В осаде 2: Тёмная территория (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«В осаде 2: Тёмная территория» (также известен как «Захват 2») (англ. Under Siege 2: Dark Territory) — кинофильм, продолжение фильма «В осаде».

Все фразы и цитаты

"ЗАХВАТ - 2: ДИКАЯ ТЕРРИТОРИЯ"
- Стенли.
- Том. И что же нам удалось?
Можем взглянуть.
Говорит Центр управления
полётами НАСА.
Начинаем передачу управления
спутником ГАЛФ-001.
6, 5, 4, 3...
- Введите исходные данные.
- 2, 1...
"Доступ строго ограничен. Ввести пароль"
- Ввести текущий пароль.
Капитаны Триллинг, Гилдер.
"Передача завершена"
Сделано. Операция завершена.
Управление спутником ГАЛФ-001 у нас.
Спасибо, Хьюстон.
Отлично. Посмотрим
на его возможности.
Включаю режим наблюдения
за объектами.
2-й уровень.
Так вот что мы получили здесь.
Джим, убери это.
- Господи, она переворачивается.
- Джим.
Дай максимальное увеличение.
Вот это да.
Оно работает.
Чёртов Трэвис Дейн.
При таком качестве оптики система
прицеливания будет просто идеальной.
Дейну это понравилось бы.
А НАСА думает, что это метеоспутник.
Надо проверить работу вооружения.
Значит, это совсем не провал,
как думает Конгресс?
Нам наплевать, что
думает Конгресс о нас.
Что-то не так, капитан?
- Жаль, что этого не видит Дейн.
- Трэвис Дейн был чокнутым.
- Влететь на машине в озеро!
- Он был сумасшедшим.
- Тело нашли?
- Нет, только машину.
И записку "Был бы ум,
а успех придёт".
Странно, не правда ли?
Хотя это в его стиле.
Капитан, вы отлично поработали.
Этим можно гордиться.
- Приятных выходных.
- Спасибо, генерал.
Капитан, можно тебя на два слова?
Извините.
Приятных выходных.
Счастливо.
Как ты знаешь, в Академии ВВС
в эти выходные авиашоу.
Может, поедем вместе, выпьем?
Посмотрим новую технологию.
Все шишки будут там.
Кто знает - может, это
твой шанс в карьере.
Извини, но у меня другие планы.
Да, конечно, я понимаю.
Как сказал генерал,
ты здорово поработала.
Спасибо...
Сэр.
Ну давай, где ты? Мы опаздываем.
Где тебя черти носят?
Опять на каком-нибудь спецзадании?
- Очень приятно познакомиться.
- Понимаю, не можешь рассказать.
- Прими мои соболезнования насчёт
брата, Кейси. - Да, спасибо.
- Эй, как семья?
- Нормально.
Надо спешить. Поезд отправляется
менее чем через 45 минут.
Кстати, а почему едешь
на поезде в Калифорнию?
Терпеть не могу самолёты.
- Привет, Кейси.
- Как дела, Кейси? С возвращением.
Наше заведение при тебе
лучше работает.
- Я могу управлять, но...
- Не умеешь готовить?
Люди приходят сюда ради тебя,
а не ради меня!
Хорошая девочка. Твоя племянница?
Да. Кроме неё у меня никого нет.
Смогу ли я её узнать?
Кейси, мы можем пропустить поезд.
Я пропустил похороны брата,
опоздать на поезд не так важно.
У вас должны быть заказаны
билеты на имя Сары Райбек.
Дядя Кейси.
Рада с вами встретиться.
- Какая ты стала большая.
- Ну, прошло как-никак 5 лет.
Сэр. Я нашёл. Придётся
подождать минуту.
Ну и чем ты занимаешься?
В общем, авиакатастрофами,
похоронами и всё в таком духе.
Вот значит как.
Ваши билеты, пожалуйста.
3-я платформа.
"Райбек Кейси + 1"
Знаешь, я тут вспомнил,
что ты собирала медвежат.
И я решил сделать тебе подарок.
Может, он не такой симпатичный,
как твои...
И ты уже взрослая,
чтобы с ними играть...
...Но я всё-таки купил.
Спасибо.
Да, я не тренирован в этом.
Извините.
Разрешите вам помочь?
Какая красивая...
...Медаль.
Да, это Морской крест.
У моего дяди тоже есть крест,
но другой. А это что?
- Это?
- Да.
- Это газовый баллончик.
- Понятно. Очень хорошо.
Послушайте, дайте мне вашу сумку.
Я ведь иду без багажа,
за это меня могут уволить.
Тогда не смогу заработать на колледж
и останусь бедным на всю жизнь.
Вот это мне больше нравится.
Так какое у вас купе?
Моё купе.
Простите.
Извините.
Капитан Гилдер?
Какая неожиданность.
Не хотите ли шампанского,
капитан Триллинг?
Нет.
Блаженны ждущие, ибо они дождутся.
Ладно, ты дождался.
Эй!
Эй, стойте!
Здравствуйте.
Я был бы очень удивлён, если бы
вон та девушка пила что-то крепкое.
Вы имеете в виду несовершеннолетнюю
девушку, которая пьёт тоник?
Вот именно.
- А вы не пьёте?
- Нет.
Давайте вместе. Не люблю пить одна.
У тебя безалкогольный напиток.
Да, всё-то вы на свете знаете.
Предлагаю вести светскую беседу.
Согласна?
Конечно.
Расскажите, почему вы с моим
отцом перестали общаться?
Понимаешь, мы с твоим отцом
были очень разными.
- Тем не менее я любил его.
- Ему вы этого не говорили.
Время летит так быстро...
...Что не успеваешь опомниться.
А когда что-то понимаешь,
бывает поздно.
Но я не мог предположить,
что будет слишком поздно.
Знаешь, он получил
эту медаль в разведке.
Он не был пай-мальчиком.
Не надо так говорить о моём отце.
Я всё-таки выпью.
Что у вас есть покрепче?
Есть ром, Пуэрто-Рико.
Давайте.
Дядя Кейси...
Я не хотела с вами ссориться.
Просто...
...Хотела высказать всё,
что чувствовала.
И знаете, давайте будем друзьями.
- Ладно.
- Отлично!
Пойду пройдусь.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Что там?
Это большой секрет.
Вас пропустить не могу.
- Да ладно, что там?
- Не заставляйте меня применять силу.
Потому что у меня отличные мускулы,
и я очень сильный мужчина.
Хорошо. Попробуйте со мной.
- Вы это серьёзно?
- Да.
Хорошо, я это запросто.
Вы знаете...
Ну хорошо, я скажу.
Там в шкафу веник,
и вообще плохо пахнет.
Кто вас этому научил?
Ну, когда мне было 11 лет,
дядя научил меня всему этому.
Это тот, что едет с вами?
Да, тот самый.
Значит, эту руку сюда...
Я тоже так смогу.
Что вы пишите?
Это книга. Мемуары.
- Не рановато ли для мемуаров?
- Возможно.
Я знаю, что это не положено, но дай
мне что-нибудь выпить, пожалуйста.
- Ты не мог бы поставить это туда?
- Да.
Ну у вас и племянница. Прямо
Брюс Ли! Чуть меня не убила.
Принимай!
Это вы её научили такому?
Я кое-что ей показал.
Ей повезло, что она девушка,
а то бы...
- Я кое-что могу.
- Да, на словах.
На словах все молодцы.
Не давайте ему бренди -
лучше приготовим кекс.
Чувствуете, как болтает поезд.
Поэтому крем сегодня получится
не совсем таким, как хотелось бы.
Между прочим, это самое
любимое блюдо Сары.
На 15 минут в духовку,
и остальное от меня не зависит.
А теперь поищи Сару.
Её ждёт сюрприз.
- Что это?
- Это называется...
...Оргазм.
Звук как у торпеды. Должно быть,
мы на Дикой территории.
Что за чёрт?
Это не наши парни.
- Эй, в чём дело?
- Что случилось, ребята?
Тут убили двоих.
- Где?
- Здесь.
На тепловозе порядок.
Ладно, начали. У вас 4 минуты.
Все в последний вагон! Давайте,
я не повторяю дважды! Шевелитесь!
Все назад! Шевелитесь!
Давайте, быстро!
Заткнись, и вперёд!
Шевелитесь!
- Вперёд!
- А это что такое?
Ещё есть оружие? А ну пошёл!
Откройте дверь багажного вагона!
Шевелитесь!
Проверь багаж.
Багаж проверен.
Ещё герои есть?
Проблема в вагоне-ресторане.
1 пострадавший.
Берегись!
Давайте!
4 мёртвых повара.
Понял. Продолжайте чистку.
У ходим через 20 секунд.
Это мне знакомо.
О Боже.
Дейн.
Это вы, голубчики?
Какая приятная неожиданность.
Очень мило.
Одевайтесь.
Садитесь, капитаны.
- Мы думали, ты погиб.
- Так удобней - никаких звонков.
А вы нарушили наше главное правило:
...Сексуальные контакты
между сотрудниками запрещены.
Значит, весь шум из-за этого?
Да, конечно. Я инсценировал
свою смерть и захватил поезд...
...чтобы застукать, когда
вы будете трахаться.
Нет, я хотел бы знать
какие ещё правила вы нарушили.
- К передаче всё готово, сэр.
- Не уходите.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Говорит командир поезда.
В наших планах произошли
некоторые изменения.
Вас перевели в хвостовой вагон
в целях вашей безопасности.
Во-первых, обратите внимание на людей
с автоматами в вашем вагоне.
В случае опасности они сразу же
открывают по вам огонь.
Ваша безопасность -
наша главная забота.
Однако, чтобы не рисковать,
не делайте глупостей.
- В противном случае я убью вас.
- Он рехнулся.
Поэтому, пожалуйста,
не надо дерьмового геройства.
Ваш код доступа, пожалуйста.
Я никогда не дам тебе код.
А твой психологический портрет
говорит о другом.
Однако, если ты хочешь доказать, что
он не соответствует действительности...
...сиди и смотри, как раскалённая
игла проникает внутрь...
...одного из самых
красивых глаз в мире.
Игла проникает туда
без особых трудностей.
И глаз вначале не почувствует
особой боли.
Однако потом инструмент разогреется,
и глазная жидкость начнёт закипать.
А вскоре после этого
глазное яблоко взорвётся.
ДЖЕЙ-БИ-ЕН 1-2-1.
Он не сможет использовать код.
Почему же он этого добивался?
Потому, что он сумасшедший.
Это вы обсудите потом. Следующий!
Продолжаем.
Он не сможет взломать систему,
не зная всех кодов.
Там 4 составляющих кода.
И их надо вводить одновременно.
У них не хватит мощности
без генераторов НАСА.
Ради Бога. Это невозможно!
Ты же сама знаешь...
...Все коды другие теперь,
их нельзя использовать!
У него ничего не получится,
он не сможет их применить!
Господи, дай ему код!
Дай ему код!
И-Ю-АЙ 4-7-6.
Я не только изобрёл спутник, я его
усовершенствовал, чтобы можно было...
...использовать часть электромагнитного
спектра незаметно для НАСА.
Каким это образом?
Пока мы движемся, сигнал
полностью прозрачен.
Как вы видите, мы с вами в этом поезде,
и будем ехать ещё часов 6.
НАСА наверняка попытается достать нас.
Вот и посмотрим, что у них получится.
Это мы направим вверх, это - вниз.
Я разработал не только систему.
Я разработал блокировку.
Что ты делаешь, Дейн?
Я взламываю систему, Линда.
Вот, смотрите сюда.
"Передача завершена"
Он мой снова.
Заткнись!
Ну вот.
Вы ещё здесь?
Они мне больше не нужны -
пусть уходят.
- Шевелись, задница.
- Давайте, ребята.
Он же сумасшедший!
Вы что, не видите этого?
- Зато он хорошо мне платит.
- И поэтому вы всё это делаете?
Не волнуйся.
Проклятье.
300 тысяч страниц кодов...
...Или 60 минут жёсткого порно
в интерактивном режиме.
Технология, созданная для красоты...
...Или для безобразия.
Но пока не вставишь диск
в дисковод - не узнаешь.
Надо же, это оказались
коды прицеливания.
Задраить все окна и двери.
Чёрт.
Безопасность обеспечена.
Основная установка на 10 минут,
аварийная - на 2 минуты.
Поезд - ваш, но надо
ещё проверить. Извините.
У х ты.
Итак, леди и джентльмены,
приступаем.
"Смещение орбиты"
Что такое?
- Капитан Вильямс, доложите.
- Секунду, сейчас разберусь.
Попробуй так.
- В чём дело?
- Он уходит, сэр.
- Кто уходит?
- Метеоспутник.
Как это уходит?
Верни его на экран.
- Кажется, его похитили!
- Это невозможно.
Про спутник больше никто не знает.
Отыщите его.
Проблема в том, что он
должен быть невидимым.
Но не для нас же!
Хорошо, проверьте систему,
даю вам 2 минуты.
"Спутник не отвечает"
- Аварийный режим, код 2.
- Гилдер, Триллинга и Тома
Брейкера в ЦУП. - Есть, сэр.
Давайте, люди, действуйте!
Мистер Пенн, мы забрали
управление спутником.
Теперь он полностью
под моим контролем.
О, чёрт! А я думал,
вы с ними заодно.
Что вы здесь делаете?
Да вот, решил прогуляться.
А там что?
Багажный отсек. Не вздумайте
заходить. В меня там стреляли.
Что вы делаете?!
Вам что, жить надоело?
- Иди сюда.
- Не пойду. У них автоматы.
Молодой человек, не заставляйте
повышать голос. Идите.
- Инвесторы на связи? - Да, клиенты
из Азии и Ближнего Востока.
Джентльмены, добрый день.
Как у вас там погода?
Надеюсь, солнечно и песочно?
Хорошо, пришло время демонстрации.
Многие из вас не верят во внеземное
происхождение сейсмических явлений.
Сейчас я покажу вам Китай очень
близко, в следующие 10 минут.
- Так, в чём проблема?
- Система отказывает нам в доступе.
Что значит система?
Мы сами и есть система!
- Есть что-нибудь от Гилдер
и Триллинга? - Их пока не нашли.
Вы и их потеряли?
Сейчас запахнет настоящим дерьмом.
Это завод удобрений в Гуанчжоу.
- Завод удобрений?
- Да.
И сейчас мы разнесём
эти какашки по всей планете.
Китайцы маскируют производство
химического оружия под завод удобрений.
Мы знаем это, и китайцам
известно, что мы это знаем.
Но мы делаем вид, что этого не знаем,
а китайцы делают вид, что нам верят...
...что мы не знаем.
Хотя это известно всем.
Я и так сорвал стоп-кран, остановил
поезд. И этого вполне достаточно!
А с какой стати я должен умирать?
Я всего лишь носильщик и только.
Слушай меня внимательно, хорошо?
Итак, есть телефон или связь
на этом поезде?
Да, на тепловозе есть рация,
а внизу телефон-автомат.
Хорошо, попробую связаться по телефону
с полицией, а ты посмотри в багаже...
...нет ли оружия или чего-нибудь,
что можно так использовать.
Если притронусь к багажу,
то потеряю свою работу.
Сейчас важнее судьба всех тех людей,
которые захвачены как заложники.
- Заложники?
- Я не хочу, чтобы их убили.
А теперь внимание, мистер Пенн.
Я устрою такое, что авария в Бхопале
покажется детской игрой.
Смотрите, сигнал вернулся.
Это ничего не значит.
Просто отражение.
А это ещё что?
Отравляющий газ, огромные пожары.
Уничтожение всего живого
в радиусе 100 миль.
Гибель тысяч людей.
Просто послушай меня
и сделай, что говорю.
Кто-нибудь обязательно
что-то припрятал в поезде.
- Верно.
- Молодец. И сними белый китель.
Но отвечать за всё будете вы.
- Прицельные коды!
- Они используют наши коды.
- На спутнике есть вооружение, сэр.
- Это безумие. Должно быть, сбой.
Похоже, им кто-то управляет.
Господи. Они нацелились на Китай!
О нет, только не Китай.
- У них же ядерное оружие.
- Что, чёрт, происходит?
Господи, они включили
режим прицеливания.
Надо помешать им!
- Меня уволили и присвоили всё себе.
- Готовится к выстрелу.
Говорили, что в изобретении
ничего особенного.
- Уничтожить его!
- Взорвите его!
- Мы не можем этого сделать.
- Они этого хотели, они это получат!
"Был бы ум, а успех придёт"
- Боже. Это слова Дейна.
Позвоните адмиралу Бейнцу
в Пентагон.
Адмирал Бейнц здесь,
в Колорадо. На авиашоу.
Доставьте его сюда.
Джентльмены, как вы видите,
всё работает.
У меня есть одно предложение.
Под Пентагоном проходит
небольшая щель.
Я могу её значительно
углубить и расширить.
Там же находится ядерный реактор,
который на такое не рассчитан.
Мы взорвём Пентагон.
А если будет угодно Богу,
Аллаху и ветру...
...Снесём и Вашингтон вместе
с Восточным побережьем.
Выкуп - 1 миллиард долларов.
Миллиард долларов?
Я задолжал кучу денег.
- Чёрт.
- Что это за место?
- Начинается.
- Я не в курсе. Конгресс тоже.
- Вас ждали.
- Стенли, что у вас произошло?
Только не надо называть
это метеоспутником.
Дайте изображение на экран.
Недавно мы вывели на орбиту
спутник с пучковым оружием.
По-английски, Стенли, пожалуйста.
Это колоссальные расходы, но такое
оружие покруче любого землетрясения.
Я бы закрыл эту программу.
Мы вложили кучу денег в этот проект.
- Вы Брейкер?
- Да.
- И что, эта штука может работать?
- И очень эффективно, адмирал.
Если выстрелить по Лос-Анджелесу,
то результат, подобный землетрясению...
...произойдёт через 15 секунд.
А вместо Аризоны
появится большой пляж.
Проблема в том, что спутником
сейчас управляет кто-то другой.
Кто именно - нам неизвестно.
Мы не можем ни найти, ни уничтожить.
И даже ни остановить.
О, Господи. Значит,
землетрясение в Китае?..
- Мы это решительно отрицаем.
- Чёрт!
Это типично. Типично
для вашего чёртова агентства!
Вы даже не знаете,
кто вас водит за нос?
Мы предполагаем, это Трэвис Дейн,
который и создал эту систему.
- Ваш сотрудник?
- У же нет.
Он был уволен в прошлом месяце.
Пытался покончить с собой.
Этот парень - гений, может создать
что угодно, но он чокнутый сукин сын.
- Как это можно - взять на работу
такого маньяка? - Адмирал.
Нормальный человек не может
придумать подобное оружие.
Вот так, мистер Брейкер?
Интересно вы рассуждаете.
Ладно, переходите в аварийный
режим по коду 3.
Господа, найдите этот чёртов спутник.
Найдите сукина сына немедленно!
"Сигнал отсутствует"
- Нет питания.
Кто-нибудь обязательно
здесь что-нибудь припрятал.
Что-нибудь припрятал.
Один заказчик с персональной
просьбой взорвать самолёт.
Забудь об этом.
В первую очередь Пентагон.
Сейчас не до заказчика.
Дело в том, что на этом самолёте
летит его бывшая жена.
"Адресуется адмиралу Бейнцу"
И он предлагает использовать
для этого оружие...
...предназначенное для
подземного взрыва? Да уж.
Он предлагает за это
100 миллионов долларов.
Неужели?
- Есть координаты полёта?
- Сейчас дам.
Я смогу ему помочь.
Передай, что как только он
переведёт деньги на мой счёт...
...Его бывшая жена отправится...
У него есть ещё 5 минут.
"Занято"
Деньги переведены в Цюрих.
Отлично. Начнём.
Внимание! Спутник снова
на связи, сэр.
- Мы должны их засечь.
- Его может достать команда "Пегас".
У них бомбардировщик Б-2 с двумя
антиспутниковыми ракетами.
Похоже, кто-то включил питание.
"Повтор набора через 30 секунд"
"Пегас" вышел на цель, сэр.
Ждёт команды.
Огонь!
У спеют?
Как это медленно.
Да!
- А это что за отсчёт?
- Это со спутника.
Бум.
Это почище землетрясения.
Такого я ещё не видел.
Что же мы уничтожили?
Ещё раз спрашиваю: если это был
не спутник, то что мы сбили?
Выясни, что там с Хербом.
Херб.
Помехи от поезда я убрал, сэр.
Отлично. Свяжись с домом.
- Где ты взял эту пушку?
- Нашёл что-нибудь?
- У дилище, бильярдный кий и шмотки.
- От тебя никакого толка.
И связь ни к чёрту.
А вот это получше.
Херб.
Смотри внимательно.
Левая и правая рука обхватывают
его вместе, видишь?
Никогда не давай себя
окружить и смотри в оба.
Но только в направлении
ствола, понимаешь?
- Бонжур, ребята.
- Что это значит?
Господи Боже.
Не совсем Боже, генерал К упер,
хотя я и воскрес из мёртвых.
Я ваш старый друг - Трэвис Дейн.
Помните - вы меня уволили.
Вы сейчас наверняка
задаёте себе вопрос:
...Что же мы взорвали?
Отвечаю: это был уникальный спутник
Агентства безопасности БИ-ЭН-ЭС-ПИ-1.
Они вам позвонят через несколько минут.
Поинтересуйтесь, как его использовали.
К сожалению, пока они не узнают,
куда он пропал, не смогут вам помочь.
- Засекай, засекай его.
- Сейчас.
Вы совершенно правильно сумели
определить местоположение спутника...
...во время нашего
последнего сеанса связи.
Да, он был где-то здесь.
Прячась в сигналах ложных спутников,
сгенерированных специально для вас.
Этот придурок пропал.
- Пропал?
- Его нигде нет.
Как вы только что убедились, мой
спутник жизнеспособен и эффективен.
Результаты налицо.
Но чтобы подтвердить, я продемонстрирую
другие мои возможности.
Через 45 минут, когда спутник
займёт соответствующее положение...
...я нанесу удар по Пентагону
и уничтожу его.
Тем самым я разрушу ядерный реактор,
которого якобы нет под ним.
Сукин сын!
И вызову радиоактивное заражение.
Я хочу сделать это.
Да, хочу напомнить кое-что:
...Я был умнее вас до того,
как работал у вас.
...Я был умнее, когда у вас работал.
...И я всё ещё умнее вас сейчас.
Оревуар.
Не мог же он спрыгнуть с поезда.
Кто-нибудь ответит, можем ли
мы выйти на след спутника?
Возможно, придётся
информировать начальство.
- У читывая масштабы поиска.
- Не зря же это называется космос.
Что ты сказал, сынок? Громче.
Я... Я просто хотел сказать...
...Это и называют космосом,
потому что...
...Большой масштаб.
Большое спасибо.
Сидите тихо, пожалуйста.
К уда ты?
Пройдусь по поезду, поищу рацию.
Смотри, чтобы тебя не убили.
Снять с предохранителя, замереть,
прицелиться и выстрелить.
Да! И пусть пеняют на себя.
Это Морской крест -
награда за храбрость.
Это моего отца.
А у дяди Кейси таких 2.
У него есть даже секретные медали.
Он их никому не показывает.
Он обязательно спасёт нас.
Потому что он герой.
На поезде посторонний.
Найти.
- Нашли постороннего?
- Ещё нет. Продолжаем искать.
Ищите лучше.
Стараемся.
Никого.
- Всё чисто.
- Посмотрите везде.
Проверьте крышу.
Что за чёрт?
- На крышу.
- Сукин сын на крыше. Пошли!
Открыть огонь!
Пенн, он на крыше и стреляет!
Мы возьмём его.
Готово. Я в него попала.
Она говорит, он упал.
Его кровь здесь.
Здесь?
Она в него попала. Он упал
между вагоном и локомотивом.
Уверены?
Да его размазало по колесам.
Ничего не осталось.
Готов. Но сукин сын
уложил 6 человек.
Побудь здесь, я сейчас.
Ладно, будь осторожен.
Ты же говорил, у тебя хорошие
ребята. Кто же это был?
И что он там делал?
Это известный наёмник.
Руководил военным лагерем в Алабаме,
тренировал новичков.
Это только начало всей истории.
Пенн и Дейн сошлись давно,
ещё во время "Бури в пустыне".
После ложной смерти Дейна
мы прекратили слежку.
Мы знали о том, что они знакомы.
Связи контролируются.
Брейкер, дайте объяснить вам.
Это ещё один классический пример
того, что ЦРУ ни черта не делает!
Извините?
В последнее время Пенн вошёл в контакт
со многими в Северной Корее, Америке.
И особенно на Ближнем Востоке.
Знаете, в чём тут дело?
Если они сейчас с Дейном,
значит, запахло большими деньгами.
Зачем, чёрт, ему
понадобилось питание?
Связь!
"Передача завершена"
Позвони Филиппу. Пусть
выходит на работу завтра.
Проклятье!
Хотя он работал вчера.
Тогда звони Антуану.
- О чёрт, да ты ранен!
- Пуля прошла навылет.
Разве это ранение? Это пустяки.
Итак, вводим код...
Гигабайт оперативной памяти...
И что же мы имеем?
Телефонная книга, рецепты...
..."Цыплёнок по-итальянски",
фруктовый салат с имбирем...
Замечательно.
Итак, где мы сейчас?
Я думаю, где-то здесь.
Миль через 200 должны
кончиться горы.
- Значит, телефон отключён часа на 4.
- Да, точно.
Тактика Райбека.
- Райбек?
- Тут сказано, Райбек.
- Чёртов Кейси Райбек?
- Боже правый.
Кто этот чёртов Кейси Райбек?
Кейси Райбек - бывший командир
отряда морской пехоты.
Эксперт по борьбе с терроризмом.
- Мой бывший инструктор в форте Брегг.
- Лучше его нет.
- А я думал, ты лучше, Пенн.
- Ты точно видел его тело?
Нет, но я видел его кровь,
и поезд так быстро едет, что...
Ты видел тело?
- Я уверен, что он мёртв.
- Никого не интересует, в чём ты уверен.
Немедленно обследовать весь поезд
изнутри и снаружи от вагона к вагону.
Каждый закоулок, вентиляционные
ходы, обшивку.
Абсолютно все участки, сейчас же!
Я смогу.
Смогу.
- Думаешь, он жив?
- Обратное пока не доказано.
Как он смог проникнуть на мой поезд
и убить ваших людей?
Проверь список пассажиров,
он мог быть не один.
Мистер Пенн.
Вы обещали мне, что за миллион
долларов ваша команда всё обеспечит.
Так и есть. Вот.
Давай смелей.
Давай же, мы теряем время. Быстрей.
Не могу, я боюсь!
Плюс 1.
Может, это подруга или ребёнок.
- А, может, он с женой?
- Жену не заносят как "плюс 1".
Так что, искать какую-то малышку?
Какого-то малька.
Что за чёрт?
Это не меню.
О Господи.
Чёрт, чья-то кровь.
Пройди в вагон-ресторан
и проверь бар.
Что делаем теперь?
Что делаем? Я делаю бомбу.
Кого он высматривает?
Меня.
Твой ланч?
Как мы будем действовать?
Вот сделаю бомбу, и начнём
освобождать заложников.
Подготовьтесь к эвакуации президента
и высшего руководства по плану Альфа.
- Но не создавайте панику.
- Да, сэр.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Привет, милая. Это я.
Послушай, возьми Джимми, и уезжайте
из Вашингтона сегодня же.
Лучше к маме. И...
...Дорогая, не говори никому.
- Как тебя зовут?
- Закс. Бобби Закс.
Закс.
- Такой в списке нет.
- Я служащая.
А почему не в форме?
Я в отпуске, и еду по проездному.
Морской крест.
Газ!
Не газ, милая, а перцовый аэрозоль.
Продаётся в любом киоске.
Знаешь, как им пользоваться?
Прямо в глаза. Бери её и пошли.
Нет. Нет, отпустите.
Не трогайте её!
А растворитель зачем?
Вместо детонатора.
Ну, Бобби, теперь лезь в лифт.
Сейчас начинаем.
Представляете зарево
от Нью-Йорка до Чарльтона?
Мы сделаем это.
"Ты готов"
Тихо всем!
Одного - на крышу,
двоих - в хвост поезда.
Он в вентиляционном коробе.
Он накрылся! Компьютер накрылся!
В багажный отсек. Взять его.
Живей.
У меня СД, у меня СД!
Он внизу, взять его.
Ну, я побежал!
Быстро.
Где СД?
СД с прицельными кодами!
Без них ничего не сделать!
Давай!
Не стрелять. У него СД.
Стоять, задница!
Давай сюда СД.
Они оба выпали.
Остановить поезд.
Задний ход.
Этот поезд - просто 20 тысяч тонн
старого железа, без СД.
Всем на поиски.
Шевелись, быстро!
Смотрите внимательно.
Будь прямо здесь.
Снять с предохранителя...
Прицелиться...
Это чёртов носильщик!
- Достань его!
- Есть.
Ах ты сволочь!
Пенн, здесь его напарник,
носильщик. Мы его возьмём.
Хорошо.
Не стрелять в носильщика. У него СД,
возможно, который нельзя повредить.
Ну что там с носильщиком?
- Привет.
- СД.
- Давай его сюда.
- Он там.
Где же он прятался в поезде?
Через вагон от нас.
Сколько можно вас учить.
Стоять!
Руки вверх. Пошевеливайся!
Где этот чёртов СД?
Карман порвался. Видите, он пустой.
Давай сюда СД быстро, или я тебя
сейчас пристрелю, черномазый.
Карман у него пустой...
Давай СД сейчас же!
Хорошо, хорошо. Только не стреляйте.
- Я же вам говорю...
- Стреляю!
...Я его потерял. Он выпал
из моего кармана там.
Всё что найду в моём кармане -
твоё, засранец!
Носильщик готов.
Был бы ум, а успех придёт.
О чёрт.
Идём на запад. Полный вперёд.
Чёрт!
Твой дядя оказался хуже,
чем я думал.
Действуй, Дейн, делай своё дело.
Ничего важного не потеряли,
и можно работать дальше.
Хьюстон, говорит база.
Сообщаем, что осталось 20 минут, и...
...Отсчёт начался.
Этот ублюдок начал отсчёт.
- Вильямс.
- Да, сэр?
Исключите мешающие нам спутники
над Вашингтоном на 20 минут.
Есть, сэр.
Надо исключить все мешающие
"Пегасу" спутники.
И тогда он сможет уничтожить
этот метеоспутник.
Хорошо, генерал, действуйте.
- Выполняйте.
- Есть, сэр.
Нам удалось исключить
22 спутника, сэр.
- Отлично!
- 23, сэр.
- Сэр.
- Да?
- Сообщение от повара.
- Повара?
- Да, сэр. У него секретное сообщение.
- Дайте громкую связь.
Мне нужен... шеф Джой Бейнц, сэр.
Это адмирал Бейнц говорит.
Сэр, у меня факс-послание для вас.
Читаю: "Адмирал, вооружённая группа
в количестве примерно 20 человек...
...захватила поезд "Гранд-Континенталь",
следующий из Денвера в Лос-Анджелес".
"У них имеется высокочастотное
оборудование для управления спутником".
- Управления спутником?
- Это Дейн! Мы нашли его.
"Группа обладает высоким
профессиональным уровнем".
- Вычислите координаты поезда.
- Есть, сэр.
- Кто прислал сообщение?
- Это Кейси Райбек, сэр.
Кейси Райбек? Кейси Райбек
на этом поезде?
- Что он делает на этом поезде?
- Понятия не имею.
Он в отпуске со своей
племянницей, сэр.
Там поблизости есть ударная авиация?
Только "Стеллс", сэр.
На Колорадском авиашоу.
- Поднимите их в воздух.
- Но, сэр, в поезде 200 пассажиров.
Я понимаю, сынок. Но 8 миллионов
жителей в Вашингтоне.
И даже Кейси Райбек не способен
на чудо за 18 минут. У нас нет выбора.
Поднимите "Стеллс".
Я разочарован.
Так ждал встречи с самим Кейси.
Да, это было неплохо.
Он научил?
Жаль.
Ты бы могла далеко пойти.
Мистер Пенн, она наша крыша,
оставьте её.
Райбека больше нет.
Вы видели его тело?
Как вы можете быть уверены?
Всё равно ей не жить,
как и всем остальным.
Райбек может быть мёртвым
или может быть живым...
...Но его нет на этом поезде.
Зачем я сел на этот чёртов поезд?
Брось пушку, сынок.
Брось её!
Знаешь, я не очень
злой человек, но ты...
Ты как чёртов таракан!
Так что ты делаешь,
когда видишь таракана?
Ты давишь его, верно?
Ты меня понимаешь, дворник?
Я не дворник, а носильщик.
Ладно, мистер носильщик.
А ты смелый парень.
Ну что ж, выбирай:
...Хочешь увидеть свою смерть...
...Или отвернёшься?
Эй... А вы мне поможете?
Вот чёрт! Ну ты силён.
Как печенье их укладываешь.
Да, подтверждение пришло.
Да, да. Деньги на счету.
Хорошо. До свидания.
Поздравляю, джентльмены.
1 миллиард долларов ждёт нас
в стране банков, сыра и часов.
Всё, что нам осталось сделать,-
это взорвать Вашингтон.
Вот какие у них планы.
А за вами на ближайшей
остановке приедут.
Спасибо за содействие.
Это почти правда.
Вы движетесь в другом измерении.
Не в смысле изображения и звука,
а сознания.
Следующая остановка -
Дикая территория.
Кто сказал, что у меня
одностороннее мышление?
Мы обогнули посёлок.
И едем не по тому пути.
Мы едем по левой колее.
Что это значит?
В 8 часов здесь должен
пройти экспресс.
Невадский бензовоз.
И мы с ним столкнёмся.
Большой, чёрт.
Его тянут 6 локомотивов.
Он больше километра длиной
и везёт 5 тысяч тонн бензина.
Этого нельзя допустить.
Придётся доставать волшебную палочку
и ей спасать заложников.
"Опасность столкновения"
Это Невадский бензовоз-экспресс.
Он везёт около 5 тысяч тонн бензина.
С ним можно связаться?
Пока он на Дикой территории,
с ним нет никакой связи.
И когда они столкнутся?
Наверно, скоро, но точно
сказать не могу.
Осталось ещё 11 спутников.
- Вы успеете их исключить?
- Нет, сэр.
Я "Фокстрот", вижу цель.
- Капитан Гарза.
- Да?
- Дайте им зелёный свет.
- Слушаюсь, сэр.
Господи, прости нас.
Что-то приближается. Изменяющийся
сигнал. Очень слабый.
ЭФ-117.
- "Стеллс".
- Они обнаружили нас.
- Это всё чёртов Райбек!
- Уничтожь их.
Спутник нацелен на Вашингтон,
а у меня нет переходных кодов.
Я не могу прицелиться.
Они убьют заложников!
Турбулентность.
Спутник должен их увидеть.
В полёте создаётся
завихрение воздуха.
По турбулентности
мы их можем засечь.
Вот они. "Стеллс".
Я поймал их.
Леди, сколько можно?
Положено 2 минуты.
Эй, мы хорошие парни. Ладно?
Минутку. Вы куда?
- Они разделились!
- Проблема?
Я не могу нацелить спутник
назад на Вашингтон, пока...
Выходите сейчас же!
Я сломала свою застёжку.
Погиб от грудей.
- Эй, где заложники?
- Я - в хвост. Действуй.
Ты первый.
Скажи, спокойной ночи.
Есть.
Райбек снова в вагоне-ресторане.
Ну, Райбек!
Я "Фокстрот-2". Вышел на цель.
Но меня засекли.
Ай да я.
Боже.
Соедините меня с президентом!
Пенн.
- Райбек.
- Верни мне племянницу сейчас же.
Приди и забери.
Почему Райбек здесь?
Не можешь с ним справиться?
Похоже, ты облажался, старина.
Я говорю, пора сматываться.
Извините?
Кто-нибудь ещё так считает?
Нет.
Есть! Я отцепил вагоны!
- Ты что делаешь?
- Помогаю тебе.
- Ты герой теперь?
- Теперь мы оба герои.
Мы свободны!
Слушай, если хочешь помочь...
...попробуй залезть наверх
и поболтай с пилотом.
- Ты с ума сошёл, лезть на крышу?
- Если очень постараешься, получится.
- А ты куда?
- За девушкой.
Тренкол, говорит Спэрроу.
Я на позиции. Приём.
Я Тренкол, действуй
в соответствии с планами.
Опусти лестницу немного пониже.
Я хочу стать героем!
Вот так, хорошо!
Тренкол, это Спэрроу. Одного
взял на борт. Приём.
Чёрта с два ты взял.
Наведи там порядок.
В чём дело, ребята?
Врежь ему ещё.
Дорогая, ты учишь его летать?
У же научила! Знаешь, что теперь?
Вертолёт теперь наш, договорились?
Или я вышибу сейчас твои мозги!
Понял это, дорогая?
Я должен прикончить Райбека.
А ты следи за техникой.
Он мой.
Я сочтусь с ним один на один.
Давайте, мои ложные спутники,
надо замаскировать моего крошку.
Ему ведь ещё предстоит
взорвать Вашингтон.
Перережь ему глотку.
А я займусь уничтожением 8 миллионов
человек за миллиард долларов.
Спасибо, сэр.
- Президент со свитой эвакуированы.
- Слава Богу.
А те миллионы людей, оставшиеся
брошенными на произвол судьбы?
- Надо остановить это, Стенли.
- Пора приводить в действие "Пегас".
Но, сэр...
Осталось ещё 8 спутников.
Надо действовать.
Немедленно!
- Каппа.
- Спасибо.
Цель - Каппа. Атакуйте.
Я никогда никого не боялся.
Но твой дядя пугает меня.
И мне это нравится.
Застрелить меня - означает и её.
Держи очень крепко, милая,
и останешься в живых.
Ты испортил мне куртку.
С добрым утром.
Ах ты...
Никто меня не победит на кухне.
Итак, мне пора.
Мне больше ничего не нужно,
кроме этого. Это здесь.
Поезд с бензином будет через минуту.
Счастья вам в жизни.
Во всей оставшейся.
Ещё шаг, и я бросаю гранату.
Ладно.
Бросай.
"Пегас" не попал, сэр.
- Это была не Каппа.
- Господи.
Не надо меня убивать.
НАСА не справится с моими
ложными спутниками.
А ты не справишься с моей
закодированной программой.
По-твоему, я не смогу
отключить этот компьютер?
Ни за что.
"Управление спутником восстановлено"
О таком я не подумал.
Это была Дельта.
Мы готовы.
Уничтожить!
Дядя Кейси!
Приготовь лестницу
и спускайся пониже.
Подожди!
Райбек, Райбек, не оставляй
меня! Не оставляй!
Райбек! Райбек!
Райбек!
- Я ни минуты не сомневалась!
- Да, я знаю.
Ну прямо как в хорошем фильме.
Мы домой сейчас, дядя Кейси?
Я вертолёт 505. Как слышите?
Ответьте.
Сэр, поступило сообщение. Включаю.
Говорит Кейси Райбек.
Заложники в безопасности.
"Джеймс Райбек".
 

////////////////////////////