Неудержимые 3 (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Неудержимые 3» (англ. The Expendables 3) — американский боевик, продолжение фильма «Неудержимые 2». Мировая премьера фильма состоялась 13 августа 2014 года. В отличие от предыдущего фильма, являющегося наиболее успешным в серии, «Неудержимые 3» выступили в прокате слабее и получили негативные отзывы от кинокритиков, а исполнитель роли центрального антагониста Мел Гибсон, наряду с Келси Грэммером и Арнольдом Шварценеггером, был номинирован на премию «Золотая малина» в категории «Худшая мужская роль второго плана»

Все фразы и цитаты

БРОНИРОВАННЫЙ ТЮРЕМНЫЙ ПОЕЗД
Мы поймали сбежавшего заключенного,
возвращаемся.
ТЮРЬМА ДЕНЗАЛИ
- Счастливый перстень.
- Теперь я спокоен.
Держитесь, сейчас будет жарко.
Спокойно!
Чисто!
На выход.
Скоро вы там?
Уже выходим. Шагай.
Не спешит он на волю.
Док!
- Да оставь ты этого психа!
- Своих не бросаем!
Док!
Док!
Прыгай!
НЕУДЕРЖИМЫЕ — 3
Что, вспомнили наконец про меня?
Через восемь проклятых лет. Нормально, да?
Ты был в секретной тюрьме,
ее нет на карте.
Наводку дал парень по имени Черч,
наш негр в разведке.
Не понял.
- Наш человек, остынь.
- Долго ж ты искал наводку.
Сколько лет насмарку,
и все из-за одной ошибки.
Это не ошибка — это глупость.
Сделал бы так со мной,
и я бы тебя порешил.
Только попробуй.
Док, скажи парням спасибо.
Этим? А где наши парни — Хаммер, Вудсман?
Нет их.
Совсем нет?
Да.
О как.
- Говорят, ты убил больше, чем чума.
- Неплохо, да?
Тебя за это называют Доктор Смерть?
Врачом подрабатывал.
Но это было очень давно.
А упекли тебя за что?
За налоги.
Значит, вы все,
что осталось от «Неудержимых»?
Все тут.
Нас сначала было пять,
а потом двадцать два.
Я смотрю, парни до сих пор
вешают туда жетоны?
Говорит, что, когда жетоны звенят,
он вспоминает,
что наши братья еще здесь, с нами.
Ну что, викинг,
отдай ножик взрослому дяде.
А то и твой жетон туда повесят.
Вот звенеть будет…
Динь-динь. Динь-динь, динь-динь.
Наточи, когда закончишь.
Какой-то он странный.
Послушай, Кристмас,
он восемь лет провел за решеткой.
Везет же некоторым.
Да халтурку взял, заказ на убийство
какого-то грязного политика
в дыре под названием Свазиленд —
и запалился.
Самоубийца.
Да, не без этого.
Но я тебе скажу, он хороший врач.
- А мне медосмотр на фиг сдался.
- Чего ты все глумишься?
- Ты темнишь.
- Темню?
Скрываешь что-то. На кой черт
ты нас тащил через всю планету —
ради этого гения медицины,
как ты его называешь? Зачем?
- Он «неудержимый».
- Ну привет, брось.
- Он из «Неудержимых».
- То есть один из нас, да?
Послушай меня. Если б ты сам
залип в тюрьме, я бы тебя вытащил.
Спасибо, герой, но не верится.
- И я знаю, ты бы вытащил меня.
- Шутишь?
- Что, гнить бы бросил?
- Конечно.
Привет, Док.
Как тебя зовут?
Кристмас.
- Настоящее имя?
- Подлинник.
Это тоже настоящее?
О, нет, что ты? Я по два часа каждое утро
рисую его черным фломастером.
Вот это настоящее, подлинник.
Оригинал, зацени.
Балансировка хромает.
- Значит, спец по ножам?
- Лучший в мире.
- Я первый нож короля. Правда, Барни?
- Тебе виднее.
Может, я вертел ножи, когда ты еще пешком
под стол ходил и учился есть с ложечки.
Да. Какие еще сюрпризы ты нам припас,
мистер скрытник? Колись давай.
Не лезь мне в башку, парень.
Эх, скорей бы домой,
к вкусной еде, к нормальной одежде.
Вот сяду в свой винтажный «Понтиак»
и поддам газку так, чтоб мотор к чертям.
Ух…
Ты не сказал ему, что ли?
Что не сказал?
Домой пока не летим — сперва помешаем
дилеру по имени Виктор Миннс
доставить партию вакуумных бомб.
- Эй, что за шутки? Это же адская хрень.
- Да брось, обычная работа.
Ну могли бы захватить меня
на обратном пути.
Людей не хватает.
Ну что сказать? Рад был повидаться,
но у меня нет моих вещей.
Да…
- Это мои вещи?
- Это твои вещи.
Док, спасибо уже сказал? Помогли же.
Па-ба-ба, па-ба-ба.
Ну хоть пару слов скажи.
Все внимание.
Я уже очень давно
никому не говорил спасибо.
Просто не было повода.
Ну и, короче, вот.
- Сейчас найдет слова.
- Я хочу сказать…
Спасибо.
- Хорошо сказал, от души.
- Сейчас расплачусь.
Слышь, ты, хорош.
Все, кончай издеваться.
- Ну ладно, ладно, хорошо сказал, молоток.
- Славно выступил, Док.
Все же понятно: восемь лет
не с кем было поговорить.
- У тебя дар.
- Ты все слышал?
- Талант не пропьешь.
- Да, ты был как Черчилль прямо.
- Прямо Геттисбергская речь.
- То есть вы п-п-прониклись?
- Я проникся, и он проникся.
- Хорошо. Значит, ты тоже?
- Да, я сидел и рыдал.
- Да.
- Рыдал.
- Да.
- Док…
- Что?
Хорошо, что ты с нами.
Где же мне еще быть? Да.
МОГАДИШО, СОМАЛИ
Вовремя вы, ребята.
- Отличная лодка.
- Спасибо, девочки. Сам угонял.
Три ее сестрички контролируют гавань,
на земле патрули каждые 400 метров.
Пойдет.
Ты хоть и водишь самолет,
но не факт, что ты умнее.
Конечно, факт.
Так это из-за тебя
я торчу в этом гадюшнике?
Гадюшнике? Да ты гадюшников не видел.
О да.
- Это что за хрень?
- Эта малышка тебя осчастливит.
Ага, секунд на десять,
пока он не отстреляется.
О, у тебя тоже проблемы?
Сам напросился.
Понеслась, братва.
Удачи.
- У меня все под контролем.
- Да, я так и понял.
- Где ходим?
- Был у врача на приеме.
Что-то мне с вами не сидится.
Чего это он?
Осторожно, сверху.
Док, пошел.
Ой, надо же, на меня с ножиком напали.
- Черт, да он крут.
- Может, для тебя.
- Парни, вы должны это видеть.
- Что именно?
Сейчас покажу.
- Черт, он очень крут.
- Еще раз услышу — убью.
Тихо.
Забирайтесь.
- Где же бомба?
- Все будет.
Похоже, груз прибывает
точно по расписанию.
Где Миннс? Надо снять его по-быстрому.
Парни, я вас опускаю.
- Не может быть.
- Чего не может быть?
- Ну мы валим его или как?
- Чего вы тянете?
Он мертв.
Кто мертв?
Стоунбэнкс.
Стоунбэнкс!
- Так, ну-ка, ну-ка быстро к контейнеру!
- Пошел, пошел!
Цезарь, давай!
Подстрижем газон.
Я же говорил, секунд десять.
Держись, вижу попутку.
Мне пора.
- Садись!
- Давай скорей!
- Сколько нам заплатят за это?
- Очень мало.
- Направо!
- Куда?
- Мы разобьемся.
- Какой же ты пессимист.
Меня укачало.
Держись, Док!
- Осторожно!
- Вижу!
Пошел.
Давай.
Цезарь, мы едем. Где ты?
Прямо за вами, в этой канаве.
Давай поближе к нам.
Дорогу Цезарю!
Берегись, мать вашу!
- Что это было?
- Какой-то мужик на лодке.
Держи прямо, проскочим.
- Ты живой?
- Ага.
Тормози.
Нас бомбят!
- Уходим, живо!
- Держись, Цезарь! Мы тебя вытащим!
- Держись.
- Только не сдавайся.
- Не отключайся.
- Смотри на меня, понял? Смотри на меня.
Мы с тобой, мы тебя не бросим.
Мы с тобой, Цезарь.
- Вертолет.
- Держись, парень.
Барни, Барни…
Держись, Цезарь, мы с тобой.
Может, он принесет удачу.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Доктор Кларк, срочно в кардиологию.
Доктор Кларк…
- Как он, выживет?
- Не знаю.
Кто это сделал?
Стоунбэнкс.
Ты же убил его.
Я так думал. Он стрелял в Цезаря,
чтобы отомстить мне.
Знаешь, я ухожу из этого бизнеса,
и тебе советую.
Рановато.
Стой.
Если нужна будет помощь, то…
Доктор Робертс,
пройдите в 3-ю операционную.
Доктор Робертс,
пройдите в 3-ю операционную.
- Я ждал человека по имени Черч.
- Я вместо него.
- А ты кто такой?
- Я спецагент Драммер.
О Черче можешь не вспоминать,
он наши ряды покинул.
Господи, Росс, что за бардак?
Мы дали тебе все: цель, вооружение,
все разведданные, какие возможно,
а ты все испортил и дал ему уйти.
Или все было не так?
Может, я что-то упустил?
Да.
Черч сказал, что парня зовут Виктор Миннс.
- И?
- Ошибочка: его зовут Конрад Стоунбэнкс.
Нам он известен как Виктор Миннс.
Он зарабатывает миллиарды на оружии
для богатых психов
в Африке и на Ближнем Востоке.
У него собственная армия наемников.
И он лично, своими руками,
замучил и лишил жизни
двух моих оперативников, друзей.
Я не хочу знать, как его зовут,
он мой враг.
Я жажду его крови не меньше, чем ты.
Я все для тебя подготовил,
а ты все провалил, мне расхлебывать.
Я найду его снова
и дам тебе еще одну попытку.
Рад был познакомиться.
Твой боец как решето,
тебе нужны новые люди.
Не волнуйся, я разберусь, Драммер.
Расслабься.
Так и до инсульта недалеко.
И где вас таких штампуют? Позвольте.
МОСКВА, РОССИЯ
Люк…
Думал ли автор этой картины,
что она будет стоить таких бешеных денег?
Ведь, в принципе, что это? Краска,
кисть и кусок холста — что тут такого?
Черт с ним. Сколько за нее хотите?
3 миллиона.
Беру.
Беру.
Парни, нелегко мне это говорить,
но когда-то вы были лучшими.
Может, и сейчас так,
но ничто не длится вечно.
И как это ни печально,
в будущем нам нет места —
к несчастью для нас, мы люди из прошлого.
Ты это к чему клонишь?
Я думаю вот что: если так дальше пойдет,
нас всех ждет один конец, всех и каждого:
яма три на два, и всем вокруг наплевать.
Но если такая судьба ждет меня самого,
с этим еще можно смириться,
я готов.
Но я не могу мириться и не хочу мириться
с тем, что это и ваша судьба.
Это наш выбор.
Был до сегодняшнего дня.
Ты,
я,
каждый из нас
свободны.
Разбегаемся.
Разбегаемся?
Только освободили — и уже не нужен?
Ты не пропадешь, как и все вы.
Живите, пока живется.
Куда пошел, Барни?
Ты что думаешь,
можешь взять и закрыть лавочку?!
- Уже закрыл.
- Да? Как бы не так!
- Что?
- Мы вместе месили дерьмо, кровь и грязь.
И я уже забыл,
сколько раз спасал тебе жизнь.
Мы должны закопать этого урода за Цезаря.
Этого не будет.
Когда я пришел,
я взял билет до конечной.
Я знаю.
Поезд дальше не идет.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Бонапарт…
Слыхал я про Цезаря. Лишь бы он выжил.
Он хорош, таких людей мало.
- Да.
- Ну что, снова за старое? Что ты ищешь?
Людей. Дал своим отставку.
Что ж, это XXI век.
Какие тебе нужны люди?
Юные, голодные, готовые идти до конца.
- Я охочусь на Стоунбэнкса.
- Стоунбэнкса?
Значит, не только у меня плохо с головой:
Стоунбэнкса давно жарят в аду.
А если нет?
Дело дрянь.
Если он не выдохся, пяти человек
не хватит — нужно пятьдесят.
Быстрее, нет времени.
Побыстрее-то можно,
но не гарантирую качество.
Просто найди мне самых безбашенных.
- А что, это билет в один конец?
- Возможно.
Ладно, есть кое-кто на примете.
Некоторых ты в итоге застрелишь сам.
Стой. А эти ребята что, не годятся?
Это слабаки.
ГРАНД-ТИТОН, ШТАТ ВАЙОМИНГ
Кличка Шип, известный хакер,
собирает дронов.
Отсидел полтора года
за взлом операционной системы Сиэтла.
Вырубил весь город на три дня.
- На кой черт он это сделал?
- Захотелось.
Что?
Не нужны мне офисные клерки.
А это не он —
он там.
Еще один самоубийца.
Все-таки у вас много общего.
Я тоже так могу.
Значит, так, скажу прямо,
как на духу. Я смогу.
Сейчас, так.
- Сможешь так?
- Нет. Этому нужен двойной паек.
Да-да, за вредность.
Всю жизнь в дороге, вечно мотаюсь,
куда — и сам не знаю.
Лучше, чем сидеть дома.
Две моих бывших жены и трое детей
с тобой бы не согласились.
- Ты зачем отключил автопилот?
- Не трогал я твой автопилот.
Дай глотнуть. Что, сбились с курса?
А кто его знает? Сейчас, погоди чуток.
Это что, Большая Медведица?
Да, надо разворачиваться.
Оу.
Следующий номер —
спец по камуфляжу и контактному бою.
- Луна!
- Привет.
Сногсшибательная девушка.
Это мой друг Барни Росс.
- Барни Росс, Луна. Луна, Барни Росс.
- Добрый вечер, мистер Росс.
Господа, следуйте за мной.
Я посажу вас за столик.
Пойдем, хоть отдохнешь немного.
Луна, как жизнь молодая?
Да как? Старею.
Что ты нарываешься, а? Сейчас нарвешься!
Простите, я на минутку.
- Так, ну и что мы тут делаем?
- Выпиваем.
Где твой кандидат?
Да вон, в красном платье.
Сейчас успокоит этих ребят.
Э, руки убери!
- Администратор?
- Какой администратор? Вышибала.
Заткнись, гнида! Сейчас урою тебя!
- Я тоже так могу.
- Что, в платье и на каблуках?
Мужчины.
- Хороша.
- Ты ее еще без каблуков не видел.
АПАЧИ-ДЖАНКШЕН, АРИЗОНА
- Давно был у врача?
- Да я уж забыл когда.
- Холестерин, сахар, все такое.
- Ну вроде того.
Да. А вот у меня
нашли опухоль в легком.
Здоровая, зараза.
- О нет.
- Да, сам не ожидал такого.
- Да.
- И что делать?
Стараюсь заработать много денег,
пока есть время.
Для детей, конечно, которые мне не звонят,
чтоб только хорошее
вспоминали, когда помру.
- Печально, да?
- Да, печально. Извини.
- А, ладно, я пошутил.
- Что?
Проверка на сострадание.
- А ты поверил? Скажи честно.
- Да, поверил, сволочь ты такая.
- Извини, больше не буду.
- Ладно, ладно.
Следующий парень — темная лошадка.
Недавно только со мной связался.
Не люблю работать наугад,
но такие резюме на дороге не валяются.
- Угу.
- Так, где тут у вас Фелипе?
Эй, Фелипе!
- Другое дело, Бонапарт.
- Да, неплохо.
Наконец-то нашел кого надо.
Черт.
Фелипе Сильва, это Барни Росс.
Гальго… Ты опять прислал левое резюме?
Сеньор Росс, я могу делать все,
что вам нужно.
Я крепче, чем кажусь,
сильнее, чем кажусь, быстрее, чем кажусь.
- Я вообще быстрее всех на свете.
- Черт. Ты что, родился в 1984-м?
Конечно, нет. Но я чувствую себя
как раз на тридцать.
Все, кончай заливать. Барни, поехали.
Сеньор Росс, сеньор Росс,
сеньор Росс, погодите.
Я словно… я словно
взял и нашел источник юности.
То есть нет, не тот источник юности —
тот давно открыл Понсе де Леон.
Между прочим,
тоже выдающийся испанец, как и я.
Нет-нет, стойте. Сеньор Росс,
возраст — это состояние души.
Стареет только тот, кто сдается,
кто опускает руки, а я пока еще не сдался.
- Гальго, хватит мне мозги полоскать.
- Но ведь я…
Это уже третий раз за месяц.
Я серьезно, заканчивай!
Что это за парень?
Если честно, даже как-то жаль его,
выгнали из команды.
В свое время он был неуловим,
очень быстрый, может, даже быстрее тебя.
- Да иди ты.
- О, может быть.
Ну, что тут скажешь?
Это спорт для молодых.
Мне нужна работа!
Я же ничего не умею, умею только убивать,
зато в этом я лучше всех!
Тысяча чертей!
БАЗА ВВС, ЭДВАРДС, КАЛИФОРНИЯ
- Ты про этого расскажи.
- Взял напрокат из ДАРПа.
- ДАРПа?
- Да, звучит как город в Северной Африке.
Департамент армейских
разработок и проектов.
Там собираются головастые инженеры
и создают передовое оружие.
Погугли, короче.
- Да инженер мне даром не нужен.
- А, ну тогда ты пришел куда надо.
Эй, Марсито!
Марс, познакомься: это Барни Росс.
Барни, лучшего снайпера ты не найдешь.
Как скажете.
- Сам что скажешь?
- Штурмовая винтовка XM-25.
Лазерный прицел, разрывные патроны
калибра 25 миллиметров.
Можно настроить так, чтобы
разрывались рядом с целью или за ней.
Сойдет.
Последний кандидат Джон Смайли.
Парень с очень большими задатками:
опыт, выдержка, боевые качества, —
но есть проблема.
- Какая?
- Да как обычно, не любит подчиняться.
Ну и еще кое-какие проблемы имеются.
Извини, Барни, зря я тебя сюда тащил.
Еще рекламировал его.
Нет, я с ним поговорю.
Джон… Это Барни Росс.
Ты сегодня что-то не слишком старался, да?
Ты мне звонил, а не я тебе.
Нарочно лег за бабки.
Нравится, когда тебя лупят
у всех на глазах?
Какого черта вам от меня надо?
От чего ты бежишь?
- Я тебя не знаю.
- Но я знаю тебя.
- Да ладно?
- Да.
Это как?
Он видит в тебе потенциал.
Но у нас мало времени, правильно?
- В целом верно.
- Ну, это твои проблемы.
Твоя проблема в том,
что ты валяешься в грязи за гроши.
Слышал, ты потерял друзей в пустыне.
Все полегли, а ты остался и винишь себя.
Мне это знакомо, и ему это знакомо,
мы это пережили.
- Но ты не знаешь меня.
- Я знаю таких, как ты.
Бонапарт, ты прав:
зря мы сюда приехали.
Эй!
Не думаю, что зря.
Раз идешь на Стоунбэнкса,
давай сразу обсудим финансовую сторону.
Обычно я беру 10 процентов.
Но раз это не кто-то, а Стоунбэнкс,
я бы хотел получить деньги прямо сейчас.
Ясно.
Пойми, ты, конечно, парень крутой,
но так, на всякий случай.
Понимаю. Не очень-то ты в меня веришь, да?
Не очень.
Хорошо отдохнул?
Готов приступить к работе?
Уже нашел его?
Он в Бухаресте, готовит сделку
с одним албанским бандитом.
У тебя 36 часов на всю операцию,
затем он уйдет в тень.
Карта со спутника,
там есть все координаты.
Занятный человек твой друг Стоунбэнкс.
Ты будешь возмущаться,
но он нужен нам живым.
Да вы с ума сошли.
Его хотят судить в Гааге
за военные преступления.
- Ты что, хочешь дать ему шанс в суде?
- Это не я решаю.
Да, как обычно.
- Так надо.
- Ага.
У конторы есть секретное убежище,
тебе пригодится.
И не мусори там.
- Есть работенка?
- Вроде того.
- А это кто такие?
- Мои люди.
А мы кто?
Гуннер, все, что я хотел сказать,
я сказал тогда в баре. И завязывай пить.
Ты точно самоубийца.
Что это за детский сад?
Сделайте одолжение, валите отсюда.
Отлет в 10:00.
Так, да? Ну-ну.
Раз они так любят воевать,
может, им просто пожениться?
Ты бы отошел от цистерны с топливом.
Молоко.
Жалкие сосунки.
Фильтруй слова, дедуля.
Дедуля сейчас тебе глотку вырвет.
Что это, новая игрушка, малыш?
- Потанцуем, старичок?
- Эй!
Это только работа.
Ладно, на выход.
Что, в доме престарелых не сидится?
Молодой еще, глупый.
Динь-динь, динь-динь.
Забирай,
пригодится.
- Не думал, что ты меня позовешь.
- Ну ты особо не радуйся.
Есть минута?
- Что надо?
- Хочу больше узнать о том, кого мы ищем.
Еще чего. Тебе платят, вот и работай.
Тогда скажи, зачем нам эта работа.
Тебе она нужна ради денег.
Почему мы ищем Стоунбэнкса?
- Ты не любишь выполнять приказы?
- Да, если я их не понимаю.
Я знаю, что тебе на нас наплевать, ничего.
Просто скажи: чем он так сильно отличился?
Клинок из крепчайшей стали
разрубит наше дерево.
Посмотрим, что еще он умеет.
Ананасы? О. Мороженое мясо? Тыкву?
- Здорово, мужики.
- Эй!
И этот нож никогда не затупится.
А знаете почему? Потому что он
изготовлен из стопроцентной…
- 30 секунд до прыжка.
- Понял.
Вперед.
- Я уже не маленькая.
- 20 секунд до прыжка.
10 секунд.
У-у-у, погнали!
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
Внимание.
У него охраны больше, чем у главы картеля.
Компенсирует маленький член?
Чего заказал-то, Барни?
Это ванильный латте или что?
- Не трепись.
- Луна, вперед.
Не понимаю, почему я должна всюду
за тобой таскаться? Я тебе шавка, что ли?
- Машина пошла.
- Я с кем говорю?
Козел!
- Отлично, Марс.
- Оскар вам обеспечен.
Да уж, я вжилась в роль.
Еще немного — и я б его убила.
Охотно верю.
Он наш.
Черт, его охраняют круче, чем президента.
А его отель — пятизвездочная крепость.
Туда мы не полезем,
в этом отеле слишком много людей.
- Где будем брать?
- На встрече.
Ударим с четырех сторон со всей мощи.
Ладно, а?.. И что, значит, план у нас
будет высадить дверь и всех пострелять?
- Отличный план, для прошлого века.
- Ну и что ты хочешь сказать?
То самое.
- Есть план получше?
- Вообще-то, есть.
- Выкладывай.
- Шип, твой выход.
О… Ну ладно, значит, план.
Только попроще.
Сначала я взломаю
сервер безопасности — бум…
Отключу все датчики движения
и биометрические сенсоры — бам…
Вырублю все камеры
и системы видеонаблюдения — бабах…
И мы внутри.
Вот и весь план.
- Вот так легко?
- Вот так легко.
- Вот так легко.
- Действительно, легко.
Не облажайся.
- Бабах…
- Бабах…
Пошли.
Почему ты распустил команду?
Будешь на моем месте — поймешь.
Время пришло.
Они были не слишком довольны.
Если ты ищешь себе семью,
не ту выбрала работу.
Семьи разные бывают.
Когда моя жизнь в опасности,
мои близкие сражаются рядом.
Ты меня понял.
Да, я тебя понял.
Как раз вовремя.
- Дамы вперед.
- Тогда ты первый, Шип.
Заткнись и лезь в трубу.
Так-так.
Леди и джентльмены,
я буквально смотрю на вас с небес.
Шутник.
- Ну пошли.
- Я уж думал, не предложишь.
Заходите.
Удачи, парни.
- О черт.
- Что там?
Покупатель раньше времени.
Теперь их вдвое больше.
Рановато.
Как вам она?
Ну ничего.
Когда Каин убил брата,
Господь отлучил его от мира.
Но прежде поставил на нем клеймо.
Но не затем, чтобы опозорить, —
чтобы защитить от случайных стрел.
На таможне не просвечивают
картины: портит краску.
Умно.
Как просили.
М-м, замечательно.
Рад стараться.
А достанете атомное оружие?
Возможно.
Но очень часто люди
слишком ревностно к нему относятся.
Я не хочу, чтобы вы случайно
убили всех моих клиентов. Или намеренно.
На позиции.
- На позиции.
- Здесь.
Я заплачу сколько захотите.
Надо обмозговать.
Начинаем.
Стоунбэнкс уходит.
Ну-ка, будь умницей.
Еще разок.
Сезам, откройся.
Сюда, сюда! И ты!
Луна, работай.
Привет от Барни Росса.
Хорошая работа.
Тренч, как слышишь?
- Я вас жду.
- Везем посылку.
Давайте быстрее, тут скучно.
Может, всадить ему пулю
в голову и по домам?
Эй, эй, эй! Ты сказал, что он нужен живым.
Доброе утро.
Это твои студенты?
Привет, детишки.
Чему сегодня научились, а?
Куда дел старую команду?
А, ну да, они сунули нос
в чужие важные дела —
и тут-то их и пообломали.
Теперь они неоживимые.
Эй, слышали, дети?
Слушайте и не повторяйте чужих ошибок.
Может, заткнем его?
Легко грубить тому,
кто связан и не может даже встать.
Да ты что?
Развяжи меня. Я тебя вскрою,
и ты увидишь свое сердце.
Эй, Барни…
Может, разберемся вдвоем, как мужчины?
Что скажешь, поборемся?
Либо ты сломаешь мне спину,
либо я сломаю тебе. Давай, не ломайся.
Он думает, я шучу. Я не шучу,
ты еще меня злым не видел.
Ты будешь очень впечатлен и очень мертв.
Ну давай, старик. Не хочешь выговориться?
Ну выкладывай, я умею слушать.
Отвезешь меня к своим ветеранам,
освежуете меня у костра? Как первобытно.
Когда приедем, я сломаю
каждую кость в твоем теле.
Остальное заброшу в Гаагу.
В Гаагу. Наконец-то меня признали,
я военный преступник.
Посмейся.
Ты решил, что можешь просто
доставить меня, как посылку?
А мы ведь были друзьями.
Вы знаете, детишки, мы ведь вместе создали
«Неудержимых». У меня и клеймо есть.
Чуть поблекло, но…
Мы не сошлись характерами.
Ты озверел.
Это звериный бизнес, Барни.
Не делай вид, что ты не такой.
Выживает тот, кто злее.
Этот закон не мною придуман.
Видите ли, наш Барни был готов работать
за небольшие деньги, как исполнитель.
Командирам платят побольше,
но эта логическая цепочка
от тебя ускользала.
Все эти твои занудные моральные принципы,
как же это все мешает работе.
- Он думает, что он весь в белом.
- Болтай, пока можешь.
Ладно. Но знайте,
что совесть людей ослабляет —
настоящий успех ждет тех,
кто готов делать то, что не могут другие.
Не все такие извращенцы.
О, и ты не такой?
Сколько людей сегодня убил? А взорвал?
А вы, молодежь, скольких завалили?
Прежде чем собирать камни,
чтобы забить меня в Гааге,
проверьте, нет ли крови на ваших руках.
Но я отвлекся, о чем это я?
Да, бизнес был в расцвете, так?
Вертолет туда, ракету сюда,
оружие — все что хочешь.
Но внезапно конкурент, если можно
назвать конкурентом дядю Сэма,
нанял мою команду, Барни и всех остальных,
чтобы замочить меня.
Дальше была неприятная разборка,
людей немало полегло,
трое наших братьев по оружию.
- Лучше заткнись.
- Трое «Неудержимых», наши братья.
Мы с ними ели, воевали бок о бок,
и их убили. А он три пули в меня всадил.
И хоть я был в бронежилете,
сам думал, что сдох.
А ему наплевать на погибших.
Их нет, потому что
ты полез не в свое дело!
- Заткнись!
- Барни!
Давай, стреляй!
- Стреляй!
- Чего ты его слушаешь?
О, господи боже, ну неужели ты все забыл?
Что?
Очень трудно победить врага,
живущего в твоей голове.
Вот ты меня связал, как животное,
везешь на бойню.
Это унизительно и позорно.
И когда придет время тебя убить,
а оно придет,
я обойдусь без оружия, голыми руками,
чтобы ты почувствовал то же, что я сейчас.
А мы ведь были братья.
- Э, эй, эй!
- Черт!
- Что это?
- Твоя смерть.
- У него маячок.
- У него маячок!
Удивительно, да?
Стойте.
Эти еще пригодятся. Найдите лучше тело.
Что случилось?
Мы проиграли, Тренч.
И у меня плохие новости.
Пришло на твое имя десять минут назад.
Привет, Барни! Мои люди мертвы,
значит, ты еще трепыхаешься.
Зря ты не убил меня сразу,
не будет другой возможности.
Итак, я тебе кое-что покажу:
вот у нас Ворчун, Чихун,
Молчун и Белоснежка. Да-да-да.
Встряхни ее, Круг. Красавица.
Вот лично я забил бы на своих товарищей,
попались — и черт с ними, но тебя я знаю.
Двое суток — и им крышка.
Хочешь спасти их — жду в гости.
Что будешь делать?
Какие натянутые у вас улыбки…
Вот как нехорошо быть пешками
в руках моралиста Барни.
Вот этот что-то разболтался.
- Вот тебя действительно жаль.
- Подавись ты своей жалостью.
Да, у меня тоже есть дочь.
Я живой человек.
Ну ладно. Знаешь, когда ЦРУ…
Я так понимаю, вы же на них работаете,
на ЦРУ? Или я неправ?
Да вы небось и сами не знаете на кого.
Что, на Барни?
А вы знаете, на кого он работает?
А сам он знает, на кого он?..
Нет, так можно и мозг сломать.
Короче, когда ЦРУ нужны были люди
для опасной работы в опасных местах,
они звали нас; когда они не хотели
пачкать руки, они звали нас.
Да, мы отметились во всех горячих точках.
Везде били негодяев, чтобы правильные люди
выставляли себя героями.
Мы многих убили,
но и спасли столько людей,
сколько вам и присниться не может.
А потом ребята в Капитолии
решили зачистить концы и закопать меня.
Я был патриотом,
вкалывал на страну — тогда.
Они пожирают своих детей.
Какая мораль у этой сказки?
Никогда не работайте на правительство.
Я избавлю вас от страданий,
а он навряд ли.
- Соберешь старых друзей?
- Нет, я сжег мосты.
- Вот погубит тебя твоя гордость.
- Лучше меня, чем их.
- Ты что, вернуться собрался?
- Да.
- Один?
- Да.
- Ты идиот.
- Спасибо за помощь.
Надеюсь, теперь мы квиты.
Но все-таки ты идиот!
Ну и как ты меня нашел?
Так ведь люди говорят, а я слушаю.
У вас задание, а я свободен.
Меня зовут Гальго. Я ценный кадр.
Да, правда, я очень хорошо умею воевать,
память прекрасная, ничего не боюсь.
Я хочу стать вам другом.
Мне не нужны друзья.
Конечно, нужны, всем нужны друзья.
Я… я… я живу без друзей,
вот поэтому и знаю.
Но сейчас мне помимо друзей
еще очень нужна любая работа.
Нет, то есть не совсем любая —
та, для которой я рожден.
Дело дрянь, билет в один конец.
Простите, сэр, но в один конец —
это лучше, чем в никуда,
а я в никуда сейчас и еду.
Ящик подхвати.
Сэр…
- В самолет, Глого.
- В самолет? Есть.
Как, «Глого»? Нет, что вы?
- Я не Глого, нет — Гальго, Гальго.
- Гальго.
Глого — это парижская куртизанка, но не я.
♪ Чу, чу-чу-чумпа. Чум-ча-папумча. ♪
♪ Сой э новио де ла муэрте. ♪
♪ Да-да, чин-да. ♪
Это, между прочим,
значит «я жених смерти».
Это старая песня испанского легиона,
вот так мы ее пели
во время миссии в Хорватии.
Там я познакомился с Минго.
Да, лучший во всем мире разведчик,
какой-то прямо гений.
Нет такой засады, чтобы он не учуял.
Но в бою был спокоен как слон,
у него чистый лед в венах.
Как-то раз нас прижали,
осталось всего два патрона.
Я смотрю на него:
ни одной капли пота, спокойный.
Да.
- Вам помощь не нужна?
- Ты рубишь в механике?
Конечно, рублю в механике.
Я рублю во всем, что вам нужно, сэр.
- Ладно, руби молча.
- А, есть, сэр.
Тигр, вот это снайпер от Бога.
Он вообще все вокруг учитывает:
скорость ветра, температуру,
даже атмосферное давление,
трах-тибидох, дах-бум. Но знаете,
что, как он говорит, самое важное?
Нет.
- Терпение.
- Да ладно?
Да, его слова.
А что это так пахнет вкусно?
Это что, керосин, солярка?
Что это такое интересное?
- Авиатопливо.
- Авиатопливо?
Круто, очень круто.
А самый ценный боец в отряде
у нас был кто? Торрес.
Офигеть, вы не поверите,
что этот человек мог сотворить.
Запредельное мастерство, честное слово.
- Гальго…
- Да, сэр?
Я знаю, за что тебя турнули.
Знаете, честно?
Да.
Последний шанс. Еще не передумал?
- Я люблю летать.
- Хорошо.
О, а кто эти люди?
Моя старая команда.
Чего вы сюда приперлись?!
Я слышал, ты разжился
крупными неприятностями!
Не поделишься со старыми друзьями?!
На борт, а то без вас начну!
Гальго, освободи-ка лучше кресло:
сюда идет Кристмас.
- Но сейчас июнь.
- Гальго, катись ты к черту.
Есть, сэр.
Сейчас, шляпа. Ушел.
О…
- Любопытно.
- Что?
С каких пор самоубийство
стало твоим хобби?
Как завещание написал.
Знаешь, я, видимо,
твой первый и последний друг.
У меня друзей полно.
Да, завидев тебя,
они все под стол прячутся.
- Я соскучился по тебе.
- Я тоже, хоть ты и слабоумный.
Ну про слабоумного — это лишнее.
Это же такая большая конструкция,
которая несет нас из одного места
в другое с невероятной скоростью.
Но задумайтесь только:
если бы Бог… если бы Бог захотел,
чтобы мы летали,
он бы дал нам всем крылья и перья.
У тебя есть крылья, а перья? А у тебя?
У меня нет перьев.
Да, очень долгим выйдет полет.
Ты совершенно прав,
нам предстоит долгий полет.
Но не волнуйтесь, я с вами,
а я ведь никогда не сплю на лету.
- И у меня в запасе…
- Да.
Просто чтобы ты знал, Барни,
ты летишь в самое пекло.
В АНБ засекли сигналы и координаты
телефонов твоих бойцов.
Этот подонок даже не пытается скрываться.
- Куда он их везет?
- Они в Азменистане.
Еще один тепленький курорт.
- Кто это там?
- Ли Кристмас.
Надеюсь, вам хватит игрушек.
Там у Стоунбэнкса тренировочный лагерь
для боевиков, очень мощно укрепленный.
- Ты там местных проверял?
- Это он мне, я не ослышался?
Что за армия в стране?
Мелкая, продажная,
вся в кармане у Стоунбэнкса.
Он давно уже окопался
в этой проклятой помойке. Хотите совет?
Давай попробуй!
- Черт, с кем он так разговаривает?
- Прости, он иногда слишком груб.
- Кто б говорил.
- Что за совет, Драммер?
Выброси из головы все, кроме нашей сделки:
он нужен нам живым.
Чтобы он на суде жаловался на кормежку?
Это приказ, Барни.
- Разбил телефон.
- Еще один есть.
- Как думаешь, домой-то вернемся?
- Ты, вообще, зря полетел со мной.
Конечно, не зря:
даже психам нужны товарищи.
Джентльмены, планы изменились.
Эй! Что ты делаешь?!
- И это все, вся твоя команда?
- Время поджимало.
Да, неслабо так поджало.
А где ваша группа, майор Драммер?
Нет группы. Это все неофициально,
даже меня здесь нет.
Ясно, никого тут нет.
А я думал, Черч подонок.
Да, истерическая сила.
Странная, друзья мои, очень странная вещь.
Если у вас есть истерическая сила,
вам даже не надо качать мышцы —
она просто есть, и все, эта сила,
ничего не надо делать, ничего не надо.
Причем истерика — это понятие,
которое, вообще-то,
применялось к женщинам в XIX веке.
Это психиатрический термин, понимаете?
- Ух ты, какое интересное место.
- От него башка трещит.
- Очень, очень красивое.
- Понимаю.
Ну правда же? Тут сосны кругом.
- Зато есть и плюс: кончатся патроны…
- От них очень полезный воздух.
- …заболтаем всех до смерти.
- Можно просто идти и дышать.
Как пить дать.
- Великан меня не любит.
- Да он никого не любит.
- Да.
- Что сказал?
Хвалит тебя.
Это что за фигня?
- Где?
- Компьютер у тебя на руке.
Да так.
- Ты же из-за него наехал на парня.
- Взял поиграться.
За что тебя убрали из команды?
О, какая теперь разница?
Хочу знать, с кем я работаю.
Ну как? Разошлись пути-дорожки.
Так, короче.
За что они тебя слили?
Не слили.
Бенгази.
Это все было уже после армии.
Мы спасали заложника, если вкратце,
примерно как сейчас, и…
И был солнечный день,
все прекрасно.
И вдруг все как понеслось.
Нас накрыли, отрезали.
Мы ждем помощи, а ее нет.
И…
они все погибли,
кроме меня.
Минго, Торрес и Тигр, да?
Так ты слушал?
Да, я слушал.
Спасибо.
Ну что скажешь?
Легкотня, начать и кончить.
Четыре метки,
наверху, на восьмом.
Пахнет палевом, не нравится мне это.
- Все ясно: короче, он нас видит.
- Могу я кое-что предложить?
- Нет.
- Нет, потом.
Я так и думал. Я не в обиде.
Вперед.
Вышибай.
О черт.
Что за мразь?
Развесить, как туши, на балке.
Эй, Барни!
Что, опять не сидится дома?
Хорошо, что хоть кто-нибудь забрал детей.
Всех освободил? Теперь попробуй вывести.
К несчастью для вас,
весь этот дом напичкан взрывчаткой.
Обычный солдат удрал бы
оттуда за 90 секунд —
вам я дам, ну скажем, 45.
Весь дом одна большая бомба.
Может, и нет.
- Батарея 9 процентов. Ты ее не заряжал?
- Парень, прости, а что ты делаешь?
Запускаю код, попробую перехватить сигнал.
- Ну а ты чего стоял?
- А я по ней погоду смотрел.
Заткнитесь, не мешайте ему.
- Ты справишься, Шип?
- Справлюсь я, справлюсь.
- Ты, главное, не спеши.
- Давай, брат, скорее.
- Давай.
- Ну давай уже.
- Давай, давай.
- Работай.
- Скорее, скорее, Шип.
- Пора уже.
Еще секунду.
- Вот оно.
- Давай, Шип, время.
- Давай, быстрее, быстрее.
- Давай быстрее, скорее.
Ну соберись.
Готово.
- Ну ты, парень, крут.
- Да, ты всех спас.
Мы потеряли контроль, и сигнал перекрыт.
Зови людей.
Барни, заряд 8 процентов.
Когда он сдохнет, мы потеряем контроль.
То есть у нас максимум 25 минут.
Не спешите веселиться,
у нас новые проблемы.
- Причем большие.
- Что, в чем дело?
Опять повезло? Ну, насладитесь видом,
а то скоро дом, в котором вы засели,
будет окружен всей азменистанской армией.
Ах ты черт.
- Как вы, зелень, вообще в плен попали?
- Заткни пасть! Ты где раньше был?!
Э! А ну назад, я сказал!
Он неслучайно заманил всех нас сюда —
он именно на это как раз и рассчитывал,
на то, что мы передеремся.
Хватит, я сказал!
Мы справимся, но для этого
должны действовать вместе.
Если будем все как один,
тогда есть шанс выйти отсюда живыми.
Даже ты должен сделать усилие.
И тогда все просто.
Оружие принесли?
План такой: разобьемся на небольшие группы
и выйдем через первый этаж.
Приготовиться. Пошли.
- Шип, идешь со мной. А ты укройся.
- Да на фиг надо?
- Давай.
- Что, как… как это «на фиг надо»?
Тихо вы.
По местам! Один здесь, другой там!
- Их так много!
- Отходят с фланга! Встречай их!
Встречай!
Все, хватит. Убейте их.
В укрытие!
Лезь в шахту, Шип.
Ты должен беречь свою железяку.
Прикрываем друг друга!
- Эй, чучело! Ты там как?
- Отлично, просто счастлив!
Молоток. Беги давай.
Расслабься. Говорил же,
так и до инсульта недалеко.
- Драммер?
- К тебе движутся танки.
- Сделай что-нибудь.
- Работаю.
Тренч, справа.
Да, это больно, парни.
Знайте дядю Драммера.
Эй, смотри.
Пойдем.
Ну что ж, пора нам ускорить темп.
- Берегись, вертушки!
- Плохо дело.
Держитесь.
Нет, ну что за бардак?
Да не стой ты столбом.
О черт.
Привет.
Еще ближе.
И еще ближе.
Ян, сбей кого-нибудь.
Следующий.
Тебя зовут Луна, правильно?
«Луна» значит «луна».
Гипнотическая, загадочная,
волшебная, как и ты.
Хочешь подержать мой ствол?
Вперед, девочка.
Давай, заводи малышку.
Это вам за Цезаря, уроды!
- Да!
- Черт, вышло круто.
- Все под контролем.
- Да я так и понял.
Держись.
Это самый счастливый день в моей жизни!
Динь-динь, динь-динь.
Ты еще долго?
Мужчины.
- Зайка, ты мне не поверишь.
- О господи.
Я думаю о тебе все это время,
с самой первой секунды.
Пойдем уже.
Давай, давай.
Держитесь!
- Где ж тебя летать учили?
- Тренч, твой ход.
Барни, у них тут целая армия.
Драммер…
Идет вторая волна. Остался путь наверх.
Скоро буду, минут через пять.
Понял.
Все уходим на крышу, живо.
Поняла.
- Тренч, Ян, зачистить крышу.
- Вперед!
- И это, по-твоему, просто?
- Раз плюнуть.
Что, так трудно убить десять человек?
Даже ранить не можете никого?
Смотрите, как надо.
И еще раз.
Кому-то непонятно? Бездари проклятые.
Все надо делать самому.
У них есть въезд для танков?!
Да, вот теперь есть!
Пошел, пошел.
Не стойте! Давайте, парни, бодрее.
- Драммер, нас прижали!
- Не паникуй.
Доброе утро.
Садитесь в вертушку. Пошел.
Давай, давай, давай! Пошел, пошел, давай!
Долго ждем, долго ждем.
- Ян…
- Здорово.
- Ты работаешь на Тренча?
- Да, он больше платит.
- А ты что за тип?
- Я тот, кто вас всех спас.
Заряд 2 процента.
Эй, Барни, уже уходишь? Сначала договорим.
Как здоровье?
Ну чего ты? Вставай, сразу полегчает.
Барни, где ты?
Сними броник, так будет больнее.
Барни, пора лететь!
И даже не надейся
на эту старую пукалку за спиной.
Бросай.
Вот так, вот так.
Это нам тоже ни к чему.
Вставай.
Барни, живо сюда!
- Остался 1 процент!
- Давай, Барни!
А как же Гаага?
Я твоя Гаага.
Батарея села!
- Все, идем на взлет.
- Нет, нет, стой, стой!
Время вышло.
Беги!
- Быстрее, Барни!
- Беги!
Черт бы тебя… Ты мой должник, Барни.
- Барни!
- Барни!
А, черт!
Я знал!
- Во дает!
- Он железный.
Я… я так и думал, что веревка пригодится.
- Поднимите меня!
- Чтобы ты снова нас уволил?!
- Быстрее!
- Чего?! Не слышно, брат!
Я вас всех убью!
Ну ладно, простите!
Поднимите меня, идиоты!
Ничего, пускай повисит.
- За Цезаря!
- За Цезаря!
- За Цезаря!
- За Цезаря!
- За Цезаря!
- За Цезаря!
- Да!
- Да!
- Эй, Барни…
- Да?
Похоже, больше он мне не нужен.
Это твоя удача, возьми.
- Надеюсь, я не всю потратил?
- А я вот думаю, что всю.
Рад, что ты с нами.
И больше так не пугай нас, хорошо?
- За Цезаря!
- За меня.
Ты не довез его до Гааги.
Знаешь, Драммер, с тобой
не так уж и плохо работать.
- Давно я так не веселился.
- Веселье — это главное.
Они все чокнутые.
- А ну, покажьте свои.
- Бам!
- Вы сговорились.
- Реальная.
- А вот и нет.
- Да не гони. Брось, втроем вы не смогли…
- Не, я не знал.
- Мы ж не сговаривались?
- Да не поверю никогда.
- Я сам.
- О, вот это старая школа.
- Нет, старая у вас, у дедов.
- Выпьем за нее.
- Да.
Послушай, я бываю невыносим,
но человек с моим опытом
стоит на вес золота, правда же?
И раз я такой же псих, как и ты,
я отлично тебе подхожу. Еще один аргумент.
- Гальго…
- Да, сэр?
- Ты в команде.
- Господи, спасибо!
А то я уже совсем разорился на эту штуку.
Знаешь, сколько денег взяли?
А теперь я так счастлив!
- О, Барни, спасибо. Да.
- О, нет, нет, нет.
Не надо этого, не надо.
- Не надо, не надо, не надо.
- Нет, обниматься не надо.
- Да-да-да, не надо, да.
- Ничего.
Первый блин комом.
- Эй…
- Эй…
Спасибо хотела сказать.
- За что?
- За заботу.
А, брось.
Да, ну ладно.
- Встретились бы мы тридцать лет назад…
- Я бы тебя боялся. Будь здорова.
Эй, Ян! Мне кажется, ты чуточку подрос.
Высокие люди долго не живут.
Значит, теперь работаешь на Тренча?
- Ты же сказал, что завязал.
- Я лгал.
Мошенник.
Ты видел, какое у него лицо было?
Вам уединиться не надо?
Нам и так хорошо, да?
Ревнуешь?
Мы вместе пришли в это дело —
и выйдем только вместе.
- Угу. Верно говоришь.
- Да, парни?
- До дна.
- До дна.
Для человека, который
не подчиняется приказам, ты был неплох.
Да? Когда передашь мне дело?
Пей давай.
Смайли! Иди сюда!
Все нормально, сынок.
Ты похож на гордого слабоумного отца.
Ну, про слабоумного перебор.
Это был комплимент.
 

////////////////////////////