Трудная мишень (1993 год). Цитаты и фразы из фильма
«Трудная мишень» (англ. Hard Target) — американский остросюжетный
боевик, снятый Джоном Ву по сценарию Чака Пфаррера, с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли. «Трудная мишень» стала первым
американским фильмом Ву, а также первым крупным голливудским фильмом,
снятым азиатским режиссёром.
Все фразы и цитаты
Прошу Вас.
Уф!
[ Бормочет ]
Если он доберется до реки,
он выиграет.
А этого мы, мистер Лопаки,
не можем допустить.
Ой! О!
[ Кричит человек ]
Аааа!
[ Бормочет ]
[ Ворчит ]
[ Выдыхает ]
Может, глоток бренди?
Это как наркотик, верно?
Убить себе подобного.
Игра стоила свеч?
- Мне жалеть не о чем.
- Вот и хорошо.
В чем дело?
Здравствуйте, дело в том, что я--
я разыскиваю своего отца?
- Вы знакомая мистера Биндера?
- Нет, я--
Я-- я его дочь.
- [ Щебетание ]
- Дуг был хорошим человеком.
Он умел себя вести.
А он Вам случайно не сказал,
куда он собрался переезжать?
Он задолжал мне
немного денег, детка.
Я ему говорила, что смогу
подождать с оплатой...
- до тех пор, пока он окончательно
не встанет на ноги.
- С ним произошел несчастный случай?
Нет, нет. Его сократили на работе.
Когда Дуг уходил,
он оставил мне эту шкатулку.
Он сказал, что она останется
у меня...
до тех пор, пока он не вернет
мне все до последнего цента.
А Вы не знаете,
где он может быть сейчас?
А Вы проверьте в ближайшем приюте.
[ Мужчина ]
Флот, да?
А, Разведывательное Подразделение.
- Я и сам там когда-то служил.
- Правда?
- Да, было время.
- А вы его случайно не знаете?
Он иногда сюда заглядывает.
Хороший парень.
Если я его увижу,
я обязательно ему передам,
что Вы его искали.
А Вы случайно не знаете
его теперешнего адреса?
Боюсь, что Ваш папа--
он, понимаете ли--
Он стал одним из нас:
в один прекрасный момент он оказался
на улице без средств к существованию.
Понимаете?
[ Официантка ]
Ну, и как суп, Шанс?
Ужас.
Хотя кофе был терпимый.
- Так вот, мы бесплатно
не обслуживаем.
- Это я знаю.
Небось, забыл свой кошелек
в смокинге?
Разве раньше я такое делал?
- Да. Случай с супом был
тому явным примером.
- Верно.
- [ Смех, неразборчивая болтовня ]
- [ Работает вертушка ]
- Если ты меня разлюбила, крошка
- Здравствуйте. У вас есть мелочь?
Так мне и скажи
- Если я тебе больше не нужен, крошка
- Спасибо.
Не молчи, прошу тебя
Если я тебе надоел
Дай мне знать об этом, детка
[ Дверь скрипит ]
Здравствуйте, Мюрей.
Да, я бы хотела узнать, не заходил
ли мой отец к Вам за почтой.
Нет? Ясно, спасибо.
Нет, все в порядке. До свидания.
- Здорово, милашка.
- Оставьте меня в покое.
Во-первых, мы одолжим у тебя
твой кошелек на время.
Может, ты нам сама что-нибудь
еще предложишь? Ааа!
Уф!
[ Бормочет ]
Что, скучно стало?
Может, парень, окажешь
себе же самому услугу?
- Думаю, не мне, а вам стоит
подумать об этой услуге.
- [ Всхлипывает ]
Все в порядке.
Я сказал, исчезни.
А теперь ты со своими дружками...
пойдешь искать ближайшую
автобусную остановку.
А этот парень - шутник.
[ Смеются ]
- Ааа!
- [ Причитает ]
Ааа! Уф!
Пошли, пошли!
Ну же! Идем!
- [ Хруст костей ]
- Аааааа!
Да, нехорошо получилось. Когда-то
эта часть города славилась
своим гостеприимством.
В следующий раз хорошо подумайте,
прежде чем показывать содержимое
своего кошелька.
[ Монотонные выкрики ]
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
[ Выкрики продолжаются ]
Без полиции город умрет!
- Давай же, шевелись!
- Без полиции город умрет!
- Как Вы думаете,
скоро закончится эта забастовка?
- Это не ко мне.
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
Без полиции город умрет!
- [ Печатает ]
- [ Выкрики продолжаются ]
[ Раздаются шаги ]
С Днем Рождения себя.
Прошу прощения.
- Чем я могу Вам помочь?
- Я хочу подать заявление
о пропавшем человеке.
Послушайте, у меня сегодня
очень много дел. Почему бы Вам
не заглянуть ко мне завтра.
Хорошо.
Что такого в том, что Вы
заглянули ко мне сегодня.
- Как зовут пропавшего?
- Дуглас Чарльз Биндер.
[ Печатает ]
Кем Вы ему приходитесь?
- Я его дочь.
- [ Печатает ]
- Хорошо. У Вас есть его фотография?
- Да, вот она.
- А недавней фотографии у Вас нет?
- Нет, к сожалению.
Дело в том, что мои родители
развелись 20 лет тому назад.
- А у Вас есть его адрес?
- Мне кажется, последнее время
отец жил на улице.
Я этого и сама не знала...
пока не приехала сюда.
Послушайте, тогда я не понимаю,
чем я могу Вам помочь.
Я хочу, чтобы Вы приняли
мое заявление.
Дело в том, что для того чтобы
начать розыск пропавшего человека,
нужно знать, откуда он пропал.
Ладно.
Если у Вас слишком
много дел, Детектив,
я постараюсь найти человека,
который сможет уделить мне внимание.
Послушайте.
Если Вы хотите найти отца,
последуйте моему совету:
поспрашивайте в приютах,
поговорите с людьми,
которые там бывают,
однако Вам лучше сначала найти
человека, который покажет
Вам город...
в противном случае, не исключено,
что через несколько дней
нам придется разыскивать Вас.
Пожалуйста.
Значит так, поднимайте свои задницы
и слушайте повнимательнее.
Сегодня у нас есть 1 2 рабочих мест,
на "Знающем Моряке" и других суднах.
Когда я назову Ваше имя,
Вы поднимитесь в офис, покажете
свои документы,
и место Вам обеспечено.
Начинаем. Первый в списке,
Гомбас Луиджи. Судно "Знающий Моряк".
- Здесь.
- Вокер Стивен. Судно "Технарь".
- Здравствуйте.
- Лесли, Френсис Р.
- В кафе мне сказали,
что Вы можете быть здесь.
- Следующий Силер.
Мне нужно с Вами переговорить.
- Не думаю, что сейчас
самое подходящее время.
- Волтерс, Никольс Д.
- Здесь.
- "Знающий Моряк".
А как Вы смотрите на то,
чтобы поработать на меня?
- В день я буду платить
Вам 1 00 долларов.
- "Друг". Стивенс, Франк Дж.
- Можно узнать, за что?
- Неужели при таких деньгах
это имеет значение?
- Вообще-то, имеет.
- [ Цеховой профсоюзный продолжает
читать список ]
Да. Для меня это имеет значение.
Послушайте, но мне действительно
нужно, чтобы Вы помогли мне
разыскать одного человека.
Джейлс, Бил. Повар.
Вы хорошо знаете этот город,
да и позаботиться
о себе Вы сможете.
Будро, "Знающий Моряк".
Я бы с удовольствием Вам помог.
- Но меня некоторое время
не будет в городе.
- Бакельман, "Выигрыш".
- Я буду очень далеко.
- "Знающий Моряк".
Простите.
Шанс.
А я думал, что тебя уволили...
после инцидента
с Капитаном МакДональдом.
- Мы друг друга немного не поняли.
- [ Посмеивается ]
Теперь это так называется.
Я слышал, ты ему ключицу сломал.
Можешь не сомневаться,
мое приветствие он запомнит надолго.
Эй. Постой-ка.
Джонсон сказал,
что меня восстановили.
Да, ты числишься на фирме.
Но не в профсоюзе.
Ты мне порядком задолжал, дружище.
- 21 7 долларов.
- Я отдам тебе их после плавания.
Это невозможно. Ты сам прекрасно
знаешь, что тех, кто задолжал,
не берут на корабль.
- Но как я смогу вернуть тебе долг,
если меня не берут на работу?
- Здесь правила устанавливаю не я.
Послушай, до конца недели
твой корабль будет стоять в порту.
Что будет,
если я достану эти деньги?
Тогда я выбью тебе место
на корабле.
Я принесу эти деньги.
[ Мужчина ] Продолжайте.
Сдай немного назад. Вот так.
Давай, так держать,
так держать.
- Теперь опускай.
- [ Груз опускается ]
Тот парень, которого Вы ищете,
задолжал Вам крупную сумму?
- Нет, он мой отец.
- Ладно, я передумал.
В течение двух дней я буду
Вам помогать, за что Вы мне
заплатите 21 7 долларов.
[ Улыбается ]
Договорились.
- Можете сесть за руль.
- У меня...
у меня нет водительских прав.
[ Женщина ]
И как Вас зовут?
Шанс Будро.
А Вас?
Ната.
Ната?
Ваши родители решили назвать
Вас в честь какого-нибудь жучка?
Вообще-то, это сокращенный
вариант Наташи.
О. Наташа.
А что это за имя такое, Шанс?
Знаете ли, моя мать однажды
им воспользовалась.
Ну, и как Вы потерялись
со своим отцом?
Мои родители развелись,
когда мне было 7 лет, и мой отец--
- Он переехал от нас.
- [ Раздается звонок ]
[ Ната ] Мы начали переписываться,
он даже звонил мне несколько раз.
Но где-то три недели назад
он перестал отвечать на мои письма.
У меня здесь есть друг,
который сможет нам помочь.
Вы проверьте очередь,
а я загляну вовнутрь.
Да, только вот от соуса
ты отказался, верно?
- Элайджа. Что тут происходит?
- Привет.
Мясной обед по средам.
То есть, нам так было сказано.
- Я думал, ты отправился в плавание.
- Я потерял свой посадочный талон.
О.
Я нашел кое-что для Вас.
А вы знакомы?
- Мы разговаривали вчера.
Вы видели моего отца?
- Я нашел кое-что из его вещей.
Я возвращался вчера с работы...
и увидел его сумку в корзине.
В тигриную полоску, совсем
как у ребят с разведывательного
подразделения.
У твоего отца тоже такая была.
- Спасибо, Чарли.
- Не за что.
Не обижайся.
Он разносил их, чтобы хоть
немного подзаработать.
Верно, я и сам таким занимался.
Вот. Улица Беррекс.
Теперь по обе стороны, дедуля.
Следующий! Получай!
- Вот. Держи. Нижний квартал.
- [ Неразборчивый разговор ]
Ну и ну, ко мне пожаловал
старый друг Будро.
А я думал, что ты сейчас рассекаешь
волны на своем кораблике.
Я решил остаться здесь
и баллотироваться
на должность Мэра.
Мы разыскиваем человека,
который работал на тебя.
Его зовут Дуглас Биндер.
- Я такого не знаю.
- А вот мне кажется, он знал тебя.
- Он работал на Вас, сэр?
- Может, да, а может быть, и нет.
У меня на имена плохая память.
[ Ната ]
У меня есть его фотография.
Мистер По хочет сказать,
что у него и не лица
плохая память.
Верно говорю?
[ Мужчина ] Здравствуй, Рендел.
Я не знал, что у тебя гости.
Мы как раз собирались уходить.
- Я думаю, нам стоит вернуться.
- Не сейчас. И не вместе.
Но ведь он знает что-то
про моего отца, это очевидно.
И если вы не хотите поговорить с ним,
я сделаю это сама.
Если Вы хотите разыскать своего отца,
Вам нужно действовать умнее,
а не настойчивее.
Хорошо.
- Вы Наташа Биндер?
- А в чем дело?
Боюсь, у меня для Вас
плохие новости.
Полиция нашла тело Вашего отца.
Мне очень жаль.
- Им удалось установить его личность.
- Как это произошло?
Вчера вечером в заброшенном здании
у реки случился пожар.
Пожарная служба обнаружила
тело Вашего отца
в одной из его комнат.
Мне нужно увидеть его.
Ваш отец очень сильно обгорел.
Установление личности пришлось
делать по зубному слепку...
и сопоставлять его
по послужному списку Вашего отца.
А ты к этому делу какое
отношение имеешь?
Я помогал ей в поисках отца.
[ Раскаты грома ]
[ Храп ]
[ Храп продолжается ]
[ Стоны ]
- Хайя!
- Ааа! Аа!
- Просыпайся, жирная скотина!
- [ Бормочет ] Ооо!
[ Продолжает ворчать ]
Аа! Аа! О, Боже!
Мистер Фукон,
что Вы здесь делаете?
- Аа! Ой!
- Разговаривать будешь не ты.
Ты будешь только слушать.
За Рендела не беспокойтесь.
- Аа!
- У него ушки на макушке.
- [ Стонет ]
- Когда вчера мистер Ван Клиф
пришел навестить тебя,
ты ему ничего не сказал о том,
что кое-кто...
- интересовался пропажей одного
из наших добровольцев.
- Не было такого, мистер Фукон.
А я думаю, было, Рендел.
- Аааааа!
- [ Брызги крови ]
[ Крики продолжаются ]
Ооооо! Ааааа!
- Тот парень, на которого
мы охотились вчера ночью.
- [ Кричит ]
- Почему ты не назвал
его настоящее имя?
- [ Стонет, бормочет ]
- Ах ты, дрянь.
- Биндер, Биндер. Дуглас Биндер.
Но ведь это не тот,
кого мы заказывали, верно?
Я не мог разыскать того парня,
которого Вы выбрали.
Послушайте, Вы сказали, что Вам
нужен ветеран войны, вот я и
отправил к Вам Биндера.
- У наго даже больше медалей было.
- Но у него была и семья. И они
начинает задавать ненужные вопросы.
Пожалуйста. Прошу Вас.
Я же уже попросил прощения. Я же--
- Аааа! Я же уже извинился.
- Твоя беспечность,
Рендел, тебя погубит.
Беспечность
и непроходимая глупость...
и твои извинения делу не помогут.
[ Стонет ] Он сказал--
Он сказал, что у него никого нет.
- Я не знал, что у него есть семья.
Клянусь.
- Ты допустил ошибку?
- Ты это имеешь в виду?
- Да. Да.
Ага. Я вижу, что ты даже хочешь
ее исправить, верно?
Да. Да, конечно.
Да, сэр.
У нас появился еще один клиент,
и он хочет выбрать нового игрока.
Ааа!
[ Хнычет ]
Но в этот раз ты направишь
к нам того, кого мы закажем.
[ Рендел ] Да, мистер Фукон.
Клянусь. Я--
Думаю, мы поняли друг друга.
- Да? Или нет?
- Да. Конечно.
Рендел.
Я еще вернусь сюда
за куском отборного мяска.
Ты сделала все, что могла.
Нет, я--
я приехала слишком поздно.
Ведь у него не было денег
даже на хлеб.
- [ Раскаты грома ]
- Боже мой.
Почему он не сказал мне...
об этом?
Почему он не попросил
меня о помощи?
Я сам оказался
выброшенным на улицу.
Это очень тяжело.
Тяжело...
выбраться из этой ситуации.
Я просто думаю, если бы только...
я смогла сказать ему,
как сильно я его люблю.
И именно потому,
что он тоже любил тебя,
он старался всячески оградить
тебя от этого.
- Наш друг Будро.
- Мда.
Серебряная Звезда.
Морское Разведывательное
Подразделение.
[ Ван Клиф ] После того как он
ушел оттуда, он стал плавать
рейсами торгового флота.
Его капитан пристрастился к опиуму.
Когда Будро узнал об этом,
он выбросил его за борт.
С тех пор он не может
найти себе работу.
Однако он не тот, кого нам
стоит недооценивать.
[ Ван Клиф ] Его воспитывал дядя
в небольшом домике возле реки.
Думаю из Будро...
получится неплохой беглец.
Может, мне стоит навестить его.
Нет, нет, нет.
Пошли пару своих парней
поговорить с ним по душам.
Хорошо.
Да.
Бинго.
- [ Вздыхает ]
- [ Сжимает петлю ]
Аа! Ооо!
[ Тяжело дышит ]
Ооо!
Уф! Ааа!
Послушай наш дружеский совет, Будро:
Убирайся отсюда!
Прямо сегодня!
И барышне своей скажи...
что ей здесь больше делать нечего.
Пусть едет домой!
Ааа! Ооо.
Всегда приятно встретиться с Вами.
У Вас талант, как я погляжу, Будро,
притягивать к себе разный сброд.
Разве это говорит о том,
что я плохой человек?
Неужели Вы арестовали
меня только за то,
что меня избили без Вашего
на то разрешения?
Спасибо, что позвонили мне.
О, Боже, ты ужасно выглядишь.
Дорогая, ты обидела меня
в моих лучших чувствах.
[ Детектив ]
У нас есть причины
для Вашего ареста.
Вы пересекли полицейскую границу;,
а это считается нарушением
общественного порядка.
Да, тот полицейский очень
подробно объяснил мне мою ошибку.
- Что Вы там делали?
- Тот медальон...
который вы нашли в пепле?
[ Шанс ]
Их носят всегда по два.
Поэтому я решил вернуться туда,
чтобы разыскать второй.
Ваш отец погиб
не во время пожара.
- Он был убит.
- Но у нас нет для этого
никаких доказательств.
Уже есть.
Эта дырка в медальоне была пробита
очень острым и тяжелым предметом.
Могу поспорить,
что сделана она была...
когда медальон все еще
висел на шее Биндера.
Но зачем кому-то понадобится
убивать бездомного?
- Теперь Вы нам верите?
- Дела здесь продвигаются
не очень быстро.
- Я бы сказал, медленно.
- Но все таки продвигаются.
Я попрошу о повторном вскрытии.
Это должно сработать.
- Тебе следует обратиться к врачу.
- Ненавижу врачей.
[ Тихо смеется ]
[ Включает двигатель ]
[ Играет на пианино ]
- [ Продолжает играть ]
- [ Звонит телефон ]
Да-- Аа! Черт!
Пропади все пропадом.
Что? Не сейчас.
- [ Продолжает играть на пианино ]
- Итак-- Вы сидели в тюрьме?
Это было очень давно.
Мне кажется, человек
с таким опытом как у вас...
должен зарабатывать большие деньги.
- [ Продолжает играть на пианино ]
- Вы заплатите мне 1 00 долларов
только за то, что я заполню бланк?
Я заплачу Вам намного больше,
если Вы согласитесь
принять мои условия.
- [ Звучит пианино ]
- Что еще за условия?
Ну, может, Вам это
и неинтересно.
Нет, нет.
я заполню бланк.
У Вас есть семья?
Кто-то, кто станет
беспокоиться о Вас?
Друзья?
Близкие Вам люди?
- Нет у меня никого.
- [ Пианино звучит громче ]
[ Ван Клиф ] Вы кладете на наш счет
500 тысяч долларов...
в банке на Кайманских островах.
Не вздумайте связываться
с нами по факсу...
или же по телефону.
Вас обеспечат гидом, машинами...
и тем оружием, которое вы
сами предпочтете.
Естественно, мы поможем вам
избавиться от тела...
и обеспечим Вас надежным алиби.
Так что, Вам остается прицелиться
и выстрелить, мистер Зенан.
[ Продолжает играть на пианино ]
- [ Прерывает игру ]
- [ Аплодирует ]
[ Ван Клиф ]
Мистер Зенан сделал свой выбор.
Чернокожий по имени Ропер.
Раньше служил в специальных войсках.
Отличный выбор.
В этом проблемы не будет.
Испокон веков только избранные
имели возможность...
охотиться за людишками.
Все эти солдаты, полицейские,
военные летчики.
Люди, которые служат государству,
делают это безнаказанно.
Мы предоставляем такую же
возможность...
частным лицам, в том числе и Вам.
- А эти люди добровольно идут на это?
- Можно и так сказать.
То же государство, которое
сделало убийство людей
народным достоянием,
подготавливает мишени для нас.
Мы гордимся тем, что охотимся
за ветеранами войны,
людьми, которые прошли
специальную подготовку...
- делая нашу охоту
намного интереснее.
- А как же полиция?
Я думаю, им был бы интересен
этот факт, если бы они о нем узнали.
Доктор Мортон помогает нам...
уладить все необходимые формальности
по вскрытию трупов.
Мы неслучайно оказались
в Новом Орлеане.
В прошлом году мы устраивали
подобные развлечения в Рио-де-Жанейро
во время Карнавала,
в Югославии во время неразберихи.
О, да.
Видите ли, всегда найдется
такое место на земле...
где подобный бизнес
сможет процветать.
Хорошо, мистер Фукон.
- Клиент у Вас есть.
- Тогда,
спасибо за визит, мистер Зенан.
Доктор Мортон проводит
вас к машине.
Мой банк перечислит деньги
на ваш счет в течение часа.
- Замечательно.
- Когда состоится охота?
Мы свяжемся с Вами, как только
будут сделаны все необходимые
приготовления.
[ Звучит блюз ]
- [ Музыка продолжает играть ]
- Шанс. Ты что здесь делаешь?
- Выполняю секретную миссию.
- Понятно.
Помни мне спинку, детка.
[ Вздыхает ]
[ Стонет ]
Вот так, милая.
- [ Тихо постанывает ]
- Здравствуй, По.
Какого черта? Ааа!
- Соскучился по мне?
- О, Боже, только не это.
Похоже, тебе подровняли ухо,
поэтому придется тебе слушать
меня очень внимательно.
- Ты готов?
- Ааа! Ага.
Кто подослал ко мне этих горилл?
Я не понимаю, о чем ты.
Аааа!
В нашем городе два миллиона людей.
- Кто собирается посадить тебя
на конкретную диету, По?
- Ааа! Ван Клиф!
Его зовут Ван Клиф.
Хороший мальчик.
Где его можно найти?
Я не знаю, где он живет!
Он даже не американец!
Послушай, он-- он убьет меня,
если я не сделаю того,
что он приказал!
Уж поверь мне!
Ааа!
Так вот, передай
своему другу Ван Клифу...
что я узнаю,
кто убил Дугласа Биндера.
Хрюкни в том случае,
если ты меня понял.
[ Хрюкает ]
- Еще разок.
- [ Хрюкает ]
[ Детектив ]
Вы получили мою служебную записку?
Биндер, Дуглас К.
Так вот, я хочу, чтобы Вы сделали
повторное вскрытие трупа.
В записке есть
доказательства того...
что смерть Биндера была неслучайной.
Так что, советую Вам, Доктор,
приступать немедленно,
потому что если мне понадобится
начать против Вас судебное
разбирательство,
я это сделаю не задумываясь.
[ Кашляет ]
[ Продолжает кашлять ]
Тебе стоит подлечиться немного.
[ Вздрагивает ]
Тебя не учили стучаться,
перед тем как войти?
У нас появилась проблема.
Большая проблема.
Мне сказали сделать повторное
вскрытие трупа Биндера.
- Кто тебе это сказал?
- Детектив Митчел.
Родственники Биндера никак
не отстанут от нее.
- Мы сможем ее подкупить?
- Нет.
[ Падает конвертовскрывающий прибор ]
Похоже, мы засиделись в этом городе.
Сегодня наша последняя охота
в Новом Орлеане.
[ Стук в дверь ]
Пойди открой.
Какой чудак, верно?
Нам нужна смена обстановки.
Что-то, менее экзотическое.
Пологие склоны, замки.
Восточная Европа.
Там мы сможем работать годами.
- А где По?
- Мистер Пор не смог приехать.
У него воспалилось ухо.
Послушайте, он сказал, что у него
есть кое-какая работенка для меня.
Верно, есть такая возможность.
Мы бы хотели, чтобы ты принял
участие в нашей игре.
В этом поясе...
1 0 тысяч долларов.
Он твой, если, конечно,
ты этого хочешь,
все до последнего цента.
И что мне нужно делать?
Правила игры очень просты.
Тебе нужно добраться до реки.
Расстояние в десять миль.
Если тебе удастся сделать это,
ты станешь богаче
на 1 0 тысяч долларов.
Ерунда какая-то.
Может, тебе нравится,
когда тебя жалеют,
нравится спать под дождем
и просить милостыню,
унижаться за несчастную...
- миску супа.
- Да пошел ты.
Сегодня ты сможешь изменить
свою жизнь.
Подумай, что можно купить
на 1 0 тысяч долларов.
Помыться, одеться,
прямо смотреть в глаза
прохожим на улицах.
Эти деньги смогут снова сделать
из тебя человека,
вместо собственной тени
твоего прошлого.
- Если я доберусь до реки,
я получу эти деньги.
- Все до последнего цента.
- А если я не смогу?
- Ропер, ты же фанат спорта.
Не сможешь, тогда и узнаешь.
Мы даем тебе пять минут форы.
Не теряй их зря.
- [ Металлический лязг ]
- [ Шум двигателя ]
[ Убирает винтовку ]
Это все таки Новый Орлеан,
мистер Зенан,
а не Бейрут.
[ Тяжело дышит ]
Уф!
Только после Вас, сэр.
- Мистер Зенан, снимите
сначала с предохранителя.
- О.
[ Взводит курок ]
[ Шум мотоцикла ]
[ Тяжело дышит ]
- [ Шум двигателя ]
- Аа!
[ Вздыхает ]
Ооо!
Аааа!
Ааааа!
Кончайте его.
- Но я не хочу. Он же ранен.
- [ Крики продолжаются ]
- Кончайте его.
- Я не могу этого сделать.
Я его и так подстрелил.
- Я его ранил, все кончено, верно?
- Не ставьте меня в неловкую
ситуацию перед моими ребятами.
- Вы прекрасно знали, на что шли?
- [ Ропер кричит ]
Вы заплатили нам
полмиллиона долларов...
чтобы выяснить,
живы Вы еще или нет.
Так что кончайте его.
Стреляйте!
Боже мой, почему он
не поехал на рыбалку?
Уф! Ооо! О.
[ Зенан стонет ]
[ Стоны продолжаются ]
Вот почему мы всегда
требуем деньги вперед.
Ааа!
Вот.
Спусти на него своих псов, Пик.
Я не хочу гоняться
за ним целую ночь.
[ Тяжело дышит ]
Помогите мне!
Прошу вас! Пожалуйста!
Ооо!
[ Вздыхает ]
Помогите мне!
Прошу вас!
На помощь! Помогите мне!
- Лучше найди себе работу!
- Умоляю!
- Прошу Вас!
- Аккуратнее! Черт!
Смотри, куда идешь!
Помогите мне. Пожалуйста!
[ Вздыхает ]
[ Ропер ] Помогите мне! Прошу Вас!
[ Вздыхает, стонет ]
Эй, аккуратнее!
Проваливай, старик!
- Проходи мимо.
- Вызовите полицию!
Помогите мне!
- Эй! Эй! Впустите меня! Прошу Вас!
- Нет, мы закрыты!
Впустите меня!
Ооо!
Эй, парень!
Эй! Эй! Постой!
- Отвяжись от меня. Отстань.
- Эй, прошу Вас!
- Помогите мне!
- Эй! Да нету у меня мелочи!
- [ Раздаются выстрелы ]
- [ Крики, стоны ]
Аааа...
Его видели, когда он заходил
к Ренделу По.
Давайте нанесем ему визит.
Рендел, Рендел, Рендел.
Ты хотел уехать,
не попрощавшись со мной?
[ Стонет ]
Моя мама заболела. Она в Билоксе.
А я--
я собирался позвонить Вам,
мистер Ван Клиф.
Конечно, Рендел.
Естественно,
ты собирался позвонить нам.
Я знаю, что ты не хотел
обидеть меня.
- [ Хнычет ]
- Да?
[ Причитает ]
[ Плачет ]
Ооо!
[ Смеется ]
[ Скрип шин ]
Похоже, мы опоздали
на вечеринку.
- Ложись!
- Оо!
Ааа!
[ Тяжело дышит ]
- [ Скрип шин ]
- Оставайся здесь!
Ааа!
[ Стонет ]
Ааа!
Ааа!
[ Стонет ]
Пошел! Пошел! Пошел!
Ооо.
[ Плачет ]
- Поехали.
- Мы не можем оставить ее здесь!
[ Фукон ] Не выпускайте его из виду.
Следуйте повсюду за ним.
Она мертва. Поехали.
[ Рев мотоцикла ]
Возьми руль!
Хайя!
О! Ооо! Ооо!
Да!
[ Машины сигналят ]
[ Машины сигналят ]
[ Дикий шум ]
Девушки вперед.
Что?
Ой! Ааа!
Похоже, сегодня состоится
наша последняя охота, Пик.
[ Смеется ]
Поезд прошел примерно два,
два с половиной часа назад.
Ну, вот и все.
Мы напали на его след.
Благодарю Вас, господа, что смогли
откликнуться на мою просьбу.
Сегодня мы имеем дело
с исключительным противником.
Это профессионал мирового уровня.
Наградой за участие
в его поимке...
станет премия в 750 тысяч долларов
для каждого из вас.
Если кому-то из вас удастся
остановить его,
я с лихвой заплачу за поистине
великое мастерство.
Уф!
Слушай, может нам стоит опасаться
аллигаторов или
еще какой-то живности?
Если тебе от этого станет легче,
пожалуйста.
[ Будро ] Давай, пошли.
Идти нам еще долго...
- до хижины дяди Дуве.
- [ Ната ] По крайней мере,
здесь они нас не найдут.
Это еще никому неизвестно,
может, у них есть опытные ищейки.
Все, что от них требуется -
это проверить дорогу
возле железнодорожной полосы.
Думаю, у нас в запасе
есть пару часов.
- Отлично.
- А может и меньше.
Так что, надо идти.
[ Вздыхает ] А есть здесь
хоть какая-то дорога?
Это и есть дорога.
Ты себе нравишься, верно, Шанс?
Если нам тяжело,
значит, тяжело и им.
Ты мне доверяешь?
Конечно, я тебе доверяю.
[ Вздыхает ]
Тогда закрой глаза.
А зачем ты хочешь, чтобы я
доверяла тебе с закрытыми глазами?
Закрой глаза.
[ Шум ]
[ Шипение ]
- Она мертва?
- Не совсем.
- [ Свист ]
- Что ты делаешь?
Я готовлю сюрприз
для наших друзей.
[ Шипение ]
- [ Шипение продолжается ]
- Ааааа!
Аааа!
Аа! Аа!
- Сукин сын!
- [ Раздаются крики ]
- [ Шипение ]
- Аааа!
- [ Стоны ]
- [ Шипение продолжается ]
[ Вздыхает, стонет ]
- Аааа! [ Задыхается ]
- Я тебя убью, а потом
разорву на куски!
Если вы будете умирать немного тише,
а идти намного быстрее,
у Будро останется меньше времени
на подобные сюрпризы.
Джером!
Окажи мне услугу?
И смотрите себе под ноги? Вперед.
[ Свист ]
[ Шипит ]
[ Напевает ]
Ммм.
[ Сглатывает ]
О, да! Ха, ха!
Иногда я себя сам развлекаю!
Ха, ха!
Отменный виски!
Заставит зайца оседлать медведя!
[ Свист ]
- [ Раздаются выстрелы ]
- [ Свист продолжается ]
- [ Говорит на диалекте ]
- [ Свист ]
[ Свист продолжается ]
- Шанс? Шанс.
- Это я!
[ Оба говорят на диалекте ]
Ты пришел навестить своего дядю Дюво.
[ Смеются ]
[ Говорят на диалекте ]
Наташа, познакомься,
это мой дядя Дюво.
Очень приятно, барышня.
[ Смеются ]
Мы его быстренько поправим.
Наложим повязку, чтобы не болело.
- Терпи, мой мальчик.
- Дюво, за нами кое-кто гонится.
Знаю.
Я учуял их запах.
У тебя все еще есть та винтовка,
которую я подарил тебе
на день Рождения?
Нет. Ее проглотил аллигатор.
Но у меня все еще
хранится твоя винтовка.
Позволь узнать, тот мужчина,
который гонится за тобой,
делает это ради денег
или удовольствия?
- И то, и то.
- Ага.
Я поскачу на Эльвире на юг,
к кладбищу.
Да пожалуйста,
если ты сможешь ее уговорить.
Будь осторожен.
За меня не беспокойся.
Я люблю гостей.
Будь осторожен.
Без тебя я стану охотиться на них.
[ Фырканье ]
Хайя. Хайя!
Хайя, хайя!
С ним все будет хорошо.
Да. Пошли.
Началось.
Глотни. Только не напиваться.
[ Посмеивается ]
Молодых это вырубает.
Все чисто.
Он только что ушел.
[ Говорит на диалекте ]
[ Раздаются крики ]
[ Крики продолжаются ]
Ложитесь!
Ха, ха!
[ Говорит на диалекте ]
[ Дюве стонет ]
Эй!
Стойте!
Наша цель - Будро.
А вы чертовы быки!
Быстрее!
Будро поехал в эту сторону,
примерно 1 5 минут назад.
Он поскакал на лошади.
Он пытается увести нас
от своих друзей.
Быстро по машинам.
Быстрее! Пошевеливайтесь!
Быстрее? Бегом!
Чертовы тупицы.
Вызови вертолет.
Разыщи Будро.
- А мы устроим ему засаду.
- Но я могу застрелить
его с вертолета.
Любой дурачок это сделает.
А я собираюсь взять его на земле!
Но я могу подстрелить
его в воздухе.
- Стань, наконец,
профессионалом, Пик.
- Сейчас ты допускаешь ошибку.
Убедись в том,
что он прибыл на место, Пик.
Вот он.
Ааа!
[ Раздаются выстрелы ]
[ Воркование ]
Эй, придурок.
[ Холостой ход ружья ]
За две мили отсюда есть телефон.
Найди его и позвони шерифу.
Похоже,
пришло время вызывать подмогу.
[ Ван Клиф ] Похоже, наш профессионал
обеспечил нам еще один вход.
Позвольте мне представить вам
реальную картину происходящего,
джентльмены.
Будро ранен.
Он загнан в глухой угол...
и никто не услышит
его криков о помощи.
Шансы его 1 к 20.
Это надоедливый жучок...
которого я хочу раздавить.
Ты уже не злишься
на меня, Пик?
[ Посмеивается ]
Я никогда не злюсь.
Ведь я профессионал.
[ Раздаются выстрелы ]
Пошли!
[ Свист ]
[ Воркование ]
Это мне не нравится.
Если мы сейчас уйдем,
уже через 5 часов
мы будем в Мексике.
Да что с тобой такое, Пик?
Охота за пьянчужками
сделала тебя слабым?
[ Взмах крыльев ]
[ Открытый огонь ]
Ааааа!
Боже мой,
а этот парень не промах!
Черт побери, я сам ему
голову скручу!
Чего уставились, ротозеи?
Вам за это платят!
Взять его!
Окружить его.
Этот сукин сын мой.
Уф! Ооо!
[ Стонет, задыхается ]
Ой!
Прости, что пришлось
помять рубашечку.
- Ну, и что теперь будем делать?
- А теперь--
мы пустим стрелу в каждого,
кроме нашего Шанса, понятно?
Идем.
- Уф!
- [ Холостой ход ружья ]
[ Вздыхает ]
Аааа!
[ Стонет ]
Уф! Аааа!
Ааа!
[ Выстрелы ]
Ой!
Ах ты, сука!
Аа! Ааа!
[ Стонет ]
Ты посмотри--
посмотри, что ты наделала.
Отдай мне пистолет.
Я сам с ними разберусь.
Отдай мне пистолет!
[ Ната ]
Шанс!
Оой!
Ой.
[ Вздыхает ]
- Я же сказал вам ехать за подмогой.
- А чем мы не подмога.
Все эти парни хотят убить тебе.
Вот мы и решили помочь.
Ааа! Ооо!
Будро, Будро, Будро.
Я так долго тебя искал.
- Значит, ты меня не там искал.
- Это хорошо,
я ведь знаю,
что ты меня не обидишь.
[ Заряжают обойму ]
[ Раздаются выстрелы ]
[ Медленно вдыхает воздух ]
[ Выдыхает ]
[ Стонет, вздыхает ]
[ Стонет ]
Ты сможешь встать на ноги?
Танцевать я, конечно, не смогу,
но встать, встану.
[ Стонет ]
Ааааа!
Эй!
[ Свист ]
[ Продолжает свистеть ]
Эй!
[ Вздыхает ]
А ты везучий гад!
- Хочешь еще?
- [ Шанс ] Было бы неплохо!
Ну, как оно, чувствовать себя
загнанным зверем?
[ Стонет ]
Это ты мне скажи!
Думаю, тебе это лучше известно.
Ну же, сукин сын!
Где же твои меткие выстрелы!
[ Ната ]
Шанс!
Шанс!
- [ Дюво ] Мальчик мой!
- Аа!
Ааа!
[ Ната плачет, кричит ]
[ Плач и крики продолжаются ]
Просто застрели его, Шанс!
- Прошу тебя!
- Если он выстрелит в меня,
тем самым он убьет и тебя.
- Он выбрал неправильную тактику.
- [ Ната всхлипывает ]
Положи оружие на пол...
- или я перережу ей горло!
- Ааа!
Нет!
[ Плачет ]
[ Плач продолжается ]
Видите ли, мисс Биндер,
Вас я еще могу понять;
как никак он был вашим отцом.
Но ты не имеешь никакого
отношения к этим людям.
Чего ты полез в это дело?
Иногда и беднякам
хочется приключений.
О.
[ Фукон стонет ]
Заряди мне.
- [ Посмеивается ]
- [ Вздыхает ]
Аа!
[ Крики ]
О!
[ Вздыхает ]
[ Стонет ]
Ааа! Уф!
Сезон охоты... закончен.
[ Смеется ]
Оп!
Дюво!
Дюво!
- Из-за чего весь этот шум? Ха!
- [ Смеется ]
О, Боже мой.
- Что такое?
- По-моему, я пропал.
Вы только посмотрите,
это же катастрофа!
- Да, хуже не бывает.
- Дела наши плохи.
[ Смеются ]
Когда я был совсем мальчишкой
И часто засиживался
у папы на коленях
Мой отец любил повторять,
не позволяй людям обижать тебя
Я следую его совету
Ведь я вырос в лесу
Возле горной реки
И стал смелым парнем, мои земляки
Как бы я хотел
вернуться в тот дом
Встретить местную королеву
Как бы я хотел сесть
на скорый поезд
И примчаться в Новый Орлеан
Ведь здесь я родился
Здесь мой дом
Рожденный в лесу
Возле горной реки
Я стал отважным парнем
Мои земляки
Помню я 4 июля
Бегал я тогда по зеленым склонам
До сих пор я слышу
лай нашей собаки
Не отстававшей от меня
Ни на шаг
Рожденный в лесу
У истока реки
Как вы живете
Мои земляки
Я никогда не забуду
Те славные деньки.