«Ж. К. В. Д.» (англ. JCVD) — псевдореалистичная драма 2008 года
французского режиссёра Мабрука Эль Мекри, с Жан-Клодом Ван Даммом в
главной роли.
Все фразы и цитаты
Жан Клод Ван Дам
в фильме:
ЖКВД
Не вышло.
Ничего не вышло.
Там, посреди съёмок...
Прямо в кадре...
Окно взорвалось не так...
и мне тяжело сделать
всё в одной сцене.
Мне ведь 47 лет...
То, что он привёл в
Голливуд Джона Ву,
не даёт ему право заворачивать
мой член в наждачную бумагу.
Он что, всё ещё думает, что мы
снимаем "Гражданина Кейна"?
То, что у главного героя нет писто-
лета, символизирует его чистоту.
Чистоту...
Речь идёт не о взрослых...
Мы тут говорим о ребёнке,
об окружении...
Моя клиентка...
знает, что значит...
воспитывать ребёнка.
Она ведёт спокойную,
мирную жизнь.
С другой стороны перед нами сидит
актёр, раздосадованный к тому же,
Чьи известные в прошлом
проблемы, которые я назвал...
являются, по крайней
мере, сомнительными.
И чья карьера деятельности...
связана с такими фильмами,
которые ни один
ответственный родитель...
не позволил бы
смотреть своим детям,
включая меня, Ваша Честь.
Насилие...
это всё, что есть в этих
фильмах, Ваша честь.
Воспевание насилия...
Каким образом этот
актёр убивает людей?
Позвольте я перечислю способы.
Давит колёсами грузовика...
Душит...
Проламывает череп...
Вырывает кишки...
Мистер Ван Дам...
- ...прошу Вас помолчать...
- Это малобюджетные фильмы.
В каждом моём фильме
есть частичка сердца!
Пытает...
Сбивает машиной...
Снова душит...
Ломает рёбра...
Я так зарабатываю на жизнь!
Я их содержу!
- Прошу Вас сесть на место.
- Деньги мне не нужны!
- Ну, давай! Назови ещё.
- Вырывает глаза...
Пинает в пах...
Прошу, можно мне в уборную?
Сбивает грузовой машиной...
Вырывает глаза...
Проламывает череп...
ФИЛЬМ МАБРУКА ЭЛЬ МЕШРИ
Вот, чёрт!
- Взлетайте! Немедленно!
- Хорошо!
Нет, ты видел араба в фильме?
Вон, с бородой? Ты видел хоть раз
такого в самолёте или в автобусе?
Думаешь, я на него похож?
Да фильм то 1986-го года...
А у тебя не было мысли,
что ты всё это уже видел?
Чак Норрис подал Бен Ладену
идею устроить 11-е сентября!
Но Чак Норрис работает на ЦРУ.
Вчера на них работал Шварценеггер...
В "Правдивой Лжи" все арабы
возбуждены, как гиены!
Любому боевику нужен свой злодей.
Вот именно! В 70-ых это были
косоглазые, сейчас - это арабы.
Сталлоне в "Рэмбо-III", Рутгер
Хауэр - "Взять живым или мёртвым",
Брюс Уиллис - "Осада",
Стивен Сигал - "Приказано уничтожить".
И этот, как его, Марк Уолберг,
который воевал в Ираке?
- Оба, Жан Клод Ван Дам!
- Так он арабов не торкал!
Дурак, на улице Жан Клод Ван Дам!
Эй, месье Ван Дам! Подождите!
Я Ваш ярый поклонник!
- Как дела?
- Нормально, как у Вас?
- Вы что, заблудились в Шарбике?
- Нет, просто иду на почту.
Сфотографируетесь для магазина?
Спасибо, месье!
Секи, сам Ван Дам!
Добрый день!
Не отвлекай его.
Только пару фоток.
Вот так!
Теперь ты давай.
Жан Клод Ван Дам!
Нормально?
Стойте, моя бабушка
тоже Вас обожает...
Через пять минут! Ладно?
Спасибо, месье Ван Дам!
Это же Жан Клод Ван Дам!
Круто! Я думал, он длиннее,
а он низенький чувак.
Он крутой! Классный такой!
Весь загорелый.
Он вернётся через пять минут.
- Он от рака лечился?
- Ты чего? Сама что-ли лечилась?
- Нет, но мне никто задницу не лижет!
- Он же звезда!
Он уехал из этой дыры
в Голливуд.
Он сам всего добился.
Сама то, небось, торчишь
здесь всю жизнь!
Да мне без разницы, звезда
ты или пёс смердячий!
Ну, и чего ты тогда ждёшь его
тут? Тут стоянка запрещена!
Да он обыкновенный мужик.
Отойди от машины!
Успокойтесь, мадам!
Уезжайте!
Нечего тут стоять у нашего магазина.
- Помогите мне, месье Ле Жан.
- Тут стоянка запрещена.
- Только 10 минут!
- Она тут своего кумира ждёт.
- И кто её кумир?
- Жан Клод Ван Дам.
- Кто?
- Жан Клод Ван Дам!
Хватит заливать!
Прикинь!
У нас есть его фотка.
- Ну и как он?
- Крутой дядька.
Он обыкновенный мужик,
месье Ле Жан.
Я так не думаю.
Этот парень звезда.
Он уехал из этой дыры
в Голливуд...
Сам всего добился.
А Вы тут всю жизнь торчите!
Так ведь?
Так, так.
Шайка жополизов...
Что Вы сказали?
Это я про тех двоих.
Помогите мне.
Я это про них, клянусь!
Вы здесь живёте?
Вашу регистрацию!
- Прошу Вас, месье Ле Жан!
- Регистрацию!
- Не ломайте мой день сегодня!
- Регистрацию!
- Всегда я одна виновата, мерси!
- Всегда!
Вы мои должники!
Замолкни!
Хватит выть.
Не стой тут!
Уходи!
Убирайся!
Чёрт возьми...
Открывай! Что там происходит?
Что происходит?
Ложись!
Центральный вызывает 27-ой.
Жан Клод Ван Дам грабит почту.
Высылайте подкрепление.
Возможно ситуация с заложниками.
Повторяю...
возможна ситуация с заложниками.
1. Ответ перед Вопросом.
Он в суде по делу
об опеке над дочерью.
и он не может состыковаться
со своей бывшей женой...
Он поднял трубку!
Он поднял трубку!
Прошу, говорите, убеждайте...
Отлично.
Месье Ван Дам?
Говорит комиссар Бруж.
Как у Вас там, внутри?
Могло быть лучше.
Так, я хочу спросить об одном,
кто-нибудь убит?
Алло?
Жан Клод?
Нет, нет.
Один человек без
сознания, у него кровь.
Жан Клод, Вы не против,
что я Вас так называю?
Я комиссар Кристиан Бруж.
Зовите меня Кристиан.
Вы должны выпустить раненного.
Ни Вам, ни мне не выгодно
обагрять руки кровью.
Вы его выпустите?
Нет, никто отсюда не выйдет.
Это невозможно.
Могу я прийти к Вам
с доктором? Алло?
Жан Клод?
Могу я прийти с доктором?
Можете, но без оружия.
Даю Вам своё слово.
Комиссар Бруж?
Вызовите мне доктора, пожалуйста!
- Лейтенант Пертье, группа захвата.
- Я только что говорил с Ван Дамом.
Я иду внутрь, а потом мы всё
обсудим, по необходимости.
- Я хотел бы послать своих ребят.
- Нет, ещё слишком рано.
Могу я позаимствовать бронежилет?
Я потом верну.
Жилет комиссару.
Я просил доктора.
Доктора, пожалуйста!
Приведите доктора!
Эрик пошёл в медшколу.
- Хорошо, вперёд.
- Босс!
Алло? Жан Клод?
Нет!
Даю Вам слово, что...
Жан Клод, мы должны с Вами...
Ну, что?
Мы видим шефа полиции
выходящего из магазина видеокассет
с представителем группы захвата,
и направляющегося к зданию почты.
На нём одеты лишь шорты.
Неужели Ван Дам пытается
поиздеваться над полицией?
Во всяком случае,
ему это удаётся,
так как толпа вокруг
приветствует его криками,
несмотря на сегодняшние события.
Шорты снять! Шорты снять!
Не стреляйте, я заложник!
Положи на пол чемодан.
Толкай его ко мне.
Посмотри, что там.
Идите в дальнюю комнату.
Скорее! У него течёт кровь!
Без глупостей, Жан Клод.
Их привела сюда слава Ван Дама.
Они его фанаты,
они поддерживают его.
Любое движение заводит толпу,
выкрикивающую его имя.
Мы слышали несколько ехидных
высказываний о комиссаре,
который вышел в одних шортах.
Однако ситуация драматична.
Не двигайтесь, месье.
Что я здесь делаю?
Что происходит?
Успокойтесь, месье.
- Не двигайтесь.
- Мне больно.
Какого чёрта...
Нет, Жан Клод!
Ни с места! Отвали!
Успокойтесь, Жан Клод!
Отвали!
Ставни!
Помоги им!
Давай!
Давай пять! Обалдеть!
Как ты это сделал?
Нет, серьёзно! Какой профи!
Что это?
Видел, как он их?
Это не кино!
Какое мне дело?
Уведи его к остальным!
Скорее!
Слушай ты, умник,
ты лучше что-нибудь придумай,
а то, клянусь, я буду убивать...
Как ты это сделал, Жан Клод?
Прямо по яйцам ему
и ногой, и рукой!
Я бы не успел отразить твой удар.
Садись, ты заслужил это.
Что вы!
Он же спас наши жизни!
Он всех нас спас!
Жан Клод!
Ты всё ещё на высоте.
Трудяга.
Или ты придумаешь, как
нам отсюда выбраться,
или я буду убивать по одному
в час, начав с нашего героя.
Они тупицы.
Мы можем просить о чём угодно...
Например, выкуп за него,
как за заложника.
Давай попросим миллион!
Миллион? Какой миллион?
Где ты видел миллион?
Ты когда-нибудь видел миллион?
Где мы находимся?
На почте!
Но он же звезда!
Этот Ван Дам!
За него готовы дать и больше.
Мы свалим и с ним, и с бабками.
А заложников освободит
полиция, как только мы свалим?
Умом тут и не пахнет...
Меня там чуть не убили!
Вот, что там произошло!
- Понимаете Вы это?
- Послушайте...
Я был бы уже мёртв!
Вы не ФБР!
- Но я всё ещё главный.
- В Голливуде драму разыгрывайте!
Здесь моя работа!
К чёрту ваших омоновцев!
Они не лучше нас работают.
Давайте его грохнем.
Не в этом наша работа!
Мы должные спасти заложников!
- Значит, так тому и быть.
- Тут вам не война!
Вы меня учите, как мне работать?
Вы можете вот прямо
сейчас заткнуться?
Скоро появятся жандармы.
Убирайтесь отсюда!
Да, убирайтесь.
Ну что, смешно вам?
Ребёнок!
Ребёнок...
Мы его возьмём с собой.
Никто не захочет иметь на
совести труп ребёнка.
Да?
Босс!
- Это всё...
- Да, Жан Клод?
Это всё по вашей милости.
Нет, я тут не при чём.
Группа захвата всё решила сама...
Клянусь, я бы не...
- У меня список требований.
- Да.
Но сначала Вы должны
сделать что-то, Жан Клод.
Ребёнок, отпустите ребёнка.
Нет.
- У Вас полно заложников!
- Хватит нести чушь!
- Вам нужен список или нет?
- Да, я слушаю.
У Вас и так много заложников, Жан Клод!
Мне нужен один миллион
евро в мелких купюрах.
Немеченых купюрах, с разными
серийными номерами.
Мне нужен автобус до аэропорта,
реактивный самолёт с полным баком
горючего. Куда лететь, я скажу потом.
Тогда я отпущу заложников.
Вы просите слишком много, Жан Клод.
Серьёзно, Вы представляете, что...
- Это не прокатит.
- Что ещё?
Я Жан Клод Ван Дам.
А несу какую-то чушь.
Нужно что-нибудь
более реалистичное.
Что, например?
Подождите, у меня есть идея.
Также мне нужны 465 тысяч долларов...
Так.
...к полудню этого дня.
Их нужно перевести на счёт фир-
мы "Бернстайн, Кац и Филлис"...
Он повесил трубку.
- Что это? Послание кодом?
- Нет, более реальное требование.
Кого ты им назвал?
- Моих адвокатов в Лос Анджелесе.
- Не играй со мной.
Дубина. Он судится насчёт
опекунства над дочерью...
Заткнись!
Оставил заложников одних?
- Смени тон.
- Захлопнись.
- Я это не люблю...
- Иди к заложникам!
- Я тебе не сиделка!
- Живо!
Слушай, Каррадин,
Я уйду, когда захочу.
Иди, сейчас твой идол придёт.
Жополиз, проваливай!
Я остаюсь.
А вот теперь я пошёл.
Вот и иди!
Он прав. Кинозвезда
просит миллион...
Это же смешно.
Но звезда, просящая оплатить
расходы его адвокату...
показывает всем своё отчаяние.
Неплохо, совсем неплохо.
Возвращайся к остальным.
Проваливай!
Посмотри на этих идиотов!
Значит: 1 + 1 = 1.
Это для Вас.
- Это любовь.
- 2 в одном.
Но для нас:
1+1 = 2 и 2+2 = 4.
Значит, мы эгоисты,
берём деньги и не делимся.
Но если 1+1 = 1...
Или 1+1 = 11.
Это красиво!
Я сегодня вернулся из Бельгии,
Какое имя он назвал английское?
- Бернстайн.
- Как?
Леон Бернстайн.
"МУСКУЛЫ ИЗ БЕЛЬГИИ
БОРЕТСЯ ЗА ОПЕКУНСТВО"
Мы мыслим не горизонтально,
а вертикально.
Мы крепко стоим на ногах.
Мы не думаем о часах
или о секундах. Всё "нейтрально".
И я больше не верю в историю
про Змея, Адама и Еву.
Змей не плох. Яблоко тоже
вещь хорошая, содержит пектин.
Помогает от холестирола.
Но может ли яблоко
причинить боль женщине?
Некоторые люди потерпели неудачу,
потому что они "не знали".
Не хотели признавать,
что они существуют.
Бедняги, они не знают.
А я "знаю". Я проснулся.
Я Вас знаю.
Вы проснулись, желая
узнать, что Вы делаете...
Всё в порядке.
Дельфины также пользуются высокими
частотами. Они самые умные в море.
Мы живём на земле.
Они общаются, так как
они не болтают бла-бла-бла...
2. Время и Час бегут
Через самый трудный День
Глория, с кем бы ты хотела
жить: с мамой или папой?
Я не хочу жить с папой.
Почему, Глория?
Каждый раз, когда моего папу
показывают по телевизору,
мои друзья смеются надо мной.
- Но ты же любишь своего папу?
- Да.
Но лучше будешь жить с мамой?
Я хочу, чтобы они перестали
надо мной смеяться.
Спасибо, Глория.
Ты можешь идти.
Думаю, это 10-е или 15-е ноября.
Никаких особых требований,
тебе не нужно специально
тренироваться,
Не нужно быть в отличной форме...
Форма к тебе придёт сама.
- Комиссия?
- А?
- Какая твоя комиссия?
- Как обычно.
Нет, нет, скажи...
10%...
я возьму лишь 8.
Они погубят мне карьеру, эти ребята.
Ты получишь деньги, меня пошлют
в Болгарию, на это хренов завод.
Они для чего делают кино?
Миллионы срубить?...
Нет, нет!
Ты преувеличиваешь...
30% от продаж...
Ты преувеличиваешь.
Это кино в Азии - большой куш!
Я знаю 6 миллионов долларов!
Иностранное, 30% - это 1,8
Гонорар продюсеру:
1,25 миллиона, так?
Зачем ты себе забиваешь голову?
Это моя работа...
Мне платят 4 миллиона $,
сколько остаётся на картину?
Да перестань! Это моя работа.
Дай я об этом буду думать.
Я бы взял меньше, если бы
меня взяла кинокомпания!
Я готов работать бесплатно,
лишь за фамилию "Ван Дам".
Это лучше, чем сниматься
в Европейском 6-миллионнике!
Пусть мне заплатят копейки,
но я хотя бы поучаствую в крупном
фильме, получу свой шанс...
У тебя же есть контакты
с киностудиями!
В чём дело?
Подожди, ты не видишь всей картины...
Нет, всё дело в том, что ты
продаёшь неодушевлённый товар!
Да, но там задействован режиссёр,
ещё оператор, в чём дело?
Джефф, сколько лет ты
меня знаешь? 20 лет?...
Один раз в жизни допусти
меня в кинокомпанию!
Ты мне что, не доверяешь?
Я же всегда делал тебе только
хорошо! Никогда тебя не подводил!
И это не пустая болтовня.
Слушай, ты же кинозвезда
международного масштаба!
Назови мне ещё одного такого актёра.
Ты работаешь, ты защищён...
Я потерял свою дочь.
Ты с этим справишься.
Помнишь Шекспира?
"Время и часы
Сквозь самый длинный день...
...пройдут все до единого".
Поверь мне, дружище,
жизнь продолжается.
Особенно в этом городе...
Прекрати...
Прекрати.
Косячок хочешь?
Жан Клод, это была шутка!
Ты что, шуток не понимаешь?
Не забудь: съёмки начинаются
с 10-го ноября.
Люблю тебя, старик!
Береги свою удачу!
...твой чек мне вернули.
- Что значит вернули?
- Ты сам отлично знаешь, что это значит.
Это невозможно!
Если я к полудню не получу денег,
мне придётся оставить это дело.
Хорошо, не оставляй это дело.
Я обещаю, я найду деньги.
Хорошо? Спасибо.
- Я тебя предупредил...
- Да, к полудню. Хорошо, понял.
Привет, я Ваш ярый поклонник!
- Как дела?
- Нормально, как у Вас?
- Вы что, заблудились в Шарбике?
- Нет, просто иду на почту.
Сфотографируетесь для магазина?
Спасибо, месье!
Секи, сам Ван Дам!
Не отвлекай его.
Только пару фоток.
Спасибо, ребята.
Стойте, моя бабушка
тоже Вас обожает...
Через пять минут! Ладно?
Я Ван Дам.
Как дела?
Добрый день.
Можно мне войти? У меня...
Нет, нет, нельзя войти,
мы закрыты.
- Закрыты?
- Да.
Но ещё нет шести часов, так?
Прошу Вас, это очень важно.
Я здесь ожидаю перевод.
Да, но нельзя...
Нет, я серьёзно!
Компьютеры зависли.
Неужели? Этого не может быть.
Это очень важно, я должен...
Завтра, приходите завтра.
Нет, мне нужно сегодня.
Послушайте, это очень важно.
Мне нужны эти деньги для
моей семьи, понимаете?
Разрешите мне переговорить
с начальником.
- Только быстро.
- Лишь пару минут. Спасибо.
Добрый день, мадам, как поживаете?
Я жду денежного перевода.
На имя "Жан Клод Ван Варонбер".
Не на моё сценическое имя "Ван Дам".
Мне очень жаль, но у нас
сегодня нет наличных.
Я Вам говорил, месье Ван Дам!
Нет, Вы мне говорили, что
проблема техническая.
Так проблема в наличных или
в компьютерах? Какая из них..?
Послушайте, пожалуйста,
выдайте мне хоть что-то.
У меня нет денег, мои кредитки
заблокированы. Всё заблокировано.
У нас нет наличных денег.
Это невозможно.
Это же банк!
Ещё только 11 утра?
Я банкрот, у меня нет денег,
мои кредитки заблокированы!
Пойдёмте, месье.
Подожди, как тебя зовут?
Артур.
Послушай, я не спал два дня,
у меня нарушение ритма,
я был в суде в Лос-Анджелесе,
потом самолёт, детский магазин,
мама на телефоне, такси,
чаев...
Подожди, у меня есть идея.
У меня есть решение.
Соберите небольшую сумму.
Я здесь постоянный клиент.
Средств на счёте полно.
Попросите у своих коллег
сумму в $700 или даже $650?
А завтра снимите её с моего счёта.
Но я не могу!
- Вам насрать, да?
- Нет, я просто не могу.
Выдайте мне мои сранные деньги!
Меня уже тошнит от этого!
Мне нужны мои деньги!
Со вчерашнего дня невезуха!
У меня при себе нет денег.
У Жан Клод Ван Дама нет денег!
Не одолжите? Я не спал,
вскочил в самолёт...
Я вернулся со слушаний
по делу "об опекунстве".
Послушайте, я устал, как чёрт.
Помогите мне, прошу вас.
Сперва такси, потом игрушки...
Пожалуйста, помогите мне!
- Так, пошли за мной.
- Что? Куда?
Камера?
Камера?
Это скрытая камера?
Простите, ребята, простите!
У меня был плохой день,
Я не спал два дня.
Вырежьте, это был "плохой ракурс".
Отведи его к остальным!
Ты чё, спятил?
Это же Жан Клод Ван Дам!
Идём, идём! Поднимайся!
Я сказал, поднимайся!
Живо!
Быстрее! Быстрее!
Вот сюда, садись сюда.
Черт, что он с тобой сделал!
Дыши. Дыши, Жан Клод.
Ух ты! Какие у тебя
развитые трицепсы!
Я не могу.
Осторожно!
Вставай! Вставай!
Ставни!
- Что?
- Ставни!
Не двигайся! Заткнись!
Опусти руки!
Вы оба, заткнитесь!
Опустите руки!
Помоги мне.
Помоги мне! Иди сюда!
Что происходит?
Не стой тут! Уходи!
Открывай!
Что происходит?
Открывайте!
Смотри вниз.
Ты тоже смотри вниз.
Куда смотришь?
Туда смотри!
Открывайте!
Что ты задумал?
- Ты спятил?
- Он пытался войти.
Как нам теперь выбраться?
Он вызовет подкрепление!
Может быть, но я
сдаваться не собираюсь!
Я не сяду в Бельгии в тюрьму!
Осторожно!
Не делай этого больше!
Я лишь хотел посмотреть, как он.
- Черт, я чуть его не убил!
- Так, садись!
Ограбить банк в Бельгии
проще пареной репы!
Черт! Что нам теперь делать?
Уходите, пока можете.
- Он прав!
- Заткнись!
Лучше сдайтесь.
В любом случае, мы все видели,
что выстрел был случайным.
Нужны будут умные советы,
я к тебе обращусь.
Браво!
Можешь оскорблять меня,
или бить заложников,
но я сдаваться не намерен!
Нужно заблокировать выход.
Не своди с них глаз и
прекрати нести чушь!
Вы говорили, что он
к Вам вломился...
а теперь значит, у него был ключ!
Тут нужно определиться,
иначе это будут ложные показания.
Если Вы говорите, что он был пьян,
я этому поверю, лишь после того,
как будет готов тест на алкоголь.
Так что вот так.
Босс, угадайте, кто
грабит сейчас почту!
И кто?
Мне нравилось, как ты раньше
давил на заложников.
Для них же старался.
Слышал, что сказал Каратист?
Если мы сотрудничаем...
Слушай сюда, тупица.
Кто сказал, что это
был идеальный план,
что почты это как больницы
Красного Креста,
и что мы успеем на поезд в 12:43?
Но этот идиот...
Идиота ты привёл, а не я.
Так что хочешь быть главным...
Хочешь командовать и
отдавать приказы,
то собери с пола яйца, иначе
я тут начну командовать.
А я не боюсь испачкаться.
Всё ясно?
Комиссар! Прошу Вас!
Не просто комиссар, а комиссар Бруж!
Ван Дам преступник?
Подождите. Пока без комментариев.
Кто-нибудь убит?
Сколько удерживается заложников?
- Довольно.
- Каков Ваш план?
Пожалуйста!
Дайте проехать!
Осторожней с сиденьями.
Осторожно! Знаете, за сколько это
можно будет продать по eBay?
Нет, ничего не происходит.
А он прекратить может?
- Прекратить плакать?
- Нервный очень.
- Это он?
- Да.
Он что, волосы красит?
У него шок.
- Что?
- У него всё ещё шок.
Как-то в фильме "Трудная Мишень",
В меня выстрелили холостым патроном.
Потом нашатырём откачивали.
"Трудная Мишень"! Джона Ву!
- Вот засранец!
- Не говори так.
Да ладно, Жан Клод. Слышь!
Это Жан Клод привёл его в Штаты.
Без него тот бы всё так же
снимал бы голубей в Гонконге!
И что потом? Он тебя кинул!
Ну, он снял "Без лица".
И что? Мог бы тебя позвать!
Хотя смотришь "Говорящие С Ветром"
и понимаешь, что есть справедливость...
В чём сейчас новом снимаешься?
Сейчас ни в чём.
Я в Интернете читал про
новый фильм, как его?
Пурпурный.
"Пурпурный Амулет".
Что с ним?
- Стивен Сигал получил эту роль.
- Что?
Стивен Сигал получил роль.
Стивен Сигал?
Да ты в 10 раз круче!
Он куетту состриг.
Что состриг?
- Куетту.
- Куетту?
Свой хвост на голове!
Впервые в жизни!
А, понятно...
Это крутой шаг...
Эй ты! Ты чё, смеёшься?
- Я?
- Да, ты!
- Эй!
- Он кашлянул.
Нет. Вздумал нам мешать?
Думаю, он кашлянул.
- Кашлянул он!
- Нет, нет. Думаешь, что я смешной?
- Нет.
- Считаешь меня смешным?
Нет.
- Значит, он смешной?
- Нет.
Понятно. Умник значит, да?
- Ты кто такой?
- Перестань.
Нет, нет, Жан Клод!
Чё ты можешь вообще?
Тебе 40 лет, а ты что?
Так в одной рубашке и ходишь?
Ну, да.
Ты кто такой?
Ну-ка шшш! Понятно?
Он устал, сам же видишь.
Перестань.
- Устал?
- Да.
Вот я не устал, ты устал?
Значит, не устал?
Ну и?
Чего пасть открыл?
Закрой и всё.
Вставай.
Давай вставай!
- Сигарета есть?
- Я не курю.
Есть сигарета у кого-нибудь?
- Ну?
- Не берут трубку.
- Совсем никто?
- Никто.
Значит, нужно забыть об этом.
Достаньте мне матюгальник,
такой, как в фильмах.
Чтобы орать издалека.
А день так славно начинался!
А сейчас я разбита, всё мне
надоело. И я боюсь!
- Достаточно...
- Кто Вы такой?
Я комиссар Бруж, мадам.
О месье комиссар, я так
взволнована! Это катастрофа!
Вы видели сам налёт?
Через улицу...
Вы посмотрите на мою машину!
Я предлагаю идти поэтапно,
шаг за шагом.
Вы посмотрите на мою машину!
Сначала несколько вопросов.
Я его привезла из аэропорта.
У него был багаж, мадам?
Друг, не могу я.
Ну, пожалуйста! Один раз!
Я не хочу.
Открой рот.
Жан Клод, сделай мне приятное.
Всего один раз!
Я устал.
Ну, окажи мне услугу!
Я тебя больше никогда не увижу.
Покажи мне класс, один раз,
прошу тебя! Жан Клод, выручай!
Пожалуйста, Жан Клод!
Хлопать будете, нет?
Молодец, Жан Клод!
Говорил я вам, он лучший?
А ты куда намылился?
Я тебе разрешал уходить?
Ну так вернись и всё.
Давай, давай!
Где моя цигарка?
Открой рот!
Отойди чуть-чуть.
И присядь.
- Жан Клод?
- Что?
- Я уже давно этого не делал.
- Значит, не стоит.
Один раз всего!
Тут он появляется и кричит:
"Давай!" "Давай!" "Давай!"
Это он сказал?
Да, месье комиссар.
И я за ним, он же звезда!
- Что здесь такое?
- Я упал, а чего!
Что ты делал перед этим?
Иди сюда!
- Ему нужен врач.
- А ты медсестра что-ли?
Месье Ван Дам!
Говорит...
Комиссар Бруж.
Подойдите к телефону.
Мы должны поговорить.
Это что? Шутка такая?
Нет, нет, Жан Клод.
Они видели, как ты двигал шкаф.
- Двигать шкаф это значит грабить банк?
- Заткнись!
Если Вам что-то нужно,
подойдите к телефону.
Я Ваш переговорщик.
Бруж меня зовут.
Вот он наш пропуск на выход!
У меня и так полно проблем...
Я сказал, заткнись!
Давай иди, большая шишка!
Ну как!? Все заняты делом?
Поверить не могу!
- По-английски читаешь?
- Да.
Если расскажешь им всё,
смерти будут на твоей совести.
- Что мне им сказать?
- Пусть они говорят.
А что означает "custody"?
Он взял трубку!
Месье Ван Дам.
Это Бруж. Как у Вас там, внутри?
Могло быть лучше.
Так, я хочу спросить об
одном: кто-нибудь убит?
Один человек без
сознания, у него кровь.
Хорошо. Можно мне
Вас называть Жан Клод?
Я комиссар Бруж.
Зовите меня Кристиан.
Вы должны выпустить раненного.
Ни Вам, ни мне не выгодно
обагрять руки кровью, так?
Да.
Вы его выпустите?
Нет, никто отсюда не выйдет.
Это невозможно.
Могу я прийти к Вам
с доктором? Алло?
Эй, если будет убийство, то
это перестанет быть ограблением.
- Могу я прийти к Вам с доктором?
- Можете, но без оружия.
Даю Вам своё слово.
Комиссар Бруж...
- Кто бы ни зашёл сюда, он труп.
- Если заложник умрёт, нам конец.
Ты меня слушаешь?
Это, они могут зайти раздетыми.
В фильмах про заложников, плохие
парни заставляют хороших входить
раздетыми. Так видно,
что они безоружны.
Как тебе раздетые?
Давай, скажи им это.
Где Петрушиани?
3. Камень падает на Яйцо,
Яйцо разбивается.
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА.
Извини мужик! Не признал!
Говорите.
Привет, Джефф, как дела?
Эй, волкодав!
Какие новости, боец?
Хорошо, хорошо...
Не очень хорошо.
Мне нужны деньги.
Послушай, могу я получить аванс...
Продюсеры могут дать мне аванс?
Слушай, Жан Клод,
Я хотел тебе позвонить...
...но ждал, пока ты не
выйдешь из отпуска.
Они взяли на роль другого.
Кого?
Стивена...
Стивена?
Он им пообещал состричь хвост.
Понимаю, как тебе тяжело,
понимаю.
Ясно, ясно, могу я... можешь
ты мне одолжить денег?
Алло! Плохо слышно...
Эй, дружище! Ты всё время
пропадаешь, я тебя не слышу.
Ты в тоннеле что-ли едешь?
Кончай, слышишь!
Поднеси трубку к уху!
Ладно. Слушаю.
Что на очереди?
"Сплошные раны".
Это о ветеране Вьетнама...
Мы его полгода назад закончили.
Что, правда?
Что на очереди?
"Сплошные раны - 2"!
О ветеране войны в Персидском Заливе.
Он сражается, чтобы получить
деньги на обучение сына.
- Я тут, тут. Фильм стоящий?
- Я не знаю.
- Ты сценарий читал?
- Я не знаю.
Позвони продюсерам... и...
скажи им, что мне нужна предоплата.
- Дружище, я так не могу!
- Всё ты, нахер, можешь, Джефф!
Вы Жан Клод Ван Дам?
Вы Жан Клод Ван Дам, мой идол!
Послушайте...
Я очень устал и я...
Ну вот ведёте себя, как
Суперзвезда! Зачем?
Прямо Герой Нашего Времени!
Наконец-то я могу поговорить
с Вами, а Вы так себя ведёте!
Позвольте мне говорить. А сами
отдыхайте, я одна буду говорить.
Закройте глаза, но позвольте
мне поговорить с Вами.
Короче, когда я вижу Вас на экране,
Вы там совсем другой!
Серьёзно?
На экране Вы гораздо лучше.
И красивее,
Это я Вам точно говорю...
- Нет, просто...
- Даже уставший...
Вы там мне нравитесь больше.
- Вы мне сегодня разбили сердце.
- Ну, перестаньте...
Я думала, Вы красавец.
Все обожают Вас в Бельгии,
Вы наша звезда!
Вы нас представляете в Голливуде.
Что, привыкли к болтливым шофёрам!
Ага.
- На здоровье!
- Извините.
Ну да, ну да, извините!
Что это?
Не любите показывать себя
с выгодной стороны?
- Вы это что, специально?
- Нет, не специально.
За то Вы очень красивая.
Вы тоже, но лишь на экране!
Жарко тут!
- Открыть окно?
- Нет, я просто устал.
Тогда поспите, а я буду говорить.
В Брюсселе все таксисты
разговаривают!
Вам лучше привыкать, если
Вы решили бывать тут часто.
И что?
Звезда, звезда, звезда.
И что?
Я не ожидала от Вас такого!
Мадам, я не хотел Вас...
Извините.
Вы причинили мне боль,
понимаете? Ведь Вы мой идол!
Извините.
Я видела все Ваши фильмы.
Как Вы можете быть таким жестоким?
Извините, я очень устал...
- Но я всё ещё хочу сфотографироваться
с Вами! - Я Вам обещаю.
- Обещаете?
- Да, мадам.
- И Вы её подпишите?
- Да, мадам.
- Это для моего сына!
- Да, мадам.
Жан Клод! Жан Клод!
Прошло уже полтора часа,
как Жан Клод Ван Дам
захватил заложников в центре
Шарбика, в отделении почты.
На экране она лучше выглядит.
Мы не знаем в точности,
что там произошло.
После нескольких выстрелов,
анонимный источник сообщил...
Вот пусть этот источник
и остаётся анонимным!
Если кто-нибудь будет болтать,
будет иметь дело со мной!
Да, месье префект.
Спасибо, месье префект.
Звони ему давай.
Нет, он был здесь, а три
человека стояли там.
Так, префект разрешил денежный
перевод. Это приказ.
Выкуп, значит?
- Это его немного успокоит.
- Я многое повидал.
Штурма не будет. Внутри
ребёнок. Я пошёл.
Он снял трубку!
Хорошие новости!
- Перевод разрешён.
- Перевод осуществлён?
Будет осуществлён,
если Вы будете сотрудничать...
Простите, но "ты мне - я тебе".
А наличные?
То же самое, они будут попозже.
Вам придётся сотрудничать.
Это...
Что Вы хотите?
Ребёнок. Отпустите его.
Перезвоните мне.
Заметно волнение в толпе.
Что-то происходит.
Из-за чего суматоха?
Несмотря на все затруднения,
сюда пытается пробиться машина.
- Кто приехал?
- Что?
- Кто приехал?
- Ван Варенберы.
- Кто?
- Родители Ван Дама.
Зачем эскорт?
Пожалуйста! Прошу вас!
Мой сын хороший человек!
Без комментариев!
Ты куда собрался?
Хочешь меня обставить?
- Ты спятил что ли?
- Обставить меня захотел?
- Я этого не говорил.
- Ребёнок остаётся.
- Они пошли на наши требования.
- Заткнись. Он наш единственный щит.
Он прав. Они идут нам навстречу.
Эй, кто тут делает налёт?
Они пошли навстречу ему.
Ни один заложник не выйдет.
Пошёл к остальным, я сказал!
Не двигайся!
- Смени тон.
- Говорю, как хочу.
- Иди назад!
- Заткнись, слышишь?
- Опусти пушку.
- Успокойся!
Ты свою сперва опусти.
- Иди назад.
- Заткнись и опусти пушку.
- Иди назад.
- Я пошёл назад.
Они прервут переговоры.
А я прерву твою жизнь.
Если не ребёнка, то выпусти
другого заложника.
Не стреляй, слышишь?
Не стреляй.
Хватит.
Он прав.
Если мы одного выпустим,
он всё им выложит.
Выпустим того, кто будет молчать.
Скажи им, что мы одного выпускаем.
- Ваш сыночек-маньяк ранил человека.
- Маньяк?
Он Жан Клод.
Он Камиль.
Он Франсуа.
Он Ван Дам или Ван Варенбер!
Но он не маньяк!
Уходите.
Босс, он на проводе.
Мне нужно спасти ребёнка.
Убедите Вашего сына выпустить его.
Заложника выпускаю,
но не ребёнка.
Кое-кто хочет поговорить с тобой.
Малыш?
Мама?
Что творишь, сыночек?
Ничего.
Ничего!
Пожалуйста, скажи мне, милый.
Ничего, мам.
Мама, дай мне...
Сукин сын!
Пусть позвонят моему адвокату.
Скажи им, что я выпускаю
заложника. Не плачь, мама.
Живо!
Уведи их.
Это была моя мать.
Насрать мне на твою мать.
Рассказать тебе о моей?
- Последний раз я её видел...
- Когда?
...в день своего рождения.
Сначала меня подставляет,
потом заставляет рыдать.
Вставай.
- Зачем?
- Тебя выпускаем.
Давай, пошли.
Нет, он останется.
А ты пойдёшь.
Переводите деньги и
звоните его адвокату.
Правило номер один.
Маньяк тот, кто честен.
Ну, давай.
Давай же.
- Почему меня?
- Заткнись.
Зачем Вы его оставляете?
- Он остаётся. Ты идёшь.
- Отпусти его.
Я без сына не пойду.
Я без сына не пойду!
Алло?
Босс, адвокат на линии.
Хай, сэр.
Мистер...
Уан момент...
Мистер Бернстайн,
Мы хотим, чтобы воззвали к
голосу разума своего клиента.
Соедините меня с ним!
Вставай, ну!
Пустите меня!
- Повезло тебе.
- Тебе тоже.
- С пушкой со своей
- Тебе точно повезло.
Серьёзно повезло.
Пустите меня!
Дэмиен, я вернусь.
Мамочка вернётся к тебе!
Шевелись.
Давай. Вставай.
Если я сказал вставай,
значит, вставай!
Одно слово, и ты труп.
Алло?
Жан Клод, что за чертовщина творится?
Ты получил деньги?
Да, конечно, но...
Какого х...
Значит, делай своё дело!
Хоть слово пикнешь, и будешь
своего ребёнка по кускам собирать.
Поняла?
Я это тебе устрою.
Что? Не можешь позаботиться
даже о своём ребёнке!
Это твоя вина!
Они подымают ставни!
Назад.
Прошу Вас, мадам. Назад.
Иди туда.
Я сказал, иди туда.
Хорошо, мы всё это
сложим в коробки.
Я сохраню рождественские украшения.
Мне это нравится.
Маленькая красавица.
Так мы все запомним,
что это почти Марди Грас.
Наши мысли пересеклись.
Я снимаю сердце со своего дерева.
Да, и приближается День
Святого Валентина. Песнь любви.
Дмитрий такой романтик!
Сегодня наша 1500-ая передача.
Этот фильм для меня.
Итак, теперь здесь только ты и я.
Почему ты это сделал?
Или почему я это сделал?
Ты осуществил мою мечту.
Я тебя просил об этом.
Я пообещал тебе кое-что взамен,
и до сих пор не выполнил обещания.
Ты выиграл, я проиграл.
И если...
путь, который ты мне уготовил,
не полон невзгод.
И там ответ не звучит перед вопросом...
Ах, да!
Ведь я же это знал!
И я даже понимаю,
почему я это знал.
Это было лекарством
против того, что я видел тут.
Всё логично.
В этом есть смысл для
тех, кто понимает.
И вот... Америка,
бедность,
кражи для пропитания...
Гордые продюсеры,
актёры, кинозвёзды...
Ходишь по клубам в
надежде увидеть "звезду".
Со своими фотографиями,
журналами про карате.
Это всё, что у меня было.
Я не говорил по-английски.
Но я 20 лет занимался карате.
Потому что раньше я был другим. Вот...
Такой я сегодня.
Тогда я был маленьким,
...худым.
И я стал заниматься карате.
Техника "До-Джитсу", общее уважение.
Они поверят, Жан,
когда ты им скажешь:
"Осс!"
Так говорит самурай.
Только честь, безо всякой лжи.
Так вот там, в Штатах...
...всё совсем не так.
Никто тебе не говорит "Осс".
Там люди шоубизнеса говорят:
"Мы его оттрахаем".
Я верил в людей,
верил в До-Джитсу.
Я был счастлив и у меня
было много "жён".
Я всегда верил в любовь.
Трудно матери троих детей сказать,
"Кого я люблю больше?"
Мать...
Если у Вас в жизни
было 5, 6, 7 или 10 жён,
они все для Вас особые,
но никому до этого нет дела...
...в так называемых СМИ.
Наркотики.
Когда всего достиг,
когда много путешествуешь.
Когда побывал во всех отелях,
когда ты уже Примадонна Пентхауза...
Нажившись вволю и
напутешествовавшись,
ты хочешь чего-то ещё.
И из-за женщины...
То есть, из-за любви,
Я это попробовал и подсел.
Ван Дам, лучший из лучших,
тигр в клетке,
парень из "Кровавого Спорта"...
подсел на дурь.
Я был истощён умственно и физически.
До такой степени, что я бросил.
Я сумел это бросить.
Но...
Это всё ещё там.
Всё ещё там.
Было очень нелегко.
Я видел людей, которые
были хуже меня.
Я видел бедных и богатых и думал,
почему они все не такие, как я?
К чему все эти привилегии?
Я простой парень.
Мне неприятно видеть людей...
у которых нет того, что есть у меня.
И зная, что...
...у них есть достоинства.
Намного больше, чем у меня!
Я не виноват, что был
рождён стать звездой.
Я просил об этом.
Я просил этого, верил в это.
Когда тебе 13 лет, ты
искренне веришь в свою мечту.
Моя мечта сбылась.
Но я всё ещё спрашиваю себя сегодня,
что я сделал в этом мире?
Ничего!
Ничего не сделал!
И теперь я должен умереть на почте,
в надежде начать всё
опять здесь, в Бельгии,
в моей стране, где мои корни.
Начать всё снова с моими родителями
и вернуть себе своё здоровье,
Снова подняться.
И я очень верю в то...
что никто здесь, на этой почте,
не нажмёт на спусковой крючок...
Это так глупо убивать людей.
Они ведь такие красивые!
Сегодня я молюсь Богу.
Я искренне верю,
что это не кино.
Это реальная жизнь.
Настоящая жизнь.
Я видел много разных вещей.
Я родился в Бельгии,
однако я гражданин мира.
Я много путешествовал.
Мне очень сложно
судить других людей.
и им сложно...
не судить меня.
Им легче обвинять меня.
Вот и всё.
Дмитрий такой романтик!
Сегодня наша 1500-ая передача!
Слушай, Артур?
- Ведь тебя зовут Артур, так?
- Да.
Мы должны освободить заложников.
Я не могу, Жан Клод.
Конечно, можешь. Это очень легко.
Мы просто пойдём,
поднимем ставни
и сбежим!
4. Яйцо падает на Камень,
Яйцо разбивается.
Осталось 7 заложников!
Как мы продержимся?
- Нам нужно время.
- Для чего? Какой наш план?
Легавые её допросят,
и что потом?
- Они будут считать бабки.
- Ну, и что потом...
Какие бабки?
Ты думаешь, они будут
пересчитывать миллион?
Ты спятил? Какой миллион?
Я не успокоюсь.
Как ты собираешься выбраться?
Она всё разболтает.
Нет, у нас её ребёнок.
Говорю тебе: первый, кто
выйдет отсюда, покойник.
- Ты не сможешь никого убить.
- Я убью того, кого захочу.
Тот, кто выйдет отсюда, тот покойник.
Заложник не заложник, без разницы!
Любой. Ты понял?
Так мы точно будем иметь
преимущество и одержим верх.
Ты что там делаешь?
А что? Хочешь подержать?
Дождёмся автобуса...
Какого автобуса?
Поедем домой на автобусе?
Давай уж на метро тогда!
Эй, ты по второму кругу пошёл?
Писаю я.
- Писаешь?
- Да!
- Ты бесшумно что-ли писаешь?
- Да, а ты нет?
Что это у тебя за писанье?
Моча бесцветная!
Считаешь меня идиотом?
Почему? А ты болен что-ли?
У тебя моча какая? Жёлтая? Красная?
Цветная у меня моча.
- Значит, ты болен.
- Что? Болен?
- Я болен?
- Да.
Подожди, я уже возвращаюсь...
Где они все, нахер?
Назад! А ну назад!
Пропустите её, она
мать! Он её сын!
Назад.
Ты чего хочешь?
Хочешь меня околпачить снова?
Я просто хотел помочь...
Назад!
Я сказал, назад!
- Не стреляй.
- Назад. Живо назад.
Не стреляй, черт возьми!
- Ты что делаешь?
- Меня теперь застрелишь?
Что я делаю?
Что ты делаешь?
Ты на чьей стороне?
- Ты с кем вообще?
- Заткнись!
Отпусти его!
НАМ НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ!
Я сказал, уматывай нахер отсюда!
Урод вонючий!
Пусти.
Месье!
Мой сын, Жан Клод...
- Что происходит?
- Жан Клод мёртв?
Ответьте, черт возьми!
Это же мой сын!
Утихомирьте её!
Я сказал, пусти!
Что?
Давай, стреляй!
Вы тоже, проваливайте!
Наш корреспондент
в Лос-Анджелесе передаёт...
что, похоже, адвокат Ван Дама
хочет сделать заявление.
Мы работаем с мистером
Ван Дамом более 15 лет,
это большой срок, мы с ним
большие друзья, поэтому...
Я, искренне сожалея,
приготовил вместе со своими
коллегами следующее заявление:
"Из-за поведения мистера Ван Дама,
а также по этическим соображениям,
моя фирма и я лично,
прекращаем представлять
интересы Жан Клода Ван Дама."
Вперёд!
Бах!
Как в кино.
Ты чего творишь, а?
Ты на чьей стороне, рохля?
Этот ублюдок растрогал тебя?
Значит, я рохля?
Да, кто ещё в 32-года
смотрит фильмы про карате?
Кто ещё раскисает, как новичок?
- Новичок?
- Да!
В моём возрасте грабить почту
это ошибка молодости! А в 52...
Это точно! Мне 52 года!
Ты должен уважать меня.
Я мог бы быть твоим отцом!
Моим отцом?
Из-за разницы в возрасте?
Нет, из-за того, что
я трахал твою мамашу!
Ты уверен?
Ну что, доволен?
Ты хоть в школу то ходил?
Если б ходил, то знал,
камень, падая на яйцо...
его разбивает...
а яйцо, падая...
на камень...
Потому что мы не можем...
Ты не можешь спасти...
этот мир.
Что?
Мы договаривались
не трогать матерей!
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Не плачь, Жан Клод.
Разве нам не лучше без него?
- Он выстрелил ему в голову.
- Дайте трубку Жан Клоду.
Жан Клод?
Я хотел тебя попросить...
Ты дашь мне свой автограф?
Подпишешь: "Для Артура"?
Обещаешь?
Спасибо.
Полиция.
- Нет!
- Да...
Артур?
Артур, не стреляй!
Полиция!
Полиция! Не двигаться!
Я заложник!
Я заложник!
Пришлите доктора. Срочно!
- Брось оружие!
- Сдохни!
Уходите, или я его кончу!
- Брось оружие!
- Отпусти его.
Уходите, или я его кончу!
Это не он!
Это не Жан Клод!
- Уходите отсюда!
- Брось оружие!
Я его убью!
Пошли вон!
Я ничего не делал!
Что тут происходит, черт возьми?
За что его взяли?
За вымогательство 465 тысяч
долларов у Бельгийского государства.
- Вымогательство.
- Какое вымогательство?
Не было вымогательства!
Сволочь!
Через несколько месяцев
После приговора суда Жан Клод
Ван Дам кажется очень спокойным,
и очень молчаливым...
Вот он идёт.
Месье Ван Дам? Вы согласны
с приговором суда?
Результаты таковы.
Жан Клод Ван Дам был приговорён
к трём годам лишения свободы.
Один год в тюрьме,
два года условно...
Жан Клод Ван Дам,
как сообщалось ранее,
отсидит один год
за вымогательство денег.
Он будет отбывать наказание
в Брюссельской тюрьме.
И это положит конец
этому судебному процессу.
Если колено ниже стопы, вот так...
То силы в ударе нет.
Ниже, значит плохо...
Я вот сейчас пну, без силы. Смотри...
Колено слишком низко...
Если я подыму колено выше,
тогда я и пну выше. Вот так.
И тогда... Опа!
- Это как движение.
- Ван Дам...
Жёстче!
А что, если я пойду на тебя с ножом?
- Ван Дам, визитёр...
- С ножом?
Тогда я отскочу,
колено подыму высоко...
У тебя нож, я вхожу в
твоё пространство
и наношу удар. Понимаешь?
Ван Дам!
К тебе пришли!
Иду. Иду.
Это моя мать.
Пока, ребята.
Спасибо.
Как поживаешь, мама?
Тебе не холодно?
Нет, нет. Я только что
давал ребятам урок карате...
- Ты учишь карате?
- Да, занимает время.
Очень хорошо.
Твой отец спрашивал, как ты.
Он многое хотел сказать тебе...
Он в порядке?
Я сейчас вернусь.
У меня для тебя сюрприз.
- Что, прости?
- У меня для тебя сюрприз.
- Мне хватает сюрпризов.
- Одну секунду подожди.
У нас ведь мало времени...
Здравствуй.
Здравствуй.