Кларисса (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Кларисса» (англ. Clarice) — американский телесериал Алекса Куртцмана
и Дженни Люмет в жанре психологического хоррора и драмы. Основан на
романе «Молчание ягнят» Томаса Харриса.
Все фразы и цитаты
1 серия
Благодаря городской полиции
и команде оперативников мы поймали его.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Мы обе знаем, что его кто-то нанял,
но с убийствами
его связываете только вы.
Нам нужны ваши показания, Ребекка.
Тем женщинам нужны ваши показания.
Нет. Я... не могу.
Если вам страшно, мы можем защи...
Лучше арестуйте их.
Тех, кто его нанял.
Засунь сделку себе в задницу.
Не нужна мне твоя сделка.
Он не боится нас.
Адвокат мистера Уэллига.
Я хочу его увидеть. Сейчас же.
Скажите, кто они.
Кто велел вам сотворить такое?
Кто приказал осквернить их трупы?
Кто вас нанял?
Это...
Уэллиг?
С-с-с...
В лаборатории нашли кое-что на банке.
Йодистый метил.
Уэллига убили
под нашей крышей.
Дело приняло плохой оборот.
Но ты была права,
настаивая на теории заговора.
Посмотрим, к чему нас приведёт.
Позвольте прояснить.
кто касался банки - это вы.
Коп принёс её с обедом...
или некто, нарядившийся копом.
Он профессионал, киллер.
Но погнались вы за адвокатом,
а не за киллером.
И почему же, интересно?
Тогда мы не поняли,
что коп - подозреваемый.
А я думал, ваша опергруппа уникальная.
Вы ловите убийц.
Я думал, это ваша фишка.
Тони, не будь мудаком.
Вы с Крендлером вместе начинали.
Зачем ты до нас докапываешься?
Мюррей, какому первому правилу
нас обучили в первый день в Куантико?
"Не порочить честь Бюро".
И хорошо ты знаешь Пола Крендлера?
Кажется у вас с ним была... стычка?
Познакомились на деле Буффало Билла.
Пока Рут Мартин была сенатором.
Тогда он работал в её офисе,
был назначен на работу с ней.
Я слышал, что на обыске
в квартире Кэтрин Мартин
вы нашли то, что Крендлер упустил.
Прямо перед Рут Мартин.
И Буффало Билла
вы вычислили первой, это так?
Мы поймали его, сэр. Это самое главное.
Не уверен,
что Крендлер так на это смотрит.
Думаю, поэтому он вас сдерживает.
А по-моему, вы не должны
сидеть в запасе.
Глянь на этого жалкого бюрократишку.
Тони такой предсказуемый.
Пытается сбить её с толку.
Ты это есть будешь?
[Отшлёпай меня]
Не нравится мне, что его парни
роются в моих вещах.
Пусть порезвятся.
- Съешь пончик, Мюррей.
- Это охота на ведьм.
Герман взъелся на опергруппу,
как только нас сформировали.
Да и всё ФБР, если честно.
Никому не нравится,
что генпрокурор вмешалась
и сделала новый отряд.
Понабрали цветных и девчонок.
Герман - белый
с привилегиями. Очевидно же.
Герман из ФБР, мы из ФБР. Всё одно.
Нет. Герман в команде придурков.
Он всего пять минут на деле,
а уже забрался в твой кабинет.
- Я не в команде придурков.
- Да вы, батенька, поэт.
Уэллиг умер под нашей крышей.
На наших глазах.
Мы заслужили взбучку. И выдержим её.
А ты прекрати себя изводить.
Ты делал всё по инструкции.
Во время вчерашнего допроса...
Крендлер решительно
заставлял Уэллига сознаться,
что он безумный серийный убийца.
Почему же?
Несколько жертв
убиты в ритуальной манере.
Но вы не соглашались с этой теорией.
Прошлое Уэллига в неё не вписывается,
простой поведенческий анализ
подтвердил бы это.
Вы составляли профиль?
Да.
Тогда... почему расследовали
серию убийств,
а не преступный сговор?
Возможно, порой вам кажется,
что вы в отделе
только из-за политических причин.
Хочу, чтобы вы знали: ФБР гордился тем,
что вы здесь работаете.
Я не хочу, чтобы вы
пошли на дно с Крендлером.
Мы вас защитим.
При всём уважении, сэр,
я не просила вашей защиты.
Знаете, вполне вероятно, что вы
сможете работать со мной
в отделе особо тяжких.
Вы расследуете дела по-своему,
правильно, без...
что ж... без лишней мишуры.
Я защищаю тех, кто важен, Старлинг.
Но, чтобы получить мою защиту,
вы должны всё рассказать.
Хоть что-то
из вчерашних поступков Крендлера
или его поведения в прошлом
может помочь в текущем расследовании?
Если честно, мы ничего особо не нашли,
кроме гигантской заначки
унылой порнографии у Кларка.
Ну и пусть.
Почему они молчат?
Не гони лошадей, Эдди.
Где Арделия Мэпп?
Идёт сюда, но...
Нужно, чтобы она лично
вошла в мой кабинет.
Пусть Старлинг это увидит.
Его не интересовало,
как убили Карла Уэллига.
Ты к сути перейдёшь?
Я дворняга, понимаешь?
Кубинец, бразилец, итальянец.
Пожал плечами, повёл бровью -
и разговор со мной окончен.
Он хочет свалить всё на вас.
Вот ублюдок.
Убийство Уэллига произошло в мою смену.
Я и должен за всё ответить.
Сотрудничайте, слышите?
Вы все остаётесь работать в офисе.
На дополнительный допрос
вас вызовут позднее.
А до тех пор... отвечайте на звонки.
Отвечать на звонки? Сукин сын.
Сэр, вы меня вызывали?
Агент Мэпп, присядьте.
Я расследую вашу опергруппу.
Герман приказал найти того,
кто впустил в здание киллера.
ФБР, чем я могу помочь?
Мой сосед ужасно подозрительно
себя ведёт.
Мэм, можете помедленнее?
Чувак, я же объясняю,
по новостям крутили в том месяце.
- Да.
- Вы меня не слушаете.
Я видел что-то в небе.
Похоже на космический корабль!
Точно инопланетяне!
Сидит там в углу. Он что, из мафии?
- Да, господа, спасибо, что дождались.
- Агент.
Поедешь на личной машине?
И куда мы сбегаем?
Убийцы Уэллига были профессионалами.
Мы сможем выйти сухими из воды,
только если найдём их
и раскроем речные убийства.
Я дал ему то, от чего он умер, ясно?
Виноват только я.
Речь не о тебе,
а о трёх убитых женщинах.
Я не могу с этим жить, понимаешь?
Я не буду сидеть в офисе
и отвечать на звонки,
пока разваливается наша группа.
Да, поэтому этим займётся Кларк
и прикроет нас.
Я понимаю, что ты
заклинательница психопатов,
а у тебя глаз-алмаз,
но вам пригодится человек
с 10 годами опыта работы в Бюро.
Разделяй и властвуй.
Нашли униформу,
в которой был фальшивый коп.
Я этим займусь.
- Ладно.
- А я поеду со Старлинг.
Но... чего?
Он очень сильно себя винит.
Да, это логично.
Если снайпер скорбит,
он погружается в это глубже остальных.
Ты уверен,
что тебе не будет комфортнее с...
Нет, я в восторге от дребезжащего
гроба на колёсах.
Куда едем?
"Вестник Балтимора".
К боссу Ребекки Кларк-Шерман.
Расследование чуть её не убило.
А по шкале от одного до десяти,
как думаешь,
какие у нас шансы выбраться из дела?
В смысле, живыми?..
Агент Хейнс?
Отдел безопасности?
Да, я... я согласен.
Он... он извращенец, но...
Подождите.
Чего?
И где они?
Где-то в районе Су-Фоллс, Южная Дакота.
- Та ещё заваруха.
- Нет.
Твоя команда.
Я не знаю.
В туалете, может?
Чёрт его знает,
что Эскивель и Трипатхи едят на обед.
И сегодня не моя очередь
следить за циклом Старлинг.
Ты хоть знаешь, в какой они заднице,
если сбежали?
В смысле в какой ты заднице?
Это... я не...
Эдди, у меня тут преступление с трусиками,
они пытаются сбежать в Канаду.
Мне очень нужно заняться делом.
[Вас разыскивают]
И что рассказал мистер Тайри?
Не особо, как ты и думал.
Из мусорки.
Копировальщица показала.
Народ вечно всё забывает в ксероксах.
Ребекка искала доктора Мэрилин Фэлкер,
главного медика
в клинических испытаниях "Локер Лабс".
Оттуда были сведения.
Надо навестить её.
Узнать, что они рассказали
Ребекке Кларк-Шерман.
Как прошла твоя встреча с Германом?
Что он сказал?
Его сильно бесят методика,
по которой Крендлер вёл расследование.
И что он тебе предложил, чтобы ты
помогла доказать его вину?
Тебе интересно не то, что он пообещал,
а приняла ли я предложение.
Трёх женщин убили, такое я не приму.
Никогда не приму.
Как и я. И Крендлер тоже.
В это ты должна поверить.
При всём уважении, с моего поступления
я только и слышу, кому надо верить.
Крендлер ошибся.
Или он честно верил,
что Уэллиг - серийный убийца,
- или был на побегушках генпрокурора.
- Тише, помедленнее.
А может, до сих пор бесится,
что я его обошла
на деле Буффало Билла.
Теория о преступном сговоре
была убедительной,
и так считала только я.
И не говори мне замедляться,
это ты догоняй.
Прости.
Ничего, всё сложно.
Такое я тоже часто слышу.
Как тебе в моём кабинете?
Воздух тут спёртый.
Помнишь, Тони, в отделе оргпреступности,
когда мы поймали Джерри Ювелира?
Имена тех парней...
Пришлось напоить его "Май-Таем"...
и договориться с проституткой на минет.
Джерри должен был сесть на 25 лет.
Я ему одолжение сделал.
А ты что?
В ФБР так дела не ведут.
Я добился расположения парней Джерри.
А ещё отличного информатора,
который сливал данные,
чтобы ты раскрыл три дела
и получил повышение.
А меня отстранили без оплаты.
Зато ты всегда позволял другим
делать грязную работу за тебя.
А её не должно быть.
Поддерживать достоинство ФБР -
моя работа.
Ладно.
Хочешь, чтобы меня уволили? Пусть.
Три женщины мертвы, Тони.
Их убил профессиональный киллер.
Когда Старлинг впервые
заговорила об этом безумии,
я ей не поверил.
Но потом убийцу отравил
другой профессиональный киллер.
На глазах моих агентов.
Как бы то ни было,
Рут Мартин потребует чью-то голову.
Тогда к чему всё это?
Давай найдём тех парней, Тони.
Уэллиг умер в твою смену, а ты печёшься
о невнятной теории заговора?
Ты всегда ставишь неверные приоритеты.
А знаешь, что печально?
В твоей команде хорошие агенты.
Надеюсь, она не бросит под поезд
настоящего агента ради тебя.
Нет.
Печально то, что ты
так долго сидишь в офисе,
что уже понятия не имеешь,
как выглядит хороший агент.
Скажу честно, Пол.
Ты за это поплатишься.
Мы закончили.
Следите за свежими релизами
Алло, мне нужны записи о найме на работу
врача из Вашингтона. Фэлкер.
Добрый день, это агент Старлинг из ФБР.
Звоню по поводу врача Мэрилин Фэлкер.
Эф-Э-Эл-Ка-Е-Эр.
Тут инспектор Зануда.
Конечно, подожду.
А где Эскивель?
Нет-нет, я на связи.
Так Джеймс Хоффа на вашем чердаке?
А пульс у него есть?
У него младенец Линдберга?
Отличные новости.
Здорово.
- Ищите с 1985 года до сегодняшнего дня.
- Американская медицинская ассоциация.
- Доктор Мэрилин Фэлкер.
- Да, номер телефона поможет.
Фамилия Фэлкер, Эф-Э-Эл-Ка-Е-Эр.
Имя Мэрилин.
Запись с камеры наблюдения из прачечной,
куда ходил фальшивый коп.
Униформу украли не из участка.
- Хорошо, спасибо.
- Нам должны доплачивать
за то, что мы шаримся там,
где стирают грязное бельё полиции.
Алло, да, я ищу Мэрилин Фэлкер.
Вы указаны как один из её работодателей.
В августе 88-го?
Стойте, вы уверены, что список актуален?
Нашёл имя врача, заправлявшего
клиническими испытаниями.
Так вы уверены, что медицинская лицензия
доктора Мэрилин Фэлкер была отозвана?
Пять лет назад?
Ясно.
Да, спасибо.
Что?
"Не соответствовала стандартам лечения".
Надо крупно облажаться,
чтобы забрали лицензию.
У моего дяди проблемы со здоровьем,
потому что хирург
уронил зажигалку в его живот.
Врач продолжает практиковать.
И как Фэлкер могла работать в медицине
без лицензии?
Ну, их выдают в каждом штате отдельно.
Полагаю, находятся и такие больницы,
где не всегда проверяют резюме.
Агент Старлинг.
Здрасьте. Мне поступило сообщение,
что вы ищете Мэрилин Фэлкер?
Я... я её сестра Луанна Фэлкер.
А Мэрилин в порядке?
Знаю, Герман жёсткий.
Ты произвела впечатление,
раз тебя назначили на это дело.
Можно и так сказать.
В системе отметились пять копов,
когда полиция
вчера привезла Уэллига.
И наш парень явно не из них.
Много людей пришло одновременно с ним?
Стоп, стоп.
Что тут у нас?
Проводы на пенсию... Дьюи из разведки.
Это наш псевдоадвокат с усами.
И... постой-ка...
мужчина в костюме рядом с ним... Бум!
Это наш коп.
Пронёс форму с собой.
Ты жжёшь, Мэпп.
Одиннадцать сорок три.
Чтобы попасть в здание,
нужно регистрироваться.
У него были какие-то документы.
Без документов не войти и не выйти.
Дьюи был популярен.
Пускай он привидение,
но его имя повсюду...
В переводе денег, в записях охраны,
даже в доме Мэрилин.
И допустим, она в спешке бежала,
хотя я в это не верю...
но зачем оставлять за собой улики?
Она дотошная.
Тут всё напоминает раны речных убийств...
Выверенные, расчётливые.
Слышала про эффект убывающей отдачи?
До завтра.
Агент Старлинг?
Да, я слушаю.
Доктор Фэлкер приобретала билет
до Буэнос-Айреса три дня назад,
но в самолёте её не было.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста.
Привет.
Привет.
Мэрилин Фэлкер купила билет в Буэнос-Айрес,
которым не воспользовалась.
Возможно, она ещё здесь, и я подумала...
может,
раз опергруппу больше не проверяют, то...
Я слышала.
Ты думаешь, Герман через меня
хотел добраться до тебя.
Думаю, он хотел добраться
до Крендлера через нас.
Мне очень жаль. Он плохой человек.
Я отлично сдала все экзамены
в Куантико кроме одного.
Одного. По физической подготовке.
Я была звездой на судебных практиках.
Была второй в выпуске.
Думаешь, здесь что-то
отличается от академии?
Думаешь, я не ожидала,
что буду работать в какой-то кладовке?
Это я этого не ожидала.
У меня сердце разбивается
от того, что ты думаешь,
будто это от твоих эмоций и ярости
всё становится реальным.
Арделия, ты единственный...
Я подвела тебя.
Очень сильно.
Что мне делать?
Работать.
Хорошо.
Я буду учиться.
Луанна?
Агент Старлинг.
Обычно я тут одна,
так что вы меня напугали.
Простите. На стойке никого не было.
У меня к вам вопрос...
Ваша сестра знает
кого-нибудь в Буэнос-Айресе?
Не уверена. Она сейчас там?
БуЭнос-Айрес вам ни о чём не говорит?
Извините. Надо заменить капельницу.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Хоть мы и близняшки,
Мэрилин всегда было...
больше, если можно так сказать.
Я из ФБР.
Кто?..
2 серия
Ранее в сериале...
Тела двух девушек
нашли в реке Анакостия.
Их покромсали на куски.
Колотые раны, следы укусов.
Похоже на серийного, как по мне.
Сэр, тот мужчина - профессионал.
Ему платили, чтобы убраться
после клинических испытаний.
Те женщины были осведомителями.
Тебе нужно выступить с заявлением,
что все убийства -
работа серийного убийцы.
Благодаря городской полиции
и команде оперативников мы поймали его.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Они умерли, пытаясь рассказать
нам историю.
Которая ещё не закончена.
Мармелад и диетическая кола -
основа рациона?
Понятно.
Вижу, ты начала день с чистки оружия.
Ладно.
Хватит уже.
Они заставят тебя извиниться.
Ты согласишься на это?
Это не серийный убийца.
Это серия убийств.
Крендлер требовал заявление
слишком рано.
Все доказательства
я сочла недостаточными.
Он спасал расследование,
которое ты спустила в унитаз,
предупредив плохих парней,
что мы их ищем.
Кто-то должен был сказать их семьям.
А ты тут самая умная.
Знаю!
Знаю.
Я сорвалась.
Не надо было так говорить.
Если бы да кабы.
Вчера ты стреляла в человека.
Впервые после случая с Биллом.
Не думаешь, что это связано?
Возможно.
Не знаю, Арделия.
Может, стоит вернуться
в поведенческий отдел.
Хорошо.
Прячь голову в песок.
Работа в поле - твоё призвание.
описан как "харизматичный".
Новак возглавляет
так называемых "Политиков".
Начинал в глухой
реабилитационной клинике
и как-то превратился
в вооружённого военного сепаратиста.
Он хочет создать свой штат
на территории Теннесси.
Мы знаем, внутри есть женщины. Дети?
О детях ничего не известно.
Никто из людей не связывался?
Они не признают федеральную власть.
Поэтому не дали агенту АТФ
провести обыск.
Они не отдадут нам стрелка,
хотят, чтобы федералы свалили.
Что узнали твои парни?
Разведка говорит, у них есть...
улучшенные винтовки с чёрного рынка.
Нужно быть осторожнее,
мы знаем,
как быстро ситуация может ухудшиться.
- Используй громкоговоритель.
- Понял.
Нужно поговорить с человеком.
Старлинг.
На пару слов.
- Агент Крендлер, я хочу...
- Нет.
Я говорю, ты слушаешь.
Давай начистоту:
когда мы вернёмся Вашингтон,
я хочу оформить твой перевод
из опергруппы.
Да, сэр.
- Кларк.
- Да.
Ты со Старлинг.
Устанавливайте вышки связи.
Не общайтесь с прессой.
Ты отклонилась от плана
на пресс-конференции.
Единственная причина,
по которой ты здесь, -
не хочу оставлять тебя одну.
Если не следуешь приказам,
из-за тебя могут погибнуть люди.
# Кричит петух, женщина морская львица #
# И он не врёт, она пьёт кофе #
# Кричит петух, она пьёт чай #
# И он не врёт, женщина морская львица #
# Есть сила в крови #
# В драгоценной крови ягнёнка #
[Кларисса]
Понял.
АТФ сильно на взводе.
В палатке есть инструменты.
# Омыт ли ты #
# Кровью ягнят? #
Ризи!
# Омыт ли ты #
Ризи!
Полиция приехала!
С папой что-то случилось.
Нам нужно домой!
# Омыт ли ты #
Стой! Подожди!
Ты из этого дома?
Меня зовут Кларисса Старлинг, ФБР.
Как тебя зовут?
Стой!
Это ребёнок?
Судя по тепловизор, там 20 человек,
вооружены до зубов.
На официальных чертежах
вообще нет этого помещения.
Дом пристроили ещё много лет назад.
Наверное, там полно подземных туннелей.
Босс, в доме есть ребёнок.
Вы же сказали, там нет детей.
даже если они перестают употреблять.
Ты думаешь, это и есть его главная цель?
Думаю, он самовлюблённый.
Пусть решит, что я потратила время
на макияж
ради встречи с ним.
Так, всё готово?
Да. Мы услышим почти
каждое ваше слово, но, если выйдет,
Постоянно. В детстве.
Поможешь?
Эмма, нужно ещё фасоли.
Следите за свежими релизами
Мама, это папина кепка?
Что случилось с папой?
Хочу знать, что с папой.
Кларисса, скажи братьям и сёстрам,
чтобы умывались и садились за стол.
Могу я воспользоваться туалетом?
Вы курсантка, остановившая Буффало.
Он не будет больше свежевать и убивать.
Надо бы отстранить её от дел,
пока она не избавится от своего
пост-травматического синдрома.
Не смей.
Не смей.
Она на грани. Уже пора.
Скажи мальчикам на крыше,
что пора начинать.
Служба безопасности.
Согласовываем с генпрокурором.
Две минуты!
На крыше!
Уходите с нашей земли, свиньи!
В укрытие! В укрытие!
Прячемся, прячемся.
Ситуация накалилась.
Противники на крыше
пытаются выкурить АТФ.
- В укрытие.
- В нас стреляют.
Открыть огонь! Открыть огонь!
Кто стрелял?
Мы промахнулись.
Кто, чёрт возьми, стреляет?
Всё плохо.
Старлинг! Агент Старлинг!
Подождите. Вы нужны своим людям.
Помогите всем выбраться.
Разрешите зайти моим людям.
Только не федералы.
Они боятся федералов.
Только местный шериф.
Вперёд, вперёд! Приведите шерифа сюда.
Старлинг? Ты там?
Старлинг?
Если ты там, Старлинг, ищи укрытие.
Старлинг, ты слышишь?
Старлинг. Я внутри дома.
Не стрелять! Не стрелять!
Новак согласен на переговоры.
Но только с местными представителями.
Ходж. Прекратить огонь.
Генпрокурор здесь. Прекратить огонь.
Не стрелять!
Опустите оружие.
У нас осталось
мало времени, агент Старлинг.
Показалось, ты расстроилась,
когда ушла в ванную.
Почему "нет"?
"Нет"?
Почему ты себе отказываешь?
Лукас Новак, мы заходим!
Стойте там!
Мы не будем стрелять, но и вы в нас
тоже не стреляйте.
Я тоже не хочу перестрелки, ЛУкас.
Иди.
Я шериф Рован.
Всё хорошо, агент Старлинг?
Да, сэр. Стрелка ещё не вычислили.
Они уйдут?
Нет, пока не возьмём его под стражу.
Я не знаю, кто стрелял.
Могу показать свой арсенал
в знак доброй воли.
Может, оружие,
из которого стрелял, ещё там.
Дэвид.
Вы хорошо справились.
Агент Крендлер отзывает вас в штаб,
раз мы перекрыли территорию.
Сэр, мальчик ещё внутри.
Найдём его.
Ты уж не пропадай.
Кларисса, что ты творишь?
Агент Меренга, подключитесь
к каналу Адам четыре.
Эскивель агенту Сад и Флэссид, приём.
Кто стрелял первым: АТФ или "Политики"?
"Политики" кидали бутылки,
но АТФ точно выстрелили первыми.
Нужно выяснить, будет ли
местное АТФ сотрудничать.
По-тихому как-то можно?
Не верю, что никто из штаба
не проболтается АТФ.
Да ты никому не доверяешь.
Я верю.
У Старлинг знакомая в Баззард-Пойнт.
Найдите Арделию Мэпп.
Трипатхи, добавь бумаги в факс.
Куча всего придёт.
Все в том отряде АТФ
оказались абсолютно чистыми.
Но. В Куантико у меня
есть доверенное лицо.
Оказывается, он вёл дело, цитата:
"На этого чёртового мерзавца
шерифа Рована годами,
но никак не удавалось привлечь".
Думаешь, из-за всего
этого оружия федералы
- заинтересовались?
- Из-за тебя.
АТФ заявились сюда, ко мне.
Теряешь хватку.
Ага, а кто тогда стрелял
в агента в твою смену?
- Я не знаю!
- Нужно сдать его.
Избавься от федералов, я поищу.
Кого-то нужно им отдать.
Как только арестуют,
сразу же свалят отсюда.
Мэгги.
Она хорошая девочка. Будет молчать.
Шантаж, наркотики, проституция.
Уже арестовали.
Они просто выдали козла отпущения.
Нам выдали стрелка
только потому, что обещали уехать.
Нельзя уходить, пока Новак там
с женщинами и ребёнком.
Шериф Рован тоже в этом замешан.
Нужно быть осторожнее.
Не усугубляем. Отзывайте команду.
Мэм?
Хотите, как в Уэйко?
Исполняйте.
Эй.
Нужно выбираться отсюда.
Новак сказал людям кидать
в полицию бутылками
с крыши.
Пока ты была в ванной.
Зачем?
Он хотел, чтобы начали стрелять.
Хотел обострить ситуацию.
Чтобы Рован зашёл.
Питер, у тебя большой синяк
на правой щеке,
и ты постоянно потираешь своё плечо.
Винтовки тяжёлые, и отдача у них сильная.
Ощущение, будто осёл лягнул.
Питер?
Ты стрелял в агента АТФ?
Я не хотел никого ранить.
Просто хотел, чтобы кто-то пришёл.
Чтобы кто-то...
помог?
Ты звал на помощь.
Почему не попросил шерифа Рована помочь?
Мама говорит, он хуже всех.
Когда он злится,
мамины друзья оказываются
мёртвыми в лесу.
Ладно.
Тебя зовут Кроликом, да?
Нужно сейчас же ускакать отсюда.
Беги в командную палатку.
Давай.
Беги.
Противостояние, начавшееся сегодня утром
у комплекса в Теннесси,
похоже, заканчивается тем,
что стрелявший и ранивший агента АТФ...
Проинформировали, что стрелок,
ранивший офицера АТФ,
был опознан и арестован
у комплекса в Теннесси.
Поверить не могу,
что она заставила нас отступить.
Новый генпрокурор очень быстро слилась.
Скоро вернусь.
Агент Крендлер, это Старлинг.
Старлинг, где ты, чёрт возьми?
Сэр, я пытаюсь тут сидеть тихо.
Рован и Новак вместе
управляют проституцией.
Рован сейчас организовал
арест того стрелка.
А кто признался, Мэгги?
Да.
Она врёт. Они заставили признаться.
У меня есть видеоматериалы проституции.
Там есть доказательства соучастия Рована?
Нет.
Тогда разговор окончен.
Мы взяли её под стражу, уезжаем.
Это приказ генпрокурора.
Я больше ничего не могу.
Она хочет закончить всё на аресте.
Сэр, Новак специально обострил ситуацию,
чтобы Рован зашёл,
потому что знал, что он его не сдаст.
Я могу заставить Новака
сдаться, сдать их обоих.
Сэр, мне нужно разрешение.
Знаю, у вас есть основания
отказать, но всё же прошу.
Я знаю таких, как он.
Связь прерывается. Не слышу тебя.
Делай, что хочешь, но возвращайся скорее.
Конец связи.
Проверь своё оборудование.
Инцидент начался,
когда агенту помешали во время обыска.
Лидер группы, Лукас Новак...
Ты ещё здесь?
Пришла посмотреть телевизор?
Он включён.
О вас тут много рассказывают.
Прямо не могут устоять.
Что она творит?
Говорит нам, где она.
Вытащите её сейчас же.
Не могу. Рация отключена.
Эскивель?
Ты её видишь?
Нет. Не вижу.
Я могу представить вас
сидящим здесь ночью и отдыхающим.
Думаешь обо мне?
Вы напоминаете мне кое-кого.
Моего отца.
Моего папу.
Он был шерифом.
Шерифом?
Должно быть, ты его обожала.
Обожала.
Он умер, а мне пришлось уехать из дома.
Знаете, он гулял со мной
и покупал мне газировку.
Но парень, который продавал её...
он был злым.
Не знаю, почему он выбрал
работу с детьми.
Может, потому и выбрал, что был злым.
Может.
Я об этом не думала.
В тот раз... мы встретили
соседского мальчика,
который плакал, потому что
урод-продавец обидел его.
А мой отец не переносил лишь одного:
когда кто-то обижал слабого.
Он велел мальчику пойти с нами.
И когда мой папа, шериф,
вошёл в ту закусочную,
продавец спрятался.
Он весь сжался.
Что ты чувствовала,
увидев власть папы над людьми?
Я чувствовала...
опьянение.
Хотя тогда я не знала этого слова.
Что вы чувствовали,
когда ваши люди...
ваши женщины... отдавались вам?
Я чувствовал опьянение.
И я понимаю твоего папу.
Я... положил жизнь на то,
чтобы помочь своим девочкам.
И я чувствовал...
не знаю. Наверное, то же,
что чувствовал твой папа.
Вы меня не поняли.
Вы - тот урод-продавец.
Что ты сказала?
Боже.
Это другие
напоминают мне папу.
Шериф Рован ведёт себя так же,
обладает той же властью.
И он использует её, чтобы
причинить вам боль, чтобы наказать.
Он не может причинить мне боль.
Без меня он ничто.
Ещё как может. В его руках закон.
Он прикрывает меня. А я плачУ ему.
Он - моя сучка.
Давай. Давай, говори.
Да бросьте, Лукас,
все говорят, что Рован - альфа-самец.
Все местные так говорят.
Даже судья Коттон!
Потому что Рован хочет в это верить!
И я ему... это дозволяю.
Все эти кретины в администрации:
Джефферсон,
Коттон, Макгири...
Макгири? Это ещё кто?
Весь чёртов суд, девочка.
Это я - альфа-самец. Они все мои.
Когда я говорю,
все молчат!
Она смогла.
- Она что?
- Она смогла.
Она получила имена
всех купленных в суде.
Мне нужны все копии этой записи!
Эскивель, видишь цель?
Нет. Не могу прицелиться.
Они с Новаком в юго-западном углу.
Лукас Новак, вы арестованы
за торговлю людьми.
Что?
У нас есть доказательства,
что вы управляете сетью борделей.
Как умно.
Наверное... у тебя есть с собой "жучок"?
Но знаешь, чего у тебя нет?
У тебя нет прикрытия.
Вы направили оружие
на федерального агента.
По-моему, мы здесь одни.
Хочешь поиграть в полицейского,
как папочка?
Вот она, маленькая девочка, совсем одна.
Для федералов
ты не представляешь интереса.
Поэтому я тебя выбрал.
Поэтому, а ещё потому, что хочу
посмотреть, что у тебя под юбкой.
Эскивель.
Пожалуйста, сэр, прошу, отпустите меня.
"Пожалуйста"?
Брось, девочка.
Я думал,
ты будешь хоть немножко храбрее.
Сэр, вы не представляете насколько.
Старлинг? Агент Старлинг, что там у вас?
Агент Старлинг, что там у вас?
Агент Старлинг?
Он прикрывает меня. А я плачу ему.
Он - моя сучка.
Даю вам шесть месяцев, чтобы подать
в отставку, или уволю вас... публично.
Рован не предстанет перед судом?
А как же запись?
Это реальность, Кларисса.
Это долгая игра.
Если я сниму с должности Рована,
другой займёт его место.
Благодаря тебе я могу надавить на него.
Мы избавимся
от пятидесяти грязных копов,
а через полгода Рован
станет свидетелем обвинения.
Откуда вам это знать, мэм?
Потому что так всегда бывает.
Мэм, живым людям,
достойным людям приходится жить
со всем этим.
И ты скажешь, что это не является
"политическим решением".
А я скажу,
что всё является
"политическим решением".
Я считаю, что мы победили.
И тебе стоит.
Тебя подвезти?
Я поеду назад с группой.
Сегодня агент Крендлер подал прошение
о твоём переводе.
Он считает
что я получила травму из-за Билла.
И он прав?
Разве на это похоже, мэм?
Он отозвал своё прошение.
Ты говорила о своём отце.
Кэтрин тоже была близка с отцом.
Мой отец был полицейским
и погиб при исполнении.
Сочувствую.
Спасибо.
# Я обычная старуха #
# Названная в честь матери #
# Мой старик совсем другой #
Ты в порядке?
# Он постаревший ребёнок #
Я хотела сказать...
Я же сказал, что прикрою тебя.
Как и все мы.
Не перебивай меня.
Я пришёл тебе на помощь.
Могла бы сказать "спасибо",
не лопнула бы.
3 серия
Ранее в сериале...
Тела двух девушек.
Их покромсали на куски.
- Вы думаете, это...
- Серийный убийца.
Да, чёрт возьми, да!
РебЕкка, Энжела Бёрд,
ТЕсс Лоти и САндра БИшоп
хотели поговорить с тобой об испытаниях?
Рассказывай, кто заплатил,
чтобы ты убил троих женщин.
Заключим сделку.
Хорошо, я начну.
Как поездка в ТеннесИ?
Вы выросли в горах АппалАчи,
так ведь?
Было чувство, что вы дома?
Было чувство, что я на работе.
Там умер ваш отец в вашем детстве.
Его убили.
На службе.
Он был начальником полиции.
Застал врасплох грабителей,
его застрелили.
Не понимаю, какое отношение...
Это напоминание сработало триггером?
Триггером? Нет.
У нас с вами есть врачебная тайна
или всё идёт к моему боссу?
Это был неофициальный...
Мы с агентом КрЕндлером... побеседовали.
И я чуть не решилась работы.
Кларисса, вы здесь, чтобы сохранить ее,
и я могу помочь вам.
Если вы позволите мне.
По возвращению из ТеннессИ
вы навестили РебЕкку Кларк-ШЕрман
в травматологическом центре.
Мне даже домой нельзя.
Я согласилась на лечение,
потому что знала,
что сама не справлюсь... с этим.
Мудрое решение.
Работа на опережение.
Не нарушал...
Границы. Правила приличия.
Завтра мы будем допрашивать его.
Мы обе знаем, что его кто-то нанял,
но с убийствами Энжелы, Тесс и Сандры
его связываете только вы.
Нам нужны ваши показания, РебЕкка.
Вы столько всего узнали о них.
Если позволите им остановить вас,
они победят.
Тем женщинам нужны ваши показания.
Поделитесь тем,
что нашли, что узнали о...
Нет. Я... не могу.
Если вам страшно, мы можем защи...
Лучше арестуйте их.
Тех, кто его нанял.
Найдите их, и я дам показания.
Простите.
Я хочу помочь тем женщинам, правда.
Я будто теряю себя.
КларИсса, иногда
посттравматический стресс
может окрасить всю нашу жизнь.
Он может серьёзно исказить
восприятие событий,
как личных, так и профессиональных,
сталкивать лицом к лицу
со старыми ранами
в напряженной рабочей обстановке.
Ну, я знаю, что мой отец умер.
Это было давно. Я не зарывала эту рану.
Тут не нужны триггеры.
А как же свежая рана от БУффало БИлла?
[Ужас! Билл освежевал пятую!]
Она никогда не затянется,
если не говорить о ней.
КларИсса?
КларИсса?
Где вы? Вы здесь?
Вам трудно концентрироваться?
Вы можете не уходить в себя?
Навязчивые мысли или воспоминания?
Они могут не давать вам жить в настоящем
и переживать события такими,
какими они есть.
Они могут привести к... импульсивности.
Сэр, мне пора.
У меня допрос подозреваемого.
Ах да. Речные убийства.
Агент КрЕндлер отрёкся
от вашего заявления прессе.
- Это же было нелегко...
- Я уважаю его мнение.
Он защищал дело.
Дело или вас?
Подумайте вот о чём.
Возможно, из-за пережитого
ваше восприятие искажено больше,
чем кажется.
Я знаю, что реально, а что нет, сэр.
Мне правда пора.
Срочная доставка агенту Мэпп.
Нет. Хватит.
Это же ты главная по вещдокам, да?
Мне сказали: "Все запросы на ДНК
по глухарям к Мэпп".
Не туда.
- Не туда.
- Ты стрелец, да?
Нет. Нет.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
- Что?
- Я работаю.
Ты задал мне личный вопрос
по своей прихоти
и хочешь,
чтобы я всё бросила и ответила.
И даже не ответь я,
ты уже сделаешь вывод.
И сейчас, когда я трачу время
не на спасение жизней,
ты думаешь: "Чёрт, какая зануда.
Ей бы расслабиться".
Мой ответ: "До свидания".
Дженга.
[Собрание подкомитета Конгресса,
ВашингтОн]
Напоминаю присутствующим,
что я пригласил
генерального прокурора МАртин
обсудить задачи
уголовного законопроекта президента.
Я думаю, в этой области
она прекрасно справляется.
Однако мы комитет по надзору
и сегодня рассматриваем
бюджет министерства юстиций.
Госпожа генеральный прокурор,
ваша личная опергруппа в рамках ФБР...
Расскажите о ней.
У нас не авторитарное государство.
У меня нет личной опергруппы.
Я так понимаю, вы имеете в виду
отряд по предотвращению
насильственных преступлений.
Именно так. ПНП.
Погибают уязвимые граждане страны,
а мы даже не знаем их имён.
Не каждой заложнице монстра
повезёт быть дочерью сенатора, сэр.
Кое-кто считает, что ваша опергруппа
наводит шум в прессе,
чтобы продвинуть
законопроект президента.
У тебя три дочери, ЛуЭлин.
Представь, что одну из них кто-то решил
разделать, как оленя.
Ты правда думаешь, что я,
как и любая мать, не отдала бы всё,
чтобы защитить ребёнка от такого?
Чудовища среди нас - не ошибки природы.
Они - отражение нас самих.
И то, что мы делаем с ними,
как мы пытаемся их искоренить,
тоже многое говорит о нас.
А я не хочу, чтобы наше общество
стало равнодушным.
Мы все сожалеем о том,
что пережила ваша дочь.
Но на вашем посту нужна
не только добросердечность.
В последнее время мы слишком мало
сопереживаем согражданам
под нашей опекой.
Не знаю. Двустороннее стекло - классика.
Как в одной комнате с допрашиваемым.
Ладно тебе, не ворчи.
Теперь есть крупный план.
Видно каждую мышцу на лице.
Я и так вижу,
когда нам вешают лапшу на уши.
Подозреваемый тут.
Привезла полиция БАлтимора.
Их начальник убойного жалуется
ГЕрману в соцобеспечении,
что мы украли у них нарушителя.
Пускай жалуются генпрокурору
на её же приказ.
Карл УЭллиг. Место рождения -
ПрЕскотт, штат АризОна.
После школы ушёл в морскую пехоту.
Был в Персидском заливе
и год работал на частников.
Мы его оруженосца ждём?
Нет, он отказался от адвоката.
Смело, если учесть,
что он убил трёх женщин.
И покушался на РебЕкку Кларк-ШЕрман.
Он точно просил о сделке?
Так и сказал?
Да, сэр.
Может, быстро разберёмся.
Сэр, я уверена, что УЭллига наняли.
Вчера я говорила
с РебЕккой Кларк-ШЕрман,
она может связать
всех жертв и клинические испытания.
Она даст показания?
Да, если мы узнаем у УЭллига,
кто его нанял.
Поехали.
- СтАрлинг, ты со мной.
- Сэр?
Это тебя он просил о сделке,
и это ты в него стреляла.
Ты сказал спецагенту СтАрлинг,
что пойдёшь на сделку.
Ну... вперёд.
Говори.
Я домашний мастер.
Чинил посудомойку,
а тут ворвались федералы,
ордена нет, пистолеты наготове.
Я испугался.
Я не просил ни о какой сделке.
И никого не убивал.
# Есть сила в крови #
Я уверена в том, что слышала.
Никто и не сомневается.
Зачем внезапно идти на попятную,
но отказываться от адвоката?
Не понимаю.
Адвокаты - обоюдоострый нож.
Мы слово, он слово.
Он хочет узнать, что знаем мы.
По делу РебЕкки Кларк-ШЕрман всё ясно,
но он не знает, что у нас есть
по трём осведомительницам.
Надеется, что выкрутится за их счёт.
Надо это использовать. Что с видео?
История про то, что он мастер,
совершенно детская.
Ему плевать.
Подождите.
Это у него татуировка?
"СС"? Неонацист?
Разведчик-снайпер.
Морская пехота. Это их знак.
"СС" значит "разведчик-снайпер".
Вы оба снайперы.
Ну, я сухопутный, так что умею стрелять.
Снайпер, псих. Одно и то же.
Нет, он... не страдает, не злорадствует.
Как акула. Такие же пустые глаза.
Акула. Как акула.
И это твоя наука, СтАрлинг?
А как понять, что мама-акула
не кормила его грудью?
УЭллиг не похож
на такого серийного убийцу.
Он совсем... другой зверь.
Вам звонит Рут МАртин.
Хорошо.
Возьмите у него оттиск зубов,
чтобы сравнить с укусами у жертв,
и кровь на ДНК.
На слушании всё пошло наперекосяк.
В итоге я говорила
про разделывание женщин,
- как оленей.
- Ясно.
Гант обещал
небольшое слушание подкомитета,
а потом пригласил прессу.
Меня выставят
главной матерью-истеричкой страны,
гоняющейся за бабайками.
Бабайки реальны.
Поэтому одного их них надо посадить.
Кстати говоря...
Полиция БАлтимора доставила УЭллига.
В общем...
СтАрлинг видит его по-своему.
СтАрлинг?
Ты её взяла, Рут.
И её идеи кусаются.
Всё может затянуться.
Тянуть некогда.
Если меня уволят,
я не знаю, что нас ждёт.
Нет меня - нет опергруппы.
Прости меня, Пол.
Выдернула тебя
с хорошего места в юстициях.
Нет, я был рад вернуться в ФБР.
Я хочу работать здесь.
После БИлла...
Хочу заниматься этим.
Как КЭтрин?
Помнишь тогда в ИллинОйсе?
Когда ФБР ошиблись домом?
Ты поклялся, что она вернётся.
Да.
Пол, когда она вернётся?
Она уже вернулась.
Она жива.
Хорошо. Надо, чтобы люди были за нас.
Надо судить УЭллига
как серийного убийцу.
Предлагай ему всё, что хочешь.
Я обеспечу.
Поработаю из дома.
Можешь звонить туда.
Почему вы передумали?
Вы просили о сделке.
Не было такого.
Нас слушают,
а ты прикрываешь свою задницу, да?
У всех своя игра, милая.
Я несу материалы в лабораторию.
У тебя что-нибудь забрать?
Шутишь что ли?
Нет, я главная по документам.
Надо подписать запросы
на ДНК-тесты по глухарям
со всей страны,
а потом самой сдать в лабораторию.
Я не раскрываю дела, если что...
я их таскаю.
Приходи в глухари, СтАрлинг.
Приходи в мир гламура.
Как дела?
УЭллиг пошел на попятную,
говорит, что я вру.
Что?
На меня все косо смотрят.
На тебя и так косо смотрели.
Я просто... открою продуктовый магазин,
буду продавать лапшу и газировку.
Да. Знаю, у меня вкусы восьмилетки.
Ладно.
Ладно.
КЭтрин, я дома.
Генпрокурор хочет закрыть дело
как серийник. Сегодня же.
Включаем фантазию, ребята.
Мы поймали его на месте
с истекающей кровью жертвой.
Он напал на федерального агента.
Зачем открывать рот про другие убийства?
Предумышленное в МэрилЕнде -
это пожизненное без досрочного.
В Вашингтоне своя система.
Убийство второй степени здесь -
двадцать-сорок лет
и возможность досрочного.
Можно предложить
досрочное после двадцати.
Эксперты сказали,
что УЭллиг сбросил тела
где-то в МэрилЕнде.
Да, но нашли мы их в ВашингтОне.
Он хочет знать, что у нас на него.
Это хорошо, Эскивель. Вторая степень.
Закроем дело, пока его выдумки
с отказом от адвоката всё не испортили.
Как будем работать?
Сэр?
У УЭллига жёсткий моральный кодекс,
особенно по отношению к женщинам.
Это у него моральный кодекс?
Мораль - это правила,
которые мы придумываем сами.
Нарушаешь христианские заповеди -
придумываешь свои правила.
Он не смотрел на РебЕкку,
когда она раздевалась.
И на меня, когда я задевала его рот.
Может, это заставит его сознаться.
Эскивель, как у тебя плохой коп?
- У меня что?
- Идём со мной.
Начнём с... Будем давить.
МЮррей, как это называется?
Техника РИда.
Вы проводили семинар по ней.
Точно. Хорошо справился, да?
Идём со мной.
Карл УЭллиг,
это специальный агент Эскивель.
РебЕкка Кларк-ШЕрман передаёт привет.
Я не знаю, кто это.
Говорит, ты классно починил
её посудомойку,
готова всем об этом рассказать.
- Техника РИда.
- И вообще...
Заумное название ситуации,
когда ты свистишь так,
будто у тебя больше улик,
чем на самом деле.
Он же знает, что сделал.
Когда сам знаешь что-то,
трудно представить, что другие - нет.
Просто говорю, что техника работает.
Тяжкое убийство...
Стоит генпрокурору только сказать...
Она из пятидесятых.
Я из пятидесятых.
И ещё работаю.
Карл, мы тут обсуждаем
не покушение на РебЕкку.
Это... ну, с этим всё ясно.
Твой оттиск зубов совпал
со следами укусов
на трёх других жертвах.
Это отягчающие обстоятельства.
Это три пожизненных заключения.
Ага.
Ты правда думал,
что можно укусить человека,
не оставив ДНК?
У него удар. Вызывай скорую.
УЭллиг.
С-с-с...
УЭллиг.
УЭллиг!
УЭллиг!
УЭллиг! Ну давай же, давай!
УЭллиг! Помогите.
Давай.
Не чувствую пульса.
В сторону!
Говоришь, ты видел,
как адвокат вышел из здания?
Клянусь, видел.
Куда ещё он мог подеваться?
Перекройте всё здание. Живо.
Попросите парней из полиции,
пусть помогут перекрыть
выходы и парковку.
Для УЭллига тоже здесь.
Всё... всё подписано.
Стой, подожди! Задержи копов, всех!
Не дай им уйти.
Давай.
Ну? Что тут у нас?
Запись с камеры в коридоре.
Вот он. Он не из полиции БАлтимора.
Сержант сказал,
что никогда его не видел.
Он не коп.
Адвокат был троянским конём,
чтобы отвлечь нас.
А "коп" подобрался ближе.
Он принёс чёртовы сэндвичи,
и газировку я пронёс в камеру.
Пол, начальник отдела здесь.
Он в бешенстве.
Сказал, чтобы никто из опергруппы
не выходил из здания.
Сначала хочет поговорить с тобой.
- Ладно.
- Это не к добру.
Начнём.
Сэр.
РебЕкка Кларк-ШЕрман.
Если добрались до УЭллига,
за ней они тоже придут.
Вперёд.
[Центр реабилитации,
Арлингтон ВирджИния]
РебЕкка? Это КларИсса СтАрлинг.
Прошу, откройте.
РебЕкка!
Так, открывайте.
[Простите]
В каком смысле она пропала?
Она мертва?
Кажется, сбежала из города,
но я не уверена.
Потеряли УЭллига, РебЕкка исчезла,
и показания вместе с ней.
В лаборатории нашли кое-что на банке.
ЙОдистый метИл.
Промышленный химикат,
используемый в пестицидах и...
Фармакологии.
Да.
УЭллига убили, СтАрлинг.
Под нашей крышей.
Дело приняло плохой оборот.
Да, сэр.
Но ты была права,
настАивая на теории заговора.
Посмотрим, к чему нас приведёт.
Погибают уязвимые граждане страны,
КЭтрин, милая.
а мы даже не знаем их имён.
Не каждой заложнице монстра
повезёт быть дочерью сенатора, сэр.
КЭтрин, я...
наводит шум в прессе, чтобы продвинуть
законопроект президента.
У тебя три дочери, ЛуЭлин.
Представь, что одну из них кто-то решил
разделать, как оленя.
Ты правда думаешь, что я,
как и любая мать, не отдала бы всё,
чтобы защитить ребёнка от такого?
Чудовища среди нас - не ошибки природы.
Они отражение нас самих.
И то, что мы делаем с ними,
как мы пытаемся их искоренить,
тоже многое говорит о нас.
Все мы хотим захлопнуть дверь
перед тьмой,
которая разверзлась перед нами,
и никогда не открывать.
Но если не отворите её,
можете остаться взаперти навсегда.
Или хуже, что-то может вломиться к вам
в самый неподходящий момент.
Я бы не хотел, чтобы так вышло.
У меня... проблемы с импульсивностью.
Сегодня вы сорвались?
Кажется, мне надо взглянуть
на некоторые воспоминания.
Думаете, вы к этому готовы?
Готова.
Но не с вами.
Вы пытаетесь давить на меня, сэр.
Я пытаюсь заставить вас взглянуть...
Может, вы так считаете.
Просто вы не очень хороши в своём деле.
Что ж, тогда...
Желаю удачи в поисках того,
кто поможет вам лучше меня.
Благодарю.
Вообще-то мне надо найти того,
кто будет лучше меня.
И кто стреляет прямо в яблочко.
4 серия
Кларисса.
Я думала, всё кончилось.
Буффало Билл убил семерых девушек.
УЖАС! БИЛЛ ОСВЕЖЕВАЛ ПЯТУЮ!
Снял кожу с...
шести.
Я спасла одну...
последнюю.
Кэтрин.
Прошёл уже год.
Я успела забыть это,
но на прошлой неделе
некоторые семьи решили
сделать заявление.
Закрыть эту главу.
Такая себе печальная годовщина.
Я хотела предстать
перед родителями жертв.
Когда я вышла из здания суда,
они были... повсюду.
Прошу прощения.
[Невеста Франкенштейна]
Оставили в комнате ожидания.
Журналисты вас осаждают.
[Куантико, штат Вашингтон, 1993]
Ну, у этого есть пара плюсов, сэр.
Кассир в супермаркете
попросила дать автограф на дыне.
Полагаю, что это
вызывает раздражение у ваших коллег.
Только выпустилась из Академии,
а уже знаменитость.
Для меня важно, что он не
сдирал с них кожу заживо.
Вы говорили с ней?
С Кэтрин Мартин?
Не знаю, о чём мы
могли бы поговорить, сэр.
Вы общаетесь с семьями других жертв.
Пишите им, проверяете их.
Но не с Кэтрин.
Как вы справляетесь со своим гневом?
Я не задумываюсь об этом, сэр.
Хорошо, Кларисса.
Я скажу вам прямо.
Передо мной агент, которая заботится
о семьях жертв,
но годами избегает свою собственную.
Передо мной агент, которая окопалась
в подвале лаборатории
поведенческой психологии
и почти не видит солнечного света.
Мне не так уж и важен свет. Честно.
А ещё этот агент только что призналась,
что считает Кэтрин Мартин мёртвой,
хотя она спасла ей жизнь.
Поздравляю с назначением, мэм.
Это навело шороху.
Мне жаль это слышать.
Тела двух девушек
нашли в реке Анакостия.
Их покромсали на куски.
Вы думаете это...
Серийный убийца.
Да, чёрт возьми, да!
Мэм, нельзя так просто называть
всех убийц серийными.
Я не хочу это снова слушать.
Мэм, я здесь как консультант
поведенческого отдела?
- Ты здесь, чтобы поймать его.
- Мэм?
Я приняла эту должность и поклялась,
что использую данную мне власть,
чтобы больше ни одной семье
не пришлось пройти через этот ад.
Мэм, при всём уважении,
есть агенты опытнее меня.
Думаешь, что не готова?
Есть более подготовленные...
Таких людей нет.
Ты не была готова,
когда вошла в тот дом
и вытащила мою дочь
из той проклятой ямы,
но ты сделала это.
Ты спасла мою девочку.
Она похудела.
Очень... сильно.
Билл брал только пышных.
Не нужно быть психиатром,
чтобы сложить два плюс два.
За тобой закрепилась репутация
охотницы на чудовищ, Кларисса.
Не может такого быть -
я поймала всего одного.
Значит, пора её получить.
Билл убил семерых.
Этого больше не повторится.
Ты теперь специальный агент
отдела насильственных преступлений.
[Cпецагент]
Твой руководитель - Пол Крендлер.
И нет, он не забыл, как ты обставила его
в охоте на Билла,
но чертовски отличный следователь
и хороший адвокат.
Мне нужны вы оба.
Мэм.
Мне не стать лицом вашей опергруппы
без помощи.
Что ты хочешь, Старлинг?
Вернуться в поведенческий отдел
после этого дела.
Только это дело и всё.
Там моё место. Там мои люди.
Это решать не тебе,
и у тебя нет никаких людей, Кларисса.
Твои коллеги в Куантико,
старшие агенты...
ненавидят тебя,
потому что не могут понять,
через что ты прошла.
Никто не может.
Кроме меня.
И Кэтрин.
Она уверена, что только ты
сможешь ей помочь.
И я знаю, что у тебя самой
много проблем,
но твои люди - это мы.
Прошу тебя,
пожалуйста, не сбрасывай её звонки.
Пол Крендлер встретит тебя
на месте преступления
с командой оперативников.
Пора перестать прятаться, Старлинг.
Пол, она здесь.
Ты знаешь, зачем ты здесь, Старлинг?
Генпрокурор прислала меня.
Ты сладкая мордочка.
Для камер.
Здесь тебе не дело Буффало.
Мы работаем с доказательствами,
а не с догадками.
Генпрокурор рассчитывает на успех,
просто и ясно.
Пока не скажу, молчи,
говори только то, что я тебе скажу.
Джонс, принеси ей экипировку.
Сэр, мне не сообщили,
что я действительно буду...
Теперь сообщили.
И кстати, когда ты поймала Билла,
тебе просто повезло.
Пистолет с собой?
Хотя бы выгляди пристойно, Старлинг.
Твоего размера нет.
Ты та самая?
Ладно, идём.
Серьёзно?
Мы одна команда, Старлинг.
Этому месту нужны перемены,
но если никому не доверять,
то умрёшь в одиночестве.
Какой-то ты мрачный.
В маму пошёл.
Я поведу.
Так ты думаешь,
что это бешеный серийный убийца, типа...
Я думаю, ещё рано о таком говорить.
Может, кто-то просто
хочет заставить нас думать,
что он бешеный.
Зачем?
Как-то в детстве
перед выходом из дома
я разбила банку
с рождественскими печеньем,
чтобы мама не узнала,
что я съела всех Сант.
Прикрыла одно преступление другим.
Гениальная преступница, да?
- А почему Санты?
- Глазурь.
А у тебя есть старшие?
Наверное, сёстры, да?
Да. Две. А что?
Сидишь так,
будто привык быть пассажиром.
Я им передам, что ты сказала.
А почему тебя зовут
"невестой Франкенштейна"?
Долгая история.
Ещё зовут "Игорь и Рапунцель".
Но я уже вышла из башни,
так что прозвище поменялось.
Уже на полпути к бабуле-ведьме
из Западной Вирджинии.
Понятия не имею, что это такое.
Энжела была...
больше всех работала
по дому, занималась ребёнком.
Мистер Бёрд, я из приюта,
[Дом Фрэнка и Энджелы Бёрд]
и часто меняла подгузники.
Давайте, я помогу?
С вами живёт кто-то ещё, сэр?
Мой сын Дэвид.
Смотрит телевизор.
Вы не против, если я ещё раз осмотрюсь?
Нет.
Ваш сын тоже любит динозавров?
Я не знаю, что ему нравится.
И не знаю... как правильно любить его.
Я пытаюсь.
Никогда не поднимал на него руку.
Конечно.
У него аутизм.
Знаете, что это?
Будто до него не достучаться.
Да.
Спасибо, что сказали это.
Люди не понимают.
Энджи вечно говорила: "Почему? Почему?".
Ваша жена всегда была такой?
Тянулась ко всем? Громкой?
Да.
Всегда старалась.
Кажется, она была отличной мамой.
Наша вторая жертва, Тесс Лоти...
Есть данные о родных?
Может, они нам что-то скажут.
Есть дочь, Кейси Лоти.
И судимость, и ребёнок.
Последний раз её записали
во временные жильцы Хайлендс.
Будет весело.
Простите, сэр. Видели её?
[Лагерь бездомных]
Тесс Лоти? Видели когда-нибудь?
Она здесь? Видели эту девушку?
Видели Кейси Лоти?
- Простите. Вы видели эту женщину?
- Нет.
Вы знаете эту девочку? Видели её, сэр?
Следите за свежими релизами
- Нет!
- Лежать!
Нет, нет!
Лежи, Кейси.
Нет! Нет!
Зачем ты на меня налетела, сука?
Я не связная!
Мы здесь не за этим.
Мы пришли, чтобы сказать,
что твоя мать умерла.
Нам очень жаль.
Чёрт.
Кто следит за твоим ребёнком?
Кто сейчас с Гуннаром?
Твоя мать забрала его,
когда ты уехала в Брокбридж.
Я была чистая всю беременность,
но мама всё равно его забрала.
Отправила его на обучение.
Позвоните туда.
Куда именно?
В то место для придурков,
которых надо через трубку кормить.
Не отвечаете на пейджер?
Две жертвы, у всех были дети...
с особенностями.
Дэвид Бёрд и Гуннар Верде.
Позже. Нашли ещё тело.
Те же раны. Всё то же.
Эскивель, поедешь с нами.
Старлинг остаётся в участке.
Сэр, что-то не так с моей работой?
Ещё не знаю.
Мне звонил твой психиатр,
он волнуется, что ты можешь сорваться.
Я пытаюсь защитить тебя, Старлинг.
От кого, сэр?
От себя.
Генпрокурор не пускает прессу на место.
Твои услуги сегодня не понадобятся.
Она нашла то,
что мы даже не пытались искать.
Хорошо. Выслушаю позже.
Она начинает тебе доверять?
Не знаю. Возможно.
Я ей верю.
Слушай, нужно разузнать про Старлинг.
Попросить Кларка?
Или ты сам справишься?
[Рут Мартин. Генпрокурор.
Звонить по номеру]
Алло.
Я Кларисса Старлинг, мэм.
- Я нашла ваше сообщение...
- Это Кэтрин.
Кэтрин?
Алло.
Алло?
Кэтрин?
Я не знала, как ещё заставить
тебя перезвонить.
Я звонила.
Я была очень занята.
Да, мама тебя загружает.
Да.
Поэтому ты не можешь меня видеть?
Напоминаю тебе о нём?
Кэтрин, чем тебе помочь?
А ты можешь помочь?
Золотце!
Кэтрин...
Это Золотце?
Видела тебя в новостях вчера,
говорила об убийствах женщин.
Появился такой же, как Билл?
Прости. Не могу разглашать детали.
Мне нужно знать, случилось ли это.
Иногда я думаю, что мне приснилось.
Спросить больше некого.
Только у тебя, Кларисса.
[Итак пойди, и Я буду при устах твоих]
Помнишь, что ты мне сказала первым?
[И научу тебя, что тебе говорить]
Я сказала...
ФБР! Вы в порядке.
Это враньё.
Я никогда не буду в порядке.
И ты тоже.
Помнишь манекенов и стол для вскрытия?
Ты видела это, да?
Помоги мне!
Да, видела.
И манера его речи.
Оно кладёт лосьон в корзинку.
Его сдавленный голос, когда...
Я слышала его, Кэтрин.
Ты можешь спать?
Или тебя будят мотыльки?
Как ты вообще живёшь дальше?
Мы разные.
Нет. Мы одинаковые.
Думаешь, можешь переписать
историю, но нет.
Моя мать?
Нельзя доверять тому, что говорит.
С тобой рядом никого.
Только я.
Старлинг?
Эскивель?
Ага. Я на месте.
Новая жертва - Сандра Бишоп. 40 лет.
На прошлых двух не похожа, но...
соседка сказала, у неё была дочь
с очень сильным дефектами лица.
Она живёт в клинике в Коннектикуте.
Сыну Кейси Лоти
нужна питательная трубке.
А у Дэвида Бёрда аутизм.
хоть что-то, что поможет мне узнать,
кто забрал вашу жену,
скажите сейчас, пожалуйста.
Она проходила испытание.
От мигреней.
Клиническое испытание?
Но дети тех женщин...
оказались просто...
по-разному поломанными.
Энжи хотела им помочь.
Мистер Бёрд, секреты нам не помогут.
Послушайте, я не могу.
Мы дали согласие на вмешательство.
Всё уладили.
Разрешите мне
осмотреть личные вещи вашей жены?
Она меняет пелёнки.
Убирается дома.
А кто проводил эти испытания?
Как только узнаешь, назови имена.
Я их в книгу запишу.
[Люди, которых я отправлю в Ад]
Это гораздо хуже,
чем просто один безумец.
Так всегда бывает.
Сомерсби 102.
[Дом Ребекки Кларк-Шерман]
100... вот он.
Погоди.
У того джипа нет номеров.
Что?
- Что за чёрт?
- Я был снайпером.
Нужно было определить, где человек,
иначе все умрут.
Докурено до самого фильтра и затушено.
Только спецагенты
так сигареты курят.
Они точно не оставят ран-поцелуев.
Он в доме.
Объяснись.
Сэр, тот мужчина - профессионал.
Ему заплатили, чтобы убийство
Ребекки Кларк-Шерман
приняли за самоубийство,
а мы не соединили бы это с другими.
- Мы задержали его до...
- Тебя не спрашивал.
Он требует сделки, сэр.
Ему платили, чтобы убраться
после клинических испытаний.
Те женщины были осведомителями,
а Кларк-Шерман собиралась
рассказать обо всём.
Доказательства есть?
Пока нет.
Старлинг.
Знаешь, как это звучит?
Да. Будто я агент ФБР.
Мы не заключаем сделки.
Сэр, он боится, что кто-то его достанет.
- Нужно говорить сейчас.
- Не тебе решать.
Тебе нужно выступить с заявлением,
что все убийства -
работа серийного убийцы.
Мы поймали его. Посадим.
И все продолжат спокойно жить.
Спокойно?
Они не случайные жертвы
какого-то безумца.
Они пытались заявить о себе.
Почему вы
не рассматриваете этот вариант?
Конечно, рассматриваю.
Это одно из многих твоих предположений
с самой нашей встречи.
Но прямо сейчас я не хочу
рисковать жизнями
своей команды, потому что младшему
агенту показалось,
что она лучше всех всё знает.
Так погибают люди.
Мы проработаем версию заговора без тебя.
Возьми себя в руки и иди.
Как его зовут?
Расследование продолжается?
Кларисса, можете раскрыть детали?
Я выросла в округе Канова
в Западной Вирджинии.
Когда мне было 8 лет,
школьный совет хотел запретить
кое-какие книги.
Я была ребёнком, но пошла к пастору
и спросила:
"Какие истории достойны рассказа?
А чьи достойны быть услышанными?"
Он ответил: "Никому не позволяй
решать это за тебя".
Сегодня, благодаря городской полиции
и команде оперативников,
мы поймали того,
кто убил Энжелу Бёрд,
Тесс Лоти, Сандру Бишоп,
пытался убить Ребекку Кларк-Шерман.
Кларисса! Можете описать нам его?
Как его зовут?
Энжела Бёрд, Тесс Лоти, Сандра Бишоп
и Ребекка Кларк-Шерман -
вот чьи имена важны.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Они умерли, пытаясь рассказать
нам историю.
Которая ещё не закончена.
Он не был серийным убийцей?
Расследование продолжается?
Вы останетесь в Вашингтоне, Кларисса?
Останусь, пока не поставим точку.
5 серия
Ранее в сериале...
Энжела Бёрд, Тесс Лоти,
и Сандра Бишоп и Ребекка Кларк-Шерман.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Те женщины были осведомителями,
и Ребекка собиралась
рассказать обо всём.
Ребекка искала доктора Мэрилин Фэлкер,
главного медика в клинических испытаниях
"Локер Лабс". Оттуда были сведения.
Мы хотели поговорить о вашей сестре.
Хоть мы и близняшки, мы с Мэрилин
не общались уже пару лет.
Вы не знаете, где её можно найти?
Кажется, она проводила испытания в Гане.
Мы всё ещё ищем её.
# А теперь танцуем! #
# А теперь танцуем! #
# Включите музыку! #
# Включите музыку! #
# А теперь танцуем! #
# А теперь танцуем! #
# Да! #
- Сэр?
- # Прыгайте в ритме! #
# Прыгайте, прыгайте в ритме! #
- Мужчина, помогите! Я не могу...
Я не могу пошевелить ногами. Помогите!
- # Бит и слова, чтобы тряслась голова #
- Стойте! Подождите!
Закричишь снова, и я введу анестезию
ещё выше.
Тогда откажут лёгкие,
и придётся интубировать.
Кивни, если поняла.
Почему я здесь?
Тебя не звали, это точно.
Тут есть кто-нибудь ещё?
Из работников.
Вы здесь одна.
Я приехала сюда.
Это было сегодня?
Сейчас... ночь.
Сейчас ночь.
Я приехала...
Приехала к...
к вам, спросить о Мэрилин.
Вот только...
только...
вы...
вы Мэрилин.
А это Луанна.
Это вы так поступили со своей сестрой?
Аэропорт совсем рядом.
"Даллес" всегда работает.
Почему никто из ФБР
не приехал искать тебя?
Я не... Я не знаю.
Что... что это?
Доза не смертельная.
Но если будешь сопротивляться...
это изменится.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Какого чёрта, Кларисса?
- Это Эскивель.
- Эскивель.
Привет. Извини.
- Кларисса с тобой?
- Нет.
У меня как раз был к ней вопрос. А что?
Я отправила ей пять сообщений "СОС".
Наша традиция.
Мы всегда на них отвечаем.
Чёрт.
Сейчас буду.
Как она нашла тебя?
Это ты мне скажи.
Ты обещал, что это невозможно.
Ты усыпила её?
А что мне было делать?
Не смей молчать.
Ты облажалась, Мэрилин.
Ты сказал, меня не найдут.
Что известно Старлинг?
Я ввела ей препарат,
чтобы разговорить её,
но ты должен забрать нас.
Меня и Луанну. Срочно.
Таков был уговор.
Они где-то близко.
Узнай, что ей известно про журналистку.
Они могут приехать в любой момент.
Мне надо уехать. Надо забрать Луанну.
Узнай, что известно ФБР.
Узнай про журналистку. Я заберу вас.
[Медицинский воздух]
# Есть сила в крови #
# В драгоценной крови ягнёнка #
[Кларисса]
Что? Что?..
Эскивель.
Мэпп, что происходит?
Она не выходит на связь?
- А Крендлер?
- Пока нет.
У него семейные дела.
Правда семейные дела.
Может, Старлинг просто,
не знаю, в кино или ещё где.
Ага, посреди дела об убийстве и сговоре
решила взять, пропасть
и где-то затусить?
Она ещё работала, когда мы все ушли,
звонила на таможню
часов в семь, семь тридцать.
Тогда же зашла ко мне и сказала,
что по её мнению
Мэрилин Фэлкер ещё в США.
И никому не сообщила, куда поехала?
Никому не звонила? Не писала?
Ничего?
Мы с ней поссорились.
И она не вернулась домой?
Не похоже на неё.
Может, она на свидании с кем-то?
У неё нет личной жизни, как у нас всех.
У меня вот изматывающая личная жизнь.
Хорошо. С кем она сегодня общалась?
Мы говорили с сестрой Фэлкер, Луанной.
Если бы Кларисса решила,
что та в опасности,
то поехала бы к ней.
- Это похоже на неё.
- Поехала бы одна?
Она поймала БИлла одна.
Одна была в поведенческом отделе.
Ей комфортно одной.
Дома у Фэлкер
Старлинг показалось,
что там что-то не чисто.
Она могла вернуться туда.
- Как заноза в заднице.
- Да.
Я сам поеду.
Больше никаких пропавших... детишек.
Не хочу видеть твоё лицо
на коробке молока, Эскивель.
Твоя мать и так меня каждое утро видит.
["Неоновый никель"]
Мэнди. Прости.
Задержался на работе.
- И потом машина...
- Ничего.
чудила.
Всё нормально.
Наш столик ещё не готов.
Ты в порядке?
Да.
Волнуюсь.
Я тоже.
Но это же мы.
Но всё по-другому.
Не смешно.
Так, Мюррей. Поподробней.
Здесь Мэпп. Говорит, что Старлинг
никогда так не исчезала.
Ясно. Что предприняли?
Мэпп с Трипатхи изучают её действия.
Мы с Эскивелем на пути в штаб.
Ладно. Я еду. Дайте 20 минут.
Хорошо.
Ты болела в детстве?
Это ты мне отвечаешь.
А что ты сделаешь?
Взбесишься, всех здесь отключишь?
Ты отвечаешь, я отвечаю, Фэлкер.
Всё просто.
Ты болела в детстве?
Вы с сестрой обе пошли в медицинский.
А ещё ты слегка хромаешь, когда ходишь.
Сепсис.
- Пенициллин?
- Не помог.
И родители отдали тебя на испытания.
Хромота... это побочный эффект?
Синдром Гийена-Барре - побочный эффект.
Меня на год парализовало.
Но я видела.
И всё ощущала.
Но не могла пошевелиться.
Луанна заботилась о тебе?
Она предпочитала гулять.
Я понимаю, как тебе было тяжело.
Я не...
Я не могу...
Не могу дышать.
Помоги...
Я не... помоги мне.
Не могу дышать.
Ты нужна мне живой. Не стоило...
Я не...
Ты нужна мне живой.
Ты нужна мне живой.
Открой. Открой-открой.
Пока паралитик не подействовал.
Какое-то время не сможешь
говорить или шевелиться.
Но хотя бы будешь жива.
Ты сама меня вынудила.
Эгоистка.
Знаешь, как давно
я не позволяла никому трогать себя?
Ты не знаешь, каково это.
Не понимаешь, что я человечна.
Пойду проверю, если ли места в палате.
Спасибо, что позволили
просмотреть списки посетителей.
Мы быстро здесь закончим.
Прошу вас, говорите в отделении потише.
Конечно.
Когда я вас увидела, подумала,
что с моей сестрой
случилась беда.
ФБР никогда не приносит хорошие вести.
Я знаю, что вы ничего не скажете.
Мэрилин гениальна.
А это тяжёлое бремя.
Поверим на слово.
У вас есть сестра, агент Мэпп?
Нет.
Мне нужно в уборную.
Протокол. Боюсь, я не могу вас оставить.
Мэм, мы же стражи порядка.
Агент Мэпп не станет красть мыло.
Я останусь с вами.
Первая дверь налево.
Я просто взгляну на списки посетителей.
- А ещё нужно сделать копию.
- Без проблем.
Копировальный аппарат внизу.
Что вы делаете, агент?
Она пошевелилась.
Это трупный спазм.
Тела двигаются после смерти.
С ними... всякое бывает.
Мисс Фэлкер,
каков протокол действий с трупами?
Она скончалась перед вашим приездом.
Но мне пора ей заняться,
так что если на этом всё...
У меня много работы.
Если что-то узнаете о сестре,
прошу вас сообщить нам.
Хорошо.
С возвращением, странница.
Надеюсь, ты была в уютном местечке.
Поразительно, как кричит разум,
когда тело безмолвствует, верно?
Теперь лучше меня понимаешь?
Я всё ещё...
В тумане?
Мне жаль, что о тебе не заботились.
Я видела в доме фотографию
вас с Луанной.
На ней чистая одежда.
А на твоём воротничке было пятно.
- Меня приходилось кормить.
- Да ладно, Мэрилин.
Ты выглядела ужасно.
Колтуны в волосах, мешки под глазами.
А ты ничего не упускаешь.
Думаю, глядя на тот снимок,
ты оправдываешь,
что парализовала сестру.
Иногда воспоминания о старых травмах
могут быть уютными, как горячая ванна.
Но не Луанна была обязана
заботиться о тебе, верно?
Где были ваши родители?
Работали.
Они навещали тебя?
- Да.
- Они общались с тобой?
Пытались.
Логично, что родители отказываются
от больного дитя.
- Нет.
- Забывают о нём.
Нет.
На долгое время.
Забывают на долгий срок.
Ты была инвалидом.
Инвалидом? Нет.
- Брошенной.
- Ни за что.
Они забыли тебя.
Они бросили тебя.
Как и всех здешних пациентов.
Как того ребёнка наркоманов в машине.
И те, ради кого ты это делаешь,
тоже тебя бросят,
но ты в отчаянии не видишь этого.
Они сбегут от тебя как можно дальше,
ведь кому ты вообще нужна?
Твоё место здесь, с этими овощами.
Именно поэтому
ты ещё болтаешь со мной, сучка.
Тебе, блин, так одиноко.
Ты просто жалкая.
Вот почему я ещё не мертва,
потому что у тебя больше никого нет.
Так давай же. Убей меня.
Давай!
Папа?
Папочка?
Звони в ФБР.
Звони...
Пап...
Позвони, пожалуйста.
Папочка?
Хочешь обсудить вашу ссору?
Станет проще понять, куда она делась.
Кларисса не может осознать,
что мой мир отличается от её.
- Это непросто.
- Да.
Мы начали мириться, но это долгий путь.
Мне это знакомо.
Порой нужен взгляд со стороны.
Но это не может стать
концом наших отношений.
Это важно.
Когда мы в прошлый раз
были в доме Мэрилин Фэлкер,
там было это фото.
Когда вернулись - оно пропало.
Для кого-то оно важно.
Мы не знаем для кого.
Всё место было подставой.
Кто-то водит нас за нос.
Мне это не нравится.
Да, но нас водят вокруг сестёр Фэлкер.
И Луанна - единственная, кто у нас есть.
Мэпп, она странная,
но всё то заведение было странным.
Полицейские нашли машину Старлинг.
Следов взлома нет, движок холодный.
- Где?
- 587 по Догвуд-стрит.
У аэропорта.
Странно, говоришь?
Рядом с "Вудхейвеном".
Поехали.
Я ненавижу её.
Она говорит, в моём доме нашли улики.
Замолчи.
Она не может...
Это всё потому, что они нашли связь
между теми женщинами,
журналисткой и мной.
Ты сказала, она даст тебе то,
что нужно мне.
Что она тебе дала?
Ничерта она не дала.
Я нужен был на месте преступления.
Да, люди всегда
что-то оставляют за собой.
Где крематорий?
В подвале.
Для нас Луанной всё готово?
Да.
Как закончишь, обе сядете в самолёт.
Мы вывезем тебя отсюда.
[Дорогой папочка...]
Я их сожгла.
Письма.
После того, как написала.
Да.
Я писала о Ханне.
Ты любила эту лошадь.
Больше всего на свете.
Она начала слепнуть, но я её любила.
Почему я сожгла письма?
Не знаю, Ризи.
Может, думала,
что я прочту дым с того света.
А может, что-то из твоих писем
напугало тебя.
То, что ты...
Увидела раньше.
В сарае.
Что ты видела в сарае?
Шлем.
На крюке.
В нём было отверстие...
для патрона.
И шлем так сильно тебя испугал,
что ты сожгла письма?
Не хотела, чтобы это было правдой.
Чтобы это ждало её в будущем.
Это страшное событие...
ждёт всех нас в будущем, Кларисса.
И порой только этот страх
помогает нам выжить.
Что происходит?
Я везу тебя в крематорий.
Аккуратней с пальцами.
Лу, у тебя вены, как у наркоманки.
Лучше заменить капельницу.
Скоро, Лу, скоро.
Мэрилин.
Воткну шприц - и она труп.
Нет.
Ты врач.
Спаси ей жизнь.
Каково быть такой прекрасной?
Прекрасной.
Кларисса!
Держу тебя.
Ты цела. В безопасности.
Она здесь!
Мэрилин. Она всё знает.
Тут был мужчина, я не видела его лица.
- Хорошо.
- Я не видела его...
Ты в порядке, всё хорошо.
- ФБР!
- Не двигаться!
Поднимите руки вверх!
- Руки вверх!
- Руки вверх!
Дайте мне спасти её.
Отойдите от пациентки!
Я пытаюсь спасти ей жизнь!
Я продолжу массаж сердца.
Агент Мэпп наденет наручники.
Руки за спину.
Нет!
Положи на пол.
Положи!
Лу?
Опустите шприцы.
Положи.
# Очистишься ли ты от гнёта греха? #
# Есть сила в крови #
# Сила в крови #
# Ты или зло? #
# Кто одержит победу? #
# Есть незабвенная сила в крови #
Насчёт вчерашнего...
Не сейчас.
Время есть.
Отдыхай.
6 серия
Ранее в сериале...
Энжела Бёрд, Тесс Лоти,
Сандра Бишоп и Ребекка Кларк-Шерман.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Те женщины были осведомителями,
и Ребекка собиралась
рассказать обо всём.
Кэтрин уверена, что только ты
сможешь ей помочь.
Пожалуйста, не сбрасывай её звонки.
Ты можешь спать?
Или тебя будят мотыльки?
С тобой рядом никого.
Только я.
Мы разошлись, чтобы перестать пить.
И я бросил.
Дети будут со мной.
Ни один судья в Америке не решит иначе.
Ребекка искала доктора Мэрилин Фэлкер,
главного медика в клинических испытаниях
"Локер Лабс". Оттуда были сведения.
Мы хотели поговорить о вашей сестре.
Хоть мы и близняшки, мы с Мэрилин
не общались уже пару лет.
Узнай, что известно ФБР.
Журналистка. Ребекка Кларк-Шерман.
Скажи всё, что она рассказала
обо мне и о клинических испытаниях.
Она ничего не сказала.
Да нет, сказала.
Звоните в ФБР.
ФБР!
Тут был мужчина,
я не видела его лица.
Мне не привиделось.
Да, я знаю.
Я тебя вижу и слышу. Всё так и было.
Там был мужчина. Он ударил меня.
Я просто не могу...
Не могу вспомнить его лицо.
Это неудивительно.
Но если мы его найдём...
Поверь мне.
Я его найду.
Ты сопротивлялась
и сохранила его частичку.
Ему не спрятаться,
он здесь, на твоих ногтях.
Его ДНК.
Надеюсь, мы его найдём.
Если бы я только вспомнила...
Это не твоя вина.
И никого из нас.
А того ублюдка, напавшего на тебя.
Да?
Домой?
Домой.
Когда услышите этот звук, откройте глаза
и скажите мне, где вы.
Где вы?
В "Вудхейвене".
Вы одна?
Нет.
Тут люди.
Пациенты.
У меня очень болит горло.
Могу вас вытащить.
Нет, стойте.
Я должна узнать.
Мои ноги...
Я упаду.
Так падайте.
- Где вы?
- Я на полу.
- А гипноз - это не слишком?
- Можете его описать?
- Когнитивный опрос.
- Чистый.
Старлинг сказала, что той ночью
там был кто-то ещё.
Я не могу встать.
Как она вспомнит?
Её по уши накачали наркотиками.
И что вы делаете?
Ползу.
Ползу дальше.
Ты не понимаешь, что я человечна.
Мэрилин за мной.
- Могу вас вытащить.
- Нет.
Стойте.
Я вижу мужчину.
Мужчину в костюме.
Он заметил меня.
Золотце!
Что происходит?
Он подходит ко мне.
Опишите его.
Я вижу...
вижу...
Каково быть такой прекрасной?
Кого? Кого вы увидели?
Не разглядела лицо.
Можем повторить? Я могу ещё раз.
С таким нельзя спешить.
Кто подкинул эту идею?
Его величество.
Отдел оргпреступности
поручился за доктора Ли.
Мне пора.
Скажите Старлинг, что у неё отпуск.
Не обсуждается.
Ей лучше услышать это от тебя.
Скажи ты. Мне пора.
Серьёзно?
Мэнди общается
со всеми адвокатами по разводу
в округе.
Чтобы обставить тебя?
Быстро она обозлилась.
В общем... у того парня...
сын ходил в одну школу с Джейсоном.
Он связался со мной.
И рекомендации у него отличные.
Надеюсь, это значит, что он мудак.
Есть такая репутация.
А тебе обязательно?..
Обязательно.
Ты стараешься, Пол.
А она всегда искала лёгких путей.
Ваше величество, заполни бумаги
для этого гипноза.
Чтобы бухгалтерия потом меня не съела.
Пришли результаты ДНК по твоим ногтям.
Неопределённые.
Стой, что?
Было недостаточно материала или?..
Не знаю. Может, ты и не схватила
незнакомца за руку.
Ты была под наркотиками,
может, может и не было...
Во что ты так не хочешь верить, Кларк?
Ладно, ладно.
Мы с Трипатхи поедем в "Локер Лабс".
Попробуем что-то узнать о том,
кто на тебя напал.
Он знал Мэрилин Фэлкер,
а она была главой испытаний.
Да, отлично. Поеду с вами.
Ты... нет.
Отпуск?
Босс велел. И так положено в бюро
при получении травмы на задании.
Ну меня же не подстрелили.
Да-да.
Кларисса, я тебя лично подстрелю,
если после этого
ты две недели отдохнёшь.
И правильно.
Если мы срочно не сдвинемся с места,
всё дело через две недели
станет глухарём.
Доктор Ли велела звонить ей,
если ты захочешь что-то обсудить.
Арделия...
Я обещала вывести тебя из здания.
Какой-то мужик
врезал мне по голове телефоном.
Я в бешенстве и уверена,
что он как-то связан
с женщинами, которых мы нашли в реке.
Я его поймаю.
Я тебя слышу.
Но ты знаешь, с кем должна пообщаться.
Она специалистка по травмам.
[Рене Ли, психиатр]
Спасибо.
[Министерство юстиции, Вашингтон]
Какая у тебя толстая папка.
Слышала кое-что из сплетен...
Конгрессмен Гант послал запрос
с требованием проверки минюста.
- Можешь сделать мне копию?
- Да.
Кларисса, что ты тут делаешь?
Добрый день, мэм.
Вы не могли бы уделить мне пару минут?
Конечно.
[Генеральный прокурор Рут Мартин]
Если я обойду Крендлера
и все существующие протоколы, к слову,
я рискую вернуть тебя на службу,
пока ты не готова.
Ты должна передохнуть.
Мэм, я знаю, что мне нужно,
и это точно не отдых.
Но речь не о тебе.
Да, верно.
О справедливости ради осведомительниц,
ведь они сами не могу за себя бороться.
- Зато я могу.
- Едва ли.
Делаешь из себя мученицу ради жертв.
При всём уважении,
вы не ради этого меня наняли, мэм?
А ты умная для деревенской.
Но недостаточно умная,
чтобы прекратить избегать Кэтрин.
Я знаю, что она всё ещё звонит тебе.
Почему ты не поговоришь с ней?
Я полагаю, вам обеим пойдёт на пользу
пообщаться с той, кто...
был там.
Не думаю, что могу ей помочь.
Но можешь попытаться.
Если просишь меня
рискнуть ради тебя репутацией,
тогда изволь явиться на ужин.
Сегодня.
В семь.
Кэтрин это нужно. И, думаю, тебе тоже.
# Есть сила в крови #
# В драгоценной крови ягнёнка #
[Кларисса]
Я же велела стучаться.
Я пригласила Клариссу Старлинг на ужин.
Зачем?
Я думала, ты обрадуешься.
Перенеси на другой вечер.
- Почему?
- Сегодня не могу.
Я собиралась...
Хотела закончить серию набросков.
- А ещё...
- Ты сможешь закончить рисунки потом.
Ты просила позвать Клариссу.
Я знаю, что просила,
но не хочу сейчас с ней говорить.
Мы уже пообщались.
Когда? Она тебе перезвонила?
Не совсем.
Я оставила сообщение,
притворилась тобой.
Она думала, что звонит тебе.
Что? Кэтрин, ты что...
Сумасшедшая?
Я этого не говорила.
Тебе не понять.
А папа понял бы.
Папа бы меня поддержал.
Я тоже скучаю по нему.
Но его здесь нет, и я хотела сказать,
что Старлинг - федеральный агент
в моём подчинении.
Звонить ей, притворившись мной, это...
просто неуместно.
Ну, ты мне не помогаешь,
вообще никто мне не помогает,
я себя чувствую безумной идиоткой
и не хочу её сейчас видеть!
Кэтрин, я не отменю встречу.
Сходи в душ.
Ты выйдешь
и сядешь с нами за стол, как...
Как кто?
Ужин в семь.
Ты же знаешь, что не обязана идти.
Мартин понятия не имеет,
как достучаться до Кэтрин.
Но думает, что я смогу.
Значит, пойдёшь к ним с коробкой чудес
из волшебных мудростей,
они воссоединятся,
а ты вернёшься на работу
вопреки здравому смыслу.
Ну... да.
Знаешь, что делают люди после похищения
психопаткой, переодетой в медсестру?
Пишут в порножурнал?
Я хотела сказать:
тормозят и пытаются наладить жизнь.
Со смехом, фильмами,
боулингом и всякой ерундой.
Они не насилуют себя травмой.
Поэтому ты и пряталась.
Я сказала, что имела в виду.
Ты всё это время пряталась от Кэтрин.
Спустя год будет сложно увидеть её.
Я в порядке.
Серьёзно?
Поэтому ты разные туфли надела?
Проверь.
Кларисса, я знаю,
что ты хочешь работать,
но не делай так.
Она генпрокурор Соединённых Штатов.
Я же могу их одолжить?
- Да.
- Пока.
Я не одобряю этого.
[Штаб-квартира "Локер Лабс", Вашингтон]
Всё это здание, все офисы...
они выезжают на жизни и смерти людей.
И мы тоже. Ты такой мрачный.
Этим я в маму.
Господа, я Эндриа Бауэр, юрисконсульт.
Мы должны были встретиться
с Брэндоном Кулпером,
вашим гендиром.
Мы пришли по поводу Мэрилин Фэлкер.
Мы ищем её сообщника
и людей из вашей компании,
которые могут быть с ней связаны.
Агенты, мы очень хотим сотрудничать
с вашим текущим расследованием,
но наша политика гласит, что детективы
должны соблюдать следственные нормы,
в которые входит
получение повесток и ордеров.
Вау, как-то много слов.
Помощница окружного прокурора
ожидает вас
и поможет с нужными повестками.
[Бенита Сэйдж,
помощник окружного прокурора]
Благодарю.
Тебя это не смутило?
Ты не думаешь,
что компания медицинских исследований
должна ставить в приоритет помощь людям?
Нельзя всерьёз думать, что на крупнейших
игроков фармакологии
снизойдёт благодать.
Как-то цинично, Шаан.
В каждый миг каждого дня
какая-нибудь семья приползает на коленях
к дверям больниц.
Знаешь, в какое отделение больниц
я всё ещё верю?
В роддома.
Младенцы... это прекрасно.
Стой, у тебя нет детей.
с повестками и ордерами.
Ничего не выйдет.
Вы нас ещё не выслушали.
"Локер" работают с крупнейшими
фармкомпаниями,
у них целая армия адвокатов.
Я подавала на три случая
должностных преступлений.
Получила только пару царапин
и ноль результата.
Слушайте, мы считаем,
что компания,
на которую работала Фэлкер,
заставила молчать трёх осведомительниц.
И заказала убийство свидетеля
в стенах ФБР.
Пока боролась с ними,
я потеряла свою помощницу.
Знаете почему?
Они вызвали в суд
её восьмидесятидвухлетнюю мать,
у которой внезапно
кончилась медстраховка.
Забавно вышло, да?
Они не могут и дальше убивать.
Я отказываю вам. Пока что.
Мне надо с кем-нибудь поговорить.
С кем-нибудь из опергруппы.
Пришли результаты ДНК от Старлинг.
Я думал, там ничего не нашли.
Я использовала чужое имя
из одного глухаря.
Без имени Старлинг результат изменился.
Значит, и правда был мужчина.
Кто-то не хочет, чтобы мы это знали.
И этот кто-то подделал
результаты первого теста?
[Достоверность 89 процентов]
Именно так.
Мы знаем, что кто-то подделал
результаты вскрытия.
Может, это один и тот же человек.
Эскивель и Трипатхи едут обратно.
- Собираешься сказать им?
- Я должен.
Но мы ограничим круг людей,
которые об этом знают, так?
Да.
Да.
Кэтрин?
Моя мать не представляет...
Я тут не из-за твоей матери,
а из-за матери Билла.
Зачем ты искала её?
- Кэтрин?
- А знаешь, что странно?
Я думала, ты обрадуешься.
Почему?
Потому что это она его сделала,
и мне надо узнать её
и заставить её увидеть... меня.
Ничего не знать невыносимо.
Это моя жизнь.
Кэтрин, я никогда не делаю обещаний,
но тебе я обещаю...
Чего бы ты ни искала,
у неё ты этого не найдёшь.
Ты этого не знаешь.
Нет, знаю. Это моя работа - знать.
Ты ничего не знаешь.
Я слышала, как ты плачешь.
Что? Когда?
В подвале.
Ты никому не звонила.
Не сразу.
Что?
Я слышала выстрел.
А потом была тишина.
Я думала, он убил тебя,
и я умру там, в этой темноте.
А потом я услышала, как ты плачешь.
Долго.
Нет, это...
Кэтрин, я выстрелила в него...
перезарядила пистолет,
а потом вызвала подмогу.
Это ты так думаешь.
Со мной была Золотце.
Она описалась.
Три раза.
Ты плакала и не перестала,
пока я не начала кричать.
Нет, всё было не...
Последнее, что он сказал:
"Каково быть такой прекрасной?"
Ты не помнишь.
Все думают, что им лучше знать, чем мне.
Мэм, мне лучше пойти за ней.
Я боюсь, она сделать что-то...
необдуманное.
Если она преодолеет лифт,
я начну волноваться.
Мэм, вы пригласили меня
и воспользовались моими очень...
сложными отношениями с Кэтрин.
Вы использовали нас ради себя.
Я использовала тебя
ради себя и своей дочери.
Но это не сработало.
Обсудим твою работу?
Не сегодня.
[Лапшичная "Золотой камень"]
[Доктор Рене Ли]
На ФБР я работаю лишь часть времени.
Это один из моих интересов.
Но именно здесь я начала
работать с психическим здоровьем.
Понимаю.
Итак...
чем могу помочь?
Я хочу узнать, помню ли я всё так,
как это произошло.
Во-первых, этого не делает никто.
Наш опыт затрагивает всё.
Вы точно хотите вспомнить?
В последний раз вы держались закрыто.
Парочка белых пятен - это не грех.
Для меня - грех.
Фальсификация улик. Ну и ну.
И исходя из твоего опыта,
путь предстоит в гору.
В гору и через саранчу.
Куда собрался?
Спросить Крендлера,
рассказать ли об этом Сэйдж.
Она просила сообщать о новых находках.
- Придержи коней.
- Что?
Нам не даёт работать кто-то с доступом.
Сначала разберёмся,
а потом будем наводить шум.
Ладно.
Я смотрю, как он умирает.
У него изо рта течёт кровь.
Он говорит: "Каково быть такой прекрасной?"
Ты там? Ты там?
Ты жива, стерва?
Ты там?
Господи, прошу, ты жива?
Разве я могла это увидеть?
А что?
Темнота казалась такой густой.
Тогда впусти темноту.
Каково быть такой прекрасной?
Она была права.
Кэтрин права.
Никто не придёт.
Никто не придёт.
Кларисса.
Вы падаете.
Вы на полу.
Вы не знаете,
есть за вами Мэрилин или нет.
Ползите.
Ползите, чтобы спастись.
Перед вами мужчина. Не отворачивайтесь.
Нет, я не отворачиваюсь.
Вы его видите?
Да.
Вы хорошо его видите?
Я вижу...
Я вижу его лицо.
Вы знаете его?
Нет.
Я знаю, что придётся драться,
но хотел бы причинить минимум ущерба.
Мои дети не должны так жить
и видеть мать в таком состоянии.
Я хочу полную опеку.
Я хочу нанять тебя.
Я благодарен, Пол.
Спасибо за доверие.
7 серия
Ранее в сериале...
Тела двух девушек
нашли в реке Анакостия.
Те женщины были осведомителями,
и они умерли, пытаясь рассказать
нам историю.
Так откуда
естественная причина смерти?
Я здесь ни при чём.
С отчётом разобрался кто-то ещё.
Кто-то с властью.
Слышала про "Коалицию чернокожих"?
Я глубоко уважаю "Коалицию",
но это не для меня.
Ты облажалась, Мэрилин.
Нет, ты сказал, меня не найдут.
Что известно Старлинг?
Она говорит, в моём доме нашли улики.
Это всё потому, что они нашли связь
между теми женщинами.
Ты сказала, она даст тебе то,
что нужно мне.
Узнай, что известно ФБР.
И я заберу вас.
Там был мужчина.
Не могу вспомнить его лицо.
Я его найду.
Я хочу нанять тебя.
Спасибо за доверие.
Спустя почти десять месяцев
с момента исчезновения,
тело четырнадцатилетнего Коди Фелпса
было обнаружено сегодня утром в доме
в пригороде Александрии, штат Вирджиния.
Так, в этом кабинете находятся только те,
кто занимаются делом Фелпса.
- Ясно?
- Так точно.
- Ясно?
- Так точно.
Мне нужна хронология дня,
когда пропал Коди.
Передайте главе команды сбора данных,
чтобы тащил сюда свой зад.
Передайте, чтобы все детали
попадали ко мне,
как только они появляются.
Позвоните криминалистам.
Скажите срочно проверить
все следы ДНК, обнаруженные на месте.
[Тупая травма затылка]
Поставьте телевизор.
Об этом будут вещать по всем каналам.
лучше возвращайся тогда,
когда будешь готова.
Ну, мои люди весь последний век
доставали
уголь из недр Западной Вирджинии.
Если мы говорим, что готовы,
то мы готовы.
Нашла нового психотерапевта?
- Я работаю над этим.
- У тебя нет выбора.
Поняла. Сэр, когда найдётся минутка,
я хотела узнать,
как идёт расследование речных убийств.
Босс.
Я сказал полиции ничего не трогать,
- но чем дольше мы ждём...
- Точно.
Идём.
Старлинг.
Это он.
Это он.
Тот мужчина, из "Вудхейвена"...
С Мэрилин Фэлкер, который...
Нет, нет, нет, нет.
- Это... Это нет.
- Да. Это он.
Это он. Я знаю.
Да.
[Место преступления по делу Коди Фелпса
Александрия, штат Вирджиния]
Владельцы делали ремонт.
Видимо, когда в стену попал воздух,
появились мухи.
Позвали дезинсектора,
он подумал, что какое-то животное
заползло в стену
и там умерло.
Так что стену сломали, и...
ну, вот он.
Разлагался девять-десять месяцев.
Убили сразу после похищения.
И замурован в стену.
Или спрятан.
Для защиты.
Я не знаю.
Похоже на утробу.
Как будто его хотели защитить.
Если бы его защитили,
его бы тут не было.
[Список членов коалиции]
Отложили? Почему?
Встречу коалиции необязательно
проводить завтра.
- Нужно больше людей.
- Одиннадцать - это много.
Против всего ФБР?
Могло бы быть двенадцать.
Ты всё ещё приглашена.
Закрой дверь.
Собери в одной комнате
одиннадцать напуганных невидимок,
покажи им, что они не одни,
и одиннадцать - всё равно что все.
Вот увидишь.
Я приду на встречу для поддержки, но...
Пусть так.
Мэпп. Слушаю.
Дай данные владельцев дома
парням из сбора данных. Пусть они...
- По-моему, это всё у другого...
- Ну так достань, идиот.
У нас тут нет сиесты.
Он сегодня хуже обычного, да?
Кларисса.
В базе данных есть находка.
У Крендлера на столе фото мужчины
из "Вудхейвена".
- Что? Он нашёл его?
- Нет.
Крендлер откуда-то знает его.
Он не верит мне.
Не верит, что это он?
- Поговорим потом.
- Ладно.
В лаборатории проводят исследование
митохондриальной ДНК,
она передаётся по материнской линии.
Я проверила их глухари, и вот результат.
- Что?
- Совпадение.
Есть совпадение. Другая жертва.
Мальчик с северо-запада штата.
Двенадцать лет назад.
Следы того же ДНК,
что вы нашли на Коди Фелпсе.
Кларисса, какое-то чудовище
убило двух маленьких детей.
# Есть сила в крови #
# В драгоценной крови ягнёнка #
[Кларисса]
Митохондриальная ДНК
с места преступления
совпала с ДНК,
обнаруженной на жертве убийства
двенадцать лет назад.
Бобби Ларкин. Похищен
на северо-западе штата в 82 году.
Найден спустя два дня в стене
в подвале заброшенного дома.
Митохондриальная ДНК?
Такая ДНК даёт больше результатов,
если образец старый или повреждённый.
Но дело не только в ДНК.
Жертвы - мальчики четырнадцати лет,
погибли от удара молотком
по затылочной кости.
И молотком необычным,
а с головкой треугольной формы.
Одинаковые раны,
одинаковое... захоронение.
Мы проверим это.
Спасибо, Мэпп.
Сэр?
Я хочу работать с вами.
Мэпп, я знаю, это твоя находка,
но Коди Фелпс - дело опергруппы.
Мне не нужна война за территорию
с твоим боссом.
Дело не в территории.
Я выросла в том районе.
Я знаю это место и людей там.
Не знаю. Связь поверхностная.
Разрыв в двенадцать лет.
Дети разных рас.
Я кое-что нашёл.
Дом, в котором нашли Коди,
никому не принадлежал,
когда его там спрятали.
Он был в залоге у банка.
Пустовал, когда Коди исчез.
Заброшенный дом,
прямо как с жертвой на северо-западе.
вот вам ещё одна параллель.
Видите, ей это не показалось... сэр.
Нам стоит опасаться того,
что Кредлер с ним заодно?
Пока что я уверена только в том,
тот мужчина у него на столе -
единственная зацепка
по речным убийствам.
Я знаю, что я видела,
но не могу убедить остальных.
Это тяжело.
Боже мой. Прости.
Это твоё первое реальное дело.
Так, поведенческий отдел
ищет зацепки по молотку.
Хочу начать
с матери Бобби Ларкина, Фрэн,
и дома, где нашли тело Бобби.
Хорошо.
Было страшно?..
Увидеть Коди.
Нет.
Страшно было видеть его мать.
Пол.
Мой самый важный вопрос для тебя:
кем ты хочешь быть?
- Прошу прощения?
- В разводе.
Тот, кем ты себя считал,
сейчас столкнётся с новым персонажем.
И что это за персонаж?
По моему опыту?
Убитый горем, разгневанный.
На свою беспомощность, по сути.
Но той ночью она меня испугала,
кричала, чтобы он убирался.
Папа подхватил меня на руки.
Мы катались
по всему городу ночь напролёт.
Пили молочные коктейли...
Мы будто бунтовали. Нарушали правила.
Но он сам был правилами.
Он был законом.
Казалось, что у него есть
ключи от каждой двери в городе.
Он был важным.
В ту ночь он отдал мне это.
В лучшую ночь моей жизни.
Забавно, что мы помним только хорошее.
Как любимые фотографии.
Да.
Да.
Нашли совпадение
по одному из образцов ДНК.
Боже, ты была права.
- Это Терренс?
- Не-а.
Женщина. Мэрибет Кёрн.
В отчёте сказано, что она друг семьи.
Пришло досье на Мэрибет Кёрн.
Мулу нормально доехала?
Её первый муж - Джерри Кёрн,
работал строителем.
У них был сын, Джерри младший.
Родился в первый год брака.
- Свадьба по залёту?
- Возможно.
Мэрибет сказала, что потеряла мужа,
когда сыну было 14.
Умер? Развод?
Ботинки с дивана, Старлинг.
Прости.
Нет, он просто ушёл.
Мэрибет переехала в Вашингтон,
а вот её сын...
Он как будто испарился.
После перезда никаких сведений.
Но ДНК Мэрибет нашли
на телах и Бобби, и Коди.
Как она туда попала, если она не убийца?
Мэрибет была совсем не против
сдать образец ДНК.
Хотела, чтобы её поймали?
Это митохондриальная ДНК.
Она передаётся от матери детям.
Они неверно установили личность.
Так ДНК может принадлежать Мэрибет...
или же её сыну.
И где он сейчас?
["Локер Лабс"]
Это агент Кларк,
оставьте сообщение.
Кларк, бери трубку.
Хадлин приехал в "Локер".
Здесь не всё.
Здесь тоже.
Ты что, ты спишь?
Проснулся?
Принеси заново. Я ждал их два часа!
Два часа!
Стрижка на колёсах.
Твой приятель скоро работу потеряет.
Что делает?
С ума от власти сходит.
Давай-давай бегом. Я в шоке!
Я смирился с его
расистскими нападками, но...
- Забей ты.
- Я ему врежу, ясно?
Врежу со всей силы,
а потом потеряю работу.
Я не говорю не бить его.
Но не сегодня.
Это дело о пропавшем ребёнке.
Я в курсе.
Младшую сестру Мюррея украли из двора,
когда ей было 13.
Мюррею было 16.
И он единственный был дома.
Кучу лет назад какой-то коп
сказал, что, кажется, он видел её
однажды в одном из порнофильмов.
Это единственная зацепка за все годы.
Так когда он смотрит порно...
Он ищет её.
Ну, к другим новостям...
ты не поверишь,
в какое здание сейчас зашёл
на моих глазах
сам Джозеф Хадлин.
И куда?
- В "Локер Лабс".
- Да ладно?
Значит, Хадлин как-то связан
с клиническими испытаниями.
Пусть это пока останется между нами.
А по поводу Мюррея, делай, что хочешь,
но если скажешь,
что я проболтался о его сестре,
пристрелю тебя во сне.
Могу я спросить, почему вас оставил муж?
- Нет.
- Нет, ничего.
Джерри всегда бежал от ответственности.
Говорил, что мы его обременяем.
Я и наш сын...
А ваш сын?..
Где он сейчас?
Я не знаю, где он.
Он сбежал с отцом.
Не знаю.
Бога ради, милый,
ты не можешь успокоить собак?
Мэм, простите, я могу сходить в уборную?
Да, да, прямо по коридору.
А потом вы переехали сюда.
Когда вышли замуж второй раз?
После переезда.
Так вы знали семью Фелпсов? Коди Фелпса?
Конечно, боже.
Такая трагедия.
То, что случилось
с бедным Коди, - ужасно.
Фелпсы тоже переехали.
Боже, не помню, сколько лет назад.
Так ваш сын
не встречал ни Коди, ни Бобби?
- Мой сын?
- Да.
Нет, я...
Здесь только вы с мужем, миссис Кёрн?
Только мы с ним, да.
У вас есть фотографии сына,
которые мы можем взять?
Нет.
Он уехал с отцом, у меня нет...
Даже детских фото?
- У нас есть специалисты...
- Нет.
Нет, думаю, нет.
Простите...
Как это вообще связано с моим сыном?
Миссис Кёрн, помните,
я взяла образец вашей ДНК
в доме Ларкинов?
Он совпал с ДНК, найденной
на телах Коди и Бобби.
Моя ДНК?
Возможно, она принадлежит вашему сыну.
Видите ли, мэм,
митохондриальная ДНК одинакова
у матери и у ребёнка.
Я их убила.
Я убила этих мальчиков.
Простите.
Мне так жаль.
Нет, Мэрибет, не убивали.
Кого вы покрываете?
Мэрибет, где ваш сын?
Миссис Кёрн, повторяю. Где ваш сын?
Где Джерри?
Джерри!
Джерри, малыш! Джерри!
Джер?..
Он в гараже?
Я не знаю, что он там делает.
Мистер Кёрн?
Мистер Кёрн?
Говорите, где вы, Джерри.
- Оставьте нас в покое!
- Кого, Джерри?
Вас с женой или вас с матерью?
Заткнитесь! Она не знает!
Что случилось, Джерри?
Бобби узнал о вас с матерью?
Она велела никому не говорить.
Но я должен был кому-то сказать.
Они были детьми, Джерри,
зачем говорить им?
Потому что они были детьми без отцов.
Ты волновался за них?
Не хотел, чтобы им пришлось делать то же,
что тебя заставляла делать мать.
Она сказала, что из-за меня сбежал её муж,
а ей нужен муж, поэтому...
кто-то должен был...
Кто-то должен был нас остановить!
Вы должны были остановить нас!
Но некому было нас остановить!
Мне было 14.
Когда ребёнка насилуют в детстве,
часть его души умирает.
Но где-то в глубине
ребёнок пытается выжить.
Когда отец Джерри их бросил...
Мой муж оставил меня.
у его матери осталась
лишь скорбь и злоба.
И её сын.
А Джерри младший
всегда был моим малышом,
маленьким мужчиной.
Она скажет, что ей было так одиноко,
ей надо было ранить мужчину,
который её бросил.
Её ненависть к мужу была сильнее
любви к сыну.
Мне было 14 лет.
Ребёнок в любой ситуации
будет искать нормальность.
И мама поцеловала меня,
как будто я был её мужем.
Ребёнку нужны друзья.
Друзьями Джерри были соседские мальчики.
Мне так жаль.
- Бобби Ларкин.
- Вы нашли моего мальчика...
- И Коди Фелпс.
- Спасибо вам.
У меня больше никого не было.
Он рассказал им свой секрет.
А потом запаниковал.
И заставил их хранить тайну.
Господи.
Что родители могут творить с детьми
и всё равно не верить
в собственные поступки.
Пострясающая работа.
Я поговорил с генпрокурором.
Она просто счастлива.
Сказала: "Больше таких дел".
Хочет заявление.
Я нашла дело, сэр. Оно привело к убийце.
Если бы не моя работа,
не раскрыли бы ни одно из дел.
Хочу, чтобы мой начальник
и генпрокурор это знали.
Я прослежу.
Молодец, Мэпп.
Молодец.
Крендлер.
Пол.
Звонит Джо Хадлин.
Подожди.
Было круто, да?
Да?
Я просто хотел убедиться,
что между нами
не осталось недопонимания.
Нет, думаю, я тебя понял.
Просто не уверен,
что я хочу действовать именно так.
Не думаю, что ты меня понял.
Всё намного глубже.
У меня много информации о твоей жене,
твоей семье, расписании,
куда и когда ходят дети.
Я могу достать твоих детей, но...
мне от тебя кое-что нужно.
И что же?
Отзови свою команду
с дела по реке Анакостия,
три женских трупа.
Думаю, ты не на того напал.
Кто-то подделал отчёт патологоанатома,
чтобы скрыть убийство
подозреваемого под вашей охраной.
Никто не знает об этом,
но если кому-то дать наводку,
окажется, что это был ты.
Ты никогда
не получишь детей после такого,
а тем более не получишь их из тюрмьы.
Я напал на кого надо, Пол.
Для того я тебя и нашёл.
Я очень серьёзно настроен
добиться для тебя опеки.
До скорого.
Прошу, не останавливайся.
Заткнись.
Ты этого не видел.
Готова к встрече?
Сегодня.
Что такое?
Думаю, мне надо
притормозить с коалицией.
Держаться первоначального плана.
Менять систему изнутри.
А кто сказал, что так правильно?
Кларисса Старлинг?
Мой отец.
Что ж...
передай, что я не согласен.
[Порножурнал "Отшлёпай меня"]
Старлинг, это подозреваемый?
Да ты издеваешься.
Мы не смогли взять ДНК, но он был
на встрече в "Локер Лабс".
Он может быть связан с теми испытаниями.
Старлинг.
Я проверил Джо Хадлина.
Встретился с ним и внимательно изучил.
Он не наш парень.
Но, сэр, он был там, когда...
- Босс, я видел, как он зашёл в "Локер".
- Несущественно.
Но прокурор сказала,
что дело не клеится.
Мы закрываем дело
по преступному сговору.
Закрываем дело?
Речные убийства?
Речные убийства раскрыты.
Всё записано, Уэллиг и Фэлкер.
Сговор - не прерогатива опергруппы.
Найти убийцу Коди - большая победа.
Давайте вернёмся к работе, народ.
Сэр, Джо Хадлин был там,
когда меня чуть не убили.
Но это нельзя подтвердить.
Я могу это подтвердить.
Ты рано вернулась.
Тебе нужно отдохнуть.
Я подпишу сколько тебе нужно.
Или останься
и найди ещё одного Джерри Кёрна.
Сегодня ты молодец.
Как и все.
8 серия
Ранее в сериале...
Тела двух девушек
нашли в реке Анакостия.
- Мы проверяем одного врача.
- Фэлкер, да?
Мы считаем, что компания,
на которую работала Фэлкер,
заставила молчать трёх осведомительниц.
И заказала убийство свидетеля
в стенах ФБР.
Слышала про "Коалицию чернокожих"?
Я глубоко уважаю "Коалицию",
но это не для меня.
Какой-то мужик
врезал мне по голове телефоном.
Я уверена, что он как-то связан
с женщинами, которых мы нашли в реке.
Это он.
- Так вы нашли его.
- А откуда вы его знаете?
Он адвокат.
Его фирма занимается моим разводом.
Я могу достать твоих детей, но...
мне от тебя кое-что нужно.
Отзови свою команду
с дела по реке Анакостия,
Думаю, ты не на того напал.
Кто-то подделал отчёт патологоанатома,
Окажется, что это был ты.
Я проверил Джо Хадлина.
Он не наш парень.
Мы закрываем дело
по преступному сговору.
Последнее воспоминание об отце...
В ту ночь он отдал мне это.
В лучшую ночь моей жизни.
Узнаю запах.
По утрам тут жарят уток.
Первая сессия дня
всегда с таким ароматом.
Это отвлекает пациентов?
Наоборот.
Вкусы или запахи могут помочь в терапии.
Так почему вы решили
не продолжать работу
с прошлым специалистом?
Я ему не доверяла.
А почему думаете,
что можете доверять мне?
Вы помогли мне...
Помогли мне вспомнить.
Моей маленькой заместительнице.
Спасибо, папочка.
Я увидела лицо Хадлина.
Под гипнозом.
Но теперь мы начинаем терапию.
Это труд.
Вы готовы потрудиться?
Я могу вас направить,
но не сделаю это за вас.
Я понимаю.
Как думаете,
почему вам нужен психотерапевт?
ПТСР.
Буффало Билл,
Мэрилин Фэлкер, Джо Хадлин.
Все агенты с этим сталкиваются.
Со страхом.
Не каждый сталкивается
со знаменитым серийным убийцей,
который проявил к вам особый интерес.
О нем я не волнуюсь.
Меня это настораживает.
Он за мной не придет.
Ему бы это не принесло облегчения.
А только...
лишний раз подчеркнуло
его ненависть к себе.
Вы уверены в ваших отношениях.
Да.
Но вы подверглись травме.
Вы это видите?
А ваша работа продолжает
изо дня в день травмировать вас.
Да.
Травма заразна.
Никто не хочет
чтобы сотрудник правопорядка
распространял ее.
Я помогу вам пережить её.
Но не могу обещать,
что вы сохраните работу.
Вы будете честны?
Всегда.
Хорошо.
Если решите, что мне не стоит работать,
я с этим смирюсь.
И я готова трудиться.
Я этого хочу.
Хорошо.
Итак. Почему вы решили прийти сегодня?
Тело.
Каролина.
Она приехала из Югославии
учиться в медицинском.
Попала ко мне вчера.
Одна.
["Следователь" Кларисса Старлинг и Арделия Мэпп
раскрыли дело десятилетней давности]
А у нас остались
экземпляры для бюро?
[За сутки до этого]
Мулу РОуз попросила ещё.
[За сутки до этого]
Мулу РОуз попросила ещё.
Безумная бабуля.
Тебе очень повезло с такой бабулей.
Я не против огласки.
Агентству полезно увидеть,
что есть чернокожие,
хорошо выполняющие работу.
Мне надо идти пораньше. Собирайся.
Ты поезжай. Я встречусь с Эскивелем.
У нас есть наводка.
По Хадлину?
Вам влетит, если Крендлер
узнает, что вы расследуете за его спиной.
Осторожнее.
Да, мамочка.
Ты это ради Мэпп?
Да.
Она заслуживает небольшого признания.
Не просто небольшого.
[Министерство юстиции
Офис помощника генпрокурора]
Я знаю, что ты это не любишь,
но всякие придурки такое обожают.
Постой, вот она.
Почему она?
Когда вы пришли по поводу Фэлкер,
она отказала вам с Трипатхи.
Она годами копает на фармкомпании.
А теперь у нас есть имя Джо Хадлина.
Агент Эскивель.
- Это...
- Кларисса Старлинг.
- Конечно.
- Доброе утро.
Я думала, в моем офисе уже сказали,
что я не могу помочь.
Джозеф Хадлин.
Глава "Хадлин и Мэриуэзер".
- Решала из Вашингтона.
- И что с ним?
Он имеет отношение к речным убийствам.
Простите за беспокойство.
Простите, просто...
сложно поверить, понимаете?
Но что случилось?
Быть ординатором и так непросто.
Сверхурочные, усталось.
Но потом в её стране началась война.
В Югославии.
Ей было небезопасно возвращаться.
Мы пытались запросить для неё убежище
и привезти сюда её мужа.
Но потом его убили в Сараево.
Каролина была безутешна, вы понимаете.
Она всегда была полна света.
Ты всегда так сближаешься
со своими подопечными?
Или только с ней...
полной света?
Я же сказал, мы пытались
вывезти её мужа.
И всё же...
Привезти сюда талантливую девушку,
дать ей столько всего...
Тай, ты наверняка почувствовал себя
важным человеком?
Никогда не стремился к этому.
Тебе хотелось быть её защитником.
Агент Кларк, мне бы хотелось
жить в мире,
где таким, как Каролина,
не приходится покидать свой дом
из-за кровожадных фашистов,
устраивающих военный режим.
Думаю, на этом всё.
Давай я тебя провожу?
Я ни черта по нему не понял.
Ага.
Вскрытие Каролины
поставили в расписание.
Завтра утром будут результаты.
Как ты так быстро это провернул?
Парень - крепкий орешек,
но подозрений не вызвал.
Кажется, он искренне переживал.
Её смерть его расстроила.
Он был в шоке.
Он что-то знает.
Может ещё что-то сказать.
Я за ним.
Добро пожаловать
в "Жареное королевство".
Чем могу помочь?
Привет, человечек в коробке.
но он просто считает, что все врут.
Ну, он подумал, что вы говорите правду.
Хорошо.
Так и есть.
Мистер Конуэй,
- Тайсон...
- Это я привёз сюда Каролину.
Я...
Всегда можно попробовать
помочь человеку,
спасти его, но...
в конце концов решать не нам.
Вы меня понимаете.
Да.
Нас не случайно тянет к нашей работе.
Вы сказали, Каролина была замужем.
Она носила кольцо?
Да.
Таких, как у неё, я раньше не видел.
Мы не нашли его при ней.
Она бы ни за что его не сняла.
Дадите нам знать,
если вспомните что-то ещё?
А вы сообщите, если что-то узнаете?
Если это не помешает делу.
Спасибо.
Вы уверены?
Что она бы не сняла кольцо?
Она очень любила своего мужа.
В вашей жизни сейчас кто-нибудь есть?
Я живу с лучшей подругой.
Учитывая всё остальное,
этого мне достаточно.
Не считая вашей подруги,
И мне жаль.
Мы с твоей мамой алкоголики, Джейсон.
Я поклялся больше не пить,
и поэтому пришлось уйти от вас.
По отношению к вам это нечестно,
но я пытаюсь бороться.
Ничто не оправдывает ложь.
Какого... какого чёрта, пап?
Это ты меня этому учил.
От Трипатхи нет новостей?
Он в Чикаго, помогает родителям жены.
Возьми.
Это Дэбби из бухгалтерии приготовила.
Но его жена умерла.
Мать моей второй бывшей жены
всё ещё звонит и просит,
чтобы я почистил водосток.
- И ты чистишь?
- А что остаётся?
Как у тебя дела с обёртками от жвачки?
Это названия цифр на иврите.
Обручальное кольцо Каролины.
- Как ты?..
- Оно должно было где-то быть.
Попросила местную полицию
проверить мост ещё раз, и кольцо нашли.
Тай Конуэй сказал,
что она бы его ни за что не сняла.
Да, но что? Она сняла его перед прыжком?
Ну, да.
Знаете, у меня есть...
ожерелье с бусинами.
Забава для детей.
Но это был последний подарок отца
перед тем, как он умер,
а меня отправили к родственникам.
Я никогда его не снимаю.
И даже забавно.
Когда я думала, что умру,
где-то глубоко возникла
безумная мысль.
"Ну, я оставлю после себя ожерелье
и останусь сама".
Так что я решила попробовать.
Это код для банка.
Посмотрите на первые цифры.
Вот.
Смотрите. Поехали.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ого.
Оливковое масло.
С иммигрантами такое бывает.
Везде видят опасность.
Всё, что им дорого,
отправляется в ячейку.
Ладно. Но почему обёртки от жвачки?
Ради чего это всё?
Эскивель.
При вскрытии женщин
проверяют на беременность?
Только если это может быть
причиной смерти.
Думаешь, ребёнок Хадлина?
И он убил её из-за этого?
Хадлин не позволили бы оставить кольцо.
Кольцо - как послание в бутылке.
Она знала о беременности.
Зачем она это сделала?
Я позвоню в морг.
Привет, Мэпп.
Знаешь кого-нибудь по имени... Мулу?
Это моя бабушка.
Отличная работа с глухарём.
Спасибо.
Знаешь, я редко об этом говорю,
но мы с тобой примерно в одно время
выпустились из Куантико,
так что я всегда считал нас дуэтом.
[Потому что я тобой очень горжусь! Мулу]
Мы же всегда помогали друг другу.
Так что когда Герман спросил,
с кем я хочу работать
в опергруппе по ДНК,
я сразу назвал твоё имя.
Ты возглавляешь опергруппу?
Нет. Нет.
Я просто старший агент.
Эрик Фелан будет главным.
Но я буду контролировать текущую работу.
Опергруппу финансируют
благодаря моей работе.
- Это я подала...
- Именно.
Поэтому будешь моей правой рукой.
Мне необходимо, чтобы ты
ввела меня в курс дела по ДНК:
по базе данных,
по тому, чем ты занималась,
чтобы я подготовил Фелана и Германа
к интервью со "Следователем".
К чему-чему?
Мы дадим интервью для вестника.
Да, Герману не терпится
рассказать всем в ФБР
о опергруппе по работе с ДНК.
Сможешь написать краткую сводку...
к понедельнику?
По всей моей работе?
Именно.
Когда Герман, Фелан и я
войдём в курс дела,
ну, твоя работа станет очень ценной.
Это будет для тебя
отличной возможностью, Мэпп.
Очень рад с тобой работать.
Привет. Что ты тут так поздно делаешь?
Хочу, чтобы ты провёл тест ДНК
по слюне на кончике этой ручки.
Чья она?
Просто сделай.
[Парковка запрещена]
Могла бы просто попросить.
Что попросить?
Вступить в "Коалицию".
Зайдёшь на кофе?
Я не смогу достичь желаемого,
вступив в неё.
Я хотела, чтобы всё было по-другому.
Как и все мы.
Хочешь зайти?
Послушать, о чём мы говорим?
Нет.
Большинству агентов
и не снилось раскрыть глухарь
или получить финансирование.
Мы гордимся тобой.
Идём.
Агент Мэпп. Наконец-то.
- Как у вас дела?
- Агент Мэпп.
Почему вы сказали Эскивелю,
что вас отправили к родственникам?
Потому что так и было.
В отчёте, который мне отправили,
говорится, что вы росли в приюте.
Меня отправили к родственникам,
которые отправили меня в приют.
А почему мать отправила вас к ним?
Денег не хватало.
Отец умер.
Мы не сводили концы с концами.
Вы общались с ней после отъезда?
Мне приходили подароки на Рождество.
Связанная шапка или шарф.
Открытки на день рождения.
Кого из братьев и сестёр
отправили с вами?
К чему вы клоните?
Похоже на то, что вы тогда
испытывали боль
и искали для неё подходящее место.
Почему вам так кажется?
Потому что вы живёте в мире
результатов и точности.
Там вы в безопасности.
Этот мир даёт вам цель и смысл.
Вы допустили неточность
после разговора с мистером Конуэйем.
Я не думаю, что вы врали.
Кроме меня больше никого не отправили.
Вы были одна?
Одна.
У остальных была работа?
У старших брата и сестры - да.
Ещё один брат был младше меня,
так что нет.
Что вы тогда об этом подумали?
Я хотела быть с мамой.
И что вы думаете об этом теперь?
У меня нет ответа.
Вы думаете о ней?
Да.
Часто?
Часто.
Простите.
Закройте дверь.
Наверху слишком много ушей и глаз.
Я знаю, что у вас есть вопросы.
Я всё расскажу.
Джо Хадлин прижал меня к стене.
Вымогательство?
Опергруппу чуть не закрыли.
У меня был мотив это предотвратить.
Вы доложили руководству?
Я доверяю только нашей команде,
и в том числе генпрокурору.
Если верить анализу ДНК, то ты права.
Это Хадлина ты видела в "Вудхейвене"
в ночь, когда Мэрилин Фэлкер
совершила самоубийство.
Выбор за тобой, Старлинг.
Он напал на тебя.
Можем арестовать его, и я буду счастлив.
Или можем продолжать...
Узнать, как он со всем связан,
заставим заплатить за всё.
Его фирма занимается моим разводом,
я могу продолжать водить его за нос.
Давайте продолжать.
Мы можем копнуть глубже.
Хорошо.
Что у нас есть?
Каролина Савич. Самоубийство.
Хотела поговорить
с помощником генпрокурора о Хадлине.
Возможно, они были в отношениях.
Думаешь, он убил её?
Она была одна.
Один набор отпечатков и всё,
и она оставила кольцо перед прыжком.
Если кто-то был с ней,
они бы не оставили кольцо.
Мы сделали вскрытие без шума.
Она была беременна.
От Хадлина?
Мы не знаем,
но с плодом были проблемы.
- Он был...
- Как дети из клинических испытаний.
Черепные аномалии.
Отсутствующие органы.
Неправильное развитие.
Но те дела проходили много лет назад.
Мы ждём отчёт токсиколога,
но может, препарат уже на рынке.
Хорошо.
И ещё кое-что...
Никому об этом ни слова.
Ни в ФБР. Никому.
Работаем одни. И если что пойдёт не так,
отвечать придётся самим.
Если кто-то не согласен, дверь там.
Никаких вопросов.
Но это последний шанс.
9 серия
- Ранее в сериале...
- Кэтрин?
Как ты вообще живёшь дальше?
Мы разные.
Мэм, мне лучше пойти за ней.
Я боюсь, она сделает
что-то необдуманное.
Если она преодолеет лифт,
я начну волноваться.
Энжела Бёрд, Тесс Лоти и Сандра Бишоп.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Те женщины были осведомителями.
Каролина Савич
приехала по студенческой визе
от группы "Глобального здравоохранения".
Это фонд Тайсона Конуэя.
Её контакт на случай ЧП.
Это я привёз сюда Каролину Савич.
Всегда можно попробовать
спасти человека,
но в конце концов решать не нам.
Если верить анализу ДНК, то ты права.
Это Хадлина ты видела в "Вудхэйвене"
в ночь, когда Мэрилин Фэлкер
совершила самоубийство.
Отзови свою команду
с дела по реке Анакостия,
три женских трупа.
Три трупа осведомительниц.
И ещё один женский труп.
Все связаны с Джо Хадлином.
А с чем их связывает Хадлин?
Возможно, мы нашли ответ.
Мы проверили Тайсона Конуэя.
Помните его НКО?
Угадайте, кто их главный спонсор.
Отец Конуэя. Основатель и владелец
"Аластор фармасютикалс".
Производители "Репризола".
Его принимала Каролина Савич.
Я нашёл представителя "Аластора",
могу расспросить.
Её парня с гринкартой
обвиняют в наркотиках.
Серьёзно? Давить на то,
что он иммигрант?
Контрразведка - это искусство.
В "Куантико" такому не учат.
Главное найти слабое место.
Старлинг. На тебе Конуэй.
Может, он даст доступ к компании отца.
Я продолжу дурачить Хадлина.
То есть притворяться,
что он дурачит меня.
Попробую узнать,
что его связывало с Каролиной.
На вас двоих общая картина.
Соедините всё, что мы узнали после реки.
С самого начала.
Вдруг мы что-то упустили.
- Сэр.
- Ага.
Серьёзно. Найди
рычаг давления на Конуэя.
Рано или поздно молчать
становится дороже, чем сказать правду.
Би? Би!
Би, ты возьмёшь трубку?!
Привет. Это сообщение для Кэтрин.
Это Нэд.
Столько... Прости.
Столько времени прошло.
Хотел узнать, как ты?
Может, хочешь сходить
выпить кофе или что-то такое?
Нэд?
Привет.
Это я.
Нет, Ледья уже год в штатах.
["Глобальное здравоохранение, Вашингтон]
Она работает в больнице
и хочет, чтобы дети приехали к ней.
Проблема в том,
что вы не одобряете грант.
Нет, вы не можете мне перезвонить.
Я всю неделю буду висеть на телефоне.
Сможешь повисеть на телефоне?
Всю неделю. Поняла.
Простите. Иммиграционная служба.
Будете кофе или?
Нет, не надо. Спасибо.
Я хотела задать пару вопросов
о Каролине.
Конечно.
Вы знали, что у ребёнка Каролины
был врождённый порок развития?
Какой кошмар.
Ей, наверное, было очень страшно.
Она принимало лекарство,
выписанное врачом. "Репризол".
- Это противо...
- Я знаю, что это такое.
Мой отец - Нильс Хаген.
Его компания производит "Репризол".
Вы знаете человека по имени Джо Хадлин?
Да, он работает на отца.
Я надеялась, что вы сможете рассказать
о компании отца,
о нём самом и о том,
чем занимается Хадлин.
Я не так уж много знаю
о бизнесе отца.
Да?
Я не знал его до четырнадцати лет.
Я был, что называется...
оплошностью.
Так это называется?
В детстве мы с мамой жили вдвоём.
Я не знал, кто мой отец.
Когда я спрашивал её, она говорила:
"Я, Тайсон. Я твой отец. И твоя мать".
Почему? Почему она скрывала это?
Я не знаю. У меня было всё необходимое.
Мы жили бедно, но самое нужно было.
И всё равно иногда думаешь...
От меня, что...
Отказались?
С моей работой я научился
не поддаваться жалости к себе, но да.
В общем, когда мне было 14,
мама заболела.
Легочная инфекция,
заражение крови, и она умерла.
Внезапно.
Кроме меня у неё никого не было.
И тут внезапно появился он.
Откуда? Как он вас нашёл?
Он влиятельный человек. Он... он...
Он искал, пока не нашёл.
И вот он появился.
Никого не было и вдруг...
У вас был отец.
И вы не хотите всё испортить.
Простите. С вам легко говорить.
Наверное, это помогает в работе.
Но, если честно, я не думаю,
что могу вам помочь.
А хотелось бы.
Агенту Картер отказали
в обычном переводе,
когда его отец умирал от рака.
Пятнадцать случаев
дискриминации чернокожих агентов.
Сколько жалоб нужно адвокату,
чтобы он
взялся за наше дело?
И это плохо, если я о нём не слышал?
Джордж Кастильо.
Раньше работал в ФБР.
Фигура не крупная, но он подойдёт.
Вот увидишь.
У нас встреча в два.
В два?
В два у меня смена.
Эванс...
У него на столе оставили брошюру
о страховании жизни на случай...
внезапной смерти.
Угроза о причинении вреда здоровью.
Карлайл. Его коллеги
наклеили поверх фотографии его сына
картинку шимпанзе.
Восьмилетнего сына.
Я бы тогда сразу ушёл.
Если у тебя будут дети,
сколько ты дашь им быть детьми
до того, как расскажешь правду о стране?
Карлайлу нужна была зарплата, пенсия.
Они это знали.
Они не хотят, чтобы мы убегали.
Они хотят, чтобы мы страдали.
Этого хватит, да? Для адвоката?
Я готова рвать и метать.
Случаев так много,
что хочется кричать.
Потому что их так много.
Найди себе замену на два часа.
Притворюсь, что у меня грыжа.
Можно я посмотрю? Звучит забавно.
# Итси-Битси паучок
Как-то влез на водосток #
# Хлынул дождь, и паучишку
Наземь смыл воды поток #
- Кэтрин?
- # Солнце вышло из-за тучи, высушило лужи #
# Итси-Битси паучок... #
Кэтрин. Солнышко.
Солнышко, что ты тут делаешь?
Би, я хотела сходить
встретиться с Нэдом.
Я думала, что смогу.
.
# Есть сила в крови #
# В драгоценной крови ягнёнка #
[Кларисса]
Энжела Бёрд, Тесс Лоти [Три речных
трупа - жертвы серийного убийцы]
и Сандра Бишоп общались
с Ребеккой Кларк-Шерман...
а потом их убил наёмный убийца.
Карл Уэллиг. Затем его убили
у нас под носом
двое замаскировавшихся
адвокатом и полицейским.
Получилось установить их личность?
На основе липовых имён
и двух рисунков? Нет.
Спрашивали во всех
местных отделениях, и ничего.
Ладно, они вывели нас на главного врача
во время клинических испытаний,
Мэрилин Фэлкер.
Которая совершила суицид,
потому что её подставили
по делу смертей осведомительниц.
Скорее всего это сделал...
Джо Хадлин.
Из компании "Хадлин и Мэриуэзер".
Адвокат "Аластор фармасютикалс".
Джо Хадлин.
Чёрт. Забыл кое-что отменить.
Планы с помощницей медэксперта?
Вот, не надо было говорить,
так и знал.
Да нет. Я просто так. Два года?
Там, где я родилась, это уже брак.
- Прости. Я не хотела...
- Ничего.
Всё... нормально.
Ладно.
Прости. Я... Я готов об этом говорить.
Просто...
Не хочу такое слушать.
Да. Хорошо.
А вы неплохо устроились,
судя по мерседесу,
на котором вы приехали.
Или это всё на деньги компании?
Это такие премиальные.
Меня наняли уговаривать врачей
выписывать лекарства "Аластора".
Если клиника превышает квоту,
получаю комиссию в три раза больше.
И сколько выходит?
Ого. И вот это премия...
за каждый препарат?
Нет, нет. Только за один.
"Репризол".
Идёт четвёртый этап испытаний,
его нельзя рекламировать,
но врачи уже могут выписывать его.
Это штука может всё...
Миорелаксант, седативное,
противомигренозное,
противовоспалительное в одном.
Он сам себя продаёт.
Я хорошо зарабатываю.
Не откажусь от образцов "Репризола".
А что за женщина подписывает чеки?
Джулия Лоусон? Как с ней связаться?
Слушайте. Это плохая идея.
Нет, нет, нет. Идея хорошая.
На кону моя карьера, так?
Не хочу всё испортить.
Я ухожу.
Нет, Наоми, не уходишь.
Если не хочешь,
чтобы твой парень следующим рейсом
вернулся в Австралию,
ты не уйдёшь, пока я не скажу.
Знаю. Мне это тоже не нравится.
Я думала... что смогу.
Ты сможешь, солнышко.
Ты уже сделала первый шаг.
Это очень важно.
- Нэд звонил.
- Вот как?
Я могу ему перезвонить.
Может, попробуем снова. Сегодня.
Лучше оставь Нэда.
Мы обсуждали свадьбу, когда...
Он бросил тебя.
Ты обещала помочь.
Сходишь со мной? Пожалуйста?
Давай поговорим с твоей мамой.
Пожалуйста. Не говори маме.
Она... Она всё испортит.
Когда я услышала его голос,
то снова ощутила себя... нормальной.
Как будто...
раньше.
Пожалуйста.
Я снова хочу быть нормальной.
Вы занимались делом о дискриминации латиноамериканских
агентов, [Офис Джорджа Кастильо, Бетесда, Вашингтон]
когда работали в ФБР.
- Это было большой победой.
- Да.
Вот только вы не знаете,
что после этого дела травля усилилась,
работать стало невозможно.
Большинство ушло в течение года.
ФБР, которое мы любили,
за которое боролись...
Его больше не было.
Для нас.
- Значит, вы жалеете.
- Да.
Да, я тоже... разумеется.
Хотел убедиться, что ты...
И спасибо...
что надел мой любимый свитер.
Что такое?
Кэт...
Я...
Думаю, я нечаянно
ввёл тебя в заблуждение.
О чём ты?
Что бы вы ни решили мне рассказать,
всё в порядке.
То дело...
и все репортажи, освещавшие его...
ваше интервью, обложки журналов...
Вокруг них создался образ.
Образ, который сильно навредил мне.
Буффало Бил был, разумеется,
монстром. Убийцей.
Я не знаю, какова его история,
но его заклеймили транссексуалом.
Правда это или нет, но это слово было
в каждом заголовке,
в каждой статье.
Под мерзкими фото в жёлтой прессе
рядом со словами "убийца" и "маньяк".
"Психом, расчленяющим женщин,
движет желание изменить пол", -
гласила первая полоса
"Вестника Балтимора".
Внезапно всех людей
волновала лишь одна мысль:
Что транссексуалы - чудовища.
Это отразилось на вас лично?
Кларисса,
я транссексуал.
И...
мне приходится
держать эту часть себя в секрете,
потому что я могу потерять работу.
Свою жизнь.
Я должна прятать свою суть
из-за историй вроде Буффало Билла.
И в центре всего этого были...
вы.
Вы... усложнили мне жизнь.
Я не писала те статьи,
я такого не говорила.
Нет, но пресса слушала вас.
У таких, как я, нет голоса.
У вас была возможность что-то сказать.
Но вы промолчали.
Мне пришлось высказаться сейчас.
Знаете, вечное молчание...
словно чистилище.
Просто невозможно жить
одной правдой или другой.
Мне...
было важно, чтобы вы знали. Понимаете?
Что делает ваше молчание.
Сегодня это нужно вернуть,
вы должны сделать копии.
Мы познакомились на химии.
Она...
сейчас мы встречаемся.
Ясно, ладно.
Но я сказал, что не могу
взять обязательства, пока...
Пока не избавишься от меня.
Пока я не уверен, что ты в порядке.
Пока не будешь прощён.
- Нет.
- Я пришла сюда.
Я не выходила из дома год.
Но вышла ради тебя...
чтобы ты получил прощение?
Кэт.
Тебя не было рядом, когда ты был нужен.
Но ничего, я от тебя этого и не ждала.
Я знала, что ещё рано.
Ты держал мою руку так нежно...
Почти слабо.
Ты так же трогал меня в постели.
Я думала:
"Это бремя мне придётся нести".
И я это приняла.
Как ты обижался, думая,
что мне не понравился секс.
А в метель,
когда мы ходили в поход в Ок-Ридж?
Когда я отдала тебе пальто.
Ты сказала, что тебе тепло.
Да, я так сказала.
А теперь ты явился,
перед тем как дать обязательства другой
в надежде, что я опровергну
известный тебе факт.
И она это выяснит.
На такого, как ты, нельзя положиться.
Ты не мужчина.
Я прошу тебя уйти.
Я прошу тебя уйти!
Всё в порядке, милая.
Я рядом. Би сказала, где тебя найти.
Ты в порядке.
Всё хорошо, милая.
Пойдём домой, ладно? Мы пойдём домой.
Да, пожалуйста.
Нет-нет...
Очнись.
Наоми? Наоми!
[Репризол]
Чёрт!
Возможно, передоз.
Ты же ни на минуту не подумал,
что она написала "СОС",
а потом выпила
смертельную дозу "Репризола"?
Хадлин замаскировал
речные убийства под серийные.
Смерть Уэллига - под инфаркт.
Ребекка Кларк-Шерман
закончила бы самоубийством.
Нас всюду бы водили за нос.
Она права. Нам оставили сообщение.
Хадлин так говорит мне,
что знает о расследовании,
не признавшись в убийстве.
Он решала.
Нам нужен инсайдер в "Аласторе".
- Бухгалтер...
- Она помогла, но на этом всё.
Мы не поставим Джулию Лоусон под удар.
Ну, у меня есть кое-что на нашу Джулию.
Её прошлое по документам можно отследить
всего на пять лет, и на этом всё.
Наш бухгалтер - трансвес...
Замолчи. Замолчи немедленно.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь,
и я не буду...
Что не будешь? Выполнять работу?
- Я не буду никого шантажировать!
- Тише!
Не смей говорить, что настаиваешь
на этом не из-за
чувства вины. Ведь из-за тебя
убили женщину.
Тебе нужен Хадлин?
- Ты был ответственен за неё!
- Хватит, Мюррей. Хватит!
Да, сэр.
между солдатом и массовым убийцей?
Порой и я не понимаю. Я пошутил.
Ну, почти.
Ты в чистилище. Потому что молчишь.
Чего?
Она должна принять тебя.
Но она не сможет,
пока ты не скажешь ей, кто ты.
Расскажи.
Как мне это сделать?
Ты смышлёный парень.
Вернусь к Конуэю.
Я здесь!
Агент Старлинг. Здравствуйте.
- Надеюсь, я не помешала.
- Нет.
Хотите войти?
Я не могу, не могу.
Просто хотела спросить...
Я пришла...
надавить на вас.
Я пришла использовать козырь,
нечто важное для вас,
чтобы принудить к сотрудничеству, но...
- Звучит как-то...
- Да.
Я не хочу этого делать, потому что
знаю, что важно для вас.
Думаю, мы хотим одного и того же.
Хотим узнать, кто ваш отец.
Думаю, вы годами терзались вопросами
о том, как мало знаете о нём.
Гадали, какой же он.
Что он думает о вас,
о каждом вашем решении.
Но теперь вам выпал шанс.
И он это одобряет.
Я потеряла отца в детстве,
поэтому понимаю ваши чувства.
Мне жаль.
Спасибо.
Но мне нужна ваша помощь.
Думаю, и вам нужна моя.
Я считаю, ваш отец связан
с очень-очень плохими людьми.
Все, кто перешёл ему дорогу
и о ком известно мне,
заплатили высокую цену.
Некоторые - своей жизнью.
Я хочу убедиться,
что вы не пострадаете.
Вы знаете, где меня найти.
Джулия.
Мистер Хадлин.
Здравствуйте.
Вам что-то нужно?
Нет, просто хотел сказать,
что просмотрел
подготовку к экспертизе и аудиту.
Кошмар. Будет напряжённо.
Что ж, спасибо.
Вы хотели что-то ещё...
Работаешь допоздна.
Да, да. Надо много сделать.
По слиянию.
Ничего, я хотел сказать,
что ты отлично справляешься, Гордон.
Простите...
Что вы сказали?
Я сказал:
"Отлично справляешься, Джулия".
До скорого.
Господи.
Что такое?
Присядь, пожалуйста.
За что пьём?
За дружбу.
Я подам жалобу на расовую дискриминацию
внутри ФБР в комиссию
по равным возможностям.
Ясно.
Ты входишь в мою жалобу.
По имени.
Это по делу Фелпса?
Да.
Прошу, скажи что-нибудь.
Я думаю.
Сегодня я выяснила, что вредила людям,
не осознавая этого.
Ты не вредила мне. Проблема в бюро.
Используя твой пример, твою славу
и твоё имя, мы поможем делу.
И "Коалиции".
И многим, кто на меня рассчитывает.
Это правда.
Мы должны бороться вместе.
Мне жаль.
Не извиняйся. Я разрушу твою жизнь.
Алло?
Сегодня я вышла из дома.
Кэтрин.
Это хорошо.
В кофейню.
Ничего такого, просто...
хотела тебе рассказать.
Это хорошо, хорошо.
Я за тебя рада. Знаю, что было непросто.
Я должна действовать, верно?
Нельзя дальше прятаться.
От такого нельзя прятаться.
От того, что с нами сделал Билл.
Верно?
Хотела тебя поблагодарить.
Ты меня... вдохновила.
Это здорово.
Кэтрин, всё в порядке?
Всё отлично. Доброй ночи, Кларисса.
[Мать чудовища]
[Мать Буффало Билла
такая же больная, как и её сын]
[Горюющая мать?
Или наставница сына-убийцы?]
[Расписание автобусов]
10 серия
Ранее в сериале...
Энжела Бёрд, Тесс Лоти и Сандра Бишоп.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Те женщины были осведомителями.
[Репризол]
И они умерли, пытаясь рассказать
нам историю.
Которая ещё не закончена.
Старлинг, разговори бухгалтера.
Джулия.
Работаешь допоздна.
Да. Надо много сделать.
Ничего, я хотел сказать,
что ты отлично справляешься, Гордон.
Что вы сказали?
До скорого.
Я узнала, где живёт его мать.
- Чья мать?
- Буффало Билла.
Я хочу поехать к ней.
Помнишь, что ты мне сказала первым?
Я сказала...
ФБР! Вы в порядке.
Это враньё.
Я никогда не буду в порядке.
И ты тоже.
Ты можешь спать?
Или тебя будят мотыльки?
С тобой рядом никого.
Только я.
Б-14, Б-14.
Напоминаю, что призом в этой игре
станет чудесный торт
с немецким шоколадом,
предоставленный Лорейн Нардуччи.
Спасибо, Лорейн.
Ради нас ты очень постаралась.
Н-12.
Н-12.
Прошу прощения.
А можно брать больше одной карты?
Ага.
Простите, я никогда не играла.
Я вас знаю?
Нет.
Выглядите знакомо.
Я здесь не бывала.
Это я знаю.
Тут хорошеньких нет.
А-16.
А-16.
Можно брать столько карт,
за сколькими уследите.
Спасибо.
Ж-47.
Ж-47.
Он у вас есть.
Застукал меня в архиве.
Загнал в угол.
Напугал до жути.
Мне очень жаль, Джулия.
["Локер Лабс"]
Боже, это...
Это же всё мои коллеги.
Джулия, это он вам угрожал?
Да. Джо Хадлин.
Назвал моё имя. Моё... прошлое имя.
Сказал, что точно знает, кем я была.
Как он выяснил?
Я никому не говорила. Зачем это мне?
Если честно, люди довольно легко
рассказывают мои тайны
без особых размышлений
- и тем более причин.
- Я обещаю,
что никогда не предам так ваше доверие.
Видимо, кто-то слил Хадлину,
что мы общались,
и он стал искать информацию о вас.
Мне очень жаль.
Не знаю, зачем я помогаю вам.
Я могу потерять работу.
Свою жизнь. Жизнь Эрин.
Это... безумие.
Вы этим занимаетесь?
Гоняетесь за...
ужасными, злыми мужчинами?
Да.
Почему?
Танцевать не умею.
Простите.
Джулия, вы знакомы
со спецагентом Эскивелем.
Это спецагент Кларк.
Джулия принесла все научные отчёты
с третьей фазы испытаний "Репризола".
Спасибо.
[Энжела Бёрд]
Семьи этих женщин
тоже поблагодарили бы вас.
Боже.
Я рада помочь.
Джулия, хотите пончик?
Спасибо, Джулия. Мы попросим вас
- помочь нам разобраться.
- Конечно.
Охотно отвечу на любые вопросы.
Ты не против показывать ей материалы?
Ей можно доверять?
Можно спросить,
почему мы работаем в подвале?
Расследование крайне деликатное.
И не вполне санкционированное.
Отлично.
Это Крендлер.
Джулия, это мой босс.
Надо идти, простите меня.
Скоро вернусь.
Слушай,
проследи, чтобы Кларк её не запугал.
Кларк всегда Кларк.
Я серьёзно.
А бить-то зачем?
- Да, сэр?
- Я в квартире Рут Мартин.
Генпрокурор здесь.
Кэтрин... сбежала.
Видимо, вчера она виделась с бывшим
- и сильно расстроилась.
- Кларисса, Кэтрин общается с тобой.
Она хоть что-то упоминала?
Мэм, вы осмотрели её комнату?
На предмет чего?
Она собирала информацию...
о матери Буффало Билла.
- Какого чёрта?
- Что?!
Кларисса, что происходит?
Кэтрин сказала,
что нашла мать Джейма Гамба.
Вероятно, она уехала...
на встречу с ней.
Когда она это сказала?
Когда я приходила на ужин.
И ты не подумала сообщить мне?
Это была приватная беседа, мэм.
У Кэтрин нет
никакой приватности от меня!
Я привела тебя в дом не дружить с ней!
Старлинг, Старлинг. Чего она хочет?
Не думаю, что Кэтрин сама знает.
Сказала, что хотела
заставить Лайлу Гамб...
«увидеть её».
Лайла Гамб. Так зовут его мать.
Она изменила имя. Больше ничего не знаю.
Проверим записи о ней.
Сверь с базой авто.
Я попрошу пробить имя в налоговой.
Старлинг, ты как-то затихла.
Что ещё, Старлинг? Говори!
В поисках Лайлы Гамб
я бы изучила улики
из подвала Буффало Билла.
Езжай в мой офис. Их туда доставят.
Привет.
Ты можешь поехать со мной в минюст?
Там будут улики,
которые я хочу тебе показать.
Можно отложить?
Я собираюсь подавать жалобу.
Нельзя.
Возьми кого-то другого.
Речь о Билле.
Мы пытаемся найти мать Джейма Гамба.
И искать я думала именно
в уликах по делу Буффало Билла.
У нас мало времени.
Возможно, Кэтрин совершит
что-то очень... неразумное.
[Министерство юстиции
Офис генпрокурора Рут Мартин]
Дамы.
Сообщите, если что-то будет нужно.
Тебе комфортно?
Находиться здесь?
Здрасьте.
Ты была на игре.
Да.
Мне нужно поговорить с вами.
Ну ладно, милая.
Что такое? Что тебе нужно?
Речь о вашем сыне.
Ты из "Татлера"?
- Нет, просто хочу...
- Ты сучка.
Следила за мной... в церкви?
Убирайся с моего участка,
или вызову полицию.
Нет-нет-нет, стойте.
Вот чёрт.
Видишь? Ты сама виновата.
Я не хотела тебя ранить.
- Дай посмотрю.
- Не трогайте меня!
Каково быть такой прекрасной?
# Есть сила в крови #
# В драгоценной крови ягнёнка #
[Кларисса]
Прошу, не умирайте.
Только не умирайте.
Он был в них, когда ты...
Он морил их голодом,
чтобы кожа провисала.
А потом играл с ними.
Выключал весь свет.
Загонял в подвал, а потом убивал.
Это мать.
Мы всегда возвращаемся домой.
Дом.
Когда бабушка с дедушкой,
родители Лайлы умерли,
похороны были в Карнис Пойнт,
штат Нью-Джерси.
Ищем "Лайла" и "Гамб"...
Позвоним в отделение Ньюарка.
Прошу, не умирайте. Не умирайте.
Выезжайте, встретимся там.
Хорошо.
Что такое?
Прописка Лайлы Кинни,
бывший владелец Томас Гамб.
Возможно, дед. Это дом её семьи.
Она сменила фамилию и спряталась там.
Кэтрин поехала туда.
И куда отправим данные? В Ньюарк?
Последнее, что нужно Кэтрин, -
оперативники, разбивающие окна.
Это плохо обернётся. Очень плохо.
У них нет лиц.
Я и не думала, что мои действия
приведут к такому.
Я просто хотела вернуть
свою девочку, Пол.
Я знаю.
Но... ей нужно было
что-то другое, не я.
Я никогда ей не подходила.
Я могла бы быть хорошей матерью,
но не для неё.
Я встретила отца Джейма
на конкурсе красоты.
Он увёз меня в Лос-Анджелес.
Говорил, что я могу стать актрисой.
Первое прослушивание
было... на фильм с Ван Джонсоном.
Живот было почти не видно,
едва заметно,
но на меня посмотрели
и сразу отправили домой.
Папочке Джейма это не понравилось.
Он ушёл.
Но Кэтрин пришла в этот мир
громкой, яркой, капризной
и такой...
любящей, такой любвеобильной.
В четыре года
она так сильно обнимала меня,
что оставляла синяки.
И она смеялась во сне.
Я не знаю, откуда она взялась,
но я так её любила.
Я любила её до боли.
Я верила словам людей...
Что я полюблю его, когда возьму на руки.
И так и было.
Я пыталась.
Вы его били? Поэтому его забрали?
Нет. Никогда.
У меня было собеседование.
В уборщицы.
У Джейма болело ухо.
Он кричал всю дорогу в автобусе.
Водитель выгнал нас.
У меня был сироп от кашля,
он его успокоил.
И тогда он заснул.
А потом я...
допила оставшееся.
Чтобы самой успокоиться.
Когда я приехала,
меня отказались принимать.
И тогда я поняла,
что Джейма со мной нет.
Вы забыли его.
В автобусе.
Я всего лишь хотела ей помочь.
Но что бы я ни сказала, ни сделала -
она только больше меня ненавидела.
Намерения тоже считаются.
Я надеюсь на это.
Учитывая, сколько вреда мы приносим.
Думаешь, если бы мы знали,
что так будет,
что будут такие вечера...
Стали бы мы вообще заводить детей?
Мне даже не дали попрощаться.
Я отправилась в тюрьму на три месяца.
Недосмотр за ребёнком.
А когда вернулась, я...
Не знаю, что случилось с Джеймом.
Вы сказали, что его взяли ваши родители.
Он убил их.
Когда ему было двенадцать.
Убил их обоих.
Зарезал канцелярским ножом.
Наверное, вместо меня.
Я надеялась,
что было какое-то
объяснение тому,
почему он такой.
Врождённый дефект.
Хоть что-то.
Но я просто неправильно его любила.
Уходи! Уходи!
Он был в одиннадцати приёмных семьях.
- Некоторые из них...
- Если бы он остался со мной...
Мы не знаем.
Я пришла не жалеть её!
Кто-то виноват! Он же не просто случился!
Нет, случился!
Да! Он просто случился!
Он украл мою жизнь!
Я не могу есть!
Не могу двигаться! Не могу любить!
Я...
не могу быть той,
которой я нужна другим!
Кто-то должен за него ответить!
Кэтрин, не дай ему убить себя дважды!
Ты выбралась из того колодца.
Ты была умной. Ты осталась в живых.
Но если сейчас вынудишь меня
выстрелить, то он победит.
Виновата не ты.
Виновата не я.
Виноват он.
Ты не обязана носить это в себе.
Ты не обязана носить его в себе.
У тебя получится отпустить его.
И у меня тоже.
Моя мать выгнала меня.
Я выросла в приюте,
но я не похожа на него.
От этого мне должно стать легче?
Берегите себя, мэм.
Он буквально таскал деньги
из моей тумбочки.
- Так и знала, так и знала.
- Фу, нет.
- Пошёл он.
- Да, но главное,
чтобы не в твою сторону.
Хороший план. Хороший план.
Почему я привлекаю неудачников?
- Это я глупая?
- Нет, ты не глупая.
Но... иногда привлекаешь
сомнительных типов.
Но это потому что ты такая открытая,
уязвимая, красивая, добрая и...
Ну, немного глупая.
- Немного глупая.
- Немного глупая. Не страшно.
- Выпьем.
- Да. Выпьем.
- Алло?
- Джулия.
Специальный агент Кларк.
Я... не могу сейчас говорить.
Да, я знаю. У вас гости.
Вы...
вы следите за мной?
- Почему?
- Мы хотели поговорить,
но увидели, что вы не одни.
Не хотели портить вечер.
Послушайте, информации, которую вы нашли
по закону почти достаточно.
Но нам нужны доказательства того,
что Нильс Хаген
точно понимал, что делал,
когда отправлял препарат на рынок.
Может, вы сможете ещё поискать?
Ещё раз проверить архив?
Я дала вам, что смогла.
А теперь вы хотите...
- Чего?
- Джулия, я понимаю.
У вас хороший дом.
Есть... друзья, люди рядом.
Вы многим рискуете.
А одна девушка умерла, занимаясь этим.
Если вы не можете продолжать, я понимаю.
Просто...
спасибо вам.
Возвращайтесь к своей жизни.
Мне надо подумать.
Я буду на связи.
А теперь уезжайте.
Думаешь, она согласится?
Трудно сказать.
Она очень сильная... женщина,
но выбор трудный.
Она согласится.
Должна.
Время на исходе.
Что происходит?
Я звоню твоей маме.
Старлинг?
Она со мной. Она в порядке.
Слава богу.
Спасибо. Всё было так, как ты думала?
Она держала Лайлу Кинни
под дулом пистолета.
Все в безопасности?
Да, сэр. Мы в машине.
А та женщина? Она...
Она будет в порядке, и думаю,
она не станет выходить на связь.
Мэм... Я передам её
полиции Карнис Пойнт в Нью-Джерси.
- Но я думала...
- У этого должны быть последствия, мэм.
С Кэтрин произошла ужасная трагедия.
Есть несколько способов
справиться с этим,
но, если мы забудем эту историю,
ничего не получится.
Кларисса, привези мою дочь домой.
Обвинения будут в нападении
и незаконном проникновении.
Я попрошу ускорить процесс
и провести оценку психолога.
Не будь она вашей дочерью,
это бы не обсуждалось.
Она должна понять, что сделала.
Должна почувствовать это.
Мне пора идти, мэм.
Ты думала, я поступлю по-другому?
Не знаю.
И никто не пострадал?
Ну... все пострадали.
Ни в кого не выстрелили.
Ну, и возможно,
я подорвала себе карьеру.
Мне кажется, для Кэтрин
это было неизбежно,
но Лайла Гамб...
Даже представить себе не могу.
Но нам всем надо продолжать путь.
Я это знаю.
А вы это делаете?
Вы пошли в одиночку.
Снова.
- Да.
- Вы пошли в одиночку в Балтиморе.
В одиночку пошли к Биллу,
к Мэрилин Фэлкер.
И каждый раз могли умереть.
Чего вы так сильно хотите?
Хочу быть хорошим агентом.
Хорошим полицейским.
Хороший полицейский работает один?
Мой папа работал один.
Как быстро вы это сказали.
Ну, так и было.
И ваша мать?
Она работала одна?
Когда ваш отец умер,
она работала горничной.
Совсем одна растила детей.
Кроме одного.
Меня прогнали, когда мне было девять.
Она хотела, чтобы я ушла, и... я ушла.
Видимо, ей просто хотелось одиночества.
Она и отца хотела прогнать.
Правда?
Почему?
Уходи! Уходи!
Сейчас же!
Она так злилась,
когда мы вместе веселились.
Только вдвоём с ним.
И однажды она сорвалась.
Она безумно на него злилась.
- "Уходи! Уходи!"
- Уходи! Уходи!
Идём, Ризи, идём со мной.
Я помню, как папа забрал меня,
забрал из дома после отбоя.
И что вы делали?
Пили молочные коктейли.
Папа поработал.
И я помню чувство такой...
безопасности.
Лучшая ночь моей жизни.
Что?
Я просто... я вспомнила...
Вспомнила мужчин.
Мужчин под фонарём.
Я не видела их лиц.
Я не знала, кто они такие.
Значит, не только коктейли.
Рассерженная мать.
Отец, забирающий вас из дома.
Кларисса, вы уверены,
что у истории,
которую вы рассказывали себе,
нет продолжения?
11 серия
Ранее в сериале...
ДНК подтверждает вашу правоту.
Вы видели Хадлина в Вудхэвене в ночь,
когда Мэрилин Фелкер покончила с собой.
- Джо Хадлин.
- Юрист-решала «Аластор Фармасьютикалс».
Хадлин говорит, у них крупное слияние.
«Аластор Фармасьютикалс» продают?
Тайсон Конвэй, отец которого владеет
«Аластор Фармасьютикалс».
Нужна ваша помощь.
Я думаю, ваш отец связался
с очень, очень плохими людьми.
Джулия Лоусон?
Вы главный бухгалтер
в «Аластор Фармасьютикалс»?
Да.
Погибли три женщины.
Участницы испытаний рэпризола.
У всех троих родились дети с паталогиями,
Я передам Кэтрин полиции Карнис-Поинт.
Должны быть последствия.
Не хотят, чтобы мы разбежались.
Хотят, чтобы мы страдали.
Этого хватит, нет? Адвокату?
Я помню мужчин.
Вы уверены, что история,
которую вы себе рассказываете... полная?
Ты знаешь,
что нужно делать, верно?
Ты мой славный маленький помощник.
Однажды мне сказали,
что это сложнее всего.
Когда злишься.
Какова температура замерзания азота?
Минус сто двадцать по Цельсию.
Заморозь гнев.
И внезапно начнёшь видеть.
Давай посмотрим.
Несколько преступлений.
Разных.
Но в этом и суть.
Этот заговор зародился в одном разуме.
Вероятно, Хадлина.
Надо создать профиль заговора,
как профиль убийцы.
Один. Разум.
Один монстр.
Все убийства обставили
не похожими на то, чем они были.
Он мог просто закатать их в бочки
и бросить где-нибудь на свалке.
И они бы пропали. Запросто.
Но изобразить их жертвами серийника?
Искусанными, порезанными?
И все брошены так, чтобы их нашли.
Он хотел оставить впечатление.
Глубокое.
Как шрам.
Хотел лишить их всякого достоинства.
Верил, что они это заслужили.
Хотел, чтобы все это знали.
Они его обидели. Лично.
Рэбэкка Кларк-Шэрман -
её самоубийство, это... стыд.
Даже если это корпоративные меры,
чтобы защитить слияние «Аластора»...
всё равно это больше личное.
Да, он нарцисс, но не только.
Не обязательно было убивать
Веллига в помещении, полном агентов.
Он хотел показать нам, что может.
Большинство убийц скрывают свою работу.
А для него...
играет роль аудитория.
Мистер Хаген построил
эту компанию из лаборатории в Рочестере.
«Аластор» для него как ребёнок.
Так что не будем груши околачивать.
Вы все получили пакет.
Думаю, все согласны...
что мы... близки к завершению слияния.
В этом году он решил...
отпустить своё детище.
Это... его решения.
Всюду его подписи.
Это...
Словно...
Завитушки.
Да.
Да.
Он художник.
Тот, под кого мы копаем...
Наверняка Хадлин.
Да, очень похоже на того, кто будет
расхаживать по палате, полной коматозников.
Что?!
Тебе надо...
успокоиться.
Херман. Зовёт в кабинет.
В прошлый раз он
приказал открыть на тебя дело.
Это не к добру.
Он получил твою жалобу.
Джордж говорил, будет быстро.
Он же тебя не уволит?
Нет.
Это быстро и безболезненно.
А они, так понимаю,
давят и давят, пока сама не уволишься.
Я сделаю ВСЁ.
Знаю.
Старлинг.
Они закрывают сделку.
- Уже?
- Да.
Всё закончится быстрее ожидаемого.
Приезжайте скорее,
потому что все нужные документы
отправятся на склад на Каймановых островах.
Джулия?
- Джулия, вы там?
- Вы нам нужны.
Последние неувязки.
Простите.
Джулия, вы там?
«КЛАРИСА» ОДИННАДЦАТАЯ
СЕРИЯ «АХИЛЛЕСОВА ПЯТА»
Если сделку закроют,
Джулия права, начнётся хаос.
Ордер нужен на вчера.
Хочу ещё раз поговорить с Конвэем про Хадлина,
посмотреть, вписывается ли он в профиль.
А вот и он.
Блудный сын вернулся.
С возвращением. Как родня?
Нормально.
Многолетнее барахло
перевозили в маленький домик...
хорошо, что я помог.
Ну что тут у нас?
Расскажите ему.
Я к судье.
Пора рассказать министру,
что мы не бросали расследование.
Ого, идём в открытую?
Ну, мы готовы.
Нужны повестки, ордера, акты.
Ей не понравится быть за бортом.
Рад тебя видеть.
Похоже, я многое пропустил.
Посмотрим...
Получил копию вашей жалобы в комиссию.
Рад, что вы подали голос.
Нам не помешает очистить ряды.
Но в целом я хотел задать вам вопросы.
Вопросы?
О дальнейших планах.
Бюро запросит медиатора.
Ваши адвокаты, вероятно,
откажутся, и дело...
затихнет.
А пока хочу убедиться,
что наши отношения не пострадают.
Пусть юристы общаются с юристами,
а мы с вами займёмся текучкой.
Вы ценный работник, ардэлия.
Мы команда.
Конечно.
Отлично.
Спасибо.
Четыре убийства.
Пять, если считать Веллига.
- И это не всё.
- Не всё?
Я подставился.
Чудесно.
Отчёт о вскрытии Веллига подделали.
Повесили это на меня.
Человек по имени Джозэф Хадлин
с помощью отчёта
заставил меня закрыть дело.
И вмешался в мою тяжбу об опеке.
- Вы действовали тайно.
- Я не мог сказать, пока
- не будет улик.
- Так нельзя, Пол!
С которыми можно работать.
Вы действовали за моей спиной.
Рут, это серьёзное
и мерзкое дело.
И Старлинг с первого дня была права.
Я под прицелом половины Конгресса.
Это очередной гвоздь в крышку гроба...
и, если честно,
ваша девчушка
чуть не утопила меня, сдав Кэтрин.
Большинство сели бы в тюрьму,
а она в психиатрическом центре.
Я поступил бы так же, но...
Если Гант и другие волки узнают...
Я... даже не видела её после...
Мне не дают с ней поговорить.
Лучше бы Старлинг делала то, что говорят.
В первый раз она спасла Кэтрин
непослушанием.
Вы в курсе.
Да.
Старлинг права.
Нам придётся заплатить.
Могли позвонить.
Вы слишком умная, чтобы искать моей
компании, значит, пришли меня изучать.
Не вас.
Хочу узнать про Джо Хадлина.
Хотите посмотреть,
как я говорю про Джо Хадлина?
Он вам не нравится.
Я лишь хочу его понять.
Думаю, на это способен только я.
У моего отца есть ахиллесова,
что парадоксально, потому что...
он очень успешен.
Может, отсюда и успех.
Ахиллесова пята - это механизм компенсации.
Впечатляет.
Да просто курс психологии.
Я кое-что проверил
после нашего разговора.
И думаю, что Хадлин... хищник.
Он подталкивает моего отца...
к жестоким поступкам,
особенно по мере его старения.
Тесты беременности Анжэлы Бёрд.
В «Аласторе» знали.
Они всё знали.
Что... что мне делать?
- Принести бумаги вам?
- Нет.
Нет. За вами следят.
Ладно.
Продиктуйте ваш факс.
- Можете подождать своего агента в холле.
- Я и так много времени потратил.
Какой вы нервный.
У нас ещё остались вопросы.
Можете ответить здесь или у нас.
- Что?! Умоляю.
- У вас нет оснований.
Препятствие правосудию, ложные заявления
федеральным агентом, мудацкие угрозы меня засудить.
А знаете? Забудьте.
Ответите перед присяжными.
Почему всё нудное всегда на мне?
Потому что ты нудный.
Пять ложек сахара.
Что вас привлекает
в истории Хроноса, мистер Хаген?
Вероятно то, что он бог времени.
Мы в нашем бизнесе его растягиваем.
Продлеваем жизнь.
И всё же вы назвали
компанию в честь его сына.
Она для меня как ребёнок.
Видите ли, сэр, это интересно, потому что.
Хронос боялся, что дети
свергнут его так же,
как он сверг своего отца,
и он их проглотил.
Всех.
Аластор единственный, кого мать спасла.
Довольно мрачная история.
Это очевидная интерпретация.
Если присмотритесь, агент, тут есть свет.
Для меня это история о выживании.
Я верю,
что долг родителей
создавать историю или миф,
в которую поверят их дети.
Так они постигают принципы.
Я стараюсь изо всех сил... ради Тайсона.
Захватывающе, не правда ли?
Когда покупаешь произведение искусства,
покупаешь стечение
невероятных обстоятельств.
Шансы на то, что этого
не случится, ошеломительны,
но всё же это случается.
Это... чудодейственно.
Как ребёнок?
Как Тайсон?
Он чудо такого же толка.
Ваш единственный ребёнок.
Какую историю вы создали для него?
Это вы мне скажите, агент.
Вы с ним близки.
Вы создали пространство... для вас двоих.
Манипулируете этим пространством.
Я хотел бы знать...
всё, чем он с вами поделился.
Тут заперто!
Да.
Она где-то на пятом этаже, пытается передать
Библию Гутенберга факсом по странице.
Выведи её, пока не попалась.
Но аккуратно. Не зарывайся.
Да.
Ещё по Кейси Лафти, июнь.
Она начала испытания в марте, значит,
забеременела незадолго до этого.
ЭТА дверь?
Да, вот эта.
Что?
Почему ты остановился?
Сукин сын!
Ой, извините. Я только...
Вам нельзя здесь быть.
Подождите минутку.
Один-восемь-четыре, приём.
Извините, кто вы?
Я... я бухгалтер.
Пройдите со мной.
Охрана, заберите груз.
Значит, рэпризол
обладает наркотическими свойствами?
Я в этом не разбираюсь.
А что? Она была наркоманкой?
Я на минуту.
На пятом этаже нарушитель.
Я скоро вернусь.
Тайсон сказал только,
что вы великий человек.
Вы оказали на него такое влияние,
которого никогда не поймёте.
Он считает вас отцом.
Его интерес к вам взаимен?
Сэр, почему только один ребёнок?
Вы неспособны иметь больше?
Поэтому Тайсон - «чудо»?
Вы говорили про выживание.
Все дети Хроноса, кроме Зевса, погибли.
Поэтому вам отзывается этот миф?
Позвольте задать встречный вопрос...
о вашей работе.
Вы известны тем, что притягиваете...
как бы сказать... деструктивных мужчин.
Я тоже читаю «Таттлер».
Те, кого вы «сокрушили».
Наверняка считаете себя
выше их.
Выше
печальных мелких
психопатов, у которых нет ни власти,
ни формы выражения, ни воздействия,
кроме их печальных, мелких преступлений.
Они...
дезинсекторы.
Вы считаете убитых женщин насекомыми?
Крысами?
Вы - определение самого их существования.
Вы самое важное, что с ними случилось.
А я лидер людей, агент.
Из любой битвы выйду победителем,
потому что таков...
мир. И я сам, агент.
А вы...
насекомое...
которого не станет.
Вы назвали компанию «Аластор»,
потому что она ваше создание.
Но тут вдруг появился настоящий мальчик.
Иногда вы, наверно,
сомневаетесь, что он ваш.
Я никогда. Не сомневаюсь. В своём!
Извините.
Она расследует убийство.
Но спасибо за сэндвичи.
Веллигу тоже купили. Там подписано.
- Кто она?
- Бухгалтер.
- Это слишком далеко зашло.
- Позаботьтесь обо всём.
Нельзя. Не здесь.
Я пойду, мистер Хаген.
Мы ещё увидимся.
Где Джулия?
Хадлин передал её охранникам.
Чего хотел Хаген?
Расскажу, когда выберемся.
Охранники в подвале.
- Я видела копа.
- Которого?
- Из Балтимора.
- Который принёс Веллигу рутбир.
Это плохо для Джулии.
Здесь её не тронут.
Привет.
Произошло недоразумение.
Дальше мы сами.
Ну ладно.
Дам копию отчёта об инциденте.
Да не переживай.
О боже.
Не надо так.
Успокойся.
Подгоню машину.
ФБР!
Стоять!
Не двигаться!
Не двигайтесь!
Стойте! Стойте! Так. Стоп!
Боже правый.
Это огромное недопонимание.
Джулия, простите.
Это Джулия, наш бухгалтер.
И... и Джулия была в моём кабинете.
Охрана мистера Хагена перестаралась.
Простите, пожалуйста.
Джулия, из-за слияния
все в боевой готовности.
Мы перестарались.
Разумеется... вы можете идти.
Мэм, всё нормально?
Да, всё хорошо.
Недопонимание.
Ладно.
Значит... мы на этом... разойдёмся?
Это он.
Нильс Хаген тот, кого мы описали в подвале.
Не Хадлин.
Да, убийца Веллига
на зарплате у Хагена.
Что?
Те, кого я встречала, те МОНСТЫ,
из-за них снятся кошмары,
но все они посторонние.
Им всем далеко до него.
Он властелин вселенной.
Адвокаты и лоббисты
защищают его, пока он...
Понятно.
Мы можем заполучить Тайсона Конвэя?
Сэр, я думаю, его лучше не привлекать.
Чтобы не пострадал.
Думаете, это опасно?
Он боготворит отца.
А не нас.
Сын Нильса будет полезен.
Привлеките его к делу.
Министр звонила. Мы готовы.
В смысле?
Скажите им ВЫ.
Это здорово.
Когда охрана начала ломиться в двери, я знала, что
не успею отправить документы факсом, поэтому...
собрала их все и припрятала.
Отправила почтой.
Простите. Я просто...
Своей бабушке.
Она живёт в Бойсе.
Её зовут Лена.
Через три-пять дней у вас будет ВСЁ.
Охренеть.
Нэнси Дрю.
Что бы там ни было, дело плохо?
Меня повысили.
- Это...
- Инспектор охраны на объекте
в новом хранилище отпечатков.
В Кларксбурге?
- Это...
- Захолустье.
По сути... охранять стройку.
Вероятно, сидеть в трейлере.
Ни команды, ни других агентов...
чёрных - точно не будет.
И тебя, конечно.
Они хотят нас разделить.
Если откажусь... карьере конец.
Ей конец, если не откажешься.
В этом и трудность.
Делают вид... будто оказывают услугу.
А становится только хуже.
Заключим сделку. Прямо сейчас.
Скажи, когда не сможешь дышать.
А я скажу тебе.
Я был чемпионом по задержке
дыхания под водой в летнем лагере.
Три года подряд.
Пусть поцелуют меня в жопу.
Я дышу.
Охрана? Надолго?
- Само собой, круглосуточно.
- Ради вашей безопасности.
Эрин первая меня убьёт.
Это всё?
Пока.
Мне жаль, что вы с Эрин оказались замешаны.
Правда такая забавная штука.
Раз узнаешь - не забудешь.
Я и не знала, что на такое способна.
Я знала.
Алло?
Где вы сейчас? Вы одни?
А в чём дело?
Без «Аластора»
не было бы «Глобал хэлф хорайзон»?
Я... у нас было достаточно средств...
Да. Да, мы зависим от «Аластора».
Да.
Клариса, мы...
С отцом что-то случилось? Он в опасности?
Ничего не могу сказать, простите.
Тай, мне нужна ваша помощь
и, пожалуйста, я прошу лишь потому, что...
мне будет больно,
если что-то случится с вами...
или вашей компанией.
Тай?
Вы сказали достаточно.
Что? О чём вы?
ВОТ как вы поступаете?
Подстраиваетесь под людей, когда нужно.
Хотели знать про моего отца
поэтому выдумали...
общую травму?
Похожую потерю?
Нет. Тайсон.
Нет?
Тогда что же? Скажите.
Не звоните мне больше.
Ты знаешь,
что нужно делать, верно?
Ты мой славный маленький помощник.
Твой папа - вор.
Тоже кошмары?
Неопределённая реальность.
Да.
Что за кошмары?
Билл?
Нет.
Мне снятся странные сны про отца.
Всё...
так сумбурно.
Знаешь, в детстве мы
верим тому, что нам говорят, но...
Что...
что будет, если обнаружишь,
что выросла на лжи?
Алло?
Рут?
Это Нильс Хаген.
Нильс.
Давно мы не созванивались?
Кажется, довольно давно.
Я звоню...
просить о помощи.
Нильс, ты в жизни ничего не просил.
Но ты, в бытность
юным голодным сенатором, просила.
Ты был очень щедрым спонсором.
Твоя команда привлекает
внимание и лишние взгляды к продаже...
моей компании.
Понятно.
- У нас сейчас...
- деликатный период.
Хотя я благодарна за поддержку,
которую ты оказывал все эти годы...
Отзови их, Рут.
Я никогда не мешала и не помешаю
осуществлению правосудия.
До свиданья.
Лайла Гамб
не выдвинула обвинения.
Но может выдвинуть.
У Кэтрин есть будущее,
пока она остаётся жертвой.
А сейчас... она стала хищницей.
Я буду давить
на вас обеих, пока не сломаетесь.
Сверни расследование.
12 серия
Ранее в сериале...
Анжэла Бёрд, Тэсс Лафти и Сандра Бишоп
дали интервью Рэбэкке Кларк-Шэрман.
ДНК подтверждает вашу правоту.
Вы видели Хадлина в Вудхэвене в ночь,
когда Мэрилин Фелкер покончила с собой.
Каролина Савич была здесь по студенческой
визе от «Глобал хэлф хорайзон».
Хадлин вывел нас на Каролину, которую
тут, в Америке, поддерживал Тайсон Конвэй,
отец которого владеет
«Аластор Фармасьютикалс».
Тайсон - наш путь к Нилу.
Спецагент Клариса Старлинг.
- Мистер Хаген.
- Любите искусство?
Картина вдохновлена Аластором.
Сын Хроноса.
Клариса, вы уверены, что история,
которую вы себе рассказываете, полная?
Твой папаша - вор.
Что будет, если обнаружишь,
что выросла на лжи?
Простите за опоздание.
В этой части города лучше
не спорить с копами из-за парковки.
Спасибо, что поменяли день.
У пациентов часто
случаются профессиональные конфликты.
Надеюсь, завтра всё пройдёт хорошо.
Мы просто конфискуем
финансовую документацию.
Звучит обыденно.
Вы пришли из-за чего-то,
связанного с делом?
Всплывают обрывки воспоминаний.
- Понятно.
- Но я не могу собрать их в кучу.
Не могу...
Чувствую себя глупой, беспомощной,
и всё это стоит в горле комом.
- Вам не нравится быть беспомощной.
- Нет, мэм.
Расскажете, что смогли вспомнить?
- Бессмысленные набор.
- Смысл не обязателен.
Не нужно строить полную картину.
Пусть остаются слепые пятна.
Что?
- У меня нет на это времени.
- Я занята.
Почему вы не признаёте, что злитесь?
Необработанная травма
часто проявляется в злости.
Я смогу помочь, если будете говорить.
Будь я зла, я бы сказала, что злюсь,
но я занята.
Я пытаюсь работать, и мне не нужны
сигналы СОС от подсознания.
Думала, вы поможете их свернуть,
а вместо этого вы насаждаете
в моей голове семена злости,
когда я не злюсь!
Хорошо.
Вы не злитесь.
Здесь все очень
переживают за свою работу.
Я многому учусь.
Хорошо.
Что?
Кэт... тот, кого я расследую,
пытается достать меня через тебя...
из-за инцидента с Лайлой Гамб.
- Мам, мне очень жаль...
- Нет. Стой.
У него политические связи
и глубокие карманы.
Он может потерять всё.
Надо опасаться худшего.
И что?
Мам, не только они умеют играть в игры.
Верно.
Я выдержу удар.
Но ты должна ударить сильнее.
Мне просто не нравится,
что ты на линии огня.
Я здесь. Я поглощу огонь.
Поджарь их задницы, мам.
Сделай побольнее.
«АЛАСТОР ФАРМАСЬЮТИКАЛС»
ВАШИНГТОН.
Мне надо отлить.
Серьёзно? Да блин.
- Потерпи.
- Мы ждём сигнала.
Министр вот-вот даст зелёный свет.
Не могу.
Не могу потерпеть.
Держи.
А побольше бутылки нет?
Не парьтесь. Старлинг переживёт.
Тебя в лесу вырастили?
Нам дали добро начинать.
«Аластор» обвиняется в мошенничестве,
но нужно копать под его верхушку.
Найдите то, что привяжет Нильса ко всему.
- Вперёд.
- Вперёд.
- Нильс Хаген.
- Я агент Пол Крэндлер.
А этот ордер
даёт мне разрешение обыскать здание.
Это она?
Да. Нильс очень хотел её мне показать.
Он очень дорожит этой картиной.
Интересно.
Он приписывает предметам особый смысл.
Некий тип магического мышления.
Это... странно.
«Странно»? Это клинический термин?
Автор Ева Гэллоуз,
но картина странная.
Стиль, несомненно, её, но всё же не похоже
на другие картины, что я видел.
- Выбивается из ряда.
- Для него она что-то значит.
Давай заберём чёртову
штуку и узнаем, почему.
На три.
Обожаю рейды.
Надеется,
что Санта подарит ему пони.
Не смейся.
Работая в наркоотделе, Мюррэй как-то
конфисковал шетлендского пони.
Меня устроит
парочка поддельных чеков
и учёт оффшорного счёта.
Министр хочет арестовать Хагена.
При помощи обыска?
Видно, он её выбесил.
Это дерзкий ход.
Запечатлеть его в наручниках.
Напомнить миру, что он смертен.
Смотрите,
как он полощет нас перед камерами.
Больно слышать
обвинения против «Аластора».
Я основал эту компанию,
когда мне было тридцать четыре года.
Я хотел сделать мир
немного добрее.
Облегчить страдания.
И мне было позволено делать это...
последние...
пятьдесят лет.
Но я люблю эту компанию.
И они это съедят.
«Я слабый старичок».
Этому хрипатому поможет
хороший удар в солнечное сплетение.
Я позволил нескольким
негодяям себя ослепить.
Но, уверяю вас, теперь мои глаза открыты.
Я намерен полностью сотрудничать
с правоохранительными органами.
Мистер Хаген.
Не нужно.
Агент?
Крэндлер.
Агент, можно?
Это возмутительно.
Он делает свою работу.
А я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы понять,
как моя компания сбилась с пути,
и мы
искупим причинённый вред.
Мои глаза открыты.
Теперь мои глаза открыты.
- Спасибо.
- Дальнейших заявлений не будет.
«КЛАРИСА» ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ «ВРЕМЯ ОТЦА»
И что передо мной?
Мой племянник малюет такое,
пока слушает сказку на ночь.
Нильс говорит, это Хронос...
греческий бог, оскопивший своего отца
и считавший,
что дети его свергнут, поэтому он...
их проглотил.
Супер. Жесть.
Библиотека, избавишь нас от страданий?
Это оригинал Евы Гэллоуз.
Нильс заказал полотно,
когда она была подающей надежды художницей.
Картина необычайна, но непохожа
на работы Гэллоуз, которые я видел.
Обычно она не использует такие цвета
и не работает в энкаустическом стиле
с густыми мазками краски.
Если это заказ,
значит, Нильс дал инструкции?
Такие картины обычно отражают заказчика.
Тогда она понимает
его психологию, как никто другой.
Полагаю, да.
Давайте выпытаем у Хагена.
Министр сказала отпустить его час назад.
Сукин сын.
Видимо, они с министром вцепились друг другу
в глотки из-за той мелодрамы перед камерами.
Поезжайте со Старлинг к художнице.
Может, что расскажет.
А вы займитесь собранными уликами.
Если не привяжем его непосредственно,
он улетит на частный остров.
ДОМ ХАДЛИНА
АРЛИНГТОН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ.
Ты долго строил этот дом.
Когда начал, вы с Софией ещё были женаты.
- Да.
- А девочки были...
- крохами.
- Теперь уже выросли.
Простите... за сегодня.
Мне позвонили мои...
Как только на договоре высохнут чернила,
ты станешь богатым
и они отступят.
Я всё утро провёл на телефоне.
Все более чем настроены двигаться вперёд.
Штраф прекрасно действует на настроения.
Ты отлично справился.
Спасибо.
ТЕБЕ спасибо, Джозэф.
Простите, что заставила ждать.
Спасибо, что согласились
встретиться, мисс Гэллоуз.
Время здесь пролетает.
Спасибо. Рада, что вам нравится.
Вы пришли поговорить
о картине, написанной для Нильса Хагена?
Вообще-то, мы хотели
обсудить, почему это НЕ ВАША картина.
Я изучал сирот...
Работы, выходящие
за рамки творчества художника,
часто самые интересные главы на его пути.
Только не эта.
Люди бросают вещи из-за равнодушия.
Или необходимости.
Вы отказываетесь
от этой картины, мисс Гэллоуз?
- Послушайте, Нильс мне заплатил.
- Много.
Заказ был очень специфическим.
Детали решала не я.
Он контролировал ВСЁ.
Даже... пигмент разработала
его спецлаборатория.
В итоге, похоже, ему нужен был
пустой холст с моим именем.
Нельзя оставить сиротой то,
что не было твоим.
Он не пользовался контрацептивами.
И мне не позволял.
Он следил за моим...
всем.
Но я с пятнадцати лет знала,
что не могу иметь детей.
И когда наконец решила от него уйти,
я ему сказала.
Вряд ли он был добр.
Он очень разозлился.
А мне было страшно.
Однажды он вошёл в мою комнату.
Впервые за несколько недель с улыбкой.
И сказал...
что закажет у меня картину.
И тогда отпустит.
Так она и появилась.
Да.
Мы распылили на холст люминол.
Чья это кровь?
Это его кровь.
Кровь Нильса Хагена?
Он сливал её несколько дней
и смотрел, как я рисую.
Я понимаю, что он мечта мозгоправа,
но это было не моё дело.
Я хотела уйти.
Некоторых...
просто невозможно понять.
Странно.
Вон там, в углу.
Что-то под краской?
Эскивэль, где?
Пять звёзд.
Вот здесь.
Ева, вы их написали?
Нет, это не мои.
Он мог их добавить. Кто угодно мог.
Думаешь, Эдди знает, что ты не мексиканец?
Нет. Ему плевать.
Крэндлер отправил меня к мозгоправу
во искупление его сломанного носа.
- Да?
- Да.
Они не любят, когда мы срываемся.
Наверное, боятся.
Но иногда... просто накатывает.
Ярость.
Поднимается на поверхность.
За время службы я много дерьма повидал.
Потребовалось потрудиться, чтобы...
держать монстров в гавани.
Ты про вчера?
Это был твой монстр?
Вроде того.
Да.
Но ты защищал меня.
Я могу защищать тебя,
не вредя себе.
Джэсси... говорит,
если продолжу себе вредить,
я никому не смогу помочь.
Спасибо.
Что защитила МЕНЯ.
Ненавижу его нападки.
Знаешь, ненависть...
это тяжкий груз.
Эскивэль.
Иногда мне кажется, что я не справлюсь.
Ударить другого офицера - это крайность.
Должно быть, вы уже были на взводе,
когда туда прибыли.
Верно?
Всё ещё злитесь на прошлое?
На воспоминания об отце?
Что-то вроде того.
Предыдущий психолог
в заметках указал, что его тревожит...
подавленная ярость.
- Я должна знать, чего не хватает.
- Попробуем гипноз?
Я сама хочу. Может, поможет.
Вы злитесь не на прошлое,
а на настоящее.
Вы уже знаете правду.
Воспоминание, полученное через меня,
будет менее реальным, менее болезненным.
Знаете, те, кого я изучаю,
в конечном итоге они все
ищут возможности ощутить власть.
Думаете, мне нужна власть над вами?
Я думаю, все, кто препарируют других,
жаждут власти. Да.
И вы тоже?
Вы прикрываете одной ладонью другую.
На ней ожоги.
Продолжайте.
Я знаю, что вы выросли не здесь.
Слышу ваш акцент. Пригород.
Вы учили английский,
слушая его носителей дома...
И они были богатыми.
Думаю, шрамы тянутся по всей вашей руке.
Думаю, ожоги покрывают всё ваше тело.
Вы не вернулись в Чайнатаун помогать своим.
Здесь вы ищете утраченное.
Здесь вы обретаете понимание,
почему вообще остались живы.
Хотите закончить?
Я закончила.
У меня всего один вопрос.
Зачем вы пытаетесь
лишить себя шанса вернуться на работу?
И не потому, что вы сорвались на меня.
Я переживу.
Мы говорили о том, как ваша работа пробуждает
эмоции, связанные с прошлой травмой.
Я вижу, что пережитое с Буффало Биллом подняло на
поверхность глубокую боль, связанную с вашим отцом.
Но вопрос в том
как вы собираетесь жить
без ощущения, что выросли на этой боли.
Потому что это не так.
Но вы, похоже, просите меня
дополнить то, что и так помните,
и хотите, чтобы я заставила вас
бросить работу, которая вас травмирует.
Но и то и другое должно исходить от вас.
Я борюсь за свою работу.
Я люблю свою работу.
Правда?
Вы не её пленница.
Вы не в её власти.
Вы сами можете решить
сегодня на работу не возвращаться.
Но заставляя себя идти туда,
где получаешь травму...
вы обращаете свою ярость на себя.
Старлинг.
Сэр.
Ли не подписала бланк.
Проклятье. Я ей позвоню.
Вы нам сегодня нужны.
Что это?
Думаю, доктор Ли согласна с Бюро.
Насчёт моей пригодности.
Она мне ничего не говорила.
Поступление в Квантико было
лучшим днём моей жизни.
Всем, чего я всегда хотела.
Я была на нужном пути.
А потом что-то...
изменило меня... и теперь я просто...
не могу выполнять свою работу.
Я вижу красное.
Все иногда видят.
Нет. Постоянно.
Цвет как чудовище. Не даёт мне покоя.
Я не могу быть той, кем должна.
Не могу быть агентом, которым должна быть,
и это меня убивает.
- Это...
- Старлинг.
Эта работа сказывается на всех.
Я брал отпуск, чтобы бросить пить.
Вам нужен перерыв.
Сходите на пробежку. Очистите голову.
Не. Увольняйтесь.
- Сэр, вы достойный человек...
- и хороший отец.
Я знаю, что для вас важно быть отцом.
И...
Я благодарна, что служила в вашем отделе.
У меня не было такого...
очень...
очень долго.
Но если останусь, работа меня убьёт.
Агент Старлинг?
Рэбэкка?
Где вы были? Вы пропали и...
Я не пропадала.
Не совсем.
Не могу, пока те женщины
так и не добились правосудия.
Увидев Нильса Хагена в наручниках,
я поняла, что должна вмешаться.
Это больше не моё дело.
Что?
Идите туда.
Расскажите всё ФОГРУП. Вам помогут.
Им можно верить.
- Я верю ВАМ.
- Вы были там со мной.
Простите, Рэбэкка,
мэм, но это больше не моё дело.
Если передумаете.
«Их историю нужно рассказать»?
Вы не закрыли книгу, агент Старлинг.
Вижу, у вас обновка.
Да, привыкаем жить с нелепицами.
Что случилось?
Зачем я понадобилась?
Ну... ты умнее нас.
Это написано кровью.
Кровью Нильса Хагена.
Это подтвердили?
Да. Нужны образцы ДНК.
Стоит лишь подумать,
что у нашего вида есть надежда.
Где Клариса?
Зачем вы пытаетесь
лишить себя шанса вернуться?
Вы просите меня дополнить то,
что и так помните.
Твой папаша - трус.
Вы не её пленница.
Вы не в её власти.
Вы уже знаете правду.
У вас уже есть это воспоминание.
У вас уже есть это воспоминание.
Хватит!
Ты мой славный маленький помощник.
У вас уже есть воспоминание...
Ты знаешь,
что нужно делать, верно?
Ты мой славный маленький помощник.
Твой папаша - трус.
Твой папаша - вор.
Думаешь, я ничего
не сделаю с твоей дочуркой?!
Убить бы тебя за то, что послал её,
и избавить кроху
от нужды тащить тебя всю жизнь!
Всю жизнь! Всю жизнь! Всю жизнь!
Ты мой славный маленький помощник.
Важно то, как вы собираетесь жить,
без ощущения, что выросли на этой боли.
Потому что это не так.
Во-первых, я больше
никогда не хочу такого видеть.
Что ты нашла?
Образец с картины - это зародыш.
Ткань плода.
На картине мисс Гэллоуз
ткани пяти разных зародышей.
Три женских, два мужских.
У всех разные матери,
В нашей системе ни одной нет,
но отец у всех один -.
Нильс Хаген.
Что? Как такое возможно?
Вероятно... выкидыши.
Все нежизнеспособны.
У каждого серьёзные патологии.
Никто не дожил бы до родов.
И я проверила ребёнка Каролины Савич.
Самоубийство?
Да. Хадлин упомянул перед смертью.
У ребёнка тоже были паталогии развития.
Вот так совпадение.
Отцом был Нильс Хаген.
Всех этих детей.
Хаген строгал детей.
- Зачем?
- Какая разница?
Миф? Бессмертие?
Говорю прямо, меня тошнит от мужчин и того,
что они за собой оставляют.
Меня тошнит от этого.
Скольких женщин
можно насильственно оплодотворить...
и довести до выкидыша?
Даже если ты мультимиллиардер,
почему никто не заметил?
Бога ради.
Легко, если твой сын привозит новых женщин
специально из разорённых войной стран.
Тай сам сказал:
Половине женщин некуда возвращаться.
Копии из турагентства,
которое сотрудничает с «хорайзон».
Мужчины получали билет туда и обратно.
- Но женщины...
- Молодые женщины до тридцати.
Прилетали только сюда.
Конвэй поставлял отцу женщин.
Этот ублюдок опаснее своего старика.
Алло?
Агент Старлинг, это Тай.
Тай, что вы здесь делаете?
Можно войти? Надо поговорить.
Про отца.
Пожалуйста.
Он знал.
Я не могу с этим жить.
Пожалуйста.
Вы мне нужны.
Я должен...
Я должен вам помочь.
Поднимайтесь.
13 серия
Ранее в сериале...
Энжела Бёрд, Тесс Лоти,
Сандра Бишоп и Ребекка Кларк-Шерман.
Они не были случайными жертвами
серийного убийцы.
Те женщины были осведомителями,
и Ребекка собиралась
рассказать обо всём.
Кэтрин уверена, что только ты
сможешь ей помочь.
Пожалуйста, не сбрасывай её звонки.
Ты можешь спать?
Или тебя будят мотыльки?
С тобой рядом никого.
Только я.
Мы разошлись, чтобы перестать пить.
И я бросил.
Дети будут со мной.
Ни один судья в Америке не решит иначе.
Главного медика в клинических испытаниях.
"Локер Лабс". Оттуда были сведения.
Мы хотели поговорить о вашей сестре.
Хоть мы и близняшки, мы с Мэрилин
не общались уже пару лет.
Узнай, что известно ФБР.
Журналистка. Ребекка Кларк-Шерман.
Скажи всё, что она рассказала
обо мне и о клинических испытаниях.
Она ничего не сказала.
Да нет, сказала.
Звоните в ФБР.
ФБР!
Тут был мужчина,
я не видела его лица.
Мне не привиделось.
Да, я знаю.
Я тебя вижу и слышу. Всё так и было.
Там был мужчина. Он ударил меня.
Я просто не могу...
Не могу вспомнить его лицо.
Это неудивительно.
Но если мы его найдём...
Поверь мне.
Я его найду.
Ты сопротивлялась
и сохранила его частичку.
Ему не спрятаться,
он здесь, на твоих ногтях.
Его ДНК.
Надеюсь, мы его найдём.
Если бы я только вспомнила...
Это не твоя вина.
И никого из нас.
А того ублюдка, напавшего на тебя.
Да?
Домой?
Домой.
.
Когда услышите этот звук, откройте глаза
и скажите мне, где вы.
Где вы?
В "Вудхейвене".
Вы одна?
Нет.
Тут люди.
Пациенты.
У меня очень болит горло.
Могу вас вытащить.
Нет, стойте.
Я должна узнать.
Мои ноги...
Я упаду.
Так падайте.
- Где вы?
- Я на полу.
- А гипноз - это не слишком?
- Можете его описать?
- Когнитивный опрос.
- Чистый.
Старлинг сказала, что той ночью
там был кто-то ещё.
Я не могу встать.
Как она вспомнит?
Её по уши накачали наркотиками.
И что вы делаете?
Ползу.
Ползу дальше.
Ты не понимаешь, что я человечна.
Мэрилин за мной.
- Могу вас вытащить.
- Нет.
Стойте.
Я вижу мужчину.
Мужчину в костюме.
Он заметил меня.
Золотце!
Что происходит?
Он подходит ко мне.
Опишите его.
Я вижу...
вижу...
Каково быть такой прекрасной?
Кого? Кого вы увидели?
Не разглядела лицо.
Можем повторить? Я могу ещё раз.
С таким нельзя спешить.
Кто подкинул эту идею?
Его величество.
Отдел оргпреступности
поручился за доктора Ли.
Мне пора.
Скажите Старлинг, что у неё отпуск.
Не обсуждается.
Ей лучше услышать это от тебя.
Скажи ты. Мне пора.
Серьёзно?
Мэнди общается
со всеми адвокатами по разводу
в округе.
Чтобы обставить тебя?
Быстро она обозлилась.
В общем... у того парня...
сын ходил в одну школу с Джейсоном.
Он связался со мной.
И рекомендации у него отличные.
Надеюсь, это значит, что он мудак.
Есть такая репутация.
А тебе обязательно?
Обязательно.
Ты стараешься, Пол.
А она всегда искала лёгких путей.
Ваше величество, заполни бумаги
для этого гипноза.
Чтобы бухгалтерия потом меня не съела.
Пришли результаты ДНК по твоим ногтям.
Неопределённые.
Стой, что?
Было недостаточно материала или?
Не знаю. Может, ты и не схватила
незнакомца за руку.
Ты была под наркотиками,
может, может и не было...
Во что ты так не хочешь верить, Кларк?
Ладно, ладно.
Мы с Трипатхи поедем в "Локер Лабс".
Попробуем что-то узнать о том,
кто на тебя напал.
Он знал Мэрилин Фэлкер,
а она была главой испытаний.
Да, отлично. Поеду с вами.
Ты... нет.
Отпуск?
Босс велел. И так положено в бюро.
Прошу, не умирайте.
Только не умирайте.
Он был в них, когда ты...
Он морил их голодом,
чтобы кожа провисала.
А потом играл с ними.
Выключал весь свет.
Загонял в подвал, а потом убивал.
Это мать.
Мы всегда возвращаемся домой.
Дом.
Когда бабушка с дедушкой,
родители Лайлы умерли,
похороны были в Карнис Пойнт,
штат Нью-Джерси.
Ищем "Лайла" и "Гамб"...
Позвоним в отделение Ньюарка.
Прошу, не умирайте. Не умирайте.
Выезжайте, встретимся там.
Хорошо.
Что такое?
Прописка Лайлы Кинни,
бывший владелец Томас Гамб.
Возможно, дед. Это дом её семьи.
Она сменила фамилию и спряталась там.
Кэтрин поехала туда.
И куда отправим данные? В Ньюарк?
Последнее, что нужно Кэтрин, -
оперативники, разбивающие окна.
Это плохо обернётся. Очень плохо.
У них нет лиц.
Я и не думала, что мои действия
приведут к такому.
Я просто хотела вернуть
свою девочку, Пол.
Я знаю.
Но... ей нужно было
что-то другое, не я.
Я никогда ей не подходила.
Я могла бы быть хорошей матерью,
но не для неё.
Я встретила отца Джейма
на конкурсе красоты.
Он увёз меня в Лос-Анджелес.
Говорил, что я могу стать актрисой.
Первое прослушивание
было... на фильм с Ван Джонсоном.
Живот было почти не видно,
едва заметно,
но на меня посмотрели
и сразу отправили домой.
Папочке Джейма это не понравилось.
Он ушёл.
Но Кэтрин пришла в этот мир
громкой, яркой, капризной
и такой...
любящей, такой любвеобильной.
В четыре года
она так сильно обнимала меня,
что оставляла синяки.
И она смеялась во сне.
Я не знаю, откуда она взялась,
но я так её любила.
Я любила её до боли.
Я верила словам людей...
Что я полюблю его, когда возьму на руки.
И так и было.
Я пыталась.
Вы его били? Поэтому его забрали?
Нет. Никогда.
У меня было собеседование.
В уборщицы.
У Джейма болело ухо.
Он кричал всю дорогу в автобусе.
Водитель выгнал нас.
У меня был сироп от кашля,
он его успокоил.
И тогда он заснул.
А потом я...
допила оставшееся.
Чтобы самой успокоиться.
Когда я приехала,
меня отказались принимать.
И тогда я поняла,
что Джейма со мной нет.
Вы забыли его.
В автобусе.
Я всего лишь хотела ей помочь.
Но что бы я ни сказала, ни сделала -
она только больше меня ненавидела.
Намерения тоже считаются.
Я надеюсь на это.
Учитывая, сколько вреда мы приносим.
Думаешь, если бы мы знали,
что так будет,
что будут такие вечера...
Стали бы мы вообще заводить детей?
Мне даже не дали попрощаться.
Я отправилась в тюрьму на три месяца.
Недосмотр за ребёнком.
А когда вернулась, я...
Не знаю, что случилось с Джеймом.
Вы сказали, что его взяли ваши родители.
Он убил их.
Когда ему было двенадцать.
Убил их обоих.
Зарезал канцелярским ножом.
Наверное, вместо меня.
Я надеялась,
что было какое-то
объяснение тому,
почему он такой.
Врождённый дефект.
Хоть что-то.
Но я просто неправильно его любила.
Уходи! Уходи!
Он был в одиннадцати приёмных семьях.
- Некоторые из них...
- Если бы он остался со мной...
Мы не знаем.
Я пришла не жалеть её!
Кто-то виноват! Он же не просто случился!
Нет, случился!
Да! Он просто случился!
Он украл мою жизнь!
Я не могу есть!
Не могу двигаться! Не могу любить!
Я...
не могу быть той,
которой я нужна другим!
Кто-то должен за него ответить!
Кэтрин, не дай ему убить себя дважды!
Ты выбралась из того колодца.
Ты была умной. Ты осталась в живых.
Но если сейчас вынудишь меня
выстрелить, то он победит.
Виновата не ты.
Виновата не я.
Виноват он.
Ты не обязана носить это в себе.
Ты не обязана носить его в себе.
У тебя получится отпустить его.
И у меня тоже.
Моя мать выгнала меня.
Я выросла в приюте,
но я не похожа на него.
От этого мне должно стать легче?
Берегите себя, мэм.
Он буквально таскал деньги
из моей тумбочки.
- Так и знала, так и знала.
- Фу, нет.
- Пошёл он.
- Да, но главное,
чтобы не в твою сторону.
Хороший план. Хороший план.
Почему я привлекаю неудачников?
- Это я глупая?
- Нет, ты не глупая.
Но... иногда привлекаешь
сомнительных типов.
Но это потому что ты такая открытая,
уязвимая, красивая, добрая и...
Ну, немного глупая.
- Немного глупая.
- Немного глупая. Не страшно.
- Выпьем.
- Да. Выпьем.
- Алло?
- Джулия.
Специальный агент Кларк.
Я... не могу сейчас говорить.
Да, я знаю. У вас гости.
Вы...
вы следите за мной?
- Почему?
- Мы хотели поговорить,
но увидели, что вы не одни.
Не хотели портить вечер.
Послушайте, информации, которую вы нашли
по закону почти достаточно.
Но нам нужны доказательства того,
что Нильс Хаген
точно понимал, что делал,
когда отправлял препарат на рынок.
Может, вы сможете ещё поискать?
Ещё раз проверить архив?
Я дала вам, что смогла.
А теперь вы хотите...
- Чего?
- Джулия, я понимаю.
У вас хороший дом.
Есть... друзья, люди рядом.
Вы многим рискуете.
А одна девушка умерла, занимаясь этим.
Если вы не можете продолжать, я понимаю.
Просто...
спасибо вам.
Возвращайтесь к своей жизни.
Мне надо подумать.
Я буду на связи.
А теперь уезжайте.
Думаешь, она согласится?
Трудно сказать.
Она очень сильная... женщина,
но выбор трудный.
Она согласится.
Должна.
Время на исходе.
Что происходит?
Я звоню твоей маме.
Старлинг?
Она со мной. Она в порядке.
Слава богу.
Спасибо. Всё было так, как ты думала?
Она держала Лайлу Кинни
под дулом пистолета.
Все в безопасности?
Да, сэр. Мы в машине.
А та женщина? Она...
Она будет в порядке, и думаю,
она не станет выходить на связь.
Мэм... Я передам её
полиции Карнис Пойнт в Нью-Джерси.
- Но я думала...
- У этого должны быть последствия, мэм.
С Кэтрин произошла ужасная трагедия.
Есть несколько способов
справиться с этим,
но, если мы забудем эту историю,
ничего не получится.
Кларисса, привези мою дочь домой.
Обвинения будут в нападении
и незаконном проникновении.
Я попрошу ускорить процесс
и провести оценку психолога.
Не будь она вашей дочерью,
это бы не обсуждалось.
Она должна понять, что сделала.
Должна почувствовать это.
Мне пора идти, мэм.
Ты думала, я поступлю по-другому?
Не знаю.
И никто не пострадал?
Ну... все пострадали.
Ни в кого не выстрелили.
Ну, и возможно,
я подорвала себе карьеру.
Мне кажется, для Кэтрин
это было неизбежно,
но Лайла Гамб...
Даже представить себе не могу.
Но нам всем надо продолжать путь.
Я это знаю.
А вы это делаете?
Вы пошли в одиночку.
Снова.
- Да.
- Вы пошли в одиночку в Балтиморе.
В одиночку пошли к Биллу,
к Мэрилин Фэлкер.
И каждый раз могли умереть.
Чего вы так сильно хотите?
Хочу быть хорошим агентом.
Хорошим полицейским.
Хороший полицейский работает один?
Мой папа работал один.
Как быстро вы это сказали.
Ну, так и было.
И ваша мать?
Она работала одна?
Когда ваш отец умер,
она работала горничной.
Совсем одна растила детей.
Кроме одного.
Меня прогнали, когда мне было девять.
Она хотела, чтобы я ушла, и... я ушла.
Видимо, ей просто хотелось одиночества.
Она и отца хотела прогнать.
Правда?
Почему?
Уходи! Уходи!
Сейчас же!
Она так злилась,
когда мы вместе веселились.
Только вдвоём с ним.
И однажды она сорвалась.
Она безумно на него злилась.
- "Уходи! Уходи!"
- Уходи! Уходи!
Идём, Ризи, идём со мной.
Я помню, как папа забрал меня,
забрал из дома после отбоя.
И что вы делали?
Пили молочные коктейли.
Папа поработал.
И я помню чувство такой...
безопасности.
Лучшая ночь моей жизни.
Что?
Я просто... я вспомнила...
Вспомнила мужчин.
Мужчин под фонарём.
Я не видела их лиц.
Я не знала, кто они такие.
Значит, не только коктейли.
Рассерженная мать.
Отец, забирающий вас из дома.
Кларисса, вы уверены,
что у истории,
которую вы рассказывали себе,
нет продолжения?