«Инферно» (англ. Inferno) — боевик 1999 года, главную роль в котором
исполнил Жан-Клод Ван Дамм. В американском видеопрокате фильму было
присвоено другое название — англ. Desert Heat.
Все фразы и цитаты
Весной, полная луна светит для воина,
потерявшего свой путь.
Койот - это дух, возвращающий к жизни,
если следовать за койотом во время полной луны,
воин однажды увидит путь...( из индейских легенд )
Хочу рассказать о самом чокнутом белом,
каких я видел...
Мы с ним возвращались домой.
Эдди и я.
А познакомились в армии.
Долго ничего не слышал о нём,
пока не получил его открытку
Никогда не навещал меня раньше.
В открытке говоришь, что
везёшь сюрприз для меня.
И Это он?
- Да.
- Я тебе благодарен, Эдди.
Ей-богу.
Всегда любил этот мотоцикл.
К сожалению он сломан.
Ну а что? Он старый индеец,
Как и я.
Это не конец всему.
Что собрался сделать? Прикончить самого себя?
Я здесь для этого, Джонни
В открытке не сказано, когда ты приедешь
...так что огонь я развёл
уже прошлой ночью.
Дым подсказал мне,
когда ты будешь здесь
- Я встречал тебя..
- Знаешь, зачем я приехал увидеться?
Да, есть кое-какая идея, амиго.
Что вообще хорошего сделали мы?
Ничего!
Мы хорошо научились
это делать, Джонни.
Убивать...
Воспоминания...
Призраки, Джонни.
преследуют меня, Джонни!
Вот поэтому ты получил медаль, Эдди.
Хэй.
Я видел дьявола во сне
Он в аду отвел целый этаж...
только для меня, Джонни.
Ну и что ты думаешь?
Расскажи подробнее про сон, Эдди.
А-да... сон.
Я много думал об этом, Джонни...
Много думал.
Зацени!
Конец... хватит.
Поэтому я тут, Джонни...
закончить жизнь.
мне надо,
чтобы ты поддержал меня.
Чтобы ты благословил, мужик.
Знаешь что?
Эдди...
оно тебе не понадобится.
Ты смотри!
Он чуть меня не грохнул!
Этот говённый малый.
Эй ты! Гонимый!
В какого чёрта
ты тут стреляешь, пацан?
- Ты нас чуть не завалил там к чертям.
- Отстаньте от меня.
- Я не хочу никаких проблем.
- А я вот думаю, что тебе надо...
...извиниться передо мной и моими братьями,
за то, что чуть не убил нас.
Эй, Джони, что думаешь?
- Может у них получится.
- Ты с кем нахрен тут разговариваешь, а?
С лучшим другом.
Вот что я тебе скажу, господин хороший.
Почему б тебе просто не отдать нам
вот этот мотоцикл...
и может...может я с братьями,
просто забудем об этом инциденте.
Не, не, не, не, не, не,.
Не, не, это подарок для моего друга.
Эй.
Такому как вы сейчас, лучше
за руль не садиться.
Пожалста, отстаньте.
А ты...Слезь с моего мтотцикла.
Как скажешь, вождь
Очень жаль, мужик.
Теперь давай! Получай своё!
- Ты сможешь.
- Поднимайся.
Да!
Смотрика, кончились.
Эй, машина едет.
Подожди, притормози, Верн
Подожди минутку.
Верн, тормози.
Кто-то тут в беде.
Да, и это не наше дело.
Верн, они его убить собираются.
- Это всего лишь Верн и Дотти.
- Они ничего не расскажут.
- Для них это будет лучше.
- Я не хочу неприятностей с Хоганами...
и если ты разумная,
ты тоже будешь держать рот закрытым.
- Погрузим его в чёртов грузовик.
- Я тебе помогу.
- Ты сначала убедись, что он мёртвый.
- Дай-ка мне пистолет, Пити.
- Пити, отдай ему пистолет.
- Я и сам могу, Мэтт!
Ты давай там...,
а я сам управлюсь, понял?
- Да ладно, Джесс. Дай ему это сделать.
- Не промажь.
- Ну же, поторапливайся.
- Ну и чего дожидаешься?
- Вперёд!
- Простите меня, мистер.
- Нифига! Не знал, что такое в нём есть.
- Я тоже.
Поехали.
Спасибо, Бадди.
- А где Дотти?
- Как всегда опаздывает.
А, ну...
Не могла бы ты передать ей это от меня?
- Эт что?
- Ну это.
О, Бадди, как мило.
- Они ей правда понравятся?
- Точно?
Это, Ронда, ты как думаешь,
Дотти пошла бы со мной?
Ты ей нравишься, Бадди.
Почему ты у неё не спросишь?
Ну да, так и сделаю.
Мне лучше шевелить задницей...
а то они всё отменят.
Там всего один пассажир,
и тот военный, за пол-цены.
Ой, сможешь ей передать,
что я так по ней скучаю?
- Непременно.
- До встречи, Дед.
Щас не моя очередь.
Я прошлый раз платил.
Как насчёт, ты сидишь у меня на коленях,
и мы обсуждаем...
...вопрос, который сам поднимается?
Пора когти рвать отсюда.
Сдачи не надо, сладенькая штучка.
Оу! Ледышка.
- Опаздываешь.
- Срезая путь через сухое озеро...
мы видели беднягу, которого
вхлам избивали...
...Хоганы, и я думаю...
- Мы видели летающую тарелку. невероятно!
Пожалуйста, пожалуйста!
Давай-ка иди наливай кетчуп
в бутылочки.
А вот это Бадди
оставил для тебя, Дотти.
- Ну не лапочка ли?
- Опа-опа-опа.
Мне казалось ты говорила, что
его поездку отменили.
Смотрите, что он
мне преподнёс.
Тут пишут, что военные могут провести
манёвры в нашей округе.
Военные не явятся сюда, Дед...
да и лётчики все поулетали.
Лучше б продал это заведение,
когда я была маленькой...
...когда ещё автомагистраль не построили.
Свежий кофе, мистер Ирли
О, спасибо, Ронда. Спасибо.
Моя Берти может появиться
в любое время.
Она уехала искать мне работу,
как большому умельцу.
Так что вот-вот появится.
В любой момент.
Хотела бы я хоть немного научиться
вашему терпению, мр. Ирли
Ох, Ронда, терпение всегда есть,
ему только осталось дождаться тебя.
Да, радостное известие.
Знаешь, а ведь Берти нет уже три года.
А он всё ждёт.
Он определённо мой тип мужчины.
Слегка для тебя взрослый, нет?
- Верной дорогой идёшь, Пити, мужик.
- Мы и не ожидали от тебя такого.
Два выстрела в голову.
Вот так младший братец.
- Это вам не мелочи жизни.
- Хотел бы я знать, этот сукин сын вообще...
был откуда
- С какой планеты.
Пити, на сколько он потянет,
этот 45-й?
- 4 сотни, а может больше.
- Значит так, гони к Эли.
Скажи Лестеру, если он не выложит тебе
четыре с половиной сотни за него...
я засуну его в узкую задницу,
его младшего брата.
Ну не знаю.
А вдруг ему понравится.
Эй вы, давайте по-быстрому.
Я не хочу опоздать
и разозлить Рэмси.
- Давай, Пити. Тебя нужно потренировать.
- Нифига.
Я точно так же хорошо снимаю бабло,
как и вы.
ну мы на это поглядим.
Эй, всем доброго утречка.
Пора доставать блюдечко
с каёмочкой.
Боюсь, что в этом месяце
у нас маловато.
О. Пересчитай. А я вот боюсь, что
у вас тогда большие проблемы.
Да, такие как к богоматери
сломанная рука, например.
Не поминай имя Божие
всуе, сынок.
Простите, мэм.
Послушайте, мс. Ховард, я не хочу
расстроить Пити ещё больше...
и закончить тем, что сломаю
ему обе руки.
Ох. Только не это, Генри.
Смотрите-ка сюда.
Вот так чудо. Алилуйя!
- Принимайте это смиренно.
- Приятного дня, мэм.
- Ты зачем это сделал?
- О, кстати.
В субботу вечером у меня свидание
с милой маленькой грешницей.
Будут для меня чистые простыни
на этот раз?
- Я пойду лягу.
- Боже, Боже, Боже.
Это были деньги преподобного.
Давай поглядим.
- В этот раз чистый, а?
- На сто процентов.
Хорошо.
Кто-нибудь видел
моих сыночков-идиотов?
Ты же знаешь этих пацанов, Ганни.
Ты просто...не можешь на них рассчитывать.
Вот проклятье.
Я же сказал им быть тут.
Проклятье, а!
Зато самолёт для разнообразия
вовремя прибыл.
Мы тут как утки на блюде.
Да считай нормально всё.
- Ты не потерял свою хватку, Чанг.
- Спасиб.
Вернусь в пятницу за остальным.
Мы будем готовы, не парься.
Доброго утра пап.
Извини, что опоздали.
Здравствуй, Пити.
И где ж вы двое были?
Вы должны были быть здесь,
прикрывать мой тыл.
А что мы с Мэттом?
А что "вы"?Вы у меня на зарплате,
и вы делаете, что вам скажут.
Это, к чёрту, что?
А, это типа Индиан 49-го года, па.
У меня хорошая сделка получилась.
Я вижу.
Теперь ты мне покажешь бумагу
о передаче его тебе.
Ну я же говорю, я провернул
хорошую сделку с ним, Ганни, это...
Вот проклятье. Последнее, что мне
нужно сейчас - это неприятности.
- Этот мотоцикл принесёт неприятности?
- Нет, сэр.
- Ты уверен?
- Убийственно уверен. Пити, подтверди?
Да точно. Абсолютно, пап.
Никаких неприятностей вообще.
Можешь даже не думать об этом.
Блин. Сраные болваны!
Тупые сукины...
Ну прекрасно. Просто, нахрен, потрясающе.
Вы время по часам определять умеете?
- Да, сэр.
- Тогда будьте здесь вовремя хоть однажды.
Сколько раз уже это проходили,
а вас никогда нет.
Ты заткнись.
Эдди, Эдди.
Ты уходишь от меня.
Молодец, Оки.
Мне без твоей помощи не обойтись
Что скажешь?
Мужик, вот так дурь.
- А чем так воняет?
- Смертельная вонь.
- А ты свои башмаки проверь.
- Это не я.
- Запах, будто навоза навалили тут.
- Может тут сортир взорвали.
- Могу предложить вам кофе, ребята?
- Ты с кем разговариваешь?
- Тебе, сука.
- Лучше покраснеть, чем помереть, придурок.
Пошёл на хер! Твой босс недодал нам
15 галлонов эфедрина
Почему бы вам, мальчики, не вынести
ваши разногласия на улицу?
Ну вы слышали? Городской констебль
сказал вам, господа, уходить.
- Заткнись нахрен!
- Заткнись к чёрту, бумажка жопная!
- Вали нахер отсюда.
- Может ты меня захочешь выкинуть отсюда?
- Не надо грубостей.
- Уходи нахер с моей дороги.
- О, застрели меня.
- Не стой у меня на пути.
Передавай привет от меня
своей жене и моим деткам.
Иди нахер, мудило.
- Что будете?
- Да ладно, Ронда.
Ты же знаешь, мы любим когда Дотти
принимает наш заказ.
Дотти - горячулька. У тебя тоже
приятные сиськи...но без обид...
...у неё они больше и крепче.
А люди говорят будто
ты бесчувственный, Джесси.
О я чувствительный. Особенно вокруг
головки моего члена.
- Не смей так говорить с Рондой.
- Ты сможешь ему помешать, Дед?
Эй сахарок,
может что-то увиденное тобою...
тебя сильно расстроило?
Нет, я в порядке.
Правда. Уверена насчёт этого?
- Я в порядке.
- Она даже поглядеть в глаза не может.
Джонни.
Джон...
- Шесть пальцев.
- С утречком.
Ты как меня нашёл?
Такое чувство, будто я был
футбольным мячом.
Я много швов
на тебе сделал, Эдди.
Видно ты по-прежнему
любишь свою текилую.
Оставаясь пьяным...
Я никого не убью.
Кроме текилы.
Ты кажешься умиротворённым, Джонни.
Пожалуй, да.
Но у нас, парень, были
весёленькие времена, а?
Все эти девки и вся эта выпивка.
Вискарёк и сигареты,
Да красотки дикие
Мозги жарят как котлеты,
И вилочкою тыкают.
Вискарёк и сигареты,
Да красотки дикие
Мозги жарят как котлеты,
И вилочкою тыкают.
*вольный перевод*
Помнишь?
Я помню.
И убиства тоже помню.
Я помню, что если бы это не был ты.
Меня бы здесь не было.
Знаешь наш наш народ говорит:
Если спас человеку жизнь...
ваши души связаны теперь навечно.
Поэтому я приехал повидаться.
Получить от тебя благословение...
...отправиться в последний путь.
Ну есть вещи,
которые я должен сделать для этого.
Я должен смотреть на Луну.
Говориь с дымом.
Слушать ветер.
У индейцев всё не "просто так".
Они мне все уши прожужжали.
Полигон для испытывания бомбардировщиков
прямо за этими горами.
сегодня у нас F-15 похоже.
Что ты собираешься сделать, когда
выловишь этих трёх братков?
- Заберу твой подарок.
- Ты привёз мне подарок, а они его отобрали?
- Да.
- Они тебя убьют.
И если не Хоганы,
то это сделают язычники.
Язычники?
Они в нарко-делишках
вместе с Хоганами работают.
Эй, как насчёт немного
"по-Разделять и по-Властвовать"?
Как мы это делали
в наши старые денёчки.
Они уже чудесно обгадили всю жизнь
хорошим людям тут в округе.
Слышишь этого койота?
Ты и он очень похожи.
У койота есть мужество, здравый смысл
и озорство.
Ну и маленький член,
как у тебя.
- Пойду-ка отолью.
- Ветер тут поднялся.
Это не ветер. Это Оки.
Он рад, что ты поправился.
Доброе утро мр. Ирли.
А, Доброго утра, Ронда.
Что вас подняло в такую рань?
Ну, этой ночью мне приснился сон.
Ах сон, и что в нём было?
Ну, снилось мне, что
я слышал койота...
...и что нынешний день
будет очень блистательным.
- О, блистательный день, да?
- Величайший.
Знаете,
Мне хотелось бы по-больше про это услышать.
Почему бы вам не зайти
и не помочь мне сделать кофе.
Это я с удовольствием, дорогая.
С удовольствием.
Моя счастливая шляпа, Эдди.
Спасибо.
Вот.
Тебе это должно пригодиться.
У меня уже есть пистолет...
...и я намерен вернуть его обратно.
В какой стороне город?
Охотничья тропа
приведёт тебя вниз к дороге...
...потом направишься
на запад.
Дорожный патруль проезжает там
примерно раз в неделю.
До встречи, Индеец.
Я заберу обратно твой подарок,
а потом...
Я хочу получиь твоё благословение
в далёкий путь.
Йоу! когда попадёшь в город,
направляйся прямо в закусочную.
Немного яблочного пирога от Ронды
Прилепит улыбку к твоей физиономии.
Мои небеса!
Это что было?
Не стоит волноваться, мэм.
Мальчики-самолётчики решили покрасоваться.
- Вы тут просто мимо презжаете?
- Да, мы ищем какое-нибудь НЛО.
Заблудились в ту же минуту,
как съехали с трассы.
- Заблудились, да?
- Ну я бы не стал прямо так говорить.
А, Кларенс,
ты всегда где-нибудь заблудишься.
У вас есть карта дорог?
Не надо никакой карты, Айви.
- Ну, они закончились.
- Да удавитесь вы, старые пердуны!
- Это что такое?
- Пошли Айви.
- Чегой-то он сказал?
- Даже не знаю, Айви.
- Приезжайте к нам ещё, ладно?
- О, можете на это ставки делать.
- Я - к Жемчужным Вратам.
- Ну ладно. Там и встретимся.
Увидимся.
Проверь, что там с 45-м!
Вы, два осла, так и не продали
мою пушку, да?
А что, он
похож на проданный?
Какая жалость, мужик.
Ладно, давайте мой конверт.
Целый день трахаться некогда.
Вот у вас порода. Так прекрасно
жульничаете с кредитками...
...и обдираете старикашек
ищущих космические корабли.
Просто прелестно, но
если мой отец сюда заявится...
...вы, два ползучих гада, сразу описаете
свои спецназовские штанишки.
Это так, нет?
Я так и думал.
Конгресс объявляет войну Японии,
1500 убитых во время атаки в Оаху./Таймс/
Оу, Боже.
Ронда, помнишь когда я тебе
рассказывала...
что мы с Верном видели парня,
которого Хоганы сильно избивали?
Это он.
- Дотти, пойдём поговорим на минутку?
- Нет...
Я думал, я тебе сказал,
что рот надо держать закрытм.
Держи рот закрытым!
Эй, если ты искатель НЛО,
Иди на экскурсию на хер.
Тот парень на мотоцикле...
Он кто?
Слышь, мешок с мусором,
хочешь информации, звони 411.
А теперь иди нахер отсюда.
Вот это 45-й!
Вы его где взяли?
У твоей бабушки.
А да, моя бабушка.
Да, она... она умерла.
Весь день меня дерьмом заваливают.
Лови!
- Это выстрелы, Дед?
- Наверное Лестер и Леон...
...стреляют сусликов на заднем дворе.
Да никаких сусликов в округе
я сроду не видела..
Уверена - это он.
Хвала Всевышнему!
Хвала его вечному Сиянию!
Спаси нас, Иисус!
Спаси нас... Генри,
ты что там делаешь?
Где-то 5 минут назад, я видела человека
в соломенной шляпе заходящего в лавку Элая.
А затем просто выстрел.
- Надо бы позвонить в полицию.
- Зачем?
У них займёт час добраться сюда,
даже зная дорогу.
А вдруг "Соломенная шляпа" - грабитель?
Насильник?
Что нам делать, если он заявится?
Ну сдадим ему комнату.
- Хвала Всевышнему, Хвала Всевышнему
- Сдадим ему комнату?
Есть там кто-нибудь живой...
...Вытащите меня из этой
вонюченй задницы.
Я просил не постоять тут,
А вытащить меня отсюда.
Они держат ключ
за дверным косяком.
Ну это уже лучше.
Теперь давай уберёмся
по-дальше от вони.
Вся нога затекла.
Давай за мной.
Где этот баллон?
Давай тащи чёртов баллон.
Ну давай тащи оттуда.
Я, знаешь ли, не вечный.
Ты взял и уделал Лестера?
Да ещё и Леона?
Ты их что...
одновременно прикончил?
- Они мне выбора не предоставили.
- Ну это про них.
Леон выглядит таким
умиротворённым, правда же?
- Мда.
- А у тебя есть имя?
- Эдди Ломакс.
- Мальчики, это Эдди Ломакс.
- Эдди Ломакс, это мальчики.
- Привет, мальчики.
О, вот это хорошие ощущения.
Моё имя - Элай Хэмилтон.
Примерно месяца два назад,
когда я заболел...
...Лестер и Леон приехали сюда,
якобы помочь мне управляться с магазином.
Ублюдки.
Управиться с магазином, чёрта с два.
Они его прибрали к рукам.
Ну не рассиживайся.
Неси мой баллон.
Они прицепили меня к тому креслу
в задней комнате.
Сказали всем, что я в больнице
и ко мне не пускают.
Морили голодом,
потом ещё били меня.
А ведь это мои племянники.
Представь только!
Надеялись, что я загнусь,
но я не стал...
А потом явился ты
и убил их.
Я знаю, где они прятали деньги..
Здесь.
- Можешь взять их все... Можешь взять их все
- Я не хочу ваши деньги.
Ну возьми грузовик,
и умотаешь на нём.
- Нет. У меня одно незаконченное дело есть.
- Какое дело?
- Вы знаете Хоганов?
- О, ты собрался их тоже убить?
Мой совет - давай,
убей их тоже.
Да, унижтожь всё это
змеиное гнездо.
- Что, всех прямо?
- Абсолютно.
Ну а что насчёт
моих родственничков?
Я наследил.
Я и позабочусь об этом.
Куда ты теперь пойдёшь?
- Хочу перекусить.
- Иди смело.
Яблочные пироги Ронды
славятся в наших краях.
- Спасибо.
- Неет. Спасибо - тебе.
- Смотри-ка всё ещё жив.
- А я так и думала.
Неприятности стучат копытом,
и прямо в нашу сторону.
Замолчи, Верн.
Так, вы тут проездом?
Проездом, да?
- Более или менее.
- Не правда ли, жарко сегодня?
Что будете?
Хотелось бы кусочек
вашего знаменитого яблочного пирога.
Знаменитого?
Откуда это вы узнали?
Элай только что сказал. А Джони говорит,
что он приклеит улыбку к моему лицу.
Джонни?
- Какой Джонни?
- Шесть пальцев.
Откуда вы знаете
Джонни Шесть пальцев?
Мы с ним много прошагали...
- Правда?
- Да уж.
Много. Ну а вы?
Мне было 10, когда
меня укусила гремучая змея...
...за лодыжку... вот тут.
Видите?
Джонни спас мне жизнь
и мы друзья с той поры.
Джонни был прав.
Насчёт чего?
Это хороший пирог.
Спасибо.
Вы знаете Лестера и Леона?
- Больше нет.
- Ох.
- Так что тебя привело в этот город?
- Я ищу Хоганов.
- Чуть-чуть не застали Джесси.
- Дотти!
- У вас дела с Хоганами?
- У них вещь, которая должна быть у Джонни
...а я собираюсь её вернуть.
- Да, конечно.
Я могла бы вам помочь...
Эдди Ломакс.
Ронда Ломакс... Ой, Рейнольдс.
Ронда Рейнольдс.
А это мой дед, Биллинг Рейнольдс.
Ох. Простите. Пирог.
- Зови меня просто дедом.
- Привет, дед.
Извините, не желаю быть
назойливым, но вот мне интересно.
Не моя ли Берти вас прислала?
Берти прислала вас, она да?
Она сказала, что едет
подыскать мне хорошую работу...
...потому что я изумительный
мастер на все руки.
Мастер?
- Мастер мне бы очень пригодился.
- Ну тогда я и есть мастер.
Да.
О, нет, нет.
Это за счёт заведения.
- Вы очень добры.
- Пожалуйста.
- Ну пошли, мастер.
- Пойдём.
Видала? Я тебе говорил, Ронда, сегодня будет
блистательный день. Блистательный.
Подождите там. Подождите.
Надо починить эту дверь.
Подождите.
Меня зовут Джубал. Джубал Ирли.
- Привет, Джубал. Рад знакомству.
- Спасибо. Ну а вы?
- Эдди Ломакс.
- Эдди Ломакс. Мне это нравится.
Приятно познакомиться, Эдди.
Вы тут впервый раз?
- Да, впервые.
- Надеюсь, вы тут прекрасно погостите.
Приветствую.
Ну и что тут у нас?
Леон?
И Лестер? Вы их убили?
Не моё дело, не моё дело.
Что касается меня, так это,
что я скучать по ним ни капли не буду.
У меня был прекрасный пёс когда-то,
Они его пристрелили и даже
не сознались, ни слова не сказали.
- Всегда хотелось это сделать.
- А, Эдди, ты вернулся, хорошо.
Привет, Джубал.
Я вижу ты уже знаком с Эдди Ломаксом.
Да, знаком.
Ну так как поживаешь, Элай?
Что-то тебя не видел в последнее время.
- В последнее время.
- Да, дела, связан был по рукам и ногам.
Ну так, мр.Ломакс, какая будет работа?
- Избавиться от тел.
- Конфиденциальность. Так это мой девиз.
Работа не бывает слишком
большой или маленькой.
И как обычно, я сразу приступаю, сэр.
Гвозди Господни!
Сколько крови тут за прилавком натекло.
Он тут столько крови напустил.
Однако, не беспокойтесь.
Немного по-драить,
слегка попотеть...
...несколько ярдов плёночной упаковки,
и всё будет прям как новенькое.
прям как новенькое.
Ну господа, если вы меня простите,
я пойду, мне надо подогнать грузовик.
Я буду недолго.
Буду недолго
А почему он всё время
сам себя повторяет?
Даже не знаю.
Даже не знаю.
Эти проклятые хулиганы.
И что теперь они тут устраивают?
- Язычники?
- Да. Паршивые куски дерьма.
Эй, у меня есть кое-что
получше, чем этот 45-й!
Слкдуй за мной.
Тащи мой чёртовый баллон!
Я знал, что ты сумеешь.
Мои племянники,
адово отродье...
...они стянули эти погремушки
из армейского хранилища.
Ты знаешь как ими пользоваться?
Ну, полагаю, что умеешь.
Ну так пользуйся.
Пока что мне понадобится
только это.
Ты очень любезен.
Спасибо.
- За мной должок благодарности.
- Да пожалуйста.
Теперь что собрался делать?
Душ принять.
Хорошая идея.
Бунгало Пять..
Там с утра уже прибрано.
Спасибо вам обоим.
Молодой человек?
Вы уже обрели Спасение?
Боюсь, что я
плохой парень, мэм.
Но это никогда не поздно.
Надеюсь, вы правы.
О, мэм.
- Я влюбился в ваши волосы.
- Отчего же, спасибо.
- Генри, я вот не думаю, что он насильник.
- Как ты можешь знать?
Споки-споки, ребятки.
Эй, как насчёт немного
"по-Разделять и по-Властвовать"?
Как мы это делали
в наши старые денёчки.
- Добрый вечер, Эдди.
- Добрый вечер, Эдди.
Добрый вечер, ребята.
Будь уверен, запах стал лучше.
Спасибо, Элай.
Скажите. Вот язычники...
Где они обычно зависают?
Ха, у тебя созрел план? Нет нужды мне
рассказывать в чём он состоит.
Там есть дорожная забегаловка,
около 15 миль вниз по шоссе.
Кафе "Бомбей".
Хозяин - высокий чёрный парень
по имени Сингх.
Но честно предупреждаю.
Там бывает весьма жёстко.
Да,
там бывает очёнь жёстко, Эдди.
Но это тебя не шибко тревожит,
так да?
Тебе нужны какие-нибудь колёса.
Бери вон тот Додж-пикап.
Вот. Бери и пользуйся.
Спасибо вам.
Ты знаешь, спорю, что он много
кисок погладил.
Да. Бьюсь об заклад.
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Никаких танцев!
Я больше не хочу танцевать.
- Пошли отсюда!
- К какому чёрту ты собралась уходить?
- Я не могу танцевать один.
- Ты обещал...
...отвезти нас к автобусной станции.
- Мы хотим домой!
- Ещё один танец, пожалуйста?
Хватит танцев. Я хочу домой.
Я не стану...
Ты пойдёшь, когда, к чёрту, я тебе
скажу идти! А теперь танцуй!
Не надо стрелять!
Пожалуйста, прошу тебя!
Я вот что скажу.
Следующая порция за счёт заведения.
Следующая порция
попадёт тебе в ногу!
Теперь танцуй!
Эй! Разве мы все не можем
просто поладить?
- А я не хочу ладить.
- Ах.
Эй, Джек. Кажется,
у твоих девочек что-то есть к этому...
...слюнтяю в слюнявой шляпе.
Куда это ты пялишься?
Твоя задница - моя.
Эй! Ты очень испорченный мальчик.
Ты, мать твою, умный мудило,
да же?
- Спасибо.
- А сделай его трупом.
Ещё будут?
Бросайте пушки.
Да, пожалуйста.
Эй, мистер, возьмите нас с собой.
- Ну ладно. Подберите пушки.
- Боже! О, мой Бог!
Ты отправил на тот свет трёх моих
лучших клиентов. Я разорён!
Умоляю, сэр, кто заплатит
за весь этот разгром?
- Мой новый начальник.
- И кто бы это мог быть?
- Хоганы.
- Сукин сын.
Ну-ка все зашли.
Спасибо. Девчёнки,
А я достаточно круто выглядел?
Да.
По-настоящему круто.
С нами у тебя большие шансы, мистер.
О, нет, нет, нет. У меня свои причины,
которые к вам не относятся.
Ложите пушки назад и запрыгивайте.
Может он какой-нибудь военный стрелок
"охотник за головами" или вроде того, знаешь?
Кто бы он ни был, он точно прикончил
эту свинью - Спайдера.
То есть взял и раздавил,
как букашку.
Да, но эти его нежные
глаза, ты знаешь?
Да. У него такие.
Мне интересно,
он обрезан?
Генри? Генри,
тебе пора быть в постели.
Эй, Мардж... Мардж.
Милостивый Боже.
Меня терзают сомнения...
...насчёт этих двух бедных,
невинных девушек.
- Что он собирается делать с ними?
- Ну не знаю, дорогой.
Но мне надо идти в магазин.
Мы остались без подгузников.
А ты уже должен спать.
Выпей свои таблетки.
Ты права дорогая.
Ты всегда права.
Эдди. Это Кэрол,
из соседнего номера.
Что ты хотела?
Я хочу сказать тебе спасибо.
А пожалуйста.
Нет, я... Я по-настоящему
хочу тебя поблагодарить.
Привет.
- Привет.
- Могу я войти?
Конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
¶ Когда Святые ¶
¶ Двинут в путь ¶
¶ Когда Святые двинут в путь ¶
¶ О, Бог, я хочу быть вместе с ними ¶
¶ Когда Святые двинут в путь ¶
¶ А когда Солнце ¶
¶ их озарит ¶
¶ А когда Солнце ¶
¶ Их озарит ¶
¶ О, Бог, я хочу быть вместе с ними ¶
¶ Когда их солнце озарит ¶
- Эдди, это Роза.
- Что ты хотела?
Да я только хотела скзать спасибо.
Я не знала, что ты будешь занят.
Хэй, ты следующая.
- Правда?
- Хвала Господу.
Дверь.
Он несёт радость всем и каждому.
Подожди. Эдди, куда ты уходишь?
Собираюсь пойти проверить свой мотоцикл.
- Спасибо.
- Да-а.
Куда он пошёл?
Кататься на мотоцикле.
Где это он берёт энергию?
Приятных снов.
Рано поднялся, Эдди.
- Извини, что разбудил.
- А-а, забудь.
В моём возрасте
всё равно не спишь много.
- Не возражаешь?
- Делай то, что тебе поможет.
Хорошо.
А, слушай.
Отправь Джубала в Бомбей-Кафе.
Он разберётся что надо делать...
уборка.
И у меня там две девочки
в моем бунгало.
Посадите их на автобус
в Кливленд.
Две девочки.
О да, конечно.
Я смогу позаботиться о них.
Скольких из язычников
ты положил в "Бомбее"?
- Только трёх.
- Да неплохо. Неплохо.
А теперь пойдёшь за Хоганами?
Трусы!
Почему, нахрен, вы его не грохнули?
- И вас и ваших пушек было больше!
- Пошёл вон, Айвс. Ты тут был тогда?
Ты с кем говоришь, баран?
Я вот это так вкручу в твою задницу -
твои мозги всю пустыню забрызгают.
- Ты понял?
- Отвали нахрен.
Если у тебя такие крутые яйца, то
завали его собственной персоной.
Продолжай так говорить, Ирма...
...и увидим смешное зрелище,
когда будешь сосать у меня без зубов.
Мы пытались жить мирно
с Хоганами.
Рэмзи нарушил перемирие...
...когда нанял
этого стреляльщика.
- Так давай взорвём его лабораторию.
- Мы не будем взрывать его лабораторию...
...потому что она нам понадобится,
братья и сёстры.
Она нам понадобится...
...потому что мы прихватим
себе все его дела.
Все!
Отруби змее башку...
...и остальное тело сдохнет.
Давайте завалим Рэмзи.
Что скажете? Вперёд!
Постойте!
Рэмзи даже не в городе.
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что я знаю моего врага.
Первый четверг каждого месяца,
толстая свинья мотается в Вегас...
...со своими ублюдками-сыночками.
Он встречается со своим
биржевым брокером...
...затем тащится к своей проститутке
начистить свою головку до блеска.
Назад обычно возвращается
между 12:00 и 1:00.
А мы его подождём!
э-э... Пап...
...Можно тебя спросить?
Что теперь за дела?
По-писить захотел?
Нет, сэр. Да просто вот,
это...
...Ну давай выплюни это,
мальчик-с-писюльчик.
Мне просто интересно, почему ты меня и Джесси
всегда гоняешь по полной, а Пити - никогда?
- Он гоняет меня достаточно.
- Молчать! - Нет. Не гоняет.
- Молчать!
- Да, ладно.
Я люблю Пити,
потому что любил его мать.
Она умерла давая ему жизнь.
- Он дитя нашей любви.
- Ох, мой бог.
Аа...что насчёт меня и Джесса?
А вы двое - неудачный результат...
...весёлых давних перепихов,
это когда трахаешься ради развлечения.
божешь...
Переживи это.
У нас компания.
И они быстро приближаются.
Язычники. И в большом составе!
Как только пройдём поворот, прыгайте!
Я химик. Я не доктор.
С виду похоже на сотрясение,
и возможны внутренние повреждения.
- Ему лучше быть в госпитале.
- Ладно, Чанг, возращайся к работе.
- Он ваш сын.
- Ты жутко прав - он самый и есть!
- Ты уверен, что ты в порядке, мальчик?
- Да, пап, просто голова болит.
Пойду-ка я за настоящим оружием.
Минутку, папа! Подумай об этом.
Зачем им было на нас нападать?
У нас общие дела.
В этом нет никакого здравого смысла.
Человек стреляет в меня и моих людей,
Я стреляю в ответ, а вопросы задам потом.
Плачу 500 баксов за голову, а эта, мать его,
скользкая маленькая крыса Айвс - мой!
- Я хочу, чтобы ты остался и отдохнул.
- Я отдохну когда помру, папа.
Чёрт, они и меня убить пытались.
Ну разве ты не деталь
от "старого чипа"?
- Мы сегодня ночью будем охотиться на свиней
- Да-а...
Шесть-Пальцев?
Всегда забываю, как легко
подкрасться к белому человеку.
Я вот думал над твоей проблемой.
Сколько уже прошло, с тех пор
как ты желаешь смерти?
Год? И до сих пор не мёртв?
Так легко найти 100 причин
пуститься в последний путь...
...и нужна только одна, чтобы
продолжать жить.
У меня её нет.
Ну а как же Ронда?
Она милая девушка.
Следовало бы жениться на ней,
завести детишек.
Эй, там внизу какая-то движуха.
Похоже на букет белых парней
с кустами на головах.
Старенькое "разделяй и властвуй"
работает, да?
Уравнивать шансы будем?
Ублюдки!
- Я Думал мы от вас уже избавились!
- Ещё по-Думай!
Ответь мне на один вопрос!
- Почему вы решили нас убить этой ночью?
- Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
- Забыл, да?
- Забыл что?
Ваш наёмник троих моих людей
в помойку отправил!
В "Бомбее"!
Я этого так не оставлю!
- Какой наёмник?
- Рэмзи, ты кусок дерьма.
Сам знаешь.
Твой человек с кольтом 45-го калибра!
Мэтт, это тот парень
на сухом озере.
Получается так!
- Пити, ты мне сказал, что убил его.
- Я это сделал!
Пити, о каком чёрте он тут рассказывает?
Не стрелять!
Это парень с мотоциклом.
Мотоцикл!?
Я не виноват...
Рассказывал, что не будет проблем с этим!
Я не виноват! Пити должен был его порешить.
Он мне сказал, что управился.
Ты опять пошёл
и всё просрал!
- Ты продолжаешь всё просирать!
- Не лезь ко мне, мужик!
Ты когда начнёшь учиться, мальчик-писюльчик?
Уйди от меня, старикан!
Я сказал, это не я!
Я этого не делал!
- Решил, что стал крутым?
- Да, стал!
Папа... Папа.
Ты убил его.
Ты убил его, Мэтт.
Ты убил его!
Его убил ты, Питер,
потому что не застрелил того парня...
...и когда сказал, что убил!
Ты мне лгал, пацан.
И поэтому Ганни мёртв!
Ты один из нас! Ты наша семья!
Я рад, что сбежал из дома,
когда был пацаном.
Ты понимаешь?
Тебе не кажется, что там
становится слишком уютно?
- Тебе нравится барбекю?
- Обожаю.
Прости меня!
Я вам говорил,
у нас не было никакого наёмника!
Там на вышке!
Это он, который был в "Бомбее"!
Я спущусь на тросе.
Они пойдут за мной. Тогда ты сваливай.
Хороший план, но кое-что неправильно.
Вон он!
Он лезет наврех!
Возьмите его!
Возьмите ублюдка!
Это не он!
Где ты взял шляпу?
- Тебе нравится?
- Ты! Умно-жопый чёрт!
Похоже теперь это моя шляпа.
Тебе нравится? Чёрт подери!
Тихо-тихо. А может это тот призрачный
Индеец, про которого мы столько слышали.
Нет, тот был ненастоящим.
Парень с Кольтом 45-го ты
что-нибудь о нём знаешь? - Нет.
- Кто он, Вождь?
- Говори! Говори!
- Он койот.
- Койот в жопу!
- Вздёрнуть его.
- Дайте мне верёвку кто-нибудь?
Койот в жопу. Человек-койот!
Ты где? Ты меня слышишь?
Не уходи далеко, мы тут с твоим
другом маленько по-прикалываемся.
Маленький театр марионеток!
Сколько надо ковбоев,
чтобы найти бродячую собаку?
Эдди!
Заткнись! Он там!
Это не последний путь для тебя...
или для неё!
Поднимите его!
Скажи "До свидаси" своему
Индейскому другу!
Он там! Возьмите его!
Эдди... Назови первого сына в честь меня!
Вы, бракованные, ничего
хорошо делать не умеете!
Дом, млый дом.
Эй... служивый
Вискарёк и сигареты...
...Да красотки дикие...
...Мозги жарят как котлеты...
...и вилочкою тыкают.
Всё ли в порядке, мистер Ирли?
Нет, Ронда, я довольно расстроен.
Ох, а что такое?
Этой ночью опять приснился сон,
и было весьма тревожно.
Я слышал вой койота...
...и на это раз было в нём
кровь, насилие и смерть.
Но это был только сон, мр. Ирли.
Так что не о чем волноваться.
Вы все, собирайтесь и слушайте, мы
повесили того Индейца, мы все его повесили.
И я предлагаю $10.000 награды тому,
кто поймает Эдди Койота!
Живым или мёртвым.
Вы поняли?
Так, Бесерко, ты отправляйся за...
- Мне надо идти.
- Удачи, дорогая моя, удачи.
Пити, пошли со мной.
Мы проверим Жемчужные Врата.
Джонни... Джонни.
Шесть Пальцев, он в порядке?
- Его больше нет.
- О, нет.
Слушай меня.
Они тебя ищут везде.
Они дают $10.000 награды
за твою голову.
Это ничего.
- Я пойду обратно в город.
- Я пойду с тобой.
Забудь это.
Эдди...
Джонни был и мне другом тоже.
Подожди.
- Эй, мы закрыты!
- Спокойно, дед.
Читать не умеешь?
- Эй, Верн! Твой выход!
- Да заткнись!
Замолчи к чертям!
Я тебя за дерьмо благодарить не буду...
Заткнись!
Я тебе одно скажу,
мы не делаем...
...Закрой своё грызло!
- Я получу свою долю вознаграждения?
- Ещё как, Верн.
Просто покажи нам,
где он есть.
- О, Верн...
- Всё нормально, дед.
Он в мотеле.
Прямо там, вон в том синем.
Ну-ка пошли, поглядим
может ему обслуживание в номерах требуется.
- Эй.
- Отпусти меня!
- Эй.
- Оставь её!
- Ты не можешь так делать!
- Да только что смог!
Ну давай!
- Что попляшем?
- Да!
Отплясался, дедуля!
- Прости меня, дед!
- Давай.
Не уходи далеко, Дотти.
У нас с тобой будет свидание.
- Ты зачем стрелял в деда?
- Закрой этй тему!
Хочешь получить свою награду, малыш?
Заткнись нахрен. Ладно двинулись.
Он в третьем бунгало.
Третий в середине, синий который.
- Порядок. Запомните,
- это проклятый хладнокровный убийца
Ладно? Джо Боб, двигайте к Элаю.
- Быстрее, нам надо немного патронов!
- Да, сэр.
- Эти как?
- Нет, это 38-й!
- Вот.
- Нет, это 45-й!
- А вот эти?
- Нет, это свечи в задницу!
Ну-ка вверх свои корявые руки, Ш... Ш...
Штоб я их видел!
А это что за чертовщина?
Джесс, на надо поговорить... Джесс...
Вот так всё выходит из-под контроля!
Кто-то пострадает, или даже умрёт.
Звучит как что-то важное,
но это не так.
Ну всё! Я выхожу! Отвали от меня!
Я не сойду с места, пока не получу
долю от десяти кусков.
Джесс, для меня, вот эту куриную жопу
из тенора сделай сопрано.
- Отойди, Пити.
- Джесси, это ведь я.
Мы ходили вместе в школу.
Я подписал твой альбом.
- Думаю, я тебя узнал.
- А-да, я иду.
Вот это было не смешно, чувак!
Боже праведный!
А почему ты вскрыл его
от ключиц до пупка?
Ты не каждый день это видишь?
У вас задние выходы бывают в таких лачугах?
- Нет, только окна.
- Ладно, мы будем их прикрывать.
Ладно, тогда... Давай. Пошли!
Возьмём этого человека-койота.
¶ Глаза мои видели славу ¶
- Терпение, Элайя... Терпение.
- ¶ Пришествия Господа ¶
Эй мистер!
Они окружили всё это место!
Сдавайтесь, мистер!
Они шутить не будут!
- Иди к чёрту оттуда, Верн!
- Выходите!
- Уйди с дороги, чмо...
- Они вас убьют, мистер, если не выйдете!
Боже мой!
Никто после такого живым не выйдет, да?
Он мёртв.
- Всё верно. Теперь иди и проверь.
- Ага, щас!
- Ты пойдёшь туда и убедишься.
- Но он мёртв!
- Он мёртв.
- Иди туда, задница.
Он мёртв!
Просунь голову в дверь!
Убедись в этом!
Вперёд!
Здравствуйте, мистер, вы там?
Никого нет.
Он пуст и полон дыр.
Ирма, иди проверь.
Бак, иди с ней, мы вас прикроем.
Это ловушка-дурилка,
но она не сработала.
Обойдите всё вокруг.
Надо его найти.
- Не дайте ему уйти!
- Вы что-нибудь увидели?
- Нет, Мэтт, ничего.
- Вы ищите здесь?
Пити, какого чёрта ты тут
делаешь, пацан?
- Прикрываю тебя сзади.
- Прикрываешь меня сзади.
Да.
Ты ни проклятого выстрела не сделал,
так ведь?
Не сделал?
Ну, это просто слабость, мужик.
Настоящая слабость.
Ну дерьмо! На свою родную кровь
расчитывать не приходится.
Заткнитесь нахрен, и хватит
возиться вокруг этой дурилки. Уходим!
- Похоже я надыбал новый дробовик.
- Ну уж нет, сперва я его посмотрю.
Эй Бак, Ирма,
пошли искать койота!
Кое-что нашли, оно зацепилось за что-то.
Да, за твои жадные ручонки.
Да нет же.
Я что-то чувствую тут.
- Ты в порядке?
- Элай был прав.
- Имея полный бак, можно далеко уехать.
- Ты хорошо поработала.
Иди проверь как там дед, а?
- Будь осторожна.
- Иди и приведи его, большой Кинг-Конг!
- Возьми свои десять кусков и засунь их!
- Пити, ты цел?
- Бесерко, Шарк!
- Джесс, ты в порядке?
Нет, из меня кипяток льётся!
Что ещё?
Вы все идите к Элаю,
проверьте Джо Боба.
Пити, это твой последний шанс
стать мужчиной. Всё по-честному?
- Да.
- Уверен?
Так, я пойду проверю заправку.
- Мэтт, Я не подведу тебя, ясно?
- Выходи... Выходи.
Я его точно убью!
Ну давай выходи, сукин сын!
Ну ладно, Мать Тереза, где он?
Покайся! Покайся, грешник!
Забери его, Господь! Забери сейчас!
- Что происходит?
- Воля Господня происходит.
- Что опять?
- Уберите его от меня... Уберите его!
Масть пошла.
Поймал койота, да?
Шляпа та же.
А парень не тот.
Это что за чертовщина?
Знаешь, что Библия толкует:
"Живущий действием меча, умрёт от действия меча."
Очень смешно.
Где этот пижон с 45-м калибром?
Ты со мной не шути, узкоглазый!
Я шутить не собираюсь!
- Я тебя спрошу ещё раз и всё!
- Да не знает он, где.
- Пошли сами найдём его, брат.
- Ты мне не брат!
Ты лжец, да ещё и трус...
...И не тебе говорить мне, что мне делать!
Этого беспредела не было бы,
если бы ты, просто застрелил того парня...
...когда у тебя был шанс,
ты, мелкий трус!
А вот сейчас твой шанс.
Мда, а вот это весьма длинный педераст.
Понадобится ещё одна такая штука.
Уходи отсюда.
А..а.., надо было убить его...
...потому что я убью его,
когда добью твою задницу.
Так, бросай.
Брось!
Теперь повернись,
аккуратно и медленно.
А чё такое? Больно что ли?
А где твои дружочки сейчас?
Вот что случается когда устраиваешь
беспредел в моём городе!
Последний шанс посмотреть на койота!
Я сказал вставай, мальчик!
Вставай! Вставай!
Вставай, деточка!
Ну ты, шавка, меня достала!
Иди ко мне, детка.
Скажи "прощай", пупсик.
"Расчётный час".
Давай. Вставай.
Есть трудности? Руку тебе подать?
Ты чо-то много чертовых дел
развёл в моём городе!
Встать!
Я не хочу убивать лежачего.
Давай!
Вот тебе, к чертям, урок.
Будешь расплачиваться за то,
что сделал с моей семьёй.
Хватит звонить, старый!
Все это видят?
Все ли наблюдают?
Какой чудный день, чтобы умереть.
Эдди,
Я уделал ублюдка!
Ты? Не-ет!
Это был я.
В армии мне, медаль снайпера,
не за так дали, знаешь ли.
Вы про какого чёрта тут рассказываете?
Вы все слепые вообще!
- Я его уделал!
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Оно никогда не промахиваться!
Никогда не промахиваться!
Прошу меня извинить, сэр, но мой дедушка
был близко знаком с Редьярдом Киплингом...
...другим великолепным стрелком.
Они были крепкими друзьями.
У тебя в ружье пуль,
отродясь не было.
- Ох, простите, сэр. И что же было в ружье?
- Свечи для задницы!
- Со сливками, без сахара.
- Дотти, это становится золотой жилой.
Они собираются запускать автобусы
каждые два часа.
Я знаю. Для нас это тоже спасение.
- Благодарю.
- Пожалуйста, мэм.
Дотти, не хочу, торопиться, но
как вам нравятся фильмы про самураев?
Не знаю.
Не была ни на одном.
Ну они как Вестерны,
только японские.
В общем, в Сан Сити
будет специальный показ...
...Одного из моих любимых,
называется Йохимбо.
Уверен, что полюбишь этот фильм, если
увидишь его со мной вечером в Пятницу.
Ну, звучит очень приятно, Бадди.
Я могу туда приехать.
В какое время мы встретимся?
О, нет, нет. Я заеду за тобой.
Скажем около пяти часов?
- Я буду готова.
- Прекрасно.
О мой Бог, похоже этобыть Берти.
- Я в дамках, сэр, пожалуйста.
- Ну ладно.
У тебя счастливый день, мр. Сингх.
И очень счастливый день, по-настоящему,
для всех нас, очень счастливый.
Наш город переживает
подлинное возрождение...
...о обязаны мы за это Эдди.
И его адская идея
насвистеть жёлтой прессе...
...представив всё произошедшее, как
инопланетную активность в нашей округе.
Кто бы мог подумать, что в мире
так много деньгастых придурков.
- Это хорошо.
- Я сделала вам пирожных, мальчики.
Большое тебе спасибо.
- Так, Берти, ты должна сесть и отдохнуть.
- Спасибо.
- И Элай, ты должен перестать курить.
- Почему?
Потому что моя Бэтти и я...
заводим ребёнка.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Поздравляем, друг мой.
Эй, эй, смотри кто тут!
- Ты его тоже видишь?
- Теперь да.