Патруль времени (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Патруль времени» (англ. Timecop, дословно на русский язык — «Временно́й полицейский») — фантастический боевик 1994 года режиссёра Питера Хайамса. Экранизация одноимённого комикса Марка Верайдена, выпущенного издательством «Dark Horse». Первый фильм с участием Жан-Клода Ван Дамма, собравший в прокате более 100 миллионов долларов. За фильмом последовал телесериал с тем же названием, но другим актёрским составом.

Все фразы и цитаты

 ПАТРУЛЬ ВРЕМЕНИ
ГЕЙНСВИЛЛЬ, ДЖОРДЖИЯ
1863 ГОД
- Спокойно.
- Доброе утро.
Доброе.
Будьте добры, посторонитесь.
- Знаете, что я думаю?
- Нет, сэр, не знаю.
Я думаю,
что у вас там в фургоне золото...
...которое вы везёте генералу Ли.
- А кем будете вы?
- Друг Конфедерации.
Будьте любезны, покажите,
что вы хороший друг, посторонитесь.
Я рад бы, но сначала...
Я был бы очень вам обязан,
если бы вы отдали мне золото.
По-моему, я вас не расслышал.
А по-моему, расслышали.
Я бы хотел получить золото сейчас же.
Послушайте, мистер, погода
сегодня не очень, как видите.
Нас пятеро.
И если вы не отойдёте сейчас же,
я просто вас убью, мне всё равно.
Хотите умереть в такую
мерзкую погоду, ваше дело.
Я попрошу ещё раз.
Пожалуйста, отдайте мне золото.
ВАШИНГТОН, 10 ОКТЯБРЯ 1994 ГОДА
СЕНАТ, КОМИТЕТ ПО НАДЗОРУ
ЗА СЕКРЕТНЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ
Доброе утро, сенаторы.
Президент признателен вам
за то, что уделили время.
Поверьте,
это дело чрезвычайной важности.
Преувеличить его чрезвычайную
секретность будет трудно.
Может, хорош херню нести, Джордж.
Вы пришли просить у комитета
денег, что ж, давайте, просите.
Спасибо за совет, сенатор.
Вы правы, я попрошу денег.
И знаете что? Вы их дадите.
Вы все помните доктора Ганса Клейндаста...
...лауреата Нобелевской премии, который сотрудничал
с нами в программе космических исследований?
Последние 20 лет...
...он старается не попадать на обложку
журнала Time, занимаясь исследованиями.
Тема его исследований -
путешествие во времени.
- Путешествие во времени.
- Путешествие во времени.
- Что ж, телепортируйте меня, Скотти.
- Очень смешно, сенатор.
- Хотите узнать, что самое смешное?
- Даже не говорите.
Самое смешное,
что у доброго доктора получилось.
Я так и думал,
это привлечёт ваше внимание.
Так и есть, у него получилось.
Технология в папках перед вами.
И вы поймёте ровно столько же,
сколько и я.
Итак, переместиться вперёд вы не можете,
потому что будущее ещё не произошло.
Тем не менее, можно переместиться
назад, и тут-то всё усложняется.
Если вы вернётесь и что-нибудь измените, последствия
будут серьёзными. Возможно, катастрофическими.
Как будто вы бросаете камень в озеро,
и на воде появляются волны...
...только это будут волны во времени.
Так что, нельзя вернуться и убить Гитлера,
как бы нам этого не хотелось...
...потому что, насколько мы знаем,
это может вызвать цепь событий...
...которая может изменить
или даже уничтожить человечество.
И тут, мои дорогие сенаторы,
в игру вступаете вы.
Мы должны сформировать новое агенство
по надзору за этой технологией и защите времени.
Оно будет называться Комиссия
Правоприменения Времени или КПВ.
Человек, который сидит
рядом со мной, Юджин Матузак, департамент полиции
Вашингтона, будет руководить этой комиссией.
- Сколько это будет стоит?
- Много.
- Сколько это много?
- Больше, чем мало, и меньше, чем очень много.
Сейчас не время просить деньги, Джордж.
Понимаете, экономика...
Предположим, один из наших противников
вернётся в прошлое и изобретёт компьютер.
Или самолёт. Или автомобиль.
Хотите поговорить о состоянии
американской экономики, сенатор?
Или скажем так. Саддам Хуссейн
финансирует путешествие в 1944 год.
Добывает наши технологии...
...и Ирак становится первой страной,
у которой есть атомная бомба.
- Вам это понравилось.
- Неплохо.
Тогда вот ещё.
Мы думаем, что такая волна уже была.
Десять дней назад ЦРУ сорвало поставку
оружия ближневосточным террористам...
...в Гамбурге в Германии.
Раньше, как правило, такие новости
не попадали к президенту на стол.
А разница в том...
...что закупка осуществлялась
с помощью золотых слитков...
...слитки датируются 1863 годом...
...и на них стоит штамп "Собственность
Конфедеративных Штатов Америки".
Мы проверили их на содержание углерода
и установили подлинность. Они настоящие.
А теперь подумайте о том, что я говорю.
Возвращение в прошлое -
очень простой способ заработать деньги.
Наш комитет будет исключительной
юристдикцией над этой программой?
Вы и только вы. Об этом никто
не должен знать. Это слишком опасно.
Очень хорошо, Джордж.
Лично я...
...считаю, что это такая же херня,
как и программа Звёздных Войн.
Вы получите деньги. Кто-нибудь хочет
взять на себя надзор за этой программой?
Да, я возьму.
А, молодой сенатор МакКомб.
Почему бы и нет?
Он вам понравится, Джордж.
Очень на вас похож,
только вот настырный слишком.
Никогда не хватает времени.
Не хватает на что?
Порадовать женщину.
Тогда не упускайте возможность.
Вы заняты?
Я встречаюсь с мужем.
На его месте я бы не заставлял вас ждать.
Если, когда я повернусь,
его тут не будет, я пойду домой с вами.
Ты тут.
Я не слышала, как ты ушёл утром.
Я ушёл рано.
Я встречался с Матузаком.
Ты перейдёшь к нему?
- Что?
- Сейчас вернусь.
Читай.
- "Вольверин"?
- Между строк.
Мне надо отсюда съёбывать.
Хорошо.
Знаешь, эта сумочка, она тебе не идёт.
Спасибо.
- Рад, что вы не пострадали.
- Спасибо.
Умный парень. Прочёл мои мысли.
С твоим английским
у него-то и выбора не было.
Все хорошие слова я знаю.
Ты не ответил на мой вопрос.
- Ты перейдёшь к нему?
- Думаю, да.
В этом КПВ опасно?
Я же не кондитером работаю.
У тебя будут командировки?
Не такие, как ты думаешь.
Фотографии возвращают воспоминания.
Ты будешь счаслив,
что у тебя есть эта фотография.
Почему?
Я вижу будущее.
Ты видишь будущее, да?
- И что же ты видишь?
- Я вижу, что будет дождь...
...днём у нас обоих будет выходной...
Может, нам пойти и потренировать
слова, которые тебе так нравятся?
Макс?
Что? Что?
Я хочу кое что тебе сказать.
Блин. Прости.
Не отвечай.
Только в этот раз не отвечай.
Я должен.
Уолкер.
Сейчас?
Господи. Сможете
позвонить кому-нибудь другому?
Послушай, кто-то позвонил,
сказал, что заболел и...
И никто, кроме Макса Уолкера...
- ...не сможет навести порядок на улицах.
- Я же попросил прощения.
- У меня нет выбора.
- Конечно же есть.
- Это моя работа.
- Я знаю, что это твоя работа.
Только сейчас всё изменилось.
О чём ты говоришь?
Я не хотела, чтобы это было так.
Я должен идти.
Тебе нужно мне что-то рассказать?
Да.
Можешь подождать, пока я вернусь?
Конечно.
Сюрприз.
Макс!
Мелисса!
Макс!
- Кончай его.
- Кто вы?
Слышь, умник, может угомонишься уже?
Нечего тут смотреть.
Просто ещё один самоубийца.
УОЛЛ СТРИТ, 30 ОКТЯБРЯ 1929 ГОДА
Ладно, сойдёт. Вот так.
Сойдёт. Спасибо. Отойдите.
Давайте. Расходитесь.
Нечего здесь смотреть.
Возвращайтесь на работу. Давайте.
Давайте. Давайте же.
Расходитесь.
Возвращайтесь на работу.
Давайте.
Давайте, проваливайте.
- Доброе утро, мистер Этвуд.
- Доброе утро, Чарли.
Ужасный день сегодня, сэр.
Ужасный.
- Что случилось?
- Мистер Флотбауэр.
Он прыгнул с крыши.
Что ж, бывает. Простите.
Доброе утро, Пит.
Доброе утро, мистер Этвуд.
Третий самоубийца за неделю. Если и дальше
так будет, скоро без работы останешься.
Всего лишь уволят, сэр.
- Мистер Этвуд, это же ужас.
- Трагедия.
Дайте мне Росса.
Росс. Привет. Да, послушай.
Мне нужно 100 тысяч акций
"Middle States Oil".
Нет, нет. Просто купи.
Я просто верю в выигрыш.
Я уверен, всё изменится к лучшему.
У меня предчувствие.
Слушай, я должен идти.
Я... Я страшно занят.
- Уолкер.
- Здравствуй, Лайл.
Здорово, напарник.
- Бывший напарник.
- Макс.
Я ничего не изменю. Так, буря в бассейне.
Неплохо устроился.
Но сам бы ты это провернуть не смог.
- На кого работаешь?
- Я никому плохого не сделал.
Это же Америка, чувак. Понимаешь, я просто
воспользовался удобным случаем и всё.
Я должен тебя забрать.
Я продержался десять раундов
с самим Джоном Л. Салливаном.
А я видел по телеку,
как Тайсон завалил Спинкса.
- Мистер Этвуд...
- Ложитесь.
- Боже мой!
Нехорошо вышло, Лайл.
Отпусти меня, Макс.
Я останусь здесь. Я не вернусь.
Кто тебя послал? Имя.
Как будто это имеет значение.
Через пару недель этот человек
будет управлять страной.
Если он не достанет деньги здесь,
он достанет их где-то ещё.
Я не могу рассказать. Он пошлёт кого-нибудь
в прошлое и уничтожит моих дедушку с бабушкой.
Получится, что я как будто
никогда не существовал...
...ни моя мать, ни отец, ни жена,
ни дети, ни кот мой ебучий!
Ты слыхал когда-нибудь имя
Эрон МакКомб? Сенатор МакКомб?
Херня.
Ты не понимаешь.
Он станет президентом.
Так он зарабатывает деньги
на свою кампанию.
Блин, Макс, большинство ребят
из нашего отдела уже работают на него!
Когда вернёмся, ты их сдашь.
Ты с ума сошёл.
Да он тебя в порошёк сотрёт.
- Посмотрим. Пойдём.
- Слушай меня!
Если я вернусь и заговорю,
моя семья умрёт.
Я говорю о своей с... своей семье!
Если я умру здесь, умру только я.
Я не могу вернуться!
Я должен вернуть тебя.
У меня нет выбора.
У меня тоже.
Матерь Божья!
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КПВ
ВАШИНГТОН, 2004 ГОД
Дай показания, я сделаю всё, что смогу.
Капитан Лайл Этвуд,
вы обвиняетесь в нарушении...
...статьи 40.8 кодекса КПВ, пункт 9...
...путешествие во времени
с целью изменить будущее.
Нарушения отягащаются вашим статусом
офицера правоприменения времени.
Обвиняемый может сделать заявление.
- Скажи ей.
- Агент Этвуд,
вам есть, что сказать в свою защиту?
- Да.
- Нет.
В таком случае приговор будет
вынесен согласно требованиям устава.
Скажи что-нибудь.
Давай. Скажи что-нибудь!
Обвиняемый признан виновным...
Береги себя, Макс.
...к смерти. Приговор привести
в исполнение немедленно.
Бедняга.
Может, завтра будет получше.
Мы засекли какой-то шум
в районе Кэмп-Дэвида в 79-ом.
Разведка считает,
что это группа убийц из Ирана.
Это их третья попытка за год.
ЦРУ пытается определить
расположение их стартового комплекса.
На эту дату мне нужны две команды.
До и после. Дадим им прикурить.
Второе: Лос-Анжелес, 1902 год.
Похоже, кто-то пытается неслабо заработать
на недвижимости, скупая Беверли-Хиллс.
- Этим займутся Бёрр и Свэйн.
- Есть, сэр.
Хреново выглядишь.
- Надо поговорить.
- Через минуту.
- Сейчас.
- Я сказал, через минуту.
Блин. Просмотрите свои накладные
и согласуйте со мной до запуска.
- Добрый день, господа.
- Джордж.
Джин. Сенатор Нельсон,
это директор КПВ Матузак.
- Мистер Матузак.
- Сенатор Нельсон - новый член комитета по надзору.
Поскольку
он будет голосовать за ваш бюджет...
...он хотел бы увидеть, как его тратят.
Сенатор МакКомб,
наш давний председатель комитета...
...согласился оторваться от своей
президентской кампании, чтобы сопроводить нас.
Сенатор.
Ну, с удовольствием вам покажу.
Скажите, это все ваши агенты?
Большинство.
Агент Монро. Агент Андерсон.
Агенты Бёрр, Бартоло и Шеферд.
- Агент Уолкер.
- Агент Уолкер.
Немало о вас наслышан.
- А я о вас, сенатор.
- Надеюсь, не только плохое.
Агент Уолкер только что
вернулся с успешного задания.
Что ж, поздравляю, агент Уолкер.
Сенатор, а теперь директор Матузак
покажет вам пусковое отделение.
Следуйте за мной, господа.
Я покажу вам, откуда мы стартуем.
Джин, вы не будете против, чтобы
агент Уолкер сопровождал нас?
Я бы хотел узнать побольше
о его последнем задании.
- Я уже составил отчёт.
- Агент Уолкер будет рад.
Как видите, сенатор, мы экономим на всём.
Никаких бытовых
и технических удобств. Берегите голову.
Итак, агент Уолкер, кем вы занимались
на последнем задании?
Человеком по имени Этвуд.
Имя ни о чём не говорит?
Этвуд? Нет.
Это имя должно быть мне знакомо?
- К сожалению, Этвуд был агентом КПВ.
- Правда?
Видите, Джордж, такое бывает, я не хочу
звучать, как заезженная пластинка...
...но это один из примеров, почему
опасно иметь такое учреждение.
- Представьте, как опасно не иметь.
- Вы знали этого Этвуда?
Он был моим напарником.
Мне жаль. Нет ничего хуже
продажного полицейского.
- Кроме того, кто ему платит.
- Если такой человек есть.
- Такой человек всегда есть.
- И вы знаете, кто он?
- Да.
- Так почему вы его не арестуете?
Я потерял свидетеля.
Ну, я уверен, вы это не оставите.
Можете не сомневаться.
Мы перевели весь рабочий процесс
на "Parker Datalink Systems"...
...используя их сверхпроводниковый чип.
Знаете, сенатор МакКомб был
деловым партнёром Джека Паркера...
...но продал свой пакет как раз перед тем,
как компания запатентовала этот чип.
- Уверен, вам это обошлось в пару миллиардов.
- Ого, не повезло.
Мои дела с Джеком Паркером
сейчас не важны, мистер Спота.
Сейчас важно поговорить
об опасности этой программы.
- Считайте, я за вас проголосовал.
- Прошу прощения. О какой опасности?
Ну, нечестные агенты, как этот... Этвуд.
Каждый раз, когда агент отправляется в прошлое,
он рискует войти в контакт с самим собой в прошлом.
- Это будет катастрофа.
- А это почему?
Та же материя не может занимать
одно и то же пространство в одно и то же время.
Тем не менее, такое не случалось.
Пока.
Но, смотрите, то, что я предлагаю...
...намного дешевле и всё же
приводит к тому же результату.
Почему бы нам не предотвращать
путешествия во времени...
...вместо того, чтобы тратить деньги,
пытаясь контролировать их?
Господа,
я должен вернуться в конгресс.
Малколм, без этой программы
мы сможем обойтись.
Надеюсь, вы проголосуете
против продолжения ассигнования.
Я восхищён вашей
самоотверженностью, агент Уолкер.
Надеюсь, вы продолжите
ловить своего человека.
Я ничего не бросаю.
Мы классифицировали результаты
предварительного опроса.
И хотя тенденций далеки от желаемых...
...кое что полезное из этого опроса
мы можем извлечь.
На периферии числа внушают надежду...
...в городах вас просто уничтожили.
С другой стороны вам пошла на пользу коалиция
с противниками абортов и сторонниками смертной казни...
...а также с анти-иммиграционной фракцией
"Америка для американцев".
Плохие новости в том, что финансовый
директор кампейна спрогнозировал бюджет...
...с сегодняшнего дня до дня выборов,
и это большая сумма, сенатор.
Даже снова отправляясь в прошлое, на мой взгляд,
вы не сможете достать такую сумму во время.
Лоренс, ты мне нравишься. Правда.
Только не говори мне, что я не смогу.
Выборы выигрывают с помощью телевидения.
Пресса, чья либо поддержка не нужны.
Не нужна даже правда.
Нужны деньги.
Так что, скажи.
Сколько мне будет
стоить нужное эфирное время?
- 50 миллионов долларов.
- 50 миллионов долларов.
Агент Уолкер уже обошёлся мне в эту сумму.
Мы с ним побеседуем, так побеседуем,
что он на всю жизнь запомнит.
Симпатичный чёрт, а?
- Не в моём вкусе.
- О чём он хотел с тобой поговорить?
Что ты о нём знаешь?
Если надо, кинет и не поморщится.
Похоже, сегодня он тобой заинтересовался.
Это я им заинтересовался.
Его назвал Этвуд.
- Гонишь.
- Он послал его в прошлое.
- А почему он не дал на него показания?
- Он сказал, что МакКомб уничтожит его семью.
И ещё он сказал, что на МакКомба
работает половина агенства. И я ему верю.
Я на него не работаю.
Я сказал, я на него не работаю.
- Иди-ка ты сам на хуй.
- Он закроет агенство.
И тогда никто не помешает ему
возвращаться в прошлое.
- Он - мой.
- Только когда я тебе разрешу.
Эта сволочь - кандидат в президенты.
Хочешь его повязать, у тебя должно быть
столько улик, чтобы завалить нахуй реку Потомак.
- Ты мне веришь.
- Я всегда тебе верю, Макс...
...но ты не всегда прав.
Ага.
Туши компьютер, поехали к нам на ужин.
Кэрол будет рада тебя видеть.
Спасибо. В другой раз.
Тебе можно наслаждаться жизнью.
Я это в какой-то инструкции читал.
Вот что я тебе скажу.
Если я не возвращаюсь, чтобы спасти её...
...этот гад не будет возвращаться,
чтобы красть деньги.
Езжай домой, Макс.
Не хочешь ко мне, езжай к себе.
Кстати, когда я сказал:
"Я на МакКомба не работаю"...
...ты должен был сказать: "Я знаю".
Я знаю.
Система инициирована.
Конечный пункт, пожалуйста.
Домой.
Новых сообщений нет.
Телевизор.
Играй кассету.
Будет выглядеть вот так, когда я закончу.
Видишь? Очень хорошо.
"Скворечник-делюкс в викторианском стиле".
Когда закончу,
эта штука будет большего нашего дома.
Так.
- Тебе помочь?
- Тебе помочь?
Ага. Купи птичий корм.
Так. Разложите все части...
...по группам, чтобы определить
их структурную функцию.
- По-моему, надо было побольше кассет купить.
- По-моему, надо было побольше кассет купить.
Тут надо быть в настроении.
- Секунду назад ты была.
- Секунду назад ты была.
Думаю, мне надо было...
...для начала собрать что-нибудь попроще.
А? Дорогой?
Может, сначала
стоит разложить все части и...
Наверное, мне надо работать по памяти.
Давай найдём часть "А" и начнём с неё.
Прения вокруг выделенного правительством
предвыборного бюджета опять в новостях.
Партия Белого Большинства добилась
получения соответствующих фондов...
...спровоцировав многие фракции
на подачу ходатайства об отмене такой практики.
Между тем, очередной удар по и без того угасающим
претензиям сенатора МакКомба на президенство.
Сегодня ему было отказано в получении
соответвствующих фондов на предвыборную кампанию.
Правительственные источники отмечают,
что у сенатора закончились средства...
...что, возможно, заставит его
покинуть предвыборную гонку.
И хотя официальных заявлений
сделано не было...
...лидеры независимых партий заявляют,
что отказ усилит их шансы...
...в предстоящих президентских выборах.
Предварительные опросы показывают,
что независимый кандидат Элджин Майклз...
...отстающий от лидера всего на шесть очков...
Новых сообщений нет.
Кто ты? Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Пять тысяч вольт, пидор.
Всего доброго.
Уолкер?
Уолкер!
Меня зовут Филдинг.
Я из отдела внутренних расследований.
Он изувечил мне квартиру.
Можешь его убить.
Внутри ещё есть.
- Стоять!
- Я из полиции! Я из полиции!
Удостоверение. Удостоверение.
Идите внутрь.
Арестуйте его.
Арестуйте всех.
Вооружённое нападение, покушение
на убийство, бардак в квартире.
Если хочешь, я уберу дверь.
Сегодня утром у меня были гости.
- Похоже, они засиделись.
- Их послал МакКомб.
- Они сказали?
- Я сказал.
- И что хочет Внутренний Отдел?
- Этвуд был твоим напарником.
Внутренний Отдел не уверен,
что тебе всё ещё можно доверять.
- Она не будет за мной таскаться.
- У нас четвёртый уровень. Займись.
Пошли кого-нибудь другого.
Я хочу быть там, где МакКомб.
Небольшой освежающий курс по правилам
поведения в Агенстве. Я - руководитель, я руковожу.
Я утверждаю задачи. Я распределяю
задания. Это задание твоё.
Чёрт тебя подери, Макс, это агентство пока существует,
но если я не уберегу тебя от МакКомба, его не будет!
- Филдинг, зайдите!
- Она будет путаться у меня под ногами.
Попроси её быть сзади.
У тебя час до запуска.
- Не смешно шутишь.
- Я никогда не шучу.
Да.
Помехи поднялись
с четвёртого уровня на шестой, сэр.
Чёрт, Рикки, ещё раз увижу,
что ты ебёшь эту машину, шею сломаю.
- Простите, шеф.
- По-моему, очень даже безопасный секс.
- Покажи.
- Хорошо.
Вот. Волны стабилизировались
на четырёх, потом подскачили на шесть.
Выглядит, как полёт до Ваимеа.
Кто-то реально на нас забил.
Мы определили пункт запуска и...
- ...он прямо здесь, в Вашингтоне.
- Блин.
Пойдём. Ты вылетаешь.
У тебя, наверное, целая коллекция.
Да? Самое лучшее у меня дома.
Мне, по-настоящему,
стоило бы обращать поменьше внимания
на то, нравлюсь ли я тебе или нет...
...но ты обо мне ничего не знаешь.
Три минуты до запуска.
Во Внутреннем Отделе я два года.
Специализирусь в оружии и тактике,
говорю на трёх языках. Впечатлён?
- Восхищён.
- Я прочла дело Этвуда.
Ты не говорила, что умеешь читать.
Он был твоим другом,
а ты вызвался его ловить.
- Он зашёл слишком далеко.
- Или перешёл тебе дорогу.
Процедура запуска активизирована.
Персоналу без права допуска
покинуть зону.
Как она похожа на Воллмеров!
Две минуты до запуска.
Почему все так нервничают?
Если запуск пойдёт не так,
они те, кто будет отскребать стену.
Кстати, ты и правда
похожа на близнецов Воллмеров.
Кто такие близнецы Воллмеры?
Полторы минуты до запуска.
Включение магнитного поля
через десять секунд.
Телеметрическая проверка инициирована.
Сейчас слетаем в прошлое!
Запуск разрешён!
Я прошла десятки учебных запусков,
но этой стенки не замечала.
- Учебных?
- Да, это мой первый настоящий запуск.
Здорово.
Не высовывай голову из окна.
- Её слегка трясёт.
- У неё сейчас от давления зубы размякнут.
У неё пульс почти 140.
Если она пёрднет, то обгонит капсулу.
Послушай, Филдинг.
Желательно сконцентрироваться...
...во время запуска на чём-то успокаивающем.
Ты о чём думаешь?
Как бы язык не проглотить.
- Как Уолкер?
- Такое ощущение, что спит.
- Он не спит.
- 30 секунд до запуска.
29... 28... 27... 26...
25... 24... 23... 22... 21... 20...
- Проблемы с капсулой случались?
- Спроси Воллмеров.
- Как? Где они?
- Видишь два красных пятна?
12... 11... 10...
- Господи.
- Девять. Восемь. Семь.
Шесть. Пять. Четыре.
Три. Два. Один.
Пуск.
Ушли.
Ну разве это не круто?
Чёртов Рикки.
Вот тебе и полёт всухую.
Зато живы.
- Мы там, где надо?
- Число.
Воскресенье, 9 октября 1994 года.
Цель.
- Близко.
- Девятое октября?
Завтра мне исполнится шестнадцать.
- Где?
- Я жила в Колорадо. Чёрт, жуть какая.
Да? Только давай без сентиментальности
и не надо к себе в гости идти.
Вообще-то, я бы позвонила себе и сказала
не спать с Бобби Морганом после вечеринки.
Это было отвратительно.
Умная женщина позвонила бы Бобби
и дала бы ему пару советов.
Ага, точно.
- Сколько Этвуд был твоим напарником?
- Три года.
- Было тяжело его возвращать?
- А ты как думаешь?
У тебя есть семья?
Моя всё ещё в Колорадо.
Когда мой отец прочитал
о путешествиях во времени...
...он сказал, что для мира
они опаснее, чем атомная бомба.
Он прав.
Вот почему я в агенстве.
Мир должен гулять в субботу вечером
и отсыпаться в воскресенье...
...и не беспокоиться будет ли
планета существовать в понедельник.
- Ты говоришь, как женщина, которую я знал.
- Особая для тебя, надеюсь.
Ага.
Женщина, которую ты знал, а?
Ну и где она?
Её убили.
Извини.
Ты, наверное, думал о том, чтобы
вернуться в прошлое и всё исправить.
Мы на месте.
Я думала, она называлась
просто "Parker Datalink".
Заходи сзади и жди, когда я тебя позову.
И не высовывайся.
У тебя завтра день рождения.
- Есть проблема.
- Есть?
Да, есть. Давай расскажу,
в чём моя проблема.
Мне это не выгодно.
Я не буду это оплачивать.
- Мне всё равно.
- А не должно быть, Джек.
Не должно быть, потому что ты ведёшь
эту чёртову компанию к банкротству.
Мы просто расходимся во мнениях.
Этот чип - будущее компании.
- Если не согласен, уходи.
- Мы ведём эту беседу уже не в первый раз.
Неси деньги и я уйду.
Я действительно не могу себе это
позволить, и ты это знаешь...
...но я нашёл предпринимателя,
который верит в будущее.
Держи.
Свободен.
Ты не веришь в компанию...
...а я не верю политикам.
На твоём месте, я бы не обналичивал чек.
Ты потеряешь гораздо больше,
чем можешь себе представить.
Привет, Джек, давно не виделись.
- Что это?
- Это я.
Ну, это... это он.
Нет, это мы.
Откуда вы взялись?
- Вы что, его отец?
- Я выгляжу таким старым?
Я - сенатор Соединённых Штатов Америки.
Тронуть меня - федеральное преступление.
- Я ничего не знаю о делах Джека...
- Может, хватит?
Хватит уже. Успокойся.
Помнится, ты не был таким ссыкуном.
Придётся исправить. Так...
Не трогай меня.
Та же материя не может занимать
одно и то же пространство.
Та же материя?
Значит, скоро у тебя особый брифинг
в Агенстве Национальной Безопасности.
Закрытое заседание.
Не на ближайшей неделе.
Путешествие во времени,
так кто-то скажет. Это вызовет громкий смех.
Господи, ты - это я.
На сколько лет вы переместились?
Никогда не перебивай меня,
когда я разговариваю с собой.
- Будем их брать.
- Какой будет сигнал?
Ты оказался провидцем, Джек.
Компьютерный рынок переполнился.
Акции софтвера спустили в унитаз...
...а твой ёбаный колдвер
произвёл революцию в индустрии.
Я ошибся.
- Я пришёл сказать тебе, что я передумал.
- Сейчас.
Не двигаться!
Агент Уолкер, неужели вы не понимаете,
как это слово не к месту?
По-вашему, похоже, что я двигаюсь?
По мне, ты похож на говно.
Отвали от него!
Двигай!
Бросить оружие. Быстро.
У тебя под пиджаком возвращающий
модуль. Бросай его мне.
Вы оставите меня в прошлом?
Бросай.
Агент Уолкер, я хочу увидеть, как
вы спуститесь сюда, продолжая целиться в нас.
Что будете делать? Спрыгните?
Так сделали бы Воллмеры.
Назад.
Дай мне конверт.
Спасибо.
Страна катится в пропасть
из-за влиятельных корпораций.
В Белом Доме нужен человек настолько богатый,
чтобы никто не мог диктовать ему, что делать.
- Что это?
- Сенатор нашёл источник финансирования.
Если меня выберут,
всё снова будет как в восьмидесятые.
10% самых богатых станут
ещё богаче, остальные 90% могут эмигрировать
в Мексику и наслаждаться жизнью.
Так что, агент Уолкер, вы с нами или нет?
По-моему,
ты слишком далеко всё распланировал.
А ты вообще нет.
Хочешь поведать о себе что-то ещё?
Никому не говори, что я это я тебя убил.
Меня освободили под залог.
Ладно, заканчиваем и валим отсюда.
Он баллотируется в президенты.
Я уже проголосовала.
Рад был снова увидеть тебя, Джек.
Может, после выборов он успокоится.
А что такого?
Целишься, жмёшь на курок...
...и, бум, кто-нибудь умирает.
Иди наверх! Возьми модуль!
Охуеть! Возьмите его уже!
Чёрт.
Эрон!
Иди сюда.
Компания принадлежит тебе, ты понял?
Этот чип принесёт миллиарды, принесёт мне.
Теперь, прочитай это.
Ты прочитай и сделай то,
что здесь написано.
А теперь, вали отсюда.
И сделай доброе дело.
Кончай хуярить шоколадные батончики.
Всего хорошего.
- Зря я сказал: "Не двигаться".
- Я думаю, он тебя понял.
Сделай доброе дело.
Не сдавайся без боя.
Даже не подумаю.
Я не хочу драться с женщиной.
Ну и не дерись.
Я передумал.
Теперь расскажи мне,
что он убьёт твою семью.
- Не бросай меня, чёрт подери!
- Ты с кем разговариваешь?
Оставайся здесь, Уолкер.
В моём будущем ты труп.
Что, чёрт подери, здесь происходит?
Тебе повезло, что ты вернулся.
Сейчас рельсы снимут.
- МакКомб?
- А кто же ещё?
- У него на это сил не хватит.
- Ты что, шутишь?
Да он первый
по предвыборным подсчётам. Он уже, наверное,
кроссовки для своей команды покупает.
Ссыкуны из комитета сената прогнулись.
Хотят быть на хорошем счету у нового босса.
В чём дело?
Так уже несколько месяцев.
Когда я уехал, ничего этого не было.
Привет, Уолкер. Когда снимут платформу,
можешь забрать капсулу на память.
Он изменил будущее.
Ты о чём?
МакКомб.
Он купил себе президенство.
Что в этом нового? Так уже делали.
- Этот человек убийца.
- Меня это не удивляет.
- Он убил моё агенство.
- Он застрелил двух человек.
- Кого?
- Кого? Человека по имени Паркер. И Филдинг.
- Я их знаю?
- Филдинг была со мной.
- Ты её послал.
- Слушай. Мне он ни капли не нравится...
...но кому, чёрт подери, я продам эту байку
без неопровержимых улик и 50 очевидцев?
- Как насчёт одного?
- Ты не в счёт.
Возможно, она ещё жива.
- Кто?
- Филдинг. Там была полиция.
Уолкер, на следующей неделе я буду искать
новую правительственную работу.
Не думаю, что мои шансы сильно повысятся...
...если я буду тем, кто пытался засадить
нашего будущего президента в тюрьму.
- По-твоему, я всё это выдумал?
- Забудь! Ты туда не вернёшься!
Если она жива, мы его взяли.
Ты понял? Мы его взяли.
Нас закрывают. Оглянись. Мы в прошлом.
Подожди. Я кое-что тебе покажу.
Пойдём со мной.
Эти файлы должны быть опечатаны.
Не знаю, почему я это делаю.
Говоришь, ты был моим лучшим другом?
- Долгое время.
- И ты мне нравился?
- Да.
- Что ты ищешь?
Друзей или семью Филдинг.
Любого, к кому она могла пойти в 1994.
- Кто она была?
- Из внутреннего отдела, но у неё были дела с МакКомбом.
Ему придётся вернуться в прошлое,
чтобы удостовериться, что она мертва.
Если ты говоришь,
что мы были близкие друзья...
...я задам тебе вопрос, который, я уверен,
тебе задаст тюремный психиатр.
Как наш основной кандидат в президенты...
...совершает свои экспедиции в прошлое
без нашего оборудования, мой старый друг?
Опытный образец не демонтировали.
Образец Клейндаста.
Он в Калвертоне в Мэриленде.
И от Вашингтона не далеко.
У нас нет туда доступа.
А у Рикки?
Если бы ты был моим лучшим другом,
ты бы со мной так не поступал.
Надо было его там убить...
...если он вернулся, он уже всё рассказал
Матузаку. И, Бог знает, кому ещё.
Они не поверят тому,
что он говорит. Но однозначно задумаются,
если вдруг окажется, что он погиб.
- Верно.
- Он должен быть стёрт.
Стёрт?
Ага.
Убит до того, как начнёт работать в КПВ.
Тогда выйдет, что никто в агенстве
с ним не говорил и даже не знал его.
- Прекрасно.
- Нет, не прекрасно. Это единственное, что мы можем.
И не жди, что станешь у меня
главным секретарём...
...если удар о корпус машины...
...превращает тебя в сопливого червяка.
Так, что вам известно?
Через произвольные интервалы времени,
комплекс Мэриленда показывает
импульсы по мощности и длительности...
- ...практически идентичные нашим.
- Отправляй меня в прошлое.
- Нет, они нам не позволят.
- Не вмешивайся, Рикки.
Тебя не затруднит называть меня Ричардом?
Ричард, кто здесь у меня лучший друг?
Не я. Может быть Гордон.
Этот Гордон - поц. Я скажу тебе,
кто был моим лучшим другом...
...в школе, когда я был в спецназе,
когда был в полиции.
Гордон не тянет. Я не скажу, что тянешь ты...
...но поскольку я хотел бы увидеть,
как МакКомба засадят, я поверю тебе на слово.
- Э! Вы куда?
- Мы должны откачать топливный сброс.
Вот так значит?
Вам придётся подождать, пока я...
Я был твоим единственным другом?
С запуском одному человеку
сложно справиться.
Ага, знаю.
Если ошибусь со скоростью или траекторией,
ты превратишься в котлету.
- Пытаешься меня напугать?
- Ага.
- Просто набери правильный год.
- До встречи.
Знаешь, я наверное сто раз ел гуляш
твоей жены. Всегда пересаливала.
Похоже, придётся на пенсию.
Выключи! Быстро!
Последнее предупреждение!
Чёрт!
Соедини меня с центральным
компьютером полиции.
Мне нужны женщины с неустановленным именем,
доставленные в местные больницы 9 октября.
Проверь, есть ли среди них жертвы
множественных пулевых ранений.
Есть.
Полиция. К неизвестной.
С днём рожденья.
Спасибо. Принёс что-нибудь?
- Скажи, чего ты хочешь.
- Я хочу домой.
Я уже знаю, кто победит в десяти
следующих чемпионатах по бейсболу.
- Не проблема.
- Зачем ты вернулся?
Мне нужно, чтобы ты дала
показания против МакКомба.
С удовольствием.
- Это может быть опасно.
- Я знаю.
Всё не так просто.
МакКомб кое-что изменил.
- Тебя никогда не было в КПВ, Матузак о тебе не слышал.
- Нет, этого не может быть.
Я шесть лет была на стажировке.
- У меня есть друзья.
- Мне надо быстрее действовать.
Если я смог тебя найти, то и он сможет.
Что я могу сделать?
Мне нужны доказательства, что ты здесь была.
На случай, если я не доеду, да?
У меня только что взяли кровь.
Она в лаборатории.
Я сейчас вернусь.
- Я правда всё испортила.
- Да, испортила.
Я хочу всё исправить.
Вдруг понимаешь,
что можешь исправить всё для себя.
Я сейчас вернусь.
"НЕИЗВЕСТНАЯ"
"УОЛКЕР, МЕЛИССА"
"ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ"
"ПОЗИТИВНЫЙ"
Мелисса.
Я отвезу тебя
в какое-нибудь безопасное место.
Что вы делаете?
Помогите! Охрана!
Помогите! Охрана!
Кто-нибудь, вызовите охрану!
Помогите!
Охрана!
Вызовите охрану!
Стоять! Не двигаться!
Фотографии возвращают воспоминания.
- Это за то, что ты собираешься сделать.
- Что...
Что за...
- Мелисса, не оборачивайся.
- Почему? Что такое?
Всё хорошо.
- Послушай. Послушай.
- Кто вы?
Это я. Посмотри. Макс.
Макс? Макс, что случилось?
Я не могу сейчас тебе сказать.
Нам надо идти.
Поверь.
Поверь.
Давай.
Пойдём.
Сюда! Сюда!
Остановись, прошу тебя.
Скажи, что с тобой случилось!
Постарайся мне поверить.
Я люблю тебя.
Поверь.
- Ты не Макс.
- Это я.
Я через десять лет.
- Это невозможно.
- Вспомни.
- Матузак, новая работа, путешествия во времени.
- Путешествия во времени?
Если когда-нибудь мне понадобится построить
скворечник, я знаю к кому обратиться.
- Боже мой.
- Это я. Макс.
- Я не могу поверить.
- Постарайся.
А какая я через десять лет?
Такая же как сейчас.
Прекрасная.
Ты вернулся во времени...
И что? Зачем?
Давай я тебе покажу.
Сегодня ты должна сказать ему
что-то очень особенное.
- Откуда ты знаешь?
- Я же тебе сказал.
Что ты должен предотвратить?
Изменения в прошлом.
Почему? Что произойдёт?
Потом. Останься и встреть его.
Не говори ему ничего, пожалуйста.
Никогда не хватает времени.
Не хватает на что?
Порадовать женщину.
Тогда не упускайте возможность.
- Вы заняты?
- Я встречаюсь с мужем.
Сенатор МакКомб! Сэр!
Это сообщение поступило
от диспечера сената, сэр.
- Это в 3:30. У вас в 4:00 встреча с...
- Отмените все встречи.
- Все.
- Да, сэр.
Келли, вы бывали когда-нибудь
внутри президентского лимузина?
Нет, сэр.
Не пропадайте.
Я пришлю вам его фотографию.
Я хочу кое что тебе сказать.
- Блин.
- Не отвечай.
Я должен.
- Ты ему не сказала?
- Возможности не было.
Ты должна была постараться.
Мы всё ещё вместе через десять лет?
Да, мы вместе.
- У тебя есть фотография?
- Из последних нет.
- Я умерла?
- Нет, ты не умерла.
А что будет завтра?
Всё будет хорошо, ясно?
А может нам просто уйти? Может
просто убежать от этого, что бы это ни было?
Это будет случаться снова и снова.
Всё должно закончиться сегодня.
Быстрее! Задержи его наверху.
Делай, что хочешь, но задержи его наверху.
Делай, что я говорю.
Пожалуйста. Иди.
Макс, я не хочу, чтобы ты уходил.
Я скоро вернусь.
Я... Я беременна.
- Здорово.
- Я тебя люблю.
- Сюрприз.
- А ты что за хуй?
Друг семьи.
Не ходи вниз!
Наверх.
- Ну и как ты в него не попал?
- Он знал, что произойдёт. Это был полицейский из КПВ.
Эта сволочь не умеет умирать.
Сегодня научится.
Не убьёте его - не вернётесь назад.
Наверх.
Макс.
Боже мой, Макс. Осторожно!
Ты ничего не подстелил, да?
Уходи! Уходи!
- Я приведу помощь.
- Уходи!
Скажи: "А-а-а".
Блин.
Господи, больно наверное.
Паршивая ночь для прогулки.
Не трогай её.
Это с самого начала было твоим слабым местом.
Видишь ли,
я амбициозный, получивший образование
в Гарварде, дальновидный политик...
...который заслужил быть самым
могущественным человеком в мире...
...а ты... ты долбоёб, который никак не поймёт...
...что все эти его красивые махания ногами
годятся в лучшем случае для Бродвея.
Спасибо, что прояснил.
Знаешь, по предварительным опросам
я побеждаю с отрывом в 28 очков.
Это самая внушительная победа на выборах
после возвращения Никсона в 72-ом.
Я нахожу успокаивающим знать,
что несёт нам будущее, да?
Это C-4.
Она превратит этот дом в пыль,
а также отделит каждую часть вашего тела...
- ...от остальных частей вашего тела.
- Отпусти её.
- У тебя есть я.
- Ты мне не нужен.
Видишь ли, агент Уолкер слишком заметен.
А офицер Уолкер, мёртвый,
просто очередная статистика по штату.
А если не будет его, не будет и тебя.
Тащи сюда молодого.
Я хочу, чтобы он всё видел.
- Он мёртв.
- Нет, он не мёртв, болван.
Если бы он был мёртв,
его бы здесь не было. Тащи его.
Отпусти её!
- Что вам надо?
- Слышь, умник.
Может угомонишься уже?
Уже угомонился.
Всё не так, как раньше, да?
Вот, что бывает, когда меняешь время.
Пределы слияния,
шкалы вероятностей и прочая херня.
Положи пистолет на пол.
И что ты собирался сделать?
Пристрелить меня?
Бомба взорвётся через несколько секунд.
Знаешь, что произойдёт тогда?
Мы все погибнем.
И я выиграю по умолчанию.
Молодой "я" всё равно станет президентом...
...а ты не спасёшь свою жену.
Точно так же как не спас её раньше.
Она погибла, потому что
ты вернулся и изменил время.
Значит теперь ты решил
повыёбываться со временем.
- Ты такой же, как я.
- Нет. Я исправляю время.
Знаешь, обычно я не люблю делать
одно и тоже несколько раз...
...но в данном случае у меня, похоже, нет выбора.
А у меня есть.
Какого хуя ты здесь делаешь?
Что это значит? Ты меня позвал.
Ты оставил сообщение через диспечера сената.
Я не оставлял никакого сообщения, долбоёб!
Не надо спорить с самим собой.
Я его оставил.
Теперь будущего нет ни у кого.
Хорошо.
Вот теперь полный бардак.
Надеюсь, ты доволен.
Теперь полный бардак.
Ты превратил простое,
обыкновенное убийство в побоище.
Вали отсюда. Вали отсюда.
Давай! Быстро! Давай!
- Вам надо сблизиться.
- Не подпускай его ко мне.
Та же материя не может занимать
одно и то же пространство.
А я махаю ногами.
Я наверное на Бродвее.
Нет!
Эй, ты куда?
- Что с тобой было?
- Ты о чём?
Ты... Ты ходишь.
Ага. Я хожу почти с двух лет.
Что в этом такого необычного?
Я...
- Что с сенатором МакКомбом?
- С сенатором МакКомбом?
- Ага.
- Слушай. Если ты хочешь отгул, попроси.
Не надо притворяться, что ты сошёл с ума.
- У меня провалы в памяти.
- Провалы? У тебя дыра в голове.
Десять лет назад МакКомб вышел
из своего офиса, отменил все встречи...
...и исчез.
С тех пор его никто не видел.
Печально. Я... я помню.
Ты чего болтаешься без дела?
В этот раз не попадай в неприятности.
Я вас знаю?
Думаю, нет.
Эй! Бобби Моргану нужен ещё один шанс.
- Конечный пункт, пожалуйста.
- Домой.
Папа!
Папа, мама сказал, что ты зажаришь сосиски.
Ага.
- Как было на работе?
- Тяжеловато.
Всё нормально?
Здорово.
Хорошо.
Пойдём.
Я должна тебе кое что рассказать.
Не торопись. Я никуда не уйду.
 

////////////////////////////