«Взрыватель» (англ. Knock Off) — фильм 1998 года, главные роли в
котором исполнили Жан-Клод Ван Дамм и Роб Шнайдер. Это второй фильм Цуя
Харка, снятый при участии Ван Дамма. Первый фильм вышел годом ранее.
Все фразы и цитаты
"ВЗРЫВАТЕЛЬ"
Первая команда готова.
Вторая команда ныряет.
Хорошо. Переведись быстро.
Ближе.
Счётчик показывает семнадцать метров.
Мы на глубине шестнадцати метров.
Ярлыки не повреждены. Это наша подделка,
командир.
Хорошая работа.
Чёрт возьми. Нам надо убираться.
Насмешник.
Нет выхода.
Отсчёт начался. Всем удалиться.
Чёрт побери. Куклы отцепились.
Морской командный пост Оу-Си-Ю-1, инспектор
Ченг Кои. Команда на берегу готова.
Слишком близко.
Держи руль прямо!
- Руль не работает, мотор не работает!
- Мы идем на камни!
Поворачивай, поворачивай!
Сукин сын!
"Сергей, Сергей."
Отойди, я с ним разберусь.
Гонг-Конг, 1997 год.
Сегодня 30-е июня и всего 72 часа
отделяют Гонг-Конг и весь мир...
...от важнейшего исторического события
уходящего века -...
...передачи Гонг-Конга, который полтора
столетия был британской колонией, Китаю.
Чарльз, Дзян Дзыминь и высокопоставленные
гости со всего мира...
...примут участие в церемонии,..
...на которой будут предприняты
беспрецедентные меры безопасности.
Три зоны заграждения от людей, морских и
воздушных судов будут патрулироваться...
Кольцо в пупке усиливает
сексуальные ощущения?
Нет.
Я имел в виду себя. Ланс,
поработай со мной.
Я работаю.
Ланс, сожги это.
Да, сэр.
Сожги это и сними с себя штаны, хорошо?
Да, сэр.
Мы не можем носить это нижнее белье.
Почему?
Оно ужасное. Я его не надену.
Почему?
Одежда из дэнима, а белье
из спандэкс-нейлона.
И что?
Начинается химическая реакция.
Так не носите нижнее белье.
Я всегда был против него.
Загляните в мое досье.
Ну же, люди, поработайте со мной,..
...вы - модели, выглядите круто,
будто не ели целую неделю.
"Джинсы Ви-Сикс".
- Мне нужна твоя помощь.
- Да, сэр.
У меня очень тяжелый день.
Будь джентльменом, как твой коллега.
- Мой коллега? Где Рэй? Дай телефон.
- Да, сэр.
- Мне нужна твоя помощь. Тебе плевать?
- Нет.
- Ухожу из модельного бизнеса.
- Да, сэр.
- Классная тачка!
- Прокатись.
- Правда?
- Недолго.
Да.
Привет, ребята!.. Бобо!
- Маркус, хорошие очки. Картье?
- Да, нужны?
У меня уже есть. Лучшие
подделки в Гонг-Конге.
Неужели Маркус Рэй решил жить по закону?
- Именно по закону!
- Да.
Хорошие часы? Новая модель.
Работают хорошо. Минут 15.
Чтобы успеть продать.
Хорошо. Ухожу с незапятнанной репутацией.
Я всегда поставлял качественное дерьмо.
Рэй, ты всегда можешь вернуться.
Чой, найди дизайнеров, знающих английский.
А что? Всё идеально.
С фотографии в каталоге.
Знаю, но "Пума" пишется с одной "М".
Их купит только идиот.
Одна "М", две "М"!
Это - коллекционная модель!
Это - не твой товар, Маркус.
Убери от него руки, пока не потерял их!
Теперь ты занимаешься игрушками, Тощий?
А я думал, ты повзрослел.
Я могу заниматься, чем захочу,
и никто меня не тронет.
Ни ты, ни полиция.
Хочешь знать, почему тебе только что
не переломали ноги?
Потому что сегодня я поставил на тебя
хорошие деньги.
Дамы и господа, прошу внимания!
Гонг-Конгская торговая ассоциация
начнёт седьмую...
...ежегодную благотворительную гонку
через 10 минут.
Джинсы "Ви-Сикс" - это мы!
Где ваша энергия?
Сделайте вид, будто вам не плевать на это!
Давайте, люди!
Паки! Паки!
Правда?
Ты в порядке? Можно мне воды?
- Ты на меня работаешь?
- Да.
- Сейчас тоже?
- Да.
Тогда шевелись! А то я тебе ни хрена
не заплачу! Работай!
Маркус, Маркус - наш герой,
победа в гонке - за тобой!
Девочки, я опаздываю, опаздываю!
Где ты был? В восемь приходил
налоговый инспектор,..
...10-30 - показ мод,
11-15 - встреча с дизайнерами.
В полдень сломался ксерокс.
В час было совещание
со всем персоналом "Джинсов Ви-Сикс".
Все спрашивают: Где Рэй? Где Рэй?
Хорошо работаешь? Нашёл мне кроссовки?
Классные кроссовки, тебе понравится,..
...Пума, 5000-Икс,
гидроплановая подошва гасит удар.
Поверь, это просто бомба! Сказка!
- Это - дерьмо!
- Ты шутишь?
Солёная креветка!
Надевай, что хочешь,.. всё равно выиграю я!
Эдди, привет!
Ты куда?
Вернулся из Токио? Сукин ты сын!
На один шаг впереди разъярённого мужа.
Привет, Томми.
Привет, Эдди, классные
шмотки, украл что ли?
Это он шутит. А я думал, что ты сдался.
А я слышал, что ты умеешь бегать.
Не дам тебе побить мой рекорд.
Сейчас будешь кувыркаться, потому что
я опять отвешу тебе пинок под зад.
В прошлом году ты сжульничал.
- Нет, просто, связавшись с Томми, ты размяк.
- Размяк? Ещё увидим!
Кто следующий?
Ставим на Шоки, на Кей-3, на Канду!
Я поставил 100 тысяч на Эдди Вэнга.
И сто тысяч на Джинсы "Ви-Сикс".
Кто ответит?
- Он опять ставит на нас обоих.
- Он - неудачник. Встретимся на финише.
Вот! Вот, вот, бери, бери всё!
Будем тусоваться с ними - совсем опустимся!
У нас есть только наша репутация, Рэй!
Мы - из одной семьи.
Из одной! Из пяти семей!
Его брат - самый крутой
мафиози в Гонг-Конге.
Не родной, а двоюродный.
И хватит ворчать, как старуха.
Нет, мне это надоело!
Нет!
Зря беспокоишься! Я в прекрасной форме.
Стартуем, потом развернёмся
и выйдем на финишную прямую!
Мы победим! Ну, дружище!
Эдди опять что-то подстроил.
- Хорошо?
- Без проблем. Эта креветка меня достаёт.
Сдохни!
На старт!
Марш!
Давай, давай!.. Давай, давай, давай!
Да, да, да, да!
Гонки начались, Эдди там, но вокруг
слишком много людей.
Езжай за ним, пока не будет возможности.
Чёрт!
Они едут на север, обойди их,
возьми его с другой стороны.
Без паники, подождёшь немного!
Победа меня не волнует!
Просто я не хочу разбиться!
Ты не разобьёшься!
Развернись! Развернись!
Держись, Томми!
Машина!
Давай, давай!
Иди к чёрту! Замолчи! Заткнись!
- Ты - в отличной форме, Рэй!
- Я - в отличной форме.
- Скорее, скорее!
- Я - в форме!
Поворачиваем! Поворачиваем!
Он решил срезать! Поверни здесь! Здесь!
- Здесь? Здесь некуда ехать!
- Здесь! Поворачивай!
Ладно!
Ты чего ждёшь, идиот?! Вперед! Давай!
Давай, давай! Вперёд!
- Помолчи, детка.
- Простите. Извините.
Давай! Даже не думай о них!
Простите!
Не извиняйся. Вперёд! Давай! Получилось!
Ты прорвался! Мы побеждаем! Побеждаем!
Давай же, шевели своей большой,
роскошной задницей!
Эй! Что ты делаешь?!
Да я просто говорю, что мы сейчас победим!
Шевелись! Где твоя воля к победе?!
К финишу, побыстрее!
Да, малыш, да!
Эй, как он нас опередил?
Хороший вопрос!
Эта Пума - подделка!
Что за сволочь торгует подделками?
Он один! Давай! Хватай его!
А ну, иди сюда!
Эдди!
Что-то не так.
Это не он!
Ну и что?
Эдди!
Рэй, нам это ни к чему!
- Остановись!
- Что ты делаешь?
- Они взяли Эдди!
- Но я-то с тобой!
Брось!
Уходите оттуда, быстро.
Быстро!
Эдди! Эдди!
Он опять жульничал. Ну, надо же!
Встать!
Ты будешь говорить!
Нет, не будет!
"Королевская полиция Гонг-Конга"
Живо, живо, живо!
Полиция! Ни с места!
Медленно встань! Без резких движений!
Я попал в неё! Попал!
Томми, что ты наделал? Она - из полиции.
- Из полиции?
- Да, из полиции.
Ты меня не предупредил.
Ни с места! Руки вверх!
Ковлун, полицейский участок.
Значит, вы являетесь невинными
участниками гонки,..
...на проведение которой я, кажется,
не давал разрешение.
Однако есть ряд вопросов.
Какие вопросы? Мы защищали себя,..
...так как ни в чём не виноваты.
Мы не преступники.
Это мы ещё выясним.
Мы опознали этого человека,
это - Иван Ларгов,..
...его убила Линг. Бывший агент КГБ,
русская разведка.
И раз вы не виноваты,
зачем он напал на вас?
Может быть, что-то не то разведал?
Послушайте, мы занимаемся законным
бизнесом, у нас есть компания,..
...которая предоставляет работу многим
гражданам Гонг-Конга.
И платит налоги Гонг-Конга.
Мы платим налоги полиции,
поэтому она повсюду.
Мистер Рэй, по нашим данным
вы въехали в Гонг-Конг,..
...как законный иммигрант.
Потом вас депортировали,..
...но вы сразу же
вернулись, уплатив штраф,..
...после этого вы занялись крупным
нелегальным бизнесом.
Все мы ошибаемся.
Очевидно. А вы знали, что гонщик,
которого убили русские,..
...работал на вашего друга Эдди Вэнга?
Эдди Вэнг? Не припоминаю такое имя.
И вы тоже его не знаете, мистер Хендрикс?
Имя незнакомое. Но после случившегося
у меня в голове сплошной туман.
Сэр, они сильно нервничают. Они лгут.
Какой сюрприз.
Пока ваша версия о самозащите
подтверждается.
Мы отпускаем вас под честное слово.
Не покидайте город, господа.
Расследование ещё не закончилось.
И мы знаем, где вы живёте.
Могу лишь сказать, что когда
это дерьмо с объединением закончится,..
...мне будет плевать, что с вами сделают.
Мистер Хендрикс, мистер Рэй, вы свободны.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Мы должны были победить, ты же лёгкий.
- Ты хорошо поработал.
Дерьмо.
Подождите. Сядьте.
У меня к вам пара вопросов.
Что вы здесь делаете, уничтожая
репутацию своей компании?
Простите, а вы из какого-то
летучего отряда?
Какой-то штраф за парковку?
Кэрен Ли, президент экспортного отдела
фирмы "Джинсы Ви-Сикс".
Я понимаю, что вам сейчас нелегко, господа,
но, пожалуйста, подумайте. Что это?
Джинсы Ви-Сикс-606, восьмой размер.
- Ваш размер.
- У меня шестой, спасибо.
Мистер Хендрикс, пришла ваша массажистка.
Да, пусть придёт на следующей неделе.
Лучше через месяц.
Очевидно, вы не привыкли напрягаться
ради успеха компании,..
...но, пожалуйста, попытайтесь. Потяните.
То есть вместе.
Тяните.
Достаточно.
Теперь попробуйте эти.
На них слоган и марка нашей компании,
как вы это объясните?
Ну, я качался, ты, естественно, тоже.
Хорошо, это - подделка.
Именно. Дешёвый дэним - восемь унций
вместо четырнадцати в настоящих джинсах.
Что?! В Гонг-Конге производят подделки?!
У меня нет слов.
Хорошо, хорошо. Гонг-Конг - всё равно что
столица подделок.
Здесь подделывают всё - от Бенеттона
до Филы, даже Пуму!
А Папа Римский - католик. Ну и что?
Эти джинсы - из последней партии,
которую вы отправили в Штаты.
Половину всей партии составили подделки.
Нет. Это невозможно.
Это факт. Рапорт инспектора.
Сверьтесь со своими накладными.
Она права.
Чёрт, я так и думал.
И если половину всей партии
составили поддельные джинсы,..
...значит нас нагрели на
2,5 миллиона 200 тысяч долларов.
Это просто чушь!
Вы забыли перевести гонг-конгские
доллары в американские.
Реальная цифра - 5 миллионов
400 тысяч долларов.
В этом калькуляторе есть...
Извините, мы сейчас.
Из-за объединения Бангкок не будет
поставлять товары 30 дней.
Хорошо. Поменяй местами пункт отправки
с пунктом назначения.
Когда придёт груз, скажи таможенникам,
что мы ошиблись,..
...и возврати товар на фабрику, хорошо?
Мэл, мне ничего не нужно подписать?
Я тоже подписываю бумаги, без посторонних.
Например, фальшивые документы.
Нет, нет, нет. Все такие документы
подписывает Рэй.
Вы хорошо провели время в Гонг-Конге,..
...пили, гонялись за юбками и ходили
на массаж вместо того,..
...чтобы заниматься делами компании.
Массажная индустрия здесь в упадке.
Я пытаюсь помочь местным школьницам.
Не знаю и мне всё равно, какую роль вы,
"деловые партнёры",..
...играете в этой жульнической схеме,..
...кто вы - зачинщики или просто идиоты.
Мы просто идиоты!
Так или иначе, увидимся сегодня вечером.
Таможенники будут проверять фабрику,..
...где были пошиты эти джинсы.
Вы будете должны опознать товар.
Помещение под фабрику арендует Эдди Вэнг.
Эдди Вэнг? Незнакомая фамилия. Рэй?
Я заеду за вами полседьмого.
Нет, погодите. Рэю вчера надрали задницу.
Рэй не спал целые сутки.
Рэй не может охотиться
за поддельными джинсами.
Не волнуйся, если Рэй вляпался
в эту махинацию с подделками,
он отдохнёт в тюрьме. Вместе с тобой.
- В тюрьме?
- Да, в тюрьме, господа.
Изготовление подделок - преступление,..
...неважно, что подделывать,
вещи или деньги.
Если сегодня вы не поедете со мной,
мне останется предположить,..
...что вы намерены сбежать от меня.
В этом случае, поверьте мне, я приму
соответствующие меры.
Так что, договорились, в 6-30.
Будьте на месте.
А она ничего, когда злится. Правда?
Где Эдди, здоровяк?
Где твой босс? Хочешь сигару?
Конечно, нет, ведь ты мёртв.
Наш идиотский товарищ Волков убил тебя.
Мы уже сыты по горло, Волков.
Вечно ты под кайфом. Сейчас будет больно.
Вот ты и вылечился, козёл.
Ваши паспорта готовы.
Вас в детстве не учили, как себя вести?
Что за свинарник вы устроили?
Хотите выбраться из Гонг-Конга?
А ты хочешь получить деньги?
Наши друзья из "Ви-Сикс" едут на фабрику.
Советую вам, ковбои, опередить их
и навести там порядок.
До свидания, казаки.
Тебя волнует мисс "Ви-Сикс"
с шестым размером?
Меня волнуют ребята, которые
гнались за Эдди. Почему?
Почему? Так потому, что он - прохвост и
вляпался в большой китайский тинг.
То есть, тонг. Тинг - это напиток.
А я думал, это - танг.
Это - другой напиток.
И кстати, Эдди - не прохвост.
Он - моя родня.
Эдди - не прохвост, он - родня.
Потише с рубашкой, здоровяк.
Да, она стоит тысячу долларов.
Это же не... Господи!
Боже!.. Чёрт подери! Ты это специально!
- Теперь я - прохвост?
- Я этого не говорил.
Но подумал. Всё в порядке, друг.
Теперь он читает мысли. Мелкий тупой кретин.
Нужно убить его на глазах у родителей.
- Есть вести от Эдди?
- Нет. Он даже не полетел в Токио.
Спасибо.
Шеф недоволен тобой. Ты засветился.
Ты его знаешь, он хотел работать тихо.
Допрошены местные бизнесмены.
Спасибо.
Томми?
Не лезь!
Во что не лезть?
Проваливай, пока не
нарвался на неприятности!
Я уже нарвался.
Держись!
Ты постоянно забываешь докладываться нам.
Я занят. Не подводить же мне Рэя.
Сколько тебя учили и ты не справляешься
с такой шпаной, как Маркус Рэй?
Ключевая фигура - Эдди Вэнг.
У него есть фабрика поддельных шмоток.
Очевидно, он кому-то перешёл
дорогу и попал в переплёт.
Мне нужно возвращаться.
Может быть, придётся отправить
Эдди Вэнга домой.
Это мы устроим. У него...
Господи! Боже!
Думаешь, я не чую легавых?
Всё ясно. Американцы ищут подделки,
ты взял меня в фирму.
- Ты подставляешь меня!
- Всё совсем не так, Рэй!
Я тебе нужен, чтобы добраться до Эдди!
На кого ты работаешь?!
Говори!
Что ты делаешь?
Что?
Что ты делаешь?
Кто ты такой?
Если они упадут,..
...я буду последним,
кого ты в жизни увидишь.
Игры закончились, Гарри! Я скажу ему!
Скажи.
Мы работаем на правительство. Мы из ЦРУ!
Гарри - мой босс!
Вытаскивай нас, Рэй! Вытаскивай нас, Рэй!
Господи!
"Агент ЦРУ Томми Ха."
Вы растерялись, мистер Рэй.
Всё очень просто.
Хендриксу нужно прикрытие,
мы воспользовались вами.
Нам не пришлось выбирать. Ясно?
Вы меня понимаете?
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ты губишь меня.
Ты разрушаешь наш бизнес, тебе это нужно?
Ты должен был помочь мне
начать работать легально.
Ты лгал мне!
Это была служебная информация, не для тебя.
Ни один гонг-конгский бизнесмен не стал бы
работать с тобой.
Ни один! А я согласился!
Я нянчился с тобой 4 года!
Ты же - король подделок.
Я был им,..
...но ты - по-прежнему подделка.
А вот это - проблема! Это - проблема.
Почему?
Приехала представительница фирмы
"Джинсы Ви-Сикс".
Из Штатов.
Кто-то подделывает наши джинсы,
и она считает, что это - мы.
Сегодня мы участвуем в налёте на фабрику.
Что?! Чёрт! Да что с вами такое, придурки?!
У тебя проблемы.
- Красивое здание.
- Спасибо.
Слишком красивое для вашей зарплаты.
Что?
За сколько сдаются квартиры и офисы
в этом здании.
Симпатичное только фойе,
квартиры очень маленькие.
Позвольте.
- Я помогу.
- Спасибо.
Ты позволишь?
Вот документы об аренде помещения,
подписанные Эдди Вэнгом.
Это не значит, что он
занимается подделками.
Почему ты защищаешь гангстера?
Он постоянно имеет нас.
Нет, Эдди может поиметь только однажды.
Объясните моему партнеру,
что здесь сидят три человека,..
...а не только его бицепсы.
Тебе ведь нравятся фильмы про Бонда?
Только с Шоном Коннери.
Надеюсь, мы что-нибудь найдём.
Найдём.
Мы уже накрыли склад, где делали
поддельные куклы Эппл Бэби.
Эппл Бэби.
Я их обожаю.
Ты тоже?
Я постоянно покупаю их своей племяннице,
ищу их повсюду.
Правда? Ну-ка, покажи.
Это же Ванильный Крем. Самая редкая.
Возьми себе. Правда, должен предупредить,
это - подделка.
Похоже, они теперь повсюду.
Сэр, всё готово.
Хорошо. Люди на местах. Когда всё оцепим,..
...проведём внутрь людей из "Ви-Сикс",
чтобы они опознали товар.
Да, сэр.
Маркус Рэй.
Родители были врачами, умерли в Индокитае.
Усыновлен в 10 лет.
Занимался чем попало,
пока не появился Томми.
- Вы обо мне?
- Простите.
Не извиняйтесь.
Жаль, что после налёта Эдди,
скорее всего, арестуют.
Чего мы ждём?
Каждый вечер они заказывают себе еду.
Войдём, когда откроется дверь.
Сычуаньскую или кантонийскую?
Мамочкину пиццу.
- Да, кто там?
- Мамочкина пицца.
Живо, пошли!
Не дайте ему уйти! Остановите его!
Вот чёрт!
Скорее!
- Клёвая игрушка.
- Лучше ты с ней не играй.
Возможно, это взрывчатка.
Немедленно пришлите подкрепление.
Ждём дальнейших указаний.
Держи бумажник.
...и я принимаю твои извинения.
Нет, нет, я не извиняюсь.
Хорошо, про извинения забыли.
Рад?
- Рад. Извиняюсь.
- И я тоже.
Навестим твоего босса, Томми.
Они что, ненавидят эскалаторы что ли?
"Не входить".
Зачем этот знак?
Мы входим в Будду.
И сколько за вход?
Я обыщу его.
Не нужно, я договорился с боссом.
- Всё равно нужно его обыскать.
- Я же сказал, всё в порядке.
Отойди. Извини.
Ну, и что тебе нужно?
Всё в порядке.
Обмен. Получишь Эдди Вэнга,
если вывезешь его из Гонг-Конга.
Ты смеёшься? Думаешь,
Эдди Вэнг стоит этого?
Хорошо.
- Покажи, что у тебя.
- Всё в порядке.
"ЦРУ США"
Это - проект "Зеленое пламя", 89-ый год.
Мы опережали русских, но они всё сделали.
Видишь батарейку, которую таскает с собой
твой друг?
На самом деле это - шедевр
среди взрывных устройств,..
...по мощности как
половина палочки динамита.
Зная это, он не стал бы носить её с собой,
как таблетку от кашля.
Добившись такой миниатюризации, они могут
разместить такие бомбы где угодно.
Они уже это сделали.
У них есть дистанционный детонатор,..
...возможно, микроволновый.
Они хотят поместить бомбы в переносные
радиоприемники,..
...стереосистемы, микроволновки,
сотовые телефоны, даже в игрушки.
И когда товары разойдутся по свету,..
...невинные люди подвергнутся смертельной
опасности.
А Эдди?
Что мне делать с Эдди?
Вези его сюда. Пообещай ему защиту.
Возможно, он что-то знает.
Спасибо.
- Значит, ты - шпион?
- Я был разведаналитиком.
- Мне твои труды знакомы?
- Слыхал о войне в Заливе?
Подождите! От Эдди.
- Что это?
- Послание от Эдди. Я знаю, где он.
- Ну, и где мы?
- Это - фруктовый рынок.
Джохэнсону бы здесь понравилось.
Надеюсь, он сдержит своё слово.
Может, нам оставить след из хлебных крошек?
Сюда.
Значит, я ещё кому-то нужен.
Любимая музыка моей мамы.
Зачем ты слушаешь Рахманинова?
Солёная креветка!
Я нашёл пластинку в её вещах. Можешь взять.
Вчера мы устроили налёт на фабрику, Эдди.
- Зачем?!
- Ты подделываешь наши джинсы.
Что ты, Рэй! Ты же - член нашей семьи.
Будь другом. И Томми - мой друг.
Да, Томми?
Друзья любят играть, да?
Эти джинсы - верхушка айсберга!
Что ты сделал?!
Кто тебя подставил?
Говори!
Ни с места!
Тебе это не понравится!
Это всё Тощий!
Когда он привёл этих русских,
всё, вроде, было нормально.
- Тощий?!
- Да!
Я снабжаю их поддельными товарами:..
...тостерами, игрушками.
Они что-то переделывают, я их отправляю.
Разобраться нужно вам, целься в него.
Когда я узнал правду, я отправил товар
на морское дно!
- Там были нанобомбы!
- Ты знаешь?
Томми - из ЦРУ.
Этот прыщ - из ЦРУ. Классное прикрытие.
Оно недолго продержится,
Рэй болтает о нём всем,..
...верно, Рэй?
Эдди, я всё устроил.
Тебе найдут надёжное укрытие. Я обещаю.
Тощий тоже обещал мне помочь.
Но я сам себе помогу.
В сейфе есть кое-что для тебя. Подожди.
Эта штучка встряхнёт Гонг-Конг
посильнее тайфуна Хэтти.
Это лучше, чем деньги.
Осторожно.
Я хотел продать её подороже французам,..
...немцам или китайцам.
Но семья есть семья.
Эдди!
Чёрт!
Рей!
Нужно бежать!
Скорее.
- Ты знаешь, как выбраться отсюда?
- Понятия не имею.
Отлично!
Они убили Эдди!
А бананов у них здесь нет?
Ненавижу эти фрукты!
Бежим!
Чёрт!
Чёрт!
Это я! Магнитофон?
Камеры наблюдения снимали всех,
кто здесь был.
Живее!
Не валяй дурака! Пошли.
Погоди.
Пошли.
Я поищу, где можно отдохнуть.
- Ладно, жди меня в офисе.
- Хорошо.
Мы ищем белого парня, который убил Эдди.
Избавимся от этого. У нас мало времени.
Ладно.
Эй, Тощий!
Спасайся, Тощий! За тобой пришли!
Ты - покойник! Ты убил Эдди.
Это сделали русские. Ты их свёл с Эдди.
Ты не умеешь врать, Маркус.
Я не сводил Эдди с русскими.
От кого же он прятался?
Кто знает? Ты был с ним, когда его казнили.
Казнили?
Казнили.
Почему?
Почему ты сказал "казнили"?
Сдохни!
Ты расскажешь мне всё!
Прекрати, Рэй!
Стой, Рэй, стой!
Ты же не сделаешь это?!
Сделаю!
Ты ставишь на всех. Да, Тощий?
- Ублюдок!
- Говори!
Это была гонг-конгская романтическая песня.
Надеюсь, Дзян Дзыминь
и принц Чарльз прибудут...
...на сегодняшнюю церемонию с
хорошим настроением.
В пять часов мы передадим информацию...
...о взрыве на фруктовом рынке,
произошедшем сегодня утром.
Но сперва ещё одна романтическая песня...
- Что с тобой случилось?
- Кое-что взорвалось.
- На рынке? Я слышала новости.
- Да. Тихо, тихо.
- Смотри, у тебя кровь. Тебе нужно в больницу.
- Никаких больниц, нет!
- Тебе нужно в больницу.
- Нет!
Смотри, сколько крови! Черт!
- Нам нужно всё промыть.
- Да.
- В шоке человек не чувствует, что ранен.
- Да. Да, спасибо. Спасибо, да.
- Ну так.
- Тихо, тихо.
Что ты вообще там делал?
- У Рэя есть связи.
- Что за связи?
Друг, вместе росли, вместе взорвались,
дерьмо случается.
Потихоньку.
- Попал?
- Да.
Эдди знал о бомбах! Поэтому его убили?
Я тебя не понимаю! Эдди был мне как брат!
Как Авель Каину. Сейчас узнаем,
ты подсунул Эдди бомбу или нет.
Кусок дерьма, ты убил его!
Эй, никуда не уходи, ладно?
Устроим вечерний сеанс с попкорном,
посмотрим кассету.
Располагайся. Мы вернёмся.
Так, сейчас найдём.
Ну-ка, останови.
Сволочь.
Кто это?
Кэрен из "Ви-Сикс". Не может быть.
Хендрикс в опасности. Езжай к нему.
Он в ловушке.
Я поговорю с Тощим.
Подделки! Господи!
В последнее время вы с Маркусом
ведёте себя очень странно.
Ты мне всё рассказал?
Мы пытались решить, что заказать на ужин.
Я хотел что-нибудь сычуаньское.
У меня автоответчик.
А он предложил кантонийскую кухню.
Но мы уже её заказывали.
Да. Я думал, какое вино стоит заказать.
Мне это нравится, это я люблю.
Итак, ЦРУ выдало тебе
липовое удостоверение.
Сейчас мы поиграем, Хендрикс.
Игра называется "20 вопросов".
Первый вопрос: если тебя правда так зовут,
ты работаешь один или с помощниками?
Томми, она приходила к Эдди до нас.
Она фальшивее, чем мы.
Не наступи, Рэй!
- Ты уверен?
- Она была на плёнке!
Не люблю игры втроём!
Всё, она на прицеле!
- Что с ней делать?
- Отвезём её к шефу.
- Джохэнсон мёртв!
- Что?!
Русские убили его, и Тощего!
А ну, живо говори, сука,
или я тебе башку снесу!
Говори!
Загляни ко мне в штаны. Давай, говнюк!
Пять минут назад ты об этом мечтал!
Ну, давай же.
Сзади.
ЦРУ? Чушь собачья.
Это - фальшивка, Томми. Как и она сама.
Нет, можете проверить.
И правда.
Прости за то, что я наговорил тебе.
Но у тебя такие тугие наручники.
Надо было отстрелить тебе башку.
Да?
При чём здесь джинсы?
В Лэнгли заподозрили,
что в группе Хендрикса завёлся крот.
Я приехала выяснить, кто это.
У меня есть связник, но я ему не доверяю.
Нет, с американской делегацией
приехала спецгруппа охраны.
Они могут помочь нам.
Американскую делегацию возглавляет
вице-президент Эл Гор,..
...активный сторонник
торговли с Гонг-Конгом.
Ожидается встреча вице-президента Гора...
...с торговым атташе новой администрации.
Так туда нельзя. Переоденься.
- Официально или просто?
- Пошли.
Я подгоню фургон, к выходу.
Давай быстрее! Собирай!
Вот чёрт! Карманы наших джинсов!
Поддельные "Ви-Сикс"!
Поддельные "Ви-Сикс"!
Поддельные "Ви-Сикс"! Партия! Груз!
"22-ой пирс, 17:30, 30 июня 1997 года".
Сейчас происходит ещё одно
историческое событие:..
...в присутствии последнего британского...
...губернатора Криса Паттэна...
...британский флаг в последний раз
опускается по флагштоку.
Когда Эдди утопил подделки в море,
русские переключились на наши джинсы.
Значит, твой бизнес модной одежды стал
взрывоопасным. Ты знаешь, куда ехать?
Судя по накладной, груз придёт сегодня.
- Это не сойдёт вам с рук.
- Заткнись!
Это уже сходит им с рук.
Знаю. Я хочу сбить их с толку.
На практике в Лэнгли мне поставили
пятёрку за разговорное мастерство.
Дай мне спокойно сдохнуть!
Хорошо, что сегодня такой день.
Из Гонг-Конга можно выбраться только морем.
Да?
Если поторопимся, перехватим их.
Кстати, ты умеешь плавать?
Электроника - это что-то! Прошло
три месяца, а многое уже устарело.
Блок микросхем помещается
в сотовый телефон.
Эта кукла может работать. Бум!
- О вас уже все знают: ФБР, Моссад.
- Заткнись!
- Сюртэ, Барнаби Джонс.
- Глотаешь это и сгораешь.
Лучше, чем таблетки.
Примешь парочку и навсегда
утратишь аппетит.
Да ты и себя утратишь.
Или можешь выпить это.
Выпьешь, детка?
Давайте поговорим, я хочу поговорить,
я кое-что знаю, не делайте этого.
Нравится? Хочешь ещё? Сейчас получишь.
Я открою тебе рот. Теперь - очень широко.
Молодец, Гарри. Классно стреляешь.
Даже оставил кое-кого для допроса.
Развяжи меня. Гарри! Давай!
Поздравляю.
Ты не того угощаешь сигарой, Гарри.
Их ты не оставил для допроса.
Просто избавился от ненужного партнёра.
Как и от Тощего.
В Вашингтоне не подозревали,
что кротом был ты, Джохэнсон.
Спустя 20 лет - почему?
Бизнес развлечений, детка!
Раскидав наши крошечные бомбы,..
...мы будем по спутнику выставлять счёт,..
...который не снился даже Эйч-Би-Оу.
100 миллионов долларов каждый месяц.
Нам не платят - мы шлём сигнал,
и - прощай, жёлтая кирпичная дорога.
Жёлтая кирпичная дорога?
Купи новые диски, Гарри. Ты смешон.
Была - не была!
Убейте их.
Что это было? Выясните!
Бросай!
Отлично! Да!
Сэр! Мобильная группа поймала сигнал.
К нам кто-то проник.
Сэр! Есть новости?
Нет, мэм. Ждём.
Это - грузовое судно, сэр.
Не опознаёт себя.
Оно уже за первой линией буев.
На подходе вторая.
Следующая линия - последняя.
Всем воздушным подразделениям!
Всем воздушным подразделениям!
Говорит Страж!
Проследуйте к предупредительным заграждениям
и перехватите вторгшееся судно!
Используйте все необходимые меры!
Вас понял.
Внимание, грузовое судно!
Внимание, грузовое судно!
Паунсэр! Докладывайте! В чём дело?
Страж, мы его видим.
Судно движется, но не управляется.
Приближается к последней линии.
Осталась одна минута.
Паунсэр! Это судно не должно
пересечь последнюю линию!
Используйте крайние меры пресечения!
Как поняли?
Вас поняли, Страж. Крайние меры.
Приём. Все слышали? Подготовить оружие.
Оружие готово к стрельбе. Целимся.
Внимание, грузовое судно.
Внимание, грузовое судно.
Вы вошли в запретную зону.
Если вы не смените курс, мы откроем огонь.
Вы слышите меня?
Грузовое судно, вы слышите меня?
Грузовое судно, вы вошли в запретную зону.
Если вы не смените курс, мы откроем огонь.
Вы пересечёте линию через 10 секунд.
Смените курс или мы откроем огонь!
Навести прицел. Стрелять по команде.
Приготовиться.
Внимание. Пять...
Давай!
Четыре. Три. Два. Страж,
судно остановилось!
В шести метрах от последней линии!
Кажется, оно разворачивается.
Сэр, оружие готово к стрельбе.
Дезактивируйте боевые системы.
Подтвердите выполнение приказа.
Приказ выполнен.
Возвращайтесь на базу.
Вас понял, командир, летим на базу.
Ещё бы немного и...
Давай!
Давай! Давай!
Живо в капитанскую рубку! Слышите меня?
Чёрт!
Нас обстреливают со всех сторон,
нужно уходить, сэр!
Посмотри, всё ли чисто?
Пошли.
О, чёрт!
Чёрт! Сейчас будет взрыв! Скорее уходим!
Сейчас будет взрыв!
Скорее, скорее! Заводи мотор! Скорее!
- Мы все умрём!
- Я стараюсь.
Давай!
Есть! Получилось!
Скорее, скорее!
Сюда!
Ты в порядке?
- Ты цела?
- Да.
- Что случилось?
- Я подпалила ему задницу, как свечку.
Смотрите. Это - его детонатор.
Кого ты ищешь?
Джохэнсона.
Два часа спустя.
За несколько часов до официальной
передачи Гонг-Конга Китаю...
первые фейерверки осветили гавань Виктория,
дав старт двухдневной огненной феерии,..
...во время которой 100 миллионов долларов
буквально превратятся в дым.
Являясь традиционным символом празднества, в
течение 2-х ночей будут идти фейерверки,..
...весь мир увидит, какой роскошный праздник
устроил Гонг-Конг, чтобы поприветствовать...
Они нашли взрывчатку в наших джинсах.
Это никуда не годится.
Зачем взрывчатка в джинсах.
Кое-кому нужна.
Смотри.
Ты рехнулся? Это же улика.
Я провёл кое-какие исследования.
Количество пультов в американском доме...
...примерно составляет 3 целых 57 сотых.
А если бы у тебя был один пульт для всего?
Для видео, телевизора, джакузи и...
По оценкам полиции, на берегах гавани
собралось свыше миллиона человек.
Ты включаешь его, и гараж открывается!
- Да?
- Открывается!
До полуночи каждому работнику
королевской полиции необходимо точно...
Забудь! Мы не разбираемся в электронике.
Это не наше дело.
Специальное сообщение. Вскоре после начала
фейерверков прогремел сильный взрыв.
Режиссер - Тсуи Харк
Взрыв сопровождался зелёным пламенем.
Ранее подобный зелёный взрыв...
Автор сценария - Стивен Дэ Суза.
- А что - твоё?
- Массажные салоны, азартные игры, выпивка.
- Да.
- Это не плохо.
Продюсер - Нэнсан Ши.
Будь у меня куча денег,
я бы создал футбольную лигу.
- Да?
- Да.
Жан-Клод Ван Дамм
- Только для женщин.
- Зачем?
- Чтобы быть там единственным парнем.
- Фантастика.
- Не вспотев, хороший боевик не снимешь.
- А здесь жарко.
ВЗРЫВАТЕЛЬ
В фильме также снимались: Роб Шнайдер
Лела Рошон
Майкл Фицджеральд Вонг
и Пол Сорвино.
А также: Кармэн Ли, Глен Чин,
Джефф Джозеф Вулфи.
Оператор-постановщик - Артур Вонг.
Художники-постановщики -
Джеймс Люнг и Билл Лью.
Монтаж - Мак Чи Син.
Композиторы - Рон Мэл и Рассэл Мэл.
Подбор актёров - Иллэйна Диамант
и Лорис Фримэн.
Фильм Цуя Харка.
Производство компаний "Филм Воркшоп
Компани" и "Вэл Д'Оро Энтэртэйнмэнт".
Представляют кинокомпании "Нок Филмс"
и "ЭмДиПи Уорлдуайд".