Мерциющий (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мерцающий» (англ. Glimmer Man, в другом переводе Человек-молния) — американский фильм-боевик 1996 года режиссёра Джона Грэя со Стивеном Сигалом, Киненом Айвори Уэйансом, Бобом Гантоном и Брайаном Коксом в главных ролях.

Все фразы и цитаты

МЕРЦАЮЩИЙ
-Привет, что нового?
-Куриная лапша Кэмпбелл.
Скоро начнёшь искать
детский стульчик?
Вот отчёт коронера.
Старик, попробуй расколоть.
По-твоему, это смешно.
Капитан сказал,
было более 900 звонков.
Мистер Любитель бус,
шёл бы ты отсюда.
Я лейтенант Коул.
Мне поручили это дело.
И попросили просмотреть
эти документы.
Не хотел быть невежливым.
Рад нашему знакомству.
Я о вас слышал.
Не думал, что вы так скоро.
Вы ведь работали в Нью-Йорке?
Убийства Демарко?
Но здесь не Нью-Йорк,
и это другие убийства.
У нас тут своя команда.
Для меня главное -
раскрыть дело.
А кому достанется слава -
уже неважно.
Чудненько. Так тому и быть.
Мы прозвали его ''Семьянин''.
За восемь месяцев
он убил шесть семей.
Все убийства ритуальные.
Есть какая-нибудь связь
между жертвами?
Кроме того,
что все они католики...
...и он распял их, нет.
Нашли ещё двоих.
Новое убийство.
Вам повезло. Пошли.
Тут другое, Джим.
Да, в мотеле первый раз.
Остальные были убиты
у себя дома.
Обычно мы опознаём убитых.
А в остальном, сценарий тот же.
Не всё так просто.
Тут что-то другое.
Ты женат или как?
Вот за это я ненавижу новеньких.
Всегда норовят залезть в душу.
Я не хочу говорить об этом.
Считай, что я ничего
не спрашивал.
Так ты женат или как?
Нет, я не женат.
Все мои знакомые копы имеют
жён, но те не спят с ними...
...дети их не слушаются...
...собака тебя облизывает,
но газету не несёт.
Предполагаемый преступник
удерживает заложников...
...в школе Святого Эдмунда.
-Возможно самоубийство.
-Мы в этом районе.
-Ты что делаешь?
-Да это же рядом.
Нет, старик. Это самоубийство,
а у нас убийства.
Если кретин хочет прыгнуть
из окна, пусть прыгает.
Если ему в этом помогут,
мне сообщат.
Знаешь, смерть есть смерть,
и мы должны быть...
...милосердны к умершим,
умирающим...
...тем, кто может умереть,
и тем, кто на грани смерти.
Уже еду.
Выходите побыстрее.
Детектив Коул.
Детектив Кэмпбелл. Что тут?
Его зовут Джонни Дэверелл.
Он старшеклассник.
Он вооружён,
в классе сидят дети.
Вот это мило.
-Чего он хочет?
-Не знаю.
Его девушка порвала с ним.
Её он тоже держит там.
С ним прежде
случались неприятности?
Арест за наркотики.
Принудительное лечение.
Похоже, лечение насмарку.
Сохраняйте спокойствие.
И уведите всех отсюда.
Старик, это не наше дело.
Этот парень страдает от любви.
Этот страдалец вооружен.
Иначе зачем тут спецназ?
Потому что им к лицу чёрное.
Попробуй раздобыть
пару сотовых телефонов.
Джонни, прошу, не надо.
Они убьют тебя.
Заткнись, Милли!
Мне сейчас не до этого!
Положи пистолет, Джонни.
-Положи!
-Заткнись!
Джонни, прекрати! Прошу тебя!
Детектив Коул. Я из полиции.
Я не причиню тебе зла.
Я помогу тебе.
Давай поговорим...
...прежде чем сюда ворвутся
парни в чёрном.
Я не хочу тебе зла.
Просто выгляни из окна
и посмотри на меня.
Ты увидишь, я без оружия.
Ни с места!
Подойди. Выгляни из окна.
У видишь меня.
Прости, Джонни. Брось пистолет.
Я не хочу стрелять в тебя,
а ты не хочешь умирать.
Почему это?
Бросай оружие! Быстро.
Ты что затеял?
Не говори со мной так,
словно знаешь меня!
Хочешь, чтобы я начал стрелять?!
Ты прав, я тебя не знаю.
Я сам положу пистолет.
Начнём с этого.
И ты мне всё расскажешь.
Ты не поймёшь.
Не поймёшь.
Я не могу вернуться к нему.
Не могу и не буду.
К кому?
Ты не сможешь понять.
Я к нему не вернусь.
К кому?
Не могу. Не буду.
Я люблю тебя, Джонни!
Я тоже люблю тебя.
О, а как я люблю.
Проклятая работа.
-Угомонись, сынок.
-Подождите!
Тихо. Голова.
Видишь? Спецназ убил бы
этого парня.
Ты знаешь это не хуже меня.
-Но ты ведь на службе?
-На службе.
И здесь не Нью-Йорк.
Куда там.
Фрэнк Дэверелл. Всё сходится.
Детки богатых родителей
всегда влипают.
Лейтенант, где я могу
найти детектива Коула?
-Вон он, сэр.
-Спасибо.
-Детектив Коул?
-Да, сэр.
Хотел поблагодарить вас
от чистого сердца...
...вы помешали пасынку
покончить с жизнью.
Вы, наверное,
очень искренний человек, и я...
...благодарю вас за участие.
Очень благородно.
Я также искренне полагаю, что,
если вам потребуется помощь...
...вы обратитесь ко мне.
Я позвоню вам первому.
Пошли отсюда.
Классный прикид.
Детектив Коул, можно вас?
Я сейчас занят.
Буду краток. Мистер Дэверелл
просил поговорить с вами...
-...о своём пасынке.
-Ага.
О чём?
Он полагает,
что ваши показания оправдают...
...Джонни на основании
его невменяемости.
Есть нюанс. Во-первых,
я не считаю его невменяемым...
...во-вторых, я даю показания
только о том, что случилось.
Послушайте, детектив...
...у Джонни сейчас
сложный период.
Ему нужно лечение, а не тюрьма.
И потом, мистер Дэверелл,
как вам известно...
...важная персона,
влиятельный человек...
...он может помочь
или испортить карьеру.
А вы чем,
собственно, занимаетесь?
Я начальник службы безопасности.
А я думал, вы адвокат.
Вы так говорите.
Я могу попросить вас
об одолжении?
Скажите своему боссу,
что меня не запугать.
Я передам мистеру
Дэвереллу ваши слова.
А теперь проваливай.
И больше не приходи.
У жертвы в мотеле были...
...кое-какие проблемы.
Думаю, вас это заинтересует.
Не считая выстрела в голову
и распятия?
У неё что, в тот день
не лежали волосы?
Она бы умерла
через пару месяцев.
От чего?
Обширная остеосаркома
и внутритканевый фиброз.
Нельзя ли сказать просто,
я не знаю терминов.
Редкая форма рака, которая
распространилась по телу.
-Чем это вызвано?
-Ты думаешь, я гадалка?
Надо сделать анализы,
на это уйдёт время.
Как насчёт отпечатков?
Никак. Думаю, она не здешняя.
И даже не американка.
Скорее всего, русская.
Я думал, это он гадалка.
Волосы... скулы...
...структура кости.
Она напоминает грузинку.
Ты пришёл к такому заключению?
Да, точно.
Она Водолей и любит ''кантри''.
Была... Водолеем.
Видишь, душа покинула тело.
Перед нами разбитый сосуд.
Разбитый сосуд?
Есть какие-нибудь наблюдения
насчёт тела?
У неё красивые сиськи.
Да, соблазнительные,
пожалуй, чересчур.
Итак, напарник, какой номер?
Детектив Коул
отказывается сотрудничать.
Так бывает с новичками.
Их надо учить внимательному
отношению к людям.
Буду рад преподать ему этот урок.
Подключи к этому
наших русских друзей.
Пусть отрабатывают денежки.
Есть новости?
Пока всё по плану.
Всё по-прежнему в тени?
За семью замками.
Все помалкивают.
Куда они денутся.
Мы показали им отличный пример.
Почему Лос-Анджелес?
В Нью-Йорке мало психопатов?
Я не поладил с капитаном.
Созрел для перемен. Моя бывшая
переехала сюда с детьми.
Вы пока поговорите.
Нет, благодарю.
Я недостаточно хорошо вас знаю.
Нет, нет. Это чай, отличная вещь.
Оленьи рога,
полезно для мужской силы.
У меня по мужской части порядок.
Один глоточек.
Это же моё любимое кино.
Вы не видите, что я чёрный?
Я не говорю по-вашему.
Она всегда плачет,
когда смотрит этот фильм.
Да, он слезу выжимает.
Я, правда, не лью слёз,
когда смотрю фильмы.
Ну, я... это....
Меня грустными историями
не разжалобишь.
Иногда стоит всплакнуть,
это очищает душу.
Знаешь, никому не вредно.
Если мне надо прочиститься,
я ем лепешки с отрубями.
Здесь этого не найдёшь.
О, чёрт.
У меня аллергия на ладан.
Вы продаете тараканов?
Вот это бизнес.
Я могу зарабатывать,
не выходя из дома.
Положи этот порошок под язык.
Он помогает от аллергии.
Очищает весь организм.
Чёрт. Горечь какая.
Горько? Не понимаю, почему.
Что это?
Это порошок из оленьего пениса.
Вот прикол.
Я чувствую себя изнасилованным.
Скажи, старик, что это за бусы?
Эти? Это тибетские четки.
Зачем они тебе?
Я хочу успокоить разум
и очистить помыслы.
А я беру для этого виски.
Мы с тобой идём к одной цели.
Только разными путями.
Только у меня на шее
не болтается бутылка.
Тебя поперли бы с работы.
Роден 4 Кинг 63.
Сообщение от осведомителя...
...есть информация на Семьянина.
Сообщение только для вас.
Встреча в южном доке.
Это 4 Кинг 63.
Направляемся к объекту.
Видишь? Они пытаются
вскрыть машину.
Слушай, у нас встреча.
Времени на разборки нет.
Мы же полицейские.
Иногда надо ловить бандитов.
А знаешь, мы купим тебе
красные сапоги и плащ...
...и ты будешь летать по городу
и бороться с преступлениями.
Полиция! Ни с места!
Меня всегда бесили
такие отморозки. У вас...
...волос больше, чем у меня.
Лицом к машине, лапки на крышу...
...а не то я возьму секатор
и подровняю газон.
Пошёл ты, свинья.
Он сказал, пошёл ты?
Ничего не понимаю. У нас значки.
У нас оружие.
У вас отвёртка.
С отвёрткой
не начать перестрелку.
Да и ''свинья'' -
так уже не говорят.
Вы, наверное, приезжие,
откуда-то издалека--
Бросай оружие. Пожалуйста.
Это полицейская разборка.
К вам у нас претензий нет.
Бросай оружие.
Думаю, нам следует подчиниться.
Мне нельзя драться.
Что значит, нельзя?
Нашёл время для признаний.
На колени. Быстро.
А ты ему понравился.
Простите. Сначала ужин и кино.
Твой приятель не любит уступать.
А ты?
Мой приятель любит ''кантри''.
Я тяготею к рок-н-роллу.
Ты это о чём?
Стиль музыки. Чего вы хотите?
Твоей смерти.
Зачем?
Нам хорошо заплатили.
Если я удвою цену?
Наглость у тебя есть.
А вот денег, похоже, нет.
Представь, есть.
В моём кармане лежит тысяча.
Я медленно достаю из заднего
кармана свой бумажник.
У меня есть наличные...
...и карточки.
Пластиковая!
Итак, рок-н-ролл.
Я на минуту усомнился,
что тебе нельзя драться.
Не то чтобы я не умел...
...это запрещает моя религия.
-Славно.
-Я буддист.
Проповедник кун-фу.
Кто тебя послал?
Русская мафия.
-Дай попробую.
-Ты говоришь по-русски?
Немного.
Отвечай, а не то я
вышибу из тебя все мозги!
-А ты хорошо знаешь язык.
-Да. Африканский.
Зачитай ему его права,
правда, он отрубился.
Он их знает.
Говорю вам, капитан,
это странный парень.
Бывают другие полицейские?
Я же не говорю о тех,
кто носит колготки.
Он знает китайский.
Одевается, как монах...
...и вчера отделал этих русских,
как Брюс Ли, только лучше.
Орудовал кредиткой,
словно китайским перышком.
Где, чёрт возьми,
можно научиться этому?
Не знаю, может быть, в армии.
Джим, ты хочешь,
чтобы я проверил его досье?
Не лезь ко мне с этой мутью.
Работай с парнем, и всё.
Работай с парнем....
Тебе это о чём-то говорит?
''Наказание и очищение''.
Он верит, что помогает этим
людям, делая из них мучеников.
Он не получает удовлетворения...
...продолжает своё дело
всё более дерзко...
...пока его не поймают
или не убьют.
Он получает приказы
не от дьявола.
Вероятно, он слышит Христа.
Ты хороший ученик, кузнечик.
Спецгруппа, Кэмпбелл.
Хорошо.
Ещё два трупа.
Эй, эй, потише.
Порядок, парень, мы ненадолго.
Убери мадонну
с места преступления.
У нас тут Эндрю Данливи,
психиатр.
Это его жена Элен. Детей...
...мы пока не обнаружили.
Эй, Роден, приглуши шарманку.
Как ты, Джек?
-Джим, есть минутка?
-Конечно.
Будь начеку, он хочет
взять в долг. Я знаю этот взгляд.
-Для тебя кое-что есть.
-Что это?
Мы нашли отпечаток
на теле женщины.
Хорошо.
-Проверьте.
-Уже проверили.
Это Коул.
Твой брат ещё работает
в разведке?
Попроси его проверить Коула.
Неофициально.
Мы проверим четыре квартала.
Будем искать связь между
жертвами. Где они делают...
...покупки, чинят машины,
проявляют пленки...
...ищите любую мелочь.
Фил, сделай копии с тех
картин на стенах...
...проверь все снимки
с места преступления.
Разошли их по психушкам...
...и тюрьмам США.
Возможно, бывший пациент.
Может, мне показалось...
...но, по-моему, работы уникальны,
и любой психиатр или священник...
...может их запомнить.
Теперь у всех есть задание.
За работу.
Нет, я понимаю.
Приеду, как только смогу.
Спасибо.
Привет, сегодня ты рано.
В чём дело?
У меня новый пациент.
Ей недолго осталось....
Что-то не так?
Ещё одно убийство.
Тот же парень?
Да.
Мне жаль, Джек.
Он убил Элен и её мужа.
Что он сделал?
Надо сказать детям,
что их мама умерла....
О, господи, Джек.
Мне кажется,
это личная месть, понимаешь?
Служба безопасности.
Передайте мистеру Смиту,
мистер Джонс...
...хочет срочно
с ним встретиться.
ЦРУ
У нас могут
возникнуть сложности.
Выкладывай, сынок.
Мистер Джонс просит о встрече.
Правда?
Почему он так долго тянул?
Какие распоряжения?
Забудь про него.
Им занимаются.
Для жарки есть рыба покрупнее.
Как скажете.
''10 способов провести уик-энд''.
Это всё, что удалось раздобыть.
Посмотрим.
Полиция Нью-Йорка.
Отдел убийств. Руководил...
...делом Демарко.
Куча медалей, отличный коп.
Раскрыл серийные убийства...
...застрелил убийцу...
...затем его понизили
за превышение полномочий.
Два кофе, Раффи. Двойной сахар.
-Не хочу кофе.
-Тогда оба мне.
Что-нибудь ещё?
По военной линии ничего.
До службы в полиции ничего.
Он появился из ниоткуда.
Стало быть,
у тебя на него ничего нет.
Одно мы знаем наверняка.
Его женой была Данливи.
Сукин сын.
В доме Отца моего
много комнат. Иначе...
...стал бы я говорить, что ухожу,
чтобы уготовить место для вас?
Фома сказал ему: ''Господи,
мы не знаем, куда ты идёшь''.
Иисус ответил:
''Я путь. И истина, и жизнь.
''Никто не придет к Отцу
иначе как через меня''.
Почему ты не сказал,
что она твоя бывшая жена?
Меня бы отстранили от дела.
Ты должен был сказать.
Мы напарники.
А я не сказал.
Мы опознали пару в мотеле.
Евгений и Соня Рословы.
Русские, как ты и говорил.
Какая-нибудь связь с другими?
Нет. Они даже не католики.
Это одна версия. Есть другая?
Что--? Тут пусто.
Это всё, что мы знаем о тебе.
Ты возник из Зазеркалья.
Кто ты, Джек?
Сейчас не могу объяснить.
И всё-таки попробуй.
Мы нашли твои пальчики
в доме бывшей жены.
Она моя бывшая жена,
я иногда виделся с детьми.
Отпечатки на её теле.
Сфабрикованы.
А из холмика, поросшего травкой,
идёт дымок.
Что за чушь ты пытаешься
мне впарить?
Я не всегда был копом.
Большего сказать не могу.
Ты такой загадочный засранец.
Никто о тебе не знает...
...только единственная улика...
...указывает на тебя.
Тебя это не беспокоит?
А похоже?
А вот меня это беспокоит.
Я вас слушаю.
Извините, у нас закрыто.
-Нет. Частное мероприятие.
-Простите.
Я ничем не могу помочь.
Я же объясняю, сегодня мы
не работаем, откроемся завтра.
Прекрасно. Тогда приходите.
Устроим милый обед--
Прошу прощения.
Ты что, ослеп, козёл?!
Мы закрыты, понял?!
Что-то ты заболтался.
Мы приготовим столик.
Невероятно.
Что ты здесь делаешь?
Разворачивайся и уходи.
Только и всего.
Ни звонка, ни строчки. Но самое
ужасное, к тебе не дозвониться.
Простите. Простите, сэр.
Сенатор. Послушай.
Взять бы тебя за хвостик...
...и бусики, и отправить
ко всем чертям!
Как я уже сказал...
...сенатор, возникли
неотложные дела.
Благодарю, сенатор.
Боже, сколько лет, Джек.
Это ведь твоё имя?
Пока да.
Не желаешь перекусить?
Еда на редкость вкусная, хотя...
...обслуживание не на высоте.
Оставь, мне нужны имена.
Имена консультантов.
Какая-то проблема тебе
не по зубам?
Серийные убийства, и я знаю,
что ты в курсе.
Это так. Полный мрак.
Мне жаль Элен.
Прекрасная женщина.
Два последних убийства
совершил профи...
...не серийный убийца.
Что-то мне подсказывает,
что ты его знаешь.
Дай прикинуть.
Узнали...
...твоё официальное прошлое,
и ты под подозрением.
Не угадал.
Всего они пока не знают,
но ты-то в курсе.
Так что ты понимаешь,
что я могу сделать...
...если что.
Да, да. Конечно.
Какой консультант тебе нужен?
Похоже, этот одиночка
работает сам по себе.
Косит под...
...серийного убийцу. Любит
загадки, выстрелы в голову.
Наносит жертвам раны
после их смерти...
...и классно заметает следы.
Буду глядеть в оба
и держать ушки на макушке.
Этого недостаточно.
Джек, есть проблемы.
Я несколько занят...
...показаниями в конгрессе.
Их беспокоят источники
нашего финансирования...
...но для тебя...
...я разобьюсь в лепёшку.
Во имя нашего прошлого.
Рад встрече, приятель.
Пока, приятель.
Если ты ещё раз появишься,
я прибью тебя...
...и никакие китайские притирки
тебе не помогут.
С китайскими притирками
шутки плохи.
У меня в кармане есть кое-что...
...что избавит тебя
от синяка на лбу.
Какого синяка?
Вот этого.
Потрахаемся в авто?
Слушаю, ''У Ленто''.
Нет, не получится.
Мы закрыты на ремонт.
...месяца на два. Да. Спасибо.
Слушай, ты гоняешься
за собственным хвостом.
Нам его не поймать.
Вернёмся к традиционной
технике расследования.
-У тебя звонит телефон.
-Ты не слушаешь меня.
Сперва поговори с людьми!
Детектив, я Мелани Сардес.
Полагаю, я знаю, кого вы ищете.
Извините, что не позвонила
раньше, но я не каждый день...
...смотрю почту. Так много
всего, что не успеваешь.
Я давала уроки рисования
в тюрьме два раза в неделю.
Вы простыли?
Нет. У меня аллергия на запахи.
Предложить вам что-нибудь?
Нет, спасибо. Я приму
олений пенис, и полегчает.
Это китайский пенис.
Кладёте под--
Так вы говорили....
Рисунки, которые вы прислали,
показались мне знакомыми.
Особенно нимб.
А когда я увидела
распятие Тициана...
...меня осенило.
Он был моим любимым учеником.
Я сторонница
комплексного подхода.
Начинаю
воздействовать изнутри...
...затем стараюсь обрисовать
внутренний мир ученика.
Словно нащупываю момент.
Момент без--
Мелани, у меня времени в обрез.
Не могли бы вы назвать его имя?
Кристофер Мэйнард.
-Мы опережаем события.
-Да, знаю.
Кстати, где наши ордера?
Подожди, я принесу.
Что происходит?
-Ты не слышал?
-Нет, не слышал.
У нас есть убийца. Имя и адрес.
Ждём ордер.
Спасибо, что сообщил.
Я думал, Кэмпбелл сказал.
Да, информационный отдел.
Будьте добры, проверьте, нет ли...
...в районе Бэрроу-стрит
католической церкви?
Прости и помилуй, Отец,
за грехи мои.
У меня сегодня появилось
предчувствие смерти!
Кристофер.
Так не годится, парень.
В церкви...
...со священником?
Не хочу причинять зла людям.
Да и не люблю.
Могу я поговорить
со священником?
Позволь мне поговорить
с отцом всего минуту.
Ты ведь не хочешь
причинить ему зло.
Отец...
...подойдите сюда.
Сейчас.
Уходите.
Меня ищут?
Да, ищут.
Как ты узнал, что я здесь?
Положился на удачу. Эта церковь
недалеко от твоего дома.
Ты новый полицейский, да?
Да, новый. Откуда ты знаешь?
Слежу за этим. Это моя работа.
А ты знаешь...
...что убил мою бывшую жену?
Я не причинил ей зла.
Разве?
Я убиваю только тех,
кого мне велят.
Рословых?
Данливи?
Это ты убил их?
Меня освободили от них.
Призвали кого-то другого.
Кто призвал, Кристофер?
Здесь столько боли.
Мне нужно уйти.
Послушай.
Стоять!
Послушай меня.
Отпусти грехи мои, святой отец.
Я не исповедовался...
-...уже шесть месяцев.
-Кристофер, не надо....
Тогда помоги мне.
-Помоги мне.
-Я не могу.
Я в аду! Я в аду!
Послушай. Послушай меня.
Убей меня, или я убью тебя!
Ты веришь мне?!
-Раз... два...
-Это Божий храм.
-Не вынуждай меня.
-Пожалуйста.
-Нет!
-Три!
Это пистолет Мэйнарда.
Запиши на меня.
Плохо, Джек. Дело дрянь.
Всё против меня.
Я старался не допустить этого.
Мы перевернули его дом, нашли
всякую дрянь, проволоку, шипы.
-Он тот, кого мы ищем.
-Вот черт.
Какого чёрта ты здесь трёшься?
Я подумал, что,
раз его нет дома...
...можно поискать в церкви.
И тогда ты его застрелил?
Он вынудил меня,
хотел убить меня. Выбора не было.
Не было? Священник сказал,
что он был спокоен.
Правды так и не узнаем, да?
Как с Демарко в Нью-Йорке.
Свидетелей нет,
а подозреваемый мёртв.
Послушайте, капитан,
мы опознали--
Да заткнись ты!
Мне не нужны полицейские,
которые работают сами по себе.
Я хочу, чтобы вы оба...
...пришли завтра ко мне.
И без опозданий.
Не так быстро.
Тебя посылают на детектор лжи.
Что ты им сказал?
Всё. Про отпечатки,
про твоё прошлое, всё как есть.
Ты не оставил мне шанса, Джек.
Тогда для чего нужна дружба?
Я задам вам пару вопросов
для проверки...
...мы выясним ваш эмоциональный
уровень. Всего пара вопросов.
-Вы детектив Джек Коул?
-Да.
-Вы поднимались на Эверест?
-Да.
Хорошо. Приступим.
Вы служите в полиции семь лет?
Вы знаете, как ваши отпечатки
попали на место преступления?
Вы утаиваете информацию
по данному следствию?
Вы застрелили
Кристофера Мэйнарда?
Это была самооборона?
Вы убили свою бывшую жену?
Вы кого-нибудь убивали?
Вы убивали кого-нибудь
не по долгу службы в полиции?
Думаю, это не имеет отношения
к данному расследованию.
Отвечай ''да'' или ''нет'', Джек.
Вот как.
Это мой ответ.
Не усугубляй своё положение,
Джек.
В жизни такого не видела.
Его ответы - чистая правда.
Можно одурачить эту машину?
Можно, но нужно обладать
полным контролем...
...над своими эмоциями.
Не знаю, кому это под силу.
Чего ты хочешь, Джек?
Отпечатки - плохо,
но ты обманул детектор...
...на радость
всем твоим почитателям.
О чём ты говоришь?
У меня много почитателей.
Я о Фрэнке Дэверелле.
Он всем говорит о тебе.
Например?
Окружному прокурору.
Как ты оказался
рядом с его ребёнком?
И выбросил его из окна.
Интересно, это тот же
Фрэнк Дэверелл, который...
...стоял передо мной на коленях...
...за то, что я не прострелил
башку его сыну.
Да, но всё меняется.
Внутренний отдел занимается
тобой, Джек...
...а теперь и мной тоже.
Я отстраняю тебя, пока они
не закончат расследование.
Ты ведь понимаешь,
что мне хреново.
Поиграй своими бусами,
успокой нервишки.
Никто не может поручиться
за тебя, Джек.
Тебя подозревают в убийстве
бывшей жены и её мужа.
Так что сдай своё удостоверение,
значок...
...тебя скоро накроют.
В какой из этих
вы только что пописали?
Сукин сын.
Капитан, вы меня вызывали?
Кристофер был две недели
в Нью-Йорке с хором.
Держите меня в курсе.
Всё расписано по минутам.
Это не он убил двух последних.
Коул?
У него были трения
с бывшей женой по поводу детей.
Она не хотела,
чтобы они часто виделись.
Теперь смотри сюда.
Он приехал в Нью-Йорк...
...и через два месяца произошло
убийство Демарко.
Восемь месяцев назад
он приехал сюда.
Через два месяца появился
серийный убийца.
Может, имеет смысл
выслушать его.
Ты теряешь нюх, Джим.
Этот парень с придурью,
сам так говорил.
Пусть отдел расследований
доведет это дело до конца.
Держись от него подальше.
Хлопот не оберешься.
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ДЭВЕРЕЛЛ ИНДАСТРИЗ
ОПЛА ЧЕНО: СОНЕ РОСЛОВОЙ
Кажется, что-то не сошлось.
Что он делал там?
Не похоже, что искал что-то
конкретное. Просто вынюхивал.
Беспокоиться не о чем.
Я прочесал весь дом. На тебя
и Рослову там ничего нет.
Очень на это надеюсь.
Надо было осмотреть дом
намного раньше.
Я не занимаюсь зачистками.
Где она? Ты видел её?
Нет, м-р Ричард, не нашёл.
Она уехала из отеля.
Записка поступила
сразу после вашего ухода.
''Я не могу уехать с тобой...
''...и встречаться тоже не могу.
-''Я люблю тебя, дорогой''.
-Последний звонок, Ричард.
''Храни тебя Господь''.
-Эй, в чём дело, старик?
-Ты зачем здесь?
-Какого чёрта ты притащился?
-Надо поговорить.
-Это что, слезы?
-Что ты.
Просто когда я зеваю,
они иногда текут.
-Текут?
-Да.
-Текут.
-Что тебе надо?
-Я только...
-Погоди... всё в порядке.
Что тебе нужно?
-Поговорить с тобой.
-Тогда пошли.
Допустим, есть серийный убийца...
...он убивает семьи, его даже
прозвали ''Семьянином''.
Но есть кто-то ещё...
...у кого есть более
зловещие планы.
Ему нужно скрыть какие-то цели.
Так он убивает
целые семьи, чтобы...
...косить под ''Семьянина''.
Мы разыскиваем
серийного убийцу.
На самом деле, их двое,
и один из них профи.
-Откуда ты знаешь?
-Я знаю, как работают профи.
Вот это я нашёл в доме
Сони Рословой.
Билет до Москвы в два конца...
...куплен и оплачен компанией
''Дэверелл индастриз''.
Ты думаешь, Фрэнк Дэверелл
имеет к этому отношение?
Так точно, сэр.
Соня Рослова была переводчиком.
Допустим, у Дэверелла
какие-то дела в России...
...тогда понятно,
почему он её нанял.
-Она могла быть курьером?
-Контрабанда?
Химическое оружие, например.
Теперь, когда упал
железный занавес...
...продукция этого сорта тоннами
перетекает по земному шару.
Тогда понятно, откуда у неё рак.
На чёрном рынке этот товар...
...контролирует русская мафия.
-Вроде тех, что наехали на нас.
-Верно.
Какая связь между семьей
Данливи и Дэвереллом?
Пока не знаю, но уверен,
что сможем узнать.
У меня отберут значок, если
узнают, что я работаю с тобой.
Но нутром чую, в твоих словах
может быть правда.
-Я прислушиваюсь к своему нутру.
-Вот и хорошо.
Ты как хочешь,
а я вернусь досмотрю кино.
Хороший фильм?
Ни разу не видел ''Касабланку''?
Ты спрашиваешь меня,
видел ли я ''Касабланку''?
Так ты видел?
Да ты шутишь. Я? Ни разу
не видел ''Касабланки''?
Так ты видел ''Касабланку''?
Нет.
Пошли.
Разумеется, Дональд
сохранил все, кроме чести.
Не думал,
что Коул подойдёт так близко.
Мне казалось, ты лучше следишь
за своими бывшими сотрудниками.
Откуда мне было знать,
что он ввяжется в это дело.
Кто он? Явно не просто
полицейский, да?
Он был превосходным солдатом.
Высшее военное училище.
Я нашёл его во Вьетнаме.
Завербовал на спецзадания.
Мы называли это Программой.
Он выполнял
самые разные поручения.
-Например?
-Мистер Дэверелл...
...не спрашивайте о том,
что вам не очень хочется знать.
Достаточно сказать, те,
кого он добывал для нас...
...называли его ''Мерцающим''.
Вокруг только джунгли...
...затем проблеск...
...и ты покойник.
Почему же он не с тобой?
Его вышвырнули в 84-м году.
Симпатизировал местным.
Стал разрабатывать
собственные задания.
Исчезал на месяцы.
Закончил в Таиланде...
...какие-то песнопения в храмах.
Говорили, что его спас монах.
Про него столько историй ходило,
не знаю, где правда.
-Как мы с ним поступим?
-Мы его уберём.
Пора расставаться со всеми,
кто хоть что-то знает.
Буквально со всеми.
Джонни не представляет угрозы.
Не сказал бы.
Он уже раскололся у психиатра.
Бедный мальчик много знает.
В этом всё дело.
Джонни сделает, как я скажу.
Позволь изложить другую версию.
В этом деле четыре
свободных канала...
...два копа, ты и этот парень.
Троим нужно уйти.
Выбирай, кто эти трое.
Выбирай сам.
Фрэнк, я займусь Джонни.
А кто позаботится
о Коуле и Кэмпбелле?
Я поручу их Дональду.
Вот это я понимаю.
Прыгай сюда. Вода что надо.
Звонки
Чёрт!
Уведи детей наверх.
-Джон Коул?
-Да.
Миллер и Руссо.
Отдел внутренних расследований.
У нас ордер на ваш арест.
Вам нужно время,
чтобы собрать вещи?
Нет, всё в порядке. Я могу идти.
Холоднее зимы я не припомню.
И такая сырая.
Тебя тоже достали?
Нет, я скупил этот хлам
после облав.
Значит, за нами охотятся.
Плевал я на них.
Вот это зря. Они не успокоятся,
пока не доберутся до нас.
Это что, ''оленьи рога''?
Дай-- Дай сюда.
-Это рекламные образцы.
-Да там целый чемодан.
Не лезь в мои игрушки.
Я могу сказать, как я тронут?
Это сблизило нас ещё больше.
Я кое-что обнаружил
на автоответчике твоей бывшей.
Кто-то звонил в дом
в ночь убийства.
Всего шесть звонков,
разговор от 10 до 15 секунд.
У тебя есть номер?
Я могу взять эти диски?
Они ещё пригодятся.
Нашёл. Пошли.
Позволь вопрос.
Ты правда жил в этой помойке?
Давай, пошевеливайся.
Что, если это тот, кто нам нужен?
-Убедим его.
-Точно.
-Кто?
-Полиция!
Я детектив Коул.
Это детектив Кэмпбелл.
Полиция Лос-Анджелеса.
Хотели бы спросить вас
о телефонных звонках...
...которые вы, возможно,
сделали доктору Данливи.
Выглядите, словно вы с облавы.
Спасибо.
Это у него такой вид.
Да, этот счёт прислали мне,
но это номер моей дочери.
Я знаю тебя, правда?
Да, вы выпихнули
моего парня из окна.
Старшие классы, окно, вспомнил.
Ты подружка
Джонни Дэверелла, верно?
И что?
Хотел узнать... Давно ты знаешь
доктора Данливи?
Я не знаю никакого Данливи.
Ты звонила ему в ночь,
когда его убили.
Да. Но это не я.
Мне не нужен психиатр.
Мы не говорили, что он психиатр.
Ладно. Я знала его,
но я не звонила ему.
Кто тогда?
Джонни.
Когда его взяли с кокаином,
его отправили к психиатру.
И психиатром был Данливи?
Милли.
Послушай меня, дорогая,
игра закончена.
Я хочу, чтобы ты сказала...
...почему Джонни звонил
из твоей комнаты.
Он боялся звонить из дома.
Почему?
Из-за отчима.
Джонни знал про его делишки.
Ты случайно не знаешь,
где найти этого парня?
Отчим поместил его
в ''Обитель ангелов''.
Ты думаешь,
Дэверелл убьёт своего пасынка?
Верно. Дурацкий вопрос.
Пошли отсюда.
ОБИТЕЛЬ АНГЕЛОВ - ЛЕЧЕБНИЦА
-Ты в порядке, Джонни?
-Лучше не бывает.
Мы хотим поговорить
о твоём отчиме.
Сволочь.
А кроме этого?
Это он убил Данливи?
Я звонил ему,
пытался предупредить его.
Мы знаем, знаем. Всё в порядке.
Успокойтесь. Мы из полиции.
Зачем он это сделал?
Дональд убил переводчицу,
потому что она...
...знала, что отчим доставляет
из России какую-то дрянь.
И я тоже узнал об этом.
Он струхнул и подумал,
что я рассказал доктору Данливи.
Он приказал Дональду убить
и его, и его жену.
Это должно было походить
на серийное убийство.
Кто ему помогал?
Какой-то коротышка.
С южным акцентом....
-Смит.
-Да, из правительства.
Кто этот Смит?
Мы выясним.
Сестра, не спускайте глаз
с этого юноши.
Смотрите, не оставляйте его
без присмотра.
Да, конечно. Я позабочусь
о тебе, Джонни. Пойдем.
До скорого, Джо.
Как дела?
А, Джек, какой сюрприз--
Ты знаешь,
в большинстве наших штатов...
...с похищением облом. Даже мы
больше к этому не прибегаем.
Сделай одолжение. Обойдись
без драмы, лучше расскажи...
...что перевозит Дэверелл?
Ума не приложу, о чём ты.
В самом деле?
Чёрт возьми, Джек!
Что ты делаешь?!
Дэверелл убил четвёрых,
я хочу знать, почему.
Ты псих ненормальный.
Я не знаю, о чём он тут плетёт.
Ты же полицейский!
Ты не поможешь мне?!
Ладно. Только я плохо стреляю.
-Не лезь.
-Я пытаюсь помочь.
Убей меня, если хочешь,
сукин сын.
Я всё равно не знаю, о чём ты.
Джек, я знаю, у нас в прошлом
были разногласия--
Говорю же тебе, не знаю-
Мне нужна эта рука.
Джек, она мне нужна.
Ты знаешь, я прострелю.
Прямо сейчас.
Хорошо! Время! Игра окончена!
Я скучал по тебе, Джек.
Нынешняя молодёжь
на такое не пойдёт.
Я тоже скучаю, Смит.
Так в чём там дело?
Дэверелл вывозит...
...химическое оружие из России.
Я наладил контакты для него.
Сделку ведёт русская мафия.
Кто-нибудь, джентльмены,
вызовите скорую.
И что он делает с этим?
Завтра заключается сделка.
В каком-то отеле в центре.
Группа каких-то борцов
за свободу Сербии.
Террористы.
Это нюансы.
Можно говорить ''томат''...
Нет, сволочь, я не сказал
''томат'', я сказал ''террористы''.
Ты работаешь на правительство.
Почему такие люди, как ты,
помогают Дэвереллу?
Ради денег, сынок.
Ради чего ещё?
Уяснил?
Уяснил.
А ты отличный шпион.
Что тебе надо?
Твои друзья должны
отстать от меня. Забыть меня.
Я уже забыл.
Не заставляй меня
возвращаться и убивать тебя.
-Не буду.
-Отлично.
Джентльмены, прошу вас,
не забудьте вызвать...
-...скорую.
-Я прострелил одну ногу.
Доковыляешь до больницы сам.
Можно смело предположить,
самая дождливая зима позади.
Солнечная, сухая погода
продержится все пять дней.
Мы можем надеяться,
что в этой части страны--
Дэверелл вывозит химическое
оружие из России.
Сделку ведёт русская мафия.
-Кто это?
-Как тебе это, мразь?
Я знаю, ты дружишь со всеми,
от президента до почтальона...
...но они будут обходить
тебя стороной...
...когда всё это всплывёт
на поверхность, понял?
Детектив Коул.
Вы настойчивы,
это надо отметить.
Похоже у меня кое-что есть
для вас, а у вас для меня.
-О чём вы говорите?
-Дональд.
Дональд - ваш исполнитель, так?
Я слушаю.
Мне нужен он, а не вы.
Он - орудие убийства,
с остальным я разберусь.
Мы договорились.
Вам плёнка, мне чистое имя.
Все счастливы, как вам?
Идёт.
Может, встретимся завтра?
У меня небольшое дельце
в отеле ''Овингтон армз''...
...номер 14.
Десять часов вас устроит?
К чему такие сложности?
Никаких сложностей. Просто игра.
Напоминает старого
персидского тактика...
...который учил своих
молодых солдат стратегии.
Позже это стало игрой в шахматы.
Ведь ожидание так мучительно?
Молодые воины любили
лобовые атаки.
Старые воины выжидали...
...противник расставлял фигуры,
и его загоняли в угол.
Пора. Сунь Цзу.
''Искусство войны''.
Сунь Цзу. Странно.
Дональд - ваш исполнитель, так?
Я слушаю.
Мне нужен он, а не вы.
Он - орудие убийства,
с остальным я разберусь.
Мы договорились.
Вам плёнка, мне чистое имя...
Все счастливы, как вам?
Идёт.
Тебя только что сдали
со всеми потрохами.
Много времени не займет.
Заскочим ненадолго.
Уверен, что так.
Старенький, но шикарный.
Либо мы поторопились...
...либо хозяева запаздывают.
В чём дело, Дональд?
Это я у вас хочу спросить.
Ты хотел сдать меня Коулу.
Неверный ход.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты отсюда не выйдешь.
Теперь музыку заказываю я.
Это какой-то Шекспир.
Быть...
...или не быть!
Пора войти.
Мы пока не знаем,
сколько там ребят.
Чего ты хочешь? Подождать,
пока они укокошат друг друга?
Да. Старые воины
проявляют терпение, а...
...молодые воины
убивают друг друга...
...а мы тем временем
набираемся опыта.
Мне нравится этот план.
Слушай внимательно.
Именно об этом я говорил
с тобой в баре, помнишь?
Не знаю, почему я сам
себя не слушал. Дурак я.
Давай подождём.
Бросай оружие! Полиция!
Оружие на пол!
Бросай пушку, мать твою!
Оружие на пол!
Бросай пистолет, парень.
Ни с места!
Брось!
Ты тоже! Где ты живёшь?!
-За углом.
-Вот и проваливай туда!
И прихвати свою Вупи Голдберг.
Господи Иисусе.
Перестрелка на улице Сезам.
Большая птица выпорхнет
вон из той двери.
Привет!
Я здесь!
Скорее! Я долго не выдержу!
О господи, не смотри вниз.
Не смотри вниз.
И наверх тоже.
Хорошо, цепляйся.
Ты это здорово придумал.
Я бы не додумался.
-Ты готов?
-Готов к чему?
Вот к этому.
Там окно, Джек! Там окно!
Это твой пистолет или
ты перевозбудился?
Сползай с меня. Сползай.
Полицейские будни.
Сейчас мы уйдём.
-До вестибюля дойдешь?
-Да. Всё будет хорошо.
Лифт не работает.
Тебя когда-нибудь называли
занозой в заднице?
Постоянно.
Больше ты этого не услышишь.
Я позабочусь о тебе,
как о твоей бывшей жене.
А вот и мы.
Когда ты просыпаешься утром
и смотришь в зеркало...
...мне кажется, ты радуешься...
...тому, что видишь.
И это тревожит меня.
Так что возьму
на себя ответственность...
...ты никогда не увидишь
своего отражения.
Я проснусь и засну счастливым,
а вот ты умрёшь.
Покажи свой лучший удар.
Я сказал: ''Лучший''.
Скучища.
Это всё, на что ты способен?
Если это лучший удар,
придётся тебя убить.
Это всё?!
Не похоже,
что ты проснёшься счастливым.
Привет, капитан.
Ты вроде не в своей тарелке,
Кэмпбелл.
Мне сказали, я выкарабкаюсь.
Похоже, тебя ждут извинения.
Боже, ну не прелесть ли это?
Ты их не услышишь.
Но я должен их принести.
Сообщите моей жене,
что я жив и здоров.
Сделаю.
-Выздоравливай, сынок.
-Хорошо.
Скажи, Джек... Что,
если нам помолчать пару дней?
Я что-то не то сказал?
С тех пор,
как ты стал моим партнером...
...меня избили, взорвали...
...обстреляли, бросили в окно...
...всё нажитое сгорело дотла.
Я теперь бездомный.
А что за это время
произошло хорошего?
Ты попробовал порошок
из оленьего пениса.
За все надо платить.
Не звони, Джек.
Не оставляй мне сообщений.
Не посылай факсов. Если я увижу
птичку с посланием...
...я вышвырну её вон.
Не присылай цветов.
Забудь, что мы знакомы.
 

////////////////////////////