бизнес?
- Конечно, еще придется
с ним познакомиться,
нам придется много общаться,
но... думаю, да.
- Это чудесно!
А когда вы с ним встретитесь?
- Я полечу в Копенгаген
через пару дней.
- Он живет в Дании?
- Ну да.
Его зовут Магнус, так что...
- А где будет ваша фабрика?
- Мой офис будет здесь.
Но Магнус уже купил
землю для фабрики там.
Придется часто мотаться.
- Значит, ты будешь много времени
проводить там?
- Наверное. Я не знаю. Мы еще думаем.
Здесь тоже будет полно работы.
Забавно устроена жизнь?
Холмс включил меня в переписку -
и через тридцать шесть часов
я покупаю билет в Копенгаген.
ОТКРЫВАЕТ БУТЫЛКУ
ИГРАЕТ ДИСКОМФОРТНАЯ МУЗЫКА
- Мы это слушали!
- Не ты ли, случайно, устроил все так,
что мой парень будет проводить
много времени в Скандинавии?
- Я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
ВКЛЮЧАЕТ ТУ ЖЕ МУЗЫКУ
ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- Ты знал, что Эндрю искал идеи
для нового бизнеса.
Ты знал, что у твоего друга Магнуса
есть идеи.
Эндрю летит в Копенгаген!
И тебе не придется мириться с тем,
что кто-то другой претендует
на мое время.
- Наверно, мне должно быть приятно,
что ты думаешь,
что я могу манипулировать людьми
и событиями до такой степени.
- Я бы не исключала... А ты?
- В этом разговоре я не участвую.
- Ватсон, уверяю, я не против того,
что Эндрю отнимает у тебя время.
Я не организовывал его поездку
в Данию.
Но, если быть честным, я этому рад.
Жизнь хороша, если в ней
есть место призванию. Кстати, о нем...
- Зачем ты это слушаешь?
Это вообще музыка?!
- Дэт-метал!
Вчера, когда Мейсон ушел домой,
мы с Китти влезли в личный компьютер
Эдвина и его смартфон.
Мистер Борштейн
был человеком эксцентричным,
одним из его увлечений была
подобная экстремальная музыка.
Он регулярно писал
на одном тематическом сайте.
Другой фанат,
некто под ником Шульдинер,
переписывался с Борштейном.
Они обменивались музыкальными дисками.
Эти диски Борштейн потом копировал
на свой компьютер, чтобы слушать,
пока он пишет код!
- Он загружал музыку
на тот же компьютер, где Белла?
- Да! Это единственные внешние файлы,
которые мы нашли в его компьютере.
Утром Китти забрала диск
из офиса Борштейна.
Мы хотим услышать
что-нибудь необычное.
СМЕНЯЕТСЯ ТРЕК
- Как можно работать под такую музыку?
- Это примерно то же самое,
что шлифовать себе мозг.
Иногда это необходимо.
Кто написал эту песню?
- "Гоут-хо".
МУЗЫКУ СМЕНЯЕТ ЖУЖЖАНИЕ И ПИСК
- Это часть песни?
- Это сиди-плеер пытается считать
файлы, не являющиеся музыкой.
На этом диске - скрытая информация.
- Да, да. Здесь компьютерная программа
под названием
"грейтшоу - точка - экзэ".
- И она загрузилась на компьютер
Эдвина, когда он копировал музыку?
- Да, если он скопировал ее, просто
перетащив иконку на рабочий стол.
- И что она делает?
- Значит, кто-то записал вирус
на диск с музыкой хэви-метал,
а потом отправил его Эдвину, чтобы
у него случился тот самый припадок.
Наверно, были способы убийства
попроще.
- Десятки. Даже сотни.
Должна быть причина,
по которой убийца хотел
убить его именно так.
Наверно, он хотел, чтобы люди думали,
что виновата Белла.
- Значит, этот тип, Шульдинер,
убивает Борштейна,
подставив его компьютер?
Зачем?
- Да, хорошо. Я использовал имя
"Шульдинер", чтобы писать на сайте.
Видимо, владелец сайта сообщил
мое настоящее имя?
Я не убивал Эдвина. Зачем мне это?
- Не знаю, что вы имеете против него,
но вы отправили ему диск,
а на диске был компьютерный вирус,
и этот вирус спровоцировал
эпилептический припадок,
который убил его.
- Я ничего не знаю про компьютеры.
Думаете, я могу написать вирус?
Я официант!
- Итак, Майкл Уэбб либо дебил,
либо гений, выдающий себя за дебила.
- Согласна, не похоже на то,
чтобы он смог провернуть все это.
Но диск определенно прислал он.
- Над диском могли поработать.
- Кто-то, кто знал,
что он переписывается с Борштейном,
перехватил посылку и заменил диск?
- Либо так - либо этот человек
организовал самое сложное убийство
из всех, что я расследовал.
- Тогда кто же это?
- Не знаю. Пока что.
Нужно просто найти того,
кому выгоднее всего, чтобы весь мир
думал, что Эдвин Борштейн погиб
от своего компьютера.
ИГРАЕТ ДИСКОМФОРТНАЯ МУЗЫКА
- Есть кто?!
Почему я должна вскрывать замок,
чтобы зайти?!
- Я думаю.
Китти ушла по моему поручению,
дверь открыть было некому.
Слава богу, ты находчивая.
- "Артифишал Брейн"?
- Да...
По-своему они весьма стимулируют.
Под их музыку у меня вышел
довольно продуктивный вечер.
Вот подозреваемые в убийстве
Эдвина Борштейна.
Все они работали в организации
под названием СИУС.
Сообщество Исследования Угрозы Жизни.
Это научный центр.
Один из немногих институтов
во всем мире,
который изучает
многочисленные сценарии,
при которых человеческая раса
может вымереть.
- Эти люди сидят
и размышляют про апокалипсис?
- Они сидят и размышляют
обо всех возможных апокалипсисах.
И что касается этих ребят,
это гонка к финишу.
Внутри этого научного центра
бытует мнение,
что главная угроза для человечества -
это искусственный интеллект.
Значит, Мейсон нес не такую уж чушь?
- Не такую, как казалось.
По мнению этих людей,
как только искусственный интеллект
оживет,
через несколько дней мы все будем
сражаться за свое выживание.
А теперь представь их ситуацию.
Они выявили вероятную угрозу,
но звучит все это
весьма подозрительно.
Те, кто кричит
о глобальном потеплении,
могут указать на последствия.
У "сторонников" биооружия
есть веские доводы.
Даже те, кто боится гигантской кометы,
выглядят серьезнее, чем враги ИИ.
- Значит, это люди из СИУС,
которые считают, что ИИ - это угроза?
Думаешь, один из них убил
Эдвина Борштейна,
одного из главных программистов
в этой области,
и свалил все на Беллу,
чтобы привлечь внимание к проблеме?
- Небольшой инцидент,
чтобы заставить прессу болтать...
Можешь начинать восхищаться
красотой данной теории.
Я лично уже восхищаюсь.
Слишком заумно,
но есть мотив. В этом есть смысл.
- Один из них перехватил
посылку Майкла Уэбба
Эдвину Борштейну и заменил диск.
Я отправил Китти в квартиру Уэбба,
чтобы установить, если ли связь
между ним и нашими подозреваемыми.
А пока...
Мы ждем.
- Ты сказал, что не знакомил Эндрю
с твоим другом из Дании.
Я хочу верить тебе.
- В таком случае, верь, не сомневайся.
- Я хочу верить.
Ведь если ты до сих пор
не уважаешь то,
что мне нужно личное пространство,
тогда нам не стоит работать вместе.
- Ватсон, я не пытаюсь
выгнать из твоей жизни Эндрю.
Зачем мне это? Он мне нравится.
- Он тебе нравится?
- Да.
- Ты мне этого не говорил.
- А с чего мне это говорить?
Чтобы убедить тебя,
что ты сделала правильный выбор?
Наверно, друзья так и делают.
Да, что ж, хорошо. Он мне нравится!
Он умный,
он не просто начал новый бизнес.
У него есть терпение и самообладание,
чтобы подождать чего-то стоящего.
И главное - он тебя понимает.
Он понимает нас с тобой.
- О чем это ты?
- О том, Ватсон,
что, признаешь ты это или нет,
но я - важная часть твоей жизни.
И стоит ли говорить,
что ты - это важная часть моей жизни.
Отчасти мое возвращение в Нью-Йорк
было вызвано желанием
возобновить наши отношения.
Думаю, даже если мы будем
отдаляться друг от друга
в зависимости от обстоятельств,
мы с тобой связаны неким образом.
Эндрю это понимает
и не видит в этом угрозы.
Это довольно умная позиция.
Так что нет, у меня нет желания
отправить парня в чертову Скандинавию.
- Ладно, я тебе верю.
Сейчас хочется даже тебя обнять.
- И все же, друг мой,
это будет необдуманным решением.
СИГНАЛ СМС
Это Китти.
Она говорит,
что не нашла никакой связи
Майкла Уэбба с нашими подозреваемыми.
Она говорит, его квартира безупречна.
Майкл похож на человека,
который живет в идеальной квартире?
- Нет.
Он похож на того,
кто живет в полном хаосе.
- Да. Я получил письмо от фирмы
"Убери этот дом".
Мне сказали,
что мой друг дал ссылку на мое имя,
и я выиграл бесплатную уборку.
- А вы не хотели убедиться,
что "Убери этот дом" -
настоящая компания?
Потому что у них нет сайта.
Вам не кажется,
что в наше время это подозрительно?
- Мы думаем, что тот,
кто убил Борштейна,
пробрался в ваш дом
под видом бесплатного уборщика.
Потом он подменил диск,
который вы записали.
Вы узнаете кого-нибудь из этих людей?
- Это все старые люди.
Девушка, которая убиралась, -
моя ровесница.
- Вы уверены,
что никто не кажется вам знакомым?
- Подождите.
Она.
Да, это она. Я уверен!
- Айзек Пайк -
профессор по информатике.
Он также главный паникер
по части искусственного интеллекта.
Пайк родился
со спинальным дизрафизмом.
Всю жизнь провел в инвалидном кресле.
Ясное дело, что он не мог
притвориться уборщицей,
но его студентка…
- Эрин Рэбин.
- Она окончила институт философии.
В прошлом семестре
она ходила на курс лекций Пайка
и помогала ему в исследованиях.
Несомненно, она разделяет его взгляды.
- Откуда нам знать,
что она действовала не сама по себе?
- Она студент философии.
У нее нет опыта в программировании.
Вирус, убивший Борштейна, -
это инновационная программа.
- Можно заманить ее
в квартиру Уэбба обманом.
Этого вместе с доказательством
существования вируса
будет достаточно,
чтобы получить ордер.
- Айзек Пайк, Эрин Рэбин,
рад, что я застал вас вместе.
Детектив Маркус - полиция Нью-Йорка.
Я хочу, чтобы вы прошли со мной.
У меня есть вопросы
по поводу убийства Эдвина Борштейна.
- Кто такой Эдвин Борштейн?
- Человек,
которому вы отправили вирус,
написанный Айзеком Пайком.
Звучит знакомо?
- Айзек не писал вирус. Это сделала я.
Я все сделала сама.
Это была моя идея.
- Вы имеете право хранить молчание...
- Мы думали, что она сознается,
но что это будет так просто...
- Я не думаю,
что поймать обоих убийц так просто.
Она врет нам.
Она хочет отмазать своего наставника.
- Я выбрала Эдвина Борштейна жертвой.
Я заходила на те же сайты, что он,
смотрела, с кем он переписывается.
Потом я написала вирус,
притворилась уборщицей
и отправила вирус ему.
- У вас нет никакого опыта
в области программирования.
Вы думаете, я поверю,
что вы сами написали вирус,
который сожрал сам себя?
Если прямо сейчас я дам вам бумагу,
вы сможете написать для нас
маленькую программу?
- Эрин была прилежной студенткой.
Я знаю, она серьезно относилась
к моим работам.
Но я никогда не советовал
причинить кому-то вред.
- Мы получим ордер
на проверку вашего компьютера.
Если там есть следы вируса,
мы их найдем.
- Почему вы так легко
во всем сознались?
- Потому что я не хочу
запятнать имя Айзека.
Его работа слишком важна.
Никто из нас не должен ему помешать.
- Значит, она его покрывает?
- Тут ничем не поможешь.
Она созналась.
Пайка ничто не связывает с убийством,
кроме того, что Эрин Рэбин
не могла написать этот вирус.
- Мы можем задержать его до утра?
Если у нас будет больше времени...
- Ордер на обыск ничего не дал.
Эрин созналась.
Если ничего не изменится,
то, что она рассказала,
будет официальной версией убийства
Эдвина Борштейна.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Звонила Джоан.
Она знает, что ты не берешь трубку,
когда...
...вот такой.
Она хочет приехать и помочь.
- В этом нет необходимости.
Когда Ватсон пытается проявить...
...моральную стойкость,
это может помешать прогрессу.
Весь оставшийся вечер
мы будем изучать друзей и родных
Айзека Пайка.
- Зачем?
- Эрин Рэбин
хочет провести остаток жизни в тюрьме,
а Пайк сможет продолжить свою работу.
Она лишила нас возможности доказать,
что он причастен к убийству.
Так что нам остается одно -
заставить его сознаться во всем.
- Айзек Пайк.
Шерлок Холмс. Мы вчера виделись
в полицейском участке.
- Мистер Холмс...
Мне нужен адвокат?
- Нет, это лишнее.
Мы с вами оба знаем,
что вы были организатором
убийства Борштейна.
Точно так же мы знаем,
что пока ваша студентка
придерживается своих показаний,
я не смогу доказать вашу вину.
И это проблема. Но она решаема.
У вас есть младший брат, Джошуа.
Он не достиг ваших высот.
Вообще-то у него куча проблем.
Наркотики, алкоголь...
- К чему вы клоните?
- Его осудили по двум преступлениям,
связанным с наркотиками.
И поскольку он живет в Джерси-Сити,
если его осудят еще раз,
его ждет приговор -
от двадцати пяти лет
до пожизненного заключения.
Моя ассистентка сфотографировала,
как он покупает
большую порцию героина,
как раз этим утром.
- Хотите, чтобы я сознался.
И если я это сделаю,
вы избавитесь от этой папки
с материалами для шантажа?
- Думаю, ваш брат
глубоко небезразличен вам.
Иначе вы бы не оплачивали много раз
его лечение от наркозависимости.
У вас есть два часа на раздумья,
и если вы не выйдете на связь...
- Прошлой ночью я и сам провел
небольшое исследование.
Мне стало интересно,
зачем полиции нужен консультант.
У вас впечатляющая карьера,
действительно.
Только вот пару лет назад
вы вдруг внезапно исчезли на полгода.
Полгода - это срок серьезного лечения
в клинике.
Как человек
с такими уникальными способностями,
уверен,
вы пытаетесь заглушить эти чувства.
- Мое прошлое не имеет никакого
отношения к этому делу.
- Может, и имеет.
Думаю, бывший наркоман
вряд ли будет рад,
отправив другого наркомана
гнить в тюрьму лишь ради того,
чтобы удовлетворить свои амбиции.
Для этого надо быть безжалостным.
Вроде компьютера.
А вы не такой.
Не вполне, по крайней мере.
- Вы о компьютере,
который использовали
для убийства Эдвина Борштейна?
- Одни уравнения сложнее других.
У вас же простой набор:
мой брат за меня.
Это уравнение требует отдать жизнь
одного человека
за шанс спасения миллиарда жизней.
Речь идет о спасении
всего человечества.
Безусловно, это ставит под угрозу
ценность одной жизни!
В любом случае,
я думаю, вы блефуете.
Возможно, вы заставили весь мир
поверить в то, что вы робот,
вычислительная машина.
Но мы оба знаем, что это не так.
Или узнаем...
Через пару часов.
- Привет.
Я не слышала в новостях
про арест Пайка.
И ничего про его брата
на полицейской волне.
Что случилось?
Он не сознался,
а ты не смог сдать его брата?
Мы можем продолжить
поиск доказательств.
Звонили из их офиса,
они хотят знать,
когда им можно забрать Беллу.
- Дай мне еще пару часов с ней.
Спасибо.
- Привет.
- Привет!
Я звонил, чтобы попрощаться.
Ты не брала трубку.
- Я хотела сделать сюрприз.
Ты молодец!
Кое-кто помог мне разглядеть,
какой ты молодец.
- Спасибо.
- Так что я позвонила в авиакомпанию,
оказалось, у них полно билетов
на рейс до Копенгагена.
Слушай, я не хочу навязываться,
если ты слишком занят,
я могу скоро улететь обратно.
Но я всегда хотела увидеть Копенгаген.
- Белла...
Один из членов заговора
об убийстве в тюрьме.
Второй - на свободе.
Его можно посадить,
если обвинить его брата
в преступлении,
которое я,
в отличие от большинства людей,
прекрасно понимаю.
Правильно ли то,
что второй убийца гуляет на свободе?
- Я не поняла вопрос.
Можете предоставить больше информации?
ЭЛЕМЕНТАРНО
5 серия
- В предыдущих сериях...
- Возможно ли знать человека
по-настоящему?
Стоит ли этого добиваться?
Думаешь, Китти нужна
более серьезная помощь, чем моя?
- Она - жертва изнасилования.
Ее удерживали и мучили.
Что? Ты нашел свой следующий бизнес?
- Думаю, да.
- Так что я позвонила в авиакомпанию,
я не могу лететь надолго,
но я всегда хотела увидеть Копенгаген.
- Да.
Я слышу.
Я сказала, что совещание
в следующую среду.
Если он будет сопротивляться,
я сама прибью его.
Подожди, посмотрю.
Черт!
Дэлл, я перезвоню.
КРИЧИТ
- Ублюдок!
- Соглашение о неразглашении.
Подпиши его.
- И тебе доброе утро.
- По большей части, оно стандартное.
Мои секреты остаются секретами.
У меня есть серьезные враги.
С каждый днем их все больше.
Ты знакома с моими методами
и моим безумием.
Так что ты понимаешь, на какой риск
мне приходится идти?
- Понимаю, но мы работаем вместе
давно, и почему сейчас?
- Я хотел сразу дать тебе
это подписать,
но своевременная бумажная работа -
не мой конек...
- Итак, я отказываюсь от своего права
рассказывать несуществующим друзьям
о том, что вожусь
с ненормальной черепахой.
- Похоже, гудок нравится ему
больше колокольчика.
- Во время завтрака ему нравится
электричество.
- Видимо,
у нас есть свидетельства того,
что он хотел причинить тебе вред.
СИГНАЛ СМС
Нужно больше информации, чтобы понять,
могут ли рептилии
чувствовать привязанность.
Пока Ватсон не вернулась
из Копенгагена,
Клайд либо полюбит тебя,
либо разряды продолжатся.
Собирайся. Нужно ехать в центр.
- Охраняете лужу?
Вас понизили?
- Ты не слышал, что размер
места преступления не важен?
У нас только лужа и то, что в сумке.
Эксперты уже поработали,
но вчерашняя гроза смыла
почти все следы.
- Свидетели?
- Детективы опрашивают местных,
но, похоже, никто не видел
ни происшествия, ни пыток - ничего.
Мы также сделали запрос
в нескольких больницах.
Сообщений о поступлении пациента
без руки не было.
- И не будет.
Владелец руки мертв.
Я, кажется, знаю,
где мы найдем его тело.
Видели рядом с лужей знак,
запрещающий парковаться там
ночью по понедельникам?
И этим утром там полно мусора.
Несложно догадаться,
что уборочной машине пришлось
маневрировать рядом
с нелегально припаркованной машиной,
которую потом увез эвакуатор.
Учитывая обстоятельства,
можно догадаться,
как отрезанная рука оказалась
на улице.
- Может, ты еще раз пояснишь нам
обстоятельства?
- От этого "Приуса" и до конца ряда.
- Рука был отрезана неровно.
Лезвие было не острым,
руку будто отпилили.
Я думаю, труп лежал
под припаркованной машиной,
а грузовик проехал по его руке.
И вот уже ваша лужа стала
мясным супом.
- Но почему ты уверен,
что он был мертвым?
Он мог лежать пьяным у бордюра,
раскинув руки.
- Если тебе отрезать руку,
ты закричишь, верно?
Так что водителя грузовика,
который работал во время ливня,
можно простить за то,
что он не видел того, что сделал,
но ничего не услышать он мог,
только если человек был уже мертв.
- Значит, ты думаешь,
что тело застряло под машиной,
которую привез сюда эвакуатор?
- Детектив, я не думаю.
Я знаю.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Приведи себя в порядок
и возвращайся на работу.
- Я могу идти?
- Да, можешь идти.
Уверен, у тебя были веские причины.
Но пока ты молчишь,
выглядит это плохо.
- Я не прошу об услуге.
Делайте то, что считаете нужным.
- Черт, Томми. Ты ударил полицейского!
- Я знаю, что я сделал.
- Ни бумажника, ни документов,
у нас неопознанный труп.
К тому же жертва убийства.
- Я помню, как сказал об этом утром.
- Кто-то ударил его сильно
чем-то тупым.
- Это я тоже отметил.
- Довольно обширное кровоизлияние
в мозг.
Думаю, оно стало причиной смерти,
но поездка под машиной -
тоже не сахар.
Много посмертных травм,
включая оторванную руку.
Я удивлена, что он оттуда не выпал.
- Стойки зацепились за его ремень.
Нам пришлось отрезать его.
Значит, на него напали на улице,
бумажник забрали.
- Уличное ограбление?
- Как бы там ни было,
он сопротивлялся.
Некоторые травмы, в том числе
травма мышцы плечевого пояса,
были нанесены при жизни.
И я думаю, что под ногтем
левого указательного пальца
я нашла образцы крови
и кожи преступника.
Совпадений по базе нет.
- Никаких волос. Даже в носу.
А эти отверстия в плечах?
Химиотерапия?
- Судя по всему, он проходил
довольно агрессивный курс лечения,
который помогал.
Я не нашла ни одной раковой опухоли.
У него была пересажена часть бедра,
отлично прижилась.
Может, стоит показать его снимок
в больницах.
- После того,
как мы проверим синагоги.
Одежда превратилась в лохмотья,
но эти дырки были сделаны для цицита.
Это плетенные пучки нитей,
который носят иудеи.
В Манхеттене двадцать две синагоги.
Вы проверите все южнее Хьюстона,
а мы - севернее.
- Мы не уверены в том,
что он стал жертвой ограбления.
Но это возможно.
- У вашего брата были враги
или кто-то, кто мог желать ему смерти?
- Нет. Как я и сказал,
Моше был хорошим человеком.
Его тут любили.
Мы не думали,
что он протянет так долго.
Рак кости.
Но Моше верил.
В прошлом месяце ему сказали,
что у него началась ремиссия.
- Патологоанатом утверждает,
что время смерти вашего брата
примерно два часа ночи.
Он обычно куда-то ходил так поздно?
- Думаю, он пошел проверить
что-нибудь у себя в магазине.
У него был магазин "Постал Анлимитед",
в квартале от того места.
- Обычно Моше открывает магазин утром.
Я боялся, что он опять слег
из-за погоды.
Если бы он приходил вчера,
это бы отобразилось.
Код простой: один-два-три.
А потом адрес.
- Моше был хорошим боссом?
- Да, он был лучшим.
Он был очень привязан
к своей общине...
И все же нанял парня по имени Эмит.
Он был очень добрым.
- Вы не знаете, зачем он поехал
в офис вчера ночью?
- Да за чем угодно.
- Мы обнаружили признаки борьбы.
Возможно, это что-то личное.
Вы не знаете, может, у него были
какие-либо подозрительные знакомства?
- Простите, я лишь стою за прилавком.
- Вчера в час ночи вы работали тут?
- Сейчас сессия. Я всю ночь занимался
вместе с литературной группой.
Я же сказал, я любил Моше.
Если бы не он,
я бы не смог оплатить учебу.
Что это?
- Это сейф "Джи-Экс-сто".
Он довольно дорогой,
и это новая модель.
Плюс новая охранная система.
Похоже, за последние несколько месяцев
он обновил систему безопасности.
- Этим летом в этом районе
была пара ограблений.
- Хотите посмотреть,
как крайне надежный код Моше
получит новое применение?
По крайней мере, не дата его рождения.
- Похоже, он очень дорожил
бухгалтерскими записями, закодировал.
- Это иврит.
- Не везде.
Нам понадобятся
копии всей бухгалтерской документации,
а также почтовых счетов магазина.
- Капитан? Есть минутка?
Ты скотина, ты это знаешь?!
Я рассказала об этом только тебе,
потому что мне нужно было
с кем-то поделиться,
а не потому, что я хотела,
чтобы ты набросился на моего напарника
на глазах у всего участка!
- Он это заслужил!
- Весь пятнадцатый участок
понятия не имеет, что происходит,
и гадает, зачем ты это сделал.
А ты ничего не говоришь.
Он тоже молчит!
Но все вокруг шепчутся.
Теперь стало только хуже.
- Он же бил тебя!
Ты правда думала,
я ничего не сделаю?
- Папа, мне уже не девять лет.
Я коп!
Я сама разберусь.
- Нет, это мой. Возьми другой.
- Ты всегда разрешал мне
пользоваться этим.
- У тебя в комнате лежит новый.
Я забыл тебе об этом сказать.
- Хорошо. Сначала ты даешь мне
подписать соглашение, теперь это...
Мы давно работаем вместе,
но сегодня я узнаю,
что мой напарник - параноик.
- Паранойя - это побочный продукт
постоянной правоты.
К этому стоит стремиться.
- Шерлок?..
- Я еще не отошел
от недавнего потрясения.
Тебе стоит знать,
что моя предыдущая протеже
занималась литературным шпионажем.
- "Архив Шерлока Холмса"?
Это написала Ватсон?
- Я одолжил ей этот компьютер
в начале нашей совместной работы.
Когда я забрал его, я обнаружил
по-дилетантски стертую рукопись
в 474 страницы,
и легко восстановил ее.
- Она написала о тебе книгу.
- Моя работа, мои методы.
Одному богу известно,
сделала ли она копию.
Но будь уверена, я ее изыму,
когда она вернется
из своего датского секс-марафона.
В любом случае, теперь ты понимаешь,
почему я счел необходимым
подписать подобное соглашение.
- Я понимаю твое недовольство -
но она же не опубликовала ее?
- Ты на ее стороне?
- Думаю, она имеет право
писать рассказы о своей работе.
- Интересное название
для ее рассказов, не считаешь, -
"Архив Шерлока Холмса"?
- Может, она...
- Бриллианты!..
Бриллианты!
- Шерлок...
- Спасибо, что спровоцировала меня.
Мне нужно было разозлиться.
Злость затуманивает рассудок -
а потом происходит прорыв.
Моше Шапиро торговал бриллиантами.
- Ты перевел его записи?
- Нет.
Но эти почтовые счета
на чистом английском,
и по ним многое можно понять.
В прошлом феврале
один из клиентов Моше, Джордж Аньеку,
начал получать заказные письма
от доктора из Тель-Авива.
Аньеку был переводчиком ООН
с нигерийской делегацией.
"Был" - потому что он перенес инфаркт
и умер в прошлом январе.
Понятно, что почтовый ящик
стал недействительным,
но Моше сохранил его. Зачем?
Он знал, что дипломатические связи
позволяют избежать проблем с таможней.
- Но почему ты уверен,
что это были бриллианты?
- Во-первых, Тель-Авив - это центр
международного рынка кровавых алмазов.
Во-вторых, сейф Моше был доработан.
Он отделал внутренние стенки бархатом,
как делают все ювелиры.
Он хотел, чтобы было видно
мелкие камни, выпавшие из пакетика.
- Жаль, что мы пытаемся найти
убийцу мошенника.
- И лицемера. Если верить этому.
- Ты вроде не знаешь иврита.
- Не знаю.
Но на 124-й странице -
жирное пятно.
Это ремулад от совсем не кошерного...
...сэндвича с креветками.
Вряд ли страх приближающейся смерти
подавлял его религиозные чувства
единожды.
- Значит, в последнюю среду каждого
месяца он получал посылку с камнями.
- Похоже, продавал он их своим
клиентам после закрытия магазина.
- А потом кто-то вычислил его график
и решил заработать.
- Не так много торговцев захочет
приобрести камни без документов.
Стоит выяснить,
кого из них знает полиция Нью-Йорка.
- Вот еще. Эмеральд Авеню,
"Файн Джуэлри энд Джемс".
Владелец чист у нас, но пару лет назад
попался в Найроби с мешочком рубинов,
примотанным к бедру.
Предупреждаю: на фото
лучше не смотреть.
Холмс, ты с нами?
- Прошу прощения, вы не повторите
последнюю фразу
о кейсе в этой коробке?
- А как вы узнали?!
- Я читаю по губам. Вы позволите?
- Осторожнее, это улика.
- В нашем расследовании, видимо.
- Хочешь сама?
Откуда он? Санитарное управление?
- Да, парни нашли его в мусорке
на углу 51-й и Бродвея.
Вторая половина наручников
вся в крови.
Они решили,
нам стоит на это взглянуть,
так что утром мне пришлось
лезть в помойку.
- Да, это видно.
- Кажется, мы знаем,
почему Моше Шапиро потерял руку.
- Ее отрезали, чтобы забрать кейс.
- Кейс с бриллиантами.
- Значит, если кто-то просто выбросил
его в помойку...
- Это вовсе не обычное ограбление.
Мы вернулись к началу.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Войдите.
- Если ты позвал меня сюда
ради извращенного кукольного шоу...
- 245 килограммов.
Это сила, необходимая, чтобы оторвать
руку больному раком кости.
Разумеется,
если кость уже была сломана.
- Думаешь, кто-то оторвал руку
Моше Шапиро? Голыми руками?
Убийца потянул за кейс,
прикованный к запястью жертвы, и...
ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ
- Звук был не такой.
- Речь идет об усилии
в четверть тонны.
- Многие штангисты
могут поднять больше.
Думаю, один из таких здоровяков
и есть наш преступник.
На наручниках на кейсе
была кровь и ткани.
Это лучше объясняет
ампутацию такого рода,
чем моя версия с грузовиком.
- Я не хочу, чтобы ты ограбил морг,
но это не настоящий человек.
- Игрушка недешевая.
Каждый из них был настроен так,
чтобы точно сымитировать прочность
человеческих суставов.
Как видишь, я дважды проверил
полученные данные.
Оторвать руку со сломанной костью
человеку вполне по силам.
- И многим людям это,
так сказать, по силам?
- В интернете не так уж много тех,
кто утверждает,
что может выжать
двести пятьдесят килограммов.
Но для надежности я отправил Китти
проверить хвастунов
по базе полиции Нью-Йорка.
- А если силач не хвастался
в интернете?
- Я надеюсь найти его в "Ричис Джим".
Это один из самых известных
тренажерных залов Нью-Йорка.
И он всего в двух кварталах
от места убийства Моше Шапиро.
- Я не ожидал,
что увижу тебя так скоро.
- Я просто хотела убедиться,
что капитан Моретти связался с тобой.
- Ты знаешь, о чем он меня просит?
Он хочет найти эту мразь, хочет,
чтобы я пожал ему руку...
- На глазах у полицейских.
Так же, как ты напал на него.
Знак доброй воли.
Все поймут, что вы помирились,
и забудут про это.
- Помириться со Стотцем
сложно из-за тебя.
Не нужно было связываться
с напарником. Я не этому тебя учил.
- Никто не знал про нас,
пока не появился ты
и не начал бить его!
- Сколько раз он вообще бил тебя?
Ханна, я знаю таких парней,
я упекаю их за решетку уже лет 30!
- Я хочу кое-что прояснить.
Я не какая-то там побитая женщина.
Я не чокнутая,
которая вызывает легавых,
а когда они пытаются арестовать
ее парня, набрасывается на них.
Если я сказала, что это случилось
два раза, значит, так и было.
Со Стотцем все конечно.
- Но твое начальство
до сих пор не знает правду.
- Я хочу повышения,
как и любой полицейский.
И речь не о звании детектива.
Когда-нибудь я стану капитаном.
Но этого не случится,
если во мне всегда будут видеть
жертву.
- Будешь молчать -
он сделает это снова.
С тобой или с кем-то другим.
Ты хочешь, чтобы такой тип
работал в твоем участке?
- Я скажу, чего я хочу.
Я хочу, чтобы в пятницу, 15-го,
ты пожал ему руку. Конец истории.
- В участке ничего.
Тяжелоатлеты оказались
удивительно законопослушными.
Пара арестов за наркоту.
Сам догадайся, какую.
Но никакого насилия.
Что я пропустила?
- Менеджер уже едет.
Он сказал, что сообщит нам
о сомнительных личностях,
которые посещают данное заведение.
А пока детектив Белл проверяет все
на пневматической модели.
Уверен, ему уже предложили
членство в клубе.
- Жаль, у меня с собой нет
"Архива Шерлока Холмса".
Ватсон хороший писатель?
- Тематика интересна.
Но ее проза скучна.
По крайней мере, первая страница.
- А дальше лучше?
- Я не знаю.
Я прочел только первую страницу.
- Ты прочел только первую страницу?
- Смотри-ка.
Дэйна Казмир.
Один из главных силачей.
Ты знаешь его по фото,
размещенном на форуме силачей,
где он выжимает 265 кило.
- У него не было ни арестов,
ни даже штрафов за парковку.
- Однако на левой руке у него
царапина.
- Хочешь...
- Дэйна Казмир?
- Простите.
Сейчас мне не до автографов.
- Может, вместо этого
обсудим убийство?
Моше Шапиро вчера был найден мертвым.
Кто-то оторвал ему руку.
Кто-то очень сильный.
Кто-то вроде... вас.
Не скажете, как вы поцарапали руку?
- А вы кто такие?!
- Мы консультанты полиции Нью-Йорка.
- Жетоны есть?
- Нет.
- Тогда я не обязан с вами
разговаривать.
- У нашего коллеги жетон есть.
Поговорите с ним?
- Может, вам лучше свалить отсюда?
- Мистер Казмир, я бросаю вам вызов.
Если вы проиграете мне в армрестлинге,
то ответите на наши вопросы.
Если вы выиграете...
...я дам вам двести баксов.
Хотя этого не случится, конечно же.
- Что вы делаете?
- А ты как думаешь?
- Нет, нет, нет.
Мы же не парочка заключенных.
Мы будем бороться как джентльмены.
Вам знакомы британские правила?
Хорошо. Цель - не завалить
руку соперника вбок,
а притянуть ее к себе. Ясно?
Когда, повторяю, когда ваша рука
коснется моей груди, состязанию конец.
Хорошо. Я досчитаю от трех до одного,
и мы начнем.
- Да.
- Три. Два. Один.
Вы победили.
- Успокойся, ясно?
Деньги ты получил. Мы уходим.
Какого черта, о чем ты думал?!
- О том, что нам не хватает
образца ДНК, чтобы сравнить его
с образцами,
найденными под ногтями Моше Шапиро.
- Всегда пожалуйста.
- Капитан.
- Мисс Керр, если вы хотите знать,
когда приедет представитель
окружного прокурора...
- Вообще-то мистер Казмир решил
не ждать.
Он понимает, что против него имеются
веские улики,
так что он решил во всем сознаться
и предоставить вам
другую ценную информацию.
- Какую?
- Преступления, которые будут
совершены вскорости.
Поэтому мы не хотим ждать.
Эта информация крайне быстро устареет.
В обмен мы просим ваше управление
отнестись с пониманием к нашей просьбе
о смягчении условий приговора.
Но даже если вы не согласитесь,
для моего клиента
это вопрос совести...
- Он убьет еще больше людей.
- Кто?
- Тот, кто нанял меня.
Мне заплатили, чтобы я ограбил
и убил Моше Шапиро.
Это безумие, но...
...моей семье нужны были деньги.
- То есть вам за это заплатили?
- Он нашел меня
на форуме тяжелоатлетов,
позвонил, но не сообщил имя.
Мне кажется, у него был...
не знаю... голландский акцент.
- И драгоценности нужно было отнести
в указанное место?
- Да, в помойку
на пятьдесят первой улице.
Там он собирался их забрать.
Если бы я знал, что в кейсе,
я бы взял его себе.
Я получил за это всего пятьдесят штук.
Наличными.
- Вы можете показать деньги?
- Я проиграл их. В карты.
- Должен сказать,
это очень убедительно.
Хотите сотрудничать,
но вы никого не сдаете. Никаких улик.
- Слушайте, я его не видел.
Я говорю это не потому,
что прошу об услуге,
а потому что он просил меня
сделать это еще раз.
- У нас есть три имени.
Три человека, которых хочет убить тот,
кто оплатил убийство Моше Шапиро.
- Меня вы взяли, так?
Но он все еще на свободе.
А это значит, что те люди в опасности.
- Наемный убийца.
Эти письма проверили?
- Айтишники говорят,
что время правильное,
но они не могут отследить
учетную запись заказчика.
Этот загадочный персонаж
подделал свой айпи-адрес.
- Из всех навыков,
характерных для преступников,
мои "любимые" - это технические.
- А как насчет кровожадности?
Как видишь, они переписывались долго.
Казмир предлагал
ненасильственное ограбление,
но этот тип хотел смерти Шапиро.
"Чувака надо завалить.
Мне не нужны улики,
иначе не получишь бабла".
Когда мы найдем его,
его надо отдать под суд
за преступление
против английского языка.
Точные инструкции о том,
где и когда Казмир
должен убить Шапиро, прилагаются.
Заказчик был в курсе.
- По поводу других жертв
подробностей не так много.
Может, он вообще их не знал?
Что у нас с защитой этих ребят?
- Мы послали патрульных
по их адресам,
мы пытаемся связаться с ними.
Все гражданские.
Никаких судимостей, никакой связи.
- Я ничего не знаю
про Антонио Барриоса или Линду Дивайн,
но третье имя нам знакомо.
Эмит Хаттенгатти.
- Мы взяли того,
кто убил вашего босса.
Это наемник.
- Что?
- Ему предложили плату
и за вашу голову.
- Вы были в курсе
незаконной торговли бриллиантами,
да, мистер Хаттенагтти?
- Нет. Я ничего про это не знал.
- Но при этом вы не удивлены,
услышав про это?
- Ладно. Он не говорил об этом.
Месяц назад какой-то тип
зашел в магазин
угрожал Моше.
Он сказал, что убьет его.
- И вы решили,
что об этом не стоит рассказывать?
- Я не хотел тыкать пальцем
в какого-нибудь криминального босса,
если это просто совпадение.
Я боялся, что он доберется до меня.
- И, возможно, сейчас он планирует
убить вас, так что подумайте еще раз.
- Ладно. Этот тип, Леонард Устизен,
Усвайзен - что-то в этом духе.
Он пришел в магазин
и напал на Моше прямо там.
Он кричал о том, что цены низкие,
что он балует покупателей.
- Он хотел работать с Моше?
Установить цены на черном рынке?
- Я не знаю. Я спросил Моше,
а он сказал, это недопонимание,
что этот Леонард был торговцем камней,
и что он с кем-то его перепутал.
Я знал, что он врет, но это...
...не мое дело.
Там были еще два клиента.
Постоянные клиенты.
Линда Дивайн и Тони Барриос -
кажется, так...
- Я позвоню капитану.
Скажу, что теперь мы знаем связь
между именами в списке Казмира.
- Леонард Устихаузен.
Родился в Йоханнесбурге.
Приезжий иностранец с 2008-го года.
- Южная Африка. Казмир почти попал,
когда сказал, что звонил голландец.
- Для убийцы он делает
слишком вычурные браслеты.
У него законный бизнес,
колонка в журнале,
есть даже раздел помощи.
- Его виза закончилась в июле.
Этого достаточно для визита в участок?
- Капитан. У вас есть минутка?
- Конечно. Да. Есть.
- Я просто хотела сказать,
что вчера видела вас и вашу дочь.
Кто-то ударил ее, вы врезали ему.
Шерлок научил меня читать по губам.
Хотя и не так хорошо.
- Я бы сказал,
что ты делаешь успехи.
- Знаю, она не хочет,
чтобы вы это с кем-либо обсуждали,
но с кем-то это надо обсудить.
Может, с тем, чьи секреты знаете вы?
- Тогда вам придется это сделать.
Пожать руку этому Стотцу.
- Похоже, у меня особо нет выбора.
- Думаю, вы поступаете правильно.
То, что вы чувствуете,
не должно влиять на нее.
После всего, что со мной произошло,
все мои отношения...
...изменились.
Моя семья, мои друзья -
они просто пытались помочь,
но, глядя на их лица, я...
лишь вспоминала о том, что случилось.
Это одна из причин, по которым
я решила начать все сначала.
Знаю, я тут недолго,
но "осознание" помогает.
Если она не хочет выглядеть слабой,
значит, так надо.
- Он все время будет рядом с ней,
ей придется видеться с ним
каждый день!
- Все, что вы для меня сделали,
очень помогло.
Мне жаль, что это с вами случилось,
вы этого не заслужили.
- Что это, мистер Устихаузен? Цена?
Примерная сумма?
- Не знаю. Отнесли бы их к ювелиру.
- Так и сделаем. Вот что.
Предположим, что эти бриллианты,
которые мы нашли в вашей квартире,
стоят больше тысячи долларов.
Значит, это преступление.
И у вас просроченная виза.
Понимаете, к чему я клоню?
- Рейс до Йоханнесбурга?
Вы ведь
не из Национальной безопасности.
Думаете, я чем-то смогу вам помочь?
Так что вы хотите мне предложить?
- Я предлагаю вам продолжить
проживание в Соединенных Штатах
в исправительной колонии.
- И это сделка?
- Да.
Потому что второй вариант -
это не просто экстрадиция
в Южную Африку.
Это пожизненный приговор
за торговлю кровавыми алмазами.
Не знаю, читали ли вы книгу Манделы,
но я бы выбрал Штаты.
Сознаетесь, что вы организовали
убийство Моше Шапиро
и хотели убить еще трех
американских граждан, -
и я сделаю так,
чтобы вас никуда не депортировали.
- Нет. Я не имею отношения к убийству.
- Леонард...
- Нет, это безумие!
С Моше Шапиро у меня не было проблем!
- Три свидетеля утверждают обратное.
Они видели, как вы орали на него.
Они все врут?
- Да, я был у него в магазине.
И я...
Я вспыльчивый человек.
Я пытался доказать ему,
что не нужно плевать в колодец.
- Мы знаем. Он вас обманул.
- Он продавал товар моим покупателем
по низкой цене.
Так не делается!
Но все это в прошлом.
Моше позвонил мне на прошлой неделе.
Он сказал, что уходит из бизнеса.
Так что у меня не было причин
его убивать.
- Детектив, позвольте мне.
Эти камни. Забудьте про ювелира,
сколько бабла на скупке?
- Не знаю... Что?!
- Если бы я хотел тебя завалить,
это было бы не круто?
- Холмс...
- Не залупайся.
Чего он залупается, а?
- Можно с тобой поговорить?
Какого черта ты делаешь?
- Это не он.
- У нас три свидетеля,
которые видели,
как он угрожает Шапиро.
Мы знаем, что у них был общий бизнес.
- А Дэйна Казмир подтвердил,
что он слышал по телефону
голос Устихаузена.
- И электронные письма,
которые он не писал.
- Он знает английский.
У него есть пальцы.
Наверное, он умеет
включать компьютер.
- Слышал его акцент?
Он все еще говорит
на своем родном языке!
- А при чем здесь это?
- "Чувак. Завалить. Бабло".
Тот, кто нанял Казмира,
хорошо знает сленг.
- Я вернусь туда - один, -
и я запишу его признание.
- Он не подпишет его.
Вы взяли не того парня.
- Предлагаю мысленный эксперимент.
- Перед тем как ты признаешься,
что ты ошибся?
- Леонард Устихаузен
не сознался в преступлении,
и вовсе не без причины.
Он невиновен, и я прав.
Я призываю тебя найти
другого подозреваемого,
чей мотив и возможности подойдут.
- Кто-то еще с голландским акцентом,
кто заплатил за убийство конкурента
Устихаузена,
и собирался убить единственных
трех свидетелей?
Почему ты не можешь согласиться,
что Устихаузен мог работать
с напарником, который писал письма?
- Мы потратили на эту версию
слишком много времени.
Что бы мы ни думали про Устихаузена,
он на своей территории.
Он босс целой криминальной
организации.
Я уверен, что тут задействован
кто-то еще.
У меня просто нет
очевидного подозреваемого.
- Я знаю, почему ты до сих пор
ее не прочел. Книгу Ватсон.
- У меня не было времени.
- Ты боишься.
- Чего?
- Ее... оценки, ее суждений.
- Пока мы работали с Ватсон,
между нами не было секретов.
Иногда тут стены радостно тряслись
от ее суждений!
- Ты не знал про рукопись.
Ты не знаешь, почему она скрыла это.
Может, ответ в тексте?
Как и множество сюрпризов.
Я могла бы прочитать ее тебе,
если хочешь.
Возможно...
...это отвлекло бы тебя.
- Возможно, тебе было бы полезно
прочитать труд о нашей работе.
Но Ватсон не дала мне рукопись,
хотя у нее явно более низкие стандарты
секретности, чем у меня.
Очевидно, она хотела стереть ее.
Я не могу так просто избавиться
от нее. Возможно...
- Если тебе не интересно,
то мне тоже не интересно.
И раз уж ей конец,
давай сконцентрируемся на деле.
СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- "Найдены пятьдесят тысяч Казмира.
Он солгал о том, что проиграл их.
К сожалению, отпечатков нет".
Детектив Белл.
Он хочет, чтобы мы проверили
историю Казмира.
- Взгляни еще раз на деньги Казмира.
Конверт и розовая резинка
точно такие же, как продают
в "Постал Анлимитед".
- Как и в тысяче других магазинов
этого города.
- Что, если за этим стоит
Эмит Хаттенгатти?
Это мысленный эксперимент.
Эмит поставил пятно с ремуладом
на книжку Моше.
Он был младшим партнером
в бриллиантовом бизнесе,
но потом Моше победил рак,
и снова обрел покой.
Думаю, как только Устихаузен
решил забрать бизнес себе,
Моше был вовсе не против.
Что если это дает Эмиту
мотив для убийства?
- Я все считаю твои "если",
но продолжай.
- Я только что звонила
в "Ричис Джим", Эмит туда ходит.
Возможно, он услышал о проблемах
Казмира с деньгами,
о том, что тот готов на все
ради денег.
- Гипотетически все факты сходятся.
Но тогда у Эмита был мотив натравить
своего наемного убийцу на себя.
Так что если речь идет
не об изощренном самоубийстве, то...
Возможно, мы смотрели на это дело
не с того угла.
ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК
- Мистер Хаттенгатти, обещаю,
это ненадолго.
Нам лишь нужно,
чтобы вы подписали ваши показания,
хорошо?
- Ладно.
Что происходит?
- Вас ввели в заблуждение.
Вы здесь, чтобы сознаться в заговоре,
убийстве и препятствии правосудию.
Он видел миссис Керр в переговорной?
- Мы решили начать с вашей сообщницы,
раз уж она никого не убивала.
- Я не понимаю, о чем вы.
- Вы и есть "загадочный тип".
Вы послали пятьдесят кусков Казмиру,
чтобы завалить вашего босса
и завладеть его ювелирным бизнесом,
который вы помогали ему создавать.
- Не нужно было красть
офисные принадлежности.
- Убедив нас в том, что вы жертва,
вы смогли направить все наши усилия
на конкурента Моше.
Да, это было неплохо.
- Они спятили. Я уже сказал им,
что это Устихаузен.
- Осторожнее.
В этот раз вы произнесли его имя
правильно.
Моя коллега заподозрила вас.
Я понял, что каким-то образом вы
смогли подкупить адвоката Казмира.
Вы предложили им денег,
чтобы он рассказал нужную вам историю,
а вам бы вовсе ничего не угрожало.
- Она передала ваше послание Казмиру,
и предложила ему деньги в обмен на то,
что он во всем сознается, и скажет,
что он говорил с заказчиком,
что у него был голландский акцент,
и что ему нужно убрать
еще трех свидетелей.
Казмиру все равно предстояло сесть
в тюрьму, и он согласился.
- Довольно умный способ
снять с себя подозрения.
И вы избавились от конкурента.
- Вы говорите про деньги, про взятки.
Я работаю в магазинчике.
Хотите взглянуть на мои студенческие
займы? Я кандидат наук.
- У которого есть связи с торговцами
бриллиантами.
Вряд ли на стипендию вы бы купили
такой дорогой ремень.
Вы транжира.
Уверен, эти деньги
будет очень легко отследить.
- Выше нос, Эмит.
Сможешь защитить докторскую в тюрьме.
И если ты сознаешься во всем раньше,
чем мисс Керр,
мы попросим прокурора
немного скостить тебе срок.
- Лучше поторопись. Гонка началась.
- А если я сдам вам своего поставщика,
это поможет?
- Всем удачного дня.
За работу.
- Крис.
- Капитан.
Вам стоит знать...
что я увольняюсь.
В пятницу заступаю последний раз...
У кузена охранная фирма в Хобокене.
Там зарплата лучше.
Передайте это ей, ладно?
- Ханна будет рада это услышать.
- Я не о ней.
Я говорю о вашей подруге.
Англичанке.
Скажете ей?
- Ты что-то поздновато.
- Я решила забрать парочку
нераскрытых дел. Уже уезжаю.
- Я хотел, чтобы ты знала,
все прошло хорошо.
Ханна довольна.
Моретти отстал от меня.
И еще неплохой сюрприз:
Стотц увольняется.
- Рада слышать, что все обошлось.
- Что ты ему сказала?
- Это важно?
- Завтра мне понадобится помощь,
чтобы отвезти их обратно.
- Хорошо, но я устала.
Предлагаю хоть один день
провести без ежеутренней чепухи.
- Ты делаешь успехи.
Сейчас самое время поднажать.
В чем-то ты была права насчет Ватсон.
У нее есть право рассказывать
свои истории.
Меня немного беспокоит то,
что она оценивает мои... способности.
Слегка беспокоит...
В общем... я решил,
что это соглашение о неразглашении
было ошибкой.
Я хочу, чтобы ты знала,
что ты можешь писать собственные
мемуары, если захочешь.
- Из меня плохой писатель.
- Дай знать, если что-то изменится...
Кто знает? Если ты напишешь книгу,
может, найдется и читатель?
ЭЛЕМЕНТАРНО
6 серия
- В предыдущих сериях...
- Ты работаешь на Шерлока.
- Она не моя напарница,
она моя протеже.
Я понял, что боялся потерять не тебя,
а наши отношения.
Способность идти на компромиссы.
И я решил попробовать еще раз.
- А ты в курсе, что в Англии
ее прошлое насчитывает лишь пять лет?
До этого Китти Уинтер не существовала.
- Думаешь, Китти нужна
более серьезная помощь, чем моя?
- Ты же читал ее дело.
Она - жертва изнасилования.
- Я тренирую ее точно так же,
как когда-то тебя.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы свои остаточные эмоции
она направляла на работу.
- Я хочу научиться у него всему,
чему он научил тебя.
Но за последнее время я поняла,
что сам он не сможет меня обучить.
Что скажешь, Ватсон? Поможешь мне?
- Ну что, он нормально себя вел,
пока меня не было?
- Смотря что считать нормальным.
Ты про хмурого парня в панцире
или про Клайда?
- Сама реши.
- А Шерлок хорош.
Он меня загрузил делами,
пока ты была в Дании.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- Что такое?
- Повелитель зовет.
"Отправляйся. Отдел картографии.
Тридцать девятая улица, библиотека.
Быстрее.
Контакт: Рафаэль.
Куратор встретит на месте".
Похоже, ему нужна карта.
Это нормально. Даже хорошо.
Он возложил на меня
больше ответственности.
Я понимаю, таков процесс обучения.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
НАДПИСЬ: "Пожалуйста, ответь".
- Слушай, если тебе интересно
мое мнение:
он знает,
что ты это так воспринимаешь.
И если ты позволишь ему,
он этим воспользуется.
Так что изредка неплохо бы
заставлять его подождать.
- Я почти что так и сделала вчера
вечером. У меня были планы.
Я познакомилась с ребятами в кафе
рядом с домом.
Мы собирались пойти выпить.
- Это хорошо, что ты заводишь друзей.
Кроме Шерлока.
- Но я ему понадобилась
и не смогла пойти.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- "Я знаю, что Китти с тобой.
Пожалуйста, напомни ей,
что ее телефон показывает,
когда получатель прочел сообщение".
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
"Как и твой".
- Счастливо, Ватсон.
- Значит, я пришла не за картой?
- Нет, я все объяснил мистеру Холмсу.
Произошло ограбление.
Думаю, это один из наших охранников.
Джеральд Вогел.
Вчера вечером он не пришел на работу.
Я звонил ему, он не ответил.
Я проверил все с его прошлой смены
и заметил, что пропали карты.
- Ящики были в таком же положении,
когда вы пришли?
- Нет, я их открыл.
Из этих ящиков были украдены карты.
- У вас есть видеонаблюдение?
- Отключено.
- Что тоже указывает
на мистера Вогела.
- Простите, что спрашиваю,
но почему мистер Холмс не пришел?
Мисс Хадсон рекомендовала именно его.
- Он сейчас заканчивает другие дела.
- Надеюсь, она упомянула о важности
держать это в тайне?
Если пойдет слух, что мы не можем
сохранить коллекцию в ценности,
нам перестанут делать пожертвования.
И у страховой компании
будет много вопросов.
- Мы с мистером Холмсом
только так и работаем.
- Хорошо, мы лишь хотим
найти Джеральда и вернуть карты.
Если он сдастся,
мы не станем выдвигать обвинения.
- Вы забегаете вперед.
Возможно, ваш охранник невиновен.
Судя по царапинам
на нескольких первых ящиках,
кто-то пытался сломать замки.
Но последний ящик...
Никаких царапин.
Похоже, когда он понял,
что ему их не открыть,
он стал искать ключи.
Вряд ли ваш охранник вор,
скорее, он просто помощник.
- То есть вы имеете в виду, сообщник?
Или кто-то заставил Джеральда
это сделать?
- Когда он пропал,
тут были другие охранники?
- Конечно.
Послушайте, если это сделал
не наш сотрудник,
я надеюсь, вы все равно сможете
решить этот вопрос тихо.
- Ваше беспокойство за мистера Вогела
крайне трогательно.
- Подождите,
вы ведь не в полицию звоните?
- Я звоню Шерлоку,
в полицию звоните вы.
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА - РОБЕРТ ДОЭРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Как ты догадалась сюда заглянуть?
- В ночь ограбления
тут были и другие охранники.
Даже отключив камеры,
преступник не смог бы вывести
мистера Вогеля и под дулом пистолета.
Значит, ему нужно было сделать это
здесь, причем быстро и тихо.
Так что он его задушил.
- Ее первый спрятанный труп.
Ты, наверное, гордишься.
- Вы шутите, но это так.
Подобному обучению цены нет.
- Значит,
тебя куратору посоветовал твой друг?
- Сначала они думали, что этот вопрос
можно решить по-тихому,
но потом Китти позвонила мне,
а я позвонил Ватсон.
Рафаэль позвонил вам.
Должен сказать, меня пугает,
что мы смогли приехать сюда
раньше вас.
Нам позвонили одновременно.
Если хотите, я могу поделиться
своим анализом пробок в центре города.
- Не стоит, спасибо.
- Зато это дало мне время
самому тут все осмотреть.
Я пришел к выводу, что часть
этого преступления совершена,
чтобы отвлечь внимание
от истинной цели преступника.
- По-твоему, он пришел сюда
не ради карт?
- Думаю, он пришел украсть одну карту.
Это наиболее вероятно.
- До вашего прихода он сказал,
что большинство ящиков были выбраны
ради удобства.
- Эти ящики находятся у прохода
и на такой высоте,
что их проще всего достать.
Однако этот ящик, скорее, наоборот.
Оттуда исчезла одна карта.
Полагаю, именно она и была целью вора.
- У нас есть список украденного?
- Рафаэль!
- Недавно мы создали каталог
со сканами всех экспонатов
нашей коллекции.
Это карта,
которая исчезла из того ящика.
- Округ Кинг-Джеймс, Виргиния,
1794 год.
- Это единственная копия.
Но это не самая ценная карта
из похищенных.
- О какой сумме идет речь?
- Мы давно их не оценивали,
но я думаю,
в пределах двухсот тысяч долларов.
Но карта из этого ящика
стоит вдвое дороже.
- Но ты думаешь, что именно эта карта
была главной целью?
- "Временно передано
в библиотеку Холлисом Брэем.
Октябрь, 1951 год".
- Это имя тебе знакомо?
- Да, я видела его
в списках попечителей больницы.
Он, конечно, уже умер.
Но его родня до сих пор занимается
благотворительностью.
- Если карта до сих пор принадлежит
родне Брэя,
возможно, кто-нибудь из них сможет
объяснить нам, что в ней особенного.
- По-моему,
никто уже сто лет не вспоминал,
что там дедушка передал библиотеке.
Даже не представляю,
кто знал про эту карту.
- Библиотека недавно выложила
в интернете список всех экспонатов.
Возможно, тот, кто украл карту,
узнал о ней на их сайте.
- Это она, да?
- Да. Моя семья родом
из этой части Виргинии.
- Для человека, у которого только что
украли двести тысяч,
вы довольно спокойны.
- Потому что я не верю в эти деньги.
Я вообще узнала
о существовании этой карты от вас.
- И вы вряд ли сможете объяснить нам,
зачем вору понадобилась
именно эта карта?
- Мне жаль,
но это вряд ли карта сокровищ.
В округе Кинг-Джеймс не зарыто золото.
Если бы это было так,
мой дед давно бы его нашел.
- Может, твоя теория не верна.
- Мисс Брэй, вас связывают отношения
с другими архивами в городе.
Это часть
вашей филантропической работы?
- Да, это так. А что?
- Мы первыми узнали об этом деле,
потому что библиотека не хотела
предавать его огласке.
Преступление же создает
впечатление того,
что преступник точно знал,
что хотел украсть.
- Думаешь, он совершил и другие кражи,
просто жертвы не сообщили об этом?
- Возможно, подобные преступления
смогут снабдить нас
информацией о том,
как его поймать.
Но вас они знают, и, может,
если вы передадите наши заверения
не разглашать информацию,
другие организации пойдут на контакт.
- Конечно, я с радостью помогу вам.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Китти?
- У меня тут вещи Клайда.
Игрушки, угощения, еще пара вещей.
Шерлок подумал, они ему понадобятся.
- Как это мило.
Но я думала, сегодня ты попытаешься
встретиться со своими друзьями.
- Я собиралась, но ты сама понимаешь.
Долг зовет.
- Какое это имеет отношение
к работе детектива?
- Это лишь одно из поручений.
Та женщина, Брэй, прозвонила архивы
и разузнала кое-что о других кражах.
Так что я поеду за ней.
- А что делает Шерлок?
- Когда я уходила,
он полировал свою рапиру.
Это не эвфемизм, он действительно...
- Я знаю.
- Я еще успею выпить с друзьями.
А пока меня ждет информация
для Шерлока.
- Что это ты делаешь?
- Я снова вскрываю замок!
Ты сам просишь меня приехать,
но при этом не открываешь дверь.
- Почему ты открываешь замок
так громко?
Может, сразу объявить свою позицию
для поджидающего тебя стрелка?
- Что ты хотел мне показать?
Продуктивная ночь?
- Чрезвычайно.
Если нам повезет,
капитан Грегсон и его люди
уже арестовывают нашего убийцу.
Китти сообщит мне о результате.
- Я так понимаю,
все это помогло тебе найти его?
- "Знай своего врага не хуже себя".
Как я и говорил,
когда просил Маргарет Брэй о помощи,
наш вор - далеко не последний
специалист в своей области.
Я обнаружил еще три архива,
которые, как я думаю,
ограбил тот же человек.
В дни перед ограблениями, включая
ограбление на тридцать девятой улице,
кто-то отмечался в гостевом журнале
как Рене Душэ.
- Думаешь, он приходил заранее, чтобы
изучить места будущих преступлений?
- Душэ был членом
французского сопротивления,
который украл карту
Атлантического Вала,
то есть всех германских укреплений
вдоль западного побережья Европы.
Эта карта была необходима союзникам
для вторжения в Нормандию.
- Довольно странная специальность
для вора.
Карты.
- Вовсе нет.
Всю историю можно рассматривать
через призму того,
кто чьи карты украл.
Все открытия, каждая война,
взлеты и падения империй -
все это строилось
на картографическом шпионаже.
Здесь всегда присутствует интрига,
которая и сводит коллекционеров с ума.
Наш вор явно считает себя
последователем этой великой традиции,
поэтому он либо сам коллекционирует
карты,
либо продает их другим энтузиастам.
- Обычно коллекционеры не хотят
лично пачкать руки,
так что, думаю, это продавец.
- Я тоже так предположил.
Ему нужно место, где его клиенты будут
получать свой товар.
Какой-то магазин?
Мы знаем, что он поклонник Рене Душэ,
так что я стал искать подобные конторы
и...
Вуаля! Багетная мастерская в Бруклине
под названием
"Декор Атлантического Вала".
Но одного этого недостаточно.
Владелец магазина, Стюарт Зупко,
когда-то учился на картографа.
Впервые был осужден за кражу
в 2007 году.
Похоже, он нашел свою область.
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- Что такое?
- Это Китти.
Полиция нашла мистера Зупко.
- Это ведь хорошо, да?
- Хорошая новость в том,
что, похоже, Зупко и был нашим вором.
Мы нашли все карты,
украденные из библиотеки.
- Включая карту Брэя.
Она единственная была развернута.
Должно быть, Зупко стоял тут.
Похоже, его убили,
когда он рассматривал карту.
- Или показывал ее покупателю.
- Это логично. Следов взлома нет.
- Но если Шерлок прав
и ограбление библиотеки было совершено
ради карты Брэя,
тогда почему убийца Зупко
не забрал ее?
- Потому что это не карта Брэя.
Это подделка.
- Выглядит как настоящая.
Очень похожа,
нарисована на старинной бумаге.
Ей примерно двести пятьдесят лет.
- Но вы уверены, что это подделка?
- Мистер Холмс сразу заметил.
Такие карты наносились
на гравировальную доску,
а потом печатались на бумаге
с помощью пресса.
В местах, где нанесены чернила,
чувствуются углубления от доски.
Дело в том, что кто-то смыл
другое изображение с карты
и потом нанес свое.
- Я поверю вам на слово.
- Наш эксперт сделал анализы.
Он установил, что чернила были
изготовлены в сороковых годах,
за несколько лет до того,
как ваш дед отдал карту библиотеке.
- Я не понимаю. Хотите сказать,
он отдал им подделку?
Она изначально была фальшивкой?
- Такое возможно.
- Я не знаю, что сказать.
Если бы он об этом знал,
он бы не отдал карту библиотеке.
Зачем ему это?
- Я кое-что проясню, мисс Брэй.
Никто не пытается смутить вас
или вашу семью.
Дело в том, что последний человек,
у которого была эта карта, мертв.
- У нас есть теория, согласно которой
Стюарта Зупко наняли украсть карту.
А когда покупатель понял,
что она поддельная, он убил его.
- Если мы правы,
покупатель все еще ищет
настоящую карту,
которая принадлежала вашей семье.
- Хотите сказать, я в опасности?
- Я хочу сказать,
чтобы вы были осторожны.
Если заметите что-нибудь необычное
или кто-то захочет с вами связаться,
звоните нам.
- Я была достаточно тихой?
Я снова открыла замок.
- Значит, справилась.
- Ты попросил меня приехать.
Почему у меня ощущение,
что я помешала?
- Теперь мы можем уверенно утверждать,
что Стюарт Зупко убил охранника
в библиотеке
на тридцать девятой улице.
Если я прав, тогда его убил
один из его же клиентов,
а нам следует установить их личности,
верно?
- Это коллекционер карт?
- Я переговорил
с одним из известных аукционных домов
и узнал, что карта Брэя -
это лишь часть атласа,
который назывался "Виргиния Смайта".
Эдвард Смайт был
ранним американским топографом,
который рисовал карты.
Сейчас он крайне популярен.
Продажа атласов по частям
отдельными картами
была очень распространена.
Это, в свою очередь, создало
новую моду на воссоздание старых книг.
- И сколько может стоить
восстановленная "Виргиния Смайта"?
- Значительно больше,
чем отдельные ее части.
Несколько миллионов.
- Значит,
если кто-то его почти собрал...
- Это объясняет, почему вора
интересовала лишь карта Брэя.
Есть коллекционер
по имени Остин Корнблат.
Он пытался собрать копию атласа.
На нескольких аукционах
он был крайне агрессивен.
Он может стать нашим подозреваемым.
Если же нет,
возможно, он знает другие кандидатуры.
- Это все равно не объясняет...
- Утром я завел беседу
с мистером Корнблатом
под ложным аккаунтом.
Ты сейчас разговариваешь
с "Эмбер1776",
которая изучает историю Америки
и восторгается его коллекцией.
Мне нравятся водные виды спорта
и хорошие люди.
- Роковая женщина!
- Патриотка.
Которая в последнем разговоре
завела беседу о том,
чтобы он позволил мне взглянуть
на копию его атласа.
Он покажет мне Виргинию...
- Я поняла.
- Я надеялся, что он выйдет на связь
к твоему приходу,
но если он женат
и если миссис Корнблат пользуется
его компьютером,
это может занять какое-то время.
- А где Китти?
- Пошла за канцтоварами.
Мне нужны скрепки.
- В последнее время
ты очень активно ее гоняешь, да?
Китти!
- Моя работа не для слабых, Ватсон.
Ты сама это знаешь.
- Она пытается завести друзей,
так что ты мог бы быть с ней помягче.
- Заведи своего протеже, Ватсон.
- Я просто хочу сказать,
для нее это хороший шаг.
Если для этого ей нужно
больше свободного времени,
я готова ее подменить.
Я не стану бегать за скрепками
для тебя,
но если ты работаешь над делом
и тебе нужна помощь,
ты можешь позвонить мне.
- А раньше не мог?
- Конечно мог.
Ты попросил меня стать ей другом,
помочь ей учиться...
ЗВУК ВХОДЯЩЕГО СООБЩЕНИЯ
- Это Корнблат.
Он с сожалением сообщает,
что у него больше нет
копии атласа "Виргиния Смайта".
Он бросил это хобби и продал атлас
несколько месяцев назад.
Выручил за него
неожиданно баснословную сумму.
- Если мы не знаем имя покупателя,
зачем Эмбер посылать ему
грязные снимки?
- Ты недооцениваешь ее решимость.
- Остин Корнблат?
Детектив Маркус Белл,
полиция Нью-Йорка.
Вы беседовали по интернету
с человеком под ником "Эмбер1776"?
- Боже...
Только не говорите,
что ей нет восемнадцати.
- Эмбер определенно не та,
за кого она себя выдавала.
- Моей жизни конец.
- Мистер Корнблат, успокойтесь.
У вас нет проблем.
Вы не сделали ничего незаконного.
Вы упомянули в переписке,
что продали атлас "Виргиния Смайта"
анонимному покупателю.
- Да вы шутите?
Ее правда интересовало это?
- Управление пытается найти
этого покупателя.
Так что мы бы хотели
получить ваше разрешение
просмотреть банковские перечисления
с вашего счета.
И, может, вы сможете помочь нам
установить личность покупателя.
- И если я помогу?
Никто не узнает про Эмбер?
- Это останется между нами.
- У меня есть идея получше,
чем банковские переводы.
На меня вышла юридическая фирма,
я дам вам название.
Они были посредниками в сделке.
- Она снова извинилась и сказала,
что передала наше сообщение про атлас
своему боссу.
В ближайшее время с нами свяжутся.
- На крышу садится вертолет.
Ты слышишь?
- Вообще-то слышу.
Это "Сикорски Эс-92",
модель 2010 года.
Винт немного клонит влево.
- Ты издеваешься над тем,
чего не понимаешь.
- Я поняла, что у тебя отличный слух.
- Эти ребята из кофейни.
Китти тебе рассказала?
- Она рассказывала об этом и тебе?
- Упоминала.
- С ними что-то не так?
- Среди них есть один молодой человек.
- Хорошо, значит, ей нравится парень.
- Я видел кусочек сообщения.
Совершенно случайно, понимаешь?
- Боже.
Ты нарочно нагружаешь ее заданиями?!
- Мисс Ватсон?
Мистер Холмс? Шэрон Тавенер.
Я одна из партнеров фирмы.
Простите, что заставили вас
долго ждать.
Мы вас не ожидали.
Но все в порядке.
Пожалуйста, идите за мной.
- Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.
Уильям Халл.
- Мое имя, наверно, вам знакомо?
- Да. Уильям Халл,
магнат недвижимости.
Человек, чьи чудовищные здания
бороздят небо Манхэттена
уже десятилетия.
- Мне о вас говорили,
и я не разочарован. Пожалуйста.
- Это ваш вертолет сел на крышу?
Мы думали, придут лишь ваши адвокаты.
А вы решили лично встретиться с нами.
- За вас говорит ваша репутация.
Я решил, что вы заслуживаете
личной встречи.
- Очевидно, это вы были
анонимным покупателем
атласа Остина Корнблата.
- Я принес его с собой,
раз вы сказали секретарше,
что он вас интересует.
Он вам нужен? Берите. Он ваш.
- Вообще-то нас больше интересует
карта, которая когда-то была в нем.
- Та, которую Брэй отдал библиотеке?
- Вы в курсе?
- Я смотрю новости.
Мне известно,
что она оказалась подделкой.
Оригинал меня интересует так же,
как и вас.
Слух о том, что у Брэя была копия, -
это самое большее, чего я добился.
Поэтому я здесь.
Я бы хотел нанять вас,
чтобы вы нашли оригинал.
- Мистер Халл, вам знаком человек
по имени Стюарт Зупко?
- Вор. Покойный.
Хотите знать, сделал ли я ему
такое же предложение?
Нет. До вчерашнего дня
я даже не слышал о нем.
Даю вам слово.
- Что ж, раз вы дали нам слово...
- У меня есть информация,
которая поможет вам.
Информация о третьей стороне.
- У которой свои планы на эту карту?
- И по какой причине вы игнорировали
ваш гражданский долг
и скрывали эту информацию?
- Я не могу быть уверен,
что все это устроили они.
На меня могли бы подать в суд.
Подумайте сами. Если бы я был
причастен к преступлениям,
стал бы я встречаться с вами?
Я мог бы сказать адвокатам,
чтобы они послали вас куда подальше.
Так что давайте сотрудничать.
Если я окажусь прав,
вы не просто заработаете
огромные деньги,
вы привлечете преступника
к ответственности.
Разве это вас не волнует?
- Это было грубо.
- Но приятно, да?
- Может, стоит позвонить
капитану Грегсону?
- Чтобы этот Халл и его люди отрицали
факт нашей встречи?
- Он сам сказал. Возможно, он знает,
кто нанял Зупко.
- Вздор! Если бы он знал,
он бы передал эту информацию полиции
так же, как купил атлас. Анонимно.
Нет. Он встретился с нами для того,
чтобы заручиться нашей поддержкой.
Он знает, что мы ищем карту Брэя.
И он хочет, чтобы мы отдали карту ему,
если найдем ее.
- Если все дело в том,
чтобы собрать атлас,
тогда зачем он предложил нам копию?
- Потому что дело не в завершении
этого атласа.
Похоже, ему плевать на атлас
как на коллекционную ценность.
Если это не важно для него, полагаю,
это не важно и для третьей стороны,
о которой он упомянул.
- Тогда зачем им нужны эти карты?
- Карта Брэя старая.
И поэтому она ценна.
Но дело не в этом.
Подумай. Что такое карта?
Это информация.
Это кусок бумаги с информацией на нем.
- Значит, сама карта для них не важна.
- Им нужна информация.
- Вижу реки, холмы, деревни.
Наверно, это подходит
под термин "информация",
но зачем она нужна в 2014-м?
- В этом весь вопрос, верно?
- К сожалению, это даже не сама карта.
Это ее скан из библиотеки.
- Скан подделки.
- Мы думали,
что Стюарт Зупко был убит,
потому что он достал карту,
которая оказалась бесполезной.
Теперь я думаю, он погиб,
потому что на карте не было
нужной информации.
- Но это копия.
Разве копия не должна быть идентична
оригиналу?
- Должно быть, так.
Ключевое слово "должна".
Думаю, оригинальная карта Брэя
содержит информацию,
которой нет в подделке
и ради которой стоит убить.
- Это значит, мы должны выяснить,
чего нет на подделке.
- Но как? Если оригинал нам не найти,
то мы не можем их сравнить.
- Это не совсем так.
Мисс Брэй была очень добра
и дала нам эти фотографии.
- На них есть карта.
Снимки были сделаны до 1940 года.
- Эксперт сказал, что ее сделали,
используя чернила сороковых годов.
Если посмотреть на фотографии
20-х и 30-х...
- Можно предположить,
что мы смотрим на оригинал.
- Не на всех есть карта.
Но при тщательном изучении
можно заметить несоответствия.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Тебе не надо ответить?
- Нет, думаю, не стоит.
- Откуда тебе знать?
- Потому что у нас много работы.
- Я здесь. Я помогу.
- И это прекрасно!
- А если мой телефон зазвонит?
Мне нужно твое разрешение,
чтобы ответить?
- Ты не моя протеже!
- Мне надо в туалет.
Если только никто из вас не против.
- Так нельзя!
- Как нельзя?!
- Нельзя так обращаться с ней.
Нельзя указывать ей,
с кем ей общаться!
- Я ее тренирую!
- Чтобы она стала изгоем?
Я знаю твое мнение
о романтических отношениях.
Ты думаешь, любовь - это глупо.
Как скажешь.
Но если этот парень ей нравится...
- Тогда он позвонит еще раз.
А потом еще и еще!
- Точно такой же бред
ты вытворял со мной!
Мне нужно было личное пространство,
и ей тоже оно нужно!
- Потому что вы похожи.
У вас идентичные ситуации.
Да! Ты была отшельником,
когда я нашел тебя в Лондоне.
Ты едва могла смотреть мне в глаза,
потому что я мужчина.
А мужчина может причинить боль. Да!
Ты много раз говорила о том,
что хотела наложить на себя руки.
Да, да, теперь я понял.
Вы с ней фактически одинаковые!
Спасибо, что помогла мне это понять.
Спасибо.
Ты полагаешь, я преследую
эгоистичные цели.
Но я лишь пытаюсь...
- Защитить ее.
- Она проделала долгий путь, Ватсон.
Очень долгий.
И ее прогресс - свидетельство
ее большой силы.
Да. Но к этому приложил руку и я.
Так что если какая-то интрижка
ей навредит...
- Она навредит и тебе.
Я понимаю, почему ты боишься,
но и это тоже прогресс. Ты понимаешь?
- Значит, я сделаю копии карты Брэя
и фотографий.
Процесс пойдет быстрее, если будем
работать по отдельности.
- Итак, прошлой ночью
мы задавались вопросом:
"Чем настоящая карта Брэя отличается
от подделки?"
- Очевидно,
ответ меня сейчас буквально ослепит!
- Я несколько часов сравнивал снимки
подделки с фотографиями Маргарет Брэй.
И, насколько я понял,
оригинал и подделка идентичны.
- Значит, наша теория неверна.
Оригинал так ценится
не из-за информации.
- Моя теория верна.
Вопрос был неверным.
Стоит спросить: "Чем отличается
карта Брэя от реальности?"
Это современное изображение местности
с карты Брэя.
А это сама карта.
- Все сходится почти идеально.
- Эдвард Смайт был
отличным картографом.
Не зря коллекционеры собирают
его работы.
Но ты не права, не все здесь сходится.
Обрати внимание на маленькую зону
реки Спотсвуд.
За последние двести двадцать лет
река немного изменила свою траекторию.
- И почему это важно?
- Потому что теперь там будут строить
индейское казино.
Вот здесь.
И это будет первое казино в штате,
если его, конечно, построят.
И чтобы осуществить данный проект,
нужно решить нормативные проблемы,
которые весьма коварны.
Так что, возможно, у нас на руках
причина гибели всего проекта.
Договор, который определял
границу резервации
по восточной границе реки Спотсвуд,
ссылается на эту самую карту
в качестве источника информации.
- Значит, в то время
река проходила западнее.
- Значит, предположительное место
казино находится
не на территории резервации.
Они не могут строить там.
По топографическим причинам
другие места в резервации не подходят.
Так что причина охоты за картой Брэя
ясна.
Оригинал, в отличие от подделки,
имеет силу в суде.
И, скорее всего, он может стать
причиной закрытия
многомиллиардного проекта.
- Хорошо.
Тогда при чем здесь Уильям Халл?
- Помимо недвижимости в Нью-Йорке,
он владеет несколькими казино
в Атлантик-Сити.
Казино в Виргинии лишит его
части прибыли.
- Думаешь, Халл - убийца?
- Я почти уверен, что нет.
У него нет мотива, чтобы красть карту.
Если бы он знал, что она в библиотеке,
его адвокаты просто запросили бы ее.
- Тогда кто?
- Это вы хотели меня видеть?
Леон Муди, управляющий.
- Шерлок Холмс. Мы с коллегами
работаем на полицию Нью-Йорка.
- Немного далековато отсюда, нет?
- После двух совершенных убийств
мы едем туда, куда ведет след.
- Вы не просто управляющий тут.
Вы также член комиссии
по азартным играм.
- Комиссии, которая финансирует
строительство казино Поухатанами
в Виргинии.
- Два человека были убиты,
потому что кто-то пытался украсть
из библиотеки карту,
которая могла загубить проект.
- Если вы поможете нам,
даю вам слово,
никто не узнает,
что информацию нам выдали вы.
- Ребята, вам еще долго ехать
обратно в город. Советую выезжать.
- А можно сначала задать вопрос?
Я приехала сюда раньше своих коллег
и успела прогуляться
вдоль столов с блэк-джеком.
Я сделала эти видеозаписи.
- Вы должны их стереть.
- Все загрузилось в "Облако".
Я заметила,
как редко выпадают карты с картинками.
А ведь они составляют четверть колоды,
но на моих записях их почти нет.
Я подумала: что, если казино вытащило
несколько королей и королев
из каждой колоды?
Тогда выигрыши в блэк-джек
случались бы гораздо реже.
- Это все лишь маленький пример,
но у нас есть друзья из ФБР,
которые с радостью приедут
и закроют вас на денек.
Сколько тогда вы потеряете?
- Нам лишь нужно знать имя.
- Идите со мной.
- Это...
- Оригинал?
А вы как думаете?
- Как вы, наверно, знаете,
это уже вторая подделка,
которую мы видим.
Она не так хороша, как первая,
но все же...
- Зачем вы показываете ее нам?
- Я и мои коллеги
только недавно узнали,
что карта округа Кинг-Джеймс
была в библиотеке.
Мы думали, там оригинал.
Мы знали, что его можно использовать
против нас,
так что мы создали эту карту.
Мы собирались заплатить кому-нибудь
в библиотеке,
чтобы поменять это на оригинал.
Никто бы не пострадал.
- И если бы кто-то завладел картой,
к примеру, адвокаты Уильяма Халла,
ваши интересы остались бы нетронутыми.
Кто-нибудь обнаружил бы,
что карта поддельная,
и строительство казино
бы продолжилось.
- Можете представить себе наше
удивление, когда мы увидели новости.
Кто-то другой украл карту,
охранник убит.
Потом карта объявилась,
только полиция заявила,
что это фальшивка.
Мы были на взводе из-за полной ерунды.
Так что можете забрать ее.
Мы не делали с ней ничего незаконного.
Знаю, вы надеялись услышать имя,
но могу я надеяться,
что вы хотя бы сотрете эти записи?
- Наши коллеги из ФБР ничего не узнают
о ваших сомнительных методах.
- Конечно, я надеюсь,
что настоящая карта не найдется.
Для нас многое зависит
от казино в Виргинии.
Но два убийства?
Хотел бы я помочь вам чем-то еще.
- Вообще-то вы уже нам сильно помогли.
Кажется, я знаю,
кто убил Стюарта Зупко.
- Китти, да?
- Вы помните капитана Грегсона?
- Мистер Холмс сказал, что вы нашли
еще одну поддельную карту?
- Мы вам покажем.
- Мисс Брэй.
- Она выглядит подлинной.
- Вообще-то это довольно грубая копия.
У ее создателя не было доступа
к оригиналу.
Он сделал ее,
используя снимки хорошего качества,
доступные на сайте библиотеки
с 39-й улицы.
- И откуда взялась эта копия?
- Она была создана группой людей,
которые хотят построить казино.
Они боялись,
что оригинал помешает их проекту,
так что решили заменить его
этой подделкой.
- Хотите знать, где будет казино?
Вот здесь.
Земля на границе резервации
так и принадлежит вашей семье.
Земля, которая будет стоить
миллионы долларов
при условии, что казино построят.
Там были бы отели, рестораны...
- Ломбарды, ростовщики...
- Вы знали,
какие неприятности вас ждут,
если карту найдет
кто-то вроде Уильяма Халла.
- Все это началось,
когда библиотека выложила сканы
на сайте.
Вы не могли просто украсть карту.
Вам нужно было поставить под сомнение
оригинал.
- Так что вы заказали эту подделку.
Эту карту мы нашли на месте убийства
Стюарта Зупко.
- Простите, вы полагаете,
что я имею какое-то отношение к тому,
что с ним случилось?
Вы сказали, что карта была украдена,
а подделка была сделана
в сороковых годах.
Как я вообще могла сделать
эту фальшивку?
Меня тогда еще не было.
- Мы сказали, что в сороковых
были изготовлены лишь чернила.
- Карта, которую украл Зупко
и которая лежала в библиотеке,
все же была настоящей.
- Вы наняли его, чтобы украсть карту.
А потом принесли ее фальсификатору
и объяснили,
что копия должна выглядеть так,
будто ей семьдесят лет.
Затем вы убили Зупко
и оставили подделку,
чтобы казалось,
будто сделка прошла неудачно.
- В Нью-Йорке всего несколько человек
могут сделать нечто подобное.
Вам нужен был специалист старой школы.
Кто-то вроде...
...Франко ДеМэйси.
Мы показали ему снимки трупа Зупко
и намекнули,
что он может быть следующим.
Он сразу пошел на сделку.
- Известный преступник говорит,
что его наняла я,
так как знает,
что вы хотите это услышать, -
и вы обвиняете меня?
- После того как мистер ДеМэйси
закончил свою работу,
он вернул оригинал вам,
и вы его, разумеется, уничтожили.
Но! При создании подделки нужно
не так уж много времени,
чтобы сделать две копии вместо одной.
- Он понял, насколько ценен оригинал,
и вручил вам вторую подделку.
Подлинник он оставил себе.
Вот он.
На этой карте остались следы плесени,
что доказывает,
что она десятки лет пролежала
в ящике в библиотеке.
На ней также полно ваших отпечатков.
- Похоже, вы много летаете.
Потому что у нас есть доступ
к базе данных авиакомпаний,
для которой вы оставили
свои отпечатки пальцев.
В итоге, слово ДеМэйси против вашего -
звучит неплохо.
- Так и будешь сидеть
или поможешь мне?
- Присаживайся.
Ватсон внушила мне,
что я должен извиниться перед тобой.
Ты, наверно, заметила,
что я постоянно даю тебе задания.
Некоторые поручения были для тебя
слишком просты.
- Ты предельно ясно объяснил мне
все еще в Лондоне.
Ты сказал,
что это будет грязная работа.
- Я в курсе,
что тебе понравился парень.
Закари.
Знаю, у вас начались
какие-то отношения
и он как умеет ухаживает за тобой.
Я волновался. Так что...
Я пытался тебя занять.
Это было ошибкой.
Я с большой гордостью наблюдал за тем,
какого прогресса ты добилась
за последние месяцы.
Ты проделала долгий путь.
Я должен доверять тебе,
чтобы ты и дальше прогрессировала.
- Я знала.
- Знала что?
- Я поняла,
что ты все узнал про Закари.
Я знала, что ты поэтому пытаешься
меня занять.
Но я была этому рада.
Мне же было страшно.
Закари милый, я ему нравлюсь.
Но благодаря тебе я чувствую себя...
...защищенной
и нужной.
Так что хватит об этом.
Мне нужно убрать мороженое.
- Ватсон предложила изменить
принцип нашего сотрудничества,
чтобы у тебя было
больше свободного времени.
Я принял ее предложение.
Как ты будешь проводить это время,
решать тебе.
А у этого Закари
есть боязнь насекомых?
- Ты же сказал,
что оставишь его в покое.
- В музее естественной истории
сейчас энтомологическая выставка.
Я подумал,
мы могли бы сходить туда сегодня днем.
Если твой друг свободен,
может, он захочет пойти с нами?
- Я позвоню ему и спрошу.
ЭЛЕМЕНТАРНО
7 серия
- В предыдущих сериях...
- Вы, должно быть, Эндрю.
Шерлок Холмс.
- Прости.
Джоан сказала, что ты зайдешь.
Я не так хотел с тобой познакомиться.
Думаю, я попробую.
- Ты нашел свой следующий бизнес?
- Холмс включил меня в переписку,
и через тридцать шесть часов
я покупаю билет в Копенгаген.
ХЛОПОК ПРОБКИ ШАМПАНСКОГО
- Ким, да?
- Ким Холдер.
- Проходите. Чем я могу вам помочь?
- Мне нужен человек... вроде вас.
Детектив.
Моя сестра, Джессика.
Она пропала.
- Жаль это слышать.
Расскажите подробнее.
- Она пропала пять лет назад.
Только что была годовщина.
Иногда мне кажется,
что никто уже ее и не ищет.
- Хотите чаю?
Расскажите, что случилось.
- Не знаю.
Последний раз Джесс видели
в ее квартире.
У меня...
...есть ее дело.
- У полиции есть какие-нибудь теории?
- У полиции, ФБР - у всех свои идеи.
- А почему ФБР вмешались?
- В офисе в Нью-Йорке есть человек...
...Блейк Таннер.
Он считает, что Джесс похитил
серийный преступник.
Звучит странно, я понимаю.
Но когда соседка Джесс
вернулась домой в ту ночь,
в квартире был запах мускатного ореха.
Как будто там что-то пекли.
За последние годы
еще пять женщин пропали без вести,
и после каждого исчезновения
был такой же запах.
Мускатный орех.
Таннер считает,
что это один и тот же похититель.
Он называет его Тыквой.
- А подозреваемые есть?
- Слушайте...
Я адвокат.
Я работала с уголовными делами.
Я знаю, что шансы плохие...
Но даже если Джесс...
...погибла,
я хочу знать, что с ней случилось.
- Привет, Ватсон.
- Доброе утро, Китти.
Не знаю, как ты нашла меня.
Надеюсь, ты не следишь за мной.
- Нет, просто я знаю,
что ты приходишь сюда иногда.
С тех времен,
когда я следила за тобой.
Тебя не было дома, и я пришла сюда.
Он хочет знать, над чем ты работаешь.
- Скажи Шерлоку,
что мне немного не до того.
- Он хочет знать,
нет ли у тебя чего-то интересного.
- Значит, ему скучно.
Я только что взяла дело
о пропавшем человеке.
Возможно, там серийный преступник.
- Ты не против?..
- Ты отправишь ему статью?
- Он сказал отправить ему все детали.
Хорошая новость!
Шерлок говорит, это поможет.
Первый шаг - отправиться в офис ФБР
и получить их досье.
- Хорошо, скажи ему,
что я не просила о помощи.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Что он сказал?
- Это не мой телефон.
СООБЩЕНИЕ:
"Если тебе не нужна моя помощь,
не нужно ехать в офис оперативника".
- Отдел "Науки о поведении".
Даже название пафосное.
Не знаю, почему я доверяю этим людям.
- Никто никому не доверяет.
Ты сам влез в это дело.
- Ты уже четвертый раз
смотришь в свой телефон.
Ты ждешь каких-то новостей?
- Нет, разговор с Эндрю прервался.
Я смотрю - может, он перезванивал.
- Ты расстроена.
Сложно предсказать, что случится
с отношениями на расстоянии.
Так что это нормально -
интересоваться,
является ли сложность
в общении симптомом разлуки,
или это уже болезнь?
- Что?
Я этого не говорила.
- Но имела в виду.
- Частные сыщики?
- Детективы, да.
- Блейк Таннер, проходите.
У меня есть всего пара минут.
Значит, вы консультируете
полицию Нью-Йорка,
но это ваше личное расследование?
- Все верно.
Нас нанял один из родственников
потенциальных жертв...
- Жертв, и точка.
Ничего "потенциального" там нет.
- Уверена, вы правы.
- Простите, что перебил.
Агент Таннер,
можно взять пару ваших бланков?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Мы не пытаемся оспорить
чьи-то слова,
мы просто хотим взглянуть
на ваше досье.
Иногда стоит посмотреть на дело
свежим взглядом.
- Без обид,
но мы тут не дурака валяем.
Тыква - это серьезное дело.
Он действует уже десять лет.
Не оставил ни одной улики.
Один лишь запах.
Что-то смешное?
- Нет, простите.
"Всего лишь запах" звучит
как изощренный способ
сказать "запах мускатного ореха".
- Официальная политика бюро -
не делиться информацией
с частными сыщиками.
- Мы понимаем, нам лишь нужна помощь.
- Хорошо, Ватсон.
Не думаю, что нам стоит тратить время
специального агента -
у него важные дела. Спасибо.
- Зачем ты это сделал?
Он уже собирался дать нам досье.
- Ты переоцениваешь свое очарование.
Блейк Таннер - надменный дурак.
Он никогда не поделится с нами
своей работой.
Увидев его, я сразу решил
получить досье другим способом.
Очевидно, что он тиран и упрямец.
Думаю, он еще и завистлив.
Я заметил,
как его коллеги смотрели на него,
когда он провожал нас. С презрением.
Так что я написал им записки.
Уверен, кто-нибудь из них
поделится с нами информацией
за его спиной.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Видишь? Уже есть копия.
- Что?!
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Даже две.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Пусть будет три.
- Подожди, это досье?
Ты слишком быстро листаешь.
- Я быстро читаю.
Ты съехала раньше,
чем мы перешли к этому навыку.
Чудесно...
Это хорошее начало.
- Там есть что-нибудь стоящее?
- Отчет полон софизма
и различной тавтологической ерунды,
что характерно для лености
и интеллектуальной суеты,
что для подобного рода сыщика
является нормой.
- Тогда почему ты сказал,
что это хорошее начало?
- Потому что даже беглый взгляд
на этот документ
убедил меня в том,
что не существует никакого Тыквы.
Это выдумка Блейка Таннера.
Человека, которого научили искать
привидения в каждом темном углу.
Очевидно, что каждая жертва
была похищена разными людьми.
Эти преступления не связаны.
- А как же один и тот же запах?
- Я не могу объяснить
запах мускатного ореха.
Пока еще нет. Но я знаю,
что Блейк Таннер
ухватился за одну деталь,
а затем сплел целую сеть
изощренной философии,
чтобы связать семь преступлений,
которые никак не связаны.
Мы выясним, что на самом деле
случилось с Джессикой Холдер.
А потом, ради интереса,
узнаем, чем объясняется
общий для жертв запах ореха.
А потом мы докажем всем,
что Блейк Таннер вел себя
как дурак все эти пять лет.
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА -
РОБЕРТ ДОЭРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Ты думала о переписке?
Чтобы снизить степень беспокойства
по поводу Эндрю,
я советую переписку.
Письма, написанные рукой
и отправленные по почте.
Это нормальный способ
для осмысленного общения.
- У меня нет беспокойства,
чтобы снижать его степень.
Просто этим утром
у Эндрю были неполадки со связью.
Пожалуйста, не говори, что у тебя есть
еще мысли насчет моих отношений.
- Я изучаю коробку с вещами
Джессики Холдер.
Она очень организованный человек.
Даже ключи на брелоке
очень методично развешаны.
И у нас есть... три ключа
одной и той же модели.
О чем это тебе говорит?
- Мои ключи от квартиры
тоже одинаковые.
- Именно. У тебя, как и у всех,
есть ключ от подъезда,
ключ от квартиры.
Это два ключа.
А у них три одинаковых ключа.
Один подписан как "А" -
вероятно, от подъезда.
Другие от двери. А один не подписан.
Интересно, что он открывает.
Нужно отправиться в квартиру Джессики
и найти то, что этот ключ открывает.
Дай мне знать, когда выяснишь это.
- Ты не поедешь?
- Проверять, что открывает ключ
в море разных дверей - грязная работа.
Нет, моя доброта имеет свои пределы.
- С пятым этажом нам не повезло.
КИТТИ НАПЕВАЕТ
- Что ты напеваешь?
- Шестую симфонию Бетховена.
Партию кларнета.
- Я не знала, что ты любительница
классической музыки.
- Мой папа был фанатом.
Поэтому я играла
по четыре часа в день.
- Все еще играешь?
- Он продал мой кларнет,
когда я отказалась поступать
в Королевскую Академию Музыки.
- Есть кто?
Семейная пара средних лет,
ребенок в колледже...
Похоже, один из них адвокат.
- Наверное, он. Выглядит занудой.
- Лиз, я дома.
- Вашей жены здесь нет, мистер Крамер.
- А вы кто такие?
- Мы расследуем исчезновение
Джессики Холдер.
- Как вы сюда попали?
- Этот ключ из связки Джессики.
- Почему у Джессики ключ
от вашей квартиры?
- Я звоню в полицию.
- Я бы не советовала.
Вы же адвокат.
Мы знаем, мы тут осмотрелись.
- За годы работы
у вас были разные клиенты.
- Мы нашли кое-какие бумаги
у вас в шкафу.
Кое-что о преступной халатности.
По какой причине...
...вы спрятали эти документы
и не предъявили их в суде?
Расскажите нам о своих отношениях
с Джессикой.
- Я не хотел, чтобы у нас был роман.
Только не снова.
Джессика жила этажом ниже.
Она была милой девушкой.
- Вы убили ее?
- Конечно нет.
Джессика исчезла... Когда?
В октябре?
- Семнадцатого октября.
- Всю осень я был в другом штате.
Я работал в Орегоне.
Могу показать вам справку
из налоговой, счета за тот год.
Если узнаете, что случилось с Джесс,
прошу, сообщите мне.
Мне ее не хватает.
- Мисс Хадсон! Что вы здесь делаете?
- Привет.
Шерлок попросил меня
послушать полицейскую волну
и сообщить, если кто-нибудь
упомянет мускатный орех.
- Значит, вы караулите орех?
- Не просто орех.
Мы ведем широкий поиск.
Я попросил мисс Хадсон сообщить мне,
если она услышит упоминание
запаха тыквенного пирога
на месте преступления
или любое упоминание пекарных изделий.
- Ты правда ожидаешь,
что полиция учует мускатный орех?
- Я ничего не ожидаю,
поэтому я такой блестящий детектив.
Я не знаю,
почему этот запах присутствовал
на шести местах преступления.
Я также не знаю,
был ли этот запах единственным
или были еще и другие?
Это лишь те,
которые отметил Блейк Таннер
в своем загадочном деле о Тыкве.
Но мне интересно.
Я бы хотел это выяснить.
Так что Китти просмотрит
старые записи -
может, найдет зацепки по запахам.
А мисс Хадсон будет следить
за новыми делами.
- Похоже, с запахом ореха все отлично.
А как насчет исчезновения
Джессики Холдер?
- Это твоя область.
Конечно, при моей поддержке.
Сугубо на добровольной основе.
Алиби адвоката прочное,
так что, думаю,
дальше стоит проверить вещи Джессики.
Начни с ее ноутбука.
Дай мне знать,
если что-нибудь найдешь там.
- Знаешь, что? Меня достали
эти пассажи про "добровольность".
Либо ты расследуешь дело, либо нет.
Мы поделим коробку.
Ты бери ноутбук.
Дай знать,
если что-нибудь найдешь там.
- Джоан?
- Крис! Привет.
Мы сто лет не виделись!
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Ты тоже! Ты все еще ходишь в горы?
- Пятнадцать лет прошло. Я уже старый.
Я слышал, ты стала частным сыщиком?
- Да.
- Поэтому и брожу около твоего дома.
У меня проблема.
- Надеюсь, ничего серьезного?
- Не совсем. У меня украли документы.
Медицинские.
Я даже не знал об этом,
пока не пошел к врачу.
В моей карте была указана
неправильная группа крови.
Подобные вещи могут стать проблемой.
Я подумал, если у тебя есть время,
ты могла бы выяснить, что происходит?
Я оплачу твою работу.
- Нет-нет, не волнуйся.
Я сейчас немного занята,
но я могу передать это дело кое-кому,
а когда освобожусь, сама займусь этим.
- Ты не возьмешь деньги?
- Нет-нет, не глупи. Ты же мой друг.
- Я очень рад тебя снова видеть.
- Что мы делаем в Синг-Синге?
- Всему свое время, Ватсон.
Ты попросила Китти
просмотреть историю болезни
некоего Кристофера Сантоса?
- Это одолжение, он мой друг.
Мы заняты - я подумала, она справится.
- С этим человеком тебя связывали
горизонтальные отношения?
- Мы встречались два года.
Он подарил мне обручальное кольцо,
так что да,
они определенно нас связывали.
Это важно?
- Ты отказала ему? Это интересно.
- Что мы делаем в Синг-Синге?
- Вчера я долго изучал
ноутбук Джессики Холдер.
У нее есть интересный скрытый файл
в папке под названием
"счета за ноябрь".
Ее любовник, Ноа Крамер, представлял
довольно известного наркодилера.
Рэймонда Карпентера.
- Мне знакомо это имя.
- Оказывается,
Крамер сообщил Джессике,
что его клиент виновен
в нескольких убийствах.
Джессика не могла смириться с этим -
и она написала,
что планирует предать огласке
эту информацию.
- Но исчезла до того,
как успела это сделать.
- Интересно, Крамер узнал
про план своей девушки,
а потом сообщил об этом
своему клиенту?
- Думаешь, Карпентер организовал
убийство Холдер?
Интересная теория.
- Рэймонд Карпентер
отбывает срок по другому делу.
С ним стоит поговорить.
- Простите, вы решили,
что я просто расскажу,
что убил какую-то Джессику Холдер?
- Это не такая уж
бессмысленная просьба.
У вас пожизненный срок
без права на досрочное освобождение.
Хуже уже не будет.
Если вам что-то нужно здесь,
один звонок от нашего коллеги,
капитана Грегсона
из полиции Нью-Йорка,
может облегчить вам жизнь.
- И вы очень поможете
родным Джессики Холдер,
если это имеет значение для вас.
- Тут есть группы садовников.
Я давно хочу к ним,
но тут все решают доминиканцы.
- Вы этого хотите? Сажать растения?
- Они выходят на улицу. Часто.
- Один звонок капитана Грегсона -
и вы будете сажать растения
вместе с доминиканцами.
- Крамер меня предупредил.
Я приказал позаботиться о девушке.
Не знаю, где она.
Я отправил заказ на сторону.
- Где нам найти убийцу?
- Его зовут Дэнни Тачелли.
Я слышал,
часть его плавает в Ист-Ривер,
а часть находится в Хадсоне.
- Вы сказали Крамеру, что вы сделали?
- Не в деталях -
но он знал, что делает.
Как только он сказал о ней,
ей подписали смертный приговор.
- И что теперь?
Ноа Крамеру просто сойдет это с рук?
- Наверное, упорный прокурор
мог бы состряпать дело.
Но есть и другие способы наказания.
Я все еще поддерживаю связь
с некоторыми таблоидами.
"Женатый адвокат отдает любовницу
в руки клиента-убийцы".
Мы решили проблему,
ради которой нас наняли.
Но у нас остались дела.
Нам повезло.
Мисс Хадсон написала.
Охранник эстрадной сцены в Гарлеме
сегодня утром обнаружил,
что там полно дырок от пуль.
- И почему нам повезло?
- Охранник сказал полиции,
что там пахло мускатным орехом.
- Вчера этих пулевых отверстий
не было.
Это место - настоящий рынок
для наркоторговцев по вечерам.
Наверное, какая-то сделка
прошла не так.
Дайте знать, если что-нибудь выясните.
- Спасибо.
Да, пахнет мускатным орехом.
- Но разве только орехом?
Нужно понять каждый нюанс
этого запаха,
и для этого нам нужен Нос.
- Какой нос? Твой нос?
- Нос.
Эксперт, который изредка помогает мне.
Его обоняние превосходит даже мое.
- А у него есть настоящее имя?
- Не знаю. Я не спрашивал.
- Что за отношения у взрослых людей,
когда один из них называет другого
Нос?
- Если хочешь узнать его имя,
сможешь спросить сама.
- Холмс, думаю,
мне стоит поблагодарить тебя.
Обычно, когда ты просишь о помощи,
приходится иметь дело
с трупным запахом.
- Привет, я Джоан Ватсон.
- Простите за запах.
Мне нужны зерна кофе, когда я работаю.
В этом городе
убийственная мешанина запахов.
Ты говорил что-то про орех?
Это то место?
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
Да, запах ореха доминирует.
Но обоняние по своей сути
очень похоже на стриптиз.
Танцовщица на сцене
отвлекает тебя от всего остального.
- Что еще?
- Химикаты... Отбеливатель.
Что-то металлическое.
И одна нотка запаха перебивает другие.
Гидроксид натрия.
- То, что так же называют
каустической содой.
Подходит для уничтожения трупов.
Убийство Джессики Холдер
связано с тем, что случилось тут,
как и с каждым похищением Тыквы.
- Убийца Джессики Холдер
тут ни при чем.
Он мертв. И ты говорил,
что это не серийное дело.
- Нет.
Это разные убийства,
совершенные разными убийцами.
Но один и тот же человек
с запахом ореха
привлекался, чтобы убрать тела.
Убийства не связаны убийцей.
Они связаны одним чистильщиком.
- Значит, кто-то совершает убийство -
и есть какой-то тип,
который потом убирает за ним?
- На стороне закона ведь есть
профессиональные чистильщики.
Само собой, есть и другие.
- Как убийцы находят его?
Он что, есть в справочнике?
- Он или она -
Ватсон, я бы не стал говорить,
что женщина не сможет
справиться с трупами, -
полагается на рекомендации.
Думаю, большая часть работы
ему достается
от организованной преступности,
от тех, для кого убийства -
это нормальная практика.
Наш чистильщик придумал решение,
при котором любое место преступления
становится чистым и без трупов.
- Отсюда и этот запах?
- Запах скрывает более грубую вонь.
Этот запах ореха подходит,
чтобы скрыть любые следы убийства.
- Запах мускатного ореха - звучит так,
будто моя бабушка
приехала на Рождество.
- Радуйтесь, что это не так, -
иначе вы бы уже растворились.
Вы понимаете, что это значит?
Сотрудник ФБР случайно связал
нашего чистильщика
с шестью разными убийствами,
но, возможно,
это лишь верхушка айсберга.
Он может быть связан с дюжиной,
сотней убийств.
Представьте, какую информацию
он мог бы предоставить.
- Если он существует,
как нам его найти?
- Мы соберем тех, кто предоставляет
услугу по очищению мест преступлений,
и проверим школы, которые выдают
специализированные сертификаты.
- Эм...
- С этим планом что-то не так?
- Нет, с ним все в порядке.
Просто звучит немного... глупо.
- А ты что предложишь?
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ, ШАГИ
- Боже! Что вы делаете?
- Привет, Ватсон.
Я выяснила, кто украл
историю болезней твоего друга.
Все в папке на столе.
- Пожалуйста, прекрати болтать.
Ты испортишь рану. Я бы хотел,
чтобы свиная кровь свернулась.
Я пытаюсь создать рекламу.
Мы решили, что наш чистильщик
работает по рекомендациям, -
но что, если у него есть
альтернативный источник
нахождения работы?
Другой способ оплачивать счета?
Ты же слышала про Темный Интернет?
- Да, сайты,
которых не видят поисковые системы.
Там люди покупают наркотики.
Разве ФБР их не прикрыли?
- Они прикрыли сайт
под названием "Шелковая дорога".
Но потом появились другие сайты.
И наркотики не единственный продукт,
которым торгуют в Темном Интернете.
Контракты на убийства там тоже бывают.
Ставки на убийство людей.
Я выложу фото Китти в этом состоянии,
а потом сообщу, что я в отчаянии
и совершил преступление.
- И наш чистильщик свяжется с тобой.
О да. Удачи!
- Ты не останешься?
Если повезет,
к утру мы с ним свяжемся.
- Думаю, я лучше займусь глупостями.
Спасибо за помощь, Китти.
- Пожалуйста.
- Свиная кровь, пожалуйста!
- Этот тип украл мою историю болезни?
- Моя коллега проверила его лицо
по базе.
Этот тип есть везде.
Его зовут Эрмел Джаник.
- Ух ты! Ты быстро работаешь.
- Можешь идти с этим в полицию.
Надеюсь, это поможет тебе
разобраться со страховкой.
Но проверь все свои данные, убедись,
что он больше ничего не изменил.
- Большое спасибо.
Когда мы были вместе,
ты со всем отлично справлялась,
но, похоже, ты открыла другую нишу.
- Ты всегда хорошо умел
описывать мои таланты.
- Мне неловко от того, каким я был.
Не знаю, есть ли предел
для извинений, но... мне жаль.
Мне нужно было научиться принимать
людей такими, какие они есть.
- И как?
Научился?
- Пришлось.
В следующий раз,
когда встречу прекрасного человека,
буду вести себя иначе.
Спасибо.
Рад был тебя видеть, Джоан.
- Что это за скука?
- Сегодня утром я заехала
в Технологический институт.
Ты знал, что они выдают
больше всех сертификатов на очистку
мест преступлений в Нью-Йорке?
Они разрешили нам просмотреть
все их записи.
- Надеешься, что какой-то псих
там найдется?
- Да.
- Нужно подать в суд на того,
кто сделал эту брошюру.
С таким подходом ничего не добьешься,
верно?
- Я удивлена,
что ты вообще приехал сюда.
Я думала, для тебя это слишком скучно.
- После вчерашних событий
мне не помешает
обычная рутинная работа.
- А что было вчера?
- Как я и ожидал, мы получили
многообещающий ответ на мою рекламу.
Фото выдуманного убийства
я предоставил, встреча была назначена.
Все шло нормально,
пока человек не оказался
полицейским под прикрытием.
Была небольшая заварушка
с размахиванием пистолетами.
- Тебя арестовали?
- Появление живой Китти
решило проблему.
А после звонка капитана Грегсона
меня отпустили.
Я все еще думаю,
что это была хорошая тактика.
Нельзя судить об идее
по одному результату, но...
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Черт...
- Мне необходимо выспрашивать?
- Вчера я встретилась с клиентом.
Он все неправильно понял -
и пригласил меня на свидание.
- А ты сказала,
что у тебя уже есть отношения?
Нет, само собой, этого не случилось.
- Что значит "само собой"?
- Учитывая твое прошлое,
меня не удивляет,
что это произошло в тот момент,
когда твои отношения с Эндрю
дали трещину.
Ты открыта для новых предложений.
Как обезьяна, которая готова
к очередному спариванию.
Ватсон, ты похожа
на романтического террориста.
- "Романтический террорист"...
- Твое воспитание подталкивает тебя
к традиционным отношениям.
Но твоя эксцентрическая натура
отвергает подобные условности.
Поэтому ты находишь себе
не лучших партнеров.
Людей вроде моего брата.
Конечно, рано или поздно
ты найдешь подходящего человека.
Но в таких условиях
ты саботируешь отношения.
Это связано с конфликтом
в твоем разуме.
Столкновение традиционной жизни
с внутренним стремлением
к приключениям.
- Я не жажду приключений,
в данный момент я жажду
только закончить свою работу.
- Китти скоро закончит
уборку места своего убийства.
Все вместе мы покончим с этим
довольно быстро.
- Куда ты собрался?
- Эта брошюра не просто уродлива -
она невыносима.
И я не смогу эффективно работать,
пока не пойму, что с ней делать.
- Эти шесть выделяются.
- Бросайте всю работу!
Я понял, что эта брошюра пригодится,
как только увидел ее.
Я позвонил их директору
и обо всем расспросил.
Это называется
"Магический тур мускатного ореха".
И придумал это
один из их бывших студентов.
- "Магический тур мускатного ореха"?
- Бессмысленный набор слов.
Но зато упоминается некое дерево,
которое дает два вида плодов.
И один из них - это мускатный орех.
- Значит, один из бывших студентов
любил орехи.
- Его зовут Конрад Вудбайн,
и он нарисовал целую серию картинок,
которые показывают
галлюциногенный эффект данного плода.
- Можно словить кайф
от мускатного ореха?
- Не могу сказать,
что это приятный опыт, но да.
Конрад Вудбайн работал чистильщиком
на местах преступлений
больше десяти лет.
Пять лет назад он уволился -
и купил здание,
где полно художественных мастерских.
- Как бывший чистильщик смог
позволить себе купить целое здание?
- Возможно, он не совсем
отошел от дел.
- Мистер Вудбайн?
- Я не люблю,
когда меня беспокоят во время работы.
Зачем нужен смотритель,
который ни за чем не смотрит?
- Знаю, но... здесь полиция.
- Вы полицейские?
- В разной степени.
Мы бы хотели поговорить
о вашей другой работе.
Той, где нужен настоящий талант.
- О чем это вы?
- Вы избавляетесь от трупов
за деньги.
- Я звоню своему адвокату.
- Зачем ты так напрямую его обвинил?
Теперь он не заговорит.
- Я хотел, чтобы он вышел.
Мне интересно, что в этом шкафу.
Только он заперт.
- Пахнет тыквенным пирогом.
- Мой адвокат говорит, вы должны уйти.
- Мы можем встретиться
с вашим адвокатом
в полицейском участке.
Мы нашли ваш мускатный орех.
- Я не стану отвечать на вопросы,
пока не придет мой адвокат.
Но тот шкаф определенно был заперт.
- Наш консультант говорит,
что он был открыт.
- Ваш консультант лжет!
- В 1997 году вы окончили
Технологический институт
и начали карьеру чистильщика.
Следующие одиннадцать лет
вы брали сотни заказов.
Вы были крайне востребованы.
- На вашем месте многие бы наняли
сотрудников, расширили бизнес.
А что сделали вы? Уволились.
Занялись рисованием.
- Этот допрос тебя беспокоит?
- Нет.
- Допустим, я повидал достаточно
мест преступлений.
Вы знаете, каково это.
Кровь, внутренности, нервы.
- Мы знаем, что вы не завязали
с этим бизнесом, мистер Вудбайн.
Вы сменили профиль
и стали работать
на преступников вместо легавых.
Вы помогли избавиться
от всех этих людей.
- Злодеи больше платят.
Это понятно.
Поэтому пока что мы не обвиняем вас
в убийствах.
Если вы сообщите нам имена тех,
кто убил этих людей,
мы договоримся с окружным прокурором.
- Я не нарушал закон.
У вас нет никаких доказательств.
Просто факт того,
что где-то пахло мускатным орехом.
У моей мамы в приправах
тоже есть орехи.
Может, вы и ее допросите?
- Он прямо готов сотрудничать
со следствием.
- Грустно, но неудивительно.
Слава богу, есть и другие способы.
Конрад Вудбайн наш чистильщик.
В этом нет сомнений.
Проблема в том, что он чистильщик.
- Он обучен тому,
чтобы не оставлять улик.
Верно. Но ты сказал, что есть
и другой способ его подловить.
- Полагаю, что его ложь кроется
не в физических уликах,
а в неизбежном зле индустрии услуг.
Клиенты.
- Он их не сдаст.
Но они могут сдать его.
Мы можем найти тех,
кто хотел смерти этим людям,
и предложить им ту же сделку,
от которой он отказался.
- Единственный человек, о котором мы
знаем, - это Рэймонд Карпентер.
- И связь между ними заключается
в наемнике Карпентера и Вудбайна.
- Ты говоришь об убийце
Джессики Холдер.
Но он мертв уже много лет.
- К счастью для нас,
но к несчастью для пропавшей девушки,
карьера мистера Вудбайна
была выдающейся.
Поэтому после того, как его допросили,
я проследил ее с самого начала.
Шесть лет назад
Конрад Вудбайн уволился.
По крайней мере, официально.
В то же время группа армянских
преступников прибыла в Нью-Йорк.
Они хотели начать бизнес в Ховард-Бич.
Большое огорчение для костариканцев,
которые уже там работали.
Началась война.
Но спустя месяцы вся верхушка
банды костариканцев исчезла.
- Думаешь, армяне убили их,
а Вудбайн избавился от тел?
- Никто не знает, что случилось,
ходят лишь слухи.
Их убили в ресторане,
куда они часто ходили.
Детектив, прибывший
на место преступления,
сообщил о необычном запахе.
Как будто в пекарне.
В тот момент
лидером армянской группировки
был Артем Дедекьян.
Думаю, стоит с ним поговорить.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Наше расследование тебе не мешает?
- Нет.
- Завтра поговорим с мистером
Дедекьяном.
Ты продолжишь изучать дела
пропавших людей.
Если он не заговорит,
нам нужно будет подкрепление.
- Дай мне знать, когда назначишь
время и место встречи.
У меня появились дела.
- Значит, это Дедекьян?
- Выглядит хорошо.
Пенсия пошла ему на пользу.
Капитан Грегсон скоро освободится,
и мы сможем начать.
- Я не террорист.
Я отвергла вчера Криса
и готовлюсь завтра встретить Эндрю.
Возможно, я жажду приключений,
как ты сказал,
но при этом у меня
может быть нормальная жизнь.
- Возможно.
Ты ведь понимаешь,
что это была не критика?
- Ты сравнил меня с обезьяной,
готовой к спариванию,
а потом назвал меня террористом.
- Я лишь использовал наглядные образы.
Это была попытка помочь тебе.
Твои романтические наклонности
не нужно устранять,
их нужно принимать.
Я знаю тебя, Ватсон.
Я знаю, ты никогда не будешь счастлива
в так называемых
"традиционных отношениях".
И я сказал об этом лишь потому,
что мне больно видеть,
как ты пытаешься ужиться
с подобными отношениями лишь потому,
что так принято в обществе.
- Не стоит переживать за меня,
потому что я счастлива с Эндрю.
- А была бы ты счастливее без него?
Или же с ним в качестве
сексуального партнера и любовника?
Или с ним, когда он в Штатах
и преследует другие интересы?
Может быть сколько угодно вариантов,
тебе лишь нужно найти подходящий
для тебя.
Для меня это крайне удивительно.
Мы столько времени провели вместе,
и ты куда более интересный человек,
чем сама о себе думаешь.
- Спасибо, что пришли,
мистер Дедекьян.
- Я так понял, у вас есть вопросы
про некоего Конрада Вудбайна?
Я его не знаю.
- Имя вы могли забыть,
но его работа точно произвела на вас
впечатление.
- Это было шесть лет назад.
Он помог вам избавиться
от костариканцев.
- Простите, я не понимаю, о чем вы.
- Довольно интересное дело
в преступном мире, да?
Один гангстер, который в прошлом
сумел избавиться от всех конкурентов
и теперь ведет
тихую жизнь.
Вы были одним из клиентов Вудбайна.
Были и другие, много других,
и мы хотим их найти,
чтобы заключить сделку.
- Скажите, как вы вышли
на Вудбайна
и что он для вас сделал,
и я договорюсь с окружным прокурором
о вашей неприкосновенности.
- Одному из клиентов Вудбайна
очень повезет.
Почему? Потому что ему
сойдет с рук убийство.
Может, много убийств.
Почему?
Потому что Вудбайн нужен нам больше.
Почему?
Потому что он сможет сдать нам
кучу убийц. Включая ваших.
- Кто-нибудь с нами заговорит,
мистер Дедекьян. Может, вы?
- Конрад Вудбайн!
Полиция!
Чисто!
- Чувствуешь запах?
- Мускатный орех.
- Он держит свои препараты взаперти.
Этого запаха тут быть не должно.
Если только...
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
Вы обратили внимание,
что Конрад Вудбайн вчера хромал?
- Да.
- Кажется, недавно ему сделали
операцию на колене.
- И что это значит?
- Я только что нашел
его искусственную связку в сливе.
Думаю, мистера Вудбайна
мы больше не увидим.
Нашего чистильщика "зачистили".
- Мне только что подтвердили,
что найденный тобой кусок пластика -
это искусственная связка.
Она из кевлара,
поэтому не растворилась.
Пока неясно, можно ли из нее получить
образец ДНК,
но что касается места преступления,
все идеально.
Похоже, убийца
так же хорошо все зачистил,
как бы это сделал сам Вудбайн.
- Это какой-то бред.
Вудбайн был чистильщиком.
Он этим зарабатывал.
Он не выдавал свои методы,
иначе стал бы бесполезным.
- Может, у него был партнер.
- Будем на это надеяться.
Похоже, что Вудбайна больше нет.
И все, что он знал об этих убийствах,
кануло в Лету вместе с ним.
- Может, этот Артем Дедекьян
убил Вудбайна.
Он мог передумать и отказаться
от сделки, которую ему предложили.
- Мы с Ватсон поехали к Вудбайну
сразу после допроса Дедекьяна.
Вряд ли он бы успел организовать
убийство и зачистку.
Зачем я это делаю?
Снимаю все с доски...
- Я не понимаю.
Ты просто... Сдался.
Может, мы сможем найти кого-то еще?
- Без живого чистильщика
мы не сможем заключить сделку
с его работодателями.
И я не сдаюсь.
Я убираю ненужное.
Новая обстановка дает новые мысли.
- Это Рэймонд Карпентер, тот,
кто заказал убийство Джессики Холдер.
Это день, когда его обвинили
в восемнадцати других преступлениях.
Друзья и семья с ним.
Похоже, всем им непросто.
- И что?
- То,
что его мы уже видели.
- Это смотритель здания
Конрада Вудбайна.
Что он делает на суде
Рэймонда Карпентера?
Отсканируй это и пошли Ватсон.
Скажи ей, нас ждет работа.
- Возможно, Джессику Холдер
убил один из ваших людей,
но от ее трупа избавился
Конрад Вудбайн.
- Как скажете.
- Мистер Карпентер, у вас три сына.
Первые двое уже пошли по вашим стопам
и начали свою криминальную
деятельность.
Разумеется, с вашей помощью
и поддержкой.
- Но ваш младший сын, Джереми -
это совсем другая история.
- Его выгнали из нескольких школ.
Уволили с каждой работы,
куда вы его устроили.
При всем уважении -
"бракованный товар".
И что отцу делать с таким сыном?
Отправить его в училище, конечно.
- Я понятия не имею, о чем вы.
- Вы отправили его к Конраду Вудбайну.
Это было удобным соглашением.
Джереми научится профессии,
а мистер Вудбайн будет рад помочь
одному из...
...главных клиентов.
Джереми даже работал у него
смотрителем,
пока они оба ждали
новых жертв убийств.
- Конечно, когда мы взялись
за Вудбайна и стали задавать вопросы,
Джереми вам все рассказал.
И вы не выдержали, да?
Вудбайн знал все ваши секреты,
ваши тайны.
Одному богу известно,
что было бы,
если бы он рассказал полиции все,
что он знает.
И вы решили разобраться с Вудбайном.
Джереми убил его,
а потом избавился от трупа.
- Надо сказать, он отлично справился.
В итоге он нашел свое призвание.
Можно вас поздравить.
- Что вы тут делаете?
Думаете, я соглашусь с этим бредом?
Разговор окончен.
- Да, вам хуже уже не сделаешь.
Но вот Джереми...
Должно быть, он знает важные секреты
опасных людей.
- Мы знаем имена некоторых клиентов
Вудбайна.
Мы найдем их еще.
Как они отреагируют, когда узнают,
что ваш сын был сообщником
и теперь ему предлагают сделку?
- Если вас волнует судьба сына,
позвоните ему.
Если он согласится
дать показания против людей,
которые его нанимали,
его переведут в тюрьму общего режима.
Иначе...
...у него появятся серьезные враги.
Те, кто найдет его,
где бы он ни прятался.
ЗВУЧИТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА
ДЕЛАЕТ ТИШЕ
- Слишком громко?
- Я здесь не из-за музыки.
НА ЗАПИСИ:
Местные власти были удивлены,
когда двадцатилетний Джереми Карпентер
сознался в убийстве Конрада Вудбайна,
человека, который помогал избавляться
от трупов после убийств.
Считается, что...
- Это ты помогла совершить этот арест.
Ты прогрессируешь. И это радует.
Обычно я бы попросил
убавить громкость, когда я читаю.
Но сегодня можешь слушать музыку
так громко, как тебе хочется.
ДОБАВЛЯЕТ ГРОМКОСТЬ
ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
ВКЛЮЧАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ
ЭЛЕМЕНТАРНО
8 серия
- Мой мозг в замешательстве.
Дайте мне проблемы, дайте работу,
дайте самый сложный шифр
или труднейший анализ,
и я окажусь в своей тарелке.
Я могу обойтись без старых пристрастий
и привычек, но...
Я не выношу
бессмысленную рутину жизни.
- То, что вы сказали, было мило.
- Да, это факт.
- Для меня всё это в новинку,
но это помогает.
- Да.
Встречи очень важны,
особенно в начале.
Так что... если вам нужен наставник...
- Нет, все нормально, спасибо.
Я хотел спросить.
"Чердак разума" - ваш сайт?
- Прошу прощения?
- Блог.
Или микроблог, как это называется?
Меня на это подсадил приятель.
Там разные мысли про выздоровление.
Парень, который ведет его анонимно,
говорит прямо как вы.
- "Чердак разума"?
- В одно слово.
Это не вы? Вам стоит взглянуть.
Кое-какие мысли,
кажется, позаимствованы у вас.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан?
- Жертва - Алик Флин.
Полиция Нью-Йорка, семь лет на службе.
Три недели назад он перевелся
в патрульные.
До этого его назначали
в Тренировочное Бюро в Родманс Нэке.
Судя по записи с камеры из машины,
это была засада.
Стрелок в маске подошел сзади,
выстрелил,
а потом уехал на машине с сообщником.
Флин даже не успел достать оружие.
- Подозреваемые?
- Я позвонил его лейтенанту,
но не похоже, что у него были враги...
- Думаете, это случайность?
- Это не первый раз,
когда какой-то псих
убивает полицейского.
Нужно ли говорить,
что это дело приоритетное?
- Капитан?
У нас есть свежий след ботинка
43-го размера.
- Это не Флина.
- Если присмотреться,
тут видны волокна ткани.
- Они могли попасть сюда
с ботинка убийцы.
- Прошу прощения!
Сюда!
Я просто хочу достать табельное оружие
офицера Флина. Не волнуйтесь.
- Что это?
- Шарики от пневматического пистолета.
- Вы сказали, что офицер Флин
даже не успел достать оружие?
Ничего не изменилось бы, если б успел,
ведь он был вооружен
игрушечным пистолетом.
В РОЛЯХ: ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
ЛЮСИ ЛЬЮ
ДЖОН МАЙКЛ ХИЛЛ
ЭЙДАН КУИНН
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА - РОБЕРТ ДОЭРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Номеров на машине нет.
Похоже, ее угнали.
Водителя тоже не видно.
- Сейчас будет "последний вызов".
- Диспетчер вызывает офицера 73199.
Диспетчер вызывает офицера 73199.
Офицер Алик Флин, ответьте.
Диспетчер вызывает офицера 73199.
Офицер 73199 не отвечает.
Офицер 73199,
Алик Флин, закончил дежурство.
Он отправился домой в последний раз.
- У дежурного есть траурные повязки,
если что.
Все желающие могут стать
членами почетного караула
на похоронах офицера Флина
и в патрульных машинах у его дома.
Чуть позже мы объявим день
и время похорон.
Вопросы есть?
Пока мы не выяснили,
кто охотится на полицейских,
все должны быть аккуратны.
Никто не работает по одному,
и никакого геройства.
Но будьте уверены,
мы найдем того,
кто это сделал.
Вольно.
Маркус поговорит с его женой,
желающие могут присоединиться к нему.
- Она подозреваемая?
- Она его жена.
Мы должны хотя бы допросить ее.
- Я пойду с тобой,
а вы можете пересмотреть запись.
- Подозреваемый ростом около
метра 80-ти, 95 килограмм,
правша, умеет обращаться с оружием.
- Знаю. Я тоже смотрел запись.
- Вы заметили, что преступник
не притронулся к пистолету Флина?
Никто не трогал тело
до прибытия полиции.
- Значит, его пистолет подменили
до нападения.
Кто-то не хотел, чтобы офицер Флин
смог защитить себя.
- К сожалению, время подмены
будет установить сложно.
Как мы знаем, многие офицеры полиции
держат свое табельное оружие
в шкафчиках,
когда они не на дежурстве.
Это значит, что получить доступ
к пистолету офицера Флина
было весьма просто.
- Да. Я тоже в курсе этого.
- Алик был моим напарником.
- Был. Но восемнадцать месяцев назад
вы проехали на красный свет
и попали в аварию.
Флин повредил шею и спину.
- Мы ехали на вызов.
- Водитель машины,
с которой вы столкнулись,
подал в суд на управление.
И Флин дал показания против вас.
Против своего напарника.
- Я не трогал его пистолет,
и уж точно я не убивал его.
- Должно быть, вы были злы на него
за то, что он сдал вас.
Ведь вы же были напарниками.
Может, вы уже не считали его
настоящим полицейским.
Может, он не заслуживал того,
чтобы носить настоящий пистолет?
- Мне не довелось стать детективом,
но я знаю, как все устроено.
Вы вызываете человека на допрос,
вы его добиваете.
Мой представитель удивился,
когда я не захотел вызвать адвоката,
но я сказал ему:
"Пусть допрашивают меня".
Чем быстрее вы все спросите,
тем быстрее я освобожусь.
- В момент убийства вы были?..
- В "Эйбс", играл в дартс.
Это бар для полицейских.
Человек двадцать это подтвердят.
- Вы могли подменить пистолет
в любое время.
Вы могли нанять убийцу.
- Флин дежурил в седьмом районе
во Флитвуде, да?
Проверьте записи,
камеры наблюдения.
Уже много лет ноги моей там не было.
У вас еще есть вопросы?
- Офицер, вы торопитесь?
- При всем уважении, капитан, да,
я тороплюсь.
У меня были проблемы с Флином,
но он был полицейским,
и я бы не хотел,
чтобы кто-то думал так же, как вы.
Я хочу пойти на его похороны,
я хочу выразить соболезнования
его жене.
Пожалуйста, говорите все, что думаете.
Но я не убийца.
- Последние пара месяцев
были непростыми для Алика.
Он был очень активным,
занимался спортом,
играл в футбольной команде управления.
А потом, после аварии...
Он ненавидел физиотерапию.
Работая в тире в Родманс Нэке,
он говорил, что уже не чувствует себя
настоящим полицейским.
Он очень гордился,
когда вернулся на службу,
для него это было событием.
- Я обратила внимание,
что вы недавно поменяли замки.
- Я потеряла ключи.
- А телевизор вы тоже потеряли?
Ваше обручальное кольцо? Где оно?
- Что это значит?
- До работы в полиции
я была наставником
в группе анонимных алкоголиков.
Я работала с наркоманами.
Я уже бывала в подобном доме.
Я уже говорила с женщинами вроде вас.
Ваши фотографии...
Алик сбросил вес после аварии,
потеря мышечной массы.
Возможно, потому что не мог
тренироваться, как раньше, или...
Это что-то другое...
- Доктор давал ему "Оксикодон"
от боли.
И он подсел.
- Вы выгнали его?
- Он стал красть вещи,
обменивал их на таблетки.
Мне пришлось!
- Миссис Флин,
вы имеете отношение к тому,
что случилось?
- Алик приходил ко мне
пару недель назад.
Он сказал, что завязал,
что ему было непросто.
Но он справился.
Мы начали ходить к психоаналитику.
Я дала ему ключи от новых замков,
сказала, что он может прийти домой.
Мой Алик вернулся.
- Может,
у него с кем-то были проблемы?
Например, с наркодилером?
- Как-то я увидела сообщение,
когда еще не знала, что происходит.
Там были только числа.
"Сто", потом "четыре", потом "тысяча".
- Сто таблеток за одну тысячу.
Помните, кто послал сообщение?
- Он был записан просто под номером.
Номером "шесть".
- Ты ведь не думаешь, что она
причастна ко вчерашним событиями?
- Управление проверит,
выписывала ли она большой чек
потенциальному убийце.
Но это вряд ли.
Мне интересно проверить этого типа
по кличке Шесть.
Это ведь тот же
пневматический пистолет,
какой был у Флина в кобуре, да?
- Такие реалистичные пистолеты
когда-то давно
были запрещены в Нью-Йорке.
- Да. В 1998-м.
- Но в Нью-Джерси
они все еще продаются.
Ты поищи этого типа Шесть,
а я обзвоню магазины и узнаю,
покупал ли кто-то такой пистолет.
Может, нам повезет,
и мы найдем того,
кто подкинул его Флину.
- Шерлок?
- Я в кабинете.
- Кажется, я кое-что выяснила...
Я возилась с твоими программами.
Я хотела отформатировать видео,
думала, что смогу увеличить его
и рассмотреть глаза преступника.
Но там было слишком темно,
и разрешение слабое.
Только...
Видишь? Левый глаз.
Видишь, как он отражает свет?
- Это стекло.
- Тот, кто убил Флина,
ростом метр восемьдесят,
и у него стеклянный глаз.
Это сузит спектр подозреваемых, нет?
Я думала, ты будешь доволен.
- Я доволен.
Я расстроен,
что не заметил этого сам.
- Я не могу и сама
до чего-то додуматься?
- Конечно можешь.
- Тогда в чем проблема?
"Ты видишь, но ты не наблюдаешь.
Разница очевидна".
"Глупо отрицать опасность,
когда она близка". Что это такое?
- Китти, это я.
- Я не знала, что ты любишь птиц.
- Блог не мой, но цитаты мои.
Может, это не дословные цитаты,
но я говорил об этом на собраниях.
- Кто-то записывал твои высказывания
и выкладывал их в интернет?
Разве это не против правил?
- Очевидно, что он хотел помочь
другим наркоманам.
Они думают, что мои слова могут помочь
другим людям достичь трезвости.
Мне нравится идея, но не метод.
Анонимность -
краеугольный камень программы.
- Тебя часто цитируют.
- Стремление цитировать является
показателем отсутствия
собственных мыслей.
- Ты снова за свое.
Я с этим разберусь, я найду того,
кто это делает,
и скажу ему, чтобы он прекратил это.
- Нет, не найдешь.
- Убили полицейского.
Тебе нельзя отвлекаться.
А я всего лишь твоя протеже.
Я разберусь.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ватсон?
- Я выяснила кое-что интересное.
Можно заехать?
- Я обзвонила разные магазины оружия
в Нью-Джерси.
Никто не помнит,
чтобы именно эту модель кто-то покупал
в последнее время,
но они все дали мне записи
с камер наблюдения.
- Там, наверно, сотни часов пленки.
- Тысячи. Мне повезло.
Я сразу же нашла то, что искала.
- Это тот, кто, по-твоему,
купил пистолет?
- Да. В том-то и проблема.
- Это же офицер Флин!
- Не убийца подменил его пистолет.
Он сам это сделал.
- Это какой-то бред.
Зачем Флину было менять
собственный пистолет на игрушку?
- Наркоманы часто тратят
тысячи долларов
на недельный запас таблеток.
Или всю зарплату
патрульного полиции Нью-Йорка.
- Флин продал все, что мог, ради дозы.
Украшения жены, телевизор,
компьютер...
- Мы думаем, что единственное ценное,
что у него оставалось,
это его табельное оружие.
- Значит, он продал свой "Глок",
а потом излечился.
Он вернулся на службу,
но у него не было оружия и денег
на него.
И он покупает копию, чтобы казалось,
что он вооружен,
а сам молится, чтобы ему не пришлось
им воспользоваться?
- Как бы убедительно это ни звучало,
мы думаем, что все значительно хуже.
- Когда я увидела Флина,
покупающего пневматику
на первой же записи,
я решила, что мне повезло.
- Только я не верю в удачу.
Более детальный поиск выявил то,
что он купил
более двух дюжин копий оружия
в разных магазинах.
- Все это было похоже на бред,
поэтому мы проверили,
где он патрулировал последнее время.
- Родманс Нэк.
- Оружейный склад.
У него был доступ к сотне пистолетов.
- Ни один легавый не хочет погибнуть,
но все знают,
что, если это случится при исполнении,
управление о них позаботится.
Нормальные похороны, выплаты,
тысяча легавых маршируют...
Я позвоню на оружейный склад,
и если вы правы, Флин был предателем.
Он продавал оружие преступникам.
И, видимо, один из клиентов
его и убил.
Похороны отменят.
- Как бы там ни было,
офицер Флин все-таки жертва убийства.
Мы будем продолжать поиски
одноглазого типа.
- Будем надеяться,
что он не полицейский.
- Не понимаю, какое отношение птички
имеют к наркотикам?
- Понятия не имею.
Поэтому я связалась с вами.
Я хочу понять, чья эта страница.
Я знаю, что вы тут отвечаете за птиц.
Судя по всему, отсюда были сделаны
все снимки.
- Как мило. Пеночка-трещотка.
Сейчас это большая редкость.
- Есть мысли, кто сделал снимки?
- Большинство птиц тут вполне обычные.
Когда появляются редкие птицы,
многие приходят фотографировать.
- Значит, не определить ни дату,
ни место?
- Нет. Постойте. Вот это.
Скворец.
Целая стая скворцов.
Они собираются в такие большие стаи,
только когда мигрируют.
Такая стая может находиться тут
день или два.
Этот снимок был сделан севернее
сарая для лодок - либо семнадцатого,
либо восемнадцатого сентября.
- Вы не помните никого,
кто их фотографировал?
- Сюда заезжает каждый любитель птиц
в Нью-Йорке.
Они все фотографируют.
Я и сама это делаю.
Простите, что ничем не смогла помочь.
- А можно взглянуть на ваши снимки?
- Где ты была?
- В городе. Вы с Ватсон ездили
к капитану.
Похоже, видеозапись убийства
вам ничем не помогла.
- Ватсон предложила
распределить усилия.
Она с детективом Беллом
попробует установить личность
одноглазого,
а мы с тобой будем искать дилера
по кличке Шесть.
- Дилер Флина?
- Возможно, он и есть наш убийца.
Кстати, мы были правы
насчет оружейного склада.
Капитан Грегсон подтвердил,
что более тридцати пистолетов
были подменены подделками.
- Я надеялась, что мы ошибаемся.
- Я тоже. Но по своему опыту я знаю,
когда наркоману нужна доза,
он не остановится ни перед чем.
- Да, кстати, про твой опыт.
Я почти уверена, что эти снимки
были сделаны в тот же день,
что и фото с сайта "Чердак разума".
- Так ты пытаешься меня не отвлекать?
- Я ведь тоже член команды.
Я решила, что мне не нравится то,
что делает этот тип,
особенно, если это беспокоит тебя.
Я решила, тебе стоит на это взглянуть.
Ну так что?
- Что?
- Узнаешь кого-нибудь?
- Возможно.
Он или она не оберегает
мою анонимность,
но я не стану поступать так же.
Если нужно что-либо предпринять,
я сделаю это сам.
- Но я...
- Я сделаю это сам!
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Детектив Белл пригласил нас
на совещание.
Он думает, что они нашли одноглазого.
- Нико Бурос. Торговец оружием.
Работает в Нью-Йорке.
Он потерял левый глаз
в перестрелке несколько лет назад.
- Рост и вес подходят.
- Учитывая все,
что вы выяснили про наше преступление,
думаю, это он.
- Бурос покупает оружие в Штатах,
а потом продает их картелю Зета
в Мексике.
- Чаще всего группировке,
действующей в Веракрусе.
Бурос поставляет им оружие,
а они дают ему наркотики,
которые он продает здесь.
- Экспортирует насилие,
а импортирует несчастье.
- У парня серьезная репутация,
и он поддерживает ее.
Агентство наркоконтроля следит
за ним многие годы.
- Мы взяли его в прошлом месяце.
Нам сообщили, что он орудовал
на складе в Куинсе.
Мы устроили облаву,
взяли почти тысячу стволов,
арестовали его людей.
К сожалению, они все молчат.
И нет никаких улик, связывающих Буроса
с местом преступления.
- Думаете, Флин продавал
свои пистолеты Буросу?
Этот человек крупный торговец.
Зачем ему тратить время
на тридцать пистолетов?
- Покойный полицейский, Флин,
был наркоманом, так?
Бурос получил бы от него оружие
почти даром.
И, как я понимаю, ваше расследование -
это наш лучший шанс
хоть как-то подловить его.
Так что Агентство
в вашем полном распоряжении.
- Значит, Флину нужны были деньги
на наркотики.
После того как он продал
все свое добро,
он начал воровать оружие на складе
и продавать его Буросу.
Только потом он завязал с наркотой.
- И тогда он сказал Буросу,
что разрывает договор.
- А Бурос разозлился и убил его.
- Все сходится, все логично,
только какая разница,
если мы не можем найти Буроса.
- Шесть. Дилер Флина.
Он - единственная связь
между международным торговцем оружием
и полицейским наркоманом.
- Жаль, что эту кличку
никто больше не слышал.
- Мы все проверим.
На Буроса выписали ориентировку,
и все места, где он побывал,
патрулируются. Кто знает?
Может, нам повезет.
- Полчашки, ладно?
А то в прошлый раз я всю ночь
не мог уснуть.
- Прошу прощения. Офицер?
ВЫСТРЕЛЫ
- Мы уверены, что это был Бурос.
- Экспертиза показала,
что это то же оружие.
Нам также удалось получить
отпечаток пальца с одной из гильз.
- А также эксперты нашли
несколько белых тканевых волокон.
Точно таких же,
что были в следе ботинка
на месте убийства Флина.
В лаборатории сказали,
что это полиэстер.
Точно такой же,
как в гипоаллергенных подушках,
мягких игрушках, пуховиках.
- Мы знаем, что это он.
Мы просто не знаем, зачем ему это.
- Может, как вы и сказали,
он просто объявил войну полиции?
- Нет, думаю, агент была права.
Бурос покупал оружие Флина,
и что-то пошло не так.
- И вы хотите знать,
имеет ли к этому отношение
офицер Хатем?
- После всего, что произошло
за последние пару дней,
мы должны рассмотреть эту возможность.
Если он был в этом замешан,
значит, управление готовит
еще одни похороны
для грязного легавого.
- Ясно, что нам нужно найти Буроса.
Но похороны здесь ни при чем.
Все работают, продолжаем смотреть
в оба. Мы уже на грани.
- По крайней мере,
его родные требуют быстрых похорон.
- Если хотите, я могу остаться
и попытаться найти связь
между Хатемом и Флином.
- Ради родных Хатема,
надеюсь, это не так.
- Дарен? Да, привет.
Я подумал, может, мы можем поболтать?
- Шерлок, да? Ты обычно ходишь
на вечерние собрания.
- Да, когда есть настроение.
Я несколько раз видел тебя там.
- Да, пожалуй, стоит поторопиться,
пока там не кончились все пончики.
- "Чердак разума".
Я говорил об этом когда-то в группе.
Это моя теория о том,
что мозг напоминает чердак.
Не стоит мешать ее
с бесполезными фактами.
Если я правильно помню,
я говорил о том,
как это помогло мне завязать
и как мои страхи и неудачи
остались позади.
Я бы хотел, чтобы ты прекратил это.
- Прекратил что?
- Вести свой блог.
Тот, где ты пишешь мои мысли.
- Ты другой. Ты это понимаешь?
То, что ты говоришь...
Ты по-другому смотришь на мир...
- Я наркоман, Дарен.
Мои мысли о трезвости не лучше твоих.
- Несколько месяцев назад
я чуть было не сорвался.
Моя мама умерла,
и я продолжал твердить себе:
только один раз.
Что сейчас-то я это заслужил.
Но потом я вспомнил твои слова
о трезвости.
"Я не должен делать исключений.
Исключения нарушают правила".
И тогда я стал вспоминать все,
что ты говорил.
И, не знаю, я...
Мне больше не нужны были наркотики.
И все это - благодаря тебе.
- Спасибо за добрые слова.
Но тем не менее...
- Дело не только во мне.
Люди заходят на сайт каждый день.
Оставляют комментарии.
Это помогает им!
- Все равно прекрати вести этот блог.
- Почему?
- Вначале мне было тяжело ходить
на эти собрания.
Я не из тех, кто делится секретами.
Я не верил в то, что то, чем я делюсь,
останется между нами.
Но со временем я понял,
как это помогает.
Мне стало лучше. Мне полегчало.
Мне нужна эта анонимность, Дарен.
Я хочу знать, что все останется
в рамках собрания.
Без этого, боюсь, я больше не смогу
приходить на эти встречи.
Без собраний...
- "Чердак разума" помогает людям,
и я сохраню этот сайт.
- А твоя жена знает про твой роман
на стороне?
- Что?!
- Роман. Я знаю о нем. А она?
Ты ведь помнишь,
что я очень наблюдательный.
Вообще-то, в подобной обстановке
я специально стараюсь не пользоваться
своими способностями,
чтобы не вторгаться в частную жизнь
товарищей.
Мне кажется, это было бы нечестно -
знать больше,
чем люди хотят рассказать о себе.
- У меня нет романа на стороне.
- Судя по твоему дыханию,
в течение последних двух часов
ты принимал лекарство
для увеличения потенции "Силденафил".
Свежие отметины на пальце указывают
на то, что в этот же период времени
ты снимал и обратно надевал
обручальное кольцо.
Я также чувствую запах разных духов
от тебя.
Скажи, Дарен, если я приду
к тебе домой или на работу,
сколько еще скелетов в твоем шкафу
я найду?
Мне плевать на твой роман.
Меня волнует твоя трезвость.
И каждый член этой группы,
включая тебя, заботится обо мне.
- Мы сожалеем о том,
что так вышло с вашим племянником.
- Я расстроен.
Кейси был хорошим парнем.
Мы гордились им.
Не то что этот застреленный ублюдок,
Флин.
- Вы его знали?
- Несколько месяцев он работал
в главном здании.
Я нечасто видел его,
но он явно проводил
какое-то время здесь.
Я проверял здесь оружие,
и я обнаружил все его подделки.
- Мы и пришли сюда из-за оружия.
Пресса об этом не знает,
но мы рассматриваем версию,
по которой Флина убил человек,
которому он продавал это оружие.
- Не понимаю. Зачем ему это?
Вы думаете,
Кейси тоже был замешан в этом?
- Флин работал здесь.
Вы дядя второй жертвы.
- Ублюдки!
Мой племянник погиб!
Моя сестра убита горем.
И вы приходите сюда и обвиняете нас?
Может, я тоже замешан в этом?
Я помогал Флину красть оружие, а потом
просто так впутал в это племянника?!
- Никто ни в чем вас не обвиняет,
но вы - единственная связь
между двумя жертвами.
Мы просто хотим понять,
знали ли они друг друга.
- Не знали. Нет никакой связи.
- Мы хотим найти того,
кто убил двух полицейских.
- Вы должны найти того,
кто убил одного полицейского! Кейси!
А теперь прошу меня простить,
у меня полно работы.
И завтра мне надо идти на похороны.
- Что ты делаешь?
- Как и вы, я не смог найти связь
между офицерами Хатемом и Флином.
Я проверил родственные связи,
социальные сети.
Я даже обратился
к своим частным экспертам,
но все без толку.
Так что теперь я практикуюсь
в моем собственном варианте кюдо.
Это японское искусство
стрельбы из лука.
Главная цель -
достигнуть состояния "Мушин".
Это состояние полноты ума,
при котором мишень и лучник становятся
одним целым.
Поскольку у меня нет ни лука,
ни стрел, я использую эту трубку,
чтобы установить ментальный мост
между мной и головоломкой.
- Насколько я понимаю,
дядя Хатема сказал нам правду.
Он из семьи полицейских -
ни врагов, ни криминального прошлого.
- Но Бурос убил его не просто так.
- Это сложно объяснить.
- По крайней мере, в этот раз
управление может устроить
нормальные похороны.
Было бы странно, если бы они отменили
похороны второй раз за неделю.
- Второй - не то,
о чем следует беспокоиться.
Я все еще уверен,
что загадочный Шесть является связью
между Флином и Буросом.
К сожалению, похоже, в Нью-Йорке нет
наркоторговцев с прозвищем Шесть.
Какая жалость.
- И как состояние полноты ума
сейчас?
Я смогу взять свои стаканы,
не получив стрелу?
- А ты ходил на собрание
сегодня утром?
- Ходил.
- Наш друг был там?
- Анонимность, Китти, - то,
чему стоит научиться.
Ватсон, пожалуйста.
- Алик всю жизнь играл в футбол,
в школе, в колледже.
- И что?
- Игроки иногда называют друг друга
по номерам.
Может, Шесть -
это вовсе не уличное прозвище?
- Мистер Риггс.
Простите, что заставили вас ждать.
Мы готовились к похоронам,
когда услышали, что вас нашли.
- Здесь написано, что при вас нашли
более пятисот таблеток "Оксикодона".
Это плохо, Чарли.
- Как я уже сказал первому парню...
- Это таблетки вашего друга.
Мы в курсе.
- Но вот в чем дело.
Нам нужна информация.
Поможете нам - мы поможем вам.
- Я слушаю.
- Вы учились в школе
вместе с Аликом Флином, да?
Играли вместе в футбол?
Вы играли под номером шесть?
- И что?
- Не знаю, слышали ли вы,
но вашего друга Алика застрелили.
Мы думаем, что это сделал парень
по имени Бурос.
- Вы торговали наркотой в школе,
за это вас выгнали в 2002 году,
и вы решили продавать наркотики
не детям, а взрослым.
- Алик оказался одним из них.
Ему нужны были эти таблетки,
но он был полицейским,
так что он не мог обратиться
к обычному уличному торговцу.
И он обратился к своему знакомому -
к вам.
- Мы хотим знать,
как он связался с Буросом.
- Алик сошел с ума, ясно?
Он за неделю спускал пару тысяч.
И это были цены со скидкой.
Как-то он предложил мне свой пистолет.
Сказал, что на улице его можно продать
за штуку.
Я связался с другом,
который знал Нико.
Он сказал, что купит столько пушек,
сколько я смогу достать.
Я сказал об этом Алику.
А дальше он уже сам справился.
- Почему он убил Алика?
- Несколько недель назад
Нико попросил встретиться с ним.
Он сказал, что федералы накрыли
один из его складов.
Ему нужно было больше оружия.
Но Алик сказал, что он завязал.
Он перестал ширяться.
Склад был закрыт.
Нико был зол, и не только на Алика.
Следующие пару дней я пытался
найти для него оружие в другом месте.
А потом он сказал, что все в порядке.
- Так просто?
- Он сказал, что понял,
как сорвать большой куш.
- Что за куш?
- Не знаю.
Но он сказал что-то странное,
что-то про то, что Алика можно
использовать и по-другому.
Тогда я видел его в последний раз.
- Вы должны отправить людей
на склад оружия.
- Что?
- Я знаю,
зачем Бурос убил Флина и Хатема.
Каждое убийство -
это часть плана кражи.
- Чего?
- Оружия!
Он узнал от Флина, что на складе
находится оружие на миллионы долларов,
и решил украсть его.
Есть только одна проблема:
склад постоянно охраняется
полицией Нью-Йорка.
- Ему нужно было избавиться от них.
- Похороны полицейского.
- Бурос убил Флина не из-за мести,
а ради его похорон.
Он знал, что на них будет
тысяча полицейских.
А склад оружия будет оставлен
без внимания.
Только потом выяснились детали
преступлений Флина,
и его похороны отменили.
- И тогда Бурос убил
еще одного полицейского,
связанного со складом оружия.
- Его похороны сейчас начнутся.
Возможно, ограбление происходит
прямо сейчас.
- Сообщите спецотделу,
что их склад грабят прямо сейчас!
- Нам сообщили,
что грабители украли оружие
стоимостью больше миллиона долларов,
включая снайперские винтовки,
штурмовые винтовки и даже гранатометы.
Банда грабителей
под руководством человека по имени...
- Это тот же выпуск новостей.
Ты смотришь одно и то же.
- Я получаю необходимую дозу
самобичевания.
Я должен был соображать быстрее.
И я должен был это предотвратить.
- Точно. Во всем виноват ты.
Если сайт "Чердак разума"
все еще волнует тебя, не переживай.
Я пыталась на него зайти,
но на главной странице
всего лишь два слова: "Прости меня".
Я подумала, ты захочешь съесть
кусок пиццы, которую принесла Ватсон.
- Странно, да?
Быть уникальным на подобных собраниях.
Выделяться.
Это то, чем я отличаюсь от всех людей.
- Мы решили снова пройтись
по всем пунктам,
если тебе это интересно.
- Кажется, я кое-что нашла.
Помнишь про волокна,
найденные на месте преступлений?
Они помогли понять, что Бурос был там,
но их происхождение мы не поняли.
- Это могло быть что угодно.
Сиденье машины, подушка.
- Его любимый плюшевый мишка.
- Это то, что агентство изъяло
со склада Буроса месяц назад.
Скажите, если что-то тут не так.
- Ножи выглядят странно.
Они не острые. Это бытовые ножи.
- Ими резали мебельные подушки.
Думаю, отсюда и были волокна.
- Думаешь, он резал мебель,
чтобы спрятать оружие?
- Можно спрятать
пару десятков пистолетов в диване,
завернуть все в пластик
и отправить на юг.
- Молодец, Ватсон.
Ты нашла то,
чего не заметило Агентство.
- Вопрос в том, где Бурос?
- Он умен. Он знает,
что вся полиция штата ищет его.
На его месте я бы залегла на дно.
Я бы спрятала оружие и переждала.
- Ты думаешь, что он может ждать.
В новостях сказали,
что Бурос очень торопился.
Упомянули, что он очень быстро
прикончил двух полицейских.
Кейси Хатем был убит
через сорок восемь часов
после убийства Алика Флина.
Но, возможно, проблема
не в этом времени.
Возможно, Хатем был убит
через девяносто минут после того,
как отменили похороны Флина.
- А это здесь при чем?
- Как ты сама отметила,
Буроса ищут абсолютно все.
Убить двоих полицейских -
крайне глупая и опасная затея.
Так зачем так рисковать?
- Что ты хочешь сказать?
Думаешь, он пытался
уложиться в определенные сроки?
- Мы знаем,
что большая партия его оружия
была взята меньше месяца назад.
Что, если он уже договорился
о перевозке товара?
А если его клиенты не из тех,
кто готов долго ждать?
- К примеру, наркокартель в Веракрусе!
- Он оставил волокна
на двух местах преступлений.
Он практически поделился ими.
Думаю, он пытался найти убежище
для оружия полиции Нью-Йорка.
Он все продумал
еще до ограбления склада.
Возможно, поэтому ему нужно было
отправить оружие в определенное время.
- Он не может отправлять их
в самолетах,
если он прячет их в мебели.
- А на грузовике можно ехать
в любое время.
- Значит, остаются грузовые судна.
- Может, найти мистера Буроса
так же просто,
как найти судно, идущее в Веракрус,
на котором предполагается
перевозить мебель?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Не двигаться! Не двигаться!
- Оружие! Руки вверх! Руки!
- Нико Бурос, вы арестованы.
Простите, что разбудили.
Ваш друг, Демарко,
тот, что привез оружие в порт утром,
сдал ваш номер,
как только его прижали.
Мы сразу же нашли вас.
- Наручники слишком жмут.
- Правда? Хорошо.
Они принадлежали Кейси Хатему -
полицейскому,
которого вы убили в Куинсе.
Привыкайте к ним, вам часто придется
ходить в них.
Каждый раз, когда вас будут везти
в суд, они будут с вами.
- Это должно меня напугать?
- Нико, это должно вам напоминать
о том, что вы сделали.
Кого вы убили. Но не волнуйтесь,
если наручники не сработают,
мы найдем другой способ.
- Тяжело...
...быть одной.
Даже когда я с родными, друзьями.
Многие из них знают,
через что мне пришлось пройти.
Что я испытываю сейчас.
Но им не понять этого до конца.
НАДПИСЬ: "Прости меня".
Поэтому я так рада этим встречам,
всем вам.
Может, вы и не мои близкие,
но вы так же важны для меня.
Спасибо.
- Сегодня мне нечем поделиться с вами.
Спасибо.
- Кто хочет высказаться,
поднимите руку.
- Меня зовут Джордж.
И... я наркоман.
ХОРОМ: Привет, Джордж.
ЭЛЕМЕНТАРНО
9 серия
- На вид - обыкновенная сигнализация.
- А ты попробуй ее выключи.
СИГНАЛИЗАЦИЯ:
Вы подошли к "Одину".
Ваша фотография уже передана властям.
У вас десять секунд, чтобы отойти.
Десять. Девять. Восемь...
- Говорящая сигнализация.
Любимая фишка автоиндустрии,
не стоит и выеденного яйца.
- Раньше не стоила. Я лично сдался.
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Вы подошли к "Одину".
Ваша фотография уже передана вла...
- Поле сенсора - все 360 градусов?
Интересная задачка.
- Спасибо за помощь.
Оставлю ее здесь.
Нам пора. Собрание через 20 минут.
- На мой взгляд, схватка с "Одином" -
гораздо более перспективное занятие.
- Я прогуливать не буду.
И тебе не стоит.
Что за дела?
То ты не приходишь,
то придешь и молчишь.
- Как будто тебе это
никогда не надоедает.
- Надоедает. Но я все равно хожу.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Меня зовут Шона Милиус.
Мы с Джоан Ватсон были коллегами.
Она здесь живет, да?
- Уже нет. Она переехала, извините.
- Не подскажете, куда?
У меня для нее дело.
- Секунду.
Альфредо, долг зовет.
Я позвоню, когда разберусь с "Одином".
- Кстати.
Пока я ждал внизу,
заныкал по углам несколько датчиков.
Чтобы ты не расслаблялся.
Извините.
- Моя подруга, Марисса Лэдбеттер.
Мы когда-то вместе
начинали медсестрами.
Мы очень близки.
На той неделе она закончила
смену и сказала, что идет домой.
Но домой она так и не пришла.
С тех пор ее никто не видел.
- Как жаль.
- Что еще хуже,
ее родители во Флориде
и не могут путешествовать,
поэтому все сейчас на мне.
- Вы записали свои переговоры
с полицией? Можно?
Тут сказано, что, покинув больницу,
она использовала кредитку
в магазине на Уэст-44-стрит.
Где Марисса живет?
- В Бруклине.
- Так. И вы с ней работаете в той же
больнице, где и Ватсон раньше. Да?
- Уэст-44-стрит и Бруклин
совсем не по пути.
Полиция это проверила?
- Они решили, что Марисса должна
кому-то денег, других версий не было.
- Ростовщикам ни к чему,
чтобы должники пропадали, -
они хотят чтобы те работали,
отрабатывали.
С полицией никогда не угадаешь,
но с нами вы в надежных руках.
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Вы подошли к "Одину".
Ваша фотография уже передана властям.
- Не обращайте внимания,
это я для друга стараюсь.
СИГНАЛИЗАЦИЯ:
У вас десять секунд, чтобы отойти.
- Значит, пропал кто-то
с моей прежней работы,
коллега пытается найти меня -
а дело в итоге достается Шерлоку?
- Он как-то... незаметно его подмял.
Кажется, он просто хотел откосить
от собрания вместе с Альфредо.
Просил, чтобы мы пока ознакомились
с материалами.
Я там кое-что пометила.
- Похоже, прямо перед исчезновением
кто-то перевел Мариссе
150 тысяч долларов...
Что такое
"Пергаториум Инкорпорейтед"?
- Компания базируется в Люксембурге,
зарегистрирована месяц назад,
никакой другой информации нет.
Люксембург, оказывается,
такс-фри зона,
так что полиция не может
ничего о них выяснить.
- Ты предупреждала,
что у Мариссы долги,
но это безумная сумма.
Что Шерлок сказал?
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Он не знает,
он разбирается с последним местом,
где она снимала деньги.
Шерлок.
СООБЩЕНИЕ: "@748у45. Вдвр, првд Втс,
прхд в рзмн обв".
- Что пишет?
- Не знаю, тут одни сокращения.
- "Дом 748 по Уэст-45-стрит, во дворе.
Приведи Ватсон,
приходите в подходящей обуви".
- Зачем мы встречаемся
за баром в подворотне?
- Это не просто бар.
Эта помойка - собственность "Влади".
Заведение, которое, несмотря на то
что район делается все дороже,
продолжает привлекать
сомнительную публику.
Этот замок слишком тяжелый
для моих отмычек, так что...
- Если ты не скажешь, что мы ищем,
я и шагу больше не сделаю.
- Пока я изучал район,
где Мариссу Лэдбеттер и ее кредитку
видели в последний раз,
я заметил, что этот бар
является источником всевозможных
жалоб от соседей:
то кто-нибудь помочится на улице,
то еще что.
В частности,
пара близлежащих заведений
недавно жаловалась
на отвратительный запах
от этого мусорного бака.
- Пахнет ужасно, но это же помойка.
- Да. Тошнотворно.
Мне жаль, Ватсон.
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА - РОБЕРТ ДОЭРТИ
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Это было у нее в кармане?
- Это список дозировок.
- Марисса была медсестрой.
- На официальную больничную
переписку не похоже.
Я послал Китти в Сент-Эндрюс
с фотографией -
интересно, знают ли там об этом.
Как ты, Ватсон?
Ты была знакома с мисс Лэдбеттер.
- Мы очень давно не виделись,
но она была чудесным человеком.
- Все готово.
Ваша подруга умерла
вскоре после исчезновения.
Ее раз десять ударили по голове,
а потом кто-то схватил ее за горло
и задушил.
Мне очень жаль.
- Вы нашли какие-нибудь улики?
- Под ногтями нашли инородную ДНК -
видимо, она сопротивлялась
и поцарапала преступника.
Я отправил образец в лабораторию -
точно такой же нашелся
в каталоге потенциальных сотрудников
прокуратуры.
Некий Кристофер Джакоби.
- У нас есть имя подозреваемого
и его ДНК.
- Там и адрес его записан.
- Ватсон, хочешь,
я сообщу обо всем твоей коллеге?
- Я сама. Спасибо.
- Детектив Белл, дайте знать,
когда вы его арестуете.
- Минутку, я пробью его по нашей
базе данных.
Джакоби, Джакоби...
Вот откуда я его знаю: он у нас
в оперативной сводке.
Тоже пропал без вести.
Жена заявила в прошлую среду.
- В смысле -
Крис подозревается в убийстве?
- Его ДНК обнаружена
на месте преступления.
Он был там примерно в то же время,
когда произошло убийство.
- Это ошибка.
Крис - хороший человек.
- Он был знаком с некоей
Мариссой Лэдбеттер?
- Впервые слышу.
- Согласно вашему заявлению,
ваш муж сказал,
что собирается провести несколько дней
на природе с однокашниками,
но все они отрицают,
что у них были такие планы.
- Я не знаю, зачем он соврал,
но Крис мне не изменяет,
если вы об этом.
Он хороший человек.
Когда его уволили, начались проблемы,
но мы справляемся.
С ним что-то случилось.
Он бы не сбежал от меня
и не убил бы никого.
СТУК В ДВЕРЬ
- Извините, что мешаю.
Ребенка с собой на работу притащил?
- Это Мейсон.
Он старше, чем кажется. Чуть-чуть.
- Угу. Он тебе передал. Держи.
Сказал, срочно.
НАДПИСЬ: Привет. Я его нашел!
- Значит так, только не обижайтесь,
но ваши компы - отстой.
- Ты нашел Криса Джакоби?
- Вроде да.
Я поискал его фото в кэше
камер наблюдения со всего города
и нашел совпадение: вчера,
у парка Морнинг-Сайд.
Но что странно:
вы дали мне вполне цивильное фото,
а то, что я нашел, и рядом не стояло.
- Это Крис Джакоби?
- Компьютер считает, что да,
на сто процентов.
- Часто вы здесь бываете?
- Я играю каждый день.
У меня есть разрешение,
оно покрывает входной билет.
- Полагаю, вы неплохо знакомы
с местной популяцией бездомных?
- Тут в основном одни и те же.
- Узнаете этого человека?
- Его я точно знаю.
Он несколько раз говорил со мной
на этой неделе.
Он очень... сломанный.
- Вы видели его не один раз?
- По утрам я вижу,
как он выходит из парка.
Мне кажется, он где-то здесь ночует.
- Ну, как поживаешь?
- Не понял.
- Как дела?
- Сердцебиение в норме
для моего возраста,
давление, когда я проверял,
было отличное,
и ты сама знаешь,
что наводящие вопросы ни к чему, -
что ты хочешь знать?
- Китти сказала, ты сегодня
отвертелся от собрания,
и я знаю, как ты расстроен,
что твои мысли оказались в интернете.
- Во-первых,
ни от чего я не отвертелся -
я взял дело.
Во-вторых, я пришел к выводу,
что это нарушение моей анонимности -
к лучшему.
- Да? Как это?
- Я смог отстраниться от программы
и оценить,
какие ее элементы мне на пользу,
а какие нет.
- Мне не кажется, что к ней можно
подходить выборочно.
- Можно. Любую систему можно взять
и улучшить.
- Что там?..
- Неплохое место для ночлега...
- Шерлок!
- Здравствуйте.
Мистер Джакоби?
- Напишу Маркусу.
- Постой.
Здесь что-то спрятано.
- Что это?
- Мистер Джакоби, видимо, вел дневник.
Который был достаточно важен для него,
чтобы прятать.
ЧИТАЕТ: "Ничто не менялось
день ото дня, год от года.
Декада от декады.
Десятки раз я сходил с ума,
и наконец я понял, что умер
и попал в ад.
Я думал, никто за мной не придет,
но потом за мной пришла она.
Я был готов драться".
- Он описывает убийство
Мариссы Лэдбеттер.
- Или то, как он его себе представлял.
Мы нашли убийцу Мариссы Лэдбеттер.
Он мертв.
Теперь мы что,
расследуем его убийство?
- Мы знаем, кто сделал, что и с кем.
Но почему - я не могу постигнуть.
Он лжет жене о поездке на природу,
и через несколько дней он -
форменный безумец.
Жертва внезапно получает
огромную сумму денег на свой счет.
Мы не знаем ни почему Крис Джакоби
решил исчезнуть,
ни зачем Марисса поехала
на Уэст-44-стрит,
ни как они познакомились,
ни где он ее убил.
Хм!
- Что такое?
- Жена Криса Джакоби отдала мне
его ноутбук.
Я нашел несколько писем,
согласно которым,
незадолго до исчезновения он открыл
новый банковский счет.
Жена ничего не знала, мне пришлось
угадать его пароль.
Вуаля.
- "Пергаториум" - это та же компания,
которая перевела деньги Лэдбеттер.
То есть они одновременно получили
по 150 тысяч долларов.
- Бумажка с дозировками -
тебе что-нибудь сказали про нее
в больнице, где работала жертва?
- Никто не знал, что это может быть.
А что?
- Я пока не уверен.
Но утром вскрытие тела Джакоби.
Если оно подтвердит мои подозрения,
все станет предельно ясно.
- Не знаю, как,
но Крис Джакоби недавно перенес
серьезную мозговую травму.
Налицо повреждение мозжечка,
базальных ядер и коры головного мозга.
Недавно он проходил диспансеризацию -
еще пару месяцев назад
все было в порядке.
- Вскрытие Мариссы Лэдбеттер
не показало схожую картину?
А токсикологический анализ
крови Джакоби -
что-нибудь странное или необычное?
- Да.
В его крови нашли вещество,
которое я прежде никогда не видел.
Мы пока его анализируем.
- Бросьте, вы ничего не найдете.
- Откуда ты знаешь?
- Джакоби - безработный,
ему очень нужны деньги.
Он получает перевод
от фиктивной компании и исчезает.
Через неделю он уже убийца
с повреждением мозга
и неизвестным веществом в крови.
Марисса Лэдбеттер вся в долгах -
тоже получает деньги,
а потом ее находят убитой
со списком дозировок в кармане.
- Думаешь, кто-то заплатил Джакоби
за прием того препарата,
который нашли у него в крови?
Это же противозаконно.
- Судя по всему, твоя подруга Марисса
как раз и проводила на нем
испытания препарата,
который производит "Пергаториум".
Очевидно, препарат сработал не так,
как планировалось.
Он повредил мозг Джакоби,
и тот в бреду убил Мариссу
и сбежал оттуда,
где проводились испытания.
Руководитель испытаний спрятал ее тело
в мусорный бак.
- Тогда они были готовы на все,
чтобы найти Криса Джакоби.
- Судя по всему,
убийство Джакоби - вовсе не результат
неудачного ограбления.
Кто-то подчищает хвосты.
- То есть Джакоби убил Мариссу,
но виноват в этом был не он.
- Виноваты те, кто затеял испытание
и изувечил его мозг.
Кстати, никто не будет испытывать
препарат на единственном подопытном.
Это бессмысленно.
Бумага, которую мы нашли
у Мариссы Лэдбеттер, -
на ней пять разных дозировок препарата
под названием "И-Зэд-Эм-77".
- Пять дозировок - пять подопытных.
У них еще четверо человек.
- Значит, вы считаете,
что прямо в центре города
кто-то проводит незаконные испытания?
Что это за препарат такой вообще?
- Мы не знаем,
какое у него предназначение,
но он вызывает повреждение мозга.
Когда-то я изучила
достаточно медицинских испытаний -
просто так их не организуешь.
Это дорого и времязатратно.
Всего четыре-пять компаний стоят
за всеми подобными испытаниями -
это наверняка одна из них.
- Это открытые акционерные общества,
разве они пойдут
на незаконные испытания?
- Если им кажется,
что в препарате что-то есть
и он может увеличить их долю
на рынке, - я не удивлюсь.
Сначала они захотят
разработать препарат,
а потом ускорить
прохождение испытаний.
- И как нам понять, кто за этим стоит?
- Джакоби был
лишь одним из подопытных.
Кажется, их еще четверо.
Быстрее всего будет найти
одного из них
и через него выйти на компанию,
заказавшую испытания.
- Белла, Эдвард, Джейкоб.
Иммунитет к сверхъестественной
силе разума...
Вы что, изучаете книжки про "Сумерки"?
- Мы связались с хакерами
из группы "Все".
Они согласились составить список тех,
кто получил деньги от "Пергаториума"
с момента регистрации компании.
Взамен они хотят,
чтобы я убедительно доказал,
почему Белла должна была остаться
с Джейкобом, а не с Эдвардом.
На днях проходит какая-то конвенция,
и они хотят, чтобы я выступил
с этим моим сочинением.
Лично я не понимаю, почему они
не могли прийти к соглашению,
которое устраивало бы всех троих,
но об этом меня не спрашивали.
- Смотрю,
им только дай над тобой поиздеваться.
- Унижение - любимая валюта хакеров.
- А я ничего не должна
вслух прочитать, надеюсь?
- Нет.
- Отлично.
Я... поработаю из дома.
ЗВУЧИТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
- Привет!
Хорошая музыка.
- Подходящая для размышлений
о вечности.
Ты открыла ключом, а не отмычкой.
- Китти сделала для меня ключи.
Не хотела,
чтобы я вламывалась каждый раз,
когда тебе лень открыть дверь.
И почему мы сегодня
размышляем о вечности?
- Эти пять человек получили деньги
от "Пергаториума".
Криса Джакоби ты знаешь.
Этот человек, Спенсер Реддинг,
три дня назад лег в больницу
с тремором конечностей
и умер на следующий день.
Вскрытие показало
повреждение мозжечка,
базальных ядер и коры головного мозга.
Из оставшихся двое пропали без вести.
Третий, Луис Карлайл,
не объявлен в розыск,
но уже неделю не ходит на работу.
Я отправил Китти на поиски,
но надежды мало.
- Ты считаешь, их убил тот же человек,
что и Джакоби?
- Спенсер Реддинг едва держался
на ногах, когда лег в больницу.
Но он еще был в сознании
и успел ответить на вопрос врача,
сколько ему лет.
"Мне тридцать четыре, - сказал он. -
Но я живу гораздо дольше".
- Похоже на то,
что Джакоби писал в дневнике.
- Каковы шансы, что двое человек
с мозговой травмой
будут бредить одним и тем же?
Практически нулевые.
Я знаю, для чего предназначен
"И-Зэд-Эм-77":
кто-то экспериментирует
с восприятием течения времени.
Препарат влияет на те участки мозга,
которые отвечают
за восприятие времени.
- Мозжечок, базальные ядра
и кора головного мозга.
- Препарат ускоряет
их функционирование,
и один час для подопытного
становится равен двум,
или неделе, или даже... сотне лет.
- То есть этот препарат
останавливает время?
- Нет. Он увеличивает
скорость функционирования мозга.
Потенциал для применения огромный:
можно выучить новый язык
за пару недель,
можно приговорить заключенного
к одному дню в тюрьме,
после которого он выйдет,
отсидев все десять лет.
- Думаешь, это правда изобрели?
- Очевидно, препарат в разработке.
Трудно сказать, на самом ли деле
подопытные испытали
замедление времени.
Их наверняка предупреждали
о потенциальном эффекте препарата.
Возможно, поврежденный мозг
ухватился за эту информацию
и выстроил вокруг нее бредовую идею.
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Вы подошли к "Одину".
Ваша фотография уже передана властям.
- Альфредо попросил меня
с этим помочь.
СИГНАЛИЗАЦИЯ: У вас...
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Китти побывала у Карлайла на работе.
Он там не появлялся.
Один из коллег получил от него
вчера письмо.
Судя по всему, он подался в бега.
- Один из подопытных еще жив?
- На этой неделе Лу
только раз приходил.
И то почти сразу ушел:
ему было явно плохо.
- Он не написал,
почему подался в бега?
- Его "кто-то преследует",
"его жизнь в опасности".
Что, это правда?
Я думала, у него просто крыша поехала.
- Мы не уверены.
Он не сообщил, где прячется?
- Мы с Джессой
уже успели переговорить,
у него были проблемы с деньгами.
- Да, у его мамы был рак.
Он платил за лекарства
до самой ее смерти.
- Не знаете, что стало в итоге
с ее квартирой?
- Кажется, Лу готовил ее к продаже.
- Пустая квартира
и молодой человек в поисках убежища.
- Луис Карлайл? Мы из полиции.
Ау!
Если хочешь потренироваться
на реальном замке - пожалуйста.
Крупновата для такого замка -
не находишь?
- А эта будет мелковата.
- Отвяжитесь вы!
Эй!
Луис Карлайл?
- Мистер Карлайл, мы хотим помочь!
- Не подходите! Не подходите...
Нет. Нет...
- Мы из полиции, мы пришли помочь.
- Мистер Карлайл,
мы знаем про "И-Зэд-Эм"
и что вас преследуют.
Расскажите нам обо всем,
и мы позаботимся о вашей безопасности.
- Вы меня спрячете?
Если поможете,
я расскажу вам все.
Все.
- Странно. Остальные подопытные
едва могли говорить.
Один сошел с ума.
Он... не то чтобы в порядке,
но могло быть хуже.
- Все участники испытания получили
разные дозы препарата.
- Мозговая травма очевидна -
посмотрите на его руки.
Наверное, ему досталась меньшая доза.
- Мистер Карлайл,
позвольте сразу сказать:
вы не под арестом.
Мы просто зададим несколько вопросов.
Да? Кто это с вами сделал?
- Боюсь, я не знаю имен.
- Вы приняли участие в испытании
лекарственного препарата
и не знаете, кто его провел?
- Они щедро заплатили.
150 штук. Авансом.
И еще 150 штук каждый год,
пока я не умру.
Если я ничего никому не скажу.
- Они обещали вам 150 тысяч в год
до конца жизни?
- Сказали, это чтобы мы молчали.
Подозрительно, конечно,
да, но за такие деньги...
я согласился.
- Как вы узнали об испытании?
- Объявление в Интернете.
Там был адрес.
Я написал, они ответили. Все анонимно.
Но перевод прошел,
и все казалось нормально.
- А само испытание где проходило?
- В каком-то офисе... съемном...
мне дали препарат...
Я там переночевал.
Сказали, может показаться,
что прошло много времени,
и было странно... но нормально.
А пару дней спустя...
...началось это.
Я им написал. Думал, помогут.
Вместо этого за мной начали следить.
- Следить? Кто? Можете описать?
- Не знаю, я никого не разглядел.
- А тех, кто проводил испытание,
вы можете описать?
- Да, да.
Медсестра... вы про нее уже знаете.
Я видел еще одного. Один раз.
Черный,
лет сорока.
Кажется, он был главный.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Привет.
- Чем обязан
столь неожиданному визиту?
- Альфредо звонил.
Ты пропустил собрание, он волнуется.
- Я работаю.
У нас есть портрет того,
кто руководил испытаниями.
Тот, кому хватает таланта
заниматься такими препаратами -
не среднестатистический персонаж.
Скорее всего, он напрямую связан
с одним из фармацевтических
конгломератов.
- И ты листаешь их отчеты
в поисках похожего фото.
- Листал, пока не нашел
фото Дуаера Керка, доктора наук.
- Это он.
- Доктор Керк руководит
исследовательской лабораторией
"Убиент Фармасьютикалз".
Истинный светоч
в мире современной нейрохимии.
Думаю, это он.
- Ты сказал Маркусу?
- Полиция объявила доктора Керка
в розыск.
- Отлично, значит,
ты больше не работаешь.
Полиция знает, кто преступник,
самое время сходить на собрание,
пока они его ловят.
- Я послал Китти в офис,
где проводилось испытание,
и должен быть готов,
если она захочет выйти на связь.
- Что с тобой?
Ты не ходишь на собрания.
Что происходит?
Шерлок?
Ладно.
Заставить тебя говорить я не могу.
А жаль.
- Если честно, Ватсон,
в последнее время я в депрессии.
Процесс сохранения трезвости...
...монотонный. Однообразный.
И самое ужасное - рутинный.
Выйдя из клиники,
я принял твою помощь,
посвятил себя исцелению...
И вот прошло два года,
и я спрашиваю себя: это все?
Трезвость - это каторга.
Текущий кран,
за которым постоянно нужно следить.
А вся радость с этого - он не капает.
- У тебя есть работа.
Есть я. Ты живой!
- Я и сам это повторяю.
Так часто, что эти слова
уже лишились смысла.
Забавно, я думал,
что рецидив случится
из-за какой-нибудь страшной травмы.
Теперь мне кажется,
что если я вернусь к наркотикам,
то только наоборот.
Поддавшись бесконечному
капанию бытия.
- Мне жаль,
что ты так себя чувствуешь.
Как тебе помочь?
Давай поговорим?
Или я позову Альфредо?
- Да, наверное,
я встречусь с Альфредо.
Так или иначе,
сегодня рецидива не будет.
ЗВУК ГОРНА
- Проснись и пой, Ватсон!
Утро слишком прекрасно,
чтобы размышлять о тщетности бытия.
- Почему это?
- Ты осталась тут переночевать,
тем самым дав мне возможность
тебя разбудить.
Мне этого не хватало.
Еда, одежда - ты ее забыла,
когда съехала.
- Не знала, что ты играешь на горне.
- Не играю, но я целый час
эту мелодию разучивал.
Полиция совершила обыск у Дуаера Керка
из "Убиент".
Они нашли в тайниках
несколько пробирок с препаратом,
совпадающим с тем, что был в крови
у Криса Джакоби.
И протокол испытаний.
Мы готовы к аресту на все сто,
осталось найти самого Керка.
У меня есть идеи, где он прячется.
Если повезет, мы его поймаем
и убедим сдать начальство...
...допустим, к обеду.
- Китти будить не будешь?
- Конечно, нет. Я хороший сосед.
- Этот Керк разыскивается за убийство.
Почему вы думаете,
что он навестит тетку
в доме престарелых?
- Дуаер Керк распоряжается имуществом
своей тетки и отвечает за ее лечение.
Она его вырастила,
и местные врачи говорят,
что он часто приходит в гости.
Бедняжка лежит со сломанным бедром.
От такого и умереть недолго,
правда, Ватсон?
- Психосоматика.
Некоторые старики сдаются.
- Мистер Керк ходил с ней
на все сеансы физиотерапии.
Его присутствие -
мощный мотивирующий фактор,
он может стать для нее
вопросом жизни и смерти.
Через двадцать минут
у нее начинается сеанс.
- Все равно, не много ли веры
в человека,
у которого на счету
как минимум три убийства?
- Убийства - побочный эффект
катастрофически неудачного
клинического испытания.
Он не убийца по призванию.
- Маркус.
- Дуаер Керк?
- Вы хороший племянник.
- А также арестованы.
- Слушайте, я пропал, я это понимаю.
Но, пожалуйста, не закрывайте
мое исследование. Оно нужное.
Оно должно быть напечатано.
Другие захотят
продолжить исследования,
пока я в тюрьме.
- Исследования,
которые погубили пятерых человек?
- Неудачи были, да.
Проблемы с дозировками.
Но это авангард науки!
Некоторые из них испытали
замедление времени!
- Предположительно.
- Вы не похожи на человека,
которому безразлична
человеческая жизнь.
Почему не провести
легальные испытания?
- Не успевали, надо было торопиться.
- Почему?
- Говорите, "мы", доктор Керк?
Пока что нет никаких "мы",
вы единственный задержанный.
Испытания стоили больше миллиона,
вы никак не могли профинансировать их
сами.
Также мы практически уверены,
что, когда запахло жареным,
это не вы пошли убивать испытуемых.
Расскажите про "Убиент".
Дайте нам имена,
и мы не останемся в долгу.
- Я не скажу вам,
откуда взялись деньги.
- Думаете, они вам заплатят за то,
что вы подставитесь?
- Деньги здесь ни при чем.
Я расскажу про испытания.
Я возьму на себя ответственность
за смерти.
Но о финансировании я не скажу
ни слова.
Пригласите моего адвоката.
- Он собрался мотать пожизненный срок,
только чтобы защитить начальство?
- Никто не пожертвует собой
ради корпорации.
Не так самоотверженно.
Это для него личное.
- Думаешь, это не "Убиент"?
Деньги дали не они?
- Он защищает не компанию,
он защищает человека.
- И что, свет нельзя включить?
- Нельзя.
Сенсор удивительно чуткий.
К нему почти невозможно подойти,
не вызвав "гнев Одина".
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Вы подошли к "Одину".
Ваша фотография уже передана властям.
- Времени слишком мало,
чтобы выключить его
до включения сигнала. Однако...
СИГНАЛИЗАЦИЯ: У вас десять секунд,
чтобы отойти. Десять.
Девять.
Восемь. Семь.
- Если взять сигнал
с электролитического конденсатора...
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Шесть.
Пять. Четыре.
- ...одноразового фотоаппарата
и провести его
через подходящий индуктор -...
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Три. Два.
- ...в результате получится
электрический разряд,
достаточно мощный,
чтобы вывести электронику из строя.
СИГНАЛИЗАЦИЯ: Один.
СРАБАТЫВАЕТ СИГНАЛ,
ХОЛМС ВЫКЛЮЧАЕТ СИГНАЛ
- Как видишь, "Один" повержен.
- Так накроется вся электроника.
Если машину нельзя угнать -
это не победа.
- Вообще-то электронные устройства
более подвержены
электромагнитному импульсу,
если они включены.
Калибруешь импульс,
чтобы он не повредил
выключенную электронику в машине, -
и она твоя.
- Электромагнитный импульс...
Я бы и не подумал.
- Конечно, ты же взломщик.
Хороший взломщик, но не электрик.
- Ты тоже.
Так что там у нас с собраниями?
Ну что? Ты еще придешь?
- Не могу обещать,
что почерпну на них
что-нибудь для себя полезное,
но ты много для меня сделал,
и я благодарен.
Если ты хочешь - буду ходить.
- Вот и хорошо.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ватсон?
- Я получила твое сообщение,
но если Альфредо еще там...
- Нет, мы закончили.
- И как дела?
- Кажется, я знаю, кто профинансировал
клинические испытания Керка.
- Кто там?
- Добрый вечер!
Нам бы Джека Коннотона на пару слов.
- Боюсь, мистер Коннотон
плохо себя чувствует.
- О, он захочет нас принять.
Передайте, что мы пришли
насчет незаконного
клинического испытания,
нескольких убийств и препарата,
который делает человека
практически бессмертным.
- Спасибо, Бретт.
Вам что-нибудь налить?
Я, впрочем, давно не пью крепкое.
- Мистер Коннотон, вы знаете,
что полиция сегодня арестовала
Дуаера Керка?
Он исследовал препарат,
замедляющий время.
- Я не знал.
- Сначала мы думали,
что мистер Керк работает по заказу
его работодателей
в "Убиент Фармасьютикал",
но он почему-то отказался назвать
заказчика.
Это привело нас к выводу,
что его финансировало частное лицо.
- Вы ведь знаете Дуаера Керка?
- Имя знакомое.
- Вы познакомились с ним
вскоре после того,
как продали свой патент
за 20 миллионов долларов.
Вы основали фонд помощи детям
из бедных районов.
Ваша стипендия позволила ему
перевестись из ужасной школы
в академию "Эпплфорд",
также вы назначили содержание
его тете, у которой он жил.
- Мы многим помогли.
- Но когда вы узнали,
что умираете от легочной гипертензии,
вы позвонили именно ему, да?
- Я никому не говорил,
какой у меня диагноз.
- Вы наняли Керка,
и он разработал "И-Зэд-Эм".
Конечно, ведь он был вам обязан всем.
Вы ищете лекарство от старости.
Способ продлить ощущения
от оставшегося вам срока на земле.
Превратить недели в месяцы, годы.
Не лучший вариант, но работать можно.
Все лучше могилы.
- Не скажу, что имею к этому
какое-то отношение,
но то, что вы описываете, -
это же чудо.
За такое нужно хвалить,
а не арестовывать.
- Мы докажем, что вы - основатель
"Пергаториум Инкорпорейтед".
Так же, как мы докажем,
что вы велели убить
выживших участников испытания.
Лучше признайтесь.
Сейчас.
И мы проследим,
чтобы о вас позаботились
в ваши последние дни.
- Бретт!
Я устал.
Я хочу спать.
- Он на пороге смерти.
Его нам уже не достать.
- Может, нам надо говорить
не с Джеком Коннотоном.
- Не знаю, зачем вы меня позвали.
Я просто медбрат. Я ничего не знаю.
- Насколько я знаю, мистер Вон,
обслуживающий персонал в богатых домах
нередко занимает роль разумной мебели.
В их присутствии наниматели
нередко говорят и делают такие вещи,
в которых они никогда не признаются
публично.
- Вы 9 месяцев работаете
на Джека Коннотона.
За это время
слышали ли вы что-нибудь странное?
- Бретт, погибли люди.
- Я не могу с вами говорить.
Когда меня наняли,
я подписал договор о неразглашении.
Меня засудят.
- Никакой договор о неразглашении
не покрывает
криминальную деятельность.
- Это Марисса Лэдбеттер.
Тоже была медсестрой.
Вот те, кто принял участие
в испытании.
Двое пропали,
двое мертвы.
Их семьи очень страдают.
Вы можете им помочь.
- Не так давно мистер Коннотон
поручил мне найти в его сейфе визитку.
Я видел в сейфе документы
той компании,
о которой вы его спрашивали, -
"Пергаториум Инкорпорейтед".
Я нашел визитку.
Там не было имени, только телефон.
Он позвонил - и пришли двое.
Они не представились.
Демонстративно не представились.
Я слышал, о чем они говорили.
Мистер Коннотон назвал эти имена.
Сказал,
что с ними "придется разобраться".
- Джек Коннотон?
Проснитесь, вы арестованы.
Что это с ним?
- Пульс нормальный.
Вряд ли это гипертензия.
- Он принял лекарство доктора Керка.
Пузырьки пустые -
наверняка в них был "И-Зэд-Эм".
- От него же умирают?
- Доктор Керк уверен,
что он растягивает время.
Мистера Коннотона ожидал арест
за убийства.
Почему бы не растянуть
последние часы свободы.
Что ему терять? Пару недель жизни?
- Надо вызвать скорую.
- Как думаешь, его разум рассыпается
на части, или он просто живет?
- Не знаю.
Мы можем только подождать,
когда он очнется.
И посмотреть, останется ли в нем
хоть что-нибудь от Джека Коннотона.
- Я тут думаю...
Если мое присутствие помогает,
я могу вернуться на какое-то время.
- Спасибо, Ватсон.
Но это временная мера, не более.
Я разберусь.
10 серия
- "Жизнь более странная,
чем можно себе представить".
Так часто говорит мой друг.
Когда я согласилась поехать с ним
в Нью-Йорк, мне все еще было плохо.
Он предложил мне образование,
и я согласилась.
Я собиралась воспользоваться
этими знаниями.
Я бы училась у него,
а когда бы пришло время,
я бы двинулась дальше.
Но потом у меня появился другой друг.
Потом еще один.
Мой друг был лишь частично прав:
жизнь странная,
но она еще и хорошая.
- Китти, да? Я Миранда.
Твой друг -
тот, о котором ты часто говоришь, -
он учит тебя стать детективом?
Я хотела спросить,
можешь ли ты мне кое с чем помочь.
- Ее зовут Тесс.
- Сколько дней уже она отсутствует?
- Три.
Такое уже бывало, она исчезала,
когда тусовалась с друзьями.
Но я обзвонила всех, кого знаю.
Она не с ними.
- На тебе нет обручального кольца.
Отец не живет с вами?
- У Тесс нет отца. В общем.
Из-за него я хожу в эту группу.
- Он был твоим насильником?
- Я всегда говорила ей,
что я любила ее отца,
но он умер до ее рождения.
Но дети вырастают,
становятся любопытными.
В прошлом году
она начала задавать вопросы.
Я решила,
что пора рассказать ей правду.
Тогда и начались эти тусовки, побеги.
За последние полгода
я четыре раза была в полиции.
Они уже не воспринимают меня серьезно.
И я подумала про тебя.
Ты поможешь мне найти ее?
- Ты стоишь тут уже давно.
- Я думаю.
- Можешь думать быстрее?
Медики уже приехали,
а Келли тут уже давно лежат.
- Привет.
- Ватсон. Не ждал тебя так скоро.
Я думал, ты у частного клиента.
- Эта работа не для меня.
Что тут у нас?
- Семья Келли.
Они мертвы уже несколько дней.
- Владелец здания нашел их
пару часов назад.
Им обоим за восемьдесят,
но шансы, что они одновременно умерли
естественной смертью, малы.
А он просто пялится на них.
- Я ждал Ватсон.
Как вы знаете, ничто так не помогает,
как изложить суть дела
другому человеку.
- А я тут зачем?
- Детектив прав,
смерти Келли подозрительны.
Сомнительно, что они отошли
в мир иной одновременно.
- Я не вижу никаких следов борьбы.
Может, это был пакт о самоубийстве?
Они приняли яд?
- Думаю, яд был.
Но, скорее всего,
они не сами убили себя.
- Хочешь сказать, их отравили?
- Да. Только не специально.
Келли - жертвы преступления,
совершенного в другом месте
в этом здании.
И хотя было сложно почувствовать это
из-за... как это назвать?
Запаха Келли?
...я учуял нотки бутадиена,
исходящие из вентиляции.
- А бутадиен - это?..
- Токсичный газ,
возникающий при сжигании резины.
Это его запах вы чувствуете сейчас.
ШЕРЛОК ПРИНЮХИВАЕТСЯ
Большая часть развеялась
несколько дней назад,
так что мы не в опасности.
- Думаешь, кто-то тут разжигал огонь?
- Вроде того.
Это здание похоже на мой дом.
Каждый из трех этажей выше
превратили в квартиры.
Но вентиляция забирает воздух
из одной трубы.
Келли живут на первом этаже.
Весь газ пошел к ним.
- А все остальные жильцы в порядке?
- Третий этаж пустой, второй - занят.
Мы проверили, хозяина не было дома.
- Интересно, есть ли у него кроссовки?
- Почему?
- Потому что это бы означало,
что он был дома.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Значит, это он. Мертвец в подвале.
- Придется опознавать его по зубам,
но, думаю, да.
У трупа внизу такие же родинки
на руке.
- Клэй Дубровенски.
Степень по ботанике
и генной инженерии.
- Не похож он на обычного доктора,
верно?
- Не похож. Как будто у "Супер Майка"
и "На гребне волны" родился сын.
Это...
- Названия фильмов - я понял.
- Китти сегодня занята?
- У нее свое дело.
- Как вообще дела?
В последний раз, когда мы виделись,
ты был в плохой форме.
- Мне лучше, спасибо.
Я все еще недоволен своей трезвостью,
но я решил снова посещать собрания.
Как ты?
- По словам владельца,
Клэй Дубровенски был лучшим жильцом.
Он жил за счет наследства,
всегда платил вовремя...
- А манера убийства говорит о его
связи с организованной преступностью.
- Поджарили.
- "Ожерелье".
На шею жертвы надевают покрышку,
наполненную бензином, и поджигают.
- Вот такое изощренное убийство.
- Прошлым летом
вроде была пара похожих убийств.
- За последние пять лет было
три подобных убийства в Нью-Йорке.
В каждом случае это были солдаты
бразильского синдиката под названием
"КЗК", или "Кровь за кровь".
- В договоре об аренде
у Дубровенски было контактное лицо -
некая Кортни Стивер.
Она уже едет в участок.
Может, она объяснит,
почему "КЗК" захотели его убить.
- Вы уверены, что это Клэй?
То есть вы точно знаете?
- Официально его не опознают
еще несколько часов...
- Это он! Посмотрев все снимки,
я в этом уверен.
Мистер Дубровенски довольно... мертв.
- Можно спросить,
откуда вы друг друга знаете?
- Клэй был моим бывшим вроде как...
Мы расстались в прошлом году.
Он мне изменял.
Он довольно часто это делал.
Несколько месяцев назад
мы случайно встретились в клубе
и как-то снова вернулись
к старым отношениям.
- Вы переспали?
- А через несколько недель снова,
а потом еще, и еще.
Мы не встречались,
мы просто получали удовольствие.
- К тому же
у него была отличная травка, да?
- Судя по уликам,
его убили люди из наркокартеля.
- Мы нашли кучу денег
и всевозможных припасов
из области ботаники и генетики.
- Ваш друг выращивал травку
для картеля "КЗК", да?
Он занимался марихуаной?
- Клэй не просто выращивал траву.
Он ее создавал.
Он был творческим человеком.
А те, на кого он работал,
не понимали этого.
- Что это значит?
- Он сказал,
что он начал заниматься
марихуаной в магистратуре.
Он смешивал разные сорта.
Но он никогда не курил ее сам.
Он просто знал, как сделать ее лучше,
как доработать ее.
Несколько дилеров это заметили,
но они не хотели причинить ему вреда.
- Они хотели нанять его?
- Да,
и с тех пор он стал работать на "КЗК".
- Можете назвать причину,
по которой его хотели убить?
- Ему стало скучно.
Он хотел настоящую лабораторию,
оборудование.
Не знаю, может, в итоге он довел их.
- Это что-то новое.
- Полная инверсия позволяет
человеческому организму
нейтрализовать надпочечную железу,
что приводит
к более позитивному мышлению
и повышает умственные способности.
Тебе стоит попробовать.
- "Клэй Дубровенски".
Это имя ты мне прислал?
- Да, его любовница не смогла назвать
никого из его коллег по картелю,
но она знала, что он выращивал травку
в доме - цитирую -
"Где-то в Бруклине".
Я хочу определить местоположение дома.
Если повезет, там будет кто-то,
кого можно будет допросить.
Как твое расследование?
- Большую часть дня я беседовала
с друзьями пропавшей девочки
и проверяла ее ноутбук.
Я применила
все возможные правила наблюдения
и способы дедукции.
Она сорванец.
- Думаешь, она не в опасности?
- Очевидно, что она постоянно сбегала.
- А с беглецами
ничего плохого не случается?!
- Все улики указывают на то,
что она всегда возвращается.
Сделав данный вывод,
я продолжу поиски завтра.
- Уверена, что не хочешь попробовать?
- Вполне.
А Ватсон разговаривала сегодня
с тобой?
- Нет, мы общались телепатически.
Конечно, мы говорили.
Она помогает мне с новым делом.
А почему ты спрашиваешь?
- Я давно ее не видела.
Просто передай ей от меня привет.
ШУМ БЛЕНДЕРА
- Ау!
- Коктейль?
- Ты вломился в мою квартиру?!
- Ты постоянно вламываешься в мой дом.
- Это потому что ты сам этого хочешь!
- Кажется, я нашел адрес
бруклинского дома Клэя Дубровенски.
- Как?
- Рубли.
У него в карманах была мелочь.
Три монеты по десять центов,
пять центов и две вот такие.
Это пять рублей.
По размеру и толщине монета похожа
на двадцать пять центов.
У него на столе были такие же монеты.
Как видишь,
там были и американские центы.
Эти монеты довольно разные.
Скорее всего, он получил их по ошибке
в русском районе.
- В Бруклине, на Брайтон-Бич,
большое русское сообщество.
- Ты, конечно же, в курсе,
что для выращивания травы нужно
большое количество специальных ламп.
С помощью капитана я узнал,
кто в том районе больше всего
потребляет электроэнергии.
Он со своими людьми едет туда
прямо сейчас.
- Ладно. Я одеваюсь.
- Сначала нам лучше поговорить.
- О чем?
- О том, что ты хотела обсудить
со мной вчера.
Ты выглядела как беременная
в квартире у Дубровенски.
И, похоже, ты уже обсуждала это
с Китти.
- Как ты...
- Мотивы женских поступков непонятны.
Самые обычные действия требуют
огромных усилий,
а экстраординарные поступки
могут зависеть от ерунды.
Вы с Китти не такие.
- Я сокращаю свою работу
частного сыщика
и буду работать на компанию "Лида".
Это всемирная страховая компания.
Я буду их штатным сыщиком.
Несколько месяцев назад
я выполнила для них заказ,
их это впечатлило,
мне предложили постоянное место.
Это ничего не изменит
в нашей совместной работе -
баланс сохранится:
мои дела, твои дела, наши общие дела.
Все останется как есть.
Я буду уделять время и новой работе,
и полиции.
Только на таких условиях
я согласилась.
- Страховая компания.
- Да, они мне понравились.
Я собиралась сказать тебе об этом
пару недель назад, но тебе было плохо,
а последний раз,
когда я заговорила о переменах,
ты сорвался и уехал в Лондон.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Капитан.
Дом, который мы нашли, -
это дом Дубровенски.
Он ждет нас.
- Когда мы вышибли дверь,
здесь никого не было.
Что не так уж странно,
но взгляните на растения.
- Они умирают.
- Не все.
Но многие.
Тут их примерно на пару сотен тысяч.
Это значит,
что Дубровенски работал здесь один.
Он умер - растения стали погибать.
- Только ведь это были
не его растения, а картеля.
Почему они бросили их тут?
- Возможно, они не знают, что он убит.
- А разве мы не считаем,
что это они его убили?
- Вы видели орхидею
Утайшань Пиньинь?
Она растет в отдаленном регионе
Тайваня под названием Утайшань.
Из-за промышленного развития
там вымерли бабочки,
которые опыляли эти растения.
Орхидеи вымерли,
остался только один цветок
во всем мире.
И это делает его
самым редким растением на свете,
которое стоит
четверть миллиона долларов.
- Увлекательно.
Какое это имеет отношение к делу?
- Утайшань Пиньинь был украден
год назад с международной выставки.
И вот он здесь.
Мы думали, что мистера Дубровенски
убили из-за растений, которые курят.
Возможно, это совсем не так.
- Отчет о вскрытии Клэя Дубровенски.
Уверен, что "КЗК" его не убивали.
- Думаешь, он погиб из-за цветка?
- Как я уже объяснил,
это не совсем цветок. Это Утай...
- Утайшань Пиньинь. Ясно, он редкий.
- Редкий политик бывает честным,
редкий брак - крепким.
Это единственное подобное растение
в мире.
- Здесь написано, что Дубровенски был
мертв до того, как его подожгли.
- Травма затылка
от удара тупым предметом.
- Но какой смысл сжигать покрышку
на шее мертвого человека?
- Было бы странно,
если бы они убили его до того, да?
- Может, это банда конкурентов?
Они убили Дубровенски
и подставили "КЗК".
- Картели не подставляют людей.
Они открыто и агрессивно
совершают преступления.
- Эту орхидею Дубровенски украл
больше года назад?
- Может, и так.
А может, он купил ее на черном рынке.
- На черном рынке торгуют цветами?
- Да.
Большинство сделок заключается
в онлайне через сайты-аукционы.
Только продают они
более безобидные вещи.
Допустим, эта банка.
Ее ставят перед тем,
что на самом деле продается.
Для неподготовленного человека
это просто фон.
- И что если мою колу купят
за двести пятьдесят тысяч?
Разве это не подозрительно?
- Сам аукцион частный.
Заранее оговаривается,
что ставка в один доллар стоит
сто долларов или тысячу.
И если лот продается
за пятнадцать долларов...
- Он стоит пятнадцать тысяч.
- Возможно,
Дубровенски выиграл аукцион,
а кто-то проигравший нашел его.
- А что насчет
оригинального владельца?
- Скорее, не владелец, а искатель.
Мне он не нравится
за убийство с подожженной шиной.
- Лекси?
- Классный дом.
У тебя есть кофе? Может, кофемашина?
- Ты написала мне. Ты сказала,
что можешь помочь найти Тесс.
- Да, я слышала,
что ты спрашивала о ней.
Подруга в школе дала мне твой номер.
Она звонила мне на прошлой неделе.
Ей казалось, что какой-то тип
на белом "Ягуаре" следит за ней.
Я сказала ей,
что у нее паранойя из-за травки.
- Она уже несколько дней как пропала.
Ты все равно думаешь,
что у нее паранойя?
Она описала водителя?
- Нет.
Но у меня есть номер машины.
- Ты решила, что у нее паранойя,
но записала номер?
- Пожалуй.
- Убийцы.
- Кто?
- Все они.
- Детектив Белл.
Барбара Конвей. Я старший...
- Старший вице-президент
научно-исследовательского отдела
по ГМО компании "Агри-Нэкст".
Помимо вашего господства
в сельскохозяйственной промышленности
есть свидетельства, что ваши
неониконтиноидные инсектициды -
главные виновники пчелиного вымирания,
которое называют
"синдром краха колонии пчел".
- Когда вы сказали моей ассистентке,
что у вас есть вопросы,
это был лишь повод
прийти и оскорбить меня?
- Мисс Конвей, вам знаком человек
по имени Клэй Дубровенски?
- Нет.
- А как насчет Утайшань Пиньинь?
- Простите. Что?
- Отлично строите невинное лицо.
Наверно, все из-за вранья про пчел.
- Клэя Дубровенски вчера нашли
мертвым.
Мои коллеги проверили его деятельность
в интернете,
потому что думали, что он имеет
отношение к покупке орхидеи.
- Вместо этого мы узнали,
что он продавал ее вам.
Пожалуйста, не говорите,
что вы заплатили
восемьдесят девять долларов за бюро,
на котором случайно оказался
самый редкий цветок в мире.
Нам все известно про ставки и правила
в подобных нелегальных продажах.
- Через день после окончания аукциона
Дубровенски перевел на свой счет
в банке восемьдесят девять тысяч.
- Вы думали, вы покупали единственную
орхидею Утайшань Пиньинь в мире.
Только мистер Дубровенски не отдал ее,
он оставил ее себе.
- Но вы не могли пожаловаться
на сайте аукциона или пойти в полицию,
не признав, что вы пытались купить
ценный украденный предмет.
- Вы нашли мистера Дубровенски,
обвинили его, но все пошло не так.
Я не уверен, каким образом вы поняли,
что нужно подставить картель "КЗК".
Не знаю, может, вы раньше покупали
у него мебель.
- Вы правы, я купила это бюро.
Если вы говорите, что этот Дубровенски
был продавцом, хорошо.
Я знала его лишь по его аккаунту.
- Мисс Конвей...
- Цветок он отдал бесплатно.
Он в переговорной,
если вы хотите на него взглянуть.
Пожалуй, это одно из самых красивых
растений, что я видела.
Но я бы не заплатила за него
восемьдесят девять тысяч.
Если оно нужно вам для расследования,
берите.
Мне жаль, что я не убийца,
которого вы ищите.
- Еще раз говорю, я ни разу в жизни
не видел эту девушку.
- Но вышеупомянутая машина
принадлежит вам.
Номер, который нам сообщили, ваш.
- Это значит, что кто-то решил
пошутить надо мной.
- А как насчет этой девушки?
Вы ее видели?
- Потрясающе. Может, покажете мне
фото всех пропавших девушек в городе?
У меня ведь нет никаких других дел!
- В прошлую субботу
эта девушка сказала подруге,
что вы следите за ней.
Так что если вы хотите, чтобы мы...
- Подождите, подождите.
В прошлую субботу?
Она была в Балтиморе?
- Нет.
- Интересно, ведь я был там.
У команды моего сына по лакроссу
было соревнование.
Мы поехали на "Ягуаре".
Если захотите узнать что-то еще,
свяжитесь с моим адвокатом.
- Мистер Перримэн, пока вы не ушли...
Вам не говорили, что у вас
странный левый большой палец?
- К чему это было?
- Я думаю, это не он.
Не он похитил Тесс.
Но, кажется, я знаю, как ее найти.
- Значит, осталось две орхидеи
Утайшань Пиньинь.
И что?
- Я так понял, что это невозможно.
- А ты никогда не ошибаешься?
А ты заметил пакеты,
которые эта женщина из "Агри-Нэкст"
положила вместе с орхидеей?
- Да, это удобрение для растений.
- И что скажешь? Они им нужны?
- Хочешь их убить?
- Ты же сказал, это удобрение.
- Для других растений.
Ты не чувствуешь запах?
Это молотый кофе и сушеная макрель.
У макрели слишком высокое содержание
азота.
Мисс Конвей дала нам этот пакет
по ошибке.
Нужен другой пакет.
- Ты побоялся,
что я убью их раньше тебя?
- Корни растений
как отпечатки пальцев -
одинаковых не бывает.
А эти идентичны.
- Ладно. Как ты можешь...
- К тому же это корни растений,
которым не больше полугода.
Настоящему Утайшань Пиньинь пять лет.
- Подожди. То есть это подделки?
- Клоны.
Девушка Дубровенски сказала,
что ему стало скучно.
И у него степень по ботанике.
- И генетике.
- Если он не держал в руках
настоящую орхидею,
ему нужен был хотя бы ее кусочек.
Этого было бы достаточно,
чтобы создать аналогичный цветок.
- Глава "Агри-Нэкст", Барбара Конвей,
возможно, поняла,
что это подделка, и обвинила его.
- Дубровенски мог создать
десятки клонов,
что означает,
эта схема могла сработать много раз.
Мисс Конвей нужно вернуть
в список подозреваемых.
Но нам нужно также найти
свидетельства того,
что были и другие жертвы.
Что ты делаешь?
- Может, они и подделки,
но они красивые. Я их полью.
- Я тут понял,
что я не поздравил тебя
с новой работой
в страховой компании "Лида".
Поздравляю.
- Спасибо.
- Я так понимаю,
ты долго собиралась сказать мне,
ведь я плохо реагирую на перемены.
- Как я и сказала,
это ни на что не повлияет.
Я все равно буду все время в участке.
- В любом случае, это твоя жизнь.
У меня нет права на монополию.
Дело в том, что я и сам хотел
кое-что изменить.
Уверяю, это не связано
с твоей новостью.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Но я давно об этом думаю,
так что, пожалуй,
стоит сказать об этом.
- Это не твой телефон?
- Он подождет.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Это капитан Грегсон. Алло.
- Холмс с тобой?
- Да, он здесь.
- Я подумал, вам стоит знать,
что сегодня совершены еще два убийства
с покрышками.
На этот раз убийцы оставили послание.
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
- Португальский язык.
Переводится как "Это значит война".
- Я бы решил,
что это адресовано другой банде,
но это не территория банд.
Я стою напротив главного офиса
компании "Агри-Нэкст" в Уайтстоуне.
Вы ведь сегодня были здесь?
- Были.
- У меня есть подозрение,
что это не совпадение.
- Уильям Келлер, финансовый директор.
А это Нельсон Шелби,
член совета директоров.
Судя по всему, их похитили,
когда они вчера направлялись домой.
Предположительно члены "КЗК".
- Но зачем картелю убивать начальство
"Агри-Нэкст"?
- Я говорил с пресс-секретарем
компании.
Официальная версия "без понятия",
но не для протокола он предположил,
что это политическая месть.
Бразилия - это многомиллиардный рынок
для "Агри-Нэкст",
так что они вкладывают миллионы
в местные выборы.
Так они могут влиять на политические
решения.
Он сказал, что наркокартелю
просто не нравится их кандидат.
- Какая чушь!
"Для протокола и без него".
По вашему опыту, детектив,
как часто пострадавшая
от наркокартеля сторона говорит:
"Если бы мы знали,
чем мы их расстроили?" Нет.
Когда преступная организация
оставляет такое послание,
она делает так,
чтобы послание было ясным.
"Агри-Нэкст" просто не хотят
ничего нам говорить.
- Вы были в "Агри-Нэксте" вчера.
Вы говорили с другим начальником?
- Да, мы думали, она имеет отношение
к убийству Дубровенски.
- Она?
- Ее зовут Барбара Конвей,
она - глава отдела ГМО.
- Ну, тут она не при делах.
Свидетель видел латиноамериканца.
Около тридцати, мы делаем фоторобот.
Может, это он убил и Дубровенски.
- Веревка, которой связали руки
и ноги жертв, не тронута.
Обычная веревка бы сгорела
в такой ситуации.
Это пара-арамидная веревка.
Она выдерживает
экстремальные температуры.
Логичное решение при желании
сжечь людей заживо, да?
- Ее могут продавать где угодно.
Военные магазины,
оборудование для спасателей.
Я сделаю пару звонков,
отправлю им фоторобот.
- Но вы помните, что Клэй Дубровенски
не был связан такой веревкой,
что означает, что его убил не картель.
- Ты все еще думаешь
про Барбару Конвей?
- Мы с Ватсон считаем,
что у нее был мотив.
И она работала с этими двумя.
- Вы правы, я была не совсем честна
с вами вчера.
Я начала коллекционировать цветы
десять лет назад.
Меня повысили,
я стала хорошо зарабатывать.
Я могла позволить себе дорогое хобби.
- Значит, вы признаете, что думали,
что покупаете настоящую орхидею
Утайшань Пиньинь?
- Это был безумный поступок,
но это самый красивый
и уникальный цветок...
Но...
В итоге я поняла,
что это подделка, как вы и сказали.
- И вас кинули на восемьдесят тысяч.
- Для меня это ерунда.
Знаю, как это звучит, но это так.
К тому же, я не злилась,
я была под впечатлением.
Сделать копию такой уникальной,
такой красивой орхидеи -
это больше, чем наука.
Это искусство.
Я показала ее нескольким коллегам,
и они согласились.
Я использовала ресурсы компании,
чтобы найти Клэя.
Я предложила ему работу
в "Агри-Нэксте".
Тогда я и узнала
про его другой бизнес.
- Он сказал,
что выращивает травку для "КЗК"?
- Как к этому отнеслись
в отделе кадров?
- Мы еще больше захотели
заполучить его.
Мы не афишировали это,
но компания давно готовилась
к легализации марихуаны.
Как только это случится,
мы будем готовы.
- Вы хотели нанять его,
но у него уже был работодатель.
- Все не так просто.
Клэй был бы рад работать законно,
не говоря уже о ресурсах
"Агри-Нэкста".
Он знал, что многого добьется,
но не мог уйти от "КЗК".
Нам пришлось его выкупать.
- Значит, вы начали переговоры
с наркокартелем.
Ясно.
Знаете, манеры не позволяют мне
проявлять эмоции во время допроса,
но, уверяю вас,
я сейчас готов рассмеяться.
- Клэй обратился в картель.
Они назвали цену -
десять миллионов долларов.
Компания предложила пять миллионов.
- Сейчас у меня будет истерика.
- Он звонил мне в день убийства.
Он сказал, что встретится с картелем
и попросит их согласиться.
Он решил, что будет работать
на нашу компанию
во что бы то ни стало.
Похоже, им это не понравилось.
Они убили его, а потом убили Нельсона
и Уильяма для убедительности.
- Ваше начальство подтвердит все,
что вы только что нам рассказали?
- Даже если не подтвердит,
у меня есть записи.
- Доброе утро, Тесс.
- А ты кто такая?!
- Я друг твоей мамы.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Лекси все мне рассказала.
Это квартира ее тети,
которой не будет
еще несколько месяцев.
Она дала тебе ключ,
а ты дала ей номер машины,
который относится к человеку
по имени Грант Перримэн.
Я знаю, что он твой отец, Тесс.
- Он не мой отец.
- Твой.
Просто он еще и насильник
твоей матери.
Наверно, это была тяжелая новость.
Мне жаль.
- Тогда уходи.
И никому не говори,
что нашла меня.
- Я не могу.
- Она была всего на несколько лет
старше меня.
Она даже не...
Он напоил ее на вечеринке, и он...
Она была напуганной и глупой.
Она никому не рассказывала.
А потом она не могла это доказать.
Его родители были богатыми,
они предложили деньги.
Моей матери всего лишь нужно было
держать рот на замке.
Так она и сделала.
У нее это хорошо получалось,
она не сказала им даже,
когда узнала, что беременна.
- Поэтому я не узнала твою фотографию.
- Как ты узнала его?
Мама тебе рассказала?
- У меня есть друг,
у которого есть привычка запоминать
разные факты.
К примеру, ты знала,
что ноль целых четыре десятых процента
белых людей страдают от брахидактилии?
Это деформация большого пальца.
Но у этих людей это происходит
с обоими пальцами.
Но я заметила на твоем фото,
что у тебя проблема
только с пальцем левой руки,
как и у Гранта Перримэна.
Твоя мама попыталась все забыть,
но ты хочешь заставить ее
рассказать всем об этом,
обратиться в прессу, в полицию.
Тогда все узнают, что он за человек.
- Он это заслужил!
- Но твоя мама - нет.
Она пережила ужасное. Это неописуемо.
Но она решила сконцентрироваться
на хорошем, она выбрала тебя.
И твоя мама хотела убедиться...
- Судя по этим записям,
Барбара Конвей рассказала нам правду.
Не все слова слышны,
и они не обращаются к картелю
по имени,
но очевидно, что "Агри-Нэкст"
хотели заполучить Дубровенски.
Может, мы ошиблись насчет убийства.
Может, это правда "КЗК"?
Они хотели сжечь его заживо,
но была какая-то борьба,
и он умер от удара по голове.
Но убийцы должны были оставить
свой почерк.
- Вполне возможно и вероятно.
- Почему здесь пахнет кофе и рыбой?
Это удобрение,
которое нам дала Барбара Конвей?
То, что могло убить орхидею?
- Это мешает твоему нюху,
а мой это убивает.
Я надеялся, что у меня возникнут
новые мысли, но пока что...
Мы так и не закончили наш разговор.
- Да, ты сказал,
что ты хочешь перемен.
- Ты знаешь, как я ценю тебя.
Я часто говорил об этом,
иногда слишком откровенно.
Ты была хорошим другом
и хорошим напарником.
Это ты научила меня понять концепцию
партнерства и начать ценить ее.
- Ты снова уезжаешь из Нью-Йорка?
- Нет, наоборот.
- Я не понимаю.
Каких перемен ты ждешь?
- Уверен, ты согласишься с тем,
что Китти стала отличной протеже.
Но... Думаю, ее ждет следующий этап.
- Ты хочешь, чтобы Китти стала
твоей новой напарницей.
- То, что она станет детективом,
было понятно сразу.
Но у меня были сомнения
относительно ее прошлого.
Слишком серьезные душевные травмы.
И я думал, ей понадобится
много времени для развития.
Да, я ошибался.
Благодаря тебе.
Твои инструкции оказались важными,
возможно, даже более важными, чем мои.
Я горжусь ей, Ватсон.
Думаю, она готова.
- Ух ты!
Я... рада за нее! И за тебя.
Думаю, это отличная мысль.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Вчера ты сказала про баланс,
про наши дела - мои и твои.
О том, что ничего не изменится.
- Это Маркус.
Он говорит, что они взяли типа,
который убил начальников
"Агри-Нэкста".
- Твоя догадка про веревку
очень помогла.
Маркус связался с магазинами,
и один из продавцов вспомнил
этого типа. Марко Гонсальвес.
Купил довольно много веревки.
- Камеры наблюдения
засняли номер его машины.
Мы дали ориентировку, и нам повезло.
Отпечатки с места убийств указывают
на него. Как и свидетель.
- Я так понимаю, он пишет признание.
- Помимо убийства начальников
"Агри-Нэкста"
он хочет сознаться
еще в десятке других убийств.
- Он хочет показать свою ценность
для "КЗК",
так как он все равно знает,
что его ждет пожизненное заключение.
- Но проблема в том,
что в убийстве Клэя Дубровенски
он не сознается.
- Он догадывается, кто это сделал,
но не хочет говорить.
Мы думаем, это банда конкурентов.
Может, они узнали о том,
что он выращивает траву в Нью-Йорке,
и решили убрать конкурента.
СТУК В СТЕКЛО
- Мы будем держать вас в курсе.
- Ты сказал,
что если бы другой картель
убил Дубровенски,
они бы дали об этом знать.
- Картель - да. Корпорация - нет.
- Надо обдумать все,
что нам сказала Барбара Конвей.
Дубровенски не говорил "КЗК",
что он хочет уйти.
Он сказал об этом в "Агри-Нэксте".
Это они разозлились.
- Может, они боялись,
что он слишком много знает.
Или они не хотели,
чтобы им пришлось потом конкурировать
с его же травой.
- Так или иначе, они подставили "КЗК",
а картель отомстил.
- Они принесли в жертву
двух начальников
и оставили их на газоне перед офисом.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
Предлагаю еще раз поговорить
с мисс Конвей.
Если она в этом не замешана,
она скажет, кто замешан.
- Ты давал мой телефон бывшей девушке
Дубровенски?
- Ты же знаешь,
я не люблю оставлять свой номер.
- Она хочет поговорить.
Говорит, это важно.
- Наверное, ерунда. Езжай.
А я найду мисс Конвей.
- Здравствуйте.
- Я не знала, придете ли вы.
- Почему вы решили встретиться здесь?
- Владелец живет в соседней квартире,
но он не пустит меня в квартиру Клэя,
если только не придет
кто-то из полиции.
- А зачем вам нужно войти в квартиру
Клэя?
- Клэй подарил мне это.
Он сам это сделал. Вырастил.
Это кливия "Желтый король".
- Вы написали мне, что это важно.
- Он давал мне специальное удобрение.
Даже когда мы расстались.
Он сам его делал. Оно у него дома.
Я подумала, если вы поговорите
с владельцем...
Должно быть, вы думаете, что я дура,
раз связалась с парнем,
который изменял мне.
Расстраиваюсь из-за какого-то цветка.
- Я не собираюсь вас осуждать.
- Знаете, что самое глупое?
Он дарил его всем девушкам.
- В смысле?
- Всем, с кем он спал.
Он всем дарил эту кливию. Как и мне.
Это была его фишка.
Он рассказал мне,
когда мы стали снова спать вместе.
Мне нужно было разозлиться,
но мы же уже не встречались.
Я подумала, что это забавно.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СООБЩЕНИЕ: "Барбара Конвей сегодня
недоступна. Приедет в участок завтра".
- Нашла.
Удобрение. Как я и говорила,
оно воняет кофе и...
- Рыбой.
- Это особый рецепт Клэя.
Он сделал его специально для кливии.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ватсон.
- Привет.
Барбара Конвей приедет
в участок завтра?
- Да. Она говорит,
что не знает о желании "Агри-Нэкста"
убить Дубровенски,
но у нее есть идеи о том,
кто бы это мог быть.
- Это потому, что ты был прав.
Она сама это сделала.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- А мистер Холмс придет?
- Нет, сегодня только мы.
- Вчера он застал меня врасплох.
"Агри-Нэкст", может, и убили Клэя,
но чем больше я об этом думаю...
Компанию обвиняли
еще и не в таких вещах.
В основном, за рубежом, но все же...
- Я знаю, что это вы, Барбара.
- Прошу прощения?
- Я знаю, вы убили Клэя.
Когда вы отдали нам орхидею вчера,
вы случайно положили удобрение
для желтой кливии,
которую вам подарил Клэй.
У вас был роман.
- Не понимаю, при чем здесь это...
- Думаю,
вы не планировали его убивать.
Это важно.
Вы выяснили, что он спит
с бывшей девушкой, и обвинили его.
Но что-то пошло не так.
- Думаю, мне лучше позвонить адвокату.
- Вы можете. Но я бы не стала.
Он скажет вам уйти.
А это ваш единственный шанс
проявить раскаяние,
попытаться убедить всех,
что вы не хотели убивать Клэя
или Келли.
Как я сказала,
я думаю,
вы не собирались его убивать.
Вы не могли приехать с покрышкой
к нему,
что значит,
вам пришлось выходить за ней.
Мои коллеги сейчас ходят
по району Клэя.
Это лишь вопрос времени,
пока кто-нибудь не узнает
вашу фотографию.
Они знают, что я сейчас разговариваю
с вами.
Чем дольше мы ждем,
тем сложнее будет для вас ситуация
в будущем.
- Я сохранила ее.
Кливию.
Знаю, звучит безумно, но...
...я любила его.
- Приятнее было бы уничтожить
репутацию корпорации?
Безусловно.
Но настоящий убийца сознался!
- Знаю, просто...
- Ты неправильно завязываешь...
Прости,
Китти согласилась сделать упражнение.
- Ты сказал ей о ее повышении?
- Нет,
но сегодня планирую это сделать.
- Сегодня я работаю в "Лиде",
так что, может, я заеду позже
с пиццей и лично поздравлю ее?
СИГНАЛ ВЫЗОВА ПО ВТОРОЙ ЛИНИИ
- Мне звонит капитан. Подождешь?
- Нет, ответь. Увидимся позже.
- Капитан.
- Мы нашли труп.
Ты нужен нам на месте преступления.
- Ладно, мы выезжаем сейчас же.
- Нет, только ты.
- Ее зовут Мелани Викас.
Двадцать четыре года.
Она пропала несколько дней назад.
Похититель держал ее живой
до вчерашней ночи,
а потом бросил ее тут.
- И почему я не мог взять с собой
Китти?
- Взгляни на ее спину.
Это такие же отметины,
как в том досье.
Такие же, как на спине Китти.
- Значит, тот, кто ее изнасиловал,
теперь в Нью-Йорке.
ЭЛЕМЕНТАРНО
11 серия
- В предыдущих сериях...
- Ты работаешь на Шерлока.
- Я ни на кого не работаю.
Я его новый напарник.
- Я обучаю ее точно так же,
как обучал тебя.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы свои остаточные эмоции
она направляла на работу.
- Думаешь, Китти нужна более
серьезная помощь, чем моя?
- Она - жертва изнасилования.
Ее удерживали и мучили.
- У меня небольшой сюрприз.
Штотц увольняется со службы.
- Рада слышать, что все разрешилось.
- Что ты сказала ему?
- А это важно?
- Я уменьшу время работы
частным сыщиком
и буду работать на компанию "Лида".
- Страховая компания.
- Капитан.
- Мы нашли труп.
Ты нужен нам на месте преступления.
- Ее зовут Мелани Вилкас.
Двадцать четыре года.
- И почему я не мог взять с собой
Китти?
- Здесь такие же отметины,
как в том досье.
Такие же, как на спине Китти.
- Значит, тот, кто ее изнасиловал,
в Нью-Йорке.
- Ух ты...
- Неплохой вид, верно?
- Неплохой, точно.
- Пожалуйста,
чувствуйте себя как дома.
Мы хотим, чтобы в "Лиде"
вам было комфортно,
как будто вы всегда тут работали.
ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО
- Я постараюсь.
А в пижаме можно ходить на работу?
- Мы думали об отмене дресс-кода
по пятницам.
- Дел, я очень благодарна вам
за эту возможность.
И за этот кабинет, это невероятно!
- Это серьезная работа.
Не хочу вас пугать,
но наш отдел расследований
слегка расслабился.
Но думаю, вы их заставите поработать.
- С нетерпением жду этого.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- По крайней мере, мы знаем,
что технический отдел
активировал ваш телефон.
- Вообще-то, это Шерлок.
Мы обсуждали его на собеседовании.
- Бывший напарник.
- Простите, если не взять трубку,
он не уймется.
Шерлок, сейчас неподходящий момент...
- Ватсон.
Я думала, ты выходишь на работу...
сегодня.
- Я позвал ее. Ради тебя.
Тот, кто изнасиловал тебя в Лондоне,
приехал сюда, в Нью-Йорк.
- Откуда ты... Откуда ты знаешь?
- Сегодня утром на пирсе
в Гантри Плаза
обнаружили тело женщины
по имени Мелани Вилкас.
Ее глаза заклеили скотчем,
спина исполосована порезами.
Все детали нападения такие же,
как в твоем случае.
Это он.
- Значит, все же серийный маньяк.
Как она умерла?
- Удар тупым предметом.
Умерла от внутренних повреждений.
- Раньше он трупы не оставлял.
- Мы с тобой так решили, да.
Мы подумали, что если он даже
серийный убийца,
то тщательно избавляется от жертв.
Но, похоже, он хотел,
чтобы этот труп нашли.
- Мы с Шерлоком это обсудили.
Вряд ли это совпадение.
- Думаете, он нашел меня?
- Если так, то он совершил ошибку.
И нам с Ватсон это только на пользу.
- Вам с Ватсон?
- Знаю, ты хочешь быть в авангарде,
но сейчас все иначе.
Похоже, ему нужна ты.
Он заявил о себе.
- Капитан Грегсон уже приставил
охрану в штатском,
но ты не обязана здесь оставаться.
- Решать, конечно, тебе,
но я думаю, стоит уехать.
У нас множество надежных квартир.
Ты также можешь вернуться в Лондон
и пожить на Бейкер-стрит или у родных.
- Я никуда не поеду!
Я стала детективом, чтобы найти его.
Я готова.
- Очевидно, что он тоже готов
к этой встрече.
- Когда мы с тобой искали его
в Лондоне, улик не было.
Зацепок не было, а теперь они есть.
Я готова на все, чтобы найти его.
На все!
- Женщина исчезла три дня назад,
а у вас одна страница записей?
Так вы работаете в восьмом участке?
- К нам обратились родители
Мелани Вилкас.
Первым делом они сказали,
что ненавидят жениха дочери.
Парня по имени Брэндон Пауэлл.
Она встречается с ним со школы.
Родители хотели, чтобы она подумала,
посравнивала.
Она не ответила на пару звонков -
они пришли в участок
и подали заявление о ее пропаже.
Если честно, я подумал,
что она решила отдохнуть от них.
- Вы говорили с женихом?
- Я понял, почему отец его не любит.
Но я не думал, что он ненормальный.
Очевидно, я ошибся.
- Думаете, это сделал жених?
- Все украшения остались на ней.
Но обручального кольца нет.
Откуда я знаю?
Ее отец и на это жаловался.
Это кольцо бабушки жениха.
Семейная ценность.
Только не с бриллиантом.
А с изумрудом.
Скорее всего,
родители до нее достучались,
она порвала с Пауэллом,
он убил ее и забрал кольцо.
- Детектив, при всем уважении,
вашу лень нельзя оправдать
навязанной вам родителями жертвы
версией.
- Вы сказали, они консультанты?
- Они сыщики, которые будут
разгребать ваш бардак.
Дальше мы сами.
Я позвоню вашему начальству,
чтобы все было официально.
- У жениха даже паспорта нет.
Он невиновен.
- Теперь это уже не мое дело,
но какая разница,
есть ли у него паспорт?
- Потому что эти шрамы
я получила в Лондоне.
Преступник держал меня под замком
три дня,
пока я не сбежала.
Вот кого мы ищем. Того,
кого вы и не искали все три дня.
Поверьте мне,
с ней он провозился дольше.
- Тихо.
Обещаю, будет только хуже.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Взгляни на цвет волос, фигуру
и скажи, что ты не видишь сходства.
- Значит, у убийцы есть пристрастия.
- Или он зациклился на той,
что сбежала.
Все, что он сделал,
от выбора жертвы до выбора места,
говорит о том,
что для него это личное.
Тебе не стоит заниматься этим делом.
- Большинство улик у нас из дела
в Лондоне.
Единственное,
что узнал тот детектив, -
это как пишется Мелани Вилкас.
- Спасибо провайдеру, у нас есть
вся информация из телефона жертвы.
- Там всего лишь куча пейзажей
и сообщений от ее соседки,
тоже мне сокровище.
- Не согласен.
Вот эта фотография
была сделана десять дней назад.
- Значит, у нас есть недавнее фото.
Это дело не о пропавшем человеке.
- Это единственный автопортрет.
Сделан за неделю до ее исчезновения.
Учитывая нарциссизм,
свойственный нашему времени,
единственное "селфи" -
это крайне странно.
Мелани Вилкас была скромной девушкой.
Тогда с чего она внезапно решила
повернуть камеру на себя?
Возможно, она решила внять
совету родителей.
Что если перед тем, как выйти замуж,
она хотела проверить,
есть ли в море другая рыба?
- Думаешь, ей нужен был снимок
на аватар для сайта знакомств?
- Эту теорию легко проверить.
На сайтах знакомств
очень простой поиск.
- Эти сайты - виртуальное меню
для преступника, которого мы ищем.
- Мне жаль, что она мертва.
Но я никогда не встречался
с этой девушкой.
- Рон, если ты будешь лгать нам,
мы нескоро выйдем отсюда.
- Ваша переписка с Мелани Вилкас
на "Лав-Мэтч-Сэт-точка-ком"
сохранилась.
Вы напористы.
Как Флобер с пристрастием к смайлам.
- Это просто... общение в онлайне.
- Да, читать мы умеем.
Вы договорились встретиться
в Парк-Слоупе,
в таверне "Мобиус"
в понедельник вечером.
Как думаешь, когда она исчезла?
- Наша коллега поехала в бар
показать вашу фотографию.
На вашей страничке было
множество снимков.
Мы выбирали между Роном,
занимающимся виндсерфингом,
и Роном на фоне Биг-Бена.
Не скажете, какого года это фото?
- Что? Я не...
- Что скажешь?
- Пусть это было всего пять лет назад,
мне будет сложно его опознать.
Но ты все знаешь.
Утром тебе дали мое досье.
В СТОРОНЕ: Это было пять лет назад...
- Ты была в клубе.
Кто-то подсыпал тебе что-то в выпивку.
- Я очнулась, на глазах был скотч,
руки связаны.
Я ничего не видела.
Он говорил как американец.
Это я помню.
Это единственное,
что может как-то помочь.
- Ты выжила.
Ты сбежала.
- Я этого не делал!
- Тогда в таверне "Мобиус"
никто не видел тебя
в день исчезновения Мелани?
- Мое лицо могли запомнить.
Я был там тем вечером.
Но я был не с ней.
- Объясните.
- Когда я туда вошел,
я увидел ее за столиком...
Она не была такой красивой,
как на фото, ясно?
Так что я ушел.
Она меня даже не видела.
Клянусь.
- То есть ты кинул ее?
- Не нужно было!
Может, ничего бы не случилось.
Но лишь в этом моя ошибка.
- Вы можете вспомнить,
где были после этого?
- Я встретился с коллегами.
Мы были в клубе примерно
до двух-половины третьего.
Я могу дать их телефоны.
Они подтвердят, что вам нужен не я.
- Не знаю. Возможно.
Было полно народу.
По понедельникам у нас играет
живая музыка.
- А как насчет этой девушки?
Ее вы помните?
- Джин с мартини, две оливки. Да.
Она сидела за угловым столиком,
пока группа настраивалась.
- С ней кто-нибудь был?
- Нет, кажется, она кого-то ждала.
Она пила один коктейль
примерно час.
Хотя ей хватило, пить она не умеет.
- В каком смысле?
- Помню, она направлялась
в дамскую комнату и еле дошла.
- Может, ей что-нибудь подсыпали?
- Я не знаю. У нас богатые клиенты.
- Ясно. Ведь изнасилования совершают
только бедняки.
- Изнасилование?
- Эта женщина, Мелани Вилкас,
исчезла в ту ночь.
Ее тело нашли утром.
- Думаете, кто-то здесь...
- Мы все еще пытаемся
сопоставить время.
Записи камер наблюдения помогли бы,
но я не вижу ни одной камеры.
- Наш владелец хотел
привлечь сюда звезд,
ему посоветовали
не устанавливать камеры.
- Тогда я хочу взглянуть
на чеки за понедельник.
Мы поймем, кто здесь был.
- Да, можете взять все.
Включая...
Подождите...
Был телефон.
Один из официантов
нашел его под столом.
Мы подумали, что это ее.
- Нет. Не трогайте. Это не ее телефон.
Он одноразовый, но, возможно,
это его телефон.
- Ну что?
- Яблочный мартини снова в моде.
Я проверила пятьдесят мужских имен -
клиентов из таверны -
и ничего не нашла.
Даже парковочных талонов.
- Шансы, что наш похититель
расплатился где-то карточкой,
ничтожно малы.
Но, как часто говорят,
нужно потянуть за все ниточки.
- Один напиток,
точно как сказал бармен.
- Кстати, Ватсон написала.
Сказала, что в "Лиде" договорилась
и скоро приедет.
- Это глупо. Сегодня ее первый день,
а она берет отгул.
- Ей важно твое дело.
Как и мне.
Может, нам лучше...
сходить на собрание?
- Твое или мое?
- Твое.
- Отличная мысль.
У нас ведь нет дела о насильнике.
Может, еще сходить
на какое-нибудь шоу?
- С этой работой справится управление.
У нас есть телефон.
Они и сами могут изучить все чеки.
Я беспокоюсь за тебя.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Детектив.
- Проверь почту.
Телефон, который Джоан нашла в баре,
совсем новый.
Несколько звонков
на другие одноразовые телефоны,
но мы сняли отпечатки.
Они принадлежат бывшему уголовнику.
- Саймон де Мервиль. Большое прошлое.
- В основном домогательства
и кокаин.
Какое-то время отсидел в Отисвиле.
Мы пытаемся связаться с его знакомыми.
Может, выясним адрес.
- Держите нас в курсе.
ГРОХОТ
- Все в порядке, мэм.
Все будет хорошо.
Четвертая группа.
Наверху все чисто,
но у нас тут еще одна.
- Сукин сын.
Командир группы вызывает детектива
Белла по четвертой линии.
Это он.
У меня в руках кочерга,
которой он пытал
Мелани Вилкас и Китти.
- Должен сказать, я этого не ожидал.
- Его старый дилер сказал,
что он управлял борделем для албанцев.
- Я знаю, просто...
Этот тип находил девушек
для работы и веселья?
- Видимо, любил сочетать
приятное с полезным.
Интересно, почему его здесь нет.
Его машина на улице.
Одна из девушек сказала,
он ушел час назад.
Значит, либо один из его знакомых
предупредил его,
либо ему повезло.
- Не думаю, что ему повезло.
Кажется, он бежал с места убийства.
СТУК В ДВЕРЬ
- Соня, медсестра сказала,
ты хотела с кем-нибудь поговорить.
- Да, вы из полиции?
- Мы работаем на полицию.
- Вы говорили с остальными?
- Нет, они все еще в терапии.
- Я хочу знать, что будет теперь.
Что насчет этого типа? Саймона.
- Мы ищем его. Мы пытаемся понять,
что произошло в этом доме.
- О чем вы?
Мы не сами туда пришли,
мы не хотели...
- Мы знаем.
Я о том, что Саймон сделал
и куда он делся.
- Насчет того,
что происходило в доме...
Саймон отдавал приказы
и наблюдал за нами.
А другой тип привозил девушек
в Америку.
Он привез меня из Хорватии.
Его зовут...
- Ирвин.
Так его звали. Ирвин Богдани.
Его подозревают в торговле женщинами.
У него были связи с албанской мафией.
- Были?
- Мы нашли его тело в доме, мы думаем,
Саймон убил его.
- Хорошо.
Это хорошо.
- Вы сказали,
что Саймон был главным в доме.
- Он говорил, я проблемная.
Там был один парень,
он несколько раз приходил ко мне.
Я думала, я нравлюсь ему, и...
...попросила его позвонить в полицию.
- Вас поэтому заперли в той комнате?
- Саймон сказал,
что преподаст мне еще один урок,
как в первый раз.
Тебя бьют, а потом насилуют.
И они заставляют принимать наркотики,
пока не приходят мужчины.
И тебя постоянно перевозят.
В конце концов большинство девушек
уже не сопротивляется.
Понимаете, смиряются.
Но я этого не хотела.
- Соня, эту женщину зовут Мелани.
Вы видели ее в доме?
- Нет, но нас держали не вместе,
чтобы мы не могли помогать друг другу.
А иногда новых девушек не возвращали,
их продавали другим клиентам
или кому-то одному,
кто хотел девушку только для себя.
- Все в порядке,
все кончилось.
Теперь вы в безопасности.
- Да.
- Отдохните, ладно?
- Ты в порядке?
- Я всегда понимала,
что случилось со мной.
Меня похитил хищник.
Я была добычей, все просто.
Я не сомневалась,
что в конце концов я буду...
Но что если я должна была закончить
так же, как она?
Быть чьей-то игрушкой?
Я прошла через три дня ада.
А она жила там несколько лет!
Если бы я не смогла сбежать от него...
- Есть разница между...
...тобой, Мелани и другими.
Они из группы риска,
из Восточной Европы.
Их заманивали хорошей работой
и увозили за границу.
А вас с Мелани отравили в баре,
связали и похитили.
У Сони нет таких шрамов.
Как и у других женщин.
- От этого мне должно стать легче?
Меня не собирались делать
сексуальной рабыней,
меня собирались избить до смерти
и бросить на пирсе.
- Я просто пытаюсь понять, кто он
и почему он это делает.
- Она уже сказала, он монстр,
ему не нужны причины!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Мы как раз заканчиваем.
- Наша охота на Саймона де Мервиля
эволюционировала от ориентировок
до настоящих поисков.
Найдена машина, которую он угнал.
- Он угнал машину?
- При осмотре места преступления
обстоятельства смерти Ирвина Богдани
стали очевидны.
Он приехал к де Мервилю с ножом.
Де Мервиль обезоружил его, но получил
удар ножом в левую руку.
Следы крови вели из дома на улицу.
На тротуаре были битые стекла,
мы связались с патрульной службой
и использовали систему радиопоиска.
Мы знаем, что Саймон де Мервиль
бросил угнанную "Хендай Сонату"
на углу Сороковой и Восьмой авеню.
- Там управление порта.
Думаешь, он уехал из города
на автобусе?
- Не думаю. Думаю,
он направлялся в больницу,
которая находится в том же районе.
- Если ему нужно было наложить швы,
у нас в городе полно больниц.
- В его досье упоминалась его сестра,
Вайолет.
Полиция не смогла связаться с ней
сегодня утром,
но она работает в аптеке
в той самой больнице.
Судя по всему, де Мервиль впал
в немилость у албанских работодателей.
Возможно, они узнали
о его "увлечениях"
и не одобрили этого.
Так или иначе,
обращаться к своим дружкам
для него слишком рискованно.
- Значит, он обратился к родне.
- Полиция сейчас в больнице,
вы с Китти, возможно,
захотите присоединиться...
- Мне жаль, что вы не застали Саймона,
но я уже сказала полицейским,
что ничего не знаю.
- Возможно, вы знаете больше,
чем думаете. Позвольте нам решать.
- Мы не особо близки.
Я не видела его около года,
а потом он вдруг объявился.
Весь в крови, потрепанный.
- Ему нужна была помощь.
- Он сказал, что подрался в баре,
и не хотел отвечать
на вопросы полицейских.
Я не могла просто сдать его.
Порез был нестрашным, глубоким,
но ничего не задето.
Так что я залатала его
и велела убираться. Вот и все.
- Он сказал, куда направится?
- Он ничего не сказал.
- А вы не спросили?
- Вы довольно симпатичная.
Вам стоило бы видеть,
что Саймон и его клиенты делают
с симпатичными девушками.
- Я не понимаю, о чем вы...
- Вы помогли убийце и насильнику.
- Вы ошибаетесь.
И пока вы не разберетесь,
надеюсь, вы его не найдете.
Это ошибка.
- Возможно, вы правы.
Надеюсь, что это так.
Но вы сделали все, что могли.
Спасибо, что уделили нам время.
- Она лжет.
- Да. Мы в курсе. Спасибо.
Она точно знает,
чем зарабатывает ее брат,
и все же согласилась ему помочь.
В ее душе тьма.
Но нельзя ее арестовывать.
Если мы сделаем это,
то автоматически уменьшим шансы,
что она выведет нас на брата.
Верно, детектив?
- Я позвоню капитану, узнаю,
можно ли начать слежку
за мисс де Мервиль.
- Что ты не хотел говорить
при Маркусе?
- Де Мервиль приехал сюда
не ради перевязки.
Он приехал за "Эсеферой".
- Можно напомнить,
что здесь не все медики?
- Это лекарство для крови.
- К тому же его собственная кровь
выдала его.
Он оставил следы
внутри холодильника с лекарствами.
Только одного лекарства не хватает.
Он мог взять "Оксиконтин", "Викодин",
любые наркотики,
которые можно продать.
В конце концов,
он мог просто взять деньги.
- Тогда зачем брать...
- "Эсефера".
Это лекарство от гемоглобинурии.
В США немного случаев
подобной болезни.
Если не принимать лекарство,
в артериях образуются тромбы.
- Годовой запас лекарства
стоит полмиллиона.
Но я сомневаюсь,
что у них было больше,
чем на месяц или два.
- Саймон не принимал лекарство,
когда был в тюрьме.
У него нет гемоглобинурии.
- Возможно, у его знакомого есть.
Или его сестра указала ему
на еще одну жертву,
которая была постоянным клиентом
этой аптеки.
- И этот человек захотел купить
лекарство со скидкой.
- Или предоставить де Мервилю убежище
до тех пор,
пока полиция и албанцы
не отзовут своих ищеек.
- Есть только одна проблема.
У полиции нет доступа
к историям болезней.
Права пациента не позволят
получить ордер.
- Да, для полицейского это проблема,
не поспоришь.
Но для сыщика большой
страховой компании это не так.
- Ты хоть знаешь, что ищешь?
Возможно, там нет такой информации.
- У медицинской комиссии
есть информация на всех,
кто подавал заявление
или менял медицинскую страховку
за последние семь лет.
Двести миллионов американцев, да?
Любой пациент с гемоглобинурией
должен был получать счет
по пятьсот тысяч в год.
Большинство из них захотели бы
сменить медстраховку.
Так что тот,
кому Саймон дал "Эсеферу",
должен быть в базе данных.
- Я рад, что ты в этом уверена.
Ведь я подумал, что ты просишь меня
нарушить правила большой компании
и совершить преступление.
- Понимаю, я о многом прошу.
- Знаешь, если бы я даже захотел,
я не знаю, как запросить пациентов
с необходимой болезнью.
База данных ведь создана не для этого.
Мы запрашиваем имя того,
кто поменял страховку,
они выдают список историй болезней,
чтобы помочь нам. Это...
- Неправомерно. Я поняла.
Но в конце дня комиссия выдает ответ.
Как и "Лида".
- Они не выполняют любое наше желание.
- Скажи им, что "Лида" разрабатывает
новые виды страховок.
Притворись, что нам нужен
более обширный запрос
по всем болезням крови.
Нам лишь нужен список пациентов
Нью-Йорка с гемоглобинурией.
- А ты все продумала.
- Я бы не просила об этом,
но это ради близкого человека.
- Держи, котик.
СТУК В ДВЕРЬ
- И снова здравствуйте.
- Вы нашли его? Вы нашли Саймона?
- Нет. Я пришла извиниться...
...за то, что сказала сегодня.
Простите.
Я даже не представляю,
как тяжело вам сейчас.
Если вы не против,
я бы хотела задать еще пару вопросов.
- Я уже сказала...
- Пожалуйста.
Это займет минуту.
- Даю вам пять минут.
Что вы делаете?
- На улице рядом с вашим домом
припаркована полицейская машина.
Я бы не хотела,
чтобы они заметили меня в окнах.
- Я не понимаю.
Разве вы не работаете на них?
- Не сегодня.
ЖУЖЖАНИЕ ПЧЕЛ
- Ты меня напугала.
- Я пыталась дозвониться три раза!
Я бы вызвала полицию,
только они уже у твоего дома.
- Я размышлял.
- Китти я тоже не могу дозвониться.
- Она работала в участке.
Написала, что поедет на собрание.
Одна.
Я не знал, что ей нельзя ходить туда
без сопровождения.
- Может, она не хотела идти домой
и видеть все это.
Представляешь, каково ей?!
- Представлял. Неоднократно.
Меня зовут Шерлок,
и я позволил сочувствию замутнить
мой разум и ясность восприятия.
- И обратился к пчелам,
чтобы избавиться от доброты.
- Без толку. Должна появиться
какая-то более полная теория
о Саймоне де Мервиле.
Почти все в его преступном прошлом
связано с садизмом и сексизмом.
Но Мелани Вилкас...
- Была посланием.
Предположительно для Китти.
- Это должно было стать началом
чего-то.
- Только он поссорился с албанцами
до того, как успел сделать
следующий шаг. И это хорошо, да?
- Так, понять модель его поведения
значительно сложнее.
Беглеца сложнее искать, чем маньяка.
Твой новый работодатель согласился
нам помочь?
- Я как раз говорила с ним, и...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан.
- Привет. Ты не поверишь,
кто только что звонил, чтобы сообщить,
что завтра будет в участке.
- Саймон - единственная родня,
что у меня осталась.
Знаю, это не оправдание.
Просто...
Я не знала, что он делает с девушками.
Но я и не удивлена.
Он всегда был... другим.
- Вы знаете, где он?
- Нет, клянусь. Он не сказал мне,
куда он едет.
Он сказал, что его собственные люди
хотят убить его.
- Вы сказали, он что-то взял
из шкафа с лекарствами?
- "Эсеферу". Это дорогое лекарство,
мы держим его под замком.
Он заставил меня открыть его.
Я удивилась, что он вообще знает,
что это, но он знал в точности.
Он даже знал цену лекарства.
Это странно.
Я решила, это для кого-то
из его знакомых.
- Только вы не знаете, для кого?
- И это все?
Вы пришли для очистки совести?
- У меня есть номер телефона Саймона.
Он дал его мне в аптеке.
Он сказал отправить ему сообщение,
если у нас появится еще "Эсефера",
тогда он перезвонит.
Если хотите, я могу попробовать
договориться с ним о встрече.
- Мы готовы. Можете ответить.
- Ты получил мое сообщение?
- Я же сказал,
что проверяю телефон каждый час.
Что такое?
- Я подумала, ты захочешь знать,
что тебя ищет полиция.
Они знают, что ты был в больнице.
- Мы знали, что так будет.
Зачем ты мне написала?
- Ты сказал, если я смогу достать
еще "Эсеферы"...
- Забудь об этом.
Ты дала мне достаточно.
- Думаю, я могу достать машину.
Если ты хочешь уехать из города,
я могу одолжить машину у друзей.
Я могу оставить ее где угодно.
- Нет, мое лицо повсюду!
Мне надо что-то придумать.
- Просто скажи, что у тебя все хорошо.
Ты в безопасном месте?
- Если мне что-нибудь понадобится,
я позвоню.
- Саймон?
- Он повесил трубку.
Мы отследили лишь передатчик.
Это дает нам лишь район.
- У вашего брата есть друзья
рядом с Герритсен-Бич?
- Нет.
- В этом радиусе
примерно пятьдесят тысяч человек.
- Но куда меньше лодок.
И всего две пристани.
Скажите, ваш брат всегда писает
во время разговора по телефону?
- Что?
- Отмотайте запись.
Слышен звук мочи,
льющейся в пластиковую емкость.
Искаженные звуки в конце -
это звук смыва электрического туалета
на корабле.
Саймон де Мервиль на лодке.
- Отмотайте. Самый конец.
- Скажи мне что-нибудь хорошее.
- Следов де Мервиля тут нет.
Как дела со второй пристанью?
- Его здесь нет.
Мы проверим все еще раз
и поедем к вам.
Напомни своим, чтобы не торопились.
Даже место, где он был,
это уже что-то.
- Да, я буду держать вас в курсе.
- Лучше выдохни.
- Ты уверен,
что это был звук смыва туалета?
- Люди с выдающимися органами чувств
склонны к морской болезни.
Я провел какое-то время на лодках.
Я знаю, что такое подобные туалеты.
Но я не знаю,
каким образом у Вайолет де Мервиль
за одну ночь появилась совесть.
- Наверно, она консультировалась
с адвокатом и поняла,
сколько проблем из-за того,
что она ему помогла.
- Мне показалось,
важнее для нее было твое одобрение.
Как вчерашнее собрание?
- Дел только что прислал
список пациентов,
но там нет никого с гемоглобинурией.
- Мы знаем, что де Мервиль был
на лодке.
Мы знаем, что он звонил
из этого района.
Если он уже продал "Эсеферу",
возможно, он смог купить себе судно.
- Или на эти деньги он смог выкупить
"прощение" своих партнеров.
Или мы изначально ошибались
насчет этой чертовой "Эсеферы".
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Его здесь нет.
У начальника пристани
тут спрятана камера.
Никакого Саймона де Мервиля
последние три дня здесь не было.
Слушай, нужно отправить людей
обратно на посты.
Ты все еще там?
- Не надо.
- Что не надо?
- Не отсылай людей.
И скажи им не снимать бронежилеты.
- Работайте сегодня хорошо,
если каждый обслужит
по десять столиков,
выпивка за мой счет.
Ребята, мы открываемся
через десять минут, можете подождать.
- Мы не за этим пришли,
мистер Освейлер.
Мы хотим поговорить
о вашем соседе в Куинсе.
Саймон де Мервиль.
- Да, конечно.
Хорошо, за дело.
Я видел Саймона в новостях.
Не слишком удивился.
Он всегда меня немного пугал.
- Странно, что недавно он находился
на вашей лодке.
Той, что раньше стояла на улице,
прямо рядом с его борделем.
- Вы переехали пару месяцев назад
на новое место, да?
И ваша девятиметровая яхта "Каталина"
с вами?
Откуда я знаю?
Искусственное покрытие.
- Что?
- Вы оставили следы
искусственного покрытия на пути.
Я едва заметил их.
И я понял, что это покрытие
используется для трейлеров
и для сохранения корпусов лодок.
- Мы обыскали две пристани
в поисках де Мервиля.
Только он не в лодке на воде, да?
Он в лодке на вашей земле.
В вашей лодке.
- Вы были близко знакомы,
иначе как бы он узнал
о болезни крови вашего сына?
- Кто вам сказал?
- Когда мы поняли,
что надо искать лодку,
которая стояла рядом с его домом,
мы наткнулись на ваших старых соседей.
Они скучают по малышу Итану.
- Прямо сейчас выписывают ордер
на обыск
вашего нового местожительства.
Группа спецназа едет туда.
Если понадобится применить силу,
они это сделают,
и вы не хотите,
чтобы ваша семья была там
в этот момент. Уведите их,
только не предупреждайте Саймона.
- Он просто приехал вчера.
Он мне не друг.
Вообще, мы уехали оттуда,
чтобы быть подальше от его дома.
У него было лекарство для Итана.
Его хватит на многие месяцы.
- Мистер Освейлер,
есть ли вероятность,
что де Мервиль сейчас
с вашими родными?
- Мы договорились,
что он побудет на лодке,
но я позвоню жене, скажу ей все,
что попросите.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Подождите.
Я как раз собирался звонить вам.
Мистер Освейлер согласился
позвонить своей жене.
- Пусть займется этим.
Она очень расстроена.
- Вы уже с ней?
- В местную службу спасения
обратилась миссис Освейлер.
Она хотела сообщить о пожаре.
Кто-то поджег лодку.
- Не понимаю.
То есть мы снова упустили де Мервиля?
- Вообще-то, вряд ли.
Внутри было тело.
Дверь была плотно закрыта.
- Опознать его можно будет
только по зубам,
но, похоже, албанские дружки
де Мервиля до него добрались.
Видимо, расследование окончено.
- Вы хотели меня видеть?
- Китти с тобой?
- Нет, она поехала в морг
ждать отчета патологоанатома.
Вы же понимаете, как ей хочется
поставить в этом точку.
- Это мне понятно. Закрой дверь.
- Вас что-то беспокоит?
- Скажи правду.
Ты знал о ее визите
к Вайолет де Мервиль?
- Постфактум.
- Мисс де Мервиль еще раз приходила
к нам.
Уже в другом настроении.
Я думал, она расстроена из-за брата.
Но это еще не все.
- Она утверждает,
что это сделала Китти?
Вы ей верите?
- И ты тоже.
- Капитан, мисс де Мервиль предложила
свою бесценную помощь
в вашем присутствии.
По-вашему, она помогала нам
по принуждению?
- Китти умеет уговаривать людей
изменить мнение.
Поверь мне.
Я уже один раз отвернулся от ситуации,
а не стоило.
- Я поговорю с ней.
- Мне придется отстранить ее
от всех дел в управлении.
- Вы позволите мне самому
сообщить ей об этом?
- Это он. Саймон де Мервиль.
Его слепки зубов полностью совпали.
- Что ж...
- Это не он изнасиловал меня.
- Что?
- Посмотри на правую руку.
Совершенно цела.
- Ты сказала, что когда ты сбежала,
сломала ему пальцы.
- Когда он перевозил меня,
у меня слетела повязка.
Я знала, что другого шанса не будет,
так что,
когда он потянулся ко мне,
я со всей силы дернула его пальцы.
Он закричал.
Я не единственная,
кто ушел из той комнаты со шрамами.
На скелете должны быть болты,
металлическая пластина
или следы переломов костей.
- У него серьезные повреждения
его сгибающей мышцы
и сухожилия разгибателя.
Тебе могло лишь показаться,
что ты сломала кости...
- Это не он!
Думаешь, я чокнулась, да?
- Думаю, я знаю, каково тебе.
Какое-то время мысль...
...о трезвом образе жизни
была моей целью.
Можно даже сказать,
что она управляла моим сознанием.
Но потом пришло осознание того,
что трезвость - это скорее борьба,
чем мое состояние.
Чувство удовлетворения не появится.
И самым сложным было осознать
этот факт.
- Значит, это отрицание? Да?
Я хочу, чтобы он был все еще жив,
продолжая причинять людям боль?
- Я не стану утверждать,
что мы нашли ответы на все вопросы,
но каждую улику можно рассмотреть
повторно,
каждое наше предположение
можно обдумать еще раз.
Я могу помочь тебе,
но ты должна быть готова к тому,
что неуверенность в данном деле -
это всего лишь твоя неуверенность.
- Мне причинили боль, Шерлок.
А ты виноват сам.
Ты ничего не знаешь о том, каково мне.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Привет, это Дел.
Я пытался дозвониться
на твой рабочий телефон,
но там включен автоответчик.
- Подожди.
Он разрядился. Прости.
Я пока не привыкла к двум телефонам.
Сегодня был сумасшедший день.
- Я знаю, я видел новости.
Тот, кого вы искали, был убит.
Не уверен, что тебя это радует,
но хотя бы дело закрыто, да?
- Да, дело закрыто.
- Это значит,
что ты вернешься на работу?
- Вообще-то, я хотела взять
еще один отгул.
Мне нужно убедиться,
что у моей подруги все хорошо.
- Да, конечно.
- Даже не знаю,
как тебя благодарить за помощь.
- Я ничего не сделал.
- Дел!
- Повторяй за мной, Джоан:
"Я ничего не сделал".
- Ладно, ты ничего не сделал.
Сначала я была благодарна
за предоставленную возможность,
теперь я перед тобой в долгу.
Я буду очень стараться.
- В этом никто не сомневался.
Доброй ночи, Джоан.
Увидимся послезавтра.
- Ладно, пока.
- Кто это был?
- Китти, что ты делаешь?!
- Кто это был?!
- Мой босс в "Лиде".
Дел Грунер. А что?
- Ты сказала,
что я могу приходить сюда
в любое время, и дала мне ключ.
- Китти, скажи, что происходит.
- До того, как мы говорили
с де Мервилем по телефону,
я думала, каково будет снова услышать
его голос.
Что я испытаю спустя пять лет.
Если, конечно, вообще узнаю его.
И я его не узнала,
но ведь прошло столько лет.
- Самое главное
для потенциальных инвесторов -
это понять,
что технологии предотвращения
и выявления мошенничества
быстро развиваются.
А страхование -
это четырехтриллионная индустрия.
- Я ошибалась.
Я не узнала тот голос,
потому что я не могла его узнать.
Де Мервиль ни при чем. Это он.
ЭЛЕМЕНТАРНО
12 серия
- В предыдущих сериях...
- Тут много героина?
- Вполне достаточно.
- Ух ты!
- Пожалуйста, чувствуйте себя
как дома.
Мы хотим, чтобы в "Лиде" вам было
так же комфортно,
как на предыдущей работе.
- Мы нашли вашу мускатную смесь.
- О чем вы говорите?
- Вы растворяете трупы за деньги.
- Ее имя Мелани Вилкас, 24 года.
Пропала несколько дней назад.
- И почему я не мог
взять с собой Китти?
- Взгляни на ее спину.
Такие же отметины,
как были на спине Китти.
- Это то, ради чего
я стала детективом, -
чтобы поймать этого человека.
Я готова.
- Саймон де Мервиль.
Внушительное досье.
- Это не тот, кто меня насиловал.
- Что?
- Я смотрю новости.
Человек, которого вы искали, убит.
- Ну да. Это хотя бы закончилось.
- Кто это был?
- Мой начальник в "Лиде", Дел Грунер.
А что?
- ...а страхование -
это четырехмиллионная индустрия.
- Я ошибалась, Ватсон.
Де Мервиль ни при чем.
Это он.
НОВЫЙ СКОТЛАНД-ЯРД
8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Мисс Уинтер, чем обязан такой чести?
- Ну... Прошла почти неделя с тех пор,
как я отправила вам отчет.
Я просто... хотела узнать,
что вы думаете.
- Ну, там нет ничего особо нового...
Латиф Малак.
Похищен по пути из школы домой
шесть месяцев назад.
От его родителей потребовали выкуп.
Мы оставили его там,
где просили похитители,
но его никто не забрал,
а Латифа так и не вернули.
- А что вы думаете
насчет того рюкзака?
Это рюкзак Латифа,
вы его нашли в переулке,
по которому он срезал путь домой
от школы, так?
- Откуда это у вас?
- Но посмотрите...
- Нагрудная молния застегнута.
Вы решили, что портфель упал
во время борьбы,
но я ручаюсь: невозможно,
чтобы он слетел с застегнутым замком.
Кто-то забрал Латифа
вместе с рюкзаком,
затем его спрятали и вернулись,
чтобы подложить портфель в переулок.
Что означает, что похищение произошло
где-то еще.
И значит, на самом деле реального
места преступления вы не видели.
- Давайте перейдем к сути дела.
Вы хотите, чтобы я еще раз поговорил
с Джоном Ходжем.
- Он состоит на учете
как сексуальный преступник,
и Латиф проходил мимо его квартиры
каждый божий день.
Вы считаете, что похититель
случайно убил Латифа
и поэтому так и не пришел
получить выкуп.
Но я думаю, ему просто нужен был
не выкуп, а Латиф.
- Вы симпатичная девушка, мисс Уинтер.
Но вы не полицейский.
Вы занимайтесь своими делами,
а мы - своими, хорошо?
- Что-то не так?
- Вы мне мешаете пройти.
Благодарю.
- Уснула наконец-то.
Я за нее беспокоюсь.
Непростые выдались дни.
Кажется, мы не сможем
о ней позаботиться.
- Думаешь, она заблуждается по поводу
твоего начальника, Грунера?
- Конечно заблуждается.
- Я связался с Освейлерами
сразу как ты приехала.
Оказалось, они все же меняли
страховую компанию в прошлом году.
Их имена должны были быть в списке,
который он тебе дал.
- Погоди минутку, ты что, серьезно?
- Если бы мы знали их адрес,
мы бы нашли Саймона де Мервиля
гораздо раньше.
Возможно, еще до того, как его убили.
- Ты расстроен, Китти тоже,
но если ты думаешь,
что мой новый начальник совершенно
случайно оказался тем парнем,
который похитил ее в Лондоне, я...
- Я просто допускаю вероятность,
что в твоих отношениях с Грунером
не было ничего
"совершенно случайного".
Ты была его целью.
Пока компания тебя обхаживала,
были многочисленные собеседования,
многочисленные проверки данных,
разве нет?
Неплохой способ собрать информацию.
- О чем?
- О Китти.
Обо мне. О тебе.
Представь себя на его месте.
Пять лет назад ты похищаешь
и пытаешь невинную девушку.
Она убегает.
Ты не знаешь,
много ли ей известно,
что она рассказала полиции.
Единственное, что ты знаешь, -
тебя так и не поймали.
Теперь, к твоему счастью,
ты весьма состоятельна.
Ты имеешь возможность искать ее,
следить за ней.
Что бы ты подумала,
если бы узнала, что она сблизилась
с известным детективом?
- А, так все дело в тебе!
- В нас.
Он понял, что мы ее учим,
готовим ее.
Еще немного - и мы все вместе
обратились бы против него.
Мы превосходим его по силам.
Если одного из нас убить,
это только разозлит остальных.
Но если дать нам ответ,
который мы искали,
предоставить нам преступника...
- Дел подставил де Мервиля?
- Мы не знаем, почему на де Мервиля
напал его подельник.
Возможно, ему за это заплатили.
Что если это он оставил
телефон в баре,
из которого пропала Мелани Вилкас?
Ее убийство было призвано показать,
что нападавший на Китти
находится в Нью-Йорке.
Де Мервиля необходимо было убить,
чтобы покончить с этим делом.
- Но откуда, в таком случае,
Дел знал этого подельника?
- "В таком случае" он состоятельный
человек и извращенец высшей категории.
Неужели сложно представить,
что он завел дружбу с работорговцем?
- Допустим, ты прав.
Допустим, Освейлеры на самом деле
были в списке,
который он получил из комиссии.
Он исключил бы их,
только если бы знал,
что полиция ищет де Мервиля
на Герритсен-Бич.
- Ему нужно было время,
чтобы добраться до дома Освейлера
и самому убить де Мервиля.
- Мы узнали про Герритсен-Бич
только потому,
что отследили звонок Де Мервиля
его сестре,
но Делу я об этом не говорила.
- И в "Лиде" ты никому не давала
в руки свой телефон?
- Никому.
Правда, мне выдали служебный.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Джоан, это Дел.
Боюсь, нам придется с вами расстаться.
За эту неделю многое произошло.
Мне очень жаль, правда.
Вы оказали неоценимую помощь.
ЭЛЕМЕНТАРНО
- Дел Грунер?
Капитан Грегсон.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
- Боюсь, что нет. Я никогда раньше
не видел этого человека.
- Его имя Ирвин Богдани.
Состоял в албанской мафии,
занимался торговлей женщинами.
- Он совершил покушение на жизнь
вот этого человека
несколько дней назад.
Узнаете его?
- Кажется, да.
Он ведь был в новостях на этой неделе?
Убил девушку и бросил ее на пирсе...
- Капитан, вы как-то собираетесь
переходить к делу?
- Ваш клиент является подозреваемым
по делу об убийстве
только что упомянутой им девушки,
Мелани Вилкас.
- Я тоже смотрю новости.
Вот человек, который ее убил.
- Вообще-то мы в этом не уверены.
- Давайте к делу.
Вы оба близки с Джоан Ватсон.
Вчера вечером Мистер Грунер уволил ее.
Теперь его подозревают
по делу об убийстве,
которое уже было раскрыто.
- Все в порядке, Джим.
Мне не сложно
ответить на пару вопросов.
- Насколько нам известно,
пять лет назад вы провели
какое-то время в Лондоне.
- Мы тогда купили одну
британскую компанию.
Я пробыл там около шести месяцев.
- В течение этих шести месяцев
была похищена еще одна девушка.
Ее насиловали, избивали и мучили,
равно как Мелани.
Вот только эта девушка сбежала.
- Она утверждает, что сломала
несколько пальцев на руке преступника,
прежде чем вырваться от него.
У вас были сломаны средний и
безымянный пальцы на правой руке.
Кости неправильно срослись.
- Ну, да. Помните,
когда бокс был в моде?
В общем, я сражался
с боксерской грушей и проиграл.
Извините, но я... должен спросить.
Ту, другую, девушку зовут Китти?
Джоан пару раз говорила о ней.
Мне известно,
что она пережила нападение,
похожее на то, что вы описываете.
- Мы не имеем права это обсуждать.
- Мы уходим.
- Джим...
- Мне жаль, если чувства
вашего консультанта были задеты.
Но Мистер Грунер -
лицо страховой компании "Лида".
Он работает с известными
благотворительными организациями.
Он пожертвовал миллионы долларов
и сотни часов своего времени.
Он также принимал активное участие
в последней избирательной кампании
мэра.
Так что если вы не хотите
объяснять мэру,
почему Дел Грунер подал в суд
на полицию Нью-Йорка,
я бы посоветовал вам
забыть об этом деле.
- Это сделал он.
У него на лице было написано.
- Знаю.
- Парень обложил нас со всех сторон.
В свете твоего увольнения
это выглядит как месть.
Китти ни разу не видела его лицо,
а в ходе поиска доказательств
по ее делу в Лондоне
образцов ДНК не нашли.
- А в Нью-Йорке все улики указывают
на Саймона де Мервиля.
- Ему не удастся так легко подать
в суд на департамент.
Я беру отпуск.
- Вот еще.
Мы занимаемся этим делом.
Вместе.
ЛОНДОН, 8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ЗАПИСЬ: Это мужчина 55 лет,
страдающий от лишнего веса и отеков,
а также имеющий в анамнезе
гипотиреоз...
СТУК В ДВЕРЬ
- Китти Уинтер?
ЗАПИСЬ: Гипотериоз был опасным
заболеванием много лет...
- Меня зовут Шерлок Холмс.
Мы некоторым образом
вчера познакомились.
Вы у меня на пути стояли,
у Скотланд-Ярда.
Принес ваш планшет.
- Откуда у вас этот адрес?
- Главный инспектор Хопкинс.
Он курирует инспектора,
которого вы изводили, Дэвиса.
- Никого я не изводила.
- Неправда.
Но я вас не виню.
Дэвис прекрасный человек,
но мыслит очень узко,
его необходимо изводить.
- Вы полицейский?
- Нет, конечно, нет. Я консультант.
Я сейчас сотрудничаю
с другим департаментом,
но когда я нужен полиции,
я к их услугам.
Вы зарабатываете набором текста,
так ведь?
Думаю, вам одиноко.
Одним словом, я прочитал ваш отчет,
и я думаю, вы правы.
Латифа Малака украли не в переулке,
его похитили где-то еще.
Я с превеликим удовольствием
поговорил бы с вами подробнее
об этом деле,
но желательно не через дверь.
Нож, если хотите, можете оставить.
- Но как вы...
- Из того, что мне о вас рассказали,
я сделал вывод,
что я - ваша последняя
и единственная надежда найти Латифа
и привлечь его похитителя
к ответственности.
Вам нужна моя помощь или нет?
- Как ты себя чувствуешь?
- Спасибо, мне лучше.
- Я уже поел. Это для тебя.
- Я вообще-то не голодна.
- Это для тебя.
- Где Ватсон?
- Помогает капитану Грегсону
и детективу Беллу
тщательнее расследовать
дело Дела Грунера.
Ты знала, что Дел - это от Эдельберт?
Неудивительно, что он вырос садистом.
- Ты разве не должен быть с ней?
- Мое место рядом с тобой.
- Шерлок...
- Мне за себя стыдно.
Вчера я позволил тебе уехать
из морга в одиночестве.
Ты считала, что твой обидчик
все еще на свободе, а я подумал...
Я должен был быть рядом.
Когда ты поняла, кто это.
- Я уезжаю.
Пару дней назад...
Ты мне посоветовал вернуться в Лондон,
мне следовало тебя послушать.
Я была не готова к этому, Шерлок.
Я все обсудила с мамой.
У меня уже есть билет.
Улетаю в полдень.
Я только...
...хотела попросить прощения.
Я вымогала показания
у сестры де Мервиля.
Капитан правильно меня уволил.
- Временно отстранил. Это разные вещи.
- Теперь я понимаю, что не смогу...
...вам помочь.
Буду только отвлекать.
- Я попрошу,
чтобы тебя отвезли в аэропорт.
- Привет!
В общем, пришлось
долго бродить по злачным местам,
но нам с Маркусом удалось выяснить,
что никто из албанской группировки
не заказывал Саймона де Мервиля.
- Это подтверждает версию о том,
что Ирвин Богдани
выполнял чьи-то еще указания,
когда на днях напал на де Мервиля
с ножом.
- Вот только нет доказательства,
что Богдани связан с Делом.
- Пожалуйста,
прекрати его так называть.
- Дела?
- Дела. Дел - это человек,
который тебя нанял.
Доброжелательная маска.
Мы ищем Грунера.
- А это что такое?
- Завсегдатаи бара, из которого
пропала Мелани Вилкас,
вспомнили, что видели Ирвина Богдани
в ночь преступления.
По всей видимости,
похитил ее именно он.
Убил ее, тем не менее, тот же человек,
что похитил Китти, - Грунер.
Взгляни на результаты вскрытия.
Он наслаждается тем,
кто он и что он делает.
Весьма маловероятно,
что за последние пять лет
он ограничился только Китти
и Мелани Вилкас.
- Но ведь вы с Китти так и не смогли
обнаружить других жертв.
Женщин с отметинами на спине.
- Если Грунер закоренелый убийца,
логично предположить,
что и от тел он избавляется мастерски.
Возможно, настолько мастерски,
что остальные его жертвы
просто не были найдены.
Или же были, но в таком состоянии,
что узнать его почерк было невозможно.
- Ну, Мелани Вилкас-то
была обнаружена.
- Он хотел, чтобы мы ее нашли.
Мы должны обнаружить тех,
кого он хотел скрыть.
В этих коробках незакрытые дела.
Женщины, которые были похищены
или убиты в Нью-Йорке
за последние десять лет.
Их похитители и убийцы
найдены не были.
Я рискну предположить,
что хотя бы некоторые из них -
жертвы Грунера.
Если мы сможем хотя бы гипотетически
определить его жертв,
мы, возможно,
найдем доказательства,
которые отправят его за решетку.
- Другими словами,
мы ищем иголку в стоге сена.
- Иголки.
Но да, ночь будет долгая.
- Китти нормально добралась
до аэропорта?
- Да, она уже скоро приземлится
в Лондоне.
- Я хотела извиниться.
Ты во всем был прав.
Он мне лгал.
Моя вина, что Китти пришлось уехать.
- Тобой манипулировал
блестящий психопат,
для которого лгать так же естественно,
как дышать.
Все мы там были.
СИГНАЛ СМС
Это Китти. Приземлилась.
СМС КИТТИ: "Прибыла в Лондон".
СМС ШЕРЛОКА: "Будем на связи".
- Похоже, у тебя наблюдается прогресс.
- Когда ты уснула,
я продолжил изучать дела.
Вот женщины,
которые попали в широкую выборку.
Женщины, которые внешне и по возрасту
похожи на Китти и Мелани Вилкас,
но чьи останки либо не были найдены,
либо найдены в таком состоянии,
которое сделало бы незаметными
результаты "работы" Грунера.
Далее я рассмотрел детали
каждого дела.
Некоторые похищения не соответствуют
почерку Грунера:
подмешивать женщинам наркотики
и похищать их.
Другие случаи произошли в те периоды,
когда его точно не было в стране.
Таким образом, мне удалось
сузить границы нашего поиска до...
...трех потенциальных кандидатов.
- Но, как ты вчера и сказал,
это все гипотетически.
Ты основываешься на Китти
и Мелани Вилкас.
Между тем, беря во внимание,
что Грунер оставил тело Мелани,
чтобы мы нашли его, это могла быть
такая же ложная зацепка,
как Саймон де Мервиль.
- Едва ли все остальное,
что Грунер проделал с Мелани Вилкас,
было притворством.
Психически больные люди
не более властны
над своими сексуальными
предпочтениями, чем здоровые.
Надеюсь,
это была стратегическая ошибка -
и он сообщил нам больше,
чем намеревался.
- Что насчет нее? Франсин Бьянко?
По-моему, она в его вкусе.
И убийца сжег труп.
Это мог сделать Грунер в попытках
скрыть отметины.
Почему она не в списке?
- Похититель удерживал мисс Бьянко
почти целый год.
Ни Мелани Вилкас, ни одну из трех
прочих предполагаемых жертв
не удерживали больше месяца.
- Ты только поэтому вычеркнул ее?
- Прости, ты во сне разработала
более совершенный способ
исключения вариантов?
- Ты мне сам сказал сделать паузу.
- Это лучшее, что у нас есть.
Может ли Франсин Бьянко в будущем
пополнить эти ряды? Разумеется, может.
Может, Грунер убил их всех,
а может, ни одну.
Мне же надо с чего-то начать.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Детектив, мы с Ватсон вас слушаем.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: Слушайте,
я тут порылся в прошлом Грунера
и наткнулся на имя: Табита Лэйрд.
- Вы думаете, он ее убил?
- Я думаю, он мог хотеть ее убить.
Табита Лэйрд жива.
Я сейчас еду с ней побеседовать.
- Простите. Подождите минутку, ладно?
Солнышко, пойди нарисуй маме
что-нибудь хорошее.
Я думаю, это какое-то недоразумение.
Я никогда не заявляла на Дела
в полицию.
- Да, мисс Лэйрд, это нам известно.
Но вы ведь работаете
в благотворительной организации
для приемных детей?
Фонд "Дом и очаг"?
- Совершенно верно.
Дел входит в совет.
- Пару лет назад вы разговаривали
о нем с другим членом совета.
Мы хотели расспросить вас об этом.
- Вы говорили с Бонни Кемп.
Это была ошибка.
Теперь мы с Делом друзья.
- Из ее показаний следует,
что в то время вам это казалось
домогательством.
- Дел только-только присоединился
к фонду.
Меня попросили помочь ему освоиться.
Ну, и была пара...
...случаев.
- Случаев?
- Он меня пригласил в пляжный домик.
Сказал, что я могу взять Джесса
и чтобы мы взяли купальники.
Пару недель спустя
он пригласил нас снова.
Я рассказала об этом Бонни,
и на следующий же день он извинился
и пошел на попятный.
Ничего личного,
просто он не в моем вкусе.
- Вкус - это важно,
особенно для такого человека,
как Грунер.
- В чем бы вы ни подозревали Дела,
вы ошибаетесь.
Он славный парень.
Он был ко мне очень добр.
- Добр? Каким образом?
- Ну, помимо его работы
с фондом "Дом и очаг",
он финансирует гранты на обучение
в частной школе в городе.
Джесс получил этот грант
два года назад.
Без Дела - не знаю,
что бы я сейчас делала.
- Ну, что думаешь?
- Я думаю, она не вписывается
в наш портрет жертвы.
Она старше остальных, она выше ростом,
у нее светлые волосы.
И самое главное - она еще жива.
- Но если Грунер не охотился на нее,
то что же он делал?
- Как и многие серийные убийцы,
Грунер страдает нарциссизмом.
Он посмотрел на Табиту Лэйрд
и ее сына -
и увидел возможность купаться в лучах
славы своих добрых дел.
Он жертвует на благотворительность
и финансирует гранты не потому,
что он хороший человек,
а потому, что ему нравится внимание.
Так что вы узнали про его жизнь?
Я предлагаю не тратить время,
а сопоставить вашу информацию
с нашим списком потенциальных жертв,
а потом посмотреть, нет ли связей.
ЛОНДОН, 8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Вы расскажете,
зачем мы встречаемся здесь, -
или мне угадывать?
Латиф!
- Его привезли сюда прямо из больницы.
Ваша версия про педофила
была ошибочна.
Настоящим похитителем была женщина
по имени Бара Назейн.
Еще пару часов назад она проживала
в том же доме, что и семья Малак.
Ее сын умер от лейкемии в 2012-м.
Латиф должен был его заменить.
Она заманила его в свою квартиру,
подмешала ему наркотики -
и спрятала его.
Затем она подложила его рюкзак
в переулок,
чтобы сбить полицию с толку
относительно того,
когда и где он был похищен.
Как вы и сказали.
Сегодня он будет дома. Благодаря вам.
- Нет, ведь я была уверена,
что это Ходж.
- Вы хотели, чтобы это был Ходж.
И это понятно.
Вас привлекло это дело,
потому что вы тоже стали жертвой
сексуального маньяка.
Простите.
Я знал об этом с нашей второй встречи.
Если вы хотите совершенствоваться
в этом деле,
вы просто обязаны знать
свои слабые места.
- Но как, исходя из всего того,
что я вам рассказала,
вы пришли к этому?
- Всему свое время, мисс Уинтер.
Сперва я хочу, чтобы вы подумали
над одним предложением.
- Благодаря всем вам в 2014 году
дом смогло найти больше детей,
чем в любой другой год нашей работы.
И о том, что ждет нас впереди,
вам расскажет человек,
который не жалел ни денег, ни времени
и по-настоящему воплощает дух
"Дома и очага".
Дел Грунер.
- Один богач после смерти
предстает перед апостолом Петром
у дверей рая...
- Я и не знал,
что ты участвуешь в работе фонда.
- Не участвую. Просто увидела,
что ты сегодня тут будешь,
и внезапно поняла,
как я хочу потратить
свое выходное пособие от "Лиды".
- Ну, если ты собираешься
устроить скандал, милости прошу.
Толку от этого, правда, не будет.
Видишь ли, эти люди - мои друзья.
Тебя немедленно отсюда выведут.
- Я не за этим сюда пришла, Дел.
Просто хотела тебе сказать:
наслаждайся всем этим, пока можно.
- А что заставляет тебя думать,
что это закончится?
- Кэрри Морс, Стэйси Гофф,
Вивьен Расселл - мы о них знаем.
Найти связь между тобой
и одним из этих убийств -
вопрос времени.
- Прости, эти имена ни о чем
мне не говорят. А должны?
- Мисс Ватсон...
Что вы здесь делаете?
- Мисс Лэйрд! Дело в том,
что мы с Делом вместе работали.
Я увидела, что фонд устраивает вечер,
и решила зайти поздороваться.
- Откуда ты знаешь Джоан?
- Мы с коллегами
нанесли ей сегодня визит.
У нас был очень интересный разговор.
- Вообще-то нет.
Они думали,
между нами было недоразумение.
Но я объяснила, как они ошибаются.
Я шла тебе сказать,
что негласный аукцион заканчивается,
так что...
- А я как раз ухожу.
И я бы на твоем месте
не планировала путешествий.
- Допустим, я и правда тот,
кто ты думаешь.
И чего ты тогда пытаешься добиться
своим поведением?
- Тебе следует быть осторожнее, Дел.
Мы не в подвале.
У меня нет скотча
на глазах и запястьях.
Отпусти.
Или нам придется проверить,
как у тебя получится справиться
с женщиной,
которая в состоянии дать сдачи.
- Я прошла трехмесячный курс
психологии -
и все равно не могу понять,
как можно стоять посреди
благотворительного приема
и рассказывать анекдоты,
когда тебя обвиняют в серии убийств.
- Твое поведение
озадачивает не меньше.
Ты вот так просто взяла -
и выдала противнику все,
что нам удалось разузнать.
Если эти женщины на самом деле
были его жертвами,
он теперь в курсе наших планов.
Он сможет вмешаться.
- Мы действуем наугад.
И ты сам об этом знаешь.
- Я не угадываю!
- Ты понимаешь, о чем я.
Фотографии женщин, даты и время
их исчезновения - это еще
не вещественные доказательства.
У нас нет трупов для вскрытия,
нет мест преступления.
- Только плохой детектив грешит
на отсутствие доказательств.
- Я хотела посмотреть на его лицо.
Я хотела назвать эти три имени
и посмотреть, что будет.
- И?..
- Ничего.
- Ну, это ведь не значит,
что мы были не правы.
- Слушай, я не говорю,
что список составлен неверно.
Я просто думаю, что список неполный.
Было одно имя,
которое зацепило Грунера.
Табита Лэйрд. Она там сегодня была.
Когда он узнал,
что мы с ней разговаривали,
он вышел из себя.
- Как именно "вышел из себя"?
- Я видела его. Настоящего.
Может быть, Табита Лэйрд и не подходит
под составленный нами портрет жертвы,
но я уверена:
у него есть на нее планы.
- Табита Лэйрд совершенно не похожа
на тех трех женщин,
которых нам удалось вычленить.
Возможно, его интерес к ней
чисто романтический.
История знает серийных убийц,
у которых были жены, подруги.
Такие люди скорее аномалия -
но они существуют.
- Нет, мы знаем,
что Грунер делает с женщинами.
Мы знаем, что он видит,
когда смотрит на них.
Эта история с Табитой, она...
Я не могу объяснить -
но что-то в этом есть.
- Единственное,
что мы знаем наверняка, -
это что я зря потратил кучу времени
на изучение жертв.
- Надо вернуть Китти.
Давай займемся этим.
Она вернется, и вы сможете завершить
то, что начали.
- Надо позвонить капитану,
пусть организует охрану
для Табиты Лэйрд и ее сына.
Я пересмотрю каждое дело
в каждой коробке.
Если она интересна Грунеру,
нам придется расширить критерии.
Нам понадобятся женщины за сорок,
женщины высокого роста, женщины с...
ПОВИСАЕТ ТИШИНА
- Что такое?
- Ты сказала, что сегодня
директор фонда "Дом и очаг"
благодарил Дела Грунера
за шесть лет службы, так?
- Да.
- Франсин Бьянко.
Она была похищена в апреле 2008-го.
Ее обугленные останки
нашли в неглубокой яме
только в марте 2009-го.
- Да, но в этом же и была проблема.
Ее держали почти год,
в то время как других женщин -
всего по несколько недель.
- А что, если он планировал держать ее
несколько недель,
но затем обстоятельства изменились?
- Что еще за обстоятельства?
- Я не думаю,
что Грунера сколько-нибудь интересует
Табита Лэйрд.
Я думаю, его интересует ее сын.
ЛОНДОН, 6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Ничего не выходит.
- Значит, ты не сможешь войти.
Это единственный способ
преодолеть дверь с цепочкой,
такую, как эта. Важно его освоить.
- А еще важно,
чтобы я изучала пепел от сигарет
и умела отличать
один вид плесени от другого.
- Знаешь, почему терпит неудачу
большинство детективов?
- У них нет резинки?
- Они не хотят изучать что-либо
за пределами стандартной процедуры
расследования.
- Да, но я этим уже не одну неделю
занимаюсь.
Когда мы приступим к настоящему делу?
- Когда я решу, что ты готова.
Попробуй еще раз.
- Что-то выглядишь неважно.
- При чем здесь моя внешность?
- Ты такой мрачный с тех пор,
как тебя уволили из МИ-6.
Мне кажется, ты вымещаешь на мне
свое разочарование.
- Я учу тебя тому,
что тебе необходимо.
- А может, ты просто ошибся
на мой счет?
То есть не может быть,
ты ведь не ошибаешься.
- Ватсон на твоем уровне умела больше.
Возможно, ты права -
и я все-таки ошибся.
Я только пытался тебя исцелить,
но тебе, кажется, нравится болеть.
- Не звони мне больше. Никогда.
- Да, Джесс - приемный ребенок.
Но какое это имеет значение?
- Вы когда-нибудь связывались
с его биологическими родителями?
- Нет, он был подкидышем.
Его подбросили в пожарную часть.
А что?
- У нас есть основания полагать,
что отцом Джесса может быть
Дел Грунер.
- Что?
- Мы думаем, он похитил эту женщину,
Франсин Бьянко, в 2008-м.
Мы полагаем, она -
биологическая мать Джесса.
- Это безумие.
- Весьма верно замечено.
Мистер Грунер, очевидно, страдает
клинической формой нарциссизма.
Поэтому когда он узнал,
что его пленница забеременела,
он изменил своей обычной схеме.
Он... он что-то создал. Новую жизнь.
Она принадлежала ему,
и это имело для него значение.
И он оставил мисс Бьянко в живых.
По крайней мере, пока она не родила.
- Но это же какая-то ерунда!
Зачем делать такое и потом
бросать ребенка?
- Вероятнее всего, он не знал,
как объяснить
внезапное появление младенца.
- Его сотрудничество
с фондом "Дом и очаг" позволило ему,
ну, влиять на жизнь Джесса.
Позднее по той же причине он стал
финансировать гранты на обучение.
- Я хочу, чтобы вы ушли.
- Пожалуйста. Мы понимаем,
как вам непросто все это слышать.
Мы не ждем, что вы поверите нам
на слово.
Мы только хотим взять образец
слюны Джесса.
Если мы заблуждаемся и его ДНК
не совпадает с ДНК Франсин,
мы узнаем об этом через пару часов.
- Если же мы правы, то поверьте,
вы не захотите, чтобы отец Джесса
разгуливал на свободе.
- В доме нет чемоданов.
Половина его одежды тоже отсутствует.
Дел Грунер явно
не сигарет купить вышел.
- Думаешь, он знал, что мы едем?
- Может, Табита Лэйрд его
предупредила.
- Он уехал внезапно, пару часов назад.
- Мы объявили его в розыск.
Было бы здорово отследить операции
по его банковской карте,
но судья, выдавший нам орден на обыск,
и так был весьма великодушен.
- Великодушен?
- Да, у нас есть результаты
анализа ДНК,
доказывающие, что Джесс Лэйрд -
сын Франсин Бьянко.
Есть показания Китти.
Это вызывает вопросы.
И если мы хотим прижать этого парня,
нам потребуется найти здесь
убедительный ответ.
- Ну, где-то здесь должны быть
образцы его ДНК.
- Я уже отправил щетку для волос
на анализ в лабораторию.
Если Грунер - отец мальчика,
он попался.
Конечно, если мы его разыщем.
- Здесь наверняка найдется что-нибудь,
что нам в этом поможет.
Ватсон, я осмотрю этот этаж,
а ты иди наверх.
- Как узнать, что она готова, Дел?
Дел?
Говори со мной, Дел.
Наверное, неприятно слышать свое имя
из уст того,
кто собирается тебя убить.
Мне ли не знать.
Поэтому я сменила имя.
Не только чтобы ты меня не нашел.
Просто чтобы ты его не произносил.
Ты сегодня умрешь ужасной смертью.
А потом я растворю тебя в раковине.
- Подожди!
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Я все время видел твое лицо.
После той ночи.
Те, другие, девушки,
которым не удалось сбежать...
...в общем, я видел в них тебя.
Сучку, которая сломала мне руку.
Ты думаешь, ты прошла через ад.
Но они страдали сильнее, из-за тебя!
ГРОМКИЙ СТУК
Помогите! Сюда! Помогите!
- Это я. И я один.
Открой дверь.
- Мне кажется, я уже был здесь.
Не буквально здесь...
...но там, где ты сейчас.
- Мужчина, которого ты подозревал
в убийстве Ирен.
- Я не смог этого тогда сделать.
- Но ты ошибся с подозреваемым,
а я - нет.
- Мое обоняние изменяет мне -
или тебе удалось достать
мускатной смеси?
- Как ты меня нашел?
- Твой телефон.
Там установлена программа, которая
позволяет мне за тобой следить.
- Так ты видел,
что я не улетела в Лондон.
- Я понял, что ты не улетишь,
как только ты сказала об этом.
- Но если ты знал, что я лгу...
- Ты была права тогда. В морге.
Когда сказала, что я не могу знать,
что ты чувствуешь.
Я подумал, возможно, это то,
что тебе нужно.
- Так и есть.
- Но я не был уверен.
Поэтому я решил
продолжить расследование.
Я подумал, что если бы мы с Ватсон
смогли привлечь Грунера
к ответственности прежде,
чем ты что-либо сделаешь,
тебе не пришлось бы решать,
жить ли ему.
Если же, с другой стороны,
мы не смогли бы достать Грунера...
- Так зачем ты здесь?
- Когда в прошлом году я вернулся
в Лондон,
у меня были определенные ожидания.
Но они не оправдались.
Встреча с тобой все для меня изменила.
Ты...
...спасла меня.
Я бы хотел отплатить тем же.
- Хороша плата.
Вмешательство.
- Если ты решишь,
что убийство Грунера -
это то, что тебя исцелит,
я не стану тебя останавливать.
Но я просто обязан сказать,
что мы нашли способ обвинить его.
- Но при чем тут я?
И то, что он со мной сделал?
- Ни при чем. Или наоборот.
Если бы я знал...
Что бы ты ни решила,
ты должна помнить,
что ты всегда будешь мне дорога.
Ты всегда будешь... моим другом.
- Тебе сегодня везет, Дел.
Я все-таки не буду тебя убивать.
Все, что я показала тебе сегодня...
Это была маска, а вовсе не я.
Ты ведь все знаешь о масках, да?
Ты носил маску всю свою жизнь.
Я вот от своей избавилась.
Теперь твоя очередь.
- Не хочешь рассказать, где ты был
последние несколько часов?
- Нет.
- Скажи, что с ней все хорошо.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Капитан?
- Мы его взяли. Грунера.
Мы много часов пытались отследить
его телефон -
и вот внезапно он включился.
Мы нашли его на складе,
на Статен-Айленд,
привязанным к стулу.
Сначала мы подумали,
что кто-то поджег его голову,
но врач сказал, это было
какое-то едкое вещество.
Предварительное заключение лаборатории
показывает, что он биологический отец
Джесса Лэйрда.
А Джоан нашла в его доме книгу.
- Там фотографии, наличие которых
он не сможет объяснить.
- Через несколько часов он проснется.
И сразу после того, как я объявлю
об аресте,
я должен буду спросить у него,
кто это с ним сделал.
Может быть, имя будет мне известно.
А может, и нет.
В любом случае, мне придется
это расследовать.
- Понял вас.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Мне надо еще кое-что обсудить
с капитаном.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Я хотела тебе сказать,
что это последний раз,
когда я пользуюсь этим телефоном.
Подумала, ты захочешь проверить,
что на этот раз я правда
поехала в аэропорт.
- Ну вот, проверил.
- Думаешь, я правильно поступила?
- Я думаю, что на тебе нет
клейма убийцы.
- Ты говоришь, я тебя спасла,
но, как я это вижу...
...это ты дал мне все.
- Ты уже решила, куда поедешь?
- Куда-нибудь, где смогу применить
все то, чему ты меня научил,
где смогу помогать людям.
Возможно, я к тебе буду иногда
обращаться за консультацией.
Надеюсь, ты не против.
- Я в твоем распоряжении.
- Знаешь, я давно этого
никому не говорила.
Я люблю тебя.
Это очень грустно, да?
ЛОНДОН, ПОЛГОДА НАЗАД
СТУК В ДВЕРЬ
- Ты... ты что-то забыла?
- Я сожалею, что ушла
на прошлой неделе.
Это была ошибка.
Ты начал со мной работать,
и я хотела бы,
чтобы ты завершил начатое.
- Приходи завтра в полдень.
Принеси защитные очки.
И лестницу.