Элементарно (2 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный
телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке
Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и
доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.
2014 год
Все фразы и цитаты
1 серия
Мы предаем в руки Господа
брата нашего Уоррена Пендри.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
Господь да благословит его и сбережет его,
да обратит Господь лице Свое
к нему, и да даст ему...
Если бы Господь был в своем уме,
он дал бы Уоррену Пендри под зад
и послал бы его в кое-какое теплое местечко.
Это закрытая служба.
Вам лучше уйти.
На вас дано судебное предписание.
Вам нельзя здесь находиться.
Я же должен попрощаться как положено, Лоуренс.
Значит, не боишься, что тебя арестуют?
Не боюсь,
так что, не возражаешь,
чтобы я закончил то, зачем пришел!
Нет, нет, нет, нет,
дамы и господа, пожалуйста.
Не расходитесь,
не нужно разбегаться!
Я представитель закона!
По крайней мере, был им,
пока покойный отец этого человека
не натравил на меня армию адвокатов,
которые растоптали мою репутацию, ведь так?
Ты сам угробил свою карьеру.
Этот человек, дамы и господа,
тот, что перед вами,
он убил свою собственную жену Мэри,
а этот жалкий
мешок с костями потратил
Бог знает сколько денег
на то, чтобы очернить меня
за попытки это доказать!
Хоть мое расследование по твоему делу
развалено,
это не значит, что он уйдет под землю,
пока кто-то не осмелится
сказать, кем он был на самом деле.
Здравствуй, Уоррен,
Это я.
Лестрейд.
Думал, что ты отнял у меня
кое-что, да?
Как бы не так.
Вы должны быть на собрании.
Вы получили моё сообщение?
"Слежу за голубями.
Вы мне нужны в парке Вашингтона срочно".
Что это вообще значит?
На собрании
бубнеж моих братьев по зависимости
оказал на меня гипнотическое влияние.
И меня осенило.
Что у нас есть:
за прошедший год
убиты трое прокуроров,
каждый из них работал над обвинением
по делу "Пиратского синдиката".
Да, я знаю. Я тоже работаю над этим делом.
Что ж, точность во всем, Ватсон,.
Если нужно построить доказательства,
необходимо обращаться к исходным данным.
Я убежден, что некто Джеромир Томса
был нанят Синдикатом
выполнить эти убийства.
Но у нас нет доказательств.
связывающих его с преступлениями
или Синдикатом.
Мы понятия не имеем, как они взаимодействуют.
Не имели, точнее сказать.
Что, вы это выяснили?
Они используют почтовых голубей.
Почтовых голубей.
Я караулил у квартиры Томсы,
и вот, он получил
сообщение, привязанное к лапе голубя.
Он прочитал его и начеркал ответ,
потом отпустил тварь.
Я проследил за ним.
Можно отследить голубя?
Вполне.
Теперь это лишь вопрос времени,
когда мы увидим, кто придет за ответом.
Вот вам и связь.
Эй, осторожно!
Вы развили навыки самообороны.
Молодец.
В департаменте шесть человек
копаются в этом деле,
а вы их опередили, просто
наблюдая за птичками.
Упустил его, жаль.
Обидно видеть, как вся подготовка
тратится впустую.
Что вы собираетесь делать
с почтовым голубем?
Знаете, что?
Я не хочу этого знать. Удачной охоты.
Мисс Ватсон, могу я взять показания?
Шерлок Холмс.
Да. Я в порядке, спасибо.
Что?
Да, конечно.
Незамедлительно.
У вас есть действующий паспорт?
Да. А что?
Перед тем как приехать в Нью Йорк,
я работал с
инспектором Лестрейдом из Скотланд-Ярда.
Меня только что проинформировали,
что у него проблемы.
Ему нужна моя помощь.
Для этого
нам с вами придётся
отправиться в Лондон.
ЭЛЕМЕНТАРНО 2х1
Девятый шаг
Мои отношения с Лестрейдом начались
с "брака по расчету".
Среди людей из Скотланд-Ярда,
согласных работать со мной,
он оказался лучшим
из худших.
Он давал мне доступ к деликатным делам,
я давал ему ответы.
Вы никогда раньше не упоминали о нем.
Мы никогда не были настолько уж близки.
Кроме того, что детективом он был
совершенно нормальным.
Временами я мог быть слишком груб
в оценке его недостатков.
Я тогда был другим человеком,
менее толерантным.
Менее?
Из-за того, что я предпочитал
работать анонимно,
вся слава от моей работы приписывалась ему.
Со временем он стал
зависимым от славы.
Естественно, он начал жаждать ее.
Можно сказать, что я превратил его в наркомана.
К несчастью для него,
к тому времени я
боролся с собственными,
менее метафорическими,
зависимостями.
И...
Он оказался беззащитен.
Вы чувствуете себя виноватым.
Я прекрасно осведомлен о том,
как слава развращает человека.
Я избегал ее любой ценой,
однако предложил ей на откуп Лестрейда,
как жертвенного агнца.
Это он звонил вам?
Нет.
Детектив Хопкинс.
Другой экс-коллега.
Он сказал, что
Лестрейд нажил себе проблемы,
получил несколько угроз.
Полиция не может найти его,
так что наш общий друг
подумал, что я могу
протянуть им руку помощи.
Звучит как нечто очень личное.
Вы уверены, что хотите, чтобы
я поехала с вами?
Ну без вас в самолете возле меня может
сесть отвратительный,
страдающий ожирением человек.
Или ребенок.
Или страдающий ожирением ребенок.
Знаете, когда я начала с вами работать,
вы упомянули, что покинули Лондон опозоренным.
Задумывались ли вы о том, каково будет
вернуться туда?
Я стал другим человеком, Ватсон.
И это другой город.
Лондон всегда другой.
Знаете, я тут подумала, раз уж мы в Лондоне,
это хорошая возможность
поработать над девятым шагом.
Девятым шагом?
Думаете, я должен начать
сейчас возмещать ущерб
людям, которым навредил?
Что ж этот... Этот парень, Лестрейд,
выглядит подходящей кандидатурой.
Холмс.
Детектив Хопкинс.
Рад видеть вас.
Боже мой, дружище.
Ты не изменился.
- Так же, как и ты.
Если не считать, что ты набрал
ровно восемь килограммов
и залысины углубились на полсантиметра.
Лажаешь, брат.
Набрал я девять с половиной кило.
Не лажаю,
я сдобродушничал.
Его зовут Лоуренс Пендри.
Сын Уоррена Пендри.
Медиамагната.
Половина газет в Англии принадлежат ему.
Принадлежали.
На прошлой неделе умер от сердечного приступа.
Но об этом ещё успеем.
Год назад этот Лоуренс
позвонил в службу 999 и сообщил,
что они с женой застали
вооруженного грабителя у себя в доме.
Они с Лоуренсом боролись,
оружие выстрелило, убив Мэри.
Лестрейд это дело обнаружил,
и сразу взъелся
на Пендри,
сочтя его показания
заученными,
и подумал, что преступление было инсценировано.
Но дело в том, что сосед
услышал выстрел
ровно в 18:33.
Пендри вызвал полицию в 18:36.
Не прошло и пяти минут, как прибыл первый наряд.
А оружие на месте преступления не обнаружили.
Так что если Лоуренс убил Мэри,
он должен был избавиться от пистолета
в течение этих восьми минут.
После твоего отъезда в Штаты
у Лестрейда были трудности.
Он нарушал процедуру...
Делал всё, чтобы раскрыть дело.
Уоррен Пендри стал через свои газеты
портить имидж
не только самого Лестрейда,
но и всего Скотланд-Ярда.
Заместителю начальника штаба
пришлось отстранить Лестрейда,
заморозив это дело.
Когда это произошло?
Две недели назад.
Так вот, насчет Уоррена...
Его хоронили три дня назад.
И Лестрейд появился там вот с этим.
- Муляж.
- Хоть это и так,
Лестрейд нажил себе этим
целую кучу проблем.
Он в розыске все это время,
но безуспешно.
Думаешь, он это сделал?
По крайней мере человек двадцать
присутствовавших на похоронах все видели.
Я не про Лестрейда, а про Пендри.
В любом случае, это не твое дело.
Я тебя позвал не консультировать в расследовании,
а чтобы найти его.
Старший инспектор Хопкинс!
Наша встреча в силе?
О, мистер Пендри, вы пришли заранее.
Что ж, меня преследуют все ваши коллеги.
Нельзя же винить меня
за желание получить подробности пораньше?
Это мистер Холмс, он со своей помощницей,
мисс Ватсон, будет помогать нам
в поисках Лестрейда.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я вас знаю.
Вы лестрейдская палка-опиралка.
Простите, просто...
за последний год
моим адвокатам пришлось
изучить инспектора Лестрейда.
Один из многих его секретов в том,
что вы были архитектором его важнейших успехов.
- Вы преувеличиваете.
- Я думаю, вы
преувеличиваете.
Прошу, не поймите меня неправильно, Холмс, я...
Вы довольно гениальны.
Я хотел бы, чтобы вы были с Лестрейдом
в ночь убийства Мэри.
Может быть, настоящий убийца был бы в тюрьме.
А инспектор сохранил бы свою работу.
Спасибо.
Значит, вы здесь раньше жили?
221Б -
моя та самая святая святых.
Это единственное, чего мне не хватало
в Нью-Йорке.
До отъезда я договорился
со знакомым,
Стариком Бобом.
Чтобы он приглядывал
за ней в моё отсутствие.
Тут мило.
Что?
221Б - это нечто гораздо большее,
чем просто мило, Ватсон.
Я большую часть последних десяти лет потратил
на превращение этого места
в подобие чрева творчества.
Попадание сюда мало отличается
от попадания в мой мозг.
Без сомнения, вы увидите и то,
что вас смутит и то, что вас разочарует.
Странные опыты,
тексты на мертвых языках,
памятные детали прошлых дел.
Здесь есть кровать?
Потому что единственное,
что меня сейчас интересует - сон.
Что ж.
А у вас в мозгах...
немного скучно.
Это не моё.
Меня предали.
Что ж, а чего вы ждали от того,
кого зовут Старикашка Боб?
Мне нужно подняться наверх!
Я могу вам чем-то помочь?
Ой.
Старикашка Боб?
Нет.
Не могли бы вы объяснить,
что вы делаете в моем доме?
Ватсон, придется нам повременить с отдыхом.
Нужно переместиться.
Господи.
Майкрофт.
Не так много времени прошло, а?
Мне кто-нибудь объяснит,
что здесь происходит?
Толстяк, это Ватсон.
Ватсон, это Толстяк.
Жирдяй?
Я бы сказал, что не такой уже и толстый.
Ах, вот оно что, ушил желудок?
Спорт.
На спорт нужны энергия и упорство.
У тебя никогда не было ни того, ни другого.
Мисс Ватсон.
Очень... Очень приятно познакомиться.
Я Майкрофт.
Майкрофт Холмс.
Брат Шерлока.
Не могу поверить, что отец отдал 221Б
Майкрофту.
Ему известно, насколько важно мне это место.
Здание принадлежит ему, Шерлок.
Он может делать с ним, что захочет.
Честно говоря, мне более интересен тот факт,
что вы никогда не говорили о том,
что у вас есть брат.
С чего бы мне это делать?
Может, потому что он член семьи?
Мы с ним связаны только генетически.
Он мой позор.
Мы с ним связаны только генетически.
Он мой позор.
О, очевидно, ваш отец
так не считает.
Это поэтому вы его так не любите?
Потому что он
ладит с вашим отцом?
Я не люблю его потому, что он ленивый.
И никогда ничем не занимался всерьез.
Что это значит?
Как только смог,
он обналичил свой трастовый фонд.
Открыл несколько ресторанов в Лондоне.
Ладно, значит, он ресторатор.
Он - ленивый недоребенок,
и была бы моя воля,
вы с ним никогда не пересеклись бы.
Что ж, мы уже здесь.
- Чай?
Не стесняйтесь.
Куда ты дел мои вещи?
На благотворительность отдал.
Ты шутишь.
Я несколько раз разыскивал тебя в Нью-Йорке,
чтобы договориться о них.
Ты не отвечал.
Я был в реабилитационном центре.
А что, в реабилитационных клиниках
телефоны под запретом?
Видишь, о чем я? Ленивый.
Мог мои вещи сохранить как положено, но не стал.
Должен признаться,
мне не нравится быть застигнутым
врасплох в собственном доме.
Рад был с вами познакомиться, Джоан.
Отец про вас рассказывал.
Могу я называть вас Джоан?
Да, конечно.
Странно, что Шерлок ни разу вам про меня не рассказал.
Интересно, почему?
Ты снова об этом? Серьезно?
Может, потому что последний раз я его видел
верхом на своей невесте.
Что?
Это было пять лет назад, так?
Я понял, что ей он был интересен
гораздо меньше, чем семейное состояние.
Я пытался его предупредить.
Он меня не слушал.
Поэтому я решил доказать свою гипотезу.
Семь раз, если не подводит память.
Один раз в кабине чёртова колеса.
Я тебе услугу оказал.
Ты делал то, что хотел, Шерлок.
Так же, как и всегда.
Шерлок, мне плохо после перелета.
Так что если мы здесь не остаемся,
нужно искать отель.
Какая чушь.
Хоть мы с Шерлоком и разные,
мы все-таки семья.
Вы оба можете разместиться в комнатах для гостей.
Мы не спали уже 20 часов.
Здесь хорошо.
Хорошо, хорошо.
Только потому, что у нас нет времени.
Хорошо.
Я вам принесу чистые полотенца.
Спасибо большое.
- Так.
- Вы куда?
Есть мысли по поводу местонахождения Лестрейда.
Нужно их проверить.
Вы оставайтесь здесь. Отдыхайте.
Так ты представляешь себе побег?
Пара пинт в центре Гринвич-Виллидж?
Значит...
возвращение блудного детектива.
А как ты меня нашёл?
Когда я узнал, что ты не снимал наличных,
я ясно понял, что ты задумал.
Мы с тобой расследовали дело
Норвудского Строителя вместе, ведь так?
И во время того расследования
я рассказал, что у меня есть пять заначек
по городу.
На случай необходимости.
Деньги, несколько паспортов и прочее,
разумеется, вы бы воспользовались
ими теперь, когда это нужно.
Четыре из пяти опустошены.
Пятая находится в статуе на территории
библиотеки через дорогу,
и к ней не подобраться,
пока не закончится смена охраны.
Вообще-то, знаешь, я даже рад,
что ты здесь.
Думаю, ты будешь впечатлён тем,
сколько работы я проделал.
Я здесь не для того, чтобы консультировать
по делу Пендри.
Я здесь, чтобы убедиться,
что ты прекратишь прятаться,
не навредив себе
или кому-либо ещё.
Я подумал, что должен тебе это
за годы работы,
что мы провели вместе...
Ты пойдёшь в Скотланд-Ярд со мной?
Или мне их сюда позвать?
Ну, и с кем ты работаешь в Нью-Йорке?
С капитаном Томасом Грегсоном.
Хороший детектив, хороший человек.
Не так проницателен,
как ты, разумеется.
Мило.
Что ты...
что ты делаешь?
Ну, охранник ушел,
так что, думаю, можно бы
пойти и разжиться наличными.
Не... Просто отста...
Отстань от меня!
Ты смешон.
Это мое дело.
Я должен присутствовать
при аресте Пендри.
В смысле, сколько... сколько раз
ты следовал некоторым...
некоторым бредовым теориям...
и обнаруживал, что это абсолютная
трата времени впустую?
50, может, сотню раз?
Видишь ли, я не имел возможности
следовать своей музе.
У меня не было шанса
даже иметь свое мнение.
Слушай, я признаю, что не всегда
был самым внимательным
из коллег.
И это то, над чем я работаю.
Ну, а мне то что с того?
Что ж...
Ты можешь сдать меня.
Можешь делать все, что пожелаешь.
Касательно меня...
что я предпочел бы, Шерлок,
так это поработать с тобой вместе
в последний раз.
Один из моих поставщиков
из ресторана...
Подождите секунду.
Простите.
Нигде Шерлока не видели?
Он не ночевал дома.
Вы уверены?
Его постель не разобрана.
Вы живете с ним.
Конечно же, вы знаете,
что если он спит в постели,
то никогда её не застилает.
Да, наверное, попробую позвонить ему.
Вы, должно быть, многому
у него научились.
Да.
Как вы его еще терпите?
Я не терплю его.
Мы, в общем, справляемся.
Он - друг.
У Шерлока нет друзей.
Вчера я бы вам сказала, что у него нет брата.
Но он есть.
В самом деле?
Он сильно изменился.
Люди часто говорят так
о наркоманах, не так ли?
"Он изменился, сейчас он лучше".
У Шерлока зависимость
от самого себя.
"Встретимся на Пюрмелл Стрит, 360".
Наш парень?
Да. Он в порядке.
Я переоденусь
и пойду встречусь с ним.
Привет.
Почему мы
в заброшенном театре?
Эти места существуют ровно до того момента,
пока не закончатся государственные субсидии.
Хорошее место, чтобы скрыться,
если вы - беглец.
Беглец?
Джоан Ватсон, познакомьтесь
с Гаретом Лестрейдом
до недавнего времени инспектора Скотланд-Ярда.
Приятно познакомиться.
Привет.
Да, привет.
Итак, вы нашли его, а затем
пришли вместе с ним в его берлогу.
Есть какая-то особенная причина,
почему вы не вызвали полицию?
Да. Молоко.
У Лоуренса Пендри
лактозная непереносимость;
его жена Мэри - убежденный веган;
так почему в их холодильнике
стоит бутылка молока?
- Гости?
- Возможно.
Мисс, без обид,
но не могли бы вы
оставить его одного, пожалуйста?
Потому что он начал действовать.
Знаете, когда он нападает на след,
он что-то такое делает.
Да, я знаю, что он делает.
Вы не говорили, что у одного
из ресторанов вашего брата
две звезды "Мишлен".
Я не говорил вам,
что мой брат обладает
телесной сущностью.
Вы болтали с Майкрофтом?
Да, он хочет сводить меня на ужин.
Что?
Он намерен переспать с вами.
Месть за мои злоключения
с его невестой.
Я бы не назвала это
злоключениями.
Вам нравится Майкрофт.
Нет, это не так.
В этом есть своя логика.
Это типичный перенос.
Вы бы переспали не с ним.
С точки зрения психологии,
вы бы переспали со мной.
Конечно же, вы об этом думали.
Со мной вы спать не будете.
Мы деловые партнёры
и вы мой бывший
компаньон трезвости.
Но вы можете переспать
с моей дешёвой подделкой,
а это Майкрофт.
Я даже не знаю,
что я должна здесь увидеть.
Одна из этих масок не на месте.
По-моему, они висят вполне ровно.
Да, что ж, они "висят вполне ровно",
но раньше...
Они висели совершенно ровно.
Мэри Пендри сделала эту фотографию
и отправила её подруге
за несколько часов до гибели.
На ней третья маска слева
висит на одной высоте с остальными.
Но эта чуть ниже.
Ты заметил это на месте преступления?
Там может быть спрятано
орудие убийства.
Заметил ли я несоответствие?
Нет.
Но мы не полные идиоты.
Мы заглядывали за маску
и пистолета там не было.
Мне нужно осмотреть комнату.
Что ж, это не наше дело.
Пендри не пустит нас просто так.
Что ж, он пропустит нас,
когда я скажу ему,
что почти поймал его врага Лестрейда,
и нашёл предсмертную записку,
которую он писал,
где указывается на намерение
убить Лоуренса Пендри.
Но я не писал никаких
предсмертных записок.
Пока ещё нет.
"Я умру, зная, что
я добился справедливости для Мэри.
Я умру отмщённым,
как настоящий полицейский".
Вы правда думаете,
что он исполнит угрозу?
Сложно сказать.
Возможно, вам стоит
идти на работу
другим путём.
Проинформировать охрану.
Я уверен, что полиция
с радостью кого-нибудь пришлёт.
При всё уважении,
я же должен защититься
от полицейского.
Я вряд ли захочу пригласить их
в свой дом.
Спасибо, что поставили меня в известность.
Мы примем все меры предосторожности.
Вы что-то ещё хотели?
Ну...
Мисс Ватсон впервые
привлекла моё внимание
как лучший эксперт в Америке
по охранным системам, так что...
Может, вы позволите ей
тут осмотреться?
Проверить, что всё на уровне.
Полагаю, да.
Спасибо.
Это моя работа.
У нас есть датчики движения
с обоих концов коридора,
узловые пункты защиты
на каждом окне.
Что ж, мисс Ватсон,
что вы думаете?
Тут безопасно.
Очень безопасно.
Это дорогого стоит от
человека её уровня.
Не знаю, что ещё рассказать.
Небьющееся стекло,
узловые пункты защиты
на каждом окне.
А как обстоят дела с прожекторами?
Они всё покрывают, конечно же.
Реагируют на движение.
Мы меняем лампочки, как
только они перегорают.
Простите. Что вы делаете?
Извините. Прошу прощения.
Я просто...
Люблю народное искусство.
Большое спасибо.
Мы свяжемся с вами,
когда поймаем Лестрейда.
Да..
Вам обязательно было говорить,
что я лучший эксперт по системам охраны?
Не могли сказать,
что я - восьмая в рейтинге
или что-то такое?
Вы достойно сыграли роль.
Так или иначе, мы не зря
потратили время.
Вы что-то нашли?
Лестрейд был прав.
Лоуренс Пендри
убил свою жену.
И я точно знаю,
как он это сделал.
13 месяцев назад
сосед услышал выстрел,
унёсший жизнь Мэри Пендри
ровно в 6:33 утра.
Да, я знаю.
Я всё это знаю.
Я просто хочу узнать,
что вы нашли в доме этого ублюдка.
Главная причина, по которой
против Пендри
не удалось состряпать дело,
состоит в том, что ты не нашёл
орудие убийства.
Я скромно предполагаю, что оно
всё это время было в кухне.
Нет, слушай, это чушь,
потому что мы весь его дом перевернули.
Там не было никакого пистолета.
Это потому что вы ошиблись в том,
что искали пистолет.
Вот оружие, из которого,
как я полагаю,
Пендри убил свою жену.
Пластиковый пистолет.
Ты совершенно прав.
Да. вообще-то, я такой уже видел.
В ящике для столовых приборов.
Я подумал, это игрушка,
так что оставил его там.
Думаешь, я тупой?
Что, думаешь, я не опознаю
пластиковый пистолет?
Мы не думаем, что он выглядел так
к тому моменту, как ты приехал,
мы думаем. он выглядел так.
Я думаю, в той бутылке
было не молоко.
Думаю. это был ацетон.
Ацетон?
Он использовал ацетон.
чтобы расплавить пистолет.
Вот как я вижу это преступление.
Пендри застрелил жену
в 6:33.
Потом он разобрал оружие
и бросил детали
в бутылку, которую
он наполнил ацетоном.
Потом он набрал 999 в 6:36,
чтобы сообщить, что его жена
была убита грабителем.
А в это время ацетон растворял
пистолет, из которого
он её застрелил,
после чего не осталось ничего,
кроме жидкости в бутылке
в его холодильнике.
Невероятно.
И ты всё это понял по фотографии
пинты молока?
И по гвоздю.
Оружейная компания
не имеет права
изготовлять или продавать
пластиковое оружие.
Но учитывая развитие
3D-печати,
любой, кому известны
нужные спецификации,
может изготовить его
у себя дома.
Требуется всего один
кусочек металла, чтобы всё получилось -
гвоздь в качестве бойка.
Итак, Пендри ведь не мог
расплавить гвоздь, да?
Так что он спрятал его на видном месте.
Он использовал его,
чтобы перевесить одну из масок
в гостиной перед тем,
как приехала полиция.
Вот почему она висела
ниже остальных.
Он торопился.
Когда я вчера осматривал гвоздь,
я заметил на кончике следы копоти.
След пороховых газов
от удара по капсюлю.
Я был прав.
Я всегда это знал, понимаешь?
Я всегда знал.
Просто я... Я...
Мне нужно показать это Хопкинсу.
И мне всё равно, решит ли он...
Наказать меня
за то, что я сделал на похоронах.
Я просто хочу увидеть,
как этот ублюдок сгниёт!
Всё, что у нас есть, это гвоздь
с почерневшим кончиком.
Такое могло случиться
по множеству причин.
Следы пороха уже давно стёрлись.
Мы никак не сможем доказать,
что он был частью оружия.
Если мы хотим подловить его,
нам нужно больше разузнать о том,
как и где
он сделал пистолет.
Лондон, так же, как и Нью-Йорк,
это маяк свободы
и цель для террористов.
Как следствие,
один из самых контролируемых
городов в мире.
Находящаяся здесь сеть
из тысяч камер слежения
фиксирует передвижения
местных жителей
в поисках чего-то
подозрительного.
Да, я заметила.
Они тут почти повсюду.
Мне точно известно,
что некоторых из тех, кто
состоит в этой сети наблюдателей,
можно назвать компетентными.
Могу поспорить, что так же,
как и мы, они осведомлены
о новых и смертельных
продвижениях в 3D-печати.
Я также могу поспорить,
что ненавидящие оружие
и страдающие паранойей
службы безопасности этой страны
отслеживают продажи 3D-принтеров.
Не подержите?
А если это так,
то дело будет лишь в том,
чтобы заглянуть в базу данных
и узнать, сможем ли мы
связать один из них с Пендри.
- А вы не можете просто позвонить ему?
- У него не было телефона с тех пор,
как у них появился GPS.
Ему не нравится, что можно установить,
что телефон принадлежит ему.
Что теперь?
Теперь мы подождём.
Здравствуйте, я Шерлок Холмс.
У меня есть сообщение для Лэнгдела Пайка.
(*отсылка к рассказу "Происшествие на вилле "Три конька")
Мне нужен список всех 3D-принтеров,
купленных за последние 24 месяца.
Мы здесь уж четыре часа.
Вы уверены, что не придумали всё это,
чтобы помешать мне поужинать с вашим братом?
Я решил, что я не против этого.
Что, против ужина?
Против секса в отместку.
Вы уже большая девочка.
Делайте, что хотите.
Вам это даже может помочь,
развеетесь.
Знаете что?
Повторяю в последний раз,
ни у кого ни с кем не будет
секса, ясно?
Он хочет узнать меня получше,
потому что я - ваш напарник.
Я хочу узнать его получше,
потому что он - ваш брат.
Вы надеетесь узнать
секреты моего детства.
От Майкрофта в этом мало пользы.
Мы учились в разных
школах-интернатах.
Эй, аккуратней!
Поздравляю, Ватсон.
Вы только что встретились
с Лэнгдейлом Пайком.
Похоже, продажи
3D-принтеров идут хорошо.
Я дам вам знать,
если мы с Лестрейдом
что-нибудь найдём.
Что... Что, вы бросаете меня?
Я провожу эскперимент.
Мне интересно, кто из нас
прав насчёт моего брата.
Ставлю на то, что я.
Приятного аппетита.
Кто-нибудь есть?
Джоан!
Вы вовремя.
Я тут перебирал кое-что в погребе.
Не знал, что вам понравится,
красное или белое, так что я
достал и того, и другого.
А что, ресторан сегодня не работает?
Это мой лучший ресторан,
но акустика здесь никудышная.
А так мы сможем с вами спокойно поговорить.
Вы же понимаете, что ничего не будет, да?
Вы заподозрили романтические притязания?
Их нет?
Садитесь, пожалуйста,
Я хотел обсудить с вами
кое-что наедине.
Я подумал, что такой разговор лучше смягчить
хорошим ужином и хорошим вином.
Я...
Солгал вчера Шерлоку, когда сказал ему,
что потерял вес благодаря спорту.
Правда в том...
Это из-за болезни.
Я заметила шрамы у вас на запястье сегодня утром.
Гомологичная болезнь?
У вас была пересадка костного мозга
в пределах последних двух лет?
Если бы я не знал, что вы были хирургом,
то решил бы, что вы слишком
много времени проводите с моим братом.
Именно об этом я хотел
с вами пообщаться сегодня.
О ваших отношениях с моим братом
Конечно, вы во всем правы.
Я был болен, серьезно болен.
И в те моменты, когда меня не рвало,
оказалось, что я подвержен рефлексии.
Я вдруг понял, что единственное,
о чем я в жизни жалел
это то, какие у нас с Шерлоком отношения.
Я не предложил ему стать возможным донором.
Видите ли, я даже не сказал ему,
что болен.
И как только мне стало лучше, я решил,
что я постарюсь найти
способ всё наладить.
Но потом он конечно же
появился вчера у меня на пороге
и я просто...
Взялся за старое.
Очевидно, вы - друг Шерлока.
Как я говорил, у Шерлока никогда
не было друзей.
Много коллег, но не друзей... До вас.
Я хочу понять, как вам удалось.
Я хочу понять...
Как стать другом Шерлока Холмса?
Слушайте, я должен перед вами извиниться...
за то, что не защитил тебя,
когда мы работали вместе.
От чего не защитил?
От огней рампы, внимания.
Это были
самые лучшие дни моей карьеры.
Знаешь, мое имя было в газетах,
моё лицо на телеэкранах.
Всё это, это было, было...
Это отравляет, да?
Да, я-то хотел сказать, что именно об этом
я мечтал, служа в полиции,
ну, и это тоже, да.
Я рад, что мы помогли
стольким людям.
Ну, это я помог им.
Ты лишь делал вид.
Ну, я ..
Нет...
Моя беспечность была губительной
и...
Я хотел бы...
Я хотел бы загладить свою вину.
Так что... Я просто...
Я написал несколько...
Я написал несколько вещей...
Привет.
- ... записал их.
- Здесь говорится, что ...
У Пендри был подручный,
парень по имени Ник Гинн,
он был мелкий злодей,
он был у нас на допросе.
Но у него было алиби в
ночь убийства .
Итак, тут сказано,
что он купил 3D-принтер
за неделю до смерти Мэри Пендри.
Пендри заплатил ему, чтобы он купил принтер.
А потом изготовил пистолет.
Если у Гинна остался принтер,
или если мы сможем убедить его
подтвердить нашу гипотезу,
мы сможем доказать...
Что я был прав .
Открывай, Ники!
Я придумал.
Придумал что?
Как тебе загладить вину передо мной.
Позволь мне получить почести за это дело.
И мы будем в расчете.
Да ладно тебе, я этого заслуживаю.
Дело Пендри моё.
Николас Гинн.
Я, очевидно, спугнул Пендри,
когда осмотрел гвоздь вчера.
Он решил спрятать концы в воду,
убив своего пособника.
Он довольно тщательно
подчистил место преступления.
Да, я видела детектива Хопкинса по дороге.
Он был недоволен.
Он понял, что я помогаю Лестрейду.
Он хочет, чтобы я выдал его местонахождение.
Но я не стану,
пока его дело против Пендри не будет закрыто.
Но все же...
Я полагаю, вы не нашли здесь 3D принтер?
Пендри, очевидно, уже давно его уничтожил.
Почему очевидно?
Рост Гинна 1,93.
Он тяжелее Пендри на 12 килограммов.
Если бы у него был доступ к принтеру,
не думаете, что он мог бы изготовить
ещё один пистолет для убийства Гинна?
Так было бы гораздо надёжней.
В этом убийстве всё так непродуманно.
Я знаю.
Для убийства он воспользовался
одним из ножей жертвы.
Можно было бы рассчитывать,
что такой педант, как Пендри,
принес бы с собой свое оружие.
К тому же совершенно очевидно,
что удар ножа
был нанесён левой рукой.
Но Пендри - правша,
с чего бы ему делать подобное
не своей рабочей рукой?
Вы знали, что Пендри правша, правда?
Да, конечно.
Что вы делаете?
Что ж, я ошибался, Ватсон.
Принтер до сих пор у Пендри.
И он воспользовался им для
изготовления ещё одного пистолета.
Добрый вечер.
Я должен вам признаться.
Мисс Ватсон на самом деле
никакой не специалист по охранным системам.
Дэн, возьми трубку, ради бога.
У меня в доме находится полиция
и мне нужен мой адвокат.
Если вы пришли за этим,
то просто берите и уходите.
Это? Нет, нет, со вчерашнего дня
вы его успели заменить.
В любом случае, мы здесь не по поводу
убийства вашей жены Мэри.
Мы здесь по поводу смерти
Николаса Гинна.
Кого?
- Вашего подручного.
Того, который купил принтер,
с помощью которого был сделан пистолет,
которым вы убили Мэри.
Когда я осмотрел тот гвоздь, вы запаниковали.
Вы пошли туда, где вы прятали принтер,
и изготовили себе ещё один пистолет.
И отправились убивать Гинна.
Но когда вы выстрелили,
пистолет у вас в руках взорвался.
Когда вы убивали Мэри,
у вас были патроны калибра 22-раунд по спецзаказу.
Сегодня вы спешили.
и воспользовались 22-лонг.
Скоростные пули могут
вызвать разрыв пистолета из пластика.
Гинн бросился на вас.
Вы схватили нож неповрежденной рукой,
а Гинн, как более тяжелый из вас,
навалился на лезвие.
Вы неплохо подчистили
место преступления.
Вы подобрали каждый кусочек пистолета.
Кроме тех, которые остались во фруктах Гинна.
А если вы стреляли из пистолета,
у вас на предплечье должны остаться раны.
Нам нужно только взглянуть.
Именно это по случаю
нам позволяет его ордер.
Должно быть, это ваш адвокат.
Можете ему сказать,
что вас заключают под стражу.
Спасибо.
Что ж, ребята, везите в участок.
Детектив?
Прошу вас не приписывать себе
никакие из моих выводов
по этому делу.
Ясно, значит, все слова
об извинениях
были просто абсолютным враньём.
Разве?
Я больше не буду тебе потакать.
Я лишаю тебя любимого наркотика.
Ясно.
Значит, я возвращаюсь в тень.
Ещё увидимся.
Конечно, я осведомлён
о возможностях 3D-принтеров.
Я всегда знал, что Лоуренс Пендри
на самом деле был виновен
в убийстве своей жены.
Мне только нужно было понять,
как он это сделал... И зачем.
Он понял, что вы блефовали.
Он знает, что вы никогда
не потребуете признания заслуг.
Любопытно.
Никогда раньше не испытывал
подобной смеси эмоций.
Злоба, раздражение...
И самая малость...
Беспокойства?
Да, что ж, почувствуйте,
каково заботиться о наркомане.
Учитывая сезонные температуры,
мы должны достигнуть
максимума в 28 градусов
к вечеру.
Сегодня малооблачно.
Нужно увидеться у конюшен Джорджа.
Срочно.
Ладно, Толстяк, говори.
Нам с Ватсон нужно
успеть на самолёт.
Ты сказал, это срочно.
Присядь, хорошо?
Это займёт минутку.
Я солгал тебе на днях,
когда сказал, что отдал
твои вещи на благотворительность.
Они на хранении.
Вон там. за той дверью.
Спорим, ты ждёшь, что я
поблагодарю тебя, да?
Что ж, тебе повезло,
что я не передал всё полиции.
Среди прочего, твоя коллекция включает
настоящую высушенную голову,
судя по всему, подлинник Пикассо
и целую серию книг
об изготовлении бомб в домашних условиях.
Потрясающе.
Ты настолько ленив,
что и обхитрить нормально не можешь.
Не будем ссориться, Шерлок.
И не важно, как сильно ты этого хочешь.
Что-то не так.
Ты слишком спокоен.
Тем вечером за ужином
Джоан мне дала один совет
насчёт того, как лучше
с тобой общаться.
И зачем вдруг тебе
понадобилось это делать?
Она сказала, что если нужно
что-то тебе сказать,
то необходимо хорошенько убедиться,
что ты слушаешь.
Книги об изготовлении бомб.
Полагаю, теперь мы в расчёте.
А это значит, я могу сказать,
что я прощаю тебя.
За всё.
Удачной поездки обратно в колонии.
И знай, что теперь всё
между нами по-другому.
Я как раз собиралась вам позвонить.
Вы в порядке?
Полагаю. я только что
восстановил отношения
с братом.
Это здорово.
Он использовал самодельное
взрывное устройство,
чтобы уничтожить всё,
что осталось от моих вещей.
Похоже, он немного больше
похож на вас, чем вы думали.
Искусство у нас в крови, Ватсон.
Оно принимает неожиданные формы.
2 серия
Гони деньги! Быстро!
Глухой, что ли?!
Давай!
Пожалуйста, я не хочу проблем.
Прошу!
Я не хочу проблем!
Доктор Ватсон?
Джоуи!
Привет.
Сколько зим.
Давненько не виделись, а?
- Да. Сколько, три года?
- Да.
Вы вспомнили о
папином дне рождения.
Ну, на день позже, но да.
Ты меня поймал.
Хорошая мысль -
прийти днем позже,
меньше шансов столкнуться
с моей мамой.
Хорошо, что вы...
пришли взглянуть на него.
Он мне нравился.
Хороший был человек.
А вы были хорошим врачом.
Позвольте угостить вас кофе;
мы могли бы поболтать.
Я должна встретиться с другом,
с которым работаю, так что...
Ну же, всего одна чашка.
Полагаю, мы здесь закончили.
Проследите, чтобы тут всё сфотографировали.
Отряд полиции
разместился в госпитале.
В случае, если Бенни очнётся,
кто-нибудь из команды...
Детектив Белл.
Простите, задержался.
Вы не задержались -
вы написали мне, что услышали
по вашему сканеру
об огнестреле.
Я вам ответил, что
мне помощь не нужна.
Вообще-то вы написали, цитирую:
"Да, пожалуйста, сейчас же,
тройной смайлик с высунутым языком".
Чего?
Да, вижу,
это не от меня.
Вы получили это в декабре
от кого-то по имени Белла.
Моя фамилия - Белл,
без буквы "А" на конце,
но понимаю, что вы могли перепутать.
Вы ведь не то, что бы
вы обращали внимание на детали.
Неловко вышло.
В любом случае, я здесь...
Жертву зовут Феликс Сото.
Учитель математики.
Живет тут один.
Насколько я понял,
стреляли в двоих мужчин.
Верно. Вторая жертва,
парень по имени Бенни Чарльз,
был ранен на подъездной
дорожке, вон там.
Самое смешное -
насколько мы можем сказать,
они не были знакомы.
За полторы минуты
до того, как мистера Чарльза
ранили прошлой ночью,
он кое-кого ограбил за углом.
Думаю, он нырнул в подворотню,
чтобы подсчитать улов.
Не в том месте, не в то время?
Если только вы не верите
- в карму.
- Ага.
Исходя из отсутствия
его трупа, полагаю,
- мистер Чарльз выжил.
- Кое-как.
Прибывшим офицерам удалось
остановить кровотечение,
но он не приходил в сознание.
Сейчас его оперируют.
Слышал, дела плохи.
А где проводит утро
ваша лучшая половина?
Одной загадки нам
пока достаточно, детектив. Итак...
Недостаточно улик, чтобы
предположить разбой,
пошедший не так - оставлено
слишком много ценных вещей.
Сосед слышал, как
мистер Сото с кем-то спорил
несколько дней назад, но
не рассмотрел того парня.
Мы работаем с его семьей,
посмотрим, может, они вспомнят,
с кем у него не складывались отношения.
Интересный дизайн, да?
Минималистичный.
В других комнатах не такой.
Там везде развешаны картины.
На секунду я подумал -
что стрелок мог несколько снять, но...
Здесь нет дыр от гвоздей.
Вы всегда были так наблюдательны?
Я вполне искренне спрашиваю.
Из интереса, дает ли ваше
изучение моих методов
хоть какие то плоды.
На самом деле, до вашего появления
я еще никогда не раскрывал дел.
Как и остальные из отдела.
Большинство из нас думали
собраться, уехать,
предоставив городу постоять за себя самому.
Нам нужно найти УФ-лампу.
Что?
На стены нанесён
фотолюминофор - пахнет
затушенными спичками.
Понюхайте, понюхайте.
Это основной ингредиент
для чернил, которые можно видеть, только
когда на них направлен...
когда на них направлен...
Ультрафиолетовый свет.
Благодарю.
Что это?
Что ж, я собираюсь буквально
рассечь мрак и сказать... Математика.
Вопрос в том...
Имеет ли она хоть какое-то отношение
к смерти мистера Сото?
ЭЛЕМЕНТАРНО 2х2
Разгадка для Х
Все еще не могу
поверить, что ты коп.
Я не коп.
- Я консультирующий...
- Да. Детектив-консультант.
Но ты всё равно ходишь
на место преступления
и ловишь плохих парней.
- Ну, всё немного
сложнее, но да, ты прав.
Иногда мы так делаем.
А как насчёт тебя?
Ты в этом году заканчиваешь
учёбу, верно?
Даже не знаю.
Я... У меня были непростые
времена на первом курсе.
Я много думал об отце.
Пожалуй, посещал
слишком много вечеринок.
Вообще-то, я ушёл...
Прямо перед весенним семестром.
Да.
Жаль это слышать.
Такова уж жизнь, верно?
К тому же я не сижу без дела,
а занимаюсь кое-чем интересным.
- Да?
Это мой бар.
Ты купил бар?
Ну. я скоро куплю бар,
мы с моим приятелем.
И знаешь, как раз сейчас
мы собираем нужную сумму,
но мы уже очень близки, док.
Джоан. Теперь тебе стоит
называть меня Джоан.
Извини.
Старая привычка.
Тебе он не нравится?
Нет. Просто...
Я помню, как ты радовался
учёбе на инженера,
как счастлив был твой отец.
Меня лишили стипендии,
когда я ушёл, так что...
Без неё я не смогу вернуться.
Да.
Забавно, не могу перестать
думать о том,
что нам суждено было
встретиться этим утром.
У нас с моим партнёром
большие планы на это место
и я знаю, что любой,
кто в нас инвестирует,
удвоит свои вложения.
Как минимум.
Ты просишь меня о ссуде?
Нет, я предлагаю тебе возможность.
И ты всегда была так
добра ко мне.
Помнишь?
Ты... Ты держала меня за руку,
когда заболел отец.
А теперь, знаешь, может,
я смогу немного отплатить тебе.
Я даже нашёл этот крошечный
уголок в задней комнате,
чтобы повесить его фото.
Знаешь, просто чтобы он
всегда был там.
Так сколько тебе нужно?
Если вы ищете Шерлока, он внизу.
Ладно.
Туда я и пойду.
Его зовут Харлан Эмпл.
Он преподаватель
прикладной математики
в Колумбийском университете
и преподаватель
алгебраической геометрии
в институте Хантингтона.
И он здесь, чтобы помочь
разобраться
в уравнениях, которые вы нашли.
Ладно, я понимаю.
Но вот что я не понимаю,
это почему на нём нет рубашки.
У каждого великого мыслителя
есть свой процесс, Ватсон.
В случае Харлана,
он не любит, когда что-то
отделяет его от чисел.
Я знаю, что вы относитесь
к подобному по-викториански,
поэтому я сказал ему
позвонить в колокольчик,
если ему понадобится
раздеться полностью.
Даже учитывая это,
я не могу гарантировать,
что он не сядет на что-нибудь.
Откуда вы его знаете?
В 1999 году он создал
математическую модель,
которая, как он думал,
сможет точно предсказать
периодичность преступлений
в Нью-Йорке и вокруг него.
В итоге это не сработало,
но идея показалась
мне весьма увлекательной.
С тех пор мы переписывались.
Вы правда думаете,
что этого парня
могли убить из-за математики?
- Мистер Сото определённо
очень старался скрыть
свои вычисления.
Имеют ли они истинную ценность
или являются просто
цифровыми размышлениями
одержимого математикой психа,
предстоит выяснить Харлану.
Яйца?
Нет, спасибо.
Я хотела узнать,
возможно ли
получить мой аванс заранее?
Что имеете в виду под "авансом"?
5000$.
Я кое с кем столкнулась этим утром.
С сыном моего старого друга.
Он сейчас собирается
начать с нуля свое дело.
Я хотела помочь ему с этим.
Я превысила размер вклада
на свой пенсионный счёт,
так что я не могу снять деньги,
потому что это грозит большими штрафами.
Вы, должно быть, очень уверены
в этом молодом человеке.
Ну, я бы хотела посмотреть,
что из этого выйдет.
Все-таки это не одно и то же, правда?
Шерлок! Я знаю, что это за формула!
И это невероятно.
Хорошо, первое, что вам нужно знать -
это то, что автор этой писанины - гений.
Авторы - множественное число.
Здесь работали два математика.
Один из них - Феликс Сото.
Эти части уравнений совпадают
с рукописными образцами,
которые я взял у него дома.
Эти каракули принадлежат другому человеку,
пока неизвестному.
Как ты понял, что это был именно мужчина?
Тут у нас несовпадение наклонов.
Некоторые буквы наклонены
вправо, другие влево.
И палочки у буквы "P" здесь
и буквы "D" здесь закруглены,
а не проведены прямо.
Это не гарантия того, что писал мужчина,
но довольно уверенный показатель.
Пускай. Тогда эти ребята - гении.
Смысл в том, что я знаю,
над чем они работали.
Это равенство классов P и NP!
Ну же, это одна из самых известных
задач в истории математики.
Харлан, если бы мы были математиками,
Ну же, это одна из самых известных
задач в истории математики.
Харлан, если бы мы были математиками,
тебя бы тут не было.
Проще говоря, равенство
классов P и NP ставит вопрос о том,
может ли любая задача, решение
которой может быть быстро подтверждено компьютером,
так же быстро быть
решена компьютером.
Звучит довольно безобидно, да?
Только это не так.
Это мерзко.
Некоторые эксперты утверждают,
что оно не может быть решено.
- Это могло быть мотивом убийства?
- Как посмотреть.
Думаешь, миллион долларов
может быть мотивом для убийства?
Простите. Вы говорите, что это
стоит миллион долларов?
Нет, но к этому уже близко.
То есть, так далеко
в равенстве классов P и NP
ещё никто не заходил.
То есть, если бы...
Если бы мне спросили, я бы сказал,
что этих парней от решения отделяют
месяцы, может, недели.
Но кто заплатит миллион долларов
за решение математической загадки?
Математический институт Клэя
на Род-Айленде.
Это некоммерческая организация,
посвящённая развитию математики.
Но больше всего они знамениты
списком Проблем тысячелетия.
Они предлагают миллион долларов
любому, кто сможет решить
одну из семи тяжелейших
задач в мире.
И равенство классов P и NP -
одна из них.
Мы знаем, что убитый, Сото,
работал с напарником.
И вы сказали, что сосед
слышал, как он скандалил
с другим мужчиной несколько
дней назад.
Возможно, его напарник думал,
что сможет решить задачу сам.
Забрать призовые деньги
и не делиться ими ни с кем.
Если на то пошло,
ваша жертва не могла работать
с первым попавшимся математиком.
Равенство классов P и NP -
такая задача,
которой люди посвящают
всю свою жизнь.
Существует целое сообщество,
посвящённое ей.
Сообщество, к которому ты
можешь помочь получить доступ?
Ну, я вращаюсь
в несколько других
математически кругах.
Но я знаю кое-кого, кто
этим занимается.
Таня Барретт. Она преподаватель
в колледже Триборо.
Я слышала о том, что случилось
с Феликсом, в новостях
этим утром.
До сих пор не могу поверить.
Вы двое были близки?
Мы познакомились, когда
я писала свои статьи,
но это было несколько лет назад.
Насколько мы понимаем,
профессор Барретт,
вы - надёжный гид
по личностям мира
равенства классов P и PN.
Когда я писала статьи,
я изучала всех математиков,
по-настоящему посвятивших себя
этой задаче.
Так я познакомилась с Феликсом.
Вы не знаете, был ли он близок
с кем-то ещё из тех,
с кем вы общались?
Я так не думаю. А что?
У нас есть причины полагать,
что перед смертью
он работал с партнёром.
Это не похоже на Феликса.
Он очень любил соперничество.
Но я с радостью покажу вам
имена, которые у меня есть.
Вот журналы, в которых
я публиковалась.
Что заставило вас захотеть
написать о равенстве классов P и NP?
Когда я была молода
и очень самовлюблённа,
я решила провести лето
за попытками решить её.
Опомнилась я лишь через три года.
Равенство классов P и NP,
вполне может быть, неразрешимо.
Так что... Я отступила.
Вы знаете, кто написал
это доказательство?
Сирил Науэр, настоящий знаток.
- Он живет в Бруклине.
- Узнаёте?
Тот же почерк, что и у нашего
загадочного математика.
У вас не найдется фото мистера Науэра?
Сирил Науэр похож на Унабомбера.
Оба - математики,
оба - одиночки.
Будем надеяться, лишь один из них
всегда стремился к множеству жертв.
Детектив Белл, полагаю, у нас
есть главный подозреваемый
в убийстве Феликса Сото.
Прекрасно.
Я только что узнал - у нас вторая жертва.
Его застрелили на тротуаре
у "Адской кухни"
прошлой ночью и оттащили в аллею.
В первичном отчете
по баллистике говорится,
что Феликс Сото был убит
выстрелом из того же пистолета.
Есть связь между этими людьми?
Сейчас у нас есть только имя.
Сирил Науэр.
Хотите назвать имя
вашего подозреваемого?
Два математика,
оба решают печально
известную задачу,
оба убиты с разницей в час
одним и тем же стрелком.
Очевидно, это не совпадение.
Ваш друг сказал, что решение
равенства классов P и NP оценено
в миллион долларов, верно?
Трудно представить,
что лишь двое пытались решить его.
Вы думаете, они были убиты конкурентом.
Это имеет смысл, разве нет?
Я имею в виду, кто-то понимает,
как далеко они продвинулись,
убивает их, чтобы не дать
прийти к решению первыми.
Вопрос в том,
как кто-то понял,
насколько далеко они зашли?
Оба явно боялись, что
о их работе кто-то узнает.
Они записывали все числа
невидимыми чернилами.
Может, один из них
не тому похвастался.
Здесь написано, что криминалисты
нашли собачью шерсть
на рукавах пальто Сирила Науэра.
Предположительно она
попала туда, пока убийца тащил
мистера Науэра в аллею.
Есть фото?
Да.
Они отправили образцы
в лабораторию, чтобы установить
породу...
- Бостон-терьер.
Итак...
Вероятно, у нашего стрелка есть собака.
Уже кое-что, я полагаю.
Знаете, мы так и не закончили
наш вчерашний разговор.
Я просила у вас аванс.
Только из любопытства, Ватсон,
кто именно просил у вас 5000$
и как он связан
с человеком, который умер у вас
на руках три года назад?
Вы сказали, что вчера были на приеме у врача.
Вы солгали.
Вы были на могиле бывшего пациента.
Вы довольно часто это делаете
с момента переезда сюда.
А выдают вас, как правило, ваши рукава.
Я в состоянии узнать аромат гвоздик,
но у нас гвоздик никогда не было.
Вы оставляли их ему, не так ли?
Не хочу лезть в душу.
Просто вы были там вчера,
а когда вернулись,
попросили о значительной сумме в долг
для "сына друга".
И не пожелали рассказать ни о сыне, ни о друге.
Я бы хотел удостовериться,
что этот человек не использует вас.
Да, мы, кажется, никогда...
не говорили об этом, так ведь?
Его звали Джеральд Касторо. Он был моим пациентом.
Ему была нужна операция
по удалению правого надпочечника.
В нем была опухоль.
Феохромоцитома.
Это редкий случай.
А процедура удаления довольно простая.
Я задела его полую вену.
Не знаю как, я просто...
Весь объём крови в организме
за секунды оказался в брюшной полости.
Он был хорошим человеком. Работал в доках.
За несколько недель до операции
я познакомилась с его семьей.
С его женой, его сыном.
Миссис Касторо сделала то,
что сделал бы любой
в ее ситуации.
Она подала на меня в суд.
Я ходила на заседания.
Мне пришлось выслушать, как она
говорила обо мне столько ужасных вещей.
Это был трудный процесс,
думаю, вы можете представить.
Сыну Джеральда, Джоуи
было тогда всего 17.
Он написал мне письмо.
Он сказал, что не винит меня,
сказал, что я не виновата.
Что он прощает меня.
Это много значило для меня.
Именно тогда он впервые
попросил у вас денег?
Ему была нужна машина,
чтобы добираться до колледжа.
Его матери постоянно требовалась его помощь.
Детектив?
Да. Я в квартире Сирила Науэра.
Здесь есть кое-что, на что вам стоит взглянуть.
Это квартира Сирила Науэра,
вон там, на втором этаже.
Я думал просто порыскать там, поискать
такие же черные лампочки, как та, что вы нашли
у Феликса Сото.
Их я не нашел, но мне удалось
отыскать вот это в одной из щелей.
Это что, жучок?
Криминалисты
прочесали здесь все частым гребнем.
Но, очевидно, кто-то прослушивал мистера Науэра.
Думаю, за ним также могли и наблюдать.
Это муниципальное здание. И его камеры.
Даже та, что направлена прямо в его квартиру?
Такси!
Куда ты?
Наверх.
Эй!
Какого черта ты делаешь?
Постарайтесь, чтоб ваш автомобиль не двигался,
получите двадцатку абсолютно ни за что.
Да.
Передатчик. Кто-то установил его,
чтобы перехватить видео с этой камеры
и перенаправить его в другое место.
Предположительно тот же человек, кто установил жучок
в квартире мистера Науэра.
Хорошая новость -
можно отследить сигнал от передатчика
к приемнику.
Найдете приемник...
Найдем того, кто следил за Науэром.
Детектив Белл?
Я Лайнус Роу.
Мне сказали, вы хотите поговорить со мной.
На вашем сайте сказано, что
"Технологии шифрования Роу"
предлагает онлайн-магазинам,
банкам и инвестиционным фирмам
криптографические
сервисы высочайшего уровня.
Нет никакого упоминания
о незаконном наблюдении.
Не представляю, с чего бы им быть.
С того, что ваша компания следила
за Сирилом Науэром в его доме.
Извините. Это имя должно быть мне знакомо?
Мы нашли передатчик на камере
как раз рядом с квартирой мистера Науэра.
Отдел технической поддержки
департамента доложил,
что передача видео шла
на сервер вашей компании.
Я ничего об этом не знаю.
Что ж, кто-то здесь что-то об этом знает, мистер Роу.
И этот кто-то, возможно, даже виновен
в смерти мистера Науэра.
Сирил Науэр мёртв?
Вы, кажется, сказали, что не знаете его?
Ладно, вы правы.
Мы наблюдали за Сирилом Науэром.
Это была моя идея.
Но я утверждаю, что никто в этой компании
никогда бы ему не навредил.
Хорошо, начнем сначала.
Начните с того,
почему вы шпионили за ним
Из-за его работы
над неким равенством классов P и NP.
Это...
- Грязная математика.
Практически нерешаемая,
стоимостью в миллион долларов.
Да, мы знакомы с этим.
Из-за этого вы наблюдали за ним?
Потому что вашей компании нужны деньги?
Думаете о Призе тысячелетия, да?
Нет. Решение
равенства классов P и NP стоит
миллион только для них.
Для нас оно стоит в десятки,
а то и в сотни раз больше.
Я о том, что математики бьются над
равенством классов P и NP,
потому что это Моби Дик математики,
но ситуация такова...
Что решение найдет широчайшее
применение в реальной жизни.
Например?
Верное доказательство, по сути, сделало бы
все современные системы шифрования устаревшими.
С правильным программным обеспечением
вы могли бы взломать любую систему в мире.
Никто не смог бы вас остановить.
Это всего одно уравнение.
Как это возможно?
Шифрование состоит из постановки задач
настолько сложных, что компьютер не может их решить.
Решение равенства классов P и NP позволяет
найти возможный ответ достаточно быстро,
чтобы взломать код.
То есть вы можете свободно разгуливать
по любому серверу на планете.
- Это отмычка.
- Это ключ
к созданию отмычки. Я о том, что, получив
решение, вам все еще
нужно написать код
чтобы это решение применить.
Цифровой мир будет
вашей золотой жилой.
Вы говорите, что решение
сделает вашу компанию
такой же нужной, как и "Pet Rock"?
Это определенно звучит как что-то,
из-за чего человек вашего положения
готов убить, чтобы предотвратить.
Вы не понимаете.
Я хотел, чтобы Сирил решил задачу
равенства классов P и NP.
Я обратился к нему пару месяцев назад,
потому что верил,
что если кто-то и сможет решить ее,
то это будет он.
Я предложил финансировать его работу
при условии,
что, если он ее решит, мы будет держать
доказательства в тайне.
По крайней мере, пока он
не поможет мне разработать...
криптографию, чтобы победить ее.
Так что наша компания была бы
полностью защищённой.
Единственной компанией в мире,
способной защитить
от технологии равенства классов P и NP.
Сирил отказался: деньги
ничего не значили для него.
Он хотел признания.
Но когда мы узнали, что
он работает с
человеком по имени Феликс Сото
мы... Проникли
в его дом.
Мы сделали несколько фото
работы, которую они сделали.
Это была пустая трата времени.
Они и близко не подобрались к решению.
Это не наше мнение.
Мы отдали фото эксперту.
Она сказала, что они
были далеко от решения.
Вы можете сказать нам ее имя?
Таня Барретт.
Она написала кучу статей
на тему равенства классов P и NP
несколько лет назад.
Спросите ее, она подтвердит все,
что я только что сказал.
Простите, что я не сказала
вам вчера всего, что знала.
Просто я не думала, что моя работа
с Лайнусом имеет какое-то отношение
к смерти Феликса Сото.
Когда вы изучали фотографии
их работы, вы знали
что они получены незаконно?
Я подозревала, но не стала уточнять.
Университет урезал мне учебные часы в этом году.
Мне были нужны деньги.
- Как я понял,
вы сказали мистеру Роу,
что расчеты были неверны.
Вы солгали, так?
С первого взгляда
я знала, что эта работа
принадлежала Феликсу и Сирилу.
Они продвинулись в решении
равенства классов P и NP
дальше, чем кто-либо другой.
И все же они прошли всего лишь треть пути.
Перед ними были еще годы работы.
Я решила, что если скажу Лайнусу,
что работа никчемная,
он отступит.
Я знала, что это неправильно.
Так же как и то, что делал Лайнус.
Я, наверное, просто убедила
себя, что один плохой поступок
может исправить другой.
У вас есть собака?
Бостон-терьер?
Как вы узнали?
Вы зарегистрировали его,
когда получили лицензию, чтобы
держать животных, в 2010 году.
Мы нашли несколько собачьих волосков
на теле Сирила Науэра,
и мы думаем,
что они попали туда
от убийцы.
Тест ДНК показал,
что это шерсть бостон-терьера.
Угадайте, на что еще
вы получали разрешение.
На 9-миллиметровый пистолет в 2009 году.
Это как раз то оружие,
из которого стреляли в Сото и Науэра
2 дня назад.
Этот пистолет украли у меня в прошлом месяце.
Мою квартиру взломали грабители.
Я обращалась...
Вы обратились в полицию.
Мы знаем.
Только пистолет не был похищен,
не так ли?
Вам нужна была возможность
заявить, что его украли,
если вас вдруг свяжут с двумя убийствами.
Может быть, вы думали,
что сможете работать с тем,
что уже сделали Сото и Науэр.
Выдать их работу за свою.
И в случае успеха претендовать
на премию Тысячелетия
и миллион долларов.
Может быть, вы надеялись продать решение
Лайнусу Роу сами,
и тем самым заработать еще больше денег.
Это безумие.
Я никого не убивала.
Тогда у вас не должно быть проблем с алиби
на момент между
9:00 и 10:00 вечера
два дня назад.
Я ужинала с другом в Мидтауне.
Я приехала в ресторан приблизительно в 8:30.
И ушла не раньше 10:30.
Моего друга зовут Уэйн Канеширо.
Свяжитесь с ним.
Так, я все еще пытаюсь найти
Уэйна Канеширо.
Поиск в процессе, а я связался
с рестораном, в который якобы
заходила мисс Барретт.
Они ответили, что отправили мне запись
двухдневной давности.
Вот она.
Я вижу двух выпивающих малолеток,
прогрессирующую интрижку
и бармена, ворующего
из кассы.
И не единого профессора колледжа.
Так-так.
8:37.
Это примерно за 20 минут до
того, как застрелили Феликса.
Промотай в конец.
Посмотрим, во сколько она ушла.
Она сказала правду.
Она не наш убийца.
Так значит, бегать по
набережной мы не хотим,
но делать приседания, пялясь в стену
в 2 часа ночи - это пожалуйста.
Мне написал детектив Белл.
Он говорит, что нашел компаньона
Тани Барретт,
Уэйна Канеширо.
И если бы видео с
доказательством недостаточно,
он подтвердил, что был с ней
в ночь убийств, с 8:30 до 10:30.
Мы остаемся без подозреваемого.
Такие упражнения стимулируют сердце,
что увеличивает приток
крови к фронтальной доле,
что, в свою очередь, стимулирует
дедуктивное мышление.
А еще река воняет тухлой треской.
А что у вас тут за ботан-отряд?
Это прочие претенденты
на трон равенства классов P и NP.
Мы могли быть
неправы насчет Тани,
но, возможно, мы были правы
насчет мотива убийцы.
Ну, а как бы они узнали
о том прогрессе, что сделали
Сото и Науэр? Я имею в виду, что...
Вы же не думаете, что за
ними еще кто-то следил, так ведь?
Ватсон, это ребус.
Ребус, это Ватсон.
Перейдем к другому вопросу.
Вопреки здравому смыслу,
я решил дать вам деньги,
которые вы попросили.
Спасибо.
А почему же "вопреки здравому смыслу"?
Не думаете ли вы, что
это вовсе не совпадение.
То, что вы и мистер Касторо оба решили
посетить кладбище на следующий
день после дня рождения его отца?
Нет. Конечно, не думаю.
Но вы все равно хотите дать ему деньги.
- Это непросто. Вы его не знаете.
- Но я, как и он, знаю, что
вы вините себя в смерти этого человека.
Потому что это была моя вина.
Это был несчастный случай.
И как мне не хотелось бы признавать,
но несчастные случаи происходят.
Расположение Джоуи
значит для вас немало, это однозначно.
Но то, что он неоднократно
сводил его к деньгам,
показывает, чего он стоит.
Мне-то точно.
Я эксперт по ядам, Ватсон.
Я знаю практически все,
что нужно знать о них.
Но я понял за последние несколько лет,
что нет ничего на этой планете
столь токсичного, как вина.
Вы выплатите мне аванс или нет?
Они в коробке.
Здесь больше 20,000$.
Я просила только 5,000$.
Это все наличные, которыми я могу
распоряжаться на данный момент.
Считайте разницу... Отступными.
Это сделка без всяких условий,
которая будет представлять
конец всех дел между тобой и Джоуи.
Я не понимаю.
Вообще-то, всё довольно просто.
Я предоставляю вам средства
купить молодому человеку
билет из вашей жизни.
Он получит деньги, которые
ему нужны, вы получите
спокойствие, зная, что он больше
никогда не обратится к вам снова.
Я вам говорила. Я не против, чтобы
он обращался ко мне.
Я против. Вы совершили
свои ошибки, Ватсон. Как и я.
И если что и стало ясно
за то время, что мы провели вместе,
так это то, что подавляющее
большинство этих ошибок
полностью остались в прошлом.
Возьмите деньги. Потратьте. Считайте их
моим вам подарком.
Вы не думали, что у Тани Барретт
мог быть сообщник?
Тот, кто совершал преступления за нее,
пока она устраивала себе алиби в Мидтауне?
Думал и отбросил этот вариант.
К чему обременять себя сообщником
и вооружать его затем пистолетом,
по которому вас можно выследить?
Да, вы правы.
В этом случае было бы легче
доказать ее связь с преступлениями.
Если только это не подстава.
Что если мисс Барретт
попала под наше подозрение только потому,
что кто-то этого хочет?
Вы хотите сказать, что кто-то
пытается её подставить?
Профессор Барретт, мы можем поговорить?
Я опаздываю на лекцию, мистер Холмс.
И к тому же я не хочу быть обвинённой
в ещё каких-либо убийствах.
Все мои обвинения были построены на уликах,
указывающих непосредственно на вас.
Я начинаю думать, что, вероятно, это не совпадение.
О чем вы говорите?
Вы говорили кому-нибудь,
что видели работу Феликса и Сирила?
Кому-то, кому угрожал прогресс в их работе?
Нет, конечно, нет.
У вас есть враги?
Брошенный любовник, например.
Или несчастный студент
с очень плохими оценками?
Говорите, что думаете, меня подставили?
Я лишь говорю, что это могло бы объяснить,
почему вы такая привлекательная подозреваемая.
Нет. Это сумасшествие.
Вы думаете о ком-то.
Кто это?
Пару месяцев назад я порвала
довольно длительные отношения.
Мой бывший, Джейсон, был очень расстроен.
Он даже прислал мне пару электронных писем.
С угрозами?
Я не приняла это близко к сердцу.
Он всегда был вспыльчивый.
Я тогда подумала,
ему просто нужно было выпустить пар.
Эти письма. Можно мне взглянуть на них?
Дайте мне ваш электронный адрес,
и через пару часов
я перешлю вам эти письма,
когда закончатся занятия.
Доброе утро.
Извините.
Я никого из них не знаю.
Их имена - Феликс Сото и Сирил Науэр.
Ничего не приходит на ум?
Но у вас были романтические
отношения с Таней Барретт.
Да, но уже пару месяцев как мы расстались.
Кто разорвал отношения?
Таня. В любом случае, что все это значит?
Как мы понимаем, расставание было довольно тяжелым.
Были некоторые...
неприятные моменты, как и при
большинстве разрывов. А что?
Таня была очень любезна
поделиться с нами
вашей электронной перепиской.
11 ноября 2012 вы написали:
"Ты пожалеешь, что разорвала со мной.
Ты совершила большую ошибку".
3 декабря 2012:
"Ты заслуживаешь того, чтобы
страдать так же, как страдал я".
Таня пытается получить запретительный
судебный приказ или что-то в этом роде?
- Потому что говорю вам...
- В этих двоих стреляли,
и они были убиты из
9-миллиметрового пистолета 2 дня назад.
Мы полагаем, что кто-то убил их
с целью подставить Таню.
О чем вы говорите?
Думаете, я застрелил этих парней?
Лишь потому, что Таня меня бросила?
Джейсон, мы в курсе, что вы знали их.
Таня рассказала нам, что вы
встречались с ними, когда она писала
статьи о равенстве классов P и NP.
Я никогда в жизни не видел этих парней.
Ваши письма говорят обратное.
Ваших угроз Тане вполне достаточно для нас,
чтобы получить ордер на
исследование вашего аккаунта.
В другом письме, датированном 2010 годом,
вы жалуетесь,
что она таскала вас на интервью,
которые она делала для статей,
вы упоминаете мистера Сото
и мистера Науэра
и обвиняете ее в том, что
она уделяет больше времени работе,
чем вашим отношениям.
Я не писал этого.
Так же, как и не заказывали
9-миллиметровое оружие.
Вот подтверждение, если вы хотите,
можете еще раз ознакомиться сами.
Я начинаю думать, что, возможно, у вас
еще несколько математиков
на мушке.
Он хочет адвоката.
По-моему, одного будет недостаточно.
Мне как раз позвонили из
больницы Стайвесант Мемориэл.
Насчет того воришки, подстреленного
рядом с домом Феликса Сото.
Того, кто не должен был выжить?
Он очнулся.
Возьмите у него показания,
пока ему не стало хуже.
Он опознает Джейсона Харрисона как стрелявшего,
и мы возьмем его.
Слушай, чувак, это так, к слову.
Почему бы тебе не перетереть с прокурором?
Ну, знаешь, чтобы он полегче со мной.
А почему бы вам не описать человека,
который стрелял в вас, и удовольствоваться
тем, что он не вернется,
чтобы закончить начатое.
Она была где-то метр семьдесят,
за 30, как-то так.
Вы говорите "она."
Да, она.
Длинные каштановые волосы,
очки.
Да, это она.
Это тварь, которая стреляла в меня.
Сразу после того, как застрелила того
мужика в доме.
Вы уверены?
Она стояла в полуметре от меня.
Ясно? Это она.
Точно.
Бенни Чарльз настаивает на том,
что в него стреляла Таня Барретт.
Но у неё есть алиби, разумеется.
В то время она обедала с Уэйном Канеширо
и не могла стрелять в Чарльза, Сото или Науэра.
Однако же... анализ шерсти, найденной на
теле Науэра, подтвердил, что она
не с какого-то бостон-терьера,
а именно с собаки мисс Барретт.
Также у нее было оружие, сходное
с тем, из которого были убиты жертвы.
Джейсон Харрисон, между тем,
есть причины и мотив подставить Таню.
Несколько писем говорит о том,
что он впутан в это дело.
Но Бенни Чарльз настаивает,
что в него стреляла Таня Барретт.
У которой есть алиби.
Вы ведь видите, что мы ходим кругами?
Мы где-то рядом.
Просто нужно найти верный выход.
Как я понимаю, вы не собираетесь
следовать моему совету?
Не будете платить Джоуи,
чтобы отстал.
Думаю, есть способы потратить
22000$ получше.
Например, можно купить 8800 банок пива.
Соблазнительно.
Но нет.
Значит, мы будем продолжать
позволять ему пользоваться вами,
как личным банкоматом.
Я этого не говорила.
Вы сказали 8800 банок?
То есть только по 2.50 за банку.
Столько заплатил толстяк.
Положил 10 долларов,
ушёл с 4 кружками.
Это довольно дёшево, да?
По видимому, дешевое пиво.
Да, но это Нью-Йорк,
и это не то, чтобы паршивая забегаловка.
Выпивка стоит так дешево только
в счастливые часы.
Но на часах ровно...
На временной отметке указано 9:46.
Да.
На цифровой временной отметке.
Вы забыли учесть одну вещь.
Просто шучу.
Я уверен, ваши вычисления безупречны.
А вот ваш план уйти от
ответственности за двойное убийство...
Вы сошли с ума?
Вы сказали, что в тот день ужинали
со своим другом в центре.
Вы сказали, что были там между 8:30
и 10:30, но это не так.
Вы были там с 5:30 до 7:30.
Это абсурд.
Вы же сказали, что у вас есть записи
с камер наблюдения в ресторане.
И это подтверждает ваше алиби.
Судя по метке даты и времени,
вы и ваш друг мистер Канеширо,
пришли в 8:37 и ушли в 10:44.
Тогда я не понимаю.
Почему вы меня достаёте?
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях,
он объяснил нам,
что помимо его применения
в мире теоретической математики,
решение равенства классов P и NP
будет иметь очень реальные последствия,
очень практические последствия
для информатики.
Будет детской забавой,
например, взломать
жесткий диск,
который хранит и записывает
записи камеры безопасности
в ресторане Мидтаун,
и добавить три часа к
временной отметке.
Несколько дней назад
мы думали, что
вы убили Феликса Сото
и Сирила Науэра
в надежде решить равенство классов P и NP
самостоятельно.
Теперь мы знаем, что вы убили их,
потому что уже решили его.
Вы объединились с программистом,
который мог написать код,
необходимый для кражи
нескольких сотен миллионов долларов
из разных финансовых учреждений.
Проблема в том, что ему
нужно было время,
чтобы написать соответствующий каждому код.
Время, которого, как вы боялись,
у вас, возможно, не будет,
когда вы узнали, что
Науэр и Сото были всего
в нескольких шагах
от своего собственного решения
равенства классов P и NP.
Вы убили их, чтобы они
не предали свою работу огласке
и вызвали шок в индустрии
цифровой безопасности.
Я не знаю, откуда вы это взяли.
Уэйн Канеширо -
вот откуда.
Тот, с кем вы ужинали тем вечером.
И программист,
с которым вы работали.
Мистер Канеширо написал код,
с помощью которого вы взломали
почту своего бывшего...
Чтобы разместить там компрометирующие письма.
Он заявил детективу Беллу,
что вы оба были в ресторане
между 8:30 и 10:30.
Однако как только мы смогли доказать, что это ложь,
он рассказал нам все.
Привет.
- Привет, извини за опоздание.
- Ничего.
По телефону ты сказала,
что у тебя есть новости.
Я решилась на инвестицию.
Это великолепно.
Серьёзно, я сказал моему напарнику...
Я не собираюсь вкладывать в бар, Джоуи.
Я вкладываю в тебя.
Ты знаешь, что перед операцией
мы с твоим отцом
провели много времени вместе.
Но тебе, вероятно, неизвестно,
как много мы говорили о тебе.
Он был так горд, что ты
собираешься стать инженером,
а потом, когда ты получил
ту стипендию, он...
Так или иначе, послушай, я хочу
предложить тебе новую стипендию.
Чек на 22 000$,
этого достаточно, чтобы окончить бакалавриат.
Это...
очень щедрое предложение.
Но учеба сейчас не для меня. Может быть, позже...
Это единственная помощь,
которую мне удобно предложить.
То есть... У тебя, очевидно, есть деньги...
но ты дашь их мне, только если я
сделаю то, что ты считаешь правильным.
- Я хочу сделать то, что считал правильным твой отец.
- Мой отец.
Тот человек, которого нет сейчас
рядом, чтобы помочь мне,
из-за тебя.
Извини. Просто...
Ты этого не заслужила.
Я поддержу тебя во всём,
что ты будешь делать.
Если ты откроешь бар, я буду
ходить туда как на водопой.
Если тебе надо поговорить, я всегда на связи.
Но платить я буду только за твое образование.
Так что скажи мне,
чего ты хочешь?
Что вы делаете?
Последний раз смотрю
на равенство классов P и NP.
В смысле "в последний раз"?
Агенство нацбезопасности
попросило полицию передать...
Абсолютно всё, имеющее
отношение к задаче,
включая Таню Барретт.
Он хотят посадить её
в федеральную тюрьму?
Они утверждают, что это
в интересах защиты страны
от её научного прорыва.
Она утверждает, что никогда
не сохраняла печатных копий,
и говорит, что объяснит свою работу
только в обмен на сделку.
Окружной прокурор, похоже, не заинтересован.
Так что видимо, несмотря ни на что...
доказательство пока не отправит
современные методы шифрования
на покой.
Как прошла встреча?
Джоуи сказал, что обдумает
мое предложение,
но я не трепещу в ожидании ответа.
Я думаю, ваш план довольно умен.
Вы выразили свое теплое отношение,
но не позволили ему
больше пользоваться собой.
Вы же знаете, что если бы он
принял это мое предложение,
я бы вернула вам деньги?
Вы же знаете, что деньги меня заботят так же,
как фарфоровые статуэтки.
В любом случае, спасибо.
Знаете, мне бы хотелось
в следующий раз пойти с вами.
На кладбище.
Ошибка, которую вы сделали, она...
изменила вашу жизнь.
Похоже, этот человек произвел
сильное впечатление.
Я бы хотел выразить свое почтение.
Я буду рада.
3 серия
Странно осознавать, что скоро каждый
человек на этой улице,
каждый человек в этом городе
захочет знать:
Кто такой Эзра Кляйнфельтер?
Что за человек предоставит секреты своей страны
на всеобщее обозрение?
Приятель?
Мы на месте.
Прости.
Отвлекся.
Простите, сэр.
Ваша карта не действительна.
Господи Боже.
Они заморозили мои счета.
Они знают.
У вас есть другая карточка?
Наличка?
Эй!
Эй! А ну вернись!
Эй!
Эй, сюда!
Туда! Он побежал туда!
Девон!
Девон, отдай мячик обратно.
Это не твой мяч.
Хорошо.
Бегает он хорошо.
Понятия не имею почему ты добровольно сюда пришла.
Прям как "Повелитель Мух".
Просто позволь мне убедиться,что все хорошо.
Ювелирное ограбление?
Сбежал чокнутый террорист?
Нет,не преступление.
Шерлок тестирует меня иногда.
Часть работы.
В смысле тестирует?
Кукольный домик.
-Миленький.
- Да уж,он сам его строит.
А кукла должна быть мертвой?
Это способ попрактиковаться в
быстром анализе места преступления.
Самоубийство посредством передозировки лекарств?
Ха. Ну кто бы знал.
У тебя вообще бывает свободное время в "реальном мире"?
Ну вообще-то,довольно много.
Конечно круто,что ты тратишь свое время
на поимку воров и убийц.
Ты живешь со своим коллегой.
Было бы неплохо выкроить немного времени на...
ну знаешь, обычные дела.
Не торопись с решением.
Ого.
Да там целое семейство мертвых кукол.
Да, это ужасно.
"Играй по-честному".
Не торопиться с решением?
Ты о чем? Об отношениях?
Так, нет. Положи это.
Я знаю,что твой день рождения еще не скоро,но..
С днем Рождения!
Что это?
-Настоящая Романтика.
-Чего?
Название отвратительное.
Но сайт отличный,
насколько я слышала.
Будешь их членом в течении 6 месяцев.
-Господи.
- Я даже уже анкету за тебя заполнила.
Пользоваться, не пользоваться-твое решение.
Но, знаешь, воспользуйся.
Я встречаю людей.
Моя жизнь не настолько ужасна.
Мой Бог.
Очевидно, инсценированное самоубийство.
Никто уже не засовывает свою голову в духовку.
Молчи. Прошу.
Если ты хотел прервать мой перерыв на кофе,
мог бы придумать вопросы и посложнее.
Вы обязаны мне сказать,когда он стал таким профи.
Вы с ним тренируетесь?
Тренируюсь? Я даже не знала что у нас есть нарды.
Невозможно выбрасывать кубики по своему желанию.
О, отлично. Ватсон.
Вижу, ты уже познакомилась с г-ном Мюллером из Брюсселя.
Вроде того.
Г-н Мюллер прибыл вскоре после того, как ты ушла.
Вроде того.
Г-н Мюллер прибыл вскоре после того, как ты ушла.
и не хотел говорить о своём деле, пока все стороны
не будут присутствовать.
Итак...
расскажите о своём деле.
Вам без сомнения известно, что четыря дня назад
гражданский координатор по имени Эзра Кляйнфелтер
опубликовал досье с государственной тайной
в СМИ.
Считается, что у него есть
еще больше подобной информации.
Да. Смутно припоминаю, что пресса об этом
много писала.
Я представляю консорциум
сочувствующих граждан,
и мы обеспокоены безопасностью г-на Кляйнфелтера.
Мы полагаем, что некие личности,
преследующие его, не хотят
честного суда над ним.
Вы опасаетесь, что кто-то попытается его убить?
Мне вас очень положительно рекомендовала
корпорация Деймери.
Мы бы хотели чтобы вы подключились
к поискам г-на Кляйнфелтера.
И когда он будет найден,
нам бы хотелось, чтобы
вы передали его нам,
а мы, в свою очередь,
доставим его в посольство
которое пообещало предоставить ему
безопасное пребывание до суда.
Да, я понимаю, что действия
г-на Кляйнфклтера
противоречивы.
И если вам необходим какой-то
небольшой промежуток времени
познакомиться с группой, которую я представляю...
Нет, в этом не будет необходимости.
Мы возьмемся за дело.
С вашего позволения, мистер Мюллер.
Моя ассистентка слегка раздражительна
если с утра немного не поспит.
Мы с Вами свяжемся
когда г-н Кляйфелтер будет в безопасности.
Спасибо большое
вам обоим.
Спасибо.
Да? Серьезно?
Эт похоже на содействие и подстрекательство перебежчику.
Отлично!
Я снял его
пока Вы его отвлекали.
Похож, как думаешь?
Что ты собираешься делать с фото?
Я однажды помог одной агарофобке из Ливана
отстоять её права
на компьютерную программу
распознавания лиц.
Я не говорю, что девушка
должна мне миллионы фунтов,
Но я думаю, что она может проанализировать
мой портрет для меня.
Я взялся за это дело, потому что
хочу вывести г-на Мюллера,
или как там его,
на чистую воду.
Мы проследим за ним, и раскроем его гнусные планы,
но так, чтобы он ничего не заподозрил.
Мюллер не его
настоящее имя?
Бельгиец не может ТАК плохо играть в нарды.
У Мюллера состроены гнусные планы на Кляйнфельтера.
Иначе, зачем притворяться?
Не спорю, он славный малый.
Может хватит говорить слово "гнусный"?
Пятнадцатый раз
за последние десять минут
Моя агарофобка ответила.
Ага. Недавних фотографий,
совпадающих с нашим человеком
в общем доступе нет.
Но глобальное прочёсывание не врёт.
Это
Эллиот Ханикатт.
Так он выглядел,
когда поступил
в школу младших
офицеров в 1975 году.
Он поступил в класс "Кью",
на подготовку для спецназа
сразу после окончания школы.
Уволился в 88-м
и устроился на работу
системным аналитиком
в Эвервуд Корпорейшн.
"Сентинел" называет её
фасадом ЦРУ.
В настоящее время -
вице-президент корпорации
по контрразведке в....
Реддинг Энерпрайзес.
У того же работодателя
до недавних пор
работал и Эзра Кляйнфелтер.
Откуда ты все это узнал?
Реддинг.
Не похоже, что это человек собирается
передать Эзру Кляйнфелтера в руки правосудия.
Похоже, что он собиратся
устранить его.
Кляйнфелтерианство.
Вот так название.
Выходит, что все мысли Эзры
о разрушенном мире
сводились к тому, что он не может
пойти на свидание с соседкой.
Плюс к этому куча высказываний Айн Рэнд.
Главный философ для интеллектуально несостоятельных.
Слушай, мы никогда не говорили, что будем делать с ним.
Будем собирать данные на него,
а затем, используем их,
чтобы экстраполировать
его нынешнее местонахождение.
Нет, я имела ввиду после всего.
Материал,который опубликовал Эзра, весьма нелицеприятный.
Некоторые думают, что он герой.
А некоторые хотели бы видеть его
повешенным на ближайшей рее.
Хотите знать
моё мнение?
Я искренне считаю, что он
не заслуживает преследования
и, возможно, казни
своими бывшими работодателями.
Смешно. Обычно, когда сливают информацию
стараются передать её
нескольким источникам
одновременно.
Это лучший спосооб убедиться,
что она распространяется.
Но Кляйнфелтер контактировал
только с одним журналистом
Селиа Кэрролл
из Диспэтч
Интересно, почему.
Ну,видок у нее так и кричит о том,
что она знает что со всем этим делать.
Я уже переговорила со всеми
в этом городе, кто
носит значок.
Вы-то кто такие?
Шерлок Холмс.
Джоан Ватсон.
Мы консультанты Нью-Йоркского
департамента полиции,
хотя, в этом деле,
у нас исключительно личный интерес.
Хорошо. Я расскажу вам то же,
что рассказала всем остальным.
Скоро у меня интервью,
поэтому стоит поторопиться.
Я ничего не слышала от Эзры.
У меня нет предположений,
где он может быть.
До того как эта
история всплыла
он вам рассказывал
о своих планах?
Да, конечно, он планировал
уехать из страны
до моей публикации,
но не вышло,
после того, как в Реддинге обнаружили
что он скачал
секретные материалы.
Все вышло из-под контроля,
Эзре пришлось скрыться.
Как вы думаете, вы вызывали
у него романтический интерес?
Судя по его записям,
вы абсолютно в его вкусе.
Вы стройная, носите очки.
и, кроме того, Вы наделены очаровательными чертами профиля.
Наделена чем...?
Знаете, это неважно.
Мы встречались наедине пару раз,
но ничего не было.
То есть, Вы больше не считаете его своим источником?
У Вас нет оснований считать,
что он собирается с Вами связаться?
Я уже говорила:
я не знаю где он.
Я не собираюсь никому помогать найти Эзру,
Но даже если бы и собиралась,
я- последний человек, с которым он бы связался.
Считается, что человек
с таким самолюбием
должен уметь врать получше.
Вы заметили, когда Вы во второй раз спросили
где Эзра
Она отстранилась,
скрестила руки.
Когда кого-то, кто не привык врать, вынужден повторять ложь,
он встает в оборонительную позу.
Мисс Кэрролл поддерживала отношения с Эзрой Кляйнфелтер
но она делала это таким способом, чтобы ускользало
внимание тех, кто наблюдает за ней.
Нужно проанализировать
ее передвижения.
Определим, как они общаются.
Мы здесь очень долго просидим, как думаете?
Похоже, мисс Кэрролл
даст интервью любому, у кого есть камера.
Это уже пятое за сегодня, никаких признаков усталости.
Думаешь, мы отрезаны от мира?
Ну, никто из нас не ходит на свидания,
мы не веселимся.
Совсем,.
Мы не отрезаны от мира.
Мы заняты созданием такого мира,
в котором действительно стоит жить.
Который полностью отвечает нашим потребностям,
и устраняет все постороннее.
Ну, моя подруга зарегистрировала меня
на одном сайте знакомств,
и я думаю, что заполню там
свою анкету
Так что, будь паинькой, если
я приведу кого-нибудь, хорошо?
Ничего страшного.
Наша журналистка пытается оторваться
от почитающей её публики.
Почему ничего страшного?
Потому что ты никого не приведешь.
Я прожил большую часть своей жизни
со строгим убеждением, что романтическая
любовь - это заблуждение.
Это тщетный заслон от экзистенциального ужаса,
имя которому наша собственная странность.
А затем я встретил некую особу,
по имени Ирэн Адлер,
и я пересмотрел свои убеждения.
Она, конечно же, оказалась
преступницей.
Мы так и не обсудили твои чувства по этому поводу.
Я "чувствую" себя....
освобождённым.
Я раз и навсегда
переболел любовью.
И таким образом я могу спокойно
жить осмысленной жизнью.
О, а это забавно.
Итак, охранник - это её связной с Эзрой.
Нам надо выяснить, как они связываются.
Осмотр его телефона должен решить эту задачку.
Ага. думаешь, он просто даст нам свой телефон?
Нет, конечно, нет.
Я собираюсь его стащить.
Ну конечно, ты же у нас это умеешь.
Это увлекательное искусство.
Всё дело в поддержании доверия и зрительного контакта.
Можно я просто поверю на слово?
Ладно. А это твое.
Ты просто украл телефон.
А взрывать-то его зачем?
Потому что, было бы опаснее .
если бы он был начинён
жидкостью с вирусом Эбола.
Гектор, охранник,
оказывается,
человек со скрытыми стремлениями.
В свободное время он
часто заходит на веб-сайт
"Набережная Ямайки".
Это сборище для воров личности.
пиратов ителлектуальной собственности
и прочих кибер-разбойников
И, судя по его постам
и личным сообщениям,
Гектор входит
в сообщество
которое называет себя
"Все и Каждый".
Ну, да, эти хакеры
из новостей.
Хотя, они предпочитают
называть себя
Кибер-активистами,
но да.
Похоже, что Гектор и его товарищи
подхватили знамя
г-на Кляйнфелтера.
Они обязались
обеспечить ему безопасность.
Гектор получил
несколько коммюнике
от человека, называющего себя
"Выпадающим из окна".
Они общаются на условном языке
Но я почти уверен,
что "Выпадающий из окна"
прячет у себя Эзру Кляйнфелтера
И что нам делать?
Просто посмотрим
"Выпадающий из окна"
в записной книжке
и можно идти?
Что ж, ты ближе к продуктивной мысли,
чем можешь себе представить.
"Набережная Ямайки" анонимна.
Так что просто раскрыть "Выпадающего из окна"
с реальным лицом нельзя.
Придётся дождаться,
когда они сами себя раскроют.
Другими словами, ты планируешь спорить
в интернете всю ночь?
Да.
Думаю, отнесу-ка я
это всё наверх.
Я положил Клайда к тебе в кровать
пытаясь быть более
обычном соседом по квартире.
Я решил не будить тебя на рассвете
без крайней необходимости.
Используешь черепашку
как будильник?
Обстоятельства вынудили меня
нарушить дух
своих ограничений.
Ночь была полна событиями.
"Выпадающий из окна" действительно
хитрец и твёрдый камушек.
По ходу наших споров
она сболтнула,
что живёт
в радиусе 3-х кварталов
от здания, в котором раньше были
"Деликатесы от Рубена"
Было где то 2:00
И весь остаток ночи я провёл
за уговорами сторудника
Сатурнвер Компьютерз
попытаться
рассказать
кто в пределах этого радиуса
недавно покупал
устройства класса "хай-энд",
пригодные для компьютерного взлома.
Мои поиски дали одно имя -
Ванесса Хиски.
Вот кто прячет
Эзру Кляйнфелтера?
Ванесса?
Ванесса Хиски?
Перед тем как отодвинуть последний
штифт Вам захочется подождать
чтобы насладиться
красотой момента
Мы вот-вот добьемся того,
что совместные умы
дюжины или около того федеральных
агенств не смогли.
Напомните мне ещё раз, насколько наши жизни
отрешены и увядши.
Эзра Кляйнфелтер?
Шерлок.
У неё под ногтями
фрагменты кожи.
Уверен, что они нам дадут
ДНК нападавшего.
Что ж. Спор закончился плохо.
И, если верить Вам,
Эзра Кляйнфелтер
прятался здесь?
Мы не обнаружили
никаких прямых доказательств,
что у неё были гости, но - да.
Что, с учётом того, что кваритра не взломана,
делает его
подозреваемым.
Я не понимаю.
Весь мир ищет этого парня,
она собирается его сдать
и он убивает её?
Он не собирался её убивать.
Что-то между ними пошло не так.
Скорее всего отвергнутые
романтические ухаживания, да.
Кляйнфелтер был настойчив,
мисс Хиски сопротивлялась.
Но нам не нужны
сократовские диалоги,
капитан, потому что у нас есть ДНК.
Ну, вообще то нет.
Клайнфелтер не сдавал образцы.
Я перепроверил по базе.
У него брали отпечатки пальцев
при проверке безопасности
но в деле нет
его образца ДНК
Так, в сообщениях, которые она передавала
той журналистке,
Ванесса Хиски никогда
не упоминала
Кляйнфелтера по имени?
Извините. Вы нашли
эту книгу в этой коробке?
Да.
В шкафу. А что?
Любимый автор
Эзры Кляйнфелтера.
У половины учеников колледжей в этой стране
есть такая книга.
Да, но книжный шкаф Ванессы
в ее спальне.
Почему же она оставила
именно эту книгу
в этой коробке,
рядом с
картой Нью-Йорка,
туристическим гидом по Венесуэле,
компасом и
с нераспечатанной коробкой
печенья?
Эзра не связывался со "Всеми и Каждым"
в течение нескольких дней
после побега,
так что все это время ему нужно было где-то прятаться.
Я думаю, что эту коробку он привез
с собой, когда приехал сюда.
Приходится признать, что именно Кляйнфельтер
интересовал убийцу.
Пожалуйста. Мне нужна свободная от интернета минутка.
Я пытаюсь держать
себя в руках,
но те, с кем я
в конфликте
раздражают слишком сильно, чтобы
не придавать этому значения.
Ты все еще с ними в дебатах?
Я просматриваю
"Jamaica Quay."
Члены "Всех и Каждого"
сюда часто заходят,
так что есть шанс,
что кто-то из них знает,
где скрывается Эзра.
Я конечно вступил
в дискуссию
с неким мистером Кляйнфелтер,
подозреваемом в убийстве,
жертвой ложного обвинения правительством.
А правительства
способны на зло?
Да, конечно способны.
Все учреждения способны.
Но более всего они способны
на некомпетентность.
Отлично сказал.
Надо это запостить.
Что ты делаешь?
Я просматриваю профили
парней, которые подмигнули мне
на "НастоящаяРомантика"
Рыдаю я над отчаявшимися вами.
Алло.
Привет. Я звоню
по поводу вашего объявления в Нете.
А, думаю,
Вы ошиблись номером.
У вас нет
модели железной дороги?
Что? Нет.
Я начинаю думать, что
Джефф Хайнц из Вашингтон Хайтс довольно милый.
Подмигну ему в ответ.
Каково это для переболевшему любовью?
Алло.
: Привет, я могу быть на месте через 20 минут.
Поезда уже готовы?
Простите? Эм, о каких поездах вы говорите?
О, ну ты же сказала, что мы можем раздеться
и поиграть вдвоем в железную дорогу.
Что?
Что происходит
с моим компьютером?
Привет. Ваши пироги.
Мы не заказывали пиццу.
Хм. Нет, заказывали.
У... у меня еще 20 больших
с ананасом
в багажнике.
Боюсь, вас надули.
Это вам за беспокойство.
Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы этим пиццам
было хорошо. Спасибо.
Что происходит?
Хмм
Скорее всего за этим телефоном следили.
пока микроволновка его не уничтожила.
Кто-кто следил за телефоном?
Гектор охранник понял,
что у него украли телефон
и он проследил за ним до этого адреса.
пока я не понял, что он из сообщества
и не уничтожил его.
Он и его единомышленники
пришли к заключению,
что здесь находятся
враги Эзры Кляйнфелтера,
и теперь их цель - разрушить
нашу жизнь.
Ты в ближайшее время
не меняла пароль онлайн банкинга?
Да, в течении двух последних
недель, а что?
Они могут просто так залезать в ниши компьютеры?
Да, как и в другие места.
Но на этом фронте у тебя все должно
быть в порядке.
Твои емэйлы, социальные сети,
пароли от них не являются
производными от имени
членов семьи?
А что?
Я не думаю, что
есть причины для паники.
Оказалось, что искренние извинения
все еще творят чудеса.
За что я должна извиняться?
Куда ты собрался?
Мы не будем здесь работать.
Все в порядке, спасибо.
Привет! Ребята, вы знаете что ваши телефоны отключены?
Да.
Что-нибудь новое о
коробке, которую мы нашли
в квартире Ванессы Хиски?
Мы сняли часть отпечатков,
но ни что не указывает
на Кляйнфелтера.
Мне надо изучить
содержимое этой коробки.
Я говорил вам,
что это пустышка.
С точки зрения суда, да,
Но Кляйнфельтер
на первых полосах всех
этих чёртовых газет.
Он точно не сбежит из города.
Он должен был куда-то пойти после убийства Ванессы Хиски.
Он не мог обратиться
ко "Всем и Каждому" напрямую,
только не после убийства
одного из своих.
Мы также знаем, что он не был
под их защитой
пока два дня спустя
он не стал беглецом.
Ты думаешь он вернется
в свое первое укрытие?
Хорошо.Так...
Похоже, он где-то в Нью-Йорке.
Или в Венесуэле.
И ему не на что намазать сыр.
Эта бумага... Она хрупкая.
Вот-вот сломается.
Они стухли давным давно.
Зачем Кляйнфелтеру таскать с собой
пачку старого печенья?
"О.Г.О."
Отдел гражданской обороны
Бюрократия времён холодной войны.
Помимо всего прочего, у них
были специальные бункеры
для руководства,
на случай
ядерного холокоста.
Они были снабжены
продовольствием.
Эзра прячется в одном из этих бункеров.
Он забрал эту коробку с собой,
когда отправился к Ванессе.
И сколько было этих бункеров?
Я не знаю.
Десятки. Может сотни.
Трудно сказать.
Отдел гражданской обороны
давно закрыт.
Можете воспользоваться телефоном в отделении.
Все равно он вряд ли отвечает на звонки.
Мы нанесем ему визит.
Вы утверждаете, что в этом здании живёт один человек?
Милтон ван Кирк унаследовал
состояние от родителей.
Человек, который провел
всю свою сознательную жизнь
в написании биографии
Роберта Мозеса,
строителя, построившего большую часть
этого города.
Ван Кирку только что исполнилось 75,
и он только что
закончил рукопись.
Он всю свою жизнь писал
одну книгу?
Его исследование сделало его
самым известным в мире экспертом
в географии Нью-Йорка.
У нас была
восхитительная переписка
о Далаверском Акведуке.
Однако, я научился
не спрашивать его
как продвигается
его книга.
И советую Вам
делать так же.
Отдел гражданской обороны
построил...
Посмотрим.
Сорок один
бункер в Нью-Йорке
во времена
Холодной войны.
Но они все были
выведены из эксплуатации
к тому времени как Клинтон
пришёл к власти.
Не знаю, где ваш молодой человек
раздобыл эту коробку
с трафаретом "ОГО".
Но этих бункеров
больше нет
Можно я взгляну на это?
Да.
Спасибо...
Милтон
Видите? 2 списка.
Сдача - Списание.
В списке сдачи
41 объект
В списке списания - 40
И этот 1 бункер
находится
в кессоне
Бруклинского моста.
Который был построен
но так и не списан
Должно быть они просто
потеряли его следы
У Эзры на работе был доступ
к правительственным бумагам
Должно быть он заметил
то-же самое
что и вы
Спасибо, Милтон.
Подожди.
Можешь помочь мне?
Как так вышло, что я
в итоге согласилась
на чтение манускрипта
в 5000 страниц?
Что же, ты не будешь тратить
так много времени
на интернет теперь, не так ли?
Так что нужно чем-то возместить часы,
которые ты потратила на
продажу себя незнакомцам.
Извините, могу ли я
позаимствовать ваш телефон?
Это дело полиции.
Я просто...
Как только мы схватим Клейнфелтера,
мы выясним, как избавиться
от этих людей, хорошо?
Извините.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Мне необходимо передать сообщение капитану
Грегсону из отдела по особо важным делам.
Кляйнфелтер скрывается
Бруклинский мост,
восточный кессон.
Направляемся туда. Хорошо?
Это чрезвычайно важно.
Хорошо.
Итак, можешь считать это уроком.
Если ты оставляешь за собой небольшой цифровой след, как я,
ты меннее уязвима для преследования,
которое находится у "Все и Каждый" в арсенале.
Эй.
Можете открыть багажник?
Секретная Служба США!
Руки вверх!
В чём дело?
Вы действительно думали, что мы не сможем отследить блог
по IP-адресу?
"44mustdie.com" звучит знакомо?
Должно бы, так как вы зарегистрировали его вчера.
И там были детали 4 различных плана
по убийству президента этой страны.
- Это тяжкое уголовное преступление класса D.
- Прошу, он не делал этого.
Нас подставили.
Повторяю, я не собирался посягать на жизнь вашего президента.
Я не собираюсь посягать на жизнь НИКАКИХ президентов.
Хотя полагаю, что, если бы жил во времена
Милларда Филлмора {13-ый президент США ,
я, вероятно, обдумывал бы принятие радикальных мер.
Мы говорим о лидере
свободного мира.
Это не шутка.
Серьезно?
Потому что пока мы сидим здесь
поглощённые бессмысленными разглагольствованиями,
мои поиски реального врага
вашего государства остановлены.
Я говорил вам,
позвоните капитану Томасу Грегсону из
Полицейского Управления Штата Нью-Йорк.
- Мы дойдем до этого.
- Вы разыскиваете
автора серии гневных памфлетов,
называющего себя "Отвёрткой", не так ли?
Я видел вашу информационную доску,
пока вы оставили меня ждать за столом.
Вы хотите знать, представляет ли он реальную угрозу.
Если вы сделаете этот звонок, я скажу вам кто он.
Вы не можете знать это.
Не могу?
Я знаю, что вы, агент Полк, находитесь на последней стадии
развода, и недавно начали
брить грудь
в предчувствии стадии поиска нового партнёра.
А если вы не найдете
альтернативных способов получения протеина,
тогда вам действительно придется
вернуться к употреблению мяса.
Вегетарианство это не то, к чему
можно относиться легкомысленно.
Я только что провела 3 часа,
отвечая на вопросы
планировала ли убить президента или нет.
Я только что разговаривал с капитаном Грегсоном.
К тому времени, как полиция прибыла
в бункер, он был уже пуст.
Это все, что они нашли.
"Все и Каждый" снова
помогают Кляйнфелтеру.
Гресон думает, что они
прослушивают полицейский диапазон.
Скажи ему, когда офицеры будут в пути.
Как у Вас получилось снова
заставить телефон работать?
О, это не мой.
Я стащил его у агента Полка.
О, здравствуйте.
Привет.
Вы Джоан? Джоан Ватсон?
Д-да, а вы..?
О, Джеф... Хайнц.
О, парень из НастоящаяРомантика.
Ага.
Слушайте, знаете, мы лишь только
обменялись парой милых сообщений.
А затем я получил нечто
невероятно странное от вас.
О, нет.
Во всех был указан ваш домашний адрес,
Что, я думаю, было весьма странным
Он также теперь в вашем профайле...
вместе с некоторыми... интересными
мыслями об однополых браках.
О мой Бог, знаете, что?
Да, возможно, эти вещи
написаны в моем профайле,
но я не писала их.
Да, я имею ввиду, я по
Я вроде понял, как это вышло.
Я не компьютерный гений,
но мне кажется, что
кто-то подшутил над тобой
очень жестоко.
Так что я, эмм, просто хотел
убедиться, что ты в порядке
О.
Надеюсь, это не очень
странно.
Нет, это, это мило
Право,взломать это!
О Боже, это мой сосед.
Это долгая история.
Знаете, что? Я-я бы с удовольствием
объяснила все это тебе.
Мм, можно мне
пару дней
разложить некоторые вещи по полочкам
и взять все под контроль?
Да.
Но, я в порядке
Серьезно.
Большое спасибо, что проведал меня.
Да, конечно.
Я, я надеюсь, что до скорой встречи.
Ага.
Спокойной ночи.
Хоть "Все и Каждый" и могут
вырубить нам электричество,
но они не могут взломать генератор.
От генератора работает ноутбук,
который подсоединен к
соседской беспроводной сети.
Я открыл чат с ямайской набережной,
поэтому я могу обратиться
напрямую к "Все и Каждый".
Я обратился к ним с сердечным призывом
прекратить их компанию против нас.
Потому что они могут проявить сострадание.
Ну, я не жду ничего кроме насмешки.
Но если я смогу привлечь их всех,
это может оказаться продуктивным.
По крайней мере кто-то из них
работает с Кляйнфелтером.
Может я смогу подтолкнуть их
раскрыть их планы.
Я спросила тебе об Ирэн вчера.
Ее зовут Мориарти.
Конечно, Мориарти.
То, через что она заставила пройти тебя,
было бесчеловечно.
И..и я не думаю,
что ты справился с этим.
Я согласился на одну реабилитацию
по твоему распоряжению.
Второй не будет.
Я...
"Ботинок на голове".
Они хотят, чтобы я загрузил
свою фотографию
с ботинком на голове,
так как это ритуал
унижения перед кланом.
Отлично.
*И фото с обнаженкой*
О.
Ладушки.
*Не твое. Этой цыпочки*
Нет.
Позвольте напомнить,
что мы расследуем убийство.
Нет!
Они все просто... вышли.
"Все и Каждый" - это коллектив.
Они не исполняют приказы.
Почему все они замолчали
лишь из-за того, что так сказал "Ёрмунганд"?
Сейчас 9:00
Ты не разбудил меня.
Мне не нужно.
В принципе, мы свободны до 16:22.
Я думаю спокойной завтрак не помешает.
Ммм...
А что случится в 4:22?
После того как ты ушла спать прошлой ночью,
Некоторое время я проверял
возможности Эзры Кляйнфелтера.
Он мог попытаться выжить здесь
в Штатах как беглец.
Тяжелая жизнь.
Очень рискованно.
Он мог прийти в симпатизирующее
ему посольство.
Третий же вариант для него
самый лучший.
Добраться до другой страны,
попросить убежища,
жить там до конца своих дней.
Подожди, прежде всего,
сейчас по пальцам можно пересчитать места,
которые подойдут.
Я имею в виду, каждый в стране ищет его.
Согласен, публичные перелеты
не обсуждаются.
Но частные перелеты контролируются
в гораздо меньшей степени.
Меры предосторожности минимальны.
Так что, ему был нужен
собственный самолет?
Нет, ему был нужен друг,
у которого он есть.
И пара дней, чтобы принять
необходимые меры.
Ёрмунганд.
Имя Каждого,
кто подчинил своих соотечественников требованиям.
Имя, без сомнения,
принадлежит третьему ребенку
Локи и Ангрбоды
из скандинавской мифологии.
О, без сомнения,
все же это знают.
Он был змеем,
который настолько вырос,
что мог обернуть
землю
и укусить собственный хвост.
Довольно таки
странная картинка.
И это привело меня к человеку,
скрывающемуся за псевдонимом.
15 лет назад ирландец по имени Дэррэг О'Коннор
удачно продал немного программного
обеспечения, которое написал сам.
Это было его первым и единственным
появлением в мире бизнеса,
но оно принесло ему порядка миллиарда долларов.
С тех пор,
он проводил время в основном
как защитник
свободы слова.
Что является основной целью "Всех и Каждого"
Название программы, которую он написал: Уроборос.
Змея, которая ест свой собственный хвост.
Таким образом, Дарраг О'Коннор
и есть Ёрмунганд.
Что ж, в соответствии с FAA, его частый план расписан
на остановку здесь, в Нью-Йорке, позже позже полудня
и вылет в Венесуэлу вскоре после этого.
Бьюсь об заклад, он будет принят за пассажира.
4:22 на носу.
Водитель.
Кляйнфелтер и
есть водитель.
Нам нужен водитель!
Выдвигаемся.
Эзра Кляйнфелтер.
Вы арестованы.
По федеральным обвинениям,
и по подозрению
в убийстве Ванессы Хиски.
Вы ребята, очень настойчивы.
Я дам вам это.
Но я все равно
попаду на самолет,
и улечу в Каракас.
Я могу сказать тебе две вещи
которые противоречят этому.
Арестуете меня и
14 невинных мужчин и женщин
распрощаются со своими жизнями.
Кто-нибудь, залезьте в мою сумку.
Там конверт.
Это досье
на человека по имени Фарук Хассад.
Да?
Как насчет него?
Он наш разведчик в Марокко.
Позвоните по телефону
на стикере.
Увидите, как быстро начальник участка
задаст вопрос, как вы узнали об этом.
Есть только один способ доказать, что я не блефую.
Есть еще 13 человек
и если вы арестуете меня, их имена всплывут.
Теперь...
некоторые из них могут получить защиту на время.
Но большинство из них?
Ну, есть причина, почему они называют это "под прикрытием".
Мы должны его отпустить.
Отпусти его.
Неважно куда вы идете.
Мы знаем, что вы убили Ванессу Хиски.
Мы докажем это.
Если есть доказательство того,
что Эзра связан с убийством,
думаешь, Венесуэла спокойно предоставит ему убежище?
Почему?
Ммм...
Ну, я украла у него часы.
Ты...
Вот почему ты схватил его?
Мы-мы еще не овладели ловкостью рук.
Ну, я сама над этим поработала.
Ты был прав.
В смысле, все дело в зрительном контакте
и контролировании точки фокусировки.
Наши силы исчерпаны,
так чем же мне еще заняться, как не чтением?
Что ж, если мы сможем наскрести достаточно клеток кожи,
чтобы получить жизнеспособный эпителиальный образец ДНК,
и мы сможем придумать, как мы
завладели часами, тогда ...
мы сможем доказать, что он убил Ванессу Хиски.
Хорошо, но если мы снова поймаем Кляйнфелтера,
он же просто обнародует эти имена?
О-о, несомненно.
Но мм... мы должны попытаться
и убедиться,
что все эти 14 человек будут в
безопасности до того, как он это сделает.
Но мы не знаем кто они.
Пока.
Но до Каракаса лететь девять часов.
Мне нужна доска для нард.
Время дать нашему клиенту новый статус.
Добрый вечер,
Элиот Ханикат.
Холмс.
Как вы сюда попали?
Присаживайтесь.
Мы можем улучшить ваши навыки игры
в нарды во время разговора.
Боюсь, мне не чем
вас обрадовать.
Пока мы говорим, Эзра Кляйнфелтер
уже в пути в Венесуэлу.
Кажется, он избежит правосудия...
или какую еще судьбу вы ему придумали.
Мы можем привязать его к убийству Ванессы Хиски,
но если мы это сделаем,
он обнародует содержание нескольких украденных файлов.
Они содержат имена
14 тайных агентов.
Это не новость
для вас , правда?
Вы сказали своим работодателям,
что у него есть имена
более дюжины ключевых активов?
Нет.
Совет решил придерживаться стратегии
сдерживания.
Не сработало, не так ли?
Но теперь у вас есть выбор.
Сообщите эти имена правительству,
и они смогут доставить этих людей в безопасное место
прежде чем Кляйнфелтер раскроет их личности.
Это самоубийство для компании.
Совет никогда не согласится.
Я говорю не о совете.
Вы можете получить доступ к украденным файлам?
Я могу получить доступ ко всему в этой компании.
Вы же сами бывший агент.
Не хорошо сидеть с вами?
А ваш совет быстро и свободно играет
жизнями людей в службе?
Я не намерен
позволить Эзре Клейнфелтеру
сбежать с места преступления.
Вы проводили свое исследование на мне.
Вы знали, я поймаю этого человека.
Даже если это означало дать умереть тем оперативникам?
Я не верю, что это будет значить это.
Потому что когда я уеду отсюда,
вы отдадите эти имена правительству,
независимо от того, что это значит для компании.
Зачем мне это делать?
Потому что вы знаете,
что значит служить.
Вы не бросите
тех мужчин и женщин на произвол судьбы.
Вы блефуете.
Ну, я же говорил вам, что должно произойти.
Те души не будут на моей совести.
Ваш ход, мистер Хоникутт.
В международном аэропорту Майами федеральные агенты
взяли Эзру Клейнфелтера
под стражу сегодня рано утром.
Федеральные источники говорят,
что Клейнфелтер признался
в убийстве Ванессы Хиски
в обмен на гарантию,
что он не будет
казнен за шпионаж.
Хммм. Электричество включили.
Есть подтверждение
что все агенты в порядке?
После того, как Ханикат
назвал имена
их в течение часа отправили
на конспиративные квартиры.
Признание Кляйнфелтера
ослабило интерес "Всех и Каждого" к нему.
Они снова вернулись к другим делам.
Я мог бы отправить им фотографию
себя с ботинком на голове
чтобы ускорить примирение.
О.
Мой телефон снова работает.
Мы свободны что бы возобновить нашу жизнь.
Может ты хочешь проверить все свои голосовые сообщения.
И на стационарном тоже.
Потенциальные клиенты могли что-то оставить.
Никакой детективной работы для меня сегодня.
Мне нужно понять,
сколько людей "Все и каждый" успели оскорбить,
когда взломали мои аккаунты.
Ты рассматривала возможность оставить всё как есть?
Это, возможно, твой шанс избежать
ненужных социальных путаниц.
И я собираюсь уйти вечером.
Мне нужно немного времени в "реальном мире".
"Долгое время
я полагал, что связь с другим человеком,
настоящая связь,
попросту невозможна.
Любопытно, согласен ли ты,
хотя я подозреваю, что ты солидарна в этом,
также, как и во многих других вещах..."
Привет.
Полагаю, вечер прошел хорошо,
иначе ты не закончила бы его поцелуем а-ля спокойной ночи.
Было неплохо.
Не знаю, пробежали ли искры.
Но было весело.
Я думаю это печально, что ты сдался.
Я думаю, ты мог бы многим поделиться, если бы захотел.
Я не должна быть единственной, кто тебя знает.
"Так скажи же мне:
Возможно ли по-настоящему узнать другого человека?
Стоит ли это усилий?
"Твое мнение- единственное, которому я буду доверять.
единственная точка зрения,
которая вызывает интерес.
Я ищу свободу,
как делала это всегда,
но в этом сером месте дни тянутся бесконечно долго."
"Я горячо надеюсь, что ты вскоре напишешь мне.
Всегда твоя,
Джейми Мориарти."
4 серия
Научилась чему-нибудь?
Ага.
Тому, что ты дерёшься нечестно.
Я дерусь без всякой пощады.
Привычка, которую тебе следует развить,
если хочешь защититься
от противников крупнее и сильнее тебя.
Что вполне может произойти, если мы не ограничимся
расследованием преступлений,
совершенных маленькими детьми
или крупными домашними кошками.
Здравствуйте,Госпожа.
Что?
Повесь трубку и набери 911.
Попроси, чтобы капитана Томаса Грегсона
позвали к телефону.
Я скоро буду.
Да.
Ну-с.
Поторапливайся,Ватсон.
Нас ждет труп.
Раздался звонок где-то в 10:30.
Новый клиент хотел легкие ТН
и небольшую ПНК.
-Что,простите?
ТН- телесные наказания.
ПНК- порка на коленях.
Он сказал,что дверь будет не заперта.
Я зашла,а он был уже тут.
Он был в этом когда вы пришли?
Он был в маске.
Я дала несколько команд,но он не ответил.
Я сперва подумала,что он упрямый.
С рабами такое бывает.
Потом я его хлестнула.
Реакции никакой.
Я сняла маску и увидела,что он...
что но мертв.
И тогда вы позвонили Холмсу.
И откуда вы друг друга знаете?
Госпожа Филиция и я общались
на выставке
исторических устройств для пыток.
Выяснилось,что у нас есть общие друзья.
Продолжили общаться.
Нашу жертву зовут Титус Деленси.
Судя по всему,живет здесь
ко всему прочему, он- генеральный директор
финансовой консалтинговой фирмы.
Значит шлепки окупятся.
Мисс...э,Филиция,
это детектив Белл.
Он возьмет у вас показания.
Если не считать,что визит,
Госпожи Филиции, который так возбудил этого парня,
что мог довести его до сердечного приступа,
я сомневаюсь,что она его убила.
С точки зрения статистики,вполне подходит.
Остановка сердца- наиболее частая причина смерти
у мужчин старше 50.
Хммм...
Присыпки нет.
Прости?
Надевать латексную одежду,как эта,
это все равно что натягивать на себя купальник
на два размера меньше.
Присыпка обычно - обязательное условие для этого.
Человек, с габаритами Деленси
не смог бы одеть такой костюм
без посторонней помощи.
Ты хочешь сказать, что кто-то помог ему с этим?
Заметили синюю линию
вокруг губ.
Оу...
Это метгемоглобинемия.
Кровь перестала насыщаться кислородом.
Обычно,это признак
передозировки нитроглицерином.
Нитроглицерин выписывают при проблемах с сердцем.
В таком случае,у него должна быть куча лекарств.
Если так,то они наверху.
По рецепту или нет,
случайная передозировка маловероятна.
Смертельная доза для человека его размеров
где-то 8-10 таблеток?
Многовато,чтобы выпить по ошибке.
Бурбон.
Идеален, чтобы скрыть
запах нитроглицерина.
Эй.
Это, возможно, улика.
Да,да,да,да.
Я оставил достаточно
для лабораторного анализа.
Почти уверен, что это подтвердит
мои выводы.
-Какие выводы?
Берегись,пожар.
Нитроглицерин,определенно.
Его отравили.
ЭЛЕМЕНТАРНО
2 сезон 4 серия
Конечно, когда вечер заканчивается
мёртвым парнем в
блестящем костюме
почему бы не начать утро
с живым, да ещё и с кнутом?
А это благодарность от Госпожи Фелиции за помощь ей.
Когда я не упражнялся
сегодня утром
я продвигался
в нашем деле.
Детектив Белл разговаривал
с женой Титуса Делэнси.
Она с двумя сыновьями
готовится
переехать обратно
из семейного загородного
дома в Брэдфорде.
Она клянётся,
что насколько она знает,
её муж не занимался
садо-мазо.
Можно?
Да. Прошу.
Возможно, она
говорит правду.
Мы осмотрели весь дом
и не нашли
других таких игрушек.
Что приводит меня
к убеждению,
что костюм, в котором
был мистер Делэнси, когда его нашли
был принесён туда
отравителем.
И, скорее всего,
он был приобретён недавно,
судя по блеску
латекса.
То есть, ты думаешь,
что убийца, после того как
отравил Титуса Делэнси
засунул его в
новенький латексный костюм
и оставил, чтобы его
нашла доминантка?
Он не хотел,
чтобы Делэнси умер,
он хотел его унизить.
Опредлённо, это возможно.
И ответы находятся
в зоне нашей досягаемости.
Я узнал, что данная конкретная
марка костюмов
продаётся только в 2-х секс-шопах
на Манхэттене.
К счастью для нас,
однако, к несчастью для
сабмиссивов такого размера
в одном из них продаются
размеры не больше "L"
что означает, что костюм
XXL нашей жертвы
был приобретён в
заведении под названием
Салон Удовольствий.
Полагаю, я знаю куда
мы пойдём сегодня с утра.
Простите.
Детектив Белл,
полиция Нью-Йорка.
Мои коллеги и я
расследуем
убийство человека,
найденного в черном латексном костюме размера XXL.
Мы считаем, что он был
приобретён здесь.
И мы надеемся,
что вы сможете предоставить нам
имена заказчиков
покупавших такие за последний месяц.
Конечно.
Буду рад помочь.
Сразу же, как вы вернётесь
с ордером.
Вы ведь слышали слова
о том, что это
расследование убийства,
да?
Ваша работа раскрывать
преступления.
Моя - защищать частную
жизнь моих заказчиков
от сил полиции
которая изо всех сил стремится
очернить сексуальные развлечения.
Нет, конечно мы не можем удивляться
тому что вы являетесь
рыцарем высочайшей нравственности.
В шляпе с перьями.
Извините.
Латексные костюмы у вас только на этом стеллаже?
Да.
Мы можем полагать,
что убийца касался каждого из них
чтобы выбрать нужный размер,
и раз мы не можем
узнать его имя, мы можем, по крайней
мере, получить его отпечатки пальцев.
Нам придётся забрать всю
вешалку в участок,
и проверить на отпечатки.
Отличный план.
Тут товара на
тысячи долларов.
Для этого тоже нужен ордер,
вы в курсе?
- Я в курсе.
Вы,ребята,позвоните капитану.
Я подожду здесь,
пока принесут ордер,
надену значок,
и буду встречать посетителей.
Я продал только
один XXL
за этот месяц, и это было
прошлым вечером.
Примерно в 21:30.
Я был здесь.
Парень покупал определённо
не для себя.
У него размер "M",
максимум.
Хорошо. Теперь нам нужно
его имя.
Я не знаю.
Он расплатился наличными.
Но он снял их в этом банкомате.
Если вы ещё не поняли,
на что смотрите,мистер Джефферис,это вы,
в 21:38 вчера вечером.
И если ваша квартира
не выглядит в точности как секс-шоп,
то вы не смотрели телевизор дома,
как вы утверждали
несколько минут назад.
Я вышел прогуляться.
Я забыл,что заходил туда.
Видимо, это не все что вы забыли.
Вы купили латексный костюм
и затолкали в него своего босса.
Вероятно, сразу после того, как отравили его.
Нет, я не травил Титуса.
Я уже сказал вам.
У вас крупные неприятности, Джефферис.
Мы не сможем вам помочь,
если вы не будете нам содействовать.
Ладно.
Я купил костюм.
И надел на Титуса.
Но я не убивал его.
Мы с ним должны были
встретиться прошлым вечером.
Я приехал к его дому около 20:45.
Когда он не открыл дверь,
Я обошел дом.
Задняя дверь была открыта,
и я увидел Титуса в гостиной, лежащим на полу.
Когда я зашел в дом, он был уже мертв.
Не было ни пульса, ни дыхания.
Я подумал,что у него случился приступ.
Я клянусь вам,
я не знал,что его отравили
пока не услышал об этом сегодня в новостях.
Вы-владелец всех акций фирмы.
И теперь,когда Титуса нет,
я уверен,что генеральным директором станите вы.
Да, это так.
Но мне не нужна была смерть Титуса
чтобы им стать.
Несколько недель назад,когда Титус объявил,
что уходит в отставку в конце этого года,
я был одним из немногих, кто мог бы заменил его.
Тогда зачем вы надели на него костюм?
Зачем позвали доминантку?
Ладно,контракт Титуса гарантировал ему
выплату огромных пособий.
125 миллионов долларов единовременных выплат.
В случае его смерти,
эти деньги будут отчисляться его семье.
В контракте,так же, был пункт о морали.
Так что если его застали бы в таком одеянии,
с доминанткой,
компания сэкономила бы
на его выплатах.
А это плюс 125 миллионов
в вашу казну.
Премии в конце года
были бы огромными.
Парни,хорошо,если я обвинен в том,
что я жадное ничтожество
с хреновым здравомыслием,
тогда да, виновен.
Но я клянусь вам, что
я не убийца.
Мне только что позвонили
из лаборатории.
Они подтвердили, что нитроглицерин
был в стакане Титуса Делэнси,
но сказали, что бутылка
бурбона была чиста.
Что означает, что тот,
кто его отравил
был в комнате,
когда он наливал себе.
Охранник из APMG
утверждает, что Джефферис
был в конторе примерно до 20:00
что, согласно медэксперизе,
время, когда умер Делэнси.
То есть, м-р Джефферис
воспользовался трупом начальника
чтобы поиграть в "одень куколку"
но не убивал его.
Наш отравитель всё ещё на свободе.
Я попросил жену Делэнси
дать мне знать
когда она с мальчиками
вернётся в Ривердейл.
Она сказала, что
будет через 20 минут.
Хорошо.
Я говорила с Титусом
вчера днем.
Он не упоминал
ни о каких планах на вечер.
И вы с мальчиками
остались на ночь в Бэтфорде.
Да.
У нас там дом.
У няни был выходной.
Так что у нас троих
просто был тихий вечер
дома.
Миссис Делэнси,
вы можете предположть,
кого-нибудь
кто бы хотел
причинить вред вашему мужу?
Не могу представить
никого конкретно.
Но Титус был
очень успешен.
Не так-то просто вылезти,
не нажив себе врагов.
Бедные мальчики.
Они уже это однажды
пережили.
Их мать умерла
от рака 5 лет назад.
Когда Вы
с мистером Деленси поженились?
Примерно три года назад.
Пэри?
О, Боже.
Я приехала сюда
как только смогла.
Мне так жаль.
Как мальчики?
Стараются держаться.
особенно Зак.
Это наша няня
Энн Баркер.
Это капитан Грегсон.
Он и его
коллеги
расследуют здесь
что произошло.
Анна.
- Баркер?
- Да.
Да.
Шерлок Холмс.
Приятно познакомиться.
Я проверю, как там
мальчики, хорошо?
Что-то не так?
Выйдем на секунду,
пожалуйста.
Извините нас.
Вы помните дело Эбигейл Спенсер
начала 90-х?
15-летняя девочка из Мичигана.
Ее обвинили в отравлении собственного отца.
Да. Это было во всех газетах.
Ага.
Речь шла, вроде как
о передозировке нитроглицерина.
Я пристально следил за процессом.
Он меня сильно зацепил.
В то время мне тоже было 15 лет.
Ее оправдали?
Да, но многие продолжали верить
что именно она убила отца.
Она была под пристальным вниманием
средств массовой информации,
ее преследовали, поэтому однажды
она просто собрала вещи и исчезла.
Вероятно начала новую жизнь
Где-то.
Больше о ней не слышали.
Женщина, которую мы только что встретили, няня.
Она представилась как Анна Баркер,
но я абсолютно уверен, что ее настоящее имя
Эбигейл Спенсер.
Для протокола, в настоящее время ваше
законное имя Анна Баркер,
но при рождении вы были Эбигейл Спенсер?
Да, мое имя при рождении Эбигейл Спенсер.
И возвращаясь в 1991 год,
вас обвинили в убийстве собственного отца нитроглицерином.
Обвинили и оправдали.
Многие думали, что вам все сошло с рук.
Правда? Я не знаю, почему.
Ведь эта не та причина, по которой я сменила имя.
Послушайте, на чистоту, мой отец не был хорошим
человеком,ясно?
Он был жестоким, он бил меня.
Поэтому, когда он умер, я не особо скорбела или рыдала
и не делала те вещи, которые
должны делать девочки-подростки, когда умирает их отец.
Поэтому все уверовали, что я его убила.
Поговорим о Титусе Деланси.
Хорошо.
-Вы знаете, что его отравили?
Да, и предвосхищая вас следующий вопрос,
нет, я его не убивала.
Тогда почему все выглядит, как-будто вы защищаетесь?
Потому что меня допрашивает полиция.
И моя защита - всего лишь
естественная реакция.
Вам не кажется совсем не случайным
тот факт, что он был убит
тем же ядом,
что и ваш отец?
Нет,я не думаю,что это случайность,
но я этого не делала.
А есть идеи кто делал?
Понятия не имею,ясно?
Я няня.
Мы с ним не были близки.
Мы не проводили много
времени вместе.
Где вы были прошлой ночью?
Дома одна.
Паршивенькое алиби,Эбигейл.
Да, если бы я знала,
что мне оно пригодится,
я бы пригласила
кого-нибудь.
Но я сама по себе.
С момента судебных разбирательств.
Потеряли всех друзей,да?
Те,кто думал,что я виновна,боялись меня.
А те,кто знал,что я невиновна
не могли находится со мной,
не попадая в каждую газету в стране.
СМИ разрушили мою жизнь,
и теперь,благодаря вам,
это происходит снова.
После того,как я сбежала,
я сделала пластическую операцию.
Никто не узнал меня
за эти 19 лет.
Как же вам удалось?
Ваш голос.
Просто узнал его из СМИ.
Слушайте,
я знаю, вы не можете доказать
что я имею какое-то отношение
к смерти мистера Деланси.
Если бы вы могли, вы бы
арестовали меня еще дома.
Так что если у вас
больше нет вопросов,
я бы хотела уйти.
Я провела достаточно своей жизни
будучи обвиненной
в вещах, которые я не совершала.
Не хорошо отпускать ее.
Я имею ввиду, вы говорите о главной подозреваемой.
Она была права, у нас нет достаточных оснований
удерживать ее.
Я не верю, что она сделала это.
Ты единственный,кто указал на нее.
Ее присутствие в доме Деленси
было слишком очевидным.чтобы его игнорировать,
но ее мимика подтверждает,что она говорит правду.
Титус Деленси был убит при помощи нитроглицерина.
Как и ее отец. Это не может быть совпадением.
Согласен,
но думаю, сходство преднамеренно,
И тот,кто отравил Деленси
хотел сфальсифицированного обвинения против Спенсер.
Значит убийца знал кем она была?
Она сказала, никто не узнавал ее 19 лет.
Это она так думает.
Ты не хочешь рассказать мне как ты узнал
про ее тату?
Прошу прощения?
Тату Эбигейл.
Когда ты узнал ее сегодня
то сказал,что узнал ее по голосу,
но я уверена,тут что-то другое.
Ты присмотрелся к тату на запястье.
Сперва я подумала,что ты запомнил его
по снимкам из дела,но тогда
я взглянула на снимок,
У Эбигейл не было тату.
Так как ты ее узнал?
Впечатляюще,Вастон.
Довольно впечатляюще.
Правда в том,
что Эбигейл Спенсер и я -
давние знакомые,
в некотором смысле.
Тогда мне было 15,
я был очарован убийствами и прочим...
криминалом.
Эбигейл была прекрасна,
а состояние ее отца настолько огромным,
что британские таблоиды,фактически,захватили это дело.
Со временем,их интерес остыл.
Но не мой.
Я был поглощен вопросом ее вины.
Поэтому я написал ей.
Письмо содержало прямые вопросы
о ее жизни и смерти ее отца.
И она ответила.
Да, мы общались на протяжении всего процесса
и ещё какое-то время после него.
В одном из ее последних писем
она упоминала что хочет
сделать татуировку
феникса на ее запястье.
Символ своего возрождения
после всех испытаний.
Почему она не узнала твое имя сегодня?
В смысле, Шерлока Холмса не так-то легко забыть.
Когда я был подростком,
я был гораздо менее уверенным в себе, чем сейчас.
Я грезил о более простом имени.
Так что какое-то время я пытался
стать известным под именем
Шон Холмс.
Имя не прижилось,
но переписка Шона и Эбигейл
стала окном в разум преступника.
Она призналась тебе
в убийстве отца?
Она никогда не говорила об этом напрямую.
Сама того не зная, она раскрыла детали,
которые,я верю, заполнили пробелы
в деле против неё.
Что касается её отношений с отцом,
она поделилась некоторыми вещами,
которые были для неё довольно-таки унизительными.
Она оставила мне мало сомнений,
в том, что он действительно применял
к ней физические насилие,
и что она была виновна в его смерти.
Ничего себе.
Звучит как-будто
она действительно открылась тебе.
Она была отличным
объектом исследования.
Она была очень откровенна.
Полагаю,это было обусловлено ее заточением
и мои обещанием,что все,что она скажет
будет хранится мною в строжайшем секрете.
На тебя не похоже.
Не говорить никому,
что ты разузнал о ее вине?
Судебный процесс завершился.
Двойной риск защитил ее от повторного процесса,
и я был совершенно уверен,что хоть она и убила,
она не была убийцей.
Она не представляет угрозы ни для кого,кроме ее отца.
Титус Деленси с тобой бы вряд ли согласился.
Как я уже сказал,я не верю в виновность Эбигейл.
Ты думаешь ее подставили,но откуда ты знаешь наверняка?
Полагаешься на выводы,которые сделал в 15?
Когда я сделал их, не имеет значения.
Важно то,что я был прав.
Думаю,
что когда я вычислю человека, который
раскрыл секрет Эбигейл, мы получим нашего убийцу.
Не знаю, кто вас впустил,
но вам нельзя
здесь находиться.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Я работаю с полицией.
Мы встречались вчера
Ну, пока у вас нет ордера,
с вами я тоже не хочу разговаривать.
Вы знали меня
раньше.
Под другим именем.
"Шон" Холмс.
Я не понимаю.
Мог бы сказать мне
вчера.
Я признаюсь, я был слегка поражен, когда увидел тебя.
И я также не знал
как объяснить наши взаимоотношения
моим коллегам.
Я никогда не думала,
что это может произойти.
Я никогда не думала,
что встречу тебя.
Я так надеялась,
что буду получать
твои письма.
И я твои.
Пери уволила меня.
Я даже не попрощалась с Грэмом и Заком.
Я уверена, ты видел моих друзей
там, снаружи.
Ты мог поговорить со мной один на один вчера.
Мог бы сделать так,чтобы это осталось между нами.
Извини за .... всё то беспокойство,
котрое причинил тебе.
Полагаю,
мне тоже надо извиниться.
Это ведь я перестала писать.
Это ведь я пропала,
не попрощавшись.
Я все понял.
Тебе нужно было отпустить ту Эбигейл.
Чтобы феникс смог возродиться.
Я пришёл сегодня, потому что
Я... я не верю,
что ты убила
Титуса Делэнси.
Однако, я не думаю,
что это совпадение,
что его отравили
тем же ядом,
которым убили твоего отца.
Я думаю, что кто-то пользуется
твоей близостью к нему,
чтобы отделаться от убийства
Ты думаешь,
меня кто-то подставил?
Кто-ниубдь, кого ты знаешь,
задавал тебе
настойчивые вопросы
проявляющие чрезмерный интерес
к твоему прошлому?
Никто.
Что-нибудь? Кто-нибудь?
В прошлом месяце,
я выполняла поручения Пери,
и всё время видела
один и тот же коричневый седан
в зеркале заднего вида.
- Он преследовал тебя?
Я не знаю.
Я, я сняла ...
номерной знак
на свой телефон
на случай,
если это случится опять, но...
он больше не появлялся.
Я обязательно передам это
своим коллегам.
И всё?
Ты появляешься после стольких
лет, а теперь просто уходишь?
Это может оказаться важным.
У меня нет никого,
с кем поговорить.
Я не могу выйти
из квартиры
так, чтобы пресса
не сожрала меня заживо.
Письма, которые ты мне
тогда писал,
помогли мне пережить времена, как сейчас,
теперь ты здесь....
собственной персоной.
Я боюсь.
И мне нужен друг
прямо сейчас.
- Привет!
- Привет.
Итак, у нас есть совпадение
по тому номеру машины,
который нам дал Холмс.
За Эбигейл следил
частный детектив
из Трентона.
Мы поговорили с этим парнем.
И выясняется, что его наняла
никто иная
как Пери Делэнси,
жена нашей жертвы.
ГРЕГСОН: И, если верить частнику,
Пери "надеялась"
что у Титуса
есть любовница.
Судя по её брачному договору
она бы не получила много денег
в случае развода,
если только не поймала его на измене.
И, она дала задание
частнику проследить
за всеми женщинами
из жизни своего мужа.
В том числе и за Эбигейл.
Да, но дело в том, что
Титус ни с кем
не спал.
что ставило под угрозу планы Пэри,
но, по ходу дела,
этот детектив узнал правду
о личности Эбигейл.
Он представил свой отчёт
уже 2 недели назад.
Она никому не говорит, она не увольняет Эбигейл.
Она просто позволяет человеку,
которого подозревали в отравлении,
готовить сандвичи для ее приемных детей.
Пери сказала нам, что была
дома в Бедфорде
с мальчиками в ту ночь,
но когда мы говорили
с ними наедине,
они сказали, что смотрели
телевизор в их комнатах.
Ей не составило труда
выскользнуть,
отравить Титуса, и вернуться
прежде чем кто-нибудь заметит.
Так получается
Шерлок был прав.
Эбигейл подставили.
Мой клиент готов
сделать заявление.
В ту ночь, когда Титус умер,
я встретила доктора Филлипа Малоне
В баре Кембел на Маунт Киско в 7 вечера.
Некоторые члены
обслуживающего персонала могут подтвердить,
что я там была
большую часть вечера.
- У вас с Малоне
была интрижка? Потому что
если это так, вам не нужно
было приводить с собой адвоката.
Нет, не так.
Как вы уже поняли,
доктор Мелон уже был под арестом ранее
за нелегальное распространение запрещенных медикаментов.
Мой клиент рад дать свидетельские
показания против доктора Малона
если вы согласны не выдвигать
обвинения против нее
в смерти ее мужа.
Что ж, если ваш клиент
имеет твердое алиби,
в чём же мы сможем
её обвинить?
Мы хотим избежать
обвинения в покушении на убийство.
Миссис Деланси, какой препарат
вы приобрели у доктора Малоуна?
Нитроглицерин.
Который вы хотели использовать для убийства мужа.
Я...думала об этом.
Я решила, что если бы я это совершила,
то могла б сделать анонимный звонок
и рассказать полиции о том, кто Энн на самом деле,
и обвинили бы её.
Но честно говоря...
я просто подумывала об этом.
Не думаю, что я когда-нибудь решилась
бы причинить боль Титусу.
Таким образом, ваш клиент утверждает,
что не могла убить мужа
потому что была слишком занята,
планируя убийство мужа?
Впервые в моем опыте
чье-то алиби в убийстве-
это планирование этого убийства.
Если бы это не было так печально,
это было бы интересно.
Да, ну, это сработало
для Пери Деланси.
Шесть месяцев за наркотики -
это лучше, чем пожизненное.
Зачем ты повесил ещё и фотографии
детей Делэнси?
Только один из них
подозреваемый.
Недавно,
я заполучил копию
плана усадьбы м-ра Делэнси.
Теперь, когда он мёртв, большая часть
его состояния переходит в доверительное управление
в пользу его сыновей,
миллионы долларов
котрые они смогут получить,
как только им станет по 18 лет.
Для Грэма это всего один год.
К тому же, у молодого человека больше нет алиби.
Пери Деланси утверждает,
что не была с мальчиками в тот вечер.
То есть, Грэм сам мог
спокойно прокрасться домой.
Нет доказательств, что он знал
об Эбигейл как об отравителе.
Это именно та тема, которую я планирую
с ним обсудить при встрече завтра.
Разве похороны Титуса Дэланси не завтра?
В яблочко.
Ты себя слышишь?
Собираешься обвинить подростка
пока он будет скорбеть над телом отца?
Если он - отравитель, то он же не
будет по-настоящему скорбеть, верно?
Ты знаешь, что полиция считает
Эбигейл главной подозреваемой?
Знаю. И как я уже сообщал, я не разделяю их подозрений.
Это потому что ты был влюблён в неё.
-Чего?
- Тогда, когда
был подростком, ты переписывался с ней и влюбился.
Сегодня,ты провел три часа у нее дома.
И не смотря на то,что произошло с Пери Деленси,
никто не считает,что ее подставили,кроме тебя.
Я был довольно молод
когда мой отец сплавил меня
в частную школу, помнишь?
Я старался. Я отличался от своих сверстников.
Я был, ну, я был
умнее. Я, я был ранимым.
Они безжалостно
надо мной издевались.
Да, помню, ты однажды говорил,
что тебя запугивали.
но я не была уверена,
что ты говорил правду.
Это было. Я пережил это.
Тогда было другое время.
Тогда ещё не было такой штуки,
как угоза по СМС.
или раздачи видео
с насилием на мобильники.
Нет, у тех гопников было только одно оружие
в арсенале - насилие.
То есть, меня били.
Довольно жестоко
и очень часто.
И тогда ты стал
перепсываться с Эбигейл.
С тобой и с ней обращались плохо.
Я имел в виду, то что говорил уже.
Мой интерес к ней
был академический.
Она была объектом изучения,не более.
Каюсь, наша переписка продолжалась,
и я все с большим нетерпением ждал ее писем.
Они были моей отдушиной.
Они были оазисом в школе.
Звучит так,будто у тебя были к ней чувства.
Возможно,но...
явно не что-то приземленное, как любовь.
Тогда я плыл по течению.
У меня, у меня не было цели.
Мои так называемые однокашники давали понять
что так будет .... всегда.
Эбигейл преподнесла мне подарок.
Взгляд, глазами преступника.
Значит, она была твоей первой...
Убийцей, да.
Сама того не желая, она...
она помогла мне понять кто я и
что мне делать со своей жизнью.
Ты никогда не говорил ей, что думал,
что она виновна, верно?
Я не хотел,чтобы она прекращала писать.
Я не думал,
что она может навредить кому-то еще.
В этом не было смысла.
Я понимаю.
Но если это она убила Титуса Дэлэнси,
значит, она...
она будет передана в руки
правосудия и будет наказана.
Но на данный момент я хотел бы помочь ей.
Грэм.
Привет.
Я Джоан. Это Шерлок. Мы уже виделись.
Да, вы те, кто забрал Энн.
Конечно, я вас помню.
Как вы и Зак, держитесь?
Прошло 2 дня с тех пор, как наш отец был убит,
нашу няню обвинили в преступлении,
а наша мачеха призналась
что хотела убить его.
Мы чувствуем себя превосходно.
Я понимаю, это очень тяжело.
Зак сильно расстроен.
Особенно насчёт Пэри.
Она нравилась ему больше, чем мне.
Но тётя Сьюзан теперь здесь.
Она... она замечательная.
Заботится о нас.
Вы были в курсе, что по завещанию отца
вам обоим достанётся значительная сумма денег?
Да, я предполагал. Но никогда не задумывался об этом.
Почему?
Финансовая выгода - причина
многих убийств.
Погоди, вы имеете в виду, что я убил собственного отца?
Признание твоей мачехи
ослабило
твоё алиби.
Мы знаем, что она оставила вас дома
в Брэдфорде в ночь убийства.
Твой брат был у себя в комнате
и смотрел телевизор.
Ты бы мог довольно легко....
Нет! Ни за что
Все знают, это Анна или
Эбигейл, или как там её.
Это она.
Это написано во всех газетах.
Есть идеи,зачем ей
убивать твоего отца?
В отличие от тебя,
она бы ничего не получила.
Нет, но у неё с отцом
были свои счёты.
Нам больше никто этого
не говорил.
Всё, что я знаю, они сильно повздорили,
буквально на прошлой неделе.
И я могу это доказать.
Зак научился делать
новый трюк в паркуре
и он хотел, чтобы я сняла его.
Тогда я заметила, как папа
орёт на Эбигейл в холле.
Я снял это на телефон.
Откуда это у тебя?
Грэм.
Компьютерщики в полиции
смогли усилить аудио,
так что мы смогли распознать кое-что
из того, что Титус говорил.
Насколько мы поняли,
кто-то пытался вскрыть его планшет
без его разрешения и он был расстроен этим.
Он был вне себя в тот день.
Он решил, что я пыталась украсть
планшет или что-то вроде того.
- А ты пыталась?
- Нет.
Конечно, нет.
Ты должна знать, что, пока мы говорим,
полиция пытается определить местонахождение его планшета
в доме Дэланси.
Они надеются, что это сможет помочь
- расследованию.
- Каким образом?
Есть теория, что Титус раскрыл твой секрет,
что у него на планшете хранились доказательства этого
и он использовал их против тебя.
Ты - красивая женщина.
Он - в неудачном браке.
Возможно, он заставил тебя оказывать несколько другие услуги.
Это неправда.
Это был довольно жаркий спор. И честно говоря, мне
любопытно, почему ты ни разу не упомянула об этом раньше.
Я забыла об этом. Он...
Титус извинился. Он сказал, что погорячился.
Ничего особенного.
Ты-ты понимаешь, что я пытаюсь помочь тебе,
но я не смогу этого сделать, пока
ты не будешь предельно честна со мной.
Конечно, я честна.
Я всегда была честна с тобой.
Ну, мы оба знаем, что это неправда.
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что это ты отравила своего отца, Эбигейл.
Зачем ты так говоришь?
Ты говорил, что веришь мне.
Я избегал этой темы
насколько возможно.
Но не всё же время...
Ты говорил, что веришь мне.
В письме от сентября 91 года
ты упомянула, что умерла твоя любимая соседка,
Сердце.
Ты часто помогала ей.
Она стала невольным поставщиком
нитроглицерина,
который ты использовала, чтобы отравить
своего отца, разве не так?
Январь 92 года, ты написала, что была с одноклассником,
когда он умер, но
на суде ты сказала, что пошла в магазин.
Мне продолжать? Потому что я могу.
Я знаю правду, Эбигейл.
Я знаю её уже 22 года.
Убирайся.
- Эбигейл...
- Убирайся.
Эй, у парней там по нулям.
Я имею в виду, здесь и намёка нет на планшет Дэленси.
А у тебя как дела?
Я не знаю.
Кое-что может и есть.
Выглядит так, будто кто-то пытался взломать дверцу шкафа.
Кроме тебя.
Между прочим, я была хирургом.
Я так грязно не сработала бы.
Зачем кому-то понадобилось замыкать пустой шкаф?
Привычка.
Так, мы знаем из видео, что он был в гневе,
так как думал, что Эбигейл
взяла тот планшетник.
Верно? Итак, если он хранил его здесь
и если на нём был компромат
о её прошлом,
возможно, эти отметины заставили его подозревать.
Знаешь, моя бывшая прятала планшет в коробке,
которая выглядела как книга.
Может, планшет на одной из полок.
В этой комнате пять вентиляционных отверстий.
А столица Мичигана - Ленсинг.
Знаешь, ты начинаешь говорить, как твой партнёр.
Ладно, ты не думаешь, что это странно?
Я имею в виду...
Комната не такая большая, верно?
Обычно хватило бы одного отверстия для вытяжки и,
может, один или два для холодного.
Пять - это, определённо, перебор.
Откуда ты это знаешь?
Мой дядя был подрядчиком.
Эй, смотри-ка.
Это не вентиляционное отверстие.
Просто замаскировано под него.
Ватсон, я в пути.
Скоро буду в доме Дэлэнси.
Можешь возвращаться. Мы нашли планшет.
Там есть компромат на Эбигейл?
Нет.
Но думаю, вчера вечером ты был прав.
Думаю, возможно, Грэм убил своего отца.
Что у тебя?
Видео Титуса с Грэмом.
Титус неоднократно насиловал его.
Миссис Мур?
Том Грегсон.
Спасибо, что вы привели своего
племянника поговорить с нами.
Марша Витман,
Я представляю семью.
Здравствуйте.
Это мисс Ватсон, м-р Холмс.
Они консультируют отдел.
Это они угрожали
Грэму
вчера после церемонии.
Мы приносим свои извинения
за все нарушения этикета,
но, как оказалось,
это было совершенно необходимо.
Если бы мы тогда не поговорили,
мы могли бы никогда не узнать правду.
Ты узнаешь это, верно?
Это моего отца. Где вы взяли это?
Это было спрятано в кабинете твоего отца.
Ты пытался забрать это из его стола на прошлой неделе,
не Эбигейл.
Может, ты хотел разоблачить его.
Или может, ты хотел остановить его
от издевательств над маленьким братом в будущем?
Что вы имеете ввиду под "издевательствами"?
Грэм, о чем он говорит?
Ни о чём.
Все хорошо, Грэм.
Теперь ты можешь рассказать нам правду.
Я не понимаю.
Они говорят, что...?
Они говорят,
- твой отец..?
- Я не хочу говорить
с вами об этом.
- Грэм...
- Нет.
Я хочу, чтобы вы вышли.
Обе! Немедленно!
Я не могу позволить тебе...
Мне плевать!
Просто уйдите! Сейчас же!
Мистеру Дэлэнси уже есть 17.
Он может разговаривать с нами наедине.
То, что на планшете, ничего не доказывает.
Это доказывает, что твой отец был монстром.
А также даёт возможность предположить,
что у тебя был очень очевидный мотив
желать ему смерти.
Тебе было известно
о прошлом Эбигейл.
Вот почему ты использовал нитроглицерин.
Это не правда.
Это доклад для вашей мачехи
от частного детектива, которого она наняла,
чтобы следить за твоим отцом.
Это твои отпечатки.
Вся история Абигейл в этой папке.
История, которая случайно вдохновила тебя
и твою мачеху придумать
схожий план.
Будто мысль убить вашего отца и обвинить Эбигейл
была идеей, чьё время пришло.
Только ты опередил Пери.
Ты незаконно раздобыл нитроглицерин через интернет
как я предполагаю.
Пара таблеток в бурбон отца,
и дело сделано.
Я очень сомневаюсь, что ты получил удовольствие
от того, что пришлось обвинить Эбигейл.
Но...
по сравнению с адом, которым стала твоя жизнь?
С мыслью, что твоя тайна будет всем известна?
С мыслью, что такое может
происходить с Заком снова и снова?
Должно быть, ты чувствовал
что у тебя нет выбора.
Простите. Я ищу
Грэма Деленси.
Его младший брат только что позвонил мне,
сказав, что его забрала полиция.
Да, Грэм здесь.
- И прямо сейчас он с капитаном.
- Почему?
Боюсь, я правда не могу обсуждать...
Ты. Ты виделась с Грэмом почти каждый день.
Ты хотя бы предполагала что происходило?
Мисс Мур, пожалуйста.
Подождите. О чем вы говорите?
Я ни в коем случае не скорблю из-за смерти твоего отца.
Но Эбигейл любит тебя.
Как будто ты для нее родной..
И я знаю, ты заботишься о ней.
Если ты продолжишь молчать,
она отправится в тюрьму.
Она и правда заслуживает этого
за то, чего не совершала?
Грэм, ты можешь ей помочь.
А мы можем помочь тебе.
Тебе просто нужно сказать нам правду.
Мне нужно пару минут
наедине с моим клиентом. Сейчас.
Какого черта здесь происходит?
Пришла Эбигейл Спенсер.
Она столкнулась с тетей и адвокатом Грема в коридоре...
И они сказали Эбигейл об отце Грэма.
Следующее, что мне известно: Эбигейл
хочет сознаться.
Она утверждает, что это она отравила Титуса Дэленси.
Кроуфорд и Глисон
сейчас разговаривают с ней в комнате для допросов.
Она сказала, зачем это сделала?
Если верить ей,
Титус раскрыл её настоящую
личность несколько недель назад.
Он использовал эту информацию для
получения услуг сексуального характера.
Окружной прокурор не будет предъявлять обвинение Грэму
без признания.
Которое мы вряд ли получим
теперь, когда ты созналась в убийстве его отца.
Зачем ты сделала это?
Убила Титуса? Я уже объяснила это.
Нет, зачем ты призналась в убийстве,
которое не совершала?
Я убийца.
Ты сам так сказал.
Ты был прав.
Грэм отравил своего отца.
Мы оба знаем это.
Грэм замечательный ребёнок
и у него впереди вся жизнь.
Он не должен сидеть в тюрьме.
У меня нет ни одного сомнения в том,
что я поступила правильно.
Убив Титуса Дэланси.
Ты знаешь, тебе не нужно этого делать.
У нас есть доказательство того, что Титус делал с Грэмом.
Он совершил убийство со смягчающими обстоятельствами.
Вряд ли ему дадут больше 18 месяцев.
18 Месяцев.
Это примерно столько, сколько
мы переписывались.
Казалось словно целая жизнь, не так ли?
Особенно когда ты заклеймен
как ребёнок, убивший собственного отца.
А Грэм заслуживает большего.
Ты невиновна.
Нет.
Невиновна?
Над ним издевались прямо на моих глазах,
я должна была увидеть это
и я должна была это остановить.
Раньше.
Титус получил по заслугам.
А теперь и я.
Наконец-то.
Спасибо за то, что согласился поговорить со мной.
Моя школа здесь рядом.
Моя тётя считает, что мне ещё слишком
рано возвращаться к учёбе, но...
Я не знаю.
Я устал сидеть дома.
Отбросим признание Эбигейл, мы оба знаем правду.
Я буду наблюдать за тобой.
И если ты прибегнешь к таким...
чрезвычайным методам снова,
я гарантирую, что ты будешь привлечён к ответственности.
Это ясно?
Ты говорил с кем-нибудь о том, что с тобой произошло?
Моя тётя Сьюзан вчера вечером
пыталась задать мне несколько вопросов,
но...
Это случилось. Все кончено.
Разговоры об этом ничего не изменят.
Ты ошибаешься.
Я никогда не сталкивался с предательством
на-настолько сильным, какое пережил ты.
Но я знаю,
что быть чьей-то жертвой это...
едкий, разъедающий тебя опыт.
И иногда поговорить об этом...
Это может помочь.
Так что, если ты когда-нибудь захочешь...
Поговорить об этом
с кем-то, кто знает историю целиком...
Я к твоим услугам.
5 серия
Что думаешь?
- Не твой цвет.
- Вполне уверена, что это
единственный цвет, которого бывает череп утконоса.
Я возьму.
Я тебе говорила,это не для меня,а для Шерлока.
Он увлекается такими штуками.
Назови ребенка Шерлоком,
и можешь быть уверена - он будет увлекаться такими штуками.
Вообще, его имя - наименее странная деталь в нем.
Я вас познакомлю,как-нибудь.
Надеюсь этот маленький приятель отвлечет его.
Ему скучно.
Интересных убийств не было уже пару недель.
Оу,бедняжка.
Знаешь, если вам действительно нечем заняться....
То?
Да нет, ничего. Это как-то неловко.
В чем дело?
Знаешь, я думала о тебе всю прошлую неделю
собиралась позвонить, и я ...
Я пытаюсь найти парня,которого потеряла.
Парень на одну ночь.
Дженнифер Сайлас!
Я познакомилась с ним после одной из
вечеринок с подружками, вообще-то.
Помнишь, около года назад мы выпивали в Мидлтаун,
и ты свалила пораньше?
Ну, я потом ещё в том
маленьком баре на 42-ой,
и... познакомилась с Тони.
Хорошо,а у Тони есть фамилия?
Я знаю,что он фотожурналист.
Я знаю,что он потрясающий и мы отлично поладили.
Это был не просто хмельной порыв.
Говорю тебе.
После бара мы пошли на открытие галереи,
а затем очутились у меня.
Ночь была просто... идеальной.
Как в кино.
А с утра ему нужно было на рейс.
Какая-то работа в Париже на пару месяцев.
Мы даже не обменялись номерами.
Джен, я буду с тобой откровенна.
Если все что ты знаешь о парне- его имя,
Этого мало, чтобы начать поиски.
В любом случае, это не то, чем
мы обычно с Шерлоком занимаемся.
Да, но вы ведь в этом хороши?
Вы в этом хороши, и Джоан, Я клянусь,
я бы в жизни не стала просить тебя помочь мне
с чем-нибудь на столько унизительным
если бы не считала, что он "Тот самый"
То о чем ты говоришь - это не дело
а погоня за диким гусем, с той лишь
разницей, что после охоты
ты сможешь съесть гуся, а здесь,
твоя подруга сможет убедиться, что этот Ловелас
не мужчина ее мечты.
Ты хочешь помочь мне или нет?
Ты детектив. Ты мой партнер.
Работа, о которой ты говоришь - это что-то между
запечатлением развратных супругов и поиском потерянных кошек.
Я призываю тебя помнить о профессиональной гордости.
Я помню.Но она мой друг и она обратилась ко мне за помощью.
Все равно,нам не над чем работать.
У нас есть десятки старых нераскрытых дел.
Ты пыхтел над этим несколько дней,
и единственное,что разгадал это
кража копеечного велосипеда и не смертельный поджог,
которому сто лет в обед.
Ты неделю из дома не выходил,
и начинаешь пахнуть как старая печатная машинка.
В любом случае,
я убежден,что мы можем заняться чем-то более полезным,
нежели помогать твоей подруге
искать пропавшего без вести мачо.
Например?
Иногда,Ватсон,
чтобы найти алмаз
нужно капнуть в алмазном руднике.
На будущее, морг-это не алмазный рудник.
Это лучше.
Алмазы- это просто сжатый уголь.
У трупов есть история,секреты.
Ты сказал, у тебя здесь есть свои люди.
Некий помощник медицинского эксперта,
благодаря которому
я определенно получу доступ.
И он не против, чтобы люди с улицы
как в магазине, подыскивали себе убийства,
которые он мог пропустить, потому то...
Потому что на настолько любит соревноваться,
что это граничит с болезнью.
Дай угадаю -
кто-то хочет, чтобы ему надрали задницу?
Ну, все когда-то бывает в первый раз.
Это Джоан Ватсон, мой партнер.
Это доктор Юджин Хос, мой партнер по шахматам.
Приятно познакомиться.
И мне.
Ставки обычные?
Мои деньги против твоих трупов.
Понциани?
Ты думаешь, что сможешь
выиграть с таким слабым началом?
0 из 19, думаю,
стоит на этом закончить.
Я умираю с голоду, и это то,
чего здесь происходить не должно.
Вниз по коридору есть автомат с закусками,
и по меньшей мере еще дюжина тел,
так что у нас есть все предпосылки
для чудесного вечера.
Хорошо, это Лео... Банин.
Скончался,когда его мотоцикл
развернуло поперек дорожной разметки
прямо под колеса минивена.
Водитель второго автомобиля, Мелисса Эгирре...
также погибла.
Нет, в этом нет ничего необычного.
Рана на голове - причина смерти
и причина,по которой закон требует надевать шлем.
У нас есть дело.
Шерлок,
никто не убивал этого человека.
Нет. Но в день своей смерти,
он убил кого-то еще.
Знаешь, здесь много, чего происходит. Всегда что-то происходит
Если вы ищите, где
поразвлечься,
вам не стоит ходить
за покупками в морг.
Я просмотрел нынешние дела. Сизифов труд.
Ничего и близко столь же интересного.
Автомобильная катастрофа?
Профессиональный убийца.
В его водительском удостоверении
сказано, что его зовут Лео Банин.
Согласно его некрологу,
счастливо женат,
был дьяконом в церкви
и интерном в доме для престарелых.
Но до этого он состоял
в банде Руковского.
Обратите внимание на их символ,
восьмиконечную звезду.
Детектив Бэлл был так любезен, что
начал проверять отпечатки мистера Банина
по международной базе данных.
Лео Банин
родился под именем Виталий Андропов,
наемный убийца для
Польской части Братвы. Интерпол считает, что он ответственен
за серию жестоких убийств
в Варшаве в районе Весолы
ещё в 2005 году.
Позже в том году
Лео Банин
обрел свое существование.
Он начал тихую жизнь
медбратом в Квинсе,
вскоре женился, а после этого
никто о нем не слышал.
Ну, в этом уже появляется смысл.
Когда вы устаете
убивать людей в Варшаве,
вы выбываете из игры и живете в Jackson Heights.
Я не думаю, что он вышел из игры.
Во всяком случае не насовсем.
Эти порезы на его ладонях,
они одинаковы,
идеальная симметрия.
На нем были перчатки, когда
он потерял управление.
и вылетел на встречную полосу.
Я не думаю, что это - результат аварии.
Когда-то я задержал
серийного убийцу
в Кенсингтоне, у которого на гитаре было натянуто
шесть разных орудий убийства.
У него были абсолютно такие же
шрамы на руках.
Раны Лео были свежими.
Я думаю он кого-то задушил
в день своей смерти.
В общем, неплохое предположение, учитывая,
что это был его почерк в Варшаве.
Ну, а теперь и в Нью_Йорке.
Кого бы он ни убил, вы думаете,
сделал он это по указаниям банды?
Возможно, что так.
Правда есть одна проблема.
Пока у вас нет
задушенного,
о котором я не в курсе,
у вас нет жертвы.
Пока не будет трупа
или заявления о пропавших,
вы не получите дело.
Именно поэтому нам необходимо
поговорить с женой
медбрата-убийцы.
Мы надеемся, что
она сможет
пролить свет
на ситуацию.
Конечно я знала про тату.
Я знала,что он приехал сюда,чтобы
сбежать от несчастливой жизни в Польше.
Плохой жизни.
Я не знала, что он...
Я не могу поверить, что Лео
был убийцей.
Вы знали его
настоящее имя - Виталий?
Его имя, для меня, было Лео.
Это было его настоящее имя.
Вы знаете кого-нибудь, кому ваш муж
хотел бы причинить вред?
Кто-то,с кем у него были конфликты?
Вы не знаете моего мужа.
Спросите у наших соседей,
наших друзей.
Он был замечательный человек.
За час до происшествия,
он позвонил мне сказать,
что любит меня.
Это он подарил вам
это колье?
Мы встретились в церкви.
Что бы вы не говорили,
у моего мужа это всё
было в прошлом.
Обретение Господа изменило его.
Я вижу он получил государственную
медицинскую лицензию
в прошлом году.
У нас была мечта открыть
центр по уходу за пожилыми.
У него были помощники.
Мы искали инвесторов.
Это была его жизнь.
Со всем уважением, миссис Банин...
Ваш муж был убийцей в Польше.
Пару дней назад он убил снова.
Когда тот, кого вы любите
оказывается человеком с темным сердцем,
это...
это невыносимо.
Говорю это, исходя из личного опыта.
Ваш шок перегорит.
И Вы почувствуете... злость.
Если есть что-то, что Вы можете сказать нам
о том, кого мог убить Ваш муж,
если поможете найти нам жертву,
это станет прекрасным началом
восстановления своей жизни.
Мне жаль.
Я ничем не могу вам помочь.
Это сообщение для Тревиса Хардвика.
Это Мэнни Тарканиан
У меня огромный ремонт;
процесс надо ускорить.
Я слышал, что вы лучший строитель в Квинсе.
Я пошлю вам свои контакты.
Пожалуйста... Пожалуйста, свяжитесь со мной.
Спасибо.
Кто такой Мэнни Тарканиан и почему он шепелявит?
Последствия неудачного катания на санках в детстве.
Но не будем увязать в прошлом
этого человека.
Вопрос, который вы должны
задать:
Кто такой Трэвис Хардвик?
Мне не нужно спрашивать.
Ты все равно мне расскажешь.
Давай начнем с двух условий.
Во-первых, 76% всех жертв убийств
знают напавшего.
Мы, как вид,
мы стремимся убивать людей, близких нам -
наших друзей, наших супругов, деловых партнеров.
Во-вторых,
это, конечно, г-н Банин урожденный Андропов,
покинувший свой пост как наемный убийца,
что делает еще более вероятным то,
что жертва была кем-то, кого он знал.
Это открытки с соболезнованиями и карточки из букетов.
Ты украл их из дома Лары?
Ммм, да.
Я надеялся выяснить, кому из ближайших соратников Лео
не удалось отправить свои соболезнования.
К счастью для нас, в этом деле
доказательство отсутствия - не отсутствие доказательств.
Ладно, хорошо, если один из его друзей не отправил карточку,
это может означать, что он мертв.
Но ты даже не знаешь, кто его ближайшие партнеры.
Мы знаем некоторых из них.
Его партнеры по дому престарелых
прислали записку, все, кроме одного.
Трэвис Хардвик.
Здесь говорится, что
он большой застройщик,
но его онлайн-профиль
скорее говорит о том, что он был второсортным подрядчиком -
с очень плохими отзывами.
Сейчас мистер Хардвик
либо очень труднодоступен, либо очень мертв.
Ну. ладно, сейчас 11 часов вечера -
может быть сейчас
он скорее спит, чем в неглубокой могиле.
Всё ясно. Найти этого человека очевидно
не так важно для тебя,
чем все, что ты планируешь на этот вечер.
В отличие от тебя, у меня есть официальное дело.
Я отправляюсь в бар, где Джен встретила того парня.
Ты тоже можешь пойти.
Нет. Твоей подруге лучше было бы
снять парня, чем нанимать детектива.
Она удивиться, как легко найти парня на ночь,
который забудет о тебе с утра.
Она привлекательна?
Могу предоставить свои услуги
совершенно бесплатно.
Нет.
?
- Что вам налить?
- Виски, чистый.
Парень у двери сказал,
что вы работаете здесь дольше всех.
Только с момента собственного рождения; это место моего отца.
А в чем дело?
Просто моя подруга встретила здесь парня
около года назад, так что...
о, да. Я думаю, что помню его.
Он любит алкогольные напитки, угадал?
Что ж, я надеялась, что он может быть постоянным клиентом здесь.
Его зовут Тони.
- Он фотожурналист.
- Простите.
Что-нибудь еще о нем?
Ну, ничего.
Просто - это было давным давно.
?
Эй. Эй!
Здесь наверно творится сумасшествие
в Бразильский День?
Что? Да ты шутишь?
Маленькая Бразилия занимает
почти весь квартал, так что
половина парада заканчивается здесь каждый год, и это безумие.
Спасибо.
Спасибо. Это очень помогло.
Видите, в тот день Лео
преследовал Трэвиса до грузовика.
Грузовик вашего босса -
На нем есть маячок?
Я так не думаю.
Что, по-вашему, случилось с Трэвисом?
Мы не знаем, случилось ли с ним что-то.
Мы просто хотим убедиться, что с ним все в порядке.
Эй. Я сказала, что вы можете зайти
и посмотреть запись,
а не рыться в его вещах.
Если с вашим боссом все в порядке,
то я сильно подозреваю, что он не заметит,
что его система регистрации была взломана.
Итак, неожиданное трёхдневное
отсутствие на работе -
вы не задумывались обратиться в полицию?
Здесь каждый месяц на что-то
жалуются клиенты -
работа медленная, пропадают деньги,
одно и то же.
Трэвис раздражает многих людей.
Лео вел себя пугающе в тот день, но Трэвис
продолжал твердить "Все под контролем, все под контролем".
Я не переживала, потому что
чуть позже он прислал мне сообщение,
сказал, что направляется в Джерси.
- Джерси?
Его дядя живет в Ньюарке; я решила, что он поехал
одолжить еще денег - такое уже случалось раньше.
Что ж, я не уверен, что он отправил
это сообщение или даже что он уехал в Нью Джерси.
"Заливаем бетон сегодня."
Секундочку, вы только что прочитали по его губам?
Строительная площадка для дома престарелых Лео Банина.
Сложно представить более идеальное место,
чтобы спрятать тело, чем фундамент здания.
Позор, действительно - мир никогда не узнает,
как бы выглядел дом для престарелых
под руководством бывшего убийцы.
Там фургон Трэвиса.
Если он выезжал отсюда,
он не взял свою машину.
Так что, если здесь его последнее пристанище,
то, полагаю, вопрос в том, где нам надо копать?
- Нам?
- Нам,
полиции. Капитан Грегсон хочет тело.
Эй, а знаешь что?
Здесь что-то может быть.
Бетон здесь немного темнее.
Может быть они строили ночью.
Или это может означать, что Лео залил сюда свежую порцию.
Возможно Трэвис похоронен под ней.
Нет, мы ошибаемся.
Трэвиса здесь нет.
Трэвис,
ты жив.
Это печально.
Я просто хочу разобраться здесь, ок?
Вы, ребята, не копы, правильно?
Ох, чувак.
Я - я правда подумал, что вы копы.
Я имею в виду, девушки -
они действительно думали, что вы копы.
То есть вы думали, что я мертв, да?
Нам нужно все, что вы можете рассказать про Лео Банина
и потом вы, гм, потом вы сможете продолжить свое занятие.
Ладно, хорошо.
Хорошо, Лео.
Вы сказали он мертв.
Бедный парень, ох.
Так как же вы, парни, узнали что я был здесь, а?
Фактически, это был билет на концерт.
Обрывок в кабине вашего грузовика.
Время и дата предполагают,
что вы пережили визит Лео.
После шоу ты возвратился
на строительную площадку и не уехал, и
и я знаю это, потому что здесь
нет никаких следов позади грузовика
После той ночи больше не было дождя.
В любом случае, ты был здесь
тянул кокаин и развлекался
с доступными проститутками с тех пор.
Ну я бы не сказал "развлекался", чувак.
Твоя секретарша показала нам видео,
где Лео ругался с тобой у твоего офиса.
-Он казался очень сердитым.
-Ну да,
я просто сказал ему, что его дому престарелых
по большому счету капут; мы остались без денег.
По вам не скажешь, что совершенно без денег.
Нет, я не был, пока Лео не наехал на меня,
и я сказал ему, что 25 штук мало,
чтобы спасти нас...
Он дал вам $25,000?
Да. Он сказал, что пошел к ростовщику.
Если честно, было немного неловко их брать,
потому что они не особо меняли ситуацию,
но, эй,
но надо же как-то крутиться, верно?
Так что я подумал гульнуть
на денежки святого Лео. До дня расплаты.
Он называл ростовщика по имени?
нет. Что вы делаете?
Мы должны оставить этого джентльмена на его вечеринке.
Хей, это мои деньги, чувак.
Фактически, это деньги Лео Банина.
Этот кокаин, однако, безусловно, твой.
"J-G-9-
3-"
Не скажешь мне,
почему ты так уверен, что эти деньги были украдены?
Я имею в виду, я знаю, что Трэвис
сказал что они пришли от ростовщика,
но...
Посмотри на них, Ватсон.
Что ты видишь?
Ну...
все банкноты выглядят довольно старыми.
В смысле, они наверное 90-х годов?
20 долларовые банкноты не используются в обращении
уже более четырех или пяти лет.
Всем деньгам, которые Лео отдал Трэвису,
как минимум 12 лет.
Одна старая банкнота - это редкость;
стопка старых двадцаток от ростовщика...
законность их происхождения - астрономически маловероятна.
Ты был прав.
Мой друг в Бюро сказал, что эти банкноты были помечены.
Деньги, которые ты нашел, были украдены из банка в 2001 году.
Похоже, что парни, которые проделали эту работу, все еще
заперты в Отисвилле, но половина денег так и не была найдена.
У нас есть причина полагать,
она была недавно распространена ростовщиком.
Что ж, имя Расселла Гертца постоянно всплывало.
Федералы подозревали, что деньги оказались у него.
Не смогли завести дело.
Гертц - ростовщик, раньше вел записи.
Дважды пойман, но обвинения не были предъявлены.
Мситер Гертц осторожный человек - ждал более десяти лет,
прежде чем распространить свое грязное предложение на улицах.
Или может быть Лео прижал его и забрал.
У тебя есть адрес этого мистера Гертца?
Не текущего.
У него было обвинение за неоплаченные парковочные талоны.
Судебные исполнители не могут найти его.
Хмм.
Официально --
во всех смыслах, я лучше
судебных Исполнителей Города Нью-Йорка.
Ты понял, где найти Гертца?
Его сестра Ида владеет парикмахерской в Бушви.
Каким-то образом ее бизнес продержался
более 20 лет, несмотря на то, что он салон расположен
в промышленной зоне города.
И больше ни единого бизнеса,
связанного с красотой, в радиусе 10 кварталов.
-Ну, звучит как прикрытие.
-Именно. Что это?
У меня есть небольшой прогресс в деле,
с которым я помогала моей подруге.
-Дело столетия?
-Да.
Я хочу сказать, она познакомилась с парнем на День труда,
в день парада Бразилиан Дэй.
Ок, место, где они познакомились, было сердцем
Маленькой Бразилии --
та ночь должна была быть дикой. Так что...
Так что ты подумал, что местные
сми должны были делать репортаж
в баре тем вечером.
-Да. Ну, знаешь, они любят
всякое такое - празднования и парады.
Так что я позвонила на Третий канал
и поспрашивала, и конечно же у них
есть полная запись того вечера.
Так что если мне повезет,
Джен и ее таинственный мужчина будут на ней.
- Прости,
я больше не могу заниматься этими пустяками.
У нас есть настоящее дело.
Маникюрный салон Рассела Гертца с логовом ростовщика ждет.
И я буду там через пару минут.
Это был я.
На самом деле, я переспал с твоей подругой.
.
Я - Тони.
Это я на той записи.
У нее здесь родинка, шестой размер ноги,
она кусает ногти и, к счастью, ничего более.
Шерлок...
Шерлок...
Это было год назад.
Ты только недавно поселилась здесь
как мой «компаньон по трезвости».
В тех редких случаях, когда ты позволяла мне оставаться одному
на несколько часов, я следил за тобой.
Обычно ты бегала трусцой или ходила в магазин.
Не очень-то захватывающее наблюдение,
уж поверь. Но, однажды,
я увидел тебя с Дженифер.
Мало узнав о тебе к тому моменту,
я увидел возможность?
Я дождался когда ты уйдешь и подошел,
предствился как Тони из Лонг -Айленда, хотел
поговорить о тебе.
Но мы закончили не обсуждением тебя, а...
Ты соблазнил ее.
На самом деле, это она...
начала флиртовать
Она была решительна и,
должен сказать, податлива,
твоя подруга.
Было хорошо.
По видимому, не так незабываемо для меня, как для нее...
Все, хватит, хватит. Я даже не знаю, с чего начать.
Может быть, нам стоит начать
с огромного предательства
о котором ты так вскользь упомянул.
-Ты следил за мной?
-Это не было нарушением доверия.
Тогда его еще не было.
Ты только появилась.
Чтобы начать доверять тебе,
мне необходимо было понять тебя.
Когда я убедился,
что твои намерения были искренними, я прекратил.
Я не нарушал твоего личного пространства с тех пор.
И я ...
приношу свои извинения.
Я попусту тратила свое время и ты знал про это.
Ты мог бы просто сказать мне, что ты сделал,
когда я говорила с тобой о деле.
Ок, и знаешь что?
Извинений тут недостаточно.
Там вполне может быть мертвый ростовщик,
ожидающий нас в салоне,
так что, возможно, решение найдется само собой.
Живой. Снова.
Сегодня хоть кто-нибудь умрет или нет?
Мистер Герц, меня зовут Шерлок Холмс.
Это доктор Джоан Ватсон.
Мы детективы-консультанты полицейского департамента.
Понятно.
Этот ужасный синяк на вашей руке.
Никаких следов связывания.
Я думал, возможно, он
пережили нападение Лео Банина,
но очевидно, что это был кто-то еще.
Лео кто?
Вы знаете Лео.
Вы одолжили ему $25,000.
Простите, я не понимаю, о чем вы говорите.
Хотите еще что-нибудь спросить,
приводите парочку
реальных копов.
Вы хотите сделать это, чтобы успеть опустошить ваш стерилизатор.
Странно, но он отключен.
Еще более странно - он был установлен с замком.
Я не уверен,
что пилочки и кусачки для ногтей могут быть настолько ценны.
Это то самое место, где вы храните
деньги, которые вы купили на работе в банке в 2001?
Или вы достаточно умны, чтобы
спрятать это в более труднодоступное место?
Давайте заключим сделку, мистер Герц.
Расскажите нам обо всем, что вам известно о Лео Банине,
и я не предупрежу различное число властей,
которое могут быть заинтересованы в вашем местонахождением.
Лео...
он ухаживал за моей матерью
до ее смерти.
Он работал в доме.
Он был неплохим парнем,
но любил читать нравоучения.
по крайней мере до того,
как узнал, что я сделал,
а потом, естественно, я
стал дьяволом в его глазах.
И после этого он пришел
просить у вас в долг.
Ему нужены были 50 кусков, чтобы
возродить приют.
У него не было поручителя,
поэтому я просто дал ему 25 тысяч на руки.
Только потому, что он хорошо относился к моей матери.
Теперь вы знаете, все, что знаю я.
Ну, я-я не согласен.
Мы до сих пор не знаем, откуда у вас эти синяки.
Я упал.
У меня было головокружение.
Почему бы вам не взять листок бумаги и ручку,
сделать кое-какие пометки,
чтобы потом не запутаться что врать,
когда вас задержат?
Ладно, подождите, подождите.
Спустя несколько дней, после прихода Лео
меня навестил парень, назвавшийся...
Григорием Андреевым.
Он из Братвы.
Русская мафия была здесь?
Григорий узнал, что я одолжил
Лео деньги.
Не спрашивайте меня как.
Дельце неофициальное, городок маленький,
и он хотел, чтобы я помог ему выследить Лео для него.
Я не думаю, что было очень хорошо
наводить русскую мафию на одного из моих клиентов.
Вы отказались, и он угрожал сломать вам руку.
Оказалось, у меня не было ничего нового, кроме того,
что он уже знал.
Он знал домашний адрес Лео,
его телефон,всё.
Я получил покалеченную руку
абсолютно не за что.
Это вся история.
Вы не собираетесь рассказать все копам, да?
Вы собираетесь держать свое слово, так?
Детективу Бэллу от Шерлока Холмса.
Я действительно
не против,
что вы нарушаете обещание, данное этому подлецу,
но я думала, что вы,
по крайней мере, дадите ему шанс сбежать.
Я звоню не по поводу него, а по поводу Лео Бранина.
Герц только что рассказал нам,
что Руковская Братва
убивая, рыскала по городу
в поисках Лео.
Несколькими часами позже, он был убит.
Даже если вы верите в совпадения,
в подобное довольно сложно поверить, не так ли?
Почему Братва хочет убить одного из своих?
Он не был одним из них достаточно давно.
Ну, совпадение это или нет,
авария мотоцикла Лео была несчастным случаем.
Я думаю, пора нам самим взглянуть на место аварии.
Такси!
И, в этот раз, нам нужна достойная помощь.
Надеюсь, вы нашли что-то стоящее,
если притащили сюда половину участка.
Очевидно, старые друзья Лео из Братвы
выяснили, что он прятался в Нью-Йорке
Уверен, что они выбрали это место для печального воссоединения.
Нашли парочку таких вон там.
Табак-примесь,
наиболее часто найденная, в поддельных сигаретах,
произведенных в Москве. Тот,кто курил их
оставил больше,чем просто сигареты. Это
сорок пятый
Мы говорили с ростовщиком, который одолжил Лео деньги.
Он рассказал нам, что один военный из Братвы,
по имени Григорий Андреев
отправился на его поиски.
Мы думаем,что он был тем,кто оставил их.
Там есть несколько следов шин мотоцикла, указывающих
что Лео Бранин скрылся с места происшествия в спешке.
Вы сделали бы то же,если бы Григорий Андреев стрелял в вас.
Какого черта Лео Бранин здесь делал?
Мы пока не уверены, но суть в том,
что авария, убившая его и водителя
другой машины, не была случайностью.
Дорожный патруль - они не проводили поиск
с особой тщательностью -
не было видимых причин для этого.
Так что они пропустили эти гильзы.
Они так же пропустили пули, которые застряли
в телеграфном столбе и заборе вон там.
Эти выстрелы должны были заставить Лео Бранина свернуть
в минивэн, убив кого-то.
Вы знаете, как
Братва любит менять своих игроков после работы.
Мы подали в розыск на Андреева у нас,
еще в трех штатах и в Чикаго.
Объявлен в розыск по подозрению в
двух убийствах.
-Да, Лео Банина
И Мелиссы Эгюр,
второго водителя.
Эй, я кое-что нашел!
Григорий Андреев.
Он тот,кого задушил Лео.
Я думаю, вы можете отменить розыск.
Насколько я знаю, мертвец не может нажать на курок.
Итак, если он не стрелял в Лео Банина, то кто же это был?
Слегка громковато,
нет?
Исследования показывают, что изменения
в окружении, шуме,
даже угла, под которым человек смотрит на материалы,
могут помочь найти новые смысли.
Так это был окружающий шум, да?
Удалось связаться с полицией Варшавы?
Да.
И у меня есть довольно хорошая идея, почему Виталий Андропов
изменил свое имя на Лео Банин
и покинул Польшу в 2005.Он украл
100 тысяч злотых у
парней из Братвы.
Это около 30 американских тысяч, плюс-минус.
Возможно, его прошлое нашло его в тот день.
Что-то по баллистической экспертизе?
Не совсем то, что мы искали.
Те 45-калибровые пули
взятые с места преступления идеально совпадают с пулями,
которые мы вытащили из одного свидетеля в деле по рекиту
в прошлом году - тот парень собирался давать показания
против русских.
Поговаривали, что Георгий Андреев был стрелком.
Но он не убийца в этом деле.
Если вы думаете, что
он занимался учебной стрельбой перед тем, как Банин
задушил его.
Нет. Выстрелы были причиной аварии,
так что они были сделаны после того, как Андреева задушили
в то время как Лео спасался бегством.
Некто третий должно быть поднял
оружие и выстрелил
в мотоцикл Лео, в то время как тот пытался сбежать.
Пули прошли по широкой дуге,
но из-за них он отклонился, что вызвало аварию.
Джоан в курсе всего этого?
Они с детективом Беллом пошли
навестить вдову Банина
и рассказать ей о реальных обстоятельствах
смерти ее мужа.
Значит, человек, чей труп вы обнаружили,
как вы считаете, пытался навредить Лео?
Да, он и его партнер.
У нас есть причины полагать, что они были частью
одной банды, в который работал ваш муж.
Мысль о том,
что Лео убил кого-то прямо перед...
с ней было тяжело смириться.
Я пыталась молиться за его душу, но
ваш партнер
оказался прав.
Я не могла простить Лео за
предательство нашей веры.
Но сейчас,вы говорите,что это была самооборона.
Это облегчение.
Доктор Хос, есть что сообщить?
Рана от удавки точно такая же, как порезы
на руках Лео Бранина.
Провод от наушников
как я понимаю
И?
Пришли результаты токсикологической экспертизы.
Интересно - погибший принял
тщательно составленную смесь
успокоительных и
сердечных препаратов.
Дело в том, что нельзя просто
принять пригоршню флюоксетина
и несколько ингибтиоров острого коронарного синдрома
и надееяться на лучшее.
Эти лекарства
могут сосуществовать
только в состоянии тонкого равновесия
То есть, по-твоему у мистера Андреева
должен был быть свой психиатр?
Полагаю, ты мог бы
выследить его или её
узнать, знают ли они
какие-нибудь имена
людей с которыми он работал
при случае,
может быть ты даже
найдёшь своего стрелка.
К сожалению доктор Глассман все еще находится на вызове.
Может, он будет позже.
Он же понимает, что мы участники
полицейского расследования, верно?
Офис доктора Глассмана.
Ты уверен, что это
тот самый врач,
который выписал рецепт
на флюокситин Григорию Андрееву?
Капитан Грегсон отправил людей
в дом Андреева.
Мне сказали, что имя д-ра Глассмана
ясно и отчетливо стояло
на бутыльке с таблетками.
-Ох, я должна встретиться с Джен.
Теперь придется перенести.
Ты говорила с ней?
О тебе? Нет, это явно
не телефонный разговор.
Он возможно умер, ты знаешь.
Тони.
Зная его, это было нечто невероятно героическое.
Извините, мне очень жаль, но у доктора Глассмана
назначена встреча с пациентом через 5 минут.
Может быть, вы бы могли вернуться через час?
Нет, боюсь не смогу.
К тому времени я буду мертв.
Что?
Я подавлен, я думаю
прямо сейчас покончить с собой.
Мисс Ватсон здесь просто вне себя от этого.
Это окно открывается?
Я уполномочена законом, отвести вас к доктору,
если вы будете угрожать подобным образом.
Но вы это и сами прекрасно знаете, не так ли?
Мистер Холмс, не так ли?
Вы консультант полиции?
Да, и это моя коллега-Доктор Ватсон,
и я рад сказать, что она только что
успешно избавила меня от депрессии.
Это замечательная новость.
Которая означает, что вы можете идти.
Я приношу извинения за ложь, но у нас совершенно нет времени.
Мы преследуем члена опасного преступного синдиката-
Руковская Братва.
Вы лечили одного из них: Григория Андреева.
Вы достаточно умны, раз догадались,
что угроза самоубийством
приведеёт вас сюда;
и, конечно же, вы достаточно умны, чтобы понимать, что
врачебная тайна не позволяет мне обсуждать...
Любых живых пациентов,да,мы знаем.
Но этот мёртв.
Задушен медбратом,
которого он пытался убить.
Что?
Вы должно быть хорошо знакомы с социопатией мистера Андреева.
Вы, наверное, ждали этого дня в будущем.
Доктор Глассман,мы знаем что вы лечили его.
Ваше имя стоит
на рецепте флуоксетина.
У вас есть обязательство отказываться от привилегий, если
представители закона интересуются
о преступной деятельности пациента.
Прошу... прошу прощения
Я...
Я не хотел лечить Григория.
Он просто однажды появился
и сказал, что у него проблемы.
А когда я понял, кто он такой и чем занимается,
мне было слишком страшно прервать все это.
Он тщательно подбирал слова, когда приходил сюда.
Никогда не говорил ничего конкретного о своей работе.
Но... было одно имя,
которое всплывало много раз.
Мм, Марко Зубков.
Я полагаю,
что он был правой рукой
Григория для определенной ....
работы.
Ребята, вы окружили дом
полностью?
Мы ведь просто хотим
допросить того парня, да?
- Это всё действительно необходимо?
- Ну, ты видела его послужной список:
вымогательство, рэкет,
три нераскрытих пропажи людей.
Марко Зубков достоин того,
чтобы его обслуживали по полной программе.
Он, тот, кого мы называем,
"плохой парень".
Не понимаю, чего
тебе жаловаться.
Это работает.
Саша Зубков?
Полиция Нью-Йорка. Нам нужен Марко.
Марко, похоже, тебе уютно.
Могу я увидеть эту руку?
Что это?
Это расследование убийства. Человека, которого вы знали
как Виталия Андропова.
Где вы были ночью 3 дня назад?
В ночь на воскресенье?
Я бы не хотел вспоминать об этом.
Придется.
Если не здесь, то в полицейском участке.
Не получится.
Врачи сказали, что мне нельзя ходить
Какие врачи?
Те которые оперировали меня.
Вы хотите знать где я был в воскресенье ночью?
Я был в больнице.
Потому что в субботу ночью, парень с ножом ограбил меня.
Я бросился на этого ублюдка
Он ударил меня дважды.
Если вы не верите мне, позвоните в больницу.
Они скажут вам.
Я был там все время.
Что там с больницей?
Ну, история Зубкова подтвердилась.
Три ночи назад он был доставлен в отделение скорой помощи.
с двумы ножевыми ранениями в ногу
и со жгутом затянутым чуть ниже паха, чтобы
остановить серьезное кровотечение из бедра.
Утверждал, что его ограбили.
Что насчет полицейского отчета?
От него мало толку.
Полицейские которые пришли приняли у него заявление.
и сделали пару фотографий раны.
Зубкова не выписывали до вчерашнего дня.
Как продвигается?
Больше 70 мужчин, связанных с Братвой,
находятся в базе данных Нью-Йоркской полиции.
И это только те, кто были арестованы.
Реальное количество членов Братвы в районе 3 штатов,
сложно предположить.
Человека, стрелявшего в Лео в ночь аварии,
возможно здесь даже нет.
Окей, это...
слишком изматывающе для меня.
Я собираюсь пойти спать.
Ты обдумала идею "мертвого Тони"?
Это не идея.
Это очередная ложь.
Хотя больше всего я ненавижу неведение,
я пришел к выводу, что в некоторых вопросах
незнание может быть даром.
Твоя подружка-Яна, она выглядела мило.
Она не заслуживает ни стыда, ни разбитого сердца.
Окей, для начала, ее имя не Яна, а Джен.
А что касается стыда и горя
тебе надо было подумать над этим
ещё год назад.
Ты на самом деле уверена,
что кто-то, с ранами как у Зубкова
мог улизнуть из госпиталя
на несколько часов?
И не начать
снова истекать кровью,
И при этом остаться незамеченным?
Он не первый,
кто сбежал назамеченным
из больницы -
я сам так делал.
Ну, у тебя никогда
не было таких ранений.
- Это жгут?
- Да.
Вероятно спас ему жизнь.
Мы были введены в заблуждение.
Я думаю, что, возможно,
что это покушение на Лео
было не первой попыткой Братвы,
а второй.
Если я прав
я, возможно, знаю,
кто стрелял в него тем вечером.
Грегсон. Спасибо за ожидание.
Я знаю, что вы были здесь довольно долго.
Терпение - это меньше, чем я могу вас отблагодарить.
Ваши офицеры были очень добры до мне
Они сказали, что у вас есть несколько вопросов
Да.
Хорошо.
Это мужчина?
Очевидно, что это мужчина
Хорошо.
Есть ли у него нос?
Да.
Отлично.
Не понимаю.
Кто это был?
Почему вы показывали мне его фотографию?
Ну же,это Марк Зубков.
Вы спасли ему жизнь,когда он пытался убить вашего мужа.
Вы узнаете это?
Этот жгут вы зывязали вокруг ноги Марко,
после того как Лео ранил его
Вы знаете,как мы узнали? Из-за ткани.
Она совпадает с обивкой вашей гостиной.
Вы были удивлены как Братва нашла Лео
после стольких лет в бегах,оказывается ответ...
был прямо перед нами, вы сказали им где он находится.
Вы оставили Зубкова в вашем доме
перед отъездом на днях,
так что он мог лежать и ждать.
Это было воскресенье перед аварией.
Только Лео оказался весьма грозным, не так ли?
Он был гораздо больше и Зубков не смог с ним справиться
Даже учитывая элемент неожиданности.
Лео сражался с ним, ранил его в ногу
и убежал
вы пришли домой,
ожидали найти мертвого мужа.
Вместо этого вы нашли бандита
истекающего кровью на вашем полу
Вы соорудили жгут из вашей шторы
спасли ему жизнь
примите поздравления.
Вы сказали нам,
что ваш муж звонил вам
незадолго до своей смерти, только,
на самом деле, не для того, чтобы сказть, что любит вас -
а для того, чтобы сказать вам
что на него напали,
что он в опасности, и чтобы вы
пришли к нему на Фар Рокавей.
И вы с Григорием Андреевым
разработали план.
Он должен был войти первым, засесть в засаде,
а вы бы встретили Лео,
отвлекли его,
чтобы Андреев смог на него напасть.
Вас потрясло, что вы увидели,
как ваш муж
дерётся с Андреевым.
Потрясло и напугало,
потому что теперь он узнал,
что это ваших рук дело.
И у вас не осталось выбора.
Поскольку Лео сбежал,
вы подняли пистолет Андреева.
Вы промазали,
но выстрелов оказалось достаточно,
чтобы произошла авария,
и невиновная женшина погибла.
Это возмутительно.
Я любила своего мужа.
Этот человек - я никогда не видела его раньше.
Хорошо. А вам не приходит в голову, что он
что только видел как вы
смотрите на его фото
и утвердительно киваете, отвечая на вопросы полиции.
Зачем вы это делаете?
Почему вы хотите причинить мне неприятности?
Мы заставили вас так долго ждать этим утром,
потому что нам нужно было время, чтобы обыскать ваш дом.
У нас был ордер,
мы нашли улики
покушения на вашего мужа.
Отверстия от пуль в стене
и пятна крови на ковре.
Дырки вы закрыли фотографиями, но
пятна, вы заметили не все.
Нет. Если то, что вы говорите - правда,
и покушение было,
эти мужчины, эти братки,
они замели все следы.
Нет, боюсь, не так,
они повесли новые обои
вам на стены, а вы не заметили.
Вы можете продолжать врать нам
или выдадите Зубкова.
Если нет, мы
отпустим вас обоих,
и "сошьем" дело.
Можете попытать удачу с Братвой там,снаружи.
У Лео были секреты,
но я знала достаточно; я его простила.
Нас всех этому учили.
Но не он.
Он не смог простить, когда узнал,
что привело меня в церковь.
Мне нужны были деньги в молодости.
Я делала...
фильмы.
Чтобы оплатить переезд в Америку,
мне пришлось.
Один из его друзей увидел эти фильмы,
и тогда
все было кончено.
Лео потребовал развода.
Мы все до последнего пенни
вложили в этот дом для престарелых,
а теперь он собирался уйти?
И оставить меня безо всего?
Нет.
Я знала, что за его голову назначена цена,
так что... Я позвонила.
Привет.
Привет.
Шерлок рассказал мне все.
Что? Он пришел увидеться с тобой?
Ранее.
Он извинился, и дал
ясно понять, что ты
понятия не имела, что он сделал, до того дня.
Я была поражена, между прочем,
как ты выследила его, нашла ту пленку...
Джен, я знаю, ты думала, что он был "тем самым", но...
Нет, нет, нет, Джоан,
все нормально. Серьезно.
Я, я... ценю, что вы
в этом всём разобрались,
но я... я успокоилась
Это опять произошло.
Ты спала с ним.
Что? Нет.
Да. Врёшь ты
просто ужасно.
Хорошо, наверное это и есть следствие
дружбы с детективом.
Он был таким милым.
Убедился, что между нам с тобой все нормально,
сказал правду...
-И залез к тебе под юбку.
На самом деле,
это я пришла к нему.
Но есть и хорошие новости.
Теперь я знаю, что все это было абсолютно поверхностным.
Теперь я забуду про этого парня.
Ну, ты была
права, Ватсон.
Чесность -бесспорно лучшая политика
Я хочу, чтобы ты знал, что я думаю,
что это действительно здорово,
то, что ты сделал сегодня для Джен.
Теперь у нее наконец-то будет ребенок.
Я раньше никогда не видела ее такой счастливой
Она же сказала тебе, что у нее овуляция, да?
Ты почти поверил.
Да, почти.
6 серия
Представляю тебе
человеческую природу во всём её
омерзительном великолепии.
Это кучка мужиков за решеткой.
Вечера пятниц в наших жизнях
не бесконечны.
Почему мы проводим один из них здесь?
Потому что сегодня пятничный вечер.
Камеры заключения заполнены как никогда.
У тебя есть
бесценная возможность
отточить свое дедуктивное мастерство.
Каждый из них,
осознанно или нет,
рассказывает тебе как оказался тут.
Это понятно по их манере держать себя, по одежде.
Короче, взглянуть на парня и рассказать, что он сделал?
Тут человек двадцать.
Тебя это пугает?
Рубашка в клетку.
Сильно нервничает.
Вероятно, в тюрьме раньше не был.
Теребит свое обручальное кольцо,
чувствует себя
в чём-то виноватым
вероятнее,проститутка,которую снял недавно.
С поднятым воротником -
пьяный и потерянный.
Это просто.
Парень с татухами...
-Подсказать?
-Нет.
Замешан выводок чистокровных йоркширских терьеров.
Я же сказала,что не хочу подсказку.
Это может занять какое-то время.
Пойду возьму кофе.
Хочешь?
Нет.
Эй.
Можно я следующий?
Хочу предупредить,что если нажмете "латте",
то не ждите,что получите его.
Я взяла просто кофе,спасибо.
Я Крейг Баскен.
Работаю ночами.
Джоан Ватсон.
Вы одна из... консультантов, верно?
Да.
Вы работаете с парнем с носками.
Я знаю,что вы ребята работаете над делами,
которые дает капитан Грегсон,
но я уловил закономерность между грабежами в Вест Вилладж.
Кто-то обирает
лотки с фалафелем,
и это не преступление века
и это вроде не трудно разгадать.
Но вы в тупике.
Да, итак...
Я подумал, может я
подкину вам
ещё одно дельце.
Надеюсь,я не слишком о многом прошу.
Нет, нет!
Не проблема.
Мы с Шерлоком были бы
счастливы взглянуть.
Я однажды сказал "привет"
ему, и, э....
он сказал, что я прервал
ход его мысли.
он, ммм, назвал меня
залупой,
поэтому, думаю, может вы
сможете глянуть, только вы.
Да, конечно.
Отлично.
Я только возьму папку
с делом.
Ладно.
Привет, дорогая.
Это твоя мама.
Я звоню снова.
Удивлюсь,если ты перезвонишь мне
до окончания семестра.
Надеюсь, ты отлично проводишь время.
Люблю тебя.
Где твой муж?
Где твой муж?
Мой... мой муж...
Я... я не знаю.
Где он?
911. Что у вас случилось?
Ко мне в дом ворвался мужчина.
Он был вооружен.
Я подстрелила его. Тут кровь.
Он все еще там, мэм?
Вы в безопасности?
Думаю, он ушел.
Он сказал,что пришел за моим мужем.
Нужно убедиться,что с ним все в порядке.
Где ваш муж сейчас?
На работе, я думаю.
Он в 11 участке.
Ваш муж офицер полиции?
Он капитан.
Его зовут Томми Грегсон.
Она на кухне, капитан.
Ты в порядке.
Ты в норме?
Да. Да.
Я работал в гараже,когда услышал выстрел.
Хорошо.Давайте пройдемся по всему,
что вы помните.
С капитаном все в порядке?
Холмс, да, он в норме.
Он в доме с женой.
Я дал им минутку побыть наедине.
Эй,я сказал "наедине".
Хорошо.
Это Джим Монро, живет через улицу,
краем глаза видел преступника.
Джеймс Монро?
Да,как пятый президент.
Мой отец читал его биографию,
когда я родился.
Короче,я услышал выстрелы.
Увидел парня в маске,когда тот выбегал.
Он уже пробежал пол улицы,пока я добрался до сюда.
Вы можете описать его?
Он снял маску, пока бежал,
но уже был довольно далеко.
Спиной ко мне.
У него темные волосы.
Хотел бы рассказать больше.
Простите,что прерываю вашу доктрину.
Вы в курсе,что на машине
кровь?
Да,Шерил сказала,что подстрелила его.
Не похоже,что он потерял много крови.
Он смог бежать,наверное она просто задела его.
Белл,
она готова поговорить.
Всё произошло так быстро.
Он уже был внутри,
когда я зашла домой, и я...
Я даже толком не знаю,
как он попал сюда.
Сигнализация была не включена?
Он был в маске.
Можно составить фоторобот.
У него был Глок
21, я думаю.
Рост примерно 190, 80 килограмм.
и я бы точно узнала его голос,если бы услышала его снова.
До сегодняшнего вечера
кто-то из вас замечал
что-нибудь странное:
непривычные машины,
может, кто-то интересовался капитаном?
Вы замечали?
Нет.
Но я сейчас не живу здесь.
Как долго?
Около месяца.
Миссис Грегсон, ваша мать только что приехала.
Хорошо.
Так, послушайте, жертва - моя жена.
Цель - я,
так что я не могу командовать в этом деле.
Но я не командую, говоря, что нужно
снять отпечатки
и сделать серологию.
Если парень мстит копам,
то, вполне вероятно,
что он в системе.
Капитан.
Можно было этого и не говорить,
но Ватсон и я уделим
всё наше внимание
этому вопросу.
Нам может понадобиться
доступ к вашим делам,
личным и служебным.
Вполне вероятно, что нам надо будет
проверить вашу жизнь
с точностью до минуты.
Вы обычно не очень-то
освещаете свою личную жизнь,
и....никаких неудобств с этим?
Всё, что вам нужно.
Просто помогите Маркусу
найти этого парня.
Ты знал, что
капитан Грегсон
отказался от повышения,
которое бы сделало его
самым молодым следователем
в полиции Нью-Йорка?
Он не хотел работать
в службе внутренних расследований.
Он также,
судя по его эл-почте,
удивительно терпим
к пересылаемым видео
шаловливых котят.
Он ни о чём таком
никогда не говорит.
Полагаю, мне не стоит
удивляться. В смысле
никто из нас даже не знал,
что он ушёл из семьи
- до сегодняшнего вечера.
- Я знал.
Подозревал,
по крайней мере.
Он стал приходить
с утра пораньше,
уходить позже, перестал
приносить домашние обеды.
Раз ты знал, тогда почему
ничего ему не сказал?
Ну, а зачем?
Его работа не пострадала.
Скорее, он даже стал более собранным.
Если честно, я удивлён,
что брак капитана Грегсона
продержался так долго.
Он прекрасный сыщик.
А это-то причём тут?
Ну, ты знаешь, сыск -
это призвание, а не работа.
И едва-ли оставляет
свободное время
для поддержания тонких хитростей
семейной жизни.
Это, конечно, потому, что
ты считаешь семейную жизнь
тонкой хитростью.
А есть другие способы
описания этого?
Неестественное соглашение,
принуждающее его участников
к нездоровой моногамии?
Нарастание мелочных ссор
и обижающих компромиссов,
которые, подобно
китайской водной пытке,
медленно преврящают обе стороны
в орущие, нервные подобия
себя прежних?
Ну, дааа...
В общем, я нашла
уже 20 дел,
с подозреваемыми, которые
подходят под описание,
которые нам дала миссис Грегсон.
Я продолжу просеивание,
если хочешь
на них посмотреть.
Необязательно.
Я был достаточно уверен,
что составление списка
недругов капитана
путём анализа его расследований -
дурацкая работа.
Теперь я знаю это точно.
Тип преступников,
которых преследует капитан,
обычно бывает
умным,
тот тип людей, которые знают,
что нападать на полицейского -
это на самом деле очень плохо.
Я думаю, что мы охотимся
за человеком из другого разряда.
За кем-то, движимым
порывом и яростью.
За идиотом.
За кем-то вроде, например,
Дастина Бишопа.
Во "входящих" капитана
было мало интересного,
и я потратил немного времени
на сортировку его ...
спам-фильтра.
Смотри. М-р Бишоп
присылал капитану...
письма поклонника,
давай, так их будем пока называть.
Они становятся всё более личными
со временем.
Более назойливыми.
"Привет, дружок,
можно я буду звать тебя дружком,
"даже, хотя
ты мне ни разу не ответил?
"Я не знаю,
в чём товоя беда,
"но я знаю, что мне грустно."
Парень похож на охотника за знаменитостями.
Выглядит вполне как
тот самый человек,
который словил пулю,
в ходе проникновения со взломом.
Не думаешь?
Доброе утро, сэр.
Доброе.
Привет, капитан.
- Доброе...
- Привет, сэр.
- Привет.
- Доброго, капитан.
Привет.
Только, пожалуйста, скажи мне, ты хочешь
поговорить о настоящей работе,
Ага. Только что ответили
по скрытим отпечаткам.
Все отпечатки
на машине Шерил - её.
Подозреваемый, должно быть, был в перчатках.
У нас есть хороший
образец ДНК его крови,
но совпадений по базе нет.
Знаю, мы не особенно и надеялись,
но я собрал
всё вместе,
а Холмс и Ватсон ушли
заниматься какими-то своими
холмс-и-ватсонским делами, и...
Хммм.
И я просто хотел сказать, что я...
Я сожалею о тебе и Шерил.
Спасибо.
-Что еще?
-Я веду это дело, так что это я
должен спросить. Вы уверены,что это никак не связано с тем,
что случилось вчера ночью?
Зайди.
Это пробное расставание.
Ничего... ничего особенного.
Детей сейчас нет дома,
и все кажется немного другим.
В любом случае, Шерил хочет побыть одной,какое-то время
и я предоставлю ей такую возможность.
Вот и вся история.
Спасибо.
Окей.
И, эм, я дам вам знать, когда у нас
что-нибудь появится, хорошо?
Дастин Бишоп!
Откройте, пожалуйста, дверь.
Мы хотим поговорить с вами
о вашей переписке
с Томасом Грегсоном.
Ты слышишь шум воды?
Да.
После тебя.
Огнестрельное ранение. Большая кровопотеря.
Да. Спасибо.
Что ж, это звонили из больницы.
Доктора извлекли пулю 38 калибра
из правого плеча Бишопа.
Он стабилен, но какое-то время еще будет без сознания.
Также, мы должны вскоре получить предварительный
результат анализа ДНК, и мы будем наверняка знать
был ли он тем, кто пробрался в твой дом.
Не стоит тратить время на ожидание.
ДНК не совпадет.
У этого парня по всей стене развешены мои фотографии.
Доктора только что извлекли пулю моей жены из его плеча.
Я не верю, что это была пуля вашей жены.
Полагаю, Бишоп сам себя подстрелил.
Конечно же вы заметили
два пистолета в ванной комнате.
Глок 21
такой же, как и у нападавшего,
и еще револьвер,
такой же как и тот, из которого стреляли в нападавшего.
Зачем бы Бишоп стрелял сам в себя?
Ну я думаю, что он намеревался признаться
в преступлении, которого не совершал.
Ясно, что он
больной.
В ванной комнате есть антипсихотические препараты
и их не пополняли
некоторое время.
Два ствола, рецепт.
Это не означает, что Бишоп этого не делал.
Нет, но означает тот факт, что он выстрелил не в то плечо.
Кровь в машине твоей жены была со стороны водительского
окна, т.е. слева
от нападавшего, когда он убегал.
Следовательно, рана должна была быть на левом плече.
Бишоп выстрелил себе в правое плечо.
Это из лаборатории.
Кровь не совпадает.
Не та группа.
Слушай, я знаю, это ужасно,
но кто бы не вломился в твой дом знает,
что мы разыскиваем его, он знает, что мы будем
охранять Шерил и тебя.
Он не станет больше угрозой для вас.
Его зовут Сэм Кленнон.
Согласно уликам, у вас двоих есть общий знакомый.
Я никогда раньше не видел этого парня.
И в жизни не слышал его имени.
Вы уверены, что его убил тот же человек,
который угрожал миссис Грегсон?
Уверены?
Нет.
Но камера наблюдения
на доме Мистера Кленнона засекла это около
10:30 прошлым вечером.
Я уже показал это Шерил.
И она практически уверена, что это тот же парень.
И Кленнон был застрелен из Glock 21,
из пистолета, который она описала.
Тогда, если это наш парень, а я думаю, это он,
должно быть, вот что было у него для вас в тот вечер.
Очевидно, вчера это был не первый раз,
когда кто-то пытался убить мистера Кленнона.
Нет, он бывший вое..
Военный, да.
Ранения шрапнелью один из бонусов.
Как и солнечные ожоги на руках и лице. Афганистан?
У него был отпуск.
Приехал пару недель назад.
Вот здесь есть старое огнестрельное ранение.
Больше заинтригован колотой раной.
Большинство ранений на Ближнем Востоке солдаты получают
от взрывов СВУ или выстрелов.
Этот человек умудрился получить ранение ножом.
Почти странно.
Ты уверен, что никогда ранее не видел этого парня?
-Никогда
-Боюсь,я вам не верю.
Поверь.
О, я просто говорю, что возможно есть связь
между мистером Кленноном и тобой, но вы просто не помните.
Смерть этого человека, хотя и несчастье,
но должна рассматриваться как прогресс.
Мы знаем, что у убийцы есть план,
который не ограничивается вами.
Мы с Ватсон продолжим
копаться в ваших старых делах.
Если мы сможем найти связь, то
возможно мы сможем найти виновного.
Джентльмены.
Мы здесь закончили?
И еще.
Человек, выгуливающий собак в твоем районе,
звонил участковому не так давно
и сказал, что видел тот же светло голубой пикап
припаркованный у вашего дома
как минимум два раза на прошлой неделе.
Светло голубой?
Нет.
О, детектив Бескен.
Привет.
Привет.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что мне понадобится,
еще несколько дней, перед тем как
я смогу заняться теми делами,
чтобы понять что происходит с капитаном Грэгсоном.
Хорошо. Эмм..
Холмс вам не сказал?
Ты раскрыл дело,
которое Баскен дал мне?
Кто такой Баскен?
Детектив Бескен.
Он попросил посмотреть меня список грабежей.
И я вчера взяла дела
с собой.
А, да.
Этот Баскен.
Для меня большинство
здешних детективов просто "не Белл".
Он сейчас сказал мне,
что ты вчера вечером прислал ему по электронке
фоторобот парня,
который, по-твоему,
грабил лоточников
в Вест Виллидж.
Бескен взял его
час назад, и тот признался.
Вчера ночью я не спал,
думал о деле капитана.
Эти папки, о которых ты говоришь,
лежали в кабинете,
а мне надо было отбить послевкусие.
Отбить послевкусие?
Решение пришло само
довольно скоро.
Мне надо было
оставить его при себе?
- Это было моё дело.
- На самом деле, Ватсон,
это было дело детектива Баскена.
Ты лишь консультируешь.
Как и я.
Я не просила тебя
им заниматься.
- Но и не просила им не заниматься.
- Нет, я....
Мы живём и работаем вместе, Ватсон.
Когда речь идет о деле,
то нет "её" или "его", есть партнерство.
Я помогаю тебе, а ты мне.
Ведь главное - это результат.
Или ты не согласна?
Дело не в несогласии...
- Эй, я только что получил
контактные данные
мамы Сэма Кленнона.
Может, вы хотите
пойти со мной
доставить похоронку.
Спросим, может ли
она указать нам на кого-нибудь,
у кого было проблемы с её сыном.
Если конечно я вас не отвлекаю.
Нет.
Все в порядке.
Привет, ребята.
Горячий кофе.
Привет. Я не знала,
что ты заедешь сегодня.
Всё в порядке?
Поговорим в доме.
Ты не против?
Конечно.
Майки потолстел, а?
От был такой тощий,
когда ещё носил форму.
Им можно было мешать кофе.
Ты давно встречалась
со Стивеном Аккорзи?
Белл говорил ,
что несколько раз
видел у нашего дома
голубой пикап.
И я подумал,
"Ой, минуточку,
я знаю кой-кого
на голубом пикапе."
Он друг.
И всегда был.
Другом...
который вдруг
начинает
парковаться
у нашего дома.
Он приезжал два раза.
В первый раз,
мне просто нужно было
помочь передвинуть мебель.
А во второй?
Я приготовила ему ужин.
Ничего не было.
И ничего не будет.
И Стивен это знает.
Ну, ладно.
Может, он и не тот,
с кем у меня сейчас
настоящая проблема.
Извини.
Ты знаешь определение
слова "разошлись"?
Я могу ужинать с кем хочу.
Ты сказала, что тебе всего лишь нужно время.
И ты предположил, что я собираюсь просто
медитировать тут, как монах?
Ты ничего не говорила
про то, чтобы встречаться с другими.
Я сказала, что несчастна.
Думаю, мне надо, ммм,
пойти и снять какую-нибудь...
девку в баре.
Хочешь? Заходите в гости.
Чего я хочу...
так это быть со своей женой.
Теперь?
После 28 лет пропущенных ужинов
и проведённых в участке выходных?
Да брось.
Я когда-нибудь говорил тебе,
что хочу быть кем-то кроме копа?
А я тебе, что готова всегда мириться с этим?
Он пережил три срока в Афганистане.
И вернулся, как мне казалось,
в безопасное место,
но его убили в собственном доме.
Миссис Кленнон,
мы думаем, что случившееся с вашим сыном
может быть связано
с проникновением в дом
капитана Нью-Йоркской полиции накануне.
Имя Томаса Грегсона вам о чём-нибудь говорит?
Нет.
Сэм никогда не упоминал его?
Никогда.
Как думаете,кто-нибудь желал зла вашему сыну?
Нет.
Все любили его.
Не все, очевидно.
Например, его убийца.
А также человек
который ударил его ножом.
- Вы знаете и об этом?
- Я заметил
шрам сегодня утром.
Я сказал моим коллегам,
что я думаю, что это
может быть не связано с его военной службой.
Верно?
И да, и нет.
Во время последнего его срока
у Сэма был этот ...
паренёк, которому было трудно
привынуть.
Сэм знал, что жить в полевых условиях
тяжело, старался помочь, но...
с этим пареньком...
с Джекобом, всё зашло слишком далеко.
Его однажды замкнуло.
Он набросился на Сэма с ножом.
Вы помните
фамилию Джекоба?
Эспарза.
Хорошо. Я свяжусь с армейскими,
посмотрим, есть ли
какие нынешние координаты
м-ра Эспарзы.
Вы можете попробовать, лейтенант Монро.
Монро?
Джеймс.
Он был офицером, командиром Сэма в Афганистане.
Он живет здесь, в Нью-Йорке.
Пятый президент.
Мы говорили с ним.
Возле дома капитана
в ту ночь.
Я помню.
Татуировку на его руке.
У вас есть номер дома?
Что?
Капитан, ваш помощник сказал,
что вы собирались увидеться с женой.
Вы всё еще там?
Я уже уходу. А что?
Ваш сосед, Джеймс Монро, вы должны принять меры
для защиты вашей жены, идите к нему домой.
Что? Зачем?
Теперь мы знаем связь между вами
и второй жертвой, Сэм Кленнон.
Или точнее, мы знаем, что нет никакой связи.
Убийце нужны были не вы.
Это не то что он сказал Шерил.
Нет, он сказал, что ему нужен ее муж.
Но не упоминал вас по имени.
О'Мэйли, Грелл,
пойдёте со мной.
Сэм Кленнон служил у Джеймса Монро в Афганистане.
Они знали друг друга.
Что еще более важно, если вы введёте
адрес Монро на карте Земли,
то поиск выдает фото вашего дома.
Наверно, так бывает.
Хотя, вместо того, чтобы получить
нечто приземлённое,
вроде пиццы, которую
заказал ваш сосед...
ко мне пришёл мужик,
который собирался его убить.
Нам надо найти
лейтенанта Монро
до того, как убийца
поймёт свою ошибку.
Джеймс, это Томми Грэгсон,
Мне нужно поговорить с вами.
Ты дома?
Это важно!
Медэксперт считает,
что его убили прошлой ночью.
Всего через пару часов
после Сэма Кленнона.
Ни отпечатков, ни ДНК
на месте не обнаружено,
но те гильзы
были от Глока 21.
Итак, ты был прав.
Это работа нашего парня.
Да, похоже на то.
Хорошая новость, думаем, у нас
есть подозреваемый.
Имя - Джейкоб Эспарза.
Он служил под командованием Джеймса Монро
в Афганистане.
Как и Сэм Кленнон.
Рост и вес - в соотвествии
с описанием Шерил.
Мать Кленнона рассказала нам,
что Эспарза напал на него
в казарме
окола года назад.
Кленнон получил
ножом в живот
Отчёт о ЧП,
Составленный лейтенантом Монро
довольно круто решил
судьбу Эспарзы.
Но Эспарза говорит,
что его избивали, и что
Монро и Кленнон занимались этим
несколько месяцев.
Также, с учётом того,
что он бросил школу
и едва сдал
экзамены в учебке,
можно сказать, что не дотягивает
до стипендии в Оксфорде
отсюда - ещё менее удивительно,
что он вломился не в тот дом.
Хм.
Извините.
Это Кроуфорд и Глисон.
Они взяли Эспарзу
у него дома.
Смотри, мне всё ещё
нельзя в этом участвовать,
но дай мне знать,
когда его привезут.
Хорошо.
Вам что-нибудь нужно?
Вы, э.. Вы посмотрели на меня.
Я прошу прощения?
Вы посмотрели на меня дважды.
Да, я делаю это иногда
когда кто-то стоит прямо передо мной.
Да, но вы смотрели на меня украдкой.
Я хотел кое что спросить у вас
после того. как это всё закончится,
а потом я понял, насколько эта мысль была сумашедшей
так что я решил оставить это при себе.
Вы знаете,
люди могут сделать это.
Это про вашу жену?
Я сегодня узнал, что она встречалась с парнем,
с которым вместе выросла, пару раз.
"Друг"
Он подрядчик.
Работал в нашем доме на протяжении многих лет.
Так вы хотели меня попросить всё про него узнать?
Я об этом думал, но затем я пересмотрел это
потому что, как я уже говорил, это было глупо....
Во всяком случае...
уже, наверное, слишком поздно.
Она и я.... говорили.
Не думаю что это хорошая идея.
Если вы захотите с кем-нибудь поговорить, то
пожалуйста, знайте, я....
Я отправлю к вам Ватсон.
Белл:
Вас что-то веселит, Джейкоб?
Просто думаю.
Даже мётрвые, эти ребята всё ещё
портят мне жизнь.
Итак, вы признаёте, что
вы не поклонник.
Я не поклонник.
Вы, Джейкоб, то, что мы
в органах называем
"тихий клиент".
Это не совсем то,
что я ожидал,
с учётом вашего
послужного списка.
Ага, наверно потому,
что поверели всей этой фигне
про то, что я свихулся,
ведь так?
Были другие причины
бить Сэма Кленнона ножом?
Я сделал предложение своей девушке
как раз перед отправкой в Афганистан.
Через три месяца после моего размещения я узнаю,
что она жила с моим лучшим другом.
Мы не успели пожениться,
а она уже изменила.
И когда я узнал, что один из ребят
в нашей части
мутил с девчёнкой, которая,
я знал, что замужем
еще тогда, в Штатах,
я принял это всерьёз.
Ты говоришь, что зарезал Кленнона,
потому что у него была интрижка?
Я вызвал его, потому что у него была интрижка...
Он стал драться.
Я просто защищался.
Этот убитый парень не так
описал происшествие
в своем отчете.
Конечно не так, потому что Кленнон
был у лейтенанта за пацана.
Они были одна банда.
У вас есть алиби
на последние два вечера
между 20 и 23 часами?
Я был дома.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
Если мы попросим вас
снять рубашку, не найдем ли мы там
свежие раны от пуль?
Я выгляжу раненым?
Человек, которого мы ищем,
был недавно подстрелен.
Если у вас нет ранения,
у вас нет ничего
о чем можно беспокоиться.
Полагаю,
мне не о чем беспокоиться.
Ты проснулась. Отлично.
Едем в Квинс.
Зачем нам ехать в Квинс?
Посетить дом, разрушенный
рабочим по сносу домов, Сэмом Кленноном, естественно.
Джейкоб Эспарза назвал нам имя женщины
с которой Кленнон спал в Афганистане.
Элизабет Руни. Заглянем к ней.
Получается, это не свой же солдат,
а археолог, который увидел,
как из буддисткого храма
выкапывают артефакты.
Я бы сказал, что у ее мужа была причина
хотеть смерти Кленнона.
Что скажешь?
Да, но зачем убивать заодно
и лейтенанта Монро?
Как я вчера говорл, Ватсон,
моногамия - это неестественное состояние.
В деле доктора Роуни, например,
одной измены было недостаточно.
Эй! Эй! эй, эй, эй!!!
О, мне очень жаль.
Она, эмм...
мужененавистница.
Сходит с ума каждый раз, когда какой-то
парень проходит мимо её дома.
Мы вообще-то не проходили мимо.
мы шли внутрь.
Элизабет Рони?
Да. Бет.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Мне очень жаль.
Это слишком сложно принять.
Сэм и я не вместе уже очень давно, но всё же..
это.. трудно поверить, что его больше нет.
Я удивлена, что вы не узнали
о произошедшем из новостей.
Я следил за раскопками в Кабуле
последние несколько дней.
Обычно, я тоже нахожусь на раскопках,
но когда возникла возможность
обучения в Нью Йорке,
я сделала выбор в пользу технологий.
Восемь с половиной часов впереди,
так что я провела нечетные часы,
всю ночь занимаясь этим делом.
Ваш муж....
Готэм!
Простите. Я говорила, проблемы с мужчинами.
Ваш муж дома?
Мы тоже хотим
с ним поговорить.
Почему вы хотите с ним поговорить?
Сэм Кленнон, мужчина,
с которым у вас была интрижка
в Афганистане,
был найден мертвым, убит
в своем доме, два дня назад.
Если бы вы были на моем месте,
вы бы захотели поговорить с мужем?
Да, пожалуй, это было бы несколько неудобно.
Да, мы с Сэмом встречались,
но это была не интрижка.
Никоим образом.
Что вы имеете ввиду?
Когда мы встретились, я была
на раскопках
Мес Айнак, в Афганистане.
Часть Сэма была приписана к нам
для обеспечения безопасности.
Еще до того, как я уехала из Штатов
Кэмерон и я уже
начали процедуру развода,
с прошли почти половину.
Да, технически
мы были женаты,
но мы не были вместе.
Кэмерон переехал в Аризону, чтобы
быть со своей новой подружкой,
а я уехала в Мес Айнак.
Теперь, когда я вернулась, я даже посылаю ему
его некоторые старые вещи.
У вас когда-нибудь были романтические отношения
с лейтенантом Джеймсом Монро?
Нет.
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Послушайте, я бы хотела сказать вам, что Кэмерон был
придурком и плохим человеком, но это не так.
Даже если бы он знал о Сэме, а это не так,
он бы никогда не навредил ему.
Я нашла дело, что дал мне детектив Бескен,
возле моей комнаты.
Я его туда положил.
По какой-то причине?
Мне показалось,
тебя злит, что я его решил его.
Я подумал, что ты захочешь
просмотреть его, чтобы потренироваться,
убедиться, что отвтет
очевиден.
Я уже не хочу его разгадывать.
Я хотела ,
пока оно не было решено.
И меня злит только то,
что у меня нет
возможности...
решить его самой.
Как я уже объяснял, суть
нашего соглашения в партнёрстве.
Партнёрство подразумевает равноправие.
Я хороша в этом вопросе,
и мы оба это знаем.
Ты разгадывал дела
когда еще был ребёнком.
Мне надо догонять.
Или нужно 10 тысяч часов,
чтобы овладеть этим навыком?
И это дело было для меня
возможностью наработать несколько из них.
Теперь - нет.
Я не хочу работать впустую.
большое спасибо.
Я хочу быть полезной.
по видимому ты медитируешь .
Я изучаю все что могу
про Мес Айнак.
А это те раскопки, на которых
Бет Руни работала
с теми двумя жертвами?
Джейкоб Эспарза останавливался там же.
В этой особенной задачке
всё сводится к этому месту.
Очаровательное местечко.
Останки нескольких древних
Буддийских поселений находятся на
втором по величине в мире
месторождении меди.
Шесть лет назад, китайской компании
было предоставлено в аренду
для добычи меди,
но они смогут делать это
только когда место будет разрушено.
Они собираются просто разрушить это?
Ну, они бы предпочли
идти своими путями.
Но их планы понесли весьма
негативные отзывы прессы,
в ответ на что,
Афганское правительство
устроило стремительные раскопки.
Добыча в настоящий момент находится
на удержании до 2014 года.
Все, что не будет
осторожно изъято до этого времени,
будет потеряно навсегда.
Но они прекрасны.
Видимо, не достаточно прекрасны,
чтобы задержать доступ ко второму
по величине в мире
месторождению меди.
Джеймс Монро и Сэм Кленнон
были в отделе, которому приписано
обеспечивать безопасность
выкапывания,
и спешно собранных раскопками
бесценных артефактов.
Корнеры были зарезаны.
Ты думаешь, они крали с раскопок?
Я пытаюсь найти мотив там,
где это оказалось трудным.
- Что-нибудь было украдено?
- Нет.
Что может значить
что кража была
феноменальным успехом.
Или что ее никогда не было.
Ватсон. Ты пыталась
работать всю ночь.
Отлично.
Хм. Ты спал?
Отрывками.
Чай, тибетский поджаренный хлеб.
И ответ,
который мы искали.
Что это?
Это список всех артефактов,
зарегистрированных
в Мес Айнаке до сих пор.
Участок содержит
девять разных храмов.
Они выкопали семь.
В каждом из этих храмов,
они нашли исполненную по обету
резную чашу,
которые часто встречаются в буддийских храмах.
Уникальные для богатого медью Мес Айнака,
чаши украшены
зеленым медным орнаментом..
Хмм. Интересно.
Не тот ответ, который
я искала, но интересный.
Они нашли чаши
во всех храмах,
которые они откопали,
за исключением последнего.
Того, за которым наблюдали
Монро и Кленнон.
В этих раскопках
никакой чаши.
Считается, что она пропала в результате
грабежа, обстрела или просто от времени.
но я думаю,
что она была украдена.
Вот фотография
одной из чаш,
найденных на участке раскопок.
Точно такая же ваза
была вчера в кабинете
у Бэт Роуни.
Она работала с Монро и Кленноном.
Она не дала ей попасть
в каталог, а потом она
вручила её им,
чтобы те её вывезли
- с раскопок.
- Ладно, а зечем ей было воровать артефакт
а потом взять и поставить
на открытом месте?
Никто даже не знает,
что она пропала.
Очевидно, она была вполне
уверена, что вазу не заметят
среди других сувениров
с раскопок.
Она работает не одна.
Мы знаем, что человек
совершил убийство,
то есть, она и её напраник
просто устраняют
остальных, кто в доле.
Ешь.
Детектив Белл ведёт обыск.
Когда он обнаружит вазу,
будет довольно просто
заставить д-ра Роуни выдать
сообщника, а потом
мы решим, что мы делаем
сегодня вечером.
Это абсурд!
Я - учёный.
Я не ворую
из своих раскопов.
Она стояла прямо тут.
У нас есть ордер. Мы перевернём
тут всё вверх дном.
Сомневаюсь, что они
что-то найдут.
После нашего визита вчера
она её где-то спрятала.
Надеюсь, что нет.
Иначе
у нас на неё ничего нет.
Мы обыскали её дом
сверху донизу.
Вазы, которую,
как мы считаем,
она украла из афганского храма,
и след простыл.
Но она была у неё дома вчера.
Мы с Шерлоком оба видели её.
Миссис Роуни говорит,
что они ошибаются,
и что она никакого
отношения к убийствам
Кленнона и Монро не имеет.
Очевидно, наш визит
спугнул её.
Она, должно быть,
избавилась от артефакта.
Отдала сообщнику.
Можем проверить, кому
она звонила по мобильному.
посмотреть по каким вышкам
шёл её звонок.
Тогда мы в грубом приближении
увидим куда она ездила.
Она всю ночь просидела
в 2-х видеоконференциях.
15 археологов
с 2-х разных континентов
подтверждают, что она
не отходила от компьютера
более, чем на 5 минут.
Вероятно, её сообщник
приходил к ней.
забрал вазу и остальные
разоблачающие вешьдоки.
Да, без доказательств
выбор у нас не большой.
Придётся её отпустить.
Я прекращаю медитацию.
Потому что мы так и не узнали
кто напарник Бет Роуни?
Мы занимаемся этим
всего пару часов.
Мы не можем даже найти
подозреваемых с кого начать.
Похоже, у неё нет ни любовника,
ни близких друзей.
Подчеркну -
никаких друзей.
Всё время, пока не спит,
она работает.
Ммм, интересно, что это такое..
Откуда это?
С чердака.
Это для тебя
Это, без сомнения мой самый ненавистный предмет мебели.
Я тронута
Я думал о том, что ты сказала вчера,
о желании быть лучше.
Я придерживаюсь интуиции.
Но когда дело доходит до расследования,
я не могу ограничивать себя твоим нынешним темпом.
И сундук должен мне в этом помочь?
Внутри ты найдешь файлы
по нескольким нераскрытым делам.
По моим нераскрытым делам.
Это горстка тайн
во всей моей карьере,
которые ускользнули
от силы моей дедукции.
Так что в следующий раз, когда
ты захочешь отточить свои навыки,
в сольном начинании,
я рекомендую тебе ознакомиться с ними.
Я уже отдал этому всего себя.
Ммм. Так существует маленькая опасность,
что я приду
к разгадке раньше тебя.
Возможно ты преуспеешь там,
где я потерпел неудачу.
Спасибо.
В любом случае
это отчеты детектива Белла.
Бесполезные.
Никто из соседей доктора Рони не слышал и не видел,
как кто-нибудь приближается к ее
дому между двумя нашими визитами.
Никто ничего не слышал,
но её партнер был там
Её партнер, который, как мы знаем. был мужчиной.
Вы не хотите унять
вашу собаку?
- Нет.
Не хочу. Вам здесь не рады.
Никому из вас.
Либо вы сделаете это,
либо офицер Данн.
Вам выбирать.
Готхем!
Пойдем.
Дайте, я угадаю.
У вас другой ордер?
Да, есть. Только этот имеет "варианты ареста".
- Что?
- Мы нашли
человека, который стрелял в
Сэма Кленнона и Джеймса Монро.
Ваш бывший муж, Кэмерон Хект.
У нас тогда был тот человек, но не тот мотив.
Он не убивал твоих старых партнеров из-за ваших свиданий,
он убил их потому, что
он был твоим новым партнером.
Это безумие.
Я же говорил вам, мы развелись
более года назад.
А затем вы помирились.
По крайней мере, по его словам.
- Вы разговаривали с Кэмероном?
- Очень долго.
Вы говорили нам, что он был в Аризоне,
но быстрая проверка
его последней кредитной активности
выявила, что на самом деле
он был в Нью Йорке.
У него было такое же выражение лица,
когда мы постучали в его дверь в отеле прошлой ночью
Как только
мы ясно дали понять,
как было просто
сравнить его ДНК
с каплями крови, которые он оставил в доме капитана,
он покатил на вас. Он рассказал нам о
чаше которую вы украли и не сколько других артефактов,
как вы думали, вы могли бы получить
больше миллиона долларов за них.
Как мы собираемся искать его, спросите вы?
Ну, вы можете поблагодарить свою собаку-феминистку за это.
Ваши соседи не вспомнили
чтобы слышали что-нибудь необычное
между двумя нашими визитами.
в том числе, лай
вашей собаки.
Любопытно. Мы знаем, что
вашим партнером был мужчина,
и что ему удавалось
войти и выйти
не раздражая ее.
Так был это кто-то к кому она
со временем привыкла,
или это был кто-то, кого она
просто никогда не забывала?
Бет Рони,
вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете
может быть использовано
против вас в суде.
Заходи.
Что это?
Проверка сведений
о Стивене Аккорси.
Я никогда не давала тебе его имени.
Вы сказали мне, что он был
подрядчиком, который сделал некоторую работу в вашем доме,
и я посмотрел некоторые выданные
разрешения на строительство...
Я сказал вам, что не хочу, чтобы вы вмешивались.
Что ж, я хотел помочь.
За исключением нескольких неоплаченных штрафов за парковку,
ухажер вашей жены, похоже,
честен. Простите, если это не то, что вы хотели услышать.
Нет, оставьте это.
Я... Я не хочу этого.
Ваша жена знает, что вы не любили его, правильно?
Ваши чувства были... ясны ей?
Только последние 30 лет, да.
А что?
Ну, это просто... интересно, из
всех мужчин, которых она могла бы привлечь,
она выбрала его, скорее всего, чтобы добиться вашей реакции.
Может, она думала, что я заслужил это.
Ваши изображения около дома,
странно, что они все еще там. Нет?
Мы еще не сказали нашим детям о разводе.
Она просто... делает вид, что все в порядке.
Вы знаете, капитан, я обычно одобряю
конец любого брака.
Как институт, я думаю
он утратил свою целесообразность.
с довольно большим...
отрывом.
И между тем, я стал ценить партнерство.
Это намного сложнее,
чем я представлял ранее.
Самый незначительный поступок
может говорить о многом.
Ты говоришь мне
не сдаваться?
Я говорю тебе, что ты никогда не должен был входить
в игру под названем супружеская матримония.
У вас был партнер.
Думаю, он все еще есть.
Привет.
Кто это?
Привет!
Её зовут Готэм.
Её хозяйка собирается уехать на какое-то время.
Но я должен предупредить тебя,
у неё есть предубеждения о чужих мужчинах.
Я должен был дать ей половину бутерброда
чтобы уговорить её залезть в машину.
О, она не любит чужих мужчин,
теперь понятно.
Привет.
Я хотел, чтобы ты знала, что..
..Я понимаю, что эта разлука не только
период ожидания.
Я ставил тебя на второе место в своей жизни слишком долго.
И ты заслуживаешь лучшего.
Так что я собираюсь потрудиться и дать тебе это.
Я не собираюсь на тебя давить.
Тебе нужно пространство.
Я уважаю это.
Но я не собираюсь сдаваться.
Тебе нужно время,
чтобы делать то, что тебе нужно сделать,
и мне нужно время, тоже.
Чтобы выяснить, как подарить тебе лучшее.
Спасибо.
Спокойной ночи, дорогая...
7 серия
Давайте кое о чем поговорим прежде чем подытожить.
В моей голове созрела
необычная тема.
Самые сумасшедшие мысли о вашей болезни.
Вы знаете о чем я.
Вы знаете,что это сумасшествие,но
эти мысли продолжают появляться,так или иначе.
Я часто думаю том,что родился не в том времени.
Простите,меня зовут Шерлок, и я наркоман.
Привет, Шерлок.
Мое...
мое восприятие мира необычно,
можно назвать его неестественно острым.
Мы живем в тревожное время.
Этот шум-сущее наказание,
от которого нет спасения.
Эта какофония
преследует нас в наших домах,
в наших постелях,
и просачивается в наши...
в наши души,
если это можно так назвать.
Долгое время
единственной отдушиной для моих оголенных нервов
было употребление наркотиков.
Поэтому в моменты наименьшей продуктивности
я часто задавался вопросом...
что если я бы родился,когда было немного...
тише,то
стал ли бы я вообще наркоманом?
Был ли бы я более сосредоточенным?
Более сознательным?
Что-то типа Древней Греции?
Вы хоть представляете что творилось
со стоматологией в Древней Греции?
Нет, нет, я
бы не отказался от некоторых чудес современности.
Но, прежде чем все...
расширилось.
И когда бы ты хотел жить?
200 лет тому назад?
Майкрофт.
На сайте сказано,что это открытое собрание.
Я пришел поддержать моего брата,так что прошу,продолжай.
Это занимательно.
Нет. Я...
Прошу прощения.
Извините.
Эй, уходишь раньше?
То,что ты там сказал это правда
или ты просто вешал им лапшу на уши?
-Майкрофт.
-Я бы вообще ничего не стал говорить,
если бы знал,что собрание скомпрометировано.
-Объяснись!
-Ваша горничная сказала,что вы ушли.
Я расспросил ее,чтобы узнать куда.
-Ты должен быть в Англии!
-А ты в курсе, что изобрели штуковины,
которые по воздуху перевозят людей
на дальние расстояния?
-Ха-ха!
-Джоан,рад вас видеть.
Оу, простите.
Дорогая.
Какими судьбами в Нью-Йорке?
Я планировал прилететь в следующем месяце.
Мы открываем филиал
моего ресторана Диоген в Трайбеке.
Я хотел
предупредить вас,разумеется,
но обстоятельства привели меня сюда раньше.
Обстоятельства?
Именно,наш давний друг
попал в небольшие неприятности,Шерлок.
У нас нет общих друзей.
Знакомая,если тебе так угодно.
Я хотел бы объяснить все
за ужином.
Мы планируем отдавать
по паре столиков за вечер под бронь.
Остальные столики будут для обычных посетителей.
Я хочу,чтобы место было спонтанным,игривым.
Качества, за которые, без сомнения, ты
готов переплатить.
О, я думаю это потрясающе.
Спасибо.
Как только утвердим меню,
то откроемся через пару недель.
У меня собеседования с несколькими
молодыми шеф-поварами в ближайшее время..
Я хочу найти новый голос
Конечно
"Старая знакомая"?
Ты шутишь?
Я подумал,что лучше пусть она объяснит все
сама.
Шерлок Холмс, выглядишь, как всегда, эффектно.
Дашь мне знать,когда начнешь стареть,ладно?
Мне не сказали,что ты здесь будешь.
Джоан Ватсон, это
Найджелла Мэйсон.
Бывшая невеста моего брата.
Приятно познакомиться.
Рада знакомству
-Присядем?
-Да.
Я в замешательстве.
Насколько я помню, ты и невеста твоего брата...
Что? Сношались?
Неоднократно занимались бурным сексом?
Да, было такое.
Тарелки предназначены для совместного пользования,
но будьте осторожны, окей?
У меня там много еды.
Я знаю, что сегодня мы не подаем алкоголь.
Есть ли какие-нибудь другие ограничения в питании?
Я потерял аппетит
в обществе проституток, карабкающихся по социальной лестнице.
Нет.
Спасибо, все в порядке.
Понимаю,
между нами тремя была некоторая неловкость.
Я соблазнил тебя всего за
несколько недель до свадьбы
и раскрыл твою истинную сущность Майкрофту.
Представить не могу, каким образом ты вновь прорыла себе путь
в его жизнь.
Все сложно, Шерлок.
Через год после моих трудностей с Майкрофтом
я влюбилась и вышла замуж
за человека по имени Роберт Саффолк.
Он также известен по своему титулу,
Маркиз Лаудвотерский.
"Маркиз"?
Это средний уровень дворян
Промежуточное между графом и герцогом.
Оу, так что это делает вас, эм....
Маркизой Лаудвотерской, да.
Я сохранила свой титул, хотя не сохранила свой брак.
Маркиз оказался не таким,
каким представлял себя.
Не сильно заинтересован
в поддержании
супружеской связи со своей стороны,
если вы понимаете о чем я.
Так что...
Будучи одинокой, я обратилась к Далтону,
человеку, отвечавшему
за конюшни скакунов Роберта.
Не буду утомлять вас подробностями,
но были наняты частные детективы,
сделаны снимки, и последовала обычная гадость.
Ты, наконец, видишь
какое одолжение я тебе сделал?
Пока мы с Робертом судились,
я просто влюбилась в одну из его лошадей,
жеребец-чемпион по кличке Серебряный Блеск,
и, благодаря хитростям моих адвокатов,
при разводе я сохранила свой титул
и получила право собственности
на Серебряного Блеска.
Сейчас, он больше не может участвовать в гонках, вы понимаете.
Он слишком стар,
но его услуги пользуются большим спросом на конном заводе.
Так ты стала лошадиным сутенером?
Как удобно. И прибыльно,я полагаю.
Серебряный Блеск на данный момент
находится в конюшне в округе Ольстер.
Той ночью,
Далтон приезжал в конюшню,
чтобы дать животному лекарства.
В машине с ним был друг, и согласно его словам,
Далтон наткнулся на человека,
который пытался проникнуть в конюшню.
Далтон набросился на грабителя,
и тот выстрелил в него.
Он скончался на месте.
Мне так жаль.
Спасибо.
Это было ужасно.
Когда убийца убегал,
он уронил сумку с припасами.
Полиция обнаружила шприц наполненный
концентрированным калием,
и они полагают, что убийца Далтона
собирался отравить Серебряного Блеска.
Так ты хочешь, чтобы мы нашли его
и защитили твой источник доходов?
И добились справедливости для Далтона.
Слушайте, я осознаю, что совершила некоторые ошибки в жизни,
но я приложила усилия, чтобы изменить себя к лучшему
и когда Майкрофт заболел,
он нашел способ простить меня.
О, Найджелла, пожалуйста.
И я верю, что ты можешь сделать то же самое.
О, ты не знал, что Майкрофт был болен?
Лейкемия.
Пересадка костного мозга.
Сейчас мне уже лучше.
Я пытался найти способ, чтобы сказать тебе.
Просто не было подходящего случая.
Искренне сочувствую твоей проблеме.
Но...
это ужасное, ядовитое создание.
К счастью, мне не нужно больше спать с ней,
чтобы избавиться от нее, я могу просто уйти.
Маркиза.
Ищешь чего бы
разгадать?
Из-за моего брата ты чувствуешь
себя не в своей тарелке.
Твоя поза становится жёсткой, но
изящной при его приближении.
- Вовсе и не становится.
- Я подозревал,
он попробует переспать
с тобой, пока мы были в Лондоне.
- Так это случилось?
- Нет.
Его действия были не свойственные
джентльмену?
Не было никаких действий,
и я не могу поверить,
что это то, о чём именно
ты хочешь поговорить.
У твоего брата была лейкемия,
и он не сказал тебе
об этом.
Если бы со мной случилось это,
во мне бы боролись обида
и ярость, и грусть, и беспокойство.
Меня это бесит.
Бесит?
До глубины души.
Естественно духовное
пробуждение Майкрофта
связано с каким-то
заболеванием.
Человек не узнает, что такое клише,
пока не столкнется с ним лицом к лицу.
Здравствуй.
Я знаю поздно; прости меня.
Миленько.
Я должен извиниться
перед тобой.
Очевидно, что я должен был
сказать тебе.
Тебе нужен был
костный мозг.
Родной брат подходит
для этого больше всего.
Я уже стараюсь быть
не таким непреклонным.
Думаю, что... Я надеюсь,
моя болезнь
сделала меня более
отзывчивым,
- лучшим человеком.
- Ну, теперь конечно сделала.
Ты поступаешь, как и все
продажные люди,
когда заболевают.
Многие могут пройти
через то же самое,
но от этого всё
не менее реально.
В этом плане, это как наркомания,
я бы сказал.
Тебе хотелось бы знать,
как Найджелла
вернулась в мою жизнь.
Когда мне поставили диагноз,
она вышла на связь,
спросила чем может помочь.
Когда она узнала, что я ищу
донора костного мозга,
она сразу начала
его искать.
Превратила это в дело, собрала целую шикарную толпу,
которой управляла вместе с посвященными.
Я нашел свою пару благодаря ей.
Услуга за услугу.
Да, я думаю это верно.
В любом случае, я не думаю,
что это из-за
характера Найджелы
Я думаю это между тобой и мной
Если мы ей поможем
это существенно докажет
что мы оставили всё это
позади.
Если ты до сих пор проявляешь упрямство
можешь убедить себя,что это дело об убийстве.
Итак. Детектив Белл сказал
что будут
2 консультанта
полиции Нью-Йорка.
Мы двое и есть. Мы привели
с собой ресторатора.
Он ещё сказал
что вы отведёте Серебрянного Блеска
в конюшню Нью-Йоркской полиции?
Да, думаю, это лучший способ
уберечься
от возможных нападений.
Итак, что произошло здесь?
Будьте внимательны.
Итак. Далтон Лад
поставил свою машину там.
Он ездил выпить
со своим другом Асой,
который ждал в машине
пока мистер Ладд пошёл сделать
прививку лошади.
Он наткнулся на парня, который пытался взломать замок
Аса сказал что его рост
примерно 6 фунтов
но он не смог ничего увидеть кроме этого.
Парень выстрелил дважды, сбежал
и оставил свою сумку.
Хозяин уже собирался
ложиться спать.
Он услышал выстрелы
Выбежал с дробовиком.
но к тому времени убийца
добежал до деревьев
Были ли отпечатки на замке?
Да. Слишком много отпечатков.
Люди все время ходят туда сюда.
так что ценных отпечатков нет.
Значит, владелец преследовал стрелявшего?
Да
Ехал за ним примерно полкилометра,
пока не достиг лесной поляны.
Но когда оказался там, парня он не обнаружил.
Извини, будет лучше, если... не мог бы ты просто
отойти отсюда?
Да ты шутишь. Я просто стоял тут.
Да, в этом-то и проблема
О, вы могли бы показать нам поляну?
Как я сказал,владелец гнался за ним сколько смог.
Но когда добрался до сюда,тот уже удрал.
Как далеко стоял вооруженный?
Владелец говорит, он находился примерно в ста метрах позади.
Понимаю, что у стрелявшего
не было времени
скрыться за полем.
Но я считаю,
владелец был намного дальше от бандита, чем он думал.
Да, это одно из возможных объяснении.
Другое возможное объяснение.
Он вовсе не исчез,
он просто забрался
повыше,
чтобы посмотреть, сколько человек преследует его
и только потом сбежал.
Этим деревьям больше сотни лет.
Там нет низко висящих ветвей
А как насчет этого молодого дуба?
Он мог взобраться по нему, используя вот эту ветку.
А это значит, ему пришлось за нее ухватиться.
Верно.
К счастью, кора гладкая
на вершине.
Там.
Держу пари, здесь есть отпечатки нашего убийцы
Здесь одного не хваетат.
У человека которого мы ищем.
отсутствует безымянный палец на левой руке.
Посмотрим,
не арестовывали ли его раньше?
Точно. Посмотрим
что есть на
неудачного лошадиного киллера, да?
Майкрофт,
если ты хочешь быть полезным
не только, как наш водитель,
можешь вести записи.
Полицейский из округа Ольстер
сказал что мы можем посмотреть
содержимое сумки не увозя её.
Да, но я предпочитаю
не спрашивать.
Они сразу вспоминают
про территориальную принадлежность
когда говоришь им,
что забираешь вещдоки.
Они всё равно не пользуются ими
для раскрытия преступлений.
Два набора отмычек..
один очень большой нож.
три шприца в упаковке
и одна карта округа Ольстер.
На карте есть следы от шариковой ручки.
Может быть адрес?
Бесполезный.
Ребята, что-то вы уже
глубоко зарылись здесь.
Есть совпадение
по вашим отпечаткам.
Но не с человеком,
а с преступлением.
Даже с серией.
Отпечаток указательного пальца
совпадает с теми,
что мы нашли
на месте 13 убийств.
Что?!
Они произошли 2-мя партиями.
2 массовых перестрелки,
как полагает отдел по борьбе с наркотиками,
связаны с войной
картеля Роблеса
и парочкой лейтенантов,
которые пытались сами
войти в дело.
В обоих случаях, они считают,
что стрелял киллер Роблеса
по кличке "Эль Механико".
Свяжись, пожалуйста,
с Маркизой.
Мне очень хочется
спросить её
почему наркоторговцы хотят
убить её лошадь.
Что мы ещё знаем про
Эль Механико?
Не много.
Первая бойня произошла
в порту Тампа.
Там был гражданский,
мыл свою лодку,
когда услышал стрельбу.
Он дал описание, но...
никто его больше не видел.
Найджела говорит, что мы
можем встретиться у неё в гостинице.
Она живёт в Сантере.
Номер 2501.
Алло?
Найджелла, слушай внимательно:
Тот же человек, который убил Далтона Лэдда
целится и в тебя.
Что?!
Подмечаешь что-нибудь необычное?
Перестановки в твоей комнате?
Нет, нет, нет
Всё на месте вообще-то.
Я просто наслаждаюсь видом.
Твои занавески открыты?
Да, только одна.
Можешь перейти в другую комнату?
Зачем?
Бога ради, конечно
я не знаю никого
из картеля Роблеса.
Я из знатного рода.
Я не понимаю почему они хотят моей смерти.
Я вообще не имею понятия.
Хорошо, что насчет твоего парня?
Вы думаете это возможно, что у него были дела с ними...
и он скрыл это от вас. Далтон был кандидатом.
в национальную сборную
по скачкам с препятсвиями в 2000 и в 2004
Это она так говорит "нет".
Как насчет остальных ваших сотрудников?
Она лжет.
Я знаю, мисс Мэйсон
как женщину слабохарактерную.
ты оказалась под гнетом гнева этих людей
и это не было из- за честного расхождения во мнениях.
Я дам вам доступ ко всем нашим книгам,
к записям, к другим вещам, но здесь нет связи
между этими мерзкими людьми и мной.
Что это?
Я провёл целый день, как
бесполезная запаска.
Думал, что буду полезен.
Вы с Джоан редко принимаете
трапезу вместе.
По задумке -
это унылое зрелище,
каждый ждёт, кто проявит
снисходительность.
По-твоему, беседа - это
снисходительность?
Сама еда - это снисходительность.
Беседа- раздражение
со снисходительностью...
Ну, вроде бы всё
достаточно безопасно.
Пока ты не отвелекаешь меня от работы.
Всегда пожалуйста.
Ну так...
узнал что-нибудь?
Полиция полагает,что человек по имени Йокуин Акуилар
возглавляет операции картеля Роблес
по Восточному Побережью.
У картеля всегда разногласия с теми или другими
конкурентами, так что этот человек
редко появляется на публике.
На самом деле, он был замечен всего шесть раз
за последние два года.
Он всегда в частной ложе,
которую держит для себя
на ипподроме
в Акведуке.
Он большой любитель лошадей.
Он может странно себя повести.
Будь готов.
Ты слишком заразился
идеей, что
Найджелла изменилась.
Насколько я понимаю,
изменения не радикальные
Процесс идёт,
до совершенства далеко.
С чего вы решили,
что Найджелла должна быть
хорошим человеком, чтобы заслужить вашу помощь?
Что ты делаешь?
До меня кое-что дошло.
Это лучшее ризотто,
которое я когда-либо пробовала.
Зачем вы нанимаете повара?
Вам надо самому.
Владеть рестораном
куда веселее.
Это означает меньше работы.
Да, полагаю
можно и так сказать.
Поверить не могу
что говорю это взрослому человеку:
Еда остывает.
Превосходно.
Мне только что сообщил
судебный секретарь,
которому я однажды помог,
когда его шантажировали
его собственным обнажённым
автопортретом... в общем,
он подтвердил то,
что я уже подозревал.
Я обратил внимание,
что Хоакин Агилар
выходит на скачки, когда
одна из двух лошадей в забеге -
оба животных принадлежат
Заводу Мариотти,
это конюшня и манеж
в Нью Джерси.
Завод Мариотти,
как я только что узнал,
получил первоначальный капитал
от некой организации,
владеющей по большей части
маргенцевыми рудниками
и произодством консервов.
Эта организация трижды
подвергалась
проверкам отдела
по борьбе с наркотиками,
которые давно подозревали,
что это прикрытие ....
картеля Роблеса.
Ты думаешь, Хоакин Агилар
и есть реальный владелец
тех лошадей?
Это называется теневое владение.
Такое всегда бывает
на скачках.
Взгляни на это...
Это список всех лошадей принадлежащих Мариотти Фармс,
а это...
список всех сексуальных партнеров Серебряного Блеска
с тех пор, как маркиза
начала водить его на случки.
"Дважды Нет"
в обоих этих списках.
Хоакин Агилар заплатил, чтобы
одна из его кобыл забеременела
от Серебряного Блеска.
Мне нужны записи Найджелы.
Спаривание принесло приплод
мужского пола, родился здоровым,
и его продали....
в третьи руки.
Странно.
Он заплатил, чтобы чемпион осеменил его лошадь.
Почему бы ему просто не продать жеребенка?
Любопытно.
Жеребенок находится на конюшне в Лонг-Айленде,
поэтому я скажу что мы сходим и посмотрим.
Но не до утра, так ведь?
Не означает ли это, что сейчас
ты можешь присесть
и попробовать дессерт?
М-м-м?
Отлично.
Простите, не могу этого сделать.
Здесь слишком много напряжения.
О чем ты говоришь? Здесь нет напряжения.
Мы прекрасно проводим время.
Ты должно быть шутишь. Ватсон несет беспокойство
между лопаток. Её трапециевидные мышцы
все в узлах, и это переносится
- на её дельтовидную мышцу.
- Моя спина в порядке.
Что произошло между вами двумя в Лондоне?
Не уверен,
что это хорошая идея.
Спасибо за компанию.
Что с тобой происходит?
Твой брат пытается общаться с тобой.
У вас был шанс
все выяснить и вы упустили его.
Мне и так нормально.
Тебе неудобно в его присутствии.
Мне неудобно не в присутствии Майкрофта.
Мне неудобно когда вы с Майкрофтом вместе.
Почему?
Не ваше дело.
Ты был странным
и я не хочу, чтобы вы разрушили
ваши отношения с братом --
снова.
Ок, мы ужинали...
Я немного нервничала
потому что думала, что он приехал
пообщаться со мной,
но выяснилось, что он хотел поговорить
только о тебе.
Он был искренним и милым
- и он забавный.
- О, мой Бог.
Я была в Лондоне -- я не знала, что
он собирается сюда приехать.
Ты переспала с моим братом.
Понравилось?
Отлично - тебе стоило надавить, и вот теперь ты знаешь.
Двое взрослых людей обоюдно переспали.
Хорошо?
И ты дашь этому
разрушить связь со воим братом
или нет?
Тебе решать.
Ватсон, я решил не использовать
твои увлечения против тебя.
Ты сказала,
ты взрослая женщина.
Я разочарован в тебе.
Я думал, ты пытаешься
стать выше
мелочной тактики мести.
Это не было местью.
У меня один вопрос
к вам обоим.
То, что сейчас проиходит -
вы специально задумали?
Потому что, если это так
то и мне надо соответственно планировать.
Вы не обсудили это
Хорошо, нужно выкручиваться немедленно, не так ли?
Это меньшее что вы могли бы сделать.
Чисто из любопытства -
он был хорош?
Мой брат.
Если у него талант для акта совокупления?
Майкрофт,
что ты думаешь о Ватсон?
Мы очень удивились
когда нам сказали
дать цену на жеребёнка
от Серебряного Блеска и
Дважды Нет.
Этот малыш нам дорог.
Вот он - Мускат!
Погладьте его - и у вас
есть друг на всю жизнь.
Привет, Мускат.
Не скажете ли мне,
зачем
полиции Нью-Йорка понадобился
маленький жеребёнок?
Это запутанная история.
В ней есть
британская знать,
шприцы, полные
концентрированого поташа,
и 13 убийств из-за наркотиков.
Не хочешь мне сказть,
что ты высматриваешь?
- Завитки.
- Завивки?
Завитки - маленькие области
шерсти, которые растут
в другую сторону
по отношению к остальным.
Всего минутку.
Если не можешь
ждать спокойно,
не стесняйся, и займи как-нибудь
своё свободное время.
Можешь заняться сексом
с моим братом, например.
Ну, это не дает мне абсолютно
никакого удовольствия сказать: "Я же говорил"
Но Найджела Майзон
противная ведьма.
Если тебе это не доставляет удовольствия,
почему ты выглядишь таким довольным?
Потому что я знаю почему
Хоакин Агилар зол на неё.
Вызывай маркизу.
Вы знали, что было проведено
несколько исследований,
выявивших, что наличие или
отсутствие завитков у лошади,
это наследственная черта?
Прошу прощения?
Расположение этих маленьких
завитков передаётся по наследству.
И почему ты мне об этом говоришь?
Ну, это не то, что большинство людей искало бы,
но это кажется правдой.
Я покажу вам.
Это...
фотография Серебряного Блеска.
Вы заметите, что
здесь есть завитушка
прямо между его глазами.
То же самое и у Дважды Нет,
которая родила сына
Серебряного Блеска.
Итак, законы природы говорят нам,
что их отпрыск
также должен иметь завитушки
между глазами.
Мы посмотрели утром на этого
маленького зверя.
У Муската завитушки расположены
сверху глаз.
Что приводит меня к
логичному вопросу:
Что именно произошло с настоящим
Серебряным Блеском?
Он мертв?
Мертв?
Вы сами его вчера видели.
Ну, я видел лошадь, которая несомненно
выглядела как Серебряный Блеск.
Но мы оба знаем,
что жеребец
чьи половые услуги
вы продаёте по ценам
от 100 000 фунтов за разок,
самозванец.
Вы не представляете себе
как и билась, за то, чтобы
стать владельцем Серебряного Блеска,
который был частью моего
брачного контракта с маркизом.
И почему у меня не должно
ничего не остаться
после стольких лет моей жизни,
отданных за ложь этого человека?
Вы были замужем 22 месяца.
Да, и я заслужила
этого коня
за все усилия, поверьте.
Я заслужила табун лошадей.
И, конечно,
не прошло десяти недель
после подписания бумаг
когда совершенно неожиданно
раздается звонок -
3 часа утра,
остановка сердца.
И вы придумали план, как сделать,
чтобы деньги не переставили валиться.
Где вы нашли этого самозванца?
У Серебряного Блеска был брат
Он не достиг многого.
Но их приметы
почти идентичны.
Мы купили его за несколько сотен фунтов стерлингов,
подкрасили краской для волос
здесь и там.
Подкрасили?
вы брали с людей
Сотни тысяч
долларов
И им не надо было доказательств,
что это настоящий конь?
Да, мир скачек
всегда немного предвзят.
В коневодстве
большее внимание
уделяется кобыле.
Их проверяют на болезни,
на склонность
к повреждениям
в течение всей жизни.
А жеребец, ну,
весь мир знал, что
Серебряный Блеск мой.
Было несколько запросов
на генетический анализ.
Мы взяли немного волос и крови
прежде чем избавились от тела.
На самом деле у нас не было
слишком много проблем.
Вы трое, первые, кто до этого догадался.
По правде говоря, нет.
Хоакин Агилар тоже всё понял.
Но он не мог просто
подставить вас.
Это бы сбило цену жеребёнка
который родился у его кобылы.
И он сделал то, что
наркобароны обычно и делают
Он спланировал свою месть.
Отравил вашу лошадь.
И когда чрез несколько дней
вы убедились, что она умерла
он бы пришёл и за вами
с вашим супругом.
Далтоном.
Вы хотите рассказать полиции,
что я сделала?
Значит,я во власти братьев Холмс.
Я знал, что это сделка по наркотикам.
Поэтому продолжал прятаться,
хотя и слышал выстрелы.
Я услышал крики.
Я побежал и увидел его.
Он сидел там как статуя.
Его глаза,
Я ...
Я не знаю.
Они были холодными.
Как Арктика.
Единсвтенный человек,
который своими глазами видел Эль Механико
имеет слабость к
бесполезным метафорам.
Ты всё еще дуешься
на Майкрофта?
Нет.
Надеюсь, ты не ждешь от меня извинений?
Слушай, если бы у меня была сестра,
ты бы хоть на секунду
засомневался, прежде чем переспать с ней?
Мне мешает не сам акт.
Мне мешает то,
что я не могу разместить его в контексте.
Есть некотарая...
близость,
которая является побочным
продуктом нашего партнёрства.
Нам хорошо работается вместе,
и, думаю, мы оба ценим это.
Так?
Ты должна была знать, что я узнаю, что
ты переспала с моим братом.
Поэтому нежелательно,
чтобы ты вносила такой свободный радикал
в наши в остальном
высокофункциональные отношения.
Если, конечно,
нежалательность
не является
конечной целью.
А ты не думаешь,
что тебе придётся передумать?
Я хотел продемонстрировать
что у меня нет
монополии на возмутительное
и грубое поведение.
Что ты не станешь
заложником тех ролей
которые мы распределили
между собой.
Хммм.
Я рад что мы это выяснили.
Сообщение получено.
Сообщения не было.
Его уверенность в
сомнительной метафоре
не кажется тебе искусственной?
Что ты имеешь ввиду?
Мне кажется, я тогда подумал
что он похож на....
мстителя.
На мстителя. Ну, ладно.
Он даёт впечатление,
а не описание человека.
Мне кажется, я тогда подумал
что он похож на....
мстителя.
На мстителя. Ну, ладно.
Можешь выразиться конкретнее?
Ну, ты хитрец!
Смотри на его руку.
У него нет безымянного пальца.
так же, как и у человека, который
убил Далтона Лэдда в другую ночь.
Я не думаю, что мы смотрим на свидетеля резни.
Я думаю, он преступник.
Это Эль Механико.
Это парень, которого федералы
преследовали много лет?
Если это правда, почему он даже не потрудися
сделать это заявление?
Мы думаем, что полиция
получила сцену резни
прежде, чем он мог уйти.
Он должен был придумать отличное алиби.
Мы имеем дело с исключительно хитрым преступником.
Ему нужно было
придумать эту фигуру
на месте,
и чтобы не спалиться.
Как только полиция прибыла на место,
он тут же выдумал историю,
которая помогла изменить предвзятое
мнение присутствующих о том,
как должен выглядеть
боевик картеля.
Он направил наркополицию
по ложному следу.
И никто не заметил, что у парня
нет пальца на левой руке,
Они искали преступника по частичному
совпадению отпечатков пальцев.
Никто бы и не догадался, что настоящей
целью был человек с четырьмя пальцами
до тех пор, пока мы не нашли отпечатки пальцев
на месте убийство Далтона Лэдда.
Это он и есть.
Мы готовы произвести арест Эль Механико.
Допустим, вы правы.
Этот парень сказал федералам, что его имя Кент Дженкинс.
Думаю, это псевдоним
Так, значит мы знаем
как он выглядит, это все что у нас есть
но я не представляю, как мы арестуем этого парня
Мы знаем как он выглядит и чего он хочет
Эль Механико должен
быть тщательным.
Его наняли
убить Найджелу Мэйсон.
Уверен, что именно это
он и попытается сделать.
Мы не используем гражданских как приманку.
Не обязательно, чтобы она была
у него на прицеле.
Нет.
Без сомнения он следит за её передвижениями
Один из простых вариантов сделать это
прослушать её телефонные звонки.
любой, у кого есть 50 фунтов
может купить программу, которая даст им возможность
прослушивать любые звонки
Именно поэтому мы посоветовали
ей не пользоваться телефоном
Да
Так, а если она собьётся?
Мисс Мэйсон сказала своей подруге
что она будет в баре
без четверти пять.
Мы можем считать, что этот парень
начнёт следить за баром заранее.
Будь готов.
Он определенно захочет
знать что к чему,
прежде чем делать ход.
Привет
Не двигаться
Руки за спину
На пол.
Я прошу Вас
не называть
моего клиента "Эль Механико"
снова.
Он гражданин c
высокооплачиваемой работой.
Он является сотрудником
в одной из подставных
компаний Хоакина Агиляра.
Спасибо.
Ты прислал смс о том, что нашел его
Настоящее имя Эль Механико Кит Нэвилл
В данный момент я
не завидую его адвокату.
У вашего "выгодного клиента"
был с собой пистолет стоимомтью 10 000 долл
когда мы его взяли.
Это оружие зарегестрированно
У нас есть видеозапись,
где он врёт в глаза
наркополиции.
Я не вполне убеждена,
что это мой клиент.
У нас есть его отпечатки.
с трёх различных
мест убийства.
Ты бы должен упрашивать меня
поговорить с тобой
прямо сейчас.
Ты только что поймал
серийного убийцу.
Люди выслеживали его целое десятилетие
Молодец.
И спасибо.
Что происходит?
Я сейчас.
Звонили из дактилоскопии.
Что-то не так?
Мы сравнили отпечатки парня
С теми, что нашли на месте преступления
И они не совпадают
Что?
Даже близко
Нет, это должно быть ошибка
Мы проверяли все три раза
Проверьте ещё раз
Это мужчина солгал в видео
У него нет пальца на левой руке
и у него при себе был
заказной пистолет
который он хотел использовать для убийства Ниггел Мэсон
Холмс, ты слушаешь?
Отпечатки не совпадают.
Мы можем задержать его за нарушения
но он сможет внести залог
И когда он это сделает, мы будем вынуждены отпустить его
Возможно опасность
вашей работы
в разочаровании.
Что?
Нет, я просто говорю
Вы вместе проделали потрясающую работу.
Я на самом деле думал,
что ты нашёл его.
Это, наверное, разочаровывает, когда ты не прав
Это правда, мы на перепутье
но мы не ошиблись.
Кит Ньюел это Эль Механико.
И его отпечатки не подходят
И этот фактор надо учесть.
Мне на ум приходит только одно объяснение
Что означает, что это единственное объяснение
которое нам надо расследовать
фальшивые отпечатки.
Поддельные отпечатки?
В этом есть смысл
Эль Механико - осторожный человек
на опасной работе.
У него был набор фальшивых отпечатков пальцев
в качестве последней линии защиты
как раз на случай
подобных встреч,
как сегодня.
Я поняла, но поддельные отпечатки?
Разве это возможно?
Разумеется
Они часто светятся в подполье
Чтобы сделать качественную пару
вам понадобится камера выского разрешения
также, производственная химическая лаборатория
и в идеале, набор человеческий ладонь для ваших отпечатков
Эль Меканико работает на картель
так что деньги, это не вопрос.
и я полагаю, их сняли
с отрубленных рук.
Да, вот как он это провернул. Фальшивые отпечатки пальцеы.
Должно быть он содрал их
пока они везли его в участок.
Зачем ты тычешь в меня своей палкой?
Я тычу в одеяло
чтобы определить
мой брат там у тебя
или нет.
Это всего лишь я
Нам нужно встретиться с ним и прямо сейчас
Мы отправляемся в Деннинг
А что в Деннинге?
Ну, для начала, там живает Кит Невелл
И почему нам надо
наведываться туда,где он живет?
Из файлов наркоотдела.
Ты знала, что
частичные отпечатки,
приписываемые Эль Механико
были найдены
на трёх местах
преступления?
Я думал,
было два убийства?
Два убийства,
три преступления.
Значит, они нашли те же отпечатки
на месте ограбления ликерного магазина?
Кто-то украл все вино Страудог, которое было в магазине
Ну, не вижу в этом никакого смысла
Ньюэлл или Эль Механико,
или как вы его там называете,
он работает в многомиллионом бизнесе
Ему, должно быть, хорошо платят
Потому, я сомневаюсь, что он пьет дешевое вино
Но, если и пьет, то платит за него сам
И именно так я пришел к своей теории:
Ньюэлл совершал массовые убийства
с чужими отпечатками пальцев.
Но это не он совершил ограбление
Ограбление произошло за шесть месяцев до первого убийства
Оно было совершенно настоящим владельцем
этих отпечатков
которые, он в свою очередь, "пожертвовал" Меканико
и, скорее всего, не добровольно
Мм, а в этом деле был подозреваемый?
Нет, они никого не упомянули
Шериф, который расследовал ограбление
ушла на пенсию некоторое время спустя,
но она согласилась побеседовать с нами
Да, конечно, я понимаю о чем вы говорите
Но этот случай делом то назвать можно только с натяжкой
Почему?
Кто-то украл весь Страудог
Всего лишь Страудог
Раньше у нас было совсем мало бездомных в городе
не больше десяти или двенадцати, и я следила за ними
Я была шерифом, это было моей работай,
следить за происходящим
За месяц или два до того, как винный
магазин Шульца был ограблен,
Этот новый парень приехал в город.
Джед как-то там.
Не могу вспомнить его фамилию.
потому что называли его просто "Строудог Джед".
Этот парень большую часть своего дня проводил
попрошайничая недалеко от места, где спал.
Я отправилась его задерживать
И нашла 10 закрытых бутылок Страудога
но не Джеда
Я полагал, что
он поднялся на ставках
после того, как ограбил магазин.
Это странно, не думаешь,
кто-то по имени Строудог Джед крадет
огромное количество его любимой выпивки
и потом просто оставляет ее вот так?
Его собутыльник уверен, что это было странно
Он поклялся, что что-то должно быть
случилось с Джедом.
То место, где он спал
вы сможете его нам показать?
Город перестроил участок за выделенные деньги.
Это был парк где-то пять лет назад
И где же спал Джед?
О, думаю
прямо вон там.
И какой же была земля до того, как участок был переделан?
Была ли там зелень?
О, может сорняк или два.
Кроме этого
это была просто куча грязи.
Превосходно.
Почему это превосходно?
Что ж, все было бы посажено
в приблизительно одно и то же время,
когда участок перделывали в парк.
Так что все
одного возраста.
Ну, кроме этого дуба.
Это дерево того же возраста, что и другие,
просто выше и пышнее
и здоровее.
Может оно получило больше удобрений, чем остальные.
Точно.
Что-то в земле обеспечило этому
дереву дополнительные питательные вещества.
Ты думаешь, что-то разлагалось под ним.
Нам нужна полиция,
несколько мужчин с лопатами.
Но я думаю, что мы,
возможно, стоим
на могиле
Страудог Джед.
Мистер Ньюэл, от имени города Нью-Йорка
мы бы хотели поблагодарить Вас за предоставление нам
своих отпечатков пальцев и образца ДНК.
Мы не в состоянии связать их с массовыми убийствами,
связанными с наркокартелем Роблса.
Так что мы хотели принести свои извинения
за то, что отняли Ваше время.
Мы ценим это.
Тем не менее, мы связались
с отделением полиции в Деннинге, Нью-Йорк.
Кажется у них есть новый подозреваемый
в деле об исчезновении человека по имени
Джед Айкен.
Вы можете помнить его как "Строудог Джед".
Выходит кто-то убил его.
Закопал его прямо там в городе.
Без рук.
Но мы нашли немного волос,
которые не принадлежали мистеру Айкену,
закопанных прямо там вместе с ним.
Попробуете угадать, с чьим ДНК они совпали?
В рамках сделки о признании вины,
житель Нью-Йорка Кит Ньюэл признался сегодня,
что работал киллером в наркокартеле Роблса.
Остается неизвестным
сколько конкретно убийств Ньюэл..
Привет.
Я за Шерлоком.
Уверен, он сейчас будет готов.
Мы наняли шеф-повара.
Для ресторана.
Это отлично.
Мы обновим меню в ближайшие пару дней.
Поздравляю.
Спасибо.
Я тут подумал...
...не посетишь ли открытие?
Оу, это очень мило
Да...
Ты думаешь это только все усложнит?
Смотри
не принимая во внимание
события в Лондоне, я пришел к мнению, что ты
экстраординарная личность.
И я очень благодарен, что ты появилась в жизни моего брата.
И я был бы рад возможности, если бы ты и я...
стали друзьями.
Маркиза.
Что ж, думаю ты будешь рад услышать, что я связался
с адвокатами, известными по работе с Хоакином Агиларом
И я определенно ясно дал понять,
что если с тобой что-то случится,
я обнародую тот факт, что Агилар умышленно продал жеребенка
с ложной родословной.
Уверен, он не захочет потерь.
Ты будешь в безопасности.
Спасибо.
А что по поводу меня?
Чтож, это решать моему брату.
Ты на данный момент
вне конного бизнеса.
Ты же не собираешься докладывать мне?
Я еще не закончил.
Мы видели твои записи.
Из страховых выплат, которые ты
получишь за смерть Далтона Лэдда,
и денег, которые ты накопила, у тебя будет достаточно,
чтобы выплатить жертвам твоей аферы.
Можешь оставить деньги, которые Хоакин Агилар дал тебе.
Используй их как вложение для старта,
надеюсь, более респектабельной
жизни.
Шерлок и я
конечно проверим выплаты.
Спасибо.
Было приятно снова увидеться, Найджелла.
Если между нами все по-прежнему,
я бы хотел выпить кофе со своим братом.
Я не буду обсуждать выходные, ты знаешь.
Все хорошо.
Я не испытываю ни малейшего интереса
вспоминать наше прошлое
в силу ностальгии.
Я полностью принимаю твои условия.
Что тогда у нас остается?
О чем бы ты хотел поговорить?
8 серия
С яйцом ты сам придумал,
я так понимаю?
-Лучший способ доказать
что удар пришелся по макушке.
Исключает споры за неимением судей.
Красивый город,Нью-Йорк.
Это тебе не Лондон,да?
Это американский Лондон
Должно быть скучаешь.
Я ни по чему не скучаю.
Исключением являются только макушки.
Я еще могу рассчитывать на твое присутствие вечером?
Диоген,мой ресторан. Ужин.
Ты не был на открытии.
Да, у меня был выбор, не так ли?
Найти похитителя девушки,
или давиться кухней в обществе мерзавцев.
Я уеду через несколько дней.
Ты откладываешь уже неделю.
Диоген- мое творение,Шерлок.
Я им горжусь.
Ты мой брат.
И тут я подумал,что мы можем использовать
многовековую традицию братьев и сестер,
а именно-фехтование,
дабы унять твой родственный зуд.
Это много бы для меня значило.
Хорошо.
Тем не менее...
Какое слово сегодня?
"Урчание"
Что это значит?
"Звук, издаваемый вашим желудком."
Урчание.
Некоторые слова нам просто не нужны.
Ты слышал?
Что?
Я не знаю.
Похоже,что ничего.
ЭЛЕМЕНТАРНО 2х08
"Кровь гуще воды"
Девушка увидела тело на крыше из окна своего офиса
вызвала полицию.
Машина подъехала к тротуару.
Похоже, что ей нанесли ранение
до того,как она упала, чуть ниже ребер.
Да, исключает самоубийство.
Кто-то проткнул ее ножом
и сбросил.
Мы знаем кто она?
Ну,документов при ней не было.
Нет доказательств, что ее сбил грузовик.
Единственная вещь, которую водитель мог бы сказать наверняка
это то, что ее не было там этим утром.
Так что до тех пор, пока не поступит
звонок с заявлением о пропавшем человеке
с описанием, похожим на нее,
я собираюсь тщательно изучить
каждое место, где он останавливался сегодня.
Хорошие новости, Детектив.
Мне кажется, я могу сузить область поиска.
Не могли бы попросить водителя
присоединиться к нам на минутку?
Сэр?
Я прав, полагая,
что эти номера используются для
составления очередности
доставки посылок?
Да. Погрузку совершают с утра
согласно графику доставки.
Каждую остановку я нахожу посылки,
сверяясь с номерами на полке.
Отлично.
Значит, вам не составит труда
сказать нам, где вы были,
когда вы доставили коробку, которая стояла здесь.
Конечно. Но зачем?
Сделайте, пожалуйста, так как он говорит.
Когда наша Джейн Доу упала на крышу,
от удара с потолка осыпались кусочки краски,
которые, как вы видите, сейчас покрывают
полки и пол.
Но заметьте,
что осыпавшейся краски
совершенно нет
в этой части полки.
Здесь
краска осыпалась на коробки, которые все еще были на полке
в момент удара.
Коробки, которые наш любезный,
но ненаблюдательный водитель развез с того времени.
То есть, нам просто нужно узнать, куда доставляли груз,
на месте которого уже есть следы краски...
И мы узнаем, где находился грузовик, когда упало тело.
Дело сдвинулось с мертвой точки.
Пожалуй, начну звонить в двери.
Думаю стоит начать оттуда - с третьего балкона сверху.
Потому что на всех балконах, кроме этого
стоят одинаковые деревья.
Возможно она его опрокинула, когда падала.
Отлично сработано, Ватсон.
Что ж, нападение, очевидно, произошло тут.
Мисс Доу пятилась назад
и упала с балкона.
В общем управляющий не знает имя девушки.
Говорят, что люди платят здесь
за их секретность.
Нет камер,
нет швейцара, нет вопросов.
Но он дал мне контакты управляющей компании.
Возможно там нам смогут помочь.
Ты сегодня рано проснулся.
Предполагаешь, что я спал.
Я слышала вас с Майкрофтом на крыше.
Испугался, что вдруг он тебя разбудит.
Может он и скинул пару килограмм,
но все еще изящен как пьяный мастодонт.
Ну, я думаю, что это хорошо...
вы двое можете снова узнать друг друга.
Ее звали Хэйли Тайлер.
Ей было 26.
Я так понимаю,
что адрес, указанный на водительских правах Мисс Тайлер,
вовсе не эта квартира.
Да, ты прав.
Минерал Уэллс, Техас.
Две пары дизайнерской обуви,
практически не использованные.
И еще одна, купленная на барахолке.
Однако на всех трех
одинаково стоптан левый каблук,
значит обувь принадлежит одному человеку.
В шкафу висит новая одежда
из дорогих магазинов.
Старая же, более домашняя, лежит в чемодане.
Да, мисс Тайлер недавно в городе.
Подобная роскошь для нее непривычна.
Вряд ли она бы могла позволить себе
эту маленькую безделушку.
Я смиренно полагаю, что она была содержанкой.
Ну,
Если вы правы, вы не поверите,
кто ее содержал.
Этот ваш телефон, с которым вы лучше ладите,
чем с большинством людей -
его разработал владелец этой квартиры,
его и половину компьютеров в стране.
Ян Гейл.
Я только что прочитала автобиографию
прошлого года.
Впечаталяющий человек.
Ты шутишь?
Он икона.
Уверен, наушники в уши он вставляет за раз по одному,
как и все мы смертные.
Детектив Белл?
Верно.
Вы не Ян Гейл.
Нет. Я Алан Бэкер,
адвокат Мистера Гейла.
Когда кто-то со значком ищет
мистера Гейла, появляюсь я.
Да, я осведомлен, кто такая
мисс Тайлер.
Кем была.
Если хотите,
мои люди в офисе могут связаться с ее родными.
Спасибо, но мы уже связались с ее матерью.
Пока мы разговариваем, она направляется в Нью-Йорк.
Я не в праве обсуждать природу
отношений мистера Гейла с мисс Тайлер,
но я уверен, что могу выступить от лица
Яна и всей компании Galeforce
и выразить наше потрясение и сожаление
по поводу этой ужасной новости.
Нам бы хотелось услышать, как мистер Гейл выражает
его потрясение и сожаление лично.
Мы уже вполне поняли
природу их взаимоотношений.
Мы бы хотели спросить мистера Гейла,
как закончились эти отношения.
Ссора любовников?
Мисс Тайлер угрожала рассказать
все общественности? Или его жене?
Что ее не удовлетворяет положение любовницы?
С мистером Гейлом сейчас нельзя поговорить,
но, могу вас заверить, он не причастен к ее смерти.
Как вы можете знать это, не спрашивая?
Он в Куала Лампур.
Был там больше месяца.
Сейчас.
Это было записано около 12 часом назад
местным новостным каналом в Малайзии.
Там он контролирует планы
по дешевому созданию завода.
Мне стоит спросить, сколько длится перелет
из Нью-Йорка в Куала Лампур?
Почти сутки.
Что же, это достаточно убедительное алиби.
За исключением того, что человек на видео
- не Ян Гейл.
- Простите?
Вы наняли двойника.
Политики и тираны делают это
с тех пор, как появились камеры,
так почему бы и председателям правления не делать того же?
Запрос на год выпуска этого внедорожника
с видео показывает, что его высота
составляет ровно 6 футов и 4 дюйма.
Человек, который влез в эту машину
на пять дюймов ниже крыши.
Настоящий Ян Гейл
обладает выдающимся ростом в 6 футов и 1 дюйм.
Чудное устройство.
Я бы лично поблагодарил мистера
Гейла, если бы он был здесь.
Пока его нет, не расскажите ли вы нам кое-что?
Убил ли он Хэйли Тайлер сам,
или же компания наняла кого-то,
чтобы сделать это за него.
Наша встреча окончена.
Алло?
Доброе утро,Джоан.
Это Майкрофт.
Разбудил?
Ну...чуть-чуть.
Все в порядке?
Ну,
я звоню так рано,
чтобы узнать все ли в порядке с Шерлоком.
Почему ты спрашиваешь?
Он должен был встретиться со мной здесь в ресторане
прошлым вечером.Он не пришел.
Я пытался ему дозвониться,но он не отвечает.
Я немного беспокоюсь.
Мы вчера довольно поздно вернулись,
пытались найти пропавшего миллиардера.
Он все еще работал,когда я пошла спать.
Ты в курсе,что он кидает меня уже в третий раз?
Ты виделся с братом?
Это мой последний
свободный вечер перед отъездом,так что если ты...
Постараюсь убедиться,
что он здесь.
Доброе утро.
Ага.
Я так полагаю,что поиски Яна Гейла идут полным ходом?
Есть прогресс?
В каком-то роде.
Установление фактов,
исключение мест,где его нет.
Его,например,не видели в офисе
или в любой другой его резиденции уже недель шесть.
Я также просмотрел другие его,
якобы,публичные появления
и поездки за границу, и у меня есть
подтверждение,что всякий раз это был дублер.
Несмотря на то,что события ускорили смерть мисс Тайлер,
кажется,что Ян Гэйл и его компания
готовились заранее.
До сих пор не пониманию.
Ну то есть,почему бы одной из крупнейших компаний на планете
не помочь своему ген. директору совершить
убийство и скрыть его?
Держу пари,
что в конечном итоге все сводится к "деньгам"
Между тем, я настроен оптимистично,
Гэйл все еще может быть в Нью-Йорке.
Его частный самолет вернулся
после нелегальной поездки в Малайзию.
С тех пор не использовался.
Я обратился к некоторым моим контактам
в лучших отелях Нью-Йорка.
Я также посоветовал полиции понаблюдать за домами
его близких друзей.
Если повезет,
мы сможем задать эти вопросы ему самому.
Я не знала,что ты
должен был ужинать с Майкрофтом прошлым вечером.
-А я должен был?
-Ну,он позвонил мне
с утра. Сказал,что волнуется.
Приглашает тебя сегодня.
Что ж,если нам удастся передать в руки правосудия
убийцу Хэйли Тайлер,то я буду
счастлив присоединиться к ужину.
А если нет,то все равно попробуй
и помни,что у тебя есть партнер.
Так что,я могу поработать
над делом,пока вы будете ужинать,верно?
К несчастью, твой волшебный компромисс,
который ты навязываешь,
может оказаться ненужным.
Кажется,
поиски Яна Гейла могут быть не такими
затруднительными, как я думал.
Весь этаж этого отеля
на весь прошлый месяц был заказан человеком
под именем Франк Бруфорт.
Это довольно неаккуратный псевдоним,если ты хочешь спросить.
Сэр Франсис Буфорт: ирландский морской офицер
19 века,который разработал систему,
измеряющую порывы ветра в море.
Включая "штормовой"?
Судя по-моим убеждениям,
Гейл забронировал этаж,
чтобы скрыться от любопытных глаз.
И что заставляет тебя думать, что он просто
откроет нам дверь?
Одна ключ-карта для доступа
во все номера на одном этаже, которую нам
любезно предоставил один из моих контактов.
Должна ли я что-то знать?
Он шеф-повар в ресторане отеля.
У него довольно экзотические вкусы.
В пакете пол фунта Шведского лосиного сыра,
одного из самых редких и дорогих сыров в мире,
производится всего трижды в год и всего на одной ферме
в провинции Вестерботтен.
Я сделал владельцу одолжение,
и теперь они снабжают меня только свежим.
Один из "дальше очень много вопросов" моментов.
- Почему всего три раза в год?
- Не имею понятия.
Никогда не доил лосей,
наверное нужно поймать их в нужном настроении.
Я не знаю, как вы попали сюда,
но это закрытый этаж.
Да уж, пожалуй, даже сильно закрытый.
Шерлок Холмс.
Джоан Ватсон.
Мы детективы-консультанты.
Охрана отеля попросила нас
подняться сюда и осмотреться.
Охрана отеля не посылала вас.
Спасибо, теперь мы знаем,
что вы - не охрана отеля.
Вас наняли для Яна Гейла
или его компании, а может и нет?
Скорее всего, вам неизвестно это,
так что считаю, будет честно
сообщить вам, что вы защищаете подозреваемого в убийстве.
Если вы продолжите защищать его, когда приедет полиция,
вас, скорее всего, обвинят в препятствовании следствию.
- Говорите, ваше имя Холмс?
- Да.
Мистер Холмс,
мисс Ватсон, проходите..
Это моя жена,
Натали.
Мои адвокаты поставили меня в известность
о вашем расследовании.
Вы все не так поняли.
Я прячусь не потому что я совершил преступление.
Я прячусь потому что я...
болен.
Вот почему ваша компания отправила обманку в Малайзию.
Известие о вашем состоянии вызвало бы панику среди акционеров.
Акции упали бы.
Управлению было нужно время,
чтобы подготовить передачу дел.
А ваши отношения с Хэйли Тайлер?
Также были не тем, о чем вы подумали.
Она не была моей любовницей.
Она была моей дочерью.
Вы говорите, что вам нужна пересадка сердца?
Нет, пересадка уже была, почти месяц назад,
но его организм отторгает новое сердце.
Если верить этому, то
все шло неплохо в первые две недели,
а потом лекарства против отторжения перестали работать.
Ему дают кортикостероиды, Сандиммун -
но... его организм производит слишком много антител.
Лекарства не многим могут помочь.
Простым языком, я, хм...
Я слишком хорошо борюсь, к моей радости.
Он значится во всех списках на органы.
Но нет никакой гарантии, что новое сердце
будет доступно вовремя.
У вас также нулевая группа крови по Келлу,
что встречается очень редко.
Вам нужен определенный донор
для переливания крови.
Вот почему ваша дочь приехала из Техаса,
ведь у нее такая же группа крови?
Ночью, я читал вашу автобиографию.
В ней вы ни разу не упоминаете, что у вас есть дочь.
Могу я предположить, что она появилась на свет в результате...
неосторожности?
Девушка на одну ночь...
задолго до того, как я встретил Натали.
Я был немного пьян тогда.
Это было в середине восьмидесятых.
Компьютеры меняли мир,
мое лицо было на обложке каждого жур...
- каждого журнала.
- Вы волновались,
что внебрачный ребенок может повлиять
на ваше... "наследие".
Я заплатил ее матери
2 миллиона, чтобы она исчезла.
Перемещаясь к последним нескольким месяцам.
Вы поняли, что вам нужен донор крови,
и вы поняли, что ваша отчужденная дочь
может быть счастливым совпадением, так что...
вам стало очень выгодно примириться.
Хэйли сама вызвалась сдать кровь.
По этой причине она приехала в Нью-Йорк.
Я запутался.
Как она выяснила,
что вам нужна кровь, если вы так тщательно все скрывали?
Когда именно она поняла,
- что Ян Гейл ее отец?
- Когда Ян узнал,
что ему нужна трансплантация,
он захотел искупить грехи прошлого.
Он захотел вернуть Хэйли
обратно в свою жизнь
выстроить отношения с ней,
на тот случай...
На случай, если бы это был мой последний шанс.
Когда мы узнали, что произошло вчера,
мы поняли, что должны...
должны сказать что-то.
Признание вашего родства с Хэйли
раскрыло бы ваше заболевание.
Мне стыдно.
Но сейчас...
Мне все равно, как это повлияет на компанию.
Я помогу вам всем, чем смогу.
Просто найдите человека, убившего мою дочь.
Что ж, благодаря вам двоим,
Гейлы быстро скооперировались.
Они наняли своих людей,
всех до одного,
кто был в квартире Хэйли Тайлер
за последние несколько дней,
избавиться от отпечатков пальцев.
Хоть какие-то отпечатки остались?
На данный момент всего одни,
но их нет в нашей системе.
Федералы проверяют их по базе,
но может потребоваться какое-то время, чтобы получить ответ.
Что же, вероятно убийцей окажется
кто-то из знакомых Хейли, правильно?
В смысле, нет никаких следов взлома.
Я дам вам знать, если что-то прояснится.
Ха. Доктор Хос из морга.
Я попросил его сообщить нам, когда он
закончит вскрытие Хейли Тайлер.
Он говорит, что не обнаружил ничего необычного,
но мы должны взглянуть сами.
- Ты хочешь пойти в морг?
- Какие-то проблемы?
Ты должен был встретиться
с Майкрофтом в Диогене.
- Я работаю.
- Так сделай перерыв.
- Перерыв?
- Сегодня последний день, когда он может встретиться.
Какое-то время его здесь не будет.
- Да мы такие счастливчики.
- Просто пойди.
Хорошо, я пойду в морг.
Позвоню тебе, если что-нибудь найду.
Партнеры, помнишь? Я прикрою тебя.
Ты должна быть уже в курсе моего мнения о еде.
Мои потребности просты:
буханка хлеба и чистый воротник.
Ритуализация-слэш-фетишизация
употребления пищи - самая вопиющая
трата времени, которую я только могу представить.
Ладно, я постараюсь не забыть об этом,
пока буду наслаждаться своим обедом.
Я смотрю, что вы приняли ножевое ранение
как официальную причину смерти.
Нож попал в брюшную аорту.
Она должна была истечь кровью
и умереть в течение считанных секунд,
упала бы она с террасы или нет.
Значит Шерлок был прав -
падение не входило в план.
Однако, убийца точно знал, куда целиться ножом.
Одно ранение,
в обход грудной клетки,
быстро убило ее.
Вы думаете это был кто-то с медицинским образованием?
Ну или просто нелепое везение.
Но нелепое везение иногда случается..
- Эй. Привет.
- Привет.
Не знал, что ты будешь здесь.
Это Морин Тайлер,
мама Хейли.
Это Джоан Ватсон.
Она консультант полиции Нью-Йорка.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Что же, вы уверены, что хотите сделать это?
Верите, наш последний разговор
с ней был ссорой.
Это тогда она узнала, что Ян был ее отцом?
Она была разочарована.
По большей части во мне.
Яну было наплевать на нее,
пока....
он не понял, что она ему нужна.
Полагаю вы
не хотели, чтобы она ему помогала.
Я не пыталась отговорить ее сдавать кровь.
Я не настолько его ненавидела.
Просто я думала,
что ей не следует приезжать в Нью-Йорк.
Я знала, что это плохо кончиться.
Миссис Тайлер...
Я обещаю вам, мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы найти того, кто сделал с ней это.
Вам не надо далеко ходить.
Я точно знаю, кто ее убил.
А теперь скажи мне, что это было хуже,
чем поединок на деревянной рапире.
То что я, как правило, отказываюсь от
эпикурейских удовольствий,
еще не значит, что я не могу оценить их.
Это было изысканно.
Спасибо.
Да.
Смотри, я знаю, тебе не терпится вернуться в участок,
но прежде чем ты убежишь,
есть кое-что
что я хотел дать тебе.
Ключи от 221В.
Моя 221В?
Пока я был в Нью-Йорке, мои вещи перевезли.
Нашел небольшое местечко в Кенсингтоне.
Кроме того, это всегда был твой дом.
Там должен быть ты, не я.
Что же, я ценю этот жест,
но сейчас я живу здесь.
Временно?
Еще не решил.
Разве тебя это удивляет?
Ну, Лондон был не просто твоим домом,
Шерлок, он был твоей страстью.
Что же, у меня много пристрастий.
Работа - первое из них.
И говоря о работе...
Слушай, я-я не хотел ввязываться в это,
но, кажется, у меня нет выбора.
Я... Я говорил с отцом несколько дней назад.
Он довольно...
обеспокоен тем, что ты до сих пор живешь здесь.
- Что?
- Знаю, он не был
самым демонстративным, но он очень гордился
той работой, которую ты делал в Скотланд Ярде,
и он думал, что когда ты пройдешь
курс реабилитации, то вернешься в Англию,
может даже покажешь немного... благодарности.
Раннее слабоумие это так печально.
Слушай, я знаю, что у вас двоих были проблемы,
но он был добр к тебе в эти последние несколько лет,
Шерлок - он без преувеличений
подобрал тебя с улицы.
Он очистил тебя.
Он свел тебя с Джоан.
Он помог мне, потому что ему было стыдно за то, кем я стал
Что же, каковы бы ни были причины, сейчас он недоволен.
Боюсь, он собирается отказаться от тебя.
Он напомнил мне, что он владеет
зданием, в котором ты сейчас проживаешь.
Он планирует выселить меня?
Он также напомнил мне, что он контролирует
твой трастовый фонд.
Я касался этих денег только чтобы заплатить Ватсон за ее работу.
Это не меняет того факта, что ты, в какой-то степени,
все еще зависишь от него, Шерлок.
Что ж, он может забирать свое чертово здание.
И деньги. Я буду жить и в коробке, если придется.
Дело не только в тебе, Шерлок.
Если бы это было не так, я бы не затрагивал эту тему.
Но впервые в своей жизни
ты принимаешь решения за двоих.
Джоан может быть и твой партнер,
но она живет под Отцовской крышей,
и его деньги лежать в ее кошельке.
А теперь, если хочешь сказать ему, чтобы от отвязался,
это твоя прерогатива.
Но как тот, кто переживает за тебя и за Джоан,
я умоляю тебя, задумайся, как твои
решения могут повлиять на нее.
Мы встретились с мамой Хейли
сегодня.
Она приехала в Нью-Йорк?
Что же... Я-я полагаю не удивительно,
что она не позвонила.
Я знаю, что она была против приезда Хейли сюда.
И она упомянула, что вскоре после того,
как Хейли приехала в Нью Йорк,
ваш муж включил ее в завещание.
Мы обсуждали это. Мы подумали так будет правильно.
У миссис Тайлер сложилось впечатление,
что речь идет о крупной сумме.
О семизначной цифре.
Все верно.
К тому же она была под впечатлением,
что это были деньги
которые иначе перешли бы вам.
Да, завещание изменили,
и да, деньги,
переходящие Хэйли
технически были моими.
Мы пообщались кое с кем в отеле,
где вы с Яном остановились.
Нам сказали, что вчера утром вы уходили.
Ушли в 7:30,
вернулись около 9:30.
Нам так же известно, что Хейли убили чуть позже восьми.
Я выходила вчера на пару часов.
Я вышла прогуляться, после того, как провела ночь
у постели мужа.
Я оставила телефон,
отправилась в парк и сидела там на скамейке.
И ваш рассказ никто не может подтвердить?
Это не рассказ.
Я заметила, что вы легко обращаетесь
с медицинскими терминами, когда мы встретились вчера.
Я решила, что вы нахватались этого,
находясь в окружении врачей,
но потом я проверила - вы сами были доктором, верно?
Детским хирургом.
Вы вышли на пенсию пару лет назад.
- И что?
- А то, что, кто бы не убил Хэйли,
он точно знал, где проходит брюшная аорта.
Удар был
хирургически точным.
Хорошо, парочка вещей.
Я собираюсь позвонить своему адвокату.
Вообще, я собираюсь позвонить всем моим адвокатам.
Но не потому, что нуждаюсь в их услугах,
а потому что я хочу, чтобы они были готовы
выдвинуть иск против этого участка,
если что-то из этих обвинений выйдет в свет.
Вы утверждаете, что я убила Хэйли
потому что она была одной из моих наследников.
Есть только одна загвоздка.
Это я предложила отдать ей 20%.
Я люблю мужа.
Он не мог заставить себя сделать первый шаг к Хейли,
и я убедила его.
Если бы меня волновало только завещание,
для чего мне это делать?
Почему бы мне не пустить все на самотек,
не оставить инициативу за Яном?
Я полагаю,ваш муж
может это подтвердить?
Он может. Он также может подтвердить,
ту часть завещания,
которая гарантирует долю Хэйли ее матери,
если первая умрет раньше.
Смерть Хэйли не изменила бы для меня ничего.
Морин,если бы могла,то сказала бы вам,
что поддерживает решение Хэйли
вместо того,чтобы осуждать.
Я скорее умру.
Итак,это офциально.
Гэйлы больше не будут сотрудничать с полицией.
Они передали копию завещания Йена капитану Грэгсону
и подтвердили все,что Натали сказала вчера вечером.
Можешь сказать это.
-Сказать что?
-Я облажалась.
Ты столкнулась с подозреваемым,
чьи ответы были сильнее твоих вопросов.
Но это не значит,что ты ошиблась на ее счет.
У Натали Гэйл не было мотива желать Хэйли смерти.
Хэйли даже не было в их жизни,пока она не привела ее.
Зачем Натали способствовать воссоединению,
говорить Яну внести ее в завещание
только чтобы все перевернуть и убивать ее.
Детектив,слыхал утро было обескураживающим.
Да уж,бывало и по-лучше.
Но мы двинулись с мертвой точки.
Получили результаты отпечатков
из квартиры Хэйли,которые не могли установить.
Рэй МакКиббен, Минерал Уэлс.Техас.
Привлекался за нападение в Эль-Пасо.
Я отправил вам его дело.
Я спросил у матери имена знакомых Хэйли.
Она сказала,что Рэй был приходящим-уходящим парнем Хэйли.
Она понятия не имела,что он был в Нью-Йорке.
Насколько она знает,они отдалились.
Полицейские Минерал Уэлс проверяют
его приятелей с работы,но пока новостей нет.
Может он все еще в Нью-Йорке?
Я объявил того парня в розыск.
Дам вам знать,если что-то появится.
Когда Хэйли узнала,что она дочь миллионера,
я полагаю мистер Приходящий-Уходящий
объявился бы на по-дольше.
Очевидно,он присоединился к ней.
Жаль,что мы не знаем где он.
Ну,это не совсем так.
Мы знаем где он был.
Я не вижу никаких следов того,
что Рэй провел здесь много времени.
Мы знаем, что Хейли не сказала своей матери о том,
что она воссоединилась с жестоким преступником,
так что вполне возможно она держала его присутствие
в секрете также и от Гэйлов.
Так как прошел ваш обед с Майкрофтом вчера?
Что если я тебе скажу,
что мы больше не можем жить в особняке?
Что?
И что если я тебе скажу, что чтобы платить тебе зарплату,
нам придется браться за большее количество дел, за которые действительно
платят?
В чем дело?
В моем отце.
Майкрофт сказал, что он недоволен
и хочет, чтобы я вернулся в Лондон.
Почему он хочет, чтобы ты вернулся в Лондон?
Не думаю, что он хочет.
На самом деле.
Но уйдут месяцы, если даже не года,
чтобы он осознал это.
С таким непостоянным человеком
ты еще не сталкивалась.
Майкрофт сказал, он намерен прекратить финансировать меня.
Я не знала,
что ты платишь мне его деньгами.
Я и не платил.
И достаточно долго.
Но в последние несколько месяцев мне внушили
воспользоваться фондом, который он содержит.
Довольно долго не брал богатых клиентов.
У меня было множество возможностей,
конечно, но...
я совершенно не был заинтересован.
Для меня предпочтительней работа, которую
мы ведем в полиции Нью Йорка,
как и для тебя, я полагаю.
Однако, как часто бывает в сделке с дьяволом,
у нас есть альтернатива.
Мы оба переезжаем в Лондон.
О чем ты?
Я сказал Майкрофту, что дал тебе определенные гарантии,
когда мы стали партнерами.
Я довольно ясно дал понять, что не
собираюсь эти гарантии нарушать.
Он сказал, что довольно уверен,
что отец продолжит поддерживать нас в Лондоне.
По видимому, мы должны будем работать на Скотланд Ярд.
Ты сможешь продолжить, или даже
завершить там свое обучение.
Ты этого хочешь?
Не имеет значение,чего я хочу.
Уверена,что это не так.
Я был бы рад вернуться в Лондон еще
несколько месяцев назад.
Не только потому,что это,без сомнений,
величайший и самый культурный город на планете,
а еще и потому,что это заставило
бы ценить то,что у меня есть.
У меня есть поддержка.
ты...
капитан Грэгсон.
Даже детектив Белл.
Я чувствую,что процветал здесь, не потому что я это я,
а из-за тех,кого я узнал здесь.
Я правда не хочу бросать все это
пока не буду готов.
Твоя очередь.
Я никогда не видела твоего отца в лицо.
Все что я знаю,это то,что он помогал,
когда тебе было это нужно.
Но губил его.
Мы можем найти новое место, где будем жить.
Думаешь телевидение скажет нам
-как найти Рэя Маккибена?
-Телевидение? Нет,нет.
Устройство записи-другое дело.
Телевизоры-коробки для идиотов.
Видеозаписи-помощники идиотов.
Мы идиоты.
Мы охотно отдаем им частичку себя,
мы обучаем их нашим вкусам,нашим предпочтениям,
и вот так они узнают,какие программы записывать.
Никогда не исключай факт того,
что наш выбор может быть использовать против нас самих.
И каким образом профайл Хейли...
Кто-то запрограммировал это устройство
записывать серии скачек
под названием "Круг Победителя".
Эпизоды накапливались
со дня убийства Хэйли.
И в то же время вся ее косметика
от компаний, где продукцию на животных не тестируют.
Как-то не сходится,тебе не кажется?
Кто-то с образом жизни,жаждущим искупления,
одобрил бы спорт, со столь грубым обращением с животными?
Думаешь Рэй тот,кто смотрел это шоу?
Согласно описанию, программа "Круг Победителя"
"ориентирована на ставки посредством тщательного анализа
предстоящих забегов".
Четыре дня назад
кто-то поставил на запись Кубок Забега
на 2:00 сегодня.
Учитывая существование ордера на арест мистера Маккибена,
крайне маловероятно, что он пожелает
использовать личные данные,
чтобы открыть игровой счет в сети.
То есть, если он в Нью Йорке и хочет сделать ставку,
ему придется сделать это лично.
Моя лошадь наконец-то
без преувеличений финиширует,
а вы меня арестовываете.
Сочувствую вам Рэй, серьезно.
У вас была тяжелая неделя, но...
Даже близко не такая, как у вашей девушки.
Я уже сказал вам,
что никак не связан с ее смертью.
Сделайте себе одолжение, Рэй.
Скажите правду -
вы двое подрались?
В то утро меня там даже не было.
Ясно? Я уходил.
А когда вернулся, увидел кровь, и что Хейли нет.
И в ту же минуту вы, в порыве гражданской сознательности,
бросаетесь к телефону и взываете к властям, чтобы сообщить,
что ваша подруга стала жертвой преступления.
Я не знал что с ней случилось; я был уверен,
что никто не поверит,
что я ее не убивал.
Если вас не было в квартире Хейли,
когда она умерла, где же вы были?
Она болела.
Уже несколько недель у нее был
грипп... вроде бы.
Ночью у нее кончились лекарства,
и я пошел в аптеку.
У нее был грипп?
Да, у нее все болело.
И температура была под 39.
И так продолжалось около двух недель?
Началось примерно тогда, да.
Началось как усталость,
но пару дней назад
у нее начались проблемы с пищеварением
и подскочила температура.
Надеюсь вы можете дать нам
адрес аптеки.
Перекресток 8-й улицы и Кент.
У них ведь должны быть камеры?
Проверьте и увидите, что я не вру.
Я был далеко от Хейли, когда ее убили.
Хочешь, чтобы я спросил?
Тебя беспокоит, что у мисс Тайлер был грипп?
Когда я вчера смотрела
историю болезни Яна Гейла,
я увидела, что Хейли сдавала кровь
всего неделю назад.
но если бы у неё был грипп,
или она бы боролась с инфекцией,
ей бы не разрешили.
Возможно она об этом не упоминала.
Нет, если она была настолько больна, как говорил Рэй
кто-нибудь это заметил.
Ну не все такие наблюдательные, как ты и я.
Но, при том, что наш
основной подозреваемый
похоже, только что
предоставил алиби,
Я считаю, что нужно продолжать расследование.
Да, ты был прав.
Мисс Тайлер сделала пожертвование ровно восемь дней назад.
Упоминалось ли, что у нее грипп?
Нет.
Могу ли я поговорить
с тем, кто непосредственно брал у нее кровь?
Вы уже с ним говорите.
И вам не показалось, что она больна?
Она была в порядке.
Даже пошутила со мной,
на тему "прикончим пакетик".
Она была славная.
Итак, согласно работнику лаборатории,
который брал у Хэйли кровь,
она буквально "пышила" здоровьем,
но насколько мы знаем, алиби Рэя МакКиббена уже проверили.
Он действительно был в аптеке и
покупал лекарство от простуды
когда она вышла на террасу.
Я думаю самое время вернуться
к твоей первой подозреваемой
с неубедительным алиби, к Миссис Гейл.
Я бы с радостью, если бы у нее
был мотив для убийства Хэйли.
Детектив.
Спасибо, что сообщили нам.
Ян Гейл только что умер.
Скоро компания сделает заявление.
Возможно мы подошли к этому делу не с той стороны.
А что, если дело на самом деле не в убийстве Хэйли Тайлер?
Что если весь смысл с убийстве Яна Гейла?
Капитан, мы ведь довольно ясно
выразились недавно по телефону...
Да, вы сказали что засудите отделение,
если вашего клиента еще каким-либо образом
привлекут к расследованию убийства Хейли Тейлор,
но мы здесь для того, чтоб обсуждать не ее убийство,
а убийство Яна Гейла.
Пока мисс Ватсон не сказала мне, я понятия не имел,
что степень выздоровления, после
процедуры, что перенес ваш муж,
достигает 80%.
Капитан, к чему вы ведете?
Ян Гейл умер по естественным причинам.
Миссис Гейл,
правда ли,
Что около десяти месяцев назад
вы срочно наняли
юриста по разводам?
Можете не отвечать.
Он прав,
можете не отвечать.
Мы уже знаем.
Мы также знаем, что
до своего замужества
вы подписали
брачный контракт.
В случае развода
вы оставляли за собой
оговоренную сумму
в 15 миллионов долларов.
Но когда выяснилось,
что Иену нужна
операция на сердце,
вы придумали план,
как получить больше.
Вы все говорите глупости.
Сначала обвиняете меня,
мол, я убила Хейли, теперь Иена.
Его лечили
лучшие в мире врачи.
Невозможно специально вызвать
отторжение трансплантанта.
На самом деле можно...
по крайней мере, можно было
в случае с Иеном.
Во-первых, надо было уговорить его
помириться с Хейли.
В смысле,
вы могли бы найти
и других доноров
с его редкой группой,
но вам был нужен кто-то
поблизости,
кем бы вы могли
манипулировать.
Несколько недель назад,
когда Иену уже сделали пересадку,
вы раздобыли с биопсии
образец ткани
его нового сердца,
и вкололи его Хейли.
Вы сказали ей, что укол нужен
для поддержки,
чтобы сдавать кровь.
и она поверила вам, потому что
вы раньше были врачом.
Её имунная система
работала с перегрузкой,
производя аниттела,
те-же антитела,
для борьбы с которыми
вашему мужу
давали соответствующие препараты.
Поэтому она и заболела.
Не было у неё
никакого гриппа.
Её тело боролось
с внешним вторжением,
и ей никто не помогал.
Вы использовали её
как инкубатор
для выращивания
индивидуального яда,
которого не найти
анализами.
Я заботилась о Хейли.
Вы отдали Хейли
20% своего наследства, верно?
Только сейчас мы знаем, что это было не по доброте душевной.
А потому что она нужна была вам.
И потому что оставшиеся 80% были все-равно
раз в сто больше того, что вы получили бы при разводе.
Полагаю, вы можете доказать все это.
Мы над эти работаем.
Тем временем, у нас есть свидетель.
Ваш сообщник, Кристиан Суарез, один из
технологов лаборатории ассистировал при лечении вашего мужа.
Но знаете что.
Мы задали ему несколько очень острых вопросов этим утром.
Он признался, что предоставил вам биопсию тканей.
Он так же подтвердил,
что выделял антитела из крови Хейли
и вводил их Яну.
За круглую сумму в миллион долларов.
Когда организм Яна отреагировал,
для врачей это выглядело как гиперактивный иммунный ответ.
Его организм вырабатывал слишком много антител
и атаковал новое сердце.
Вы решили устранить Хейли,
пока болезнь не зашла очень далеко и правда не всплыла наружу.
К сожалению для вас
этот убийца всегда оставляет следы.
Мистер Суарез сказал, что вы хотели, чтобы все было похоже
на неудачное ограбление, но после того как она упала с балкона,
у вас не было другого выбора, кроме как бежать.
Мы все еще собираем улики.
Медэксперты проводят новые анализы с кровью Хейли.
И если мы найдем, то что ищем,
то сейчас у вас есть шанс нас опередить.
До твоего ночного рейса
у нас мало времени, или как?
Некоторые дела в ресторане.
Пришлось отложить поездку до утра.
Ты хотел меня видеть,я решил зайти.
Что это?
Письмо для Отца.
Теперь я посыльный,да?
Ты ж был его посыльным.
Он не просил меня говорить с тобой,Шерлок.
Я просто...
Я знаю, и я благодарен.
Структура-это часть восстановления.
Признаюсь,это работает и я привязался к этому.
К тому,что у меня с Ватсон...
работа.
Возможно,когда-то
наступит время вернуться в Лондон,но
не сейчас.
Так что,я написал послание Отцу,
где выражаю всю признательность за все то,
что он для меня сделал.
И в мельчайших деталях объясняю,
мое решение остаться в Нью-Йорке.
Это должно быть нелегко для тебя.
Было очень похоже, будто я вырезаю слова прямо на своей коже.
Это все,что я могу сейчас сказать.
Ты знаешь,как капризен он бывает.
Будь что будет.
Ты так изменился,Шерлок.
А ты, по существу, остался прежним.
Я вернусь.
Я буду нужен в Диогене.
Ну а пока...
Это я.
Мой маленький гамбит не сработал.
Он решил остаться.
Он лично не говорил с отцом уже год.
Невелик шанс того,что кто-нибудь поймет,
что я приложил к этому усилия.
Боюсь,нам
придется подойти к этой проблеме с другой стороны.
9 серия
Извините, не могли бы вы переставить эти конусы?
Не могли бы вы поставить их назад, пожалуйста?
Эти автомобили разрушат целостность обстановки.
- Кто вы такие, черт возьми?
- Мы консультирующие детективы.
Шерлок Холмс. Меня попросили
обследовать это место преступления,
предположительно до того
как все улики были затоптаны.
Все в порядке, просто выполняйте свою работу.
"Мост острова Рузвельта.
Жертва единичного огнестрельного ранения."
Ваше сердечное приглашение,
менее 20 минут назад.
Если вас заставляют
возобновить движение на мосту...
Эй, эй, расслабься.
Мы раскрыли этот случай без тебя.
Пока мы разговариваем,
убийцу уже допрашивают.
Белл проводит допрос в участке.
Что ж, если бы вы сказали нам
об этом повороте,
нам бы не пришлось сюда ехать.
Нет ни одного свидетеля.
Я надеялся, что вы двое
могли бы быстренько осмотреться тут
и помочь нам, возможно, укрепить наше дело.
Звучит будто у вас и не было дела.
Как вы произвели арест?
Ну, перед тем как ее убили,
девушка позвонила нам и сказала,
кто собирался застрелить ее.
Это помогло.
Ее зовут Саманта Уобаш.
Она позвонила в 911 вчера вечером
и сказала оператору,
что ее преследует мужчина,
которого она отлично знает,
Лукас Бандш.
Он владелец студии звукозаписи в Трайбека
и револьвера 38-го калибра.
Она была уверена, что он
похитил и зарезал ее сестру
шесть лет назад.
Это был он?
Он никогда не был
номером один в нашем списке.
Он даже прошел тест на полиграфе.
Иногда, когда убийство не раскрывается,
семья приходит в ступор.
Им нужен кто-то, чтобы
выместить всю свою злость.
Как правило, они фокусируются
на подозреваемом.
Ну, если он не совершал преступления,
то почему он преследовал ее с пушкой?
Одна из теорий: устал от ложных обвинений.
То есть, у нее были следователи,
которые травили его годами.
Подача гражданских исков, которые отклонялись
из-за недостатка улик.
Это все превратило его жизнь в ад.
Ее звонок в 911 заставил все казаться будто
она думала, что она вынудила
его зайти слишком далеко.
Да, безусловно она хотела,
чтобы вы поверили в это.
Эта женщина сама застрелила себя.
Что?
Это было самоубийство.
Очень аккуратно инсценированное.
Пушка не найдена,
на ее руках нет следов пороха.
Рассмотрим инсценировку.
На мосту, рядом с перилами.
Стрелок выстрелил
с удивительно близкого расстояния.
Так вот, что мы предполагаем?
Он, он преследовал ее,
и потом он...
встал напротив перил вот так?
Ну, это более вероятно, чем женщина,
выбрасывающая пушку в реку
после того, как она выстрелила себе в голову.
Вот для чего нужен был провод.
Царапины вот тут.
Метал под ними блестит.
Они новые.
Они появились только прошлой ночью,
когда некий груз
потащил пистолет из ее руки,
через край,
после выстрела.
Думаю у нее была...
какая-то тряпка намотана вокруг руки,
чтобы не осталось следов пороха.
Обыщите дно под этим местом,
вы найдете оружие.
Да?
Серьезно?
Холмс и Ватсон едут к тебе.
Белл говорит, что наш парень хочет полиграф.
Невиновные люди часто хотят этого.
Я отправлю сюда водолазов.
Тем временем, пока мы ничего не найдем,
я буду заниматься
более очевидным объяснением.
Думаю, у нас несколько разные определения
понятия "очевидное".
Выглядите уверенно, мистер Бандш.
Мне нечего скрывать.
Заученные наизусть
хорошо известные факты,
сегодняшнее дело
может конкурировать с монотонностью вечера
игры в Trivial Pursuit.
Хорошо, тут все в порядке.
Я задам вам несколько вопросов
для исходных данных, затем
несколько вопросов "да/нет",
основанных на вашей беседе
с детективом Беллом, хорошо?
Вас зовут Лукас Бандш?
Да.
Вы собираетесь
врать здесь сегодня?
Нет.
Вы убили Саманту Уобаш?
Нет.
Вы знаете, где ваше оружие?
Мою квартиру обокрали.
Я заявил о пропаже пистолета
на прошлой неделе.
И вы были на работе
между полуночью и 2 часами ночи вчера?
Да.
Я сводил запись где-то до 4 утра.
Что такое?
Эй. Капитан сказал,
можете заканчивать с этим.
Они нашли пистолет в реке,
привязанный к гантеле и полотенцу.
Что?
Похоже мисс Уобаш сама застрелила себя.
Мистер Бандш, я хочу
поблагодарить вас за сотрудничество сегодня.
Извините, еще один вопрос,
мистер Бандш.
Шесть лет назад, это вы убили Элли Уобаш?
Я говорил уже тысячу раз.
Нет, я не убивал Элли Уобаш.
Очень хорошо,
спасибо вам большое.
Хорошо, хватит.
Эй, что это было по поводу дела сестры?
Думаю, я совершил ошибку
на мосту этим утром.
Надо было позволить
Саманте Уобаш подставить этого человека.
О чем ты говоришь?
Я думаю, что Лукас Бандш вполне
может быть серийным убийцей.
Лукас Бандш не стрелял
в Саманту Уобаш прошлой ночью.
На месте, я бы сказал,
что вероятность его невиновности 98%.
Сейчас эта цифра выросла до 100%,
так как стало ясно, что она
украла пушку и застрелила себя.
Ты был прав. Мы знаем это.
Да и нет.
Я пришел к мнению, что
недавно усопшая мисс Уобаш
была права по поводу убийства...
ранее усопшой мисс Уобаш.
Я на 90% уверен, что Лукас Бандш
убил Элли Уобаш
шесть лет назад.
Мы думаем, что он
серийный убийца.
Лукас Бандш дышал размеренно
во время допроса на полиграфе.
Также, его движения нижней челюстью,
в нескольких моментах,
похожи на те, когда
кто-то прикусывает язык.
Вы собираетесь врать здесь сегодня?
Нет.
Ощущение боли, как это,
повышает частоту сердечного пульса.
Он кусал свой язык во время
контрольных вопросов
чтобы установить базовую линию,
и затем дважды это повторил.
Бандшу не нужен был этот трюк,
когда его спросили
о Саманте Уобаш,
но он вновь это сделал,
когда его спросили о его
местонахождении прошлой ночью.
Это не окончательное обвинение
само по себе.
Он не имел отношения к выстрелу, так что...
укус мог означать,
что он ценит свою конфиденциальность.
Но он вновь сделал это, когда
я спросил про Элли Уобаш.
Есть причина, по которой результаты полиграфа
неприемлемы в суде:
они ненадежные.
Но я абсолютно уверен,
то же самое можно сказать
про кого угодно, кто считает себя
детектором человеческой лжи.
У него был дезодорант на руках.
Мы пожали руки перед тем, как он ушел.
Или это были следы
шарикового антиперспиранта
на его пальцах, или же у его
естественных секретов кожи
есть отчетливо химический запах
морского бриза.
Эксперт заставляет каждого
помыть руки, но пока
ты действительно не соскребешь его,
сенсоры не заметят подвоха;
ты не потеешь.
Бандш был невиновен в стрельбе на мосту.
Если он не убивал Элли,
тогда зачем заранее планировать,
как обмануть полиграф?
Вызовите сюда Ковентри.
Он детектив, который расследовал
исчезновение Элли Уобаш в 2007.
Думаю ему будет что сказать.
Вы лаете не на то дерево.
Почему вы так уверены?
Ни один из подозреваемых
по делу Элли Уобаш
не получил столько внимания,
как Лукас Бандш,
и абсолютно зря.
Мы только смотрели, как он высмеивает
сестру девушки, Саманту.
Вы только что прочувствовали
ее безумие.
Когда вы теряете кого-то,
детектив, и убийца
все еще на свободе, то до сумасшествия
всего пара минут; могу подтвердить.
Я думаю, что я бы не стал
сводить счеты с жизнью,
чтобы подставить парня, только потому что
от него у меня мурашки по коже.
Вот и все, что было.
Шесть лет назад, Бандш
частично-занятый грузчик,
он выполняет работу
в здании Элли,
когда Саманта приходит в гости.
Она увидела, как тот двигает холодильник
на ручной тележке
возле квартиры сестры.
Она стучит в дверь,
не получает ответа.
И больше никогда не видит Элли снова.
Естественно, это означает,
что Бандш убил ее.
Что же, этого мало,
но лучше, чем ничего.
Почитайте дело;
Элли оставила Саманте
голосовое сообщение на следующий день.
И только после этого звонка
она отключила карточку.
Две недели спустя она оказалась
в мусорном ящике в Мидтауне.
Ненужный хлам.
Так, даже после голосового сообщения
Саманта зациклилась на Бандше.
Она даже наняла частного сыщика
следить за ним. Ничего.
И все равно, она тут выстраивает теории.
"А что если Бандш приставил пистолет
к голове Элли,
- когда она оставляла сообщение?"
- Он этого не делал.
Камеры дорожного движения засекли ее
возле Пенн-стейшн, когда она
оставляла сообщение, одна.
Все это время, Бандш - мистер Понимание,
прошел поли...
что еще вы можете спросить?
Ну, как мы сказали вам,
он использовал несколько контрмер
когда его подключили
к аппарату сегодня, так что...
Вы присутствовали на его
проверке полиграфом в 2007?
Конечно я там был.
Вы не слышали, что я сказал?
Вы не слышали что Я сказал?
Шесть лет назад он определенно
сфальсифицировал результаты.
У меня есть работа.
Детектив, я намерен добиться
рассмотрения этого вопроса.
Вперед. Я намерен пойти съесть ланч.
Это вас устраивает?
Нет, не особенно.
Я пытаюсь разобраться
в двух беспорядках:
один мой, а второй - ваш.
Что мне требуется от вас,
так это как можно более полная
картина вашего расследования.
Не только ваши файлы,
но и ваши воспоминания,
насколько бы неполными
и туманными они не были.
Да что это такое, черт возьми,
контроль?
Спокойнее, Джерри.
Вы думаете, я не знаю,
как делать эту работу?
Думаю, щедрой оценкой
было бы сказать,
что вы хорошо осведомлены
о ваших обязанностях,
но ваше исполнение
немного некорректно.
- Послушай меня!
- Эй, эй, эй!
Прекратите, оба, живо.
Хорошо, шоу окончено.
Все вернулись за работу.
Хорошо, вы получили файлы
по делу детектива,
теперь вы двое работаете над этим сами.
- Не дайте ему свободного пространства.
- Сделаем.
Я раньше даже не представлял,
что госслужбе
существует эквивалент фастфуда.
Смотри, какое уродство
придумал
так называемый следователь
Саманты.
Да, неудачная попытка
ясной передачи
информации
с учётом аудитории.
У тебя хорошее настроение с тех пор,
как мы покинули участок. В чем дело?
Детектив Ковентри.
Его некомпетентность
кажется мне весьма досадной,
но мы должны давать...
Я думаю, ты был
с ним слишком резок.
Это тот же
детектив Ковентри,
который запорол расследование
дела Элли Вобша.
Он пропустил движения челюстью,
когда допрашивал Лукаса Бундша
6 лет назад;
а я пропустила их сегодня.
У него 25 лет опыта
и подготовки, у тебя - нет.
На самом деле, это хорошо:
он ветеран полиции.
Разве этого мало
для капельки уважения,
особенно в одном помещении
с другими полицейскими?
Если на этой записи
и есть что-то примечательное,
у тебя всё меньше шансов
увидеть это.
Эти угги;
они смущают меня.
В 2007
эти прославленные тапочки
были настоящей заразой
у вас на улицах.
Да, но это июль,
а эти штуки тёплые.
Ладно. Мне кажется,
или она на самом деле
бережёт свою левую ногу,
как будто у неё растяжение лодыжки
или что-то в этом роде?
Думаю, лодыжка у неё в порядке,
факт в том, что возможно
к ней привязана бомба.
Что?
Следователь Саманты
копался в мусорке Бундша
через 2 недели,
как Элли исчезла.
Содержимое было самым обычным,
но они, тем не менее, составили
список по позициям.
Выделяются 2 вещи.
Сломанный будильник
и фунт серой сладкой массы.
Ты думаешь, они сделали
бомбу из сахара?
Я думаю,они сделали нечто
похожее на бомбу.
Серая помадка,
если её правильно слепить,
выглядит почти так же,
как некоторые формы пластида.
Ты просыпаешься в логове у психа,
к обломкам будильника
подключено вот это - ты доставишь всё,
что тебе скажут.
Ты ждёшь кого-нибудь?
Нет.
Шерлок!
Привет!
Лукас.
Я сперва не запомнил
вашего имени.
Помяни чёрта...
Чем можем быть вам полезны,
мистр Бундш?
Ваш коллега,
детектив Ковентри,
заходил ко мне в студию и ....
спрашивал меня
об Элли Уобаш
и о детекторе лжи,
где меня проверяли.
Думаю, он просто
выполнял свои обязанности
или что-то вроде, но....
показалось, что у него
нет вопросов.
И он дал наш адрес?
Ага, и я пришёл узнать.
Мы ведь только что обсуждали
детектива Ковентри?
Как он хорошо работает.
Заходите, пожалуйста.
У вас хорошо.
Стены тонковаты.
Они не выдерживают наших
леденящих душу визгов,
но это наш дом.
Дать вам льда
приложить к языку?
Мы видели, что вы сегодня
обманули детектор лжи.
Вы прикусили язык на
контрольных вопросах.
И вы опять сделали это,
когда говорили,
что работали прошлой ночью.
Я на самом деле работал.
Один, ага?
Я 100 раз звонил
по мобильному.
Хотите, проверьте мои записи.
Из них ясно,
что я был в своей студии.
Раз уж вы
столь благосклонно
перешли в наше
распоряжение,
я бы хотел обсудить
с вами подробности того,
как вы похищали
Элли Уобаш.
Должно быть трудно
совсем одному
двигать холодильник,
когда в нём женщина без сознания.
Ну, разве может консультант
полиции Нью-Йорка
так заблуждаться
в такой простой вещи,
как время?
Элли звонила своей сестре
на следующее утро.
Есть запись.
Она была одна.
Мы знаем про бомбу,
мистер Бандш.
Про ту, которую вы привязали
к её лодыжке.
Она, конечно, не знала,
что это фальшивка.
поэтому она и выпоняла
ваши указания.
Это не было идеальным преступленим.
Вас заметила сестра жертвы
на месте преступления,
и вы воспользовались
методом сладкой помадки
для собственного оправдания.
Любопытно.
Вы пришли сейчас к нам
надеясь запугать?
Или вы просто
санитар леса?
Сколько ещё их было?
Простите.
Я не знаю,
о чём вы говорите.
Тогда, полагаю,
с этим покончено.
Знаете,
Саманта запала на меня,
когда её сестра умерла.
Это разрушило её жизнь.
Я очень надеюсь,
что вы не повторите моей ошибки.
Я потрудился
составить
список подозреваемых
по другому текущему
расследованию убийства.
Будьте так добры,
распространите, пожалуйста,
наш адрес
и среди них также.
Будьте так добры,
поцелуйте меня в зад.
Ты говорил Лукасу Бандшу,
где они живут или нет?
Да парень не делал этого, Том!
Опасности не было.
Выдать убийце
наш адрес -
это наилучшее
из следственных действий,
несомненно.
Теперь вести наблюдение
действительно невозможно.
Это дедукция, да?
Холмс прав.
Мы могли бы следить за ним.
А теперь он насторожился.
Сколько раз
можно говорить?
Бандш - не подозреваемый.
Он сделал это.
Он убил Элли Уобаш
и остальных.
О чём вы говорите?
Частный сыщик,
которого наняла Саманта Уобаш,
считал, что убийство Элли
могло быть
делом рук серийного убийцы.
Но его усилия
в жертововедении не оправдались,
потому что он сосредоточился
на физических параметрах Элли.
Но на самом деле её связь
с другими жертвами
в географии.
Лукас Бундш
работал грузчиком
до того, как стать
звукорежиссером.
Так он и Элли Уобаш
пересеклись в первый раз.
Мы уже знаем,
что между 2008 и 2011
пропали ещё
2 женщины
в домах, где он помогал
заказчикам с переездом.
Дениз Тодд.
Похищена 11 апреля 2008.
Её держали взаперти
почти 2 месяца,
прежде чем убить.
В июне её тело нашли
в отвале.
Кэти Сполдинг.
Она пропала
9 октября 2011.
Она считается мёртвой
с тех пор, как её окровавленная одежда
была онаружена в мусорном баке
в нескольких кварталах от дома.
Каждый грузчик, слесарь
и почтальон в этом городе
работал во всех
зданиях,
в которых когда-то
было преступление.
А мне кажется,
тут действительно есть связь.
Делайте, что хотите.
Какой следующий шаг?
Вперёд.
Мы с Ватсон...
разделимся.
Мы с детективом Беллом
поговорим
с семьёй Кэти Сполдинг,
спросим, знают ли они Бундша
в лицо или по имени.
Вы берёте семью Дениз Тодд.
Даже спустя столько времени,
когда звонит телефон,
или стучат в дверь,
я думаю, это должна быть она.
Но теперь...
раз вы думаете,
что её забрал
кто-то, кто убил
двух других женщин...
Вы уверены, что никогда
раньше его не видели?
Вы говорите он перевозил
кого-то из соседей?
Извините, нет.
У вас есть с кем поговорить?
Друг,
или, может быть, психолог?
Я вступил в какую-то
группу он-лайн поддержки
этих...
друзей и семей
жертв убийства.
Тем не менее,
в чате, когда говоришь о ней,
не так сильно ощущаешь,
что её нет,
как когда говоришь лично.
Те другие женщины,
которых, вы считаете,
этот парень похитил,
вы сказали их ...
тела обнаружили?
- Привет.
- Привет.
Газировку, пожалуйста.
Конечно.
Ты перешел границу сегодня.
Ты же знаешь, что позоришь себя?
Я позорю себя?
Я говорю это тебе как друг.
Спасибо, что присматриваешь за мной.
Вся твоя команда, отличные копы,
слушают как этот парень
предугадывает их работу.
Это не хорошо для боевого духа.
Боевого духа? Дай-ка я тебе расскажу,
что хорошо для боевого духа.
Холмс раскрывает дела
больше и быстрее, чем кто-либо.
Под моим командованием
отличные парни,
но каждый из них мог бы
научиться чему-то у него.
Я хочу, чтобы его
отстранили от моего дела.
Ты хороший детектив, Джерри.
На секунду,
я подумал, может ты даже
станешь великим.
Но вместо того, чтобы
оттачивать свои навыки,
ты сидишь на этом стуле
и ты зудишь,
и ты стонешь...
Ты можешь думать, что это все,
что ты лично хочешь.
Но половина участка считает, что ты, должно быть,
еще более сумашедший, чем этот Холмс, раз связался с ним.
На твоем месте я бы был осторожнее.
Тем временем,
если ты не отстранишь его от моего дела,
я позвоню в совет.
Может к ним ты отнесешься серьезнее.
Эти приближенные к Дениз Тодд
никогда не слышали о Лукасе Бандше.
Они никогда не видели человека,
похожего на Лукаса Бандша.
Надеюсь твой день был более удачным.
Нет.
Все, что я должна была сказать,
было новостью для мужа Кэти Спалдингс.
В этих файлах ничего же полезного нет?
Мы знаем, что он держит этих женщин
в течение продолжительного времени.
Это предполагает какое-то логово.
Обычно я бы предложил проследить за ним,
в надежде, что он приведет нас к нему.
Но детектив Ковентри
заставил его снизить свою охрану
почти до невозможного.
Ты удивила меня тогда,
в кабинете капитана.
Не помню, когда в последний раз
ты предлагала, чтобы мы работали порознь.
Быть может это как-то связано
с тем фактом, что я продолжаю
подвергать критике детектива Флягу?
Слушай, этот парень мне нравится
так же, как и тебе, хорошо?
Тогда почему кажется, что ты
обижаешься на меня за то,
что я воздаю ему по заслугам?
Две недели назад,
я нашла это прикрепленным на доске в участке.
Это что...
Мы, водружаем себя
на значок полиции Нью-Йорка.
Ты из-за этого расстроена?
Из-за рисунка?
Я не наивная, ладно?
Я знаю, какими могут быть копы.
Я никогда не надеялась,
что нас все обожают.
Но ты бы предпочла, чтобы я
проигнорировал неуместность Ковентри,
чтобы не появились
более грубые рисунки.
Ты продолжаешь обвинять Ковентри,
но правда в том,
что Бандш ни за что бы
не появился тут той ночью,
если бы не ты.
Объясни.
Ты задел Ковентри.
- Он заслужил это.
- Да, но ведь ты же
должен просчитывать на
десять шагов вперед, правильно?
Так каким же образом ты не смог
предвидеть ничего из этого?
Как это возможно,
что ты не предполагал,
что оскорбление коллеги потом воздастся и нам?
- Я бы с трудом назвал этого человека "коллегой".
- Но он им является.
Неважно, нравится тебе это или нет.
Он хочет ловить преступников
так же, как и мы.
Так же, как и тот коп, которого ты
вчера отругал на мосту.
Ой, прости, ты просишь
меня быть милее?
Ты можешь быть милым.
Я знаю, что ты можешь.
У тебя есть вот эта маленькая
толика вежливости,
но ты желаешь проявлять ее
только по отношению ко мне.
Слушай, я полна решимости
в этой работе.
Ты знаешь, что это так.
Но чтобы хорошо ее выполнять
тебе нужно, если не уважение,
то по крайней мере поддержка людей,
с которыми ты работаешь.
Так что я просто спрашиваю:
чего стоит нам вести
себя тактичнее?
Я-я расследовал
сотни убийств, Ватсон.
В большинстве случаев, роковой поступок
совершается в накаленной обстановке
или же ради рассчитанной прибыли.
Смерть Энни Уобаш - редкое исключение.
Ее убийца действовал
по чудовищному принуждению.
Вероятно были и другие,
вероятно будут и другие,
пока кто-нибудь не остановит
хищника, убившего ее.
Саманта Уобаш пожертвовала своей
жизнью, чтобы поступить именно так,
а я потом просто пренебрег
ее жертвой.
Так чего же нам стоит
вести себя тактичнее
с людьми, которыми мы работаем?
Я скажу тебе.
Внимания и усилий, которые я не желаю тратить.
Алло.
Здравствуйте, это Тим Сполдинг.
Надеюсь, еще не слишком поздно.
Вовсе нет.
После того, как вы ушли сегодня,
я разговаривал с некоторыми людьми
из моей онлайн группы поддержки.
Там есть одна дама, Синтия Тилден.
Она была настоящим другом
в течение этих последних лет.
В любом случае, когда она услышала
имя Лукаса Бандша,
она не могла в это поверить.
Она знает его.
Как?
Синтия в этой группе
из-за того, что ее дочь Бонни
убили восемь лет назад.
Дело так и не раскрыли.
Бонни встречалась с Лукасом Бандшем
в старшей школе.
Он был подозреваемым?
Синтия сказала, что это ей даже
в голову не пришло,
когда Бонни пропала,
но теперь, когда полиция
считает, что возможно он
совершил другие преступления,
у нее появились вопросы.
Я в замешательстве.
Тим описал это так,
будто полиция уверена,
что Лукас убил этих женщин.
Ну, он совсем недавно стал
подозреваемым, миссис Тилден.
Его слишком быстро оправдали
в деле шесть лет назад.
А вчера он вновь попал
под наше внимание,
и мы всё больше и больше
уверены в его вине.
Миссис Тилден?
Простите.
Просто столько всего произошло.
Я так долго молилась
о таком прорыве.
Можете рассказать нам
немного больше
о деле вашей дочери?
Здесь сказано, что она пропала
на школьной парковке.
Бонни была помощником учителя
в дошкольной группе.
Однажды, она задержалась допоздна,
чтобы украсить все к Хэллоуину,
но так и не вернулась домой.
Возле машины были
обнаружены следы борьбы.
Через несколько недель они нашли ее.
Все совпадает с его шаблоном
с двумя другими женщинами.
Когда нашли Бонни,
было сказано, что он
держал ее 11 или 12 дней.
Теперь я думаю, что он мог держать ее
в доме его родителей на озере Онейда.
У семьи Бандш есть второй дом?
Ну, сейчас он только его,
его родители скончались.
Я впервые слышу о таком
месте проживания. А ты?
Ты думаешь, что именно там
он держал своих жертв?
Когда вы связались
с шерифом округа
Онондага, миссис Тилден?
Дейлом?
Извините?
Наш шериф, Дейл Гадбрейт.
Я хорошо его знаю.
Он был так терпелив со мной
все эти годы.
Если вы приедете,
я бы могла организовать
встречу с ним и взять вас на озеро.
Все еще не приехала?
Они официально опоздали.
Я затрудняюсь представить,
какие обстоятельства
могут задержать мать,
которая ждала восемь лет,
чтобы увидеть правосудие
для ее дочери.
У тебя же есть ее номер?
Дом Тилденов.
Лукас Бандш у телефона.
Вы звоните Синтии?
Где она, Лукас?
Простите, она сейчас не может
подойти к телефону.
Послушай меня. Ты в большей
опасности, чем ты себе представляешь.
Я предлагаю тебе не ухудшать
свое положение.
Пожалуйста, не говори мне,
что делать.
Я бы хотел, чтобы вы пришли сюда.
Даю вам десять минут.
Лукас?
Откуда он узнал,
что мы приедем сюда?
911. Что у вас произошло?
Свяжите меня с офисом шерифа
округа Онондага немедленно.
Это вы звонили нам?
- Да. Где Синтия?
- С ней все в порядке, вообще-то.
Говорит, что все утро
была дома одна.
Она может не знать
о проникновении.
Вы обыскали дом?
Наши люди внутри сейчас,
но нет никаких следов взлома.
Что у вас на уме?
Синтия Тилден,
я Шерлок Холмс.
Мы разговаривали по телефону вчера.
Вы попросили встретиться
с вами сегодня.
Я не знаю, кто эти люди.
Никогда их раньше не встречала.
Ваш голос,
он другой.
Вы не тот человек,
с которым я вчера говорил?
Миссис Тилден, у вас была
дочь по имени Бонни?
Что? Нет. У меня нет детей.
Полагаю, это не ваш номер телефона?
Нет. Подождите, что здесь происходит?
Нас обманули.
Вы разбили мое окно?
Это был не я.
Могу пройти детектор лжи,
если пожелаете.
Я думал мы во всем разобрались тогда.
Вы отрицаете, что звонили мне вчера
и заставили поверить,
что причинили вред невиновной женщине?
Конечно я это отрицаю.
Я недооценивал вас.
Я думал, что вы серийный убийца.
Теперь я знаю, что вы фейк.
Фейк?
Тот, кто использует социальные сети,
чтобы создать ложные личности,
чаще всего для онлайн романов.
Вы же не заводили
ни с кем интрижку?
Вы создавали личностей,
чтобы следить за
близкими ваших жертв.
Дружили с ними в чатах
и тому подобное.
Но для вас недостаточно
медленно мучать кого-то
со временем, нет.
Ты хочешь, чтобы игра продолжалась.
Вы хотите волнового эффекта.
Понятия не имею, о чем вы.
Синтия Тилден -
настоящая.
Ты взяли ее имя и фото
и создал мемориальную страницу
дочери, которой у нее
никогда не было.
Дополнил все сфальсифицированными
статьями о ее убийстве.
Ты использовал личность Синтии,
чтобы проникнуть в чат
который часто посещает Тим Сполдинг.
Ты знаешь мистера Сполдинга.
Ты похитил его жену в 2011.
И когда он упомянул Элли Уолбаш
во время онлайн встречи группы поддержки,
ты увидел возможность немного развлечься.
Ты сфабриковал отношения
между дочерью Синтии и его женой.
А затем ты позвонил мне и моему партнеру,
и отправил нас в Сиракузы для унижения.
Думаю, ты использовал
какое-то милое оборудование,
чтобы изменить голос.
Лукас, все в порядке?
Все хорошо, Эми.
Можешь выключить внутреннюю связь?
Ты не хочешь, чтобы твои...
твои подчиненные узнали,
что ты неоднократно похищал,
насиловал и убивал молодых девушек?
Умно.
Ты такой странный.
Я злой, мистер Бандш,
благодаря вам.
Мне интересно.
Какое альтер эго ты использовал,
чтобы наблюдать за Самантой Уобаш?
И-и как ты себя чувствовал,
когда ее горе
наконец заставило ее
свести счеты с жизнью?
Это то, на что ты надеялся?
На самом деле, мне было очень
жаль услышать о Саманте.
Несмотря на наши разногласия,
думаю ее смерть была трагедией.
Нет худа без добра.
У нее было кое-какое представление,
через что прошла ее сестра
в те недели перед смертью.
Но что если правда была...
была намного, намного хуже?
Лукас!
Я чувствую, мне надо нанять адвоката.
Итак, вы опять ошиблись.
Адвокат Бандша
говорит, что его клиент
не выдвигает обвинений
пока. Потом - может быть.
Но в суде он прихлопнул
вас и Джоан
ордером об отстранении.
Она там даже не была.
Она ваш напарник.
Полагаю, она заслуживает
больше доверия
чем я, в плане отстранения.
Ордер об отстранении -
самый действенный способ
помешать моему расследованию.
Гораздо более сильный,
чем ночь в каталажке.
Ваше расследование, ваше дело,
как вас это беспокоит.
Не думал, как часто
я подставляю свою шею
за вас?
Не могу дать вам
удовлетворяющего объяснения.
Это было не решение,
это был порыв.
Он злорадствовал.
И до сих пор злорадствует.
Он дразнил вас,
вы и купились.
Вы сами разрушили любую надежду,
но то, что будет суд на основании
любого из свидетельств,
которые вы добыли.
То, что вы видели на плёнке,
ваши перегворы - нет их!
Думаете, вас ещё
не внесли в базу?
Кроме того, что я должен
перед вами извиниться,
мне нужно предать вам
законченное дело Лукаса Бандша.
Нет-нет! Не смейте приближаться
и на сотню футов
ни к Лукасу Бандшу,
ни к его делу.
- Капитан...
- Вы отстранены от дела.
Это всё.
Как рука?
Мокрая.
Давай, посмотрим.
Ты знаешь, ты палец сломал.
Правда?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Удиви меня.
Надо было получше узнать.
Ходить к Бандшу
на работу было...
просчётом.
Это была ошибка.
Мне следовало быть помягче с ним?
Следовало расширить сферу
моей любезности и на него.
Спросить его очень-очень вежливо,
а не хочет ли он признаться
в жестоком изнасиловании
и убийстве трёх женщин.
На самом деле, я считаю,
что вы проявили огромную волю
не забив его до смерти.
Я подверг угрозе расследование.
И нет более кардинального греха.
Что же, судебный запрет
не сделает вещи
проще, пока ты не найдешь
способ выпутаться из этого.
"1428 Хамболдт. Не торопись.
Полиция уже там."
Это с того же номера,
который Бандш использовал,
притворяясь Синтией Тилден вчера.
Эй.
Что вы ребята здесь делаете?
Что здесь произошло?
Девушка по имени Дженна Ломбард была похищена.
Соседка пришла домой
и обнаружила выбитую дверь.
Сумочка Дженны была тут,
но ее самой нет.
Так что она позвонила 911.
Кто пригласил вас сюда, ребята?
- Лукас Бандш.
- Что?
Он украл девушку.
Откуда ты знаешь?
Смею предположить, это номер,
с которого он дергал
вас за ниточки вчера?
Техподдержка говорит, это был
одноразовый мобильник?
Он не может быть использован
для обратной связи с ним,
если ты об этом.
Я бы предложил использовать его,
чтобы определить его место положения,
но сложно представить,
что он не уничтожил его
после отправки сообщения.
Слушай, если это сделал Лукас Бандш...
- Что очевидно сделал он.
- Если это он, вам нельзя здесь находиться.
Ни одному из вас.
Извините, капитан был предельно ясен.
Вы оба отстранены от дела.
А теперь, я поработаю с номером,
который он использовал, чтобы связать с вами.
Надеюсь ты ошибся в том,
что он уничтожил телефон, но кроме этого...
Всё в порядке, детектив.
Мы понимаем.
Если вы и капитан решите,
что мы можем помочь,
пожалуйста звоните нам
без промедлений.
Эй, ты что-то придумал
по поводу Бандша, так?
Как мы его возьмем.
Если нет, ты бы
не ушел так спокойно.
Я вытащил расческу
пропавшей девушки из ее сумки.
Волосы, которые есть на ней,
явно содержат ее ДНК.
Я не понимаю.
Ты права, я придумал,
как мы возьмем Бандша.
У Саманты Уобаш была
правильная идея.
Обстоятельства сговорились
удерживать меня от доказательства
того, что Бандш,
среди прочего, похитил мисс Ломбард.
Так что вместо этого, я подставлю его.
Шерлок, ты не можешь
и дальше игнорировать меня.
Нет, я-я не игнорирую тебя;
я пытался избежать
обсуждения преступного
сговора вполголоса
на заднем сиденьи такси.
- М-мы не подставляем Бандша.
- Неа.
Мы ничего не делаем.
Я выполню эту задачу сам.
Это из-за моего характера
нас отстранили от этого дела.
Судебный запрет против нас
делает независимое
расследование невозможным.
У нас нет иного выхода.
У меня нет выбора.
Но если тебя поймают,
ты окажешься за решеткой -
мы оба - а Бандш нет.
Твой кошелек.
Одолжил из твоей сумочки
по пути домой.
Даже когда ты бросала грозные
взгляды в трех футах от меня.
Это просто напоминание,
что каким бы опытным
ты не считала меня в выяснении,
как совершаются преступления,
я ничуть не менее искусен
в совершении их.
Завтра утром
анонимный источник заявит,
что видел как Бандш заталкивал
Дженну Ломбард в свой автомобиль.
Ее волосы будут найдены
на его заднем сиденьи.
И он отправится в тюрьму.
Не изящно,
но таковым и не должно быть.
Это должно быть быстро.
Часы жизни Дженны тикают.
И ты честно думаешь,
что этот план спасет ее?
Как только Бандш окажется под стражей,
будет маячить перспектива жизни
без права досрочного освобождения,
местонахождение Дженны будет
его единственным ключом,
и он сломается.
Но если Бандш не заговорит,
Дженна умрет.
мы не знаем, где она.
И пока его будут
арестовывать, допрашивать
и он будет ждать даты суда,
она все еще будет
в каком-то подвале,
где нет никого, кто бы принес
ей поесть или попить.
Да, ты права.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, ты права,
то есть...
он должен быть рядом с ними;
мы знаем это.
Он удерживал Элли Уобаш
две недели.
Он держал Дениз Тодд живой
два месяца.
Он должен быть там,
присматривать за ними.
Он должен быть уверен,
что они не сбежали.
Думаю, я знаю, где он держит их.
Лукас Бандш.
Капитан Грегсон
полиция Нью-Йорка.
Хорошо. Я пытался вести себя
разумно с вашими людьми,
но, похоже, я ошибался.
Что он здесь делает?
- Я обвиняю вас в серийном убийстве.
- Что? Опять?
Он же не должен быть ближе
30 метров от меня.
Ага, а мы это обсудили с судьёй,
когда он выдавал этот ордер.
Итак. Когда вы купили этот дом,
тут располагалась
провалившаяся начинающая
интернет-компания.
В течении нескольких лет
он использовался по-разному,
но несомненно,
площадь помещения
всегда была одинаковой.
До тех пор, пока она
таинственно не сжалась.
Это планы, которые
вы передали городу,
когда подавали заявку
на размещение студии.
Можно предположить,
что эта кладовка
шире на 3 метра.
Мы пойдём посмотрим.
Идёмте с нами.
Уберите это с дороги,
пожалуйста.
Когда вас спрашивали,
где вы были
той ночью, когда застрелилась
Саманта Уобаш,
вы сказали, что работали здесь.
Я думал, что вы прикусывали себе язык,
чтобы обмануть детектор лжи,
но, как вы и предсказывали,
когда приходили ко мне домой,
ваши звонки по мобильному
убеждают, что вы говорили правду.
Странно.
Я застрял на бинарном
уровне решения -
Это правда или ложь?
А получается, либо ни то ни другое,
либо и то и другое.
Вы здесь были,
но не работали.
Лукас, где ключ?
Думаю, надо его
увести отсюда.
Если она жива,
то ей не стоит же
видеть его снова?
Уведите его отсюда.
Давай, Пошли.
Пожалуйста, мне нужна помощь.
Дженна? помоги мне!
Помогите, пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
Вы можете помочь ей?
Ей?
Она здесь дольше меня.
Он дал нам что-то;
это.. это усыпило меня
Обыщите всё в этой комнате.
Но криминалисты должны
будут всё сфотографировать
до того, как вы к чему-то притронитесь.
Извините?
Вы Капитан Грэгсон?
Да.
Я - Тим Сполдинг, муж.
Один из ваших людей позвонил мне.
Том Грэгсон. Пройдемте со мной.
Моя жена в порядке?
Она в шоке.
Она трясется от снотворного, которое
ее заставил принять ее похититель.
Но она здесь?
Она с врачами
Она спрашивала про вас
Тим.
Все внимание!
Слушайте.
Я заметил, что некоторые из вас
не рады тому, как
некоторые вещи здесь делаются.
Думаете я дал нашим консультантам
слишком много власти?
Некоторые мои друзья
хотели, дать мне знать,
пока не поздно,
что пора выправить курс.
И я ценю это.
У нас здесь задание.
Защитить этот город
и горожан, которые тут живут.
Вы все являетесь частью
этих усилий каждый день.
Большинство из вас самостоятельны,
и отделение гордится вам.
И за это я хочу поблагодарить вас.
Но если кому-то непонятно,
как я пользуюсь
всеми имеющимися
у меня средствами,
будь то Холмс и Ватсон
или кофеварка,
дверь - там.
Возвращайтесь к работе
Я подумал ещё
над твоим упрёком,
касательно моей способности
быть милым.
Я не хотела тебя упрекать.
Я пыталась поговорить.
В любом случае.
У тебя есть позиция.
Несомненно существует
определённая социальная польза
быть вежливым.
Для поддержания осведомлённости
о чувствительности других людей.
Чтобы обладать всеми чертами,
которые могли бы
группироваться под заголовком "хорошие".
Ты удивишься,
как легко заслужить
это признание.
Нет.
я не "добрый малый".
Это важно, что ты понимаешь это.
Это поможет сэкономить тебе
много времени и сил.
Не существует никого
теплее, добрее меня,
заждавшегося, когда ж
его выведут на свет.
Я - едкий.
Я могу быть жестоким.
Это - я.
Прямо здесь.
Я не горжусь этим, но и не стыжусь.
Это так.
И в моей работе
моя природа чаще давала мне
преимущества,
нежели препятствия.
Я не изменюсь.
Ты уже изменился.
Ты не тот человек, которого я
встретила полтора года назад.
- Ты...
- Добр с тобой? Да?
По большей части
Я считаю тебя
исключительной.
Поэтому я прилагаю исключительные усилия,
чтобы приспособиться к тебе.
Но ты должна принять и то,
что пока ты решаешь
оставаться в моей жизни,
время от времени будут отклонения
в моём поведении.
Это должно быть частью
нашего взаимопонимания.
Никто и никогда не сможет
вытерпеть подобное.
Верной будь сама себе, Ватсон.
10 серия
Очевидно, мэр уделит особенное
внимание в своей избирательной кампании
обновлённому надзору, когда дело
дойдёт до спецификации убийств,
так что учитывайте это,
когда выполняете реальную работу.
Капитан?
Тут парень,
Говорит, что нужно
поговорить с главным.
Вы здесь лорд?
Он продолжает говорить "лорд".
Так понимаю, он
имеет ввиду "капитан".
Том Грегсон.
Чем могу Вам помочь?
Я рыцарь.
Я был посвящен.
Теперь я рыцарь.
Хорошо.
Потому мне пришлось убить королеву.
Ты убил королеву?
Это был мой долг.
Я должен был убить ее.
Должен.
- Пистолет!
- Сэр!
- Это было моим долгом.
- Эй!
Если ты достанешь оружие,
это закончится
быстро и отвратительно.
Я рыцарь.
Холмс, стой, где стоишь,
стой, где стоишь!
- Я был посвящен.
- Сэр, я попрошу вас
ещё раз -
отойдите от этого оружия.
Могу я кое-что попробовать?
Только быстро.
Платок на вашем запястье?
На вашем запястье. Он...
Он...
Как я сказал, я сразу же
заметил платок.
Это, безусловно, невероятно
захватывающая история, мистер Холмс,
но я спрашиваю Вас
о деле Джеймса Дилана.
Инцидент, который вы описываете,
связан с убийством
Рады Голингсворт;
который, в свою очередь,
неразрывно связан
с историей Джеймса Дилана.
Просто ответьте на вопрос,
что я вам задала.
Я отвечаю на ваш вопрос,
но более развернуто, чем
подразумевает постановка вопроса.
Вы не сможете понять одно происшествие,
не разобравшись с другим.
Как я и говорил...
Платок на вашем запястье -
знак расположения вашей дамы?
Да. Он принадлежал моей королеве.
Значит, он должен быть
возвращен ей.
Рыцарский Кодекс обязывает, да?
Если вы дадите его мне, я найду человека,
чтобы доставить ей платок.
Давайте.
Позвольте мне, сэр.
Лечь на пол!
- На пол!
- Нет!
Рыцарский кодекс?
Что это?
А, это так - неписанные правила.
Этот человек очевидно шизофреник, но...
его бред основан на реальных событиях.
В Средневековье,
рыцарь часто носил знак
от своей возлюбленной.
Обычно это была
часть одежды, платок.
Есть мысли, где королева,
от которой он его получил?
Нет, пока нет.
Дайте ему минутку, ладно?
Он храбрый и идеальный
инструмент правосудия.
Все, что мы должны сделать -
это не мешать ему,
и он приведет нас
прямо к правде.
Я должен поднять флаг
на запуске.
Что ж, я знаком с Томми Грегсоном
очень давно.
Могу предположить, он
вряд ли сказал именно так.
Он мог сказать то же самое
и другими словами.
Мистер Холмс,
окажете мне услугу?
Давайте обойдемся без пышных речей.
Вы под присягой,
а она подразумевает,
Что это настоящее слушание,
с настоящим судьей.
Конечно,
Ваша Честь.
Это административное слушание.
Этот суд не представляет
ни закон штата, ни федеральный,
а скорее требования
департамента полиции Нью-Йорка.
Таким образом "настоящий судья" -
технически неверный термин,
если не сказать преувеличение.
Тем не менее,
давайте будем стопроцентно точны.
Я представляю полицию Нью-Йорка.
Мы сегодня здесь,
потому что вы напортачили.
И полицейский департамент
уполномочил меня,
как технически настоящего судью,
Определить, насколько
вы все-таки ошиблись,
и для того, чтобы решить,
позволить или нет вам и вашему партнеру
консультировать полицию Нью Йорка.
Теперь я выразился
достаточно буквально?
Мы сегодня здесь из-за одного
особого нарушения протокола.
Предположительное нарушение протокола.
Предположительное.
Чисто из любопытства. Вы сказали,
что этот инцидент - часть
чего-то большего?
Томми.
Специально уполномоченный.
Так что насчет этого, Мистер Холмс?
Это всего лишь маленькая
часть общей картины?
Извините, я не понимаю о чем вы.
Часто ли вы нарушали закон
во время ваших расследований?
Ах, из того, что я помню, нет.
Значит, вы никогда
не нарушали закон?
Все нарушали закон,
Мисс Уокер.
Рассмотрим ситуацию.
Вы приходите раньше точно на семь минут
на каждое слушание.
Вы располагаете ваши записные книжки
точно также каждый день.
Вы кладете небольшую фотографию
бюста одиннадцатого века так,
чтобы вы могли посмотреть на нее
перед тем, как начнете свою работу.
И вы хотите сказать, что кто-то,
настолько погрязший в рутине,
как вы, никогда не проезжал
на красный свет, чтоб придерживаться графика?
Я не говорила о такого рода нарушениях.
Таким образом, в некоторой степени
преступность является приемлемой,
вопрос только в границах дозволенного?
Отвечайте на вопрос прямо,
мистер Холмс.
Если вы не хотите делать это из-за
уважения данному заведению,
сделайте это для офицера,
оказавшегося в больнице
из-за того, что здесь произошло.
Я никогда не нарушал закон таким образом,
как Мисс Уолкер предполагает.
У нас есть заявления от нескольких офицеров,
которые не имеют ни малейшего понятия, о том,
как вы и ваш партнер
попали в такое количество частных домов
и офисов, когда никого не было внутри.
Все они думают, что вы
вламывались туда без согласия.
То есть, вы не взламывали
замок в квартире Виктора Нардина?
Вы не вламывались
в морг братьев МакТирни?
Некоторые из наших офицеров полагают,
что вы даже научили
этому вашего компаньона.
Офицеры, которые это сказали,
были сбиты с толку.
Хотите сказать, что вы
не вторгались в те помещения?
Потому что вы использовали
улики из тех мест.
Нет. Мисс Ватсон и я
входили в те помещения,
но вполне легально.
Не совсем уверена, что понимаю вас.
Это было довольно давно, но я точно помню,
что в большинстве случаев двери уже были открыты.
В Нью-Йорке?
Входные двери были открыты?
Не просто незаперты, а именно открыты?
Я тоже был удивлен.
В некоторых случаях
нам казалось, что мы слышим крики о помощи.
В итоге выяснялось, что это были
громко работающие телевизоры.
То есть по городу прошла эпидемия
невыключенных телевизоров?
Однажды мы приняли голос
щеночка за плач пострадавшего ребенка.
Ваша Честь, прошу отметить мое скептическое отношение.
Принимается, но тем не менее
если ли у вас свидетель, который опровергнет показания мистера Холмса?
Да откуда ему взяться?
Там были только я и мисс Ватсон.
О, в таком случае я спрошу у мисс Ватсон, что произошло.
Превосходно, это многое прояснит.
Итак. Некто вошел
в участок с дробовиком.
Есть у этого события хоть что-то общее с делом Джеймса Дилана?
Нет, это событие полностью с ним связано.
Разоружив рыцаря,
мы занялись
установлением его личности, и личности его королевы.
Вас когда-нибудь называли иначе, чем Рыцарь?
Я должен был убить королеву.
Меня призвали в ее пристанище
и сообщили, что только смерть
спасет ее душу от демонов.
Это пристанище -
вы представляете, где оно находится?
Это был мой святой долг.
Это нас ни к чему не приведет.
Он шизофреник, он сейчас поглощен своими иллюзиями.
Потребуется много дней
и много рисперидона, пока он начнет соображать что к чему.
Это не те сроки, которые пошли бы на руку королеве,
если предположить, что она все еще жива.
У него на ботинках кровь.
Предположительно ее.
Есть два чека, оба совпадают
по времени с утренними пробежками.
Один от 6-27, другой от 6-36 утра,
оба из одного магазина
на углу западной 20-й и пятой авеню
Ну возможно он живет в районе Флэтайрон.
Как и еще сотни тысяч людей.
- Только одного из них зовут Сайлос Коул.
Я отправила эту фотографию одной моей подруге,
Она работает психиатором в Сэнбридже.
Она узнала его.
- Я освободил ее.
- Капитан, его зовут
Сайлос Коул. Он живет в Флэтайронском квартале.
Через мгновение у нас будет адрес.
- Хорошо.
Я получу ордер на обыск.
- Это не вселяет в меня оптимизма за королеву.
- Ну, фигура справа очевидно Сайлос,
что намекает,
что королева тоже реальный человек.
- Да, но как нам быть уверенными, что
это королева?
Я не вижу тут короны.
- В средневеков только высшим слоям было разрешено
надевать пурпурный цвет и мех горностая.
Это, безусловно, Королева Сайласа.
И он проделал отличную работу, передав сходство.
- Значит она была его девушкой.
- Серьезно?
Этому парню больше
нельзя ни с кем встречаться.
- Ну, ты не знал каким он был под своими препаратами.
- Сайлос и его королева были вместе
около шести месяцев назад, я предполагаю.
Все эти фотографии были сделаны за последние три года.
Нет ни одной
с прошлого лета.
- Может быть это она порвала с ним.
Посмотри на это украшение.
Может, он подарил его ей.
А она вернула его, когда они расстались.
Ее имя начинается на "Р".
- Тут полно модных журналов.
Прошлогодних выпусков...
Подписка была оформлена на имя Рады Холлингсворт.
Он живет на двадцать третьей.
- То есть, именно детектив Белл
единственный, кто идентифицировал Миссис Холингсворт
в "Королеве".
Существенный вклад в дело, не так ли?
Да. Один из многих, который он сделал
во время нашей совместной работы.
- Похоже, вы выделяете его из всех сотрудников участка?
Детектив Белл это один из тех случаев, когда человек
стоит немного выше общей серой массы.
Я бы сказал о нем так.
Да, ваша привязанность к нем пропитывает каждое слово.
По вашим
словам,
когда вы прибыли к дому Рады Холлинсворт,
дверь была нараспашку?
Именно.
Так и было.
- Мисс Холлинсворт?
Мисс Холлинсворт?
Она тут!
Похоже мертва уже пару часов.
Это похоже следы Сайласа.
Ну что, я звоню в участок.
Пусть оформляют Коула.
Не стоит.
Я уже не уверен, что эту женщину убил Сайлас Коул.
Минутку.
Сайлас Коул вошел в участок
с дробовиком в руках и признался.
А вы, стоя там и глядя на его следы
сразу решили что Раду Холлинсворт убил не он?
Не сразу.
Я просто быстро прихожу к заключению.
Ее убили выстрелом в грудную клетку. Ее сердце
было полностью разорвано.
Рыцарь этого не сделал бы.
Сайлас Коул заявил, что убил ее,
чтобы спасти ее душу.
В Средневековье, сердце было не просто символом
нежной любви. Оно было вместилищем души.
Так что выстрелить ей в сердце
противоречило бы его бредовым идеям,
таким образом он обрекал ее на вечные муки.
Он не мог этого сделать.
Он любил её.
А признание?
А следы?
- Сайлас Коул
действовал в невменяемом состоянии.
Он мог полагать что причастен к убийству,
в то время как на самом деле не был.
Судя по отпечаткам ног, можно утверждать
что он был в квартире.
Я просто уверен, что не он нажал на курок.
Что означает, конечно же, что это сделал кто-то другой.
Ваша Честь, мисс Ватсон предстоит
давать показания на этом слушании.
Она не может быть здесь.
ВАТСОН: Прошу прощения, Ваша честь,
У меня важное сообщение для капитана Грегсона.
Его телефон выключен.
Иначе я бы не прервала вас.
Что происходит?
СУДЬЯ: Мистер Холмс, пока вы
в моем зале суда,
ограничьтесь показаниями
именно по этому делу.
Вам ясно?
Да.
Спасибо что написала, Гретхен, что случилось?
Пока я зашивала его рану,
в его левом желудочке образовался тромб.
Я думал это считается несложной операцией.
Мы тоже рассчитывали что ему станет
лучше еще несколько дней назад.
Понятие "несложный" никак не подходит,
когда вы восстанавливаетесь после ранения в живот.
Что произошло с тромбом?
Он застрял в его правой подключичной артерии.
Кровь не поступала в руку почти полчаса.
И какие перспективы?
Он вероятно поправится.
Или?
Или он никогда больше не сможет
полноценно пользоваться этой рукой.
Он в терапии.
Поясни мне, почему они ждали пять дней
после ранения, а не делали операцию?
Рана некоторое время должна побыть открытой.
Это помогает предотвратить заражение.
Это абсолютно стандартный порядок.
Этот время на тромб никак не повлияло.
Когда я уезжала он все еще был без сознания.
Когда он проснется будет известно больше.
Я собираюсь вернуться в больницу.
Тебе тоже стоит приехать, когда все закончится.
Ты еще ни разу не навестил Белла.
- Вы просили позвать вас, когда все начнется.
- Спасибо за новости.
- Послушайте.
Двери настежь? Щеночки?
Я всего лишь говорю то, что требуется,
чтоб нам позволили вернуться к работе.
Так вот, дело не столько в том что вы говорите,
сколько в том, как вы говорите.
Вам может быть противно то, что тут делается.
Вы можете думать что вы выше этого.
Но если судье станет ясно, что вы так считаете,
насколько это для вас полезно?
Будьте милым.
Это будет правильно.
Вы положили это на мой стол?
"Важней всего понимать,
что возможно, а что нет,
и принять то, что мы не в силах изменить."
Это чудное пожелание.
Впервые сформулированное в 11 веке
известным еврейским поэтом.
Но вы это, конечно знаете, потому что храните фотографию
бюста поэта на своем ежедневнике.
И что?
Полагаю, это высказывание послужило источником
для создания молитвы о смирении
к которой обычно прибегают
во время лечения алкоголики и наркоманы.
Вы поэтому храните фотографию?
Как нежное напоминание о мольбе?
Это угроза?
Нет.
Нет, на Земле нет ничего, что бы заставило меня раскрыть
секрет такого рода.
Это просто дань уважения
понимаете?
Того, кто не понаслышке знает о борьбе с зависимостью.
Просто признание, что мир, в котором мы живем
так часто сложнее тех правил, что мы придумываем
для поддержания в нем порядка.
- Мисс Уокер,
начнем, когда вы будете готовы.
Вы слышали об осложнениях Маркуса Белла?
Да, конечно
Мне сказали, они могут иметь длительные
последствия для его работы.
В связи с этим хочу поинтересоваться,
вы хоть немного сожалеете
о ваших методах в этом деле?
- Это
зал суда, мисс Уокер, а не исповедальня.
- Да, действительно.
Давайте вернемся к расследованию убийства Рады Холлинсворт.
Да, так вот капитан Грегсон не согласился с тем,
что Сайлас Коул, по моему мнению, не был виновен в убийстве,
так что мы с мисс Ватсон самостоятельно
проверили другие версии.
Прошлые отношения, коллеги...
сосед, который занимался дизайном интерьера в квартире Рады.
Везде тупик.
Но по ходу исследования жизни Рады
нам стало известно, что она посещала онколога
по имени доктор Финеас Хоббс.
Когда выяснилось. что у мисс Холлинсворт рак?
За семь месяцев до ее убийства.
Доктор Хоббс проводил испытание одного
лекарственного препарата,
в которое он включил Раду.
- Извините, Рада не
говорила мне, куда направляется,
когда уходила от меня.
Мы больше обсуждали ее диагноз.
Уверен, вы понимаете.
Она очень хорошо реагировала
на лечение. Я был очень рад это видеть.
Я даже рассчитывал на ремиссию.
Но по моему ее бывший
считал иначе.
- Рада рассказала вам
об отношениях с Сайласом?
- Да, она упомянула,
что ее бывший был шизофреником.
Иногда она просила у меня совета на эту тему.
Честное слово, я не понятия не имел
насколько это человек болен, пока он не появился тут примерно...
примерно за полторы недели до ее смерти.
Он городил несуразицу.
Я думал о том, чтоб заявить о преследовании.
Нужно было заявить, да.
Такие исследования лекарств, как ваше,
довольно недешевы, не так ли?
Они вряд ли покрываются страховкой.
Рада Холлинсворт была учительницей.
У вас есть предположения, где она брала деньги, чтоб оплатить лечение?
Я совершенно точно это знаю.
Она продала свою страховку в систему
выкупа по неполной стоимости.
Основа этой системы - отвратительное и хищническое соглашение
по которому неизлечимо больной человек
отказывается от выплаты пожизненной страховки
в обмен на ежемесячные наличные выплаты.
Компании или личности, которые
осуществляют эти платежи абсолютно убеждены что их клиенты
не доживут до полной выплаты полиса.
В случае мисс Холлинсворт стервятником над ее головой
был сотрудник компании Рука Помощи.
Человек по имени Джеймс Дилан.
Ситуация довольно очевидна. Чем дольше она живет,
тем меньше ваша выгода. По сути, условия
найма в этой компании таковы, что если она переживет стоимость
своего страхового полиса,
вам придется платить ей из своего кармана. Так что похоже
у вас был повод желать ей смерти.
Да, но это не значит что я ее убил.
Так где вы были, когда она умерла?
Слушайте, если хотите поговорить об этом,
давайте сделаем это в другом месте.
И если вы надеетесь меня прижать, мне нужен адвокат.
У нас только что появились наводки от медсестер
и я должен обрывать телефоны.
Это место - жалкий оплот цинизма и отчаяния.
Вы должно быть считаете что у ваших
нанимателей не хватает кадров.
Однако свободных мест, как видите, нет.
Кое у кого из ваших коллег даже дипломы на стенках висят.
Так что, похоже у ваших работодателей нет проблем
с привлечением сверхквалифицированных сотрудников.
- И что?
- Мне просто интересно,
знают ли они, что вы были осуждены
и отсидели срок?
- Кто вам это сказал?
- Довольно
уместный вопрос.
Как вы узнали о криминальном прошлом мистера Дилана?
Когда я узнал, что Раде Холлинсворт
производит Джеймс Дилан
я немного копнул его прошлое,
что его нынешние работодатели сделать не удосужились.
Прелести
интернета.
Круглосуточный ежедневный доступ ко
всему от мурчащих котяток
до уголовных дел.
Мисте Дилан сделал в больнице заявление,
что вы узнали все из его телефона.
Который взяли без разрешения.
Вас удивит, если я скажу что Джеймс Дилан врет?
Вряд ли.
Но у вас есть склонность притягивать
людей, которые лгут о
вашем противозаконном поведении.
Кто вам это сказал?
- В общем-то вы.
- Это мой телефон!
Судя по вашим исходящим звонкам, вы регулярно звонили
по одному и тому же номеру несколько раз в течение недели.
С кодом 477.
Таким же как у нашего округа.
Это муниципальный номер.
- Да,
вы его украли.
- В вашем календаре указано
что вы куда-то ходите каждый вторник.
Место указано не было,
так что первое о чем я подумал было
еженедельное Brasilian, но потом я обнаружил
адрес вторничного рандеву. Это Бродвей, 202,
где, как выяснилось, находится
Нью-Йоркское отделение управления по условно-досрочному.
Окей.
Давайте выйдем.
В ночь,
когда Рада Холлингсворт была убита,
я выпивал
в баре Шарки на улице Гансвурт
И ваше присутствие в баре является нарушением условий УДО.
Да, меня выслали в северную часть штата
после драки в баре.
Я вышел из себя и сломал этому парню ноги.
Так что в ту ночь, о которой вы спрашиваете...
У меня тогда был паршивый день на работе.
Я имею ввиду, то есть,
они в общем-то все паршивые, но в тот паршивый день
я просто чувствовал, что мне необходимо выпить с другом.
слушайте, как минимум десяток человек
может это подтвердить.
Я не приближался к Раде Холлингсворт
Нам понадобятся имена и номера телефонов.
Да, хорошо.
Только, пожалуйста, не говорите моему офицеру надзирателю
Холмс:
Приятели Джеймса Дилана
подтвердили, что он действительно был в баре
в то время, когда Рада Холлингсворт была убита,
поэтому он более не являлся подозреваемым.
Вы, конечно, осознаете,
что красть личное имущество - это преступление?
Я ничего не украл.
Так же как не позвонил надзирателю Джеймса Дилана.
Итак,
наше расследование вернулось на прежний круг.
Обычно в этот момент
я стараюсь отвлечься.
Любопытно.
Эй, ты так и не спустился поесть.
пришлось взять добавку.
Что случилось?
Наука - самый лучший способ отвлечься.
Эй, я же искала это.
И от чего ты пытаешься отвлечься?
Сайлас Коул сказал, что его вызвали
в квартиру Рады Холлингсворт,
что заставляет меня думать, что
вызов был сделан настоящим убийцей.
В самом деле, Сайласу позвонили
с одноразового сотового
в 8:40 веечера
20:40.. не сходится.
Соседка Рады подумала,
что слышала громкий выхлоп грузовика в 19:35.
Это мог быть выстрел дробовика
который убил её. Но зачем
убив Раду в 19:35, ждать целый час,
прежде чем звонить Сайласу?
Действительно, зачем.
Я изучил результаты вскрытия Рады.
Уровень калия у неё в крови был 22.4
Достаточно высокий, не так ли?
Не для тела спустя несколько часов после смерти.
После смерти клетки организма начинают выбрасывать калий
в кровоток.
Так что, чем дольше человек мертв,
тем выше уровень калия в его крови.
Конечно, если ты убиваешь Раду,
а потом ждешь час, прежде чем позвонить Сайласу,
это может быть потому, что ты хочешь, чтобы уровень калия
в её крови повысился.
И в чем смысл этого?
Я не знаю.
Чтобы скрыть уже повышенный уровень калия?
Хлорид калия - чрезвычайно эффективный способ
убийства.
Он усиливает эффект большинства официально разрешенных, но потенциально
Смертельных прививок.
Это звучит безумно, но объясняет несостыковку во времени.
И нам будет довольно легко выяснить,
правы ли мы. Мы просто проверим жидкость
в стекловидном теле её глаз.
В ней не происходит посмертного
повышения уровня калия.
Конечно, это вовсе не было безумием.
Тесты подтвердили наши с Ватсон подозрения.
Рада Холлингсвот была убита
большим количеством хлорида калия.
Это открытие оправдывало Сайласа Коула,
который, по подтвержденным данным
был в совершенном
бреду.
Убийство было тщательно спланировано,
а он был не в том состоянии, чтобы
провести такую методичную работу.
Вы улыбаетесь.
Впервые с того момента, как мы начали,
вы проявили иные эмоции помимо раздражения.
Ну невиновный человек был освобожден.
А какое, по вашему мнению, это имеет отношение к тому,
что произошло с детективом Беллом?
Независимо от того,
нарушаю ли я время от времени правила,
вы не можете оценивать нашу с Ватсон работу,
не принимая во внимание ее положительные результаты.
Что бы не случилось после, важно,
что психически нездоровый человек на данный
момент находится в тюрьме за то,
чего не совершал.
Это должно иметь значение для всех нас.
Или можно просто
разогнать это собрание и начать по-новой.
Это всего один случай.
Существует еще множество.
В каждом из которых, между прочим,
мы с моим партнером посильно
поучаствовали безо всякой оплаты
от города Нью-Йорк, так что
Этот процесс не самый
уместный отклик на нашу работу.
А какой отклик вам бы подошел?
Хватило бы простого "спасибо"
Что ж, я позабочусь, чтоб Маркус Белл об этом узнал.
Что ж, состояние Белла стабильно.
Было решено держать его
под успокортельными.
Меньше стресса для него.
А ты готовишь Йоркширский пуддинг.
Правильно подмечено, Ватсон.
Большинство американцев путают его с кексами.
Когда я был маленьким, наша гувернантка
прибегала к моей помощи
в приготовлении Йоркширского пуддинга
для воскресного ланча,
и уже с тех пор я понял, что
это занятие
носит успокоительный эффект.
Да, Грегсон рассказал о
слушании. Что...?
Мне нравится готовить Йоркширский
пуддинг, Ватсон.
Но не есть его.
Он абсолютно отвратителен.
Могу достать тебе один,
если ты хочешь попробовать.
Все нормально, спасибо,
что спросил...
после того, как выкинул все.
О,ты на меня обиделась.
Знаешь, для гения,
ты порой можешь быть полным идиотом.
Тебе ведь известно, что завтра я должна
буду свидетельствовать в суде?
И мне придется врать под присягой
о щенках и дверях, открытых нараспашку и..
Не стоит заботиться об этом. Если мы
будет придерживаться нашей истории,
они не смогут ничего сделать.
Что ж, если бы ты потрудился придумать историю получше,
Было бы не так заметно, что мы лжем.
Ты практически развязываешь им
руки в обвинениях против нас.
Ты думаешь, я позволяю моему эго играть
слишком большую роль в этом деле?
Дело не в твоем эго.
Я знаю, что мы часто выходим за рамки,
но в этот раз ранили Бэлла.
Неужели это не повод подумать над нашими методами?
- Нет.
- Почему нет?
Почему мы должны быть вне правил?
Потому что наши методы работают,
и мне нравится думать, что мы действуем в интересах
нравственности, о которой забывают те,
кому за эту работу платят.
Опасность
свода правил, Ватсон,
в том, что он создает иллюзию того,
что вести правильную жизнь - это принимать,
что мир существует только
в черном и белом цвете.
Добро пожаловать в полутона.
Мисс Ватсон,
вы и ваш партнер
часто оказывались
на месте преступления
или в другом месте
до полиции,
без всякого ордера.
Скажите,
это справедливое замечание?
Я бы сказала, что это
происходило случайно.
Как?
Мы случайно сталкивались
с необычном количеством открытых дверей.
Открытых дверей.
Как же.
Вы когда-нибудь куда-нибудь вламывались
чтобы освободить щенка?
Однажды. Хотя мы не поняли
что это щенок,
пока не вошли внутрь.
А как вы и ваш партнер
узнали о криминальном прошлом
мистера Дилана?
Мы заглянули в его личное дело
пока ждали разговора
с ним.
Никто из вас не крал
телефон мистера Дилана?
Нет.
Итак, вы придерживаетесь той же версии
о произошедших событиях
что и ваш партнер?
Больше нет вопросов.
Вообще-то у меня есть
парочка вопросов.
Вы хотите подвергнуть перекрестному допросу
собственного партнера?
Только в пределах моих прав, Ваша Честь.
Я выступаю в роли собственного адвоката.
Да.Да.
Я буду предельно кратким, Ваша Честь.
После того, как вы и ваш партнер
Ну, я могу называть себя "вашим партнером"
или я должен говорить о себе в первом лице?
Не важно.
Отлично.
После того, как вы и ваш партнер освободили Сайласа Коула,
что вы сделали для того, чтобы найти настоящего убийцу?
Рада Холингсворс умерла от передозировки калия.
Хлорид калия - это то,что вы
можете приобрести онлайн,
но, чтобы использовать его,
как это сделал убийца,
необходимо понимать
биохимию умирающей ткани.
Вот почему убийца ждал больше часа
прежде чем вызвать Сайласа Коула.
Все приводит к тому, что
мы ищем кого-либо
с медицинскими знаниями.
Хмм. Рада Холингсворс была пациентом с раком.
О ней пекся целый взвод
медицинских работников.
Итак, вы говорите, что все они под подозрением?
Я говорю, что, когда мы начали искать,
никто из них не был под подозрением.
У нас не было мотива, и мы пошли в морг.
Вы обследовали тело Рады Холлинсворт
в попытке найти крошки хлеба для следствия.
Да.
Но я должен сказать,
что "тело"-это не совсем точное определение.
Остатки
от внутренних органов Рады Холлинсворт.
Искромсанные картечью.
Затем расчлененные медэкспертом
Разделенных,орган за органом,по отдельным мешкам.
Хм.Это становится не очень приятным.
Должны ли мы раскрыть?
Вы серьезно хотите,чтобы я описал все,что было в мешках?
Тогда почему бы тебе не перейти к сути?
С печенью
ничего необычного.
Ее сердце-практически набор мышечных волокон.
Хмм.
Убийца должен был поставить
ствол ружья прямо над ним.
Итак,было ли это случайностью,
или преднамеренным убийством?
Это действительно похоже на убийство.
Я думаю, она уже была мертва от калия.
Уничтожение сердца говорит о том,
что убийце нужно было что-то скрыть.
Хмм. И как мы определим
была ли ткань здоровой,когда она умерла?
Итак, вот для чего нужны микроскопы.
Передай мне перчатки
Состояние сердечной ткани Рады явно указывает на признаки
расширенной кардиомиопатии.
Ее сердце было увеличено.
Она должна была почувствовать симптомы
застойной сердечной недостаточности.
Могло ли её увеличенное сердце быть результатом рака?
Не напрямую.
И все в её медицинской карте выглядело нормально
несколькими месяцами ранее.
Тогда что, как вы думаете, вызвало изменения?
Это может быть
побочным действием
некоторых препаратов, используемых в химиотерапии,
особенно для более агрессивного лечения.
Таких видов лечения, как то
которое Рада получала на испытании лекарств,
проводимым доктором Финесом Хоббсом?
Ватсон: Лекарство было на первой стадии испытаний.
Обычно экспериментальные лекарства
становятся чрезвычайно выгодными,
если добираются до второй стадии.
Мы говорим о миллионах долларов,
которые не попали бы в карман доктора Хоббса,
если бы кто-нибудь узнал о состоянии Рады.
Итак, другими словами
углубившись в мешок с посмертными
"отходами", вы нашли...
мотив.
Я сожалею. Вы сказали, что у вас несколько
дополнительных вопросов.
Это звучит так, будто я - подозреваемый.
Несомненно так и есть.
Ну тогда мне нужен адвокат.
Аа! какого хрена вы делаете?
Немножко больно, да?
Бьюсь об заклад у вас там нечто неприятное.
Есть такая особенность у дробовиков.
Если вы не знаете, как должным образом с ними обращаться,
вы каждый раз будете страдать от отдачи.
Я поранился, играя в сквош.
После того, как вы убили Раду,
пришло время ввести в игру козла отпущения.
Зная о состоянии Сайласа, вы позвонили ему
и направили на место преступления.
Мы думаем, вы убедили его в том,
что он убил Раду.
Затем вы дали ему оружие,
сунули несколько ружейных патронов ему в карман
и отправили его восвояси.
Я уверен, вы думали что он застрелится.
Так или иначе, вы были вне подозрений.
Но дробовик не просто отдал вам в плечо,
Спусковой крючок задел
также ваш палец.
Получился небольшой неприятный порез, да?
Это не из тех моментов, на которые обращаешь внимание
в пылу совершения своего первого убийства.
Но этого количества крови было достаточно, чтобы
остались следы
на патронах, которые вы положили Сайласу в карман.
Отпечатки с патронов вы стерли,
вы умный человек.
Но с этими углублениями все не так просто.
Мы знаем что кровь не принадлежит ни Сайласу ни Раде
Есть разрешение провести тест вашей ДНК
Мы можем ждать результатов теста, или
вы можете просто начать говорить.
Доктор Хоббс признался.
Он теряет свою медицинскую лицензию.
и отправляется в тюрьму на очень долгое время.
-Спасибо,Доктор..
-Спасибо,Мисс Ватсон.
Это несомненно огромное удовольствие.
Переадресовать?
Что произошло дальше?
Вы имеете в виду с доктором Хоббсом?
Нет,я видела достаточно вашего обоюдного
восхищения обществом за день.
Я говорю о причине, по которой мы
действительно здесь собрались.
В день, когда вы заставили Финеаса Хоббса
признаться в убийстве.
Что произошло, когда вы
ушли с работы?
Мы просто направились
к станции.
Я не буду обучаться у тебя фехтованию,Холмс
Хватит спрашивать меня.
-Это не фехтование.
Это тренировка в фехтовании.
-Чтобы это ни было,
я уверен,это захватывающее занятие,но я не заинтересован.
Это все. Если хочешь поговорить о нормальном спорте
как баскетбол...Ты не могла бы
потише, хм?
Мистер Дилан, сейчас рабочее время.
Не должны ли вы...
шерстить палаты с раковыми больными
в поисках потенциальных клиентов?
Нет, потому что у меня
больше нет работы.
Потому что кто-то подслушал вас
на работе.
Они слышали, как вы сказали,
что я сидел в тюрьме.
Они рассказали моему боссу,
и он уволил меня.
Ну,это имело бы меньшее значение если бы вы продавали...
снег зимой.
Отстань от человека.
Он только что потерял работу.
Что ж, возможно, это шанс
для вас
делать что-либо
менее мерзкое.
Нет, я вообще не буду ничего делать,
потому что мой босс
позвонил моему надзирателю,
и он лишил меня УДО.
Я возвращаюсь в тюрьму.
Это прискорбный итог.
Прискорбный?
Ты разрушил мою жизнь.
Ты просто так не уйдешь.
Пистолет!
У нас ранены два человека: офицер
и подозреваемый.
Необходима скорая, как можно скорее.
Больше вопросов нет.
Слава богу, это закончилось.
Как ты думаешь, к чему склоняется судья?
Думаю, мы узнаем об этом утром.
Да.
Я направляюсь прямо сейчас навестить Белла.
Хорошо. Увидимся позже в особняке.
Привет.
Как дела?
Все нормально.
Я натолкнулась на медсестру по дороге сюда.
Она сказала, ты теперь можешь немного шевелить рукой.
Ага, это некоторое преуменьшение.
Говорят, что...
мне станет лучше.
Со временем, физиотерапия может творить
чудеса с повреждением нервов.
Я видела это.
В департаменте...
нужны детективы,
способные носить оружие,
и...
что будет, если я больше не смогу?
Какие у него шансы
полностью выздороветь?
Что ж, он молод и здоров,
что хорошо,
но никто не сможет сказать,
сколько функций у него восстановятся.
Использование левой руки - единственный способ
показывает,что ты обеспокоен случившимся.
Гораздо лучше было бы навестить его.
Я хорошо осведомлен о твоих чувствах по этому вопросу,
несмотря на то, что твоя логика ускользает от меня.
Речь идет не о логике.
А о том что было бы правильно сделать.
Это было бы тщетным действием.
В отличие от тебя, я не могу предложить
ему медицинские догадки.
И я не могу представить свое присутствие чем-то,
кроме как вторжением в его личную жизнь.
Мне не важно, врал ли ты в суде, но не ври мне.
Это не о личном деле Белла.Это
о твоем чувстве вины.
Слушай, то, что случилось - не твоя вина
виноват Джеймс Дилан.
Но в этот раз твоя склонность ворошить прошлое
"бюрократический ориентир"
привела к тому, что человека, которого
ты уважаешь, подстрелили.
Если я приду, то что я ему скажу? Мне нечего предложить,
кроме нескольких избитых фраз.
Почему ты думаешь, что этого не достаточно?
Судья: Это слушание не оставило
сомнений в том,что Шерлок Холмс обладает особым умом,
и его работа с Джоан Ватсон
является ценным вкладом в работу полицейского
департамента Нью-Йорка. Итак,
ранение офицера в ходе данной работы
является крайне прискорбным результатом,
однако именно такие случаи происходят
в правоохранительных органах.
Другие прискорбные результаты в правоохранительных органах происходят,
когда офицеры решают,что они
вне закона.
И не смотря на добрые намерения мистера Холмса,
он наглядно продемонстрировал,
что его не заботит то,что он не контролирует свои действия.
Таким образом, моей рекомендацией к комиссару
будет отстранение мистера Холмса и мисс Ватсон
от должности консультантов полицейского
департамента Нью-Йорка.
Не надо злорадствовать.
Это не подобает той хорошей работе,которую вы проделали.
Я здесь не для этого.
Я иду на встречу.
Похоже...возможно вы бы могли пойти со мной.
Комиссар: Чтож,Giants действительно
облажались в этом году.
Комиссар.
Я не смотрю игры Giants.
Я знаю. Просто мне показалось,
что это должно быть сказано.
Я хотел убедиться, что здесь о тебе хорошо заботятся.
Слушание закончилось сегодня. По рекомендации судьи,
мне следует расторгнуть соглашение
с Холмсом и его партнером.
Однако, это только рекомендация.
Решение за мной.
И я должен признать, что
это трудно для меня.
Капитан Грегсон отметил, что...
открывает отдел по обвинению
в злоупотреблении полномочий Холмса в каждом его деле.
Есть множество закрытых дел,
которые могут быть снова открыты.
Очевидно, Холмс - это... непредсказуемый человек.
Но в этот раз первоклассный детектив
пострадал из-за него.
Встречаться с опасностью из-за своего товарища по команде -
действительно ли я могу просить офицеров делать это?
Подождите, Вы..
Вы спрашиваете меня, что Вам делать?
Как я могу не спросить?
Ты работал с этим парнем долгое время,
и ты - тот, кто получил пулю.
Я узнал,что твое слушание прошло не совсем хорошо.
Не совсем.
Но комиссар решил
не прислушиваться к рекомендации судьи уволить меня.
Так что все-таки я остаюсь работать в качестве консультанта.
Под небольшим, эмм, дополнительным надзором.
Поздравляю.
Есть идеи о том,что заставило его передумать?
Есть еще столько,о чем я должен тебе рассказать.
Спасибо.
За то,что помешали Джеймсу Дилану.
Вы,вполне возможно,спасли мне жизнь.
И я извиняюсь
У меня было имя Джеймса Дилана до того,
как мы отправились к нему.
Я должен был провести надлежащее расследование,
прежде чем использовать его телефон.
Я должен был быть более осторожным, когда я пытался
развязать ему язык.
Я мог меньше провоцировать его
вне полицейского участка.
Я мог....
Было столько способов,каким образом
всё могло закончиться,
чем так,как вышло на самом деле.
Мне не нравится, то что с тобой случилось.
И то, какую роль я сыграл в этом.
Вот почему я избегал этого визита.
Итак,паралич твоей руки.
Я провел исследования.
Клиника с высоким процентом восстановления в Гштаде.
Я общался с директором,
они будут счастливы взять тебя сразу.
Но если ты предпочитаешь остаться в Нью Йорке,
их лучший врач часто приезжает сюда
и мог бы проконсультироваться с местными специалистами.
Все бесплатно для тебя, разумеется.
Ну, я просто ...
Я просто оставлю тебе их визитку.
Мне нравятся доктора здесь.
Эти люди лучшие в своей области...
Холмс, я не хочу чтобы ты делал мне одолжение.
Я не хочу видеть тебя здесь.
11 серия
В предыдущей серии...
- Ты разрушил мою жизнь.
- Пистолет!
Тромб застрял в его правой
подключичной артерии.
Кровь не поступала
в руку почти полчаса.
Он никогда больше не сможет
полноценно пользоваться этой рукой.
Все дело в твоем чувстве вины.
То, что случилось -
не твоя вина.
Но в этот раз твоя склонность
к пренебрежению
бюрократическими нормами
привела к тому, что человек,
которого ты уважаешь, подстрелен.
Ты, вполне возможно,
спас мне жизнь.
Я не хочу видеть тебя здесь.
Ты только посмотри на себя,
настоящий левша.
Ну, жизнь меняется, так?
Во всяком случае, сейчас практически вся
документация ведется на компьютерах.
Что ж, я принесла тебе обед.
Никаких причуд.
Макаронная запеканка - это верх
моих кулинарных способностей.
Спасибо.
Это действительно очень мило
с твоей стороны.
Что доктор говорит о твоей руке?
Он пока ничего не знает.
Прошло всего лишь несколько недель.
Физическая терапия помогает,
но они все еще не могут сказать мне,
оcтанутся ли последствия повреждения.
Но ты вернулся к работе, это здорово.
Да.
Если Вы называете
перекладывание бумажек работой.
Кстати, говорят, что писать
второй рукой полезно для мозга.
Появляются новые нервные пути,
продлевает молодость.
Замечательно.
Если эта травма у меня навсегда,
то будет время насладиться ею.
Маркус, тебе не кажется, что...
ты должен поговорить кое с кем?
Нет, на самом деле,
если мне что и нужно,
так это говорить поменьше.
Еще раз спасибо за еду.
Хорошо?
Ладно, увидимся позже.
Не задевай датчик приближения.
Вообще-то, не мог бы
ты отойти подальше?
Я чувствую себя
немного тесновато.
Эй!
Ты сошел с ума?
- Эта машина стоит пол миллиона долларов.
- Несомненно, когда
твои работодатели нанимали тебя
для проверки системы безопасности,
они понимали, что это
несколько потреплет машину.
Это не объяснит наличие
следа ноги на двери.
Думаю, они должны быть довольны.
Их система явно неуязвима.
Вообще-то, еще как уязвима.
Я взломал ее десять раз за сегодня.
У тебя голова забита.
Все то, что случилось
с твоим коллегой, детективом.
Совершенно не имеет отношения
к взлому машины.
Ну да, конечно.
В своих поступках в расследовании,
которое закончилось ранением Бэлла,
я был абсолютно прав.
Я пересмотрел все свои решения.
Каждый поворотный момент
в расследовании.
Бесспорно, что с точки зрения
рациональной оценки,
я сделал все правильно.
Так, почему я не могу идти дальше?
Почему это неустанно
продолжает сказываться
на моем самом ценном ресурсе -
моей концентрации?
Возможно, нам стоит
сходить на собрание.
Я пришел сюда сегодня
не как подопечный,
а как друг и коллега,
чья профессия создает некоторые
частично совпадающие интересы.
Кроме того, думаю, это именно то,
что нужно мне сегодня.
Ладно.
Но завтра мы пойдем на собрание.
Количество заявлений о том,
что Дональд Хаузер,
менеджер трастовых фондов
элиты Нью Йорка,
мог в самом деле проворачивать
мошенническую схему, растянувшуюся на годы.
Ресурсы из комиссии
по ценным бумагам подтверждают,
что сейчас ведется тщательная
проверка личного фонда Хаузера,
в который, как им кажется, поступали
постоянные доходы с отчетных операций за год
в размере 12 процентов или более.
Благодаря работе
независимой журналистки
Розали Нуньес,
которая первая забила тревогу,
может выясниться, что
эти отчеты были ложными.
В этом случае, Хаузеру будет
предъявлено уголовное обвинение,
что может привести
к пожизненному заключению,
в то время как сотни его
инвесторов столкнутся с тем,
что их сбережения исчезли.
Ни Хаузер, ни кто-либо из его фирмы,
не давал никаких заявлений.
Цены на акции сегодня были достаточно
ровными, как предсказывают аналитики...
Боже!
Подожди.
Я собирался покончить с собой.
Пожалуйста.
Что сделано, то сделано.
Я знаю. Об этом я
и хочу поговорить.
Доброе утро вам,
а также и...
Дональд, это я.
Вор
Кто-то, похоже, выпустил злость.
Стащи несколько сотен
миллионов долларов
из чужого кармана,
и кто-нибудь обязательно
выпустит злость на тебе.
Так кто его нашел?
Личный повар. Она зашла внутрь,
говорит, что сигнализация была
выключена, а телевизор работал.
Она здесь, на кухне.
Мисс Батлер?
Мисс Батлер, это Джоан Ватсон.
Жаль знакомится при
таких обстоятельствах.
Спасибо.
Мисс Ватсон и ее коллега,
мистер Холмс,
работают консультантами
при участке.
Значит, Вы личный повар?
Мистер Хаузер мой
клиент уже давно.
Я готовила еду у себя дома
и приносила сюда
несколько раз в неделю.
У Вас есть какие-нибудь
предположения,
кто мог желать смерти
мистеру Хаузеру?
С тем, что происходило
в прессе - много кто.
Что он делает?
Он, в процессе работы.
Капитан?
Извините.
Полагаю, пистолет жертвы
был найден здесь?
Да, первыми
полицейскими, кто прибыл.
Зарегистрирован на Хаузера.
Однако калибр отличается
от калибра гильз,
найденных на полу.
Предполагаем, Хаузер хотел
защитить себя.
При этом не разу не выстрелил.
Могу заверить Вас, что
мистер Хаузер достал пистолет
не для самозащиты.
По крайней мере,
не в начале. Думаю,
он собирался покончить с собой,
когда его грубо прервали.
Пистолет хранился здесь, в этом ящике.
Тот кто достал его,
потрудился закрыть ящик
когда они закончили.
Очень нетипичное поведение для
любого взломщика.
Нет. Пистолет мистера Хаузера достали
из ящика до того, как пришел убийца.
Виски Глен Лохабер,
1926 года, не купажированный,
55-летней выдержки.
Ням. Выпустили всего 100 бутылок.
Стоил мистеру Хаузеру
примерно 10 000 долларов.
Напиток, естественно, великолепен, и
судя по кольцу пыли
на его обычном месте в баре,
его пили только по очень редким поводам.
Мисс Батлер
сказала, что телевизор работал,
когда она вошла.
Все мы знаем, о чем вчера
говорилось во всех новостях.
Хаузер так же сидел и смотрел,
наполнив стакан до самых краев.
Ведь больше не было нужды беречь виски.
И наконец
Оружейная смазка на нёбе.
Ирония в том,
что убийца прибыл как раз вовремя,
чтоб предотвратить самоубийство
мистера Хаузера.
То есть убийца просто захотел
его сначала немного попытать?
Это, очевидно, не так приятно,
как получить обратно свои деньги,
но думаю, это единственное,
на что он мог рассчитывать.
Судя по этой статье,
уже больше тысячи
человек пострадали
в результате махинаций
Дональда Хаузера.
Я бы сказала, что за нас
всю работу уже сделали?
Вообще-то мне хотелось бы начать
с гораздо более интересного варианта.
- Повар, Хлоя Батлер.
- Почему?
Ты разве не заметила,
как она нервничала,
когда мы ее опрашивали?
Ее движения практически кричали,
что она что-то скрывает.
Она ведь только что нашла
изуродованное тело своего босса.
Ее алиби оставляет желать
лучшего, разве нет?
Только потому, что она
заявила что была одна дома
в момент убийства, нельзя
утверждать, что она убийца.
Так же, как и то, что она не убивала.
Само собой, недостатка
в подозреваемых у нас нет,
но начать с мисс Батлер
по-моему предпочтительней.
Ты видела детектива Белла
прошлой ночью?
Да.
И?
Ему лучше. Он пока
на бумажной работе,
но он хотя бы в строю.
Кстати я обещала
кое-что для него сделать.
- Я скоро вернусь.
- Если меня тут не будет,
я буду в участке,
просматривать материалы дела.
Я скину тебе смс, если найду
убийцу мистера Хаузера
будучи всеми брошенным и позабытым.
Извини за то, как я себя утром вела.
Я... я просто...
Всё в порядке. Правда.
Ты ничего плохого не сделала.
Даже не верится,
что у тебя уже ребенок.
Ты не можешь поверить?
Так ты говоришь, папаша его
скрылся с горизонта?
Я бы не сказала, что стала
лучше выбирать мужчин
только от того, что
больше не принимаю.
Если уж говорить о неверных шагах,
мой бывший, Росс,
снова на героине.
но у меня есть Шейн.
Я совершенно не знала
что мне делать, когда увидела тебя.
Я не знала что ты сменила работу
и теперь работаешь
с полицией, я не знала
обязана ли рассказать,
что знаю тебя, или...
Хлоя, тут нет верных
и неверных ответов.
Когда я общаюсь
с бывшими клиентами
в обычной обстановке,
они сами решают,
о чем им молчать.
Ты, очевидно, растерялась от неожиданности,
так что я взяла инициативу на себя.
Я просто стараюсь никому не рассказывать
о том этапе жизни.
Знаешь, если я смогу помочь.
Ты еще ходишь на собрания?
Да, конечно.
Я не хочу сказать, что ни с кем не общаюсь,
я просто...
Очень серьезно отношусь
к вопросу анонимности.
Это, вообще-то, один из вопросов,
которые я хотела бы обсудить.
С твоего разрешения,
я хочу объяснить
наши отношения моему партнеру.
- Зачем?
- Он очень проницательный.
Он заметил вчера, что
ты что-то скрываешь.
Он подумал, что это
связано с тем,
что произошло
с Дональдом Хаузером.
Он считает меня подозреваемой?
Ты пока что только
привлекла его внимание.
Слушай, если тебе не по себе,
я полностью тебя понимаю.
Но ты должна знать,
что наше соглашение
о конфиденциальности
распространяется и на него.
Я просто хочу быть уверена,
что расследование
идет по верному пути.
Ты ему, должно быть,
очень доверяешь.
Да.
Мы можем поговорить
о Хлое Батлер?
В 2009 среди поваров города
она была нарасхват.
Я отметил это,
когда изучал ее данные.
Там не было всей картины.
Она не справилась
с суетой вокруг себя
и связалась с плохой компанией.
Когда она начала
работать с тобой?
В 2011.
Она была одним
из моих первых клиентов.
Я жила с ней чуть
дольше полугода.
Это было непросто, но она
смогла вернуть жизнь в прежнее русло.
Она знала, что работа в ресторане
создаст ненужные искушения
и она начала новый бизнес.
В качестве личного шеф-повара.
Да. В общем, твоя интуиция,
что она что-то скрывает,
это было связано с ее прошлым.
У неё есть алиби.
на время убийства.
она была со своим компаньоном.
Что ж, любопытно,
что я не смог распознать
при встрече другого
бывшего наркомана.
Но еще интереснее то,
что я не догадался,
что ты что-то скрываешь
от меня, но в любом случае...
При этих обстоятельствах
нам теперь можно
сосредоточиться на списке
других подозреваемых
в убийстве Дональда Хаузера.
Я оставил голосовое
сообщение журналистке,
которая расследовала
финансовую пирамиду,
ее зовут Розали Нуньес.
Если повезет, она сообщит
нам что-нибудь, что поможет нам
определить приоритетных
подозреваемых среди жертв Хаузера.
Вообще-то Хлоя кажется
уже помогла с этим.
Она не задумывалась об этом
до нашего разговора,
но у нее есть предположения, насчет того,
кто был последним,
кто видел Хаузера живым.
Это директор некоммерческого
фонда Джейкоб Вайс.
Хаузер вчера заказывал
ужин на двоих.
Знать, какую пищу предпочитает
каждый из его друзей - часть ее работы.
Я был в шоке, когда услышал новости.
Я все еще не верю в это.
Это ведь случилось почти
сразу после моего ухода.
Мы считаем так, да.
Нам, между прочим,
очень любопытно, где вы
провели остаток вечера.
Медэкспертиза определила,
что мистер Хаузер умер
между десятью вечера и полночью.
После встречи с Дональдом,
я отправился на следующую,
в Отель Палладиан,
с швейцарским банкиром Джонасом Битцем.
Мы засиделись допоздна. Уверен, что он
и любой в баре отеля смогут это подтвердить.
Но... я последний человек, у кого были
причины убить Дональда.
Так понимаю, он управлял вашим
благотворительным фондом.
Учитывая все, что случилось,
у вас был мотив.
Вообще-то, нет.
Вы знаете, что мы делаем здесь?
Вы занимаетесь взысканием
репараций для жертв Холокоста.
До сегодняшнего дня, исчисления от всех
счетов из швейцарского банка вычислены,
и все они принадлежат организациям,
нажившимся на нацистской войне.
Наши следователи нашли эти деньги
и возбудили иск о компенсации
от лиц выживших и их семей.
Не могу отрицать того,
что пресса пишет о Дональде,
но он мой друг. Он предоставил
нам свою помощь
совершенно безвозмездно,
как бухгалтер этой организации.
А что касается наших вложений,
наш совет не потерял и цента.
У нас есть отчеты за каждую копейку.
Можете предположить, почему он
оставил в покое совет?
Может, воруя у одних,
он рассматривал свою работу
здесь в качестве
кармического противовеса, сделать
что-нибудь хорошее, чтобы отмыться
от плохого.
Какой бы причина ни была,
я сердечно благодарен.
Итак, Дональд Хаузер
был мошенником
с золотым сердцем.
Лишь немногие целиком и
полностью добропорядочные
или же преступники.
Может статься,
что даже у Хаузера была черта,
за которую он никогда не перешел бы.
Замечательно. Это Розали Нуньес,
репортер, о которой я упоминал.
Мисс Нуньез, большое спасибо,
что перезвонили.
Это Шерлок Холмс?
- Да.
- А это кто?
Это детектив Лунц из
полиции Нью-Йорка.
Вы оставили голосовое
сообщение для миссис Нуньес,
представившись... консультантом?
Да, я оставил, и я консультант.
Почему вы звоните с ее номера?
Я думаю вам стоит приехать к ней домой
и мы пообщаемся лицом к лицу.
У меня к вам даже есть несколько
вопросов, как к консультанту.
Похоже, миссис Нуньес
была убита тем же человеком,
кто убил Дональда Хаузера.
Способ связывания,
размер и расположение
пулевых ранений.
Я совершенно уверен, что
баллистическая экспертиза это подтвердит.
У нашего стрелка был трудный
вечер два дня назад.
Медэкспертиза дала
предварительное время смерти
пару часов после смерти Хаузера.
Хочу сказать Лунцу,
чтобы поторопил баллистиков.
Это бессмыслица.
Зачем одному человеку
убивать обоих, и мужчину,
который воровал
у людей их сбережения,
и репортёра,
которая его раскрыла?
Обычно, если ненавидишь одного,
тебе нравится другой.
Довольно редко встречается
буквально такой случай
когда кто-то убивает вестника.
Кажется, она сюда подключала
свой лэптоп.
Надо узнать,
не пропал ли он.
Иди сюда, посмотри!
Убийца ворвался силой.
Пнул дверь вот сюда.
Сок китайского апельсина,
если я не ошибаюсь.
Верю на слово.
Немного неправильное название,
на самом деле.
Кроме неясного
цитрусового привкуса
он не связан
с апельсином.
Он ближайший родственнник
ежевики, на самом деле.
Убийца выбил дверь,
и перенёс сок
со своего ботинка.
Что говорит нам с большой вероятностью
каким путём он пришёл сюда.
"Обезьяньи яйца"
Извини?
Одно из многих народных названий
маклюры, китайского апельсина.
Белки разрывают плод на части,
роняют семена и проливают сок
на землю.
Этот парк - единственное место
поблизости от
квартиры мисс Нуньес
где можно
их найти.
Ты считаешь, тот, кто её застрелил
прошёл здесь
по дороге к её квартире?
И возможно еще раз, когда уходил.
Это же рингтон Альфредо?
Да, он достал меня.
Я обещал,
вчера, что пойду с ним
на собрание,
но расследование
было важнее.
И сейчас важнее.
Зацени,
зацени!
Смотри, Ватсон,
на поколение, предавшееся
нарциссизму.
Народ, который верит,
что имеет смысл
не иметь опыта,
пока ты его не приобрёл.
И получает свою
честную долю ударов,
для которых вершиной достижений
является момент
удара гениталиями
о железные перила
и получение звания "сосунка".
Однако, их самопоглощение
может, в данном случае, служить и нам.
Я узнал по своему
полицейскому сканнеру
что полицию часто вызывают сюда,
чтобы прогнать скейтбордистов.
Они, к неудовольствию некоторых
посетителей, здесь всё время.
Если они были здесь ночью
позавчера, когда убийца тут проходил,
кто-то из них мог случайно
его сфоткать на мобильник.
Пойду поговорю с нарциссистами.
А ты иди к Альфредо,
и сходите на собрание.
Таких пацанов я
немало заштопала
во время своей интернатуры.
Я знаю, как с ними говорить.
Тебе знаком язык идиотов?
Ты, кажется, тоже не
в лучшем настроении.
Здесь нужен мягкий подход.
Я позвоню,
если что-нибудь выяснится.
Вы не Альфредо.
Ты Шерлок, так?
А вы?
Рэнди.
- Имя или прилагательное?
- Что?
Сокращённо от "Рэнделл"?
Или состояние сексуального возбуждения?
Вы спрашиваете, не возбужден ли я?
Такие машины, как эта, могут производить
подобный эффект на некоторых людей.
Шерлок?
Вижу, вы
познакомились, мальчики.
А. На секунду я подумал,
что в твой дом кто-то проник.
Вижу, это не тот случай.
Нет, Рэнди и я познакомились
на собрании несколько недель назад.
Три месяца трезвости.
До сегодняшего дня
он сам проходил весь путь, но
мы разговаривали
несколько ночей назад, и...
решили, что наличие компаньона
принесет большую пользу.
Да. Да. Мудрое решение.
Да, и... превосходный выбор.
Да, Альфредо
серьёзно помогал мне
последние 18 месяцев, так что
вы в прекрасных руках.
Вообще-то я подумал,
не дать ли тебе
эту работу.
Альфредо сказал мне
что я могу многому у вас научиться.
Да уж...
Можно...
Можно нам на минуточку?
Мы вернёмся сию секунду,
хорошо?
Ты шутишь.
Думаешь, что самому
стать спонсором смешно?
Лично я - нет.
Я над этим долго думал,
понял?
И та фигня, что ты тогда ночью
говорил меня совсем убедила.
Какая "фигня"?
Хочешь знать,
почему ты такой
возбуждённый
уже несколько недель?
Почему тебя всё
отвлекает?
Потому что тебе плохо оттого,
что стало с твоим другом.
Я говорил тебе.
Я был полностью прав.
Может быть, для прежнего тебя
этого было бы достаточно.
Но не сейчас.
Ты изменился.
Ты вступил в программу
и ты слышал истории
других людей.
И немного сочувствия уже закралось.
Так и должно было
случиться.
Так это и работает.
Ты хочешь помочь детективу
Беллу, но он не позволяет.
Хорошо, что у тебя такой инстинкт.
Почему бы не применить его
ещё к кому-то?
Быть компаньоном
значит быть доступным.
Ты знаешь меня.
Ты знаешь мою работу.
Все это - поглощает.
Но ты находишь время
для собраний, да?
Мне очень жаль. Я не смогу
прийти сегодня на собрание,
по-любому.
Честь зовет.
Так будет всегда.
Есть успехи?
Помимо получения мастер-класса
по отличению свича от
подделки, нет.
Никто из прохожих
не показался подозрительным.
Как прошла встреча?
Вероятно, хорошо.
Я никогда не узнаю об этом.
Потому что как только
я добрался до Альфредо,
Я стал жертвой засады.
О чём ты говоришь?
Он считает, что пришло время
мне самому стать спонсором.
И что ты сказал?
Я сказал ему, что моя жизнь
не способствует тому, чтобы я
был доступен кому-то каждый раз,
когда у него кризис.
Ты понял,
что такое ничья жизнь, да?
О, Боже мой.
Что это?
Человек с сумкой.
Я знаю его.
Мир так тесен.
Но не настолько тесен.
Я не помню как его зовут.
Мы пересекались, когда
я начала работать с Хлоей.
Он приходил к ней в квартиру как-то вечером.
Ты говоришь,
что есть связь между
Хлоей Батлер, которая обнаружила
тело Дональда Хаузера
и человеком,
которого видели вблизи
квартиры Розали Нуньес
вскоре после убийства?
Ты права,
мир не настолько тесен.
Не могу поверить,
но да, это Нельсон.
Нельсон Мэддокс.
Ты говоришь, это снято
возле квартиры
где умерла репортёр?
В нескольких кварталах.
Ты знаешь,
как я его узнала, да?
Ты была здесь в ту ночь.
В ту ночь, когда он пришёл.
Он орал на тебя.
В смысле, я подумала,
что он твой бывший, но....
ты не хотела говорить об этом,
я и не настаивала.
Нельсон и я были...
вместе...
когда я употребляла.
Дональд приводил его
в ресторан,
когда я там ещё работала.
Он представил нас.
Нельсон сказал,
что он предприниматель.
Потом я поняла,
что так он говороит "преступник".
Какой именно?
Не знаю.
Что-то с наркотиками.
У него всегда была доза,
а тогда для меня
только это было важно.
Но после лечения....
Я сказала ему,
что не могу его больше видеть, и....
он разозлился, и
он пришёл ко мне...
Всё хорошо, соберись.
Я его больше
не видела.
До тех пор, пока ты мне не показала
его фотку.
Как он и Дональд
познакомились?
Нельсон был его
заказчиком?
Да. Да,
я уверена, был.
Если Дональд надул его,
у него мог быть мотив
убить его.
А зачем пытать Розалию?
Джоан...
ты знаешь,
не говори никому про это.
Ты узнала Нельсона
только потому,
что была здесь,
как мой компаньон по воздержанию.
Если ты скажешь полиции,
откуда его знаешь,
тебе придётся рассказать им
обо мне, о моём прошлом.
Хлоя, я знаю, ты не любишь
об этом говорить, но
Ты не понимаешь.
Я сейчас бьюсь за
опеку над Шейном.
Его отец ничего не знает
о моей прежней жизни.
Что ты имеешь в виду?
Адвокаты
не знают.
Суд не знает.
Если сейчас всплывёт,
что я наркоманка,
в смысле, получится,
что я это скрыла -
они воспользуются этим,
чтобы отнять Шейна.
Два человека мертвы.
И это меня так же убивает, Джоан.
Но ты подписала
соглашение о конфиденциальности.
Ты дала мне слово,
что защитишь меня.
Прости,
Но если тебе нужно связать
Нельсона и Дональда
тебе нужно найти другой способ.
Позволь убедиться, что
я тебя правильно понял -
мы знаем как зовут
человека, который,
как мы считаем,
зверски убил Дональда Хаузера
и Розали Нуньес,
но мы не можем
сообщить это властям?
Только пока не сможем связать
этих людей без участия Хлои.
Что, по сути, одно и то же,
поскольку Хлоя их и связывает.
И все это ради обещания,
которое ты сделала
на прошлой работе?
Да. В точности такое,
что я сделала тебе,
когда мы стали работать вместе.
Как ты меня тогда называл?
Ах да. Личным слугой.
Если наше соглашение
о конфиденциальности хоть раз бы
встало между нами и убийцей,
я бы признался, что наркоман,
в ту же секунду.
Дело не в том, что
Хлое будет стыдно.
Всё гораздо серьезнее -
она может потерять ребенка.
Вряд ли, даже если
отец ребенка и узнает,
что вообще крайне маловероятно.
Дональд Хаузер был
отвратительным человеком.
Розали Нуньес наоборот.
У нее была семья;
они ее любили.
У нее были друзья, коллеги, -
многие считали ее героиней,
- после того как она разоблачила Хаузера...
- Это не обсуждается.
Надо найти другую возможность
связать Мэддокса и Хаузера.
А пока мы ищем
эту другую возможность,
мистер Мэддокс
остается на свободе
и волен заметать следы в свое удовольствие.
Нам надо по крайней мере
сообщить капитану, что у нас есть.
Объяснить ситуацию,
но обозначить, что личность Хлои
должна остаться в тайне.
Я это предлагала, ясно?
Она отказалась.
А что если мы все равно так поступим?
Зачем ей знать?
То есть твое решение -
это сделать лгуньей меня,
когда я ей сказала,
что она может тебе доверять?
Мы в шаге от решения
проблемы, Ватсон!
Ситуация с Беллом хоть
чему-нибудь тебя научила?
Его ранили из за того,
какие мы принимали решения!
Нельзя было никоим образом предположить,
что он попадет под удар.
И точно так же мы не можем
знать, что будет с Хлоей,
если ее имя всплывет в расследовании.
Ты взломал сигнализацию.
Только вопрос времени.
И мою домашнюю сигнализацию
Детская игра.
Не вполне прилично
для человека твоей работы.
Ты лучше замени вот это.
Ну, очевидно, ты хотел
что-то сказать, так говори.
У меня всегда было сострадание
к жертвам преступлений,
которые я расследую.
Моя способность вставать
на место других,
чтобы понять, что они
думают и чувствуют,
является необходимым навыком
для определения мотива.
В этом мне нет равных.
Эта способность...
никогда раньше не
мешала моей работе.
Потом, однако...
Ты подумал о Белле,
я понял.
И ты попробовал
усилить эту проблему
передачей мне подопечного.
Никто тебе
ничего не "передаёт".
Это работает не так.
Я просто подумал, что ты готов.
Ты думешь, это....
соберёт меня,
даст мне средство для избавления
от всех тех чувств,
которые я испытываю
в отношении
ситуации с детективом.
Даже если б я так думал,
ты должен запомнить одну вещь.
Это не касается тебя.
Ты много получил
от программы.
Не думашь, что пришла пора
возвращать?
Смотрю, с утра пораньше.
Ещё не ложилась, на самом деле.
Пыталась заснуть, но не смогла.
Вот и осталась.
Хлоя сказала, что Мэддокс
был заказчиком Хаузера,
но его имени нет
в бумагах Хаузера.
Я просмотрела записи
десятки раз,
я не могу найти свзяи
между ними.
Если бы мы смоги установить,
что Мэддокс потерял деньги
в пирамиде Хаузера,
мы бы нашли эту связь
не вовлекая Хлою.
А также и мотив
Мэддокса к убийству.
Тем временем
я послала капитану Грегсону
видео с Мэддоксом в парке.
И убедила его
передать это в прессу.
Вы были правы.
Если мы его возьмём, это даст нам
по крайней мере немного времени
И допросив его, мы сможем
вытрясти другую связь.
- Ты говорила капитану о Хлое?
- Нет. Помнишь,
я заметила, что пропал ноутбук Розали?
Я просмотрела дело -
он так нигде и не упоминался.
Потом я сказала капитану
насчет следа на двери Розали,
и как он привел нас в парк.
А потом отправила ему видео,
где Мэддокс уходит
с сумкой для ноутбука
через плечо как раз в то время,
когда было совершено убийство.
Я не могла назвать
ему имя Мэддокса,
не упоминая Хлою,
но теперь им по крайней мере
есть кого искать.
Я знаю, это не совсем то, что нужно.
Но, учитывая обстоятельства,
это буквально все, что мы могли сделать.
Молодец.
Это капитан Грегсон.
Кто-то увидел лицо
Мэддокса в новостях
и позвонил чтобы опознать его.
Один из сотрудников
благотворительной организации
встречал его на собрании
по сбору средств,
которое ваша организция
проводила в прошлом году.
Она откопала список гостей для нас.
В списке было имя:
Нельсон Мэддокс.
Я помню его.
Я познакомился с ним через Дональда.
Я думаю, что именно Дональд
пригласил его в фонд.
Какие, на ваш взгляд,
у них были отношения?
Дональд представил его
как еще одного клиента.
Я думаю он имел какое-то
отношение к миру искусств.
На деле, он выставил
несколько картин
на аукционе в тот вечер.
Кажется их все купили.
Благодарю. Это было очень полезно.
Он сказал, что Мэддокс
был клиеном Хаузера,
который вовлечен
в мир искусства.
Я просмотрела весь
список клиентов -
к миру искусств ближе всего
художественная галерея в Челси.
И имя Мэддокса с ней
никак не связано.
Но ты предполагаешь
у него мог быть сообщник?
Ну это бы объяснило, где он взял
те картины, что выставил на аукцион.
Простите...
- Нет.
- Вы его не знаете?
Фабиана, так вы сказали?
Фабиана, буду ли я прав,
если предположу,
что вы не являетесь владельцем
этого учреждения?
Почему вы предполагаете это?
Я не имею ввиду,
что не уважаю вас.
Я уверен, что вы
ценный член коллектива.
Но знаете ли вы
владельца или владельцев?
Конечно.
Но вы не знаете
человека на фотографии.
И имя Нельсона Мэддокса
вам не о чем не говорит?
Нет. Простите.
Вы не против,
Если мы посмотрим?
Мы большие фанаты
неодеконцептуалистов..
Конечно.
Спасибо.
Неодеконцептуалистов?
Ничего особенного.
Не говори Фабиане -
это может расстроить её.
Так, она явно солгала
о том, что не знает
Нельсона Мэддокса.
Да, абсолютно.
Извини.
Видишь что-нибудь?
Фабиана, ты открывала
галерею этим утром?
Да.
Ничего необычного?
Нет.
Следы от каблуков на полу.
Ага.
Похоже, кого-то тащили.
Здесь.
Может вы пересмотрите
свои ответы?
Потому что, так уж вышло,
Нельсон Мэддокс в итоге
имеет некоторое отношение
к этой галерее.
Итак, машина Мэддокса
была припаркована в квартале
отсюда и внутри
мы нашли пистолет,
нужного калибра, и веревку,
такую же, как та, которой были связаны
Дональд Хаузер и Розали Нуньес.
Теперь, при данных обстоятельствах,
Фабиана подтвердила,
что Мэддокс был компаньоном, и,
что основным направлением его работы
было распространение наркотиков
среди районной клиентуры.
Что-то вроде дилера
для богатых.
Предположительно, её работодатели
не хотели бы признавать,
что их инвестором был
наркодилер.
Поэтому она и молчала сперва.
У Мэддокса были средства,
связанные с галереей,
а галерея пользовалась услугами
Дональда Хаузера.
Итак, это объясняет,
почему Мэддокс убил Хаузера.
Вопрос в том,
кто убил Мэддокса?
И почему Мэддокс
убил Розали Нуньес и
украл ее ноутбук.
Она, должно быть, нашла что-то
на Мэддокса, когда вела
расследование махинации Хаузера.
Но если он был связан с Хаузером только
галереей, чего он опасался?
Ватсон, думаю ты права.
В чем?
Розали Нуньес знала,
что галерея это прикрытие для чего-то большего.
Красные точки
на стенах, расположеные рядом
с некоторыми экспонатами.
На любой выставке подобного рода
их ставят рядом с предметом, чтобы обозначить,
что эта вещь продана.
Но в этой галерее
точки расположены рядом
с каждым третьим экспонатом.
Будто кто-то
обошел комнату кругом,
ставя точки...
беспорядочно отмечая
определенные предметы как проданные.
Реальность никогда не бывает
настолько безупречна.
То, что мы здесь видим -
крайне неаккуратная ложь.
Я утверждаю, что эти точки
тут только для того, чтобы
создать здесь видимость
действующего бизнеса.
И судя по всему, галерея, где мы находимся,
является прикрытием для отмывания денег.
Фабиана?
Могу я побеспокоить вас
еще по одному вопросу? Ваши книги.
Если эти вещи действительно были проданы
вы должны были записать, кто их купил, так?
Да.
Вы хотели меня видеть?
Джейкоб Вайс, это капитан Грегсон
из полиции Нью Йорка.
Приятно познакомиться.
Вы делаете великое дело.
Хоть немного восстанавливаете справедливость,
после тех ужасных событий много лет назад.
Интересно, что почувствуют
выжившие после Холокоста,
узнав о деньгах,
выданных на их имя,
притом, что они не только не видели их,
но даже и не слышали об этом.
Прошу прощения?
Вы присваивали миллионы
из собственного благотворительного
фонда, заполняя
поддельные заявления
на имена жертв,
которые либо умерли, либо
не были проинформированы.
Как вы смеете меня обвинять?
Это список людей,
которые предположитлеьно покупали
картины в галерее Мэддокса.
В той самой галерее
о которой, по вашим словам,
вы совершенно
ничего не знали.
Смешно,
Я вспомнил, что видел все
эти имена где-то раньше.
Здесь, на этой скульптуре.
Своего рода совпадение, правда?
Итак, многие из
покупателей галереи
являются теми выжившими,
кому вы помогали.
Вы с Нельсоном Мэддоксом
были деловыми партнёрами.
Вы отмывали присвоенные
деньги через его галерею.
Это было обличающим
свидетельством
в делах Лональда Хаузера.
Мы сильно подозреваем,
что как главбух
фонда,
Хаузер понимал, что происходит,
и даже он
не смог принять это.
Когда его собственный
карточный домик
рассыпался.
и он решил наложить
на себя руки,
он также решил поделиться,
тем, что знал
о вашей схеме
с Розалией Нуньес.
По вашим собственным словам,
это было
"противовесом кармы".
Мы думаем, его ошибкой было ,
что он дал вам фору.
Возможно, когжа вы вместе ужинали
несколько дней назад.
Это дало вам время связаться
с Мэддоксом, кто затем
должен был выпытать у Хаузера,
что тот сделал с документами.
Затем Мэддокс убил Розали
и украл ее ноутбук.
Когда вы узнали из новостей,
что мы разыскиваем
Мэддокса как убийцу,
вы убили его, чтобы
замести следы.
Мы уже прорабатываем
тот список предполагаемых
покупателей из галереи.
Выясняется, что никто из них самих
или членов их семей не в курсе,
что им полагаются шестизначные суммы.
Не думаю, что Вы бы хотели
объяснить, почему.
О, извините. Я ...
Я искал Капитана Грегсона.
Детектив Белл.
Всё в порядке.
Заходите.
Франк Де Силва.
Садись.
Есть,
Заместитель Комиссара Де Сильва?
Капитан Грегсон был достаточно мил
и предоставил нам свой ??офис
чтобы мы смогли
поговорить наедине.
Что вы знаете о
моём отделе, детектив?
У меня есть одна хорошая идея.
Вы отвечаете за
разведку? Наблюдение?
Это называется
Демографический отдел.
Не я придумал название.
По мне оно
слишком иносказательно.
Звучит, как будто делаешь
что-то не то.
А это не так.
Мы просто...
наблюдаем за определенными организациями.
Получаем
соответствущие слухи.
Думаю, если ты внимательнее
изучишь то, чем
мы занимаемся,
ты согласишься, что мы
обеспечиваем безопасность города.
Вам не нужно убеждать меня...
- Нет, но я хотел бы.
- Сэр?
Я хотел поговорить с тобой
Потому что твоя ситуация
привлекла мое внимание.
Мне говорили, что ты -
исключительный детектив.
Ты мужчина с хорошей
головой на плечах,
который, не по своей вине,
должен закопаться в бумажную работу
довольно надолго.
Или...
ты можешь работать на меня.
Это интересует тебя?
Ты защитишь свой город
от следующей атаки?
Входите!
Рэнделл, спасибо, что зашел.
Конечно.
Крутое место.
Может присядешь?
Слушай, мужик...
если ты хочешь быть моим
компаньоном? то все в порядке.
Да.
Да.
Я выбрал Альфредо по собственной прихоти.
Мне надо было найти кого-то
и я выбрал его наугад.
Ничего особенного я от него не ожидал,
как и от компаньонства в целом.
Не думал, что мне это нужно.
Я ошибся.
Он научил меня тому, как извлекать
всё возможное из программы.
Он не нянчится со мной.
И, если мы хотим
формализовать наши отношения
Я не буду нянчиться с тобой
Если ты пришёл искать друзей,
посмотри где-нибудь ещё.
Если тебе нужен терапевт,
Я с радостью предоставлю
тебе список.
И я буду только
твоим компаньоном.
Я поделюсь с тобой моей методикой
и надеюсь, что твое желание трезвости
так же велико, как и моё.
Эти условия приемлемы?
Ты трезв.
И уже давно.
Конечно я считаю условия приемлемыми.
12 серия
Ранее в "Элементарно"...
Насколько я знаю, в его жизни
была всего одна женщина,которую он любил,
и она была убита.
Меня зовут Мориарти.
Полагаю,нам давно пора поговорить.
Мориарти сказала, я не должен тебе навредить,
а спустя несколько часов пыталась
меня прикончить.
-"Она"?
Мориарти.
Тогда с кем же я говорил по телефону?
Ты говорил с одним из моих помощников.
Он играл эту роль на протяжении многих лет.
Ты говорила,
что в мире существует только один человек
способный тебя удивить.
Выходит, таковых двое.
Я собираюсь выпить кофе с парнем с сайта знакомств.
Я сказала,что у меня есть только час,
так что если он совсем безнадежен,
я вернусь быстро.
Уверен, это будет потрясающий опыт
для вас обоих.
Вся твоя одежда в стирке?
Развлекайся.
Мы потратили много чернил,
ты и я,
обсуждая человеческие взаимоотношения...
... и не приблизились к понимаю ни на шаг,
с тех пор, как началась переписка.
У меня часто такое чувство словно я стою
на краю широкой пропасти,
кричу,
и думаю, ты ли мне отвечаешь,
или это мой собственный голос
эхом возвращается ко мне.
И на краю той пропасти, мне кажется,
что поиск единения с другим,
и есть первопричина всеобщего несчастья.
Я наблюдаю, как Ватсон жаждет найти какой-то смысл
в распространенных общепринятых нормах,
следует всем ритуалам знакомства.
Мне кажется, что каждый раз
возвращаясь с очередного свидания, она
выглядит все менее довольной.
Я веду себя так,
будто дела сердечные мне чужды.
главным образом от того что видел как они
разрушают людей, которых я уважаю.
Но в моменты откровения,
я задаюсь вопросом: что если я выбрал эту
позицию,потому что любовь,
за неимением другого слова,
это игра,правил которой я не понимаю,
и потому я выбираю не играть.
В конце концов, если бы я по-настоящему понимал
безупречность всех моих убеждений,
я бы не сожалел о стольких многих вещах
которые я совершил.
Также как и не упорствовал бы
против столь многих собственных инстинктов
в этой переписке.
Ты для меня словно вызов,
тот самый, который несмотря на все, что ты сделала,
продолжает меня стимулировать.
И посему диалог, каким бы тщетным он не оказался,
продолжается, а нам остается гадать:
нам попросту не удалось найти ответов на вопросы,
что нас занимают...
или на них и вовсе нет ответов?
К счастью для нас обоих,
мир всегда преподносит новое отступление...
снова искусно отвлекает нас от проблем.
Мы готовы.
Кейден.
Имя жертвы Макс Фуллер.
Британец, унаследованное состояние.
Его предки построили железнодорожные пути,
соединяющее Лондон и Манчестер.
Примерно после полуночи
они отключили сигнализацию,
вскрыли засов
и прошли через платиново-стальную дверь.
Они столкнулись с Фуллером
на лестнице, на пути
к спальне его дочери Кэйден.
Миссис Фуллер проснулась спустя час,
обнаружив,что мужа нет в кровати.
Вышла на лестницу
и обнаружила тело.
Похитители оставили записку?
Ничего. ФБР уже в пути.
Я бы хотел осмотреть комнату ребенка, если можно.
Номер не определяется.
Только вопросительный знак.
Миссис Фуллер,
готовы?
Алло?
Добрый вечер,миссис Фуллер.
Кто говорит?
Мое имя не имеет особого значения.
Достаточно лишь знать,что вы и я на пороге
короткого,но очень важного дела.
Другие участники не хотели бы представиться?
Капитан Том Грэгсон
полиция Нью-Йорка, я слушаю.
Поздравляю, вы опередили ваших федеральных коллег по сцене.
Когда они приедут, пожалуйста, передайте
им, что это может быть
простая сделка, если никто не провалит ее.
Цена за возвращение Кайден Фуллер
50 млн. долларов
Я знаю этот голос.
50 млн.
Это Мориарти
Можете мне сказать...?
Мориарти женщина, и она в тюрьме.
Это мужчина, который притворялся Мориарти.
Один из тех, что пытался нанять нас.
Соберите все свои сбережения и будьте готовы
заплатить, Миссис Фуллер.
Я буду на связи с дальнейшими деталями.
Это похоже на него.
Вам хватило времени? Вам удалось что-нибудь получить?
Капитан
Человек, с которым вы только что разговаривали
один из людей Мориарти.
Твоим Мориарти?
Я разговаривал с ним раньше.
Я совершенно уверен.
Агенты Мориарти не действуют без нее.
Она замешана в этом.
Я хотел бы с ней поговорить.
Ты не можешь просто войти
в суперохраняемое крыло в Ньюгэйт.
Это не должно быть слишком сложно
Я знаю точно, что я в списке одобренных ею посетителей.
Хорошо, я поработаю над этим.
Как ты узнал, что ты в ее списке посетителей?
Здесь должно быть 30 писем.
27. Первое пришло
прямо перед нашим отъездом в Лондон.
Мориарти посылает их в Бронкс, где я держу почтовый ящик.
Я понятия не имею как она узнала об этом.
Я стал отвечать только после пятого письма.
Она сказала, что намеревается прекратить переписку.
И ты не хочешь?
Конечно, нет.
Какими бы не были мои отношения с этой женщиной,
она остается преступным гением.
Ее разум и ее методы достойны изучения.
То есть всё это во имя науки?
Естественно.
Любой детектив наслаждался бы шансом
чтобы проанализировать, как она думает.
Я детектив.
Ты не показывал мне эти письма.
Ты прятал их в улье.
Этот обмен,на самом деле,отличная штука.
Я поддерживал отношения с Мориарти,
что в свою очередь, должно помочь понять,
что Лже-риарти задумал.
Лже-риарти?
Человек,который представлялся Мориарти.
У тебя есть для него имя получше?
Капитан.
Слушаем.
Трое из нас могут увидеться с твоей девушкой утром.
Чудно.
Нужно выехать всем вместе?
Холмс,она больше не в Ньюгейте.
Бруклинская военно-морская верфь?
Я думала здесь теперь аллеи и квартирные дома.
Как видишь не совсем. Правительство
все еще владеет кое-чем.
Ты даже не представляешь в какую нору
ты послал меня вчера.
Почти никто не отвечает на вопросы.
По намекам, я понял,
что федералы держат этих заключенных отдельно.
Мы выбрали тернистый путь.
Это твои слова, не мои.
ФБР и Скотланд Ярд работают вместе,
чтобы состряпать дело против Мориарти.
Она не признается, что была в центре
преступного заговора, но она признается,
что ей была доступна некоторая информация о нем.
Она говорит так с тех пор, как мы её взяли.
Так что она обезопасила себя надежными окопами.
Да. "Были достигнуты соглашения"
Вот так правительство и работает.
Капитан Грегсон? Я -- Рамзес Мату.
Я расставил точки над И здесь. Как вы?
Следуйте за мной.
Количество камер может увеличиваться и уменьшаться
в зависимости от наших потребностей,
но сейчас у нас только один гость.
Эта женщина спланировала бог-знает-сколько убийств,
и вы держите её на собственном складе?
Насколько я понимаю, ее ум, та информация,
которой она располагает, меняют правила игры.
Если вас это утешит, её жизнь не так уж роскошна.
Она получает свои художественные материалы
и копию газеты "Леджер" каждое утро.
Я всё равно держу ее взаперти.
Вы кажетесь компетентным человеком, Агент Мату.
Я уверен, что вам известно, что
под ваша подопечная подлая соблазнительница.
Она способна на манипуляции
которые я могу охарактеризовать только как галлюциногенные.
Я ознакомился.
А что касается "соблазнительницы",
Я единственный, кто взаимодействует с ней,
и я был проверен на пригодность
для работы с этим заключенным.
Я железно уверен, что смогу устоять перед ее чарами.
Как, черт подери, они могли это проверить?
Он говорит, что он не интересуется женщинами, Капитан.
Это неплохая идея, на самом деле.
Но соблазнение -- не единственное её оружие.
Это действительно удивительно.
Простите?
Я знал, что она была талантливой,
но, на сколько я могу судить,
она ухватила все.
Ты выглядишь немного усталым.
А ты выглядишь немного зловеще.
Джоан.
Конечно, Шерлок сказал мне
что у вас все хорошо.
Хотя мне жаль слышать, что ваши усилия
найти вторую половинку, были не очень плодотворными.
Я надеялась показать вам свою работу в менее унылом месте.
Более благоприятному для разговора.
Возможно, если вы посетите меня через год?
Через год ты будешь отсиживать несколько пожизненных сроков.
Капитан,
Я просматривала газеты в поисках ответа,
но я должна признать,
что у меня туманное представление, почему вы здесь.
Это случилось слишком поздно для утреннего выпуска.
7-летняя девочка по имени Кайден Фуллер
похищена прошлой ночью.
Похитители убили ее отца,
и они просят 50$ миллионов.
Вам знакомо это имя?
Конечно. Юрий Фулоер построил железную дорогу
соединяющую Лондон с Манчестером.
Но если вы здесь, потому что думаете,
что это я похитила девочку,
то вы будете разочарованы.
Я боюсь, что похищение за выкуп был
из нескольких захватывающих частей.
Слишком много, на мой вкус.
Тогда почему твой наемник позвонил с требованием о выкупе?
Ты знаешь, кого я имею ввиду.
Ты заставила его позвонить Ватсон и мне,
притворившись будто это ты.
Да, он всегда был честолюбивый.
Конечно же я могу назвать его имя.
Его вид,
имена и лица, которые он чаще всего использует.
Если ты поможешь нам,
я продолжу нашу переписку
в течение всего твоего заключения.
Ты в любом случае сделаешь это.
У моего надзирателя есть список того, что мне хотелось бы.
Если вы мне достанете несколько вещей из этого списка,
то я с радостью поделюсь с вами своими идеями.
Все не будет так ужасно.
Ты скоро вернешься к маме и папе.
Но мне очень хотелось узнать тебя.
И игра -- один из лучших способов сделать это.
Я на минутку, Кайден.
Парни начинают нервничать.
Я бы поддержал их, если бы знал, что сказать.
Скаж им, что мы все ждем неплохую прибыль с этого.
Все интересуются, было ли от нее уже что-нибудь?
Она в федеральной тюрьме, Клэй. Для этого требуется время.
Но мы скоро услышим о Мориарти.
Ты в порядке?
Это ведь первый раз как ты
встретился с Мориарти с тех...
... пор.
Это должно быть тяжело.
Я не ожидал, что она будет сотрудничать.
Конечно, я надеялся,
что она могла бы что-нибудь обнаружить.
Под "тяжело" я имела в виду не решение проблемы.
Я имела в виду, что тяжело эмоционально.
Но для тебя же это всего лишь эксперимент, так?
Мне просто интересно, каково было научное
значение в том, чтобы писать ей
моей личной жизни?
Извините...
Я ищу Капитана Грегсона.
Бог ты мой!
Зачем вы привели её сюда?
Беря в расчет сложившиеся
обстоятельства,
правительство пошло на
уступки.
В конце концов я решила вам помочь.
В ходе этого расследования
Нью-Йоркский отдел полиции в полной мере может
использовать мои знания и способности.
Я уверена, что мы сработаемся.
Мне сказали, что вы сильно полагаетесь на консультантов.
После твоей истории, я понимаю, почему ты не хотел
соглашаться на её предложение.
Когда мисс Мориарти впервые
попала в тюрьму,
в обе ее руки были вживлены
микрочипы для слежки.
Она не может сделать и пары шагов
без нашего ведома.
Она ушла.
Просто подумал, что вам нужно привыкать слышать это.
Чипы её не остановят.
Как видишь,
на ней так же особые защитные браслеты;
как наручники, но без цепи.
Раздельные наручники. Пристрелите меня.
Они были отключены.
Они оглушат её при необходимости.
На каждый наручник подается 50 000 вольт
по нажатию на кнопку.
Значит, вы ее уже вывозили?
Капитан, пригласить её для нашего расследования
было бы идиотизмом.
Похитителями руководит её бывший подопечный.
Он, скорее всего, действует согласно ее приказам.
Во время ее заключения, у мисс Мориарти
не было абсолютно никакого доступа
к технологиям, которые позволили бы ей
связаться с окружающим миром.
Ей было позволено писать
письма, но только вам.
Так что, если вы следуете её указаниям оттуда...
Разве она не могла помочь нам, сидя в своей клетке?
Называя имена, давая необходимую нам информацию?
Почему её пригласили сюда?
Очевидно, по её просьбе,
ставшей частью заключенной сделки.
Здание, в котором вы её держали,
может и не было тюрьмой,
но выглядело более безопасным.
У нее будет много времени на то, чтобы попытаться сбежать,
не так ли?
Суть в том, что наличие чипов
поможет стать ей активным участником расследования.
Она предпочитает работать с вами.
Если вы отказываетесь работать с ней, то ФБР нет.
Его зовут Девон Гаспар.
Он бывший британский разведчик.
И еще,
если вы запросите его личное дело,
они будут отрицать
даже его существование.
У Девона есть несколько известных
мне псевдонимов.
Я уже поделилась этим с мистером Мату.
Я также сделала несколько набросков людей,
с которыми, как мне кажется,
он может работать.
Что ж, очевидно, мы не можем
публиковать из в СМИ.
Если эскизы настоящие,
то это спугнет похитителей.
Но мы можем разослать их внутри полиции.
Мы дадим ясное сообщение.
И каждый полицейский в городе получит электронное сообщение.
Я проконтролирую, что Бюро сделает тоже самое.
Превосходно. Тогда я полагаю, мы закончили здесь
Приятно видеть тебя, как всегда,
но нам нужно найти напуганную маленькую девочку.
Наши лучшие из банды на складе.
Вообще то,
я надеялась взглянуть на место преступления.
МАТУ:Мы ей обещали
доступ к резиденции Фуллер.
Это наша следующая остановка.
Вообще-то, у нас есть много дел и поважнее.
Например, проверить, что ни на йоту информация
что она нам дала не является лживой.
Ватсон:Ты знаешь что?
Я пойду с ними в дом, а ты позаботься об этом.
Эмм, если что-нибудь случится, я тебе позвоню.
Она очаровательна, не правда ли?
Я могу только представить, насколько она,
должно быть, напугана.
Ты можешь перестать претворяться, будто
тебе до этого есть дело.
Другие не могут тебя слышать.
Ты была бы удивлена, узнав,
что я о тебе думала, Джоан Ватсон?
Не совсем.
Для меня не свойственно неверно истолковывать
человеческую сущность, но...
ты умнее, чем я думала.
Интереснее.
Если бы не ты, меня бы никогда не поймали.
Я думаю, ты переоцениваешь мою роль в этом.
Это не то, что ты ожидала?
Похвала от вышестоящего разума?
Доказательство того, что ты важна?
Зачем же еще общаться с таким человеком, как Шерлок?
Вообще-то, партнерство было его идеей.
Вот что тебя беспокоит?
Я предпочитаю, не понимать этого.
Но... меня притягивает то, что я не понимаю.
Как и Шерлока.
Я пойду дальше, как только я пойму вас.
Как и Шерлок.
Вот почему ты писала ему?
Потому что ты хочешь...понять его?
Частично, думаю.
А об остальном?
Что ты думаешь?
Ты думаешь, что влюблена в него.
Вот только ты не можешь быть уверена,
потому как утверждая как много ты знаешь о мире, о нем,
любовь - это то,
что ты не совсем понимаешь.
Тебя удивит, на что я способна ради любви.
Сумасшедшие люди меня не удивят.
Я пишу Шерлоку,
потому что он единственный человек на земле,
с которым я действительно могу поговорить.
Он пишет мне, потому что я единственная,
с кем он может поговорить.
Единственная, с кем он действительно связан.
Если ты все еще не поняла этого,
то однажды ты поймешь.
Обещаю.
Что с...?
Телефоном? Я сегодня был вынужден
звонить стольким людям.
Я кинул его в шкаф, чтобы можно было отдохнуть.
И с кем ты только что говорил?
Старым другом из Интерпола. Это был не дружески разговор.
Он, как и многие, с кем я говорил сегодня,
не смог подтвердить личность ни одного из тех,
кого сегодня назвала Мориарти.
Девон Гаспр -- призрак.
Это бесполезная работа
для нас и других ведомств, занимающихся расследованием,
что дает ей время придумать план побега.
Хорошо, тогда давай отвлечемся от этого пока.
Капитан сказал, что все офицеры в Нью-Йорке
получат эти сообщения.
Они будут держать ухо востро, а мы с тобой можем вернуться
к уликам с похищения.
Ты сказала все что хотела сегодня?
Мориарти?
Ты поэтому поехала с ней в резиденцию Фуллеров?
Ты хотела поговорить с ней с глазу на глаз?
Ты общался с ней несколько месяцев.
Я говорил тебе. Я просто...
Изучал ее. Да.
У тебя до сих пор к ней чувства,
и это вполне нормально.
Ничего подобного.
Ирэн была любовью всей твоей жизни.
Вот почему, несмотря ни на что,
ты не можешь ее забыть. Я понимаю.
Но я также знаю, что это тебе только причинит боль,
потому что здесь нет Ирэн. Здесь только Мориарти.
И Мориарти никогда не изменится
3-1 Дэвид,
3-1-Дэвид, у вас 10-10 подозреваемый
угол 155 и Риверсайд.
Подозреваемый одет в серую толстовку
Пожалуйста, проверь и сообщи.
Диспетчер, это 3-1 Дэвид
Мы в пути.
Сэр, как у нас сегодня дела?
Слушаю.
У вас все нормально?
Этот заблокирован.
Тут есть ещё один.
Это чертовски прекрасно.
Поразительное сходство, правда?
Да.
Эксперты сказали, что было два стрелка:
этот и ещё один парень.
Они заманили Молину и Келти в засаду.
Телефон Молины был украден.
Второй стрелок забрал его.
Зачем?
Им надо было всего лишь затаиться до получения выкупа.
Вместо этого, двое из них прикончили пару копов.
Если ты видишь в этом смысл, пожалуйста, скажи мне.
Потому что, черт подери, я ничего не понимаю.
Не знаю, думаю,
может, самое время дать наброски рисунков прессе.
в СМИ.
Можно взглянуть на твой сотовый?
Сообщение. Его отправили только полицейским.
Вот, что им было нужно.
Вот зачем они напали на полицейских.
Это был единственный способ увидеть рисунки Мориарти.
Зачем им на них смотреть?
И как они могли узнать, что их отправят?
Вы отправили это сообщение, капитан.
Мориарти отправила сообщение получше.
Роберт Баден-Повелл.
Кто такой Роберт Баден-Повелл?
Основатель скаутского движения и
и лейтенант британской армии в начале 1900-х.
Он придумал средство шифрации сообщений
в рисунках листьев и бабочек.
Он назвал это "оружием пастора".
Ты скрыла сообщения в своих рисунках, не так ли?
Скрыла в них информацию для Девона Гаспара
и остальной своей банды.
Нет конечно.
Я уже начал замечать некоторые причуды
в некоторых мелких деталях. Например,
щетина на портрете Гаспара расположена
странным образом. Или, по крайней мере,
это видно при ближайшем рассмотрении. Длина
линий, расстояния между ними
в форме особого узора. В котором содержится послание.
Вы причастны к похищению Кайден Фуллер.
Шерлок...
Ты ответственна за случившееся с полицейскими прошлой ночью.
Но, я пыталась...
Не ври мне!
Я разберу эти сообщения. Ты знаешь, что я это сделаю.
Так почему бы тебе не сократить нам нервы и время
и просто не сказать, что там?
Кто знает? Ты даже можешь выторговать
месторасположение своих пособников
за еще какие-нибудь привилегии.
Я могу только представить, что ты можешь получить
взамен за безопасное возвращение
Кейден Фуллер.
Девон Гаспар на линии.
Он звонил в приемную и просил
соединить с нами.
Это капитан Грегсон.
Рад вас слышать, капитан.
Я подозреваю, что после вчерашней неприятности,
вы должно быть на меня сердитесь.
Но поймите:это оказалось необходимым,
когда я понял
что вы обратитесь к нашему старому
другу за помощью.
Простите?
Я не понимаю, о чем речь.
Мы наблюдаем за вами.
За офисом. Мы знаем, она там.
Поэтому мы напали на ваших.
Чтобы определить, в какой степени
мы подвергались опасности.
Итак... теперь ты знаешь всё,
что знаем мы.
Тогда ты не будешь против,
если я начну звать тебя Девон?
Еще одно неплохое имя.
Твои знания не остановят меня и моих коллег
от исчезновения завтра.
Мне все равно куда ты собираешься, Девон.
Я лишь хочу вернуть маленькую девочку.
Она -- другая причина моего звонка.
Она хочет поговорить со своей мамочкой.
Итак, начинаем.
Ну, Миссис Фуллер нет здесь, но
мишка с нами. Я уверен, что мы можем...
Мамочка,
я скучаю по тебе.
Я боюсь. Я хочу домой.
Пож...Надеюсь, вы это все получите.
И я надеюсь, не будет никаких сюрпризов,
ожидающих нас завтра.
До тех пор.
Меня не волнует, что она
обещала вашему правительству.
Ее время в качестве
консультанта вышло.
Вы слышали его.
Окей, итак, если ваш ключ верен,
Мориарти попыталась зашифровать в рисунках
цепочку чисел.
GPS координаты?
Да.Для..
определения местонахождения
в сердце...Свальбард,
острова в северной части Норвегии.
Что ж, ты думал, что все это было ради побега Мориарти.
Может, это где Гаспар и его команда
должны были взять ее. Хорошая гипотеза.
Если в самом деле похищение до сих пор на ее повестке дня.
Ты так больше не думаешь?
Женщина - это тайна, покрытая мраком.
С которой у меня был секс.
Я буду лжецом, если скажу, что был самым стойким экспертом.
ее мотивов с этой точки зрения
Кого-то ждешь?
Разносчика газет.
Уже 9 часов вечера.
Я попросил его принести мне
копии "Нью Йорк Леджер".
Все, что бы ни было за последние две недели.
Зачем?
Потому что
это единственная газета,
которую получала Мориарти
во время своего так называемого
"заключения".
Я подозреваю, что связь
между Мориарти
и Гаспаром была двусторонней.
До создания эскизов, у нее не было возможности
послать сообщение из тюрьмы.
Но она могла получать сообщения
размещенные в газетной рекламе.
Пиллок. Он ушел через кухонную дверь.
Ты видел Мориарти сегодня, когда...
Гаспар позвал Кайден Фуллер к телефону?
Она выглядела злой.
Я только что понял,
что она послала Гаспару сообщение
через рисунки.
Что ж, я уже
видел этот взгляд.
Я был на том конце.
Выглядит так, будто она хотела
убить парня.
Ты опоздал.
Гораздо труднее расслабиться,
когда на мне эти наручники.
Упаси их Господь разбудить меня и
посадить на электрический стул.
Если бы ты не выкинула этот трюк с рисунками,
не пришлось бы предпринимать
дополнительные меры безопасности.
Так ты думаешь, что Шерлок был прав.
Я отправила оригиналы в АНБ, через несколько часов
они расшифруют числа.
Я думал о том, что ты сказала тогда.
О чувствах, которые я всё еще испытываю
к ней.
Ты была права,
как всегда в подобных случаях.
Несмотря ни на что, я по-прежнему
чувствую некоторую связь.
В минуты слабости,
Я начинаю думать, что она сможет измениться...
Я предполагаю это потому,
что изменился сам.
Два года назад я был
наркозависимым мизантропом. А сейчас я чист.
Я завел не одни, а несколько
важных отношений.
Эта женщина всегда была
одержима
нашими многочисленными сходствами.
Полагаю,я думал
она могла измениться сама.
И удивит ли тебя то,что
в течении
срока моего заключения здесь,
Я разработала 17 планов побега.
Шесть из них можно осуществить благодаря дополнительным
мерам предосторожности, таким как мои
браслеты.
Я могу придумать лишь 10.
Что-нибудь видишь?
Для невооруженного глаза,
это объявление на подержанный автомобиль.
Но здесь есть метки,указывающие
на шифр Святой Марии.
Это криптографическая техника
разработанная священником
Йоханнесом Тритемием
в пято...
Что это?
Я ошибался
Мориарти не создавала план
похищения Кайден Фуллер.
Она одна из жертв.
Ты знала, что стекло очень слабый проводник
электричества? Оно часто используется
для изоляции линий электропередач.
Большинство банок из-под краски из
стекла.
Все, что мне нужно сделать,
это сломать один, раздавив надкрылья.
между моими запястьсями и электродами.
Я, наверное, сильно порезалась,
но мои браслеты сломались.
Гаспар установил в движении
с шифрованным посланием Мориарти.
Первая часть сообщения читается,
Ты знаешь, чего я хочу. Скажи мне, где это.
Координаты.
Итак, что бы ни было, Каспар после,
это спрятано в Свабарде.
Точно, 50 миллионный выкуп это лишь фиговый лист.
Хотя я уверен он будет
рад иметь это.
Камнем преткновения было то, что
Мориарти управляла им.
Ты сказал,что Мориарти была жертвой.
Что ты имел в виду?
Последняя часть сообщения.
"Поторапливайтесь.Жизнь вашей дочери
висит на волоске."
Кайден Фуллер дочь Мориарти?
Девон: 28 рука.
Хорошая работа.
Иди вперед.
Держись 4-й Улицы.
Вижу, головорезов всё устраивает.
Спрячься под кроватью.
Не открывай никому дверь.
Иди.
Нет, нет.
Нет!!!
Клей?
Мне жаль.
Мне жаль. Она...
Она велела мне
застрелить его.
Она?
Она умеет заставлять.
У меня тоже есть семья.
Я не хочу, чтобы она им навредила.
Как ты нашел нас?
Я знала, в чем вы нуждались.
Вам надо было кормить 7-летнего ребенка.
Это требует помещения.
Я знала, что когда Монтгомери был убит,
во время организованной вами засады,
на его сапогах была найдена глина.
Такая, какую мы нашли
здесь в фундаменте.
Девочка спасена.
Смирись с этим.
Или ты намерена смотреть,
как я истекаю кровью?
Я боюсь, была немного пассивной
по-твоему.
Веришь или нет,
большая часть крови тут принадлежит Мориарти.
Она замкнула браслеты,
извлекла импланты
из рук,
И использовали отпечаток руки Мату
чтобы вытащить ее отсюда
А что с Мату?
Он в плохой форме, стабилен, но они думают,
что он собирался сделать это.
Так она не убила его?
Она никого не убила по пути отсюда.
Мату был единственным, кого она встретила.
Здесь довольно мало крови
Ей нужна медицинская помощь.
Мы проверили больницы. Там ничего.
Она примерно в 40-минутах от нас.
Есть предложения?
Она направилась к дочери.
Это Шерлок Холмс.
Я хочу с тобой встретиться.
Скажи где ты и я приду.
Бронкс. Дом под снос,
рядом с парком Ван Кортлендта.
Верхний этаж.
Скажи полиции
они могут подождать снаружи.
Ты единственный, кто должен войти.
Твоя дочь?
Отпустите.
Ты подсчитал, полагаю.
Она родилась до того, как я тебя встретила.
Оплошность в начале моей карьеры.
Даже тогда, когда я была беремена,
я знала, что материнство
абсолютно не сочетается с моими...
наклонностями.
Из некоторых источников
я узнала, что у Фуллеров
были проблемы
с зачатием ребёнка.
Было несложно
все устроить.
Как Гаспар мог узнать о ней?
Без понятия.
Подозреваю, что настоящего отца девочки
следует научить осторожности.
Что находится на
Шпицбергене?
Я дала Девону координаты
хранилища.
Копии всех семян
на планете хранятся внутри,
на случай, если флору земли
надо будет восстановить
после катастрофы
Но это не то, что Гаспар
ожидал найти там.
Я поддерживаю...
в досье интересные факты.
Я собрала большинство из них .
Некоторые были переданы мне
от наставника
поделившимся своим энтузиазмом.
Даже если бы я верно направила Девона,
ему бы не хватило ума использовать книгу по назначению.
Таким образом,вы отправили его
на охоту за Полярным Кругом,
так что настало время пойти против него.
Это было рискованно,
но я всегда хотела
проверить свои способности.
И в этом случае,
У меня было дополнительное
преимущество в виде помощи
от одного из самых живых умов, которые я встречала.
Все хорошо,что хорошо
заканчивается,верно?
Тебе нужна скорая помощь.
Ты могла убежать.
И жить как беглец?
Зачем?
Мировая коррупция забралась глубже,
чем вы можете знать.
Нет необходимости скрываться.
Вскоре я стану
свободной женщиной.
Твои письма много для
меня значили.
Я обнаружила,что они влияют
на мои решения
В самых неожиданных ситуациях.
Ты могла убить агента Мату.
По-твоему,
это было целесообразно.
И все же,для вас это
было бы отвратительно.
Скажи, как ты научился быть одним из них?
Научился заботиться
о том, как твои действия будут выглядеть?
Я не уверен, что один из них.
Ей нужно в больницу
Я только что говорил по телефону
с капитаном Грегсоном.
Она потеряла много крови, но сделала это.
Ты в порядке?
Да, спасибо.