Элементарно (1 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Элементарно (1 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2013 год


Все фразы и цитаты

 

13 серия

(вздыхает) Куда бы я ни посмотрел, везде
чистота . Это очень дезориентирует. Не волнуйся, я не трогал твою стену безумия. ХОЛМС: Идея о том, что Ирен была убита призрачным вора в законе, которого никто никогда не видел и не слышал, мне тоже показалась безумной . Но здесь может быть закономерность. След из хлебных крошек, ведущий к великому преступному разуму. И какое отношение к этому имеет Наполеон Бонапарт? К пятой ночи без сна я, возможно, достиг цели. Который сейчас час? Ох, сейчас 9:30. Среда. Ты спал два дня подряд. Вот почему я так голоден. Мне нужно ненадолго выйти , но если ты все еще чувствуешь себя одержимой, я могу остаться. Нет я в порядке. Я пренебрегал своим хобби. Я собираюсь посетить Swirl-Theory.com и обсудить теории заговора. Ваше хобби — теории заговора? Нет, конечно нет. Это чистая софистика. Большие группы людей не могут хранить секреты. Мое хобби — теоретики заговора. Я их обожаю. Как поступил бы с сумасшедшим дядей. Или домашнее животное, которое не может перестать натыкаться на стены. Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-нибудь говорил, что ЦРУ изобрело крэк-кокаин? У меня есть. Я начал это. Это вздор. Мм. Сегодня я планирую связаться с Запрудером (это псевдоним модератора) и поделиться с ним результатами секретного правительственного исследования, согласно которому повышение уровня океанских вод вскоре создаст новую береговую линию в предгорьях Аппалачей. Разрабатываются планы по переносу столицы страны в Омаху, и группа элитных миллиардеров скупает недвижимость на берегу моря, которая вскоре будет построена. (вздыхает) Хорошо, что ж, удачи в этом. Мм. Наслаждайтесь своими поручениями. УОТСОН: Шерлок добился прогресса, но он хрупок. Себастьян Моран нарушил найденный нами баланс. Он наконец-то готов разобраться со своими чувствами к Ирэн. Насколько я могу судить, он любил в своей жизни только одного человека, и ее убили. Ваш контракт на работу какТрезвый спутник Шерлока
скончался неделю назад.
И если Шерлок
узнает,
это может разрушить
доверие, которое вы построили.
Задумывались ли вы
, что сами
можете стать катализатором
рецидива?
Это не навсегда.
Возможно, это не навсегда,
но звучит неопределенно.
При этом
вам не платят.
Я не живу
от зарплаты до зарплаты.
Вы также не обязаны
тратить свои сбережения
от имени человека
, который больше не является вашим клиентом.
(звонит сотовый телефон)
Мне действительно нужно проверить,
все ли в порядке.
(вздыхает)
В этой штуке с Шерлоком
есть ступеньки.
Капитан Грегсон
отстранил его от работы в полиции Нью-Йорка.
Эти отношения
стабилизируют его.
Мне просто нужно восстановить эту линию
связи между ними.
Ватсон.
Хочешь сказать мне,
чей это дом?
Запрудер.
Ой. Это тот парень,
о котором ты говорил сегодня утром?
Теоретик заговора.
Его настоящее имя —
Лен Понтекорво. Раньше
он не попался на
мою удочку.
Совсем не похож на мужчину.
Я написал по электронной почте нескольким его
коллегам из Swirl Theory.
Оказывается,
с воскресенья о нем никто не слышал.
О, так ты решил
ворваться в его дом?
Что ж, его соотечественники
опасались худшего: сотрудники КГБ схватили его
в черной сумке и отправили в секретную тюрьму НАСА. Пожалуйста, не говорите мне, что вы согласны. Конечно, нет. НАСА не содержит тюрем. Все это знают. Но я думал, что у него мог случиться сердечный приступ или несчастный случай. Вот почему я вошел, когда он не открыл дверь. То, чем мы сейчас занимаемся , называется вторжением. Что ж, если вы беспокоитесь о том, что мистер Понтекорво выдвинет обвинения, вам не следует беспокоиться. У него гораздо большие проблемы, чем у нас.  Elementary 1x13 ♪ Первоначальная дата выхода «Красной команды» — 31 января 2013 г. ♪ Департамент отдыхает от вас. А ты не мог бы сводить его в кино или куда-нибудь еще? Я пытался. Вы бы предпочли, чтобы мы оставили мистера Понтекорво гнить? я бы предпочел
ты затаился на некоторое время
вместо того, чтобы раскопать какое-нибудь
дело об аутоэротическом удушении.
Авто? Думаешь, он
сделал это с собой?
Думаешь, он этого не сделал?
Ну, это трудно сказать,
не сняв
ремень и не осмотрев
следы лигатур
на его шее.
Но заметил,
что сам ремень 38-го размера.
Довольно большой для человека
таких узких пропорций,
вам не кажется?
Могла бы похудеть.
Или его мог задушить
гораздо более крупный мужчина
, а затем повесить на машине,
как рождественское украшение.
Также обратите внимание на указательный палец
на его правой руке.
Кажется, он сломан,
чуть выше ногтя.
Трудно автоэротизировать что-либо
со сломанной костью
в деловой руке, не так ли?
Я попрошу судмедэксперта
внимательно осмотреть
шею и палец жертвы.
Не обязательно.
Я уже написал ему.
Ты пишешь ему?
Похоже, ты думаешь, что ты
консультант по этому делу.
Вы не.
Вот почему я ухожу.
Сразу после того, как мы с Ватсоном
осматриваем остальную часть дома.
Дайте вам знать
, если мы что-нибудь узнаем.
Перерыл вещи этого человека.
Пока что ни один из
традиционных способов
убить себя не применим.
Понтекорво никому не был должен
денег,
он не спал ни с
чьей женой,
ни с кем не спал.
А ты не
думаешь, что полиции
будет интересно
это посмотреть?
Полиция заинтересована в
поиске убийцы,
а это значит, что им нужны все
улики, которыми я располагаю.
Признают они это или нет.
Что ж, если все, что сделал Понтекорво,
это заполнил эти папки,
возможно, нам стоит
их тоже просмотреть.
Хм.
В нем говорится, что
Северная Корея на самом деле является
крупнейшим в мире производителем
учебников для средней школы. Саентологи проникли в
Верховный суд . Это один из моих. Да, мы можем также взять их с собой. В любом случае, стоит посмеяться. Хотя, уверяю вас, убийству Лена Понтекорво есть общепринятое объяснение. Информация хочет выйти наружу, Ватсон. Вот почему... Такого не существует .как заговоры.
Мы рассмотрели это.
Привет, Клайд.
О, ты
забираешь Клайда?
Он умрет с голоду, если мы
оставим его здесь.
О, я не знал,
что тебе нравятся черепахи.
Я люблю их.
Из них получается очень
вкусный суп.
(стонет)
Что это?
Похоже, это
подслушивающее устройство.
Кто-то прослушивал
гайку заговора.
Ты притащил это
сюда
только для того, чтобы разбить
на куски?
Я выключил его.
Я не могу держать его дома.
Не знаю, кто на
другом конце этой штуки.
Я подтвердил из
трех разных источников,
что этого конкретного
устройства наблюдения
нет в продаже
.
Вы не можете купить его
, если вы гражданский человек.
Так что ты хочешь сказать, что
правительство
прослушивало Лена Понтекорво?
Я думал,
заговоров не бывает?
Последовательность – это призрак
маленьких умов, Ватсон.
Дело в
том, что в доме Лена Понтекорво
был жучок . Один из моих знакомых в Лондоне только что помог мне найти шпионское ПО на его ноутбуке. Кто-то следил за каждым его шагом. Почему? Он что-то задумал? Лен Понтекорво, упокой его душу, был одним из самых ленивых мыслителей, которых я когда-либо встречал. Его идеи безумны. Большинство из них, то есть. Есть один, который не сразу вызывает смех. Я прочитал об этом совсем недавно. «Красная команда». Да. Название отсылает к военным играм. Ежегодно Армейский военный колледж проводит серию таких мероприятий. Игроки состоят из военнослужащих и гражданских экспертов. Представители США и их союзников составляют «Синюю команду». Красная команда – плохие парни. Хм. Игроки меняются каждый год, как и тестируемые сценарии . Но каждый год результаты публикуются в отраслевых журналах. За исключением 2009 года. Их сразу засекретили. Почему? Никто не знает. Игра того года была разработана для проверки реакции военных на активациюспящая ячейка в Нью-Йорке.
Целью Красной команды было вызвать
максимальное разрушение
и хаос
с минимальными ресурсами.
Теперь Лен Понтекорво считает, что
они обнаружили брешь
в национальной безопасности.
Что-то настолько поразительное,
что это было немедленно объявлено
федеральной тайной.
Это звучит страшно.
Это также звучит не так безумно,
как другие теории.
Ага.
Личности
Красной Команды засекречены.
Но Понтекорво обнаружил
один из них.
Эксперт по борьбе с повстанцами
по имени Мартин Наговский.
УОТСОН:
Но здесь говорится, что он умер.
Его убили год
назад во время ограбления.
Понтекорво считает,
что ограбление было инсценировано
, а Наговский был убит,
чтобы помешать ему
раскрыть
секреты Красной команды.
Ладно, до этого момента я был у тебя.
Правительство не просто
убивает людей. Проверить теорию Понтекорво
достаточно легко . Я опознаю остальных членов Красной команды. Если они живы и здоровы, мы пойдем дальше. О, это так просто. Ты собираешься найти пять секретных имен? Почему нет? Это мой выходной. И-и как здесь помещается кочан салата? О, спасибо. Я почти забыл. Я не смогу сварить из Клайда суп, пока не откорму его, Ватсон. Это не нормально. Шерлок ужасно переживает случившееся. Он бы сам тебе сказал, но ты же знаешь, какой он. (смеется) Что ему нужно, чтобы вернуться? Это просто вопрос отсидки или ты хочешь официальных извинений? Ты говоришь так, будто он взял мою любимую рубашку, даже не спросив. Холмс планировал кого-то пытать и убить. Шерлок думал, что Моран убил женщину, которую любил. Поэтому вполне естественно подумать о том, чтобы вернуть ему долг. Сотрудник этого отдела не действует согласно этим импульсам. Хотите знать , на что способен Шерлок? Ничего. И если бы мне пришлось поспорить, я бы сказал, что он даже не сожалеет. Я понимаю, вы переживаете за своего клиента, думаете, что ему нужна эта работа, чтобы оставаться трезвым. Я это понимаю. Но он сломан,
и он сломлен таким образом
, что это не имеет никакого отношения к тому , накачивается он
или нет . (звонит телефон) О, поговорим о дьяволе. Хм. Пишет, чтобы извиниться? МУЖЧИНА: Извините, я его не помню. Хочешь сказать мне, почему мы находимся в учреждении длительного ухода в Квинсе? Я провел день с заметками Лена Понтекорво. Провел небольшое собственное исследование. Составил список имен людей, которые, по моему убеждению, были в Красной команде. Карло Анилло — один из них. Он забронировал поездку в город , где в дни игры находится Военный колледж . Имеет докторскую степень в области гражданского строительства. Хм. Какой у него диагноз? В начале года его госпитализировали с ранним началом болезни Альцгеймера. Судя по всему, его разум ухудшился за считанные недели. Любопытно, что никто в его семье не болел этим заболеванием. Это странно. Почти каждый случай с ранним началом является семейным. Один член Красной команды убит в результате ограбления, один из них потерял сознание в учреждении длительного ухода. Этого достаточно, чтобы заинтересовать человека. Ну, нельзя заразить кого-то болезнью Альцгеймера. Ты сказал, что работаешь в полиции Нью-Йорка? Большую часть времени , да. Если хочешь, ты можешь поговорить с ним сейчас . Спасибо. Господин Анилло. Меня зовут Шерлок. Это моя коллега, Джоан. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов, если вы не против. Конечно, если хочешь. Вы помните что-нибудь о том времени, когда вы пришли в больницу? Извините, нет. Что-нибудь о твоей работе в Колумбии? А как насчет армии? Вы участвовали в военной игре. Мой отец служил в морской пехоте. Вьетнам. Господин Анилло. Господин Анилло? Простите, о чем вы меня спросили? Часто ли он это делает? ТЕРАПЕВТ: Вы имеете в виду космос? Конечно. Ну, я не думаю, что он уходит. Я думаю, у него микроприпадок. Я так не думаю. Я спросила об этом врача. Она сказала, что припадки не случаются у людей с такой формой болезни Альцгеймера.что есть у Карло.
Вы уверены,
что это был припадок?
Вы не можете заразить
кого-то болезнью Альцгеймера,
но можете имитировать
его симптомы.
У пациентов с болезнью Альцгеймера
нет приступов.
Люди, отравившиеся
домоевой кислотой, так и делают.
Домоевая кислота — это то, что можно
найти в гнилых моллюсках.
Это также нейротоксин.
Он атакует гиппокамп,
место памяти в мозге.
Если дать кому-то
достаточно большую дозу,
он потеряет практически
всю память.
Похоже, они больны
болезнью Альцгеймера.
Вы думаете, кто-то отравил
Карло Анилло?
Почему нет?
Убийство — это всего лишь один из способов
помешать кому-то говорить.
Это гораздо более креативно.
Прелесть в том, что мы можем проверить,
прав ли я.
Если Анилло получил дозу,
мы будем знать, что кто-то
нацелился на
членов
Красной команды 2009 года
и что этот человек убил
Лена Понтекорво.
(щелкает телефон)
(звонит телефон)
Мы очень много говорим
о двух парнях
, которым не положено
работать вместе.
Тсс, послушай меня.
Вполне возможно
, что убийца Лена Понтекорво
отравил человека
по имени Карло Анилло
и убил кого-то по имени
Мартин Наговски, а может быть, и других.
Нам нужно изучить военную игру
, которая проводилась в 2009 году.
Нет, Холмс, хватит говорить.
Мы только что арестовали парня
, который убил Понтекорво.
Извините?
Да, это парень
по имени Гэри Салливан
из чата, который он модерировал.
Они вступили в пламенную войну
из-за какой-то теории заговора о высадке на Луну
.
Салливан столкнулся с ним
лично.
Ситуация вышла из-под контроля.
Они так расстроились
из-за того, что сделали,
что сдались.
Я не знаю, откуда взялся
этот яд , но Салливан не собирался убивать Лена Понтекорво. Это был несчастный случай. Я так понимаю, никто из вас не верит , что Нил Армстронг ходил по Луне? Конечно, нет. Проблема не в этом. Вопрос в том, кто организовал фейковую посадку. Прошу прощения. (дверь закрывается) Ну, очевидно, что этот человек
не является вдохновителем
чего-либо.
Что ты здесь делаешь?
Я пытаюсь понять,
что произошло.
Теперь убийство Понтекорво
могло быть случайностью.
Это не значит
, что я ошибаюсь
насчет Красной команды.
Карло Анилло был отравлен.
Я имею в виду, почему ты находишься
в этом здании,
когда тебя отстранили?
Капитан, на кону могут быть жизни.
Нам нужно найти членов
Красной команды и предупредить их.
Департамент
ценит вашу помощь
в аресте
Гэри Салливана.
Заинтересованные граждане,
такие как вы,
играют важную роль
. Почему вы так говорите?
в обеспечении безопасности этого города.
Ты меня слушаешь? Здесь каждый день
на кону стоят жизни
, Холмс,
но до того, как ты сюда приехал, у нас был департамент
и город. Вы снова
проберетесь
в комнату для допросов, и я арестую вас за вторжение. Ты в порядке? Наказание, как будто оно чего-то добивается. Неужели он действительно думает , что нам нужны ресурсы полиции Нью-Йорка для расследования? Не так ли? Конечно, нет. Мы просто отследим устройство наблюдения , которое мы нашли в доме Понтекорво, до его источника. (радиостатическое шипение) Достаточно того, что ты заставляешь меня сидеть в арендованной машине. Ладно, я больше не буду слушать помехи. Моя очередь выбирать песню. Вы выбрали какой-то ужасный рэкет; Я выбираю статику. Я нахожу это располагающим к размышлению. Статика — это не песня; это не заканчивается. (помехи останавливаются, Ватсон вздыхает) Как вы можете быть уверены, что человек , который прослушивал дом Понтекорво, действительно вернется за этим? Если там была одна ошибка, скорее всего, есть и другие. Тот, кто оставил это там, не захочет рисковать, что кто-то его найдет. Еще час назад это место находилось в руках полиции , поэтому до сих пор они не могли забрать свои вещи. Грузовик со спутниковым телевидением , который подъехал 20 минут назад, хм. Он явно здесь не для того, чтобы что-либо устанавливать. Так что создается впечатление , что он выдает себя за рабочего. И когда он понимает, что устройства наблюдения нетв террариуме
мы просто проследуем за ним
обратно к тому, на кого он работает.
Ты не думал
о том, чтобы пойти
и извиниться
перед капитаном Грегсоном?
Может пойти долгий путь.
Мужчина – опытный следователь.
Он узнает неискренность,
когда слышит ее.
Ни одна часть
вас не чувствует себя
хотя бы немного расстроенной
из-за того, что вы сделали?
Я не хочу это обсуждать.
Ну, иногда приходится
говорить о вещах, которые
заставляют тебя чувствовать себя некомфортно.
Я не буду чувствовать себя некомфортно;
Вы будете.
Почему?
Я умнее
всех, кого встречаю, Ватсон.
Я знаю, что это плохой тон
,
но в моем случае это факт.
Приходится делать допуски.
Пособия?
Это правда,
что я обидел капитана Грегсона.
Это была цена мести,
и я понес ее добровольно.
Более серьезный вопрос:
какую пользу мое отстранение
принесет городу?
Если роль
государственного служащего
состоит в том, чтобы следить
за высшим благом,
то зачем мешать мне работать?
Моя работа – это высшее благо.
Видишь, тебе некомфортно.
О, к счастью,
скоро нас будет
отвлекать вождение автомобиля.
(двигатель запускается)
(звенит звонок в лифте)
(звуковой сигнал)
(звенит звонок в лифте)
МУЖЧИНА (через громкоговоритель):
Ваша ошибка?
(пикает)
Что это за место?
Привет. Здесь
мы в основном ведем дела по предварительной записи. Привет. Подумал, что ты, возможно, захочешь это вернуть. Что это за место? АНБ? ЦРУ? Армейская разведка? Мы проводим исследования рынка. Это было медленно. Так кто вы, ребята, вообще? Меня зовут Шерлок Холмс. Я временно отстраненный консультант полиции Нью-Йорка. Это Джоан Уотсон. Она удерживает меня от героина. А ты бы был? Счет. Счет. Ну, Билл, мы знаем, что человек , который только что вошел в этот офис, следил за Леном Понтекорво. Боб? Нет, его сестра здесь работает. Они собираются пообедать. Я также подозреваю , что этот офис следит за членами Красной команды 2009 года. Красная команда? Да. Те, на которых он еще не напал.Если вы действительно
участвуете
в плане уничтожения
этих граждан,
я хотел бы,
чтобы вы знали: я знаю, кто они.
Вина Мехта,
профессор антропологии,
эксперт по
культурам Ближнего Востока;
Соломон Зикнер,
гуру теории вероятности и статистики;
Шелдон Фрост, картограф;
Гарольд Дрезден, математик;
Леланд Тантович,
эксперт по оружию;
и, конечно же,
Уолтер МакКленахан,
подполковник, вышедший в отставку.
Что ж, похоже,
они устроят
интересный званый обед.
Мм.
Я позабочусь о
том, чтобы с ними ничего не случилось.
Повезло тебе.
(смеется)
Но я должен спросить.
Если армия
, ЦРУ или кто-то еще
хотел убить группу людей
, совершивших что-то еще в 2009 году,
почему кто-то из них
все еще жив сегодня?
Это армия.
У них есть несколько вертолетов,
несколько ракетных установок и прочее,
и они позаботятся обо
всем этом за одну ночь.
В любом случае, это был бы мой совет.
И ты можешь сохранить это.
Никогда не видел этого раньше.
(вздыхает)
Ну, ладно.
Ну, либо это была
пустая трата времени,
либо меня будут проверять каждый
год до конца жизни.
Это не было пустой тратой.
Я перечислил имена
некоторых людей, которые,
по моему мнению, могли быть
членами Красной команды.
(звуковой сигнал) Наш друг Билл
скрипел зубами ,
выслушивая одни имена
, но не другие.
Ты его проверял?
(звонит телефон) И теперь я знаю
личности
всех
членов команды.
Детектив Белл, чем я могу помочь?
Итак, мы только что получили результаты
токсикологического анализа,
который мы провели у Карло Анилло.
Его отравили
домоевой кислотой.
Грегсон хочет услышать
все, что вы знаете.
Буду рад помочь,
если вы дадите мне
пропуск посетителя.
(звенит звонок в лифте)
Уолтер МакКланахан,
системный аналитик
и подполковник
в отставке.
Чего вы хотите?
Тебя сложно найти.
Шесть адресов
за два года.
Не могли бы вы пойти
со мной, пожалуйста?
Что-то не так?
Кто эти люди?
Это Вина Мехта,
Гарольд Дрезден,
Шелдон Фрост, но я
подозреваю, что ты это знаешь.
Господа, мисс Мехта,
я знаю, что обращаюсь к
членам Красной команды 2009 года. Во всяком случае
, те из вас, кто достаточно здоров,
чтобы ходить.
Я свободный гражданин Соединенных Штатов;
Я бы хотел уйти сейчас.
Никто вас здесь не держит
, мистер МакКланахан.
Уолт,
эти люди не
в армии.
Давай просто
успокоимся.
Садись, а?
Давайте послушаем, чего они хотят.
Я верю
, что вы все в опасности.
Некоторые из вас, возможно, знают
, что Мартин Наговский мертв.
Я считаю, что
его убийство
было спланировано.
Я точно знаю
, что Карло Анилло
был отравлен.
Вы здесь,
потому что вы четверо
оказались достаточно умны,
чтобы помочь разработать план
, который парализовал армию
страхом.
Я надеюсь, что вы сможете
дать некоторое представление
о том, кто пытается вам навредить.
Нам нужно поговорить,
но я не пойду первым.
Мы дали присягу, Шелдон.
Если мы все поговорим, никто не
сможет пожаловаться ни на кого другого. Сказать этим людям
хоть одно слово — предательство. Мне это не нравится. Это не то, от чего можно уйти. Мне очень жаль. По крайней мере, мы их предупредили. Возможно, кто-то из них передумает, расскажет нам что-нибудь позже. Я думаю, может быть, один из них только что сделал это. Я почти уверен, что тебе не следует использовать Клайда в качестве пресс-папье. Вряд ли он против. Не следует называть его по имени. Это только затруднит получение удовольствия от супа. Взглянем. Я просматривал прошлые учения Красной команды. Совершенно случайно наткнулся на эту фотографию . Это тот человек, которого мы встретили сегодня утром. Он представился как «Билл»» , но в подписи указано его имя — Тодд Кларк. Когда была сделана эта фотография, он был первым лейтенантом . Мог стать капитаном к 2009 году. Думаете, он имел какое-то отношение к учениям Красной команды? Он работал в Военном колледже армии. Он следил за Понтекорво. Думаю, мы уже нашли нашего "Йосариана". Как вы думаете, они об этом не подумали ? Моя работа - найтиубийцы.
Да, но ты живешь в Нью-Йорке.
Их план нападения на него
был настолько хорош,
что они сделали его национальной тайной.
Мир балансирует
на грани разрушения
каждый божий день.
Вы принимаете это и можете
просто продолжать жить дальше.
(звонит дверной звонок)
Шерлок Холмс?
А ты бы был?
Любопытно, знаете ли вы
человека по имени
Тодд Кларк.
О, ты имеешь в виду Билла?
Мы как раз
говорили о нем. Вы тоже
занимаетесь исследованием рынка? Сэр, сегодня днём вы выдвинули в его адрес ряд обвинений . О чем это? Полковник Кларк был застрелен возле своего дома сегодня вечером. Нам нужно, чтобы вы пошли с нами. Вы обвинили Тодда Кларка в организации какого-то заговора с целью убийства граждан , которые якобы принимали участие в военных учениях армии. И к 19 часам он мертв. Согласитесь, совпадение поразительное. Это не бросается в глаза. Это даже не совпадение. Я подозреваю, что ваш полковник Кларк был убит тем же человеком, который отравил Карло Анилло. Вопрос: почему? Карло Анилло — частное лицо. Его отравление не имеет к этому никакого отношения. Да, так вы сказали. Кларк не был членом Красной команды, но служил в армейской разведке и преподавал в Военном колледже. Это наводит меня на мысль , что он был «Йоссаряном», их связным во время учений. Это означает, что Кларк знал все , что делала Красная команда. И это делает его опасным в глазах убийцы, который мог быть связан, а мог и не быть связан с правительством. Кстати говоря, где вы двое были сегодня вечером в 19:00? Мне жаль. Вы думаете, это смешно? Уверяю вас, я не нахожу ничего легкомысленного в смерти полковника Кларка. Тогда почему вы несете чушь о правительственных убийствах? Знаешь что? Мы отвезем вас в INSCOM в Вирджинии для дальнейшего допроса. А что насчет моего алиби? В моем доме спрятано полдюжины камер видеонаблюдения .Если вы двое будете
достаточно любезны и заберете их,
вы увидите, что
сегодня вечером я был дома в 7:00.
Ты сказал мне, что избавляешься
от этих камер.
Я думал, ты будешь рад, что
я не направляюсь
в секретную тюрьму.
Тебе следовало просто отдать им
записи дома.
Тогда мне не пришлось бы
привозить их сюда.
Мы могли бы избежать
всей поездки.
Я хотел
отправиться в путешествие.
Я хотел, чтобы они
меня допросили
, чтобы я мог
их контр-допросить.
Это сработало. Тот, кто
убивает Красную команду,
не работает в
этом полевом офисе.
Они думали, что я
убил Тодда Кларка.
Они явно понятия не имеют,
что происходит.
(свисток)
Ни один таксист не остановится,
если вы дадите им свисток.
Такси приветствовали
на протяжении десятилетий,
потому что это самый
эффективный способ поймать такси.
Убийство Тодда Кларка
дает мне больше уверенности, чем когда-либо,
в том, что кто-то убивает любого,
кто знает
о планах Красной команды.
Я просто
больше не уверен, что это армейская разведка.
(свисток)
Кто еще знал имена
Красной команды?
Видеть? Не останавливаясь.
Список мог бы пройти
вверх по инстанциям.
Возможно, информация утекла
в другое агентство.
И, конечно же, сама
Красная команда.
Зачем им
выбираться?
Нет очевидной причины.
Кому вы звоните?
Пришло время полиции
взять остальную часть команды
под стражу.
Такси!
Мистер МакКленахан?
(стук)
Мистер МакКленахан?
(стук)
Мистер МакКленахан?
Ты там?
Мистер МакКленахан?
(неразборчивая радиопередача)
Как Полк и Махоуни?
Им повезло, что эти ракушки
были наполнены каменной солью. Они некоторое время простоят,
но с ними все будет в порядке. Тоже супер. Эта штуковина не единственное оружие, которое мы нашли здесь. Автоматы, ножи и девятимиллиметровый пистолет. Тодд Кларк был убит из девятимиллиметрового пистолета. (звонит телефон) Мы собираемся провести сравнительный баллистический тест, но я бы сказал, что мы нашли
мы сами подозреваемые.
Холмс говорит, что уже в пути.
Так вот, я ему не звонил.
Кто присылает ему фотографии
с места преступления?
Вероятно, он обратился за помощью
к одному из парней из CSU.
(звонит телефон)
Я разберусь с этим. Мы объявили МакКленахану
БОЛО .
Надеюсь...
(звонок телефона)
Надеюсь, он еще не
уехал из города...
(звонок телефона)
Извините.
Говорит, что нашел МакКленахана.
(звонит телефон) Что?
Ага.
Как ты нашел его так быстро?
ХОЛМС: Я этого не делал. Мне просто нужно,
чтобы ты ответил на звонок.
Остальные в безопасности?
Ага. Мехта и Фрост
уже в отеле.
Думаю, Дрездену
потребовалось время, чтобы собрать вещи,
но с ним наши люди
.
Я больше туда не приду.
Не жди меня.
Мы не ждём
тебя.
Наверное, было бы проще
уволить этого парня,
если бы мы когда-нибудь
ему заплатили.
(дверь закрывается)
Мистер Дрезден, я был
удивлен, узнав
, что вы не пошли
в отель.
О, я... Они сказали, что
на какое-то время мы в порядке. Сегодня
мы мало что можем сделать быстро. У нее БАС с началом в конечностях . Два года назад. Мы здесь, потому что Уолтер МакКленахан стал подозреваемым в убийствах Красной команды. Думаешь, это сделал Уолт? Я заметил, что у вас с ним была определенная... э-э, связь; он , кажется, послушался тебя. (прокашливается) Да, конечно, я познакомился с Уолтом. Он странный, но он гениальный. Мы оставались на связи. Думаю, мы стали... друзьями. Я думаю, что я могу быть его единственным другом. Тогда помогите нам найти его. Если он не убийца, он в опасности. Если это так, нам нужно взять его под стражу, прежде чем он причинит вред кому-либо еще. Я заметил, что ты не взвыл в знак протеста, когда я упомянул, что он подозреваемый. Не вдаваясь в подробности, план, который мы придумали еще в 2009 году, был... тревожным. С этим сложно жить, и со всеми нами это подействовало по-разному . Я снова связался с братом. Я снова начал ходить в церковь. Уолт пошел в другом направлении.
Видите ли, есть люди, которые хотят
знать, что мы узнали.
Плохие люди.
И Уолт был убежден, что
кто-то собирается
продать наш секрет.
Он шутил, что с
таким же успехом это мог бы сделать он.
А после того, как Наговски убили,
Уолт посоветовал мне
посмотреть на это с положительной стороны.
Каждый раз, когда один из нас умирает,
остается все меньше людей,
готовых продать этот план.
Это делает его ценным
все больше и больше.
Я думал, он шутит.
Он пытался
поднять цену.
После смерти Красной команды
любому потенциальному покупателю
придется обратиться к нему;
он мог бы взять целое состояние.
Мм. У тебя есть идеи,
где он находится, не так ли?
Ага. Он купил землю
в Нью-Джерси.
Он построил там бункер.
(звонит телефон)
МакКленахан, возможно, находится в
бункере в Нью-Джерси.
Нет, он не.
Мы только что нашли его.
И он определенно
не наш убийца.
(вопли сирены,
неразборчивая радиопередача)
БЕЛЛ: Некоторое время назад
его нашел бездомный . Около 24 часов назад ему выстрелили в затылок . Потом убийца притащил его сюда. Оставил его так. И вообще, где твоя тень? Жена Гарольда Дрездена больна. Она помогает ему подготовить ее к путешествию. Что это за аквамариновые волокна на его рубашке? Ах, да. Убийца накинул одеяло на лицо и туловище МакКленахана . По прибытии на место патрульный снял его, чтобы проверить жизненно важные органы . Он закрыл лицо? Ты уверен? Мм-хм. Это больше заботы, чем он проявлял к любой другой своей жертве. Здесь присутствует элемент стыда. МакКленахан был убит кем-то, кого он знал. Парень не походил на социальную бабочку. У него был один друг. Нам нужно добраться до отеля , где собралась Красная команда. Почему? Я думаю, что убийца уже может быть там. (дверь открывается) Ну, я знаю, это немного, но это безопасно. Детектив, есть какие-нибудь сведения о том, нашли ли они Уолта? Я не знаю, как долго Шейла сможет оставаться здесь. Нет, я еще ничего не слышал , но мы занимаемся этим делом. Остальные уже здесь?Да, отдел
занял весь этаж.
Ах, это прекрасно работает.
Спасибо.
(звон монет)
Господин Дрезден! Замри!
(сирена)
Все в порядке?
Мы так думаем.
После того, как вы сделали
предупреждение,
один из наших парней
прервал Дрездена
, когда тот собирался
застрелить Вину Мехту.
Мы вытащили остальную часть
Красной команды,
но он схватил
одного из наших детективов.
Держу его заложником
в комнате.
Если бы Гарольд Дрезден намеревался
продать планы Красной команды,
мотивом
были бы деньги.
Он планировал убить
двух других членов команды
в отеле, полном
полицейских?
Это не то,
от чего обычно уходят.
Не похоже, что он собирается
куда-то идти.
Наш переговорщик позвонил на
телефон в номере.
Дрезден передал нам свои требования.
Обычно парень хочет вертолет
или автобус. Он просто хочет , чтобы ему доставили
остальную часть
выжившей Красной команды . Тогда он выпустит нашего парня. Он выполняет самоубийственную миссию. Мне нужно поговорить с ним. Этот парень скрывается там с одним из моих детективов. Я не отдам это в руки отстраненного консультанта. Капитан, я знаю, почему Дрезден это делает, и знаю, что сказать, чтобы заставить его остановиться. Я понимаю, о чем здесь идет речь. Я вытащу твоего человека благополучно. (звонит мобильный телефон) Они здесь? ХОЛМС: Думаю, нет. Зачем ты звонишь? Умеете ли вы хранить секреты, мистер Дрезден? Большинство людей отвечают «да», когда вы спрашиваете их об этом, но все, что они действительно хотят, — это чтобы вы дали им блюдо. Однако в вашем случае я бы сказал, что вы заслужили право ответить утвердительно. Я понятия не имею, о чем идет речь, но я уже сказал полиции, чего хочу. Принесите мне Вину и Фрост. Или я пристрелю этого детектива. Я думаю, мы оба знаем , что ты этого не сделаешь. Точно так же, как мы оба знаем, что единственный человек в этой комнате , которому вы намерены причинить вред, — это вы сами, мистер Дрезден. Откуда ты мог это знать? Впусти меня. Давай поговорим об этом. (стучать в дверь)Если ты услышишь то, что я хочу сказать,
и ты все еще настроен
на насилие, то я
оставлю тебя в противостоянии.
Я совершенно безоружен.
(выдыхает)
Так лучше.
Я предпочитаю личный разговор,
а ты?
Не возражаете, если я возьму что-нибудь
из мини-бара?
Покупка полиции Нью-Йорка.
(вздыхает)
Ох, мой трезвый спутник
не смог приехать сюда.
(смеется)
Но я полагаю, мне
все равно следует отказаться от алкоголя.
Ты сказал, что хочешь
поговорить.
Так что сядьте и поговорите.
Я сужу людей
по их поведению.
И ваше поведение может привести только
к одному выводу.
Вы явно не заинтересованы
в прибыли.
Вы просто хотите быть уверены
, что никто не узнает план,
который вы шестеро
придумали.
Вы убеждены,
что это выйдет наружу.
И что когда он будет принят, это приведет к
тысячам,
а может быть, и к сотням тысяч смертей. Но если все, кто знает план, умрут или потеряют память, этого никогда не произойдет. Математика действительно довольно проста. Вас шестеро плюс ваш армейский связной — семь жизней против тысяч. Сначала вы работали медленно, маскировали то, что делаете. Потом я начинаю задавать вопросы, надо ускориться. К счастью для вас, после убийства Тодда Кларка мы привезли всех ваших оставшихся жертв в этот отель. Однако я не могу понять одного : почему вы так уверены, что план провалится? Ты не начинал убивать в течение двух лет после военной игры. Два года назад... Именно тогда Шейла проснулась однажды утром и сказала мне, что почувствовала подергивание в руке. Вы много знаете о прогрессировании БАС? Вы теряете около двух процентов функций вашего тела каждый месяц. Спустя два года все, что я могу сделать, это попытаться уберечь ее от пролежней. Ко мне уже обращались по поводу продажи нашего плана. Я думаю, у всех нас были загадочные электронные письма, незнакомцы, подходившие к вам в метро. Кого они представляют? Они никогда не говорили. Один из них сказал, что сможет помочь Шейле, если я с ним поговорю.
Это было два года назад.
Да, именно тогда, когда
она впервые заболела.
Я, конечно, знал, что он лжет.
Но даже в этом случае я провел несколько дней,
размышляя об этом.
Если бы он мог
что-нибудь для нее сделать,
я бы рассказал им
все, что знаю.
Видите, у каждого есть
эта вещь, не так ли?
Какая-то слабость, которая может
заставить вас предать
все принципы,
которые у вас когда-либо были.
То, что мы создали, имело ценность.
И я понял, что это
лишь вопрос времени
, когда кто-нибудь
назначит за это цену.
Итак, вы организовали
уход за своей женой.
Приступил к делу.
Итак, вы разгадали мой план...
поздравляю.
И спасибо
, что помогли мне это реализовать. Когда у меня здесь
был только один полицейский , у меня не было рычагов влияния. Теперь, когда я тебя застрелю, они поймут, что я серьезно настроен убить этого детектива. Они дадут мне то, что я хочу. Восемь жизней против тысяч. Математика все еще работает. Я поражен, что ты до сих пор с этим не разобрался. На самом деле никакого секрета не существует . План, он есть в памятке. Это было отправлено по электронной почте туда и обратно. На нем было написано «Только для глаз». Никто, кроме ситуационного центра Белого дома, не имеет к нему доступа. Я знаю, что это. Вы не! Я делаю. Я разобрался с этим через несколько часов после того, как взял дело. «И прежде чем нажать на курок, ты должен знать», — сказал я коллеге. Я записал это. Твой секрет раскрыт. Если ты говоришь правду... ...это мат. Итак... (взводит курок) Какой план? Не двигайся! Хорошо, руки за спиной. Детектив, в порядке? ОФИЦЕР: Все хорошо! Ты в порядке? Как вы добились выхода Дрездена? Ну, я знал план Красной команды и рассказал ему об этом. Как ты это понял? Я думал очень быстро и очень тщательно. Ты имеешь в виду, что догадался? Ну... у меня было представление о стратегии Красной команды, я просто... выбрал наиболее вероятную. Пистолет в голову, очень мощный стимул. Капитан, я думаю, что мы с вами должны поговорить друг с другом. Мне нужно с этим разобраться.На 43-й и 12-й улицах есть заведение под названием «Макнаббс» .
Встретимся там через час.
(воет сирена вдалеке)
♪
Мне не положено проводить
много времени в барах.
Ну, сегодняшний вечер
не о тебе.
Если я собираюсь
поговорить об этом,
я выпью
в дополнение к этому.
Я сожалею, что
обстоятельства заставили меня
поставить под угрозу наши отношения.
Это была цена, которую я был готов
заплатить за месть.
Как и вероятность
попасть в тюрьму.
Оказывается,
мести нет.
Учитывая это, то, что вы отвлекаете меня от моей работы,
не отвечает ничьим интересам . Кто ты, черт возьми? Извините? Потому что, очевидно, ты не тот человек, каким я тебя представлял. Я не знаю, как ответить на этот вопрос. Вы не впускаете в свою жизнь никого , кто не беспокоится о вас постоянно. Какое у тебя настроение, кайфуешь ты или нет, собираешься ли ты работать как взрослый или устраивать истерику. Знаешь что? В большинстве случаев вы того стоите, потому что вы особенный. Будь ты проклят, если ты этого не знаешь. Но ты. Вы хотите работать с делами? Ты прав. Я не могу сказать нет. Ни на минуту не думай , что я когда-нибудь забуду , что ты планировал кого-то убить под моим присмотром. И не думай, что я когда-нибудь снова смогу тебе доверять. Вам не обязательно доверять мне, чтобы извлечь выгоду из моего интеллекта, не так ли? Нет, я не знаю. Но мне нужно что-то извлечь из своей системы. (ворчит) С возвращением. УОТСОН Эй, я не слышал, как ты вошел. Эм, как все прошло? Ну, меня восстановили. Ну, ты не выглядишь слишком счастливым. Ты ешь суп? Я был голоден. Пожалуйста, скажи мне, что ты не готовила Клайда. Суп гороховый. Это великолепные создания. Клайд, скорее всего, переживет нас обоих. Ты ведь не думал , что я его съем? Я не знаю. Думаю, трудно понять, что ты собираешься делать. Ты хочешь сказать мнечто случилось с Грегсоном?
Все в порядке. Спокойной ночи.
 

14 серия

(женщина смеется)
♪
(женщина смеется)
(женщина смеется)
Ты готов приступить
к делу?
Я думал, ты никогда не спросишь.
(женщины смеются)
(женщины стонут)
(музыка останавливается)
Что это? Антракт?
Это та часть
, куда мы забираем ваши вещи.
Мы вас грабим.
Ну, я не думаю, что
ты сможешь закончить шоу первым.
Сколько денег вы
держите дома? Никогда раньше
меня не грабили люди
в нижнем белье.
Ну нет. Был один парень,
но ты
намного красивее.
Вы хотите сделать это
по-сложному?
Отлично.
ХОЛМС:
Знаете,
до меня доходили слухи
о двух проститутках
, которые связывают невинных блудников
, а затем грабят их.
Но подумать только, что эти две женщины сегодня вечером
оказались у меня дома ... Наверное, я должен вас поблагодарить. Обычно я расследую преступления более... убийственного характера, но эти несколько дней прошли без происшествий . Господа! (дверь скрипит и открывается) Всего один вопрос, прежде чем ты уйдешь. Могу ли я оставить это себе? (стучит) Я рад, что твой бюст имел такой успех вчера вечером, но здесь все еще пахнет стриптизером. Имеет ли это? Ага. (ворчит) Что с мечом? Это не меч, это одинарная палка. Ну, это похоже на меч. (ворчит) В фехтовании на мечах мишенью является практически все тело . В синглстике игроки отмечают дистанцию, ставят ноги на землю и наносят удары только по голове. Вы имеете в виду лоб? Я имею в виду паштет. Итак, ваше дело сегодня еще открыто? К сожалению, да. Ну, позвонил мой арендодатель. Сегодня утром мне нужно пойти в свою квартиру. Я думаю, что мой подзаказчик устраивал вечеринки , включал громкую музыку или что-то в этом роде. Признаюсь, Ватсон. Я нахожу ваше упорство в сохранении собственного жилья озадачивающим. Хм? Будучи консультантом по трезвости с проживанием , вы теоретически могли бы жить бесплатно в самом дорогом городе мира в течение неопределенного времени. Почему бы не принять тот факт , что вы профессиональный кочевник, и не отказаться от этого места?
Потому что я люблю свою квартиру.
Это мое святилище.
Когда я получаю работу,
я сдаю ее в субаренду,
а когда заканчиваю, возвращаюсь обратно.
И это контролируется арендной платой.
Те швабры, которых я
поймал вчера вечером,
их выступление
было весьма воодушевляющим.
(ворчание)
Мне нужно кое-что поработать.
♪
Ты Кребс?
Да.
Доставка для вас.
Мистер Эннис, добро пожаловать
в Сент-Джерард.
Моя сестра уже здесь?
Да, но согласно соглашению, которое
ваш адвокат заключил
со штатом,
вам не будет разрешено
видеться с ней, пока вы здесь.
Как только вы окажетесь внутри,
мы подготовим вас к операции.
Мы удалим одну почку
и пересадим ее
твоей сестре.
Понимаете ли вы эти термины
так, как я их вам объяснил?
Мужчина задал тебе
вопрос, Эннис.
Извини. Просто, э-э...
Давно
я не видел, чтобы кто-то
так меня боялся.
Я пропустил это.
(ритмичный сигнал,
тихое кряхтение)
Вы начнете
чувствовать сонливость, мистер Эннис.
Не могли бы вы отсчитать
для меня от 20?
Э-э, 20...
19...
18...
17...
16...
(сигнал продолжается)
Офицер, вам нужно
снять наручники
, чтобы мы могли стерилизовать
брюшную полость.
Врач?
Я думаю, что-то не
так с IV.
Анестетик
не попадает в вену.
Оно скапливается внизу...
(оба кричат)
(крики продолжаются)
(длинный гудок,
крик)
(женщина продолжает кричать)
(хныканье)
(хныканье продолжается)
(два выстрела)
 Элементарно 1x14 ♪

Первоначальная дата выхода сериала «Дедукционист» — 4 февраля 2013 г.
♪
(рев сирены, болтовня толпы,
искаженная радиопередача)
Говард Эннис убил двух
сотрудников исправительного учреждения,
трех врачей и
медсестру, прежде чем сбежать.
Я довольно хорошо знаком
с этим человеком.
Он преследовал женщин
через Интернет,
убил 13 из них
в Нью-Йорке и Нью-Джерси,
прежде чем был арестован
восемь лет назад.
Все жертвы блондинки,
все ростом
выше пяти футов семи дюймов.
Я помню это.
Его называли Овощечисткой.
Нелепый.
Почему это смешно?
Разве он не снимал
шкуру с людей?
Смешно давать этому человеку
хитрое прозвище.
Это создает атмосферу
всезнания
, которого эти люди
никоим образом не заслуживают.
Вы встречали
серийных убийц.
Они скучнее
, чем юбилей королевы. Многие из них
дышат ртом и хронические онанисты. Просто предупреждение. Там плохо. (неразборчивое объявление по громкой связи) (скрип двери) (неразборчивая болтовня) ГРЕГСОН: Как я уже сказал, Эннис каким-то образом их настиг . (щелканье затвора камеры) (щелканье затвора камеры) Он выдернул капельницу, предназначенную для введения общего анестетика из вены. Вместо того, чтобы усыпить его, оно скапливалось под поверхностью его кожи . Затем он замедлил частоту сердечных сокращений и пульса, практикуя медитацию , чтобы обмануть машины. Напали , когда пришло время. Ты только что зашёл сюда. Откуда ты мог это знать? Пятно крови. С таким же успехом на него могла бы указывать мигающая стрелка . Конечно, кровь повсюду , но... это пятно представляет особый интерес. Его явно разбавили каким-то другим агентом. (нюхает) Химический. Какой общий наркоз самый распространенный? Пропофол. Пропофол. Держу пари, что мы найдем это здесь. Это пятно появилось , когда он выдернул капельницу из руки. Частота сердечных сокращений? Пульс? Что...? Общеизвестно, что факиры Бангладеш могут медитировать свою систему кровообращения практически до полной остановки. Этому мужчине выстрелили в голову , чтобы его одежда не была испачкана кровью. Он взял их, направил украденный пистолет на того, кого нужно, и вышел через парадную дверь. Вот так он и ушел. Мне, конечно, хотелось бы знать, куда собирается Эннис и что он собирается делать со своей вновь обретенной свободой. Не уверен, что это поможет. Эй. Эннис оставил сообщение. (скрип дверей) «Шедир». Это звезда.Традиционное название
Альфы Кассиопеи,
самой южной звезды
созвездия Кассиопеи.
Понятия не имею, что
он пытается нам сказать,
но наши партнеры
обдумывают это.
Партнеры?
Это серийный случай.
ФБР тоже здесь.
Я стал понимать
Говарда Энниса
так же, как и всех подозреваемых, которых
я преследовал.
Что она здесь делает?
Она профайлер, который
впервые поймал Энниса.
Кэтрин Драммонд.
Логично, что
Бюро хочет,
чтобы она была для них доверенным лицом.
МУЖЧИНА:
Капитан, вас зовут.
Вы ее знаете?
Мы работали вместе, когда в Лондон приехал
американский серийный убийца . Она шут. Все профайлеры такие. Это продавцы змеиного масла , которые в средствах массовой информации выставляют неадекватных скрытых дел криминальными гениями . Профилировщики, в свою очередь, могут оказаться супергениями, когда убийц поймают. Разве профилирование не является частью того, чем вы занимаетесь? Я делаю вывод. Огромная разница. ДРАММОНД: Холмс. Рад видеть, что вы встали на ноги в Нью-Йорке. Я слышал, что у тебя были некоторые трудности в Лондоне. Приятно видеть, что ты следишь за мной. Да. Это Джоан Уотсон. Она сопровождает меня. Помогает предотвратить повторение этих трудностей. Рад встрече. А ты. Мы говорим о героине, верно? Где твой капитан? Мне нужны люди, чтобы обыскать окрестности в четырех квадрантах . Вы знали , что Патриция Эннис, сестра Говарда Энниса, здесь пациентка? Почему бы сначала не поговорить с ней? Она была той, кому он якобы пришел помочь, так что, возможно, у нее есть какое-то представление о том, куда он ушел. О, нет. Ждать. Ваша книга, это правда. Как это называлось? Профили в Терроре. Да, мисс Драммонд написала книгу о Говарде Эннисе после того, как поймала его. Пришла в замешательство, когда она высказала предположение о сексуальном насилии , которому он наверняка подвергся со стороны своих родителей, потому что они сказали, что это ложь. Подали на вас в суд за клевету, верно?
Это было выброшено из суда.
Рад встрече.
Этого никогда бы не
произошло, если бы...
если бы я не вытащил
Говарда из тюрьмы.
Это не твоя вина.
(тихо):
Нет, но после того, как я заболел,
я спросил врача
, есть ли
другой способ.
Я не хотела, чтобы какая-то
его часть была внутри меня.
Но очередь
на трансплантацию
была очень длинной.
Доктор
сказал, что...
брат или сестра подойдет
лучше всего.
У тебя есть идеи, куда мог пойти
твой брат ? Пока я не попросил у него почку, мы не разговаривали много лет. У меня есть несколько писем , которые он мне писал. Я мог бы дать тебе их, если хочешь. ГРЕГСОН: Да, это было бы очень полезно. Спасибо. Она будет участвовать в расследовании? Да, но тебе не придется... Я так рада, что она помогает. Говарда нужно остановить. Она сделала это один раз, она сможет сделать это снова. Привет, Брюс. Дайте угадаю: воздушный клапан снова издает этот свистящий звук? Вы знаете, как ведет себя этот старый радиатор зимой. Да, ну, когда я это слышу, я знаю, что я дома. Ты знаешь Конклинов на третьем месте? Да, конечно. Их сын сейчас подросток. Он зашел на определенные... веб-страницы. Так об этом узнает миссис Конклин . Проверяет историю поиска , чтобы узнать, чему подвергался ее мальчик . Она нашла порнографический фильм , который был снят прямо здесь, в этой квартире. О чем ты говоришь? Парень, которому ты сдал квартиру в субаренду... Купер? Он снимал здесь порнографию. (звонит телефон) Привет. Я так понимаю, ваша встреча прошла не очень хорошо. Ты не спросил, почему я лежу на столе. Вы явно отвлеклись. Мой подзаказчик снял порнографический фильм у меня в квартире, так что теперь меня выселяют. Что ж, полагаю, теперь вы можете поступить так, как я предложил: жить как странствующий кочевник трезвости. Я не хочу быть странствующим кочевником трезвости. Я хочу свое личное пространство. Что ж, возможно, я мог бы помочь вам вернуть его.Нет.
Я имею в виду...
Я ценю это;
просто
я хочу, чтобы моя квартира
была такой, какой она была до того,
как ее... ограбили.
Да, я посмотрел кое-что из
фильма, пока был там.
(смеется) Не думаю, что смогу
жить там снова.
(вздыхает)
Почему ты лежишь
на столе?
Я смотрю на звезды.
ХОЛМС:
Это Кассиопея,
ориентированная
в ночном небе так, как она выглядит сейчас.
Он точно вписывается в карту
Манхэттена такого масштаба.
Первый «Х» — это Шедир,
первая звезда.
Место сегодняшних утренних убийств
в Гринвич-Виллидж.
Это поместило бы вторую звезду
в Черепашью бухту,
где-то рядом с ООН;
третья звезда, Колумбус Серкл.
Вы поняли идею.
Это карта
того места, где Эннис планирует
убивать людей.
Это важно.
Ты уже кому-нибудь рассказал?
Они все очень взволнованы. Пока мы говорим,
ресурсы перераспределяются . Проблема в том, что я думаю, что это все чушь. Подожди, ты думаешь, что ошибаешься? Думаю, я взломал код , который должен был быть взломан. Я думаю, он хочет, чтобы полиция направляла ресурсы в эти места, чтобы он мог, я не знаю, следить за ними. Как мыши, бегущие по лабиринту, созданному им самим. О, кстати о паразитах. УОТСОН: Что у вас с этой женщиной? Очевидно, это нечто большее, чем просто ненависть к профайлерам. Если вы спрашиваете, был ли у нас секс, ответ, очевидно, да. О, так она бывшая? Больше похоже на тройку, в лучшем случае на тройку с плюсом. Пока она была в Лондоне, у нас была договоренность , похожая на договоренность, которую я имею с другими женщинами здесь, в Нью-Йорке. Мы совершали акт любви громко и неоднократно, без какой-либо настоящей любви или даже чего-то подобного. Я бы назвал это актом себялюбия, если бы не тот факт, что она формально присутствовала. Я понимаю. Теперь я бы просто предпочел, чтобы она не отправляла полицию в гонку за бесами, движимую эгоизмом . Мы обновили профиль , чтобы отразить наши последние мысли. Капитан, я знаю, что мисс Драммонд имеет право на свое слово, но прежде чем вы выпьете какое-нибудь профилирующее змеиное масло, я хотел бы предложитьмоя собственная оценка.
Мы
здесь в середине встречи.
Код Кассиопеи,
безусловно, заманчив.
Возможно, слишком заманчиво.
Говард Эннис
не серийный убийца.
Я думаю, он пытается
нас отвлечь.
Он затаится, он
изменит свой облик,
но в конце концов
он возьмет в руки клинок
и найдет
другую молодую блондинку.
Это оно? Последний профиль
мисс Драммонд
.
По сути, там говорится
то, что вы только что сказали.
Эннис должен был знать,
что мы нарушим код.
Я не знал, что ты способен
на такой уровень мышления,
но ты познакомился
с моими методами, так что...
ГРЕГСОН:
Я не знаю, что
происходит между вами двумя,
но для меня важно
то, что
мой Главный консультант
и ведущий специалист Бюро
согласны друг с другом.
ЖЕНЩИНА (по радио):
Федерация государственных служащих
подала в суд на штат...
(звон колокольчика)
... она утверждает, что
Департамент здравоохранения
превысил свои полномочия
, заставив сотрудников
пройти вакцинацию
к 30 ноября.
(прокашливается)
Департамент здравоохранения
говорит он будет сражаться...
(вздыхает)
(кричит)
(кричит)
(выстрел)
О Боже! Пожалуйста...
Пожалуйста... не надо...
Сделаешь мне одолжение?
Не могли бы вы сфотографировать
меня на
свой телефон?
(быстро дыша)
Он вошел в магазин
и застрелил здесь всех,
кроме
одного человека
, который действительно соответствует
его профилю жертвы.
Вы двое сказали, что он
затаится.
Измените его внешний вид.
Это то, что вы называете затаиться?
Признаюсь,
подобное преступление
не характерно
для Говарда Энниса.
Но это не отменяет
ничего, что я написал в своем отчете.
Реестр ограбили.
Разумеется,
Говард Эннис изменил бы
свой распорядок дня,
потому что ему нужны были деньги
, чтобы выбраться из города.
Туфта.
Прошу прощения?
Туфта.
Отчаянные риторические
извращения человека
с патологической
потребностью оказываются правыми.
Тот же старый Шерлок Холмс.
Оглянись.
Говард Эннис,
несмотря на свои многочисленные недостатки,
не полный идиот.
Если бы его целью были деньги,
зачем бы ему грабить
такое место?
Что больше всего ему могло
сойти с рук?
200 долларов, а может 300 долларов?
Чтобы сбежать, не нужно много времени.
Тогда объясните
его решение оставить
эту женщину в живых.
Ты не можешь, не так ли?
Потому что мы с тобой
оба знаем
, что она,
перешедшая ему дорогу,
была похожа на
кусок приятеля,
перешедший дорогу
хищной акулы.
Думаешь, он посылает
сообщение?
Я делаю.
Я просто не знаю,
что это такое.
(щелкает затвор)
(звонит дверной звонок)
Вы сказали мне, что вы
режиссер-документалист.
Брюс говорил с тобой.
Нет, Купер, я просто смотрю
кучу порно.
Каково же было мое удивление
, когда я увидел группу людей,
занимающихся сексом в моей гостиной
на диване.
Ладно, ты злишься.
Вы полностью должны быть такими.
Вы думаете?
Послушайте, чего бы это ни стоило,
я действительно хотел
снять фильм о
детях-солдатах в Судане.
Но что,
сюда ворвалась кучка порноактёров
и заставила тебя
их снимать?
Мне нужны были деньги.
Я не мог найти никого,
кто вложил бы средства в документальный фильм,
поэтому мне пришлось вернуться
к альтернативному кинопроизводству,
чтобы платить за аренду.
Подождите секунду,
что значит «повернуть назад»?
Вы имеете в виду, что снимали другие «фильмы»?
Не здесь.
Но да.
Мне жаль.
Джоан, серьезно,
если бы у меня были деньги,
я бы снял это
где угодно, только не здесь.
Блин, неужели это
облажалось!
(кричит):
После того, как ты забрал
квартиру,
я собирался пригласить тебя на свидание!
(хлопает дверь)
Как все прошло
с твоим другом, автором? Он
не уговаривал тебя
на продолжение, да?
Он не мой друг.
И его выгоняют,
так же, как и меня.
Как дела здесь?
Плохо.
Я отстранился от
охоты на Энниса несколько часов назад.
Я думал, что смогу принести
больше пользы полиции.
Пытаюсь расшифровать его игру.
Я был неправ.
(вздыхает)
Это по-взрослому. Если вы можете в это поверить,
все началось с
простых усов . Я знаю, почему она тебе не нравится.Помните мое отвращение
к извергающим желчь
свиньям?
«Дедукционист».
Статья, которую она написала
для психиатрического
журнала десять лет назад,
о полицейском консультанте, которого
она встретила
во время работы в Лондоне.
По ее словам, мужчина
«обладал
уникально мощным
дедуктивным умом».
Похоже, ты сегодня искренне
расстроен из-за нее.
Итак, я погуглил ее
и нашел статью.
Она никогда не называла
вас по имени, но все же
кое-что из того
, что она написала...
Когда я впервые встретил
Кэтрин Драммонд,
она показала некоторый
потенциал следователя.
Поэтому, помимо наших
внеклассных занятий,
я пытался научить ее
своим методам. В тот момент
она казалась вполне сговорчивой . Я даже не подозревал, что она просто была заинтересована в том, чтобы лучше понять внутреннюю работу моего разума. Она составляла твой профиль. Ну, это одно слово , да. Обнаружить предательство — это одно; совсем другое дело — обнаружить, что она гораздо более проницательна, чем я предполагал . Она предсказала мою борьбу с зависимостью. Она предвидела, что это произойдет; Я не. В этом все дело? Тот факт, что она... она поняла одну вещь, верно? Как вы помните из статьи, это был один из нескольких весьма тревожных прогнозов, которые она сделала относительно моего будущего. Один из нескольких методов , с помощью которых я мог бы самоуничтожиться. И если она была права в одном... ну... ГРЕГСОН: Весь город в панике. У нас в морге семь трупов . Теперь я знаю, что мои ребята делают все возможное, чтобы найти Говарда Энниса. А вы так называемый эксперт Говарда Энниса. Кажется, ты понятия не имеешь, что он собирается делать дальше. Признаюсь, поведение Говарда Энниса до сих пор вызывало недоумение. Это противоречит всему, что я знаю об этом человеке. Возможно, дело в хаосе. Случайность, намеренное игнорирование его профиля. Возможно, он хочет вас запутать. Мисс Ватсон права , капитан.
Вчера я заявил, что Эннис
пытался
отправить нам сообщение.
Сегодня я бы сказал, что
путаница – это послание.
Капитан, это Эннис.
Он только что позвонил
в участок и попросил
поговорить с человеком, ответственным
за оперативную группу.
Я задержал его
в твоем офисе.
Это капитан Грегсон
из полиции Нью-Йорка.
Здравствуйте, капитан Грегсон
из полиции Нью-Йорка.
Это Говард Эннис.
Могу ли я предположить, что моя старая подруга
мисс Драммонд подслушивает?
Скажите свое мнение, мистер Эннис.
Я восприму это как да.
Я видел тебя вчера в новостях
, Кэтрин.
Вы не стареете хорошо.
Я звоню, потому что подумал, что
пришло время
объяснить, что я задумал.
На самом деле, мистер Эннис,
в этом нет необходимости.
Прошу прощения?
Ну, я только что это понял.
Речь идет исключительно
о мисс Драммонд, верно?
Ты презираешь ее.
Почему? Ну, очевидный ответ
: именно она является агентом,
ответственным
за вашу поимку,
но я думаю, что дело не только
в этом.
Ты ненавидишь ее, потому что она...
разоблачила тебя.
Она залезла тебе в голову,
вытащила
наружу все твои уродливые тайны
и раскрыла их.
Она демистифицировала тебя.
И теперь ты делаешь все,
что в твоих силах, чтобы...
нарушить ее профиль о тебе,
протестовать против этого,
показать всем, что, ну,
ты так и не был раскрыт.
Ты мне нравишься.
Я знаю кто вы.
Дедукционист.
Акцент тебя выдал.
Видите ли, я много
читал в тюрьме.
Я нашла все, что
когда-либо писала Кэтрин.
И, кстати, ты прав.
Я хочу унизить Кэтрин.
Но не из-за
того, что она со мной сделала.
Из-за того, что она сделала
с моей семьей.
Семья? Ты
серьезно, Говард?
Разве ты только что не бросил свою
умирающую сестру в больнице?
Мой отец был хорошим человеком.
Не его вина
, что я закончил так, как поступил.
Но вы, Кэтрин...
вы утверждали, что он
регулярно оскорблял меня,
что он превратил меня в того человека
, которым я являюсь сегодня.
Вы знаете так же
хорошо, как и я,
что было много
обвинений в жестоком обращении.
Мой отец, как большинство
из вас, вероятно, знает,
повесился в своем гараже через несколько
месяцев после выхода книги.
Моя мать так и не
справилась с этим.
Она умерла менее чем через год.
Если вы спросите меня, Кэтрин,
вы почти приставите пистолет
к их головам.
Вы хотите, чтобы я прекратил делать
то, что делаю,
капитан Грегсон из полиции Нью-Йорка?
Все, что тебе нужно
сделать...
это отдать мне Кэтрин Драммонд.
(вешает трубку)
Я думаю, его требования
вполне разумны.
ХОЛМС:
Стена газетных вырезок.
Журналы, наполненные
его сокровенными глупостями.
Сувениры от женщин, которых
он убил.
Эннис, кажется, решил
не оставлять без внимания ни одно клише.
Так что мы не ближе к
его поиску, чем были час назад.
Я не так уверен в этом.
Находиться внутри
этого пространства — все равно, что находиться
внутри мозга Говарда Энниса.
Трудно представить, что
здесь нет чего-то ценного.
На самом деле, это довольно легко
представить.
Он позволил нам найти
это место.
Он оставил здесь свой сотовый телефон,
чтобы мы могли
триангулировать его сигнал.
Почему? Потому что он доказывает свою точку зрения.
Эта комната представляет собой то, кем он был,
а не то, кем он является.
Если бы здесь было что-то
ценное,
Эннис никогда бы
не привел нас к этому.
Разве ты не слушал,
когда я объяснял его план
стать незащищенным?
Просто из любопытства,
насколько точны
ваши обвинения
против семьи Эннис?
Первые обвинения в сексуальном
насилии появились в вашем профиле,
но это были всего лишь
предположения. С другой стороны,
в своей книге вы цитировали анонимный источник, соседа, который утверждал, что Эннис рассказал ему о злоупотреблениях. Так? Что вы говорите? Ну, я говорю, что ты, как известно, срезаешь углы. Например, в статью, которую вы написали обо мне, вы включили то, что я сказал вам в частном порядке, как если бы это были цитаты для указания авторства. Хотя ты их сказал. И моя статья была о вас права. До сих пор. Так был ли там сосед? Или вы просто догадались, что Эннис подвергся сексуальному насилию? Патология Энниса соответствовала сексуальному насилию. Я преследовал таких людей, как он
в течение 20 лет.
Оно присутствовало
каждый раз.
Это не значит,
что оно здесь присутствовало.
Так что, если вы ошиблись,
это была дорогостоящая ошибка.
Отец Энниса процитировал вашу
книгу в своей предсмертной записке.
Вы подтолкнули Говарда к
восьми убийствам, и их количество продолжает расти.
О, как будто Говарду Эннису нужна
причина, чтобы убивать людей.
Может, и нет, но у него
не было этой причины,
пока ты не появился.
УОТСОН:
Я иду спать.
Тебе нужно что угодно?
Я знаю, что Кэтрин Драммонд
одержима своей работой.
Она гордится...
точностью своих профилей.
Но подумать только, она зашла
так далеко, что разрушила семью,
чтобы подтвердить
одно из своих утверждений.
Вы когда-нибудь задумывались о
том
, что она солгала о вас
в статье?
Что она должна получить?
Я никогда не упоминался как
субъект в статье.
Никто никогда не сравнивал меня
с ним.
В любом случае, она заключила
выгодную сделку.
Она предсказала твою проблему с наркотиками.
Ну и что?
Ты стал чистым.
Вы начали
свою карьеру
с того места, на котором остановились.
И у вас даже появился друг,
что, как
утверждала Кэтрин в своей статье,
было практически
невозможным.
Мне.
Я говорю о себе.
Послушайте, я хочу сказать,
что...
единственное
, что можно предсказать
о людях со 100% уверенностью,
это то, что они изменятся.
И тот
, кто думает иначе,
обманывает себя.
Боже мой. Это...
У вас прекрасный
дом, Ватсон.
Отличный свет.
Сегодняшний день показался мне довольно утомительным.
Я думал, твоя порнография
может меня отвлечь.
Это не моя порнография.
Секс, к сожалению,
довольно обыденный.
И даже если бы это было не так,
оплошности в непрерывности
делают его практически
не поддающимся просмотру.
О чем ты говоришь?
ХОЛМС:
Обратите внимание на часы.
11:20 здесь.
1:00 там.
11:20 снова. И многие другие.
(вздыхает)
На вашем месте я бы не расстраивался, что у меня дома снимают
грязный фильм ; Я бы расстроился , что это было сделано так небрежно. И если вы еще этого не сделали, я настоятельно рекомендую
что ты найдешь себе
новую лопатку.
ХОЛМС: Ватсон!
(стук)
Утро.
Что это такое?
Капитан Грегсон только что написал, что вчера вечером в доме Патриции Эннис
произошли какие-то беспорядки. Вполне возможно, что Говард Эннис пытался проникнуть внутрь. Если бы он это сделал, возможно, он оставил какую-то подсказку о своем местонахождении. Я спешу. Мне тоже выбрать твое нижнее белье? (неразборчивая радиопередача, неразборчиво говорит Грегсон) Ложная тревога. Энниса не было здесь вчера вечером. Ну, кто-то был. Пара соседей мисс Эннис выбросила их с улицы. Думаю, они не знали о ее связи с братом до тех пор, пока не появились все новости на этой неделе. (звонит телефон) Простите. Да, Шеф. ХОЛМС: Могу ли я сфотографироваться для Кэтрин, показать ей, как ее маленький фолиант влияет на семью Эннис по сей день? Голодный, Ватсон? Нет, это просто еда. Это прямо противоположно тому, что следует есть людям с проблемами почек . Чипсы и вяленое мясо содержат большое количество натрия. Солодка содержит глицирризин, который может нарушать функцию почек. Она бы знала, что не стоит их покупать. (тихо бормочет) Что это? Это ладан. С оттенком семян моркови. Ага. Эфирные масла, концентрированные жидкости , содержащие летучие ароматические соединения растений. Я знаю, что такое эфирные масла. Обычно их используют в ароматерапии. Но ты чувствуешь их запах на дне ее стакана? М-м-м. Очевидно, вы знаете , что жидкости такого типа очень токсичны при попадании в организм. Особенно для почечной системы. (Драммонд вздыхает) То, что я сказал о твоих родителях... Я поверил им, когда поместил это в профиль твоего брата. Но когда я писал книгу, я не мог доказать факт насилия. Я не хотел отступать, поэтому нашел источник. После того, как ваша семья подала в суд, я заплатил одному из ваших соседей, чтобы тот сказал, что я разговаривал с ним. (телефонные звонки)
(звонок прекращается)
Простите.
Мне жаль
твоего отца.
Ваша мать.
Ты.
Я даже должен
извиниться перед твоим братом.
Подойди немного ближе. Мне
становится трудно
говорить.
Конечно.
(звонит телефон)
Привет.
ХОЛМС: Капитан сказал, что
вы сопровождали агента Драммонд
на разговор с мисс Эннис.
Ты сейчас с ними?
Ну, я в зале.
Мисс Эннис сказала,
что ей нужно воды. Она умышленно
разрушила свои почки . Она работает со своим братом. Вы можете арестовать меня сейчас. Готово. Она пришла сюда, чтобы извиниться. Как будто простое «извини» могло компенсировать все это. Вы имеете в виду обвинения, которые она выдвинула в адрес ваших родителей в своей книге. Я ненавижу это слово. «Обвинения». Назовите их такими, какие они есть. Ложь. Мы были опустошены тем, что узнали о том, что сделал Говард . Но книга Кэтрин Драммонд — это то, что нас разрушило. ХОЛМС: Вся ваша переписка с братом за последний год прослушивалась. Полагаю, он откуда-то раздобыл сотовый телефон. Да, он звонил мне немного... чуть больше года назад в годовщину смерти нашего отца. Он плакал. Он знал , что мне приходится нелегко. Это тогда он сказал тебе отравиться? Я не знаю, когда он придумал этот план. Я... я просто знаю, что это... это просто звучало... правильно, как будто это должно было случиться. Он будет там, унижая ее, а я... я буду здесь и буду ждать ее. Я разговаривал с хирургом , который ее оперировал. Он думает, что есть шанс, что она выживет. ГРЕГСОН: А что касается тебя... ты попадешь в тюрьму. Твои почки разрушены, и я бы сказал, что ты опустился на пару ступеней в старом списке трансплантатов. Если я умру, я умру. По крайней мере, я знаю, что умер, пытаясь исправить ужасную ошибку. ХОЛМС: Он нацелился на нее , потому что знал , что она слаба. Он знает, что может подчинить ее своей воле. БЕЛЛ: Капитан? Эннис, снова. Они только что перевелиего из офиса.
Это капитан Грегсон.
(радиостатические помехи) Если ваши люди пытаются
отследить этот звонок,
вы можете приказать им расслабиться.
(голоса и помехи в радио)
Я звоню через маршрутизатор , который на днях
установил на другом конце города . Конечно. Я слышал в новостях , что Кэтрин еще жива. (мужчина говорит по-гречески по радио) Я хотел, чтобы вы знали : я считаю, что это позор. (помехи, по радио играет джаз) Значит, мне придется продолжать излагать свою точку зрения. (щелчок) (вздыхает) Сиди спокойно. Как дела? (помехи в радио) МУЖЧИНА (по радио): ...СОП, Колумбийский университет... (мужчина говорит по-гречески по радио) Сигнал этой станции здесь слабый. Так? Мне нужно кое-что изучить. Я позвоню тебе в ближайшее время. (гудок) (нечеткие звуки радиоканалов при прохождении набора номера) (по радио играет джаз) (живой джаз играет) ХОЛМС: Мистер Эннис, заходите. Вы можете бежать, но у меня есть пистолет. Это просто я. Пожалуйста. Как ты меня нашел? Вы настраивали радио... (выключает радио) ...когда звонили капитану Грегсону. Вы набрали несколько частот, но две выделились. Станция Колумбийского университета имеет довольно слабый сигнал – всего несколько миль – но он затмевает греческую станцию, мимо которой вы проскочили. Это микровещательная компания, крошечная станция для греческих иммигрантов. Теперь между этими двумя станциями очень мало совпадений. На самом деле всего несколько кварталов. Внутри этих кварталов есть несколько пустующих зданий, но большинство из них — дома , которые находятся на реконструкции. Этот был конфискован в соответствии с федеральными законами о конфискации активов, и, хм... та-да! (вздыхает) Итак, чего ты хочешь? Мы с вами оба были представлены Кэтрин Драммонд. Вы прочитали «Дедукционист». Помните, она предсказывает мне не очень приятный конец. Нет, нет, она этого не делает. Она сказала, что ты, хм... обречен на самоуничтожение. М-м-м. Термин, который она использовала, был самоуничтожение. «Переплетение ярких талантов и закоренелых недостатков характера»
«Это может привести только к одному концу:
самоуничтожению».
Я думаю, что Драммонд хорош.
М-м-м.
Она предсказала мою борьбу
с зависимостью.
И в моменты, когда у меня меньше надежды,
я задаюсь вопросом, может ли она
быть права насчет моей дальнейшей судьбы.
У нее действительно есть способ проникнуть
тебе в голову, не так ли?
Хотите поговорить
о том, что она написала?
Нет.
Меня не интересуют
твои слова, Говард.
Мне интересны ваши действия.
Я хочу посмотреть
, сможет ли кто-нибудь из нас выйти
за рамки своего профиля.
Ее оценка тебя...
столь же уничижительная.
Она считает, что ты
по своей сути
трус.
Что, несмотря на жестокость
ваших нападок,
вы будете уклоняться
от любой конфронтации
на равных.
Итак, вы приходите сюда один
и достаете пистолет
и пару наручников.
Именно так.
Эксперимент.
Два варианта.
Итак, если вы на самом деле
трусливый человек,
вы выберете наручники
и сдадитесь,
но если вы готовы встретиться с
противником лицом к лицу,
вы выберете пистолет.
Лично
я надеюсь, что ты возьмешь пистолет.
Если ты это сделаешь,
это докажет, что Драммонд
ошибалась насчет тебя,
а если она ошибалась
насчет того, что ты трус...
Тогда, возможно, она ошибается
и насчет того, чем ты закончишь.
Возможно, вы не умрете
после того, как снова начнете принимать наркотики,
чтобы притупить те чувства
, которые еще не полностью отключились.
Это то, чего
ты боишься?
Вот и клоуны.
Слово предупреждения.
Если ты потянешься за пистолетом,
я потянусь за тобой.
Выбор ваш.
(ворчание)
(стоны)
Молодец.
Технически он должен был
ударить вас только по шее.
Но я полагаю, что правила
созданы для того, чтобы их нарушать.
(отдаленный вой сирен)
(неразборчивые радиопередачи)
Прежде чем ударить меня
или отстранить,
пожалуйста, имейте в виду
, что я написал вам сообщение
в тот момент, когда услышал, как Эннис
вошел в здание.
И почему вы решили
нанять его самостоятельно?
Мне нужно было чему-то научиться.
И ты сделал это?
Я не могу сказать, правда.
Я не узнаю еще много лет.
БРЮС:
Черт возьми!
Привет, Джоан.
Радиатор снова барахлит? Никогда не знаешь, когда взорвется
Old Faithful. Послушай, я ценю твой звонок, но нам не нужно быть настолько формальными в этом вопросе. Забавная штука с этим радиатором. В фильме , который снял Купер, он сделал несколько дублей. В некоторых дублях воздушный клапан обмотан скотчем . В других нет. Это основная ошибка непрерывности. Я имею в виду, я не думаю, что режиссерская карьера Купера куда-то пойдет. (смеется): Хорошо. Но такое ощущение, будто начал свистеть, а потом позвали кого-то починить. Кто-то, у кого есть специальный ярлык, связанный с изоляционной лентой. Ты был здесь все время, не так ли, Брюс? Но поначалу я- я не мог понять, зачем тебе делать что-то подобное. А потом я вспомнил, что в этом месте контролируется арендная плата, поэтому, если я нарушу договор аренды, вы можете меня выселить, а затем взимать за это место рыночную стоимость. Я далеко не единственный парень с изолентой. Нет, но вы знаете актеров в этом фильме, они много работают , и их нетрудно выследить. Они все подтвердили, что вы были здесь все время. Вы участвовали в съемках нелицензионной постановки. Это противоречит закону. Что ты хочешь? Я хочу, чтобы вы с Купером заплатили за то, чтобы все мои вещи хранились до тех пор, пока я не найду новое место. Еще я хочу 1200 долларов за этот диван. Потому что после всего, через что он прошел в этом фильме, его нужно вынуть обратно и снять. Как Кэтрин? Без сознания, но все равно меня как-то раздражает. Доктор говорит, что ей следует как можно скорее уйти и заняться своей псевдонаукой . Ох, ух, у меня есть для тебя кое-что. На замену оскверненного половым актом. Спасибо. Становится лучше. Я не понимаю. В этом фильме никто ничего не делал с моей зубной щеткой . Не в фильме, нет, конечно нет. Я в замешательстве, ты хочешь сказать, что сделал что-то с моей зубной щеткой? Шерлок?

15 серия

(дверь скрипит)
(стук)
Да?
Мне нужно доставить
столы и стулья на вечеринку,
она начнется примерно
через час, а мой
фургон сломался
прямо на улице.
Хочешь, чтобы я позвонил тройному А?
Вообще-то, нет. Мне нужно
позвонить своему боссу,
но мой сотовый не работает.
Я надеялся, что смогу зайти и,
может быть, зарядить его
на несколько минут?
Пожалуйста? Слушай, если я
испорчу доставку,
у меня будут
серьезные проблемы.
Как насчет того, чтобы дать мне
номер твоего босса?
Я позвоню ему вместо тебя.
Я, вообще-то, только сегодня начал.
Я не знаю номер моего босса
сразу в голову.
Мне нужно подключить телефон,
чтобы я мог его получить.
Скажите мне название компании,
я позвоню в офис.
Сейчас уже нерабочее время.
Никто не ответит.
Не могли бы вы
просто открыть дверь?
Извините, но я вас не знаю.
Я не могу просто впустить вас.
Леди, пошли!
Я потеряю работу.
Пожалуйста, просто уходите
, пока я не позвонил в полицию.
(насмехается)
(вздыхает)
(кричит)
(крики стихают)
(вздыхает)
Да, Брум-
стрит и Ладлоу.
Вы пришлете еще один фургон?
Большое спасибо.
Разговор о добром самаритянине.
Спас мою задницу.
(скрипят колеса багажа)
ХОЛМС: И, убегая, мужчина
уронил трость,
которую полиция позже
приняла за оружие.
Но он сделал это для того,
чтобы подобрать мангуста.
Что, конечно, и
послужило причиной
следов когтей,
которые я нашел на месте преступления.
Видите ли, мангуст сыграл решающую
роль в опознании этого человека.
Он был волшебником.
Грызун, часть его действия.
Теперь, когда я осознал
истинную связь этого человека
с полковником,
для меня стало очевидным, что последний
вовсе не был убит.
Он просто скончался
от сердечного приступа
после появления человека, которого так давно
приговорил к смертной казни. Опять же, меня зовут Шерлок, и я наркоман. (Ватсон вздыхает) Это было первое утро . Первая акция, которую я когда-либо слышал, связанная с мангустом. Действительно? Кроме того, это был первый раз, когда вы участвовали в собрании.
Почему я не
удивлен,
что это не имеет никакого отношения
к твоему пристрастию к наркотикам?
Ах, знаете, это кажется
таким ожидаемым, не так ли?
Разговор о зависимости на
собрании группы поддержки зависимых.
Кроме того, сегодня группа выглядела
особенно подавленной.
Последнее, что
им нужно было услышать,
это еще одна удручающая новость.
Поэтому вы решили взять
слово? Чтобы поднять всем настроение?
Вы меня знаете, Ватсон.
Человек человека.
(дверь открывается, капает вода)
(шотландский акцент):
Здравствуйте.
Э... Шерлок?
Можешь подойти сюда, пожалуйста?
Прямо сейчас?
(бегущие шаги)
(вздыхает)
Рис.
Я, э-э... я
вошел.
У меня все еще был
ключ от прошлого раза.
Я пытался позвонить, но
твой номер изменился.
О, так вы знаете
друг друга.
Это почти
облегчение.
Что-то не так.
Ага. Это Эмили.
Ее, э-э...
ее похитили.
Когда ее забрали?
Ну, требование выкупа
два дня назад с ее электронной почты?
Видео или заметка?
Видео.
Чего они
просят?
Очевидно, это
очень важно,
но как вы думаете
, сможем ли мы нажать паузу,
пока все не оденемся?
Ах.
Люблю чашку чая,
если он у тебя есть.
Ага.
Ага. Верно.
Хм, извини.
Это моя комната.
(вздыхает)
Итак, очевидно,
что он старый друг.
Кто такая Эмили?
Его дочь.
Она живет в Нью-Йорке.
И для ясности:
Рис не старый друг.
Ну, не совсем.
Он, ну, мой бывший торговец наркотиками.
 Elementary 1x15 ♪
Гигантский пистолет, наполненный наркотиками.
Дата выхода в эфир: 7 февраля 2013 г.
♪
(свистит чайник)
Как вы уже догадались,
в последний раз Рис был здесь ,
он остался в твоей комнате.
Это было, когда ты
еще употреблял.
Через два месяца после того, как
я приехал в Нью-Йорк,
прежде чем меня отправили
на реабилитацию.
Давайте поговорим об этом.
О чем говорить?
Дочь
старого друга попала в беду.
Он не просто
старый друг.
Это человек
, который снабжал меня
наркотиками;
да, я хорошо осведомлен.
Это не делает его дочь
менее похищенной.
И стоит отметить,
он бывший дилер,
как и я
бывший наркоман.
Два феникса восстали
из пепла.
Дело не в том
, какой он сейчас.
Речь идет о том, кем он был
для тебя тогда.
Думаешь, он может быть своего рода
спусковым крючком? Да
, на гигантский пистолет, наполненный наркотиками
, направленный на тебя.
Ты прав.
Он является триггером.
В ту минуту, когда я увидел его,
в моем сознании возникли образы
героина, пузырящегося в ложке.
Я почувствовал неоспоримое,
почти гравитационное притяжение.
Однако, как я уже говорил,
я считаю этого человека своим другом.
Я не
отверну его.
Я ценю ваше мнение
и вашу заботу.
Но вы ошибочно принимаете
идеалы группы поддержки
за целостную систему
жизни.
Это не. По крайней мере, не
такому человеку, как я.
Моя трезвость
находится в одной плоскости.
Узы, которые я разделяю с теми, кого
считаю друзьями
, совсем другого плана. На этой неделе
тебе просто придется
поработать немного усерднее.
(приближающиеся шаги)
Не мешаю, да?
Еще раз извини
за то, что наверху.
Я был... У меня
не совсем
голова закружилась за последние
пару дней, понимаешь?
Я должен был подумать, что
к тебе приедет птица.
Я не птица. Я живу здесь. Теперь
я совершенно
трезв, Рис.
Мисс Ватсон —
моя спутница.
Она удерживает меня от
возобновления вредных привычек.
Я один из них.
Я понимаю.
В таком случае
позвольте мне показать вам это видео.
Если ты не сможешь мне помочь,
я пойду.
Я просто принесу чай.
МУЖЧИНА (искажённым голосом):
Жизнь вашей дочери сводится
к двум цифрам:
2,2 миллиона долларов, четыре дня.
Если вы не заплатите вовремя,
она умрет.
Если вы привлечете полицию
или ФБР, она умрет.
Если вы
каким-либо образом отклонитесь от моих указаний,
она умрет.
Я оставил для тебя телефон
в ее квартире;
держи это при себе.
Ждите дальнейших инструкций.
(всхлипывает)
(вздыхает)
Я пошел к ней домой,
как только приземлился.
Это сотовый телефон.
Похоже, там было
немного борьбы.
Я был осторожен
и не прикасался к нему.
Простите, что прерываю,
но у вас есть
2,2 миллиона долларов?
В мае 2011 года
Рис украл именно эту сумму
у своих доминиканских поставщиков. С тех пор
он скрывается
в Таиланде.
Как я уже сказал, бывший дилер.
РИЗ: Они допустили небрежность
в некоторых транзакциях.
Я увидел возможность
досрочного выхода на пенсию и воспользовался ею.
Вам никогда не приходило в голову
, что вы можете
подвергнуть свою дочь опасности?
Ну, никто не знал об Эмили.
Но он знал, потому что
сделал вывод.
Но я никогда
и никому о ней не говорил, никогда.
Ее мама, очевидно, знала, но...
Она скончалась
несколько лет назад.
Эмили знала о твоей краже
у доминиканцев?
Нет. Прежде чем исчезнуть, я дал
ей адрес электронной почты и сказал:
«Послушай, если у тебя когда-нибудь возникнут
проблемы, ты можешь связаться с ней»,
но я не получил от нее известий,
пока не получил это видео.
Ну, разве нет
простого решения?
Вы заплатите выкуп
и получите обратно свою дочь.
(вздыхает)
Сколько осталось?
Э-э... чуть меньше двух.
Два миллиона долларов
— это не повод для беспокойства.
2000 долларов, ну, плюс-минус.
Вы потратили 2 миллиона долларов
всего за 18 месяцев?
Нет, я потерял 2 миллиона долларов.
Наркотики были его пороком.
Карты были мои. Слушай, мне
очень жаль. Мне еще больше жаль
теперь, когда я знаю, что ты
пытаешься навести порядок. Я просто...
я не хочу вызывать у тебя
плохие воспоминания. Я просто не знал,
к кому еще обратиться. Сказал,
что убьет Эмили, если я пойду
в полицию или федералы.
И я подумал, что,
поскольку я знаком
с Шерлоком Холмсом,
я был бы дураком, если бы не...
посоветовался с ним, верно.
У нас осталось чуть меньше 44 часов
до выплаты выкупа.
Роскошь.
Это вдвое больше, чем мне понадобится.
Это
мама Эмили... Пенни.
Ты сказал, что она умерла. Да, я думаю,
это какой-то рак. Ну, мы никогда не были так близки. Она была американкой и отдыхала в Лондоне в 91-м. Мы встретились, немного повеселились... а потом появилась Эмили. Как ты сейчас не в полном развале? Если бы моего ребенка схватили и удерживали с целью выкупа, я не знаю.
если бы я мог держать это вместе.
Ты выглядишь совсем...
Я не знаю... Дзен.
Хм.
Однажды я доставил
Холмсу в Скотланд-Ярд.
Сумасшествие, да?
Еще более безумно то,
что он предлагает мне остаться
и посмотреть, как он помогает
в допросе
этого сумасшедшего
, который закладывал
бомбы в автомобили по всему городу.
Полиция знала, что
там был еще один,
но не знала,
где он.
Холмс находится в комнате с этим
парнем где-то пять минут.
Выяснилось,
где находится бомба,
по паре пятен
на ботинке парня.
Вы спрашиваете, почему я
не полный развалина?
Потому что я верю
в Шерлока Холмса.
Твои друзья,
доминиканцы, они были здесь.
По крайней мере,
один из них был таковым.
Он ждал ее здесь.
Я нашел
на полу следы сигаретного пепла.
Откуда мне знать,
что это исходило не от Эмили? Легкий.
Она не курильщик.
Других следов табака
во всей квартире нет . У нее
даже нет зажигалки.
Этот ясень происходит от Crema,
популярного доминиканского бренда. По пеплу
можно узнать марку ? Я могу идентифицировать 140 марок сигарет и сигар только по пеплу. Если бы вы потрудились прочитать мои монографии, вы бы это знали. Итак, они боролись здесь. Она уронила стакан с водой, который налила. Вода пролилась ему на руку. Как еще это объяснить? Это просто водоворот. Это символ бога ураганов Таино. Как всем известно, таино были доколумбовыми жителями территории нынешней Доминиканской Республики. Между тем, это отпечаток руки доминиканского ночного клуба в Бруклине , который вполне уместно называется «Ураган», с буквой «К». Вода Эмили смочила отпечаток на руке похитителя, облегчив его перенос на стену. Возможно, он оставил какие-то отпечатки. Уже проверил, перед тем как уйти, он протер дверные ручки. Откуда ты знаешь, что марка не принадлежала Эмили? Ну, она только что вернулась с пробежки, отсюда и вода. Ни один ночной клуб не впустит ее
носить спортивное снаряжение,
не говоря уже о таком претенциозном,
как «Ураган» с буквой «К».
Ее похититель пришел
из ночного клуба,
и именно туда мы и пойдем.
«Я верю в Шерлока Холмса».
(играет оживленная танцевальная музыка)
Это серьёзно
?
Рис ходит
на случай, если
узнает кого-то
раньше, чем они узнают его?
Ну, он в шляпе.
Есть ли другие, более хирургические
способы обыскать этот ночной клуб?
Да, конечно, но
для этого потребуются
человеческие силы и ресурсы
полиции Нью-Йорка или ФБР,
а и то, и другое
нам запрещено.
Но если он заметит кого-то
из тех, кто занимался
картелем,
мы последуем за ним.
Вы кажетесь еще более суровым
, чем обычно, Ватсон.
Я бы предположил, что это
проблема с менструацией,
но я вычислил твой цикл -
ты проживешь еще десять дней.
Представление об этом как
о научном наблюдении
полностью отрицает женоненавистничество.
И, к сведению,
я не рад,
потому что мы находимся в ночном клубе,
окруженном алкоголем
и-и, судя по тому, как
люди танцуют,
серьезными наркотиками.
Говорил тебе, что эти несколько дней будут
трудными.
Ладно,
в углу
VIP-зоны,
видишь там большого парня
с бородой?
Верно?
Его зовут Рейнальдо.
Он один из
поставщиков Великобритании.
Это тот, у кого ты украл?
Технически, я украл у них всех,
но да, он бы
очень расстроился из-за меня.
ХОЛМС: Итак, очевидно, что это
больше, чем просто совпадение -
мужчина, которого вы украли из
ночного клуба
, в котором находился похититель Эмили,
как раз перед тем, как ее схватили.
Так что же
нам делать теперь?
ХОЛМС:
Теперь...
я мочусь.
(нюхает)
(тяжело вздыхает)
(мочится)
Хорошие тату.
Меня зовут Шерлок Холмс,
я консультант
полиции Нью-Йорка. Я ищу
жертву похищения.
Ее зовут Эмили Грант.
Я считаю, что в этом может быть виноват ваш друг Рейнальдо
.
Не возражаете, если я задам
вам несколько вопросов?
(застегивает молнию)
No hablo inglés.
(смывает туалет)
Это странно.
Я почти уверен,
что английский...
(застегивает молнию)
является обязательным требованием для агентов
Управления по борьбе с наркотиками, даже
для тех, кто глубоко работает под прикрытием
в доминиканских
наркокартелях. Хм?
Что тебя выдало
, спросишь ты?
Ну, во-первых, это было
ваше ремесло.
Там вы воспользовались
ближайшим ведерком с шампанским
, чтобы следить за происходящим
позади вас, не поворачивая
головы — этому
приему учат не
на улице, а в Квантико.
А еще
твои татуировки —
они все совершенно бандитские,
все
одного возраста.
Большинство татуировок
приобретаются с течением времени.
Хм? Каждая эмблема
тускнеет и стареет
по-своему — не ваша.
Судя по всему,
вы торопитесь
влиться в новую компанию.
Пожалуйста, я не заинтересован
в том, чтобы ставить под угрозу вашу операцию,
но на кону жизнь женщины,
а учитывая, что вы федеральный агент...
Назовите меня федералом еще раз,
я отрежу вам язык
и скормлю его вам.
Что ж, возможно, вашим друзьям
из VIP-зоны
будет больше интересно
то, что я скажу.
Мои мальчики любят слушать
об УБН.
Это как махать красным
быку.
Оле!
(играет оживленная танцевальная музыка)
Все в порядке.
Парень пытался украсть
мой бумажник, чувак!
Останься, пожалуйста.
Просто останься, останься, останься.
(ворчание)
РИЗ:
Держись подальше от этого.
Ты не оставил мне выбора -
я завяз слишком глубоко
и не могу позволить тебе
раскрыть мое прикрытие.
Мне просто нужно знать,
где найти девушку.
(ворчание)
Никто в этой организации
никого не похищал
в Нью-Йорке, поверьте мне.
(ворчание)
Рейнальдо вон там, он
картель в Нью-Йорке - ничего не
происходит без его разрешения.
Единственное, что его
сейчас волнует,
— это война за сферы влияния
с колумбийцами.
Извините, но
возможно вы расследуете
единственное преступление в этом городе,
за которым не стоит картель.
Удушающе бессмысленно.
(вздыхает)
Доброе утро.
Это душераздирающе
в своей предельной банальности.
Достаточно глупо
, чтобы служить
веским аргументом
в пользу евгеники.
Хорошо, я сдаюсь.
Что ты читаешь?
Лента Эмили в Твиттере.
Мучительная среда.
Демонстрирует, что краткость
не защищает от скучности.
Тем не менее, он действительно служит
современным эквивалентом
дневника,
так кто сказал,
что он не выявит подозреваемого?
Итак, вы отказались
от картеля.
На данный момент да.
Хотя пятно пепла и чернил,
которое я обнаружил, позволяет мне предположить
, что похититель Эмили
был в этом ночном клубе
до того, как похитил ее.
Ну, у нас
назначена встреча в полдень.
Так что планируйте свою охоту
исходя из этого.
Нет. Вчера мы посетили дом
бромидов.
От меня больше не требуется каждый день
молиться
у алтаря
выздоровления. Вы такие, когда с нами живет
ваш бывший наркоторговец . Итак, вы хотели, чтобы я работал усерднее; это работает усерднее. Отлично. Полагаю, случай с синим карбункулом может их заинтересовать. Нет, ты не будешь говорить о каком-то старом деле. Ты собираешься рассказать что-то реальное о своем... Мм, он тебя действительно понял, да? У этого человека было прикрытие, которое нужно было защитить; Я ничего не имею против него. Я нанесу на это немного антисептика. (дребезжит дверная ручка, стучит) Эй, мне нужно туда. РИЗ: О, да, да, я сейчас буду. Два встряски. (Риз выдыхает) Это все твое. Ты шутишь, да? Я трезвый товарищ. Вы находитесь в доме выздоравливающего наркомана. Я открыл окно. Здесь не употребляют наркотики. Это не наркотики; это просто немного дурацкая задница. Я имею в виду, что мою дочь похитили, и я сейчас нахожусь в некотором напряжении. Я сделаю тебе одолжение, поверив, что ты просто идиот. Хорошо. Спасибо. Эй, я еще не закончил. Как бы я ни хотел, чтобы ты вернул свою дочь, мне нужно, чтобы ты понял: Шерлок — мой приоритет номер один. Поэтому вы не будете употреблять наркотики в его доме, не будете говорить с ним об этом и не будете говорить о наркотиках в его присутствии. Если я почувствую, что вы каким-либо образом скомпрометировали его трезвость , я сдам вас полиции как торговца наркотиками и вора. Нам ясно?
(выдыхает)
Теперь дайте мне наркотики.
ХОЛМС (издалека):
Ватсон! Риз!
Приходи, если идешь
!
Это оно?
(смывает туалет) Нам придется пойти
на вечернюю встречу, Ватсон.
Мое время, проведенное
в помойной яме социальных сетей,
не было пустой тратой времени.
Что ты нашел?
Эмили сделала
любопытную запись в Твиттере
под хэштегом:
«Этот неловкий момент».
Судя по всему,
это категория
для документирования дискомфортного
социального опыта.
Эмили прочитала:
«Когда человек, который давал
тебе карманные деньги,
приходит к тебе за кредитом».
Ну, я никогда не давал ей
денег.
Она говорила
о своем отчиме.
Теперь я взломал
ее банковский пароль (
кстати, ваше полное имя)
и получил доступ
к ее записям.
Кажется, она выписала
серию чеков
человеку по имени Деррик Хьюз.
Это ее отчим,
но он большой специалист
в сфере недвижимости
, чувак, он загружен.
Если он богат, то
зачем ему
занимать деньги у
падчерицы?
Что...
Ну, по словам моего друга
из окружного прокурора,
у Деррика Хьюза
были самые разные деньги -
акцент на "имел".
Теперь, после краха 2008 года,
банки лишили права выкупа
большую часть его собственности.
У парня нет
судимостей, но...
он совершенно разорен.
Спасибо, детектив.
Пожалуйста, дайте мне знать, когда
я смогу вернуть долг.
Как насчет того, чтобы просто рассказать мне, почему
ты интересуешься этим парнем?
Конечно нет.
Итак, у Деррика Хьюза
есть мотив похитить Эмили.
Он отчаянно нуждается в деньгах.
Сократился до работы
парковщиком.
Если она рассказала ему
о твоем воровстве,
возможно, он увидел в этом
решение своих проблем.
Никогда не нравился этот парень.
Я никогда с ним не встречался,
но всё же.
УОТСОН:
И что нам делать?
Мы должны просто подождать здесь,
пока он
не уйдет с работы?
Ну, если она у него есть,
он пойдет к ней.
Ну, я закажу
немного еды,
и, может быть, они
включат отопление.
У тебя все хорошо, чувак.
Приятно видеть тебя.
Я горжусь тобой.
Должно быть, это как...
пытаться заново научиться играть
на фортепиано после
инсульта, да?
Какова должна быть попытка
заново научиться играть на фортепиано?
Ну, делать то, что ты
делаешь, без...
(тихо):
наркотиков.
Нелепый. Детективная работа
– это дедуктивная наука.
Наркотики этому мешают
, а не помогают.
Да, но в том, чем ты занимаешься
, есть
две части
, не так ли?
Я имею в виду, что есть
часть «знания» —
и вы это уже
рассмотрели — а затем нужно
установить связи.
Это, типа...
творческая часть.
Искусство, да?
Я полагаю, да.
Некоторым артистам
нужны наркотики ,
чтобы подпитывать творчество.
Вы предполагаете
, что я был
лучшим детективом,
когда был под кайфом?
Нет, нет, не совсем.
Просто... ну,
в этом не было бы ничего постыдного, не так ли?
Я имею в виду, что The Stones
так и не выпустили приличного альбома
после того, как они почистились,
и посмотрите на них.
Просто это должно быть тяжело,
вот и все.
УОТСОН:
Все в порядке?
Ага. Почему
бы и нет?
Потому что Деррик Хьюз
уходит с работы
, а вы, ребята,
просто сидите здесь.
ХОЛМС:
Публичные записи показывают
, что это одно
из нескольких зданий
, которые он купил в этом районе.
Судя по всему, он сделал
довольно большую ставку
на то, что этот район будет облагорожен.
Плохая инвестиция.
Ну, не совсем.
У него получилось
отличное место, где
можно спрятать
похищенную девушку.
Думаешь, у него
там Эмили?
ХОЛМС:
Мне хотелось бы знать, почему он
принес продукты в
заброшенное здание.
(дверь скрипит)
(шепотом):
Куда он делся?
Что это за место?
ДЕРРИК:
Я могу объяснить.
Это всего на несколько дней.
Что всего на несколько дней?
Где она?
Где кто?
Эмили. Где
ты ее прячешь?
Моя дочь?
Вы не из
жилищного управления?
Она не
твоя дочь!
Мистер Хьюз, меня зовут
Шерлок Холмс.
Я консультант
полиции Нью-Йорка.
Это Джоан Уотсон;
она моя соратница.
Это...
Да, я видел его лицо на фотографиях.
Ты Рис.
Верно,
и я здесь, чтобы забрать Эмили домой.
Э-э, Рис...
продукты
были не для нее. Здесь на корточках сидит
мистер Хьюз . Технически, я все еще владею этим местом. Что случилось с Эмили? Ее похитили, мистер Хьюз. Боже мой. Эмили... Что, ты думал, что это сделал я? Смотри вокруг сколько хочешь. Задавайте мне любые вопросы, которые хотите. Я вырастил ее. Я бы никогда не причинил ей вреда. Ты взял у нее деньги. Да, я в затруднительном положении. Она помогла мне. Ты случайно не был в ночном клубе под названием «Ураган» на этой неделе? Э-э, нет. Я даже никогда не слышал об этом. Я говорю, что он лжет. Я похож на парня, который много ходит в ночные клубы? Извините, что побеспокоил вас, мистер Хьюз. Мы будем на связи. (стрекотание сверчков) Ты мог бы позволить мне немного его потрепать. Язык тела мужчины говорил о многом. От него прямо несло невинностью. (звонит мобильный телефон) Эй, эй. Привет. МУЖЧИНА (искаженно): Ты думал, я не буду смотреть? Чего ждать? Я же говорил тебе не привлекать полицию. С кем вы работаете? Н-нет, он, э-э, он не полицейский, он... Уверяю вас, я не полицейский. Я друг, независимый посредник. Вы просто стоите себе 12 часов. Мне нужны деньги завтра к 18:00, иначе она умрет. И чтобы мы все поняли друг друга, я оставил тебе кое-что. Это за дверью твоей кухни. Боже мой. Ты уверен, что это Эмили? Я, ну, я сравнил отпечатки пальцев с отпечатками, которые я снял с мобильного телефона Эмили. Палец принадлежит ей. Ну, во всяком случае, ее. У вас в доме есть камеры наблюдения . У вас есть что-нибудь снаружи? Только один. Она закрывает дверь на уровне сада, и похититель так и не появился в поле зрения. Хорошая новость: отрубленный палец Эмили может дать подсказку о ее местонахождении. Пожалуйста. Похоже на ожог. Это ожог. Довольно характерный ожог,собственно говоря.
Он соответствует цветочному узору
чугунного радиатора,
выкованного на рубеже
веков.
Предполагается, что она находится
в довоенном здании.
Вероятно, она была прикована цепью
к батарее,
отсюда и ожог.
Теперь посмотрите под
ноготь.
Эфиопский ват.
Пряное рагу на основе лука.
УОТСОН: Вы можете это сказать,
просто взглянув на это?
Нет, я могу сказать это,
попробовав.
Маловероятно, что ее похититель сам
готовит для нее
изысканные этнические блюда , поэтому давайте предположим, что это блюдо на вынос. Теперь, если ресторан находится недалеко от логова похитителя, я могу использовать исторические разрешения на строительство, чтобы идентифицировать довоенные постройки. Затем я сопоставляю эти адреса с адресами всех эфиопских мест города. Если выборка будет достаточно узкой, я смогу определить, в каком здании живет Эмили. А вы? Как дела? Если вы спрашиваете, нахожусь ли я на грани рецидива, ответ — категорическое «нет». Ну, ты просто выглядишь немного, ну, напряжённым. Ну, мы уложились в срок, да? Не мог бы ты спуститься вниз и проверить, как там Рис? Он спустился туда 37 минут назад. С тех пор я не слышал ни единого скрипа половицы. Слишком долго для человека с его характером оставаться неподвижным. Хабеша. (стучит) Принес тебе чаю. Как дела? (вздыхает) Ну, я хотел бы сказать, что все в порядке и денди, но.... только что увидел в коробке кусочек моей маленькой девочки. А ты? Эм, Шерлок как раз осматривает... посылку, которую мы получили. Он думает, что это поможет ему найти Эмили. Он думает, что это могло бы ему помочь. Это не похоже на Шерлока, которого я знал. Ему просто нужно еще немного времени, вот и все. Мне нужно немного воздуха. Риз, чего бы это ни стоило... ...Я тоже верю в Шерлока Холмса. МУЖЧИНА (искаженно): Если вы задействуете полицию или ФБР, она умрет. Если вы каким-либо образом отклонитесь от моих указаний , она умрет.Я оставил для тебя телефон
в ее квартире;
держи это при себе.
Ждите дальнейших инструкций.
Жизнь вашей дочери
сводится к двум цифрам:
2,2 миллиона долларов, четыре дня.
(вздыхает)
Как дела?
Я думал, что уловил
что-то пальцем -
связь
между довоенными зданиями
и эфиопскими ресторанами -
но оказалось, что
и того, и другого слишком много,
чтобы быть полезным,
поэтому я снова просматриваю
видео с требованием выкупа.
Посмотрите, есть ли какая-нибудь деталь,
ключ к разгадке ее местонахождения
, который я мог упустить
в первый раз.
Свет, тень,
шум на заднем плане,
отражение в роговице —
любая мельчайшая деталь
может быть ключом.
Помните
дело Тинсдейла?
Этот сумасшедший по безопасности.
В его доме было больше сигнализаций,
чем дверей. Каждую ночь
запирался в
своей спальне.
Умер во сне.
Задохнулся.
Вы были уверены, что это было убийство,
но не было никаких доказательств того, что
внутри находился кто-то еще.
Хм?
Я помню, э...
Я помню, я принес тебе
немного кокаина,
смотрел, как ты колешься.
Мол, за минуту
ты все разузнал.
Это была горничная; она оставила
немного сухого льда под его кроватью.
А затем он испарился,
превратившись в углекислый газ.
Он умер во сне,
никто не узнал об этом.
Кроме тебя,
конечно.
(смеется)
Помните?
(вздыхает)
Пришло время, да?
Для Эмили.
Почему ты бы так поступил?
Оно вам было нужно
последние два дня!
Уверяю вас, нет!
Вы слушали
себя?
Мусор, который ты
несешь?
Хм? О свете и тенях
, отражениях и роговицах.
Это не ты,
это не Шерлок Холмс.
Это какой-то
твой призрак, какая-то бледная имитация.
Вам нужны лекарства.
Приведите себя в порядок.
Пожалуйста.
Пожалуйста, чувак, я умоляю тебя.
Для Эмили.
Ради жизни Эмили.
УОТСОН: Что, черт возьми,
здесь происходит?!
Мне нужно
время, Ватсон.
Я буду на связи.
Почему он так расстроен?
Что-что ты ему сказал?
Правда.
Это Божье
чистая правда.
Это Шерлок Холмс.
Я хотел бы поговорить
с моим отцом.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
(вздыхает)
Хорошие новости, Рис.
Вы воссоединитесь
с Эмили в течение часа.
Что, ты нашел ее?
Я позвонил похитителю.
Я сказал ему, что мы
заплатим выкуп.
Но ты знаешь, что у меня нет
денег.
У меня есть деньги,
по крайней мере, у моего отца.
Я обратился к нему.
Он согласился одолжить мне
2,2 миллиона долларов при условии
, что я буду выполнять
для него различные поручения в ближайшем будущем. Пока
не знаю, что
это такое, но,
зная его, это виртуальный замок.
Я буду воровать конфеты
у младенцев
или избивать молодых тюленей.
Не могу поверить, что ты связался
со своим отцом.
Ох, чувак, я
не знаю, что
сказать, чувак.
Мы собираемся встретиться с
похитителем Эмили
на 238-й улице и Ирвином
, ну, чуть меньше часа.
Он будет в синем фургоне.
Я переведу деньги
в электронном виде,
он ее отпустит.
Ватсон, не будете ли вы
так любезны
принести мне мой планшет?
Он понадобится мне для
перевода.
Конечно.
(ворчит)
Спасибо.
Есть кое-что, что
вам нужно понять.
Если бы у меня было еще немного времени,
я бы нашел Эмили
самостоятельно;
в этом я не сомневаюсь.
Но мне пришло в голову, что проводить
с тобой немного больше времени
— это опасно.
Тот факт, что
добытые мной деньги
освободят Эмили,
почти случайен.
На самом деле, Рис,
он покупает жизнь без тебя.
После сегодняшнего дня ты никогда
больше не будешь затемнять мою дверь.
Наша дружба исчерпала
себя.
Я ясно выразился?
♪
(стук)
Могу я тебе помочь?
Да, специальный агент Ксанде Диас.
Я ищу Шерлока Холмса.
Я нашел
некоторую информацию
о девушке,
которую он пытается найти.
Ему нужно знать
об этом сразу.
(говорит по-испански, смеется)
(играет рингтон мобильного телефона)
УОТСОН: Здравствуйте.
Это была засада.
Группа художников,
когда я прибыл на место происшествия.
Но они не художники...
их обувь
была настолько же чистой
, насколько и дорогой.
Это отряд убийц
, без сомнения, сотрудники
доминиканского картеля, с
которым мы пересеклись
той ночью.
Один из них использовал
слово «агуахеро».
Это на доминиканском сленге
означает «хвастун».
Кто-то сказал им
ждать.
Кто-то, кто имел влияние
внутри организации.
Кто-то, кто также знал, что я
расследую похищение Эмили.
Только один человек соответствует
этим критериям...
Агент Управления по борьбе с наркотиками.
Тот, кто избил тебя
той ночью.
Я знаю.
Да, здесь
Ксанде: Ваши друзья живы,
мистер Холмс.
Отличный.
Как долго зависит от вас.
Дайте мне минутку
, чтобы обеспечить транспорт.
Я встречу тебя у себя.
Мы можем поговорить с глазу на глаз.
Я не думаю, что это
очень хорошая идея.
Говоря о друзьях,
я только что встретил некоторых из вас.
Я не думаю, что
я им очень понравился.
Я сказал им, что ты работаешь
на конкурирующую банду.
Но теперь я понимаю
, что посылать их
за тобой было ошибкой.
Ой? Я думал, что
деньги
, которые вы предлагали,
поступили
от Риса.
Я думал, вы будете
переводить их
с его аккаунта, а не со своего.
Теперь я знаю,
что это было не так.
Значит, я, должно быть, напугал тебя
той ночью.
Все, что я смог
узнать о тебе.
Ты думал, что убьешь меня,
а затем нападешь
на более мягкую цель, Рис.
Заставьте его перевести деньги.
Вы в хорошей форме, Ватсон.
Ты знаешь что?
Но что еще более важно,
ты хороший друг.
Можешь просто заткнуться?
Мне нужно, чтобы ты сделал
кое-что для меня.
Скажи Холмсу, что мне очень жаль.
Просто сохраняйте спокойствие.
Ты можешь сказать ему сам.
Э-э, не после того, как я освободился
, я не могу.
Что ты делаешь?
Когда-то в 80-х
я ненадолго имел дело со
знаменитым панком . Один из них подарил мне на память маленький перочинный нож. С тех пор единственное, что я им вырезал, это линии... Я понимаю. Я понимаю. Просто... Т-тебе нужно остановиться сейчас же. Нет, мне нужно направо
ужасная ошибка.
Возможно, несколько ужасных ошибок.
(ворчит)
Я спасу тебя, а затем
Холмс спасет Эмили,
и тогда все
. (ворчит)
Все, что я прошу, это выйти
за дверь, ладно?
ХОЛМС: Я полагаю, что
вы узнали об ограблении,
которое он совершил, после
того, как проникли в картель.
Знаете, им так и не
удалось найти ни его
, ни деньги.
Но опять же, у них не было за спиной
ресурсов
мощного правительственного агентства , не так ли? Полагаю, вы нашли его имя в информации социального обеспечения Эмили ? Я близко? Послушай меня. Я хочу, чтобы вы перевели деньги сейчас. Как только увижу это в своем аккаунте, отпущу твоих друзей. Ты только что пытался меня убить, так что... назови мне причину, по которой я должен тебе доверять. (хрюканье) (хрюканье) Ватсон! Ватсон! Шерлок, в Риса стреляли. Парень, который это сделал, без сознания. Позвоните 911! (задыхаясь) ЗАНДЕ: (посмеивается) Я не имел никакого отношения к похищению этой женщины. До сих пор я даже не знал, как она выглядит. Забавно. Потому что, согласно заявлению, которое мы получили от Джоан Уотсон, сегодня утром вы обратились к ней и отцу девочки с информацией о ее местонахождении. Совершенно неверно. Что правда? Что я уже почти год работаю в нью-йоркской фракции доминиканского наркокартеля . Во время моего пребывания с ними мне стало известно о человеке по имени Рис Кинлан, бывшем сотруднике картеля. Это тот самый Рис Кинлан, которого вы застрелили сегодня утром? В целях самообороны, да. Слушай, сегодня я видел мистера Кинлана на улице. Я последовал за ним до дома из коричневого камня , где он, судя по всему, остановился. Я подумал, что он может быть полезен для моего расследования. Но когда я сказал ему, что я из Управления по борьбе с наркотиками, он запаниковал. Он напал на меня. У меня не было другого выбора, кроме как сдержать его. Мм. А мисс Уотсон? Я сожалею об этом, но в сложившихся обстоятельствах я... предположил, что она работала с мистером Кинланом. Ему удалось освободиться.Он напал на меня с ножом,
и я выстрелил в него.
Знаешь, недавно я услышал
об этом от нашего общего знакомого . Шерлок Холмс. Я думаю, вы двое сегодня разговаривали по телефону. Он хотел бы быть здесь, но на самом деле он пошел в больницу, чтобы посмотреть, выздоровеет ли мистер Кинлан. И просто... просто из любопытства, если Кинлан выживет, как вы думаете, с чьей версией событий он согласится? Твой? Или мисс Ватсон? Я не думаю, что меня очень волнует, что говорит известный торговец наркотиками . Трудно представить, что присяжные тоже это сделают. Это... от окружного прокурора. Сообщите нам, где находится девушка, и он гарантирует вам охрану, пока вы находитесь в тюрьме. БЕЛЛ: Вы не хотите оказаться в поп-музыке, агент Диас. Особенно после того, как твои друзья из картеля поймут, что ты за ними шпионишь. Слушай, мне очень жаль. Я бы хотел помочь. Вообще-то, я думаю, ты надеешься, что Эмили умрет. Потому что тогда некому будет давать показания. Возможно, вам действительно все сойдет с рук. Знаете ли вы, что квартира, в которой вы работаете под прикрытием, находится примерно в полуквартале от эфиопского ресторана? Иногда я беру оттуда еду на вынос. Ну и что? Знаете ли вы также, что в радиусе одной мили от этого ресторана и вашей квартиры есть ровно пять довоенных построек ? Три из этих зданий заброшены. Он идеально подходит для того, чтобы спрятать похищенную девушку. Холмс поделился со мной теорией. Он думает, что Эмили держат в довоенном здании неподалеку от эфиопского ресторана. Прямо сейчас моя небольшая армия полицейских обыскивает вышеупомянутые здания. Лично я думаю, что это всего лишь вопрос времени , когда они ее найдут. Но учитывая, что ей нужна медицинская помощь, я бы предпочел, чтобы это произошло раньше , чем позже. Итак, если вы захотите пересмотреть щедрое предложение окружного прокурора, вы знаете, где мы будем. Ждать. Ждать. (монитор непрерывно пищит) Можно подумать после всегоЯ сделал со своей печенью,
она сможет отразить
пару пуль, да?
Эмили. Она...
в безопасности.
Выздоровел недавно.
(вздыхает)
Где твоя... лучшая половина?
Как вы можете себе представить,
мисс Уотсон была совершенно измотана
после утренних испытаний.
Она немного отдыхает.
Знаете, она спасла мне жизнь.
Насколько я понимаю, она
просто хотела вернуть долг.
Что это?
Деньги.
Не деньги моего отца.
Я вернул это несколько часов назад.
Это просто... немного денег, которые я храню
в доме из коричневого камня,
чтобы платить информаторам.
Это немного, но, хм,
я предполагаю, что ты снова захочешь
сбежать,
как только выздоровеешь.
Это для моей выгоды
или для вашей? Я обнаружил,
что путь к выздоровлению столь же коварен, сколь и утомителен. Проверки моей трезвости возникают почти ежедневно. Ты был самым последним. Привет. Я верю в тебя. Всегда будет. Папа. Эмили. (рыдая) УОТСОН: И вот я подумал, что старина Ангус наконец-то встретил своего создателя. Вы запомнили его имя. Считайте, что мы тронуты. Как долго я спал? Чуть больше шести часов. (стонет) Вы сегодня сделали замечательную вещь , Ватсон. Я просто остановил кровотечение, пока не приехали медики. После того, как вы вывели из строя вооруженного преступника. Ангус помог. Вчера вечером он предложил мне кокаин . Риз. Он думал, что это мне нужно, чтобы найти его дочь. Оно было прямо здесь, на столе. Вот почему я швырнул его в кресло. (вздыхает) Но ты им не воспользовался. Хочешь поговорить об этом? Не с тобой. То есть, я думаю, эта история больше подходит для... групповой обстановки. Другие могут найти вдохновение в моем воздержании. Видимо. Эм, встреча в Коббл Хилл примерно через... 15 минут. Ага. Итак, я подумал, эм, если ты сможешь немного отложить ужин, ты мог бы присоединиться ко мне? ♪

16 серия

Шерлок, ты дома?
Я думаю, нам нужна новая лампочка
в холле.
МУЖЧИНА: Скажи мне, где
Холмс,
и я оставлю
тебя в живых.
Вы ищете это?
Я собираюсь спросить тебя
еще раз.
Где Холмс?
(кричит, ворчит)
ХОЛМС:
Это жалко.
Шерлок?
(ворчит)
Теперь ты меня ударил.
Серьезно?
Какой у вас ущерб?
Послушайте, учитывая, что вас
держали под дулом пистолета
в этой самой комнате
чуть больше недели назад,
я подумал, возможно,
проверка вашей
способности защитить себя
была бы уместна.
Это было.
Вам предстоит еще многому научиться
искусству самосохранения.
Хорошо, если ты когда-нибудь
сделаешь это снова, клянусь...
Что ты сделаешь?
Опять упасть?
Слушай, работа, которую я делаю,
опасна.
Вы это знаете,
но настаиваете
на том, чтобы сопровождать меня
практически везде, куда бы я ни пошел.
На прошлой неделе жестокий преступник
проник в этот дом из коричневого камня,
пока меня здесь не было.
Хм? Как?
Ты открыла ему дверь.
Он был федеральным агентом.
Верно, они никогда не
делают ничего плохого, хм? Мне было трудно
осознавать, что тебе
грозит физическая опасность . Если с тобой что-нибудь случится, я не уверен, что смогу простить себя. Ладно, это не то, как можно выражать беспокойство о ком-то , кого хочешь защитить. Совершенно верно, поэтому я обратился к нескольким мастерам боевых искусств , проживающим в городе, каждый из которых является экспертом в своем боевом стиле. Я надеюсь, что какая-то комбинация из них согласится обучать вас. Тем временем вам следует ожидать новых партизанских испытаний вашей способности сопротивляться. Вы были предупреждены. Это капитан Грегсон. Оставить сообщение. Привет, капитан, это Белл. Э-э, извини, что звоню так поздно, но я подумал, что ты захочешь узнать, что с Родригесом разобрались. Наконец он справился с тем ограблением в Квинсе. Я сейчас направляюсь домой. Утром я введу тебя в курс дела . (гудок) (гудок) (быстрая стрельба)
 Elementary 1x16 ♪
Подробнее.
Исходная дата выхода в эфир: 14 февраля 2013 г.
♪
ГРЕГСОН: Мы все еще ждем
возвращения баллистики,
но по первоначальным признакам
это было сделано
с помощью полуавтомат МП5.
ХОЛМС: MP5 отвечает
всем требованиям, предъявляемым
к хорошему
старомодному автомобилю. Одинокий водитель
может держать его одной рукой, у него большой магазин, а в руках стрелка он довольно точен на близком расстоянии. На вас, сэр, не нападал стрелок. Ну и слава богу за плохой прицел. УОТСОН: И подушки безопасности. Да, по рисунку отверстий я могу сказать , что пули были выпущены очередями по три патрона из винтовочного ствола , а не из гладкоствольного, что говорит о том, что тот, кто стоит за атакой, имеет доступ к усовершенствованиям огнестрельного оружия высокого уровня . Даже если расположение отверстий показывает, что у него ужасная цель. Тебе действительно не следовало дергать колесо. Ты бы вышел без единой царапины. Теперь ты мне скажи. Забавно, детектив, как только я услышал о покушении на вашу жизнь, я углубился в историю вашего дела. Я думал, что раскрытие личности преступника будет лишь вопросом времени . Я был неправ. Вы проделали отличную работу за эти годы. Нажил много врагов. Нет недостатка в людях, которые хотели бы видеть тебя мертвым. Ты говоришь это так, как будто это что-то хорошее. Что ж, по моему скромному мнению, нет большей похвалы, которую мог бы получить следователь. Говорит о качестве вашей работы. Как вы думаете, нам следует вернуться к файлам и уточнить, кто вчера вечером пытался сделать комплимент детективу Беллу ? Э-э, вообще-то, нет необходимости . Я точно знаю, кто это сделал. БЕЛЛ: Кертис Брэдшоу. Гангстер старой закалки и полный отморозок. Он стал целью подразделения, в которое меня назначили в 2009 году, когда я еще учился в университете. Я вижу, начинающий наркобарон.На пике
своего могущества
он продавал продукцию
по всему городу.
В команде было почти 100 человек,
и они вторгались
на территории других банд,
так что дело становилось кровавым.
Отсюда и детализация.
Здесь сказано, что его подозревали
в преступлениях
начиная от рэкета
и заканчивая пытками
и убийствами.
Однако в 2011 году его арестовали
лишь по обвинению
в хранении краденого имущества.
Приговор к трем годам,
только что отбыл 18 месяцев.
Брэдшоу был умнее
обычного уличного бандита.
Он всегда оставался
незамеченным;
держался на достаточном
расстоянии между собой
и преступлениями, совершаемыми
его командой.
Один из детективов
по деталям...
ну, он расстроился.
Украл немного героина
из комнаты для улик
и подбросил его
в дом Брэдшоу.
Ну, Брэдшоу
арестовали,
но потом, через несколько дней,
кто-то позвонил
с анонимной наводкой и
рассказал ИА, что произошло.
У нас не было другого выбора
, кроме как освободить Брэдшоу.
Теперь я продолжал
работать над деталями, какое-то время
работал под прикрытием , узнал его команду вдоль и поперёк. Все еще не удалось найти достаточно доказательств, чтобы связать его с наркотиками , которые они торговали, так что... Итак, вы его "капонировали". Вы арестовали его по менее существенному обвинению только для того, чтобы убрать его с улицы. Пока его не было, мы продолжали разрушать его империю. Я преследовал его помощников — они были далеко не такими осторожными, как Брэдшоу, — и мне удалось упрятать большинство из них. Через шесть месяцев после заключения ему осталось лишь несколько углов. Очевидно, вы нанесли большой урон, но как вы можете быть уверены, что это тот же стрелок, что и прошлой ночью? Это был ребенок Брэдшоу. Это же машина , которая подъехала рядом со мной. Перед судом он сказал мне, что собирается сам прийти за мной. И вчера вечером он наконец это сделал. ГРЕГСОН: Очевидно, я не могу позволить Беллу расследовать собственное покушение на убийство. И поскольку мы только что заметили Брэдшоу, я подумал, может быть, ты сможешь
пойти со мной,
чтобы допросить его?
Полагаю, я мог бы
одолжить свои услуги.
Спасибо, что не заставил меня умолять.
ЖЕНЩИНА: Эй, тебе пришло сообщение
в приемной.
Мы ехали наверх,
сказали, что проедем мимо.
Что за имя
такое, мистер Чиз?
Он, ну, один из
моих информаторов; он застенчивый.
А что насчет прошлой ночи?
Да, это было просто...
Машине пришлось пережить самое худшее.
Я рад, что у тебя все в порядке.
Сколько раз
вы с ней занимались сексом?
УОТСОН:
Боже.
Мой больше/меньше — десять.
Офицер Рейес
— мой старый друг.
Ее партнеру
вы не очень нравитесь.
Вероятно, это потому, что он тоже
хотел бы заняться с ней сексом – и когда я говорю «тоже». Я имею в виду в дополнение и отдельно, не включая вас в качестве третьей стороны. Я знаю, что ты имел в виду. Она боксирует. Я могу это сказать по ее костяшкам пальцев и остаткам ленты. Возможно, она согласится спарринговать с тобой, дайте мне представление о том, как вы могли бы вести себя с соперником в вашей аналогичной весовой категории. Вы уверены, что этот внезапный новый интерес к моей безопасности не имеет ничего общего с наблюдением за тем, как две женщины занимаются каким-то хитрым боксом? Ты думаешь, что ты лисица? ГРЕГСОН: Вы двое готовы? МУЖЧИНА: 50 на моего ребенка прямо здесь. Ааа! МУЖЧИНА 2: Это целый день. Давайте сыграем немного «Д», давайте поиграем в защиту. Да, пойдем, пойдем. Ребята, давайте, вам нужно сыграть немного "Д". Кертис Брэдшоу. Капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка. Это мои коллеги, Холмс и Ватсон. Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Ты загораживаешь мне обзор. Ах, да? Представьте, как будет выглядеть вид с участка. Можете ли вы указать свое местонахождение с 10:00 до 10:30 вчера вечером? Зачем мне это нужно? Потому что кто-то несколько раз выстрелил в твоего старого друга . Детектив Маркус Белл. Знаешь, я слышал кое-что об этом в новостях. Кто-то выстрелил в его машину целую обойму и не попал в него. Видите ли, проблема с ним в том, что вам нужно целиться низко. (мужчины смеются)
ГРЕГСОН:
Видели, как вашу машину
покидали место
преступления.
Вам придется быть
более конкретным.
У меня есть несколько.
Синий
Шеви Бискейн 1968 года выпуска.
Убирайся отсюда.
Эту машину угнали
две ночи назад.
Вы сообщили об угоне автомобиля?
Эй, знаешь что?
Собственно говоря,
я собирался сделать это сегодня.
Я собираюсь спросить вас
еще раз, мистер Брэдшоу:
можете ли вы сообщить о своем
местонахождении или нет?
МУЖЧИНА 2:
Эй, он был со мной, чувак.
Мы пошли в кино.
Мы уехали
только после полуночи.
Нет, чувак, ты ошибаешься.
Он был со мной прошлой ночью.
Он играл в карты
у моего кузена.
Вы выбираете то алиби,
которое вам больше всего нравится.
Вы азартный человек,
мистер Брэдшоу?
Я, как известно,
время от времени заключал пари, но...
Держу пари, что смогу забросить этот мяч
в это кольцо отсюда.
(смеется)
Если я выиграю, расскажи нам, где ты
вчера вечером бросил машину.
Вы выиграли, ничего нам не говорите.
Британский путешественник здесь.
(все смеются)
Согласны ли вы с
условиями пари или нет?
Что у тебя есть, родной?
Что ты получил?
Что ты получил?
Посмотрите на этого парня.
Он клоун.
Посмотрите на этого парня.
Эй, эй, эй. В любом случае
он не собирался нам
ничего рассказывать.
Ты получишь
этот мяч, да?
Маркус «Пуленепробиваемый» Белл.
Я так понимаю, вы слышали
о том, что произошло прошлой ночью.
Нет, спасибо тебе.
Мне пришлось услышать об этом
в новостях.
Поэтому я встретил тебя
на станции.
Я хотел убедиться, что
с тобой все в порядке.
Я знаю, что тебе не нравится,
что я тебя туда зову,
поэтому я использовал кодовое имя.
Ну, твое старое
название банды
- не кодовое название.
Итак, этот парень, стрелок...
с чем он на тебя напал?
Модифицированный MP5.
Знаешь,
я все еще знаю некоторых людей.
Я мог бы поспрашивать,
посмотреть, у кого есть
такое оборудование.
Нет, без нарушения
условно-досрочного освобождения, вы не сможете.
О, это для тебя.
Это всего лишь несколько вещей,
которые помогут вам пережить это.
Ценить это.
Мне очень надоели
непроданные гамбургеры,
которые мне разрешили забрать домой.
с работы каждый вечер.
Надеюсь увидеть
моего заказа на следующей неделе,
посмотрим, сможет ли он найти мне
работу получше.
Привет. Ты, кстати
, не он . Мой офицер по условно-досрочному освобождению. Вам не обязательно обследовать мое жилище , чтобы узнать, задумал ли я что-нибудь. Я ничего не скрываю, Андре. Что, ты думаешь, что я глупый, Маркус? Тебя не было всего несколько недель. Я просто пытаюсь присматривать за тобой. Тебе не обязательно присматривать за мной, ладно? Я присматриваю за тобой. Я здесь старший брат. Андре... Я серьезно, Маркус. Я знаю, что ты смущен. Полицейский, в семье которого есть бывший заключенный. Но что есть, то есть. ХОЛМС: Когда детектив Белл сказал, что Кертис Брэдшоу умнее обычного бандита, он выразил это мягко. Он никогда не подходил ближе чем на 1000 ярдов к наркотикам, которые распространял. Он позволил небольшой группе доверенных лиц контролировать почти каждую сделку. Я начинаю понимать, почему детектив, работавший над его делом , был вынужден подбросить улики в свой дом. Микки Хадсон, да? Большинство из них — его записи. Я подумал, что он может быть хорошим человеком, с которым можно поговорить. Да, возможно, он таковым является. Если бы он не был так мертв. Хадсон был привлечен к ответственности в 2009 году и покончил жизнь самоубийством незадолго до начала суда. Вам не кажется странным, что Брэдшоу сам преследовал Белла? Я имею в виду, он не любит пачкать руки. Так почему бы не поручить убийство одному из его помощников? Его неприязнь к Беллу явно носит личный характер. Ничто так не делает умного человека глупым, как жажда мести. Как вы хорошо знаете, я говорю исходя из опыта. Кстати, я ценю вашу помощь с этими файлами. Нет, Белл на данный момент — семья. Что ж, он отличный ресурс. Он оценил эффективность моих методов и при необходимости делится конфиденциальной информацией. Ага. Если его убили, мне придется начать все сначала с другим детективом. Ну, я собираюсь заказать немного тайского. Вы хотите что-нибудь? Ой!Что, черт возьми, это было о?!
Не сердись.
Это мог быть нож.
Я сказал вам, что вам следует ожидать дальнейших
проверок ваших рефлексов,
пока я жду сообщений от
потенциальных тренеров.
Потому что ты боишься, что
я могу пострадать. Я помню.
Если ты не заметил,
единственный человек
, который причинил мне боль, это ты.
Ты сердишься.
Это хорошо.
Давай, иди ко мне.
Ну давай же. Ну давай же!
Эти замки... ты на днях привел их
в какой-то особый порядок , да? Они расположены в стране происхождения. Сделайте это снова. Извините меня, сэр? Сэр, вы не можете там сидеть. Сэр! Ладно, будь по-твоему. Я звоню в полицию. (неразборчивая болтовня по радио) Это Паула, верно? Офицер Рейес. Ой. Ты, ты консультант, да? Ага. У нас есть общий друг. Детектив Белл. Хотя я никогда не видел его голым. Привет. Мало уважения. Я хотел бы спросить, не могли бы вы сказать мне, где вы боксируете? Я ищу тренажерный зал для своей подруги, мисс Ватсон. Откуда ты узнал, что я боксирую? Больше никаких разговоров. Не сейчас. ХОЛМС: Капитан. Если вы думаете о том, чтобы вытащить кролика из шляпы, займитесь этим, не так ли? СМИ уже работают над версией «полицейских-убийц». Они думают, что это возмездие за нападение на детектива Белла. Нелепый. Проницательный, на самом деле. Думаешь, это сделал полицейский? Боюсь, я нашел доказательства , позволяющие предположить , что это сделал детектив Белл. БЕЛЛ: Это отпечаток ботинка. Ну и что? Это десятый размер. ХОЛМС: Перготти. Я знаю, что я детектив, Холмс, но часть отпечатка ботинка не рассказывает мне всей истории. Я нашел этот отпечаток именно там, где стоял убийца, когда стреляли в Кертиса Брэдшоу. Потом я вспомнил твой темно-серый летний костюм, который ты предпочитал в сентябре. Всегда в сочетании с вашим коричневым Перготи. У тебя десятый размер, не так ли? Капитан. БЕЛЛ: Я в замешательстве. Ребята, вы идете на меня? ГРЕГОСОН: Конечно, нет. Но пресса
просто зациклен на времени.
Это просто ужасная удача.
Если дело только во времени,
то почему Холмс
стоит у меня дома
и говорит о моих ботинках?
Ребята, вы забыли, что прошлой ночью у моей двери всю ночь стояли
две формы на случай, если Брэдшоу снова придет за мной? Боюсь, это не такое уж и алиби. Я уже рассчитал шесть разных способов , которыми вы могли ускользнуть от патрульных. Отлично. Четыре пути побега плюс два варианта пятого. Там есть задний балкон, пожарная лестница... Я знаю, что мы не лучшие друзья или что-то в этом роде, но ты правда веришь, что я бы убил человека? Даже такого никчёмного , как Кертис Брэдшоу? Я думаю, что при подходящих обстоятельствах любой может убить . Но нет, я не думаю, что вы хладнокровно застрелите человека . Хороший. Тем не менее, вам потребуются ответы , а не возмущение, когда эти вопросы задает кто-то другой, а не мы. Можете ли вы дать нам минуту? Туалет? Если это означает ванную, я уверен, ты сможешь ее найти. Что он имеет в виду, когда задает вопросы? Ребята, у вас есть отпечаток ботинка, который должен быть у тысячи парней. Еще у нас есть преступник , который забрал два центра массы. Точно так же, как нас обучали в академии. И никто, у кого есть пистолет, не знает, куда его нацелить? У вас есть настоящие подозреваемые? Если бы мы это сделали, мне не пришлось бы назначать вас на административную работу. (вздыхает) (стонет) Эй, я не сажаю тебя на скамейку запасных, как это будет? Мы собираемся раскрасить внутренние линии. Таким образом, когда все закончится, все будут знать, что ты чист. Когда будете готовы, капитан. Кто бы это ни сделал, мы его найдем. Я обещаю тебе. КЭНДИС: Вас держали под прицелом? Мы оба были. Я и друг Шерлока. Его бывший дилер. Была борьба. Эм, мужчина с пистолетом был выведен из строя, но затем Рис был ранен в живот. Мне удалось стабилизировать его состояние, пока за дело не взялись парамедики. Справился ли он,
человек, в которого стреляли?
Да, он сделал.
А вы?
Замечали ли вы
у себя какие-либо посттравматические симптомы?
Беспокойство?
Нет.
Кошмары?
Я сплю очень хорошо.
Ты знаешь, я всегда
поддерживал
твое исследование
творчества Шерлока,
но твое отношение к нему
стало тревожным.
Во-первых,
вы не сказали ему, что
вам больше не платят
за то, чтобы вы были его трезвым компаньоном.
И теперь это звучит
так, как будто ваша жизнь
в его доме находится под угрозой.
О, он бы с вами согласился.
Он подталкивал меня
к обучению самообороне.
Когда вы в последний раз говорили
с ним о границах?
О, я
все время говорю о них.
Он-он не всегда слушает.
Могу ли я высказать вам
свое профессиональное мнение?
Пожалуйста.
Пришло время двигаться дальше,
найти нового клиента. Эти последние несколько месяцев с Шерлоком
были
грандиозным приключением, но оно исчерпало себя. Но я не останусь с ним ради какого-то «грандиозного приключения». Его работа подвергала вас реальной физической опасности. Тебя могли убить. Вы утверждаете, что он уважает вас, что он заботится о вашей безопасности. Если его действительно это волнует, и если он действительно такой умный, как вы говорите, скажите мне, почему не он говорит вам двигаться дальше? (играет громкая электронная музыка) Это еще одна проверка моих рефлексов? Потому что скоро ты увидишь, как быстро я смогу вызвать полицию. Ватсон, вы меня напугали. Извините за шум. Мне нужно было что-то , чтобы заглушить звук экзамена по баллистике. Это резиденция. В этом районе живут люди . Здесь не проводят экзамен по баллистике. На самом деле, вы не проходите баллистический экзамен, и точка. Вы позволяете полиции делать это. Конечно, ты прав. Но боюсь, что в данном случае сдать это оружие полиции было последним, что я мог сделать. Рад, что вы получили мое сообщение. Я просто хотел сказать тебе, что я обратился к тебе. Некоторые из моих стариков любят свои игрушки. Ты знаешь, как настроить MP5, эти парни тебя знают.
Чувак, что я сказал?
Подожди, подожди.
У меня есть имя. Тико Беттис.
Вне постели.
Если это он
настроил этот пистолет,
возможно, он знает, кто его использовал.
Пожалуйста.
Вам не
разрешено общаться
со
своими пожилыми людьми.
Я позвонил паре
старых друзей
, потому что в моего брата
стреляли.
Думаешь, полиция Нью-Йорка не
знает о Тико?
Мой босс поговорил с ним
и пятью такими же, как он,
прежде чем они вытащили
мою машину из сточной канавы.
Он чистый.
Ваш прокурор узнает, что
вы разговаривали
со своими старыми друзьями, и
вы возвращаетесь.
Для чего? Ничего.
Эй, эй, я просто хотел
помочь, чувак.
Почему бы тебе не помочь себе
для разнообразия, а?
Ты не можешь понять
, что я... что я...
что я могу захотеть сделать
что-то важное?
Слушай, я знаю, через что
ты проходишь.
Нет, нет, чувак, ты понятия не имеешь.
Андре...
Ты понятия не имеешь,
что это такое.
Но кто знает?
Может быть, когда-нибудь...
ты это сделаешь.
(звонит сотовый телефон)
Итак, мне пришло сообщение,
чтобы я был здесь?
Да, ему нужно с тобой о чем-то поговорить
.
Это пулевые отверстия
в манекене?
Они есть.
Знаешь, если бы ты выстрелил
здесь из пистолета, я мог бы тебя арестовать.
Я делаю.
Кто-нибудь хочет сказать мне,
что, черт возьми, происходит?
Шерлок думает, что
кто-то пытается обвинить тебя
в убийстве
Кертиса Брэдшоу.
Слушай, если речь снова идет о
тех Перготти, то
мы говорим о ботинках,
которые можно купить в любом
универмаге города.
Если парень
, убивший Брэдшоу,
хотел, чтобы я
взял на себя ответственность, то
он худший мошенник, которого
я когда-либо видел.
Ботинки были лишь
первой частью плана.
Пистолет был вторым.
Какой пистолет? О
чем ты
говоришь?
Откуда ты это взял?
Твой дом.
Едва
я сегодня вошел
в вашу ванную,
как почувствовал
безошибочный запах
недавно израсходованного огнестрельного оружия.
Я проследил за ним
до вентиляционного отверстия кондиционера и
нашел внутри девятимиллиметровый
пистолет.
Я никогда не видел
этот пистолет раньше в моей жизни.
Я верю тебе.
И все же это было последнее, что
Кертис Брэдшоу увидел в своей жизни.
Я только что сравнил пули,
которые я выпустил в этот манекен,
с изображениями,
найденными на
теле мистера Брэдшоу.
Идеальное совпадение.
ГРЕГСОН: Я только что получил ответ
из лаборатории.
Они подтвердили,
что это пистолет
, из которого был убит
Кертис Брэдшоу.
Скажи.
Я рад, что ты нашел это.
Что именно побудило вас
порыться
в мусорных баках в районе
, где застрелили Брэдшоу?
Предчувствие.
Ой.
Что ж, я рад, что ты нашел это.
Что меня меньше всего радует,
так это то, что отпечатков пальцев обнаружено не было
.
Так что формально
вы все еще подозреваемый
в стрельбе.
IA
еще не огорчила тебя, не так ли?
Еще нет.
Ладно,
сохраняй хладнокровие,
а мы продолжим пытаться
выяснить,
кто нажал на курок.
Все в порядке.
Вам было неудобно из-за
лжи, которую мы сказали.
Ты не должен быть таким.
Легко тебе говорить.
Почему? Потому что я
всего лишь консультант
, а ты настоящий
полицейский, да?
Думаешь, я не
так уважаю
капитана
, как ты?
Нет, конечно нет.
Хм.
Я убрал пистолет из
твоей квартиры по двум причинам.
Во-первых, я абсолютно уверен
, что вы не стреляли
в Кертиса Брэдшоу. Почему?
Потому что только идиот
мог принести пистолет
в свою квартиру
после того, как использовал его.
И вы, детектив,
не идиот.
Спасибо.
Во-вторых,
я не хочу ставить
нашего друга капитана
в незавидное положение,
когда ему придется заводить дело
против своего любимого ученика
и правой руки.
Если бы он узнал, что этот пистолет
был найден в вашей квартире,
у него не было бы другого выбора
, кроме как сообщить в отдел внутренних дел.
Последнее, что
сейчас нужно нашему расследованию
, это прогулка вокруг
бюрократического майского шеста,
вы согласны?
И что теперь?
Я хотел бы
еще раз взглянуть на вашу квартиру.
Просто из любопытства,
детектив, сколько
у вас таких...
ключи от твоей квартиры?
Почему ты хочешь знать?
Ваш создатель, очевидно,
не врывался внутрь,
поэтому они либо взломали замок
, либо у них есть ключ.
Нет.
Ты уверен?
Конечно.
Слушай, иди ко мне и
делай то, что делаешь.
Я буду продолжать думать
о подозреваемых.
Если кто-нибудь придет в
голову, я вам позвоню.
М-м-м.
(звонит звонок в лифте)
БЕЛЛ:
Андре?
Здесь.
Так что же ты не мог
сказать мне по телефону?
Ой, подожди. Мне жаль.
Ты не боишься, что
кто-нибудь здесь может
догадаться, что мы семья?
Я хочу поговорить с вами
о Кертисе Брэдшоу.
Нет, видите ли, мне не разрешено
обсуждать преступную деятельность. Вчера вечером
ты довольно ясно сказал об этом. Не могли бы вы послушать? Кто-то пытается обвинить меня в убийстве. Эта поездка была всего лишь трюком. Кто-то приложил к этому вонь Брэдшоу , пытаясь подогнать меня под какой-то мотив. Потом они убили мужчину и... спрятали пистолет в моем доме. Ты серьезно? О, у нас есть несколько зацепок. Очевидно, он знает, где я живу, и имел возможность проникнуть туда быстро и тихо. И мы знаем, что он носит ботинки Pergotti. Точно такие же, как те , что были в той коробке с одеждой, которую я дал тебе, когда ты впервые вышел. Ты думаешь, что это я. Я этого не говорил. Да, ты это сделал. Эй, Андре... Ну, именно поэтому ты меня сюда привёл, да? На случай, если ты был прав, ты мог бы бросить меня куда-нибудь в камеру. Я имею в виду, что я не мог принести сюда пистолет с... Эй, ты остался со мной, когда впервые вышел. Ты мог бы сделать копию ключа от моего дома. А вчера вечером ты сказал, может быть, когда-нибудь я узнаю, каково быть тобой? Что, и ты думал, что это значит, что я попытаюсь... Слушай, между нами уже давно все плохо , Андре. Нет, дела пошли плохо с тех пор, как ты решил стать полицейским. Мне следовало присоединиться к банде, как ты? Вышел и побежал за угол? Знаешь, я пожертвовал всем ради тебя.
Вы сделали то, что вам далось легко.
Единственное, чем вы когда-либо
жертвовали, — это годами,
которыми вы могли бы сократить
свой срок, если бы вы набросились
на своих друзей
, когда вас арестовали.
Годы, которые ты мог бы
провести со мной, с мамой.
Пожалуйста, если это вы прошлой ночью
подстрелили мою машину , если вы имеете какое-либо отношение к тому, что случилось с Кертисом Брэдшоу, сейчас самое время сказать мне. Сейчас самое время позволить мне попытаться помочь вам. (насмехается) Андре? Привет. Андре? РЕЙС: Белл! Белл! Эй, назад. Назад! Эй, все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. Он мой брат. О, я так понимаю, ванная тоже полный провал. (вздыхает) Это зависит от ситуации. Можете ли вы придумать причину , по которой у Белла был каталог нижнего белья , в котором ваша голова была бы наложена почти на все модели? Он этого не сделал, но можете ли вы придумать причину, по которой он мог бы это сделать? Ладно, ты просто расстроен, потому что мы пробыли здесь несколько часов и ничего не нашли . Я раздражен, потому что мы ничего не нашли. Я расстроен, потому что, несмотря на недавнее покушение на коллегу, ты до сих пор не согласился научиться самообороне. Знаешь, я ценю твою заботу о моей безопасности, правда, но думаю, нам нужно поговорить о границах. Хорошо, знаешь, ты дал мне невероятное представление о том, чем ты занимаешься, и знаешь что? Это увлекательно, но, в конце концов, я не ваш ученик. Я твой трезвый товарищ. Нет, это не так! Нет, ты не. Тебя не было довольно давно. Шерлок, ты что...? Я знаю, что несколько недель назад ты солгал мне, когда сказал, что мой отец продлил твой контракт. Я узнал об этом, когда позвонил ему на прошлой неделе. (вздыхает) Я не сержусь. Во всяком случае, я благодарен. Вы видели, что я нахожусь в плохом состоянии, и остались, чтобы помочь мне пройти через это. Однако теперь, когда я узнал о лжи,
II намеренно принял
более оптимистичный настрой.
Я хотел, чтобы ты увидел
, что я снова здоров,
чтобы ты мог... двигаться дальше.
Но произошло самое любопытное
.
Вы остались.
Прошли дни,
затем неделя.
Становилось все яснее и яснее
, что ты остался не
для меня,
а для себя.
Шерлок, я...
Тебе трудно
говорить вслух, я знаю,
поэтому я не буду просить тебя об этом.
Скорее, я бы попросил вас
рассмотреть одно предложение.
Оставайся навсегда.
Не как мой трезвый товарищ,
а как мой компаньон.
Позвольте мне продолжать
учить вас.
Помогите мне
в моих расследованиях.
Взамен
вы получите стипендию
, по меньшей мере равную той зарплате, которую платил вам
мой отец . У вас даже нет источника дохода. У меня есть определенные средства, отложенные. Вы можете продолжать жить в коричневом камне, вы можете жить в другом месте. Вы также можете считать себя освобожденным от любого бремени конфиденциальности в отношении моей трезвости. Видите ли, это важное решение, и я призываю вас обсудить его с другими. Объясни, кем ты был для меня... и чем, я думаю, ты можешь быть для меня. Хм? Партнер. Да, и чтобы вы не подумали , что это благотворительный акт, подарок от благодарного клиента, позвольте мне заверить вас, что это не так. Мне... лучше с тобой, Ватсон. Хм, я острее, я более сосредоточен. Трудно сказать, почему именно. Возможно, со временем я решу и эту проблему. (мужчина неразборчиво говорит по телевизору) Андре? Слушай, я знаю, что ты там. Я слышу телевизор. Я просто... Я хочу извиниться за то, что сказал раньше. Мне никогда не следовало вызывать тебя в участок вот так. Ты можешь просто... Андре? Андре, ты здесь? МУЖЧИНА (по телевизору): ...открываю огонь из дробовика 12-го калибра... Андре! О, нет. Нет нет Нет Нет. Подожди. Подожди. Ага. Это детектив Маркус Белл, номер жетона 42819. Мне нужен автобус на бульваре Парсонс, 73. Мужчину застрелили на месте.Имейте в виду, жертва...
мой брат.
Идите сюда.
(искаженная радиопередача)
(рев сирены)
Это интересно. Сегодня днём
мы пробыли в
квартире детектива Белла
четыре часа.
Я не увидел ничего, что
указывало бы на то, что у него есть брат. Ну, перед отъездом в больницу
он сказал, что у них не самые лучшие отношения. И все же... Я - это я. (искаженная радиопередача) Вы смотрите на это сообщение уже больше пяти минут. Есть я? Я не думаю, что это закодированное сообщение. Нет. Нет, но это восхитительно, не так ли? Я имею в виду, что тот, кто пытался подставить детектива Белла, явно имел в виду ту же идею. Я предотвратил первую подставу, когда доставил девятимиллиметровый пистолет в полицию. Я сказал, что нашел это, хм? Они предприняли вторую попытку. Брат детектива Белла потерял сознание, но прежде чем это сделать, он делает отважную попытку убедиться, что он не станет реквизитом в этом маскараде. Откуда вы знаете, что это был тот же стрелок? Андре — бывший заключенный. Его юридическое дело имеет толщину более четырех дюймов. Кто знает, в какую беду он мог попасть? Очевидно, Андре Белл знал , что он вообще ни в чем не участвует. Иначе зачем бы ему использовать то, что могло быть его последним вздохом, чтобы попытаться оправдать своего брата? Он понял, что это такое. Смотреть. (гудит) (искаженная радиопередача) Видите небольшой уклон в грязи? Если это не еще один частичный след Перготти, призванный уличить детектива Белла, то я перестану бросать в вас теннисные мячи. Вы можете сказать, что это такое далеко отсюда? Не думаете ли вы, что нам пора рассказать капитану Грегсону о создателе? Думаю, мне хотелось бы сначала обсудить это с детективом. Очевидно, я привел в движение определенные механизмы , когда выносил пистолет из его квартиры. Я не хочу делать еще один шаг без его согласия. БЕЛЛ: Я ему скажу. Ты просто пытался помочь мне и ему. Он поймет, но...но я думаю, что он воспримет это от меня
лучше . Слушай, это неправильно. Они сказали, что закроют его 20 минут назад. Это займет время. Это хороший знак, что они решили наложить швы. Вы спасли ему жизнь. Если кто и мог нанести два удара в спину и выжить, так это Андре. Он упрямый ублюдок. Сегодня это хорошо. (насмехается) Как раз вовремя, когда это начало работать на него - разрушило последние три года его жизни. Что ты имеешь в виду? Ничего. Я просто... так и не простил ему то, что он оставался здесь так долго. Некоторое время назад я оказал ему большую услугу, чтобы добиться досрочного слушания по его условно-досрочному освобождению. Но дурак... он не хотел играть в мяч. Все, что ему нужно было сделать, это выявить причастность своей банды к наркотикам. Имейте в виду, полиция уже знала, кто этот парень. Он отбывал от десяти до двадцати. Но у Андре есть свой кодекс. Он не хотел говорить; отбыл свой полный срок. Это был ты. Это вы раскрыли информацию о деле Кертиса Брэдшоу. Что? Сегодня вечером я просмотрел некоторые файлы Андре. Его первое слушание по условно-досрочному освобождению состоялось в июне 2009 года, через месяц после того, как Микки Хадсон был арестован за подбрасывание улик. Я не знаю, о чем ты говоришь. УОТСОН: Подходит. Ваше место безупречно. Ваш ящик для носков безупречен. Ты прямолинейный стрелок во всех уголках своей жизни, и твое разочарование в Андре из-за того, что он не разговаривал... Я не понимаю, почему это имеет значение. Это важно, детектив. Вы заслужили благосклонность , доносив на своего начальника, или нет? Я не собирался смотреть какие-то доказательства о заводе в мешках с грязью. Это было неправильно. Кто-то должен был высказаться. Ну и что? Ну и что? ХОЛМС: Мы выбрали не ту группу подозреваемых. Любой из старых сотрудников мог обладать необходимыми навыками и мотивами для совершения этих преступлений. Они хотели бы, чтобы тебя наказали. Никто не знал. Возможно, они узнали. РЕЙС: Вы хотели меня видеть, капитан? Присаживайтесь, офицер Рейес. (смеется)
Я сделал что-то не так?
О, у нас есть основания
полагать, что вы сделали
несколько ошибок. Например,
обстрел
машины детектива Белла . Убийство Кертиса Брэдшоу. Закладка орудия убийства в доме Белла. Застрелил своего брата, когда первый подлог пошел наперекосяк. (смеется): Что... что? Недавно у нас была возможность очень внимательно изучить членов группы Кертиса Брэдшоу, которые работали с детективом Микки Хадсоном в 2009 году, и вот вы были здесь. Да, и? Ну, вы уважали Хадсона, вы его уважали. Он написал тебе рекомендацию, когда ты подал заявление о повышении в отдел вице-президентов. Да, он был хорошим полицейским. Ну, есть сотрудники внутренних дел , которые с вами не согласятся. Отряд крыс? Меня никогда особо не волновало , что они думают. Что ж, детектив Эван Карлайл из крысиного отряда был бы очень разочарован, услышав это от вас. УОТСОН: Мы знаем, что вы видели его время от времени в течение последних нескольких месяцев. И мы сильно подозреваем, что это было как-то связано с получением доступа к его наиболее конфиденциальным файлам. Три года назад, когда IA впервые начало расследование по Хадсону, они заподозрили, что, возможно, вы помогли ему украсть наркотики, которые попали в дом Кертиса Брэдшоу. Да, меня допросили. Я сказал им, что не имею к этому никакого отношения. И Хадсон поддержал вашу историю, возможно, потому, что он уже решил покончить с собой. Почему он собирается разрушить твою жизнь, если уже решил покончить с собой? ГРЕГСОН: Но против тебя все еще была черная метка. Департамент не смог предпринять никаких реальных действий против вас, но вам сказали, что порока никогда не произойдет. ХОЛМС: Вас это не испугало. Вы подали заявку еще три раза. Думаю , после вашего последнего отказа вы были в ярости. Вы просто должны были знать: кто сообщил IA о нарушениях Хадсона? Должно быть, тебе разбили сердце, когда ты узнал , что это был детектив Белл. Кто-то, с кем ты встречался. Тот, кто дал тебеключ от его квартиры.
ХОЛМС: Он, должно быть, знал…
он не упомянул
ваше имя, когда
подавал отчет.
Он понятия не имел
о вашем участии.
Когда мы сказали ему
об этом недавно, он был ошеломлен.
У вас проблемы
со мной, капитан?
Обсудите это с моим представителем профсоюза.
ХОЛМС: Итак,
сегодня утром мы посетили ваш дом.
Эм, не могли бы вы
объяснить это?
УОТСОН:
Люверсы для шнурков.
Из пары ботинок Pergotti.
Те же самые ботинки, которыми вы
оставляли следы
, которые, как вы знали, приведут
к детективу Беллу.
Вы подожгли их в своем гараже,
но они не сгорели.
Имя Денни Варгас
вам о чем-нибудь говорит?
Должен сделать... вы арестовали
его два месяца назад
в его доме.
Было подозрение
, что Варгас хранил
арсенал неотслеживаемого и
незарегистрированного огнестрельного оружия. Как ни странно , при задержании вы не изъяли
ни одного огнестрельного оружия. Ну, во всяком случае, не официально. ГРЕГОСОН: Нападение на машину детектива Белла было совершено с использованием модифицированного MP5. Брэдшоу был убит из девятимиллиметрового кольта. А Андре Белл был застрелен из еще не обнаруженного пистолета 22-го калибра. Лаборатория провела тесты, и профили пуль этих нападений соответствуют нескольким преступлениям, совершенным Денни Варгасом. Это интересно, нет? Вы арестуете его, его оружие исчезнет. Может ли быть так, офицер Рейес, что вы накапливаете свой личный арсенал неотслеживаемого оружия? О, почему я не удивлен, что его здесь нет? Белл. Он никогда бы не сказал мне ничего подобного в лицо. Это не его стиль. РЕПОРТЕР: Офицер Паула Рейес была арестована сегодня утром... АНДРЕ: Так что, даже если она признается, это будет пожизненно, верно? Вероятно. Ты помнишь Шарисе? Мм-хм. Она порезала спицы на моем велосипеде , когда мы расстались в седьмом классе. Но это худшее, что кто-либо из моих бывших пытался сделать со мной. (насмехается) (смеется, хрипит) Андре, о том, что я сказал на днях, спрашивая тебя, хочешь ли ты, э... Не надо. Вам не нужно ничего говорить.Не я.
Я делаю. Мне жаль.
Я, э...
Это круто, Маркус.
Это круто, серьезно.
Я должен спросить.
Записка, которую ты оставил?
«Разве не Маркус»?
Ты сказал мне, что кто-то пытался
обвинить тебя в расстреле.
Я не знаю.
Я просто подумал, может быть,
это был тот же парень.
Нет, я знаю, но...
мы-мы вчера поссорились.
Вас ранили в спину.
Вы ни в коем случае не видели, кто это сделал.
Вы ни в коем случае не могли знать
наверняка, что это был не я.
Но я знал.
Я знаю тебя.
И ты должен заботиться
о семье.
Даже если они вас разочаровывают.
Вы снова переставляете
замки.
Вы делаете это по...
дате изготовления,
от самой ранней до самой последней.
Ага.
Кажется, это самый разумный
способ их показать.
Во всяком случае на этой неделе.
Мне нравится получать зарплату
по четвергам. А поскольку квартиры у меня сейчас
нет , то я останусь здесь без арендной платы, пока не найду что-нибудь другое. И вы будете продолжать ходить со мной на групповые встречи поддержки до тех пор , пока мы работаем вместе. Поздравляем с новой карьерой, Ватсон. Еще одна вещь, чтобы это сработало. Да, что это? Ой! Это мог быть нож.

17 серия

Обе жертвы работают
в ZBZ Security.
У компании есть контракт
с Историческим обществом Тертл Бэй,
находящимся по соседству.
Теперь
в музее ничего не пропало.
Мы осматриваем
территорию
в поисках пистолета, стрелка
и возможных свидетелей.
Итак, мысли?
Холмс?
Мысли?
Извините извините.
Я ждал
мисс Ватсон.
Я учу ее анализировать
любую обстановку
зорким глазом
настоящего детектива.
Ватсон, мысли?
Хм, хм...
Похоже, оба мужчины были
ранены в грудь по одному разу.
Судя по следам
на бетоне,
похоже, они преследовали
здесь подозреваемого,
который затем дважды выстрелил
, а затем убежал.
Трудно сказать, куда он делся.
Трудно
сказать, куда он бежал, потому что вообще
никто никуда не бежал . Перед нами два умерших господина, оба в форме ЗБЗ. Или так могло показаться. Заплатки этому человеку были пришиты недавно, а одежда куплена в магазине, а не изготовлена​​фирмой по производству униформы. Значит, он выдавал себя за охранника. Из музея ничего не пропало , поэтому предполагаем, что он искал доступ на парковку. Легко обшарить машины, если выглядишь так, будто работаешь в охранной фирме. Итак, что же было у него в карманах? Карманы? Карманы. Да, видите ли, вы думали, что он жертва, поэтому искали документы. Но здесь у нас есть одна, две, три, четыре карточки регистрации автомобиля. На каждом из них указан адрес владельца. Видите игру? Выбираете дорогую машину, затем звоните помощнику, который грабит дом ее владельца, пока его нет дома. Этот человек настоящий охранник. Он увидел этого парня, скрывающегося поблизости, и последовал за ним. Плохой человек стреляет в хорошего человека. Хороший человек, еще жив, вырывает контроль над оружием у плохого человека, делает один выстрел. Мы здесь. Еще кое-что. Его сотовый телефон. Ты проверишь последний набранный им номер; это его партнер. Вероятно, он сейчас грабит какое-то место.
Хотите поговорить
с грабителем?
Согласно этому,
его зовут Локо Морис.
Вы не должны позволять своей неудаче
обескураживать вас.
(вздыхает) Не провалился.
Не унывает.
Вы не раскрыли дело,
но заметили
несоответствие
потертостей.
Следующий шаг — научиться
экстраполировать свой путь
к истине.
Обнаружение - это не просто
навык, Ватсон.
Это точка зрения.
Вы должны приучить себя
быть внимательными
к причудливому,
необычному,
к тому, чему нет места
ни в одной картине.
Как тот длинный лимузин
, водитель которого смотрит
прямо на нас?
МУЖЧИНА:
Шерлок Холмс?
Меня зовут Крэбтри.
Мы узнали ваше имя от
мистера Масгрейва из Лондона.
Местная полиция сказала нам,
что мы найдем вас здесь.
Ой. Вы говорите «мы».
Все, что я вижу, это ты.
Я водитель и атташе
мистера Джеральда Лайдона
из «Лайдон Индастриз».
Вы знаете компанию?
Вы делаете все,
от скотча
до сверл с алмазными насадками. Итак, у нас есть вся необходимая
лента и сверла. Большое спасибо. У мистера Лайдона есть для вас предложение . Я сижу перед тобой, здравомыслящий человек. Жизненно, я бы сказал. У меня 18 патентов , и в 58 лет я могу подтянуться 11 раз. И у меня ровно 16 вилок. Я не совсем уверен, что мы должны сравнивать. Ну, дело в том, мистер Холмс, что в хорошие минуты я остаюсь во всех отношениях тем человеком, которым был. Но их становится все меньше и меньше , потому что у меня деменция. И ситуация становится всё хуже, поэтому мисс Томпкинс преследует меня повсюду. Вам мои соболезнования. Мне не нужны ваши соболезнования. Мне нужна твоя помощь. Слышали ли вы когда-нибудь о наследственной церебральной амилоидной ангиопатии? Наследственный САА. Это генетическое заболевание. Зарегистрировано менее 20 000 случаев. Деменция является одним из ранних симптомов. И смерть является последним симптомом. А когда дело дойдет до меня, это завершит мое убийство, потому что кто-то сделал это со мной, и мне нужно, чтобы вы выяснили, кто. Итак, это наследственное заболевание.С этим нужно родиться. И в моей семье такого
не было . Знаете, теперь в лабораториях можно делать многое . И я консультировался с некоторыми ведущими генетиками, и они сказали мне, что, возможно , кто-то заразил меня этой болезнью, потому что они хотят отстранить меня от власти! При всем уважении, возможно, эти генетики правы. «Возможно» не означает «вероятно». Это просто означает, что это не невозможно. Так говорит моя семья, так говорит полиция, что я параноик, что я бред. Ненавижу это говорить, но это тоже симптомы ВГА. Слушай, мне говорят, что ты лучший. Мистер Холмс, сколько будет стоить переманить вас на мою сторону? Я берусь за дела только тогда, когда уверен, что действую добросовестно. Поскольку я думаю, что естественное слабоумие является наиболее вероятным объяснением вашего тяжелого положения, я бы не стал этого делать. Крэбтри, не мог бы ты остановиться, пожалуйста? Мне действительно очень жаль. И я желаю вам удачи. (шипя) Я прочитал последнюю стопку книг. Никаких вопросов не было задано. Но Джереми Бентам — философ-утилитарист. Это не имеет ничего общего с работой детектива. Бентам – отец современной криминологии. Он сказал, что преступление – это результат свободной воли. (звонит дверной звонок) Ты собираешься убрать кислоту , прежде чем мы откроем дверь, верно? Доставка для вас, мистер Холмс. Спасибо, Крэбтри, но боюсь, я... О, Боже мой. В том, что...? Пчела в коробке? Да, это. Что касается взяток, то это довольно не впечатляет . Нет, если вы пчеловод. Это осмия авозета — одиночная пчела , известная тем, что строит изысканные гнезда из цветочных лепестков. Оно находится на грани исчезновения. Крэбтри, это восхитительно. Я не могу это принять. Пожалуйста, скажите мистеру Лайдону, чтобы он больше не связывался со мной. Я сказал ему, что вы человек убеждений. Возможно, теперь он мне поверит. Это нелепо. Одиночная палка - ваше хобби.Это не поможет мне
раскрыть преступления.
(звонит телефон)
Цельтесь в башку.
Доброе утро, капитан.
ГРЕГСОН: Ты в постели с
парнем по имени Джеральд Лайдон?
Он пытался нанять меня.
Я отказался.
Ну, это не то, что он думает.
Тебе следует спуститься сюда.
Он спрашивает о тебе.
Почему?
Я не знаю,
но мы только что арестовали его.
Он застрелил своего водителя,
парня по имени Крэбтри.
Ему предъявлено обвинение в убийстве.
 Элементарно 1x17 ♪
Возможно две
Оригинальная дата выхода в эфир 21 февраля 2013 г.
Лайдон говорит,
что не может вспомнить. Однако
его медсестра была свидетельницей
всего этого.
Был какой-то
эпизод...
МУЖЧИНА: Да, ну, я
был терпелив. Прошу прощения.
Я хочу увидеть своего отца!
Нет... Эй, этого не
произойдет, ясно?
Твой отец убил кого-то.
Это место преступления.
Ребята, вы должны
отступить.
Мой отец болен.
Сыновья Лидона.
Они практические.
В любом случае, он спрашивает
о тебе.
Говорит, что ты единственный,
кого он увидит.
ЛАЙДОН: Крэбтри работал
на меня 23 года.
Я знаю его партнера; Я помог
им усыновить дочь.
Я не знаю, как я могла
подумать, что он причинит мне боль.
Мне-мне трудно
удержаться
за тем, что реально
, а что нет.
Э-э, это убеждение
, что кто-то сделал это со мной...
...я не знаю,
откуда оно взялось.
И, может быть, это заблуждение,
но все в моей жизни
кажется таким скользким,
кроме этого.
Это кажется солидным.
Помоги мне!
Эй, а зачем тебе коробка
с пчелой?
Мы взяли
дело Джеральда Лайдона.
Мы сделали?
Ну, честно говоря, я
не мог отказать ему.
Это было бы равносильно отказу
умирающему в его последнем желании.
Мы заберем
это домой,
а потом отправимся
в генетическую лабораторию
, которая подтвердила
его диагноз.
В Watt Helix мы всегда говорим, что наша
работа связана не только с генетикой.
Речь идет о более здоровой пище.
Речь идет о более продолжительной жизни.
Речь идет о вас.
Полнейший пустяк.
Можно подумать, что корпоративная наука
сохранит
некоторый след достоинства.
Его портрет
написал
Кириан Бойд;
это поразительно.
Это место —
башня эго.
Итак, вы Шерлок Холмс?
Привет.
И Джоан
Уотсон, верно?
Да. Привет.
Я Раф Китинг;
Я здесь президент.
Это Наташа
Кадеман.
Она возглавляет
группу медицинских исследований.
— Таш, познакомься с Холмсом
и… Ватсоном.
Привет.
Наташа Кадеман. Я знаю это имя.
Вы написали диссертацию
на тему «Ген воина»,
не так ли?
Г-жа Кадеман провела
исследование, в ходе которого, как говорят многие,
удалось выделить ген, ответственный
за социопатическое поведение.
Стерлинговая работа.
И зачем ты
пашешь эти поля?
Мое финансирование иссякло.
Администратор сказала, что у вас есть
вопрос о Джеральде Лайдоне.
Лайдон думает,
что кто-то дал ему САА?
Вы знали
об этом?
Конечно. Он говорил
об этом, когда приходил.
Это звучало...
как бред.
И это вполне может быть.
Но г-н Лайдон настаивает
на том, чтобы генетики,
имена которых
в данный момент ускользают от него,
заверили его, что это
технически возможно.
Вы диагностировали
его состояние,
ваша лаборатория тщательно исследовала
болезнь.
Это?
Я думаю, если бы у вас было
неограниченное количество денег и отличная лаборатория,
вы, вероятно, смогли бы это сделать.
CAA возникает в результате мутации
гена APP. Там
может быть семь человек , которые смогут его взломать. Можно мне их имена и адреса, пожалуйста? Серьезно? Мм-хм. (Холмс говорит по-норвежски) Эй, что это? Теперь ты детектив ; кому ты рассказываешь. Эм, похоже, ты оставил мне свой талон из химчистки . Да. Причина в том, что... мы не только коллеги, но и сейчас вступаем в довольно необычное домашнее партнерство, поэтому нам следует объединять наши задачи, а не дублировать их. Итак, я отдаю химчистку , а вы получаете что? Я буду чистить наш холодильник раз в месяц. Согласен? Тебе следует забрать это пораньше. Завтра мы уезжаем в Норвегию. Что? Я копался в нашей "великолепной семерке" генетиков,
и я обнаружил
связь
, которая заслуживает дальнейшего
изучения.
Это доктор
Ингвальд Мёллер.
Он руководит лабораторией в Осло,
которая специализируется на изучении
редких генетических
нарушений.
(ворчит)
Он выглядит очень...
по-скандинавски.
Он делает.
Теперь его лаборатория связана
с Национальным университетом,
что означает, что она
финансируется государством, и тем не менее доктор Моллер
недавно внес первоначальный взнос за
дом на Гейрангер-фьорде,
который когда-то принадлежал
норвежской королевской семье.
Любимое место.
Далеко за пределами того, что мог себе позволить государственный
служащий.
И что интересно,
его кредитные документы были подписаны
неким Картером Лайдоном.
Итак, вы думаете, что Картер
заплатил этому парню, чтобы он придумал,
как дать его отцу CAA.
Интересный.
Но зачем нам
ехать в Норвегию?
Картер Лайдон живет
прямо здесь.
Я бы предпочел допросить
учёного
, чем бизнесмена.
А в Норвегии есть фьорды
и ледники,
а женщины выращивают на диете
лосося, пойманного в дикой природе.
О, это объясняет.
(звонит сотовый телефон)
Похоже на молекулу.
(звонит сотовый телефон)
"Сама вещь" -
это странный способ выразить это.
Ген воина.
Ген воина...
где диссертация?
Это
монография Наташи Кадеман.
Кажется, я кое-что вспомнил
в заключении.
«Когда дело доходит до понимания
социопатического поведения,
понимание гена воина
имеет первостепенное значение.
Это
сама вещь».
Итак, Наташа отправила это.
Она знает
, что происходит.
Теперь она паникует.
Теперь она пытается
продумать свой следующий шаг.
И если она такая умная,
как кажется,
теперь она понимает, что мы
— ее лучшие вариант
(звонит сотовый телефон)
Мисс Кейдман?
Здравствуйте?
Мы нашли ленту электрика,
закрывающую замок
на одной из задних дверей.
Похоже, кто-то прокрался,
чтобы совершить кражу, и обнаружил , что
мисс Кейдман
работает допоздна. Ограбление, образцы крови? Нет, я думаю, что нет. Убийство мисс Кейдман было связано с делом Джеральда Лайдона.
Дело Джеральда Лайдона
закрыто.
Я не говорю об
убийстве его шофера.
Я говорю о
расследовании того, кто дал
мужчине вещество
, вызвавшее у него ВГА.
Наш самый многообещающий
подозреваемый на данный момент
- сын Лайдона, Картер.
САА передается по наследству; ты не можешь
просто отдать это кому-то.
Г-жа Кейдман считала,
что это возможно.
На самом деле, она думала,
что именно это и произошло.
Ты веришь ей?
Она заставила кого-то
нервничать настолько,
что тот ударил ее ножом
полдюжины раз.
Я склонен
исследовать дальше.
это не было ограбление.
Этот портрет...
был сделан
Кирианом Бойдом.
Это, безусловно, самый
ценный объект здесь.
О, но так было
до тех пор, пока оно не было испачкано
несколькими каплями
крови убийцы.
Кровь жертвы
повсюду.
Что заставляет вас думать, что это
исходило от убийцы?
Отличный вопрос.
Ватсон.
Э-э-э...
Ну, (вздыхает)
брызги на полу
указывают на то, что она
смотрела в сторону от портрета
, когда ее ударили ножом.
Хм, все ее раны
на передней стороне,
поэтому трудно понять, как ее
кровь оказалась на портрете.
Хм, если бы она попыталась
дать отпор, тогда...
Тогда легко понять, как
удар по лицу убийцы
мог бы привести к появлению
этих пятен.
Слава, Ватсон.
Адекватно сделано.
Боже мой.
'Таш.
Кто это?
Жених жертвы.
Пришел за удостоверением личности.
Я знал, что она работала
с пациентом с деменцией
по имени Джеральд Лайдон,
но «Таш никогда не говорила мне
, что, по ее мнению,
кто-то ввел ему дозу.
Я тоже генетик,
так что я почти уверен, что
она бы что-нибудь сказала.
(вздыхает)
Честно говоря, я думал,
ты спросишь меня
об этом парне Бенни.
Бенни?
(стонет) Кордаро?
Кордеро?
Он сидел в тюрьме
за то, что ударил кого-то ножом
, когда 'Таш проводила
исследование генов воина.
Он утверждал, что она использовала его
кровь без разрешения.
Он пришёл сюда примерно
месяц назад, чтобы наорать на неё.
Что ж, мы разберемся с этим.
(женщина поет на французском языке)
через динамики)
О, я не видел таких
со времен органической химии.
Наташа думала, что можно
вызвать ВГА.
Вы думаете, что именно так вы это делаете?
Конечно, кажется возможным.
Но это...
О, не трогай.
Очевидно, это
изображение молекулы,
но элементы не помечены,
поэтому я не могу сказать, какая именно молекула.
Пока не сделаю,
не могу сказать наверняка.
Что ж, она дала вам список
лучших генетиков
мира; ты не думал
о том, чтобы спросить кого-нибудь из них?
Ты имеешь в виду нашу группу подозреваемых?
Хм. Если я не раскодирую
эту штуку к утру,
мы отправим ее кому-нибудь,
не имеющему отношения к делу.
Я много работал над этим динозавром.
(вздыхая)
Я провел некоторое время с
фотографией, которую Наташа прислала вчера вечером.
Я разобрался с большинством
элементов, а остальные
отправил своему старому
профессору генетики.
В середине ночи?
Ну, у него бессонница,
так что он
все равно всегда встает между 2:00 и 4:00.
У вас были романтические отношения
со своим инструктором по генетике.
Джерри был поражен этим.
Он сказал, что это было похоже на
просмотр
чего-то из
альбома для рисования Леонардо да Винчи.
Это искусственное химическое вещество
из семейства полициклических
углеводородов.
Это так, как мы думали.
Это мутаген
, воздействующий на
участок генома
, ответственный
за наследственную САА.
Это очень красиво.
Итак,
все, что нам нужно сделать сейчас, это доказать
, что кто-то заплатил гению
за разработку этого метода
, а затем использовал его
на Джеральде Лайдоне.
Это должен быть
увлекательный рабочий день.
Холодно.
Ты забрал мои свитера?
Серьезно?
Я поблагодарю вас
за молекулярную формулу
, когда мне будет достаточно тепло,
чтобы сделать это.
(вздыхает)
(мужчина говорит по-польски
по телевизору)
(звон дверных звонков)
Привет.
(стонет)
(говорит по-польски)
Она говорит: «Подожди секунду,
почти реклама».
(говорит по-польски)
Она сказала, что никогда
раньше тебя не видела.
Ох, я здесь
ради друга.
Ух ты, вот это
пальто.
Тепло.
Эм, тебе не нужны деньги?
(говорит по-польски)
(говорит по-польски)
Она говорит 75 долларов.
За четыре свитера?
Хорошо, тогда 19 долларов.
Эм, могу я получить квитанцию?
Нет.
(звенят дверные звонки)
ГРЕГСОН:
Итак, Бенни, ты говоришь,
что злился на мисс Кейдман.
Черт возьми, да, я
злился на нее.
Я записался на ее исследование,
чтобы получить баллы от
комиссии по условно-досрочному освобождению.
Она назвала меня
неизлечимым социопатом.
Думаешь, это не
прибавило срока моему приговору? Итак , несколько недель назад
вы пошли в офис мисс Кейдман, чтобы угрожать ей, а прошлой ночью вы убили ее. БЕННИ: Нет. ГРЕГОСОН: У тебя нет алиби. БЕННИ: Да, но всё было не так. Что с химчисткой Main Moon? Я признаю, что новое руководство не отличается эффективностью, но я нахожу его очаровательным. (стонет) Это Бенджамин Кордеро. Карьерный шантажист, генеральный негодяй. Также невиновен в убийстве Наташи Кадеман, к раскрытию которого мне бы очень хотелось вернуться. БЕЛЛ: Нам не нужна твоя ДНК, гений. Вы осужденный преступник. У нас есть образец в деле. (звонят мобильные телефоны) ГРЕГСОН: Это значит, что у вас очень мало времени для сотрудничества с нами. (звонят мобильные телефоны) Итак, вы хотите сделать заявление? (стук в окно) Ты медлишь, а время не будет! Это цитата Бенджамина Франклина. Я знаю, кто это сказал. Я просто не знаю, почему ты кричишь это в зеркало! В этом преступлении есть определенная элегантность. Это предполагает тщательное планирование, научные инновации и загородный дом среди норвежских фьордов. Этому прозаическому индивидууму там нет места. У него были претензии к Наташе Кадеман. Он сидел в тюрьме за ножевое ранение. Хорошо, если мы проверим его ДНК? Это не мое дело рассказывать вам о вашей работе. Но к тому времени, когда вы получите свои результаты, я буду гораздо ближе к тому, чтобы доказать, что кто-то, скорее всего, Картер Лайдон, работавший совместно с норвежским генетиком, отравил Джеральда Лайдона ранее несуществующим соединением , а затем убил Наташу Кадеман, когда она узнала об этом.чем они занимались.
О, я беру свои слова обратно.
Ваша версия звучит
гораздо более правдоподобно.
Простите, вы думаете, что в истории моего отца
действительно что-то есть ? Мы делаем. И мы думаем, что ответственность за это могут нести элементы внутри компании . Элементы? Какие элементы? Я бы не сказал. Мне бы хотелось получить root-доступ к серверам вашей компании. Возможно, мы сможем построить дело, отслеживая электронные письма. Я имею в виду, ребята, я не знаю, смогу ли я это сделать. Я имею в виду, что здесь грядут большие перемены. Я даже не знаю, какая работа у меня будет на следующей неделе. Твоя работа? Мы говорим о твоем отце. КАРТЕР: Моему отцу не нужна твоя помощь. Это ему предстоит определить. Спасибо за ваш текст. Мм-хм. И вообще-то, это не решение моего отца. Сегодня утром его признали недееспособным. Ваши услуги больше не нужны. Убирайся. На самом деле, наш контракт с вашим отцом требует расторжения в письменной форме, скрепленной обеими сторонами. Подпишите здесь. УОТСОН: Это сработало. Ситуация с письмом об увольнении. Я имею в виду, очевидно, что у нас даже нет контракта с Джеральдом Лайдоном, но я заметил, что Картер грызет ногти. Люди, которые кусают ногти, также склонны жевать письменные принадлежности. Ну, он никогда не просил вернуть его. Знаешь, возможно, мы сможем получить образец ДНК. Если он убил Наташу, то он у нас есть. Мне просто нужен полиэтиленовый пакет. Неплохой ход, Ватсон, хотя образец волос был бы лучше. Образец волос? Чего ты хочешь от меня? Ничего. У меня уже есть образец. Картер, как и многие люди , которые зачесывают волосы назад, носит с собой расческу, поэтому я обшарил его карманы. Если вы хотите стать детективом, вам следует выработать привычку носить с собой сумки для улик. (звонит мобильный телефон) Детектив Белл. Вполне возможно, что мы раскрыли это дело. ДНК Бенни Кордеро совпала с кровью на месте происшествия. Ненавижу лопать ваш пузырь, но мы обвиняем его в убийстве.
Это не моя кровь.
Ни в коем случае, ни как.
Это даже невозможно.
Слушайте, мы тестируем 13 разных
генетических маркеров.
Каждый из них
идеально подходил друг другу.
Потом кто-то меня подставил.
Слушай, я знаю,
это выглядит плохо.
Ни на что не похоже.
Мы знаем, что произошло.
Все кончено.
Ч-Что, если бы у меня было
алиби?
Я живу
в этом доме во дворе,
а пара напротив
не так часто закрывает
жалюзи.
Я замечаю кое-что
с мужем
и няней.
Сначала просто держась за руки,
а потом целуясь.
Итак, в ту ночь
, когда убили леди Кадеман,
я достал камеру и
включил зум-объектив.
То есть вы утверждаете, что ваше алиби
в том, что вы были дома и
шантажировали
одного из своих соседей?
Ну, да.
Это те самые свитера,
которые я купил вчера? Теперь
ты детектив
; кому ты рассказываешь.
Да, те же свитера. Ты случайно
оставил их возле моей комнаты ? Я собирался попрактиковаться в каллиграфии и одновременно распаковывал вещи из химчистки. Произошла неудача. Мы договорились, что химчисткой будете заниматься вы, но не сказали, как часто вам придется ходить. Ладно, я выберу другое место. Когда это твоя одежда, ты можешь идти куда захочешь. Моя одежда должна быть отправлена ​​в Мейн Мун. Я чувствительна к химикатам в химчистке, и они используют только самые мягкие смягчающие средства. Действительно? Да. Теперь, как бы я ни любил химчистку, я пытаюсь немного подумать. О, так ты все еще думаешь, что Бенни Кордеро не убивал Наташу? Не говоря уже о том, что никто не планирует шантаж и не совершает убийство в тот же вечер, мужчина не имеет никакого отношения к Лайдонам, а его предполагаемая жертва написала нам формулу для возбуждения САА и через 20 минут получила ножевое ранение. Это не может быть совпадением. Я пытаюсь придумать альтернативные объяснения. Первый вариант очевиден, поэтому г-н Кордеро сам его выдвинул.
Кто-то завладел
его кровью
и затем подбросил ее
на место преступления.
Это не что-то неслыханное,
но и
следственный тупик.
Я не могу доказать, что
этого не было.
Мне совершенно некуда
в это вникать.
Нет никаких доказательств того, что кто-то,
кроме Бенни Кордеро, был в ту ночь
в Уотт Хеликс , поэтому я рассматриваю второй вариант. УОТСОН: Здесь пусто. Вторая возможность упорно отказывалась раскрыться. Ну, продолжай смотреть на стену. Я уверен, что оно где-то там спрятано. (говорит по-польски) (звонят дверные звонки) Еще раз привет. Маленькая случайность со свитерами. Медленный день вчера? (говорит по-польски) Она говорит: «Почему ты об этом спрашиваешь?» Значит, она понимает английский, но просто не говорит на нем? Я спрашиваю только потому, что эта норковая шуба лежит там же, где и вчера, а это значит , что ее не включали с тех пор, как я ушел. (говорит по-польски) Она говорит: «Вчера был медленный день». Часто ли грабят химчистки ? Я только что заметил, что у вас здесь шесть очень дорогих камер видеонаблюдения и еще две у входной двери. Кажется, много. Они пришли, когда мы купили место. Проблема? Нет, это не... Это не проблема. Спасибо. (звенят дверные звонки) Я понял. Простите, что прерываю , но я точно знаю, что вы задумали. Я искренне в этом сомневаюсь. Простите нас на минутку? Есть причина, по которой вы продолжаете отправлять меня на Мэйн Мун. Они не занимаются никаким бизнесом, даже не знают, сколько брать, и у них куча камер наблюдения. Определенно что-то происходит. Ватсон, я восхищаюсь вашим энтузиазмом. Я понятия не имею, о чем ты. Вы хотели, чтобы я это заметил. Я хотел свои свитера. Я знаю, что советовал вам быть начеку, но это не значит, что за каждой дверью скрывается заговор . Хорошо, а что ты тогда задумал? После того, как ты лег спать, я провел целый час, пытаясь подсчитатькак кровь невиновного человека
могла оказаться на месте
убийства
, если она не была там подброшена.
Потом я вспомнил
кое-что из того, что ты сказал.
Покойная миссис Кейдман
дала нам список
лучших генетиков
мира.
Почему бы не спросить их?
Ребята, поздоровайтесь
с мисс Ватсон.
ВСЕ:
Привет.
Доброе утро. Я исключил из списка
доктора Моллера из Норвегии . Остальные сначала были немного сбиты с толку, но после того, как я изложил им проблему, у нас состоялась довольно оживленная дискуссия, не так ли? Да. Оказывается, есть и другая возможность. Юрги, не могли бы вы объяснить свой прорыв мисс Ватсон? На самом деле это довольно просто, хотя мне нужно дать вам основы клеточной биологии. Возможно, в другой раз, Юрги. Вообще-то, знаете что, я вам всем перезвоню. Спасибо. Он блестящий человек, немного многословный. Суть такова: правоохранительные органы проводят стандартный тест ДНК, называемый STR-анализом. На самом деле это немного неточно. Он проверяет 13 локусов друг против друга, когда существует бесчисленное множество возможностей. Все собравшиеся согласны с тем, что технологии продвинулись до такой степени , что можно создать совпадение 13 локусов. Так вы утверждаете, что можете подделать образец ДНК? Все, что вам понадобится, это доступ к первоклассной лаборатории и доступ к чьему-то генетическому коду. И я не просто говорю , что вы могли бы это сделать, я просто снова собрал свой круглый стол, чтобы сказать им, что в данном случае кто-то это сделал. Откуда ты мог это знать? Я обратился за помощью к лаборатории ДНК судебно-медицинского эксперта . Они предоставили образец крови, найденный на месте убийства Наташи Кадеман, для полного исследования. Анализом занимался друг Юрги из Колумбийского университета. Все 13 локусов, протестированных в STR-анализе, идеально соответствовали Бенни Кордеро, но других локусов в выборке вообще не было . Итак, вы говорите, что кто-то лишил образец крови генетического материала , а затем создал совпадение по локусам.
они знали, что полиция
проверит? Это
сможет
сделать только генетик.
Похоже, что все, кто причастен
к этому делу, являются генетиками.
Но только один указал нам
в первую очередь
на Бенни Кордеро . ГРЕГСОН: Итак, сегодня утром мой консультант вошел в мой офис и сказал чертовски ужасную вещь. Он думает, что возможно изготовить образец ДНК. Дело в том, что он был прав. Кровь, которую мы нашли на месте убийства вашей невесты, не принадлежала Бенни Кордеро. Это просто было задумано так, чтобы выглядеть именно так. Ну, это звучит как-то безумно. Итак, вы работаете в Ubient Pharmaceuticals, верно? Могу поспорить, у них хорошие лаборатории. Что вы говорите? Пол, давай. Мы знаем, что образец был подделан. Мы знаем, что вы в первую очередь указали нам на Бенни Кордеро. Мы знаем, что у вас был доступ к его генетической структуре через вашу невесту. Мы знаем, что у вашего работодателя, вероятно, лучшая лаборатория в городе. У нас также есть довольно хорошее представление об оборудовании, которое вам понадобится для изготовления поддельного образца ДНК. Теперь мы можем получить постановление суда на его рассмотрение, но, как оказалось, нам это не нужно. Мы поделились всем, что знаем, с вашим начальством. Они предоставили нам доступ. Пока мы говорим , наша группа на месте преступления исследует лабораторию. Вы можете думать, что заместили следы, но если вы сделали сэмпл здесь, мы его найдем. Почему ты убил свою невесту? (смеется) Сразу после того, как мы обручились, мы с Таш прошли полное генетическое обследование. Наташа попросила их проверить нас обоих на наличие гена воина, гена, который она выделила в ходе своего исследования, просто ради тщательности. Оказывается, оно у меня есть. Моя ДНК говорит, что я социопат. Она сказала, что это ничего не изменит, но... Я чувствовал, как она отстраняется. Потом начались ночные телефонные звонки и долгие часы на работе. Она двигалась дальше. Двигаемся дальше и выходим. Думаешь, она тебе изменяла? Парень знает. И у меня даже было имя. Линкольн Данвуди. Я знал, что она собирается уйти,и она не может
сделать этот звонок.
Так ты говоришь, что
убил ее из ревности?
Думаю, я уже давно знал,
что все так и закончится.
Вот почему я сделал кровь.
Но в прошлый вторник
она позвонила, чтобы отменить
ужин
в мой день рождения.
Вот и все.
Так какое же место
здесь занимает Картер Лайдон?
Формула индукции
наследственной САА?
Я не знаю, о чем
ты говоришь.
Я говорю о плане
отравить Джеральда Лайдона.
(вздыхает)
Смотри, я убил Таш.
Хорошо? Я говорю вам это.
Но я не знаю,
как вызвать CAA.
Я даже не помню,
что это означает.
(звонят телефоны,
люди тихо разговаривают)
Эй.
Большую часть
материала Ривза я поймал из КПЗ,
затем Белл рассказал мне
обо всем остальном.
Слушай, я знаю, ты думал,
что все это связано
и что обнаружение убийцы Наташи
поможет объяснить,
что случилось с
Джеральдом Лайдоном,
но это не сработало
.
Но у нас есть
убийца под стражей,
а вы раздобыли
фальшивый образец ДНК.
Странное имя. Знаете ли вы , что во всем Нью-Йорке
нет человека
по имени Линкольн Данвуди ? Сначала я подумал, что любовник Наташи Кадеман использует вымышленное имя для своего романа. Но... ...когда вы разделите два имени, относитесь к ним как к двум фамилиям, а не как к одному несуществующему человеку, вы получите очень интересный результат. Эта семья Линкольнов имеет долгую историю щедрой благотворительности. То же самое и с семьей Данвуди. Главой семьи Линкольнов является Джеймс Линкольн. Недавно он вышел на пенсию после внезапного и неожиданного диагноза церебральной амилоидной ангиопатии. В его семье нет истории болезни. Хм. Это странно. Я не думаю, что у Наташи Кадеман вообще был роман. Я думаю, она пыталась раскрыть заговор с целью отравить этих людей. Ну, вы знаете только два случая, верно? Я имею в виду, что CAA встречается невероятно редко, но это может быть просто совпадением. Что, если бы пострадал третий человек?Есть?
Я не знаю.
Но я знаю, что
женщина по имени Грета Данвуди
недавно ушла с поста президента
семейного фонда.
Она исчезла со
страниц светской прессы,
и никто точно не знает,
что с ней случилось.
Что ж, нам нужно
ее найти.
Судя по всему, семья
хранит молчание.
Но прочитайте список грантов.
Ну, они только что пожертвовали 20
миллионов долларов больнице Св. Беды.
Если бы она была больна, я бы сказал,
что это хорошее место
для начала поисков.
(фортепиано играет классическую музыку)
Мисс Данвуди?
(музыка останавливается)
Нам сказали,
что мы найдём тебя здесь.
Эм... это для тебя.
Они красивы.
Спасибо.
Ты не мой сын, не так ли?
Нет, мы...
мы просто решили
проверить, как ты.
Это мило.
Вы не возражаете, если я потренируюсь?
Мне нужно продолжать тренироваться,
если я хочу поступить в Джульярд.
(играет фальшивый аккорд)
(играет классическую музыку)
Удивительно.
Мозг разлагается, а
мышечная память остается.
Джеральд Лайдон был не
единственной целью.
Кто-то травит
этих людей.
УОТСОН: Вы
сейчас чистите холодильник?
Это моя половина нашего соглашения.
Ну, я надеялся,
что вы поможете мне выяснить,
кто дает
богатым людям CAA.
Да, это было
первым в моем списке.
Теперь холодильник.
У вас есть подозреваемый. ВОЗ?
Вы детектив;
кому ты рассказываешь.
(вздыхает)
Хорошо.
Э...
Ладно, это не Картер Лайдон.
Я имею в виду, что у него есть мотив
желать, чтобы его отец заболел,
но у него нет причин
нападать на незнакомцев.
Возможно, он подписал этот кредит
для того парня в Норвегии,
потому что хотел,
чтобы тот помог с
делом его отца.
Так у кого же есть
мотив напасть на
троих, казалось бы,
не связанных друг с другом незнакомцев?
Жертвами стали
трое богатых людей.
У всех есть
благотворительные фонды.
Единственные люди
, которые выиграют
от того, что богатые филантропы
заболеют CAA,
— это люди, собирающие деньги
на изучение болезни.
Стимулируйте CAA в некоторых из
самых богатых людей Нью-Йорка,
а затем расслабьтесь и ждите
поступления пожертвований.
Не все жертвы
будут вносить свой вклад,
поэтому вам придется
ввести дозу более чем одной.
Знаете ли вы,
что Фонд Линкольна
предоставил весьма щедрый грант
исследовательским лабораториям
в Уотт Хеликс?
Компания Наташи.
Она была разоблачителем.
Там должно быть
около 50 человек,
занимающихся исследованиями?
Но сколько из них
способны изобрести
совершенно новую молекулу
, атакующую определенный ген?
Ну, это должен быть
самый умный человек.
Конечно,
этот человек может не
работать там каждый день.
ГРЕГСОН:
Мистер Ватт,
знаете ли вы, что до того, как
г-жа Кейдман была убита,
она работала над
разоблачением скандала?
Это целая история.
Она думала, что
кто-то из Watt Helix
вызывал мутации
у богатых людей
, чтобы привлечь финансирование
для исследований CAA.
Мы считаем, что она была права.
Это... шокирует.
Я предполагаю,
что у вас есть доказательства.
Тот, кто разработал
эту молекулу, был блестящим человеком.
Высочайший интеллект.
Кто-то очень похожий на тебя.
Надеюсь, это не
обвинение.
Брайан Уотт —
заслуженный врач.
У него безупречная
репутация.
Зачем ему рисковать ради...
того, что ты описываешь?
Мы сами потратили много времени,
ломая голову над этим,
не так ли? Ага.
У нас возникла теория,
но мы не могли быть
в ней уверены, пока не рассмотрели
вас как следует.
У вас наследственный ВГА,
не так ли, мистер Ватт?
Вот почему вы наполовину на пенсии,
и именно поэтому
вы не сказали ни слова
с тех пор, как пришли.
Мы знаем, что это в вашей семье. Вероятно, именно поэтому вы вообще
занялись генетикой, чтобы найти способ обойти смертный приговор , который вы несете в своей ДНК. Но ты заболел. Исследования шли недостаточно быстро. Итак, в более ясные моменты вы вынашиваете план по привлечению все больших и больших денег. Все, что вам нужно сделать, это ввести разработанное вами химическое вещество в чью-то капельницу. Все жертвы прошли процедуры в Мемориале Стайвесанта, больнице, где вы все еще имеете привилегии. Вы не правы.
Что ж, тогда вы не будете возражать,
если мы заглянем
в ваш дом? Потому что для дальнейших атак больше
не будет
химикатов . Пока мы разговариваем, наша команда детективов направляется к его дому . РЕПОРТЕР: Сегодня потрясающий арест, поскольку предпринимателю доктору Брайану Уотту предъявлены обвинения в причудливой череде отравлений... Привет. Мои свитера готовы? Я так не думал. Это детектив Белл из полиции Нью-Йорка. Я рассказал ему о худшей химчистке в мире, и ему стало любопытно. БЕЛЛ: Вы знаете, кто купил это место у корейской пары , которая раньше им владела? Это подставная компания. Я даже не могу это произнести, но мои друзья из полиции Нью-Йорка знают об этом все. Они думают, что это связано с контрабандой, торговлей людьми... и другими забавными вещами. Теперь я знаю, почему ты так плохо справляешься с химчисткой. Потому что единственное, что ваши владельцы хотят, чтобы вы убрали, — это их деньги. БЕЛЛ: И, учитывая все камеры наблюдения , которые у вас здесь есть, держу пари, что если мы выполним ордер на обыск, который мы привезли с собой, мы найдем их в большом количестве. Это правда? (говорит по-польски) Хорошо, вставай. Руки заведите за спину. ♪ Всё ♪ Всё кристально ясно... Я сделал это! Немедленно закройте эту дверь! Как дела? Я исследовал осмию авосету , которую дал мне Джеральд Лайдон, и она оторвалась. О, так здесь летает почти вымершая пчела? Да, и мне бы хотелось, чтобы это не вышло наружу. Хорошо. Ну, я позаботился об этом. В той химчистке, в которую ты меня отправил, ты понял, что они задумали. Белл послал кого-нибудь обыскать его, и все арестованы. Думал, мне придется отправить тебя туда еще три раза. Отличная работа. Почему ты не сказал мне, когда я приходил к тебе вчера? Я хотел, чтобы ты... научился доверять своим инстинктам. ♪ Когда мир перестаёт иметь смысл... ♪ Хороший детектив знает, что каждое задание, каждое взаимодействие, каким бы банальным оно ни казалось, имеет потенциал.вместить множество.
Я живу, осознавая
эту возможность.
Я ожидаю, что мои коллеги
сделают то же самое.
 

18 серия

Розы, дюжина.
Я знаю.
Он сказал, что направлялся к своей
девушке домой
, но она отказалась от него.
Нет, даже не сказал мне
его имени.
Просто сказал, что не хочет,
чтобы они пропали даром.
Это было классно.
Это была паршивая неделя.
Возможно, ситуация
наконец-то меняется. Трагические новости пришли этим вечером
из Манхэттена : молодую женщину толкнули перед поездом метро. Серьезно, ребята, у вас самые милые дети в Нью-Йорке. Это правда. Кто знал, что эти ребята в колледже станут такой детской фабрикой? Я так и сделал. Сразу после того, как я поймал их занимающимися сексом в моей постели. Один раз, на первом курсе. Вы должны двигаться дальше. Да, и давайте будем честными, это самое большое действие, которое кровать видела за весь год. Ой. Сможешь ли ты прийти на день рождения Сэмми в субботу? 2:00, да. В пятницу я завершаю переговоры со своим клиентом и, возможно, смогу помочь и приехать на настройку. Как дела, кстати? Товарищеские отношения. Если под словом «вещь» вы имеете в виду карьеру, то дела идут очень хорошо. Я не знаю, я работал с замечательными людьми. Я думаю, это невероятно, то, что ты делаешь. Я имею в виду, ты уходишь от врача и находишь новый способ помогать людям? Тот же старый Джо. Сладкий. Джоан. Джоан. И ребенок. И ребенок! Ой, простите, ребята, это одно из реабилитационных центров , которые направляют меня к другим клиентам. Я должен взять это. Я скоро вернусь. Это Джоан Уотсон. Джоан, это доктор Карузо из Хемдейла. Недавно я отправил вам материалы дела . Мне интересно, была ли у вас возможность посмотреть это? Я просто открываю его прямо сейчас. Пациент, о котором идет речь, завершает свое пребывание у нас в понедельник. Его отец выразил некоторую обеспокоенность по поводу жизни после реабилитации, поэтому я порекомендовал ему компаньона. Он просмотрел несколько резюме и выбрал вас. Итак, могу ли я сказать ему, что интерес взаимен? Конечно, у меня только один вопрос. Эм, что за имя такое Шерлок?Я не могу этого сделать.
Ах, просто выключи его.
Нельзя позволить
шуму добраться до тебя.
Вы знаете это.
Я знаю. Но на этот раз с замком
у тебя получилось лучше . Это заняло у тебя всего шесть секунд. Насколько это странно? Вы спонсор Шерлока , а я его трезвый… ну, я был его трезвым компаньоном – до недавнего времени. А теперь ты учишь меня взламывать машины. Вы хотите делать ту же работу, что и он. Кроме того, каждый час, который я провожу с тобой, ему приходится провести со мной два. Как дела? Он хорош. Он в хорошем месте. Счастливее, так как ты решил работать с ним. Эй, мне пора идти. Я подвезу тебя. Ужасные новости: этим утром я получил известие от отца . Действительно? Не сам человек, конечно. Один из его приспешников. Видимо, он держит меня в рамках сделки , которую мы заключили, когда я одолжил у него эти гроши. Если вы имеете в виду 2,2 миллиона долларов , которые вы заняли, чтобы выплатить выкуп за похищение, я бы сказал, что это чуть больше, чем гроши. Я помешал этому похитителю. Каждая копейка была учтена и возвращена. Да, но все же. Вы уже от него отошли, Ватсон, можете перестать принимать его сторону. Чего он хотел? Э, встретиться сегодня утром с одним из его многочисленных адвокатов и обсудить работу следственного характера. Зная отца, этот человек — обманщик мошенника. Знаешь, однажды папа помогал защищать клиента , который в равной степени был Адольфом Гитлером и Берни Мэдоффом. Эй, а твой отец знает, что я все еще здесь и что мы теперь работаем вместе? Почему его это должно волновать? Не знаю, мне просто было интересно. Теперь вы начинающий детектив, Ватсон. Примените свое любопытство к своим делам. Впечатляющий. Я знаю; Я мог бы смотреть на это весь день. Нет, я говорил о стекле. Он... пуленепробиваемый. Шестидюймовый стеклянный поликарбонат, хм. Мистер Холмс. Филип Армистед. Знаете ли вы, что «shyster» по-немецки означает «тот, кто испражняется»? А это моя помощница Ребекка.
Итак, давайте перейдем к пресловутой
погоне, ладно?
Через сколько слизи придется пройти
мне и моему коллеге, чтобы помочь вам? Мой отец сказал, что тебе нужны мои услуги. Вы адвокат, вы работаете на него, он вами дорожит: три веских причины предполагать , что работа, которую нам придется делать, будет подлой. Вообще-то, я надеялся, что ты сможешь помочь Ребекке. Моя сестра Кэлли... она пропала почти шесть месяцев назад. Я боюсь, что ее муж мог что-то с ней сделать. Ох, думаю, мне следует начать со слов "Мне очень жаль". Ненавижу, что не могу сказать тебе эти вещи лицом к лицу. Просто... Я больше не люблю тебя, Дрю. И больно это говорить, ты не знаешь насколько. Я забочусь о тебе, хочу, чтобы ты был счастлив, но мне тоже нужно быть счастливым. И я подумал, что смогу выдержать это и дать нам обоим немного больше времени. Но на днях ту женщину толкнули под поезд метро — женщину с цветами — и, не знаю, я не мог перестать думать о ней. Жизнь слишком коротка, чтобы оставаться с тем , кто не делает тебя счастливым. Итак, я собираюсь уйти ненадолго. Я не знаю, где и не знаю, как долго. Я просто знаю , что мне нужно время. Может быть, когда-нибудь ты найдешь в своем сердце силы простить меня. Когда мой зять Дрю впервые показал мне это видео, я не задавался этим вопросом. Кэлли всегда была немного хрупкой. Собрать свои вещи и спрятаться на какое-то время — это было похоже на нее. Но потом, когда дни начали превращаться в недели, у меня возникли подозрения. Брак был... проблемным? Кэлли однажды уже оставила его. Это было около полутора лет назад. Что случилось? Я не знаю. Кэлли даже сказала мне, что сделала это , только через несколько недель, и к тому времени они с Дрю снова были вместе. И я пытался заставить ее поговорить об этом, но она сказала, что все это в прошлом. Она была такая: все держала в секрете; частный. Итак, когда онане перезванивал мне
после того, как Дрю показал мне видео,
я не удивился.
Через несколько недель
Ребекка обратилась в полицию.
Они пытались найти
Кэлли по ее мобильному телефону,
кредитной карте и
электронной почте,
но ничего не вышло.
Она не использовала ни одного из них
с тех пор, как исчезла.
Они допросили Дрю, но
ему удалось убедить их,
что видео является подлинным.
О, ты-ты
думаешь, что это подделка?
Я думаю, что отношения между
Дрю и моей сестрой были плохими.
Он мог заставить ее
снять видео
, чтобы
после того, как он ее убьет,
показать его полиции
и убедить их
, что она сбежала.
Что он и сделал.
Еще есть багажник.
Это была наша бабушка.
Мой отец завещал
мне это перед смертью.
Моя квартира
крошечная, поэтому я позволил Келли
оставить ее у себя.
Уговор был в том,
что она отдаст его
мне, если я когда-нибудь перееду.
Когда я впервые пришел
к Дрю
после ее исчезновения,
я понял, что
сундука тоже нет.
Он утверждал, что
она взяла его с собой,
но я знаю, что
она никогда этого не сделает.
Я сказал полиции, что думаю,
что он сделал то, что сделал.
И он использовал
багажник, чтобы избавиться от нее. Я уже несколько месяцев беседую с лучшими следователями
фирмы . Ничего им придумать не удалось . На днях мне довелось поговорить с твоим отцом, и он посоветовал мне обратиться к тебе. Простите нас на одну минутку? Ну давай же. Эта женщина очень сильно ошибалась насчет видео своей сестры. Это определенно было сделано не под принуждением. Скажи мне. Человеческое лицо, Ватсон, похоже на пенис. По крайней мере, так сказал великий теоретик личности Сильван Томкинс. Дело в том, что лицо, как и мужской член, имеет собственный разум; оно предает нас почти ежедневно; рекламирует наши секреты тем, кто знает, что искать. Женщина на этом видео была совершенно спокойна, когда снимала его. Более того, я думаю, она была рада двигаться дальше. Мы с тобой не былисмотрю то же видео.
Мышцы ее челюсти
были расслаблены, а не напряжены.
Крылья носа
не были расширены.
Она не следовала
какому-то сценарию,
она имела в виду каждое
слово, которое говорила.
Крылья носа.
У нас есть возможность
, Ватсон.
Точнее, да.
Я думаю, это станет
для вас отличным первым случаем.
Вы хотите, чтобы я нашел Кэлли
Баррел самостоятельно?
Каждый хороший следователь должен
уметь находить людей
, которые не желают, чтобы их нашли.
Чаще всего
это опасные преступники.
Мисс Баррелл — всего лишь жена,
уставшая от мужа.
Это случай
с тренировочными колесами.
Ты не можешь быть уверен
, что с Кэлли всё в порядке.
И, знаете что,
может быть что-то есть
в том, что говорит ее сестра.
Может быть, а может и нет.
Ваша задача узнать.
Это потому, что дело
дошло до вашего отца?
Нет, это потому, что случай
тебе подходит.
Кроме того, у меня есть свой собственный
, которым я хочу заняться.
О, это женщина, которую Кэлли
упомянула в своем видео.
Ее убили
всего за несколько дней до
исчезновения Кэлли.
Мужчина, который ее толкнул,
так и не был найден.
Я потерял ценного информатора
из-за торговца в лондонском
«Уродливом» бизнесе, да.
Самая ужасная смерть,
какую только можно себе представить.
Теперь я нашел этого убийцу.
Я подозреваю, что смогу
найти и это.
Эй, а ты не
собираешься рассказать
другу твоего отца, что мы делаем?
Теперь ваше дело, Ватсон.
Ты говоришь ему.
 Elementary 1x18 ♪
Дежавю снова и снова.
Дата выхода в эфир: 14 марта 2013 г.
Должен признаться,
мне очень неловко,
что это убийство ускользнуло от моего внимания
, когда оно впервые выяснилось. В то время
я все еще был заперт в Хемдейле. «Запертый» — это немного преувеличено. Когда в дни моего приезда сотрудники запретили мне доступ к газетам. Меня бесит что-то о полицейских бюллетенях. Не ты? Любопытный случай. Мужчина приближается к женщине. Мужчина дарит женщине цветы. И уходит, но через несколько секунд возвращается и толкает женщину под поезд.
Совершенно очевидно, что
этот парень психопат.
Вероятно, да.
Очевидно, нет.
Он очень старается
держать лицо
подальше от
камер наблюдения на платформе.
Говорит о преднамеренности.
Он уже бывал на платформе
и обследовал ее.
Психопаты не могут предугадывать?
Нет, конечно могут.
Но торговцы трубками,
как правило, являются безумцами
в бредовой разновидности.
Они небрежные.
Этот человек был полной противоположностью.
Хорошая новость в том, что...
...я точно знаю
, как он выглядит.
Слушай, я не могу понять
, шутишь ты
сейчас или нет.
Я обратился
к свидетелям,
которые помогли создать
этот эскиз -
совершенно бесполезный,
особенно в отношении
нашивки,
которая у него на куртке, -
выглядит как какой-то логотип.
Я не могу сказать,
что это такое.
Думаешь, сможешь найти
парня из патча?
Очень странные
дела, Ватсон.
Как проходят поиски сестры помощника
адвоката отца ? Ну... Я просмотрел все, что собрали следователи фирмы , и пока ничего. Я имею в виду, если она действительно скрывается от мужа, то она отлично справляется. Я понимаю, почему полиция прекратила обыск. Вы уже поговорили с мужем? Нет, я сегодня звонил в его художественную галерею, а его нет в городе. Я загляну завтра и произведу самое лучшее впечатление о Коломбо. Он был... Неважно. Я очень рад за тебя. Когда вы поговорите с ним, вы назовете себя «детективом-консультантом». Вы не делали этого раньше. Я... О, нет. Карвер и сыновья. 8:00, я должен был с тобой встретиться. Я рискну сказать, что ты забыл. Все нормально. Это не так , послушай, Эм, я... ты забыла встретиться со мной, когда мы в последний раз строили планы. О, нет, подожди, ты это сделал. Позволь мне загладить свою вину ... завтра, мое угощение. Я не знаю, Джоан. Ну давай же. Я чувствую себя ужасно. Знаешь что? Ага. Завтра должно заработать. Увидимся в 8:00. Хорошо, отлично. Тогда увидимся. Мистер Гарднер? Привет. Я Джоан Уотсон.Я консультирую, э...
Я помогаю
в расследовании
исчезновения
вашей жены.
Мне было интересно, могу ли я
задать вам несколько вопросов?
Конечно. Заходите.
Я думал, что уход Кэлли от
меня — худшее,
что могло случиться.
Я ошибался.
Хуже всего было...
осознать, что Ребекка
думала, что я причинил ей боль.
Тебе не кажется странным
, что Кэлли не пыталась
связаться с тобой или Ребеккой
с тех пор, как ушла?
Ага.
Думаю, да.
Но... нахожу ли я это более странным,
чем то, что она собирает свои вещи
и отправляет мне
письмо Дорогому Джону
в виде видео? Нет.
Она всегда
была очень...
сложным человеком.
Ребекка упоминала, что
Кэлли уже однажды бросила тебя?
Около полутора лет назад.
Это длилось всего пару
дней, но все равно...
это было опустошительно.
В тот раз она
позвонила мне.
Я умолял ее вернуться домой.
Я рассказал ей,
что бы ее ни беспокоило,
мы сможем это решить.
Думаю, я дозвонился до нее,
потому что... она вернулась.
Если вы не возражаете, я спрошу, какие между вами
были проблемы ? Я не знаю. Когда она ушла в первый раз, это было похоже на удар дубинкой по голове. Я думал, между нами все хорошо. Я думал, что мы находимся в хорошем месте. Очевидно, я был... не прав. А что будет во второй раз? В последнее время она казалась немного отстраненной. Немного подавлен. Ты знаешь почему? Что-то связанное с той женщиной , которую толкнули перед вагоном метро. Тот самый, о котором она говорила в видео. Ребекка также упомянула что-то о пропавшем сундуке . Оно не пропало; Кэлли взяла его. Я не знаю, сколько раз Ребекке придется это услышать, прежде чем она поверит. Мне просто хотелось бы дать ей понять, что я тоже хочу вернуть Кэлли. Не потому, что я думаю, что наш брак можно спасти - я знаю, что... корабль уплыл, - а... потому что я волнуюсь за нее. Я хочу сказать ей, что все в порядке, что я хочу, чтобы она была счастлива. Даже если быть счастливым значит...
быть с кем-то другим.
Ватсон?
Помнишь, вчера ты сказал, что
думаешь, что с Кэлли Баррелл
все в порядке?
Я делаю.
Я почти уверен, что это неправильно.
Я почти уверен,
что ее убил муж.
...но потому что
я волнуюсь за нее.
Я хочу сказать, что
все в порядке,
что я хочу, чтобы она была счастлива.
Даже если быть счастливым означает...
быть с кем-то другим.
Это было зафиксировано
полицией во время первого
допроса
Дрю Гарднера пять месяцев назад. Сегодня утром
он сказал
мне то же самое.
Дословно.
И поскольку он
повторился,
вы думаете, что он
убийца.
Нет, это не потому, что
он повторился,
просто то, что он сказал,
звучало отрепетировано - как...
как будто он придумал свою историю
, а затем застрял в ней.
Возможно, это засело
в его мозгу, потому что ему
приходилось повторять это так часто.
Своей невестке,
полиции,
своим друзьям,
своим коллегам, вам.
Я не делаю дыр;
вполне возможно, что вы правы.
Я просто хочу быть уверен, что
ты все продумал.
Что-то
в этом парне
мне не понравилось.
Допустим, ваша оценка
мужчины верна.
Он подлец и убийца,
а это значит, что ставки
в этом расследовании
только что повысились.
Хотите, чтобы я отметился?
Нет.
Нет, еще нет.
Если бы вы
работали над этим делом,
каким был бы ваш следующий шаг?
У вас есть
под рукой номер мобильного мистера Гарднера?
Газлайтинг.
Форма психологического насилия
, при которой ложная информация
предоставляется
с целью
дезориентировать жертву...
и/или направить ее
на определенный курс действий.
Название происходит от
пьесы 1938 года «Газовый свет»,
также известной как «
Улица ангелов».
Зачем тебе
столько телефонов?
Ну а почему у тебя только один?
Это горелки.
Их совершенно невозможно выбросить, их
практически невозможно отследить.
Ох, что ты делаешь?
Я знаю...
что ты убил ее.
Я знаю...
что ты сделал с ее телом. Только что зажгли
газ мистера Гарднера.Теперь это просто вопрос
слежки за ним,
наблюдения, куда он идет,
что он делает. Для этого
вам придется арендовать
автомобиль.
Если Гарднер — убийца,
наше сообщение может
вывести его из игры.
Он может открыть вам что-то
, чего в противном случае он бы не открыл.
Куда ты идешь?
Полицейский участок для
допроса подозреваемого.
Вы не единственный, кто добился
прогресса в расследовании.
Да, я узнаю ее.
Она была в новостях
несколько месяцев назад.
Ее толкнули под
поезд или что-то в этом роде.
Ага.
Но это не...
откуда вы ее знаете, не
так ли, мистер Сэмюэлс?
Я имею в виду, вы...
вы вместе работали в одном
офисном здании.
Прежде чем она умерла.
Она была секретарем;
ты был инженером-охранником.
Это верно. Иногда
мы виделись
возле здания.
Ага. Ага.
Вы помните, как видели ее
на платформе метро? Вчера вечером
я пришел к теории . Человек, убивший мисс Талли, уже был на этой платформе раньше. Он изучил это. Он знал, где находятся камеры наблюдения. Хм? Поэтому я начал просматривать кадры за дни и недели, предшествовавшие ее убийству. Вы никогда не догадаетесь, кого я видел следом за ней... не раз. Это было записано за десять дней до ее убийства. Это мисс Талли. Вот ты. Итак, если я не ошибаюсь, вы носите с собой сотовый телефон ? Ты ведешь себя тактично, но ты ее записываешь. У вас есть записи, мистер Сэмюэлс? Вас арестовали по обвинению в преследовании во Флориде в 2009 году. Это было недоразумение. Это тоже недоразумение? Какой у тебя рост, шесть футов, около 185? Так было и с этим парнем. Наденьте накладную бороду и солнцезащитные очки, чтобы было трудно заметить разницу. Что вы думаете? Я думаю, вы делаете отличное замечание. Я бы никогда не причинил вреда Вивиан. Конечно, нет. Вы бы также не преследовали ее и не записывали бы ее изображения на свой телефон. Хорошо, хорошо. Ты прав, я был там той ночью.
И я был замаскирован.
Но я не убивал ее.
Я думал,
она видела, как я
преследовал ее
несколько ночей назад.
Поэтому я начал носить шляпу
и шарф
, закрывающий рот.
Я там.
Я просто,
я не в кадре.
Что ж, это удобно.
Вы этого не понимаете.
Я тоже записывал ее
той ночью.
Я могу доказать, что
не я
ее толкнул.
О, Боже мой, нет!
Так что ты думаешь?
Это голос Энсона Сэмюэлса,
это точно.
Вопрос в том, было ли видео
каким-либо образом обработано.
Если нет, то
Сэмюэлс организовал
толчок?
Нанял ли он столь же
безумного сообщника
, чтобы тот убил объект
своей одержимости
, чтобы записать
это для потомков? Ну, мы в любом случае
держим его , но в конце концов нам придется предъявить ему обвинение или освободить его. Я надеялся, что этот новый ракурс прольет некоторый свет на личность толкача, но... как назло, его лица эта камера тоже не видит . Не было и заплаты на его куртке. Пластырь? Прошу прощения. Ватсон. Все еще наблюдаете? Если под «наблюдением» вы подразумеваете, что сижу у меня на заднице и наблюдаю, как мужчина не делает абсолютно ничего необычного, то все идет отлично. Сообщение, которое я отправил, не имело никакого эффекта. Дрю Гарднер весь день не покидал галерею. Что ж, терпение, Ватсон. Нет такой отрасли детективной деятельности , которая была бы столь же важной и столь же пренебрегаемой , как искусство отслеживания шагов. Все в порядке, у меня еще осталось несколько хороших часов. На самом деле... ты не... по крайней мере, ты не в порядке между 8:00 и примерно 22:00. О чем ты говоришь? Вчера вечером я слышал, как ты строил планы с другом. Эм. Если мне не изменяет память, это сокращение от «Эмили» . О, нет, не могу поверить, что я снова забыл. Ну, я этого не сделал, поэтому ранее я обратился к Альфредо , и он готов вас заменить. Ты серьезно? Спасибо. Уличный музыкант. Прошу прощения? Уличный музыкант. Скрипач. Он играет Паганини,эээ, 24 каприса,
Опус 1, Номер 11.
Перемотай назад.
Там.
Я ничего не слышу
в метро.
Да, я тоже.
Тогда как ты можешь знать, что он
играет что-то Паганини?
Я вижу это... Я знаю
эту пьесу по... смычкам,
аппликатурам,
двойным трелям.
Ты не знаешь, что
я играю на скрипке?
До сегодняшнего дня я даже не
знал, что ты ешь еду.
Я этого не понимаю.
Почему имеет значение
, какую песню играет парень?
О, это не так. Важно то, что
он останавливается посередине.
Смотреть.
Он останавливается на середине
анданте,
даже не прикасаясь к престо.
Вопрос:
почему?
Почему он так внезапно остановился
и покинул платформу?
Ответ таков:
он видит нашего толкача.
Он знает его.
Возможно, он даже знал,
что собирается сделать.
Мы находим нашего уличного музыканта...
мы находим толкача.
Привет.
Эй, я не знал, что вы, ребята,
тоже будете здесь.
Это было что-то вроде последней секунды.
Привет.
Как дела?
Что происходит?
Есть причина, по которой я попросил
Хоуп и Кена присоединиться к нам.
Э, можно мне пива?
О, твоя мать звонила мне
на днях.
Ага?
Нам нужно поговорить.
Спасибо.
Я рассказал ей, как мы с тобой
скучали друг по другу.
Она сказала, что ты сейчас работаешь
своего рода детективом.
И она
так гордится тобой, взволнована.
Но когда я услышал, я просто...
Что?
Я не знаю. Я...
Ну, в каком-то смысле, с одной стороны,
это многое объясняло.
Знаешь, как
ты потерял связь
в последние несколько месяцев?
Как ты построил и разрушил
столько планов со мной.
С Хоуп и Кеном.
С другими.
Мы волновались за тебя, Джоан.
Я думаю, что мы все еще здесь.
Это вмешательство?
Ух ты. Нет, это не так.
Это всего лишь несколько друзей
, выражающих беспокойство
за другого.
Это вмешательство.
Поверьте мне.
Я помог организовать
многие из них.
Когда ты еще был
трезвым товарищем, да?
После того, как вы стали хирургом,
но до того, как решили
стать частным сыщиком?
Мне очень жаль,
но ты выглядишь потерянным.
Вы с тех пор
вы перестали заниматься медициной.
Мы знаем, что ваш новый наставник
— ваш последний трезвый клиент.
И...?
"И...?"
Джоан, ты уволилась с работы
и съехала из квартиры
, чтобы постоянно жить
с выздоравливающим наркоманом
, который собирается научить тебя
быть чем-то вроде кедра?
Вы с ним связаны?
Потому что это
многое бы объяснило.
Знаешь что?
Увидимся позже, ребята.
Что? Джоан!
Я не думал, что мне придется
объяснять тебе свою жизнь, Эмили.
Ну давай же.
Я имею в виду, что бы вы мне сказали,
если бы я сказал вам,
что бросаю
журналистику, чтобы стать...
я не знаю... виндсерфером?
Или если бы Хоуп сказала вам,
что бросает преподавание
, чтобы присоединиться к морской пехоте.
Вы действительно могли бы просто
поздравить нас?
Или ты отведешь нас в сторону и
удостоверишься, что все в порядке?
Думаешь, то, чем я занимаюсь,
похоже на виндсерфинг?
Я не знаю, каково это.
Я просто знаю тебя.
И я знаю, что
ты не детектив.
Одно из таких
мест хранения вещей.
Парень, за которым вы хотели, чтобы я присмотрел
, поговорил с менеджером и
вошел в это
отделение прямо здесь.
Этот багажник.
Оно принадлежало
его невестке.
Она подумала, что он мог бы
использовать это, чтобы избавиться от жены.
Задерживать. Вы пытаетесь сказать
мне, что там есть человек? Сегодня утром
Шерлок отправил ему
анонимное сообщение,
в котором сказал, что знает, где находится тело. И
теперь он вытаскивает этот сундук из хранилища.
Нам нужно вызвать полицию.
Нет, нет, еще нет.
Что значит "пока нет".
Я хочу сделать это сам.
У тебя все еще есть этот стройный Джим?
Ага.
Слушай, я не слышал
срабатывания сигнализации,
так что все, что мне нужно сделать, это пройти мимо
дверного замка.
Джоан...
Что?
Ты думаешь,
я не смогу это сделать?
О, я знаю, что ты можешь это сделать,
потому что после
всего, чему я учил,
ты можешь угнать машину
во сне - Джоан!
Привет!
Хватит, мэм.
Отойдите от
машины, пожалуйста.
Эй, есть проблема?
Это ваша машина, сэр?
Ага.
Я здесь охранник.
Я видел, как эта женщина
вломилась в твою машину
на одном из моих мониторов.
Ты... Это ты пришел
задать мне вопросы о Кэлли.
Я расследую этого человека.
У меня есть основания полагать
, что он убил свою жену
и спрятал ее тело в этом сундуке.
Что?! Это ложь.
Есть простой способ
проверить, прав ли я.
Просто попросите его открыть.
Прошу прощения? Мне не нужно
ни черта открывать.
Его зовут Дрю Гарднер.
Вы можете посмотреть это на
своем телефоне.
Есть статьи об
исчезновении жены.
Она пропала шесть месяцев назад,
одновременно с этим сундуком.
Не могли бы вы открыть
этот багажник, пожалуйста?
Ты шутишь, что ли?!
Если она ошибается, тебе нечего
скрывать.
Ты можешь либо открыть
этот сундук для меня,
либо открыть его
для них.
Счастлив теперь?
У меня сильнейшее
ощущение дежавю.
Я заплатил за тебя залог.
Документы обрабатываются. Вскоре
вас выпустят обратно
в общество.
Спасибо.
Я говорил с Альфредо
до того, как пришел сюда.
Он рассказал мне, что
произошло сегодня вечером.
Вы рискнули. Ага?
Удача часто любит смелых.
Но не сегодня вечером.
Мм.
Ты был прав.
Это был тот самый багажник , о котором нам на днях
рассказывала Ребекка Баррелл . Если Дрю Гарднер не использовал это, чтобы избавиться от тела своей жены, что он с ним делал? Ну, я не разговаривал с этим человеком, но я разговаривал с офицерами , которые вас арестовали. Согласно заявлению , которое он им дал, он продал багажник вскоре после того, как получил видео от жены. Частично из злости, частично потому, что его галерея испытывала трудности. Он знал, что это стоит несколько тысяч долларов. Продал клиенту. Он мог бы сказать это Ребекке несколько месяцев назад. Мм. Ну, он боялся. Он знал , что сделал неправильно. Багажник предназначался не для продажи. Судя по всему, ваш вчерашний визит вдохновил его признаться. Мысль о том, что Ребекка думала, что он использовал сундук , чтобы избавиться от Кэлли, тревожила его больше, чем мысль о том, что его накажут за реальный проступок. Поэтому он протянул руку
парню, которому он его продал,
и предложил
выкупить его обратно.
Складское помещение
, к которому он получил доступ сегодня вечером,
принадлежало коллекционеру, а не ему.
Он просто
взял сундук
, чтобы вернуть его
Ребекке.
Судя по всему,
существует документальный след
, подтверждающий
эту серию событий.
Я был так уверен,
что она была в этом багажнике.
Учитывая множество данных,
ваша гипотеза оказалась верной.
Но я был неправ.
Вы ошиблись насчет багажника.
Это не значит
, что вы ошибались
относительно того, что этот человек был убийцей.
Я просто продолжаю думать
, что если бы это ты
вломился в ту машину,
она была бы там.
Но поскольку это был я...
мне нужно выполнить еще одно поручение
до конца сегодняшнего вечера.
Утром
я предлагаю начать
работать над обоими делами вместе.
После того, как вы помогли мне
найти моего толкача в метро,
​​возможно, я смогу помочь вам найти
Кэлли Баррелл.
Бах? Да ведь, Таддеус,
ты занялся коммерцией.
Откуда ты знаешь мое имя?
Ваши многочисленные благодарности
за выступления
на платформах метро.
Я предполагаю,
что именно по этим причинам
вы сейчас выступаете
на земле.
О, вы полицейские.
Нет, нет, он есть.
Я обеспокоенный гражданин.
Имя Вивиан Талли
вам о чем-нибудь говорит?
Нет.
Ну, может быть, ее
фотография подойдет.
- Нет.
- Вы были там в ту ночь, когда
сумасшедший толкнул ее под
поезд метро. Отрицать это
бесполезно . Мы сняли вас на видео. Да, ладно, я был там. Но о случившемся я услышал только в новостях. Меня не было там, когда он действительно упал. Конечно, были, потому что как только вы увидели толкача, вы взяли свои вещи и ушли. Почему? Потому что ты его знаешь. Я хотел бы знать, как это сделать. Извини, чувак, я не понимаю, о чем ты говоришь. Вы знаете, о чем я говорю, и чем раньше вы объясните мне связь, тем меньше вероятность, что я скажу детективу Беллу, что вы еще и карманник. Я изучал тебя через дорогу. Ты на самом деле очень хорош. Возиться надо продолжатьэти пальцы ловкие, хм?
Детектив, не могли бы вы дать нам
минутку?
Слушай, я не знал
этого парня, ясно?
Я просто знал его лицо.
Я видел его на платформе
несколько ночей назад,
пытался отобрать у него бумажник, но
он меня поймал.
Схватив меня за запястье, я в панике
оттолкнулся и ударил его.
Он упал, я взлетел.
Когда я увидел его в ту ночь, когда
он убил девушку,
я просто испугался,
что он может узнать меня
и вызвать транспортную полицию,
поэтому я ушел. Ты сейчас
осматриваешь мое пальто, не так ли? Думаем, куда можно проникнуть. Извините, ладно? Это сила привычки. Ах, конечно. Я имею в виду, что пальто для обшаривателя карманов — все равно, что хранилище для взломщика сейфов, не так ли? Вы должны изучить его и найти путь внутрь, не будучи обнаруженным. Итак... толкатель. Вот здесь у него на куртке была заплата . Возможно, вы сможете рассказать мне, что это было. Если вы чувствуете, что должны, не делайте этого. Итак, ваш уличный музыкант смог найти этот патч при поиске изображений. Что теперь? Выносим на всеобщее обозрение, посмотрим, не отшатнется ли это в сочетании с эскизом чего-нибудь. Я подумал, что вы оба должны знать: недавно я пригласил Дрю Гарднера в участок. Если вы извинитесь, пообещаете возместить ущерб , нанесенный его машине, и воздержитесь от дальнейших притеснений, он снимет с вас обвинения . Я бы не принял условия г-на Гарднера ни при каких обстоятельствах. Да, ну, она не ты. Инстинкты мисс Уотсон подсказывали ей, что этот мужчина — убийца. Он прав. Ты мне не нравишься. Ты мне не нравишься. Я... у меня никогда раньше не было пластинок. Ну... Я и мистер Гарднер будем в моем кабинете. Подумайте о том, что вы говорите. Я. У меня есть. Вчера вечером был звонок для пробуждения. Вы сделали ошибку. Нет, дело не только в том, что произошло на складе. Мои друзья узнали, чем я занимаюсь. Я не знал, что ты держишь это в секрете. Они этого не понимают. Мнения подобны анине, Ватсон. У каждого есть один.
Знаешь что, возможно, ты
не
можешь научить тому, что ты делаешь.
Может быть, это
просто должно
произойти естественным образом.
Я просто... Мне нужно о многом
подумать, вот и все.
Мисс Баррелл? Джоан Уотсон.
Мы встретились на днях.
Пожалуйста.
Присаживайся.
Спасибо.
Ты хочешь задать мне
еще вопросы
о Кэлли?
Вообще-то я пришел
извиниться. Вчера вечером
я слишком агрессивно вел
расследование
, и...
боюсь, что
мы с мистером Холмсом не сможем
продолжать расследование.
Мисс Ватсон?
Куртка Келли - эта нашивка.
Ты имеешь в виду куртку Дрю.
В тот день было холодно.
Он позволил ей носить это.
Она назвала это
его «пальто хиппи».
Он получил его на концерте
в колледже или что-то в этом роде.
Это прозвучит странно,
но была ли у Дрю когда-нибудь борода?
Да, какое-то время.
Он сбрил ее
примерно в то же время
, когда исчезла Кэлли . ...
Почему?
Давайте начнем с того
, что нам известно?
Вивиан Талли был убит
шесть месяцев назад
бородатым человеком.
Мы знаем, что Дрю Гарднер примерно в то время
носил бороду . У него также была куртка, идентичная той, что носил. убийца. Несколько дней спустя Кэлли Баррелл записывает видео , в котором говорит, что убийство повлияло на нее, заставило ее задуматься. Благодаря вам у нас теперь есть основания полагать , что Дрю Гарднер был человеком , который толкнул Вивиан Талли . перед поездом метро. Вопрос в том, почему? Какова вероятность того, что это так сильно повлияет на его жену, что она бросит его? Если он так рассчитывал , то что это за план? Я имею в виду, откуда он мог знать , что убийство Вивиан Талли так повлияет на Кэлли ? Я не знаю. Возможно, в этом я тоже ошибаюсь . Может, это просто совпадение , что у него куртка с нашивкой. Я... я говорил тебе, как меня отвлекает неуверенность в себе? Если тебе нужно валяться, я прошу тебя это сделатьв уединении вашей комнаты.
Нужно ли мне напоминать вам
, что вчера вечером я совершил
ошибку
, из-за которой меня арестовали?
Нужно ли мне напоминать вам,
что сегодня вы сделали
открытие
, которое может в конечном итоге
раскрыть оба дела?
Хотите ли вы оплакивать первое
или праздновать второе?
Потому что я, например,
полностью занят.
Я хочу это решить.
Ой!
Два события.
Одно убийство в поезде метро,
​​одно исчезновение. Нельзя разумно утверждать, что
событие «А» оказало какое-либо влияние на событие «Б». Тем не менее, это противоречит разуму думать, что эти две вещи не связаны между собой. Мы знаем, что Вивиан Талли мертва. Мы сильно подозреваем, что Кэлли Баррел мертва. Дрю Гарднер, у него нет видимой связи с Вивиан Талли и, следовательно, нет явного мотива для ее убийства. Между тем у него есть мотив для убийства жены. Брак был в беде; она уже однажды оставила его . Остается вопрос: какова вероятность того, что убийство, за которое, по нашему мнению, он несет ответственность на платформе метро,​​вынудит его жену расторгнуть брак во второй раз? Как в этом случае «А» ведет к «Б»? Возможно, «А» не привело к «Б». Возможно, «Б» привело к «А». Не знаю, сколько раз мне придется говорить вам: я не убивал Кэлли. Ну, на самом деле , это только одно из убийств , в которых мы вас обвиняем. Это другой. Это женщина, о которой Кэлли рассказала в своем видео. Думаешь, я имел к этому какое-то отношение? Шесть месяцев назад у тебя была борода, как на этом эскизе. У вас также была армейская куртка с характерной нашивкой на правой руке. Я давным-давно отдал эту куртку Гудвиллу. Ты тоже отдал им свою бороду? Или ты сбрил его, чтобы меньше походить на человека , убившего Вивиан Талли? Вчера вечером, когда мисс Уотсон предположила, что вы тоже можете быть толкачом, я был в замешательстве. И это случается не очень часто. Но в мою защиту последовательность событий,насколько я их понял,
просто не имело никакого смысла.
Вы выбираете женщину наугад
и толкаете ее насмерть.
Несколько дней спустя
преступление заставляет вашу жену
бросить вас.
Вероятность того, что первое
приведет ко второму,
астрономическая.
Затем мисс Уотсон вспомнила
, что ваша жена
однажды уже ушла от вас.
Видео.
Вы утверждали, что
Кэлли оставила его вам
шесть месяцев назад,
но это была ложь.
Она сделала это для тебя
полтора года назад...
в первый раз,
когда оставила тебя.
Это вздор.
Притворись на секунду
, что я прав.
Видео 18 месяцев.
В нем Кэлли
упоминает женщину
, которую толкнули
под поезд.
«Женщина
с цветами»,
если использовать ее точные слова.
Это означало бы, что 18 месяцев назад
другую женщину толкнули
под поезд.
Еще одна женщина держит цветы.
Ее звали Анна Питерс.
Она стояла
на платформе
в Гарлеме, когда двое подростков
по дороге в школу
подрались.
Один из них
случайно столкнул ее с края.
Это была большая история.
Многие СМИ
, освещавшие это,
упомянули, что Анна
ехала в больницу,
чтобы навестить больного друга.
Когда она упала, она
держала в руках цветы
, которые сорвала
в собственном саду.
Цветы, которые
она собиралась
подарить подруге.
- Хм.
Это интересно, не так ли?
Мужчина, убивший
Вивиан Талли шесть месяцев назад,
необъяснимым образом подарил ей
букет цветов
прямо перед тем, как толкнул ее.
Ты подарил ей эти цветы.
Почему?
Вы думали, что нашли
способ
убить свою жену
и избежать наказания.
Ты бы использовал видео
, которое она прислала тебе,
когда впервые ушла от тебя,
чтобы объяснить свое исчезновение.
Все, что вам сейчас нужно,
это движение метро
в настоящем
, чтобы видео
имело смысл.
Толчок с участием
женщины, держащей цветы.
Это безумие.
Ты просто женщина
с сумасшедшей историей.
Вы хотите, чтобы я был виновен,
поэтому вы создали
эта тщательно продуманная выдумка,
соответствующая вашей теории.
Значит, ты придерживаешься
своей истории?
Под протокол вы утверждаете,
что получили это видео
от жены шесть месяцев назад?
Я повторяю это
в протоколе.
Ну, мы надеялись,
что вы это сделаете. Сегодня утром
нам предоставили доступ
к электронной почте Кэлли . Очевидно, у вас также был доступ к этим электронным письмам, потому что вам нужно было доказать всем, кто мог спросить , что видео исходило от нее. Вы удалили исходное письмо из ее аккаунта, то, которое она отправила полтора года назад. Затем вы повторно отправили его, когда пришло время. Дело в том, что мы нашли его заархивированным и хранящимся на сервере. Мы знаем и можем доказать, что вы получили это письмо 18 месяцев назад, через несколько дней после убийства Анны Петерс. Но... не верьте мне на слово. Я просто женщина с сумасшедшей историей. Привет. Вы взяли трубку. Я рад. Я не был уверен, что ты это сделаешь. Я тоже не был уверен, что сделаю это. О той ночи. Вы вышли за рамки? Я не собираюсь извиняться за то, что беспокоюсь о тебе. Послушай, Эм... Однако я собираюсь извиниться за то, что сомневался в тебе. Мой редактор только что дал мне самую сумасшедшую историю. «Мужчина толкает женщину перед поездом , чтобы скрыть убийство жены». Звучит знакомо? Ватсон? Ой, подожди секунду. О, э... когда ты закончишь, не могла бы ты присоединиться ко мне внизу, чтобы просмотреть некоторые файлы? Мой старый коллега в Лондоне спросил, что я думаю о расследовании убийства. Мне удалось опознать убийцу за считанные секунды. Я хотел бы посмотреть, сколько времени это займет у вас. Сегодня вам удалось добиться некоторого успеха, Ватсон. Давайте не будем выводить это из головы, ладно? Эй, эм, Эмили, только что произошло кое-что, связанное с работой. В другой раз? Да, в другой раз, ладно? Пока. ♪
 

19 серия

Да, верно, Крис.
Чиновники FEMA теперь заявляют,
что если вы можете покинуть
территорию трех штатов
до того, как сюда придет ураган,
вам действительно следует это сделать.
Национальная метеорологическая служба
приравнивает силу
этого северо-восточного ветра
к урагану третьей категории.
Сейчас уже собираем трубку.
Помощь!
Кругом устойчивый ветер...
Помогите!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Помощь!
Что случилось?
Он ограбил меня.
Вот, давай.
Позвольте мне посмотреть, что произошло.
Я не хочу причинять тебе боль.
Просто делай, как я говорю.
Открой дверь.
Не!
Пойдем.
Эй, я вернулся.
Был пробег
по ураганным вещам,
но у меня есть вода в бутылках,
батарейки, суп.
О привет.
Эм, я Джоан Уотсон.
Мисс Хадсон.
Рад встрече с вами.
Простите, я не знал, что
у нас встреча.
О, нет, я не клиент.
Я-я в беспорядке.
О, ты хочешь поговорить
об этом?
Знаешь...
Любовь.
Знаешь что, позволь мне...
позволь мне убрать эти вещи.
Э, могу я принести тебе
кофе?
Э-э, нет.
Может быть, немного чая.
Белый Дарджилинг.
Мисс Хадсон
– очаровательная женщина.
У нее есть
знания
древнегреческого языка на уровне Оксфордского университета,
но она полный самоучка.
Она консультировала меня
по нескольким делам, над которыми я работал
в Скотленд-Ярде.
Конечно, у вас было не одно
дело, связанное с древнегреческим языком.
Что ж, на самом деле это
очень подходящая область обучения
для мисс Хадсон, учитывая,
что она зарабатывает на жизнь
чем-то вроде музы.
Ну, "муза" - это не должность.
Однако наша г-жа Хадсон
постоянно оказывается
в компании
влиятельных людей, переживающих кризис.
Романист
, который не может закончить
свой шедевр здесь,
дизайнер, оставленный
там из-за непостоянного вдохновения.
Что ж, в какой-то момент эти люди
должны понять, что мисс Хадсон...
Да, у нее есть кадык.
Конечно. Я полагаю,
что все это довольно сложно, но жизнь бесконечно страннее всего, что может изобрести человеческий разум . Рыбий жир? Нет. А что делает в библиотеке очаровательная мисс Хадсон ?Она восстанавливается после последних
романтических неудач.
В течение последнего года или около того
г-жа Хадсон была
содержанкой Дэвиса Ренкина
из 3T Enterprises.
Насколько я понимаю, миссис Ренкин
недавно узнала
об этой договоренности.
Характерной деталью
является то, что ее выселили
из квартирки мистера Ренкина.
Тем не менее,
на подходе метель.
Ей нужно было место, где она могла бы остаться.
О, так у нас теперь гость.
Да, вы бы посоветовали
мне выбросить ее на улицу?
Конечно нет, но знаешь,
тебе предстоит много работы
над
всей этой историей с соседом по комнате.
Я имею в виду, что вежливым было бы
спросить,
прежде чем приглашать ее
в дом.
Знаешь,
так же, как вежливо
убирать за собой
на кухне.
Я чищу холодильник раз
в месяц; это была наша сделка.
Да, и раз в месяц
все сверкает чистотой,
а все остальное время
- научный эксперимент.
Все это довольно забавно,
но боюсь,
что придется подождать.
Капитану Грегсону нужна
наша помощь
в расследовании убийства.
Ребята, вы быстро сюда пришли.
L Поезд еще ходит?
Да, плановое отключение начнется
в полдень.
Это, эм,
Фрэнк Демпстер.
Уборочная команда нашла
его сегодня в 5:00 утра.
Он был мертв
около трех часов.
Вора давно не было,
и никто ничего не видел.
Да, записи с камер наблюдения пропали?
Ага.
Ну, никаких признаков взлома не обнаружено,
поэтому мистер Демпстер впустил
убийцу.
Его тут же застрелили,
оттащили за
эту станцию,
и в этот момент...
Он еще не был мертв,
охранник.
Он успел сделать один выстрел
, прежде чем получил второе ранение.
Согласованный.
Высота пули, застрявшей
в стене,
и эти брызги крови позволяют предположить
, что последним действием мистера Демпстера
было пробитие
чьего-то живота. Подобная
ситуация потребует медицинской помощи. Да, мы разослали информацию всем больницам города; Штормовые убежища Красного Креста тоже будут следить за происходящим. Вы сказали, что убийца был вором.
Что было украдено?
Новая горячая игрушка.
Он должен выйти
завтра в полночь.
Не знаю, кто
в полночь выстраивается в очередь за телефоном,
но кто-то не
захотел ждать.
Они взяли напольные модели,
затем
из кладовой достали около 200 штук.
Вы ищете
группу воров,
одним из которых может быть женщина,
и я подозреваю, что
стреляла "она".
Эти волосы синтетические.
Это из дешевого блондинистого парика.
Вероятно, приклеился
к упаковочной ленте,
когда открывали коробку
с Verzia 8,
чтобы проверить ее содержимое.
Теперь, учитывая парик,
я подозреваю, что убийство
охранника
не входило в план.
Вы думаете, что ей помогли.
Ну, трудно представить, чтобы она тащила
все эти телефоны
после выстрела
в живот.
Я бы сказал, двое сообщников,
плюс, учитывая характер парковок
в этом районе,
водитель, который поможет
с побегом.
Просто чтобы быть уверенным,
вам нужна моя помощь
в решении этой проблемы?
Да, это проблема?
Нет, это просто...
При всем уважении к мистеру Демпстеру,
это обычное
ограбление-убийство.
Найдёшь телефоны,
поймаешь убийц.
Так что это немного...
Что случилось со светом?
Эй, что
происходит?
Эй, капитан, похоже, что
во всем городе темно.
Мы пытаемся разобраться,
что происходит.
Что ж, если мне придется решать эту проблему
в каменном веке,
думаю, это
все-таки может быть интересно.
 Elementary 1x19 ♪
Первоначальная дата выхода «Снежных ангелов»
— 4 апреля 2013 г.
♪
Хорошо, у нас есть
резервное питание.
Это означает
только основные функции
, чтобы мы не перегружали
генератор.
Это Дениз Кастор.
Она и наши друзья из FEMA
приехали в наш замечательный город
с определенным планом.
Эм, сержанты,
я хочу, чтобы вы посмотрели.
Я хочу, чтобы вы распределили
своих людей
между перекрытием дорог
и быстрым реагированием.
Хорошо, у нас есть всего
несколько часов
до того, как разразится шторм.
То, что я слышу
от Филадельфии,
это некрасиво.
Ветры вывели из
строя электростанцию,
и отключил
всю северо-восточную сеть.
Так что сила не
вернется, ребята.
Скоординированное развертывание стало
гораздо более важным.
Я не думаю,
что они имели в виду именно это,
когда говорили
только об основных функциях.
Это очень важно; Я веду
расследование убийства.
Вы просматриваете Instagram.
Ребята,
я
сейчас на оперативном реагировании,
но мне удалось втиснуть
несколько звонков по делу об убийстве.
Я разговаривал с кем-то
из Toshiwo,
компании,
производящей телефоны.
Было нехорошо.
Обычно они смогут
отследить пропавшую партию
с помощью GPS, как только
активируется любой из телефонов,
но
офис в Нью-Йорке закрыт.
Что ж, хорошая идея.
Совершенно ненужная,
но тем не менее хорошая идея.
Посмотри на это.
Опубликовано 45 минут назад?
Эти ребята работают быстро.
Кажется,
на заднем плане есть линия.
На этой картинке указано
местоположение?
Вполне возможно.
Вы видите тень?
Да, похоже на тень.
Обратите внимание
на кривизну там.
Жестокий постмодернистский размах.
Это амфитеатр
в парке Колумбус.
Вот откуда они
продают телефоны.
Это настоящая вещь, чувак.
Я могу отдать его вам
за 75 долларов.
Добрый день, мы
сотрудники полиции Нью-Йорка.
Нам нужно несколько минут
наедине с этим джентльменом,
чтобы обсудить украденные
мобильные телефоны.
Спасибо.
Спасибо.
Рядовой Маджио,
вы
недавно организовали какие-нибудь хитрые кражи со взломом?
Что?
Нет, я нашел
эти телефоны, чувак.
Нет ничего плохого
в том, чтобы их продать.
Ты их нашел?
Где?
Э-э, Кэти,
пекарня на Бич-стрит.
Дама дает мне
их старые булочки.
Я сплю
в переулке
и слышу этот грохот.
Похоже, что-то большое
выбрасывают в мусорный контейнер.
Итак, я встаю
, чтобы проверить старый почтовый ящик, а там, внизу,
лежат все эти телефоны . Рука Богу. Вы видели, кто их оставил? Пара больших белых чуваков. Я видел их только сзадипока они бежали
по переулку.
Слушай, у тебя
слишком низкие цены.
Жители этого района
заплатили бы немного больше.
Сними себе комнату сегодня вечером.
Ну давай же.
Подожди, ты собираешься просто
оставить телефоны там?
Ну, убийцам было
на них наплевать.
Почему мы должны это делать?
Нет, ограбление телефонов
было отвлекающим маневром,
чтобы сбить нас со следа
того, что
они на самом деле собирались
украсть.
Давайте вернемся в «Флэтайрон»,
прежде чем его заполнят такси.
Последняя рекомендация
мэрии
призывает граждан
немедленно вернуться в свои дома.
Эй, ты
это слушаешь?
Консультации
предназначены для граждан.
Мы не граждане.
Мы детективы.
Так что, если они не были
настоящей целью,
то что же тогда, хм?
Ни один из других магазинов
в вестибюле не был ограблен.
Должно быть, пошел наверх.
Но лестница была заперта.
Лифт-карта охранника
все еще была в его куртке.
Думаешь, они его использовали
, а потом вернули обратно?
Я думаю, воры
не хотели,
чтобы мы думали, что у них есть доступ
на другие этажи.
У вас нет
приложения для этого?
Власть дорого стоит, Ватсон.
Здесь.
Обратите внимание на блестящие царапины.
Кто-то нервничал
после того, как застрелил охранника.
Они сделали из этого настоящую мешанину.
Посмотрим, смогу ли я добиться большего,
ладно?
Если повезет,
и мы обнаружим подобные царапины
на другом этаже.
Итак, убийцы взломали
замок в вестибюле,
поднялись на 12 лестничных
пролетов, пробрались
в этот вестибюль, и все это для того, чтобы
получить доступ к...
архитектурной фирме.
Загадок предостаточно.
Ответы находятся внутри.
Хотите попробовать
на этот раз?
Вызвали полицию,
а нам нечего
грабить.
Мы здесь не для того, чтобы грабить
вас; мы полиция.
Тогда дай мне взглянуть на твой значок.
Ну... мы
с полицией.
Слушай, нам нужно войти.
Мы не хотим причинить тебе вреда.
И если ты собираешься
защитить себя
этим ножом,
ты держишь его неправильно.
Моя коллега, мисс Уотсон, имеет
несколько черных поясов.
Я просто подумал: съездить
в офис, ну, знаешь,
поработать.
Это хорошо, это
место предоставлено мне с тех пор, как
я пришел сегодня утром.
Эй, нам действительно стоит поторопиться
; там становится все плохо.
Слушай, чувак,
говорю тебе,
я не видел ничего
необычного с тех пор, как приехал сюда.
Компьютеры и прочее,
они все здесь.
Это не то, чего они добивались.
Эти ящики
обычно не пустуют?
Да ни в коем случае, нам серьезно
не хватает места.
Затем они украли чертежи.
Значит, они убили
охранника
и украли кучу
смартфонов в качестве
дымовой завесы, чтобы
мы не знали, что
им нужен ящик
с чертежами?
Интересно, не так ли?
Скваттер, нам нужно знать
, что означают цифры от
9-2-Альфа-Униформ-5
до 9-4-Галф-Янки-2-3.
Это год и код должности.
Все указано в Интернете, но,
знаете ли, система не работает.
Мы храним все сантехнические и
электрические характеристики вон там, в коричневых шкафах
.
Мне нужны те, которые соответствуют
этим пропавшим чертежам
, чтобы я мог увидеть, что было украдено.
Я не могу просто дать вам
все...
Скажите, ваши работодатели
благосклонно относятся к
бродяжничеству?
Ой, черт возьми.
Хотите
знать, что помогает?
Просто делаешь
из растопки небольшой вигвам, и он
действует как дымоход.
Ой.
Вы не возражаете, если я...
Ох. Пожалуйста.
Эй, я думаю, твой телефон
звонит.
О, это Дэвис.
Он не остановится, пока
не рухнут вышки сотовой связи.
Парень, который тебя выгнал?
Он сказал, что совершил ошибку.
Он сказал,
что хочет меня вернуть.
Но... он просто хочет
засунуть меня в какую-нибудь прогулку,
дать мне деньги на одежду.
Я думаю, справедливо ожидать большего
от отношений.
Хороший.
Знак заслуг.
Малыш!
Я знаю, что ты там! Теперь...
Это Дэвис.
Я знаю, что она здесь.
Мне просто нужно поговорить
с ней. Пожалуйста.
Я думаю, тебе стоит пойти домой.
Я люблю тебя, детка.
На этот раз я оставлю ее,
клянусь.
Все нормально.
Привет?
Я так понимаю, мистер Ренкин
пришел на свидание?
Итак, вы заметили?
Почему ты прячешься здесь?
Ой, будьте осторожны, я нагрел
на гриле несколько очень больших камней.
Они пришли сюда за теплом.
Ну,
внизу пожар.
Еще есть размолвка влюбленных,
и мне нужно работать.
Теперь эти электрические схемы соответствуют украденным
чертежам . Предположительно, одно из этих мест является целью воров. Но в целом они представляют собой невероятно обыденный список клиентов. Если только воры не собираются украсть комбинезоны из Бэби-Гэп, очень трудно понять, что им нужно. Слушай, если ты собираешься поспать какое-то время, держи уши востро, потому что я не знаю, помирятся ли эти двое или расстанутся навсегда. Ой! Что? Горячий рок. Давай, встань и сияй. Надо идти. Идет метель. Да, тебе следует надеть несколько слоев. А теперь давай, пожалуйста, пора одеваться. Этого точно не произойдет с публикой. Мм. Бежим с места убийства? Потому что мисс Хадсон и ее парень полночи кричали друг на друга. Они перешли к стадии «тихого разговора». Мисс Хадсон уверяет меня, что он уедет через час. Теперь я установил, в какое здание , спроектированное Masslin & Associates, воры собираются проникнуть. Ответ: нет. Кажется, этот разговор может подождать, пока я не оденусь. Просматривая бухгалтерские файлы, я заметил, что в некоторых из украденных чертежей отсутствовали прилагаемые схемы водопровода. Это рабочие места , на которые Masslin & Associates претендовала, но не получила. Одно из особых замечаний. Секретная правительственная работа — пристройка к существующему правительственному зданию, находящаяся в ведении GSA. Что это такое? Это захватывающее правительственное Управление общих служб. Теперь архитекторы одобрили заявку на пристройку и получили доступ к первоначальным планам здания. Эти планы были настоящей наградой, которую искали воры. Итак, какое здание они планируют атаковать?ЭРОК. Это аббревиатура:
Восточный Резерфордский
оперативный центр.
Это депозитарно
-процессинговый центр
нью-йоркского отделения
Федеральной резервной системы,
где находится самое большое
денежное хранилище в мире.
Я ни на минуту не думаю, что
выбранное время является случайностью.
Воры намерены использовать
шторм в качестве прикрытия
и нанести удар, когда уровень безопасности находится
на опасном уровне.
Значит, они ждали бури?
Да. Это довольно умно.
Я имею в виду, что глобальные погодные
условия вызывают все более
и более мощные штормы.
У вас есть список целей
и городов, которые могут быть поражены.
У вас есть план на
случай наступления погоды.
Наступающий хаос, когда
в дело вмешивается полиция
, — идеальное время для ограбления.
О, хорошо, ты готов.
Вы уже позвонили
капитану Грегсону?
У меня пропал сотовый телефон
в 3 часа ночи.
Стационарный телефон
тоже не работает, а на прошлой неделе я для эксперимента
разобрал
эхо-плату на своем радио CB , так что у нас нет возможности связаться с полицией. Мы знаем, что эта команда способна на убийство, если ее спровоцировать. Нам придется остановить это самим. Подожди. Как мы собираемся это остановить? Я не знаю... Я придумаю что-нибудь по дороге. Путь до Ист-Резерфорда долгий . Привет. Извини. Разве ты не должен пахать? Я в режиме ожидания. Кто ты, черт возьми? Меня зовут Шерлок Холмс. Это моя коллега, Джоан Уотсон. Мы помогаем полиции Нью-Йорка в деле в Ист-Резерфорде, штат Нью-Джерси. Почему полиция Нью-Йорка помогает с чем-то в Джерси? Это немного сложно. Ну, ты не возражаешь, если мы войдем, просто чтобы избежать этой леденящей кости агонии? Ну давай же. Спасибо. Ой! О, спасибо. - Эй, эй, я это слушал. - Верно. Вы бы подняли полицию? Нам нужно поговорить с 11-м участком, пожалуйста. Это довольно срочно. Breaker Nine, это Пэм звонит из плуга в Гринпойнте. Мне нужна диспетчерская из 11-го участка. На очереди мишка с ушками. Вернись. Ваш ник в CB - "Пэм"?Копирую, Пэм.
Это 11-й участок.
Вы на экстренном канале.
Расскажите о своем бизнесе.
Это Шерлок Холмс,
гость Пэм
и консультант полиции Нью-Йорка.
Нужно поговорить
с капитаном Грегсоном.
Я не могу вас связать
с капитаном Грегсоном, сэр.
Его нет здесь, на станции.
Идет шторм.
Гроза, говоришь?
Мы будем начеку.
Не могли бы вы передать ему это сообщение?
Вполне вероятно, что
сегодня EROC будет ограблен.
Связан
с убийством охранника.
Шерлок Холмс. Над.
Верно.
Нам нужно добраться
до Ист-Резерфорда, штат Нью-Джерси.
Ого, оу, оу,
я думал, что
мы вышли из дома только потому, что
не смогли связаться с полицией. Ну, мы понятия не имеем , получат
ли они это сообщение. Или же власти смогут сэкономить рабочую силу , если каким-то чудом они все-таки получат сообщение. И у нас даже нет никаких доказательств. Нет, самый разумный вариант — пойти в EROC самим. И что делать? Что, если 50 коммандос обстреливают это место? Ну, у меня есть свисток. Я не знаю, что будет дальше! Вот что делает это приключением. Но кто-то должен постараться вырваться вперед и предупредить охрану. Итак, Пэм, мне очень жаль, но мы конфискуем эту машину от имени полиции Нью-Йорка. И поехали. Ты, выходи. Тебя, я могу подвезти домой, если хочешь. Ладно, забудь о реквизиции. Давайте просто назовем это арендой, ладно? Эй, эээ... Винс? Ага. Ага. Детектив Белл. Я связался по рации некоторое время назад. Я думаю, мы поговорили. Я перепроверил. У нас не было жертвы огнестрельного ранения уже две недели. Верно. Нет, но вот в чем дело: ни в одну из больниц рядом со стрельбой никто не заходил, так что теперь я просто обхожусь в поисках пациента с каким-либо ранением живота. Подумал, может быть, человек, которого я ищу, рассказал другую историю. Ну, трудно объяснить, что ты получил пулевое ранение , упав с лестницы. Дай мне передохнуть, чувак.
Я получил 20 минут отпуска
от снежного патруля.
Эм...
Эм...
у нас есть одна молодая женщина.
Ее собираются выписать.
Ее ударили ножом.
Алиса Дарвин.
Хм.
Я приличный.
Мисс Дарвин?
Детектив Белл, полиция Нью-Йорка.
Ой. Я думал,
ты медсестра.
Они продолжают останавливаться, пытаясь
отговорить меня от ухода.
Да, почему ты уходишь?
Никакой медицинской страховки.
Никто не может сказать наверняка
, что с меня не возьмут денег,
если я выдержу
шторм, так что...
Я весь зашит.
Итак, это
хорошая новость?
Ребята, вы нашли
этого ублюдка?
Хм?
Ну... грабитель.
Парень, который меня ударил.
Нет извините.
Речь идет о другом.
Билеты на парковку?
Нет, нет, у тебя нет
никаких проблем. Я просто...
Ты не против, если я взгляну
на твою карту?
Ага.
Две рваные раны.
Ой.
Можешь сказать мне
что случилось?
Ну, э... ладно.
Ну,
этот парень с бородой,
он выходит с кухонным ножом.
Я отдала ему свою сумочку, но...
он сказал, что я болтливая.
У тебя...
светлые волосы на пальто.
Да, я одолжил его своей подруге
на прошлой неделе, так что... должно быть, он принадлежит ей.
Хорошо.
Еще один
вопрос.
Что было больнее: получить пулю
или позволить другу нанести тебе удар,
чтобы замаскировать рану?
Что?
Ты видишь это?
Оно расплавлено.
Настоящие волосы этого не делают.
Это произошло от парика.
Вроде того, который
был на тебе,
когда вчера вечером ты застрелил
охранника.
Я не знаю, о чем
ты говоришь.
Верно. Ну, раз уж ты
все равно выписываешься,
боюсь, мне придется
настаивать на том, чтобы тебя подвезти.
Итак, вы работаете в полиции Нью-Йорка,
но не полицейские.
Как именно это
работает?
Мы уложились в твою цену, Пэм.
Я предполагал, что это включает в себя
свободу от светских разговоров.
Его тошнит,
как шестилетнего ребенка.
Мы консультируем.
О, у меня есть бар;
Я попробую подключиться к домашней линии, может быть, посмотрю, работают
ли сейчас стационарные линии . С какой стати ты позвонил в наш дом? Ну, потому что каждый раз, когда я звоню в полицию, я получаю странный сигнал.Я просто хочу убедиться, что
Дэвиса нет дома
и что с мисс Хадсон все в порядке. Набранный вами
номер
не обслуживается.
Пожалуйста, проверьте номер
и повторите попытку.
Номер
не обслуживается,
и это не
из-за чрезвычайной ситуации.
У вас есть идеи,
почему это...
Вы не оплатили
телефонный счет?
В наши дни
стационарный телефон
похож на аппендикс
или рудиментарный хвост.
Я вообще не знаю,
почему тебя это волнует.
Вчера вы пожаловались
, когда я принял мисс Хадсон.
Вчера я был расстроен, потому что
вы без спроса привели незнакомца
в наше общее жилое пространство
.
Сегодня она
уже не чужая.
Мне нравится мисс Хадсон.
Знаешь, она потерялась.
Она просто пытается
разобраться в себе.
Вы идентифицируете себя с ней.
Она такая же, какой ты была
до того, как встретила меня.
Что?
Потерялся, пытаясь разобраться в себе.
Нет, я отвергаю
эту аналогию.
Я просто хочу ей помочь.
Я думаю, было бы
хорошо, если бы мисс Хадсон
научилась заботиться
о себе, вот и все.
Молодец, Пэм.
Были здесь.
Рановато для плуга,
не так ли?
Все еще спускаюсь.
Мы здесь не
для того, чтобы расчищать снег.
Есть чрезвычайная ситуация.
Хочешь знать, почему
сегодня твой счастливый день? Обычно эти тесты вообще
не занимают времени. Но... у нас нет энергии. Не могу запустить тест. Значит, у вас есть небольшое окно, чтобы проявить смекалку. Если вы готовы рассказать мне то, что я уже знаю - что вы убили Фрэнка Демпстера, что вы и ваши приятели украли 200 телефонов Verzia 8 - я призову окружного прокурора и заключу с вами сделку. Знаешь что, почему бы тебе не засунуть... Извините, что прерываю, но... прозвучало как "нет". Итак... давайте переключимся. Почему бы вам не рассказать нам о EROC. Вы говорите, что работаете в полиции Нью-Йорка, но мы не можем вызвать кого-либо по радио, чтобы подтвердить это. Они немного заняты борьбой с бурей века. Что ж, как бы то ни было, мы ни за что не пропустим вас мимо диспетчерской. Никто не проходит мимо диспетчерской. Весь этот объект
автоматизировано, мистер Холмс.
В большинстве случаев никому не разрешается находиться
в кассовом зале.
Автоматизированные машины —
наши AGV —
выгружают поддоны с купюрами
из бронированных грузовиков
, привозящих депозиты.
Затем их отвозят
в хранилища
для обработки и хранения.
Всем этим управляют удаленно
из таких комнат.
Нет никакой возможности...
нет шансов,
что вы сможете попасть в
наше хранилище напрямую.
Хм.
Что-то не так?
Ничего. Это все есть
и учтено.
Я просто не осознавал, что
они сегодня что-то делают.
Стив, ты слышал об этом?
Машин работало около 980.
Незапланированные,
неконтролируемые затраты
почти на миллиард долларов
расходуются на вспомогательную энергию.
Ладно, да, это
странно, но...
ничего не пропало.
Все купюры, прошедшие через
автоматы, учтены.
Система защищена от несанкционированного доступа.
Вы уничтожаете валюту на
этом объекте, не так ли?
Конечно, если купюра
слишком изношена,
ее просеивают и измельчают.
Можем ли мы посмотреть, где?
Деньги уже потрачены
, не так ли?
Мы с мисс Ватсон
здесь не для того, чтобы воровать конфетти.
Наши обрабатывающие машины считывают
70 000 банкнот в час.
Эти счета взяты
из сегодняшних утренних клочков.
Чуть меньше 33 миллионов долларов.
Это примерно в среднем
за четыре часа.
Это все здесь. Сегодня утром здесь
что-то было измельчено, но это не валюта США. Предполагается, что это хлопок. Это обычная бумага. Это подделка. Это невозможно. Что ж, обязательно упомяните об этом на выездном собеседовании. Ага. Ну, трудно сказать, как воры проникли внутрь, не имея доступа к украденным ими чертежам. Но они проникли в вашу диспетчерскую, прокрутили записи с камер видеонаблюдения и сбежали отсюда - они подменили тюки , которые должны были быть измельчены, с фальшивой валютой. Это не имеет никакого смысла. Если бы они проникли внутрь, они могли бы взять столько, сколько хотели. Но не без риска быть обнаруженным, что приведет к массовой охоте. Если бы эти тюки отправились на свалкукак вы и предполагали,
никто даже не узнает,
что здесь произошло преступление.
Итак, мы не пытаемся
предотвратить ограбление;
мы пытаемся
найти этих людей,
прежде чем они исчезнут
с 33 миллионами долларов.
Замерзает.
Что мы смотрим?
Этот сарай
является самой удаленной
точкой доступа к EROC.
Посмотри на это. Видите
там обесцвечивание?
Вместо того, чтобы сломать дверь,
они отвинтили клавиатуру,
подключили ее, а затем
снова подключили, выходя.
Почти не оставил следа.
Мы стоим
над туннелем.
Ага.
Без сомнения,
это была наша точка входа
и выхода на территорию.
Ну, похоже,
здесь кто-то курил.
Думаешь, оно обычно охраняется?
Хм. Если только
сильный шторм не
заставит их работать
с минимальной командой.
Вы должны восхищаться
изобретательностью плана.
Если бы они кого-то не убили,
я бы наполовину решил
позволить им уйти от наказания.
Они вышли из EROC с
мелкими купюрами на сумму 33 миллиона долларов.
Они погрузили свой груз
в машину скорой помощи,
американского производства конца 90-х.
Их не было
больше часа.
У водителя был ленивый глаз,
двое других встретились
в баскетбольном лагере,
а у одного собачья волчанка.
Вы видите, каково это?
Просто скажи мне, откуда ты знаешь.
Ну... просто...
Эти гусеницы шин,
это разные основания осей.
Передние колеса
чуть
ближе друг к другу.
Это очень
редкая конфигурация.
Это распространено только
в машинах скорой помощи и некоторых фургонах типа
U-Haul . Теперь, если бы я пытался беспрепятственно пробраться через захваченную штормом местность, я бы предпочел быть в машине скорой помощи , чем в U-Haul. Не так ли? Каждый час выпадает два дюйма снега . Эти следы было бы невозможно увидеть, если бы они не были здесь в течение последних 90 минут или около того? Очень хорошо, Ватсон. И учитывая нынешние условия, еще не поздно их поймать. Вы знаете, что у нас есть спутниковая связь с другими правоохранительными органами? Это для того, чтобы мы могли оставаться на связи
в случае чрезвычайных ситуаций.
Алиса Дарвин, имя
, которое ты использовала в больнице,
это псевдоним.
Ты уронил его раньше.
Ваше настоящее имя
— Эль Бастин.
Вы родились
в Марселе.
Вы получили двойное гражданство
с арестами за воровство
в Германии и Португалии.
Ваш муж, Ибн Казимир,
работал на обеих работах.
Поэтому
ты не хочешь с нами разговаривать?
Потому что ты замужем
за парнем, который решил
продолжить ограбление
после того, как тебя подстрелили?
Элль...
расскажи нам, что
он задумал и
где мы можем его найти.
В противном случае, ты будешь
отвечать за обвинение в убийстве в одиночку.
Ты никогда не найдешь моего мужа.
Капитан, извините, что прерываю. Вас по радио
вещает кто-то по имени Шерлок Холмс. Он говорит, что EROC уже ограбили. Вы нашли убийцу? Да, убийцу зовут Эль Бастин. Детектив Белл разговаривал с Интерполом. Говорят, у нее забронированы четыре билета на самолет из BWI послезавтра ; направился в Белиз. А оттуда, я полагаю, в страну невыдачи . Хорошей новостью является то, что если они летают коммерческими рейсами, им придется сначала вывести деньги. 33 миллиона долларов наличными занимают огромное физическое пространство. Сейчас его везут в машине скорой помощи. Что она имела при себе, когда вы ее арестовали? Э-э, не так много. Когда я нашел ее, у нее была при себе горелка , но количество текстов сейчас ограничено. Удалось вытащить только последнюю дюжину набранных ею номеров. Вы можете использовать обратный каталог. Да, да, да, это мой не первый день, Холмс. Я сделал. В основном она звонила друзьям и семье. Пара была в Оук-Нолле в Квинсе. Кому она звонила на ипподроме? Парень по имени Жозеф Лесёр. Он там директор чистокровных скачек. Ну, детектив, а что бы вы сделали, если бы у вас было огромное количество старых, изношенных банкнот со старыми серийными номерами? Я бы заменил их на новые, чистые, понемногу. Особенно если бы у меня был знакомый, работавший в одном из крупнейших
кассовый бизнес есть.
Скажите, можем ли мы получить адрес
господина Лезера?
Кто тебя возит?
Пэм.
Итак, что
вы узнали?
Ну, никто из соседей
не заметил машину скорой помощи,
подъезжающую к дому Лезера.
Если они и планируют приехать сюда, то
они еще этого не сделали.
Требуется время, чтобы перевезти 33 миллиона долларов
по парализованному городу.
Мм. Знаете ли вы, откуда взялся
термин «стейкинг»? Нет, но думаю, что скоро узнаю. Всем подразделениям следует сообщить, что машина скорой помощи Мемориала Стайвесанта только что проехала перекрытие дороги и движется на восток через мост Сити-Айленд. Скопируй это. Пропустите их. Мы арестуем всех, когда они подъедут к дому Лезера. Погоди. Ждите обмена. Детектив, кажется , меня только что засек один из врачей скорой помощи. Я вхожу. Немедленно ложись на землю! Какого черта вы, ребята, делаете?! Не двигайся. Вы арестованы. За что?! Нам поступил неэкстренный звонок на этот адрес. Ты говоришь мне, что у тебя нет 33 миллионов долларов в машине скорой помощи? Что?! Конечно, нет! Носилки, медицинские принадлежности. Уличная стоимость, может быть, несколько тысяч, но, эй, мы сегодня не заняты или что-то в этом роде. Я не понимаю. Нас обманули. Это не имеет никакого смысла. Мы ждали машину скорой помощи Мемориала Стайвесанта, и хотя в доме Джозефа Лезера не было никаких экстренных ситуаций , приехала машина скорой помощи Мемориала Стайвесанта . Это не может быть совпадением. Итак, принимая во внимание шансы, вы думаете, что Дэвис связался с мисс Хадсон или нет? Эй, эй, слушай. Это было довольно весело. Если вам когда-нибудь снова понадобится снегоочиститель напрокат... позвоните мне. Боже мой! Это безупречно. Не ненавидь меня. Ненавижу тебя? Я тебя люблю. Как это устроено? По тематике, затем по автору. Вы начинаете с точных наук на северной стене, а затем двигаетесь по комнате по часовой стрелке в порядке убывания академической строгости. Сюда,
«Физика»
Аристотеля настолько далека
от книги Мортона Цукермана «Вы можете научиться телепатии»,
насколько это возможно.
Это разумно.
О, и я положил
твои монографии
, которые ты написал, на твой стол.
Мне понравился рассказ
про пчелиных маток.
Я впечатлен.
У меня немного ОКР.
Кажется, он вспыхнул
после расставания.
Дэвис?
Он остался на
первую ночь, но...
наше состояние было не
совсем здоровым.
Или счастлив.
Я думаю, может быть, мне стоит
еще раз взглянуть на всю эту
историю с "содержанкой".
Почему у Клайда
на спине скотч?
Это крест.
Он скорая помощь.
Он скорая помощь.
Ага, понятно.
Значит, замки - это КПП
и перекрытие дорог?
Мм. По словам
капитана Грегсона,
у нас есть основания полагать
, что Ибн Казимир
и его соотечественники
были... здесь
в 3 часа.
Именно тогда многочисленные
очевидцы сообщают, что видели машину скорой помощи Мемориала
Стуйвесанта, которая грубо игнорировала серьезное дорожно-транспортное происшествие на террасе Саундвью. Странно, что машина скорой помощи игнорирует пострадавших. Менее странно, если вместо медикаментов он перевозит 33 миллиона долларов наличными . Предположим, воры узнали , что мы их ищем . Они подают ложный сигнал бедствия в дом Жозефа Лезера, а затем увозят украденный груз в другое место. Трудно понять, куда они могли пойти. Я имею в виду, что каждый коп искал их в тот момент. Мм, точно. Более того, улицы представляли собой лабиринт контрольно-пропускных пунктов. Практически весь город был заблокирован. Мне нравится то, что ты сделал с замками и всем остальным. Я не пытаюсь создать визуальный каламбур. Я пытаюсь понять, как машина скорой помощи могла добраться куда угодно, даже в приличное укрытие, когда ей буквально некуда было повернуть. Это кажется невозможным. Единственный способ добраться куда угодно — это если бы не было этих контрольно-пропускных пунктов и перекрытых дорог. Но они были там. Ты не можешь просто пожелать им уйти, взмахнув рукой...
Что?
Большинство людей не могут просто помахать рукой, чтобы
они ушли . Значит, степлер - это скорая помощь? Да, прошлой ночью это была черепаха . Потерпите меня. Эти наклейки обозначают контрольно-пропускные пункты и затворы. Мы знаем, что вчера здесь была замечена машина скорой помощи , которой управлял Ибн Казимир и его соратники . Мы не знаем, как он выбрался из города. У мисс Уотсон есть копия вчерашнего журнала отправки. Похвальная попытка описать безумие метели. Мисс Ватсон, не могли бы вы прочитать события, о которых идет речь? Да, конечно. Хм, в 3:32 участок Авеню Святой Анны был вновь открыт , когда офицеры, дежурившие на контрольно-пропускном пункте, были переведены в Гарви Парк. 3:45. Полицейским на мосту Трайборо было поручено расследовать сообщения о пожаре , которые оказались ложными. Без десяти четыре контрольно-пропускной пункт на Астории и 31-й улице был признан ненужным и закрыт. Да, теперь, видите, это еще не все. Есть еще много, много других. Но вы, ну, вы поняли. Серия маневров личного состава сама по себе ничем не примечательна, но если рассматривать их в целом, то они образуют довольно аккуратный маршрут побега из Нью-Йорка. Думаете, кто-то разыгрывал Моисея, разделяющего Красное море? Если вы правы, у них внутри есть игрок высокого уровня. И как тебе работа с миссис Кастор? Все в порядке. Она жесткая. Знает свою работу. Достаточно сообразительный, чтобы расставить шахматную доску, не вызывая подозрений. Знаете ли вы, какую зарплату получает администратор реагирования на чрезвычайные ситуации FEMA ? У нее GS-13 по государственной шкале заработной платы. Это не является чрезмерным. Я тоже не зарабатываю состояние. Вы хотите произвести гражданский арест? Я просто предлагаю мотив. Ей платят ту же сумму, что и почтмейстеру Шебойгана, штат Висконсин. Возможно, она решила, что ей нужно повышение. Это все очень интересно, но у нас нет кейса. Все, на что я могу указать, это несколько случаев , когда она выполняла свою работу. Теперь наши воры ушли, а тот, который был у насполучил, не разговаривает.
Ой. Как вы
думаете, почему мисс Бастин
решила не
торговаться с нами?
Наверное, в ее случае, возможно,
среди воров есть честь.
Но также возможно, что
она держится за
свой самый ценный
козырь:
личность коррумпированного
государственного служащего
, пока не убедится
, что ее внутренний контакт
не может облегчить ее побег.
Не знаю, как вы, а
я очень надеюсь, что ее вера
в эту отдаленную возможность
оправдается. Элль,
ты знаешь, что такое масс- спектрометр? По правде говоря, я сам не знаю, как это работает, поэтому я не лучший человек, чтобы это объяснить, но я попробую. Масс-спектрометр – это вещь , которая только что разрушила вашу жизнь. Тест GSR вернулся. У тебя были следы от выстрела по всей правой ладони. Вы привлечены к уголовной ответственности за убийство Фрэнка Демпстера. Мы засадим тебя на всю жизнь. Думаю, резервный генератор не был рассчитан на долгую перспективу. Ах да, я говорил о том, как расчищают дороги , а тебя вот-вот переведут в центральное бронирование. Что происходит? Во время отключения электроэнергии в камерах предварительного заключения кого-то ранили ножом . Ну давай же. Ты тоже. Пойдем. Разве кто-нибудь не должен присматривать за ней? Ну давай же. Дверь закроется снаружи. Мисс Бастин никуда не денется. Детектив Белл однажды признался, что играл Ская Мастерсона в школьной постановке «Парни и куклы». До этого момента я и не предполагал, что он хоть сколько-нибудь хорош. Я полагаю , что потеря сцены – это выигрыш Нью-Йорка. Как мы выглядим, Холмс? Пока ничего. Как бунт? Ни слова. Подписывайтесь на меня. Вот так. Счастливые сотрудники уже уходят, капитан. Хорошо. Подожди подожди. Мы не можем обвинить их в побеге , пока они не очистятся от пола. Ты им ничего не сказал , да? Сказать что-нибудь о чем? ♪ Привет, только что звонил Грегсон. Дениз Кастор напала на своих партнеров. Оказывается, машина скорой помощи и деньги находились в гараже в Рокуэе.Замечательный.
О,
уже ремонт?
Ох, что здесь делает Пэм?
Мисс Хадсон нужно отвезти
к ее кузине.
Некоторые дороги
все еще немного рискованные.
Это я.
Спасибо.
Увидимся во вторник.
Какой вторник?
Мисс Хадсон нужно немного денег,
пока она обдумывает
свой следующий шаг.
Я поручил ей
убирать это место
еженедельно.
Ой.
Это очень внимательно.
Я же не собирался делать
это сам, не так ли?
И вы решили
взять на себя
дополнительную работу
, чтобы покрыть ее гонорары.
Прошу прощения.
Мы никогда не соглашались на это.
Ну тогда 50 на 50.
А теперь приходи через десять минут,
завяжи глаза.
Пятна крови будут
готовы,
и урок можно начинать.
 

20 серия

Закройте рот, Ватсон.
Вы поймаете муху.
Я не знал, что у тебя нет
такой машины.
Только иглы эти руки
видят больше.
Я держу его для
случайной подкраски.
Ну, не было бы проще,
если бы это сделал кто-то другой,
например, настоящий
татуировщик?
Я настоящий
татуировщик.
Я многое
из этого сделал сам.
Как ты...?
Амбидекстр.
Конечно же.
Могу ли я заинтересовать вас
своими чернилами?
Шприц с перевязанной линией
, может быть,
в честь вашей прежней
карьеры трезвенника?
Думаю, я в порядке, спасибо.
Я хотел запланировать что-нибудь
на твою годовщину. Через несколько дней
ты будешь трезвым на год . Они передадут тебе годовой чип на следующей встрече. Это большое дело, Шерлок. Ты должен гордиться. Вы говорили с Альфредо. Он уже несколько недель преследует меня по поводу моего трезвости . Конечно, он это сделал. Он твой спонсор. Вот почему у меня не хватило духу сказать ему, что я совершенно не собираюсь принимать этот чип. И почему бы тебе не принять это? Абсурдно измерять трезвость в единицах времени. Это состояние бытия. Человек либо в нем, либо вне него. В моем случае я нахожусь в нем постоянно. Собирать коллекцию дешевых пластиковых дисков кажется инфантильностью. Если, конечно, я не смогу обменять их на приз. Возможно, выводок морских обезьян. Шерлок... Ты бывший трезвый товарищ. В ваши обязанности больше не входит придираться ко мне, контролировать меня или упрекать меня. Если мне понадобится ваше мнение относительно моей трезвости, я спрошу его. Ты прав. Ха. Альфредо, у тебя, должно быть, уши горели. Надеюсь, я не позвоню слишком рано. Я с другом. Я думаю, ему могла бы пригодиться твоя помощь. Шерлок Холмс и Джоан Ватсон. Мы здесь, чтобы увидеть Кена Уитмена. Э-э, мой отец. Он сказал, что кто-то приходил. Заходите. Вы очень хороши. Ева. Спасибо. Э-э, папа в кабинете, просто... дальше по коридору. Я сказал тебе, когда встретил тебя, что у меня был отличный спонсор. Это он.
Единственный в группе,
кто готов рискнуть и поймать
полуисправившегося
бывшего угонщика.
Альфредо сказал,
что у тебя проблемы.
Два года назад
Ева использовала поддельное удостоверение личности, чтобы попасть в городской
клуб . Мужчина по имени Брент Гарви подсыпал ей что-то в напиток. Он отвез ее к себе на квартиру и... На следующее утро она рассказала все мне и маме. Мы отвезли ее в полицию , и они нашли Гарви. Она выбрала его из состава. Смелая девушка. После того, как Гарви было предъявлено обвинение, выступили еще две жертвы. В итоге он заключил сделку. Признал себя виновным и смягчил наказание. Технически все было закончено. Но не для тебя и твоей семьи. Для Евы это было тяжело. Она прервала контакты со своими друзьями. Перестал играть. Даже пыталась причинить себе вред. Мы нашли ей терапевта. Дела... пошли лучше. Она сказала, что, возможно, даже будет готова к поступлению в колледж в следующем году. И вот несколько месяцев назад я получил это по почте. Это видео Евы с Брентом Гарви. В ту ночь, когда он... «Мистер Уитмен, вы переведете 10 000 долларов на следующий счет , или это видео будет размещено в Интернете » и опубликовано в средствах массовой информации. «Ваша дочь станет звездой. «Не обращайтесь в полицию », не пытайтесь опознать меня. «Если меня арестуют или причинят какой-либо физический вред, «у меня есть надежный помощник , который выпустит для меня видео»» Ева прошла такой долгий путь. Я не хотел, чтобы ей снова причинили боль. Итак, вы заплатили 10 000 долларов. Я даже жене не сказал. Я только что это сделал. Но потом... несколько недель спустя... Они попросили еще денег. Я заплатил еще раз. Третье требование поступило несколько дней назад. Я наконец потерял это. Был близок к тому, чтобы упасть с повозки. Моего спонсора не было в городе, поэтому я связался с Альфредо. Мне просто нужно было с кем-нибудь поговорить. Но потом он рассказал мне о тебе. Х-Он сказал, что ты сможешь помочь? у меня есть особый
презрение к шантажистам.
Они...
в некотором смысле...
более презренны для меня,
чем даже убийцы.
Мы с мисс Ватсон найдем
человека, который нацелился на вас.
Мы также найдем их
сообщника. Тогда...
мы уничтожим все следы
этой мерзкой записи.
Вы думаете, что он
шантажист.
Мой технический эксперт в Лондоне отследил
номер счета
в записке этого человека
и этот адрес.
Чарльз Огастес
Милвертон.
Он определенно
выглядит соответствующе.
Я просто удивлен, как
легко его удалось найти.
Что ж, он явно уверен
в защите
, которую ему предоставляет его предохранитель
.
Я оценю угрозу, которую он представляет,
и попытаюсь установить
личность его сообщника. Как только нам станут известны
оба человека , мы одновременно уничтожим их сокровища для шантажа. Еще одна причина не любить Милвертона... он держит кошек. Что ж, ему следует завести себе настоящего питомца, например, улей. Вы что-нибудь видите? Ноутбук. Он мог использовать его для записи отправленного им DVD . Что происходит? Кен Уитмен сказал, что мужчина, напавший на его дочь, забрал также еще двух жертв-подростков - Трейси Бендер и Карен Пистоун. Здесь также есть видео с ними . Думаешь, он шантажирует их родителей? Их. Другие. «Другие»? Казалось бы, господин Милвертон – профессиональный шантажист. По моим оценкам, число его жертв исчисляется десятками. Он вернулся. Должно быть, он просто пошел за продуктами. Он направляется к двери. Вы могли бы указать черный ход, Ватсон. О чем ты говоришь? Он идет через фронт. Пожалуйста...  Elementary 1x20 ♪ Dead Man's Switch. Дата выхода в эфир: 25 апреля 2013 г., Холмс. Что ты здесь делаешь? Я бы хотел, чтобы вы взглянули на кое-что. Тогда я бы хотел, чтобы вы присоединились ко мне в конференц-зале. Вы хотите сказать мне, почему вы попросили меня посмотреть на то, что выглядит как жестокое изнасилование девочки-подростка? Я думал, это важно, чтобы ты понял
что было поставлено на карту.
Мужчина на этом видео
— Брент Гарви.
Он был арестован в Нью-
Джерси несколько лет назад
и признан виновным в сексуальном
насилии над тремя молодыми женщинами:
Евой Уитман, Трейси Бендер и
Карен Пистоун.
Отец Евы Уитмен получил
этот DVD по почте
вместе с запиской, в которой
ему требовалось заплатить 10 000 долларов
или увидеть его
в Интернете. Сегодня вечером
я опознал
шантажиста . Я пришел к нему домой и понял, что он отправлял аналогичные угрозы родителям г-жи Бендер и г-жи Пистоне. Итак, вы здесь, чтобы передать доказательства. Ну... Возможно... что я здесь, чтобы сообщить об убийстве. Или, возможно, я здесь только для того, чтобы... обратиться за советом к следователю , которого я уважаю и которым восхищаюсь. Гипотетически шантажист был убит сегодня вечером в своем доме. Гипотетически... Я видел, как это произошло. Холмс... если тебе известно что-нибудь об убийстве, ты должен сообщить об этом. Будут последствия. У гипотетического шантажиста был гипотетический сообщник. Этот сообщник, узнав о смерти своего партнера, опубликует это видео, как и другие, миру. Если , конечно, сообщник узнает о смерти своего партнера. Итак, вы хотите сохранить это в секрете. Это дало бы мотивированному следователю достаточно времени, чтобы идентифицировать сообщника, и не позволило бы ему принять какие-либо меры безопасности. Очевидно, вам бы хотелось найти сообщника больше, чем убийцу, но... что, если убийца и есть сообщник? Тогда все дороги ведут в Мекку. Шантажисту помешали , а убийцу поймали. Всё одним махом. У вас есть дочери, не так ли, капитан? Итак... Капитан Грегсон считает разумным сохранить смерть Милвертона в секрете. На данный момент. Ну, я прослушиваю сканер с тех пор, как вернулся, и нет никаких сообщений о перестрелках или взломах в районе Милвертона. Вы дозвонились до Альфредо? Да, он сказал, что останется там до тех пор, пока
он нам был нужен.
Он сообщит нам,
если кто-нибудь придет.
А как насчет материалов, которые я
взял со стола мертвеца?
Ну, в основном это счета.
У меня есть несколько квитанций.
Хм, я нашел это.
Я думаю, это
что-то вроде бухгалтерской книги.
Хм. Вероятно,
записи о выплатах
жертв Милвертона.
Как дела?
Вы видели, как кого-то
убили сегодня вечером.
Вы сказали, что никогда не могли
внимательно рассмотреть стрелка.
Крупный мужчина, примерно
шесть футов два дюйма,
сто килограммов.
Его черты лица были
скрыты маской,
его запах — кошачьей мочой
и кошачьим наполнителем
в доме Милвертона.
Даже если бы я
сообщил о преступлении,
мне нечего было бы
предложить.
Трудно не предположить, что
убийца был одним из тех, кого
шантажировал Милвертон,
но капитан предположил
, что
это был его сообщник.
В любом случае, наша цель
остается прежней:
найти надежную защиту, прежде чем он сможет
опубликовать какой-либо непристойный материал.
Что ж, если убийца был одной
из жертв Милвертона,
почему бы ему не волноваться
о том, что сработает предохранитель?
Что ж, вполне возможно, что он
решил любую проблему, которой воспользовался
Милвертон . Безотказность ничего бы для него не значила. К сожалению, это по-прежнему имеет большое значение для других жертв Милвертона. Например, родители трех молодых женщин, изнасилованных Брентом Гарви. Я договорился нанести ему визит утром. Гарви? Что, если Гарви был сообщником, которому Милвертон доверил свои безотказные протоколы? Он в тюрьме, как он мог...? Все, что ему понадобится для публикации этих видео, — это доступ к смартфону или компьютеру. Ни того, ни другого, к сожалению, невозможно зайти в тюрьму. Если он не соучастник, возможно, он сможет сказать нам, кто это. Мистер Гарви. Я слышал, что обидчикам детей пришлось нелегко в тюрьме. Очень приятно видеть , что это не просто слухи. Кто ты? Я Холмс, это Ватсон. Мы консультируем Департамент полиции Нью-Йорка. Если это оребят, которые на меня напали,
я уже назвал
охранникам их имена.
Мы здесь, чтобы поговорить с вами
о Чарльзе Милвертоне.
Прежде чем сказать, что никогда
о нем не слышали, имейте в виду, что
мы только что закончили
разговор с вашим надзирателем.
Мы знаем, что он нанес вам
визит сюда несколько месяцев назад.
Да, он дружит с моим отцом.
Он пришёл посмотреть, как у меня дела.
Поэтому ты отдал ему свою
коллекцию записей об изнасилованиях?
Я не знаю, о чем
ты говоришь.
Я видел записи, Гарви.
У меня есть один.
Я очень серьезно подумываю рассказать о них
твоим друзьям перед тем, как уеду сегодня. Возможно, им не терпится найти тебя во дворе в следующий раз. Может быть, они навестят тебя в твоей постели. Мы знаем, что вы передали Милвертону записи. Мы просто хотим знать, есть ли у вас доступ к другим материалам его шантажа. Другие материалы? У Милвертона был сообщник — человек, который обнародовал бы его материалы в случае его безвременной смерти или заключения в тюрьму. Безотказный, да. Да, знаю. Он рассказал мне все о нем, когда пришел ко мне. Он сказал, что если я пойду в полицию и скажу им, что он меня шантажирует, его партнер опубликует записи. Шантажирует вас? Я не давал ему записи. Они были у меня в хранилище. Когда меня арестовали, я не мог платить. Содержимое было выставлено на аукцион. Милвертон предложил самую высокую цену. Сказал, что постоянно покупает старые агрегаты. Получил много грязи таким образом. Дай угадаю, у тебя скоро слушание по условно-досрочному освобождению? Извините, но я не могу вам помочь. Я не замешан в этом с этими парнями. Итак, каков приговор Гарви? Что ж, что касается насильников, то, похоже, он честный человек. После первого визита Милвертона к нему в тюрьму он отправил... он отправил серию электронных писем своим родителям, прося о займах. Даты этих писем соответствуют платежам, сделанным в бухгалтерской книге Милвертона. Итак, Милвертон шантажировал Гарви, и Гарви платил за это. Но мы все еще
собираешься рассказать полиции
о видео до
слушания по делу об условно-досрочном освобождении, да?
Мы обсудим этот вопрос
с родителями трех девочек
в подходящее время.
Решение должно
и будет за ними.
А пока мы
будем придерживаться выбранного курса
и попытаемся идентифицировать
соучастника Милвертона.
Прежде чем он узнает
, что Милвертон мертв.
Понятно.
Я нашел кое-что
в его книге.
Он совершает регулярные исходящие
платежи кому-то
под кодовым именем «ГЕНРИ8».
Думаешь, это
сообщник?
Платежи
стабильно составляют десять процентов
от того, что
получает Милвертон.
Кажется, это разумная ставка
для помощника шантажиста. -- О. Это Альфредо
.
--
кто-то у двери Милвертона.
Он ушел. Сразу после того, как я
написал тебе, он прыгнул
в такси, но я потерял его в пробке . и ковбойские сапоги... это странно, я имею в виду... что-то в нем вроде чего? Он казался мне знакомым, или что-то в этом роде. Может быть, я видел его на встрече ? или, может быть... может быть, я украл его машину в тот же день Ты сказал , что он был в ковбойских сапогах Да, важно то, что твои глаза видели его, а это значит, что его изображение было передано в твою заднюю теменную кору. регрессируй, ты вспомнишь каждую деталь, включая то, откуда ты его знаешь. Регрессируй , как правило, мы бы использовали камеру сенсорной депривации. Но в отсутствие этого. Ты хочешь, чтобы я туда вошел? Ага. Вы выросли в Нью-Йорке? Ну, да. Ты смотришь ночной телевизор? Ах, конечно. Это тот парень, которого ты видел? Попали в автомобильную аварию? Ну, в городе новый шериф. Я... Дюк Ландерс, эсквайр. Это он. «Спустись вниз и повидайся с шерифом Дьюком». Если вы ищете справедливости и денег, приходите к шерифу Дьюку. Чарльз Милвертон.Извините, имя ничего не говорит.
Забавно, шериф,
потому что вас видели сегодня утром
стучащим в его дверь
на Стейтен-Айленде
.
Можете ли вы это доказать?
Нет.
Мы также не можем доказать
, что Милвертон был вашим клиентом.
Или что он оставил
вам определенные материалы
и приказал вам разогнать их,
если его постигнет определенная судьба.
Допустим, этот парень из Милвертона
- клиент.
Закон запрещает мне каким-либо образом
обсуждать его с вами. Итак, а теперь, если вы меня извините. «Дюк Ландерс, эсквайр». Я так понимаю, этот титул относится к вашей юридической лицензии, а не к вашему праву по рождению как старшего сына рыцаря. Что ты делаешь? Ага. Я так и подумал: эта бумага стоит 24 фунта, а не 80 фунтов, предпочитаемых большинством учреждений. Ватсон, на прошлой неделе я добавил в ваш список чтения несколько томов по анализу почерка . Если вы их как следует усвоили, то наиболее интересными для вас будут подписи как декана, так и председателя правления. Ах, Флоренс Костелло и Мартин Фабер. У них одна и та же заглавная буква Д'Нила. Это потому, что они были написаны одним человеком, пытавшимся имитировать два разных стиля. Эта справка из Единой судебной системы тоже выглядит несколько хитроумно. Возможно, мне стоит позвонить им и узнать, есть ли у тебя лицензия. Я знаю его, ясно? Я знаю Чарльза Милвертона. Но он не мой клиент. Во всяком случае, можно сказать , что я был его клиентом. Объяснять. Несколько лет назад я освободил его от обвинения в нетрезвом состоянии. Он сказал, что если на мой стол попадет какая-нибудь конфиденциальная информация , он сможет использовать ее , чтобы заработать немного денег для нас обоих. Просто для ясности - это все, что я сделал. Вот и все. Эй, я не тот , кто должен был распространять материалы , если что-то случится с Чарльзом, это был кто-то другой. Ты лжец, который лжет. Чарльз никогда не называл мне своего имени, но я знаю, что он где-то здесь. Чарльз называл его своим надежным защитником. Нам нужно все, что у вас есть на Милвертон.И я имею в виду все.
Множество доказательств
того, что Дюк Ландерс еще
более подлый, чем мы думали,
но ничего полезного
для сообщника Милвертона.
Как у тебя дела
с, эм...?
Это чипсы трезвости? Вчера
заказала комплект
через интернет,
отправили
ночью.
Хотел посмотреть,
из-за чего весь этот шум.
Цвета немного кричащие, не так ли?
Больше подходит для
успешного первого года
работы танцовщицей в Вегасе.
Вы играли
с ними четвертак?
Я ничего не пил
, Ватсон,
я просто хотел
посмотреть, как они подпрыгнут.
Я тебе не верю.
Понюхай мое дыхание.
Я не говорю о выпивке.
Я говорю о том
, что ты сказал вчера
о том, что я не вмешиваюсь
в твою трезвость.
Что?
Послушай, если ты хочешь поговорить
о своих чувствах
по поводу годичной чиповки,
я здесь.
Вы спрашивали,
нашел ли я что-нибудь.
Ответ...
возможно.
Два года назад
Чарльз Милвертон направил
клиента к шерифу.
Его звали Авраам Зельнер,
человек с болезненным ожирением, который
хотел подать в суд на авиакомпанию
за то, что ее сняли с рейса.
Зельнер был единственным клиентом,
которого направил Милвертон.
Ранее мы
предполагали, что
«HENRY8» был
сообщником Милвертона.
Генрих Восьмой, как
я уверен, вам известно,
был самым толстым монархом
в британской истории.
То есть вы думаете, что Зельнер
был его сообщником
и что Милвертон
дал ему это кодовое имя,
потому что он был грузным?
Хм, Орсон Уэллс
был грузным.
Авраам Зельнер мог бы вывести
небольшие спутники с орбиты.
Капитан, что первое
приходит на ум,
когда я говорю «Генрих Восьмой»?
Отшельники Германа?
Слушать.
Недавно поступил звонок
от ночного сторожа
на стройке.
Он видел какую-то
подозрительную активность.
Прибывшие на место офицеры
обнаружили преступника,
пытавшегося бросить труп
в мокрый цемент
в фундаменте здания.
Пострадавшему
трижды выстрелили в грудь.
Преступник утверждает,
что сделал это
потому, что его шантажировали.Очевидно, прозвенели какие-то гипотетические колокола .
Имя жертвы,
случайно, не было Милвертон?
Имя Чарльз.
Преступник
случайно не
признался, что был
его сообщником?
Нет, его зовут Энтони Пистоун.
Его дочь - Карен Пистоун,
вторая жертва Брента Гарви.
- Да, его тоже шантажировали.
- Да,
и его адвокат уже
раскручивает эту историю в СМИ.
Поэтому я боюсь, что новость
о смерти Чарльза Милвертона
уже официально опубликована.
Я получил первую
записку о шантаже...
девять месяцев назад.
В комплекте был DVD.
Услышать об этом, когда
это произошло впервые,
это было ничто
по сравнению с тем, что увидеть.
Клянусь, если бы я мог
заполучить Гарви...
Энтони,
давай постараемся придерживаться
темы.
Я сделал то, что
должен был сделать.
Я заплатил.
Это было непросто.
У нас с братом
подрядный бизнес.
Работа шла медленно.
Но я ни за что не
позволил бы этой пленке выйти наружу.
Я думал, что
на этом все закончится.
Я был неправ.
Через несколько недель
я получаю электронное письмо.
Та же угроза,
те же требования.
Как вы нашли
Чарльза Милвертона? На прошлой неделе
он снова написал мне по электронной почте . Попросил еще денег. Я ответил ему и сказал, что оно у меня, но наличными. Сказал, что одолжил его у друга, который занимается цифрами. Не мог положить деньги в банк , не подняв красный флаг. Я оставил конверт под скамейкой в ​​парке. Когда он пришел забрать его , я последовал за ним домой. Несколько ночей спустя я ворвался к нему через заднюю дверь и застрелил его. Схватил его тело и ноутбук и убежал. - Где сейчас ноутбук? - Разбил. Я растоптал его и выбросил в какой-то мусорный контейнер. Я понимаю, что на лице жертвы были некоторые посмертные повреждения . Когда ваши ребята напали на меня сегодня вечером, когда я, э-э, я понял, что не могу уйти... Я посмотрел на Милвертона, и казалось, что он смотрит на меня. Как будто он смеялся. - отрезал я. Поднял ботинок и просто... У него лица осталось достаточно для открытого гроба.Это больше, чем он заслуживает.
Это тот парень, которого ты видел
прошлой ночью, верно?
Мужчина, которого я видел,
был в маске,
но рост
и вес правильные.
И обычно
мне так хорошо,
когда у нас есть убийца, который оказался прав.
Этот человек идиот.
Он подверг риску всех
жертв Милвертона,
включая свою собственную дочь. Насколько нам известно, Интернет уже переполнен их секретами. Я не говорю, что согласен с тем, что он сделал. Я говорю, что сочувствую. Парень правильно разыгрывает свои карты, окружной прокурор не будет требовать ничего, кроме непредумышленного убийства; он выйдет через три с половиной года. Ага. Холмс. Я пошел по тому адресу, который вы мне дали. Тот, который принадлежал парню, который, как вы думали, работал с мертвым шантажистом Авраамом Зельнером. Скажи мне, что ты держишь его под стражей. Адрес был не местом жительства, а мясной лавкой в ​​китайском квартале. Становится хуже. Не могу найти никаких записей об этом парне ни в базе данных NCIC, ни в базе данных DMV. Никто. Извини. Я знаю, ты думал, что это зацепка, но, насколько я могу судить, имя вымышленное. Коричневый камень горит, мои пчелы сбежали , а к Манхэттену направляется гигантская комета. Прошу прощения? Судя по тому, как проходит вечер, я подумал, что ты можешь позвонить только с хорошими новостями. Я не знаю, что это за новости, но Альфредо был здесь и подумал, что мы должны знать , что его спонсор только что получил новое требование о шантаже от Чарльза Милвертона. Как вы думаете, что это значит? Генри Восьмой. Думаешь, это отправил его сообщник? Будучи надежным помощником Милвертона, он будет посвящен во все аспекты операции. Он обладает тем же похотливым материалом, что и Милвертон. Но вместо того, чтобы разоблачить это, как он должен был... Он использует это, чтобы захватить бизнес. Убийство Милвертона уже несколько часов обсуждается во всех новостях. Генрих Восьмой знает, но его это не волнует. Хм. Я не могу вспомнить, когда в последний раз я был так благодарен за присущую человечеству жадность .
Ты рад этому?
План Милвертона
провалился.
Его безотказность уклонялась от
обязанностей, для которых он был нанят.
Это означает,
что на данный момент тайны объектов шантажа
Милвертона
в безопасности.
Авраам Зельнер, как выяснилось,
был псевдонимом,
но я до сих пор думаю
, что толстяк,
которого представляет герцог Ландерс,
является сообщником Милвертона.
Ты снова откроешь
файлы Лендера. На данный момент
у нас есть только лидерство , так что да. Но не перед чаем. Это будет долгая ночь. Спасибо, Альфредо. Вы были очень полезны. Привет. Хочу поговорить с тобой о завтрашнем дне, прежде чем я уйду. Мы собираемся на встречу. Вы получаете свой чип. Ага. Об этом. Эм... завтрашний день мне не очень подходит. Ну, ты работаешь, я понимаю. Но... твой день - это твой день, чувак. Обещаю, это займет всего несколько минут. Послушай, Альфредо... дело не в этом, дело в чипе. Я не могу это принять. Я знаю, что для большинства наркоманов это ценный знак. Это очень осязаемое свидетельство их упорного труда и решимости, но... Я не самый наркоман. Для меня это не период успеха, а, скорее, конец периода великих неудач. Я потерпел неудачу, когда злоупотреблял наркотиками , и мне бы не хотелось, чтобы мне об этом напоминали. Мне жаль, если вы так это видите. Знаешь, чего я желаю тебе? Такие вехи, как эта... они ваши, но они не о вас. Они обо всех людях, которые еще не достигли этого. Они видят, как ты это делаешь, и думают, почему я не могу? Знаешь, я знаю, что это тяжело, но однажды тебе придется преодолеть себя. Я считаю, что раскрыл настоящую личность Генриха Восьмого. Все начинается с тучного Авраама Зельнера. Это было вымышленное имя, использованное с явной целью иска о дискриминации в отношении ожирения. Когда авиакомпания , против которой Зельнер подал в суд, сделала первое предложение об урегулировании спора, он согласился. Вероятно, потому, что он знал , что его ложная личность
не выдержал бы
проверки.
Это заставило
меня задуматься.
Что, если бы он
сделал это раньше?
Итак, вы думаете, он подал в суд на другие авиакомпании?
Авиакомпании,
театры, рестораны.
Для профессионального толстяка
эти предприятия
— настоящий шведский
стол из неприятных судебных исков.
Каждый из них
имеет прибыльный
поток дохода.
Я углубился в записи
подобных исков, поданных
на Восточном побережье, и
сосредоточился только на тех
, которые привели к быстрым
выплатам.
Замечаете ли вы что-нибудь необычное
в именах
этих истцов?
Авраам Зельнер,
Брэд Йейтс,
Кори Ксавьер, Деклан Винчелл…
Инициалы
A.Zed, BY, CX,
DW
Они представляют собой образец.
Имя начинается с буквы «А»
и движется вперед,
фамилии начинаются с «Z»
и идут назад.
Я считаю, что
все они были приняты на себя одним человеком;
тот самый человек
, которого Чарльз Милвертон
называет в своей бухгалтерской книге
Генри Восьмым.
Это здорово, но это все еще
не говорит нам настоящего имени.
Неа.
Но это помогло мне
найти фотографии
истцов в двух
судебных исках.
Одна из них появилась
в газете Queen
по поводу жалобы
Итана Уорнера
на солярий, кровати которого
не могли вместить
его огромного обхвата.
Четыре года назад
пухлый Стюарт Блум
подал в суд на кинотеатр
в Дувре, штат Делавэр,
из-за слишком маленьких мест.
Он получил выплату в размере 50 000 долларов.
Это тот же человек.
Стюарт Блум не
соответствует шаблону.
Не. Потому что я считаю,
что это был его первый иск.
Думаешь, это его настоящее имя?
У Авраама Зельнера, возможно, нет
послужного списка DMV,
но у Стюарта Блума
он наверняка есть.
Он живет в Статен-Айленде.
Мистер Блум. Здесь
так темно. Что это такое? Это кошачий наполнитель. Я не думаю, что это было сделано для кошек. Я думаю, что его положили для поглощения запахов. Капитан Грегсон, познакомьтесь со Стюартом Блумом, он же Генри Восьмой, он же сообщник Чарльза Милвертона . Похоже, он здесь уже около недели.
Обратите внимание на синяки
на его груди.
Это отпечаток ботинка?
Очевидно, убийца
застал его врасплох
, когда он погрузил голову
под воду.
Тело было
слишком огромным,
чтобы его можно было удалить, поэтому вместо
того, чтобы расчленить его, Милвертон оставил после себя кошачий наполнитель, накопленный
за десятилетие , чтобы скрыть зловоние его разложения. Подождите, вы думаете, что это сделал Милвертон? Почему не Энтони Пистоун? Он убил Милвертона. У него тоже был бы мотив убить Блума, не так ли? Синяк на груди Блума предполагает размер обуви от шести до восьми. Милвертон имел семерку. Мистер Пистоне — 12. А еще повсюду разбросаны кошачьи туалеты . Это тот самый , который стоит у Милвертона дома. Я очень отчетливо узнаю этот аромат . Мы думаем, если вы изучите кредитные карты, вы обнаружите , что пару недель назад он купил необычно большую сумму . Есть идеи, почему Милвертон убил своего сообщника? Блум хотела повышения? Я думаю, что более актуальный вопрос, по моему скромному мнению, заключается в следующем: если г-н Блум не взял на себя бизнес по шантажу, то кто это сделал? Ну, это сюрприз. Я думал, ты уже покроешь эту стену доказательствами. Я сделал. Я снял его. Поставьте его снова на место. Снял еще раз. Бесполезно, я так понимаю. Я прошел через все это. И ты тоже. Мне нужны новые данные, чтобы двигаться вперед. Прежде чем лечь спать, я еще раз взгляну на него . Ты был прав насчет чипсов для трезвости, которые я заказал. Я пытался добиться повышения. Я... пытался завязать разговор. Я сказал Альфредо, что не могу принять годовой чип , потому что он вызовет воспоминания о периоде неудач в моей жизни. Это не правда. Я не могу принять годовой чип на годовщину, потому что... это не мой юбилей. Вы хотите сказать, что у вас случился рецидив? Мм. Это было некоторое время назад. Это было до того, как я встретил тебя. На следующий день после того, как я согласился пройти реабилитацию,собственно говоря.
Я понял
, что мой отец был прав.
Мне нужно было отремонтировать себя.
Поэтому я избавился от своих наркотиков
и уничтожил все свои принадлежности.
На следующий день я прибыл в Хемдейл.
На следующий день...
я заболел.
И, да, очень болен.
Поэтому я придумал способ уйти
незамеченным.
Я получил то, что мне было нужно...
вернулся.
Ага.
И это был последний раз, когда
я принимал наркотики.
Не накануне.
Шерлок, я понимаю,
почему ты расстроен,
но мы говорим о
разнице в один день.
Это не меняет того, что вы сделали
в последующих 364.
Я решил бросить употреблять наркотики,
да?
Я решил, я.
А потом, 24 часа спустя...
Это звучит как простая деталь...
но я человек деталей.
И-и это важно для меня.
Я знаю, что мне нужно
рассказать Альфредо,
но это
оказывается сложно.
И мне показалось неправильным
сказать ему об этом раньше тебя.
Ах.
Что это такое? Отчет
о вскрытии Чарльза Милвертона , который я бы с радостью посчитал новыми данными, если бы не тот факт , что я был там , когда его застрелили. Хм. Что? Э, когда вы сказали, что Энтони Пистоун наступил Милвертону на лицо, я предположил, что все кончено, но, согласно этому, повреждена только одна сторона. Они ушли. Что? Его шрамы. Здесь они были кое-где. Очень своеобразно. Как будто Пистоун нацелился на них. Мистер Пистоне, очень приятно видеть вас снова. Я был так рад услышать , что ты сегодня утром внес залог. Спасибо. Мой адвокат сказал, что у вас есть еще несколько вопросов, прежде чем я пойду домой. Ага. Напомните нам, когда вы впервые назвали Чарльза Милвертона своим шантажистом? Несколько ночей назад, как я тебе говорил. Теперь у нас есть основания полагать , что вы действительно пересекались до этого. Чарльз Милвертон был жестоко избит четыре месяца назад. Ему пришлось обратиться в отделение скорой помощи. Он сказал, что его ограбили, поэтому прибывшие детективы сделали фотографии, но мы считаем, что он солгал. Он дал разные описаниясвоего грабителя в полицию.
Врач, лечивший его,
списал это на сотрясение мозга,
но мы думаем, что дело
не только в этом.
Мы думаем, что он не мог
рассказать реальную историю.
А именно, вы нашли его и
избивали, пока он не удивил вас
предложением, от которого
вы не смогли отказаться:
частью его
бизнеса по шантажу.
Видишь эти порезы на левом виске?
Теперь эти раны
поразительно напоминают
эмблему на твоем кольце.
Милвертон остался
с этими шрамами.
Вы знали это.
Итак, когда полиция
приблизилась к вам две ночи назад,
вы растоптали его лицо,
пытаясь скрыть их.
Хотите угадать, сколько
их там?
Мм. Интересно
, что ты не упомянул
вчера вечером, что Карен
не твоя дочь,
а твоя падчерица.
По словам ваших соседей,
вы много ссоритесь.
Вы нашли Милвертона
несколько месяцев назад.
Вы намеревались наказать его,
но он предложил вам
часть своей операции
в обмен на свою жизнь.
Вам нужны были деньги.
Вы приняли
его предложение.
Теперь у Чарльза было
два партнера:
его надежный
Стюарт Блум и вы.
Кто-то должен был уйти.
Милвертон убил Блума.
Может быть, вы его подговорили,
а может, он сделал это
по собственной воле.
В любом случае, я подозреваю, что
разделения поровну
для вас недостаточно.
Это теории, капитан.
Тебе понадобятся доказательства.
Я согласен. Именно поэтому сегодня утром мы
провели тщательный обыск
офиса
и дома вашего клиента.
Мы нашли этот ноутбук
в его офисе.
Это Милвертон.
Ты сказал мне, что разбил его.
Выкинул в мусорный контейнер.
Забавно, что
мы нашли его не
в твоем столе,
а в столе твоего брата.
Он уже признался,
что был твоим партнером,
Стюарт Блум,
твоему Чарльзу Милвертону.
Это он отправил
Кену Уитмену
новое требование
денег, когда
вы на
днях находились под стражей в полиции.
Похоже,
вам придется провести
в тюрьме еще несколько десятилетий
, чем вы думали.
Привет.
Передумаете?
Я не.
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Есть кое-что, что я хотел бы
обсудить с тобой.
Привет. Я не слышал, как
ты вошел.
Ты знаешь меня,
скрытного, как тень.
Как все прошло
с Альфредо?
Освобождение.
Как вы и предсказывали.
Мне повезло, что он у меня есть.
Посмотрите на время.
С настоящим юбилеем.
Независимо от фактической
даты начала моей трезвости,
я по-прежнему не заинтересован
в публичных торжествах,
речах, поощрениях
или раздаче фишек.
Я знаю.
Я видел это в
магазине секонд-хенда.
Темно.
Это не для кого-то,
но я подумал, что это очень для тебя.
Я просто хотел сообщить тебе,
что думаю о тебе.
 

21 серия

 Ранее, в «Элементарном»...
Он, без сомнения,
самый зловещий отниматель жизней, которого
я когда-либо имел неудовольствие
преследовать.
У меня нет намерения
схватить М.
У меня есть полное намерение
пытать и убить его.
Ты-ты не против,
если я буду называть тебя М?
Себастьян Моран-
это мое настоящее имя.
Он отправляет мне закодированное сообщение
на мой мобильный телефон.
Ты можешь убить меня
ради всех остальных,
но твоя девушка,
это был он.
Это был Мориарти.
Э, не забудь напомнить мне
созвать собрание
Попечительского комитета.
Спасибо, Беверли.
Но вам не обязательно
звать на помощь.
У вас нет
сердечного приступа.
Кто ты, черт возьми?
Просто тот, кто
тебя изучал.
Вы зависели
от кардиостимулятора последние
семь лет.
Я делаю это с тобой.
Смотреть.
Видеть?
Каждый кардиостимулятор
имеет свой уникальный
идентификационный номер.
Если оно у вас есть,
вы можете заставить
этот маленький ящик в груди
делать самые разные вещи —
например, посылать через ваше тело
несколько сотен вольт одним нажатием кнопки. Ждать! Останавливаться! Что ты хочешь? Не важно; Я счастлив просто смотреть, как ты умираешь. Знаете, это будет похоже на сердечный приступ. Но тогда... Сегодня вечером я не представляю свои собственные интересы. Проголосуйте. Мой бюллетень? Вот в чем дело? Проголосуйте за отмену, и я пойду. Все в порядке. Там. Спасибо. Превратите это дерьмо в футбол. Ага. Не тот матч, игра «Арсенала». Известный филантроп Филип Ван Дер Хофф... Тихо! Вернитесь к новостям. ...Жена Ван дер Хоффа отдыхала в Австрии, но, как говорят, сегодня утром едет домой. Все в порядке? Ага. Отлично. Вообще-то, хорошо, что ты здесь. Ты знаешь... ты знаешь, как... вправить вывихнутое плечо. И ты вывихнул себе плечо, потому что...? Ты толстый? Я толстый? Это ты застрял в смирительной рубашке. Почему ты...?Это было слишком долго.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ой...
Похоже на
передний вывих.
Да... ой!
Вообще-то, не мог бы ты просто...
подожди минутку...
Что это было?
Я принесу
тебе немного льда.
Привет.
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Как вы?
Слушай, мне только что позвонил
начальник тюрьмы Ньюгейт.
Себастьян Моран только что вышел
из одиночной камеры.
Я не знаю,
пришло ли к нему прозрение
во время всего этого простоя,
но он утверждает, что ему было приказано убить
еще больше людей ; жертвы, о которых он никогда никому не рассказывал. Он хочет признаться. Ну и хулиган для него. При одном условии: единственный человек, с которым он будет разговаривать, — это ты. Как дела, Шерлок? Как вы? Спасибо, Уилл. У меня есть для тебя кое-что новое. Потому что мы с тобой хотим одного и того же. Чтобы избавиться от него. Так что это будет еще одна история о Мориарти. Тсс. У него здесь повсюду уши и глаза. Я хочу его, потому что он подстроил меня так, чтобы ты поймал меня... и за те две дури, которые он прислал сюда и которые пытались меня заколоть. И ты... ты хочешь его, потому что он убил твою девушку. Господин Моран, ваши утверждения о Мориарти необоснованны и не представляют никакого интереса. Мне сказали, что у вас есть информация о других ваших жертвах. И мне сказали, что каждый год перед Рождеством толстый веселый старик доставляет ириски хорошим маленьким девочкам и мальчикам. Однажды ночью я ждал его, чтобы украсть его тайник... но он не появился. Уилл... покажет Шерлоку статью. Он заставил меня вырезать это. Это было не случайно. Это было его распоряжение. Этот мужчина умер от сердечного приступа. Что заставляет вас думать, что в этом замешан кто-то еще? Потому что до того, как вы похитили меня в Гарлеме, у меня было сообщение с лицом этого человека... и приказ был: "Внизьте его, как и остальных". Теперь вы узнаете, кто убил Ван Дер Хоффа, и станете на шаг ближе к нему. К Мориарти. Воля. Ой.
И еще:
когда тебя спросят,
что здесь произошло сегодня,
храни молчание.
Что случилось?
Отойди от него!
Слишком поздно, мальчики.
Никакой медик не нужен.
Никакого медика.
♪ "Слишком поздно, слишком поздно", -
будет крик ♪
♪ Когда дама
с сумками ♪
♪ пройдет мимо,
о, Шерлок встал ♪
♪ О, Шерлок упал
♪ Но он всегда носит
этот священный хмурый вид. ♪
 Elementary 1x21 ♪
Знаковая история.
Дата выхода в эфир: 2 мая 2013 г.
Другие охранники говорят,
что он прижал палец
к губам, пока
его тащили,
как он говорил тебе,
чтобы ты молчал.
По вашему утверждению,
он только что выступил
с кучей угроз,
отменил встречу,
потом напал на
охранника, так что...
чего тут молчать?
Боюсь, я понятия не имею.
Привет. Давай поговорим.
Вы научили меня
выявлять ложь.
Когда капитан Грегсон
спросил вас,
о чем Моран хотел,
чтобы вы молчали,
вы заколебались.
Это не доказывает обман —
это уловка,
призванная отточить
ваши дедуктивные навыки.
Ладно, в последний раз, когда
тебе нравился Моран,
ты планировал
пытать и убить его.
Я был совершенно честен
в своих намерениях.
Хорошо, а что, если эти импульсы
сработают снова?
Вам больше не нужно
подслушивать
мои порывы.
Хорошо, но мне позволено
беспокоиться.
Мм.
Просто чтобы вы знали, я намеревался
поделиться этим с вами,
но не здесь.
Моран сказал мне, что
за смертью этого человека стоял Мориарти;
что он сам однажды
получил заказ на его убийство.
Я понимаю ваше беспокойство,
но это не
повторение истории.
Хорошо, тогда что же отличается?
Вы забегаете вперед
, Ватсон.
Моран показал себя
крайне ненадежным.
Я хотел бы убедиться, что это
не его параноидальный бред,
прежде чем привлекать капитана Грегсона
или кого-либо еще. К счастью, выяснить, было ли в смерти этого человека что-нибудь подозрительное
, должно быть довольно просто. У вас есть копияего отчета о вскрытии?
Филипп Ван Дер Хофф
был мужчиной средних лет
с известным заболеванием сердца.
Вскрытия не было.
Его тело было доставлено в
морг сегодня днем.
Цветы нужно отправить в
похоронное бюро братьев Мактирни.
Что, хочешь послать
букет и открытку?
«С глубочайшим сочувствием.
PS: Возможно, это
было убийство».
Не совсем.
Итак, вы доказываете свою разумность,
попросив меня совершить преступление.
Безопасность в моргах
настолько слабая,
что это сложно назвать
взломом и проникновением.
Забальзамировано.
Забальзамировано.
Ты говоришь это так, как будто раньше врывался
в похоронные бюро.
Ну, была определенная
проблема с Мостом Тора...
Да.
Как я и надеялся,
бальзамирование запланировано не
раньше утра.
Ага.
Ну, у него был кардиостимулятор.
И состояние его сердца
проверяется.
Хм.
Ага.
Никаких признаков каких-либо защитных ран.
Под ногтями кожи нет.
Ах.
Хм. На каждой ладони
у него по четыре небольших синяка. Он так сильно сжал кулаки, что на пальцах остались синяки. Я слышал об этом у людей, в которых ударила молния и которые были убиты током на третьем рельсе, но... но это не соответствует сердечному приступу. Согласованный. Нам придется продолжить. Серьезно? Мм. Но что произойдет , когда люди узнают , что кто-то пришел сюда и изрезал тело посреди ночи? Мы его снова зашьем , да? Что? Если повезет, они решат, что вскрытие проводилось в больнице, или просто спишут это на ошибку в документах, я не знаю. В любом случае, они, конечно, не собираются предполагать, что два человека ворвались посреди ночи и провели незаконное вскрытие, не так ли? Верно, потому что это было бы безумием. Нет. Нет. Хорошо. Нет нет. С плеча. Хм? Д-Тебе нужно нажать сильнее. Все в порядке. Сильнее! Мм. Ты используешь неправильно... Ладно, хватит. Останавливаться. Просто отдай это мне.Мм...
Мм...
О, это прекрасно.
Вы действительно
очень опытны, Ватсон.
Нет.
Я препарирую тело
посреди ночи.
У нас нет момента.
Хорошо, ну,
здесь нет сломанных ребер.
Я имею в виду, что я действительно не могу
видеть сердце отсюда.
Мне понадобится пила
и расширитель ребер,
которых, я думаю,
у вас нет.
Хорошо, давайте, эээ...
О, это странно.
Посмотри на это.
Посмотрите, как кровь
сворачивается
, а в капиллярах... впиваются
пузырьки . Похоже, у него закипела кровь. Надо восхищаться явной изобретательностью Прометея. Можно ли это сделать после того, как немного поспишь? Следы на руках Филиппа Ван дер Хоффа соответствовали поражению электрическим током. Кровь его вскипела от жара электрического удара, попавшего прямо в сердце. Как этого добиться? Используя свой кардиостимулятор как оружие. Или все могло просто пойти наперекосяк. Они выходят из строя примерно в шести процентах случаев. Посмотри на это! Premier Cardiac Monitoring, ведущий производитель кардиостимуляторов в стране . Они только что выпустили пресс-релиз, объявляющий о начале работы над устройством , которое невозможно взломать. Это будет означать, что можно взломать кардиостимулятор. Это имеет смысл. Если бы вы могли получить идентификационный номер устройства, вы могли бы запрограммировать его на выполнение любых действий, в том числе нанесение электрического удара, достаточно сильного, чтобы вызвать смертельный сердечный приступ. Настолько тонко, что даже не похоже на убийство. Думаешь, Моран был прав? Я больше не верю, что мы пытаемся выяснить, был ли убит Филипп Ван Дер Хофф; Я думаю, мы пытаемся выяснить, кто это сделал. Что насчет музыки биг-бэндов? Сегодня утром я думал о контрабандном алкоголе. Напомнил мне, что я уже довольно давно не слушал Бикса Байдербеке . А куклу сжигают на костре? У меня спор с теологом о Галилее. Как много вы знаете о сухом законе?
Нормальная сумма.
Тогда только общие мазки.
Америка в порыве пуританства
запретила алкоголь...
более чем на десять лет.
Но человеческое стремление к
измененному состоянию сохранялось,
что привело к повсеместному
нарушению закона
в подпольных кабаках,
называемых «speakeasies».
Мы прекратили
дело Ван Дер Хоффа, пока я спал? Филип Ван Дер Хофф
не только возглавляет
свой благотворительный фонд, но и является членом Совета по охране достопримечательностей Нью-Йорка , 11 человек, в чьи обязанности входит определение статуса памятников исторических зданий в городе. Думаешь, это как-то связано с его убийством? Совет рассматривал знаковый статус Музея Таггарт Спикези. Это старый бакалейный магазин на Чембер-стрит с закусочной сзади, сохранившийся в том же виде, в котором он был в 1920-х годах, — прелестно. Владельцы сайта - некая подставная корпорация - подали заявку на удаление статуса достопримечательности. Это освободило бы их для переустройства территории для более современных и, предположительно, более прибыльных целей. За последние годы владельцы трижды подали заявку на изменение статуса . Каждый раз все больше членов совета меняют свои голоса, постепенно приближая их к большинству, необходимому для отмены исторического статуса. Теперь, быстрая проверка городских записей показывает, что каждый член совета , который изменил свой голос, вскоре после этого также подал заявку на разрешение на реконструкцию дома , и в каждом случае реконструкцией занимался... Роберт Бауманн. Да, я видел его фотографию в газетах. Как ему удается добиться таких белых зубов ? Вы знаете его, потому что он строит небоскребы , а здесь он занимается пустяковой переделкой кухни. Это взятки, понимаете? Измените свой голос, получите повтор по вашему выбору. Так это тот парень, который пытается отменить статус памятника ? И ему не хватает всего лишь одного члена совета до большинства, то есть до двух ночей назад. Последнее делоФилип Ван дер Хофф
перед смертью
изменил свое мнение
по поводу Музея Таггарт-Спикизи.
Так ты думаешь, его убили отбеливатели
?
Мне бы очень хотелось услышать,
что он скажет по этому поводу.
...потому что компания называется
«Бауманн и партнеры»,
вот почему. Я Бауманн.
Вы партнер.
Нет, нет, нет,
не так ли...
Сколько раз мне придется
тебе говорить?
Нет!
Да, слушай, я понимаю, что для тебя
это тяжелая позиция, но выхода нет... Попробуй сказать "извини", дилдо. Череп г-на Бауманна был раздавлен упавшим кондиционером. Да, пришел из окна вот здесь. Каковы шансы, а? Действительно, каковы шансы. Нет, нет никакого способа. Вам понадобится идеальное время и экспертное понимание физики. Должно быть, это неудачный случай. Эй, скажи мне, что ты не просто так скинул кондиционер с крыши. Математика не так сложна, как вы можете себе представить. Я не говорю о том, как это тяжело. Я говорю о том , что можно кого-то убить. Я проверил двор, прежде чем уронить его, и могу добавить, что нажал на крестик, который нарисовал на земле, с первой же попытки . Я уверен , что после некоторой практики найти движущуюся цель будет не так уж и сложно. Это дело оказывается весьма интересным, Ватсон. Блич-Титс, очевидно, не отвечал за схему лишения музея Таггарта сертификата, но он был большим специалистом в сфере недвижимости. Так что он, вероятно, способствовал представлению от имени настоящего вдохновителя, а затем получил блок переменного тока, сброшенный ему на голову за его проблемы. Почему? Ну, он, очевидно, имел долю от тех денег , которые они собирались заработать. Теперь, когда он выполнил свою задачу, кто-то больше не хотел платить. Хм, кто-то... кто бы ни стоял за подставной компанией , владеющей музеем. Неотслеживаемая подставная корпорация, схема зарабатывания миллионов на лишении исторического статуса старого здания и убийство с помощью бытовой техники. Мы явно преследуемживой интеллект.
Вы снова поверили
в существование Мориарти?
Называйте человека, совершившего
эти преступления, как хотите.
Теперь я все больше и больше убеждаюсь
, что мы преследуем
одного из его агентов.
Он делает ту же работу
, что и Моран,
но совсем по-другому.
Этот человек специализируется на убийствах , которые вообще
не кажутся убийствами. Если Моран был кувалдой, то наша нынешняя цель — скальпель. И как нам поймать нашу нынешнюю добычу? Сначала я почищу кондиционер. Тогда совершенно очевидно, что нам нужно делать. Нам нужно спланировать убийство. Как жители Нью-Йорка, мы должны проявлять бдительность в сохранении достопримечательностей , которые делают наш город великим. Когда мы отдаем частички нашей истории, мы отдаем то, кем мы являемся. Познакомьтесь с Хиллари Таггарт, адвокатом и последней живой родственницей Эла «Креветки» Таггарта, владельца продуктового магазина , в котором располагался его одноименный ресторан. Она выступает за сохранение музея Таггарт в таком виде, какой он есть. Единственный сторонник этого, насколько я могу судить. Что ж, хорошо иметь хобби. Даже если это хобби подвергает тебя опасности быть убитым. Эти кадры взяты с того момента, когда статус музея в последний раз выносился на рассмотрение. Каждый раз, когда это происходит, г-жа Таггарт отлично справляется с задачей навредить зданию. Она грозит судебными исками, рассылает пресс-релизы. Можно только представить, как она отреагирует, когда станет известно о последнем голосовании в совете . Она, вероятно, поднимет общественный резонанс. Она следующая цель. Если бы я был социопатом и хотел помешать кому-либо слишком внимательно взглянуть на мою убийственную сделку, я бы убрал мисс Таггарт с шахматной доски. Но нам нужно ее предупредить. Мы не будем делать ничего подобного. Наша миссия — изучить эту женщину, чтобы понаблюдать за ней в естественной среде обитания. Нет, лучший способ обезопасить эту женщину — это узнать, как ее убить. Хиллари Таггарт не замужем. Она работала полдня
в клинике юридической помощи,
а остальное время
посвящает
различной волонтерской деятельности.
Ты в порядке?
Да, извини,
мне показалось, что я заметил что-то странное.
В любом случае, как я уже говорил,
остальное время она,
кажется, посвящает
бегу кругов со скоростью
третьеклассника с
вывихнутой лодыжкой.
Еще кое-что.
Посмотрите на ее браслет.
Посмотрите, как можно разглядеть
часть Жезла Асклепия?
На ней
медицинская сигнализация.
Хм.
Это может быть гемофилия,
эпилепсия, неприятная аллергия.
Точно, гениально.
Мужчина мне по сердцу.
Давай, если ты придешь.
При какой аллергии требуется
медицинский браслет?
Ну, все, что может
вызвать анафилактический шок,
определенные продукты,
лекарства, укусы насекомых.
Точно. Минуту назад
я мог бы поклясться, что видел
африканизированную пчелу.
Как
что-то «африканизировать»?
Это термин для описания
особо агрессивного вида.
Странно...
Странно видеть их здесь.
Они не коренные жители
Нью-Йорка.
Как будто кто-то
разместил его здесь,
на маршруте, который,
как известно, часто посещает
Хиллари Таггарт.
Так ты думаешь, он планирует
убийство с помощью пчелы?
Улей
будет обращен на юго-восток
при ярком солнечном свете
и минимальном ветре.
И вот они
вновь сформировались
и процветают.
О, да.
А вот и источник пищи.
Кто-то кормит их
сахарной водой
, чтобы они размножались еще быстрее.
Ну, это довольно причудливый способ
убить кого-то, не так ли?
Я имею в виду, выращивать пчел,
кормить их, а затем
тыкать палкой в ​​улей каждый
раз, когда мимо пробегает Хиллари Таггарт?
Ну, возможно, он планирует заранее
смазать ее маслом
лемонграсса , чтобы убедиться, что она им нравится. На самом деле это довольно аккуратный план. Знаешь, она убегает, пчелы жалят - трагическая случайность. Если у нее такая аллергия на укусы пчел, тогда ей нужен ЭпиПен. Что ж, EpiPen сработает против одного или двух укусов, но насколько он эффективен против армии пчел-убийц? Если мужчина
которого мы ищем
, кормит этих пчел, в конце концов
ему придется прийти
сюда.
Ага.
Думаю, очень скоро,
потому что уровень сахара в воде
падает.
Ух, отлично.
Итак, нам предстоит застолбить
улей пчел-убийц.
Ближайшее
открытое место было в Польше.
Надеюсь, тебе нравятся Пёрожкис.
Итак, вчера вы сказали, что
я забегаю вперед.
Что ж, теперь мы знаем, что
Филип Ван Дер Хофф был убит,
произошла еще одна смерть,
и мы сидим
здесь и ждем
кого-то, кто, по нашему мнению,
работает на Мориарти.
Итак, я хочу знать,
какой у нас план,
если мы поймаем этого человека.
Мне также нужно знать,
что на этот раз
ты не будешь
протыкать кого-то ножом.
Разумеется, я не намерен
сдавать этого человека
полиции.
Я намерен выяснить,
кто убил Ирен.
И как только я найду
виновного,
я не буду прибегать
к той же тактике
, которую использовал против
Себастьяна Морана, ясно?
Ну, знаешь,
ты ни разу не пожалел об этом
в прошлый раз, так что я...
опять же, что
теперь по-другому?
Ну, честно говоря,
я удивлён, что вам приходится спрашивать.
Когда я преследовал Морана...
за всю свою жизнь я установил
одну значимую связь.
Это было с Ирен Адлер.
Хм?
Вы готовились
принять нового клиента,
и у меня были все основания полагать
, что я вернусь
к прежним одиночным методам.
С тех пор мы заключили
партнерство.
Это соглашение
, которое я считаю очень полезным.
Вы интересный проект,
и мне нравится
наблюдать за вашим прогрессом.
Что
во мне отличается,
эмпирически говоря...
это ты.
Это одна из
самых приятных вещей, которые мне
когда-либо говорили. Как я уже сказал, это эмпирическое наблюдение. Я хочу пообещать тебе, что... когда я найду людей, ответственных за ее смерть, я не причиню им вреда. Точно так же я хотел бы пообещать вам, что если я завтра найду шприц с героином, я не буду колоть его себе в руку. Но я не могу этого знать, не так ли? А пока ты просто
должен доверять своим намерениям.
Но лучше решить побыстрее.
Пчеловод приближается.
Он наполняет воду.
Что-что нам делать?
Ну, я сказал,
что не буду его пытать.
Это не значит, что я собираюсь
закончить это оживленной дискуссией.
Прошу прощения.
Мы из полиции Нью-Йорка.
Нам нужно взглянуть
на ваш блокнот.
Это интересные
расчеты.
Похоже, они отслеживают
траекторию
падающего
кондиционера.
В чем вообще твоя проблема?
Вы не можете арестовать меня
за занятия физикой.
Дай это мне!
О, мы не собираемся
вас арестовывать.
Вы поможете нам
найти вашего работодателя.
Добрый вечер.
Добро пожаловать в наш дом.
Мы знаем, что вас зовут
Дэниел Готлиб,
что вы завершили
карьеру
инженера
несколько лет назад
и что вы совершили
ряд убийств
по поручению
загадочного работодателя.
Назовем его...
Мориарти.
Мы нашли здесь информацию
, которая связывает вас со смертью
Филиппа Ван Дер Хоффа
и Роберта Бауманна.
Мы можем сделать вашу карьеру
убийцы
официальной.
Вы получили несколько
зашифрованных сообщений,
похожих на те
, которые мы нашли на телефоне
серийного убийцы
по имени Себастьян Моран.
Итак, сделка:
я пойду
в другую комнату.
Я собираюсь отправить
текстовое сообщение
с твоего телефона и
сказать, что что-то пошло не так.
Я потребую
личной встречи
с вашим работодателем.
Если к тому времени, как
я получу ответ,
вы расскажете мне все
, что знаете о Мориарти,
я заставлю
своих друзей из полиции Нью-Йорка
обеспечить вам особое обращение
в тюрьме.
Если ты ничего не скажешь,
мы просто передадим тебя
полиции.
Позвони туда, когда решишь,
чем хочешь заниматься. Ты хоть немного
не нервничаешь? Я имею в виду, кто-то отправляет эти сообщения - зовите его Мориарти, называйте его как хотите. Он стоит за бог знает сколькими убийствами и собирается уделить вам все свое внимание. Не хочешь ли ты чай? Нет, я хочу выпить.Извини.
Вы будете разочарованы.
Я не знаю, кто он. Я вообще ничего о нем
не знаю. Сколько людей ты убил? Тридцать один. Последние несколько лет он... активно работал в Нью-Йорке . Себастьян Моран был известным жестоким человеком в Шордиче. Легко понять, как он привлек внимание Мориарти. Вы работали за столом. Как вас завербовали? Восемь лет назад... мы проводили исследование воздействия на окружающую среду для компании, базирующейся в Великобритании. Однажды я работал допоздна. Этот высокий парень садится рядом со мной. Он не называет имени... просто говорит, что он наш клиент. Он был британцем. Поразительно. Он сказал, что хочет пригласить меня на ужин , чтобы обсудить тот факт , что я серийный убийца. Он тебя узнал. Как? Он утверждал, что имеет опыт выявления психопатов , пытающихся «пройти». Он сказал, что будет на связи. Больше я его никогда не видел. После этого все было по телефону . Что еще он сказал тебе той ночью? Что, о себе? Мм... знаешь... Он упомянул , что в детстве учился в исправительной школе . И еще: я знаю тебя. Твое лицо. Несколько лет назад я работал для него в Лондоне. Мне пришло сообщение с твоей фотографией. Вы баловались наркотиками. Я приготовил для тебя случайную передозировку . Развратный мужчина-ребёнок наносит себе горячий удар. Кто будет смотреть дважды? Но я получил другое сообщение: «Задание отменено». Это был единственный раз, когда это произошло. Они договорились о встрече. У Парфенона. Человек, которого описал Готлиб... он интуитивно выбрал серийного убийцу . Для этого ему пришлось бы быть наблюдательным ; блестящий. Думаешь, Готлиб встречался с Мориарти? Я не знаю. Но я не могу не задаться вопросом, получили ли мы первое описание этого человека. Я бы не ожидал, что он появится здесь, даже если он находится в стране. Но Готлиб уже опаздывает, и его кто-то ждет. У парня в тюрбане нет еды.
Его жена беременна
и пользуется туалетом.
Он просто удовлетворяет ее
ночные пристрастия.
Посмотрите на будку
справа от них.
Он изо всех сил старается
выглядеть утомленным. Совсем недавно
он сделал маникюр и только что проверил время на своих часах U-boat, выпущенных ограниченным тиражом . Да, ему придется кому-то сказать, что Готлиб не появился. Старайтесь не следить слишком внимательно. Но не теряйте его совсем . Похоже, он только что встал. Что он делает? Он ждет, не попытается ли кто-нибудь последовать за ним. Встреча на другой стороне рельсов. К тому времени, как поезд проедет, они уже давно уйдут . Вы что-нибудь видите? Я не знаю. Надеюсь на это. Современные камеры могут захватывать изображения быстрее , чем человеческий глаз способен их обработать, поэтому я установил выдержку 1/640 секунды, широко открыл диафрагму... Вы сделали снимок между вагонами движущегося поезда. Я сделал серию фотографий между вагонами движущегося поезда. Я также перемещал камеру слева направо, чтобы получить разные ракурсы. Конечно , ни одна фотография сама по себе не хороша, но посмотрите на них... в целом... Это он. Это тот человек , который пригласил меня на ужин. Который сейчас час? Середина рабочего дня в Англии. Итак, мужчина на железнодорожных путях. Мы думали, что он, возможно, британец, мы думали, что он, возможно, провел время в исправительной школе. В Англии не так много исправительных школ и не так уж много заключенных в каждой из них. Разве эти записи не запечатаны? Ах, да. Они не хотят, чтобы на них кто-то смотрел. У меня все еще есть контакты в Британии. Это он. «Джон Дуглас». Он был великолепен даже в детстве. Летальный тоже. В исправительной школе для мальчиков Бодвина его дорогой друг и сосед по комнате Рэндалл Брин был забит до смерти группой мальчиков старшего возраста. В течение шести месяцев после его смерти трое нападавших на него были мертвы. Думаешь, это был Дуглас?Они не смогли этого доказать.
Но его перевели
в другую исправительную школу,
и смертность прекратилась.
Ну, может быть, у него есть данные
о взрослом возрасте
, которые помогут нам
его выследить, а?
Джон Дуглас был освобожден
в день своего 18-летия. С тех пор о нем в системе
не было ни слова . Я думаю, маловероятно, что он использовал свое имя за последние 45 лет. Я считаю, что он принял другую личность. Мориарти? Если это тот человек, которого мы ищем, то я сомневаюсь, что это единственный псевдоним , который он использует. Так как же нам его найти? Я не знаю. «Я был ближе к истине, чем показал. «Пошел посмотреть, что я буду делать, когда мне предложат заряженный шприц. «Мои извинения за то, что бросил вас , когда наша драма приближается к кульминации». Доброе утро, Джон Дуглас. Холмс! Я взял на себя смелость разобрать ваш пистолет. Как вы меня нашли? У меня есть Готлиб. Я договорился о встрече вчера вечером. Я последовал за твоим мужчиной. Что касается вас, то вы зарегистрированы в этом отеле под именем Рэндалл Брин. То же, что и твой сокамерник в Бодвине. Что в сумке? Инструменты твоей медленной кончины. Вы занимаетесь бизнесом под названием «Мориарти»? Я... не он. Я никогда не смогу быть им. Да, во что бы то ни стало, расскажи мне побольше о его непостижимом гении. Я знаю, почему ты его ищешь. Вы хотите знать об Ирен. Я не убивал ее. Но я знаю, что произошло. Я мог бы сказать вам, почему она должна была умереть. Это произошло из-за тебя, Холмс. Я только что разговаривал с детективом, который расследовал это дело. Она говорит, что вы были в комнате , когда увезли этого парня Дугласа , но вы понятия не имеете, почему это произошло. Верно. Похоже, кто-то не хотел, чтобы мы заканчивали наш разговор . Что, черт возьми, с тобой происходит? Что Моран сказал тебе на днях? Здесь замешан кто-то еще; кто-то, кто отправил эти фотографии Морану. У него была похожая договоренность с человеком, о котором я говорю.передать тебе.
Я взял на себя обязательство
найти этого человека.
Даю вам слово:
я не буду повторять
тактику , которая тогда
нас с вами рассорила. Я бы хотел, чтобы твое слово значило для меня что-то большее. Я знаю. Спасибо. Вот почему у меня есть характерный свидетель. С тобой все впорядке? Я в порядке. Ватсон, я только что говорил капитану Грегсону , что я изменился. Что ему не нужно беспокоиться , что я буду нарушать нормы приличного поведения. Это моя старая медицинская сумка. Лего? Да, сумке нужен был определенный вес , если она собиралась обмануть Джона Дугласа. Я только что вывел штамм краснухи, устойчивый к антибиотикам. Этот парень уже совершил 18 убийств. Адвокат его не интересует . Он просто хочет поговорить. Все эти годы ему приходилось держать свой «проект» при себе . Наверное, он рад, что наконец-то получил аудиторию. Готлиб получает сообщение. Что в нем говорится? Что он тебе говорит? Я не знаю. Я не умею читать . Скажи мне! Это не тот код, который мы использовали. Если вы хотите прочитать это сообщение, вам придется перевести его самостоятельно. Вам что-то нужно от меня, партнер? Ваш коллега находится под стражей. в морге. Ты его знаешь? Знаешь, мы с тобой можем дойти до самого верха. Что нужно, чтобы помять эту кружку? В прошлый раз я тебя хорошо уловил , не так ли ? что это значит? Что, великий Шерлок Холмс не смог это взломать? Я работаю над этим. Если бы вы могли ускорить процесс, мне не пришлось бы идти к журналу входящих сообщений. Что там написано? Я не знаю. Это не тот код, который мы использовали. Чушь . Нет . Кто-то тебя обманывает, приятель. Скажи мне, что там написано, Моран . сделано здесь! Скажи мне, что там написано. Скажи мне, что здесь написано. Оставь это. Ты плохо спал прошлой ночью. Нет.Я почти разгадал это.
Я определил
тип шифра. Мне
остается только
выяснить
трехзначную последовательность
, которая его расшифровает.
Ну, сейчас 10:17.
Допустим, к 11:00
ты не разобрался,
мы оба немного отдохнем, ладно?
Код будет там
утром.
10:17. Спасибо.
Ватсон, вы знаете...
некоторые люди,
не обладая гениальностью,
обладают замечательной способностью
стимулировать это.
Ох, оскорбление и хвастовство.
10:17.
Моран посмотрел на время;
ему нужно было увидеть,
когда было отправлено сообщение.
4:32.
Именно тогда
было отправлено это сообщение
, и это ключ для расшифровки.
♪ Я был в гашишных барах
Голландии ♪
♪ Я был в борделях
Франции ♪
♪ Но никто из вас, дамы
в Европе ♪
♪ Не даст этому бедному Гунеру
шанс ♪
♪ Верните, верните ♪
♪ Верните верните мне Чемпионов
, мне ♪
♪ Верните, верните ♪
♪ Верните мне Арсенал
♪ Что это за команда,
которую мы называем Арсеналом? ♪
♪ Что это за команда, которую
мы все обожаем? ♪
♪ Это
красно-белая команда ♪
♪ И они сражаются
изо всех сил... ♪
"Моран, ты никогда не говорил мне, что
у тебя есть сестра.
Она умрет, или ты умрешь.
Твой выбор. М."
♪ И они покажут
миру, какие у них результаты. ♪
Холмс.
Капитан, Себастьян Моран
собирается совершить попытку самоубийства.
Вам нужно позвонить начальнику
Ньюгейта.
Я только что разговаривал
с ним по телефону.
Моран ударил головой о
стену по меньшей мере дюжину раз.
Он жив?
Ну, он был таким же, как и пять минут
назад, но, э...
отек мозга,
это плохо.
Они не ожидают, что он
продержится ночь.
Он поручил вам передать
сообщение Морану.
Ты не мог знать.
Да, знаешь, именно это
говорят себе идиоты,
когда их
перехитрили.
Дважды Мориарти
держал меня в поле зрения
и дважды отпускал меня:
один раз, когда он нанял
Готлиба убить меня,
и еще раз сегодня утром.
Я не знаю,
какова его игра.
Кажется,
что ты и есть игра.
Это телефон Готлиба.
Это Шерлок Холмс.
Да. Спасибо. Хорошо осведомлен.
И с кем я имею
удовольствие поговорить?
Меня зовут Мориарти. Я думаю,
нам уже пора поговорить.
 

22 серия

 Ранее в «Элементарно»:
Несколько недель назад
он узнал о существовании
женщины по имени Ирен Адлер. Насколько я могу судить,
он любил
в своей жизни только одного человека, и ее убили. Твоя девушка, это был он. Это был Мориарти. И с кем я имею удовольствие поговорить? Меня зовут Мориарти. Я думаю, нам уже пора поговорить. Ну, если это Мориарти, то да, давно пора. Если? Ты просто голос на трубке телефона. Я даже не знаю, есть ли у тебя имя. Не могли бы вы сказать мне свое имя? Я ценю, что вы передали мое сообщение Себастьяну Морану. Я слышал, что его прогноз весьма серьезен. Ну и что? Я ожидаю, что ты рассердишься, потому что я тобой манипулировал. Могу добавить, что довольно легко. Поднимите голову, Холмс. Манипулирование – это мое дело. Похоже, убийство - это твое дело. Часть этого. Объяснять. Считай меня пауком. Я неподвижно сижу в центре своей паутины. Эта паутина имеет тысячу излучений, и я хорошо знаю каждый колчан каждого из них. Сам я мало делаю, только планирую. Но мои агенты многочисленны и прекрасно организованы. Если нужно совершить преступление, отобрать бумагу, ограбить дом, убрать человека, слово передается мне, дело спланировано и осуществлено. Итак, ты сутенер, а убийцы — твои девочки. Да, я полагаю, это один из способов выразить это. Ирен Адлер. Ты приказал ее убить? Вот в чем вопрос, не так ли? Тот, который преследовал тебя все эти месяцы? Зачем ты это сделал? И какой у тебя интерес ко мне? Вы хотите ответов. Я не виню тебя. Но сначала мне нужно кое-что от тебя. Я хотел бы нанять тебя. Не как убийца, хотя я верю, что ты бы преуспел на этой должности. Я хотел бы воспользоваться вашими услугами в качестве следователя. Мужчина по имени Уоллес Рурк был убит в Бруклине несколько месяцев назад. Департамент полиции Нью-Йорка провел расследование, но не смог найти никаких зацепок. Приведите его убийцу к ответственности,и я обещаю,
что дам тебе все ответы,
с которыми ты сможешь справиться.
 Elementary 1x21 ♪

Исходная дата выхода в эфир «Управление рисками» — 9 мая 2013 г.
♪
Вот и мы.
Нью-Йорк Леджер
за декабрь.
Уоллес Рурк,
механик, 43 года,
найден зарезанным
в переулке Бруклина.
Можем ли мы воспользоваться минуткой,
чтобы поговорить о
том, что только что произошло?
Пропавшие у Рурка бумажник
и часы заставили
полицию заподозрить, что
он стал жертвой грабителя.
Мориарти, или кто-то
, выдающий себя за Мориарти,
позвонил и попросил вас заняться
этим делом, и вы это делаете.
А почему бы и нет?
Во-первых, он опасен.
Во-вторых, вы думаете,
что он стоит за смертью Ирен.
Да, и в ходе
одного краткого разговора
я уже понял ,
что Мориарти
от 40 до 45
лет,
он родом из Сассекса
и имеет некоторый интерес
или связь
с мистером Уоллесом Рурком.
По мере продолжения дела
будет больше взаимодействий.
И с каждым взаимодействием мне будет открываться
все больше характера этого мужчины . Предположим, что человек по телефону на самом деле Мориарти. Даже если это всего лишь миньон, простая идентификация миньона сделает меня на шаг ближе к идентификации самого человека. Откуда ты знаешь, что это не ловушка? Откуда ты знаешь, что он не хочет тебя убить? Он этого не делает. Как ты можешь быть так уверен? Потому что три года назад он приказал Дэниелу Готлибу не убивать меня. Прошлой ночью я был на прицеле винтовки другого убийцы. И все же я здесь сижу. Это не может быть яснее: он не хочет моей смерти. Тогда чего он хочет? Именно это я и намерен выяснить. Итак... как мы уже знаем, на Уоллеса Рурка напал неизвестный. У него отобрали часы, бумажник и мобильный телефон. Он истек кровью в переулке... Он был женат. Возможно, уместно позвонить его вдове и выразить соболезнования . Капитан Грегсон хочет поговорить с вами. Может ли это подождать? Не вы. Мисс Ватсон. Привет. Ты хотел меня увидеть?Ах, да. О, заходите.
Садитесь. Закрыть дверь.
У вас когда-нибудь возникали проблемы с
запоминанием
сетевых паролей?
Конечно. Иногда. Почему?
У меня есть друг по имени Эдди.
Мы выросли вместе.
Он изобрел виджет
для хранения всех ваших паролей
к компьютеру
в одном месте.
Знаешь тот?
Ага.
Он заработал состояние,
продал свою компанию
и перевез свою семью
в Бока-Ратон.
Хорошо для Эдди.
Да, но это не очень хорошо
для его дочери Келли.
В итоге у нее возникла
довольно серьезная проблема с наркотиками.
Мне жаль слышать это.
Итак, мы с Эдди на днях
разговаривали по телефону . И он случайно упомянул, что он и его жена хотели найти для Келли трезвого компаньона после того, как она выйдет из тюрьмы. Я думаю, я знаю одного великого. Ты знаешь, что я больше не занимаюсь никакой работой. Вероятно, это займет у вас всего пару месяцев. Ты больше не формально предан Холмсу. Верно? Хм. Говоря о. Ой. Он уже внизу. Мне следует пойти встретиться с ним. Но вы знаете, что? Я дам вам еще несколько имен. Извините, я никогда в жизни не слышал имени «Мориарти» . Ваш муж ведет какие-либо дела с кем-нибудь из британцев? Уоллес работал в гараже. Я имею в виду, он знал пару доминиканских парней. Когда вас допрашивала полиция, вы упомянули что-то о том, что Уоллес думал, что за ним следят. Ага. За несколько недель до своей смерти он продолжал видеть одну и ту же машину в зеркале заднего вида, но это просто... это случилось один раз, поэтому полицейские сказали, что это не имеет никакого отношения к ограблению. Это вещи вашего мужа? О, да. Уоллес был своего рода кретином. Вы не возражаете, если мы посмотрим? Ага. Итак, вы сказали, что консультируетесь с детективами, да? Не настоящий? О, уверяю вас, работа , которую мы делаем, вполне реальна. Значит ли это, что есть новый лидер? Не совсем, но иногда новый взгляд на дело может быть так же полезен, как и новая информация.
На самом деле,
возможно, было бы весьма полезно
провести немного больше времени
с его вещами.
Возможно, мы могли бы одолжить их
на несколько дней.
Конечно.
Хорошо, да.
Бери что угодно.
Спасибо.
Хм, мне показалось, что я прочитал
в полицейском отчете
, что грабитель также украл
телефон вашего мужа.
Да, ну,
как я уже сказал...
Уоллес - кретин.
Он никогда ничего не выбрасывал.
Это его старый телефон.
За несколько недель до его смерти
кто-то столкнулся
с ним на улице
и пролил на него кофе. Когда он умер, у него
был при себе новый . Пожалуйста... пожалуйста... найдите того, кто это сделал. Согласно финансовым отчетам Уоллеса, он и его жена жили очень плохо. Это существенно? Мориарти довольно щедро заплатил Себастьяну Морану и Дэниелу Готлибу . О, так ты думаешь, что Рурк тоже на него работал? Моран и Готлиб были убийцами. Возможно, он сделал что-то менее опасное. Возможно, он просто хорошо умел прятать свои деньги. Возможно, но зачем Мориарти разоблачать еще одного своего сотрудника? Это кажется немного рискованным, не так ли? Я полагаю , что это одно из преимуществ быть темным криминальным авторитетом. Вы можете время от времени рисковать. Но я понимаю вашу точку зрения. Согласно отчету медэксперта, первыми ранами Рурка были эти два удара ножом в грудь. Раны гладкие, не зазубренные, что позволяет предположить , что он не двигался и не сопротивлялся , когда его ударили ножом. Вы хотите сказать, что он не сопротивлялся? Я говорю, что он был неподвижен или, может быть, застыл от страха. Уоллес был бывшим армейским рейнджером. Учитывая его боевой опыт, это маловероятно. Видишь этот синяк под его левым ухом? Это от удара по сосцевидному отростку. Это сделано для того, чтобы ошеломить. Он не застыл от страха; он был обездвижен. Затем убийца ударил его ножом в каждое легкое, навсегда заставив его замолчать. Тот, кто напал на Уоллеса, хотел его смерти и знал, как это сделать.Это не работа
обычного уличного бандита,
ищущего бумажник, нет.
Мориарти прав.
Очевидно, здесь есть нечто большее,
чем кажется на первый взгляд.
А теперь...
мне нужно пропитание.
Бросайте это, Ватсон,
или вы проведете
всю ночь,
почти о чем-то меня спрашивая.
Какой она была?
Ирен, ты говоришь
о том, что с ней случилось,
но никогда не говоришь
о том, кем она была.
Ей было трудно объяснить.
И я имею в виду это как комплимент.
Она была американкой.
Действительно?
Я держал это против нее
лишь ненадолго.
Она была
изысканным художником.
Она зарабатывала на жизнь
реставрацией картин эпохи Возрождения
для художественных музеев. Из-за работы
она много путешествовала . Она была очень умна и с оптимизмом смотрела на состояние человечества. Вы тоже имеете в виду это как комплимент? Я да, как ни странно. Обычно я считаю это признаком глупости, но в случае с Ирэн это показалось... почти убедительным. Для меня она была женщиной. Для меня она затмевала и доминировала над всеми представителями своего пола. Она единственная, с кем я когда-либо, хм... И секс... Вам-вам не обязательно... Я многому научился, Ватсон... я. И такого еще не было. Что это такое? Я думаю, что Уоллес Рурк был прав, говоря, что за ним следят. Посмотрите на это. Это старая транспортная этикетка. За сотовый телефон, который был при нем, когда он умер. Посмотрите обратный адрес. Э-э, «Postal Unlimited. Лексингтон-авеню, 2249». Все крупные компании сотовой связи осуществляют доставку с распределительных складов в северной части штата. И как это значит, что за ним следят? Потому что самый простой способ следить за кем-то в наши дни — это отслеживать его через мобильный телефон. Это относительно простая задача , если у вас есть электронный идентификационный номер устройства . Он был бы у вас, если бы вы предоставили новый телефон. Итак, кто прислал Рурку его новый телефон? Судя по всему , моя интуиция подсказывает мне: Я в опасности, возможно, я здесь. Гай руководит одним из крупнейших.
частные охранные фирмы
страны;
он должен что-то знать.
Мистер Холмс, мисс Ватсон.
Привет.
Я Дарен Саттер.
Это моя жена Кейт.
Нам сказали, что вы консультируетесь
с полицией Нью-Йорка.
У нас есть несколько
вопросов.
Если с вами все так
же,
мы хотели бы спросить
их приватно.
Хм, значит, у тебя черный пояс третьей степени
по Киокушинкай.
Это поразительно.
Да, мне потребовалось всего 20 лет
обучения, чтобы осуществить это.
Ты занимаешься
боевыми искусствами? Время от времени
немного одиночной палки . Как мы можем вам помочь? Это Уоллес Рурк. Ваша фирма следила за ним. Мы хотели бы знать, почему. Ой. Нет? Нет, боюсь, мы его не узнаем. Несколько месяцев назад вы или один из ваших сотрудников столкнулись с мистером Рурком и убедились , что его мобильный телефон закончился благодаря чашке французского жаркого. Он заказал у своего провайдера еще один сотовый телефон , но, по их словам, так и не включил его, скорее всего, потому, что в пути его перехватили вы или кто-то из ваших сотрудников. Вместо этого, без ведома г-на Рурка, он получил и начал пользоваться идентичным сотовым телефоном, предоставленным вашей компанией. Мы нашли транспортную этикетку в вещах Рурка. Обратный адрес — это магазин доставки прямо за углом отсюда. Услужливый джентльмен сообщил , что за его отправку заплатила ваша компания . Как только Рурк активировал ваш телефон, вы смогли отслеживать каждое его движение, и мы полагаем, что вы это делали, вплоть до того момента, как его зарезали три месяца назад в Бруклине. На самом деле мы следили за Рурком всего пару дней. Дарен... Что ж, подобные расследования заслуживают хоть какого-то ответа; это не значит, что мы можем продолжать отрицать какие-либо сведения о Рурке. Верно? Вы понимаете, что мы не признаемся в отслеживании его телефона. Нет-нет, это было бы незаконно. Мы проверили г-на Рурка на основании угроз, которые он якобы высказал в адрес клиента. После короткого периодав результате юридического надзора
мы поняли, что претензии
необоснованны;
мы прекратили наблюдение.
Кто был этот клиент?
Боюсь,
это конфиденциально.
Дайте угадаю: клиент, который
нанял Sutter Risk Management
для расследования
Уоллеса Рурка, является
нашим новым подозреваемым
в его убийстве.
Теперь все, что нам нужно сделать,
это выяснить его имя.
Уже есть.
Имя "Сделано""
второе имя "Вверх""
Я не верю, что он существует.
Почему нет?
Потому что я считаю, что
мы уже встречались с
убийцей Уоллеса Рурка,
и он — точная
копия этого человека.
Книга Дарена Саттера
представляет собой
виртуальное признание
в убийстве
Уоллеса Рурка.
Он опубликовал эту книгу
пять лет назад.
Как он мог признаться в том, чего
еще не совершал?
Книга представляет собой нечто большее, чем
просто краткое изложение
его идей
в области безопасности и
управления рисками.
Это окно в то, что в первую очередь
привлекло его на поле . Посмотрите на страницу 13. Февраль 1991 года, Вестпорт, Коннектикут. Саттеру было 23 года. Его старшая сестра Лия была жестоко убита во время , как полиция считает, ограбления с вторжением в дом. Саттер в это время жил с ней . О, он вернулся домой как раз в тот момент, когда преступник сбежал из дома. Больше чем это. Он столкнулся лицом к лицу с этим человеком. Он дал полиции полное описание. Достаточно, чтобы они создали... подробный эскиз. Итак, вы думаете, что Уоллес Рурк - это тот, кто убил сестру Саттера 22 года назад. Полиция так и не поймала преступника. Саттера мучила его неспособность защитить ее и неспособность правоохранительных органов поймать убийцу - это стало смыслом его существования. Он бросил бизнес-школу. Он начал изучать правоохранительные органы, службу безопасности... и киокушинкай каратэ, в котором используются удары сосцевидного отростка. Точно так же, как удар, которым оглушил Уоллеса Рурка, прежде чем его зарезали. Теперь все, что вы действительно знаете, это то, что Уоллес Рурк имеет мимолетное сходство со старым полицейским портретом. Был ли у него
криминальное прошлое?
Согласно его армейскому послужному списку,
он поступил на военную службу с правом отказа,
что означает, что судья
предоставил ему выбор
между тюрьмой и армией.
Его осудили за
взлом и проникновение.
Можем ли мы разместить Рурка
где-нибудь рядом с местом убийства?
После увольнения из
армии в ноябре 1990 года
Рурк вернулся в
дом своей матери
в Стэмфорде, штат Коннектикут,
который, как я полагаю,
находится в получасе езды
от места, где была убита Лия.
Так что вполне возможно, что
более 20 лет назад
Уоллес Рурк убил
сестру Саттера.
И что недавняя смерть Рурка
стала результатом
того, что Саттер выследил его
и убил в отместку.
Но почему Мориарти
все это волнует?
Рискну предположить, что он хочет, чтобы мы
свергли Саттера.
Охранная фирма Саттера,
как вы сами отметили,
одна из лучших
в стране.
Удаление Саттера
теоретически сделало бы его
клиентов более уязвимыми.
Мориарти, возможно, держит одного из
них под прицелом.
А это значит, что наша работа
по этому делу
может стоить кому-то
жизни.
Нет, если наша работа
сначала приведет к уничтожению Мориарти.
Это будет означать, что мы спасем этого
человека и всех, кого
Мориарти намерен
преследовать в будущем.
Хорошо, допустим, ты прав:
Мориарти это спланировал.
Это означало бы, что он уже знал
, что Саттер убил
Уоллеса Рурка.
Именно поэтому я договорился
с Саттером поговорить с Саттером
утром
наедине.
"Наедине"?
Это будет очень
деликатный разговор.
Чего бы это ни стоило, жену
он тоже не возьмет . Мистер Саттер, спасибо, что встретились со мной. Встаньте, пожалуйста. Хорошо... Можете ли вы сказать мне, что вы там делаете? Это очиститель ошибок. Я проверяю подслушивающие устройства. Хорошо. Верно. Хорошо. Спасибо. Твой ход. Когда вы услышите то, что я скажу, вам захочется быть совершенно уверенным, что нас не записывают. Отлично, хорошо. Итак, мне любопытно. Что вы чувствуете после того, как убили Уоллеса Рурка? Хорошо, мы закончили.Нет, нет, послушай меня.
Считайте это запросом от
одного человека со шрамами к другому.
Вернее, от одного человека к тому,
чьи раны
наконец начали заживать.
Я могу сказать об изменении по
фотографиям в вашем офисе.
С декабря
ты похудел на 15 килограммов,
избавился от мешков
под глазами.
Оба признака
подъемной депрессии.
Отомстить за смерть сестры
... освободило тебя.
Я же вам говорил,
мы следили
за Рурком пару дней;
вот и все.
Ты ужасный лжец.
На самом деле я
отличный лжец.
Нет, нет, нет,
лучше, чем у большинства
, и превосходно — это
две разные вещи.
Я знаю, что ты убил Рурка.
Если бы у вас были доказательства, вы бы
обратились в полицию, верно?
У меня пока нет
доказательств.
Это вопрос времени.
Если только мы не найдём способ
отвлечь моё внимание.
Мориарти.
Имя
вам о чем-нибудь говорит?
Должно ли это быть?
Да, так и должно быть.
Он указал мне
в твою сторону.
Я думаю, он хочет получить прибыль
от вашего заключения.
Я просто не знаю, как это сделать. Я никогда в жизни
не слышал этого имени . Теперь ты говоришь правду. Хорошо, мне понадобится доступ к файлам твоего клиента. Посмотрим, смогу ли я определить , есть ли связь между ним и одним из них. Ты хочешь, чтобы я доверил тебе свой бизнес , основанный на какой-то сумасшедшей истории о загадочном человеке, замышляющем мою смерть? Нет. Тогда какие-нибудь доказательства. Судя по точности , с которой вы убили Рурка, не говоря уже о ресурсах Мориарти, я не удивлюсь, если он узнает о вашем преступлении через подслушивающее устройство в вашем офисе и/или доме. Это невозможно — мы регулярно подметаем и то, и другое. «Регулярно» — то есть, если знать график, то можно будет удалять и заменять ошибки по мере необходимости. Итак, осмотрите их сегодня, посмотрите, что вы найдете, затем свяжитесь со мной, и мы поговорим о ваших клиентах. Ты пытаешься избавиться от меня? Что...? О чем ты говоришь? Ну, твой друг из Бока, тот, чьей дочери нужен компаньон, мне просто хочется
ты подталкиваешь меня
принять это предложение.
Вы недовольны моей работой?
Нет, конечно нет.
Я ценю работу,
которую вы проделали с Холмсом.
И, ну, ты сам по себе
становишься...
чертовски хорошим следователем . Но...? Присаживайся. Есть кое-что, что ты должен попытаться понять. Такие парни, как он, ходят между каплями дождя. Они не промокают. Такие люди, как вы. Люди вроде его бывшей девушки так делают. Значит, ты беспокоишься о моей безопасности. Если вы не заметили, в последнее время вокруг нашего мальчика валилось много тел . Вы тоже в опасной зоне. Я работаю полицейским 30 лет. Я ношу пистолет. И пенис. Думаешь, дело в том, что ты женщина? Я просто не понимаю, почему вас беспокоит именно моя безопасность. Никто, я имею в виду никого, не ближе к этому парню, чем вы — вы живете в его доме, потому что громко кричите. Я ему нужен прямо сейчас. Этому парню всегда кто-то понадобится. Возможно, он самый умный парень, которого я когда-либо встречал в своей жизни. Но он также и самый эгоцентричный. Он, вероятно, даже не осознает , в какой опасности ты находишься. Я понимаю. Капитан... извините, что прерываю, но здесь находится Дарен Саттер из управления рисками Саттера. Говорит, что хочет признаться в убийстве Уоллеса Рурка. Э-э, я встретил Уоллеса Рурка после обычной проверки биографических данных. Он был механиком. Он подал заявку на должность в элитном дилерском центре. Моя компания отвечала за проверку трех финалистов. И как ты узнал, что именно он убил твою сестру? Я сразу узнал его . Прошло 22 года с тех пор, как Лию убили, а я до сих пор все помню о той ночи. Особенно он. Хорошо... почему бы нам не начать с самого начала? Он нашел их. Ошибки Мориарти. Думаешь, именно поэтому Мориарти узнал, что убил Рурка? Он знает, что кто-то может доказать, что он убил Рурка, и признается, что хочет опередить это и заключить как можно лучшую сделку.Если бы он только следовал
инструкциям.
Вместо этого приходи ко мне.
Наверное, думал, что ты
участник заговора.
Полагаю, в каком-то смысле так оно и есть.
И что теперь?
Мы сделали, как
просил Мориарти.
Я нашел
убийцу Уоллеса Рурка
и привлек его к ответственности.
Теперь ждем его звонка.
И мои ответы.
Эксперт по личной безопасности
Дарен Саттер,
наиболее известный благодаря своей книге
«Друг или враг», признался
в убийстве Уоллеса Рурка,
который, как он утверждает, несет ответственность
за убийство его сестры
22 года назад.
Лия Саттер, старшая
сестра Дарена...
Ладно, это
совсем не отвлекает.
Мориарти, должно быть, уже знает об
аресте Саттера.
Почему он не позвонил?
Мориарти, как вы
красноречиво выразились,
— сутенер-убийца.
Ты действительно думал, что
если ты раскроешь это дело,
он выполнит свою часть
сделки?
Я прекрасно понимаю, что
Мориарти играет со мной.
То, что я не могу предсказать
его следующий шаг,
не означает, что я не могу
ожидать, что он его сделает. Почему вы на днях
были в полицейском участке , когда Саттер пришел признаться? Мне нужно было поговорить с Грегсоном. Это было продолжение вашего предыдущего загадочного разговора с ним или это совершенно новый разговор? Я вижу, что Дарен Саттер арестован. Поздравляю. Я выполнил свою половину сделки и ожидаю, что вы сделаете то же самое. Наоборот, вы раскрыли лишь часть правды. Я ничего тебе не должен. Вы хотите всю правду? Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь. Я знаю, что Саттер все это время был твоей целью. Я знаю, что вы держали его под наблюдением. Я знаю, что вы не хотели раскрывать информацию о слежке властям, поэтому использовали меня, чтобы разоблачить его. Ты ускользаешь, Холмс. Я имею в виду правду об убийстве Лии Саттер. Уоллес Рурк убил ее. Нет, на самом деле он этого не сделал. У него было алиби. Дайте угадаю: его мать клянется , что в тот вечер она сдала его в бридж. После того, как Рурк ушел из армии, его почта отправилась на почту его матери.
дом в Коннектикуте,
а Рурк — нет.
Он находился в Саудовской Аравии, выполняя
неофициальную работу
для американской нефтяной компании.
Он не вернулся
до марта 1991 года.
Саттер клянется
, что видел его.
Саттер ошибается.
Он убил не того человека.
И ваша работа еще далека от завершения.
Закончи это.
О, хорошо, ты проснулся.
Ох... как долго я отсутствовал?
107 минут.
Этого времени достаточно, чтобы
пройти все пять стадий
быстрого и медленного сна,
оставляя ваш разум ясным
для дневной работы.
Ох... ты добился
какого-нибудь прогресса?
Если под «прогрессом»
вы имеете в виду, доказал ли я
, что Мориарти был не прав
и Уоллес Рурк убил
сестру Дарена Саттера,
как мы с Дареном
пришли к убеждению, то нет,
я добился
противоположного прогрессу.
Тьфу. Итак, Рурк был
в деле Саудовская Аравия
на момент убийства.
Я не могу этого доказать.
К сожалению, я не могу доказать,
что он был где-то еще.
После того, как Рурк ушел из армии
в 1990 году,
его почта и
его личные вещи
отправились к его матери
в Коннектикут.
Нет ничего, что указывало бы на то ,
что Рурк их сопровождал.
Никаких
покупок по кредитным картам, никаких...
никаких банковских операций...
никакой финансовой деятельности... Возможно
, за все
заплатила его мать . Однако медицинские записи Рурка показывают , что незадолго до того, как он ушел из армии, он пополнил рецепт на таблетки от малярии . Так что вполне возможно, что он планировал остаться в Кувейте. ... менингококковая инфекция необходима только для поездки в Королевство Саудовская Аравия! Опять же не доказательство. Но это наводящая на размышления деталь , которую я должен был заметить раньше. Я также должен был обратить внимание на депозит в размере 30 000 долларов , внесенный Рурку от подставной корпорации в апреле 1991 года, скорее всего, в качестве оплаты за его услуги нефтяной компании. Все еще не окончательно. И нашей задачей было найтиубийца Уоллеса Рурка,
а не Лии Саттер.
Случай, который, как я только что
удосужился выяснить,
неопознанных отпечатков пальцев был
найден на двери Лии
после ее смерти.
Теперь их мог оставить
кто-то,
не имеющий отношения к делу.
Их мог оставить
курьер или разносчик пиццы.
Но полиция
уже давно подозревала, что
их оставил убийца Лии.
Я предполагаю, что
отпечатки пальцев
не совпали
с Уоллесом Рурком?
Правильный.
Все это предполагает
, что Мориарти может быть прав.
Дарен Саттер убил
невиновного человека.
Возможно, Мориарти прав,
потому что он подставил Саттера.
Отличная теория,
которой мешает только то
, что она почти невозможна.
Это вполне возможно.
Мориарти сказал, что зарабатывал
на жизнь подобными вещами.
Дарен Саттер видел, как
убийца его сестры
убегал от ее тела.
Его лицо запечатлено в
его мозгу.
Как кто-то,
включая Мориарти,
обманом заставляет человека убить кого-то,
кроме
человека, которого он видел?
Прошло более 20 лет.
Воспоминания искажаются,
влияют...
Нет-нет, не память о
человеке, который забрал твою сестру,
который забрал у тебя кого-то, кого ты любил
.
Это загадка.
Но как только мы решим...
мы получим полную правду
, о которой просил Мориарти.
Этот привкус во рту
ужасен.
Если захочешь в туалет,
я просто отвернусь.
Ты вчера вечером не ел спаржу
, да?
Как ты думаешь, почему Мориарти заставляет
тебя пройти через все это?
Ну, очевидно, он
считает меня врагом.
Да, но почему?
Должно быть, я прервал какое-то его
преступное предприятие в Лондоне. Ну, тогда почему он просто не убил тебя? Зачем делать то, что он сделал с Ирен, и почему он заставляет тебя прыгать через обручи теперь, когда ты в Нью-Йорке? Э-э, он более сложный противник , чем тот, с которым я когда-либо сталкивался . Ты его вообще боишься? Я считаю, что страх — это непродуктивный фильтр , через который можно смотреть на мир. Это ослабляет мои способности... Ты не можешь просто ответить на вопрос?
как нормальный человек?
Как я уже говорил ранее,
он явно не
хочет меня убивать,
так что нет, я не боюсь.
Что ж, есть способы
причинить вам боль
, не связанные с
причинением вреда... вам.
Ватсон, вы знаете, что работа, которую я... которую мы... выполняем,
сопряжена с риском . Вы не можете выполнять работу , не принимая на себя эти риски. Но знайте: что касается Мориарти , я никогда не допущу, чтобы вам причинили какой-либо вред. Никогда не. Ты не можешь этого обещать. И тем не менее, у меня есть. А теперь... учитывая количество вопросов , на которые нужно ответить, я предлагаю разделиться. Я снова пойду к мистеру Саттеру, посмотрю, не сможет ли он пролить больше света на ситуацию. Вы наносите визит миссис Саттер. Посмотрим, сможешь ли ты убедить ее , что доступ к списку клиентов фирмы может помочь нам найти человека, который поставил их в такое затруднительное положение. Хорошо? Уоллес Рурк убил мою сестру. Доказательства позволяют предположить... Какие доказательства? Это набор фактов, организованных так, чтобы поддержать то, во что вы хотите верить. Я не хочу ничему верить. Я хочу разобраться в этом. Я признаю, что доказательства того, что Рурк находился за пределами страны , далеки от железных. И все же кажется неразумным игнорировать возможность того, что вас ввели в заблуждение. Если да, то кто от этого выиграет? Вами играют. Манипулируется тем, кто послал вас по этому пути. Хорошо осведомлен о такой возможности. И все же, как бы маловероятно это ни казалось, по крайней мере возможно , что вас обманом заставили убить не того человека. Хорошо. Ты сказал на днях, что я ужасный лжец? Скажи мне, вру ли я сейчас. Уоллес Рурк убил мою сестру. Если надо совершить преступление, отобрать бумагу, ограбить дом, убрать человека... мне слово передано, дело запланировано... Нет, извините. Я никогда раньше не слышал голоса этого человека. Как я уже сказал, мы с мистером Холмсом считаем, что он может нацелиться на одного из ваших клиентов.
Теперь, если вы позволите мне
взглянуть на ваш список,
мы сможем выяснить...
Извините.
Наши клиенты должны иметь возможность
доверять нашей конфиденциальности
так же, как и нашей способности
обеспечить их безопасность.
А что касается вашей теории
, что этот человек стоит за
каким-то заговором
с целью свергнуть Дарена...
Вы нашли здесь жучки,
не так ли?
Допустим, мы это сделали.
Многие люди
хотели бы знать,
что происходит
внутри этих стен.
И даже если человек,
о котором вы говорите,
следит за нами,
он не мог подставить
Дарена убить не того человека. Той ночью
Дарен увидел лицо Уоллеса Рурка
.
Возможно ли,
что он ошибся?
Что после стольких лет
попыток найти убийцу
он был готов
поверить в то, что нашел?
Он ни за что не допустит
такой ошибки.
Вы должны понять -
для Дарена...
его жизнь разделена
на две половины:
до убийства Лии и после.
Вы знали Дарен
до ее смерти?
Я бы хотел иметь.
На самом деле я встретил Дарена
на бдении при свечах,
которое город устраивал в честь Лии.
Это очень сложное время
для участия.
Это было сложное
время для знакомств.
Мы не принимали участия
до тех пор, пока не прошло несколько месяцев.
Дарен нашел выход
, когда убил Уоллеса Рурка.
Мне грустно, что он в тюрьме?
Да.
Но я также благодарен
, что он наконец...
обрел покой.
Шерлок? Ты здесь?
Ой. Что ж, моя встреча
с Кейт Саттер провалилась.
Она не откажется от
их списка клиентов.
Ее муж отказался
обсуждать своих врагов,
так как это могло бы создать
впечатление, будто его подставили.
Поэтому я начал
их каталогизировать самостоятельно,
используя файлы, полученные
от детектива Белла.
Будучи главой успешной
фирмы по управлению рисками,
Саттер собрала длинный список
преследователей, жестоких мужей
и опасных одержимых.
Что ж, это похоже на
довольно конкурентную сферу.
Вдобавок ко всему,
он поделился со всем миром своей одержимостью
убийцей своей сестры , так что нет недостатка в людях , знающих об этом.его ахиллесова пята.
С тобой все впорядке?
Да, я просто немного зажат.
Слишком долго сидел.
Я просто...
Прости меня.
Последние несколько дней
просто-просто взяли свое.
Быть так...
так близко к некоторым ответам, которые
я искал... так долго.
Я не могу прийти с пустыми руками.
Почему бы тебе не пойти
перекусить?
Я буду убирать.
Я просто подумал, насколько
трудным для тебя является это дело.
Я знаю, как сильно
Мориарти причинил тебе боль,
и я просто подумал: мне бы хотелось
исправить это для тебя.
Я ценю ваше мнение,
Ватсон,
но боюсь, что ваша цель
может оказаться недостижимой.
А что насчет Дарена Саттера?
Я имею в виду, он очень похож на тебя.
За исключением того, что он получил то, что хотел.
Теперь он спокоен.
Мы пытались
выявить людей
, которые хотели снести Саттера,
но что, если его обманом
заставил убить Уоллеса Рурка
кто-то, кто хотел
его поднять?
Если речь идет о Дарене,
мне неудобно
отвечать на вопросы
без его адвоката.
Ну, вообще-то, миссис Саттер,
это о вас.
Мы надеялись, что вы сможете точно
подтвердить,
когда вы познакомились
со своим мужем.
Ну, как я сказал мисс Уотсон,
это было в 1991 году,
на бдении по его сестре Лии.
Так это будет
после ее смерти?
Очевидно.
Что ж, будучи с Дареном
так долго,
я предполагаю, что ты знаешь
о ее деле не меньше, чем кто-либо другой.
Итак, вы наверняка знаете , что той ночью на ее входной двери были обнаружены
частичные отпечатки пальцев . Их так и не опознали, но полиция предположила, что есть вероятность, что они принадлежали убийце. Они принадлежали вам. Потому что это ты вошел в дверь той ночью; не твой муж. Вчера вы разговаривали по телефону мисс Уотсон. Нам удалось взять ваши отпечатки и сравнить их с отпечатками из дома Лии. Они совпали. Это значит, что ты солгал мне. Ты знал Дарена до смерти Лии. Мы проверили публичные записи. В это время вы были замужем за другим мужчиной. У вас с мистером Саттером был роман.
Хорошо.
Итак, мы с Дареном были вместе
до смерти Лии — и что?
Итак...
теперь мы знаем, почему
он был так уверен,
что убил нужного человека
все эти месяцы назад.
Потому что ты сказал ему,
что это тот самый человек.
Он никогда не видел
лица убийцы; ты сделал.
Но ты не мог признаться в этом,
не раскрыв своего романа.
Итак, Дарен
стал официальным свидетелем,
передав все детали, которые вы
видели, как если бы вы были тем,
кто вошел в
дверь той ночью.
Задача решена.
Пока полиция
не смогла найти человека, которого
вы описали Дарену.
Это было тяжело для Дарена.
А ты.
22 года спустя
вы встретили
мужчину, который, по вашему
мнению, мог сойти
за более старую версию
человека с
этого эскиза.
И это был
Уоллес Рурк.
И единственный способ дать
мужу покой
, которого у него никогда не было, — это настаивать на
том, что Уоллес Рурк
был тем человеком, которого
вы видели той ночью.
Это был тот человек, которого я видел той ночью.
Рурк убил Лию.
На самом деле
он этого не сделал. Недавно
мы смогли подтвердить, что его даже не было в стране во время убийства. Той ночью ты видел кого-то еще . Послушай, твой муж рано или поздно узнает об этом . Почему бы тебе не сделать себе одолжение и не рассказать нам всю историю. Я тоже любил Лию. Но она не была моей сестрой. Она принадлежала Дарену. То, что произошло той ночью, это... это изменило его. Я не любил его меньше. Во всяком случае, я любил его больше. То, что мы делаем здесь, и делаем это хорошо, помогло ему. Он начал поправляться. Но потом... когда мы подошли к 20-й годовщине смерти Лии... он снова начал ускользать. Мы перепробовали все: всякую терапию, антидепрессанты... ничего не помогало. А несколько месяцев назад я пришел домой... и нашел его с пистолетом. Он уже написал мне прощальную записку. Я уговорил его, но знал, что это будет лишь вопросом времени, прежде чем он попытается снова.Мне нужно было что-то сделать.
Он был достаточно похож на
эскиз, чтобы обмануть Дарена.
Этого в сочетании
с вашим утверждением
, что это был тот же человек,
было все, что нужно.
Это был единственный
способ спасти Дарена.
Нет, для этого и
нужны 72-часовые психологические задержания.
Рурк был невиновным человеком.
Мне не понравилась
смерть мистера Рурка,
но между ним и Дареном
это был несложный выбор.
И это не так:
вы арестованы.
Итак, теперь, когда мы знаем
всю правду,
почему я чувствую себя так паршиво?
Это
намерение Мориарти.
Я думаю, это должен
быть глупый урок.
Покажите мне человека
, который жаждет мести
и может разрушить
жизни других.
Думаешь, это его способ
заставить тебя отступить?
Думаю, я
снова пойду навестить Дарена Саттера.
Я чувствую себя обязанным лично
сообщить новость
об измене его жены
.
Я встречу тебя обратно
в коричневом камне.
Ох, мне просто любопытно,
почему именно ты
мне все это рассказываешь.
Я думал, ты заслуживаешь знать.
Ты сказал, что понял меня.
Ты тоже пережил потерю
, но что,
ты не мог дождаться
... еще одной ночи?
После того, как я страдал
22 года?
Я углублюсь в дело Лии.
Я сделаю все возможное,
чтобы привлечь ее убийцу к ответственности.
Вау, ты все еще
не понимаешь, да?
Если вы не планируете найти
человека, убившего мою сестру,
и вернуть его
ко мне, чтобы я мог задушить его
собственными руками,
справедливости никогда не будет.
Мне только что сообщили
об аресте миссис Саттер.
Наконец-то
вы заслужили свои ответы.
Полагаю, мне не удастся убедить
вас доставить их лично?
Правда, Холмс,
в том, что я надеюсь, что мы никогда не встретимся.
Я считаю, что это
было бы большим позором.
Мм, на этот раз из нас.
Моя точка зрения.
Мы можем положить этому конец сейчас.
Я могу обещать тебе, что наши пути
больше никогда не пересекутся.
Или у вас могут быть ответы.
Мне интересно посмотреть,
что вы выберете.
Ватсон.
Просто проверяю.
Как Дарен воспринял эту новость?
Как и следовало ожидать.
Вы уже слышали что-нибудь
от Мориарти?
Нет, боюсь, нет.
Я возвращаюсь домой.
Я скоро буду там.
Как вы
думаете, что внутри?
В наше время
самый простой способ
отследить кого-либо
— через мобильный телефон.
Вы клонировали телефон, который
Мориарти использовал, чтобы связаться с нами.
Я сделал.
Сразу после того, как ты сказал мне
, что никогда не позволишь
Мориарти причинить мне боль.
Я думал, ты попробуешь сделать
что-нибудь вроде этого.
Ты попросил меня
быть твоим партнером.
Ты мой партнер.
Ты солгал мне
, что получил известие от Мориарти,
чтобы прийти
сюда самостоятельно.
Ватсон...
...большинство загадок я вижу
со стороны,
и это дает мне
определенную ясность.
Я нахожусь прямо в
центре этого.
Это затуманило мое зрение...
мягко говоря.
Я просто... Я просто
солгал, чтобы защитить тебя.
Я не просил тебя
защищать меня.
И я согласился
работать с вами не
для того, чтобы меня отстраняли
каждый раз, когда вы, или Грегсон,
или кто-то другой решит,
что это слишком опасно.
Вы хотите опасности.
Нет, я хочу знать
, что не обманываю
себя, оставаясь с тобой.
Причины, по которым я
здесь, личные.
Я мог бы сказать то же самое.
Я был с вами
на каждом этапе пути
последние пару недель.
Мы много работали
над этим делом.
Какие бы ответы он ни приготовил
для тебя,
я тоже их заслуживаю.
♪
♪
Что это?
Шерлок.
Ирен... Ирен...
Ирен...?
Ирен.
 

23 серия

Ранее в «Элементарно...
Ирен Адлер».
Был убит
в своей квартире.
Полтора года назад.
Это был Мориарти.
И с кем я имею удовольствие
поговорить?
МУЖЧИНА:
Меня зовут Мориарти.
Ирен Адлер,
вы ее убили?
Вот в чем вопрос, не так ли?
Какой она была?
Для меня... женщина.
Для меня она затмевала
и доминировала над
всеми представителями своего пола.
Как вы думаете, что
внутри?
ХОЛМС: Причины, по которым я здесь,
личные.
Ирен?
Ирен.
Ирен. О, Ирен. Ирен.
(хнычет)
Ирен!
(тихо вздыхает)
(хрюкает)
(тяжело дыша)
(стучится в дверь)
ЖЕНЩИНА: Дверь открыта.
Привет. Да, вы, должно
быть, детектив PI
Consulting.
Шерлок Холмс.
Консультирующий детектив?
Это отличается
от ПИ? Да, тайных фотографий изменяющих супругов
значительно меньше . Э-э, как я уже упоминал в своем электронном письме, я занимаюсь делом моего друга, который закупает предметы для аукциона Christie's. Господин Кирби из Британского музея сказал, что вы, как его главный реставратор, — тот человек, которого стоит увидеть. Очень мило со стороны мистера Кирби. Ирен Адлер. Приятно познакомиться... Ох. Ты прекрасна. Симметрия. Меня... научили следить за ней. Хм. В общем, я посмотрел фотографии, которые ты прислал по электронной почте. Скажите своему другу на Christie's, что, извините, но эти полотна не оригинальные Тернеры. Ты уверен? Происхождение весьма убедительно. Ага. Это хорошие подделки, но, знаете ли, это подделки. Предполагалось, что это этюды к «Боевому Темереру», но в них есть... средний апельсин и охра. В 1839 году куркума требовалась для изготовления краски охры. Но 1839 год был также началом вашей афганской войны; Армия конфисковала куркуму в качестве консерванта в рационах. Вот почему в «Боевом Темерере» вы не увидите охру. Или любая картина того времени. Хм. я удивленЯ этого не осознавал. Еще.
Позор, правда.
Мир стал бы
более интересным местом
, если бы в нем появилось несколько новых
Тернеров.
Так это все твоя...
работа, да?
Мм-хм.
Хм.
Ты очень одаренный.
Вы делаете оригинальные работы?
Что я мог бы добавить ко всему этому?
Что мог кто-нибудь?
Ой, извини, я не
хотел задерживаться, я просто...
Просто... если бы все это
должно было быть репродукциями, что делал на твоей стене
оригинал
книги Брейгеля «Слепой,
ведущий слепых» ? Интересно, что бы сказал директор Бельгийского национального музея, если бы узнал, что вы вернули ему свою работу и выдали ее за подлинную? Откуда ты мог это знать? Оригинал был поврежден обстрелом во время Великой войны. Трудно понять, зачем вам, реставратору по профессии, воссоздавать выбоины на холсте. Мне любопытно: вы не собираетесь его продавать, так зачем рисковать? Директор музея хотел спилить краску там, где были выбоины. Я сказал ему , что это поставит под угрозу замысел художника, но он не видел этого по-моему, поэтому я... сохранил это. Я понимаю. И некоторые из этих других картин... тоже сохранились, не так ли? Хм. Тогда выгодная сделка. Я вам скажу, какие из картин являются репродукциями , а какие — уголовными преступлениями. И если я правильно сделаю вывод, ты проведешь со мной вечер в этом великом городе. Ты не собираешься меня сдать? Я ценю ваши усилия по сдерживанию вульгарности современной эпохи. Согласитесь вы на мою игру или нет, я оставлю вас с вашей работой. Уверяю вас, мы будем наслаждаться обществом друг друга. У меня нет желания принуждать ваше внимание. Тебе совсем не скучно, правда? Я прилагаю все усилия, чтобы этого не произошло. Я согласен, но у меня есть один вопрос. Я уже говорил тебе, что ты красивая, и вижу, как ты на меня смотришь. Зачем нам нужно покидать эту квартиру?
наслаждаться обществом друг друга?
Тогда игра с соответствующими ставками.
А не ___ ли нам?
(вздыхает)
Хм.
ДОКТОР: Мисс Адлер, я понимаю,
что вы дезориентированы,
но на самом деле сейчас 2013 год.
Нет. Мистер Стэплтон семь раз говорил мне
, что у меня день рождения . Он лежал. ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель): Доктор Стоун, 2945. Доктор Стоун, 2945. Я здесь, если хотите поговорить. Я даже не могу представить, о чем ты сейчас думаешь. Привет. Привет. Что ты нашел в доме? Пока особо ничего. CSU там с Беллом. Это она? Это Ирен? (дверь открывается) Я, эээ... С твоим другом все в порядке. Физически. Но если бы мне пришлось назвать это имя, я бы сказал , что она страдает от тяжелого посттравматического стресса. Что с ней случилось? Она не все четко помнит, но ее похищали, перемещали с места на место. О пяти из них она мне рассказала. И тогда она подверглась продвинутой тактике психологического давления. Кажется, кто-то намеревался систематически уничтожить личность этой молодой женщины, и я, хоть убей, не могу объяснить, почему. Она говорила о людях , которые ее похитили? Она имела дело только с одним человеком. Он назвал себя мистером Стэплтоном. Днем он возился с ее разумом, а на ночь оставлял у ее кровати белые пионы . Наказание, награда – все это создано для того, чтобы сделать г-жу Адлер психологически зависимой от ее похитителя. Вы получили описание мистера Стэплтона? Она сказала, что он белый, ростом пять футов десять дюймов, но что касается его внешнего вида, то она нарисовала вот это. Он носил его каждый раз, когда она с ним разговаривала. Я дал ей успокоительное, и мы продержим ее под наблюдением психиатра несколько дней. УОТСОН: Спасибо, доктор. (вздыхает) Странно слышать, как мужчина задается вопросом, почему это случилось с Ирен. Это произошло из-за меня. Мориарти... хотел, чтобы я поверил , что она умерла, позволил мне оплакивать ее, пристрастился к героину. А потом, когда я сделал шаги к выздоровлению,он отправляет ее обратно ко мне.
Ну... часть ее.
Да, откуда
взялась вся ее кровь?
(щелкает языком)
Как я не знал
, что она жива?
Что-что я пропустил?
Можете ли вы дать нам
минуту?
Ах, да. Конечно.
(мужчина говорит
неразборчиво по громкой связи)
(Холмс вздыхает)
Ирен
серьезно ранена,
но она жива и
может поправиться.
Ты можешь ей помочь.
Да, конечно.
Все, что ей нужно.
У нас есть подсказки.
Мы можем пойти и найти этого человека.
Мы можем вернуться в дом...
Нет, я не буду
консультировать по делу Ирен.
Ты действительно хочешь
отсидеться?
Мне нужно присматривать за ней.
Кроме того, я не думаю, что
от меня будет много пользы.
Мориарти явно
умнее меня.
Мужчина должен знать,
когда его бьют.
 Elementary 1x23 ♪
Первоначальная дата выхода сериала «Женщина»
— 16 мая 2013 г.
♪
Здесь мы живем.
Я покажу тебе,
где ты остановишься.
Эм, твоя комната рядом
с кухней.
Я принес тебе
кое-что надеть.
(вздыхает)
Как ты думаешь, как
у нее дела?
Кажется, она менее дезориентирована,
чем раньше.
У нее есть несколько вопросов
об этом персонаже Мориарти,
но разве не у всех нас?
Вы уже слышали что-нибудь от ее семьи?
Я не ожидаю этого.
Дядя, который ее вырастил,
умер незадолго до нашей встречи.
Ее брат наслаждался
продолжительной юностью в Таиланде,
когда мы в последний раз
слышали о нем.
Должны ли мы поговорить о плане?
Я присматриваю за ней.
Нет, я знаю.
Я имею в виду... (вздыхает)
Должны ли мы поговорить о
том, как это будет работать?
Я имею в виду, я хочу помочь
всем, чем смогу.
(вздыхает)
Слушай, ты вообще
хочешь, чтобы я был рядом?
Здесь слишком людно?
Я могу начать искать
себе место.
Э-э, нет. Это ваш дом. Я... Боюсь,
у меня нет для вас ответов. Нам придется это выяснить по ходу дела. Я знаю, что хочу, чтобы ты работал. Мы в больнице уже три дня. И если ты собираешься помочь найти людей, которые похитили Ирэн,тебе нужно расколоться.
Ну, я никогда
раньше не консультировался без тебя.
Что ж, я уверен
, что капитан Грегсон
и детектив Белл
аккуратно справятся с переходом.
Прошу прощения.
(тяжело вздыхает)
Ты прячешься.
Я делаю.
Я
больше не твой трезвый собеседник.
Но я узнаю причину рецидива,
когда увижу ее.
Ты говорил
с Альфредо?
Мне не нужен спонсор, который
удержал бы меня от употребления героина.
У меня есть свои обязанности.
Теперь иди.
Моя вода становится горячей,
твой корпус остывает.
ГРЕГСОН: Холмс действительно
не придет, да?
Нет. Он хочет
позаботиться об Ирен.
Я имею в виду, что если бы все было нормально,
я бы сказал, он ни за что не
пропустит
все расследование,
но прямо сейчас, кто знает?
Он действительно потрясен всем этим.
Да, ну,
значит, нас двое.
Позволь спросить
у тебя кое-что.
Ты веришь, что этот
парень настоящий?
Мориарти?
Я делаю.
Нет Холмса?
Ну наконец-то
нашел владельца.
Я не думаю, что мы
многому у него научимся.
Ему девять лет,
и он живет в Австрии.
Кид даже никогда не видел этого места.
Он унаследовал его от своего дяди,
когда ему было три года.
Траст платил за то, чтобы смотритель
приходил
пару раз в год.
Смотритель
тоже ничего не видел.
Должно быть, они не держали
ее здесь так долго.
Вы нашли что-нибудь,
когда осмотрелись?
Ну, ничего особенного.
Этот парень из Стэплтона
должен был знать,
что ты приедешь.
Он очистил
это место.
Никто из жителей этого района не
видел, чтобы кто-то приходил или уходил.
Ой.
Хм? У тебя
что-то есть?
Может быть, ничего.
Хм... У меня есть
задания по чтению.
Это часть моих тренировок
с Шерлоком.
В последнее время речь идет об искусстве:
о том, как его подделывают, крадут и
продают на черном рынке.
Я только что прочитала
об этом цвете - гамбог.
Видите ли, я обычно
предпочитаю желтый цвет.
Ну, это какой-то
желтый.
Видите, какой яркий
пигмент?
Гамбог происходит из смолы.
Его собирают на этих деревьях.
Встречается в Южном Вьетнаме,
Камбодже, Таиланде.Сбор урожая занимает много времени ,
поэтому он редкий,
как и эта марка.
Полагаю, в Нью-Йорке его продают всего
в нескольких местах . Кто-то должен был купить это для Ирэн, верно? Если мы выясним, откуда оно взялось, возможно, мы сможем узнать, кто за ней следил. Такое ощущение, будто Холмс здесь, не так ли? ГРЕГСОН: Хм. (дверь скрипит) Мисс Адлер. Шерлок Холмс, детектив Привет. Ох, извините за засаду. Я просто... Я приехал как раз в тот момент, когда ты уходил. Без проблем. Как дела? Да, ну, прошло несколько недель с тех пор, как наша встреча, перешедшая в допрос, превратилась в... сексуальный марафон. Незабываемый день и вечер. Я уверен, что вы согласитесь. Однако каждый раз, когда я пытался договориться о выходе на бис, мне вежливо, но безошибочно отказывали, как будто вы, конечно, правы. Хотя, признаюсь, я не привык к отпорам. Вы не привыкли получать отказы . Именно так. Мне кажется, мы получили опыт, который стоит повторить. Просто... Мне любопытно , почему вы не согласны. Я не отличаюсь. Я отвергаю всю вашу предпосылку. Наш день был одним из самых уникальных и запоминающихся в моей жизни. Это невозможно повторить. Мы могли бы попробовать, но это всего лишь игра с убывающей отдачей, не так ли? Я лучше запомню всё таким, какое оно было. Вы сохраняете целостность первой встречи, отказывая себе в дальнейших. Интересный. Люди больше не дорожат вещами. Тебе следует это попробовать. Тебе совсем не скучно , правда? Я стараюсь не быть. Что, если бы я мог предложить вам еще один совершенно уникальный опыт? Конечно, этим стоило бы заняться. Уникальность — это высокая планка, которую нужно преодолеть. Я полностью это осознаю. Но если вас не беспокоит чистота вашей одежды, я вполне уверен, что это вам подойдет. ИРЕН: Я не знала, что под Камден-маркетом есть туннели . ШЕРЛОК: Да.
Ну, они закрыты
для публики,
потому что у них есть
печальная привычка
время от времени затоплять
.
Я работал над делом
, в котором мне пришлось
провести довольно много времени в обширной сети подземных туннелей и катакомб
Лондона , поэтому я составил свою собственную карту. Хм, при этом я убедился, что существует четверть мили незарегистрированного туннеля, который был отрезан от себе подобных обвалом. Теперь оставалось просто провести несанкционированную работу с динамитом, чтобы проверить, прав я или нет. Мы здесь. Спасибо. Эм, ты действительно должен это делать? Все в порядке. Я сам поставил здесь табличку. Нельзя же, чтобы там копошились спелеологи, не так ли? (текет вода, Шерлок стонет) Пойдем? Что это за место? Это канал. Это восходит к... римской оккупации Британии. Это молитвенные таблички. Видеть? Это послания римских граждан своим богам. Они датируются тысячелетиями. Хм. Мы с тобой единственные, кто об этом знает. ИРЕН: Нет! Нет! (плачет) Ирен. Ирен. Он снова изменил правила. Мистер Стэплтон... он изменил правила и не сказал мне. ХОЛМС (мягко): Хорошо. Нет! Боже, нет! (задыхаясь) Я принесу немного воды. Шерлок... Пойдем... Посиди со мной. Расскажи мне, как твои дела. Какими были последние полтора года вашей жизни? Вы переехали в Нью-Йорк. Там должна быть история. (дверь открывается) УОТСОН: Эй, я вернулся! Я должен посмотреть, научилась ли она чему-нибудь. Как она? Ох, я не знаю. Может быть, на волосы лучше. Какие новости с фронта? Ну, я узнал, что существует такая вещь, как девятилетний австрийский магнат недвижимости. (звонит телефон) Кроме этого, ничего. Привет, капитан. Ваш совет по гамбоге окупился. Пигмент, который вы нашли, был куплен в специализированном магазине товаров под названием Halcyon Paints в Трайбеке . Они продали одну упаковку этого
за последние несколько недель
парню по имени Дуэйн Проктор. Некоторое время назад
отсидел пять лет за нападение с применением смертоносного оружия. (звонит звонок в лифте) Ты знаешь, где он? Его офицер говорит, что он ночевал со своим братом с тех пор, как вышел. Мы сейчас собираемся поговорить с ним. Послушай, мне очень жаль, я просто не думаю , что Дуэйн имеет какое-то отношение к... О чем именно ты говоришь? Похищение? Ну, он поработал в Синг-Синге, да? Дуэйн приложил искренние усилия, чтобы исправить себя. Слушай, я бы не позволил ему остаться в доме, если бы не верил в это. Я занимаюсь здесь с детьми. ДЕТЕКТИВ: Капитан, он только что подъехал. Плотно держаться. Малдун, останься с ним. Дуэйн Проктор? Капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка. Что тут происходит? Мы хотели бы узнать, можем ли мы задать вам несколько вопросов об Ирен Адлер. Я должен знать, кто это? Да, я сомневаюсь, что ты похитил ее и никогда не спрашивал ее имени. Что? О чем вы, ребята, говорите? Эй, не трать наше время, чувак. Краска, которую вы купили, желтая краска, ею пользовалась Ирен, когда мы ее нашли. Желтая краска? Ладно, я купил немного красок , кистей и прочего, но я не знаю эту Ирен, кто бы она ни была. Я купил эти вещи для Исаака. Мой брат. Он репетитор. Одному из его детей понадобились какие-то материалы для художественного проекта или что-то в этом роде...? (выстрелы) Оставайся с ним. Подожди, подожди, подожди. ВОУ ВОУ. Ладно, открывай, открывай. Хо! Детектив! (Малдун стонет) ГРЕГОСОН: Звоните! Позвоните! Ждать. Нет, он вышел сзади! ГРЕГСОН: Хорошо, просто ложись, ложись. Скажи им, чтобы объявили о запрете на Айзека Проктора. Мы пришли искать не того брата. Я не знаю, почему мой брат сделал то, что сделал. Я даже не знал, что у него есть пистолет. В шкафчике в его гараже мы нашли небольшой арсенал . У него были пистолеты, глушители, паспорта подтри разных имени.
ДУЭЙН: И я
в таком же замешательстве, как и ты.
Мой брат был хорошим.
Он был самым умным.
До того, как он стал репетитором для детей,
он работал в чертовом
аналитическом центре.
БЕЛЛ: Он когда-нибудь упоминал парня
по имени Мориарти?
Мы ходили в среднюю школу
с парнем по имени Мори Голдберг.
Нет. Это одно имя...
фамилия.
Мориарти.
Исаак никогда не упоминал о нем.
Если бы он это сделал, я бы вам сказал.
Я не хочу возвращаться
в тюрьму, чувак.
ИРЕН: Мне очень жаль.
Я не знаю его лица
и не знаю его голоса.
Если он когда-либо приходил в дом,
в котором я жил, я этого не помню.
А как насчет его брата...
Исаака?
Мне жаль. Я просто не могу сказать.
УОТСОН:
Все в порядке.
Это смело с твоей стороны
просто спуститься.
Если это все, что есть,
думаю, нам лучше идти.
Да, давай, а?
Хорошо.
Странно видеть, как он
уходит от дела.
Я имею в виду, не... не
поймите меня неправильно; Я понимаю.
Это просто странно.
Ну, а как детектив,
который это сделал, был застрелен?
Шесть сломанных ребер,
проколотое легкое.
Ему повезло, что он был
в жилете.
Ему повезло, что преступник решил
застрелить его там.
Оружие, которое мы нашли,
было модифицировано.
У них были подавители.
Говорит мне, что Айзек
Проктор - профессионал.
Он мог бы
убить Малдуна,
если бы захотел.
И что теперь?
Мы продолжаем копаться
в биографии Айзека,
посмотрим, сможем ли мы связать его
с приятелем Холмса.
Тем временем
его фотография все еще там.
Это немного,
но с этого мы и начнем.
(звонит телефон)
(выключает кран)
Десять сообщений,
прежде чем ты мне перезвонишь?
МУЖЧИНА: Мне пришлось объяснить
Мориарти вашу ситуацию. Чтобы установить контакт,
потребовалось некоторое время . Как тебя нашла полиция? Я понятия не имею. Слушай, мое лицо во всех новостях. Ты можешь мне помочь или нет? Конечно можем. Но нам нужно, чтобы ты выполнил поручение. Речь идет о Шерлоке Холмсе. (ТВ переключает каналы) ЖЕНЩИНА: ... второй раз потряс скандал ... РЕСПУБЛИКА: ...отвезли в больницу, но... РЕСПУБЛИКА 2: ...Национальный
В Хоккейной лиге было много дел...
ИРЕН:
Вы сейчас этим занимаетесь? Действительно?
У нас только что был секс.
Мой мозг наводнен
нейрохимическими веществами.
Это особенно
досадный случай.
"М."
Мм.
Я до сих пор не могу определить
метод
, которым он выбирает
своих жертв.
Но единственная последовательность...
— это средства
, с помощью которых он их выполняет.
Он вешает их тела
на штатив, вот так,
а затем...
Высасывает из них кровь. Я помню.
Ага.
Это все, чем я являюсь сейчас?
Тренажер
для мозга?
Вы — величайшее
спортивное оборудование, через которое
мужчина когда-либо мог надеяться
перекинуть ногу.
Это Китс, да?
Ты прав.
Я ужасно груб.
Да, но ты
обычно довольно груб.
Я пытаюсь понять,
почему меня это не беспокоит.
Потому что ты груб.
Ну, я имею в виду, ты...
ты честен.
В простодушных умах он всегда
путал большую честность
с большой грубостью.
Ммм... Ты же знаешь, что я больше
не выделяю нейрохимикаты, да? Знаешь... эти... эти родинки, они... почти такой же формы , как созвездие Возничего. Это хорошо или плохо? Ну, это... Я просто... Я удивлён, что никогда раньше этого не замечал. Даже спустя столько времени ты для меня что-то вроде... слепого пятна. Ты говоришь самые приятные вещи. Мне нравится, что я не вижу всего. Это редкость. Кстати, я хотел тебя спросить, почему ты не рассказал мне о своем новом проекте? На днях мы говорили о Рубенсах . Нет. Еще один новый проект. Ну, у Рубенса очень... очень специфическая палитра. Последние несколько раз, когда мы встречались, на твоих руках были пятна краски самых разных цветов . Кроме того, гостевая спальня была заперта последние несколько раз, когда я был здесь, что наводит меня на мысль , что именно здесь находится новая работа. Так... может ли это быть оригинал Ирен Адлер? Потому что я отчетливо помню, как ты говорил , что у тебя абсолютно ничего нет.внести свой вклад в среду.
Это было несколько месяцев назад.
Теперь я чувствую себя по-другому.
Что изменилось?
Я правда просто...
Я бы хотел на это взглянуть.
Вы увидите его, когда он будет готов.
(душ работает)
♪
ЖЕНЩИНА (по телевизору):
Зачем ты пришел сюда?
Принести вам что-нибудь?
Я хорошо, спасибо.
Должно быть, это
сложно для тебя.
Извини?
Имея меня здесь.
Я знаю, насколько
ты... видишь.
Я могу только представить, что вы,
должно быть, сейчас подхватываете.
Знаешь, ты единственный человек,
которому я когда-либо сочувствовал.
Сочувствие.
Вы изменились.
(ТВ продолжает неразборчиво) На днях
ты спросил меня , какой была моя жизнь . Хм... (телевизор выключается) Возможно, вы помните, что на протяжении наших отношений я... время от времени баловался наркотиками. Это было хобби, а... после твоей кончины они стали... гораздо большим. Ага. Действительно, образ жизни. Шерлок... Я был... Я был сломлен. Я был... Я думал, что лекарства помогают, но это не так. Когда я не смог найти человека, который, как я думал, убил тебя, я просто... я достиг дна. Скотленд-Ярд попросил меня отойти в сторону. В итоге я приехал сюда, в Нью-Йорк, чтобы спрятаться. Когда мой отец осознал, насколько глубоко я погрузился, он отправил меня на реабилитацию. Теперь тебе лучше. Я сейчас трезв. Я всегда буду наркоманом. Извините, я, э, я хотел бы иметь возможность сказать, что я... почтил вашу память. На самом деле я сделал совсем наоборот. Пожалуйста, знайте, что я несу на себя 100% ответственность за все, что с вами произошло. Вряд ли я когда-нибудь смогу загладить свою вину... но даю слово, что я никогда не перестану пытаться. Ты был сломлен. Ты починил себя. Если великий Шерлок Холмс сможет это сделать, то... ...вы дадите мне надежду. (гудят вдалеке) (дверь открывается) (дверь закрывается) (Ирэн кричит) Он был здесь. Мистер Стэплтон был здесь. ИРЕН (записано): Шерлок, всё готово. Моя оригинальная пьесанаконец-то готов,
и у вас есть эксклюзивное
приглашение просмотреть его.
Меня не будет в городе
еще несколько дней
, но вернусь в пятницу.
Встретимся у меня дома в 5:00,
или в камин пойдет.
(нажмите)
Алло?
Я понимаю, что опоздал, но у меня есть
самые блестящие оправдания.
Я думал, ты отвезешь меня
в безопасное место.
Это старый гараж.
Уверяю вас, это гораздо
больше.
Ну давай же.
Я получил эту недвижимость в качестве...
оплаты...
за некоторую работу, которую я проделал, когда
впервые приехал в Нью-Йорк.
Я собирался продать его...
но потом понял...
из него можно получить
сносное убежище...
на случай чрезвычайной ситуации.
Вы уверены, что за нами
не следили?
Я позитивный.
Я выполнил
все
известные человечеству процедуры контрнаблюдения,
а также некоторые, известные
только мне, так что...
Я обещаю вам, вы
здесь в полной безопасности.
А как насчет твоего дома?
Разве нам не следует позвонить в полицию? Ну, в каком-то смысле
я закончил — я написал Ватсону. Она справляется с этим. Сцена будет... обработана. Это не имеет никакого смысла. Это... Мориарти, он отпустил меня. Он сказал, что ты должен меня найти, так почему его люди оставили этот цветок на моей подушке? Очевидно, это было сообщение. Зачем ему отправлять мне сообщение? Сообщение было для меня. Это не могло быть яснее. Он хочет, чтобы я понял : пока ты в моей жизни, тебя могут и будут использовать против меня. Ты один из самых сильных людей, которых я когда-либо встречал, но по сравнению с волей и умом Мориарти ты слаб. И поскольку я забочусь о тебе... Я тоже слаб. Вот почему мне нужно отпустить тебя. Что? Мне очень жаль, но ты не можешь здесь оставаться. Нам нужно отправить тебя... далеко. Где-то вы действительно можете быть в безопасности. Когда я закончу с Мориарти, я приду за тобой. У тебя это звучит так просто. Мысль о том, что я могу причинить тебе дополнительные трудности... (шепотом): это причиняет мне боль до глубины души. (шепотом): Шерлок... Боюсь.И мы только что
снова нашли друг друга
спустя столько времени.
Я не вижу другого способа
защитить тебя.
Что, если я увижу другой путь?
Исаак Проктор.
Он изменил свой внешний вид,
но это он.
Если когда-либо и были какие-либо сомнения
в его причастности
к тому, что случилось
с г-жой Адлер,
то их больше нет.
Мы достали все камеры из
вашего коричневого камня, верно?
Хм, все те,
о которых он мне рассказывал.
Я имею в виду, это не
имеет никакого смысла.
Я имею в виду, зачем идти на
все эти неприятности?
Зачем портить Ирен голову?
Я имею в виду, что
все доказательства говорят
о том, что Исаак Проктор
- профессионал,
а не психопат.
Я понял, что он все еще
выполняет приказы, верно?
Верно. Вы уже слышали что-нибудь
от Холмса?
Я оставил ему три сообщения
и несколько сообщений.
ДЕТЕКТИВ:
Капитан.
Есть Холмс для тебя на первой линии.
Хорошо.
О времени. Спасибо.
Холмс, где (звонит телефон),
черт возьми, ты?
ГРЕГОСОН:
Алло? Привет?
Почему он не
позвонил мне на мобильный?
Возможно, он тебе перезвонит.
Эм, я собираюсь выпить кофе.
Кто-нибудь чего-нибудь хочет?
Нет, нет, спасибо.
Где Ирен?
Безопасный.
Хочешь объяснить
все про плащ и кинжал?
Я безоговорочно доверяю капитану Грегсону и
детективу Беллу.
Но, учитывая масштабы
операции Мориарти,
чем меньше людей будет знать
о моем местонахождении, тем лучше. Что ж, вам нужно уловить
несколько вещей . Помните, когда Дуэйн Проктор сказал, что его брат работал в аналитическом центре? Мы изучили это. Оказывается, это действительно прикрытие ЦРУ. Так что Исаак Проктор работал у них следователем в конце 90-х - его специальностью была тактика психологического давления. Думаешь, мы нашли нашего мистера Стэплтона? Я знаю, что у нас есть. Айзек был тем, кто оставил цветок на подушке Ирен сегодня вечером. Мы поймали его на одну из ваших камер наблюдения. И я кое-что заметил: он вошел через кухонную дверь и направился в комнату Ирен. Он точно знал , где она остановилась. Откуда он мог это знать?
Думаешь, у Мориарти в нашем доме тоже
есть камеры ? Мм. Полагаю, с таким человеком, как он, возможно все. Что вы имеете в виду? Нам нужно разобраться в этом. Я уезжаю из Нью-Йорка, Ватсон. Что? Я сказал Ирэн, что для того, чтобы быть в безопасности, ей нужно пойти куда-нибудь еще. Она сказала, что сделает это только в том случае, если я буду сопровождать ее, так что... Я пришел попрощаться. Я не понимаю. Как-как долго тебя не будет? Трудно сказать. Если бы вы могли разрушить империю Мориарти в мое отсутствие, гарантируя тем самым безопасность Ирен, это во многом ускорило бы мое возвращение. Это то, чего ты хочешь, или это то, что, по твоему мнению, ты должен? Я не думаю, что я что-то должен. Я знаю это. Ее жизнь была разрушена из-за меня. Мы здесь к чему-то пришли. Мы можем найти Исаака Проктора , и это может привести нас к Мориарти. Мне очень жаль, Ватсон. Я принял решение. Это то, чего хочет Мориарти, и если он этого хочет, то это ошибка. За вами следили? Нет. Тарелки чистые. В бардачке 30 тысяч долларов и телефон . Вы едете в Калгари и ждете. Следующие инструкции, которые ты получишь, лежат на горелке, так что... держись рядом с ней. Разрешат ли мне позвонить домой? (воют сирены) Подумайте об этом. Если ты убьешь меня... Заткнись. (сирены прекращаются) «Позвони домой». Вы активировали голосом один телефон, чтобы позвонить на другой. Металлический барабан в багажнике. Ты собирался использовать его, чтобы избавиться от моего тела. Чья идея? Ты был неряшлив. Полиция никогда не должна была отследить ваш дом в этом доме, но они это сделали. Мориарти этого терпеть не может. (кричит) Мориарти думает, что я был неряшлив? Кто оставил постоянный приказ никогда не причинять вред Шерлоку Холмсу? Единственная причина, по которой ты все еще дышишь, это чтобы ты мог отчитаться. (стонет) Мориарти одержим Холмсом. Не хочет, чтобы его трогали. Вы говорите Мориарти , что Шерлок Холмс мертв. Ирен? Я не думал, что тебя не будет так долго.Я был занят.
У нас есть выход.
Никто не узнает
, что мы ушли.
И они не будут знать,
как нас найти...
как только найдут.
Есть Грейхаунд в Мэн.
У меня там есть друг
, который может достать нам паспорта.
Тогда задача будет
заключаться в том, чтобы нанять лодку
, чтобы доставить нас на Ньюфаундленд.
Как только мы прибудем в
аэропорт Сент-Джонс,
практически в любой
пункт назначения...
Что?
Это все, что у вас получилось?
Все в порядке.
Нам не нужно
планировать каждый ход на 20 шагов вперед.
Мы можем решить это, когда...
Шерлок?
Что, черт возьми,
ты делаешь?
Отстань от меня!
Почему ты бы так поступил?
(задыхаясь):
Как...
Как я мог быть таким глупым?
Шерлок, ты меня пугаешь.
Как долго вы
у него работаете?
Что?
Мориарти.
Как долго...
ты работаешь...
на Мориарти?
Вы не имеете никакого смысла.
Ваше созвездие
Возничего...
Не хватает одной звезды.
Что?
Ваши родимые пятна. Вам-вам
одного удалили хирургическим путем.
Я не знаю что...
Твои родимые пятна!
Это было,
это было предраковое состояние, а?
Итак, вы удалили его.
Вы удалили его, а не
Мориарти, потому что зачем ему?
Почему его это должно волновать?
Хм?
Когда это началось?
Когда это началось?
Это было до
вашего похищения?
Неужели все было ложью?!
Я никогда не лгал тебе.
У тебя получается вот так.
У тебя получается вот так.
Вы смотрите на вещь
так внимательно,
что начинаете видеть то
, чего нет.
Вы знаете, что делаете.
Если ты не можешь доверять никому,
если ты не можешь доверять мне...
пожалуйста...
не делай этого.
— спросил меня Ватсон.
Она сказала... она сказала...
она говорит, как получилось,
что Исаак Проктор
точно знал, какая у тебя комната
в доме из коричневого камня.
И теперь мы знаем.
Потому что ты рассказал Мориарти.
Ты лгал раньше.
Ты на самом деле не хочешь
идти со мной,
поэтому придумываешь
повод не идти.
Знаешь...
это забавно.
Я закрываю глаза
и пытаюсь представить его,
и вижу кого-то
очень похожего на тебя.
Я думаю, ты тоже.
Я думаю, если бы ты
не хотел
быть своим врагом,
он был бы твоим другом.
Когда ты поймешь, какую
ошибку совершил,
не пытайся найти меня.
Я больше никогда не хочу
тебя видеть.
(хлопает дверь)
 Elementary 1x24 ♪
Героиня:
дата выхода в эфир 16 мая 2013 г.
(звуковой сигнал) Ватсон, план меняется.
Я никуда не поеду.
Нам нужно многое обсудить.
Я вернулся
в коричневый...
(тихий выстрел)
(ворчание)
Прошу прощения, мистер Холмс.
Вы не должны были
этого предвидеть. (стонет)
(хрюкает):
Мистер Проктор.
Мне было интересно, когда я собираюсь
с вами познакомиться.
Вообще-то,
мы уже встречались однажды...
(кряхтение)
(пыхтение)
(стоны)
(стекло разбивается)
(крики)
(выстрелы без звука)
Знаешь, ты только
оттягиваешь неизбежное.
Ты сказал,
что мы уже встречались, но...
Я никогда не забываю лиц.
Я поставил тебя в невыгодное положение.
Я смотрел на тебя
через снайперский прицел.
Так зачем убивать меня сейчас?
Не тогда?
(беззвучные выстрелы)
(ворчание, стоны)
(крики) В тот день
мне был приказано . Мориарти сказал, что тебе не причинят вреда. Но затем, несколько часов назад, она попыталась меня убить. (задыхаясь): "Она"? (выстрелы) (британский акцент): Держу пари, ты бы хотел сбежать со мной, когда бы у тебя была такая возможность. Мориарти. Не так и не когда я хотел открыться тебе. Но г-н Проктор навязал этот вопрос. (задыхаясь) Это уловка. (задыхаясь): Ты... Так кто же был тот человек, с которым я разговаривал по телефону, который, э... сказал, что он Мориарти? Вы говорили с одним из моих лейтенантов. На протяжении многих лет он играл эту роль неоднократно и с большой убежденностью. Чаще всего он делал это , чтобы защитить мою личность. В других случаях это происходило потому, что я подозревал, что потенциальный клиент может... бороться... с моим полом. Как будто у мужчин была монополия на убийство. (хрюкает, задыхается) Что, если я тебе не верю?Ты не хочешь мне верить.
И все же ваша легендарная
наблюдательность
кричит, что
сейчас я говорю правду.
Зачем вам это делать?
Соблазнить меня и...
заставить поверить
, что тебя убили?
Ты детектив, Шерлок.
Кому ты рассказываешь.
Что ж, я, должно быть, нарушил
один из ваших планов
, когда еще работал
в Скотланд-Ярде.
Попробуйте несколько планов.
Серия убийств, которые
я тщательно спланировал.
Тогда наказание.
Моим первым инстинктом
было убить тебя.
Тихо.
Осторожно.
Но потом, чем больше
я узнавал о тебе,
тем любопытнее мне становилось.
Здесь, наконец,
появился разум, который... мог
соперничать с моим собственным,
что-то слишком сложное
и слишком прекрасное, чтобы его можно было уничтожить...
по крайней мере, без
дальнейшего анализа.
Поэтому я придумал способ
изучить тебя...
в твоей собственной среде.
(стонет)
Ты стала «Ирэн»».
Представьте себе мое удивление,
когда я понял,
как много у нас общего.
У меня с тобой примерно столько же
общего,
как с навозным жуком.
Я могу понять,
почему вы так думаете.
Я знаю, как Ты так гордишься
своей уникальностью.
Но правда в том, что я вижу все , что
ты делаешь. Я чувствую это
.
Мир становится
довольно скучным, не так ли? то же самое я говорю, что мне лучше. И именно поэтому я позволил тебе жить, вернувшись в Лондон. Ты не был той угрозой, которой тебя представляли. Итак, я завершил свой эксперимент и возобновил свои дела. докажи , что ты хуже, исчезнув в шприце. Хм. Зачем снова появляться в Нью-Йорке? Я слышал о твоем... твоем чудесном выздоровлении, и мне... мне было любопытно посмотреть, как далеко ты зашел? ... Возвращение ко мне - это риск, и ты бы пошел на него, только если бы я был близок к тому, чтобы разрушить еще один из твоих заговоров. Именно поэтому ты раньше хотел , чтобы я покинул страну вместе с тобой, не так ли? Вы смотрите на людей и видите загадки. Я вижу игры.Ты?
Ты игра, в которой
я буду выигрывать каждый раз.
С тем же успехом ты можешь просто
убить меня сейчас, потому что...
что бы
ты ни хотел сделать здесь...
я остановлю тебя.
Я бы никогда не убил тебя.
(смеется)
Не через миллион лет.
Возможно, ты не так уникален
, как тебе казалось, дорогая,
но ты все равно произведение искусства.
Я ценю искусство.
То, что я могу сделать...
что я сделаю...
...причинит тебе боль.
Хуже, чем я делал раньше.
У меня есть резервы творчества,
которые я даже не начал использовать.
Поэтому, пожалуйста...
ради твоего же блага...
...позволь мне победить.
(стонет)
ХОЛМС:
Ватсон, вы здесь.
Отличный.
Мне так много
нужно тебе сказать.
УОТСОН:
Это глупо.
Вы должны быть
в больнице прямо сейчас.
(стонет)
Я же говорил тебе, что времени нет.
Кроме того, какой смысл
жить с бывшим хирургом,
если она не может зашить
случайные пулевые отверстия?
Мышца на твоем плече
разорвана, ясно?
Вам нужно лечиться
от боли. (ворчит)
Могу ли я напомнить вам, что я
выздоравливающий наркоман?
Могу ли я вам напомнить, что
существует такое понятие
, как обезболивающие, не вызывающие привыкания?
Насколько они могут быть полезны
, если не вызывают привыкания?
В любом случае...
если я собираюсь выяснить
, чем занимается Ирен
в Нью-Йорке,
мне понадобятся все
мои способности.
(вздыхает)
Мне жаль Ирен.
Или... Мориарти...
как бы ее ни звали.
На самом деле я нашел правду
весьма освобождающей. Я давно
хотел получить ответы
на вопрос об убийстве Ирен . Теперь они у меня есть. И она допустила ошибку, когда открылась мне сегодня утром. Благодаря ей... у меня теперь полная ясность. Вы никогда не видели меня с полной ясностью. Хорошо. Ирен — Мориарти. Ты думаешь, она здесь, чтобы сделать что-то ужасное. У тебя дыра в плече, а у нас на третьем этаже нашего дома мертвый убийца . Итак, с чего бы вы хотели начать? Итак, Айзек Проктор застрелил вас. А потом твоя бывшая девушка застрелила его. Вот только... Ирен на самом деле не Ирен. Она, ну, какая-то...
что, вдохновитель?
Очень хорошо, капитан.
У вас все четко.
Я не могу поверить
, что говорю это,
но я скажу нашим людям,
чтобы они искали...
Я думаю, Ирен Адлер
- это псевдоним.
Ну, ее зовут Мориарти,
но мы не уверены,
что это ее настоящее имя.
ХОЛМС: Хорошо
быть начеку,
но вы имеете дело с человеком
, способным
на тщательное планирование
и крайнюю самодисциплину.
Если вы ее найдете,
единственное преступление, которое она совершила,
это застрелить того человека,
который... стрелял в меня.
Итак, с чего нам начать поиски?
Я не знаю.
Но если мы хотим это узнать,
нам нужно определить,
что она делала
в Нью-Йорке последние несколько недель.
На данный момент все, что у нас есть,
— это части того, что кажется
более масштабным планом.
Схема захвата
Taggart Speakeasy,
арест директора
Sutter Risk Management
за убийство,
но пока ничего из этого не складывается
в единое целое.
(вздыхает)
Мы мало что узнаем
от тела Исаака Проктора.
Если Ирен... ох...
(прокашливается)
Думаю, мне пора привыкнуть
называть ее... Мориарти...
она взяла его телефон
и бумажник.
Хм.
УОТСОН:
Вы что-то нашли?
Кто-Кто-Чьи это предметы?
Пара жертв убийств
, которые пришли вчера вечером.
Э, у одного из них
есть кириллические татуировки.
Мы думаем,
что это связано с бандой.
Почему?
Эти сотовые телефоны.
Они были модифицированы
, чтобы кто-то мог установить операционную систему
с открытым исходным кодом вместо той , которая поставляется в телефоне. Недавно мы видели подобные модификации дважды. Себастьян Моран, Дэниэл Готлиб. Каждый раз, когда мы имеем дело с одним из людей Мориарти, кто-то делает такой же побег из тюрьмы на своем телефоне. Я не думаю, что эти смерти связаны с бандами. Я думаю, что этот человек вел открытую войну с Мориарти. Он твой убийца. Ой, подожди. Все, что у нас есть, это два сотовых телефона. У нас нет никаких доказательств того, что эти парни работали на Мориарти. Да. ГРЕГОСОН:Тот же код
на телефоне Морана и Готлиба.
Это код, который я знаю,
как взломать.
"Б... Н... 2... 3""
"Македонское Солнце"?
Что это значит?
Совсем не туманно.
Но приятно
иметь ручку.
(стучит ручка)
ГРЕГОСОН:
Видите, для меня , это кажется простым.
Я имею в виду, Холмс только что узнал, что
им манипулировали в течение многих лет.
Гай, должно быть,
опустошен.
Плюс, он отказывается от медицинской
помощи из-за огнестрельного ранения,
я понимаю, что
он вложился в это дело,
но полиция Нью-Йорка этого не делает. Не буду
вендетты.
Если бы он был одним из моих детективов,
я бы посадил его на скамейку запасных.
Слушай, я понимаю
, почему ты волнуешься,
но если он не сможет найти Ирэн,
если ему придется мариноваться
в своих ошибках
... Думаю, я
уже достаточно хорошо его знаю - это
может быть единственной вещью
, которая доводит его до крайности.
Если я думаю,
что ему нужно остановиться,
я скажу вам
(громко):
Я знаю, что это значит.
«
Македонское солнце»
— контейнеровоз, имеющий
лицензию на работу в
Северном заливе 23
в портах Нью-Йорка
и Нью-Джерси.
Он входит в состав флота
компании «Хелленик экспортерс»,
принадлежащей…
Христосу Теофилу.
ну,
я слышал это имя.
Возможно, вы лучше всего помните его
по прозвищу...
Нарвал.
Нарвал.
Как кит с
рогом на голове?
Да, именно.
Теперь, в конце 80-х,
начале 90-х,
Интерпол полагал, что он был одним из самых плодовитых морских контрабандистов
в Европе , но он был неуловимым - они фактически никогда не могли доказать, что он был... преступником. Судя по всему, некоторое время назад он отказался от контрабандной торговли и с тех пор превратился в... законного главу международного судоходного конгломерата и известного спонсора греческих националистических благотворительных организаций. Итак, вам интересно, действительно ли он переделал себя или работает на Мориарти. У него есть сотни лодок, совершающих кругосветное плавание в любой момент времени. Он был бы очень полезным партнером для международного организатора убийств.
Он мог перемещать личный состав,
вооружение
с небольшими шансами на обнаружение. Сегодня вечером
«Македонское солнце» должно прибыть в порт. (кричат ​​чайки, звучит сигнал корабля) УОТСОН: Я думаю, прошло много времени с тех пор, как некоторые из нас ели. В паре кварталов отсюда есть тренер по тараканам . Я возьму немного гамбургеров. Вы хотите что-нибудь? Кофе, пожалуйста. (дверь открывается) Как дела? Я имею в виду, все, с чем ты имеешь дело, это следующий уровень. Знаешь, мысль о том, что эта дама так заморочила тебе голову ... Я знаю, это должно показаться странным. Но, ну, скажу вам правду... Я пришел к выводу, что в долгосрочной перспективе это может оказаться к лучшему. Хорошая вещь? Ага. Должно быть, вы занимаетесь какой-то интересной математикой. Ну, у меня никогда раньше не было заклятого врага. Не подходящий. Очень жду этого. Я думаю, это придаст мне огромную энергию. Эй, корабль разгружен. Мы не увидели ничего необычного и подумали , может быть, пора идти домой. Да, я понимаю. Есть жизни, к которым можно вернуться. Я буду дежурить здесь один до утра. Задерживать. Посмотри на это. (трубит корабельный гудок) ХОЛМС: Сам Нарвал. Это оно. Что бы эта лодка ни принесла Мориарти, этот человек здесь, чтобы забрать это. (воют сирены) (сирены прекращаются) БЕЛЛ: Полиция Нью-Йорка! (крики офицеров) Не двигайтесь! Не двигайся! ХРИСТОС: Это моя лодка. Что ты делаешь? Вы только что выгрузили из него контрабандный ящик. Я хочу посмотреть, что внутри. Вы сказали, что Мориарти может использовать эту лодку для контрабанды оружия или персонала. Скажи мне, кто эти двое? (болтовня) Я никогда в жизни не слышал имени Мориарти. Нарвал, хватит нам врать. Знаете, мой клиент несколько раз просил вас не называть его «Нарвалом». Я не знаю, почему его это беспокоит. Это милые создания — морские единороги. Меня это беспокоит, потому что это имя из другого времени. Я не тот человек. БЕЛЛ: Не контрабандист?Это интересная позиция,
учитывая, что мы только что поймали вас
на контрабанде двух лемуров
в страну.
Хорошо, послушай,
моя дочь Алетия, животные ей
близки и дороги, и она вышла замуж за человека , который чувствует то же самое. Они все больше и больше участвуют в охране природы, а я... Я просто человек , который не может отказать своему ребенку. Ты хочешь сказать, что эти лемуры для твоей дочери? Их переманивали и продавали с аукциона людям, которые снимали с них детали , как со старой машины. Моя девушка и ее муж живут на конном ранчо в Вестчестере. Они будут хорошо о них заботиться . УОТСОН: Итак, вы управляете подземной железной дорогой для исчезающих видов? БЕЛЛ: Может ли ваша дочь подтвердить все это? Она находится в отпуске в Кении. Но ее муж там. Он покажет вам. Ну... понадобится время , чтобы добраться до Вестчестера в это время дня. Я заранее позвоню местной полиции, сообщу им, что мы приедем. Я предполагаю, что это звонок, который вы можете сделать во время вождения. Мы никуда не пойдём, пока не сменим тебе повязку. Ватсон... Нет. Как я сказал вчера, я соглашусь на это только в том случае, если вы позволите мне осмотреть вашу рану. Отлично. Звоните отсюда, встретим вас у машины. Спасибо. Ценить это. О, нет никаких признаков инфекции, так что это хорошо. Меньше разговоров, Ватсон, больше заботы. Хорошо. Какая боль сегодня? Все в порядке. Это даже едва заметно. Назови мне цифру - от одного до десяти. Пи. Это математическая константа , примерно равная... три целых четыре десятых. Три целых один четыре, да. Если ты говоришь, что боль около трёх, я тебе не верю. Хм. Вы сказали, что вам нужны все ваши способности, чтобы остановить Мориарти. Кажется, тебе сейчас не хватает денег. (играет рингтон) Алло? МУЖЧИНА: Привет, Джоани, это я. О, привет, Орен. Не волнуйся, но у меня плохие новости.
Сегодня утром мама поскользнулась и упала в каком-то магазине.
Боже мой.
Она в порядке.
Она просто ударилась головой.
Один из врачей скорой помощи
позвонил мне по маминому телефону. Но на этой неделе
я на конференции в Барселоне. Я надеялся, что ты сможешь пойти проверить ее. Конечно. Она в Мемориале Чендлера. Хорошо, я позвоню тебе, как только приеду. Хорошо, пока. Вы, женщины Ватсон, и ваши каблуки. Вашей матери чуть за 60. Надо было смириться с квартирами много лет назад. Ты все это слышал? Ага. Я не принимаю никаких обезболивающих , которые могут притупить мои чувства. Слушай, если она в порядке, я встречу тебя в Вестчестере через час. Я буду ждать, затаив дыхание. С твоей матерью все в порядке. Это я звонил твоему брату. Прошу прощения за увертку, но это казалось самым целесообразным способом увести тебя от Шерлока. Что ты хочешь? Ну... удовольствие от вашей компании, конечно. (игра на фортепиано, болтовня толпы) Ты меня не боишься? Слишком зол, чтобы бояться. Может быть, просто потому, что мы в переполненном ресторане. За свою карьеру я спланировал ровно семь убийств , совершенных в переполненных ресторанах. Убить тебя здесь далеко не невозможно. Это просто не то, чего я хочу. Почему я здесь? Потому что он заинтересовался тобой. Я хотел бы понять, почему. Потому что ты находишь его таким очаровательным. Какое слово ты использовал прошлой ночью? Мм. Произведение искусства. Насколько я могу судить, ты своего рода... талисман. Ты был его трезвым компаньоном, профессиональным ангелом, который садился ему на плечо и отгонял его многочисленных демонов, но теперь... теперь я не знаю, кто ты. (шепотом): Ты хочешь переспать с ним? Я думал, ты сказал ему , что ты такой же, как он. Что вы видели то же самое, что и он. Ну, женщин может быть немного сложнее читать. Просто спроси Шерлока. (смеется) Я попросил его позволить мне завершить мои дела в Нью-Йорке, не вмешиваясь. Похоже, он не подчиняется.Прошлой ночью вы помогли ему
наблюдать за одним кораблем.
Сегодня утром он допросил
одного бизнесмена?
Откуда вы об этом знаете?
Наверняка вы уже оценили
масштабы моей организации.
У меня есть глаза и уши
в самых очаровательных
местах.
(телефонные звонки)
Хм.
Бизнес.
Поговорите с Шерлоком.
Скажи ему, что я пробуду здесь всего
несколько дней.
После этого
он сможет вернуть свой город.
Он может
вернуть себе всю эту унылую страну.
Ты боишься его.
Если бы это было не так, у вас бы не
было таких проблем.
Мой дорогой Ватсон,
я боюсь того, что
он может заставить меня сделать.
МУЖЧИНА: Не знаю,
почему мой тесть
рассказал тебе, чем мы здесь занимаемся,
но если ты знаешь, то ты знаешь.
Это действующее
конное ранчо.
Мы садимся,
даем уроки... На территории
также заботятся
о 22 различных
видах животных, находящихся под угрозой исчезновения . Вы имеете в виду 22 вида контрабандного имущества? Нас не беспокоит ваш импровизированный запас охоты. Это прекрасное хобби. Я бы с удовольствием провел здесь день. К сожалению, наши дела напряжены. Меня больше всего беспокоит твоя жена. Ну-ну, а почему тебя беспокоит Алетея? Настоящее предприятие - твое кенийское сафари. Странно, что один из супругов оставил другого. Вам не кажется? Моя жена свободный духом. Отдельный отпуск всегда был частью сделки. Что ты делаешь? Да, я не могу размышлять о состоянии вашего брака, но я заглянул в ваш гардероб и увидел, что там полно, ну, самой лучшей верхней одежды. Его и ее. На вельдах Кении довольно оживленно, не так ли? Итак, есть идеи, почему она оставила свое снаряжение? Ой. Знаешь, она, наверное... получила последние новости. Привет! (бормочет) Да. Эй, это рецепт на левотироксин. Это синтетический гормон, используемый для лечения тиреоидита. Этот рецепт выписала ваша жена почти месяц назад. Но таблеток всего 18.отсутствует в этой бутылке.
Она не
принимала весьма важные
лекарства уже почти неделю.
Где ваша жена, мистер Лерберг?
Неделю назад, как вы говорите.
Была середина
ночи. В дом
ворвались двое парней в масках .
Они...
Они забрали Алетею.
(вздыхает) Тут
выходит мой тесть
, освобождает меня и
говорит, что похитители
уже связались с ним.
Он должен
со всем справиться.
Никаких копов, или она мертва.
Что вы можете рассказать нам
об этих двух мужчинах?
Немного.
Все они были прикрыты.
Э-э... у одного парня рукав задрался.
Я видел, что у него были татуировки, э...
Как называется этот алфавит?
Кириллица.
Похоже, это могли быть те
двое парней, которые у нас в морге.
Я позвоню капитану.
(вздыхает)
(играет рингтон)
Ватсон... это было
весьма продуктивное поручение.
(задыхаясь)
Что?
Вам ни в коем случае не следовало
садиться в эту машину, Ватсон.
Простите, но
у ее приспешника был пистолет.
И знаешь, что?
Это не моя вина.
Я не знаю,
почему ты винишь меня.
Вы отстали
в учебе по самообороне.
Пистолет, который остается невытащенным,
не может быть использован в конкретной ситуации.
Тебя там не было, ладно, так что ты
понятия не имеешь, как это было...
ГРЕГСОН: Хватит!
...когда он напал на меня с пистолетом.
Достаточно! Вы оба получите
свои собственные данные по безопасности,
пока все не утихнет,
и я также назначу пару парней
к вам домой.
Теофил внес залог
сразу после того, как вы уехали
в Вестчестер,
но его нет в квартире.
Его адвокат
и поручитель
понятия не имеют, где он находится.
Нарвал сбежал.
Если он хотел сообщить нам, что
его дочь похитили,
у него был шанс сообщить нам об этом
сегодня утром.
Итак, Теофил
не является сообщником Мориарти;
он ее жертва.
Я этого не понимаю.
И все это только для того, чтобы похитить
дочь какого-то богатого парня?
Это еще не все.
Там должен быть.
У Мориарти есть... чутье.
Она занимается проектами
, которые разжигают ее страсть.
Очень сложно представить
, что ее грандиозный план в Америке
это нечто столь же прозаическое,
как похищение людей с целью выкупа.
Извините, на минутку.
УОТСОН:
Эй, ты в порядке?
Да, у меня все хорошо. Боль
временами очень сильная, но я не могу с
этим справиться. Дух разрушителей плотин и все такое. БЕЛЛ: Привет. Итак, я поручил нашим ребятам из CCS найти доказательства связи между Теофилом и похитителями. Поначалу его компьютер казался чистым , но один из технических специалистов выяснил, что он зарегистрировал новую учетную запись электронной почты неделю назад. Попросил его прислать мне скриншот почтового ящика. УОТСОН: Вопросительный знак. Это был номер звонящего , который появился , когда Мориарти позвонил на телефон Дэниела Готлиба, чтобы поговорить с нами. Электронные письма были зашифрованы с помощью открытого ключа, который невозможно взломать, но Теофил загрузил что-то в то же время, когда пришло одно из них. Это было на его жестком диске. Этого мы можем достичь. Вы не знаете, кто это? УОТСОН: Зачем Мориарти отправил эту фотографию Теофилу? Господин Теофил. Приятно наконец встретиться лицом к лицу. Это ты забрал мою дочь. О, мне помогли. За все годы моей контрабанды мне ни разу не приходилось иметь дело ни с одним из них. Это просто. Вы просто указываете и стреляете. Неоднократно. В такие моменты важно помнить об Алетее. (глубоко вдыхает) Даю слово , что ты отпустишь ее, когда я сделаю то, что ты просил. Конечно. Тогда даю вам слово. Этот человек и его семья умрут завтра вечером. (Холмс кричит) Шерлок! Шерлок! (ворчание) Утро. Ты втыкаешь руку в пулевое ранение. У меня были проблемы с бодрствованием , и я пытался рассуждать своим гипоталамусом, но... в конце концов, это потребовало телесного наказания. Ну, снаружи стоят полицейские . Я удивлен, что они не выбили дверь. Да, они ждут, чтобы отвезти нас к потенциальной жертве убийства. На самом деле, это была долгая ночь, Ватсон, но продуктивная. Кажется, я разгадал план Мориарти.
Ты шутишь.
Верно. Этого человека
зовут Андрей Бачера.
Его мать в настоящее время является
спикером парламента
Республики
Македония.
Она известный реформатор,
популярная личность.
Сам г-н Басера,
своего рода любимый сын
на своей родине.
Так почему же Мориарти
интересуется
парой
македонских политиков?
Андрей Бачера не
политик.
Еще нет. Он работает сосудистым
хирургом здесь, в Нью-Йорке. При необходимости
выступает в качестве неофициального дипломата .
Теперь...
Я отсылаю вас к
карте Балканского
полуострова. Это...
Республика Македония,
молодая демократия
и претендент
на полноправное членство
в Европейском Союзе.
Самым большим препятствием
на пути ее кандидатуры
является продолжающийся спор
со своим соседом -
Грецией -
по поводу самого названия "Македония".
Я думал, Македония
была частью Греции.
Македония — это
регион Греции,
место рождения
Александра Великого,
территория огромной
исторической важности,
поэтому вы можете представить себе
огорчение Греции,
когда Югославия распалась
и одно маленькое новое государство
провозгласило себя
Республикой Македония.
Двое моих двоюродных братьев хотели
назвать своих сыновей Генри.
Это было большое событие
в День Благодарения.
Что вы получаете в?
Что ж, пока
Македония настаивает
на том, чтобы называть себя Македонией,
Греция пообещала оставаться
категорически против
принятия их в ЕС.
Однако
мать Андрея Бачера...
...недавно нашла
компромисс по этому вопросу.
УОТСОН: «Через несколько дней нынешняя
Республика Македония
«будет голосовать
за то, вступать ли в ЕС
в качестве Республики
Новая Македония».
Поэтому они просто добавили слово «Новая»
. Это сработало.
Ожидается, что референдум
пройдет . Итак
, все это очень увлекательно
в плане NPR,
но я не понимаю, как ваш враг
посмотрит на все это и...
и увидит возможность.
Вот почему из вас получится
гораздо лучший компаньон
, чем . ты заклятый враг.
Все дело в валюте.
Это...
македонский динар.
У тебя это просто валялось?
Если
референдум в Македонии пройдет,
валюта перейдет
на евро.
Денар устареет и станет
абсолютно бесполезным.
И все же не более 48 часов назад
швейцарский банк,
действуя от имени
анонимного клиента,
приобрел огромную позицию
в валюте.
Зачем кому-то покупать
валюту
, которая вот-вот исчезнет?
Они бы этого не сделали. Нет, если только они не
планировали манипулировать событиями
, чтобы помешать Македонии
вступить в ЕС.
Представьте себе шум...
...если уроженец Греции,
известный своим
вкладом
в националистические дела,
убил любимого сына Македонии
накануне голосования.
Старые страсти
разгорятся.
Голосование за переименование
страны провалится,
и денар останется
валютой Македонии.
Его стоимость взлетит.
Итак, Мориарти похитил
дочь Нарвала
, чтобы заставить его
убить этого человека.
Все для того, чтобы она могла заработать немного
денег на валютной ставке.
Почти миллиард долларов.
Что скажешь, мы остановим эту суку?
Иордания?
Иордания?
Где Джордан?
Андрей, что случилось?
Джордан, у телефона
капитан полиции Нью-Йорка. Он говорит , что меня собирается убить человек. Это Джордан Конрой. Я отвечаю за безопасность Басераса. Мистер Конрой, это капитан Грегсон из полиции Нью-Йорка. Вы там один или у вас есть команда? Это просто я. Почему? У нас есть основания полагать, что г-н Басера ​​стал объектом нападения гражданина Греции по имени Христос Теофил. Вообще-то мы сейчас едем к вам. Можете ли вы дать мне описание? Это белый мужчина, рост шесть футов, около 190. Я отправил фотографию мистеру Басере. У нас здесь безопасная комната. Верхняя часть линии. Я немедленно посажу туда мистера и миссис Басера. (звонок в дверь) (замок гудит, ворота скрипят) Нам нужно сделать это быстро. (звуковой сигнал клавиатуры) Выйдите наружу. Э-э... то, чего ты действительно хочешь, ты можешь это получить. Пожалуйста, сейчас. (задыхаясь) Джордан? Что тут происходит? Что вы наделали?
Джордан, пожалуйста...
пожалуйста, помоги нам.
ОПЕРАТОР:
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?
Меня зовут Христос Теофил.
Я в доме змеи,
Андрей Бачера.
То, что я делаю сейчас...
Я делаю из любви
к своей стране.
АНДРЕЙ:
Пожалуйста...
Пожалуйста, я-я умоляю тебя...
(Джована кричит)
(стук тел)
(звонит телефон)
Папа? Это я. Я в порядке.
Папа? Ты здесь?
(дрожащее дыхание)
Они просто оставили меня перед
фермой и уехали.
Я сейчас с Чадом.
Полиция уже в пути.
(дрожащее дыхание)
Ты здесь?
(дрожащее дыхание)
Сделай это сейчас. Пожалуйста.
ДЖОРДАН:
Сразу после того, как я повесил трубку,
меня ударили сзади.
Следующее, что я помню, я пристегнут молнией
к перилам
, и он ведет Андрея
и Йовану в спальню.
Мне удалось освободиться,
но потом... Я услышал
первые два выстрела. У меня в кобуре на лодыжке
был пистолет , которого он не заметил. Я схватил его. Я пробрался в комнату. Я выстрелил... но не раньше, чем он застрелил миссис Басеру. Капитан, не слушайте ни слова, что говорит этот человек. Холмс, я думал, ты все еще на месте происшествия. Мистер Конрой, как долго вы работаете с Мориарти и как долго она это планировала? ГРЕГОСОН: Привет. Привет. Хочешь рассказать мне, что здесь происходит? Ага. У меня была возможность просмотреть биографические данные г-на Конроя, пока я был в резиденции Басера. Сейчас он работает в компании Lexicon Personal Security, да? Хотите знать, как называлась эта компания всего неделю назад? Саттер Управление рисками. Мы думаем, что это одна из подставных корпораций Мориарти . Я должен знать это имя? Она использовала меня, чтобы доказать, что Саттеры совершили убийство, скорее всего, чтобы очистить колоду для вас. Вас не приставили к мистеру и миссис Басера​​несколько недель назад, не так ли? Вы присоединились к их отряду совсем недавно, и этот шаг, несомненно, был организован вашим новым владельцем. Я бы отдал свою жизнь за Басера. Вы впустили убийцу в свой дом,а потом ты убил его,
чтобы скрыть это.
(ворчание)
Шерлок!
Отойди от него!
Нет!
Убери... убери его отсюда.
Ой!
(кричит)
(вздыхает)
У тебя снова кровотечение.
Должно быть, у тебя разошлись швы.
Я в порядке.
Шерлок...
Я сказал, что со мной все в порядке!
Привет! Вам нужно
взять себя в руки!
(задыхаясь)
Она была у меня. Она была у меня. Я...
раскрыл ее план,
увидел, как ее остановить,
и ей это удалось. Из-за меня
сегодня погибли три человека . Ты меня слушаешь? Капитан Грегсон хотел забрать ваши учетные данные несколько дней назад. Я убедил его не делать этого. Да, потому что вы знаете , что хороший детектив не останавливается просто потому, что ситуация становится неудобной! Шерлок... Я думаю, пришло время. За что?! Ты-ты знаешь, я все равно расследую это, независимо от того, получил ли я благословение капитана Грегсона или нет. Это ваш выбор, но прямо сейчас мы предоставляем вам такую ​​возможность. Если вы партнер , которым я вас пригласил стать, партнер, которым, я верю , вы можете быть, то вы немедленно прекратите этот ход мыслей! Я твой партнер, и ты не можешь продолжать так продолжать! Что теперь...? Знаешь, вчера я чуть не украл пузырек с опиатами с места преступления. (вздыхает) Знаешь, почему я этого не сделал? Из-за тебя. Потому что я знал, как ты разочаруешься во мне. И если бы у меня были только слова, чтобы описать, как я разочарован в тебе в данный момент... Я не ожидаю, что ты поймешь прямо сейчас, но я знаю, что тебе нужно сделать. Мориарти сказал, что она умнее тебя, и что тебе нужно дать ей победить. Это единственный способ не съесть тебя заживо. Она была права. (задыхаясь) Пусть она победит. (тяжело вздыхает) Да, да, я дам тебе знать, если он появится. Эм, дай мне минутку. Привет. Разве ты не собираешься ждать снаружи? Я только что разговаривал с сержантом , отвечающим за вашу охрану. Он сказал мне, что ты бросил его за пределами участка. В чем дело? Ты в порядке? Поднимаюсь наверх, чтобы принять душ.
Наверняка на этом ваша юрисдикция
заканчивается.
(звонит телефон)
Как дела, капитан?
ГРЕГСОН: Некоторое время назад Холмс выбежал
из участка.
Он здесь?
Да, он только что пришел.
А что насчет Ватсона?
Она с ним?
Нет. Что происходит?
Наркоторговца на углу в Бушвике
избили и ограбили
около получаса назад.
Свидетели сообщили,
что преступник был британцем,
и его рука была на перевязи.
Холмс?
Впусти меня.
(струится вода)
Давай, открывай!
(вздыхает)
(течет вода)
Холмс? Ты слышишь меня?
Хм? Эй, вызови скорую сейчас же.
Он только что получил передозировку.
(Холмс задыхается)
Останься со мной. Привет. Привет. Холмс.
(сигнал монитора)
(дверь закрывается)
(Холмс вздыхает)
ИРЕН:
Я знаю, что ты проснулся.
Я ценю, что ты
злишься на меня, но...
пожалуйста, не говори
мне, что мне удалось
заставить застенчивого великого
Шерлока Холмса.
(вздыхает)
У моей двери охранник.
Я не причинил ему вреда,
просто отвлек его.
Ах.
Я предупреждал тебя.
Я практически умолял тебя.
Почему ты не послушался?
(смеется)
Ты просил меня позволить тебе выиграть.
Я бы сказал, что действительно так. Сегодня утром
вы вынудили
Христа Теофила убить
двух невинных людей . И затем вы заработали состояние в возникшем хаосе. Да, но я не хотел... этого. Не снова. Ага. Почему ты пришел сюда? Я хочу помочь вам. Ты-ты принял фальшивый образ, ты соблазнил меня, инсценировал свою смерть... так что, прости меня, если я, э-э... если мне больше не нужна твоя помощь. Ты бы предпочел, чтобы я просто убил тебя? Да. Я знал, что моя смерть будет для меня настоящим ударом. Я знал, что это займет тебя, пока я... занимаюсь другими проектами, но я... я не смог предсказать твое падение в зависимость. Ну, ты меня удивил. Ты единственный человек на планете, который может. Но именно поэтому ты меня любишь, не так ли? Ты поэтому пришел сюда? Сказать мне? Знаешь, почему тебя так тянет к наркотикам? Потому что ты испытываешь почти постоянную боль.Ваша чувствительность
делает вас отличным детективом,
но она также причиняет вам боль.
Я знаю, что это такое,
Шерлок.
Только я.
Я уезжаю из страны сегодня вечером.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной. Ты сейчас
разбит на куски. Я могу собрать тебя обратно. И как только ты выздоровеешь, я покажу тебе другой способ жить. (вздыхая): Мы... одинаковые. Ты и я. Мы оба совершили одну и ту же ошибку. Мы влюбились. Это сделало нас глупыми. Сегодня я заработал почти миллиард долларов. Я не чувствую себя глупо. (смеется) (тихо вздыхает): Да. Знаешь... она тебя разгадала. Талисман. Ватсон. Сегодня вечером она диагностировала ваше... состояние. (вздыхает) Она поняла настоящую причину, по которой ты никогда... не мог заставить себя убить меня. Причина, по которой ты вернулся в мою жизнь. Ах... причина, по которой ты пришел сюда. Вот почему она убедила меня позволить тебе выиграть. Ну, по крайней мере, сделай это... да... сделай вид, будто ты выиграл. Ты инсценировал передозировку. Ага. Э-э... Я по-прежнему не употребляю наркотики. Это хорошо. (всхлипывает) Но, гм... (всхлипывает) ...учитывая ваши, гм... ваши неоднократные заявления о том, что ваши... ...глаза и... глаза и уши повсюду... Вы сказали.. . В мире был только один человек , который мог тебя удивить. Оказывается, их двое. (дверь открывается) ♪ ♪ (жужжит) УОТСОН: Эй, вот и ты. Капитан Грегсон только что звонил и сообщил новости о Мориарти. И? Ну, он сказал, что запись вашего разговора в больнице, сделанная полицией, заставляет ее адвоката потеть. Они знают, что она призналась, что использовала Христа Теофила для убийства Бацера, поэтому действуют осторожно. Тем временем купленные ею македонские динары были заморожены в ожидании дальнейшего расследования. Эй... ты меня слушаешь? Мой враг побежден. Это вкратце и вкратце? Да. Да. Итак, означает ли это, что вам нужно найти нового врага, или это болеео пожизненной встрече?
Они почти здесь.
Помните
редкую пчелу, которую мне подарили за доказательство отравления
Джеральда Лайдона ? Пчела в коробке, конечно. Osmia avoseta представляет собой отдельный вид, а это означает, что она не должна иметь возможности размножаться с другими видами пчел. И все же природа бесконечно коварна. Значит, у коробочной пчелы забеременела еще одна пчела? Именно так. Это означает, что их следует реклассифицировать как совершенно новый вид. Первый новорожденный из которых... вот-вот выползет на солнечный свет. Боже мой. Мне, как первооткрывателю этого вида, принадлежит привилегия давать имена этим существам. Разрешите представить вам Эуглассу Ватсонию. Ты назвал пчелу в мою честь? ♪ Ты назвал пчелу в мою честь. ♪ В течение часа их должно быть еще несколько десятков . Если хочешь, я мог бы прийти и забрать тебя, когда они все соберутся. ♪ Все в порядке. ♪ Думаю, я просто посмотрю.
 

24 серия

Ранее в «Элементарно...
Ирен Адлер».
Был убит
в своей квартире.
Полтора года назад.
Это был Мориарти.
И с кем я имею удовольствие
поговорить?
Меня зовут Мориарти.
Ирен Адлер,
вы ее убили?
Вот в чем вопрос, не так ли?
Какой она была?
Для меня... женщина.
Для меня она затмевала
и доминировала над
всеми представителями своего пола.
Как вы думаете, что
внутри?
Причины, по которым я здесь,
личные.
Ирен?
Ирен.
Ирен. О, Ирен. Ирен.
Ирен!
Двери открыты.
Привет. Да, вы, должно
быть, детектив PI
Consulting.
Шерлок Холмс.
Консультирующий детектив?
Это отличается
от ПИ? Да, тайных фотографий изменяющих супругов
значительно меньше . Э-э, как я уже упоминал в своем электронном письме, я занимаюсь делом моего друга, который закупает предметы для аукциона Christie's. Господин Кирби из Британского музея сказал, что вы, как его главный реставратор, — тот человек, которого стоит увидеть. Очень мило со стороны мистера Кирби. Ирен Адлер. Приятно познакомиться... Ох. Ты прекрасна. Симметрия. Меня... научили следить за ней. Хм. В общем, я посмотрел фотографии, которые ты прислал по электронной почте. Скажите своему другу на Christie's, что, извините, но эти полотна не оригинальные Тернеры. Ты уверен? Происхождение весьма убедительно. Ага. Это хорошие подделки, но, знаете ли, это подделки. Предполагалось, что это этюды к «Боевому Темереру», но в них есть... средний апельсин и охра. В 1839 году куркума требовалась для изготовления краски охры. Но 1839 год был также началом вашей афганской войны; Армия конфисковала куркуму в качестве консерванта в рационах. Вот почему в «Боевом Темерере» вы не увидите охру. Или любая картина того времени. Хм. Я удивлен, что не понял этого. Еще. Позор, правда. Мир стал бы более интересным местом , если бы в нем появилось несколько новых Тернеров.Так это все твоя...
работа, да?
Мм-хм.
Хм.
Ты очень одаренный.
Вы делаете оригинальные работы?
Что я мог бы добавить ко всему этому?
Что мог кто-нибудь?
Ой, извини, я не
хотел задерживаться, я просто...
Просто... если бы все это
должно было быть репродукциями, что делал на твоей стене
оригинал
книги Брейгеля «Слепой,
ведущий слепых» ? Интересно, что бы сказал директор Бельгийского национального музея, если бы узнал, что вы вернули ему свою работу и выдали ее за подлинную? Откуда ты мог это знать? Оригинал был поврежден обстрелом во время Великой войны. Трудно понять, зачем вам, реставратору по профессии, воссоздавать выбоины на холсте. Мне любопытно: вы не собираетесь его продавать, так зачем рисковать? Директор музея хотел спилить краску там, где были выбоины. Я сказал ему , что это поставит под угрозу замысел художника, но он не видел этого по-моему, поэтому я... сохранил это. Я понимаю. И некоторые из этих других картин... тоже сохранились, не так ли? Хм. Тогда выгодная сделка. Я вам скажу, какие из картин являются репродукциями , а какие — уголовными преступлениями. И если я правильно сделаю вывод, ты проведешь со мной вечер в этом великом городе. Ты не собираешься меня сдать? Я ценю ваши усилия по сдерживанию вульгарности современной эпохи. Согласитесь вы на мою игру или нет, я оставлю вас с вашей работой. Уверяю вас, мы будем наслаждаться обществом друг друга. У меня нет желания принуждать ваше внимание. Тебе совсем не скучно, правда? Я прилагаю все усилия, чтобы этого не произошло. Я согласен, но у меня есть один вопрос. Я уже говорил тебе, что ты красивая, и вижу, как ты на меня смотришь. Зачем нам нужно покидать эту квартиру, чтобы насладиться обществом друг друга? Тогда игра с соответствующими ставками. А не ___ ли нам? Хм. Мисс Адлер, я понимаю , вы дезориентированы.
но на самом деле сейчас 2013 год.
Нет. Мистер Стэплтон семь раз говорил мне
, что у меня день рождения . Он лежал. Доктор Стоун, 2945. Доктор Стоун, 2945. Я здесь, если хотите поговорить. Я даже не могу представить, о чем ты сейчас думаешь. Привет. Привет. Что ты нашел в доме? Пока особо ничего. CSU там с Беллом. Это она? Это Ирен? Я, э... С твоим другом все в порядке. Физически. Но если бы мне пришлось назвать это имя, я бы сказал , что она страдает от тяжелого посттравматического стресса. Что с ней случилось? Она не все четко помнит, но ее похищали, перемещали с места на место. О пяти из них она мне рассказала. И тогда она подверглась продвинутой тактике психологического давления. Кажется, кто-то намеревался систематически уничтожить личность этой молодой женщины, и я, хоть убей, не могу объяснить, почему. Она говорила о людях , которые ее похитили? Она имела дело только с одним человеком. Он назвал себя мистером Стэплтоном. Днем он возился с ее разумом, а на ночь оставлял у ее кровати белые пионы . Наказание, награда – все это создано для того, чтобы сделать г-жу Адлер психологически зависимой от ее похитителя. Вы получили описание мистера Стэплтона? Она сказала, что он белый, ростом пять футов десять дюймов, но что касается его внешнего вида, то она нарисовала вот это. Он носил его каждый раз, когда она с ним разговаривала. Я дал ей успокоительное, и мы продержим ее под наблюдением психиатра несколько дней. Спасибо доктор. Странно слышать, как этот мужчина задается вопросом, почему это случилось с Ирен. Это произошло из-за меня. Мориарти... хотел, чтобы я поверил , что она умерла, позволил мне оплакивать ее, пристрастился к героину. А потом, когда я сделала шаги к выздоровлению, он отправляет ее обратно ко мне. Ну... часть ее. Да, откуда взялась вся ее кровь? Как я мог не знать, что она жива? Что-что я пропустил? Можете ли вы дать нам минуту? Ах, да. Конечно.Ирен
тяжело ранена,
но она жива и
ей может стать лучше.
Ты можешь ей помочь.
Да, конечно.
Все, что ей нужно.
У нас есть подсказки.
Мы можем пойти и найти этого человека.
Мы можем вернуться в дом...
Нет, я не буду
консультировать по делу Ирен.
Ты действительно хочешь
отсидеться?
Мне нужно присматривать за ней.
Кроме того, я не думаю, что
от меня будет много пользы.
Мориарти явно
умнее меня.
Мужчина должен знать,
когда его бьют.
 Elementary 1x23 ♪
Первоначальная дата выхода сериала «Женщина»
— 16 мая 2013 г.
♪
Здесь мы живем.
Я покажу тебе,
где ты остановишься.
Эм, твоя комната рядом
с кухней.
Я принес тебе
кое-что надеть.
Как вы думаете, как
у нее дела?
Кажется, она менее дезориентирована,
чем раньше.
У нее есть несколько вопросов
об этом персонаже Мориарти,
но разве не у всех нас?
Вы уже слышали что-нибудь от ее семьи?
Я не ожидаю этого.
Дядя, который ее вырастил,
умер незадолго до нашей встречи.
Ее брат наслаждался
продолжительной юностью в Таиланде,
когда мы в последний раз
слышали о нем.
Должны ли мы поговорить о плане?
Я присматриваю за ней.
Нет, я знаю.
Я имею в виду...
Должны ли мы поговорить о том,
как это будет работать?
Я имею в виду, я хочу помочь
всем, чем смогу.
Слушай, ты вообще
хочешь, чтобы я был рядом?
Здесь слишком людно?
Я могу начать искать
себе место.
Э-э, нет. Это ваш дом. Я... Боюсь,
у меня нет для вас ответов. Нам придется это выяснить по ходу дела. Я знаю, что хочу, чтобы ты работал. Мы в больнице уже три дня. И если ты собираешься помочь найти людей, которые похитили Ирэн, тебе нужно приложить все усилия. Ну, я никогда раньше не консультировался без тебя. Что ж, я уверен , что капитан Грегсон и детектив Белл аккуратно справятся с переходом. Прошу прощения. Вы скрываетесь. Я делаю. Я больше не твой трезвый собеседник. Но я узнаю причину рецидива, когда увижу ее. Ты говорил с Альфредо?Мне не нужен спонсор, который
удержал бы меня от употребления героина.
У меня есть свои обязанности.
Теперь иди.
Моя вода становится горячей,
твой корпус остывает.
Холмс правда
не придет, да?
Нет. Он хочет
позаботиться об Ирен.
Я имею в виду, что если бы все было нормально,
я бы сказал, он ни за что не
пропустит
все расследование,
но прямо сейчас, кто знает?
Он действительно потрясен всем этим.
Да, ну,
значит, нас двое.
Позволь спросить
у тебя кое-что.
Ты веришь, что этот
парень настоящий?
Мориарти?
Я делаю.
Нет Холмса?
Ну наконец-то
нашел владельца.
Я не думаю, что мы
многому у него научимся.
Ему девять лет,
и он живет в Австрии.
Кид даже никогда не видел этого места.
Он унаследовал его от своего дяди,
когда ему было три года.
Траст платил за то, чтобы смотритель
приходил
пару раз в год.
Смотритель
тоже ничего не видел.
Должно быть, они не держали
ее здесь так долго.
Вы нашли что-нибудь,
когда осмотрелись?
Ну, ничего особенного.
Этот парень из Стэплтона
должен был знать,
что ты приедешь.
Он очистил
это место.
Никто из жителей этого района не
видел, чтобы кто-то приходил или уходил.
Ой.
Хм? У тебя
что-то есть?
Может быть, ничего.
Хм... У меня есть
задания по чтению.
Это часть моих тренировок
с Шерлоком.
В последнее время речь идет об искусстве:
о том, как его подделывают, крадут и
продают на черном рынке.
Я только что прочитала
об этом цвете - гамбог.
Видите ли, я обычно
предпочитаю желтый цвет.
Ну, это какой-то
желтый.
Видите, какой яркий
пигмент?
Гамбог происходит из смолы.
Его собирают на этих деревьях.
Встречается в Южном Вьетнаме,
Камбодже, Таиланде. Сбор урожая
занимает много времени , поэтому он редкий, как и эта марка. Полагаю, в Нью-Йорке его продают всего в нескольких местах . Кто-то должен был купить это для Ирэн, верно? Если мы выясним, откуда оно взялось, возможно, мы сможем узнать, кто за ней следил. Такое ощущение, будто Холмс здесь, не так ли? Хм. Мисс Адлер.
Шерлок Холмс, детектив Привет.
Ох, извините
за засаду.
Я просто... Я приехал
как раз в тот момент, когда ты уходил.
Без проблем. Как дела?
Да, ну, прошло
несколько недель
с тех пор, как наша
встреча, перешедшая в допрос,
превратилась в... сексуальный марафон.
Незабываемый день
и вечер.
Я уверен, что вы согласитесь.
Однако каждый раз, когда я пытался
договориться о выходе на бис,
мне вежливо,
но безошибочно отказывали,
как будто вы,
конечно, правы.
Хотя, признаюсь, я не
привык к отпорам.
Вы не привыкли получать
отказы
.
Именно так. Мне кажется,
мы получили опыт,
который стоит повторить.
Просто... Мне любопытно
, почему вы не согласны.
Я не отличаюсь.
Я отвергаю всю вашу предпосылку.
Наш день был одним
из самых уникальных
и запоминающихся в моей жизни.
Это невозможно повторить.
Мы могли бы попробовать,
но это всего лишь игра
с убывающей отдачей,
не так ли?
Я лучше запомню всё
таким, какое оно было.
Вы сохраняете целостность
первой встречи,
отказывая себе
в дальнейших.
Интересный.
Люди больше не дорожат
вещами.
Тебе следует это попробовать. Тебе совсем
не скучно , правда? Я стараюсь не быть. Что, если бы я мог предложить вам еще один совершенно уникальный опыт? Конечно, этим стоило бы заняться. Уникальность — это высокая планка, которую нужно преодолеть. Я полностью это осознаю. Но если вас не беспокоит чистота вашей одежды, я вполне уверен, что это вам подойдет. Я не знал, что под Камден-маркетом есть туннели . Ага. Ну, они закрыты для публики, потому что у них есть печальная привычка время от времени затоплять . Я работал над делом , в котором мне пришлось провести довольно много времени в обширной сети подземных туннелей и катакомб Лондона , поэтому я составил свою собственную карту. Хм, при этом я убедился, что существует четверть мили незарегистрированного туннеля, который был отрезан от себе подобных.
у обвала.
Теперь оставалось
просто
провести несанкционированную
работу с динамитом,
чтобы проверить, прав я
или нет.
Мы здесь.
Спасибо.
Эм, ты
действительно должен это делать?
Все в порядке.
Я сам поставил здесь табличку.
Нельзя же, чтобы
там копошились спелеологи, не так ли?
А не ___ ли нам?
Что это за место?
Это канал.
Это восходит к...
римской оккупации
Британии.
Это молитвенные таблички. Видеть?
Это послания римских
граждан своим богам.
Они датируются тысячелетиями.
Хм.
Мы с тобой единственные,
кто об этом знает.
Нет!
Нет!
Ирен. Ирен.
Он
снова изменил правила.
Мистер Стэплтон... он изменил
правила и не сказал мне.
Хорошо.
Нет! Боже, нет!
Я принесу немного воды.
Шерлок...
Пойдем...
Посиди со мной.
Расскажи мне, как твои дела.
Какими были последние
полтора года вашей жизни?
Вы переехали в Нью-Йорк.
Там должна быть история.
Эй, я вернулся!
Я должен посмотреть,
научилась ли она чему-нибудь.
Как она?
Ох, я не знаю.
Может быть, на волосы лучше.
Какие новости с фронта?
Ну, я узнал,
что существует такая вещь,
как девятилетний австрийский
магнат недвижимости.
Кроме этого, ничего.
Привет, капитан.
Ваш совет по гамбоге окупился.
Пигмент, который вы нашли, был куплен
в специализированном магазине товаров под названием Halcyon Paints
в Трайбеке . За последние несколько недель они продали одну упаковку парню по имени Дуэйн Проктор. Некоторое время назад отсидел пять лет за нападение с применением смертоносного оружия. Вы знаете, где он? Его офицер говорит, что он ночевал со своим братом с тех пор, как вышел. Мы сейчас собираемся поговорить с ним. Послушай, мне очень жаль, я просто не думаю , что Дуэйн имеет какое-то отношение к... О чем именно ты говоришь? Похищение? Ну, он поработал в Синг-Синге, да? Дуэйн приложил искренние усилия, чтобы исправить себя. Слушай, я бы не позволил ему остаться в доме
если бы я в это не верил.
- Я занимаюсь репетиторством здесь с детьми.
- Капитан,
он только что подъехал.
Плотно держаться.
Малдун, останься с ним.
Дуэйн Проктор?
Капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка.
Что тут происходит?
Мы хотели бы узнать, можем ли мы
задать вам несколько вопросов
об Ирен Адлер.
Я должен
знать, кто это?
Да, я сомневаюсь, что
ты похитил ее
и никогда не спрашивал
ее имени.
Что? О чем
вы, ребята, говорите?
Эй, не трать
наше время, чувак.
Краска, которую вы купили,
желтая краска,
ею пользовалась Ирен,
когда мы ее нашли.
Желтая краска?
Ладно, я купил немного красок
, кистей и прочего,
но я не знаю
эту Ирен, кто бы она ни была.
Я купил эти
вещи для Исаака.
Мой брат.
Он репетитор.
Одному из его детей
понадобились какие-то материалы
для художественного проекта
или что-то в этом роде...?
Оставайся с ним.
Подожди, подожди, подожди.
ВОУ ВОУ.
Ладно, открывай, открывай.
Хо!
Детектив!
Позвоните! Позвоните!
Ждать. Нет, он вышел сзади!
Ладно,
просто ложись, ложись.
Скажи им, чтобы объявили о
запрете на Айзека Проктора.
Мы пришли искать
не того брата.
Я не знаю, почему
мой брат сделал то, что сделал.
Я даже не знал, что у него есть пистолет. В шкафчике в его гараже
мы нашли небольшой арсенал . У него были пистолеты, глушители, паспорта на три разных имени. И я в таком же замешательстве по этому поводу, как и вы. Мой брат был хорошим. Он был самым умным. До того, как он стал репетитором для детей, он работал в чертовом аналитическом центре. Он когда-нибудь упоминал парня по имени Мориарти? Мы ходили в среднюю школу с парнем по имени Мори Голдберг. Нет. Это одно имя... фамилия. Мориарти. Исаак никогда не упоминал о нем. Если бы он это сделал, я бы вам сказал. Я не хочу возвращаться в тюрьму, чувак. Мне жаль. Я не знаю его лица и не знаю его голоса. Если он когда-либо приходил в дом, в котором я жил, я этого не помню. А как насчет его брата... Исаака? Мне жаль. Я просто не могу сказать. Все нормально. Это смело с твоей стороны
просто спуститься.
Если это все, что есть,
думаю, нам лучше идти.
Да, давай, а?
Хорошо.
Странно видеть, как он
уходит от дела.
Я имею в виду, не... не
поймите меня неправильно; Я понимаю.
Это просто странно.
Ну, а как детектив,
который это сделал, был застрелен?
Шесть сломанных ребер,
проколотое легкое.
Ему повезло, что он был
в жилете.
Ему повезло, что преступник решил
застрелить его там.
Оружие, которое мы нашли,
было модифицировано.
У них были подавители.
Говорит мне, что Айзек
Проктор - профессионал.
Он мог бы
убить Малдуна,
если бы захотел.
И что теперь?
Мы продолжаем копаться
в биографии Айзека,
посмотрим, сможем ли мы связать его
с приятелем Холмса.
Тем временем
его фотография все еще там.
Это немного,
но с этого мы и начнем.
Десять сообщений,
прежде чем ты мне перезвонишь?
Мне пришлось объяснить
твою ситуацию Мориарти. Чтобы установить контакт,
потребовалось некоторое время . Как тебя нашла полиция? Я понятия не имею. Слушай, мое лицо во всех новостях. Ты можешь мне помочь или нет? Конечно можем. Но нам нужно, чтобы ты выполнил поручение. Речь идет о Шерлоке Холмсе. ...второй раз разразился скандал ... ...отвезли в больницу, но... ...В Национальной хоккейной лиге было много дел... Ты сейчас этим занимаешься? Действительно? У нас только что был секс. Мой мозг наводнен нейрохимическими веществами. Это особенно досадный случай. "М." Мм. Я до сих пор не могу определить метод , которым он выбирает своих жертв. Но единственная последовательность... — это средства , с помощью которых он их выполняет. Он вешает их тела на штатив, вот так, а затем... Высасывает из них кровь. Я помню. Ага. Это все, чем я являюсь сейчас? Тренажер для мозга? Вы — величайшее спортивное оборудование, через которое мужчина когда-либо мог надеяться перекинуть ногу. Это Китс, да? Ты прав. Я ужасно груб. Да, но ты обычно довольно груб. Я пытаюсь понять, почему меня это не беспокоит. Потому что ты груб.
Ну, я имею в виду, ты...
ты честен.
В простодушных умах он всегда
путал большую честность
с большой грубостью.
Ммм... Ты же знаешь, что я больше
не выделяю нейрохимикаты, да? Знаешь... эти... эти родинки, они... почти такой же формы , как созвездие Возничего. Это хорошо или плохо? Ну, это... Я просто... Я удивлён, что никогда раньше этого не замечал. Даже спустя столько времени ты для меня что-то вроде... слепого пятна. Ты говоришь самые приятные вещи. Мне нравится, что я не вижу всего. Это редкость. Кстати, я хотел тебя спросить, почему ты не рассказал мне о своем новом проекте? На днях мы говорили о Рубенсах . Нет. Еще один новый проект. Ну, у Рубенса очень... очень специфическая палитра. Последние несколько раз, когда мы встречались, на твоих руках были пятна краски самых разных цветов . Кроме того, гостевая спальня была заперта последние несколько раз, когда я был здесь, что наводит меня на мысль , что именно здесь находится новая работа. Итак... может ли это быть оригинал Ирен Адлер? Потому что я отчетливо помню, как ты говорил , что тебе абсолютно нечего внести в это медиум. Это было несколько месяцев назад. Теперь я чувствую себя по-другому. Что изменилось? Я правда просто... Я бы хотел на это взглянуть. Вы увидите его, когда он будет готов. ♪ Могу я вам что-нибудь принести? Я хорошо, спасибо. Должно быть, это сложно для тебя. Извини? Имея меня здесь. Я знаю, насколько ты... видишь. Я могу только представить, что вы, должно быть, сейчас подхватываете. Знаешь, ты единственный человек, которому я когда-либо сочувствовал. Сочувствие. Вы изменились. На днях ты спросил меня, какой была моя жизнь . Хм... Возможно, ты помнишь, что на протяжении наших отношений я... время от времени баловался наркотиками. Это было хобби, а... после твоей кончины они стали... гораздо большим. Ага. Действительно, образ жизни. Шерлок... я был...Я был сломлен. Я был...
Я думал, что лекарства
помогают,
но это не так.
Когда я не смог найти человека,
который, как я думал, убил тебя,
я просто...
я достиг дна.
Скотленд-Ярд попросил меня
отойти в сторону.
В итоге я приехал сюда,
в Нью-Йорк, чтобы спрятаться.
Когда мой отец осознал,
насколько глубоко я погрузился,
он отправил меня на реабилитацию.
Теперь тебе лучше.
Я сейчас трезв.
Я всегда буду наркоманом.
Извините, я, э, я хотел бы
иметь возможность сказать, что я...
почтил вашу память.
На самом деле я сделал
совсем наоборот.
Пожалуйста, знайте, что я несу
на себя 100% ответственность
за все, что
с вами произошло.
Вряд ли
я когда-нибудь смогу
загладить свою вину...
но даю слово, что
я никогда не перестану пытаться.
Ты был сломлен.
Ты починил себя.
Если великий
Шерлок Холмс
сможет это сделать, то...
...вы дадите мне надежду.
Он был здесь.
Мистер Стэплтон был здесь.
Шерлок, всё готово.
Моя оригинальная работа
наконец-то готова,
и вы получили эксклюзивное
приглашение ее просмотреть.
Меня не будет в городе
еще несколько дней
, но вернусь в пятницу.
Встретимся у меня дома в 5:00,
или в камин пойдет.
Привет?
Я понимаю, что опоздал, но у меня есть
самые блестящие оправдания.
Я думал, ты отвезешь меня
в безопасное место.
Это старый гараж.
Уверяю вас, это гораздо
больше.
Ну давай же.
Я получил эту недвижимость в качестве...
оплаты...
за некоторую работу, которую я проделал, когда
впервые приехал в Нью-Йорк.
Я собирался продать его...
но потом понял...
из него можно получить
сносное убежище...
на случай чрезвычайной ситуации.
Вы уверены, что за нами
не следили?
Я позитивный.
Я выполнил
все
известные человечеству процедуры контрнаблюдения,
а также некоторые, известные
только мне, так что...
Я обещаю вам, вы
здесь в полной безопасности.
А как насчет твоего дома?
Разве нам не следует позвонить в полицию? Ну, в каком-то смысле
я закончил — я написал Ватсону. Она справляется с этим. Сцена будет... обработана. Это не имеет никакого смысла.
Это... Мориарти,
он отпустил меня.
Он сказал, что ты должен меня найти,
так почему его люди
оставили этот цветок на моей подушке?
Очевидно, это было сообщение.
Зачем ему
отправлять мне сообщение?
Сообщение было для меня.
Это не могло быть
яснее.
Он хочет,
чтобы я понял
: пока ты
в моей жизни,
тебя могут и
будут использовать против меня.
Ты один из самых сильных
людей, которых я когда-либо встречал,
но по сравнению с волей и
умом Мориарти
ты слаб.
И поскольку я забочусь о
тебе... Я тоже слаб.
Вот почему мне нужно
отпустить тебя.
Что?
Мне очень жаль, но
ты не можешь здесь оставаться.
Нам нужно отправить тебя...
далеко.
Где-то вы
действительно можете быть в безопасности.
Когда я закончу
с Мориарти,
я приду за тобой.
У тебя это звучит
так просто.
Мысль о том, что я могу причинить тебе
дополнительные трудности...
причиняет мне боль до глубины души.
Шерлок...
Я боюсь.
И мы только что
снова нашли друг друга
спустя столько времени.
Я не вижу другого способа
защитить тебя.
Что, если я увижу другой путь?
Исаак Проктор.
Он изменил свой внешний вид,
но это он.
Если когда-либо и были какие-либо сомнения
в его причастности
к тому, что случилось
с г-жой Адлер,
то их больше нет.
Мы достали все камеры из
вашего коричневого камня, верно?
Хм, все те,
о которых он мне рассказывал.
Я имею в виду, это не
имеет никакого смысла.
Я имею в виду, зачем идти на
все эти неприятности?
Зачем портить Ирен голову?
Я имею в виду, что
все доказательства говорят
о том, что Исаак Проктор
- профессионал,
а не психопат.
Я понял, что он все еще
выполняет приказы, верно?
Верно. Вы уже слышали что-нибудь
от Холмса?
Я оставил ему три сообщения
и несколько сообщений.
Капитан.
Есть Холмс для тебя на первой линии.
Хорошо.
О времени. Спасибо.
Холмс, где
ты, черт возьми?
Привет? Привет?
Почему он не
позвонил мне на мобильный?
Возможно, он тебе перезвонит.
Эм, я собираюсь выпить кофе.
Кто-нибудь чего-нибудь хочет?
Нет, нет, спасибо.
Где Ирен?
Безопасный.
Вы хотите объяснить
весь плащ и кинжал?
Я безоговорочно доверяю капитану Грегсону и
детективу Беллу.
Но, учитывая масштабы
операции Мориарти,
чем меньше людей будет знать
о моем местонахождении, тем лучше. Что ж, вам нужно уловить
несколько вещей . Помните, когда Дуэйн Проктор сказал, что его брат работал в аналитическом центре? Мы изучили это. Оказывается, это действительно прикрытие ЦРУ. Так что Исаак Проктор работал у них следователем в конце 90-х - его специальностью была тактика психологического давления. Думаешь, мы нашли нашего мистера Стэплтона? Я знаю, что у нас есть. Айзек был тем, кто оставил цветок на подушке Ирен сегодня вечером. Мы поймали его на одну из ваших камер наблюдения. И я кое-что заметил: он вошел через кухонную дверь и направился в комнату Ирен. Он точно знал , где она остановилась. Откуда он мог это знать? Думаешь, у Мориарти в нашем доме тоже есть камеры ? Мм. Полагаю, с таким человеком, как он, возможно все. Что вы имеете в виду? Нам нужно разобраться в этом. Я уезжаю из Нью-Йорка, Ватсон. Что? Я сказал Ирэн, что для того, чтобы быть в безопасности, ей нужно пойти куда-нибудь еще. Она сказала, что сделает это только в том случае, если я буду сопровождать ее, так что... Я пришел попрощаться. Я не понимаю. Как-как долго тебя не будет? Трудно сказать. Если бы вы могли разрушить империю Мориарти в мое отсутствие, гарантируя тем самым безопасность Ирен, это во многом ускорило бы мое возвращение. Это то, чего ты хочешь, или это то, что, по твоему мнению, ты должен? Я не думаю, что я что-то должен. Я знаю это. Ее жизнь была разрушена из-за меня. Мы здесь к чему-то пришли. Мы можем найти Исаака Проктора , и это может привести нас к Мориарти. Мне очень жаль, Ватсон. Я принял решение. Это то, чего хочет Мориарти, и если он этого хочет, то это ошибка. За вами следили? Нет. Тарелки чистые. В бардачке 30 тысяч долларов и телефон . Вы едете в Калгари и ждете.
Следующие инструкции, которые ты
получишь, лежат на горелке,
так что... держись рядом с ней.
Разрешат ли мне позвонить домой?
Подумайте об этом.
Если ты убьешь меня...
Заткнись.
"Позвони домой."
Вы активировали голосом один телефон,
чтобы позвонить на другой.
Металлический барабан в багажнике.
Ты собирался использовать его,
чтобы избавиться от моего тела.
Чья идея?
Ты был неряшлив.
Полиция
никогда не должна была
отследить
ваш дом в этом доме,
но они это сделали.
Мориарти этого терпеть не может.
Мориарти думает, что
я был неряшлив?
Кто оставил постоянный приказ никогда не
причинять вред Шерлоку Холмсу?
Единственная причина, по которой ты
все еще дышишь,
это чтобы ты мог отчитаться.
Мориарти одержим Холмсом.
Не хочет, чтобы его трогали.
Вы говорите Мориарти
, что Шерлок Холмс
мертв.
Ирен?
Я не думал, что
тебя не будет так долго.
Я был занят.
У нас есть выход.
Никто не узнает
, что мы ушли.
И они не будут знать,
как нас найти...
как только найдут.
Есть Грейхаунд в Мэн.
У меня там есть друг
, который может достать нам паспорта.
Тогда задача будет
заключаться в том, чтобы нанять лодку
, чтобы доставить нас на Ньюфаундленд.
Как только мы прибудем в
аэропорт Сент-Джонс,
практически в любой
пункт назначения...
Что?
Это все, что у вас получилось?
Все в порядке.
Нам не нужно
планировать каждый ход на 20 шагов вперед.
Мы можем решить это, когда...
Шерлок?
Что, черт возьми,
ты делаешь?
Отстань от меня!
Почему ты бы так поступил?
Как...
Как я мог быть таким глупым?
Шерлок, ты меня пугаешь.
Как долго вы
у него работаете?
Что?
Мориарти.
Как долго...
ты работаешь...
на Мориарти?
Вы не имеете никакого смысла.
Ваше созвездие
Возничего...
Не хватает одной звезды.
Что?
Ваши родимые пятна. Вам-вам
одного удалили хирургическим путем.
Я не знаю что...
Твои родимые пятна!
Это было,
это было предраковое состояние, а?
Итак, вы удалили его.
Вы удалили его, а не
Мориарти, потому что зачем ему?
Почему его это должно волновать?
Хм?
Когда это началось?
Когда это началось?
Это было до
вашего похищения?
Неужели все было ложью?!
Я никогда не лгал тебе.
У тебя получается вот так.
У тебя получается вот так.
Вы смотрите на вещь
так внимательно,
что начинаете видеть то
, чего нет.
Вы знаете, что делаете.
Если ты не можешь доверять никому,
если ты не можешь доверять мне...
пожалуйста...
не делай этого.
— спросил меня Ватсон.
Она сказала... она сказала...
она говорит, как получилось,
что Исаак Проктор
точно знал, какая у тебя комната
в доме из коричневого камня.
И теперь мы знаем.
Потому что ты рассказал Мориарти.
Ты лгал раньше.
Ты на самом деле не хочешь
идти со мной,
поэтому придумываешь
повод не идти.
Знаешь...
это забавно.
Я закрываю глаза
и пытаюсь представить его,
и вижу кого-то
очень похожего на тебя.
Я думаю, ты тоже.
Я думаю, если бы ты
не хотел
быть своим врагом,
он был бы твоим другом.
Когда ты поймешь, какую
ошибку совершил,
не пытайся найти меня.
Я больше никогда не хочу
тебя видеть.
 Elementary 1x24 ♪
Героиня:
дата выхода в эфир 16 мая 2013 г.,
Уотсон, план меняется.
Я никуда не поеду.
Нам нужно многое обсудить.
Я вернулся
к коричневому...
Прошу прощения, мистер Холмс.
Вы не должны были
этого предвидеть.
Мистер Проктор.
Мне было интересно, когда я собираюсь
с вами познакомиться.
Вообще-то,
мы уже встречались однажды...
Знаешь, ты только
оттягиваешь неизбежное.
Ты сказал,
что мы уже встречались, но...
Я никогда не забываю лиц.
Я поставил тебя в невыгодное положение.
Я смотрел на тебя
через снайперский прицел.
Так зачем убивать меня сейчас?
Не тогда? В тот день
я был под приказом . Мориарти сказал, что тебе не причинят вреда. Но затем, несколько часов назад, она попыталась меня убить. "Она"? Спорю, ты бы хотел сбежать со мной, когда бы у тебя была такая возможность. Мориарти. Не так и не когда я хотел открыться тебе. Но г-н Проктор навязал этот вопрос. Это уловка. Ты...Так кто же был тот человек,
с которым я разговаривал по телефону,
который, э...
сказал, что он Мориарти?
Вы говорили с
одним из моих лейтенантов.
На протяжении многих лет он
играл эту роль неоднократно
и с большой убежденностью.
Чаще всего
он делал это ,
чтобы защитить мою личность.
В других случаях это происходило
потому, что я подозревал,
что потенциальный клиент может...
бороться... с моим полом.
Как будто у мужчин была
монополия на убийство.
Что, если я тебе не поверю?
Ты не хочешь мне верить.
И все же ваша легендарная
наблюдательность
кричит, что
сейчас я говорю правду.
Зачем вам это делать?
Соблазнить меня и...
заставить поверить
, что тебя убили?
Ты детектив, Шерлок.
Кому ты рассказываешь.
Что ж, я, должно быть, нарушил
один из ваших планов
, когда еще работал
в Скотланд-Ярде.
Попробуйте несколько планов.
Серия убийств, которые
я тщательно спланировал.
Тогда наказание.
Моим первым инстинктом
было убить тебя.
Тихо.
Осторожно.
Но потом, чем больше
я узнавал о тебе,
тем любопытнее мне становилось.
Здесь, наконец,
появился разум, который... мог
соперничать с моим собственным,
что-то слишком сложное
и слишком прекрасное, чтобы его можно было уничтожить...
по крайней мере, без
дальнейшего анализа.
Поэтому я придумал способ
изучить тебя...
в твоей собственной среде.
Ты стала «Ирэн»».
Представьте себе мое удивление,
когда я понял,
как много у нас общего.
У меня с вами примерно столько же
общего,
сколько у навозного жука.
Я могу понять,
почему вы так думаете.
Я знаю, сколько в вас гордости. принять
твою уникальность.
Но правда в том, что
я вижу все, что ты делаешь.
Я чувствую это.
Мир становится
довольно скучным, не так ли?
Глядя на человека
и зная
все его секреты,
ты говоришь, что
мы одинаковы.
Я говорю, что мне лучше.
И именно поэтому я позволил тебе жить,
вернувшись в Лондон.
Ты не был той угрозой,
которой тебя представляли.
Поэтому я завершил свой эксперимент
и возобновил свои дела.
Ты продолжил доказывать,
что это так. уступает
, исчезая в шприце
Хм.
Зачем снова появляться в Нью-Йорке?
Я слышал о твоем...
твоем чудесном выздоровлении,
и мне...
мне было любопытно посмотреть,
как далеко ты зашел.
Это чушь.
Возвращение ко мне — это риск,
и ты бы на него пошел, только
если бы я был близок к тому, чтобы подорвать
еще один из твоих заговоров.
Именно поэтому вы хотели, чтобы я
уехал с вами из страны
раньше,
не так ли?
Тот же старый Шерлок.
Вы смотрите на людей
и видите загадки.
Я вижу игры.
Ты?
Ты игра, в которой
я буду выигрывать каждый раз.
С тем же успехом ты можешь просто
убить меня сейчас, потому что...
что бы
ты ни хотел сделать здесь...
я остановлю тебя.
Я бы никогда не убил тебя.
Не через миллион лет.
Возможно, ты не так уникален
, как тебе казалось, дорогая,
но ты все равно произведение искусства.
Я ценю искусство.
То, что я могу сделать...
что я сделаю...
...причинит тебе боль.
Хуже, чем я делал раньше.
У меня есть резервы творчества,
которые я даже не начал использовать.
Поэтому, пожалуйста...
ради твоего же блага...
...позволь мне победить.
Ватсон, вы здесь.
Отличный.
Мне так много
нужно тебе сказать.
Это глупо.
Вы должны быть
в больнице прямо сейчас.
Говорил тебе, что нет времени.
Кроме того, какой смысл
жить с бывшим хирургом,
если она не может зашить
случайные пулевые отверстия?
Мышца на твоем плече
разорвана, ясно?
Вам нужно лечиться
от боли.
Могу ли я напомнить вам, что я
выздоравливающий наркоман?
Могу ли я вам напомнить, что
существует такое понятие
, как обезболивающие, не вызывающие привыкания?
Насколько они могут быть полезны
, если не вызывают привыкания?
В любом случае...
если я собираюсь выяснить
, чем занимается Ирен
в Нью-Йорке,
мне понадобятся все
мои способности.
Мне жаль Ирен.
Или... Мориарти...
как бы ее ни звали.
На самом деле я нашел правду
весьма освобождающей. Я давно
хотел получить ответы
на вопрос об убийстве Ирен . Теперь они у меня есть. И она допустила ошибку, когда открылась мне сегодня утром. Благодаря ей... у меня теперь полная ясность. Вы никогда не видели меня с полной ясностью. Хорошо. Ирен — Мориарти.
Ты думаешь, она здесь,
чтобы сделать что-то ужасное.
У тебя дыра
в плече, а у нас на третьем этаже нашего дома
мертвый убийца . Итак, с чего бы вы хотели начать? Итак, Айзек Проктор застрелил вас. А потом твоя бывшая девушка застрелила его. Вот только... Ирен на самом деле не Ирен. Она, эээ, какой-то... что, вдохновитель? Очень хорошо, капитан. У вас все четко. Я не могу поверить , что говорю это, но я скажу нашим людям, чтобы они искали... Я думаю, Ирен Адлер - это псевдоним. Ну, ее зовут Мориарти, но мы не уверены, что это ее настоящее имя. Быть начеку — это очень хорошо , но вы имеете дело с человеком , способным на тщательное планирование и крайнюю самодисциплину. Если вы ее найдете, единственное преступление, которое она совершила, это застрелить того человека, который... стрелял в меня. Итак, с чего нам начать поиски? Я не знаю. Но если мы хотим это узнать, нам нужно определить, что она делала в Нью-Йорке последние несколько недель. На данный момент все, что у нас есть, — это части того, что кажется более масштабным планом. Схема захвата Taggart Speakeasy, арест директора Sutter Risk Management за убийство, но пока ничего из этого не складывается в единое целое. Мы мало что узнаем из тела Исаака Проктора. Если Ирэн... ох... полагаю, мне пора привыкнуть называть ее... Мориарти... она взяла его телефон и бумажник. Хм. Вы что-то нашли? Кто-Кто-Чьи это предметы? Пара жертв убийств , которые пришли вчера вечером. Э, у одного из них есть кириллические татуировки. Мы думаем, что это связано с бандой. Почему? Эти сотовые телефоны. Они были модифицированы , чтобы кто-то мог установить операционную систему с открытым исходным кодом вместо той , которая поставляется в телефоне. Недавно мы видели подобные модификации дважды. Себастьян Моран, Дэниэл Готлиб. Каждый раз, когда мы имеем дело с одним из людей Мориарти, кто-то делает такой же побег из тюрьмы на своем телефоне.Я не думаю, что эти смерти
связаны с бандами.
Я думаю, что этот человек вел
открытую войну с Мориарти.
Он твой убийца.
Ой, подожди.
Все, что у нас есть,
это два сотовых телефона.
У нас нет никаких
доказательств того, что эти парни
работали
на Мориарти.
Да.
Тот же код
на телефоне Морана и Готлиба.
Это код, который я знаю,
как взломать.
"Б... Н... 2... 3""
"Македонское Солнце"?
Что это значит?
Совсем не туманно.
Но приятно
иметь опору.
Видите, мне это кажется простым.
Я значит, Холмс только что узнал, что
им манипулировали в течение многих лет.
Гай, должно быть,
опустошен.
Плюс, он отказывается от медицинской
помощи из-за огнестрельного ранения.
Я понимаю,
что он вложился в это дело,
но полиция Нью-Йорка не занимается местью
.
он был одним из моих детективов,
я бы посадил его на скамейку запасных.
Слушай, я понимаю,
почему ты волнуешься,
но если он не сможет найти Ирэн,
если ему придется мариноваться
в своих ошибках...
Думаю, я знаю его
довольно хорошо. к настоящему моменту
- это может быть единственной вещью
, которая доводит его до крайности.
Если я думаю,
что ему нужно остановиться,
я скажу вам,
что это значит.
Сообщение "
Македонское солнце"
- это контейнеровоз,
имеющий лицензию на эксплуатацию . из
залива 23
в портах Нью-Йорка
и Нью-Джерси. Он входит в
состав флота
Hellenic Exporters,
компании, принадлежащей... Христосу
Теофилу. лучше всего запомни его по прозвищу... Нарвал. Нарвал. Как кит с рогом на голове? Да, именно. Теперь, в конце 80-х, начале 90-х, Интерпол полагал, что он был одним из самых плодовитых морских контрабандистов в Европе , но он был неуловимым - они фактически никогда не могли доказать, что он был... преступником. Судя по всему, некоторое время назад он отказался от контрабандной торговли и с тех пор превратился в... законного главу международного судоходного конгломерата и известного спонсора греческих националистических благотворительных организаций.
Итак, вам интересно,
действительно ли он переделал себя
или работает на Мориарти.
У него есть сотни лодок,
совершающих кругосветное плавание
в любой момент времени.
Он был бы очень полезным
партнером для международного
организатора убийств.
Он мог перемещать личный состав,
вооружение
с небольшими шансами на обнаружение. Сегодня вечером
«Македонское солнце» должно прибыть в порт. Я думаю, прошло много времени с тех пор, как некоторые из нас ели. В паре кварталов отсюда есть тренер по тараканам . Я возьму немного гамбургеров. Вы хотите что-нибудь? Кофе, пожалуйста. Как дела? Я имею в виду, все, с чем ты имеешь дело, это следующий уровень. Знаешь, мысль о том, что эта дама так заморочила тебе голову ... Я знаю, это должно показаться странным. Но, ну, скажу вам правду... Я пришел к выводу, что в долгосрочной перспективе это может оказаться к лучшему. Хорошая вещь? Ага. Должно быть, вы занимаетесь какой-то интересной математикой. Ну, у меня никогда раньше не было заклятого врага. Не подходящий. Очень жду этого. Я думаю, это придаст мне огромную энергию. Эй, корабль разгружен. Мы не увидели ничего необычного и подумали , может быть, пора идти домой. Да, я понимаю. Есть жизни, к которым можно вернуться. Я буду дежурить здесь один до утра. Задерживать. Посмотри на это. Сам Нарвал. Это оно. Что бы эта лодка ни принесла Мориарти, этот человек здесь, чтобы забрать это. Полиция Нью-Йорка! Не двигайся! Не двигайся! Это моя лодка. Что ты делаешь? Вы только что выгрузили из него контрабандный ящик. Я хочу посмотреть, что внутри. Вы сказали, что Мориарти может использовать эту лодку для контрабанды оружия или персонала. Скажи мне, кто эти двое? Я никогда в жизни не слышал имени Мориарти. Нарвал, хватит нам врать. Знаете, мой клиент несколько раз просил вас не называть его «Нарвалом». Я не знаю, почему его это беспокоит. Это милые создания — морские единороги. Меня это беспокоит, потому что это имя из другого времени.- Я не тот человек.
- Не контрабандист?
Это интересная позиция,
учитывая, что мы только что поймали вас
на контрабанде двух лемуров
в страну.
Хорошо, послушай,
моя дочь Алетия, животные ей
близки и дороги, и она вышла замуж за человека , который чувствует то же самое. Они все больше и больше участвуют в охране природы, а я... Я просто человек , который не может отказать своему ребенку. Ты хочешь сказать, что эти лемуры для твоей дочери? Их переманивали и продавали с аукциона людям, которые снимали с них детали , как со старой машины. Моя девушка и ее муж живут на конном ранчо в Вестчестере. Они будут хорошо о них заботиться . Итак, вы управляете подземной железной дорогой для исчезающих видов? Может ли ваша дочь подтвердить все это? Она находится в отпуске в Кении. Но ее муж там. Он покажет вам. Ну... понадобится время , чтобы добраться до Вестчестера в это время дня. Я заранее позвоню местной полиции, сообщу им, что мы приедем. Я предполагаю, что это звонок, который вы можете сделать во время вождения. Мы никуда не пойдём, пока не сменим тебе повязку. Ватсон... Нет. Как я сказал вчера, я соглашусь на это только в том случае, если вы позволите мне осмотреть вашу рану. Отлично. Звоните отсюда, встретим вас у машины. Спасибо. Ценить это. О, нет никаких признаков инфекции, так что это хорошо. Меньше разговоров, Ватсон, больше заботы. Хорошо. Какая боль сегодня? Все в порядке. Это даже едва заметно. Назови мне цифру - от одного до десяти. Пи. Это математическая константа , примерно равная... три целых четыре десятых. Три целых один четыре, да. Если ты говоришь, что боль около трёх, я тебе не верю. Хм. Вы сказали, что вам нужны все ваши способности, чтобы остановить Мориарти. Кажется, тебе сейчас не хватает денег. Привет? Привет, Джоани, это я. О, привет, Орен. Не волнуйся, но у меня плохие новости. Мама поскользнулась и упала
сегодня утром в каком-то магазине.
Боже мой.
Она в порядке.
Она просто ударилась головой.
Один из врачей скорой помощи
позвонил мне по маминому телефону. Но на этой неделе
я на конференции в Барселоне. Я надеялся, что ты сможешь пойти проверить ее. Конечно. Она в Мемориале Чендлера. Хорошо, я позвоню тебе, как только приеду. Хорошо, пока. Вы, женщины Ватсон, и ваши каблуки. Вашей матери чуть за 60. Надо было смириться с квартирами много лет назад. Ты все это слышал? Ага. Я не принимаю никаких обезболивающих , которые могут притупить мои чувства. Слушай, если она в порядке, я встречу тебя в Вестчестере через час. Я буду ждать, затаив дыхание. С твоей матерью все в порядке. Это я звонил твоему брату. Прошу прощения за увертку, но это казалось самым целесообразным способом увести тебя от Шерлока. Что ты хочешь? Ну... удовольствие от вашей компании, конечно. Ты не боишься меня? Слишком зол, чтобы бояться. Может быть, просто потому, что мы в переполненном ресторане. За свою карьеру я спланировал ровно семь убийств , совершенных в переполненных ресторанах. Убить тебя здесь далеко не невозможно. Это просто не то, чего я хочу. Почему я здесь? Потому что он заинтересовался тобой. Я хотел бы понять, почему. Потому что ты находишь его таким очаровательным. Какое слово ты использовал прошлой ночью? Мм. Произведение искусства. Насколько я могу судить, ты своего рода... талисман. Ты был его трезвым компаньоном, профессиональным ангелом, который садился ему на плечо и отгонял его многочисленных демонов, но теперь... теперь я не знаю, кто ты. Ты хочешь переспать с ним? Я думал, ты сказал ему , что ты такой же, как он. Что вы видели то же самое, что и он. Ну, женщин может быть немного сложнее читать. Просто спроси Шерлока. Я попросил его позволить мне завершить мои дела в Нью-Йорке, не вмешиваясь. Похоже, он не подчиняется. Прошлой ночью вы помогли ему наблюдать за одним кораблем. Сегодня утром он задал вопроснекий бизнесмен?
Откуда вы об этом знаете?
Наверняка вы уже оценили
масштабы моей организации.
У меня есть глаза и уши
в самых очаровательных
местах.
Хм.
Бизнес.
Поговорите с Шерлоком.
Скажи ему, что я пробуду здесь всего
несколько дней.
После этого
он сможет вернуть свой город.
Он может
вернуть себе всю эту унылую страну.
Ты боишься его.
Если бы это было не так, у вас бы не
было таких проблем.
Мой дорогой Ватсон,
я боюсь того, что
он может заставить меня сделать.
Я не знаю,
почему мой тесть
рассказал тебе, чем мы здесь занимаемся,
но если ты знаешь, то ты знаешь.
Это действующее
конное ранчо.
Мы садимся,
даем уроки... На территории
также заботятся
о 22 различных
видах животных, находящихся под угрозой исчезновения . Вы имеете в виду 22 вида контрабандного имущества? Нас не беспокоит ваш импровизированный запас охоты. Это прекрасное хобби. Я бы с удовольствием провел здесь день. К сожалению, наши дела напряжены. Меня больше всего беспокоит твоя жена. Ну-ну, а почему тебя беспокоит Алетея? Настоящее предприятие - твое кенийское сафари. Странно, что один из супругов оставил другого. Вам не кажется? Моя жена свободный духом. Отдельный отпуск всегда был частью сделки. Что ты делаешь? Да, я не могу размышлять о состоянии вашего брака, но я заглянул в ваш гардероб и увидел, что там полно, ну, самой лучшей верхней одежды. Его и ее. На вельдах Кении довольно оживленно, не так ли? Итак, есть идеи, почему она оставила свое снаряжение? Ой. Знаешь, она, наверное... получила последние новости. Привет! Ага. Эй, это рецепт на левотироксин. Это синтетический гормон, используемый для лечения тиреоидита. Этот рецепт выписала ваша жена почти месяц назад. Однако в этой бутылке не хватает всего 18 таблеток. Она не принимала весьма важные лекарства уже почти неделю. Где ваша жена, мистер Лерберг?Неделю назад, как вы говорите.
Была середина
ночи. В дом
ворвались двое парней в масках .
Они...
Они забрали Алетею. Сюда
выходит мой тесть
, освобождает меня и
говорит, что похитители
уже связались с ним.
Он должен
со всем справиться.
Никаких копов, или она мертва.
Что вы можете рассказать нам
об этих двух мужчинах?
Немного.
Все они были прикрыты.
Э-э... у одного парня рукав задрался.
Я видел, что у него были татуировки, э...
Как называется этот алфавит?
Кириллица.
Похоже, это могли быть те
двое парней, которые у нас в морге.
Я позвоню капитану.
Ватсон... это было
весьма продуктивное задание.
Что?
Вам ни в коем случае не следовало
садиться в эту машину, Ватсон.
Простите, но
у ее приспешника был пистолет.
И знаешь, что?
Это не моя вина.
Я не знаю,
почему ты винишь меня.
Вы отстали
в учебе по самообороне.
Пистолет, который остается невытащенным,
не может быть использован в конкретной ситуации.
Тебя там не было, ладно, так что ты
понятия не имеешь, как это было...
Хватит!
...когда он напал на меня с пистолетом.
Достаточно! Вы оба получите
свои собственные данные по безопасности,
пока все не утихнет,
и я также назначу пару парней
к вам домой.
Теофил внес залог
сразу после того, как вы уехали
в Вестчестер,
но его нет в квартире.
Его адвокат
и поручитель
понятия не имеют, где он находится.
Нарвал сбежал.
Если он хотел сообщить нам, что
его дочь похитили,
у него был шанс сообщить нам об этом
сегодня утром.
Итак, Теофил
не является сообщником Мориарти;
он ее жертва.
Я этого не понимаю.
И все это только для того, чтобы похитить
дочь какого-то богатого парня?
Это еще не все.
Там должен быть.
У Мориарти есть... чутье.
Она занимается проектами
, которые разжигают ее страсть.
Очень сложно представить
, что ее грандиозный план в Америке
является чем-то столь же прозаичным,
как похищение людей с целью выкупа.
Извините, на минутку.
Эй, ты в порядке?
Да, у меня все хорошо. Боль
временами очень сильная, но я не могу с
этим справиться.Дух разрушителей плотин
и все такое.
Привет.
Итак, я поручил нашим ребятам из CCS
найти доказательства
связи между
Теофилом и похитителями. Поначалу
его компьютер казался чистым , но один из технических специалистов выяснил, что он зарегистрировал новую учетную запись электронной почты неделю назад. Попросил его прислать мне скриншот почтового ящика. Вопросительный знак. Это был номер звонящего , который появился , когда Мориарти позвонил на телефон Дэниела Готлиба, чтобы поговорить с нами. Электронные письма были зашифрованы с помощью открытого ключа, который невозможно взломать, но Теофил загрузил что-то в то же время, когда пришло одно из них. Это было на его жестком диске. Этого мы можем достичь. Вы не знаете, кто это? Зачем Мориарти отправил эту фотографию Теофилу? Господин Теофил. Приятно наконец встретиться лицом к лицу. Это ты забрал мою дочь. О, мне помогли. За все годы моей контрабанды мне ни разу не приходилось иметь дело ни с одним из них. Это просто. Вы просто указываете и стреляете. Неоднократно. В такие моменты важно помнить об Алетее. Даю вам слово , что вы отпустите ее, когда я выполню то, что вы просили. Конечно. Тогда даю вам слово. Этот человек и его семья умрут завтра вечером. Шерлок! Шерлок! Утро. Ты втыкаешь руку в пулевое ранение. У меня были проблемы с бодрствованием , и я пытался рассуждать своим гипоталамусом, но... в конце концов, это потребовало телесного наказания. Ну, снаружи стоят полицейские . Я удивлен, что они не выбили дверь. Да, они ждут, чтобы отвезти нас к потенциальной жертве убийства. На самом деле, это была долгая ночь, Ватсон, но продуктивная. Кажется, я разгадал план Мориарти. Ты шутишь. Верно. Этого человека зовут Андрей Бачера. Его мать в настоящее время является спикером парламента Республики Македония. Она известный реформатор, популярная личность. Сам г-н Басера, своего рода любимый сын на своей родине. Так почему же Мориарти
интересует
парочка
македонских политиков?
Андрей Бачера не
политик.
Еще нет. Он работает сосудистым
хирургом здесь, в Нью-Йорке. При необходимости
выступает в качестве неофициального дипломата .
Теперь...
Я отсылаю вас к
карте Балканского
полуострова. Это...
Республика Македония,
молодая демократия
и претендент
на полноправное членство
в Европейском Союзе.
Самым большим препятствием
на пути ее кандидатуры
является продолжающийся спор
со своим соседом -
Грецией -
по поводу самого названия "Македония".
Я думал, Македония
была частью Греции.
Македония — это
регион Греции,
место рождения
Александра Великого,
территория огромной
исторической важности,
поэтому вы можете представить себе
огорчение Греции,
когда Югославия распалась
и одно маленькое новое государство
провозгласило себя
Республикой Македония.
Двое моих двоюродных братьев хотели
назвать своих сыновей Генри.
Это было большое событие
в День Благодарения.
Что вы получаете в?
Что ж, пока
Македония настаивает
на том, чтобы называть себя Македонией,
Греция пообещала оставаться
категорически против
принятия их в ЕС.
Однако
мать Андрея Бачера...
...недавно нашла
компромисс по этому вопросу.
«Через несколько дней нынешняя
Республика Македония
«будет голосовать
за то, вступать ли в ЕС
в качестве Республики
Новая Македония».
Поэтому они просто добавили слово «Новая».
Это сработало.
Ожидается, что референдум
пройдет легко.
Итак, все это очень увлекательно
в плане NPR,
но я не понимаю, как ваш враг
посмотрит на все это и...
и увидит возможность.
Вот почему из вас получится
гораздо лучший компаньон,
чем вы. враг.
Все дело в валюте.
Это...
македонский динар.
У вас он просто валялся.
Если
референдум в Македонии пройдет,
валюта перейдет на
евро. И все же это не так. 48 часов назад швейцарский банк, действуя от имени огромного клиента, приобрел огромную позицию в валюте.
Зачем кому-то покупать
валюту
, которая вот-вот исчезнет?
Они бы этого не сделали. Нет, если только они не
планировали манипулировать событиями
, чтобы помешать Македонии
вступить в ЕС.
Представьте себе шум...
...если уроженец Греции,
известный своим
вкладом
в националистические дела,
убил любимого сына Македонии
накануне голосования.
Старые страсти
разгорятся.
Голосование за переименование
страны провалится,
и денар останется
валютой Македонии.
Его стоимость взлетит.
Итак, Мориарти похитил
дочь Нарвала
, чтобы заставить его
убить этого человека.
Все для того, чтобы она могла заработать немного
денег на валютной ставке.
Почти миллиард долларов.
Что скажешь, мы остановим эту суку?
Иордания?
Иордания?
Где Джордан?
Андрей, что случилось?
Джордан, у телефона
капитан полиции Нью-Йорка. Он говорит , что меня собирается убить человек. Это Джордан Конрой. Я отвечаю за безопасность Басераса. Мистер Конрой, это капитан Грегсон из полиции Нью-Йорка. Вы там один или у вас есть команда? Это просто я. Почему? У нас есть основания полагать, что г-н Басера ​​стал объектом нападения гражданина Греции по имени Христос Теофил. Вообще-то мы сейчас едем к вам. Можете ли вы дать мне описание? Это белый мужчина, рост шесть футов, около 190. Я отправил фотографию мистеру Басере. У нас здесь безопасная комната. Верхняя часть линии. Я немедленно посажу туда мистера и миссис Басера. Нам нужно сделать это быстро. Выйти за пределы. Э-э... то, чего ты действительно хочешь, ты можешь это получить. Пожалуйста, сейчас. Иордания? Что тут происходит? Что вы наделали? Джордан, пожалуйста... пожалуйста, помоги нам. 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? Меня зовут Христос Теофил. Я в доме змеи, Андрей Бачера. То, что я делаю сейчас... Я делаю из любви к своей стране. Пожалуйста... Пожалуйста, я-я умоляю тебя... Папа? Это я. Я в порядке. Папа? Ты здесь? Они просто оставили меня перед фермой и уехали. Я сейчас с Чадом.
Полиция уже в пути.
Ты здесь?
Сделай это сейчас. Пожалуйста.
Сразу после того, как я повесил трубку,
меня ударили сзади.
Следующее, что я помню, я пристегнут молнией
к перилам
, и он ведет Андрея
и Йовану в спальню.
Мне удалось освободиться,
но потом... Я услышал
первые два выстрела. У меня в кобуре на лодыжке
был пистолет , которого он не заметил. Я схватил его. Я пробрался в комнату. Я выстрелил... но не раньше, чем он застрелил миссис Басеру. Капитан, не слушайте ни слова, что говорит этот человек. Холмс, я думал, ты все еще на месте происшествия. Мистер Конрой, как долго вы работаете с Мориарти и как долго она это планировала? Привет. Привет. Хочешь рассказать мне, что здесь происходит? Ага. У меня была возможность просмотреть биографические данные г-на Конроя, пока я был в резиденции Басера. Сейчас он работает в компании Lexicon Personal Security, да? Хотите знать, как называлась эта компания всего неделю назад? Саттер Управление рисками. Мы думаем, что это одна из подставных корпораций Мориарти . Я должен знать это имя? Она использовала меня, чтобы доказать, что Саттеры совершили убийство, скорее всего, чтобы очистить колоду для вас. Вас не приставили к мистеру и миссис Басера​​несколько недель назад, не так ли? Вы присоединились к их отряду совсем недавно, и этот шаг, несомненно, был организован вашим новым владельцем. Я бы отдал свою жизнь за Басера. Вы впустили убийцу в свой дом, а затем убили его, чтобы скрыть это. Шерлок! Отойди от него! Нет! Убери... убери его отсюда. Ой! У тебя снова кровотечение. Должно быть, у тебя разошлись швы. Я в порядке. Шерлок... Я сказал, что со мной все в порядке! Привет! Вам нужно взять себя в руки! Она была у меня. Она была у меня. Я... раскрыл ее план, увидел, как ее остановить, и ей это удалось. Из-за меня сегодня погибли три человека . Ты меня слушаешь? Капитан Грегсон хотел забрать ваши учетные данные несколько дней назад. Я убедил его не делать этого. Да, потому что ты знаешьчто хороший детектив
не останавливается просто потому, что ситуация
становится неудобной!
Шерлок...
Я думаю, пришло время.
За что?!
Ты-ты знаешь,
я все равно расследую это,
независимо от того, получил ли я благословение капитана Грегсона
или нет.
Это ваш выбор,
но прямо сейчас мы
предоставляем вам такую ​​возможность.
Если вы партнер
, которым я вас пригласил стать,
партнер, которым, я верю
, вы можете быть,
то вы немедленно прекратите этот ход
мыслей!
Я твой партнер,
и ты не можешь продолжать
так продолжать!
Что теперь...?
Знаешь, вчера я чуть не украл
пузырек с опиатами
с места преступления.
Знаешь, почему я этого не сделал?
Из-за тебя.
Потому что я знал, как
ты разочаруешься во мне.
И если бы у меня были только слова, чтобы
описать, как я разочарован в тебе
в данный момент...
Я не ожидаю,
что ты поймешь прямо сейчас,
но я знаю, что тебе нужно сделать.
Мориарти сказал, что она
умнее тебя,
и что тебе нужно
дать ей победить.
Это единственный способ
не съесть тебя заживо.
Она была права.
Пусть она победит.
Да, да, я дам тебе знать,
если он появится.
Эм, дай мне минутку.
Привет.
Разве ты не собираешься
ждать снаружи?
Я только что разговаривал
с сержантом
, отвечающим
за вашу охрану.
Он сказал мне, что ты бросил его
за пределами участка.
В чем дело?
Ты в порядке?
Поднимаюсь наверх, чтобы принять душ.
Наверняка на этом ваша юрисдикция
заканчивается.
Как дела, капитан?
Холмс некоторое время назад выбежал
со станции.
Он здесь?
Да, он только что пришел.
А что насчет Ватсона?
Она с ним?
Нет. Что происходит?
Наркоторговца на углу в Бушвике
избили и ограбили
около получаса назад.
Свидетели сообщили,
что преступник был британцем,
и его рука была на перевязи.
Холмс?
Впусти меня.
Давай, откройся!
Холмс? Ты слышишь меня?
Хм? Эй, вызови скорую сейчас же.
Он только что получил передозировку.
Останься со мной. Привет. Привет. Холмс.
Я знаю, что ты проснулся.
Я ценю, что ты
сердишься на меня, но...
пожалуйста, не говори
мне, что мне удалось
добиться великого успеха.
Шерлок Холмс застенчив.
У моей двери стоит охранник.
Я не причинил ему вреда,
просто отвлек его.
Ах.
Я предупреждал тебя.
Я практически умолял тебя.
Почему ты не послушался?
Ты просил меня позволить тебе выиграть.
Я бы сказал, что действительно так. Сегодня утром
вы вынудили
Христа Теофила убить
двух невинных людей . И затем вы заработали состояние в возникшем хаосе. Да, но я не хотел... этого. Не снова. Ага. Почему ты пришел сюда? Я хочу помочь вам. Ты-ты принял фальшивый образ, ты соблазнил меня, инсценировал свою смерть... так что, прости меня, если я, э-э... если мне больше не нужна твоя помощь. Ты бы предпочел, чтобы я просто убил тебя? Да. Я знал, что моя смерть будет для меня настоящим ударом. Я знал, что это займет тебя, пока я... занимаюсь другими проектами, но я... я не смог предсказать твое падение в зависимость. Ну, ты меня удивил. Ты единственный человек на планете, который может. Но именно поэтому ты меня любишь, не так ли? Ты поэтому пришел сюда? Сказать мне? Знаешь, почему тебя так тянет к наркотикам? Потому что ты испытываешь почти постоянную боль. Ваша чувствительность делает вас отличным детективом, но она также причиняет вам боль. Я знаю, что это такое, Шерлок. Только я. Я уезжаю из страны сегодня вечером. Я хочу, чтобы ты пошел со мной. Ты сейчас разбит на куски. Я могу собрать тебя обратно. И как только ты выздоровеешь, я покажу тебе другой способ жить. Мы такие же. Ты и я. Мы оба совершили одну и ту же ошибку. Мы влюбились. Это сделало нас глупыми. Сегодня я заработал почти миллиард долларов. Я не чувствую себя глупо. Ага. Знаешь... она тебя разгадала. Талисман. Ватсон. Сегодня вечером она диагностировала ваше... состояние. Она поняла настоящую причину, по которой ты никогда... не мог заставить себя убить меня. Причина, по которой ты вернулся в мою жизнь. Ах... причина, по которой ты пришел сюда. Вот почему она убедила меня позволить тебе выиграть.
Ну, по крайней мере, сделай это...
да... сделай вид,
будто ты выиграл.
Ты инсценировал передозировку.
Ага. Э-э...
Я по-прежнему не употребляю наркотики.
Это хорошо.
Но, гм...
...учитывая ваши, гм...
ваши неоднократные заявления
о том, что ваши...
...глаза и...
глаза и уши повсюду...
Вы сказали...
был только один человек в
мире, кто мог бы вас удивить.
Оказывается, их двое.
♪
♪
Эй, вот и ты.
Капитан Грегсон только что звонил
и сообщил новости о Мориарти.
И?
Ну, он сказал, что запись
вашего разговора
в больнице, сделанная полицией, заставляет ее адвоката
потеть.
Они знают, что она призналась,
что использовала Христа Теофила
для убийства Бацера, поэтому
действуют осторожно.
Тем временем купленные ею
македонские динары были заморожены в ожидании дальнейшего расследования. Эй... ты меня слушаешь? Мой враг побежден. Это вкратце и вкратце? Да. Да. Итак, означает ли это, что вам нужно найти нового врага, или это скорее встреча на всю жизнь? Они почти здесь. Помните редкую пчелу, которую мне подарили за доказательство отравления Джеральда Лайдона ? Пчела в коробке, конечно. Osmia avoseta представляет собой отдельный вид, а это означает, что она не должна иметь возможности размножаться с другими видами пчел. И все же природа бесконечно коварна. Значит, у коробочной пчелы забеременела еще одна пчела? Именно так. Это означает, что их следует реклассифицировать как совершенно новый вид. Первый новорожденный из которых... вот-вот выползет на солнечный свет. Боже мой. Мне, как первооткрывателю этого вида, принадлежит привилегия давать имена этим существам. Разрешите представить вам Эуглассу Ватсонию. Ты назвал пчелу в мою честь? ♪ Ты назвал пчелу в мою честь. ♪ В течение часа их должно быть еще несколько десятков . Если хочешь, я мог бы прийти и забрать тебя, когда они все соберутся. ♪ Все в порядке. ♪ Думаю, я просто посмотрю.
 

 

 

 

////////////////////////////