Ганнибал (2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ганниба́л» (англ. Hannibal) — американский телевизионный триллер
канала NBC. Автор телеверсии — Брайан Фуллер, написавший сценарий по
мотивам серии романов Томаса Харриса. В центре сюжета — взаимоотношения
специального агента ФБР Уилла Грэма и психотерапевта доктора Ганнибала
Лектера. Пилотный эпизод снял исполнительный продюсер Дэвид Слэйд.
Премьера сериала состоялась 4 апреля 2013 года на канале NBC.
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в сериале "Ганнибал"...
Мне привиделось, что я убил её.
Уилл Грэм, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Четыре наживки сделаны из материалов,
использующих человеческие останки.
Согласно уликам... Я убил Эбигейл Хоббс.
Чувствую себя пораненной.
По-моему, ты вовремя спаслась от меня.
Я продолжал подталкивать его,
- потому что он спасал жизни!
- Я говорила тебе не сталкивать его с этим!
Я никого из них не убивал. И кто-то делает
всё, чтобы мне никто не поверил.
Вы ловите убийц, залезая к ним в головы
но также позволяете им... залезать в вашу.
- Уилл, я пытаюсь вам помочь.
- Я знаю, кто я такой. Я не совсем уверен,
- что теперь знаю, кто вы такой.
- Вы - убийца, Уилл?
Уилл...
- Здравствуй, Уилл.
- Здравствуйте, доктор Лектер.
Двенадцатью неделями ранее
- Это блюдо зовётся
мукозуке
сашими из морского ежа,
пресноводных моллюсков и
кальмара. С приправами.
Какая роскошная подача, доктор.
Кайсэки -
одно из проявлений японского
искусства, чествующее
одновременно и вкус, и
эстетику того, что мы едим.
Чуть ли не вину испытываю,
когда это ем.
Не испытываю вины при приёме ЛЮБОЙ пищи.
Не могу распознать рыбу.
Это была речная камбала.
В последний раз я готовил
это блюдо для своей тёти
Мурасаки,
при схожих печальных обстоятельствах.
И что же это были за обстоятельства?
Утрата.
Это - утрата.
Уилл - наша утрата, и
оплакиваем мы смерть.
Смерть Уилла - моя вина, не ваша.
- Нас обоих.
- Всё время думаю о том,
что Уилл может быть обвинён в пяти
убийствах, но я - от силы в одном.
Вы ведь не на суде.
Но буду -
в стенах ФБР. Как и вы.
Ведь по словам Уилла Грэма,
виновны во всём вы.
Уилл был вашей ищейкой.
Невозможно игнорировать
- его наводку.
- Я и не игнорирую.
Исследуйте меня. Это и в моих,
и в ваших интересах.
Так и есть.
Но я также не могу отбросить
факт того, что ищейка сошла с ума,
прежде чем указать в вашем
направлении.
Но мы не можем судить Уилла
лишь по сумасшедшей его стороне.
Мы не можем судить его вовсе.
- ...у вас вызывает?
- Что вы сказали?
Спросил, какие чувства это у вас вызывает?
Чувство... словно...
я сижу в клетке для софтболла,
а вы бросаете мячи, надеясь
вызвать громкий всплеск,
но всё время попадаете мимо цели.
К сожалению, моего времени хватит
ещё на несколько бросков.
Вы в моей лечебнице.
Вы теперь мой пациент, Уилл.
Я не буду говорить с вами, ФрЕдерик.
Я хочу поговорить с доктором Лектером.
Ганнибал. Сезон 2, серия 1.
Кайсэки.
По словам доктора Блум, вас
предупреждали: не стоит выпускать
на поле людей с расстройствами,
как у Уилла Грэма.
Да, именно так.
Вы знали, что доктор Блум
напишет этот рапорт?
Да. Она предупредила меня
о том, что так поступит.
Вы отговаривали её от
- этого шага?
- Я сказал ей делать то,
что она считает нужным.
Судя по всему,
она сочла нужным написать рапорт.
Это - обвинение в нарушении полномочий.
- Это вам не шутки, Джек.
- Я нигде не упоминала
нарушение полномочий.
Как по мне, это было упущение
в правовой системе.
Это самое упущение и есть
нарушение полномочий.
Будет внутреннее расследование.
Оно и должно быть.
Федеральный
инспектор всегда приезжает
на поле боя
после битвы и добивает раненых.
Вы ранили агента Кроуфорда.
Кому, по-вашему, достанется
штыком?
У всех есть одно желание -
чтобы всё это кануло в лету
быстро и без лишнего шума.
По этой причине, доктор Блум,
я была бы очень признательна,
если бы вы отозвали свой рапорт.
Нет. Жизнь Уилла Грэма уничтожили.
То, как это случилось, должно
быть задокументировано.
Извини, Джек.
Доктора Блум нелегко сбить с курса.
Некрасиво ситуация сложится.
Уже сложилась.
Роквилль, штат Мэриленд
- А что, была буря?
- Похоже, кто-то снова
- взрывает бобровые плотины.
- Вот чёрт!
А тут воняет!
Наверное, там дохлые бобры!
Бак!
Помоги выбраться!
Уилл Грэм попросил о встрече со мной.
Я бы хотел с ним увидеться.
Мне всё так же интересен
ход его мыслей,
несмотря на всё случившееся.
Он всё ещё на вас влияет.
То, что Уилл Грэм просит вас о встрече,
выдаёт его замысел манипулировать вами.
А если я соглашусь на встречу с Уиллом?
Это выдаст ваш замысел манипулировать им.
Я по нему скучаю.
Вы одержимы Уиллом Грэмом.
Я им заинтригован.
С одержимостью.
И он воспользуется этим преимуществом.
Уилл - мой друг.
Почему?
Почему он - ваш друг?
Он расценивает собственное сознание
как гротескное, но полезное.
Как кресло из оленьих рогов.
Он не может подавить
свою сущность.
В этом есть честность, и
меня она восхищает.
Кажется, не только честность - вы
находите в нём что-то от себя.
Что вы не можете в себе
подавить, Ганнибал?
Психиатрическая лечебница штата Балтимор
для душевнобольных преступников
Здравствуйте, Уилл.
Доктор Лектер...
Потерялись среди своих мыслей?
Я не потерян.
Теперь уже нет.
Я слышал мысли, раздающиеся
внутри моего черепа,
с таким же...
тоном, тембром и выговором,
будто слова доносятся
из моего же рта.
- А теперь?
- Теперь
...мой внутренний голос
звучит, как ваш.
Я не могу прогнать вас из
своего сознания.
Иногда дружба требует солидной
бреши в уединении и индивидуализме.
Вы мне не друг.
Свет, что даёт дружба, не
доберётся до нас
и за миллион лет. Вот,
как далеки мы от неё.
Полагаю, легче поверить, что
убийства лежат на моей совести,
чем принять то, что
всё же на вашей.
Ваша правда.
Ваш внутренний голос может дать
вам шанс взять контроль над собой,
принять ответственность
за содеянное.
Дав слово своим мыслям,
вы добьётесь ясности.
Мне... всё ясно.
О вас.
Наши разговоры, Уилл,
всегда были лишь о том,
что вы должны открыть глаза
на правду о себе.
То, что вы сделали со мной,
заложено в моём сознании,
и я это обнаружу.
Я всё вспомню, доктор Лектер,
и когда это случится,
придётся платить по счетам.
Я искренне верю в вас, Уилл.
Всегда верил.
Удивлён тем, что падает
даже с лучших из нас,
когда мы движемся.
Клеточный распад преподаёт нам урок:
наслаждайся миром, пока есть возможность,
- но и после себя стоит оставить след.
- Я стараюсь везде оставлять
за собой нестираемый след.
Надеюсь, не собственной ДНК.
Надолго забираете мои костюмы?
Может появиться желание
пополнить гардероб.
- Часто появляется.
- Знаете,
это простая формальность.
Никто не надеется
что-либо найти.
Кроме, разве что, Уилла Грэма.
Придётся ему разочароваться. Красота
того, что вы делаете, мисс Катц -
в точности.
Именно ваши улики приговорят Уилла.
Я нашла достаточно.
В чутье, выводах или доверии
здесь потребности нет.
Это куда проще психиатрии.
Уилл, как может, старается
понять, где он очутился
и как.
Вы должны были его защищать.
От самого себя?
Да.
Я не злюсь на вас - во всяком
случае не больше,
чем на себя. Мы все что-то
упустили... чем бы оно ни было.
Мы не подозреваемые.
Вы - не подозреваемый.
Вы - новый Уилл Грэм.
Спасибо, что приехали, доктор Лектер.
Джек, чем могу быть полезен?
Надеюсь, вы поможете мне с составлением психологического портрета.
Нашли ещё один труп.
Сюда, Доктор.
Это уже четвёртое обнаруженное
нами тело. И там ещё
- как минимум одно.
- И давно они уже здесь?
Сказать сложно, но кто-то
серьёзно позаботился
о том, чтобы они хорошо...
сохранились.
Они были покрыты какой-то смолой.
Больший был покрыт частично
и гнил изнутри.
Три остальных вроде
как бальзамированы.
Что бы он ни делал - он
до сих этому учится.
Они были обколоты силиконом?
- Чем-то точно были.
- Силиконом?
Таким способом из живой рыбы
делают покрытые смолой чучела.
Это помогает телу сохранить форму
посмертно.
Он создаёт чучела людей.
Но чучела делают из того,
что хотят сохранить.
А эти тела сбросили в реку.
Может, они были несовершенны.
Это были его отходы.
Я даю вам сознательное согласие
на обсуждение меня как пациента.
С кем?
С Джеком Кроуфордом.
Раскрытие данных пациентов ограничивается
требованиями по ситуации.
В чём заключается ситуация, Ганнибал?
Уилл Грэм обвинил меня.
А Джек всего лишь дотошен.
Вы держите агента Кроуфорда близко к себе.
У нас общая одержимость.
Сегодня мне пришлось
стать Уиллом Грэмом.
Я консультировал ФБР
на месте преступления.
Я встал на место Уилла,
смотрел на всё его глазами.
И смотрел на смерть...
...так, как в моём представлении,
на неё смотрел бы он.
Почему это вас позвали
на расследование ФБР?
Я говорю так открыто и
честно, как только умею.
Вы сохраняете общую
ауру открытости...
...и ставите меня в такое положение,
что мне приходится ради вас лгать.
Снова.
Вы не просто лжёте ради меня.
Как далеко зайдут ваши
заигрывания с ФБР?
Мне кажется, у Джека Кроуфорда на мой
счёт меньше подозрений, чем у вас.
Джек Кроуфорд не знает,
на что вы способны.
Равно, как и вы.
Давайте, давайте!
- А собаки как?
- Хорошо. Ну,
Винстон продолжает убегать,
но остальные уже пообвыкли.
Куда бежит Винстон?
Домой.
- Меня он там не найдёт...
- Не сегодня.
Но, возможно, однажды и найдёт.
При верной линии защиты.
Сейчас у меня нет
судебного представителя.
- Ты всё увольняешь адвокатов.
- Нет, это адвокаты из ФБР.
Тогда я найду тебе адвоката,
который не работает в ФБР.
По-твоему, какая у меня
может быть линия защиты?
Непроизвольность.
Позволяет обвиняемому заявлять,
что его нельзя привлекать
к уголовной ответственности,
ввиду общего беспамятства.
- Беспамятства?
- Уилл...
...твой разум
буквально горел.
Ты не контролировал
свои действия,
и уж тем более не запоминал.
А что, если я вспомню?
Что, если я вспомню, как
со мной такое сотворили?
Что, если ты вспомнишь,
как сам такое творил?
Ты веришь Ганнибалу.
Я верю в то, что стоящий
передо мной Уилл Грэм,
на такое насилие не способен.
Я верю в то, что ты сошёл
с ума, и какое-то время
не был тем Уиллом
Грэмом, которого я знаю.
Я слышу голос Ганнибала
в глубинах своего разума.
Я слышу, как он говорит то,
что никогда мне говорил.
Это не моё воображение.
Это... это нечто иное.
Ты когда-либо помогала пациентам
восстанавливать воспоминания?
Закрой глаза.
Почувствуй радость в каждой
своей конечности.
Представь, что ты
в безопасном...
и расслабляющем месте.
Настолько безопасном, что
можно полностью расслабиться.
Неважно, как далеко ты зайдёшь...
мой голос всегда будет
следовать за тобой.
Не... Не работает!
Что ты увидел?
Уилл,
что ты увидел?
Подсоленный и запечённый
в золе сельдерей,
приправленный травяной сэл-фу .
Фредерик, вы устроили
мне испытание.
Редко, когда я готовлю
блюдо без мяса.
Я потерял почку. Приходится
следить за поступлениями протеина.
Вы её не потеряли, Фредерик.
Вас её лишили.
Я впечатлён тем, как
вы восстановились.
Свёклу, на деле, можно
и полюбить.
Алана Блум сегодня
навестила вашего
бывшего пациента.
Уилл никогда не был моим пациентом.
Ирония в том, что он
мой пациент,
но говорить со мной отказывается.
Такое ощущение, что
в его голове я копаюсь,
как первокурсник в
поясе-трусах.
Уилл Грэм - настоящий
вызов любому психиатру.
Он такой понятливый
и проницательный.
Прекрасно разбирается в
криминальной психологии,
и он массовый убийца.
Он пациент-находка.
Ну, или должен им быть.
Как прошёл визит доктора Блум?
Он попросил её о гипнозе, чтобы
восстановить воспоминания.
Очень вкусно.
Удалось ли?
Разве что обдурить доктора Блум.
Печально смотреть, как
великолепный психиатр
ведётся на такие допотопные
уловки психов.
Она хочет ему верить. Я тоже.
Вы же понимаете, что вы - излюбленная
тема его разговоров.
Ганнибал, Ганнибал, Ганнибал.
Не со мной, разумеется,
но с любым другим, кто
станет слушать. Рассказывает
всем, что вы - чудовище.
Что ж, Фредерик, в таком случае, вы
ужинаете с убийцей-психопатом.
У вас приятная кожа.
Врачебные записи помогли
опознать шестерых - взрослые,
мужчины и женщины,
разные возраст, этнические
группы, штаты;
ничего общего. Но! Все они исчезли из
своих домов вместе со своими авто.
И у всех в организме
солидная доза героина.
Чтобы убить - хватит?
И ещё останется.
Что у них за странные
изменения цвета кожи?
Мы обнаружили следы БГТ,
это стабилизатор цвета.
Хочет, чтобы выглядели живыми.
Вколол им немного хмурого,
стабилизаторов,
затем забил тела силиконом,
чтобы они не иссохлись,
а напоследок сделал им
твёрдый смоляной панцирь.
Что это за пробитые раны?
Они словно щелочки.
Туда что-то...
продевалось. Их
подвешивали, водружали,
- представляли другим.
Так как он их выбирает?
Никакой информации.
Похоже, случайно,
но если этих сбросили
за ненадобностью,
мне интересно,
сколько же оставили.
Так. Мне нужен список пропавших
вместе со своими автомобилями
со всех соседних штатов.
Ясно?
Ясно.
Рад тебя видеть.
Не понимаю, какие эмоции
испытываю я .
Как пойму - скажу.
- Джек знает, что ты здесь?
- Нет,
- но он не удивится.
- Я удивлён.
У нас... несколько
фронтов работы.
Пропало много людей.
- Документы при тебе?
- Да.
И фото?
Да.
Первые шесть тел нашли
в одном и том же месте - сбросили
в реку, упёрлись в бобровую плотину.
Что он делает?
Отмечает, следует до дома,
похищает, и... консервирует их.
Хочешь узнать, как
он их выбирает, да?
Думала, у тебя могут быть идеи.
Вот фото из ЭсЭрТэЭс.
Люди пропали
при схожих обстоятельствах
из трёх разных штатов.
Скажи, что ты видишь?
Это цветовая палитра.
Привет, Винстон.
Иди ко мне, дружок.
Вот так.
Похоже, и ты меня винишь?
Привет, Джек.
Тебе стоит получше
присматривать за этим псом.
Мне чертовски неудобно.
Чипировала всех собак,
но они, хотя бы,
не убегают туда, где
мне их не найти.
Он просто ищет Уилла.
Ну? Дааа.
Разве ты здесь не за этим же?
Слушай...
...я понял, почему ты почувствовала,
что надо отправить тот рапорт.
Ты поставила моё решение под вопрос,
когда это надо было сделать.
Да, Джек, надо было.
И оно поможет линии защите
Уилла, если его приобщат к делу.
Уиллу куда важнее объявление
виноватым Ганнибала,
чем выстраивание
собственной защиты.
Ганнибал невиновен.
Как и Уилл.
Но он держится за надежду,
что это сделал Ганнибал, чтобы самому
не пришлось столкнуться с содеянным.
Убеди меня, что он
не знал, что делал.
Я был бы очень
этому рад, Алана.
Психопат не боялся бы
правды с такой силой, Джек.
Уиллу страшно, но страх
не сдерживает
его попыток до неё докопаться.
Ну, кто-то ж должен
найти правду, а, Винстон?
Если Уилл не вспомнит,
что он наделал...
правду он никогда не примет.
Уилл?
Уилл?
Привет, Уилл.
Здравствуй, Джек.
Где ты был только что?
Рыбачил.
Что ты здесь делаешь?
Хотел напомнить себе,
кем ты был однажды.
Знаешь, вспомнить того
человека, в аудиторию к которому
я зашёл несколько месяцев назад.
Я его помню.
Воспоминания - это всё,
что у меня есть.
Представь, как здорово
споткнуться о какое-то новое.
Я был...
практически уверен, что
со мной это сотворил
Ганнибал Лектер. А сомнение -
вещица забавная.
Я не мог доказать ни себе,
ни кому-либо ещё, что
Ганнибал виновен... Ничего
не было, ни единого воспоминания.
Теперь есть?
Ты что-то вспомнил?
Да.
От этого никакого проку.
Не для меня.
Он так здорово всё прокрутил.
Я... Там... Доказательств
было не всеобъемлющее число.
Но достаточно, чтобы убедить тебя.
Уилл, мы подробно рассмотрели твои
обвинения в адрес доктора Лектера.
Проверили каждую ниточку
и петличку на его одежде.
Взяли образец ДНК.
Сняли отпечатки пальцев.
Мы ничего не нашли.
Вы пустили лиса в курятник.
Тогда, в поле, ты стоял над телом
Кэсси Бойл и описывал мне... себя.
Я описывал Ганнибала Лектера.
Больше не могу это слушать.
Я... Я не тот умный психопат,
которого вы все ищете!
Прощай, Уилл.
Боже... Сейчас ты можешь мне не верить.
Но... ещё поверишь!
2 серия
Ранее в сериале "Ганнибал"...
Свет, что даёт дружба, не
доберётся до нас
и за миллион лет. Вот,
как далеки мы от неё.
Мне кажется, у Джека Кроуфорда на мой
счёт меньше подозрений, чем у вас.
Джек Кроуфорд не знает,
на что вы способны.
Равно, как и вы.
Вы сохраняете общую
ауру открытости...
...и ставите меня в такое положение,
что мне приходится ради вас лгать.
Кто-то серьёзно позаботился
о том, чтобы они хорошо сохранились.
Они были покрыты какой-то смолой.
Пропало много людей.
Хочешь узнать, как он их выбирает, да?
Скажи, что ты видишь?
Я не понимаю, что происходит...
Я ненадёжный рассказчик
собственной истории.
У тебя расстройство личности.
В тебе есть детали...
которые ты не замечаешь.
Я боюсь заметить...
Я уже не знаю, кто я такой.
И мне страшно.
Не вспоминая, вы остаётесь
заложником своих фантазий.
Не знаю, что хуже.
Верить, что всё это сотворил я...
...или что это сотворили вы...
и...
сотворили такое со мной .
Ганнибал не в ответе, Уилл.
Как и ты. Мы должны узнать правду
о случившемся. Только так ты
сможешь идти дальше.
Мне казалось, что вы так
сильно меня предали.
Предательство было единственным,
что казалось мне реальным.
Я...
я вам доверял.
Мне важно было доверять вам.
Вы можете мне доверять.
Слушайте... Я очень...
- Очень сильно запутался.
- Конечно, запутался.
Уилл, позвольте нам вам помочь.
Позвольте мне вам помочь.
Мне... мне нужна ваша помощь.
Ганнибал
Сакизуке
Какая приятная неожиданность!
Прошу, присаживайтесь.
Я ненадолго.
Любопытно. Неужели есть что-то, что
не дало дождаться следующего сеанса?
Его не будет.
Больше я с вами не работаю.
Можно поинтересоваться, почему?
Моя эффективность исчерпала себя.
Не думаю, что могу вам
чем-либо помочь.
Вы перенаправляете меня?
Нет. Просто заканчиваю наши
отношения как психиатра и
пациента.
Вы и прежде пытались их закончить.
Я...
благодарна за вашу настойчивость
в отвлечении меня после нападения.
Так или иначе, из-за всего,
что случилось
с Уиллом Грэмом, я начала
подвергать ваши действия сомнению -
в частности, ваши действия
касательно меня и нападения.
Вы поднимали эти вопросы с
Джеком Кроуфордом?
Нет.
И не буду.
Я буду казаться виноватой
в той же степени, что и вы.
Но, возможно, вы на это и рассчитывали.
В чём же именно я виновен?
Не могу сказать с уверенностью.
Мне пришлось сделать вывод,
основанный на том, что
проступает сквозь швы
той маски личности,
которую вы носите.
И вывод таков -
вы...
опасны.
Жаль, что вам так кажется.
Прошу, более ко мне не приходите.
Не провожайте,
сама найду выход.
Я продолжу терапию Уилла Грэма.
Чего ради?
Кроме вашей выгоды.
Он попросил меня о помощи.
Тогда, вероятно, вы друг
друга заслуживаете.
Его зовут Роланд Амбер;
всё как у остальных жертв -
жил один, пропал,
в организме солидная
доза героина.
Эту жертву не просто сняли с креплений,
как прошлых, её вырвали с мясом.
Каким бы ни было его
несовершенство, его хватило,
чтобы разозлить убийцу настолько,
что он вырвал жертву.
Его сбросили в приток реки за
650 км от плотины, где
обнаружили первых жертв.
Как с семенами одуванчика.
Тела разбрасываются во всех направлениях,
кроме, собственно, убийцы.
Весьма поэтично.
Пока он барахтался в потоке,
получил столько
посмертных ран, что невозможно
понять, где они,
а где раны, полученные
при жизни. Да...
Извините.
Доктор, сюда.
Возможно, есть улики,
- оставшиеся в кракелюре.
- Что?
В кракелюре. Это французское слово.
Трещины, появляющиеся на
картинах маслом, когда
те стареют и становятся хрупкими.
Трещины не всегда представляют
собой слабость.
Прожитая жизнь скапливается в них.
В них можно что-то найти -
волокна, инородные тела.
Поможет отследить, где
- были тела до сброса.
- Что общего у жертв?
Может, дело не в том, что
у них общего?
А в том, чем они отличаются?
У каждого из них немного
отличается цвет кожи.
Возможно, он собирал
цветную палитру.
Цвет кожи так часто
политизируется.
Чуть ли не свежим воздухом
было бы осознание, что кто-то
взывает к эстетике эстетики ради -
не будь это столь ужасающе.
Мы должны видеть цвет, Джек.
Возможно, это единственное, что
убийца видел в себе подобных -
потому ему так легко делать
то, что он делает со своими
- жертвами.
- Потому на его
палитре будет куда больше тел.
Восхитительная догадка,
мисс Катц.
Будто сам Уилл Грэм сейчас
в этом помещении.
И правда что.
Как Уилл Грэм?
Закрой рот.
Какова причина того, что
ты не обратилась ко мне,
прежде чем решила
пообщаться с ним?
- Я подумала, что вы откажете.
- Ты правильно подумала.
- Но я знала, что вы захотите разрешить.
- Знала?
Вы поставили меня в неудобное
положение, Джек.
Мне пришлось пойти, потому
что сами вы не пошли бы.
Если бы вы пошли сами, как и
хотели, мне бы не пришлось.
Почему же вы не пошли?
Потому что Уилл Грэм либо
помешанный, либо психопат,
и что так, что эдак -
я не могу ему доверять.
Что ж, не доверяйте.
Просто послушайте его.
Я слушаю. И вот что я слышу:
если он и помешался, то по
моей вине,
а если психопат - то потому, что
во мне всё в корне неправильно.
Вы думаете, что он невиновен?
Я не знаю, что я думаю.
Я думаю, он всё ещё хочет спасать
жизни. Так я думаю.
Во имя спасения жизней я
нарушил правила!
Теперь ведётся внутреннее
расследование.
Я как под лупой.
Генеральный инспектор потребовал
моей психической оценки,
чтобы определить, можно ли
мне занимать это место!
Чего вы от меня хотите?
Не хотите, чтобы я туда
возвращалась - не буду.
Этого разговора не было.
А так как его не было,
иди и делай то, что считаешь
своей работой. Ты же знаешь,
в чём состоит твоя работа?
Знаю.
Так делай её.
Мне посоветовали не
пересекать эту линию.
Некоторые пациенты пытались
мочиться на психиатров.
Я бы поспорил, что проведение линии, скорее,
сподвигнет на соревнование в мочеиспускании.
Такие соревнования с вами меня
не интересуют, доктор Лектер.
Прошу, пододвиньте стул.
Вы сказали: "Свет, что даёт
дружба, не доберётся до нас
и за миллион лет - вот как
далеко мы от этого понятия."
Надеюсь, сегодня дружба станет
для нас немного достижимее.
У друзей отношения на равных.
У психиатра и пациента
они неуравновешены.
Между психиатром и пациентом
есть разница в силе,
и я о ней знаю не понаслышке,
в частности - от моего же психиатра.
Но мы просто общаемся.
- Вы угрожали мне расплатой.
- Да.
Это уже не спишешь на
непроизвольность.
Вы ищете в своей голове что-то,
в чём можно меня обвинить.
Могу лишь предположить, что
в итоге вы этого не нашли.
В ней для меня не так
много понятного.
Что бы вы ни помнили -
если что и помните - это
искривление реальности,
а не истинная суть событий.
Я понимаю.
К вам приходила Беверли Катц.
Да.
Я бы не хотел, чтобы Алана Блум
волновалась за вас и за то, что вы
предпринимаете болезненные шаги,
когда нужно бы выздоравливать.
Это единственное, что
кажется мне нормальным.
Насилие?
Порядок... понимания насилия.
Вы растеряли частицы себя.
Осторожнее с тем, чем их заменяете.
Что вы увидели на фото?
Убийца...
он не связывает своих жертв,
он сшивает их вместе.
Каждое тело - мазок кисти.
Он делает фреску из тел.
Почему он это делает?
У него тоже... не хватает частиц.
Доктор Лектер
сказал, что мне не стоит
заниматься чем-то болезненным.
Я знаю, что ты хочешь положить конец
убийствам так же сильно, как и я.
Причины остановить серийные
убийства для меня очевидны,
но...
мне нужно будет кое-что взамен.
Тебе чего-то не хватает? Я
могу пообщаться с главным.
- С Чилтоном?
- Он охотно идёт навстречу.
Конечно же. Ему нравится,
когда у меня посетители.
Он записывает каждое слово.
В этом смысле он та ещё сплетница.
Чего ты хочешь, Уилл?
Мне интересно, сможешь ли ты дать
мне то, чего я действительно хочу.
Давай рискнём.
Я хочу, чтобы ты игнорировала
все доказательства в мой адрес.
Ты прав.
Этого не будет.
Сколько ещё цветов убийца добавит
в свою коробку с карандашами?
Допустим, я буду игнорировать
доказательства. И что тогда?
Вычеркни это из своей памяти.
Начни с нуля.
Если я виновен, обнаружишь ещё улики.
А если невиновен...
тоже обнаружишь.
Хорошо.
Я продолжу искать.
Хорошо.
Дай мне бумаги, я скажу, что думаю.
- Ты не против, если я сделаю это наедине?
- Против.
Кожа не так выцвела,
как у других жертв.
С учётом обстоятельств, он
даже неплохо сохранился.
С чего бы мне тебя выбрасывать?
А у Роланда Амбера не было
пагубных привычек?
Он амбулаторно лечился от
- наркотической зависимости.
- Героин?
В том числе.
Он очень стойкий
к действию опиатов.
Передозировка его не убила.
Он выжил после того,
что с ним сделали.
Он буквально вырвался на волю.
Он сбежал.
- Как он угодил в воду?
- Убийца его туда не сбрасывал.
Поймай он его, вернул бы
в фреску.
Остальных сбросили, а
Роланд Амбер сбежал.
- Сбежал откуда?
- Этому убийце...
для его деяний нужно укромное место.
Склад или ферма, заброшенное
здание вверх по течению реки,
где было найдено тело.
Недалеко от воды.
Спасибо.
Интересно... А что
о мистере Амбере сказал
Ганнибал Лектер?
Он думает, что убийца его вырвал и сбросил
его тело точно так же, как остальные.
Он мог так сказать ;
вовсе необязательно, что
он так думает .
Здравствуйте. Мне нравится ваша работа.
Как вы вообще нашли это место?
Вы с Уиллом Грэмом -
отличная команда.
Вы сказали что мы ищем,
он сказал где искать.
Кукурузная пыльца в кракелюре.
- Да, мы с Уиллом - отличная команда.
- Уилл не считает, что его
выбросили ; он сбежал.
Мы шли вверх по течению
от места, где нашли тело, пока
не наткнулись на кукурузу.
Привет, Беверли.
Доктор Лектер.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Думаю, вам стоит приготовиться
заранее. Такого
вы ещё не видели.
В этом я не сомневаюсь.
Как человек мог
настолько прогнить?
Когда начинается борьба природы с приличием,
я придерживаюсь нейтралитета.
Нас создают из схематичного
макета ДНК
и выпускают в мир
вариантов и обстоятельств,
нам неподконтрольных.
Хвала изувеченному миру...?
Как всё выглядело сверху?
Завораживающе.
Ритуальное человеческое жертвоприношение.
Не уверен, что это приношение,
но вот как знак - вполне.
Кому?
Глаз заглядывает за рамки
мира сего в иной
и видит отражение людское.
Убийца смотрит на Бога?
Может, это нездоровый
кризис среднего возраста.
Будь это так, я бы поспорил,
что в глазу и вовсе не было бы
- отражения.
- Тот, кто такое
сотворил... станет ли
- он продолжать?
- Возможно, это было начало.
И/или это же был конец.
Возможно, больше он
убивать не станет.
Вы сказали, что он видит не людей ,
он видит материал .
Окружающие его люди -
средства достижения цели.
Он использует их, чтобы
добиться желаемого.
Уилл Грэм был моим
средством достижения цели.
Я использовал его
чтобы достичь желаемого -
спасти жизни других
ценой его жизни.
Я считал, что, через что бы
я не заставлял его проходить,
он сможет выбороть себя
прежнего, и я ошибся.
Может, он всё ещё борется.
А может, и нет.
Суть в том, что вы не знаете.
Это нормально.
Всё знать невозможно. Невозможно
быть уверенным абсолютно во всём.
Осознание того, что Уилл опустился
до такого дикарского поведения
изменило мой на него
взгляд,
и взгляд на других людей.
Мир стал куда темнее.
Меня гложет не простое чувство вины
за сотворённое с Уиллом Грэмом;
меня пожирает вина , когда я вижу, как
из-за моих действий рушатся жизни других.
- Что вы сделали?
- Я его подтолкнул.
Когда мне сказали
перестать, я продолжил.
- Вы просчитались.
- Я потерпел неудачу.
Неудачу!
Все мы, порой, их терпим, Джек.
Я смотрю на своего друга.
И вижу убийцу.
И мне не удаётся увязать
эти две вещи.
Сорок семь тел.
Опознали
- девятнадцать. Но его - нет.
- Отпечатков в базе нет.
Никогда не арестовывали. Также
не работал нигде, где
потребовались бы проверка
благонадёжности или его данных.
- Слава Богу, к зубному он ходил.
- Зачем вы мне его показываете?
Схема швов у неизвестного номер двадцать
один такая же как у Роланда Амбера.
Неизвестный номер двадцать один заменяет
Роланда Амбера в фреске.
- А что у него с ногой?
- Может, убийце
пришлось её отрезать,
чтобы тот поместился.
Он сменил цвет посреди
мазка кистью.
Что сказал доктор Лектер?
"Глаз заглядывает за рамки
мира сего в иной
и видит отражение людское."
Всё это и не задумывалось
как отражение.
У убийцы всё же
кризис среднего возраста.
Вопрос же таков...
как он обрёл веру?
Здравствуйте, доктор.
Чем я могу вам помочь?
Давайте всё окончим.
Полагаю, эта беседа будет, или,
по крайней мере, должна быть
последней -
хотя бы, касательно Ганнибала Лектера.
Вы... Отказываетесь давать
самоинкриминИрующие сведения?
Нет.
Я уже сообщила вам все сведения,
что могла - больше попросту нечего.
Не считая будущих сведений?
Я посчитала, что это будет
безответственно -
продолжать сеансы
с доктором Лектером.
Безответственно?
Для кого?
Для меня.
Я могу помогать Ганнибалу лишь тогда,
когда чувствую себя в эмоциональной
безопасности.
Сейчас я не чувствую себя в
безопасности, потому отказываюсь
от дальнейшего во всём участия.
Надеюсь, вы меня понимаете.
Я в этом не совсем уверен.
Мы оба - и Ганнибал,
и я - травмированы
опасными пациентами.
У Ганнибала был свой
Уилл Грэм, у меня свой.
Это было необходимым, хоть и
неприятным напоминанием, что
у меня есть неразрешённые проблемы.
Возможно, Ганнибал может
помочь в их разрешении.
Он весьма хорош.
Я прикладываю все усилия, чтобы
избегать обсуждения своих проблем
с Ганнибалом Лектером.
- До свидания, агент Кроуфорд.
- До свидания, доктор.
Разумеется, я не могу
контролировать желание
ФБР связываться со мной.
Могу лишь сказать то же,
что сказала Ганнибалу:
Я бы предпочла, чтобы
со мной не связывались.
Ты уже злоупотребляешь.
Перегорю я из-за тебя до суда,
и где окажусь потом?
Что Джек скажет?
Изумительные управленческие инстикты Джека
очень часто не смягчены милосердием.
- Это очевидно.
- Я на эту фреску
кучу времени трачу. Мне трудно
сконцентрироваться на каком-либо
другом задании. От помощи
я бы не отказалась.
В девятнадцатом веке ошибочно
полагалось, что последнее, что видел
умирающий человек - запечатлено
у него на сетчатке.
Что же запечатлел последним
этот ... умирающий взор?
Я сделал вас пластичными.
Придал нужную форму.
Уложил и закрепил там,
где вы лежите.
Таков мой план.
Умирающий взор, полный...
проницательности...
и сознательности. Я...
недвижим и незряч.
Пока кто-то не увидит... меня .
Одно из тел - не похоже на другие.
Одно из них попросту сюда не вписывается.
Кто ты?
Почему ты так отличаешься от остальных?
Я тебя сюда не укладывал.
Ты...
не вписываешься в мой план.
Убивать, верно, и Богу приятно.
Он постоянно так поступает,
а разве мы не созданы
по образу и подобию Его?
Убийца - в фреске.
- О чём ты? Буквально?
- О том, что тот, кого ты ищешь
вшит в собственную
фреску - вот он.
А что случилось с его ногой?
Её забрал тот, кто вшил
его в фреску.
В качестве трофея.
У него, должно быть, был друг.
Вы не одиноки, знаете?
В Воскресении Христа,
Пьеро делла Франческа поместил
себя на собственную фреску.
Ничего льстивого - он изобразил себя
простым стражем, уснувшим на посту.
Ваше же расположение должно
быть куда более выразительным.
Она не закончена.
Я заканчиваю её за вас.
Мы закончим её вместе.
Когда ваш великий взор
устремился в небеса,
что он увидел?
Ничего.
Теперь уже нет.
Нет никакого Бога.
При таком отношении - разумеется.
Бог дал вам цель -
не только творить искусство,
но и стать его частью.
Зачем вы мне помогаете?
Теперь в вашем взоре
будет отражаться Бог.
Будете отражаться вы.
Если Бог будет смотреть на вас,
не хотите ли вы смотреть
на него в ответ?
Уилл Грэм.
Кейди Пёрнелл, управление
Генерального Инспектора,
контроль деятельность ФБР.
Я до сих пор числюсь в ФБР?
Или это зависит от
исхода суда?
Цель суда не столько узнать,
совершали вы убийства или нет;
а скорее - знали ли вы,
что совершаете убийства.
Похоже, что не числюсь.
Доктор Блум усердно выстраивает линию
защиты на вашей непроизвольности.
Да, да,
- меня ФБР заставило так сделать.
- ФБР сделало
из вас убийцу. Да, такова
точка зрения доктора Блум.
Как вы понимаете -
она не популярна.
А какова ваша?
Наша такова - вы уже
были убийцей.
Обвинение распишет
вас как умного психопата.
Вы вступили в сговор со своим неврологом,
чтобы культивировать болезнь,
которая в итоге станет вашим алиби.
А потом я его убил,
чтобы замести следы?
Так всё услышат в зале суда,
когда вы начнёте давать показания -
и неважно, что вы скажете.
И что же с этим можно сделать?
Давайте обсудим.
Заявите о виновности -
избавите нас от суда.
И я лично прослежу за тем, чтобы
вам здесь было комфортно.
Я заявляю о невиновности.
Вы публично, перед
всеми, сошли с ума -
некоторые поспорят,
что неестественно.
Обвинение - так точно.
Всё это часть представления;
да вот только не моё
представление вы смотрите.
Вас признают виновным и
вынесут смертный приговор.
Я пытаюсь спасти вашу жизнь.
Полагаю, свою жизнь мне
придётся спасать самому.
Я вас не знаю.
Меня зовут...
Беделия Дю Морье.
Вы - психиатр Ганнибала Лектера.
Каково это?
Я столько о вас слышала, что кажется,
будто я вас почти что знаю.
- Не знаете.
- Нет, не знаю.
Но я понимаю вас лучше,
чем я думала. Я...
захотела встретиться
с вами, прежде, чем отречься.
От чего отрекаетесь?
- От социальных связей.
- Вы же
психиатр. Разве наше самоощущение -
не следствие социальных связей?
В вашем случае - безусловно.
Возможно, это слабое утешение,
но я убеждена, что Ганнибал
искренне считал,
что всё то, что он
делает - вам на пользу.
Это не слабое утешение.
Это не утешение вовсе.
Травмированные непредсказуемы,
потому что мы знаем,
что нам под силу выжить.
Вам под силу выжить после
того, что с вами происходит.
Со мной происходит...?
Не заходите за белую линию, мэм!
Мэм!
Отойдите от решёток. Мэм!
Я... вам... верю...!
Давайте, мэм, идёмте.
Отойдите.
И вывод таков -
вы... опасны.
3 серия
Ранее в сериале "Ганнибал"...
Четыре наживки сделаны из материалов,
использующих человеческие останки.
Кейди Пёрнелл
управление Генерального Инспектора,
контроль деятельность ФБР.
Я заявляю о невиновности.
Вас признают виновным и
вынесут смертный приговор.
По-твоему, какая у меня
может быть линия защиты?
Ты не контролировал
свои действия,
и уж тем более не запоминал.
Предательство было единственным,
что казалось мне
реальным. Я вам доверял.
- Позвольте мне вам помочь.
- Мне нужна ваша помощь.
Мы рассмотрели твои обвинения
в адрес доктора Лектера.
Мы ничего не нашли. Тогда, в поле,
ты стоял над телом Кэсси Бойл
- и описывал мне... себя.
- Я описывал Ганнибала Лектера.
Вы думаете, что он невиновен?
Я не знаю, что я думаю.
Я думаю, он всё ещё хочет спасать
жизни. Так я думаю.
Мистер Грэм, пора.
Позвольте поведать историю
о мягком консультанте ФБР,
которого попросили создать
психологический портрет убийцы,
Гаррета Джейкоба Хоббса,
Сорокопута из Миннесоты.
Он убивал девушек,
которые походили на его
дочь. Убивал и...
ел их.
Уилл Грэм понимал ход мыслей
Хоббса. Так и поймал его.
Он застрелил Хоббса, когда тот
перерезал горло своей дочери.
Таким образом, Уилл Грэм спас
жизнь Эбигейл Хоббс. Но
портрет её отца, созданный им,
был таким живым, что Уилл
не смог его позабыть.
ХОББС
Видишь...
Видишь?!
И в бессознательном состоянии
он убил...
ещё четырёх женщин.
Кэсси Бойл.
Мариссу Шуур.
Джорджию Мэдчен.
Эбигейл Хоббс.
Он смог спасти Эбигейл Хоббс
от её отца, но не смог
спасти её от себя самого.
Он убил...
и съел её.
По меньшей мере, он съел
её ухо. Что случилось с
остатками Эбигейл Хоббс -
тайна, заключённая
в застенках травмированного
ума Уилла Грэма,
или же он хочет, чтобы
вы так считали.
Но вы должны знать о Уилле
Грэме кое-что ещё: у него
невероятная визуальная память,
он весьма проницателен в
вопросах человеческих состояний,
и, я предполагаю, вообще
умнейший человек
в этом помещении.
Он способен
создать психологический портрет
совершенно нового типа убийцы.
Тот, что станет его алиби.
Момент истины.
Знать бы ещё, какая
она - истина.
С вашими инстинктами
всё в порядке.
Мои инстинкты однозначного
приговора пока не вынесли.
А мои - вынесли. Моё преимущество -
никакого предыдущего сотрудничества
и никаких личных связей
с обвиняемым.
То есть, я беспристрастным быть не могу?
Конечно, можете.
Но сейчас таковым не являетесь.
Нужно во что-то верить,
пока на эту веру есть причины
и доказательства для оной.
Причины у вас есть.
Доказательства тоже.
Уилл Грэм затеял игру.
Понимаю, почему вам может
быть сложно это принять.
Правда?
Проще быть человеком, которому
недостаёт страдающего друга,
чем главой отдела бехевиористики
в ФБР, не доставшего убийцу,
стоявшего прямо перед ним.
Тому, что вы свидетель
обвинения, есть причины,
агент Кроуфорд.
Напомните-ка мне их.
Если не можете защищать
собственные убеждения,
защищайте убеждения Бюро.
Агент Кроуфорд?
Избавьте себя от неприятностей, Джек.
- Как вы познакомились с Уиллом Грэмом?
- На открытии Музея Исследования
Зловещих Умов. Он не был
согласен с таким названием.
Он сказал, что это название
мифологизирует банально жестоких людей,
которые недостойны считаться
сверхзлодеями.
- Каким было ваше первое впечатление?
- Он был умён.
И высокомерен.
И, вероятно, страдал заболеваниями
аутистического спектра.
Потому он на деле и не
присоединился к ФБР. Не прошёл
- отбор.
- Да.
- Но вы решили, что для работы
в поле он достаточно квалифицирован.
- Под моим надзором.
И благодаря его мышлению убийцы
вы считали, что он ценный кадр?
- Он мог мыслить, как кто угодно.
- Напоминает сверхзлодея.
Пять ужасающих убийств,
и более 40
улик и физических доказательств,
подтверждающих,
что Уилл Грэм способен мыслить,
как убийца, потому что он и есть убийца.
Вместо того, чтобы терзаться
своей работой,
Уилл Грэм наслаждался прикрытием,
выданным им ФБР для совершения
ужасающих преступлений.
- Не считаю это правдой.
Агент Кроуфорд?
Уилл ненавидел работу всеми
фибрами своей души. Ненавидел.
Ненависть он имитировать не мог.
Он ненавидел, а я заставлял
его работать дальше.
Почему же, когда вы предложили
ему остановиться, он отказался?
Он спасал жизни.
Меня не единожды
предупреждали,
что если я продолжу давить
на Уилла, то сломаю его.
Я принял всё к сведению,
и продолжил своё дело.
Вот к чему это привело.
Что пьёт Джек Кроуфорд?
Что бы он ни пил, я должен
прислать ему дорогую бутылку.
Он сказал, что я стал убийцей,
потому что он свёл меня с ума.
Нет, он проложил путь
для вашей защиты.
Он не сказал, что на
мне не лежит вины.
Невинность - не вердикт, а вот
"не виновен" - да, мистер Грэм.
Это уже не право, а реклама.
Реклама всё упрощает.
Она манипулирует. Она вульгарна.
Ага. Как и право.
Нам нужно создать настрой на то,
чтобы признать вас невиновным,
а сейчас в этом зале
суда он на нуле.
Мы заставляем людей купиться
на то, что им не по душе.
Мистер Брауэр?
Не нужна им ваша невиновность. Спасибо.
А вот хорошо поданную
бессознательность
я сбыть смогу.
Если я буду придерживаться с вами
высокой морали, вас поджарят.
По-моему, я вскрыл
ваш конверт.
Ганнибал
Хассун
Сегодня вы совершили ради Уилла
хороший, храбрый поступок.
Он мог стоить мне работы.
Эта перспектива пугает
вас не так, как я ожидал.
Так хорошо мне не было
несколько недель.
Это всё ясность.
Скажите, Джек.
Ваше признание должно было
стать заявлением об увольнении?
В уходе от всего этого шума
есть что-то привлекательное.
Я...
не возражаю, если всё
будет, как должно.
Волшебная дверь
всегда привлекает -
войди в неё и оставь
весь груз позади.
Я отдал свою жизнь... смерти.
И теперь смерть следует
за вами к дому...
...и приходит в нём пожить.
Бэлла не давала нашей спальне
превратиться в палату.
Цветы там есть, но их немного.
Знаете...
Она настаивает, чтобы
таблеток не было на виду.
Я даже думал отвезти её
в Италию, где мы и встретились.
Мы могли бы...
Она могла бы там умереть.
Джек.
Вы не больны.
Вам не обязательно ложиться
в могилу с ней.
Когда вы потеряете Бэллу,
останется ФБР.
Советуете не совершать
профессиональное самоубийство?
Как друг, я советую вам
не форсировать события
ради возможного краткосрочного
эмоционального удовлетворения.
...капилляры сжимаются.
Ухо отрезали у трупа
не позже 48 часов назад.
- Перед началом суда.
- Мы всё осмотрели -
ухо чистое, на конвертах
тоже никаких отпечатков,
кроме отпечатков курьера,
помощника юриста и адвоката.
Мы знаем, что Уилл Грэм
этого не совершал.
- Я бы не удивился.
- Время выбрано намеренно.
Ухо подготовили к началу
суда над Уиллом умышленно.
Такой подарок - очень показателен.
- Чей подарок?
- Уилл настаивал,
что преступления, в которых он
обвиняется, совершил кто-то другой.
Он говорил, что это были вы.
Возможно, частично он был прав.
Вы ж это не серьёзно, правда?!
Похоже, у вас появился поклонник.
По-вашему, это поклонник
послал мне ухо?
Границы общепринятых норм
сужаются. За их пределами
это послание может расцениваться,
как жест помощи.
Как далеко зашли бы
вы , чтобы помочь мне?
Прислать вам ухо
я бы не додумался.
Но я благодарен тому,
кто это сделал.
Благодарность быстро испаряется.
Как и сомнения.
У меня новые мысли
насчёт того, кто вы.
Вполне может быть, что
есть другой убийца.
Я бы хотел, чтобы так было.
Что-то в вас всё ещё
подозревает меня.
Я больше не знаю,
кто на что способен. И
в первую очередь - я сам.
Но...
я знаю, что улик против вас нет.
И не было.
И я выгляжу сумасшедшим,
когда вас обвиняю.
Но я не сумасшедший.
Больше нет.
Может, вы и невиновны.
Ухо, присланное вам -
это шанс.
Если кто-то в ответе за
ваши преступления, то
возможно, он хочет,
чтобы это обнаружили.
С чего бы ему хотеть
этого сейчас ?
Ему не наплевать на то,
что с вами будет.
Обвинение вызывает
Фредди Лаундс.
Я клянусь говорить правду, только
правду и ничего, кроме правды.
Можете описать
свои отношения
с Эбигейл Хоббс?
Мы были близки.
Я помогала ей писать книгу о том,
как она выживала в обществе её отца.
Вы когда-то обсуждали
- Уилла Грэма с Эбигейл?
- Эбигейл сказала,
что ей казалось, что Уилл Грэм
хочет убить и съесть её,
Как её отец, который
хотел сделать то же самое.
Она была права.
Стоило к ней прислушаться.
В её смерти вы вините себя?
Я виню Уилла Грэма.
Спасибо.
Свидетель ваш.
Мисс Лаундс...
Вы...
не напомните, сколько раз
с вами судились за клевету?
Шесть.
Простите?
- Шесть.
- Шесть.
И сколько раз вы платили штраф?
Шесть.
Шесть.
Спасибо. Вопросов больше не имею.
Защита вызывает доктора Алану Блум.
Полагаю, что нарушение способностей
к эмпатии у Уилла
наложилось на вред от
вирусного энцефалита...
А это всё обязательно?
Я не хочу, чтобы впервые вы
это проделали в зале суда.
Доктор Блум, разве не состояли вы
с обвиняемым в романтической связи?
Как это относится к делу?
Это относится к вашим показаниям.
В зале суда ваши чувства, эмоции
и всё, что касается Уилла Грэма,
выставят на суд общественности.
Если вы будете сидеть с таким
немигающим взором,
то подставите этим и себя,
и меня, но особенно - его.
Мои показания строятся
на профессиональном...
Вас с обвиняемым накрыла
страсть, мисс Блум.
Это мило, но это не входит
в линию защиты.
А мисс Вега унюхает вьющийся от вас
и дошедший аж до зала суда запашок
книжек для девочек-подростков.
У вас с Уиллом Грэмом были
романтические отношения?
У меня нет романтических
чувств к Уиллу Грэму.
Только профессиональный интерес.
Это мне нравится.
Профессиональный интерес.
Создаёт...
создаёт ощущение безразличности.
Если только по вам не видно,
что, говоря об этом, вы лжёте.
Но вы не солгали.
- Ухо опознали?
- Опознали
- нож, которым его отрезали.
- Это нож Уилла Грэма.
Лезвие совпало с тем, которым
отрезали ухо Эбигейл Хоббс.
Он был представлен, как доказательство,
в зале суда, потом его отправили
в судебный зал улик, где
его забрал пристав
по делу Уилла, Эндрю Сайкс,
- больше нож не возвращали.
- Круто, да?
Милфорд Милл, штат Мэриленд
Вперёд!
Нас хотели горячо поприветствовать
и убедиться, что мы что-то раскопаем.
Занимательная постановка.
Пристава накололи на оленью голову.
Улыбка Глазго. Убийца отрезал
жертве ухо и поджёг её.
Бестселлеры Уилла Грэма.
- Неужто мы так ошибались?
- Насчёт Уилла Грэма? Нет.
Не ошибались. Он даром, что
селфи с жертвами не делал.
Найденная улика была прямая
и лежала чуть ли не на самом
видном месте. Даром, что
подарочной лентой не обмотана.
То же самое Уилл сказал о Кэсси Бойл,
когда мы нашли её в поле.
"Полевое представление."
Улик не было ни до, ни после ареста Уилла.
Он съел ухо девчонки! Оно было...
...у него в желудке. Чёрт его знает,
какие ещё части её тела там были!
Надо было взять анализ кала.
- Да! Надо было.
- Так, а чего не взяли?!
- Это я сказал, что надо.
- Да ты...!
- Завязывайте.
Джек... Как это отразится
на суде Уилла?
Это убийство вызывает серьёзные
сомнения касательно
- дела против Уилла Грэма.
- Ваша команда представила доказательства.
- Исчерпывающие.
- То есть, вы понимаете значимость того,
- что я ставлю их под сомнение?
- Агент Кроуфорд,
мы все слышали ваши показания. Вы
уверены, что не пытаетесь просто
- смягчить свою вину?
- Да, уверен.
- А я нет.
- Эндрю Сайкса изувечили
ровно так же, как Уилл
Грэм, предположительно,
изувечил своих жертв.
Какими именно способами -
- никто не сообщал.
- Уилл Грэм не говорит, что он их не убивал.
Его адвокат линии защиты
по непроизвольности.
По сути - он признаёт факты,
но не ответственность.
Уилл всё время доказывал свою невиновность,
невзирая на пробелы в памяти.
Какой бы ни была стратегия мистер БрАуэра,
эти данные предоставят новую линию защиты.
Это мне сообщит мистер Брауэр,
а не вы, мистер Кроуфорд.
Да, ваша честь.
Уилл Грэм охарактеризовывает себя
как личность интровертного склада.
Он хочет, чтобы мы cчитали
что его психические заболевания -
синдром Аспергера и аутизм.
Однако, также он заявляет, что его
способности к эмпатии нарушены.
Вы очень аккуратно подбираете
слова, доктор Чилтон.
Вы подобрали слово "заявляет".
Уилла Грэма не диагностировали.
Он никому не позволит
себя исследовать.
Он очень тщательно создал
личину, под которой от окружающего
мира прячется его истинная натура.
Он так ловко её на себя примерил,
что реального Грэма не
разглядел даже Джек Кроуфорд.
Но вы смогли?
У нас с мистером Грэмом не
было личных отношений, в которых
он мог бы стать манипулятором.
Я объективно исследовал его
и преступления, в которых он
обвиняется. В этих убийствах были
холодный расчёт и полный контроль.
Непонимающий человек, коего
Уилл Грэм представляет свету
не мог совершить этих преступлений,
потому что он - фикция.
Значит,
вы скидываете со счетов как
причину его тогдашний энцефалит?
С болезнью он справился
при помощи невролога,
которого он убил...
за беспокойство.
Уилл Грэм - умный психопат?
Тому, кто такой Уилл Грэм,
названия ещё не придумали.
Он убивает систематически,
и, выпади ему возможность,
уверен - убил бы снова.
Спасибо, доктор Чилтон.
Свидетель - ваш.
Доктор Чилтон,
Уилл Грэм долгое время
ловил убийц для ФБР.
Вы не видите противоречия
между этим
и вашим описанием
хладнокровного убийцы?
ФРЕДЕРИК
Нет.
Уиллом Грэмом движут тщеславие
и собственные причуды.
Он о своём уме крайне
высокого мнения.
Следовательно, он ловил других убийц
лишь затем, чтобы доказать,
что умнее и их всех.
Спасение жизней возбуждает ровно
так же, как отнимание оных.
Он любит играть в Господа Бога.
- Мой поклонник?
- Да.
Заключение судэкспертизы
с места преступления.
Что вы видите?
Я стреляю в мистера
Сайкса один раз.
Пуля повреждает лёгкие
и перерезает аорту сердца
с лёгочными артериями.
Он умрёт, считая, что
мы были друзьями.
Это его последняя мысль.
Его смерть - это не
что-то личное.
Он лишь чернила, которыми
пишется моя поэма.
Моё посвящение.
Таков мой план.
Это не один и тот же убийца.
Сперва он убил жертву,
и уже потом изувечил.
Лёгкие Кэсси Бойл вынули,
когда она ещё дышала .
Джорджию Мэдчен сожгли
заживо. То, что я...
я обнару... обнаружил из останков
Эбигейл Хоббс было отрезано,
пока сердце её ещё билось.
Значит, это...
безвкусная репродукция?
Вы это и так знали.
Был бы рад ошибаться.
Метла Оккама.
Вы намеренно "отмели" факты,
которые опровергают ваши доводы
- в надежде, что никто не заметит.
- Вы заметили.
Да.
Я хотел рассеять ваши
сомнения раз и навсегда.
Касательно чего?
Меня.
Я хочу, чтобы вы поверили
в лучшее во мне ,
так же как я верю в
лучшее в вас .
Это преступление дало нам обоим
достаточные основания для сомнений.
Оно нас отвлекло.
Возможно, этот аколит дарит
вам путь на свободу.
Уилл, даже Джек
готов поверить.
Это было бы ложью.
- Мне не хочется, чтобы вы тут находились.
- Мне тоже этого
- не хочется.
- Тогда у вас есть выбор.
Убийца посвятил вам поэму.
Неужели вы позволите его
любви кануть в лету?
Я в замешательстве.
Ты собираешься отбросить
стратегию защиты,
которая выстраивалась всё
это время - посреди процесса?
Забавно, правда?
А вам это кажется разумным?
Это не просто разумно,
это ещё и стильно.
На воле бродит убийца,
демонстрирующий все "визитные
карточки" убийств,
- приписываемых Уиллу Грэму.
- Думаешь, этот убийца
- совершил преступления, в которых ты обвиняешься?
- Не отвечайте,
не в моём присутствии.
Это нелогично.
- Но это правда?
- Вы жутко заносчивы, доктор Блум.
Жутко оторваны от реальности,
безумно медлительны.
И очень далеки от цели, которой
является - освобождение вашего друга,
- Уилла Грэма.
- А цель, которой добиваетесь, вы -
- заявить о разумном сомнении.
- Это однозначно победа.
- Большее, на что можно надеяться - аннуляция процесса.
- Это тоже победа!
У тебя не получится снова
заявить о непроизвольности.
Ваш быстрый, победоносный диагноз
непроизвольности был
нашим лучшим козырем.
Теперь у нас есть козырь
ещё лучше. Разумеется,
вас для дачи показаний
я более вызывать не буду.
Кто же тогда займёт
трибуну вместо меня?
Я клянусь говорить правду,
только правду,
и ничего, кроме правды.
Да поможет мне Бог.
Доброе утро, доктор.
Пожалуйста, опишите ваши
отношения с Уиллом Грэмом.
Джек Кроуфорд попросил меня
проследить за эмоциональным
самочувствием Уилла во время
его работы над делами.
Официально - я не был
его психиатром.
Если вы не были его психиатром,
то кем же вы были?
Я должен был стать
его стабилизатором.
- В этом я его подвёл.
- Каким образом?
Я не смог определить, что стало
причиной такого его состояния -
психическое заболевание или
стресс от работы в ФБР.
Ошибался я в одном - никогда не
обдумывал то, что Уилл невиновен.
Пока не был убит пристав
из этого суда.
А об этом вы откуда
узнали, доктор Лектер?
Джек Кроуфорд попросил меня
выступить консультантом по делу.
Ему был нужен психологический
портрет убийцы пристава.
Значит, вы полагаете, что
пристава убил человек, виновный
в преступлениях, приписываемых
Уиллу Грэму, так?
Психопортрет - не улика, это мнение.
Это производное доказательство.
Принимаю к производству.
Благодарю, ваша честь.
Я считаю, что в убийствах
есть тревожные сходства, да.
Уилл Грэм обвинил вас
в преступлениях, за которые
он сейчас отвечает перед судом.
Однако вы здесь и
даёте показания
в его защиту.
По праву Уилл не смог принять,
что эти деяния совершил он.
Разум, представленный вероятности
совершения таких убийств,
найдёт альтернативную реальность,
в которую он же и поверит.
Вы его в этом не вините?
Нет.
Уилл Грэм - мой друг
и всегда им будет.
Свидетель - ваш.
Доктор Лектер, что стало причиной
смерти пристава?
Пуля... в сердце.
А что стало причиной смерти
жертв Уилла Грэма
или жертв предполагаемых?
Увечья.
Это никак не пуля.
Ни один убийца не станет
убивать одним и тем же
способом дважды.
- Схожести...
- Ваша Честь, свидетельскими выводами движут
его собственные убеждения и предрассудки.
Очевидно, это
двое разных убийц
и два разных дела.
Ваша честь, сходства достаточны,
дабы принять эту линию защиты.
Мистер Брауэр, признаю
её недопустимой.
Благодарю, Ваша Честь.
Все предыдущие показания по делу
будут вычеркнуты из протокола.
Итак, похоже, судью
убили в его кабинете,
а затем вывесили сюда - на
всеобщее обозрение.
Правосудие не только слепо.
Оно ещё безмозгло и бессердечно.
Как убийца смог
подобраться так близко?
Следов борьбы нет. Увечья
были нанесены после смерти.
Выстрелили в грудь.
Прямо, как приставу.
Не вижу эээ... входного отверстия,
потому что сердце вырезали.
Но есть выходное отверстие.
Пули не вижу - забрал, видимо.
Трофей.
Доктор.
Поскольку судью убили -
решение вынесено не будет.
Не будет окончания.
Всё начнётся вновь,
будто и не было
никогда этого суда.
Но зачем?!
Психопатическое насилие -
премущественно целенаправленное.
Вполне себе способ положить
всему весьма весомый конец.
Значит, убийца добивался
аннуляции?
Это элегантное, хоть и весьма
неортодоксальное решение.
Оно на время избавляет Уилла от обвинительного
приговора и спасает ему жизнь.
- Да.
- Вопрос в том,
тот же ли это убийца?
Уилл всё ещё под
следствием, как считаете?
Пистолет...
сперва смерть, потом увечья.
Когда готовлюсь отречься от Уилла в третий
раз - чувствую себя Святым Петром.
Джек, я не уверен, что
убийца один и тот же.
Простите.
Убийца очень тщательно
следил за обстановкой.
Он оставил очень мало улик.
Боже, Джек.
Суд должен был положить
всему этому конец.
А теперь цирк пойдёт
на ещё один заход.
- А мы в нём клоуны.
- Кто - "мы",
Джек?
Я сбился с пути.
Избавьтесь от подобного
хода мыслей.
Суд сбился с пути
до этого убийства.
Суд сбился с пути,
потому что вы хотели
верить Уиллу Грэму.
Кто он вам такой, что вы готовы
всем ради него рисковать?
Весьма убедительное напоминание об опасностях,
подстерегающих в случае доверия другу, спасибо.
Любой человек рано или поздно
должен кого-то оставить.
Вы должны порвать с ним.
Иначе тем, кого оставят,
сегодня ли, завтра ли...
станете вы.
Уилл.
Я надеялась, что решение поможет тебе
сконцентрироваться на восстановлении;
сделать произошедшее с тобой не таким
устрашающим и сбивающим с толку.
Я не могу совсем уж
винить твоего адвоката.
Вера в любого толка законное
правосудие никогда не успокоит
лучше, чем свет от ночника.
Когда доходит до установления
личности психопата,
допускается столько судебных ошибок.
С диагнозом запосто
могли ошибиться.
Уже ошиблись.
Но не суд.
Нет. Пока нет.
Я вышел из зала суда
и слышал, как моя кровь,
вроде как...
...глухо стучит по венам, будто
бьются ангельские крылья.
И у меня было...
бредовое ощущение,
что убийца, кем бы он ни был...
...вышел из зала суда со мной.
Он будет пытаться
добраться до меня.
Чего он хочет?
Он хочет понять меня.
Чего хочешь ты?
Я хочу спасти тебя.
4 серия
Ранее в сериале "Ганнибал" ...
Я отдал свою жизнь... смерти.
И теперь смерть следует
за вами к дому...
Не хочу проходить химиотерапию.
- Я могу как-то на тебя повлиять?
- Нет.
Я на эту фреску кучу времени трачу,
Уилл. От помощи я бы не отказалась.
- Что стало причиной смерти пристава?
- Пуля.
- А у жертв Уилла Грэма?
- Увечья.
Очевидно, это двое разных
убийц и два разных дела.
Уилл настаивает, что преступления, в которых
он обвиняется - совершил другой.
- Он говорил, что это были вы.
- Возможно, частично он был прав.
Оберни подлесок
вокруг поводка. Четыре,
пять, шесть раз.
Просунь кончик между лески.
Затяни.
И... подрежь.
Это - змеиный узел.
Отец научил тебя охотиться.
Я научу тебя рыбачить.
Одно и то же, разве нет?
Одних преследуешь, других
приманиваешь.
Одних ловишь, других
подстреливаешь.
И что же вы пытаетесь поймать?
Того, кто поймал тебя.
Того, кто скрылся.
Если раз дашь пойманной рыбе
сорваться с крючка, её будет
уже куда сложнее поймать.
Все думают, что вы лжёте.
О том, кто скрылся.
Потому я и должен его поймать.
И последнее, прежде, чем
забросить удочку:
наживку назови именем того,
о ком заботишься.
Чтобы попрощаться?
Если человек, в честь которого
ты её назвала, тоже о тебе заботился,
то, согласно повериям,
рыбу ты поймаешь.
А как вы свою назвали?
Эбигейл.
Ты был прав. Убийца
был в фреске.
Именно там, где ты и говорил.
Звали его Джеймс Грей.
Мы нашли его авто около фермы.
На лежаке в его грузовике
ДНК достаточно, чтобы подтвердить,
что он - Стенописец.
- Ты нашла на него столько же
улик, сколько и на меня.
Рада, что ты это сказал.
Кто вшил его в фреску?
Мы не знаем. У него мог
быть напарник.
Ещё один убийца. Может, они
заключили сделку о самоубийстве.
Напарника не было.
Художник работал один, пока
не оказался вшит в своё же творение.
- Следов борьбы нет.
- Нет.
Потому второй убийца, кем бы
он ни был,
понимал Стенописца
так, что смог
не просто найти его
холст, но и убедить
- стать его частью.
- Есть догадки, кто бы это мог быть?
- Есть.
- Не говори, что Ганнибал Лектер.
- Так и скажу - Ганнибал Лектер.
- Разве ты не проехал эту тему?
Я не прошу тебя поверить в то, чему нет
доказательств. Я лишь прошу найти доказательства.
- У Ганнибала Лектера нет причин...
- Это именно так.
У него нет никаких видимых причин,
помимо собственного
увеселения и любопытства.
Это сложно доказать.
В деле Джеймса Грея будет
один маленький интересный нюанс.
Он не сможет устоять.
Скорее всего, этот нюанс
упустили из виду.
Что-то спрятали.
Я поищу интересные нюансы.
Но Ганнибала искать не стану.
Просто поищи.
Ты поищешь там.
А я - здесь.
Ганнибал
Такиавасэ
Я вам скажу то же, что сказал
Беверли Катц.
Знаю, вы в курсе, о чём я.
Вы же записываете разговоры.
Или будем притворяться, что нет?
Какое "здесь" предложите в обмен
- на моё "там"?
- Я - вполне себе тема
для разговоров в психиатрических
кругах.
Диагноз я уже изложил,
дав свидетельские показания.
Ваши расстройства личности,
неврозы... всё это фальш.
Даже будь это правдой, я
всё равно оставался бы
интригующим психопатом.
К тому же, весьма
манипулятивным.
Бедная, запуганная,
раненая птичка для
агента Кроуфорда и докторов
Лектера и Блум.
А вот я вижу,
что передо мной триумвират
психопата - очарование,
сосредоточенность и безжалостность.
Очарование, само собой,
превыше остального.
Так что я либо психопат,
либо нахожусь в заблуждении.
Или прав касательно Ганнибала
Лектера. Разве вам не интересно,
какой вариант - правдив?
- Позволите вас протестировать?
- Протестировать?
С удовольствием
пройду все тесты.
Вы будете первым и последним
словом в сознании
Уилла Грэма. Повод для
торжества на долгие годы.
А как же доктор Лектер?
Разве не вы должны быть единственным
моим психиатром, доктор Чилтон?
- В идеале.
- Ну вот вам и моё "здесь"
за ваше "там".
Не обсуждайте меня или мою терапию
с Ганнибалом Лектером.
Скажите, что решили, что
я больше -
не его ума дело.
Я теперь исключительно
под вашей опекой.
Лазарь неплохо справлялся.
В моём социальном кругу
не найдётся человека,
способного преодолеть смерть.
Кажется, стоило освоить Фэйсбук,
пока была возможность.
Не стоило мне позволять Джеку
уговорить меня на химиотерапию.
Он пытается продлить вашу жизнь.
Он пытается продлить жизнь
такого качества,
что не стоит и усилий.
Усилий Джека? Или ваших?
Я блюю слизистой желудка.
В лучшие дни я сплю
от 15 до 18 часов.
В плохие не сплю вовсе.
Наилучший сценарий для меня -
длительная борьба с болью.
Джек поможет вам справиться.
Он любит вас, Бэлла.
Когда вас не станет, ваше
молчание станет для него грузом.
Моё молчание неотвратимо.
Война окончена.
Рак - оккупирующая сила,
и я хочу сдаться.
Пока честь всё ещё при мне.
- Вы рассматриваете возможность покончить с собой?
- Суицид кажется
приемлемым решением моей проблемы.
И как вы себя чувствуете от этого?
Чувствую себя живой.
А какие чувства это вызывает у вас?
Я всегда находил мысль о
смерти умиротворяющей.
Мысль о том, что моя жизнь
может прерваться в любой момент
даёт мне свободу в полной
мере оценить красоту, искусство
и ужас во всём, что может
предложить этот мир.
Преимущество смерти?
Сводя счёты с жизнью, Сократ
пожертвовал петуха Богу
смерти, Асклепию,
чтобы расплатиться по долгам.
Что же это был за долг?
Для Сократа, смерть была не поражением,
...а излечением.
Господа...
Местный отдел полиции должен
был уничтожить пчёл,
чтобы мы могли работать на месте.
Кажется, кто-то это отменил.
- Я.
- Он.
- Джимми?
Я люблю пчёл.
Знали ли вы, что трутень -
самый талантливый фехтовальщик-суицидальник
в природе?
Когда трутень спаривается с королевой,
у него такая взрывная эякуляция,
что она слышна человеческому уху.
Ну ладно.
И долго он уже там?
Судя по разложению - недели
две.
Скорее всего так, учитывая,
сколько произвели мёда.
А пчёлы действительно создают
соты в человеческом теле?
Нет. Жертву умышленно переделали
в человеческий пчельник.
Умышленно?
Кто-то вынул ему глаза и
частички
мозга, чтобы освободить
место под улей.
Зеллер в поле, иначе я бы
у него попросила помощи.
Я был и хирургом, да. Вы
нашли какие-то улики
на друга Стенописца?
В этом мне и понадобится помощь.
Возможно, это не друг.
Возможно даже не помощник.
Тот, кто убил его -
понимал его.
Я так часто слышу
слова Уилла Грэма,
доносящиеся у вас изо рта.
У меня соглашение с Уиллом.
Он согласился помогать
мне с делами,
если я продолжу расследовать
его убийства.
Рад это слышать.
Сейчас предводитель нужен Уилл
больше, чем когда-либо.
Но у него есть вы, разве нет?
Вам кажется, что он может
быть невиновным. Я знаю.
Я верю, что есть такая
возможность.
Мне легче уже от того, что он
больше не называет вас убийцей.
Как минимум, не
в моём присутствии.
Кто, по мнению Уилла,
убил Стенописца?
Он не знает.
Считает, что раз убийца
Джеймса Грэя
спрятал его во фреске, он
мог спрятать ещё что-то.
Как подпись?
Какой же убийца
стремится запечатлеть бессознательную,
инстинктивную борьбу своей жертвы,
вшивая её в человеческую фреску?
Это было не ради
внешнего эффекта.
Вы должны добраться до
правды за внешним слоем.
Только забравшись
глубоко под кожу,
вы поймёте природу отклонений
этого убийцы.
Прежде, чем я начну
задавать вам вопросы,
мне нужно быть уверенным,
что вы будете отвечать
- только правду.
- Что это?
Соглашение. Вы соглашаетесь
на исследование с применением
наркотиков. Вы. Я.
И наш старый друг - амобарбитал.
Мелочь, чтобы развязать
мне язык?
Кое-что, что легально
используется при оценивании
психически неполноценных пациентов.
Что бы вы использовали,
чтобы вызвать потерю памяти
у пациента - психа или нет?
Синтез протеинов, меняющий
воспоминания
с долгосрочных на краткосрочные
может быть нарушен,
но для этого нужны умения
и возможности.
И определённая... нетрадиционность.
Есть ли у Ганнибала Лектера
эти умения и возможности?
Доктор Лектер явно показал
мне, что он открыт
нетрадиционности, когда речь
заходит о лечении пациентов.
Интересно, как всплыла эта тема?
Делились своими... нетрадиционными
историями?
Подпишите.
Нарисуйте часы, пожалуйста.
Доктор Лектер применял
наркотерапию
во время ваших сеансов?
Успокоительные...
Свет стробоскопа заставляет
нейроны наносить массовый удар,
словно одновременно ударяешь
по нескольким клавишам пианино.
Свет стробоскопа заставляет
нейроны наносить массовый удар,
словно одновременно...
Диссонанс может поспособствовать
переменам в вашем сознании.
Что-то не так? Уилл?
Уилл?
Он вызывал припадки.
Он поощрял их. Провалы в памяти.
Во времени.
Это делалось умышленно.
Он это спланировал.
Но заметить можно лишь
след от припадка,
вызванный светочувствительной
эпилепсией.
Или чем-то равносильным
по травматичности.
Вроде энцефалита.
Это позволило бы проводить
радикально нетрадиционную терапию.
Позволило бы.
Доктор Лектер!
Я весьма огорчён.
Вы не получили моё сообщение?
Я отменил вашу встречу
с Уиллом Грэмом.
Всё хорошо?
Я могу объяснить. Пройдёмте?
Уилл дошёл до весьма деликатной
точки в терапии.
Я не хочу, чтобы он путался
сильнее, чем сейчас.
Путался?
Разве не вы говорили, что
Уилл - психопат-интеллектуал?
Говорил, но моё
мнение меняется.
После проведения исследования
с применением наркотиков,
всплыла важнейшая для
лечения информация.
- Информация какого рода?
- То, чем страдает Уилл Грэм,
может быть не просто болезнью,
а целым скопищем
болезней, у каждой из которых
свой нейрологический процесс.
Некоторые возникли сами,
- некоторые - вызваны искусственно.
- Вызваны?
Кто их вызвал?
На своих сеансах вы никогда
не прибегали
к стимуляции светом?
Стимуляция - стандартная процедура
при лечении нервных болезней.
Видимо, она перегружала его зрительную
зону коры головного мозга.
Из-за этого случались приступы, потеря
ориентации во времени, провалы в памяти.
Причём, похоже, почти
что спланированно.
Полагаете, это было сделано умышленно?
Во время наших разговоров о многократном повторении
психодинамически важного материала...
Вы с такими жадностью и любопытством
слушали то, что говорил я,
- а сами почти ничего не сказали.
- Сказать мне было почти нечего.
Я думал над вероятностью того,
что это вы повторяли Уилл Грэму
психодинамически важный материал.
Дерзкое обвинение, Фредерик.
Вы не единственный психиатр, обвиняемый
в доведении пациента до состояния убийцы.
Нам нужно держаться вместе.
Когда я в последний раз это
делала - то делала не так.
Юноша в диспансЭре зовёт
это дело "пурпурным кУшем."
Говорит, все его раковые больные
обожают, как она "пробирает
до мозга костей."
Можно?
- А тебя всё ещё тестируют на наркотики?
- Хватит, дай сюда.
Я поддерживаю свою жену!
Сегодня я заполнила своё
предварительное распоряжение.
Добавила пункт "не реанимировать".
Вот это ты кайф обломала.
Недавно прочёл статью
про магнитную гипертермию.
Как лечение рака лёгких -
весьма многообещающе.
Иди ко мне.
Я знаю, чего ожидать от рака лёгких.
Я дочь своей матери,
и я видела как она проходит
ровно через то же,
- через что сейчас прохожу я.
- Знаю.
Слушай... Я помню, как
сидела у её кровати,
когда она просыпалась
с такой болью,
что могла лишь кричать моё имя.
Я не знала, как ей помочь.
Потому я ничего не делала.
Ты ничем не могла помочь.
Настанет время, когда и ты
ничем не сможешь помочь.
И я не хочу, чтобы ты помнил меня
просящей о том, чтобы
ты окончил мои страдания.
Такой я тебя помнить не буду.
Перво-наперво, я буду помнить тебя,
идущей по набережным
Италии под лучами солнца,
с толпой синьоров, вьющейся
за тобой
и кричащей "Красотка Бэлла,
Бэлла, Бэлла."
И я буду помнить,
что твои руки...
пахли чабрецом, когда
ты приходила из сада.
А ещё, чесноком и луком - каждый
раз, как ты уходила с кухни.
Я запомню тебя такой же
прекрасной, как сейчас.
Что ж, славно.
Славно...
Дункан Холлоран, пятьдесят
два, разведён, банкрот.
В розыск объявлен
шесть месяцев назад.
Что известно о его смерти?
Учитывая любые посмертные морфологические
изменения, уровень белых кровяных телец
- на момент смерти был выше крыши.
- Хочешь сказать, что его убийца
лихорадка и/или
общее заражение?
- Оба-два.
- Ни семьи, ни денег.
Ни причины, чтобы жить.
Живого, мёртвого, умирающего,
- кто положил его под дерево?
- Вероятно,
мы имеем дело с крайне
религиозным индивидом.
- Поясни.
- В индуизме мёд - один из пяти эликсиров бессмертия.
В христианстве пчела считается символом
Христа; с одной стороны -
его мягкость и милосердие,
- с другой - его старозаветное правосудие.
- Так. Скуловая кость.
Его клиновидная кость... за которой
обычно находятся глаза,
там крошечные проколы.
Что-то длинное и острое
вонзили ему в мозг.
Джек, ему сделали лоботомию.
- Как вы себя сегодня чувствуете?
- Паршиво.
Артрит невыносимый.
Мочи больше нет терпеть.
Курс терапии пчелиным ядом
успокоит воспаление.
Я даже это лечение
с трудом могу себе позволить.
Это проблемы дней грядущих.
А сейчас,
успокойте свой разум.
Живите настоящим.
- Чувствуете?
- Нет.
Хорошо.
Чувствуете?
- Нет.
- Хорошо.
Чувствуете?
Я ничего не чувствую.
Хорошо.
Значит, и это
вы не почувствуете...
Мистер, нельзя на солнце
так смотреть.
Глаза испортите.
Куча отверстий в нём.
Больше дюжины.
В обеих глазницах.
По... повреждения разъединили
большинство нервных
пучков в лобной доле.
Он весь в пчелиных укусах,
будто бы его целый рой жалил.
Пчелиного яда в нём, верно, до потолка,
или же он ничего не чувствует.
Ага, отсутствие чувствительности
никак с укусами не связано.
Добро пожаловать в мир живых мертвецов.
Есть шаблон...
- Чего?!
- Привет.
- Привет...
- Смотрите-ка, кто явился.
- Что это вы высматриваете?
И
Шаблон.
Смотри, иные укусы вызвали аллергическую
реакцию - а иные нет.
Все воспалённые укусы
идут по одной линии
с меридианом тела. Они ровно
в точках акупунктуры.
Укусы пчёл скрывают
следы от игл.
Что ты сказал?
Укусы пчёл скрывают
следы от игл...?
Швы скрывают швы.
Только забравшись глубоко под кожу,
вы поймёте природу
отклонений этого убийцы.
Он забрал его почку.
Такое ощущение, будто
я схожу с ума.
Скажите... он реален?!
- Я никого не вижу.
- Но он же здесь.
- Здесь никого нет, Уилл, мы одни.
- Вы лжёте.
Вы приехали сюда один. Не помните?
- Нет, прошу, не лгите мне!
- Гарретт Джейкоб Хоббс мёртв.
- Вы убили его. Он умер на ваших глазах.
- Что со мной происходит?
Уилл, Уилл, у вас очередной
припадок. Прошу...
Отдайте мне пистолет.
Уилл, отдайте...
Уилл...
У него был лёгкий припадок.
Вас... это, кажется, не заботит.
Я же сказал - лёгкий.
Это вы - человек, объявивший
себя Чесапикским Потрошителем?
Почему же "объявивший"?
Потому что вы - не он.
Вы знаете, что вы не он,
и кроме этого вы о себе не так
уж и много знаете.
Вы - Потрошитель?
Ужасно... когда у вас
отнимают личность.
Кто бы ни был убийцей Джеймса Грея -
он не просто забрал его ногу.
Швы, были сокрыты под швами,
державшими его в фреске. Одно
преступление замаскировали под другое.
Как Потрошитель.
И...
Чесапикский Потрошитель.
Теперь ты говоришь, что Ганнибал
Лектер - Чесапикский Потрошитель?
Я говорю, что "ко всему прочему"
он ещё и Чесапикский Потрошитель.
Почки удалили хирургическим путём?
- Да.
- Доктор Лектер был хирургом.
Знаю. Я попросила его выступить
консультантом на вскрытии Джеймса Грея.
Ты... что?
Если ты приглашала его
с какой-то целью,
Ганнибал бы это понял.
- Он указал мне на улику.
- Он указал тебе
на её отстутствие.
Он насадил наживку
на крючок, Беверли.
Он с тобой играет. Иди к Джеку.
Расскажи ему всё.
Я не могу идти с этим к Джеку
без доказательств.
Держись подальше...
от Ганнибала Лектера.
Чесапикский Потрошитель
оставлял вырезанные трофеи.
Если Ганнибал - Потрошитель,
то что он делает с трофеями?
Он их ест.
Хэфтон Пиммз?
Да.
Спецагент Джек Кроуфорд, ФБР.
Это агенты Зеллер и Прайс.
Мы хотели бы поговорить с вами
о двух ваших бывших пациентах.
Войдёте?
Когда вы в последний раз видели
Дункана Холлорана или Ллойда Роута?
Когда был их крайний сеанс.
- Могу посмотреть в ежедневнике, если хотите.
- Да, пожалуйста.
- Вы нашли их?
- Да.
Мистер Холлоран мёртв.
А мистер Роут - может умереть.
- Бедный мистер Холлоран...
- Зачем вы его лечили?
Этот мужчина маялся то
одной, то другой болезнью.
У него был серьёзный
комбинированный иммунодефицит.
Жить, идя по задуманному им пути,
у него, похоже, не выходило.
- Прошу.
- Спасибо.
Я тут уяснила, что...
людям не удаётся жить,
идя по задуманному пути,
потому что они не знают...
куда этот путь ведёт.
Мистер Холлоран не мог представить
свою достойную кончину.
Так что куда приятнее умереть...
ну, для него - умереть на лугу,
с головой, полной пчёл.
- Вы пробовали мёд?
- Нет.
Я вот тоже не смогла себя заставить.
Как-то нездорово выглядит.
Значит, вы оставили его на лугу
- умирать?
- Я принесла его на луг
умирать. Я его не убиваю.
Я успокоила его разум, чтобы
он мог умереть в мире.
А мистер Роут?
- Его разум вы тоже успокоили?
- А, этот.
Он страдал от ревматоидного артрита.
После успокоения...
...я увидела, как он, впервые
за всю свою жизнь,
пошёл, не чувствуя боли.
Я не могу прекратить боль,
но я могу сделать так, что боль
не будет доставлять хлопот.
Я... я защищала их.
Я защищала их от безысходности.
И это прекрасно.
Прошу, входите.
Немного печалит,
когда не можешь идти по полу.
Для сильного нет вещи печальнее,
чем слабость.
После химии я была так слаба,
что Джек буквально
нёс меня на руках.
Это был второй раз, когда
он перенёс меня через порог.
Я кое-что вам принесла.
Подарок?
Плачу по долгам.
Галльский петух.
За то, что помогли понять,
что смерть - это не поражение,
а излечение.
Что вы приняли, Бэлла?
Морфий.
Весь, до последней капли.
Я не хотела умирать дома.
Не хотела, чтобы меня нашёл Джек.
Не хотела, чтобы он
переживал подобное...
...находился в комнате с моим телом,
ждал...
пока оно станет
ритуальным объектом.
Чуждым,
непохожим на ту,
кем я была,
ту, кого он может...
...лишь вспоминать.
Вы лишили его права попрощаться.
Я лишила его...
болезненного прощания.
И подарила себе мирное.
Скажите Джеку...
...что я очень его люблю.
Хорошо.
Прощайте, доктор Лектер.
Прощайте, Бэлла.
Нет... нет!
Брайан. Джека не видел?
Нет-нет, у него там с женой
что-то экстренное стряслось.
Позвонил доктор Лектер
- из больницы. Попросил, чтобы подъехал.
- С миссис Кроуфорд всё хорошо?
Не знаю, он не сказал.
Значит, Ганнибал тоже в больнице?
- Привет, малышка.
- Привет.
Я здесь.
Что вы здесь делаете?
Хочу принести извинения.
Я не смог выполнить то,
о чём вы меня попросили.
Простите.
Выметайтесь.
Попался.
О, Господи...!
5 серия
- Ранее в сериале...
- Кто вшил его во фреску?
- Есть идеи кто это мог быть?
- Да.
Он согласился консультировать меня по делам,
если я продолжу расследовать убийства, в которых обвиняют его.
Хорошо.
Похоже, у тебя есть поклонник.
Вы думаете кто-то послал мне ухо,
потому что поклоняется мне?
Этот убийца написал тебе поэму.
Это, конечно, известная тебе Фредди Лаундс.
Она будет помогать сегодня мне... Или тебе...
- Что вы приняли, Белла?
- Мой морфий.
- Ты не видел Джека?
- Нет. Там что-то срочное случилось с его женой.
Если Ганнибал потрошитель,
то что он делает с трофеями?
Держись подальше от Ганнибала Лектера.
Вам нужно поесть, Джек.
Вы не спали всю ночь.
В здоровом теле - здоровый дух.
Она знала, что не сможет победить рак, и...
Решила обогнать его на финише.
Я не могу осуждать её желание
выбирать как и когда умереть.
Думаю, те, кто уже не способен
на нормальное существование
имеют право умереть.
Она выбрала палачом вас .
Она хотела умереть.
Не могу выразить всю благодарность,
за то что вы этого не допустили.
Как у врача, у меня не было выбора.
А как у философа, их было слишком много.
Я сделал это не ради Беллы. Я просто не мог
поступить иначе с вами, Джек.
Наверное, друг из меня получше, чем врач.
Вы превосходный друг, Ганнибал.
Отправь кого-нибудь другого, Джек.
Она одна из ваших.
Примерно в девять часов утра я
ответил на звонок Фредди Лаундс.
По наводке анонимного источника
она обнаружила тело женщины,
и немедленно связалась с моим офисом.
Я прибыл на место одним из первых.
Жертву опознали как нашу коллегу,
специального агента Беверли Катц.
Она станет героем
в штабе ФБР и местных управлениях,
и её исключительная жертва
навсегда останется в нашей памяти.
Это всё.
Я хочу видеть её.
Оставьте нас.
Идите!
Ты утверждал, что просто анализируешь улики.
Так анализируй их.
Я душу Беверли Катц...
Глядя ей прямо в глаза.
Она знает меня.
А я знаю её.
Я мастерски выжимаю из неё жизнь...
Лишая её сознания.
Я замораживаю её тело...
сохраняя форму и очертания,
чтобы аккуратно разрезать её.
Словно резать камень.
Я разделяю ее,
слоем за слоем, в том же виде,
в каком она будет на месте преступления.
Таков мой план.
Я не оставляю
важных улик,
но она что-то нашла.
Она нашла меня.
Того, что она нашла уже нет.
Что я забрал у неё?
Это Чесапикский Потрошитель.
Это Потрошитель
и Подражатель.
Это тот же убийца.
Под разными масками...
Беверли помогла мне увидеть его.
Помоги мне увидеть его.
Она искала связь
между Подражателем и Потрошителем.
Думаешь, она её нашла?
Она что-то нашла.
Где ты был вчера ночью?
В больнице. Со своей женой.
Я сказал Беверли
пойти к тебе,
рассказать всё, что знает.
Вместо этого она отправилась
искать улики.
Вчера ночью она встретила
Потрошителя, Джек.
У неё...
У неё не будет...
Нескольких органов.
Он должен был забрать их как трофеи.
Кто он, Уилл?
Беверли смогла связаться
с Потрошителем.
И ты тоже должен сделать это, Джек.
Тогда зачем я привез сюда тебя?
Чтобы попрощаться.
Не хотите обсудить случившееся
в обсерватории?
Вы рассказали о моей терапии
Ганнибалу Лектеру, Фредерик.
Нарушили наш договор.
Я дал ему последний луч солнца,
перед тем как скрыть небо тучами.
Мне нужно поддерживать иллюзию.
Перед смертью,
Беверли Катц нанесла вам визит.
- О чём вы говорили?
- Что, этот вы не подслушали?
Вы встречались в переговорной.
Это единственная комната в здании,
за которой мне нельзя наблюдать.
И это вас остановило?
Мы говорили о Чесапикском Потрошителе.
А потом она нашла его.
Психопаты могут быть
безразличны к подобным потерям.
Я кое-что знаю о монстре,
с которым ты имеешь дело.
Он хорошо образованный,
социализированный человек.
Имеет хирургический опыт, или,
по крайней мере, представление о нем.
Вы утверждали, что Потрошителем
был Абель Гидеон.
Очевидно, я ошибался.
- Гидеон знает, кто Потрошитель.
- Как и вы, полагаю.
Вот было бы странно, назови мы
оба одного и того же человека.
Было бы.
Как жаль, что я не могу
поговорить с Абелем Гидеоном
о Чесапикском Потрошителе.
Только представьте, Фредерик,
в конце концов,
вы будете тем, кто его поймает.
Вы не в ответе за Беверли.
В скорби нет ничего плохого.
Не нужно пытаться минуть её.
Мы не пытаемся убежать от этого, Джек.
Беверли бы не убежала.
Хорошо.
Я дважды проверил отчёт по аутопсии.
То, что вы нашли в обсерватории,
не только от Беверли.
О чём ты?
Эти почки, их поместили в тело
уже после смерти.
Я сделал анализ ДНК,
- и они принадлежат Фресочнику. Джеймсу Грею.
- Джеймсу Грею.
Кто бы ни убил Джеймса Грея и не вшил
во фреску - убил и Беверли.
Поменял местами их почки.
Сейчас, они единственная зацепка.
Найдем её почки - найдем и её убийцу.
Мистер Грэм.
Вы всегда были похожи на мальчишку
по соседству.
Вы и впрямь съели бедняжку Хоббс?
Можете звать меня Уиллом,
наши социальные роли теперь равны.
Так Фредерик представляет
себе наказание?
Групповая терапия с человеком,
пытавшимся убить меня?
Нет. Я хотел поговорить с вами
о Чесапикском Потрошителе.
- Я думал, я - Чесапикский Потрошитель.
- Нет,
вы претендовали на трон.
Что вы предложили Фредерику
за моё возвращение?
Я последний, кого
он хотел бы видеть.
Его от меня пробирает до кишок.
- Если они у него ещё остались.
- Вы знаете Потрошителя. Встречали его.
Значит, Фредерик всё же пытается
поймать Потрошителя.
А вам-то что с этого?
Я помню ту ночь у Доктора Лектера.
- Когда я привёз вас туда.
- Когда вы пытались убить меня.
Да, а как по-вашему, я вас нашёл?
Это он послал меня убить вас, Абель.
Я - ваше доказательство?
У вас проблемы,
мистер Грэм.
Зачем вам защищать его?
Вам посчастливилось попробовать
самому убить меня.
"В вас" это есть, как они говорят.
Он дьявол, мистер Грэм.
Он дым.
Вы никогда не "поймаете" Потрошителя.
Он не дастся.
Если он вам нужен -
вам придётся его убить .
Справедливо.
Мы с вами оба сторонники неортодоксальных
методов лечения разума.
Стратегий, которые другие могут не понять.
Чего я не понимаю, так это,
зачем вы перевели Абеля Гидеона
обратно в свою больницу
для беспокойных больных.
Не из собственного эгоизма.
Эгоизм.
Первый из человеческих грехов,
согласно иудейско-христианской морали.
Мы здесь не для того,
чтобы говорить о морали и этике,
не так ли, доктор Лектер? Скорее напротив,
чтобы скрыть их отсутствие.
Гидеон выпотрошил вас, Фредерик.
Храбро, возможно, даже мудро с вашей стороны
хранить доказательства своих ошибок
под своей крышей.
- Моих и ваших ошибок.
Нам обоим
недостаточно подвластны наши истории,
чтобы получать выгоду от разоблачения чужих ошибок.
Звучит как тост.
Я вернул Гидеона, потому что...
считаю, что он может быть полезен
в терапии Уилла Грэма.
Он стрелял в Гидеона - о чём он пока не помнит.
Мы знаем, что воспоминаниями, эмоциями,
и даже духовными переживаниями
можно манипулировать под гипнозом.
Я пытаюсь подтолкнуть Уилла на путь
восстановления его разбитого мозга,
по сути, собирая его за вами.
Вы анализировали моего пациента;
возможно, вы позволите мне проанализировать вашего?
Я бы хотел поговорить с Абелем Гидеоном.
Нет необходимости стоять там.
Я резал людей, а не мочился на них.
Здравствуйте, доктор Гидеон.
Наш мозг уделяет больше внимания
чертам лица,
нежели всему остальному.
Смею сказать,
я никогда не видел вас прежде.
Я доктор Ганнибал Лектер.
Я был психиатром Уилла Грэма.
Он не лучшая реклама
ваших способностей, доктор Лектер.
Время покажет.
Готов поклясться,
вы дьявол за карточным столом.
- Приятно с вами познакомиться.
- Взаимно.
Теперь, когда я знаю ваше имя,
и, разумеется, знаю о вашей репутации,
я понимаю, почему Чилтон
так глубоко вас уважает,
и в то же время обижается.
Уважение в психиатрических кругах
всё ещё ускользает от него,
в то время как вы просто купаетесь в нём.
Он очень хочет быть вами.
Ему стоит быть осторожнее с желаниями.
А вам стоит быть осторожнее с Уиллом Грэмом.
Этот молодой человек - крепкий орешек.
Как психиатр, я заинтересован найти способ
преодолеть сопротивление.
А не построить его.
Ну, что-то вы построили,
доктор Лектер.
Это грубо, мисс Лаундс.
Неужели вы думаете,
что я выше подобных вещей?
Вы кажетесь разочарованным.
- В нас развилась
способность проявлять разочарование,
чтобы научить окружающих
хорошим манерам.
К сожалению, во мне не развито чувство стыда.
Вам стоит поинтересоваться этим на сеансе.
Я встречалась с психиатром только раз,
и то под ложным предлогом.
Рад был развлечь вас серьёзной беседой.
Что привело вас
в Балтиморскую больницу для психически неуравновешенных преступников?
Беру интервью у Уилла Грэма.
По его просьбе.
Представляете.
Пытаюсь.
Не давайте ничего, кроме мягкой бумаги.
Ни ручек, ни карандашей.
Не берите ничего из того, что он даёт вам.
Не позволяйте себя трогать.
Не трогайте его.
- Я буду снаружи.
- Я это знаю.
Рада снова тебя видеть, Уилл.
Точнее сказать,
рада видеть тебя здесь,
где тебе и место.
Спасибо, что пришла.
- Зачем ты позвал меня?
- У меня есть поклонник,
подходящий под твой типаж.
Мой типаж -
убийцы, и люди, одержимые убийствами.
Я говорю о человеке, убившем пристава
и судью на моём слушании.
И ты думаешь, он твой поклонник?
Он убил пристава,
чтобы обеспечить мне алиби.
Он убил судью,
потому что тот не принимал это алиби.
Значит, твой поклонник - сумасшедший?
Не думаю, что кто-то столь осторожный,
может быть сумасшедшим.
Думаю, он другой.
Может быть, многие считают
его сумасшедшим,
потому что он не даёт
людям понять самого себя.
Но ты его понимаешь.
Ты хочешь поймать его, или
связаться с ним?
Я хотел бы наладить
с ним канал связи.
И твой сайт -
подходящее место
для этого.
Я могу открыть его для тебя.
Объявления, передовицы,
онлайн чат, доступ к входящим сообщениям.
Я могу стать осмотрительней.
В обмен на?
Эксклюзивные права на твою историю.
Они твои, Фредди.
Если хочешь поговорить с поклонником,
придется отправить приглашение.
К несчастью, другие убийцы
вдохновились примером Грэма.
Когда он предстал перед судом,
один из таких убийц
даже написал оду
ужасным методам Грэма.
Грэм думает, что этот человек
хотел помочь,
даже несмотря на то, что его мотивы не ясны,
Он убивал во имя него,
и Грэм хочет спросить его зачем.
Не желаете книгу, мистер Грэм?
У меня есть воображение.
Я прочёл ваше интервью для TattleCrime.com
Вы весьма красноречивы.
Я с вами во многом согласен.
Вы правы.
Люди почти не понимают
меня.
Или вас.
Но мы,
хотя бы, понимаем друг-друга.
В нас кое-чего не хватает.
Или может мы эволюционировали,
сбросив это.
Вы скрывались в ФБР.
Это гениально.
Не заболей вы, они бы
так вас и не нашли.
Вы нашли отличное убежище.
Психиатрическая лечебница -
отличный опыт.
Когда выйдете, можете попробовать
устроиться сюда,
сойдёте за санитара.
Они могут вас даже не вспомнить.
Вы ведь понимаете, что
Чилтон записывает каждое ваше слово.
А как вы думаете, кто подключал микрофоны?
- Или отключал, как сейчас.
- Вы убили судебного пристава
- на моём слушании.
- Подумал, это вас подбодрит.
Я часто перечитывал ваше дело.
Вашу работу легко воссоздать.
Она была такой особенной.
Хотя эта сволочь заслужила
распятия на оленьей голове.
А судья?
Я убил пристава.
А судью...
Убил кто-то другой.
Почему вы пытаетесь мне помочь?
Вы когда-нибудь видели,
как мелкие птички
толпой нападают на ястреба?
Мы с вами ястребы, мистер Грэм.
Ястребы - одиночки.
И в этом их слабость.
Стая этих маленьких птиц собирается
и они вместе гонят ястреба.
Представьте, если бы ястребы
охотились вместе.
Почему вы хотели поговорить со мной?
Окажите мне услугу.
Всегда рад оказать услугу
своему другу.
Скажите лишь слово.
Убейте Ганнибала Лектера.
Уилл?
Привет.
Привет.
Прости, что подошла так незаметно.
- О чем вы хотели поговорить, доктор Блум?
- О тебе.
Ты дал интервью Фредди Лаундс.
Ты же презирал Фредди Лаундс.
Все это кажется немного...
Что, подозрительным?
Вызывающим беспокойство.
Не стоит беспокоиться за меня.
Знаю, ты чувствуешь себя беспомощным,
думая, о том, что случилось с Беверли.
И тебе хочется это исправить.
Это так плохо?
Зависит от того, что ты хочешь предпринять.
Но у горя нет решения, Уилл.
Беверли умерла из-за меня.
Потому что послушалась меня.
И я не позволю этому
случиться ещё раз.
Уилл, что ты натворил?
То, что должен был.
Что же в вас такого, мисс Блум, что
самые зловещие умы никогда
не могут перед вами устоять.
Все самые интересные
пациенты лежат у ваших ног?
Уилл Грэм, Абель Гидеон,
становятся такими разговорчивыми.
Вы прямо таки
привлекаете убийц.
Я так понимаю, сюда вернули Абеля Гидеона.
Мне кажется мы с вами его
единственные выжившие психиатры.
У всех остальных он достал языки.
У вас он достал много больше.
Вы заметили что-нибудь необычное
в поведении Уилла,
- с того момента, как Гидеон здесь?
- То, что Гидеон здесь,
часть терапии, помогающей Уиллу
восстановить его прошлое.
Могу я с ним поговорить?
Доктор Блум.
Вы здесь как цветок,
расцветший среди сорных трав.
Рада видеть вас живым, доктор Гидеон.
Да уж, мистер Грэм совсем не справился
с задачей убить меня,
Болезнь подточила его силы.
И очень плохо стрелял.
- Ему хватило сил, чтобы
пустить в вас пулю, прежде чем ваше лезвие коснулось меня.
И за это,
я сердечно благодарен.
Всё думаю о той ночи.
Как вы узнали, где я живу?
Маленькая птичка желала,
чтобы я убил вас.
Ну или же она хотела,
чтобы у мистера Грэма
были причины убить меня.
В любом случае,
мы с вами лишь одинаковый расходный материал.
Вы пытались найти
Потрошителя той ночью,
- Так ведь?
- И я нашёл Уилла Грэма.
Не Уилл Чесапикский потрошитель.
Пока нет.
То, что делает нас такими,
какими мы есть...
Что должно случиться,
чтобы оно изменилось?
Вот это с мистером Грэмом
и произошло.
- Он изменился.
- Может, он ищет искупления?
Не искупления он ищет,
а мести,
вот, что он сейчас так ценит.
Ему кажется, что он знает, кто убил Беверли Катц?
Вы всегда были со мной любезны.
И я хочу сделать вам подарок.
Хочу дать вам шанс
спасти Уилла от себя самого.
О чём вы?
Он сейчас на распутье,
но это пройдёт.
И тогда,
Уилл Грэм будет либо убийцей, либо нет.
Зависит от вас.
Он в заключении.
Он сейчас
не в состоянии кого-то убить.
Своими руками - да.
Но он мог бы
убедить совершить
убийство за него.
И кого он хочет
убить, доктор?
Его нет здесь.
И никаких пометок
в его ежедневнике.
Как ты думаешь, что Уилл натворил?
Погоди.
Это Джек Кроуфорд.
Да. Спасибо.
Мы выследили местоположение
его мобильного.
Иуда был так любезен,
что повесился - не смог жить
предателем.
Но вам, как мне кажется,
одному было не справиться.
Вы знали, что фраза "откинуться"
связана именно с такой ситуацией? Нужно всего лишь откинуть ведро, и всё
кончено.
Быстрее, чем умереть от потери крови.
Да вы прямо как медсестра в больнице.
Выказываете такую заботу.
Уилл Грэм не тот, за кого вы его принимаете.
Он не убийца.
Сейчас - убийца.
Моими руками.
Он попросил вас убить меня?
А для чего ещё нужны друзья?
А теперь я позадаю вопросы,
пока ваш мозг ещё функционирует,
чтобы на них отвечать. Готовы?
Готов.
Это вы убили того судью?
Я задаю вопросы,
но вам даже не требуется отвечать.
Я пойму и так.
Зрачок может расширяться
от умственного усилия.
Так что ответом "да" будет расширение зрачка.
Нет расширения, ответ "нет".
Чесапикский Потрошитель - это вы?
Сколько раз вы видели людей,
цепляющихся за жизнь,
в которой не было смысла?
Влачащих существование.
Удивляясь, почему они так упорны.
Хочу знать почему.
Жизнь ценна.
Чесапикский Потрошитель.
Интересно, как меня назовут.
Знаете, Ирокезы
ели своих врагов,
чтобы забрать их силу.
Может быть я заберу
ваши убийства.
И сам стану Чесапикским Потрошителем.
Только, если вы съедите меня.
Подними руки, чтобы я их видел.
У него пистолет, Джек!
Держись!
Держись! Держись!
Вызывайте скорую!
6 серия
Ранее в Ганнибале...
Не обсуждайте меня с Ганнибалом Лектером.
Я вернул Гидеона, потому что
считаю, что он может быть
полезен в терапии Уилла Грэма.
Хочу дать вам шанс спасти Уилла от себя самого.
И кого он хочет убить, доктор?
Убейте Ганнибала Лектера.
Уилл Грэм не убийца.
Он попросил вас убить меня.
Вызывай скорую!
Ты двигаешься медленно и плавно, Джек.
Что говорит, что ты напряжён до предела.
Ганнибала Лектера почти убили...
Одним из сотрудников этой больницы.
Санитаром,
который, по-нашему мнению...
убил пристава и судью на твоём слушании.
Он убил пристава.
Он не убивал судью.
Это сделал Чесапикский Потрошитель.
- Ты это знаешь?
Он сказал мне.
А потом ты сказал ему убить Ганнибала.
Мои слова не имеют к этому отношения.
Это просто случилось.
Просто случилось.
Не похоже, что тебя это слишком расстроило.
Существует распространённое чувство,
которое все мы испытываем,
но у которого ещё нет названия.
Приятное предвкушение возможности
почувствовать презрение.
Ты презираешь Ганнибала?
Я презираю Потрошителя.
Презираю за то, что он делает.
- И что он делает?
- Что он делает?
Что самое главное в его действиях?
Какую потребность он удовлетворяет убийствами?
- Он забирает органы.
- Нет, это лишь
следствие того, что он делает.
Но зачем он это делает?
Потрошитель убивает по трое или четверо
с маленьким промежутком времени между убийствами.
Знаешь почему?
А я знаю.
Тогда скажи мне.
Потому что, если ждать слишком долго,
мясо испортится.
Он их ест?
Ганнибал как Гаррет Джейкоб Хоббс?
Каннибал?
Нет, он не похож на Гаррета Джейкоба Хоббса.
Хоббс ел своих жертв, почитая их;
Потрошитель ест своих жертв,
потому что для него они ничем не лучше свиней.
За исключением Беверли Катц,
нет связи между Ганнибалом и любой из жертв Потрошителя.
Нет прямой связи.
Ганнибал Лектер - не Чесапикский Потрошитель.
Если Потрошитель убивает,
можно поспорить, что Ганнибал
Лектер планирует званый ужин.
И мы с тобой, вероятно, запивали вином людей,
для которых пытались
добиться справедливости, Джек.
Кого он должен убить,
чтобы ты наконец прозрел?
Поразительно постный орган, сердце,
и в то же время, настолько убедительный
символ жизни...
И все вещи, которые делают нас людьми -
хорошее и плохое, любовь и боль,
все их высмеяли, насадив на вертел.
Это тематическое блюдо.
Моё сердце определённо
насадили на вертел.
У вас есть шрамы, доказывающие это.
Такое чувство, будто у меня всё ещё петля на шее.
Непривычно видеть кошмары.
Никогда не испытывал ничего подобного.
Не совершайте ту же ошибку, что совершила я -
не занимайтесь собственным психоанализом.
Я постоянно разбираюсь в чувствах,
вместо того, чтобы им следовать.
Это самый безопасный путь.
Вы должны найти способ справиться с тем,
что с вами случилось.
Я перевариваю опыт,
сочиняя музыку.
Клавесин или терменвокс?
Клавесин.
Стравинский однажды сказал: "Настоящий композитор
всегда думает о своей работе.
Он не всегда осознаёт это,
но понимает позднее,
когда внезапно узнаёт, что ему делать дальше."
А вы знаете, что делать?
Мне нужно вернуть аппетит.
Что тут у нас?
Его, буквально, пересадили сюда.
Это живые корни.
- У него варикоз веток.
Они проросли через... Из его пяток,
под ногами, за спиной,
через его туловище до кончиков пальцев.
Следуя какими-то довольно сложными
эндоскопическими хирургическими путями.
Чесапикский Потрошитель
обычно выбирает лучшие органы.
У него он забрал почти всё;
за исключением лёгких.
Время, которое он уделил своей работе...
Он действительно ей гордится.
Белладонна для сердца.
Ветвь белого олеандра для кишечника.
Амброзия для печени.
Все эти цветы ядовиты.
Да. Это наказание.
Потрошитель считал, что его жертва была...
своего рода, токсична, ядовитым человеком.
Он так чертовски уверен, что меня тошнит.
Вырисовывается определённая схема.
Я лишь должен заставить себя увидеть её.
Я заставил себя
увидеть то, что так долго
отказывался признать.
И чтобы это понять, понадобилось всего лишь,
чтобы Уилл Грэм попытался убить вас?
Да.
Я не могу помочь Уиллу.
Я не верю ему.
Он в темноте, полной тревожных теней,
и находиться там вместе с ним опасно.
У меня то же ощущение.
Мы обнаружили новую
- жертву Потрошителя.
- Прости, Джек, я не могу.
Я должен проститься не только с Уиллом.
Но и со всем остальным.
Я едва не умер.
Умер бы, если бы не вы.
Простите.
Я больше не могу копаться в смертях.
Не извиняйтесь передо мной.
Мы оба должны превратить
наши неудачи в нечто жизнеутверждающее.
Скажите мне, когда поймёте как это сделать.
Я начну с организации званого ужина.
Вы ведь придёте?
Ни за что не пропущу.
Тебе стоило дать ему умереть.
Стоило, мог бы, должен был.
Знаешь, он ведь убьёт тебя.
Тут он меня не достанет.
Как раз тут-то он тебя достанет, Абель.
Твой срок годности истёк
в тот день, когда я
убедил директора
перевести тебя в соседнюю камеру.
Все, кто приближается ко мне - покойники.
Ведь он же дьявол, помнишь? Дым.
На месте доктора Чилтона,
я бы испугался.
Он тоже приближается.
Вы с Фредериком выживете, только
если кто-нибудь остановит Чесапикского
Потрошителя.
Ганнибал Лектер заслуживает смерти.
Ты вызвал меня сюда не за тем,
чтобы помочь убить Ганнибала Лектера.
Нет, не за этим. Я вызвал тебя,
чтобы ты дал показания.
Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, как я
сидел в кобальтово-синей
столовой Ганнибала Лектера,
с претенциозным садиком,
с фигурами Леды и лебедя над камином,
а ты бился в припадке в углу?
И когда я спросил, является ли он
Чесапикским Потрошителем,
он ушёл от ответа и
предложил убить Алану Блум.
Да.
Скажи это Джеку.
Я расскажу Джеку Кроуфорду всё,
если ты объяснишь, зачем Ганнибал сделал это.
Потому что он хотел
посмотреть, что произойдет.
И когда я спросил, является ли он
Чесапикским Потрошителем,
он ушёл от ответа и предложил
убить Алану Блум.
Абель Гидеон - чокнутый.
Он психотик, но не психопат.
Мы оба знаем, что Гидеон
всегда был восприимчив к внушению.
Самое простое объяснение, почему он может
описать дом Ганнибала Лектера, это то,
что он был в доме Ганнибала Лектера.
О деталях ему мог рассказать Уилл Грэм.
Не было никаких деталей.
В стенах больницы эти двое
не сказали друг другу ни
слова, которое я бы не услышал.
Значит, вы знаете, что именно
Уилл Грэм приписывает Ганнибалу.
О, да.
Я знаю.
И рад своим
проблемам с усваиванием
животного белка, потому что
в последнее время, ужиная с
Ганнибалом Лектером, я ограничился салатами.
Вы ему верите?
Ганнибал однажды угощал меня
языком, и пошутил, что съел бы мой.
Трудно, по меньшей мере, не задуматься об этом.
Уилл одержим. И он хочет
разделить эту одержимость со мной, вами
и Абелем Гидеоном.
Это не значит, что он не прав.
Не значит.
Чесапикский Потрошитель снова убивает...
А Ганнибал Лектер устраивает званый ужин.
Джек, он подходит под описание.
Его привлекают медицинские и
психологические сферы, потому что
они дают власть над людьми.
Каннибализм...
Это акт доминирования.
Его зовут Шелдон Айзли!
Он член городского совета в Балтиморе!
Потрошитель увлекся политикой!
Или защитой окружающей среды.
Пять-шесть лет назад Айзли
заключил сделку на застройку лесных массивов
несмотря на недовольство зелёных.
Советник зацементировал рай,
сделав из него парковку.
Но то место было одним из немногих,
где гнездился
вымирающий вид певчих птичек.
Сукин сын.
Это он одел как корону.
Вскрытие подтвердило
ожидаемый почерк Чесапикского Потрошителя -
предсмертные хирургические разрезы,
следы латексных перчаток,
тело было оформлено ещё
до окоченения.
- Что в лёгких?
- Вода.
Советника утопили, из лёгких откачивали
жидкость. Он стоял по бёдра в
воде от 48 до 72 часов, пока не умер.
- Чтобы дерево проросло.
- Возможно.
А теперь самое интересное.
На человеке-дереве созрели кое-какие фрукты.
Диатомовые водоросли.
Одноклеточные. Они как отпечатки пальцев -
в разных водоёмах
не может быть одинаковых диатомовых.
Вода в лёгких позволила
определить место смерти. Где?
Здесь. В радиусе пятидесяти миль.
Моя голова гудит от
заговоров. Слишком
много разных версий.
Он сказал, что она сказала.
Он сказал, что она сказала,
что он сказал. Невыносимо.
По моему опыту, это значит,
что множество людей лжёт о
множестве разных вещей.
Я знаю точно лишь то, что Уилл Грэм
пытался убить Ганнибала Лектера.
И убеждён, что это был акт правосудия.
Это говорит о Уилле больше, чем о Ганнибале.
Ганнибал был учителем,
наставником и другом.
Я знала его до вас,
до Уилла и всего этого
- Я никогда не говорю, что знаю кого-то.
Смотрю я на этих собак
и вижу лучшую сторону Уилла.
Но он лжёт.
Он манипулирует.
Играет в игры и теперь уже не боится.
Вот что сделало его опасным.
Здравствуйте, доктор Лектер.
Чувствую, будто смотрел за нашей дружбой
на разделённом экране.
На одной стороне я узрел дружелюбие,
а на другой - правду.
Ужасное чувство, не так ли?
Ты лгал мне, Уилл.
Что ж, у меня нет детектора реальности,
который показывал бы мне, если я заблуждаюсь.
Но ты понимаешь реальность смерти Беверли Катц.
Ты понимаешь свою роль в этом.
И какова моя роль?
Беверли умерла по твоему велению.
Ты столь же зол на себя,
сколь зол на кого-то, кто её убил.
На самом деле...
Я чрезвычайно зол на кого-то, кто её убил.
Ты пытался убить меня, Уилл.
Тяжело не принимать это на свой счёт.
Впрочем, если бы я был убийцей Беверли...
Я бы восхитился твоей попытке.
Я отвечаю вашим упрёкам едва ли меньше,
чем вы моим.
Я не ожидаю, что ты почувствуешь самоотвращение,
или сожаление, или стыд.
Ты знал, что ты делаешь,
и ты принимал свои собственные решения,
осознанные, контролируемые решения.
О, думаете я себя контролирую?
Думаю, сейчас ты контролируешь
себя больше, чем когда-либо.
Ты нашёл способ причинить мне боль.
Я задаю себе вопрос, скольким ещё людям
причинят боль из-за твоих поступков?
Передам Алане Блум твои наилучшие пожелания.
Прощай, Уилл.
Итак, похоже, что вся королевская конница,
и вся королевская рать,
не может Шалтая-Болтая обратно собрать.
Всё осталось таким же, как при мне?
С одним или двумя исключениями.
Я знаю людей, которые считают меня деспотичным.
Я не самый любимый из управляющих,
но та медсестра, которую вы убили,
была всеми любима.
Как и те убитые санитары.
Ничто не сближает людей сильнее,
чем горе и потери.
Джек Кроуфорд хотел бы с вами поговорить.
Надеюсь, вы будете вести
себя прилично, Абель.
Я уверен, вы и Фредерик много обсуждали
моё плохое поведение, Джек.
Как он меня описывает?
Классический социопат, как в учебнике.
- Это по вашему учебнику, Фредерик?
- Да.
Я просто хотел бы заметить, что слово "социопат"
не используется ни одним уважаемым психиатром с 1968-го.
Доктор Гидеон, у вас есть какая-нибудь
информация о Чесапикском Потрошителе или нет?
- Прямо к сути дела...
- Вы сказали Уиллу Грэму, что были в доме доктора Лектера.
- Зачем вы там были?
- Ноги моей не ступало
в доме доктора Лектера.
Я познакомился с ним неделю назад.
Впрочем, доктор Чилтон весьма
щедро делился описаниями
его столовой.
- Зачем он это делал?
Да, и зачем ему это делать?
Уилл Грэм весьма страстно верит,
что Ганнибал Лектер - Чесапикский Потрошитель.
Доктор Чилтон мало что делает,
чтобы разубедить его
в этой идее.
И воодушевляет меня делать то же самое.
Мои извинения, агент Кроуфорд, за бесполезную трату времени.
Не ваши действия и предательство
возмущают меня,
доктор Чилтон.
Возмущает ложь.
Угу. Я вас провожу.
Спасибо.
Доктор Чилтон нанял медбрата,
у которого был опыт
в психиатрических больницах.
Но опыт не работника.
Он пытался убить Ганнибала Лектера,
и вы обвинили
Уилла Грэма.
Вы сунулись в нужный ящик, Джек.
Но вы смотрите не в тот угол.
Все эти взаимные обиды в этом месте,
должно быть, дурно влияют на пищеварение.
Знаете маску той бедняжки-медсестры, что я убил?
Знаю, её считали всеми любимой сестрой,
но не она ли была ещё и распутницей и
любительницей дёрнуть пару пива?
Я спросил, не положила ли она на меня глаз?
Она ответила, что нет.
Ну, и пришлось отобрать её глаза.
Розы из прошутто.
Сердце под соусом тартар.
Мясной рулет.
И это, чтобы это ни было.
Не стоит и говорить,
я не буду это есть.
Рад снова видеть вас, доктор Чилтон.
Ганнибал - каннибал.
Так они его зовут, знаете?
Гидеон отрицает.
Гидеон доставил мне достаточно проблем для одного дня.
То, что он солгал вам,
всё больше убеждает меня, что
он говорил Уиллу Грэму правду.
Зачем вы пришли сюда сегодня, если настолько убеждены?
Дарвинизм.
Не хочу, чтобы он понял, что я что-то подозреваю.
По-хорошему, меня и видеть-то
беседующим с вами не должны.
Я не хочу, чтобы меня восприняли как угрозу.
Джек.
Я так рад видеть вас здесь.
В конце концов, вы почётный гость.
- Вы спасли мою жизнь.
- К несчастью, мой друг, я не могу остаться.
Мне бы очень хотелось взять немного
еды с собой, если это возможно.
Конечно. Я скажу кому-нибудь из персонала
принести вам что-нибудь с кухни.
Нет, нет. Всё в порядке. Только...
принесите мне контейнер
и я положу себе отсюда.
Конечно же, с вашего позволения, доктор Лектер.
- Здравствуй, Джек.
- Здравствуй, Алана.
Вы позволите, доктор Лектер?
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Съешьте скорее, а то испортится.
- Спасибо. Приятного вечера.
- Приятного вечера.
Зи.
Проверь это.
Завершение моей композиции
ускользало от меня, а вы легко
решили эту проблему незамысловатой мелодией.
Если бы любая проблема решалась простым вальсом.
Джек обращается с вами как с подозреваемым.
Пытается попасть пальцем в небо.
Я распрощался с Уиллом,
но его обвинения до сих
пор преследуют меня.
Я тоже распрощалась с ним.
Не могу простить Уиллу того, что он с вами сделал.
Я хочу оставить всё это.
И с чем мы останемся?
Друг с другом.
Здравствуйте, доктор Гидеон.
Датчики прикреплены к сердцу охранника,
так что никто не знал, что Гидеон
пропал, по крайней мере, пока
охранник был жив, а это было недолго.
- Этого хватило.
- Его подвесили
на рыболовных крючках.
Мушки сделаны вручную,
как те, которые делал Уилл Грэм.
В этом человеческие волосы
и зуб.
- Джек,
Гидеон ни за что бы не сделал такое,
с теми травмами, что у него были,
он мог максимум встать с кровати.
Когда Гидеон сбежал в прошлый раз,
он пошёл искать Чесапикского Потрошителя.
И он его нашёл.
Прошлой ночью...
Потрошитель нашёл Гидеона.
Ты проснулся.
Как и ты.
Я думала о похоронах
и о том, как часто
они заставляют нас хотеть секса.
Оборотная сторона смерти.
Не так...
Это не было...
Сексом после похорон, или...
Конечно, оно и было.
Каждый из нас только что похоронил друга.
Мы похоронили Уилла.
Есть что-то раскрепощающее в том,
чтобы наконец отпустить его.
Да. Есть.
У нас было много причин сделать это.
Не только из-за похорон.
Последний,
кто звонил в мою дверь в такую рань,
был переписчик населения.
Посмотрю, кто это.
- Джек.
- Ганнибал.
Чем могу помочь?
Нужно поговорить.
Абель Гидеон упал прошлой ночью с лестницы.
Он был госпитализирован.
Охранник, стоявший на посту, был убит
в манере Чесапикского Потрошителя.
Мы нигде не можем найти Гидеона.
Он сбежал?
Мы знаем, что он не покинул бы больницу самостоятельно.
Его спина сломана.
Его забрал кто-то,
кто его знает.
Где вы были прошлой ночью?
Я был здесь.
Всю ночь?
Да.
Кто-то кроме вас самого
может подтвердить это?
Я могу.
Я была с Ганнибалом всю ночь, Джек.
- В чём ты его обвиняешь?
- Я не обвиняю его
ни в чём.
Просто спросил, где он был.
Вы спрашиваете не только это.
Жаркое из ноги (фр.)
Запечённое в глине бедро.
И "каноэ" костного мозга.
Люблю готовить в глине.
Блюдо получается более сочным,
и в обед добавляется толика представления.
Мы пришли из глины
и станем глиной.
- Вам отрезать?
- Думаю, вы уже отрезали.
Ваши ноги вам уже не послужат.
У вас перелом грудного позвонка Т-4.
Это куда более практичное использование
этих конечностей.
Тяжело раздобыть хоть что-то,
не так ли, доктор Лектер?
Изредка получить,
трудно сохранить.
Чертовски ненадёжная жизнь.
Вы так хотели познакомиться с Чесапикским
Потрошителем, доктор Гидеон.
Вот ваша возможность.
Предлагаете мне стать своей
собственной "Тайной Вечерей"?
Да.
Как полагается вежливо отказаться от блюда,
в обстоятельствах, подобных этим?
Никак.
Трагедия не в смерти, Абель.
Трагедия - растратить себя попусту.
Мои комплименты повару.
- Гусь, свинья, корова.
- Не просто корова. Говядина вагю.
Здесь мяса, по меньшей мере, на 100$.
Откуда ты знаешь что это не кобе?
Ну, все кобе - вагю,
но не все вагю - кобе.
- Ладно.
- Ну, по-крайней мере, мы знаем, что доктор Лектер
не подавал человечину.
- Хотите человечину?
Чесапикский Потрошитель приматывал к ним мух,
как предположительно делал и Уилл Грэм.
Сплетённые в мононить волосы Беверли,
фрагменты костей Мириам Ласс,
жилы Шелдона Айзли,
зрительный нерв и артерии судьи Дэвиса
и ноготь с пальца ноги Джеймса Грэя,
нашего фресочника -
все жертвы Чесапикского Потрошителя.
Эти четыре приманки почти идентичны
тем, что мы нашли
в доме Уилла.
Сделаны из
точно таких же человеческих останков.
Эбигейл Хоббс,
Дональд Сатклифф,
Марисса Шурр,
Джорджия Мадчен.
Уилл не убивал никого из этих людей.
Не было никакого подражателя.
Никогда не было.
Всегда был Потрошитель.
Который, наконец, берёт на себя
ответственность за все свои убийства.
- Не многовато ли заслуг.
- В наживке нашли
кое-что ещё.
- Кора земляничного дерева,
которое почти не встретишь на восточном побережье,
но эту кору сняли недавно.
Есть посадка земляничного
дерева в Вирджинии.
Внутри зоны с диатомовыми?
Ага.
Здесь.
Мириам.
7 серия
Ранее в Ганнибале...
Где вы были прошлой ночью?
Я была с Ганнибалом всю ночь, Джек.
- Меня зовут Мириам Ласс. Я с ФБР.
- Прошу.
Чесапикский Потрошитель записал
слова Мириам Ласс два года назад.
Джек, так ошиблась.
Ты сам сказал, что тела не было.
Мириам Ласс мертва.
В наживке нашли кое-что ещё.
Кору земляничного дерева.
Уилл не убивал никого из этих людей.
Есть посадка земляничного
дерева в Вирджинии.
Джек, это Мириам.
Я не знаю, где я.
Я ничего не вижу.
Я так ошиблась.
Так ошиблась.
Прошу тебя, Джек.
Я не хочу вот так умирать.
Джек, это Мириам.
Я не знаю, где я.
Я ничего не вижу.
Я так ошиблась.
Так ошиблась.
Спасибо.
Я знала, что ты не переставал искать.
Можно его увидеть?
Мы не поймали Потрошителя.
Он... Он ещё...?
Нам нужна твоя помощь. Мириам.
Ты знаешь кто он.
Нет.
Я не знаю кто он.
Ты нашла его.
Я не помню, как нашла его.
Он пробрался в мою голову.
Я помню сон, в котором тону.
А потом просыпаюсь.
И не просыпаюсь.
Становлюсь собой и не собой.
Я просыпалась, ощущая запах свежих цветов
и укол иглы.
Страшно не было.
Страх и боль были такими...
далёкими.
Я пренебрёг твоей жизнью.
- Я пренебрегла своей жизнью.
- Я понимал,
что ты мне нужна, и использовал тебя.
Я дал тебе нарушить правила в моих интересах,
сам прикрываясь незнанием последствий.
Агент Кроуфорд, прошу,
не извиняйтесь передо мной за мои же ошибки.
Он очень хорошо ко мне относился,
не считая последнего,
когда запер меня под землёй.
Даже когда...
забрал мою руку.
Он говорил, что собирается сделать.
Я пошла спать, проснулась, а её уже не было.
Он сказал, что хочет послать её вам.
Ты сможешь его опознать?
Я слышала его голос,
но не видела его лица.
Всё, что я видела -
это свет.
Почему он не убил тебя, Мириам?
Почему он тебя пощадил?
Он меня не пощадил.
Он приберёг меня напоследок.
Они нашли свидетеля.
Выжившего.
Единственную жертву
Потрошителя, которая жива и может говорить.
И сейчас этот свидетель наблюдает за мной?
Да.
Похоже, я обычный подозреваемый.
Я всё ещё злюсь, представляя разговор с Джеком об этом.
Хотела бы я рассказать тебе, почему это происходит.
Видимо, его свидетель не может
опознать Потрошителя в лицо.
Джек хочет, чтобы он слышал мой голос;
иначе, я был бы здесь один.
Верно?
Но всё же...
Я благодарен за компанию.
Это не он.
- Ты уверена?
- Да.
Это не Потрошитель.
Это очень неожиданно.
Федеральный обвинитель снял все обвинения.
Поскольку вы не осуждены за чьё-либо убийство,
основания содержания вас здесь
теряют силу.
Чесапикский Потрошитель вас освободил.
Мазаль тов (ивр. поздравляю)
Я бы с огромным удовольствием
посмотрел, как вы с доктором
Лектером меняетесь местами.
У меня нет никакого желания закончить в его меню.
Тогда признайтесь, Фредерик.
Возможно, только это спасёт вам жизнь.
Признаться в чём?
Признайтесь, что связаны с доктором Лектером
общей практикой неортодоксальных методов лечения.
У доктора Лектера был я,
у вас – Абель Гидеон.
Гидеон ведёт свою игру;
Чесапикский Потрошитель
помог ему сбежать из больницы.
Интересно, какую сделку они заключили.
Нет, с дымом не заключают сделок.
Нет, Гидеон мёртв.
Вы следующий.
Пока во всём не покаюсь?
Покаяние пойдёт душе на пользу.
Пролейте свет на ваши
отношения с Ганнибалом Лектером.
Он прячется за тенями.
Заберите их у него.
Расскажите Джеку Кроуфорду всё.
Предлагаете мне прикончить свою карьеру,
пока Ганнибал не прикончил меня?
Я предлагаю вам убедить
Джека Кроуфорда любыми способами.
Так, будто от этого зависит ваша жизнь.
Почему Ганнибал просто не убил вас.
Потому что он хочет быть моим другом.
Тебя подвезти?
Я хотел вызвать такси.
Мы нашли Мириам Ласс.
Живой.
Вы поймали Потрошителя?
Как она? Мириам.
Травмирована.
Мириам поблагодарила меня,
когда мы её нашли.
Поблагодарила за то, что не бросил её.
Но я бросил.
Я бросил её.
И тебя я тоже бросил.
Я думал, что она мертва.
Я думал, что ты сумасшедший.
И я бросил все попытки найти вас обоих.
Меня не нужно было искать, Джек.
Меня нужно было просто послушать.
Я поместил Мириам в одно
помещение с Ганнибалом Лектером.
Она однозначно заявляет, что он
не Чесапикский Потрошитель.
Тебе достаточно этой однозначности?
Нет.
Не достаточно.
Где вы нашли Мириам, Джек?
Это помещение признали непригодным год назад.
Судя по всему, с того времени Потрошитель
его и использовал.
Уилл.
Сюда.
Это кровь Беверли Катц.
Он осушил её, прежде чем заморозить и разрезать.
Последняя жертва Чесапикского Потрошителя,
его держали в другом резервуаре.
Вода из его лёгких привела нас сюда.
Мы нашли Мириам здесь.
Она считала, что Потрошитель
привёл её сюда, чтобы убить.
Он берёг её, чтобы она стала последней жертвой.
Он знает, что мы близки к его поимке.
Его ловили и раньше.
Поймав рыбу однажды, и дав ей уйти...
куда сложнее поймать её во второй раз.
Я посеял семена...
и смотрел, как они растут.
Я выстроил...
длинную цепочку событий, ведущих к этому.
Вот таким...
был мой замысел.
Это представление.
Каждое убийство Потрошителя -
это представление.
Потрошитель привёл её сюда не для убийства.
Он привёл её, чтобы ты нашёл.
Но Потрошитель же не враг себе.
- Он не хочет, чтобы его поймали.
- Он хочет, чтобы ты кого-нибудь поймал.
Как хотел, чтобы ты поймал меня.
Где-то, посреди всех этих улик,
ты найдёшь что-то,
что собьёт тебя со следа Ганнибала Лектера.
Мириам Ласс уже сделала это.
Два года
с Ганнибалом в голове - слишком долгий срок.
Ей нельзя доверять, Джек.
Ничему из этого нельзя доверять,
чем бы оно не казалось.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Спасибо что приглядела за ними.
Они выглядят счастливыми.
Счастливы видеть тебя.
А это кто?
Вареньице.
Она моя.
Любит яблочное варенье.
Я её спасла.
Подхватила пару моих дурных привычек?
Подхватила пару твоих хороших привычек.
Ты бросил вызов даже самым смелым моим
предположениям о том, кто ты есть.
- О том, как я думала, кто ты есть.
- Ну, то, что ты думаешь насчёт меня,
не всегда самый достоверный указатель того,
кто я на самом деле.
Я ошибалась на твой счёт.
Потому что ты мне не верила?
Или не верила в меня ?
Потому что
ты ставила под вопрос мою вменяемость,
моё чувство реальности?
Потому что ты пытался убить Ганнибала.
Ты ошибаешься на его счёт, Уилл.
Нет, это ты ошибаешься на его счёт, Алана.
Ты видишь в нём лучшее.
Я... Не вижу.
То, что с тобой случилось,
не оправдывает того, что ты сделал.
Ты попытаешься снова навредить Ганнибалу?
Мне стоит бояться?
Насчёт меня, или за себя?
Он опасен, Алана.
Я советую тебе держаться от Ганнибала столь далеко,
сколь можешь.
Ну-ну.
Что я могу сделать для вас,
- доктор Чилтон?
- Скорее - что я могу сделать для вас .
Я хотел бы предложить свои услуги в деле Потрошителя,
разумеется, pro bono (лат. "безвозмездно")
- Понимаю.
Хотите поспособствовать аресту Ганнибала Лектера?
Я консультировал ФБР по прошлым убийствам Потрошителя.
А я смотрю, у вас личный интерес в этом деле, доктор.
Конечно, у меня есть личный интерес:
выжить.
Меня должен сопровождать эскорт ФБР.
Все, кто верили словам Уилла Грэма о Ганнибале Лектере - мертвы.
- Кроме вас.
- Кроме меня.
В обозримом будущем, я бы хотел быть не мёртвым.
У вас только мнение, или можете предложить что-то существенное?
- У меня есть свидетель.
- Свидетель?
Если Уилл не подозреваемый,
тогда он свидетель.
- Свидетель по своему собственному случаю?
- Мы достигли
поразительного прогресса в восстановлении памяти.
Он вспомнил так много того, что с ним творилось.
Почему Уилл не попросил меня сам?
Потому что вы сказали, что его воспоминания бессмысленны.
Я полагаю, Ганнибал Лектер
использовал на Мириам Ласс,
те же принудительные методы, что и на Уилле Грэме.
Он погребён в воспоминаниях их обоих.
Джек, я раскопал эти воспоминания у Уилла.
Я могу сделать это и с Мириам.
Мириам Ласс - не ваш пациент, доктор.
За плечо...
Вы агент ФБР?
Нет...
Я раньше преподавал в академии.
И два дня назад,
Я был заключенным
в Балтиморской больнице для психически неуравновешенных преступников...
По милости Чесапикского потрошителя.
Ну, Гуру сказал мне, что единственный, кто имеет
какое-либо дельное понимание Потрошителя - это вы.
Но он не упоминал что вы были жертвой.
Гуру?
- Джек Кроуфорд.
- О.
У него особая одарённость.
Гуру сказал мне
что вы мало что помните,
о том, что Потрошитель сделал с вами.
Я тоже не мог вспомнить.
- Не могли?
- О, теперь я помню.
Не всё... Кусочки.
Я был... Под его воздействием.
Он использовал некие световые эффекты,
чтобы спровоцировать припадочные реакции в моём мозге.
Это вызвало провалы во времени и сознании.
Я помню свет.
Он стоит перед светом,
на расстоянии от меня,
и вырисовывается лишь силуэт.
Он слушает камерную музыку.
Я всё ещё слышу её.
Вы просыпаетесь.
И его голос, низкий и ровный, тянет меня к нему.
Просыпаетесь в приятной обстановке. Безопасной...
Будто она и сейчас играет.
Вы просыпаетесь. Просыпаетесь, спокойно.
Просыпаетесь в приятной обстановке, безопасной.
Вы и я
мы оба часть его плана.
Он хотел чтобы вы были на свободе.
Он хотел, чтобы и я был на свободе.
На самом деле, ни один из нас не свободен.
Он не закончил.
Всё тот же неудачный лосьон после бритья.
Передержанный.
Наша последняя кухонная беседа была прервана
Джеком Кроуфордом.
Я бы хотел начать с того,
на чём мы остановились.
Если мне не изменяет память,
вы спросили меня...
Как я буду себя чувствовать,
если убью вас.
И ты всерьёз задумался об этом.
Вы хотели, чтобы я принял свою сущность, доктор.
Просто следую побуждениям,
которые так давно подавлял.
Взращивая их, как источник вдохновения.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Как ты почувствуешь себя, убив меня?
Праведником.
Не любопытно ли тебе, Уилл?
Почему ты?
Почему Мириам Ласс?
Что хотел от тебя Чесапикский Потрошитель?
Нет, и что же?
Как Мириам Ласс нашла вас?
Вы удостоверились, что никто не найдет вас тем же способом.
Если я не Потрошитель - ты убьешь невиновного.
Ты на себе знаешь, каково это,
быть ошибочно обвинённым.
Ты был невиновен, и никто этого не видел.
Нет, я не невиновен.
Вы об этом позаботились.
Если я - Потрошитель, и ты убьёшь меня,
кто ответит на твои вопросы?
Не хочешь знать, к чему это всё?
Меня зовут Мириам Ласс.
Я из ФБР.
Хотела бы показать вам мои документы,
но на самом деле я просто стажёр.
Никогда не бывает "просто стажёра".
Агент на обучении.
Прошу, входите.
Был бы счастлив
- использовать ваш офис, Джек.
- Я понимаю,
но я хотел сделать это здесь.
Уверен, у вас есть причины.
Наиболее важный аспект успешного восстановления,
это осознание того,
что жизнь никогда не будет прежней.
В таком случае,
я на верном пути к успешному восстановлению.
Это прекрасно. Ваше?
Да.
Я наслаждаюсь портретной живописью.
Мыслительный процесс субъекта, выдаёт
лишь выражение его лица.
Мириам.
Чесапикский потрошитель
послал мне сообщение от тебя.
Оно записано
вскоре после твоего исчезновения.
Это я? Мой голос?
Да.
Хочу услышать.
Ну ладно.
Джек, это Мириам.
Я не знаю, где я.
Я ничего не вижу.
Я так ошиблась.
Так ошиблась.
Прошу тебя, Джек.
Я не хочу вот так умирать.
Я не помню.
Хотите попробовать вспомнить?
Вы просыпаетесь.
Просыпаетесь, спокойно.
Просыпаетесь в приятной обстановке.
Безопасной.
Откройте глаза.
Джек. Джек, это Мириам.
Скажите мне, где вы.
Я не знаю, где я.
Что вы видите?
Я... Я ничего не вижу.
Я так ошиблась.
Прошу тебя, Джек.
Я не хочу вот так умирать.
Мириам.
Что последнее вы запомнили,
перед тем, как вы сделали звонок?
Раненый человек.
Мы нашли отпечаток на цветочном лепестке.
Частичный, смазанный.
Недостаточно хорош
для зала суда,
но достаточно, чтобы найти совпадение в системе.
Ганнибал Лектер.
После всех
этих убийств...
Потрошитель оставил отпечаток?
Уилл сказал, что какие бы улики мы не нашли -
они собьют нас со следа Потрошителя.
Также, мы нашли амитал-натрий и скополамин
в крови Мириам.
Доктор Чилтон колол
скополамин
и амитал-натрий
Гидеону и Уиллу
во время их лечения.
Один утверждал,
что он Чесапикский Потрошитель,
другой обвинял в этом Ганнибала.
"Вы сунулись в нужный ящик,
но вы смотрите не в тот угол."
Гидеон навёл меня на Чилтона,
сказал, что он и есть Потрошитель.
Стоп. Я запутался.
Так, кто в итоге
Чесапикский Потрошитель?
Доктор Лектер или доктор Чилтон?
Арестуйте обоих.
Здравствуйте, Фредерик.
Боже мой.
Это, должно быть, ФБР.
У вас нет выбора, когда проснетесь, бегите.
Одну секундочку.
Могу я воспользоваться твоим душем?
Гидеон умер буквально
несколько часов назад.
Чилтон несколько дней
отрезал от него стейки.
Его полки заставлены старыми
медицинскими книгами.
- Раненый человек.
- Ага.
Эта картинка имеется во многих
ранних текстах.
Шестая жертва Потрошителя.
Чилтон консультировал по делу Потрошителя,
когда исчезла Мириам.
Должно быть она разговаривала с ним,
и вычислила.
И Беверли тоже вычислила.
Чилтон был в курсе дела Потрошителя
задолго до Уилла Грэма,
Ганнибала Лектера, Мириам Ласс.
У него был доступ к материалам расследования.
Он обладает всеми необходимыми Потрошителю знаниями.
У меня такая же характеристика,
что и у Ганнибала Лектера.
Одинаковый медицинский
и психологический багаж.
Мы оба известны в нашей области.
Конечно все подумают на меня!
Ганнибал никогда не собирался
меня убивать.
Сделал крайним. Я...
Я должен уехать из страны.
Я должен уехать.
Нет, если ты побежишь,
все решат, что ты преступник.
Ты не бежал, и всё равно
все считали тебя преступником.
Абель Гидеон был наполовину съеден
в моей гостиной.
В моём доме проводится расследование.
- А ты всего лишь выплюнул ухо.
- Тебя уже объявили в розыск.
Заблокировали твои кредитки,
выслеживают твой мобильный.
У меня есть наличность,
и я выбросил телефон.
Джек Кроуфорд думает, я убил
двух агентов. Трёх агентов.
Знаешь, что бывает с людьми, совершившими такое?
Их пристреливают на месте.
Я докажу, что Чесапикский Потрошитель - это Ганнибал Лектер.
Я знаю. И когда ты это сделаешь,
я прочитаю об этом,
находясь в безопасном месте,
и вновь обрету своё место в обществе.
Уилл...Что ты наделал?
- Я позвал Джека Кроуфорда.
- Нет.
Нет...
Нет. Нет.
Нет.
Нет! Нет!
Нет, не двигайся!
Ты не убийца, Фредерик.
Почему ты пришёл один, Джек?
Почему ты пришёл один?
Где он? Где он?!
Послушай, я говорил,
всё совсем не так, как кажется.
Чесапикский Потрошитель всё ещё играет
со всеми нами.
Нет, он играет не со всеми, Уилл,
он играет только с тобой.
Джек, стой.
Я его выведу.
- Он вооружен.
- Хорошо.
ЧИЛТОН!
Чилтон, стой там, где стоишь!
Прошу.
Тёмно-синий свитер,
мужские штаны угольного-серого цвета,
чёрно-красное клетчатое пальто,
чёрный кожаный бумажник, в котором
443 доллара, несколько кредитных карт,
ключи от машины.
Мне нужно поговорить с Уиллом Грэмом.
Плевать я на это хотел.
Одна серебряная с чёрным перьевая ручка.
Почему именно вы?
Словно последнее оскорбление.
На вас это не похоже,
скрывать свои успехи
- Этот успех
не моя заслуга.
А чья же?
Ганнибала Лектера?
Это всего лишь слова.
Вы не придаёте им значения.
Не заботитесь, что это может быть правдой.
Нет, это ложь.
Вы использовали принудительное лечение,
влияя на Абеля Гидеона и Уилла Грэма,
чтобы сбить расследование по делу Потрошителя со следа.
Вы упорно не видите правды,
и не увидите,
пока не станет слишком поздно.
Не говорите потом, что я не предупреждал
вас, доктор Блум.
И вообще-то,
это был последний мой разговор
на тему Потрошителя,
до приезда моего адвоката.
Сейчас ты проснёшься.
Проснёшься спокойной.
Проснёшься в тихой комнате.
Ты сейчас проснёшься.
Проснёшься в тихой комнате. В безопасности.
Это он. Это он.
Это он... Это...
Тихо, тихо.
Здравствуй, Уилл.
Я могу войти?
Ты опять собираешься
наставить на меня оружие?
Не сегодня.
Вы ждёте кого-то?
Только тебя.
Держали время моего приёма свободным?
И ты как раз вовремя.
Я должен разобраться со всем.
В своих чувствах к вам.
И я решил, что лучше
я поговорю с вами начистоту.
Сперва ты должен смириться с тем,
что потеряно,
с тем, что изменилось.
Я изменился;
вы изменили меня.
Той дружбе, что у нас была,
положен конец.
И Потрошителю тоже.
Это должна была быть Мириам, правда?
Ей внушили забрать его жизнь,
чтобы она смогла вернуть назад свою.
А как вы вернёшь свою?
Хочу возобновить наши сеансы терапии.
С чего начнём?
8 серия
Ранее в Ганнибале...
Вы хотели, чтобы я принял свою сущность, доктор.
Ты попытаешься снова навредить Ганнибалу?
Мне стоит бояться?
Насчёт меня, или за себя?
- Хочу возобновить наши сеансы терапии.
- С чего начнём?
Я докажу, что Ганнибал Лектер -
это Чесапикский Потрошитель.
Это не он. Я слышала его голос,
но не видела его лица.
Вы не поймёте, пока не станет слишком поздно.
Ей нельзя доверять, Джек.
Ничему из этого нельзя доверять,
чем бы оно не казалось.
Я понимаю. Свежий воздух.
Я понимаю в чём прелесть.
Летом.
Форель куда сложнее поймать,
когда вода очень холодная.
Это ещё один аргумент в пользу лета, Уилл.
Но форель же охотник.
Она уже должна была клюнуть.
Да, но, когда холодно,
её метаболизм замедляется и она не так голодна.
Да, так как поймать рыбу, которая не голодна?
Смени тактику. Используй живую наживку,
которая будет шевелиться и побудит её к действию.
Заставь её заглотить наживку, даже если она не голодна.
Пробудить инстинкты.
Она всегда - хищник.
Ты должен создать реальность,
в которой существуешь только ты и рыба.
Твоя наживка - единственное,
чего она хочет, несмотря на то, что знает.
- Неверное движение,
и она уйдёт?
- Да.
Я хороший рыбак, Джек.
Ты его подцепишь,
я его поймаю.
Truite saumonee au bleu
(фр. варёная розовая форель)
с овощами и бульоном,
поданная под голландским соусом.
Прекрасная рыба, Уилл.
Была моя очередь добывать мясо.
Она ароматнее и плотнее
тех видов, что выращивают специально.
Я считаю, что форель - очень ницшеанская рыба.
Особенности её дикого существования
придают пикантности её плоти.
Надеюсь "добывать мясо" не означает,
что вы всё ещё сомневаетесь в том,
что я подаю на стол.
Никаких сомнений, доктор Лектер.
Только... раны, которые мы нанесли друг другу,
на пути к истине.
- Именно поэтому
мы должны минуть извинения и прощение.
У Чилтона было много жертв, не только мёртвых.
Мы впитаем этот опыт.
Он изменит нас.
Мы все - ницшеанская рыба,
в этом отношении.
Что делает нас вкуснее.
Мы делали всё это не в личных интересах.
Я пытался убить Ганнибала.
- Разве это не личное?
- Ты считал меня убийцей.
Сейчас, самым страшным
преступлением будет уход
от того, что мы разделили и пережили.
Мы нуждаемся друг в друге
во многих отношениях.
Только мы знаем каково это.
Рыба очень вкусная.
Я же говорил.
Я пришёл утром и увидел,
что все лошади были в повязках.
Она лежала мёртвая в своём стойле.
Она родила жеребёнка два дня назад?
Да, родился мёртвым. С тех пор она не ела,
думаю, тосковала.
Такое впечатление, что она ещё беременна.
Они проверили на двойню?
А кто делал кесарево сечение?
Ей не делали кесарево сечение.
Вчера этого не было.
Да, там что-то есть...
Ганнибал
Сезон 2 Серия 8
Я согласен с язычниками.
Лошадь - божество.
Все вьючные животные - священные животные.
Подобные увечья обычно
представляют собой акт поклонения.
Когда животное приносится в жертву,
предполагается, что
сила зверя психически переходит тому,
кто эту жертву преподнёс.
Именно поэтому жертвенное
животное должно быть здоровым,
без дефектов.
- Эта лошадь была больна.
- Матка более или менее
цела. Жертва была мертва,
когда её туда поместили.
Кровоподтёки на подкожной ткани соответствуют...
Её задушили.
Так покороче.
Да...
Она не сдавалась. Боролась за себя, Джек.
Лошадь - это куколка,
кокон должен сохранить девушку, пока её смерть
не преобразуется.
- Преобразуется во что?
В жизнь. В новую жизнь.
Это рождение.
Или должно было им стать.
Целью было как подарить жизнь, так её и забрать.
Что вы об этом думаете, доктор?
Я сбит с толку.
Я понимаю что он сделал.
Но я не понимаю
зачем он это сделал.
Этот убийца мыслит не так,
как все остальные, Джек.
Вам придётся найти того,
кто мыслит не так, как все остальные,
чтобы поймать его.
Ты должна была взять шоколад, Марго.
В том что случилось,
вашей вины не больше
чем если бы вас укусил бешеный пёс.
Бешеных псов отстреливают.
Это то, чего вы надеялись достигнуть,
нападая на брата?
Ну, очевидно,
в "отстреливании" я пошла неверным путём.
Он всё ещё жив.
Мы чувствуем себя лучше,
поступая плохо с плохими людьми.
Какие у вас с ним отношения сейчас?
Изменились?
Я думаю, что он думает, что я успокоилась.
А вы?
О, я спокойна.
Собираетесь попытаться снова?
А вот здесь в терапии кроется маленькая хитрость.
В ней нет никакой хитрости.
Я могу признаться в убийстве.
Вы не сможете сказать и слова.
Я могла бы убить кого-то прямо этим утром
и вы не сможете сказать и слова.
Но, если я планирую совершить убийство...
Я этически обязан что-то предпринять,
чтобы предотвратить это убийство.
Но, как бы там ни было,
если вас некому защитить,
вам приходится защищаться самой.
Было бы куда более терапевтично,
убей вы его.
Я не жалуюсь,
но часть меня подозревает что мы оказались в постели,
чтобы избежать того, куда вёл наш разговор.
До тех пор, пока ты не жалуешься.
Мы пережили слишком многое,
чтобы об этом молчать.
Как, однако, приятно отвлечься.
- Ну, я восстанавливаюсь
после всего, что случилось. Как и Уилл.
Как и ты.
Я бы многое изменил,
но не ту часть, которая привела нас сюда.
Или ту, где Уилл вернулся к терапии.
Есть вещь, более странная,
чем женщина, найденная
внутри лошади...
Это видеть как ты вернулся к терапии Уилла Грэма.
Правда настолько странно?
Он пытался убить тебя.
Знаешь почему Уилл пытался меня убить?
Это не было местью за смерть Беверли Катц.
Это было, чтобы предотвратить твою.
Он защищал тебя, как ему казалось,
единственным оставшимся ему способом.
Я боюсь, что Уилл открыл внутри себя дверь,
и никто не знает, закроется ли она снова.
Особенно сам Уилл.
Тогда... Разумно, что он вернулся к терапии.
С хорошим психиатром.
Её зовут Сара Крэйбер.
Она ухаживала за лошадью в конюшне,
где её тело и было найдено.
- О её пропаже заявлено на прошлой неделе.
- Нашёл отпечаток ладони на её шее.
Больше мы ничего на ней не нашли,
кроме частей матки лошади.
Матка - не всегда такая безопасная,
всепрощающая среда.
Зародыши акулы, пожирают друг-друга в утробе.
И есть неплохие шансы,
что каждый в этой комнате, поглотил своего близнеца.
Мой выжил.
- В гортани преграда. Ты не мог бы...
- Ага.
Это почва. Кто-то поместил её туда
очень глубоко. Её даже на зубах нет.
- Ты уронил.
- Я возьму.
- Спасибо.
- Проведу тесты на кислотность
посмотрим, какой вид органики,
или с какими микропримесями мы имеем дело.
Надо выяснить откуда это.
- У неё бьётся сердце.
- Что?
- У неё трупное окоченение.
- У неё нет пульса.
У неё бьётся сердце.
У неё нет...
У неё бьётся сердце.
Что-то бьётся.
Я не хочу, что бы ты меня видела.
Я не хочу, чтобы ты видела, что я делаю.
Но хочу успокоить тебя,
утешить тебя.
В темноте - столько утешения...
Но не только для одной тебя.
Я забрал твою жизнь...
И попытался вернуть её тебе.
Я нашёл утробу,
и поместил тебя туда.
Я надеюсь, что силы
смерти и природы...
Даруют тебе... Перерождение.
Это был гроб рождения.
Разложение аккумулирует газы
внутри гниющего тела,
которые выталкивают мёртвый плод,
из материнского трупа.
больше похоже на выпадение,
чем на рождение.
Но кто бы это ни сделал - он знал лошадь.
Знал что она умирает, так как её жеребёнок,
родился мёртвым.
Он знал Сару Крэйбер.
Он знает конюшни.
Он знал, когда ему не помешают.
И он работает здесь. Или может...
Раньше работал.
У него есть медицинские знания о животных,
но он не ветеринар.
Он... Он считает себя целителем.
Каким образом это - целительство?
Сара Крэйбер была перерождена.
Это не было убийством, Джек.
Это была скорбь.
- Напугали их, когда так постучали.
- Питер Бернардоне?
Сэр?
Вам, похоже, не интересно,
кто мы такие.
Кто вы?
Я агент Джек Кроуфорд из ФБР.
Это Уилл Грэм.
Мы здесь, чтобы задать вам пару вопросов,
о кое-ком, с кем вы могли встречаться,
когда работали
в конюшнях Блэкбрайр.
Женщина, которую звали Сара Крэйбер.
Недавно было найдено её тело...
При... необычных обстоятельствах.
- Я знаю.
Я знаю. Я слышал.
В её груди была птица.
Слышали об этом?
Птица была жива?
Да.
Кто... Кто... Кто заботится о птице?
- Как близко вы знали Сару Крэйбер?
- Я её не знал.
Не могли бы вы взглянуть на фото?
Я...
Я... Я знаю кто она.
Я не... Я не был знаком с ней.
Ну...
Взгляните, чтобы удостовериться.
Вы получили травму головы,
пока работали в конюшнях, Питер?
Ага, да. Лошадь лягнула. Бум.
Это атипичная моторная реакция.
Способность Питера смотреть и касаться
возможна только тогда, пока это два отдельных действия.
Это усугубляется стрессом, так?
Чувствуете стресс?
Ага, я волнуюсь за птицу.
Волнуюсь за птицу.
Мне жаль что она умерла,
жаль лошадь... Но я...
Я только...
Только птице могу помочь.
Что ж, он знал жертву.
Знал, что вовлечены животные.
Нам нужен ордер.
Не думаю, что он убийца, Джек.
Даже если он убил, то ненамеренно.
А если нет,
то он знает убийцу.
Ты смог восстановить
фантазии убийцы.
Одно мёртвое существо, даёт жизнь другому.
Птица - новое пульсирующие сердце жертвы.
Её душа получила крылья.
Перерождения всегда символичны.
Ты переродился.
Разве не в этом суть моей терапии?
Каково тебе,
снова консультировать ФБР и Джека Кроуфорда?
Последний раз, это едва тебя не уничтожило.
Последний раз, меня чуть не уничтожили вы .
После всего, что случилось, Уилл
- ты продолжаешь верить...
- Прекратите сейчас же.
Можете притворяться,
но я не буду.
Нет, не будешь.
Не со мной.
Я не жду, что вы что-то признаете.
Вы не можете.
Но я предпочту грехи недомолвок,
абсолютной лжи, доктор Лектер.
Не лгите мне.
Любезность за любезность?
Почему вы решили продолжить терапию?
Не могу доверить другому психиатру,
всё то, что творится в моей голове.
Фантазируешь, как убиваешь меня?
Да.
Скажи мне. Как бы ты это сделал?
Своими собственными руками.
Видимо, мы ещё не минули
стадии извинения и прощения, не так ли?
Мы многое минули.
Я открыл истину о самом себе,
когда я пытался убить вас.
Поступая плохо с плохими людьми,
ты чувствуешь себя лучше?
Да.
Я должен знать,
собираешься ли ты снова пытаться убить меня, Уилл?
Я больше не желаю вашей смерти, доктор Лектер.
Не теперь,
когда вы наконец меня заинтересовали.
Уилл...
Я должен извиниться.
Ты ничего мне не должен.
Я считал тебя убийцей.
И не хотел слышать ничего другого.
Значит и не рассматривал ничего другого.
Доказательства были убедительными.
Это не помешало Беверли докапываться до истины.
Может быть, если бы она думала, что мы послушаем,
она бы пришла к нам.
Она не пришла.
Мы отследили образец почвы,
найденный в горле Сары Крэйбер,
он привёл нас сюда.
Исследования метана сделали всё остальное.
Нашли её пустую могилу...
И ещё 15, которые не так уж и пусты.
Если Питер Бернардоне
знал о могиле Сары Крэйбер,
то он знал и обо всех остальных.
Каждый человек способен
творить невыразимо жестокие вещи.
Ваш брат обесчеловечил вас,
и ваша семья, к сожалению,
взрастила эту атмосферу
неуважения.
Они считают меня странной.
Я более странный,
чем когда-либо будете вы, Марго.
Быть странным - нормально.
Они уже простили его.
Ток-шоу, книги по самосовершенствованию,
они извлекают пользу из вещей такого рода.
Все любят грешников, искупивших грехи.
Блудный сын, ступающий на путь истинный.
Он мог делать неправильный выбор раньше,
но, теперь, он делает новый, лучший выбор.
Вы в это верите?
Вы верите мне?
Мой долг не в том, чтобы верить вам, Марго,
мой долг в том, чтобы помочь
вам понять, во что верите вы.
Я верю, что мой брат не остановится.
И как вы от этого себя чувствуете?
Злой.
Злость - это проявление эмоций;
оперативные меры на угрозу.
Если вы злитесь,
вы верите, что можете
избежать повторения случившегося.
Я знаю как этого избежать.
Если вы и правда хотите убить брата, Марго,
подождите, пока не сможете
совершить это безнаказанно.
Или найдите того, кто сделает это за вас.
Вы сказали, что беспокоитесь за птицу.
Подумал, что вы захотите повидать её.
Но это не...
не улика?
Я не из ФБР.
Раньше я имел отношение в ФБР.
Но, теперь, нет.
Я не...
не убивал... убивал никого, я...
- Я это знаю,
но...
Да, это не всегда важно.
Они нашли могилу Сары Крэйбер.
Как вы её нашли?
Она... Она уже говорит со мной.
Она уже говорила с вами раньше.
В то же время, почти
в каждой культуре есть поверья, что птицы
сопровождают наши души в загробный мир.
По-вашему, я считаю
эту птицу... Сарой?
Она умерла.
Она везде и нигде.
Она...
Скажите мне, кто её убил.
Я только хотел для неё чего-то особенного.
Вы скорбели по ней.
Вы не могли спасти её,
но могли привнести
в её смерть поэтичности.
Я хотел, чтобы вы меня нашли.
Я хотел, чтобы вы меня нашли, потому что
если вы найдёте меня, вы сможете...
Сможете найти и его.
У вас есть тень, Питер?
Кто-то, кого видите только вы.
Кто-то, кого вы считали другом.
С ним вы чувствовали себя не таким одиноким.
Пока не поняли, кто он на самом деле.
Никто
мне не поверит.
Он сделал всё, чтобы мне никто не поверил.
Я сделаю всё, чтобы поверили.
Каждый соцработник наслаждается
какими-то аспектами работы больше,
чем другими. Есть дела,
которые ты можешь решить,
есть те, которые не можешь.
Ваши записи по делу Питера Бернардоне
существенно отличаются
- от тех, что вёл предыдущий работник.
- Система социальной помощи
далека от совершенства.
Часто в трудных случаях
важными деталями пренебрегают,
чтобы оставить место тем,
кто привык углубляться в дебри.
У Питера хронические когнитивные
проблемы. Растерянность,
паранойя, вспышки гнева.
Если бы знал,
сам бы отказался от этого дела.
Вам его, кажется, совсем не жаль.
Что удивительно для
социального работника.
Питер Бернардоне обвинил меня
в убийстве шестнадцати женщин.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Сейчас мне дискомфортно.
Меня удерживают, опираясь на слова
человека с нарушенной психикой.
Вас пока не удерживают,
с вами беседуют.
ФБР рассматривает все версии.
Что вы записываете?
- Свои наблюдения.
- Обо мне?
Простите. Я не хотела
ставить вас в неловкое положение.
Умно.
Она акцентирует внимание
не на фактах, а на его чувствах.
Пытается выяснить, насколько ему
комфортно их показывать,
есть ли они у него. Но он не может выдержать
даже прикосновения.
Да, всё интервью он ведёт себя
как типичный психопат,
но, возможно, ему просто неприятно.
Нет, у него неживые глаза.
Он хищник.
- Вы знали Сару Крэйбер?
- Нет.
Но Питер во время моих визитов
всё время про неё рассказывал.
Мне кажется, он был ею одержим.
Как вы считаете, Питер Бернардоне
способен на убийство?
Я не психиатр, доктор Блум.
Простите моё любопытство, мистер Инграм.
Почему вы стали социальным работником?
Обществу нужны заботливые люди.
И немного психопатов тоже не помешает.
Чтобы держать в форме нас всех.
Против меня нет никаких улик.
И если вы хотите знать, как я себя чувствую...
Я чувствую,
что больше не хочу здесь находиться.
Так что если я не арестован -
имею право идти домой.
Отпусти его.
Ты совершаешь ошибку, Джек.
Мне не за что его задерживать.
Питер Бернардоне
психологически неустойчив.
Им манипулировали.
Будучи его социальным работником,
этот человек использовал его доверие
к себе, и предал.
Я знаю, каково это, когда указываешь
на убийцу, а тебе никто не верит.
Только ты указывал не в том направлении.
Что ты наделал, Питер?
Я беспокоюсь за тебя.
Ты последнее время слишком
много злишься.
Так часто в своей работе я замечаю,
как люди вымещают своё раздражение
на тех, кто близок им.
Это печальная сторона
человеческой натуры.
Ты склонен к эмоциональным всплескам.
Твое мышление нарушено.
Ты сам разрушаешь свою жизнь.
Сара была горьким напоминанием обо всём,
чем тебе не дано было обладать. А это...
та самая лошадь, которая лягнула тебя в голову.
Она не специально... Просто испугалась.
Другие решат, что именно этого и следовало ожидать.
Точно решат. Так же, как и я.
Шестнадцать женщин, Питер.
Ты убил их всех, потому что...
- Не был их достоин.
- Это вы убили их.
Вы убили их!
Если я их убил,
то только потому,
что они были достойны меня.
Ты выглядишь как человек,
переживший невосполнимую утрату.
Как раз пытаюсь её избежать.
Тебе кажется, что, если ты спасёшь Питера Бернардоне
- ты сможешь спастись сам?
- Спастись от чего, доктор Лектер?
От того, кем ты меня считаешь.
Наоборот, мне нужно спастись от того,
- кем вы меня считаете.
- Множество неприятных поступков
совершается, когда человек не уверен в себе.
Питер Бернардоне находится
в той же темноте, что держит и тебя.
Нет...
В той темноте я одинок.
Это не так, Уилл.
Я стою там подле тебя.
Питер...
Внутри этой лошади твой социальный работник?
Да.
Я всегда...
Всегда ужасно боялся
Кому-нибудь...
навредить.
Но...
Он помог мне побороть этот страх.
Чувствую себя неправильно.
Нестандартная реакция для
столь нестандартной ситуации -
это нормально.
Мне кажется...
он заслуживает смерти.
Но...
Но ты выше того, чтобы быть его убийцей, Питер.
Пойдём со мной.
То, что он сделал с тобой,
было жестокостью ради жестокости.
Думаю, я ненавижу его.
Завидую твоей ненависти.
Это делать намного проще,
когда знаешь, что чувствуешь.
Что...Что делать проще?
Убивать.
Я... Я не убивал его...
Я только хотел, чтобы он... Понял,
каково это... задыхаться
и... испытать на себе
то, на что он обрекал других.
Мистер Инграм.
Лучше бы вам заползти обратно,
если не хотите неприятностей.
Офицер...
Я здесь жертва.
Я не офицер.
Я друг Питера.
Питер запутался.
А я нет.
Поднимите молоток.
Уилл.
Поднимите его.
Уилл, это не то же самое.
- Не то же, что убить меня.
- Оно и не должно.
Ты сделал для Питера больше, чем любой другой,
но вот это нужно не ему.
Если ты хочешь убить, Уилл...
То пойми, что делаешь это ради себя.
Прошу, не надо.
Мистер Инграм, будьте умничкой,
помолчите.
Уилл.
Это не та расплата, которую ты ищешь.
Со всеми моими знаниями,
я никогда не мог полностью
предсказать твои поступки.
Можно кормить гусеницу,
можно нашептывать
ей что-то через кокон, но...
То, что вылупится,
будет подвластно только своей собственной натуре.
9 серия
Ранее в Ганибале...
Этот убийца мыслит не так,
как все остальные, Джек.
Вам придётся найти того,
кто мыслит не так, как все остальные, чтобы поймать его.
- Против меня нет никаких улик.
- Отпусти его.
- Ты совершаешь ошибку, Джек.
- Я знаю, каково это,
когда указываешь
на убийцу, а тебе никто не верит.
Только ты указывал не в том направлении.
Не лгите мне, доктор Лектер.
- Я верю, что мой брат не остановится.
- Если вы и правда хотите убить брата, Марго,
подождите, пока не сможете совершить это безнаказанно.
Или найдите того, кто сделает это за вас.
Вы терапевт Ганнибала Лектера.
Я верю вам.
Какой ответ ты хочешь услышать, Уилл?
То, что происходит сейчас
и что должно произойти -
и есть ответ.
Я хочу признания.
Хочу что бы вы признали кто вы.
Должен ли я обличать себя в роли монстра,
в то самое время, пока ты не замечаешь,
что внутри тебя растёт такой же?
Почему бы не воззвать к лучшей моей стороне?
Не знал, что она существует.
Никто не может полностью знать
другое человеческое существо -
если мы только его не любим.
Эта любовь даёт нам видеть
потенциал в наших любимых.
Посредством этой любви,
мы позволяем нашим любимым,
самим увидеть их потенциал.
Выражая эту любовь,
потенциал наших любимых становится явью.
Я обещал возмездие.
Вот и оно.
О, пахнет чудесно.
Омлет Сакромонте с печенью и "сладким мясом".
Сакромонте был цыганским районом Гранады.
Я был в Гранаде в молодости.
- А я никогда.
- Нет?
Я был очарован многими вещами,
в особенности, этим блюдом.
Помню те времена столь живо,
будто я изобразил их на стенах моего разума.
Я привык опасаться забывать.
Но сейчас отдал бы всё, чтобы кое-что забыть
Мои комплименты цыганскому району Гранады.
Память дарит моменты
вечности,
но забывчивость порождает здоровый дух.
Это хорошо - забывать.
Что вы пытаетесь забыть, Джек?
Сомнение.
Внутри я сомневаюсь.
Во мне?
В Уилле.
Я больше не могу
обсуждать душевное состояние Уилла с вами,
или с кем-то другим
без его согласия.
Уилл официально мой пациент.
Меня нанял он, а не ФБР.
Что ж, будем надеяться ваша терапия поможет.
Терапия работает лишь тогда,
когда мы искренне желаем
узнать себя, такими какие мы есть,
а не такими, какими хотим быть.
Ганнибал
Сезон 2 Серия 9
Вы о чём-нибудь сожалеете?
Каждый выбор подразумевает
возможность сожаления.
Однако,
если я решаю не делать чего-то,
то обычно из благих побуждений.
Я...
Пронизан сожалениями.
Жизнь без сожалений вовсе не была бы жизнью.
Я сожалею о том,
что сделал в конюшне.
Что ж, тебе повезло что там был я.
О, нет-нет-нет.
"Повезло"
и "допустить ошибку" - разные вещи.
Ошибкой было позволить вам
остановить меня.
То есть, ты жалеешь не о том, что взвёл курок...
А о том, что не пустил оружие в дело?
Это было бы более точным.
Ты должен приспособить своё поведение
избегать подобных чувств, Уилл.
Приспособить.
Эволюционировать.
Стать.
Да.
Я хочу чтобы ты закрыл глаза.
Представь себе вариант событий,
о котором ты бы не сожалел.
Что ты видишь?
Упущенную возможность...
почувствовать...
как чувствовал себя,
убив Гаррета Джейкоба Хоббса.
Чувство сродни...
тому, когда думал, что убил вас.
И на что это похоже?
Я чувствовал...
тихое...
дуновение...
силы.
Хорошо.
Запомни это чувство.
Я обычно выхожу из этого здания,
в очень похожем состоянии.
Вы должно быть пациент доктора Лектера.
Простите?
Выглядите знакомым.
Либо я вас знаю,
или я знаю о вас.
Я тот, кто не убивал всех этих людей.
У всех у нас есть человеко-датчик,
что щёлкает,
когда мы видим других людей.
Скажите мне, Марго, что щёлкает,
когда вы видите своего брата?
Щёлкает мой нечеловеко-датчик.
Вы не распознаёте в вашем брате
типичные человеческие черты.
Вы обесчеловечиваете его,
так же, как он обесчеловечивает вас.
По крайней мере
я никогда не буду худшей из тех, кого я знаю.
Тенденция видеть других,
менее человечными, чем себя - общечеловечна.
Мой брат - меньше, чем человек.
И для него вы - меньше, чем человек.
Вы сейчас обесчеловечили меня?
Психиатры,
которые обесчеловечивают пациентов,
более равнодушны
к страданию,
однако более эффективны в терапии.
Встретила вашего пациента.
Уилла Грэма.
Интересно, какого рода болезненную,
но эффективную терапию
вы предписали ему?
А вы как думаете?
Вы были очень поддерживающи,
когда речь шла об убийстве моего брата.
И я ценю эту поддержку.
Действительно ценю.
Но у меня лишь одна мысль,
о том, сколь поддерживающи вы можете быть,
в случае Уилла Грэма.
Что вы за психиатр такой?
Вы уже знаете,
что моя репутация и добросовестность подтверждены.
Вы уже знаете что я за психиатр.
Начинаю понимать.
С каких пор ФБР
занимается нападениями животных, Джек?
Когда есть тот, кто держит поводок,
это считается убийством.
Пищевод уничтожен.
Укус почти разорвал его голову.
Чтобы это ни было, оно не боится людей.
Больше не боится.
Думаю это медведь или волк.
Волки и медведи не едят там, где убивают.
Оно бы утащило его.
Здесь нет следов поедания.
Мы бы нашли что-нибудь.
Кишки разорваны,
живот вскрыт,
но нет следов волочения, или обгладывания, Джек.
Нападения бешенных животных случайны,
и тогда они не едят жертву.
Нашёл такого же вида раны,
в череде увечий скота,
в окрестностях. Потрошение,
расчленение...
Ещё не всё учтено.
Увечье скота...
Это была тренировка?
Он будет убивать ещё.
Он становится в этом всё лучше.
И он урбанизирует своё животное.
Передвигается ближе к городу...
Приспосабливает его для большей добычи.
И он не отвергает свои природные инстинкты.
Он совершенствует их.
Это кровавый спорт.
Волк или медведь?
Это...
К-Кевин, эээ,
постарайся не таращиться.
Они... Или они, заберут его у меня.
О, прости.
Всё нормально.
Медведь. Волк.
Медведи и волки охотятся вместе?
Э, я имею ввиду, ты мог бы-мог бы
натренировать, натренировать медведя,
быть волком.
Или волка быть медведем.
Тренируй... Тренируй их достаточно долго,
и они будут охотиться вместе,
вместе кормиться.
Ладно.
До-дост-достаточно
времени, побольше времени
я мог бы натренировать даже тебя, Уилл.
Такая дружба, поможет
держать тебя в форме?
Животные, они... у них есть,
у них есть дружба.
Пря-прямо как у нас.
Мы одинаковые.
Ага. Попробую запомнить.
Пожалуйста, не...
Не ви-вини животных.
- Нет.
- Не вини.
Человек, единственное существо,
которое убивает... Чтобы убивать.
Боже...
Убей.
Это не животное.
Это человек, который хочет быть животным.
Он верит, что он животное?
Это не то, во что он верит.
это то, что он представляет.
Ладно, а чего он хочет?
Хочет терзать.
В этом ничего личного.
Он их не знал.
Ему и не нужно было знать их.
Они просто...
мясо для него.
Добыча.
Этот вид психоза,
не мог возникнуть из ниоткуда.
Где-нибудь, кто-нибудь,
заметил бы это.
Если это психоз,
он каким-то образом получил его,
приручил его,
сделал из него костюм.
Он инженер.
Или он понимает инженерию.
Он знает, как строить.
Он создал своё чудовище.
Он учился у хищников.
"Нет зверя свирепее, чем человек,
если к ярости его присоединяется власть"
Это не ярость.
Ярость - эмоциональный отклик,
на провокацию.
Это что-то ещё.
Что же это?
Инстинкт.
- Так он думает.
- Любое животное думает
исходя из ограничений сознания и тела.
Если мы узнаём наши ограничения слишком рано,
мы никогда не постигнем нашу силу.
Его жертвы разорваны на куски.
Я бы сказал - он постиг свою силу.
Он предъявил свою силу.
Можешь представить, что рвёшь кого-то на куски?
Или предпочитаешь использовать оружие?
Оружие лишает интимности.
Ты запланировал событие
используя оружие;
ты его не завершил.
Ты фантазировал, как будешь убивать меня,
своими собственными руками.
Это было бы более удовлетворяющим,
чем спустить курок?
Да.
Когда ты послал человека убить меня,
представлял ли, что убиваешь меня сам?
Словно был в его теле, и будто,
это твои руки затягивали петлю на моей шее?
Или ты просто прятался?
Я не прятался ни от чего, с первого раза,
- как пытался убить вас.
- Ты прятался...
за оружием.
Ты должен позволить себе следовать своим инстинктам, Уилл.
Мы измерили радиус укуса на жертве,
ближайшее совпадение - это пещерный медведь.
Даже укус "ужасного волка",
крупнейшего из рода собачьих,
просто крошечный, по сравнению с этим.
Но пещерный медведь этого не делал.
По большей части потому, что он травоядный,
и вымер 28'000 лет назад.
По большей части потому, что сила
укуса по отношению к размеру черепа
не соответствует увиденным нами повреждениям.
А что соответствует?
Возможно таль с храповиком и пневматика.
Довольно сложное приспособление
для любого вида живого существа,
будь то человек или животное.
- Животные гораздо больше
похожи на людей, чем мы можем себе представить.
А люди гораздо больше похожи на животных.
Между нами лишь тонкая грань.
И для некоторых эта грань слишком тонка.
Здравствуйте, доктор Лектер.
Что может привести к такому?
Тот, кто страдает таким расстройством идентичности,
как правило, подвержен и другим состояниям.
Аффективное расстройство,
клиническая депрессия,
шизофрения.
- Как правило?
Они могут и вовсе отсутствовать.
Ваш убийца мог создать
мост между тем
каким он казался, и тем, каким сейчас стал.
Он не создавал мост, доктор...
Он создал костюм.
Он ищет перерождения.
Вы когда-нибудь прежде видели подобное?
Это грозит нарушить
врачебную тайну, так что
говорить об этом я буду с осторожностью.
Вы уже видели подобное?
Несколько лет назад, у меня был
пациент, подходящий под профиль.
Подросток, страдающий тем,
что я бы описал как расстройство идентичности.
Этот мальчик считал себя зверем?
Во время нашей терапии
у него было просветление.
В тот момент он понял, что он - животное,
рождённое в человеческом теле.
Он продолжал вести уединённую жизнь.
Он прятался и вёл себя подобно животному.
- Он был сумасшедшим.
- Не обязательно.
Он понимал, что перерождение
физически невозможно,
но это не останавливало
его от попыток достичь этого.
Сейчас он бы был взрослым человеком?
И с его познаниями и уверенностью
он бы больше не испытывал
потребности скрываться.
В чём же его потребность, доктор Лектер?
В дикости.
Музей закрыт.
Здравствуй, Рэндалл.
Доктор Лектер.
Ты всегда будешь идти
на поводу у своей тяги к зубам.
Вы сказали это, когда они привели меня к вам
в самый первый раз.
Я так сказал?
Да.
Я плакал.
Я боялся рассказать вам
что со мной происходит, а вы...
сделали всё проще.
И другие приёмы тоже.
В жизни психотерапевта сосуществуют
умение давать советы и любопытство.
Мы ставим пациента на путь,
но нам остаётся только гадать куда
приведёт их этот путь.
Ты зашёл очень далеко, Рэндалл.
Много прошло, с тех пор, как вы меня лечили.
Поэтому я и хотел поговорить с тобой
о твоих поразительных успехах,
всего на мгновенье, лично.
Я видел, что ты сделал.
Что я сделал?
Ты породил крики...
словно скульптор, отсекающий пыль от камня.
Тот плачущий мальчик, навсегда отвязался от тебя.
Что привязалось к тебе теперь?
Что навязло на твоих зубах?
Рваные кусочки скальпа...
с тянущимися следом за ними,
подобно кометам, волосами.
Прекрасно.
Они ищут тебя.
Я вряд ли смогу остановиться.
Я этого и не хочу.
Но они найдут тебя, Рэндалл.
И когда это случится,
очень важно, чтобы
ты сделал точно, как я скажу.
Вы хотели со мной поговорить?
Рэндалл Тир.
Специальный агент Джек Кроуфорд. ФБР.
Это Уилл Грэм.
Вы всё это собрали?
Да, я.
Отличная работа.
Это кто?
Это пещерный медведь.
Вы собрали уже много
пещерных медведей, так ведь?
Да, я собираю их, разбираю на части, собираю их снова.
Вы разбираетесь в их скелете и в том, как они устроены.
Мы много знаем о пещерных медведях.
Найдены
десятки тысяч их окаменелостей по всей Европе.
Они очень распространены.
Причина, по которой я спрашиваю это...
череп пещерного медведя
недавно использовался
как орудие убийства.
Первобытные челюсти и когти
призваны делать то,
с чем справляются лучше всего.
Жертвы были разорваны на части.
Для работы выбрали верное орудие.
Загляните под череп
и поймёте, в чём был смысл.
Загляните под череп
и поймёте, в чём был смысл.
В прошлом были проблемы в вашей голове.
Это верно, мистер Тир?
Так вот в чём всё дело?
Вы думаете, я убил кого-то окаменелостями?
Я страдал расстройством идентичности.
Врач сказал, моё внутреннее отображение
не соответствует действительности.
Вы знаете каково это,
носить кожу, которая вам не подходит?
- Я могу представить.
- Сейчас я знаю кто я.
И мне намного лучше.
Я общаюсь с людьми.
Принимаю лекарства.
Я работаю. И работаю
очень усердно.
Я доказал, что психическое
заболевание поддаётся лечению.
Здравствуйте.
Не знаю, помните ли вы меня,
мы столкнулись около офиса доктора Лектера.
Я помню.
Как вы меня нашли?
Ну, как выяснилось, вы знамениты.
Вас тоже не назовёшь неизвестной персоной, Марго.
Вы заглянули в календарь доктора Лектера?
Да, именно это я и сделал.
Холодно.
У вас есть виски?
Что наследница династии мясобойни Вёрджи
делает у моей двери?
Наследник мой брат,
не я.
Я урод в семье,
с изрядным пристрастием к уродству.
Вы не ответили на мой вопрос.
Зашла на консультацию.
Пациента пациентом.
Что вы думаете о терапии доктора Лектера?
Это зависит от того, зачем вам терапия.
О, мне терапия нужна по многим причинам.
Вёрджи забивают 86 тысяч коров в день
и 36 тысяч свиней,
в зависимости от сезона,
но это лишь для общественности.
А в чём ваш личный интерес?
Я пыталась убить брата.
Полагаю, он это заслужил.
Да, заслужил.
А в чём ваш личный интерес?
Я пытался убить доктора Лектера.
Он это заслужил?
А как вы думаете?
Не могу сказать исходя из того, что знаю.
Как и я.
У нас весьма схожие проблемы.
Хотя, сомневаюсь, что доктор Лектер
дал вам тот же совет об убийстве, что и мне.
И какой же?
Он сказал...
"Если в первый раз не удалось,
пытайтесь снова и снова."
Интересно, что случится,
если ваши пациенты
начнут делиться впечатлениями, доктор Лектер.
Что сказал бы мне Рэндалл Тир?
Что сказал тебе Рэндалл Тир?
Сказал, что ему намного лучше,
что психическое
заболевание поддаётся лечению.
Рэндалл Тир - пример успеха.
Считаешь, он невиновен?
Считаю...
ваша терапия была успешной.
Вы можете быть убедительны.
Сколько таких было?
Как Рэндалл Тир?
Как я?
Каждый пациент уникален.
Ваш психотерапевт
посетила меня в больнице, перед моим слушанием.
Доктор ДюМорье.
Она сказала, что верит мне.
Она знала, что были и другие, такие как я.
Увлекательно.
Вы убили её?
Нет.
О чём вы думаете,
когда думаете об убийстве?
Я думаю о Боге.
О добре и зле?
Добро и зло не имеет
никакого отношения к Богу.
Я коллекционирую обрушения церквей.
Видели недавнее в Сицилии?
Фасад рухнул на 65 бабушек
во время особой мессы.
Это было зло? Это был Бог?
Если он там есть,
ему это нравится.
Брюшной тиф и лебеди,
всё это пришло из одного места.
Рэндалл Тир верит в Бога?
Возможно, тебе стоит завязать с мистером Тиром
более личную беседу,
и спросить, во что он верит.
То, что ты делаешь в одиночестве заслуживает уважения,
и я намерен чтить это.
Я лишь пришёл выразить тебе слова поддержки.
Ты обратился, Рэндалл,
и этот зверь - твоё высшее "Я".
Твои тела, голоса
и воли едины.
Наслаждайся тем, кто ты.
Бастер! Бастер!
Он сказал, что теперь мы квиты.
Я послал кого-то убить вас,
вы послали кого-то убить меня.
Один - Один.
10 серия
- Ранее в сериале Ганнибал.
- Признайте свою сущность.
Вы отказываетесь замечать
в себе монстра.
Хочу эксклюзивные права на вашу историю.
Они ваши, Фредди.
Что у моих дверей забыла
наследница мясохладобойной
династии Вергеров?
Проблемы у нас весьма схожие.
Я пыталась убить брата.
- Полагаю, он это предвидел.
- Тебя ищут.
Важно, чтобы ты делал
всё, что и как я скажу.
Думаю, мы сравняли счёт.
Я послал кого-то,
чтобы убить вас...
вы послали кого-то,
чтобы убить меня.
Теперь мы квиты.
Считайте это жестом взаимности.
В цивилизованном обществе
на убийство наложено табу.
Потеряв смерть, мы
потеряли бы многое.
Великими нас делает ощущение
смертности.
Вы убили его голыми руками?
Это было...
...откровенно.
Откровенности это и заслуживает.
Вы стали последним врагом
Рэндалла Тира.
Не уходите в себя, Уилл.
Вы захотите замкнуться.
Вас поманит эта возможность,
как манит блеск рельсов при
звуке приближающегося поезда.
Будьте со мной.
А куда же мне ещё идти?
Вы можете пойти куда угодно.
Вам стоит радоваться.
Я, лично, рад.
Конечно же.
Убивая Рэндалла,
вы представляли, как
убиваете меня?
Большинство наших поступков,
как и того, во что мы верим,
движимо смертью.
Никогда не чувствовал себя столь
живым, как во время его убийства.
Тогда вы должник Рэндалла Тира.
Как же вы вернёте долг?
Ганнибал.
НАка-ТЁко.
Музей естественной истории
Убийца решил не избавиться от тела,
но выставить его.
Режущее глаз напоминание о
смерти, которая не церемонится.
Рэндаллу Тиру
было отказано в мирной кончине,
в которой он отказывал жертвам.
Это унижение,
- лишение всей гордости напоследок.
- Над ним не поиздевались.
Это не акт презрения.
Его... почтили.
Убийца вовсе не боится
последствий содеянного.
Вины не чувствует.
И снова здравствуй.
Подойди ближе.
Я хочу тебя увидеть.
А себя ты видишь?
Всё чётче и чётче.
Ты вынудил меня себя убить.
Но не вынуждал этим наслаждаться.
Ты возвёл мне памятник.
Обращайся.
Это памятник не мне, а тебе.
Я дал тебе то, чего ты хотел.
Это - твоя подлинная суть.
Твои ощущения наконец-то сходятся
с реальностью, видимой мне.
Это моё преображение.
Оно... и твоё.
Таков мой план.
Он знал своего убийцу.
Тут видна...
Фамильярность.
То был кто-то, встречавшийся с ним,
понимавший его.
Кто-то такой же, как и он.
Патология другая,
а инстинкт всё тот же.
Убийца сочувствовал ему?
Не путайте понимание и
сочувствие, Джек.
Если что и было...
то зависть.
Зависть?
Рэндалл Тир получил по заслугам
куда проще, чем тот, кто убил его.
Этот убийца - желторотик.
Раньше он не убивал,
так - ещё никогда.
Так - никогда.
Это кошмар, переставший
существовать лишь в его снах.
Я подняла сумму гонорара
за свою публикацию.
Уже есть предложение экранизации.
Голливуд - чудесное место
для назойливых и богатых.
Вы не богаты, Фредди.
Но буду.
Среди журналистов я - пария,
потому что у меня иная вера,
но верую я в вас.
Поговорим
о Чесапикском Потрошителе.
ФрЕдерик Чилтон.
Кто бы мог подумать?
А кто бы мог подумать?
Никто. Никто бы
и не - даже вы.
Вы так верили в то,
что Потрошитель -
это Ганнибал Лектер, что
пытались убить его.
Вы забыли добавить 'по
непроверенным данным'.
Не забыла.
Ганнибал Лектер - снова
ваш психиатр.
В чём причина?
Я в нём ошибался.
В этом причина.
Может, ошибались.
А может и нет.
Доктор Чилтон оказался
Чесапикским потрошителем.
Чесапикский Потрошитель обладал
навыками хирурга, а Чилтон - нет.
- Специализация была одна.
- Доктор Чилтон был
кошмарным хирургом - и даже опасным.
Я общалась с его старыми
товарищами из мЕда.
Сказали, что в психиатрию он
подался, чтобы избежать позора.
У моей истории с Чесапикским
Потрошителем уже есть конец, Фредди.
А у моей - нет.
Вы и правда думаете, что доктор
Чилтон убил Эбигейл Хоббс?
Я - нет.
Даже если я забуду про эту историю,
то её события - никогда.
Поверьте мне, Фредди...
...я тоже.
Вы же знаете, что вам придётся
его убить, Марго.
Вы знали это годами.
Возможно, я уже упустила возможность.
Вы знаете, почему
у вас не вышло убить его, Марго?
Планировала плохо.
Не вышло, потому что
вы всё ещё любите его.
Любя, теряем рассудок, но, ненавидя,
нужно сохранить его,
чтобы просчитать ходы.
Позвольте себе ненавидеть его.
Думаете, Мэйсон даст вам
то, что вам нужно?
Вы будете молить его всю
оставшуюся жизнь.
Разве мольбы помогли,
когда он ломал вас?
Словно взять его шоколадку
и пусть творит, что хочет.
Мне повезло, что я его не убила.
Завещание папы ясно, как день.
В случае смерти его
любимого сына Мэйсона
и в отсутствие законного
наследника мужского пола,
наследство полностью отходит
Южному баптистскому конгрессу.
Даже мёртвым Мэйсон бы
всего вас лишил.
Одна из мощнейших сил,
формирующих нас, как личностей -
желание оставить наследие.
Что будет вашим наследием?
Я ничего не унаследовала.
Но можете наследство сотворить.
Хорошо покаталась?
Уведите его.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу? Чего я хочу?
Я... хочу...
Кое-чем с тобой
поделиться.
Это...
ПАвлов. Поздоровайся, ПАвлов.
Поздоровайся.
Марго, поздоровайся
с ПАвловым.
Привет, красавчик.
После смерти папы, на меня
снизошло рождественское прозрение.
Я видел экзотических свинок
со всего света.
Что бы стало,
собери я
лучших из всех, что видел?
Ты построил лабиринт?
Содрогаюсь от одной мысли об этом.
Чувствую себя Страдивари.
Наш отец был новатором
в скотоводстве.
Думается мне, он...
Гордился бы моими успехами.
Свинки не похожи на других животных.
У них есть зачатки интеллекта,
невероятная практичность.
Ты и правда неподдельно понимаешь
суть свиней.
Ты груба, когда
пугаешься, Марго.
Ты крутая, как нарядная пони,
боящаяся кнута.
Лабиринт построен так,
чтобы волновать и
дразнить свиней.
Мы долго продумывали
подходящее сочетание.
Любая свинья съест мертвеца,
но чтоб заставить её
съесть живого,
нужна... подготовка.
КАрло в этой области подкован.
Он сам скормил человека свиньям
в ТоскАне, 20 лет назад.
Это же мой костюм.
Куплю тебе новый.
Мы... набиваем одежду мясом,
опрыскиваем людскими
ароматами и проигрываем
крики во время каждого кормления.
А когда всё будет по-настоящему,
запись не понадобится.
Тут дело уже не в
гордости папы. Дело в нас.
Дело... в семье.
Я хочу, чтобы и ты мной
гордилась, Марго.
Ты - всё, что у меня есть.
А я... всё, что есть у тебя.
А эта свинка завывала...
[звуки воя]
по пути домой.
- Я его словно уничтожаю.
- Так и есть.
Не надо.
Терменвокс - инструмент,
творящий изящную музыку,
даже если к нему не
прикасаться, однако...
Для достойной на нём игры
требуется абсолютный слух.
Пришла пополнить запасы.
Почувствуй пронзающую
тебя вибрацию.
Вот здесь...
И здесь.
Словно складываешь ноты
в разреженном воздухе.
Разреженный воздух -
холст музыканта.
Что у тебя с окном?
Была буря, олень заблудился,
пробил окно, заскочил сюда.
Я чуть поцарапался, пока выгонял.
У тебя есть шрамы?
Возможно, куда более
глубокие, чем я думаю.
Я покажу тебе свои, если
ты покажешь свои.
Для твоих наклонностей, Марго,
я не ахти как вышел.
Весьма
психологичный инструмент.
Да, с людьми мы
работаем так же.
Никогда не касаемся...
- Да.
- ...но отводим их от
дисгармонии в сторону складности.
Но люди - не инструменты.
Какой бы ни была
твоя игра, Ганнибал,
ты должен прислушиваться
к тому, что
творишь.
Я прислушиваюсь.
К тебе.
Мы так далеко зашли
в наших отношениях,
не касаясь друг друга, но
никогда не теряя гармонии.
Кто с тобой так?
Мой брат.
Кто тебя подстрелил?
Мой друг.
Всегда восхищалась учителями, воздействующими
на впечатлительные юные умы.
Но всему в жизни
не выучиться.
Никто не любит всезнаек, Фредди.
Вы были как раз такой ученицей
Ганнибала Лектера.
Ваша книга про Уилла
ГрЭма, не про меня.
Вы ещё студенткой спали
с Ганнибалом или это
у вас с недавних пор?
Вы и правда с ним спите.
А я-то лишь догадки строила.
Подумала, что с одним
из них вы всё же спите.
Может, потому и не замечаете...
Что именно?
Грэм был прав насчёт
Ганнибала Лектера...
А я была права насчёт ГрЭма.
Я не буду ни продолжать этот
ни заводить другие разговоры
с вами, Фредди.
Четверо пациентов
погибли, наблюдаясь
у Ганнибала. Трое бывших
пациентов умирают
после терапии, и не
забудем Уилла ГрЭма.
Вокруг Лектера такая суета.
Уилл даже пытался его убить.
А теперь Грэм вернулся
к нему на терапию, после
чего погиб ещё один
бывший пациент.
Уилл понимает, что Ганнибал
Лектер может ему помочь.
Возможно, Уилл
понимает, что,
если Лектера не побороть,
надо к нему примкнуть.
Доктор Лектер.
Мэйсон Вергер.
Рад знакомству.
Спасибо, что приняли приглашение.
Я приверженец старомодной вежливости.
Было бы грубостью
ответить 'нет'.
Покуда я плачу за терапию
Марго, подумал, по меньшей мере,
стоит хотя бы с её
психиатром познакомиться.
Люблю знакомиться с заочно
известными людьми.
У вас удивительные свиньи.
Первый раз таких вижу.
Это особая порода.
Выводили много лет, смешивая
множество помётов.
С чего начинали?
С лесных свиней,
6 сосков, 38 хромосом,
питательная кормушка,
и приспосабливающееся всеядное.
Прямо как человек.
Свиней вы, верно,
знаете так же как людей.
- Я знаю свиней.
- Папе вы понравились бы.
Он мог ощупать морду свиньи и
рассказать о её наборе генов.
Разведение было для моего
отца очень важным делом.
Марго сильно его
разозлила своей...
любовью к пришиванию пуговиц.
Разведение её не интересовала.
У вас есть сестра,
доктор Лектер?
Была.
Значит, вы понимаете
моё желание защитить
Марго - в большей степени
от самой себя. Она больна.
Уверен, она рассказывала
о тех ужасах, что я творил.
Я не могу поведать вам,
о чём говорила Марго.
К счастью для вас -
никому не могу.
Подловили.
Даже худшие из нас нуждаются
в собеседнике, Мэйсон.
Не думали записаться
на терапию?
Может, и стоит.
Может, попросить КАрло
зарезать для вас свинью?
В знак признательности за
то, что вы делаете для Марго.
Конечно.
Но свинью должен выбрать я.
Так заведено.
Жареный, мокрого посола...
молочный поросёнок.
Подарок от друга.
Вашего. Не поросёнка.
Есть люди, взращивающие
домашний скот,
и испытывающие к нему
истинную привязанность.
Фермер, подающий огузок
ягнёнка, любит ягнят
и отправляет их на убой.
- Они любят и убивают тех, кого любят.
- И едят их.
Это парадокс.
Фредди ЛАундс считает, что
парадокс - это вы двое.
Она видит кое-что,
что не видно другим.
Что же?
Что ни один из вас не является
убийцей, о котором она пишет,
но вы в паре вполне
можете быть.
Видимо, Фредди ЛАундс считает
тебя слабым источником,
коли она уже перешла
к выдумкам.
Её не сдержит такая
вязкая субстанция
как правда. Фредди не
ведает границ.
Так характеризуют психопатов.
Или журналистов.
Фредди не одна такая.
В ваших отношениях
границы тоже зыбкие.
Пациент и психиатр,
друг и враг.
Пересечение границ отлично
от нарушения оных.
Границы всегда будут
предметом пересудов.
Просто трудно понять,
что между вами творится.
Мы знаем, что именно.
Разве этого недостаточно?
Из двух зол...
Всему этому есть
замечательное объяснение.
Слышать не желаю.
Даже самую малость
неинтересно?
Отойдите от двери.
Я не могу отпустить вас, Фредди.
Пока не выслушаете то,
что я хочу вам сказать.
Знаю, вам страшно.
Бояться вам осталось
всего секунду.
Отдайте пистолет.
Нет!
Фредди ЛАундс оставила мне
это сообщение три часа назад.
Ей теперь не дозвониться.
Отследили, откуда она
сделала звонок,
Вулф Трэп, ВирджИния.
Её засняли камеры наблюдения
на заправке,
там она заправлялась -
в десяти километрах
от твоей фермы.
Фредди должна была
взять у меня интервью.
Она так и не приехала.
С чего ты даёшь
интервью ЛАундс?
Я был у неё в долгу.
У Фредди ЛАундс, несомненно,
врагов больше, чем у Уилла.
Не в Вулф Трэп, ВирджИния.
Джек, я живу у чёрта на куличках;
Желай кто её похитить,
это... не самое паршивое
для того местечко.
...я поставляю ингредиенты.
А вы говорите, что
нам с ними делать.
Что за мясо?
А вы как думаете?
Телятина?
Может, свинина?
Это была худенькая
и хрупкая свинка.
Я приготовлю вам лОмо сальтАдо
Мы вместе его приготовим.
Нарежьте имбирь, подчеркнёте
рыжесть блюда.
У мяса интересный вкус.
Отдаёт медью.
Есть цитрусовые нотки.
Мой вкус не столь совершенен,
как ваш.
Окромя гуманных соображений,
для лучшего вкуса животному
стоит быть спокойным
перед бойней.
Это животное на вкус испуганно.
Какой же вкус у 'испуганности'?
Кислый.
Мясу горько от того,
что оно мертво.
Это не свинина.
Это забили как свинью.
Не стоит принижать меня, считая...
плодом своей деятельности.
Я не результат чьих-либо действий.
Я отказался от добра и зла...
ради бихевиоризма.
Тогда вам нельзя
называть меня злым.
Вы - губительный.
Это одно и то же.
Зло лишь губит?
Бури зло, если всё так просто.
Есть пожары, чего уж там - град.
У страховщиков всё это -
'форс-мажорные обстоятельства'.
Это мясо появилось в ходе
такого обстоятельства, Уилл?
11 серия
Ранее в сериале Ганнибал...
Может, Карло зарежет вам свинью? В знак
признательности за то, что вы делаете для Марго.
Уилл знал, что вы хотите забеременеть?
Я - всё, что у тебя есть.
Уилл понимает, что Ганнибал
может ему помочь.
Уилл понимает, что если Лектера
не побороть - надо к нему примкнуть.
Фредди думала, что, возможно,
Уилл и Ганнибал совершают
убийства вместе.
Свинка была худенькая и хрупкая.
Нарежьте имбирь к рыжему блюду.
Среди гурмнов садовую
овсянку считают редким,
но распутным лакомством.
Обряд посвящения,
если позволите.
В ходе подготовки пташку живьём
топят в арманьяке...
После - жарят
и съедают целиком
в один заход.
Овсянки - под угрозой вымирания.
Кто из нас - нет?
Меня не ели, не топили,
не ощипывали и не жарили.
Пока что...
По традиции, во время
этой трапезы,
мы должны накрыть голову
большой салфеткой.
Спрятаться от Господа.
Я от него не прячусь.
Прямо с костями?
Прямо с костями.
После первой садовой овсянки
я был на седьмом небе.
Возбуждающее напоминание
о нашей власти над
жизнью и смертью.
Я был на седьмом небе,
когда убил Фредди Лаундс.
Скажите, во время убийства
сердце билось чаще?
- Нет.
- Низкая частота сердцебиений -
главный показатель того,
способен ли человек на насилие.
Ваш план меняется.
Ваши решения сказываются на
физической структуре мозга.
Убийство меняет ход
моих мыслей.
Да.
Поймите - кровь и дыхание
это единственное, что
претерпевает изменения
для поддержания
вашего запала.
Прямо как пламя,
что излучает свет.
Фредди Лаундс.
Ганнибал.
Ко Но Моно.
Лаундс, Фредди.
Ортодонты подтвердили.
Это Фредди Лаундс.
Немножко керосина и вуаля!
Пламенная журналистика.
Видите? На подбородке
нет шершавой корочки.
Умерла до поджога.
Кровь - в нижних
частях тела. Мертва
минимум сутки.
Фредди хотела, чтобы
её заметили.
- Что ж, добилась.
- Лаундс подвела
её неспособность
не погружаться в свои
сюжеты с головой.
Кое-что ещё.
Смотрите.
У сильно обожжённых тел
мускулатура обычно
расслоена, но это
похоже на надрез.
Верно. Он вырезал ей
поясничные мышцы,
судя по всему, охотничьим ножом.
Личный трофей.
Зачем он её спалил?
Скольких Фредди Лаундс
спалила за свою карьеру?
Убийца не выступал против
спекулятивной журналистики
мисс Лаундс. Здесь что-то иное.
Священное.
Она должна была сгореть.
Лаундс была запалом.
Огонь уничтожает
и он же создаёт.
Из области мифологии.
Она из пепла не восстанёт,
а вот её убийца - да .
Теперь замечают его .
Ребёнка нет...
Это даже и не эмбрион ещё,
а я уже испытываю
материнские чувства.
Вы вступили в сговор со
своим неродившимся ребёнком,
дабы себя освободить.
Вы сделали из Уилла
несведущего сообщника.
От Уилла я получила,
что хотела...
Но я не понимала, что брала,
пока не увидела две полоски.
Я собой не горжусь.
Да тебе и нечем.
- Ты сказала...
- Солгала.
Вы знали?
О том, что Марго хочет
завести ребёнка - да.
О том, что с вашей помощью - нет.
Чего ты от меня хочешь?
Ничего...
Ну, или то, что ты готов дать.
Что я готов дать?
Я всегда считала, что мужчины
при воспитании детей не лишние,
потому... против мужского
влияния ничего не имею.
Если только влияет не мой брат.
Он с детьми не ахти как ладит.
Давайте, дети.
А тебя как зовут?
Франклин.
Тебе нравятся лошади, Франклин?
А с кем ты живёшь...
- Франклин?
- С мамой и Ширли.
Мама тебе не родная, да?
Приёмная.
Ты любишь маму с Ширли?
И Котеньку.
И Котеньку, конечно.
Франклин...
Больше тебе нельзя жить
с мамой, Ширли и Котенькой.
- Тебе нужно уйти.
- Это кто сказал?
Правительство.
Мама потеряла работу
и разрешение быть
твоим приёмным родителем.
После этой недели видеться
с ней тебе будет нельзя.
- Как и с Котенькой.
- Почему?
Может, ты... стал
им не нужен, Франклин.
С тобой что-то не так?
Определённо же, правда?
Ой, ну чего ты. Чего ты.
Тааак.
Мож... можешь
запрокинуть голову?
Вот так. Идеально.
Да.
Идеально.
Скушай шоколадку.
Всё ещё ходим с
дружескими визитами?
Это не дружеский визит.
А какой тогда?
Полагаю, я хочу себя
в чём-то убедить.
Ты боишься, что я
убил Фредди Лаундс.
А ты убил?
А ты как думаешь?
Думаю, это не то, что
стоит говорить человеку,
уже гадающему, на
что ты способен.
Я говорил всем, что
Ганнибал - убийца,
и мне никто не верил.
Так и тебе никто не поверит,
скажи ты, что я - убийца.
Я думаю, что Ганнибал
тебе не подходит,
что ваши отношения губительны.
Тебе-то Ганнибал в самый раз.
Тебе стоит бояться .
Хочу кое-что тебе дать.
Кого бы ты не боялась...
...не бойся им воспользоваться.
Калибр - девять миллиметров.
Купи упаковку...
Найди стрельбище...
Тренируйся.
Прошу.
Я хотел бы рассказать
вам о лагере.
Восхитительный детский опыт,
который меня то
и дело настигает.
Папа всё оплачивал,
каждое лето,
пребывание всех 125
человек на озере Мичиган.
Ваш отец был
щедрым человеком.
Ныне я продолжаю
его начинание.
Большинство людей - неудачники,
готовые на всё за шоколадку.
Возможно, я пользовался положением.
Возможно, был груб.
Я ничего не утаиваю.
Всё хорошо.
От обвинений я легко отделался.
- Каким было наказание?
- Назначили 500 часов
общественных работ.
Я проработал в псарне
и прошёл терапию
по решению суда.
Оказалась полезна?
Склонил врача к кое-чему неэтичному,
потому он давал поблажки.
Не полезна.
Папа назвал это
"бескорыстным наказанием".
Мэйсон...
Пожалуйста.
В мясной сфере папе
не было равных, но его истинный
гений крылся в изучении
людской природы.
Он мог посмотреть на человека...
И увидеть его слабости.
Ваш отец мёртв.
Мальчишеские иллюзии - не
основа для жизни мужчины, Мэйсон.
Марго - единственный член
семьи, у вас оставшийся.
Моя сестра меня любит,
доктор Лектер.
Придётся, а не то станет нищей.
Вергеры - видные экспансионисты.
А я - единственный наследник династии.
Если только природа
не представит другого...
"Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость
да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем
многие дни."
Я пришла, чтобы
оплакать Фредди Лаундс.
Сомневаюсь, что ты
здесь за тем же.
Для моего визита на
похороны Фредди
существуют десятки причин.
Обычная для убийц практика -
навещать жертв после смерти,
приходить на похороны,
возвращаться на место преступления.
- Кто-то под подозрением?
- Кроме меня?
Это подразумевалось.
Ты меня ждала.
Обычная для убийц практика -
навещать жертв после смерти."
Я сюда не на могиле
Лаундс пришёл плясать,
если ты к этому клонишь.
Равно как и не пришёл
искать её убийцу.
Толпа тебе, судя
по всему, неинтересна.
Составляете психопортрет,
доктор Блум?
Я пришёл сюда, потому что...
...мой психиатр предположил,
что у похода будет
терапевтический эффек.
Я был так занят, отнимая
чужую жизнь, что...
теперь не могу разобраться
с рождением новой.
Становясь отцами, мужчины сталкиваются
с биохимическими изменениями,
влияющими на их мышление.
Вы сказали, что то же случается,
когда становишься убийцей.
Отцы могут быть убийцами.
Каким отцом будете вы?
Я буду хорошим отцом
Как быстро мы привязываемся
к пока несуществующему.
Я не привязываюсь. Я...
Лишь...
Ожидаю того, к чему привязываться.
У нас есть глубоко
сокрытая нужда
взаимодействия
с нашими детьми.
Она помогает нам
понять, кто мы.
Вы когда-либо были отцом?
Был им своей сестре.
Она не была моим ребёнком,
но я был за неё в ответе .
Она многое во мне раскрыла.
Её звали... Миша.
Звали?
Она мертва.
Эбигейл напоминала
мне о ней.
Почему вы её убили?
Случившееся с Эбигейл
было неизбежно .
Иначе было невозможно.
Возможно.
Но теперь - нет.
Вы будете защищать
этого ребёнка так ,
как не смогли защитить Эбигейл?
Мне всё ещё снятся
сны об Эбигейл.
Мне снится, что...
я учу её рыбачить.
Простите...
я у вас это отнял.
Хотел бы я это вернуть.
И я хотел бы.
Иногда я бросаю чашку на
пол, чтобы она разбилась.
Специально.
Я не доволен, когда она
не собирается обратно.
Возможно, однажды,
всё же соберётся.
Дополнительные части
собирались на месте.
Всего ночь в земле, рекорд
Иисуса побит на 48 часов.
Никогда не думал, что
Лаундс в рай попадёт,
а что её обожествлять
будут - тем более.
Убийца пытается
привлечь внимание.
У него появилось направление.
Его хаос становится
упорядоченным.
Сперва он жжёт чучела,
теперь их собирает.
Жжёная Фредди Лаундс -
не первое его чучело.
Убивший Фредди, убил
и Рэндалла Тира,
изувечил, расчленил,
и выставил на всеобщее обозрение.
Между Тиром и Лаундс
- есть связь.
- Уилл.
Рэндалл Тир был его подозреваемым
и пациентом Ганнибала,
а Фредди Лаундс расследовала
его убийство, когда погибла.
Фредди Лаундс много чего
расследовала, когда погибла .
Этот психопат взращивал
фантазии об убийстве,
возводя свой образ.
Или кто-то возводил его .
У него есть покровитель,
восхищающийся его разрушениями.
Шива - и покровитель,
и разрушитель.
Его направляли.
Это что, какой-то указатель?
Может, убийца Фредди
этого и не делал...
может, это сделал
его покровитель.
Но почему?
Это ухаживание .
Доброе утро!
Верховая езда тебе идёт.
У тебя щёки цветом
наливаются!
Прямо румянец. Честно.
Там холодно.
Ты зачастую холодна, Марго.
Я лежал в кровати...
сочинял у себя в голове,
как глухой БЕтховен,
и понял, что для семьи,
которая специализируется
на разведении скота,
сами мы приплоду
что-то не даём.
Меня заботит
следующее поколение
Вергеров. А тебя?
Мне бы это пережить.
Мясо, если откровенно,
бизнес людской.
Никто не понимал это лучше
папы и - теперь - меня, конечно.
Папа мог забирать меня из
школы на несколько недель,
когда он руководил моим...
Моим истинным образованием
в области домашнего
скота, скотобоен.
Я должен поделиться
этими богатствами
с малышом Вергером.
- Малышом Вергером...
- Разве ты не хочешь наследника,
Марго?
Мне нужен малыш Вергер,
мой ребёнок.
У меня жизнеспособная сперма.
Думаю, у меня родится сын.
Он и тебе наследником будет.
Тётушка Марго...
Думаю, ребёнок, может
стать тем, что нам нужно
для сближения.
Возможно.
Как я уже говорил,
у тебя румянец.
Здоровый.
За километр видно.
В чём твой секрет?
У каждого творческого деяния
разрушительные последствия, Уилл.
Индуистский бог Шива
одновременно разрушитель и творец.
Вы, вчерашний, были уничтожены,
дабы восстали вы сегодняшний.
Сколько лжи пришлось... оправдать?
Сколько раз пришлось уничтожать...
грызущую совесть?
Столько, сколько было нужно.
Вы принесли Эбигейл в жертву.
Вам она была небезразлична,
так же, как и мне.
Возможно, даже сильнее.
Но, постойте.
Скольким пожертвовал Бог?
Какому Богу вы молитесь?
Я не молюсь.
Я не считаюсь ни с какими
божественными проявлениями,
кроме случаев, когда надо
осознать, сколь скромны
мои деяния пред Господовыми.
Я молился...
...что снова увижу Эбигейл.
Совсем без ответа
мольбы не остались.
Частично вы её увидели.
Уилл...
Если бы вселенная сжималась,
если бы время обращалось вспять,
а чашка собиралась обратно...
Эбигейл нашлось бы место
в вашем мире.
И что бы это было за место?
Вы потеряли ребёнка, Уилл.
Похоже, скоро получите другого.
Бог не ведает меры
в распутных злодействах...
А ирония его бесподобна.
Нет, нет, нет.
Не стоит.
Помню, как
бродил по свиным ярмаркам
с отцом,
смотря на состязания.
Папин маленький
серебряный ножик
всегда был наготове в жилетке,
на случай, если надо
будет вонзить в спину
свинке, проверить жирок.
Ну и образование у вас было...
То были славные, забавные времена.
Папа мог забить
свинок с выставки,
думавших, что все их друзья,
чищеных молоком
и детской присыпкой.
Такие избалованные
созданьица.
Считая баллы выставочной свиньи,
смотрят и на её счастье.
Правда бы считались
со свиным счастьем...
не ели бы их.
А что до счастья Марго?
Папа научил меня вонзать
нож на нужную глубину,
для проверки толщины
свиной шкуры.
Просчитались...
Задели нерв.
Марго с радостью вонзила
бы в меня нож,
и не проверки
толщины кожи ради.
Как-то раз она
уже пыталась вас убить.
Наследнику мужского пола,
признанному моим потомком...
Очень умную лазейку
обнаружила в отцовском завещании.
Очевидно, он не
брал во внимание то,
как она плодовита .
Как и вы.
Я тоже кое-на-что способен.
Если она не беременна,
значит, будет.
В этом плане Марго
дева упорная.
Этот ребёнок будет
Вергером.
У вас будет наследник,
который продолжит дело семьи,
ваше дело.
Наследник у меня будет...
только через мой труп.
Человек замечает лишь то,
что уже у него на уме.
Что у тебя на уме?
На меня словно давят,
чтоб я поверила в то,
чему не доверяю,
и от этого я терзаюсь паранойей.
Кто на тебя давит?
Уилл.
Мы никогда на самом
деле не будем одни, да?
Он всегда будет в комнате.
Есть ощущение, что ты ему помогаешь?
Что есть прогресс?
Уилл наконец обретает себя.
Он идёт поправку.
Что-то не похоже.
Сомневаешься в моей терапии?
Я во всём сомневаюсь.
Всё словно размыто.
Так сомнительно.
Я опустошена,
будто пожертвовала кровь.
Ты пожертвовала нечто
большее, чем кровь.
Ты стреляла из пистолета?
Я же говорила - у меня паранойя.
Ондатра-три.
Бедняжка Марго...
Тебе нельзя победить.
Мне придётся...
отнять у тебя этот соблазн.
Врачи обнаружат, что
с твоими дамскими прелестями
что-то не так, Марго.
Или так будет заявлено
в документах.
Врач скажет мне, что
лучше будет, если
всё...
вырежут.
Боюсь, единственный, с кем
ты будешь праздновать день матери -
это я.
Самой ужасной вещью на свете
может стать момент просветления.
Что ты задумал?
Не уверен, что понимаю,
о чём вы, доктор Блум.
По-моему, наоборот.
Меня не надурить, Джек.
- Я и не пытаюсь.
- Ты лжёшь.
Вы все лжёте.
Уилл. Ганнибал.
Лжёте друг другу,
а они лгут вам.
Скажи - как ты считаешь,
происходит.
Как я считаю?
А ты как считаешь?
Ты считаешь, Уилл убил
Фредди Лаундс?
Нет.
Думаешь, Чилтон - Чесапикский
Потрошитель?
- Были исчерпывающие...
- Хватит лгать, Джек!
Думаешь, что так ловко
всё обставил.
Алана, что изменилось?
Более я не уверена,
что знаю Ганнибала Лектера.
И как бы тебе не казалось,
как бы ты не думал - ты тоже.
И Уилла ты не знаешь.
Ты проиграешь, Джек!
Если ещё не.
Пойдём со мной.
Как прошли мои похороны?
Карло?
Карло, по-моему, они
недостаточно...
Вы, верно, отец малыша.
Простите, что не предлагаю
вам сигару.
Я скормлю вас своим
свиньям. Карло!
Думаешь, это была идея
Марго - завести наследника?
Думаешь, это была твоя
идея - его её лишить?
Моя идея -
прийти сюда и тебя убить?
Единственное, что есть
общего, у тебя, твоей
сестры и у меня -
это один и тот же психиатр.
Произойди всё по
Лектеровой воле...
у тебя во лбу...
уже зияла бы дыра.
Это доктора Лектера тебе
стоит скормить своим свиньям.
12 серия
Ранее в сериале Ганнибал...
- Я хороший рыбак, Джек.
- Ты ловишь,
я подсекаю.
- Впервые вижу таких свиней.
- Особая порода.
Верховая езда тебе идёт.
У тебя румянец.
- Я ничего не унаследовала.
- Можете наследие сотворить.
Она больна.
Уверен, она рассказывала
о тех ужасах, что я творил.
Врачи выяснят, что с твоими
дамскими прелестями что-то не так.
Вы, верно, отец малыша.
Это доктора Лектера тебе
стоит скормить своим свиньям.
Вы можете объяснить мои поступки?
Выяснить мои намерения?
На чём строится ваша теория
о моём разуме?
Я понимаю ход ваших мыслей.
Вы - моих .
Мы похожи.
Это даёт вам возможность
обманывать меня...
и быть обманутым мной.
Я не обманываю вас, доктор Лектер.
Лишь указываю на удавку
вокруг вашей шеи.
Что с ней делать - лишь ваше дело.
Вы накидываете удавку мне
на шею.
Зачем вы сказали Мэйсону Вергеру,
что я хочу убить его?
Мне было интересно,
что выйдет.
Это ведь правда?
Вы же хотите его убить.
Или хотите, чтобы я его убил.
Так или иначе - желаете его смерти.
Я вас...
всего лишь слегка подтолкнул.
Мэйсон невежлив.
А невежливость мне
до жути... мерзка.
Подумываете съесть его?
Пожирать наглость стоит
при любом удобном случае.
Особенно разгульную наглость.
Присоединились бы к трапезе?
Мэйсон Вергер - свинья...
...которой стоит стать
чьим-то беконом.
Может, вам стоит убить его
на следующем приёме?
Возможно, он захочет убить меня .
Тогда убейте его первым.
Говорите, интересно,
что бы произошло.
Закройте глаза, Уилл.
Представьте приятный вам
вариант случившегося.
Что вы увидели?
Ганнибал.
Томе-Ван.
Хорошо.
Дрянь.
Поговорим о случившемся
с бедной Марго?
- Может, позже.
- А может и сейчас.
Семейные дела лучше оставить
семье, доктор Лектер,
а вы вмешались.
- Я дал консультацию.
- Вы меня подставили.
А вы подставляли неимущих детей
в летнем лагере.
Чему же вы научились?
Прилежный послушник Библии,
коим я являюсь...
узнал всё о страдании.
Не о своём, впрочем,
скорее, в общем...
Это тщеславие.
Выбор бога в деле
причинения страданий
нам неугоден,
мы его не понимаем,
разве что его обижает
сама невинность.
Ему однозначно нужна помощь
в направлении своей слепой ярости,
которой он хлещет эту землю.
Счастье Марго куда важнее
её страданий.
Так говорите, будто это
взаимоисключающие параграфы.
Думаю, так и есть.
Нельзя быть уверенным.
Это один из многих...
"сокрытых",
как говорится в Библии, вопросов.
Папа научил меня скрывать
самые разные вещи.
Этот нож принадлежал ему.
Я ношу его с собой,
чтобы о нём не забывать.
Толщину чьей шкуры
замерите сегодня?
Моей?
Шкура у вас не толстая!
Чтоб заставить вас визжать,
нужно больше, чем простое ранение.
Что за игру в "слабо"
вы удумали с донором
спермы, доктор Лектер?
Не поймите меня неправильно.
Я всё время играю в неё с Марго!
Просто не говорю,
что это игра .
Меня на слабо не взять,
доктор Лектер.
И глазом не моргну.
Пришлите мне счёт,
извините, пожалуйста.
Это можно было сделать
лапароскопически,
но брат приказал
оставить шрам.
- Он тебя пометил.
- Мэйсон хочет, чтобы вы
запомнили, что этого
не изменить.
А вот Мэйсона - можно.
Разве что если он заберёт с
собой всё, что у меня есть.
Теперь у меня есть лишь он.
Как ему и хотелось.
Он победил.
Всегда побеждает.
Человеком вас это не
сделает, Марго,
а вот возможность самой сделать
из себя человека
и идти дальше - да.
Решения здесь нет.
Нет готового выхода.
Идти дальше - не просто
отвлекающий манёвр,
...это протест.
Покажи брату, как ты сильна.
Переживи его.
У Ганнибала есть свой
личностный стиль,
у которого мы
могли бы поучиться.
Не во всех, конечно, проявлениях.
Я хочу одного - поймать его.
Он не дал мне ничего, Джек.
Ничего, требующего принятия
мер. Ни в чём не сознался.
Он говорил лишь о... фантазиях.
Мне нужно больше, чем это.
Ты же убил человека, Уилл.
- Пытавшегося убить меня.
- Я наврядли это
подтвержу. Ты изувечил тело!
Из смерти Лаундс мы
устроили спектакль!
Я держусь за соломинку, которая
вот-вот сломается!
Я сказал Управлению лишь то,
что им нужно было знать.
Чего ты не сказал мне?
Ганнибал пытается довести меня
до убийства одного из своих
пациентов.
Мэйсона Вергера.
Но я могу довести Ганнибала
до того, чтобы он сам его убил.
Что сделал Вергер?
Ганнибал считает его наглым.
Это достаточный мотив.
Словно убийство очистит его
от этой наглости.
Мы говорим о подвержении
человека опасности.
Знаете, Джек, иногда
хороший план -
не столько поиск лучшего
варианта,
сколько рабочего.
Не позволь эмпатии
спутать свои желания
с желаниями Ганнибала.
Я же говорил, Джек. Я
хороший рыбак.
Нам нужно выбрать верную наживку.
Ганнибал попробует убить
Мэйсона Вергера -
а я арестую его,
и у нас будет 2 свидетеля.
Может и три.
Я тоже хороший рыбак, Уилл.
Говорят, вас непросто
было найти.
В том и смысл.
Спасибо...
что навестили меня
в лечебнице,
и...
за то, что сказали.
Я сказала мало.
Сейчас - ваш шанс сказать всё.
Вам гарантирована юридическая
неприкосновенность
прокурором из 36-го Округа,
а также городскими властями -
в приложенном и заверенном
меморандуме.
Давайте поговорим о
Ганнибале Лектере.
Некоторые психиатры
так жаждут поставить диагноз,
что могут попробовать
сфабриковать его.
Насколько... смертоносным
это может быть
для верящих им пациентов?
Вы были психиатром доктора
Лектера, а не он вашим.
Я это себе внушала,
но находилась
под влиянием Ганнибала.
И то, как он поступил с вами,
окончательно это прояснило.
На вас напал
пациент, в прошлом проходивший
терапию доктора Лектера.
Во время нападения пациент умер.
В отчёте указали, что он
проглотил язык.
Тогда он уже был отрезан.
Как...
именно...
умер ваш пациент?
Я убила его.
Мне казалось, это самозащита.
В некотором роде,
так оно и было.
В остальном же,
это было убийство.
Ганнибал заставил меня
убить своего пациента,
нашего пациента.
Вас...
не вынудили?
Ганнибал...
не вынуждает...
...он убеждает.
Он когда-то пытался
убедить вас
кого-то убить?
Попытается.
И это будет человек,
которого вы любите.
И вы будете считать, что
другого выбора нет.
Как бы вы его поймали?
Ганнибал легко теряется...
...в самовосхвалении
его собственных
исключительных вкуса и хитрости.
В фантазиях.
Вот так его можно поймать.
Мы располагаем свои позиции
на хаотичном горизонте событий.
Ваш фасад самообладания навевает
ощущение нереальности происходящего.
Ситуация до ужаса напоминает сон.
Сны готовят нас к реалиям жизни.
Но видеть сны - одно, а вот
понимать их природу - совсем
другое.
Просыпаясь, вы становитесь тем,
кем есть. Достаточно понимать это.
Здесь замешаны необычные
обстоятельства, Уилл.
Необычайные возможности.
Для кого?
Для нас обоих.
Мэйсон Вергер - возможность?
Мэйсон Вергер - проблема .
Разрешение проблемы - это
охота.
Это первобытное удовольствие,
ради которого мы рождены.
Удовольствие, которое
мы можем разделить.
Вы воспитываете со-зависимость.
Разве я делаю именно это?
Разве не так вы поступили
с Эбигейл?
Вынудили её отнять жизнь,
чтоб она задолжала вам свою?
Я сблизился с Эбигейл,
вы её забрали.
Я сблизился...
с едва ли мыслью о
будущем ребёнке,
вы и его забрали.
Вы вынудили меня
отпугнуть Алану,
отпугнуть Джека.
Вы не хотите, чтобы в моей
жизни остался кто-то,
кроме вас.
Я лишь хочу для вас лучшего.
Да бога ради.
Каждый миг
уверенных размышлений во
время вашей терапии -
уже личная победа.
Вы примеряетесь на моё место,
как и я примеряюсь на ваше.
Вы правы.
Мы очень похожи.
Вы так же одиноки, как и я.
И друг без друга...
мы оба одиноки .
Значит, вы смогли
избежать преследования.
У вас было множество шансов
сказать праву,
но вы сбежали.
Как по-вашему ФБР
могло меня защитить?
Вы не смогли защитить
Уилла Грэма.
До сих пор не можете.
Самыми уязвимыми нас делает
одиночество, агент Кроуфорд.
Уилл не одинок.
Да, вы правы.
Ганнибал думает, что Уилл - убийца.
Вы всё ещё считаете,
что он - ваш убийца?
Приходится.
Единственное преступление
Ганнибала, которое я узрела -
влияние на другого.
Это удаётся лучше всего,
когда нет подозрений.
Уилл Грэм был
полон подозрений.
То есть?
Возможно, мистер Грэм
не знает себя так ,
как его знает Ганнибал.
У Уилла причин увидеть,
как Ганнибала
поймают, больше, чем у всех нас.
Думаете, вот-вот поймаете Ганнибала?
Это он хочет,
чтобы вы так думали.
Не обманывайтесь, думая, что
он не контролирует происходящее.
Холодец...
Украинское блюдо. Каким оно
в итоге будет - не предугадаешь.
Латинское слово гелатус
в переводе значит "застывший".
Смотрите, холодец
представляет собой
трёхмерный холст,
на нём можно кое-что
инсценировать.
Вечная погоня.
Выразительная форма -
в определённый момент
перестаёт быть понятно,
кто кого преследует.
В отрыве от всего так
и не скажешь, что
перед нами - мотив, намерение
или последствия.
Холодец получается из кости...
а жизнь - создаётся моментами.
Скажите, Ганнибал, какой...
сейчас момент?
Для меня, вас, Уилла?
Всё ещё питаете сомнения
насчёт Уилла?
Алана Блум - не питает сомнений.
Она убеждена, что Уилл убил
Фредди Лаундс.
А вы?
Я убеждён
в своём недоверии к людям.
Недоверие к людям порождает
нужду в религиозном поклонении.
Если нельзя положиться
на других,
надо положиться на Бога.
Я полагаюсь на себя.
И всё же в данный момент
должен признаться, что...
...не знаю, кто кого
преследует,
ровно как эти рыбки.
Кто бы кого в данный момент
ни преследовал,
я намерен их съесть .
Так, ребятки. Давайте, ешьте.
Здравствуйте, доктор.
Здравствуйте.
Мистер Вергер хочет, чтобы
вы составили ему компанию.
Прошу, проедьте с нами.
Пожалуй, откажусь.
Маттео.
Не стоило ему этого делать.
Добрый вечер...
Доктор.
Вы сардинец.
Знать Италии подтвердит:
если похищают с целью выкупа,
лучше попасть в лапы
к сардинцам.
А ещё, полагаю, вы
профессиональный мститель.
С вами...
у меня личные счёты.
Маттео, надо понимать, не выжил.
После смерти он испачкался ?
Сейчас, думаю, пахнет хуже вашего.
Убьёшь -
денег не увидишь! Карло!
Карло!
Эти свинки будут завывать
[звуки воя]
по пути домой.
Да!
Свинки, возможно,
будут стесняться
начинать с пальцев ног.
Надо поощрить их
капэлькой соуссса, нэ?
Мы перережем вам глотку.
Сэр,
- он убил Маттео.
- Можем отдать
родне Маттео
докторишкины яичишки,
утешить, так сказать.
Капищ?
Он глубоко вонзает.
Странный вы психиатр.
Мы могли бы славно
провести время.
Горе-то какое!
Я пса обездвижил;
теперь вы его кончайте.
Не режьте ему глотку!
Так... надрезик сделайте.
Чтобы свинки смогли распробовать.
Карло!
Мэйсон, прошу, тише.
Животных напугаете.
Свинка, свинка,
свинка, свинка.
Свинка, свинка.
Сюда, свинюшка.
Что?
Что вы мне дали?
Кое-какие психоделические препараты.
"Психоделический"
в переводе с греческого
значит "расширяющий сознание".
Вы должны выписать мне на
это дело рецепт, док-тор.
Пациенты воспевают получаемые
знания, что
- меняют их жизнь.
- Я очарован
и испуган.
Мир представляет собой
какофонию видений,
звуков, запахов,
воспоминаний.
Вспомните, как вас обучали
на скотном дворе
и бойнях.
Покажите, как папа проверял
жирок у свиней.
Сюда, свинка, свинка.
Нет, Мэйсон.
Нет.
Покажите на себе .
Привет, Винстон.
А где все остальные?
Мне очень нравятся
твои собаки.
Ну как? Нравится?
Ещё хочешь?
- А ты? Хорошая девочка. Сидеть! Сидеть!
- Мэйсон?
Однажды я взял двух собак из
приюта. Они славно дружили.
Я посадил их в одну клетку...
без еды и свежей воды.
Одна из них умерла от голода.
А вторая - славно покушала!
Надо было посадить тебя
в клетку с доктором Лектером.
Интересно, что бы вышло.
Что ты скармливаешь моим собакам?
Всего лишь себя !
Сидеть! Сидеть.
Испытываемое Мэйсоном
не вписывается
в реальность...
потому ей приходится
адаптироваться.
Он скормил своё лицо моим собакам.
Он расширил их вкусы,
как я ваши.
Убийство или пощада?
Пощады - нет.
Мы её создаём...
культивируем оную за рамками
нашего примитивного
низшего разума.
Тогда и убийства тоже нет.
Оно тоже дело рук наших.
Всё зависит лишь от нас.
Вы прекрасно знаете, что
способны на убийство.
Возможно, и на пощаду тоже,
но убийство понимаете
до неприличия хорошо.
Я голоден!
Так съешь свой нос.
Съесть...
Съесть свой нос?
Вкус
и плотность напоминают
куриные потроха.
Вкус находится в частях мозга,
исключающих жалость.
Ей не место за столом.
Меня от себя тошнит.
Я его не убью.
Меня от себя тошнит!
Он собирался скормить вас свиньям...
после меня.
Правда же, Мэйсон?
Да!
Он ваш пациент, доктор.
Поступайте, как по-вашему,
для него будет лучше.
Добрый день. Агент Кроуфорд?
Да. Добрый день, мистер Вергер.
Какое прекрасное создание.
Спасибо.
Это мурена кидако.
Распространённое
имя - "жестокая мурена".
Хотите увидеть , почему?
Нет, спасибо.
Не хочу отнимать слишком
много времени, мистер Вергер.
Я понимаю, что вам надо отдыхать.
Но я хотел бы задать
пару о вопросов
о том, что с вами произошло.
Упал в свинарнике.
Сломал шею.
Стыдоба, право слово.
Неуклюжий до чёртиков.
Не найди меня сестра,
свиньи обглодали бы
лицо ещё сильней.
Это - работа свиней.
О, да,
их работа.
Мистер Вергер, вы пациент
доктора Ганнибала
Лектера, верно?
Доктора Лектера, да, да.
Вы видели или встречали
другого его пациента -
Уилла Грэма?
Уилл Грэм...
Человек, не убивавший
всех тех людей.
Этот Уилл Грэм?
Да.
Не сказать, что
знакомство приятное.
Как вы считаете, терапия доктора
Лектера пошла вам на пользу?
О, да, ещё как пошла.
До сих пор пользу извлекаю.
Всегда буду благодарен за то,
как он мне помог.
Остаётся лишь надеяться, что
однажды удастся отплатить тем же.
А теперь, если вы не против...
я устал.
Спасибо, что уделили
минутку, мистер Вергер.
Пришло время поговорить
о том, чего хочет Марго?
Чего Марго хочет -
так это позаботиться о
тебе, мой дорогой Мэйсон.
Прямо как ты позаботился обо мне.
Ахиллес оплакивает Патрокла.
Когда бы его ни упоминали в Илиаде,
Патрокла, похоже, определяла
его эмпатия.
Он стал Ахиллесом
на поле боя.
Он умер там за него,
будучи в его броне.
Верно.
Сокрытие и раскрытие личности
тема, присутствующая во
всех греческих эпопея.
Как и дружбы, проверяемые в бою.
Ахиллес хотел, чтобы
все греки умерли,
дабы они с Патроклом
могли завоевать Трою одни.
Для их сокрушения потребовалось
божественное вмешательство.
Это неразумно.
Нас поймают.
Джек уже подозревает,
что вы убили Фредди Лаундс.
Если Джек сказал это вам ,
- значит, под подозрением вы .
- Знаю.
Дайте ему то, чего он хочет.
Чесапикского Потрошителя?
Дайте ему закончить начатое.
Скажите, кто вы такой.
Вы достаточно над ним насмехались.
Пускай посмотрит на вас
ясными глазами.
Джек стал моим другом.
Полагаю, я задолжал ему правду.
13 серия
Ранее в сериале "Ганнибал"...
Мы похожи. Это даёт вам возможность
обманывать меня и быть
обманутым мной.
- Ты стреляла из пистолета?
- Я же говорила -
- у меня паранойя.
- Я хочу одного - поймать его.
- Он ничего не дал.
- Я знаю, чего ждать
от рака лёгких. Настанет момент,
когда уже ничего не сделаешь.
- Нет...
- Что у тебя за игры?
Пошли со мной.
Алана Блум не питает сомнений. Она
уверена - Уилл убил Фредди Лаундс
- Как там мои похороны?
- Нас поймают.
Джек уже подозревает
вас в убийстве Лаундс.
- То бишь, подозревает вас .
- Я знаю.
- Дайте ему то,
чего он хочет.
Чесапикского Потрошителя...
Джеку Кроуфорду.
Доктор Ганнибал Лектер
просит почтить его ужин
моим присутствием.
Вы сидите в этом кресле, Уилл...
вы сидели в нём и прежде.
Среди его молекул
сохранились вибрации
всех наших разговоров,
происходивших в его присутствии.
Все обмены репликами,
каждое мелкое раздражение,
все смертоносные признания,
мелькающие признаки
надвигающейся бури.
Вонь и поэзия жизни.
Всё, что мы когда-либо
произносили.
Послушайте.
Что вы слышите?
Мелодию.
Мы - оркестровка углерода.
Вы и я.
И Джек.
И Джек.
Все наши судьбы - парят, плывут
в крови и пустоте.
Все готовятся к ужину.
На мне будет прослушка.
На крышах соседних
домов будут наблюдающие
- за окнами снайперы.
- Он попытается убить тебя
на кухне. Удобства ради.
Тартар будет проще приготовить.
Джека будет нелегко убить.
Он будет вооружён.
Он силён, хорошо подготовлен.
Тут нет места сомнениям.
Ганнибал считает тебя
своим человеком.
Я считаю своим.
Лиса, заслышав вопль
кролика, спешит к нему.
Но не на помощь.
Поспешите ли вы к Джеку,
услышав его крик?
Когда настанет нужный момент...
Будет ли сделано то,
что требуется?
О да...
Ганнибал.
Мидзуномо.
Видишь? Видишь?
В прощении - глубокий,
осознанный и неосознанный
смысл всех отношений.
Нельзя взять и решить простить.
Ты просто прощаешь... и всё.
Вас настигло прощение?
Я умерла.
Я меж двух смертей.
Знак в конце любого предложения
наделяет смыслом все слова,
все пробелы, предшествующие ему.
Мою точку сдвинули, Ганнибал.
Вы сдвинули мой смысл.
Я здесь не потому,
что хочу этого.
Вы об этом позаботились.
Я здесь...
Потому что не могу бросить Джека.
Ещё раз - нет.
Любовь и смерть - шарниры,
на которых держатся все
человеческие чувства.
То, что мы делаем для себя -
с нами и умирает.
Для других - остаётся
и после нас.
Вы спасли меня ради Джека.
А спасёте ли его ради меня,
когда меня не станет?
Я наслажусь своим воскрешением.
Ничто не продаётся лучше
историй выживания.
Пока я не называл бы нас
выжившими, Фредди.
Считать себя выжившей? Я начинала
как редактор раздела о раке
в бульварном листке.
Рак - та ещё статья
расходов в СМИ.
Это да. "Новые способы лечения рака",
"чудесное излечение рака".
Всем нам нужна
хоть какая надежда.
Хочу попросить тебя кое-что
для меня сделать, Фредди.
Или, скорее, не делать.
Не пиши об Эбигейл.
Можешь писать обо мне.
Можешь писать о Ганнибале.
Но Эбигейл оставь в покое.
Ты и правда не уверен,
что переживёшь его, так ведь?
Пускай она покоится с миром.
Ваши обо мне заметки?
Так и есть.
Разве пациентам не
понадобятся записи?
ФБР покопается в моих записях,
если я оставлю их невредимыми.
Я уберегу пациентов от столь
пристального изучения.
Я разбираю себя, перевожу
кирпичик за кирпичиком.
Когда эта часть наших жизней
отойдёт в прошлое,
за нами будут охотиться
Джек Кроуфорд и ФБР,
а у меня навсегда останется
это место.
В чертогах ваших воспоминаний?
Они даже по средневековым
понятиям просторны.
Гостиная - НормАннская
капелла в ПалЕрмо.
Суровая, красивая, вне времени.
С единственным напоминанием
о смертности -
черепом, высеченным на полу.
Мне нужен лишь... ручей.
В моменты, когда не
можете справиться
со своим окружением,
вы можете о нём забыть.
Запрокинуть голову, закрыть глаза,
влиться в тишину ручья.
Если меня когда-то схватят,
мои чертоги воспоминаний
будут большим, чем просто
мнемоническая система.
Я буду в них жить.
И сможете быть там счастливы?
Все палаты - вовсе не приветливы,
не полны света.
В стенах наших сердец и разума
скрывается опасность.
А в полу сознания есть дыры.
За пару жалких секунд сна,
я вижу лишь тёмное копошение
у себя перед глазами.
Мне снится, что темнота
входит в меня.
Она наступает, проникает всюду...
Через нос, через уши.
Я чувствую себя отравленной.
Все мы отравлены.
Ты увидел то, чего не
смогли увидеть другие.
А понадобилась
всего-то травма.
Мы всё ещё в самой гуще событий.
Но уже проходим худшее.
Ты подстроил ловушку
и заманиваешь в неё Ганнибала.
Откуда ты знаешь, что это
не он заманивает туда тебя?
Не знаю.
Знаете ли вы, что
такое имаго, Уилл?
Летающее насекомое.
Последняя стадия его развития.
Когда превращаешься в того,
кем должен стать.
Кроме того, это ещё и термин
из мёртвой религии психоанализа.
Имаго - изображение близкого,
любимого человека,
погребённое в бессознательном,
следующее за нами всю жизнь.
Идеал.
Видение идеала...
У меня есть своё видение вас,
а у вас - видение меня.
Никто из нас не идеален.
Мы оба слишком волнуемся
по поводу
многих вещей, чтобы быть идеалами.
Идеально ли, что Джек умрёт?
Это необходимо.
То, что с ним произойдёт,
было предопределено.
Мы могли бы исчезнуть.
Сегодня.
Покормите собак,
оставьте Алане записку и больше ни
с ней, ни с Джеком не встречайтесь.
Почти что вежливость.
Тогда это наш последний ужин.
В этой жизни.
- Есть будем ягнёнка.
- Жертвенного.
Мне жертвоприношения не нужны,
а вам?
Мне нужно, чтобы он узнал.
Сознайся я Джеку сейчас...
Я бы вас простил.
Скажи Джек, что всё прощено,
вы бы приняли его прощение?
Джек не предлагает прощения.
Он хочет... справедливости.
Он хочет увидеть вас,
вас настоящего.
Увидеть, кем я стал.
Он хочет правды.
За правду.
И все её последствия.
Джек, это провокация.
Нельзя спровоцировать на
совершение предумышленного убийства.
Можно. Это вы и делаете.
Вы намерены ворваться
домой к доктору Лектеру
и нарушить его личные права.
И к слову,
единственный участник расследования,
который точно убил
человека - это Уилл Грэм.
Это была самооборона.
Ганнибала Лектера вынудил
совершить убийство
информатор ФБР
под прикрытием.
Для правоохранительного органа
это неслыханное поведение!
Приговора таким образом
вы не получите.
У вас явно затуманен разум, Джек.
Ближе к поимке этого человека
нам не подобраться!
Я понимаю, что ваша
жена очень больна.
Вы в растерянности.
После расследования
я заставлю вас уйти по
семейным обстоятельствам.
Разброд и шатания,
иначе не скажешь.
Что вы сделаете с
Ганнибалом Лектером?
То, что Джек должен был сделать.
Мы заморозили его паспорт
и выбиваем ордер на обыск.
Ганнибал уже открыл двери ФБР,
физических улик не будет.
Поймать его можно только
на месте преступления.
Считаете, надо было дать
Джеку повеситься?
И повесить всех
подчинённых?
Нет, но Уилл с Джеком
всё равно лучшие ваши
помощники в поимке Ганнибала.
Убитый во время самообороны
УИллом Грэмом человек...
был изуродован. У самообороны
есть границы. Уилл Грэм
на эти границы наплевал.
Джек Кроуфорд это поощрил,
а после - от нас скрывал.
Я верю в то, что Уилл
так поступил, чтобы
не допустить раскрытия - и только.
Реальность не исчезнет
оттого, что вы в неё не верите.
Вот так всё непросто.
Реальность такова -
Джек Кроуфорд превысил
должностные полномочия.
Мисс Пёрнэлл,
они в отчаянии.
Они нарушают закон.
Я предъявляю им обвинения.
Они не остановятся.
Потому-то их и надо задержать.
Джек знает, что вы обнаружите.
Знает, что вы должны сделать.
И он всё равно сделает
то, что должен .
Алло?
Это Алана, Джек рядом?
Нет, а что?
Выписали ордер на
твой арест, Уилл.
За выступление пособником
провокации...
и за убийство Рэндалла Тира.
Джека тоже собираются арестовать.
Уилл?
Прощай, Алана.
Алло?
Они всё знают.
Здравствуйте, Джек. Рановато вы.
Всё не мог дождаться приезда.
Побудете су-шефом?
Хотел поблагодарить вас
за дружбу, Ганнибал.
Самое прекрасное в
подлинной дружбе -
это когда понимаешь ты...
и понимают тебя - со всей ясностью.
И это самый...
Самый ясный момент нашей дружбы.
Я хочу сообщить о стрельбе.
Ганнибал.
Ганнибал!
Где Джек?
В кладовой.
Я надеялся, что нам
не придётся прощаться.
Никто ничего не
видел, не говорил.
Возможно, ты сочтёшь
это за грубость.
Стой!
Как же я была слепа...
В твоё оправдание скажу, что я
очень старался тебя ослепить.
Можешь так всё и оставить.
Можешь сбежать от этого.
Уходи, я не стану
тебя преследовать,
но если останешься - я тебя убью.
Алана, не смелей.
Оставайся слепа.
Я забрал у тебя патроны.
Я нашла патроны!
Эбигейл?
Простите, мне жаль.
Это Уилл Грэм, скорую
по адресу Площадь Шандель 5!
Джек в доме.
Иди...
Эбигейл?
Я не знала, что ещё
делать, потому...
Делала то, что
он мне говорил.
Где он?
В... вы же должны были... уехать.
Мы не могли уехать без тебя.
Время обернулось вспять
и собрало разбитую
мною чашку.
Появилось место для
Эбигейл и твоего мира.
Понимаешь?
Для всех нас... всех вместе.
Я хотел тебя удивить.
А ты...
Ты хотел удивить меня.
Я позволил тебе узнать меня.
Понять меня.
Я сделал тебе редкий подарок.
- Но ты не захотел его брать.
- Разве?
- Ты бы отнял у меня жизнь.
- Н... нет. Нет.
Не жизнь, нет.
Значит, свободу!
Отнял бы её у меня!
Хотел посадить меня за решётку...
Ты правда думал, что
можешь изменить меня
так же, как я изменил тебя?
Я... Я уже изменил.
Судьба и обстоятельства
вернули нас к тому моменту...
когда чашка падает
и разбивается.
Я прощаю тебя, Уилл.
А ты простишь меня?
Не н... не надо...,
...нет. Нет.
Н... нет, нет...
Эбигейл, подойди.
Нет, нет!
Ты можешь забыть обо всём.
Запрокинь голову.
Закрой глаза.
Влейся в тишину ручья.
Алло? Джек...
Апельсиновый сок?
Вода? Шампанское?
Шампанское, пожалуйста.
- Благодарю.
- Не за что.
Мадам?
Нет, благодарю.