Затерянные в космосе (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Затерянные в космосе (англ. Lost in Space) — американский
фантастический сериал о приключениях семейства космических колонистов,
чей корабль сбился с курса. Является ремейком одноимённого сериала 1965
года. Авторами сценария стали Мэтт Сазама и Берк Шарплесс.
Все фразы и цитаты
1 серия
Я в первом грузовом отсеке.
Топливные элементы
на минимальной мощности.
У тебя участился пульс.
Не мониторь мои показатели.
Лучше следи за поврежденным двигателем
и астероидами.
Думаешь, он еще жив?
Прошло 20 лет.
Нет посадочного модуля.
В случае аварии он бы улетел
с экипажем в криокамерах.
Может, удастся выяснить куда.
Работает!
Пробую поймать сигнал
посадочного модуля «Фортуны».
Кто здесь?
Джуди, пульс зашкаливает.
Там кто-то есть?
Фейт Карсон,
специалист по полезной нагрузке.
Она мертва.
Причину смерти определю позже.
Пожалуйста, будь осторожна.
Я в норме.
Я хочу понять, что здесь произошло
и куда делись члены экипажа.
Вот они в криокамерах.
Внимание!
Отказ правого двигателя.
Отключилась правая тяга.
Утечка топлива в системе зажигания.
Внимание! Угроза столкновения.
На нас летит очень крупный астероид.
Не всё сразу.
А тут как раз всё и сразу.
Думаю, тебе лучше вернуться.
Еще чуть-чуть.
Почти нашла.
Запущены системы безопасности.
Включен автопилот.
- Приготовиться к посадке.
- Ждем Джуди. Выключи!
- Посадка…
- Не выключается.
…через 90 секунд.
Девяносто секунд?
Джуди, компьютер перешел
на автоуправление. Мы садимся.
Уже иду.
ПОИСК ПРЕРВАН
Вижей, готовимся к посадке.
Всем пристегнуться!
Так, пристегиваемся.
Готова? Накинь. Вот так.
Попалась.
Смит?
Как ты здесь оказалась?
Как ты попала на корабль?
Захотела — и попала.
Мне ведь это послышалось?
ЗАТЕРЯННЫЕ В КОСМОСЕ
349 ДНЕЙ СПУСТЯ
Ты должен быть в дозоре.
Бортовой журнал. День 349-й.
Папа, мы всё еще здесь.
Где бы это «здесь» ни было.
На этой планете
всё живое давно вымерло.
Как и почему — мы так и не знаем.
Но компьютер «Юпитера»
нашел одно место —
долину, где каким-то чудом
сохранилась жизнь.
Тут мы и обосновались.
С каждой неделей
растут урожаи кукурузы.
Мы перенастроили солнечные панели.
Аккумуляторы полностью заряжены.
Никто не болеет, тяжелых травм нет.
Мы даже открыли школу.
Доктор или, вернее, мадам Смит,
похоже, нашла свое истинное призвание.
Сохраняется опасность
метеоритных дождей,
так что мы начеку:
мониторим небо круглыми сутками.
Пока что к нам в долину они не падают.
И в этом смысле нам везет.
Но, так или иначе,
мы всё равно скучаем по родителям
и прикидываем, как же нам
добраться до альфы Центавра.
Оказывается, добыча титановой руды
для поврежденного двигателя —
дело не быстрое.
Перешли на трехчасовые смены,
но пока удалось получить лишь 72%
от количества, которое необходимо,
чтобы «Юпитер» снова полетел.
Уилл работает на пределе возможностей.
Просто всё идет намного медленнее,
чем ожидалось.
Думали, управимся за несколько недель,
а прошел уже почти год.
Уилл из-за этого очень переживает.
Выглядит так,
будто толком не спал уже месяца три.
Не хочет со мной это обсуждать.
Мы с ним вообще почти не разговариваем.
Да и не только мы.
Пенни кажется отстраненной, рассеянной.
И вряд ли тут дело только в мальчиках.
Она за что-то на меня злится.
Хотела бы я знать за что,
но на семейные дела
у меня попросту не остается времени.
Без тебя и мамы
мы все слегка растеряны.
Тот же Робот…
Он явно хочет нам помогать,
но, кажется, никак не поймет,
чем может быть полезен.
В каком-то смысле я ощущаю
то же самое.
Сегодня безветренно.
Может долететь до самого верха.
Семья, Джуди Робинсон.
Я хочу связаться с командой «Фортуны»,
а не только с Грантом Келли.
Семья.
Сам-то задумывался, откуда ты?
Попытка связаться
с пропавшим посадочным модулем
окончилась неудачей,
как и все предыдущие.
Не знаю, когда ты услышишь
эти отчеты, папа. Надеюсь, скоро.
Докладываю обстановку.
Джон Робинсон, спасательный отряд.
СИСТЕМА ОПАСНОСТЬ
НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА, ДЖУНГЛИ
Как обычно,
патрули роботов непредсказуемы.
Пока они не знают, что мы здесь.
Мы нашли еще одни фрагменты «Резолюта».
Похоже, это верхняя платформа.
Высоки шансы,
что обнаружим необходимые припасы.
Условия суровые, зато это отвлекает
от мыслей о нашей потере.
Гроза начнется через два часа.
К тому моменту мы уже должны улететь,
если не хотим застрять здесь
еще на 23 дня.
Следуйте списку.
Найдем необходимое —
эта вылазка будет последней.
И помните: не снимайте плащи.
Они рассеивают ваши биосигналы.
Попадется электроника — не включайте.
Для них это как запах крови.
За работу.
- Ну всё.
- Понял. За мной.
Беккерт, бери фонарики.
Только аккумуляторы сначала вынь.
Мой сын обожал этот вкус.
Прячься! Пригнись!
- Выключи!
- Знаю.
Нет!
Они его заметили!
Ну так что, Пенни,
чем кончается книга, которую ты пишешь?
Там открытый конец.
Открытый? Серьезно?
Вычурный способ сказать,
что не знаешь, как закончить.
Но писательство — это уже не мое.
И что же теперь твое?
Раньше я постоянно обо всём парилась.
Видимо, это у меня от родителей.
Думаешь, они в порядке?
Не люблю гипотетические вопросы.
Я живу настоящим.
Мне это нравится, Пенни Робинсон.
Герметизирую.
Нагрей-ка ее
до 900 градусов по Цельсию.
Уилл!
Я не вовремя?
Как всегда. Что ты здесь делаешь?
Зашла поинтересоваться,
почему так долго.
Переплавлять титан сложнее,
чем обучать французскому.
Я мечтала жить долго и счастливо
в альфе Центавра.
Здесь тоже неплохо.
Ты сказал, что мы проведем тут
лишь пару недель, и все обрадовались.
Но сейчас у людей
радости заметно поубавилось.
Если будешь капать мне на мозги,
процесс от этого не ускорится.
Буду рада помочь чем-то еще,
если не надо будет стоять
по колено в ледяной воде.
Приближается объект.
ОПАСНАЯ ТРАЕКТОРИЯ
Быстрее!
Ребята, скорее!
Это метеорит! Все в бункер!
Так, срочно в бункер!
Прячьтесь в бункере!
Быстрее!
Давайте! Шевелитесь!
Где Пенни?
Пошли!
Где моя мама? Я тут!
Ну ладно.
Опасность миновала.
Неплохо. Но в следующий раз
надо еще быстрее.
Вылезайте.
Хорошо.
- Все за работу.
- Я уберусь.
Тут многие на тебя равняются.
А ты прилюдно забиваешь на эвакуацию.
Здесь ты образец для подражания.
Ты часть команды. Как и все остальные.
Он сгорел в атмосфере.
Они всегда сгорают в атмосфере.
До поры до времени.
Джуди!
Помнишь, как год назад мы переживали,
что может случиться, если мы не свалим?
Это симуляция того,
что сегодня произошло.
Видишь столкновение
этих мегаастероидов?
Смотри, что было потом.
Чего тут у вас?
Это метеорит,
который мы только что видели.
А вот это — куча более мелких обломков.
Большинство из них остались на орбите.
Орбита быстро захламляется
космическим мусором.
И когда компьютер уже не сможет
провести нас через этот хаос?
Такими темпами
у нас всего дня четыре или пять.
А потом застрянем тут навсегда.
На ремонт корабля
уйдет больше четырех дней, не так ли?
Мне бы хватило и четырех часов,
но мало титана.
Жаль, не могу сделать это одна…
Ты о чём?
Когда мы сюда только прилетели,
датчики «Юпитера» засекли
залежи чистого титана в горах.
Мы отправили туда Робота,
но скала не выдержала его веса.
Я решила, что план слишком рискованный,
но… теперь придется к нему вернуться.
Хорошая новость в том,
что мы намного легче Робота.
Но это же три километра!
Никто тут не поднимался
на такую высоту. Даже ты.
Какая разница, с какой высоты падать?
Атмосферу этой планеты
почти уничтожил какой-то катаклизм.
Нам повезло найти атмосферный оазис
на дне этого каньона.
Поднимемся выше — там пустота.
Именно поэтому вот здесь
нам понадобятся скафандры.
Будет всего одна попытка.
И у нас нет права на ошибку.
Иначе можно забыть
об альфе Центавра и о наших родителях.
Короче, готовьте свои скафандры
и альпинистское снаряжение.
Опасность.
И не говори-ка.
Помочь Уиллу Робинсону.
Знаю, ты всегда пытаешься мне помочь,
но не в этот раз.
Ладно?
Ты молчишь. У тебя нет вопросов?
Ты всё объяснила.
Мы не раз попадали в передряги,
но всегда из них выбирались.
Да, не без помощи мамы и папы.
Кто знает, что с ними стало?
СИСТЕМА ОПАСНОСТЬ
БАЗА «СОЛНЕЧНАЯ»
- Уэст.
- Да?
После недавней вылазки
у тебя есть всё необходимое?
Системы будут запущены
в течение 24 часов. Я гарантирую.
И кондиционер тоже? Жара страшная.
Что поделаешь — звёзды горячие.
К счастью, они создают помехи
и скрывают нас от врага.
Благодаря этому
наконец-то можно прикинуть,
как воссоединиться с нашими детьми.
Знаю, мы каждую секунду думаем о них.
Чтобы добраться до альфы Центавра,
нам нужен двигатель роботов.
Этим двигателем
может управлять только робот.
Джон, ты можешь сказать,
с чем мы имеем дело?
Мы им не нравимся.
Но не критически.
Единственный, до кого им есть дело, —
это мой сын,
но его здесь нет.
Если мы высунемся, они нас убьют.
Будем прятаться — останемся в живых.
Как оказалось,
они крайне остро реагируют, когда мы
что-то у них берем.
И как тогда нам его заполучить?
Я не знаю.
Не боюсь я этих роботов.
Ради своей дочери
я готова пойти на любой риск.
На одной отваге далеко не уедешь.
Я надеялся, что Морин тоже придет
и поделится своими мыслями.
Поговори с ней с глазу на глаз.
На этом всё. А теперь за работу.
Привет, красавица!
Как же я по тебе скучал!
С тобой тут хорошо обращаются?
Дай знать — и я накапаю в отдел кадров!
Откуда знаешь, которая твоя?
По-твоему, я плохой отец?
Да, цыпа! Скоро увидимся! Люблю тебя!
А ты чего не на званом обеде
в офицерской столовой?
Да это обычный междусобойчик.
Славненько.
- Ты сказал Виктору про сменный график?
- Он говорит, всё на мое усмотрение.
Отлично. Тогда переходим на два часа.
Не совсем. Придется оставить
четырехчасовые выходы в космос.
Что?
Нельзя сбавлять темп.
Опустим температуру ниже 30 —
и все будут счастливы.
Эва, не дуйся!
Я просто… Я же…
Чего пялишься?
Есть что сказать?
Морин! Привет.
Меня тут не любят.
Меня тоже не любили.
Прими мою работу.
Шов прямой,
трещин нет.
Хорошо. Но ты тут не на своем месте.
А кто на своем?
Эйнштейн играл на скрипке,
но не снискал своего слушателя.
Я здесь нужна.
Мы на самой линии фронта,
а ты считаешь, что нужна здесь?
Так ты примешь мою работу?
Джон вернулся.
Спасибо, что сказал.
«Ю 2».
- Это же твое, да?
- Ага.
Мы переоборудуем секцию «Джи»
для термоконтроля.
Чтобы начать работы,
надо привести в порядок каюты.
Ладно.
ПРОПУСКНОЙ РЕЖИМ
Морин?
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА
Я ДОМА
Я ВЕРНУЛСЯ.
Ладно, папа.
Знаю, что ты хочешь услышать:
я буду предельно осторожна
и готова к любой неожиданности.
Когда что-то пойдет не так,
я не стану жаловаться,
а буду здраво оценивать варианты
и двигаться вперед, то есть вверх.
И, как обычно,
я ни на мгновение не забываю о том,
что делаю всё это
ради благополучия 97 детей,
за которых я отвечаю.
Джуди, ты пыталась вбить сюда анкер?
Нет, а что?
Что там?
Он кажется мне милым. Это странно?
- Нет.
- Да.
Не задерживаемся. Надо подняться
на 1500 метров до темноты.
Уилл сильно изменился.
И дело не только в его прическе.
И не в том,
что он, зараза, стал выше меня.
Он какой-то скрытный.
Если тебе что-то известно,
расскажи мне.
Ради всех нас.
Ты как?
- Кошмар приснился.
- Да уж, еще бы.
Этот кошмар и меня преследует.
Она хоть говорила обо мне?
Мы с Пенни мало общаемся.
Я скучаю по тем временам.
Я тоже.
Привет.
Тебе чего-то приготовить?
Ага, именно «чего-то».
Здесь столько умников,
но никто не знает, что это за еда.
Видимо, это означает «нет».
Слышала, вам там досталось.
Что было, то было.
А у тебя тут как дела?
Напряженно.
Никак не управимся
с системой охлаждения.
Да, насчет этого…
Велено прибраться в каютах детей.
Мне нужно поспать.
Через шесть часов на смену.
- Пропусти смену.
- Не могу. Слишком плотный график.
Есть вещи,
о которых нужно позаботиться здесь.
Вот и позаботься.
Морин, что ты делаешь?
Я делаю то же, что и всегда:
свою работу.
Это наше общее дело.
Ты моя жена.
Да, и когда-то была матерью.
Джон, у нас ничего не осталось.
У тебя есть я.
Прости.
Порядок.
Отлично, Пенни.
Хорошо.
- Правую ногу — на тот выступ.
- Ага.
Наконец-то. Спасибо.
- Залезла!
- А как же?
- Левой рукой — туда.
- Спасибо. Я сам.
Давай руку.
Не надо меня отвлекать.
- Уилл!
- Уилл…
- Опусти!
- Сейчас.
Нет.
Вижей, ты как там?
Я в норме.
Вроде повредил запястье.
Здесь болит?
Терпимо.
- А тут?
- Тут больно.
Ясно. Опухает. Думаю, это перелом.
Сосредоточимся на другом моём запястье.
Не расстраивайся.
Всё это реально сложно.
Лиам, можешь спуститься с аптечкой?
- Да. Сейчас.
- Он отведет тебя в лагерь, хорошо?
Это как раз то, чего я опасалась.
Уилл Робинсон!
А ты, оказывается, не такой уж и герой.
Эти восходящие потоки просто чума.
Они могут и нас унести?
Еще как могут.
Ух ты! Смотрите!
А когда-то были только мы одни.
Давайте-ка не отвлекаться от дела.
Да.
Пенни,
чего ищешь?
Что это?
Это мощный приемник радиосигнала.
Мы ведь вроде как достаточно высоко,
чтобы поймать сигнал
с посадочного модуля «Фортуны», да?
Ты ищешь Гранта Келли.
Я ищу экипаж «Фортуны»,
с тех пор как мы сюда попали.
А если поймаешь сигнал?
- Сигнала нет.
- Хочешь подняться выше?
Ты спускаешься с нами или как?
Мы собрали титан.
Анкера для спуска уже установлены.
Бросишь нас на такой высоте?
У меня еще не было такого шанса.
Как ты не понимаешь?
Вынудила нас оставить семью
и теперь ищешь себе новую?
Что это за звук?
- Это просто ветер.
- Нет.
Что-то другое.
Кто это?
О боже!
- Что случилось?
- Наденьте шлемы!
Осторожно. Восходящие потоки.
У нас проблема посерьезнее,
чем эти потоки.
Эти жуки разъедают столб
прямо под нами!
Они как горные термиты!
Тебе они всё еще кажутся милыми?
И как нам отсюда спуститься?
- Не выйдет. Надо карабкаться вверх.
- Что?
Мы не можем бросить титан.
Уилл? Похоже на геологическую задачку.
Жуки-камнееды — это уже не геология.
- А что бы сделали мама и папа?
- Их здесь нет.
Мистер Магний, придумай что-нибудь,
о чём потом будем всем рассказывать.
Мы полетим!
Это какая-то дичь.
А он прав. Улетим на восходящем потоке.
Да. Надо проверить.
Сейчас.
Видите? Всё получится.
Мы смотрели на одно и то же?
Контролируемый взлет.
- Что?
- Режем.
То есть я должна прыгнуть в пропасть?
Нет, мы все вместе прыгнем в пропасть.
Возьмите меня за руки.
Смотрите на меня. Я вытащу вас отсюда.
На счет «три».
Раз… Два…
Три!
Ну вот мы и летим!
Получилось!
Когда я скажу, отпускаем. Хорошо?
Ладно.
Приготовились!
И… отпускаем!
Уилл, как ты?
Ты цел?
Да.
Пенни.
Где болит?
Что с тобой, Пенни?
Ты ранена? Тебе больно?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
У нас есть титан. Можно возвращаться.
Нет, стой. Подожди.
Я прихватила это. Перед обрушением.
Нет.
Я отвечаю за вас двоих
и еще почти за сотню детей в лагере.
- Папа бы меня не…
- Папы тут нет.
Хотела бы я его здесь видеть,
но его нет.
И весь этот год
я так злилась
и винила тебя за то,
что мы их оставили.
Я не понимала,
что ты заботишься обо мне.
А обо мне
никто не заботился так, как ты.
Мы же одна семья.
Иди и найди Гранта Келли.
Теперь починишь двигатель?
Да.
Пока тебя нет,
мы присмотрим за лагерем.
Держите.
Отнесите их в литейную.
Бортовой журнал,
говорит помощник капитана, день 352-й.
Второй помощник капитана.
Ты портишь запись!
Придется начинать сначала.
Не пришлось бы, если бы ты не ошибся.
Достали титан. Теперь можно
закончить ремонт «Юпитера».
Можете нами гордиться.
Мы справились сами.
А еще улетели со скалы.
Ну зачем… Придется стереть этот кусок.
Первый помощник капитана
Пенни Робинсон. Отбой.
Без вашей вылазки за титаном
можно было обойтись.
О чём это ты?
Мне доводилось мухлевать с отчетами.
Если хочешь воровать незаметно,
научись вести бухгалтерию.
А вот если хочешь поймать вора…
Как видишь, куда-то исчез
огромный объем титановой руды.
Жаль, что я не заметила этого раньше.
Целый год нянчусь с детишками
и, кажется, теряю хватку.
Но кто мог представить,
что сам Уилл Робинсон
саботирует наш единственный способ
добраться до альфы Центавра?
Ты во всём права.
Я это сделал.
Вот только я не пойму,
почему ты хочешь остаться.
Роботы теперь ищут
не только свои двигатели…
…но и меня тоже.
С чего это ты взял?
Они знают мое имя.
- И что будешь делать?
- Я над этим работаю.
Надо сказать, я тронута твоим доверием.
Можешь сохранить это в тайне?
Уж что-что, а это я умею.
Что ж…
Кто-то явно химичит с рудой,
которая нужна для двигателя,
чтобы улететь отсюда.
Смит решила, что это я.
Но она ошибается.
Это был ты, не так ли?
Зачем ты это сделал?
Помочь Уиллу Робинсону.
Здесь для меня безопаснее?
По крайней мере,
безопаснее, чем где-то там.
Понимаю, ты пытался меня защитить, но…
…я уже не ребенок.
Опасность, Уилл Робинсон.
Может, пришло время
повернуться к ней лицом.
Роботы придут за мной.
И если в этот момент
мои родные будут рядом,
они пострадают.
Или того хуже.
А значит,
когда доберемся до альфы Центавра…
…мы с тобой их покинем.
Если правда хочешь помочь…
…ты должен мне доверять.
Доверять Уиллу Робинсону.
Да.
Необязательно делать это одному.
Опять она. Узнаёшь?
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Пенни всегда замечала.
Миллион трофеев за первое место
и единственная награда Джуди за второе.
Это мыслилось как напоминание ей о том,
что нельзя почивать на лаврах.
Каждый раз, когда захожу в центр,
мне кажется, что сейчас их увижу.
Думал, это когда-нибудь пройдет,
но нет, не отпускает.
Я стараюсь не думать о них.
Это ужасно?
А когда думаю…
…спрашиваю себя,
где я допустила ошибку.
Могла ли я что-то сделать,
чтобы мы все были вместе.
Не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Только не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Утром безмолвным
С улыбкой рассвету
Три пташки вдруг
Влетели в мой дворик
И начали петь мне
Трели прекрасней нет
В ней три слова
«Шлю тебе привет»
Не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Только не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Утром безмолвным
С улыбкой рассвету
Три пташки вдруг
Влетели в мой дворик
И начали петь мне
Трели прекрасней нет
В ней три слова
«Шлю тебе привет»
Всё будет хорошо
СПИСОК ДЕЛ: ДОБЫТЬ РОБОТА,
ДОБЫТЬ ДВИГАТЕЛЬ, ОБНЯТЬ ДЕТЕЙ
Лучше не бывает
Не бывает
2 серия
Здравствуйте, командир Келли.
Я ваша дочь.
Привет, Грант. Я твоя дочь.
Здравствуйте. Я ваша дочь.
Давление в кабине выровнено.
Так…
ГРАНТ КЕЛЛИ
РАЗБУДИТЬ
Запущен протокол пробуждения.
Сбой протокола пробуждения.
Нет!
Частота сердцебиения падает.
Сатурация минимальная.
Острая дыхательная недостаточность.
Ладно.
Дефибриллятор…
Где тут дефибриллятор?
Надо найти решение.
Выброс кортизола.
Так…
УФ-СТЕРИЛИЗАТОР
Нарушение кровообращения.
Сейчас подключу.
Давай.
Показатели стабилизируются.
Здрасьте.
Кто ты?
Мистер Келли, я…
Я астронавт.
СЕРИАЛ NETFLIX
Так, я вызвался помочь,
но хотелось бы знать,
что именно происходит,
а то, чувствую,
с меня потребуют полный рапорт.
Вы же не хотите, чтобы вас пропесочили?
А ты бы хотел торчать
на кольце «Юпитеров»
с температурой за 40?
Джон Робинсон. Выговор.
Несоблюдение субординации.
Чтоб добраться до альфы Центавра,
нужен инопланетный движок
и робот-пилот,
а у нас ни того ни другого.
И немыслимо раздобыть
даже что-то одно из этого.
Дай угадаю: вы придумали,
как оседлать «немыслимое».
- Как-то пошловато звучит…
- Новый план.
Ловить живого робота
слишком рискованно.
Мы соберем его по частям
и перезапустим.
Ты о роботах,
которые взорвались на «Резолюте»?
Как же мы найдем все до единой
детали конкретного робота?
Все нужные нам детали находятся
в одном месте на этой планете.
Мы с Адлером их оставили
под брезентом у одной пещеры.
Уилл назвал его ВРП —
второй робот-пришелец.
Он дает названия всему,
что пытается его убить?
Ладненько, рассмотрим идеальный случай,
хотя уж с вами-то
на него точно нет смысла надеяться.
Но даже если это сработает,
где взять двигатель?
Знаешь, если у нас будет свой робот,
эта задача сильно упростится.
Буря нам на руку,
но действовать надо быстро.
А если, когда мы соберем робота,
он как бы откажется нам помогать?
Мы не оставим ему выбора.
Эй, с косичками,
грузите осторожно.
Да, мадам.
И учтите, школяры:
если сломаете что-то из моих вещей,
оставлю на второй год.
Оставить их здесь на второй год —
это не перебор?
Просто припугнула.
Не один ты боишься опасности,
Уилл Робинсон.
Кстати, рада, что работа снова кипит.
А еще я заметила,
что ты где-то потерял сестру.
- Джуди скоро вернется.
- И сколько будет пассажиров?
Просто интересуюсь,
а то она любит все эти расчеты
оптимального запаса воздуха
на «Юпитере».
Еще один взрослый астронавт
может усложнить ситуацию.
Сосредоточимся на том, как взлететь,
а не на числе пассажиров.
Я могу тебе помочь чем-то еще?
- Дай знать, если увидишь Робота.
- Он пропал?
Иногда он уходит. Но в этот раз…
…его долго нет.
«Долго» — это сколько?
С вечера.
Думаешь, у него проблемы?
Двухметрового робота весом 90 кило
вряд ли кто-то может обидеть.
Ну, разве что он забрел куда не надо.
На этой планете полно белых пятен.
Если он ушел далеко,
всякое может быть.
А эта история о пропавшем роботе
не отвлекающий маневр,
чтобы вытащить меня из лагеря?
Типа это я хочу с тобой уединиться?
Да нет.
Мы просто его уже так долго ищем.
Он типа важнее всех на этой планете.
Даже важнее меня?
А ты можешь открыть портал в космосе?
Да, он куда важнее тебя.
Ладно, а теперь серьезный вопрос.
Мы скоро выберемся отсюда.
Ты не будешь скучать
по этому месту, где нет правил?
Доберемся до альфы Центавра —
и всё изменится, вернется к норме.
Попасть в альфу Центавра
не значит вернуться к норме.
А вот 97 детей без родителей —
это не норма.
Да.
Прости. Я…
Когда мы разлучились,
я думала, это на несколько месяцев:
моя мама всегда быстро решала проблемы.
Но прошел целый год.
Так что, не знаю, может, они…
Я, конечно,
не могу развеять все твои печали,
но чуточку отвлечь от них — вполне.
Что?
- У тебя…
- Что?
Твои волосы…
Что?
Уилл!
Как они решают, кому лететь?
Лотерея, что ли, какая-то?..
Типа того. Чтобы получить разрешение,
надо пройти ряд тестов.
И теперь
в альфе Центавра живут тысячи людей?
А ты капитан?
Прости, просто ты…
- Молодая?
- Очень.
Вам следует знать,
что моя команда — это в основном дети.
Дети?
Да, 97 человек.
Зачем дети на таком опасном задании?
Вы ведь не нас искали, да?
Наша группа колонистов
столкнулась с проблемой.
Это сложно, но…
Не сомневайтесь,
мы более чем уверены в своих силах.
Если б вы знали, что мы уже преодолели…
Слушай, Робинсон,
за эти полчаса я узнал,
что потерял напарника, свой корабль
и, чёрт возьми, 20 лет жизни.
Давай-ка не будем торопиться…
с остальными новостями.
Да, согласна.
Я…
Давайте сначала поставим вас на ноги.
Если ты не пыталась найти меня,
откуда столько обо мне знаешь?
На Земле
вы довольно знамениты.
На самом деле в школе
я даже делала о вас доклад.
Серьезно?
С детства мечтала встретиться с вами.
Что ж, а мне не терпится
увидеть твой корабль.
Наверняка в НАСА далеко продвинулись,
раз забросили вас
так далеко и так быстро.
- Нам кое-кто немного помог.
- Кто?
Русские? Китайцы?
Робот.
Ладно.
На счет «три». Готов?
Ага.
Раз, два, три.
Как на «Резолюте».
Но мы не на «Резолюте».
Почему же это происходит здесь?
Знаете, однажды я с вашей мамой…
- Мы с ней как-то испытали то же самое.
- Ты следила за мной?
Знала бы, что так далеко пёхать,
не пошла бы.
Но вам повезло:
я знаю, почему электризуются волосы.
Где-то по ту сторону стены
есть инопланетная…
Технология.
- …технология.
- Мы в курсе.
Это невозможно.
Мы бы что-то заметили.
Или Робот что-нибудь сообщил бы…
Что это?
Похоже на какой-то тоннель.
Круто. Да.
Я согласна, что надо прикрыть вход
и сделать вид, что мы его не видели.
- С кем ты согласна?
- С тем, кто его прикрыл.
А ничего, что мы на него наткнулись
как раз в день, когда пропал Робот?
Есть лишь один способ узнать.
Кто-то должен пойти туда.
Вы серьезно хотите оживить робота?
Читали «Кладбище домашних животных»?
Дальше «Фаэтон» лететь не сможет.
Придется идти пешком.
Ладно, Дон, наш выход. Готовься.
А чем так уж плох мой изначальный план?
Я остаюсь,
а вы с Морин идете на разведку.
Вы же…
Она единственная,
кто знает, что мы ищем.
Она будет отсюда, по нашим камерам,
анализировать то, что мы увидим.
Тогда, если нас угробит робот-зомби,
вношу в протокол, что адмирал Дон Уэст…
Ты не адмирал, Дон.
Генерал Дон Уэст…
Нет.
Готовы?
А то! Сгораю от нетерпения.
Поищу-ка тенистое место для пикника.
Будет здорово.
Вы прихватили гранатовый сок?
Или его я должен был взять?
Постоянно забываю.
В прошлый раз были манго.
До скорой встречи.
Я получаю изображение с ваших камер.
Идите прямо.
Поверхность какая-то зыбкая.
Дон, смотри под ноги.
Да я и ног-то своих не вижу.
Поверните на 20 градусов вправо.
Вправо на 20.
Дон, ты уходишь
в сторону от Джона. Вернись.
Не видно ни черта.
Джон от меня слева или справа?
Слева.
Дон, иди на свет моего фонаря.
Ладно…
Дон?
Картинка пропала.
Дон!
Ты его слышишь?
Звук тоже отключился.
Дон!
Дон, я с трудом…
Погоди. Кажется, я что-то вижу.
Джон, будь осторожен.
Дон?
Подожди.
Фигня какая-то.
Кажется, я…
Джон!
- Простите.
- Господи.
Что происходит? Мне никто не отвечает.
- Я думал, ты заблудился.
- Так, ладно.
Джон, подожди.
- Повернись-ка налево.
- Сейчас.
Вижу. Прямо перед тобой.
Ага, понял. Тоже вижу.
Только тут вроде
ничего нет.
Разгребайте.
Может, просто занесло песком…
Ничего. Такая твердая…
ВРП здесь нет.
Чёрт, куда он делся?
Не боишься оставить лагерь
без обоих помощников капитана?
Это именно то,
что должны делать капитаны.
Серьезно?
Я думала,
задача капитана — командовать людьми.
Просто расслабься.
Мы ходим по какашкам.
Это самая обычная грязь.
Всё будет хорошо.
Напоминаю: в прошлый раз,
когда я застряла в тоннеле,
меня обслюнявил монстр,
который хотел съесть мое лицо.
Смит?
Смит, ты еще там?
Конечно!
- Думаешь, мы всё делаем правильно?
- А как же!
Когда я была скаутом,
мы брали в пещеры веревку,
чтобы не потеряться.
Как только я перестану
откликаться на ваши крики,
дерните за веревку —
я пойму, что вам нужна помощь.
Ты была скаутом?
В это так сложно поверить?
Ладно, тогда ответь на такой вопрос.
У тебя есть
мятные печеньки?
- Пенни!
- Что?
- Печенье помогает, когда я нервничаю.
- Перестань.
Продолжайте спуск. Я за вами слежу.
Робот!
Ты здесь?
Чего?
Следы.
Ага.
Похоже на следы инопланетного робота.
Ясно. Короче, я тут подумала,
что надо валить отсюда.
Пенни! Уилл!
Нет!
- Что случилось?
- Не знаю.
Кажется, я что-то задела или нажала.
Блин, может, нажать еще раз?
Смит!
Смит, на помощь!
Нестрашно, да?
Смит знает, где мы. Она нам поможет.
Да.
Конечно, поможет.
- Уилл, похоже, это свежие следы.
- Не знаю…
Здесь сыро и холодно,
нет света, мало воздуха.
Идеальные условия для консервации.
- И что это значит?
- Следы могут быть старыми.
Следы Олдрина всё еще на Луне,
потому что там нет атмосферы.
Я ценю,
что ты используешь историю и науку,
чтобы занудеть меня
до полного повиновения, но…
Уилл, я видела роботов на «Резолюте».
Они знают твое имя.
А если они здесь, ты в опасности.
И мы оба это понимаем.
Так что скажи честно: эти следы свежие?
Да.
Да, это возможно.
Представь себе,
когда-то это было круто.
Некоторые до сих пор так думают.
Брат рядился в такой на Хэллоуин
перед отлетом с Земли.
- Куда вы?
- Я покажу.
Системы пробуждения работают со сбоями,
надо отключить их запуск.
И мы не сможем перенести капсулы
в твой лагерь, так что…
Серьезно? Его не включали 20 лет.
О да. Как и меня.
Не вижу смысла
ползти под обстрелом метеоритов
с 360 килограммами нагрузки
на закорках.
Старая метафора, но сойдет.
Значит так.
Ты говоришь, окно отлета с этой планеты
скоро закроется.
Тогда задам вопрос:
хочешь идти назад пешком
или прокатиться с ветерком?
Всё в порядке?
Да. Прости.
Шен и Фейт,
которую ты видела на «Фортуне», были…
Когда готовишься к миссии по освоению
дальнего космоса, это сближает.
- Можно задать вопрос?
- Да.
Когда вы решили покинуть Землю,
сожалели ли вы о чём-то,
что пришлось там оставить?
Что-то, о чём бы вы скучали.
Такая работа приучает нас
ни о чём не скучать.
Это был самый дальний полет в космос
в истории.
Ради нашего же психического здоровья
мы отреклись от всего и всех.
Но это не совсем так.
Дома осталось кое-что,
о чём я не мог забыть…
Шоколадное мороженое
из «Макконнеллс» в Пасадене.
Напротив книжного магазина.
Ты его знаешь?
Да, мама постоянно нас туда водила.
Я тоже всегда брала шоколадное.
Как тесен мир.
Ага.
Надо успеть до метеоритов.
Внимание! Разгерметизация кабины.
Я думал, эти скафандры герметичны.
Мне песок попал туда,
где его явно быть не должно.
Ничего страшного.
Мы вернемся с подкреплением.
У нас хватит людей и средств,
чтобы поймать робота.
Меня сейчас беспокоит другое:
я волнуюсь за нашего сына.
Я переживаю за всех детей,
но надо сосредоточиться на…
Джон, тебя не было в пещере.
Тому роботу был нужен Уилл.
В этом как будто было что-то личное.
Если ВРП вернется,
он найдет способ добраться до Уилла.
Уилл, ты чего?
Как-то это странно.
Не думаю, что это сделали роботы.
В смысле?
Здесь есть хитиновые бороздки,
как у окаменелостей.
Они похожи на следы роботов,
но их оставил не металл.
Это органика.
Тогда, если это не роботы, то кто?
Пенни!
Уилл!
Если хотите, чтобы я осталась здесь,
где безопасно, просто не отвечайте!
Смит!
Поперлись в темный тоннель.
Вслепую, бездумно.
Как же мы тупанули!
Иногда приходится идти в темноту.
- Порой у тебя нет выбора.
- Выбор есть всегда.
Иногда только так
можно защитить своих близких.
Так бы сделали мама и папа.
Уилл, мамы и папы здесь нет, ясно?
Как нет ни Дона,
ни Джуди.
Она на поверхности,
а я даже не знаю, что с ней.
И мы не в курсе…
Вот я всё это говорю и понимаю,
что паршивая из меня старшая сестра.
Я психую, а не успокаиваю.
Как тебе не страшно?
Мне тоже страшно.
Почему же ты об этом не говоришь?
Уилл, что это?
Не помешала?
И оружие заодно прихватила.
Робот!
Ты в порядке? Где ты был?
Это нормально?
А не он ли должен тебя спасать?
Кажется, он хочет,
чтобы мы пошли за ним. Но зачем?
Опасность, семья.
Значит, ты не была на Земле
уже почти два года.
Не в курсе, как там дела?
Может, есть способ с кем-то связаться?
Нет. К сожалению, нет.
- А что?
- Моя мама.
Ей уже, наверное, почти 80.
Она всегда переживала
из-за моих полетов в космос.
Эти ее «я же тебе говорила».
А твои родители?
Они где-то в космосе.
Направляются в колонию.
По крайней мере, я так…
Почувствовала? Упал совсем рядом.
Аж под ложечкой засосало.
- О нет!
- Что ты делаешь?
Одна из капсул отцепилась.
Не останавливайтесь. Я сейчас.
Осторожнее.
Ты как там?
Держите руль крепче.
Объезжаю воронку.
Джуди!
Я знаю.
Тебе нужно пристегнуться!
- Где вы научились так водить?
- Мамина школа.
- А ты в кого такая храбрая?
- Наверное…
…в отца.
Песчаная буря утихает.
Ее магнитное поле
больше не будет нас скрывать.
Дон, начинай отключать электропитание.
Роботы могут патрулировать этот район.
Главное, что сейчас нужно сделать, —
это выяснить, работает ли ВРП.
Даже если он работает
и даже если он здесь,
это неважно, ведь Уилл
на другой планете с остальными детьми.
Уверен?
Мы весь этот год убеждали себя,
что они в безопасности, но что, если…
Вдруг это не так?
Эта неизвестность,
она тяжелее всего.
Ребята,
а откуда взялись эти отметины?
Что-то проникло на корабль.
Что он ищет?
Не думаю, что он вообще чего-то ищет.
Просто хочет нам что-то показать.
Надеюсь, он ведет нас к выходу.
С ума сойти!
Это твой дом?
Кажется, он пытается вспомнить.
Думаешь тот, кто создал это место,
создал и тебя?
Да, Уилл Робинсон.
Меня больше интересует,
здесь ли еще его создатели.
Нет.
Тебя это огорчает?
Необязательно грустить о тех,
кто тебя создал и оставил.
Порой без них лучше.
Не всем везет с такими родителями,
как Джон и Морин Робинсон.
В конце концов
между роботами и людьми
не так уж много различий.
Мы ничем не лучше тех,
кто нас запрограммировал.
Но мы можем изменить свою прошивку.
Взгляни на Робота.
И на себя.
Это мило,
но в конечном счете, боюсь,
нас не переделать.
Куда ты пошел?
Помочь семье.
Чьей семье? Нашей или его?
Что ты задумал?
Сама сказала, нам нужен робот.
У нее вообще много диких идей.
Твой план еще может сработать.
«Все детали в одном месте».
Разница лишь в том,
что это место на нашем корабле.
Разница не только в этом.
Этот робот живой
и может тебя убить, Джон.
Да, но он всего один.
Если и есть шанс поймать живого робота
и когда-нибудь увидеть наших детей,
то это он.
Зачем ты нас сюда привел?
Опасность, семья.
Ты часто это говоришь,
но что это значит?
Что за опасность?
Система Опасность.
Это «Юпитер 2»?
Наши родители… Это они в опасности?
Ищешь моего сына?
Кто это?
Что это?
Опасность.
Зачем всё это? Мы же не можем помочь!
Давай.
Помочь семье, Уилл Робинсон.
Я не знаю как!
- Надо что-то делать!
- Я пытаюсь!
Помочь семье.
Мама!
Папа! Мама!
Папа!
- Джон, стой!
- Я его вырублю!
- Мама!
- Уилл?
Уилл?
Что происходит?
Страшила.
Джон,
подожди-ка.
Он нас не тронет.
Мама? Мама, это ты?
Это какая-то уловка.
- Папа, я и тебя слышу!
- Уилл?
Уилл, не знаю, что происходит,
но мы говорим с тобой через робота.
Думаю, это Страшила.
Уилл, это ты отправил его к нам?
Нет.
Это всё Робот.
Мы уже приготовились
от него отбиваться, когда ты…
Вот в чём была опасность.
Они не поняли, что ты пытаешься помочь.
Пенни, это ты?
Да. Мама, привет, это я.
О господи!
Мы так по тебе скучаем!
И я по вам.
Знаешь, а я прочла твою книгу.
Уже, наверное, раз пять или шесть.
И уже давным-давно хочу тебе сказать:
это просто замечательно.
Ты у меня замечательная!
Пенн, Уилл, как же приятно
слышать ваши голоса.
А как там Джуд?
Хорошо.
Она с вами?
Нет. Она…
- Занята.
- Она же у нас капитан.
Как говорится,
тяжела ты, шапка капитана…
Или чего они там носят?
Как вам альфа Центавра?
Ну… Только без паники,
но мы еще туда не добрались.
- Что?
- Нет, мы в порядке, просто…
Мы немного отвлеклись.
- Что? На год?
- Это нормально.
Я как в 20 лет отвлекся, так всё.
Ремонтируем двигатели.
Через пару дней будем на месте.
А как у вас дела?
Мы…
Чтобы добраться до альфы Центавра,
нам нужны две вещи. Одна уже есть.
Не то чтобы есть —
он просто на нашем корабле.
Помочь другу.
Помочь семье.
Думаю, Робот говорит о взаимопомощи.
Вас плохо слышно.
- Вас тоже.
- Уилл, послушай.
Как доберетесь до альфы Центавра,
отключите двигатель, чтоб вас не нашли.
- Хорошо?
- Таков и был план.
Знаю, но именно сейчас
это важно как никогда.
ВРП может быть жив.
Мама?
Мама, ты меня слышишь? Я люблю тебя…
У них всё хорошо.
Да.
Всё хорошо.
Так…
А с этим что делать?
Приступим к работе.
Ты же сказала, что самое сложное —
путь по поверхности.
Да. Всё верно.
Ваш лагерь в трех километрах внизу.
Может, у тебя припасена
гигантская подушка безопасности?
Не волнуйтесь.
У каждой проблемы есть решение.
Погоди. Что ты сказала?
Ничего такого.
Мама всегда так говорит.
Одна женщина часто это повторяла.
Я должна вам кое-что сказать.
Я понимаю,
вы посетовали на избыток новостей,
но вам всё же следует знать,
почему я выбрала именно вас героем
своего школьного доклада.
По заданию
надо было рассказать
о героической личности,
и я никак не могла выбрать
между двумя людьми.
Одним из них был мой отец,
служивший в «морских котиках»:
образчик отваги и лучший папа,
о котором только можно мечтать.
А вторым был тот,
кого я ни разу не встречала,
но он всегда был
незримой частью моей жизни.
Его мать приходила
на каждый День благодарения, и…
Она пришла
послушать мой доклад.
Моя мама работала с ним в НАСА.
И… когда заходила речь о нём,
она говорила,
что он посвятил всего себя космосу.
Но при этом…
Он оставил в ее жизни след.
Он подарил ей меня.
И он так и не узнал
о моём существовании.
А я…
Я так и не назвала его в докладе
своим отцом,
потому что работа уже была сдана.
Но я думала о том,
что бы он сказал, услышав эту историю.
Мне кажется,
он бы начал со слов: «Рад встрече».
Я тоже рада встрече.
Пошли.
Порадуем всех в лагере.
Да. Иди, я догоню.
Интересно. Ты не сказал родителям,
что я еще жива.
Без обид, но у нас были темы поважнее.
Думаю, дело не в этом.
Ты просто решил меня прикрыть.
Я же увязалась за вами,
как безбилетница.
А еще ты пожалел родителей,
чтобы они не переживали,
что я тут с вами.
Любопытная теория.
Ты хороший человек, Уилл Робинсон.
Ты целый год сам по себе,
но система ценностей,
привитых твоими родителями,
твоя исходная прошивка,
никуда не делась.
Повезло, что мы не улетели раньше.
Это почему же?
Если бы мы не проторчали здесь
столько времени,
то не наткнулись бы на это место
и ты бы не вышел на связь с родителями.
Иногда всё складывается само собой.
Скажи.
Найдя Страшилу,
чтобы помочь моим родителям,
ты рассчитывал так извиниться?
В любом случае
спасибо.
Что там?
А другие роботы
знают, что произошло с этим местом?
О том, что их создатели…
…вымерли.
Нет, Уилл Робинсон.
Так вот как мы всё закончим.
Роботы напали на нас не потому,
что они этого хотели.
Их так запрограммировали.
Эти приказы, их исходная прошивка,
всё потеряло актуальность.
Надо это как-то до них донести.
Опасность, Уилл Робинсон.
Ты думаешь о ВРП.
По-твоему, он меня вспомнит?
Найти Уилла Робинсона.
3 серия
Когда тостер замкнуло
и чуть не сгорел весь сиротский приют,
сестра Агнес, мир ее праху,
хотела выкинуть его в мусорку,
но тут вмешался я.
Там, где все видели
дымящийся кусок хлама,
я увидел несчастную машину.
Раздобыв новый нагревательный элемент,
я сам починил
этот отважный маленький тостер.
- Налаживаю контакт. Как с Уиллом, да?
- Ага.
Тот тостер стал первым устройством
в длинной череде машин, которые я спас.
Видишь ли,
я не просто механик,
а заклинатель машин.
Нам был нужен робот, и мы его получили.
Да.
Страшила мог бы причинить нам вред
еще на «Юпитере». Или даже сейчас.
Хочешь сказать,
на этом корабле есть двигатель?
И что, путь свободен? Никаких роботов?
Не свободен.
Я насчитал 12.
Они собирают погибших.
Ага, себе на запчасти.
Чего он делает?
Ты нашел нам двигатель.
У тебя есть план, как его достать?
Двенадцать камней. Двенадцать роботов.
- Маловато шансов.
- Ты можешь их укокошить?
Ты хочешь,
чтобы мы взяли на себя десятерых?
Явное недоразумение.
Может, они по-другому считают?
Так себе расклад.
- И, похоже, это единственный вариант.
- Новая метла по-новому метет.
Он в порядке?
Да, стабилен.
А ты как?
Нормально. А вы?
Порядок.
За прыжок с трехкилометровой высоты
в пропасть на неизвестной планете.
И за то, что мы сделали это первыми.
На такое мало бы кто решился.
Когда мы были в свободном падении
и зашкаливал адреналин,
я смотрела, как на меня несется земля,
и думала лишь о том,
что всё остальное не имеет значения.
Все мои волнения
не значат ровным счетом ничего.
Поэтому я люблю летать.
Когда поднимаешься на километры в небо,
иначе смотришь на землю.
И все проблемы становятся мелкими.
Джуди!
Ну что, готовы?
Да.
- Я так рада тебя видеть!
- Я тоже.
Это моя сестра Пенни.
Пенни, а это…
Это…
Командир Грант Келли. Я знаю.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Лиам Тафельд. Для меня это честь, сэр.
- Вижей Дхар. Еще большая честь, сэр.
- Взаимно.
Поможете донести капсулы моего экипажа?
- Хорошо.
- Конечно.
Народ,
это Грант Келли.
Капитан «Фортуны».
Надо подбросить его с экипажем
до альфы Центавра,
так что теперь они часть нашей команды.
У нас всего 19 часов,
прежде чем закроется окно старта.
Как ваши успехи?
- Как насчет такой компоновки сидений?
- Нормально.
Привет.
Он просто оценивает,
представляете ли вы угрозу.
- Это его фишка.
- Ага.
Джуди говорила мне о нём.
Он куда более странный,
чем я представлял.
Доктор Зои Смит.
Приятно видеть здесь
еще одного взрослого.
- О вас Джуди тоже рассказывала.
- В общих чертах или что-то конкретное?
Учите французскому?
Где вы освоили этот язык?
Во Франции.
Полегче с запястьем,
пусть сначала заживет.
Да всё путем. Спасибо.
Есть источник питания?
Дать бы передохнуть батареям.
Можно их запитать с «Юпитера».
Хорошо, спасибо.
Так, потащили.
Поехали дальше.
Джуди, а что делать с пустой?
Положи к остальным. Потом решим.
Как дела с двигателем?
Уилл его починил.
Я провожу диагностику, пока его нет.
Нет? А где он?
Обследует инопланетный город.
Прости. Ты сказала…
«инопланетный город»?
Да, тут много чего произошло,
пока тебя не было.
Уилл Робинсон, 24-я группа колонистов.
Я веду эту запись
с места величайшей
археологической находки в истории.
Но через 19 часов мы отсюда улетаем.
По какой-то причине
это место сильно разрушено.
И оно не просто обветшало.
Случился какой-то катаклизм.
Пирокластический пепел.
Это место пострадало
от вулканической активности.
Я возьму образец.
Вот чёрт!
Я…
Я нашел фрагменты скелета.
Они создали роботов по своему подобию.
Желание увидеть себя в своем детище
заложено в людской природе.
Даже если ты не человек.
Придется отключить систему охлаждения,
чтобы поднять скорость
выше максимально допустимой.
Ты уже это сделал.
Еще не приходилось тюнинговать «Фаэтон»
на запредельные скорости.
Учти, там тебе придется
охлаждать аккумулятор вручную.
Твой максимум: 40 градусов.
- Вообще-то 51, но кто считает?
- Иначе начнется тепловой пробой.
Возьму все баллоны с хладагентом.
Когда двигатель будет у Страшилы,
подашь нам сигнал.
Да, и подберу вас на «Юпитере»,
как только всё уляжется.
Это неплохой план.
Мы всё просчитали.
Не хочу оставлять тебя одну с ним.
Тогда отправлюсь гонять с Доном,
отвлекая десяток злобных роботов.
Третьего не дано.
Слушай, Страшила не проблема,
а решение.
А я вот уверен, что он помогает нам
не по доброте душевной.
Конечно, нет.
Ради себя старается. Как все мы.
Страшиле что-то от нас надо взамен.
Ты — мне, я — тебе.
Так устроен мир.
И неважно, с какой ты планеты.
Где Страшила?
Он не должен предупреждать,
что мне сейчас по башке прилетит?
Это не робот Уилла.
Теперь космические корабли, как велики,
есть у каждого ребенка на районе?
Пока нет.
Я единственная обучена на нём летать.
Орбитальные маневры,
реактивное управление,
крен, тангаж, рыскание.
«Юпитер», «Фортуна».
Акцент другой, язык тот же.
Долетим до колонии — и вам дадут.
- Интересно увидеть тебя в деле.
- Только не во время взлета.
Слишком сложно.
Всем управляет компьютер.
Компьютер?
Да, они есть
на всех космических кораблях.
Я не настолько долго спал.
Мне просто любопытно,
куда шагнула автоматическая техника.
Далеко. Особенно в том,
что касается поясов астероидов.
Компьютер просчитывает все варианты
и прокладывает безопасный курс.
Но кто-то же
запрограммировал компьютер?
Автопилот «Юпитера»
программировала команда моей мамы.
Морин?
Всё верно.
Твоя мать умудрялась предвидеть
любую проблему.
Но даже у самых лучших компьютеров
есть ограничения.
Рано или поздно они натыкаются
на задачу, которая им не по зубам.
Привет.
Простите. Посмотришь сводку?
Сейчас.
Ты знаешь, что делаешь?
Я думала, врач здесь только Джуди.
Она занята капитанскими делами.
А снимать показатели легко.
Почти всю работу делает машина.
А почему медосмотр прохожу только я?
Это не так. Просто вы первая в очереди.
Перед отлетом мы обследуем всех.
Проверяете,
все ли готовы к путешествию?
Именно.
А еще хотите убедиться,
что всем хватит воздуха?
Приподнимите руку, пожалуйста.
Спасибо.
Вот ты как думаешь,
заморозка всех жизненно важных органов
полезна для здоровья?
- Что?
- Хочешь засунуть меня в криокамеру?
Я просто пытаюсь померить вам давление.
Оно у меня уже скакануло.
И вот он…
Мост над самой бездной.
Отлично.
Просто замечательно.
Что же с ними случилось?
Похоже на панель управления.
Стоп.
Это что, отпечатки рук?
Попробуем…
Ты уж прости,
что приходится это делать…
БАРИЦЕНТР
ПЛОСКОСТЬ ЭКЛИПТИКИ
- Ты чего?
- Сюда заходил Страшила.
Это раньше здесь было?
Возможно. Я не знаю.
Навигаторы запускают сканирование,
даже когда радар отключен.
Это координаты базы «Солнечной».
А вдруг он шпион?
Джон, смотри.
Это личное дело Бена Адлера.
Может, он пытался вспомнить.
Возможно.
Не факт, что он вспомнит хорошее.
Похоже на звук,
который передавал корабль робота,
только намного громче.
Мы всегда думали, что эти звуки —
отраженный сигнал или помехи
из-за взаимодействия наших технологий.
Или это нечто большее?
Похоже, они все разные.
Сомневаюсь, что здесь есть
регулятор громкости.
Собрались с опережением графика.
Большое спасибо.
Отлично. Тогда и взлетим пораньше.
Джуди Уиллу Робинсону.
Уилл, ответь.
Уилл?
Схожу за ним. Покажешь на карте?
За карту отвечал Уилл.
Я прошла медосмотр.
Знаю дорогу — могу проводить.
Ладно.
- Готова?
- Да.
А как же Страшила?
Вдруг, попав на их корабль,
он улетит без нас?
Я в этом сомневаюсь.
Почему же?
Уилл сказал доверять ему.
Он говорил не о доверии,
а о взаимопомощи. Это разные вещи.
А значит, мы должны подстраховаться.
Поэтому ты прихватила это с «Резолюта».
Возьми.
Я не хочу.
Прошу.
На всякий случай.
Удачи.
И тебе.
Лиам совсем не такой.
- Именно такой.
- Никакой он не понтовщик.
На той стене он не затыкался,
о том как лазал
на какую-то скалу в Таиланде.
Это было до или после твоего перелома?
Не перелом, а всего лишь трещина.
И это он меня отвлек.
Он помог тебе вернуться в лагерь.
Опять же типичная показуха.
Вот ты докопался.
А слышала бы ты, как Лиам храпит.
Ну да, все храпят.
Джуди храпит, мой папа храпит.
Да уж, думаю, мой отец тоже.
Я уже потеряла нить нашего разговора.
Когда вы говорили с родителями,
они упоминали моих?
Разговор получился совсем короткий.
Весь этот год я пытался представить,
что мы просто в летнем лагере.
Понимаешь?
Тяжело думать, что мама с папой…
…могли погибнуть.
Уверена, с ними всё в порядке.
Ясно?
Вот чёрт!
Что будем делать?
Советоваться.
С Джуди и Уиллом нет связи.
И они всё равно не успеют вернуться.
Компьютер хочет,
чтобы мы летели сейчас!
Давай-ка успокойся.
Мы всё взвесим. Хорошо?
- Хорошо.
- Вот так.
Что изменилось?
Наши предыдущие расчеты
основывались на малой выборке.
Отсюда охват неба так себе.
Потом Джуди нашла вас,
установила там антенну,
и данных стало намного больше.
Астероиды сталкиваются
и дробятся быстрее, чем мы думали.
Не стартуем сейчас —
автопилот не даст нам
даже включить двигатели.
Компьютер отменит взлет?
Если сочтет его опасным.
Тут надо или бросать их,
или вообще никто никуда не полетит.
Напрашивается другое решение.
Я исполняю обязанности капитана…
Что вы делаете?
Внимание! Автопилот отключен.
Вот и всё.
Что?
Мы не справимся без автопилота.
Справимся, поверь.
Вон туда.
Уилл!
Я должна кое в чём признаться.
Ты не знаешь французский?
Я могу управлять «Юпитером».
Давно ли?
Что такое КПИ?
Командно-пилотажный индикатор.
Отображает авиагоризонт и команды
системы траекторного управления.
Крен, тангаж и рыскание.
Я могу принять управление,
если с тобой что-то случится.
Всё дело в криокамере, да?
Не поручай Вижею Дхару
делать твою работу.
Он халтурит.
На «Юпитере» воздуха всем не хватит.
Тогда мы не задохнулись
с тобой на корабле лишь потому,
что ты попала в пределы погрешности.
На «Юпитере» не хватает воздуха
из-за Гранта Келли.
Пусть он лезет в камеру.
И это его криокамера.
Он опытнейший астронавт.
Это опыт 20-летней давности.
Да, я не идеальна,
но я твоя синица в руках,
а что ты знаешь о Гранте Келли?
Я знаю о нём всё, что нужно.
Я не собираюсь добровольно лезть
в тюрьму, из которой нет пути назад.
Может, на альфе Центавра
вы меня сдадите полиции.
Мы тебя отпустим.
- Я тебе не верю.
- Даю слово.
Нет, ты не понимаешь.
Я не верю тебе,
потому что не верю никому.
С чего бы мне лезть в криокамеру,
если во всём мире нет никого,
кто бы захотел меня разбудить?
Я…
Я много чего натворила
и много о чём сожалею.
Но единственное,
что хуже любого проступка, —
это беспомощность.
Я не могу сдаться вам на милость
без кое-каких гарантий,
так что тебе придется дать мне
что-то более весомое, чем свое слово.
Весомее некуда.
Спасибо за честность.
Слышишь?
Наверное, это Уилл.
Уилл!
Доверять Уиллу Робинсону.
Почти готово. Осталось еще чуть-чуть.
Давай!
Уилл!
Уилл, беги оттуда!
А я что делаю?
Нет! Дверь закрывается!
Я ее не удержу!
Уилл!
- Подожди.
- Уилл!
Ты цел?
Да. Вроде бы.
Ты всегда во всеоружии.
Вижу, ты устал.
Может, передохнём пару минут?
Ага. Давай.
Эти штуки на вид такие легкие.
- Кстати, ты ревнивый?
- Нет.
А если к твоей жене подкатывает чувак,
который гораздо крупнее и атлетичнее?
Куча пальцев на четырех руках.
Думаешь, у Морин там с ним всё хорошо?
Она знает,
как за себя постоять, если что.
Чем займешься потом?
Куда направишься после того,
как доставишь нас в альфу Центавра?
Ты ищешь новый дом,
как мы?
Или продолжишь странствовать,
осваивать космос?
Мы плохо с тобой обошлись.
Я и близко не могу себе представить,
что ты пережил на «Резолюте».
Такого больше ни за что не повторится.
Работая вместе,
мы должны доверять друг другу, а я…
Я не заслужила твоего доверия.
Хочу дать тебе кое-что.
Ты это сделал?
Итак, народ, минуточку внимания!
Перепроверьте,
всё ли у вас надежно закреплено.
Будет тряска, и вряд ли вы хотите
получить по зубам своей сумкой.
Джуди, слава богу, ты вернулась.
Поговори с Грантом.
Ладно. А где он?
Ты поступил правильно,
оставшись на корабле.
Знаю, тебе это далось непросто.
Я вроде нашел то,
что нам еще пригодится.
На моём месте
ты бы сделала то же самое.
Капитан не бросает людей.
Я отвечаю за этих детей.
Теперь мы не можем взлететь —
я провалила миссию.
Миссия не провалена.
- Но компьютер не…
- Из-за него вы застряли здесь.
Из-за компьютера.
Вы искали меня на «Фортуне»,
а автопилот вынудил вас сесть сюда.
Но мы остались без двигателя…
Благодаря твоему брату
теперь двигатели работают.
- Я взлечу с этой планеты.
- В ручном режиме?
Компьютеры — это не панацея.
Компьютер «Фортуны» счел безопасным
меня заморозить, не дав мне выбора.
Если бы это зависело от меня,
я бы давно проснулся
и отключил чертов сигнал,
который сбил вас с курса.
И дети бы сюда не попали.
Меня выбрали в полет не потому,
что я хорошо сплю.
Я могу пролететь
через скопление астероидов.
Я не знаю.
Ты знаешь.
Что ты делаешь?
Ты чуть не лишился руки
из-за этой камеры.
Там что-то важное?
- Ты мне ее вернешь?
- Конечно.
Только я пока похраню ее
в своей криокамере.
Как только доберемся до альфы Центавра,
ты откроешь камеру и возьмешь ее.
Это мой страховой полис.
Нет.
Я твой страховой полис.
В смысле?
Когда доберемся до колонии,
мы с Роботом кое-что сделаем.
Родным это не понравится.
Обещаю, что не буду мешать.
Мне нужно, чтобы ты их отвлекла,
пока мы сбегаем.
У тебя это хорошо получается.
Для этого придется
выпустить тебя из камеры. Идет?
Наконец-то я оказала на тебя влияние.
Вы с Роботом задумали
что-то глупое и героическое, не так ли?
Не глупое.
Ты почувствуешь легкое покалывание,
а потом по телу разольется тепло.
Ну всё.
Начинай считать от ста до нуля.
СМИТ, ЗОИ
ГИБЕРНАЦИЯ
Запущен протокол криогенного сна.
Жизненные показатели стабильны.
- Выглядит безмятежной.
- Почаще бы она была без сознания.
Поздновато об этом спрашивать,
но зачем мы чинили двигатель,
если есть это?
С ним мы были бы в альфе Центавра
к ужину того же дня.
Опасность.
Эта штука разрывает материю мироздания.
Это надо делать на орбите.
Судя по тому, как это звучит,
на орбите тоже небезопасно.
Начинаю обратный отсчет.
Старт через десять, девять…
Герметизация — есть.
Питание — есть.
Давление топлива — есть.
Все системы работают.
…два, один.
Взлет.
Внешние препятствия.
Вижу их.
Держитесь. Осталось чуть-чуть.
Внимание.
Неверная траектория.
Компьютер рекомендует
отклониться влево.
- Не согласен.
- Это самый безопасный путь.
Я не направлю корабль в один астероид,
чтобы уклониться от других.
Выполняйте рекомендацию компьютера
и отклонитесь влево.
Следуйте расчетному курсу.
Компьютер ошибается.
Отклонитесь влево,
или будете отстранены.
- Джуди!
- Перезагрузка автопилота.
Ты не знаешь, что делаешь.
- Включен автопилот.
- Зато мама знала, что делала.
Корректировка курса.
Курс скорректирован.
Ты уверена?
Теперь уже поздно.
- Джуди.
- Доверься мне.
Кресло ваше, капитан.
Зачем так официально?
Так надо.
Автопилот Морин справился.
Поэтому она была лучшей на курсе.
На каком курсе? Вы же познакомились,
когда она была инженером НАСА?
Нет.
На курсе подготовки астронавтов.
Мама хотела стать астронавтом?
- Ладненько.
- Всё готово?
Всё готово.
Давай, детка, зажги.
Начинаем.
Они нас заметили?
Да, однозначно.
Вот и славно.
Тогда погнали.
Как раз десять. Твой выход.
Хочешь яйца всмятку или в мешочек?
Пошла жара. Как бы нас тут не припекло.
Держись.
Почему так долго?
Чего ты там копаешься?
Последний баллон.
Скорость будет падать.
Сигнал есть?
Пока ничего.
Чего она так долго?
Молодец!
Скорость падает,
но они не приближаются.
Это же хорошо, да?
Какого чёрта?
Взгляни-ка.
Они встали!
Не мы их отвлекали,
а они нас.
Что?
Это ловушка!
Найти дом.
Что случилось?
Где Страшила?
Его забрал ВРП.
ВРП?
Двигатель был приманкой.
Страшила не собирался нас предавать.
Он хотел отвезти нас домой.
И был нашей последней надеждой.
4 серия
Какого чёрта там произошло?
Сначала мы думали,
это следствие
столкновения с метеоритом,
но такие разрушения
не мог вызывать обычный метеорит.
Согласен.
Тогда что же?
Не хочу оставаться здесь
дольше, чем нужно.
Уилл, проверишь готовность Робота?
- Ага.
- Пенни, а ты сходи к детям.
Стоп. Погоди-ка.
То есть у Уилла одно задание,
а у меня 97?
- Ты лучше ладишь с детьми, чем он.
- Алё!
Прости, но они тебя как бы побаиваются.
Серьезно? Ты точно об Уилле?
Да, просто у Уилла есть Робот.
А у Пенни — сильный парень.
Это который из них двоих сильный?
- Ладно, хорош прикалываться.
- Следующая остановка: альфа Центавра.
Это был грандиознейший корабль.
У нее не было шанса выполнить задание.
Зато она спасла ваши жизни.
Выжить — это одно,
другое дело — добиться большего,
когда в итоге ты можешь сказать:
«Я это сделал».
- Слушайте, насчет недавнего…
- Не надо. Это в прошлом.
Не зацикливайся на этом.
Проехали.
Понятно.
Да, очень неплохо.
АЛЬФА ЦЕНТАВРА
Мы же договорились:
всё должно быть убрано.
Прости. Просто мама всегда говорила:
«Если нервничаешь,
сосредоточься на цели».
Что ж, тогда нам просто нужно
получше спрятать это в карман.
В развалинах города
я записал эти звуки.
Возможно, это какой-то язык,
на котором общались твои создатели.
Ты его понимаешь?
Слушай, я знаю,
ты мало что помнишь о своем прошлом,
но ты понимаешь,
что такое программирование?
Это способ сказать машине, компьютеру,
что они должны сделать.
- Да, Уилл Робинсон.
- Я это к чему…
Что, если с помощью этих звуков
они управляли роботами
и звуками можно остановить роботов?
- Или хотя бы замедлить…
- Эй, сачконавты.
Вообще-то я уже выполнила
свои 97 заданий,
а вы всё еще возитесь со своим одним.
Прости.
Действуй. Мы покончим с этой проблемой,
когда доберемся до альфы Центавра.
Что за проблема?
- Ерунда. «Роботская» тема.
- Ага.
- Не гони.
- А я и не гоню.
- Чего ты вдруг стала такая любопытная?
- Во-первых, я всегда такая была.
- А во-вторых…
- Погоди-ка.
Что?
Что он делает?
У него свет зажегся.
Как в том городе.
Он подключается к Страшиле?
Мама?
Папа? Вы там?
Кто-нибудь!
Почему они не отвечают?
Чего вы так долго?
Это же не альфа Центавра, да?
Нет.
Это не она.
Робот, что ты делаешь?
Уилл, останови Робота.
Нам туда не надо.
Подожди. Это «Юпитеры».
Там наши родители.
Опасность.
Семья.
Зачем родители нам это показывают?
Это не они.
Это ВРП.
Страшилы больше нет?
Да?
Мне очень жаль.
Кто-нибудь, пожалуйста,
объясните мне, что произошло.
Приближается противник.
Нас прикрывали звёзды. Что изменилось?
Страшила.
Робот, который помог
спастись нашим детям,
пытался помочь и нам,
но был захвачен в плен.
Роботы узнали всё, что знал Страшила,
включая наше местонахождение.
- Он знал, где наши дети?
- Мы полагаем, что нет.
С чего вы взяли?
Иначе их корабли летели бы не сюда.
Насколько они далеко?
- В получасе.
- В получасе.
Уэст, сколько нужно,
чтобы разъединить «Юпитеры»?
Чувствую, надо управиться за полчаса.
Даже если бы наши «Юпитеры»
работали на полную мощность,
нам не уйти от их кораблей.
Они перебьют нас по одному.
Давайте обсудим другие варианты.
Придется найти способ уничтожить их.
Как было на «Резолюте».
Беда в том, что мы не на «Резолюте».
Здесь негде спрятаться.
Ни магнитного поля, чтобы их замедлить,
ни оружия для защиты.
Столкнувшись с роботами,
мы выложили все наши козыри,
включая «Резолют», но они нас нашли.
Придумаем нестандартный ход.
Нам не спастись.
Мы должны принять это,
чтобы найти способ спасти тех,
кого еще можно спасти.
Наших детей.
Когда ВРП сюда доберется,
он выпотрошит «Юпитеры»,
чтобы узнать, где наши дети,
которые улетели в альфу Центавра
с его двигателем.
Любые подсказки —
оборудование, программы,
карты, даже фотографии —
надо уничтожить.
Разделимся на группы.
Отключите шредеры от принтеров
и выключите пожарную сигнализацию,
чтобы можно было всё сжечь в гараже.
Ясно.
Удалите с дисков данные о перелетах.
Я этим займусь.
У меня есть размагничиватели.
Откуда они у тебя?
Скажем так, в прошлой жизни
разок пришлось заметать следы.
А точнее, 24 раза.
И это хорошо.
Если оставим хоть какие-то зацепки,
все наши жертвы
и все отданные жизни —
всё это будет напрасно.
Будущее наших детей зависит от нас,
так что за дело.
Всё это надо вынуть!
- Ты учитель?
- Да. По биологии.
Давай планы уроков, конспекты лекций.
Серьезно?
Данные о полезных ископаемых
в альфе Центавра идут в пакет.
И не прекращай,
пока не загорится зеленый. Быстрее.
Держи. Иди с ним.
А я всё думала, как тебе удается
обойти систему контроля.
И еще удивлялась,
почему эта система постоянно сбоит.
Сосредоточься. Хватит думать о прошлом.
Добро пожаловать в альфу Центавра.
Добро пожаловать в новую жизнь.
Позади долгое путешествие
длиной в 40 триллионов километров,
и теперь вы дома.
Да уж, было бы неплохо.
Вы наконец-то примкнули к сообществу
самых одаренных и выдающихся землян…
Теперь хотя бы знаем.
О чём?
Что с нашими детьми.
Тебя угнетала неизвестность.
Сейчас мы знаем, что у них всё хорошо.
Они туда доберутся.
Пусть и без нас.
ФАЙЛ УДАЛЕН
Думаю, все порядком напуганы.
Именно этого и добивается ВРП.
- Мы не знаем, чего он хочет.
- Знаем. Ему нужен двигатель.
Он угрожает нашим родителям,
чтобы мы полетели к ним.
А если ему нужен не только двигатель?
Да хоть бутерброд с ветчиной!
Он убьет родителей. Это недопустимо.
Погоди. Надо всё продумать.
Нет, Вижей прав.
Серьезно?
Прости, кажется,
ты впервые это сказала.
Ребята, ВРП не просто угрожал.
Он допустил ошибку.
Он показал нам, где родители.
Дал их точные координаты.
- Мы полетим к ним, а Робот…
- Это не ошибка, Пенни. Это ловушка.
Наши родители дали мне приказ:
доставить всех в альфу Центавра.
Это приказ всех родителей.
Они доверили мне судьбы своих детей.
- Мы должны попытаться.
- Нет. Они хотели другого.
Чтобы мы добрались до колонии.
А почему вы нас не спросите?
Я хочу спасти своих родителей.
Ной…
Я обращаюсь ко всем.
Есть огромная разница
между желанием спасти наших родителей
и способностью это сделать.
Наши действия предсказуемы.
ВРП знает, что мы прилетим.
И как только мы там окажемся…
…он обрушит на нас всю свою мощь.
Я всё равно хочу попытаться.
Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Нужна помощь?
Да. Вообще-то не помешает.
Мы никак не сможем обогнать ВРП.
«Юпитер» недостаточно быстр.
Наши технологии против их.
Один наш корабль против их легиона…
Я не вижу ни единого шанса.
Ты права.
Ни один пилот или компьютер
не может этого сделать.
Уилл.
Ты как?
Но мама всегда говорила,
когда в школе меня задирали хулиганы:
«Если не можешь от них убежать,
ты, чёрт возьми, должен быть умнее».
А на этом корабле
вокруг тебя много умных людей.
Я знаю, ты считаешь,
что должен сам решить эту проблему,
но это не так.
Ты не один.
Ты капитан.
Ты.
Это не демократия.
Голоса не имеют значения.
Неважно, кто поднял руку
и сколько их.
Решение за тобой.
И каким бы оно ни было, в любом случае…
…уверен, оно будет верным.
Любая проблема имеет решение?
В каждом из нас есть эта мамина черта.
Значит, если есть способ их спасти,
втроем мы придумаем, как это сделать.
Есть идеи?
Джуди…
…кажется, я знаю.
Ну как, это всё?
Нет, не всё.
Я знаю каждую страницу, каждое слово.
Тут нет ничего,
что указывало бы на альфу Центавра.
Здесь только мы, только наша семья и…
Если на этом всё кончится, я…
Ну хорошо.
Последняя ходка.
Вот. Держи.
Спасибо.
Благодаря тебе и Морин
мои дети будут в безопасности.
Нет, благодаря всем нам.
До прибытия осталось десять минут.
Надо поторопиться.
«Ю 2» — чисто. «Ю 6» — встречайте.
«Юпитер 30»,
иду к вам с мусорным контейнером.
- Это всё?
- Абсолютно всё.
Хорошо.
Последний контейнер!
Ну же!
Давай, чертова рухлядь!
Блин…
Придется по-плохому.
Ладно.
Отлично!
А я уж подумала, что после повышения
ты разучился работать!
Ну всё, Дон! Хватит!
Успокойся! Мы всё делаем правильно!
Эти роботы ничего не узнают
об альфе Центавра!
Мы тоже!
Мы столько всего сделали,
столько всего пробовали.
Какой смысл тешить себя надеждой
на будущее, которого не будет?
В этой надежде и есть смысл.
До прибытия осталось пять минут.
Привет.
Всё готово.
Хорошо. Сейчас приду.
Уилл, это хороший план.
Да.
Хороший.
Ладно.
Это Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.
И если…
…вы смотрите эту запись…
…это мое последнее сообщение.
Итак, дело сделано.
Четыре «Фаэтона» с материалами
сожжены дотла.
Всё оборудование уничтожено.
Мы зачистили все «Юпитеры».
Ну что же,
вот и всё.
Похоже на то.
Я рад, что наши дети вместе.
Вижей станет настоящим человеком.
Он и так хороший человек.
Простите.
Первый корабль
уже здесь.
Прощайте, друзья.
Погодите, мы наблюдаем всплеск энергии
с обратной стороны звезды.
Всплеск энергии?
Приближается корабль.
Курс три-три-ноль.
Это транспортный «Юпитер».
- Это дети.
- О нет…
- Какого чёрта они здесь делают?
- Нет!
Уилл Робинсон.
Они летят на верную смерть.
Все, кто готов к вылету,
надо отвлечь ВРП от транспортника.
- Срочно!
- Дон Уэст. Уже готов.
Вылет по моей команде.
Отставить!
- Джуди…
- Джуди, что вы творите?
Вы с ума сошли?
Возможно. Но это у нас семейное.
Стоп, ты вещаешь
не на частоте «Юпитера».
Если их нет на «Юпитере», то где они?
Это невозможно.
Джуди Робинсон на борту «Фортуны»
приветствует все «Юпитеры».
Мы прибыли вам помочь.
Повторяю. Мы прибыли вам помочь.
Они прошли через портал.
«Юпитер» — отвлекающий маневр.
«Фортуна» пропала 19 лет назад.
Что она вообще здесь делает?
Вас спасает.
Не за что.
Включаю реактивную систему.
Начинаю торможение.
Принято. Полная готовность.
Приготовиться к стыковке
с «Юпитером 2».
Ну когда же?
Давай!
Дурацкая дверь… Ползет как черепаха.
Мама! Папа!
На этот раз по-настоящему!
Папа, я знаю, ты приказал мне…
Нет, Джуди, не приказал,
а дал тебе полномочия.
Решение всегда за тобой.
Пенни.
- Мама!
- Детка!
Стоп.
А где Уилл?
Кто управляет «Юпитером»?
ВКЛЮЧЕН АВТОПИЛОТ
Чисто. Все покинули корабль.
Уилл!
- Уилл!
- Господи! Как ты вырос!
А теперь давайте
поклянемся на мизинчиках,
что больше никогда не расстанемся.
Хорошо? Я серьезно. Клянемся.
- Клянусь.
- И я клянусь.
Эта обманка долго не протянет.
Каждая семья идет к своему «Юпитеру».
Времени в обрез.
Внимательно слушаем слова капитана.
У кого нет «Юпитера» —
мы посадим вас по спискам.
Фамилии от А до Ж — с Асеведосами.
Фамилии от З до П — с Дхарами.
Остальные — с Ватанабе.
Ух ты! Зачетная форма.
Меня не было год,
а ты уже в руководстве?
Брось. Капитан Робинсон?
Или еще и доктор Робинсон?
Может, капитан доктор
или доктор капитан Робинсон?
Просто Джуди.
Можно и так.
- Пора.
- Да.
Все за работу. По местам.
Джуди, я не понимаю.
Как вы нашли «Фортуну»?
Как ты научилась управлять…
Грант…
Как ты здесь оказался?
Вообще-то я сам еще не понял.
Когда оборвалась связь,
все решили, что ты погиб.
И не было возможности
ничего узнать, но я…
Как ты нашел наших детей?
Это они нашли меня.
Внимание! Вражеский корабль
настиг транспортный модуль.
Народ, надо отстыковаться
как можно скорее.
Увидимся в альфе Центавра.
Прости. Я…
Конечно.
Пенни, диски уничтожены.
Связь придется включать вручную.
Ясно.
Дон, надо срочно отстыковаться от базы.
- Понял.
- А где Робот?
Всё еще на «Фортуне».
Не успеваем с двигателем.
Пусть открывает портал.
- И ждет, когда мы пройдем.
- Что?
Мне этого так не хватало!
- Эта останется с нами.
- Куда ее?
Везите в медблок. Спасибо.
Хорошо.
Стой. Подожди.
Вот как всё будет на самом деле.
Мы не летим с остальными,
а остаемся здесь.
Семья.
Мы не летим с нашей семьей.
Когда все пройдут через портал,
закрывай его.
Опасность, Уилл Робинсон.
Я знаю, но только для нас.
Все доберутся до альфы Центавра,
и у них не будет двигателя.
Как и меня.
Так они будут в безопасности.
ВРП получит всё, что ему нужно.
Прямо здесь. На блюдечке.
И тогда мы с тобой…
Мы вместе…
…попытаемся с этим покончить.
- Просыпайся.
- Мы в альфе Центавра?
Да ты издеваешься…
Был шанс спасти родителей.
Мы проголосовали.
Забавно. Я не голосовала.
Ты и на подростка не тянешь,
но ничего — лежишь на нашем «Юпитере».
Резонно.
Ты и так доберешься до колонии,
но сейчас нужна
твоя помощь.
Я тебя разбудил.
Свою часть уговора я выполнил —
дело за тобой.
Все прошли. Теперь наш черед.
Сядем за детский столик
или на этот раз со взрослыми?
А где мое место?
Я думал, ты погибла.
Чего только обо мне не думали.
Лучше думать о хорошем.
Я видела твой разбитый шлем.
Я… Да как ты вообще…
Она пробралась на наш «Юпитер»
и была с нами всё это время.
Я присматривала за детьми, Морин.
Это правда.
Как домомучительница фрёкен Бок.
Пристегнуться!
- Нам нужно…
- Морин!
Я обязана тебе своей жизнью.
Если бы ты не предусмотрела
эту маленькую нишу,
мне было бы несдобровать.
Конечно, немного тесновато,
но, Пенни не даст соврать…
…нет такой щёлочки,
в которую я не пролезу.
Я невероятно…
…гибкая.
Пенни, где Уилл?
Думаю, он еще на «Фортуне» с Роботом.
Сходи за ним. Мы улетаем.
Что это?
Подкрепление.
Нет!
Портал всё еще открыт.
Мы не можем их пропустить!
Загружен аудиофайл.
Это от них идет звук?
Уилл! Ты цел?
Вставай! Надо уходить! Скорее!
Робот, уходим!
И закрой за нами портал.
Привет. Рада, что ты с нами.
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
Кажется, у нас незваные гости.
Это ВРП.
Джон, он не должен попасть в колонию.
Я понимаю.
- Робот, отправь нас в другое место!
- Что?
Только не в альфу Центавра!
Мощность упала!
Держитесь!
Альфа Центавра.
Получилось!
Пилоты, отрапортуйтесь,
а затем отправляйтесь в колонию.
Мы в альфе Центавра.
- Сообщите им.
- «Юпитер 12».
- «Юпитер 16».
- «Юпитер 5».
- «Юпитер 33».
- «Юпитер 9».
«Юпитер 7».
Сэр, похоже, одного не хватает.
Какого?
«Юпитер 2».
Где же они?
Питание не включается!
Все системы вырубились.
Зажигание, навигация — всё.
Что же делать?
Катапультироваться.
Ты что, издеваешься?
Мы же потеряем корабль.
Мы потеряем гораздо больше.
Эвакуируемся! Живо!
- Хорошо.
- Папа!
Всё будет хорошо. Как на тренировке.
- Уилл, ты готов?
- Да!
Тогда по моей команде.
Три…
Два…
Один!
Чёрт! Джуди!
Не срабатывает!
У меня тоже!
Джуди!
Я здесь!
5 серия
Коровы сами себя не прокормят, Морин!
Когда-нибудь я увижу тебя вблизи.
Не заставляй меня повторять!
Морин!
Мама?
Мама.
Ты помнишь, что произошло? Ответь мне.
ВРП полетел за нами в портал.
Отключилось питание,
мы катапультировались.
По крайней мере, кто успел.
Хорошо. Речь внятная.
Память и сознание в норме,
контузии нет,
мозг не поврежден.
- Попробую связаться с остальными.
- Нет.
Выключи.
- Нет.
- Нас могут выследить?
Они чуют электронику,
как акулы — кровь.
Жди здесь.
Я посмотрю, не видно ли остальных.
Не шевелись.
Вот так. Славненько.
Ну всё.
Вынь батарейки из наручного локатора.
Что?
Батарейки, говорю, вынь!
Ах да, точно.
Думаешь, ВРП и его друзья уцелели?
Там мой наручный локатор
нигде не валяется?
Да. Вот он.
- Проверь, он выключен?
- Выключен.
А насчет твоего вопроса…
Да.
Они уцелели.
Блок электропитания цел.
Видимых повреждений нет,
но я его не включала.
Попробуем починить корабль
к приходу остальных.
Это не проблема.
Из всех, с кем можно было разбиться,
ты идеальный компаньон.
Только не говори Пенни. И Уиллу.
И своему отцу.
Ага.
- Пойду проверю топливные баки.
- Хорошо.
АВАРИЙНОЕ КАТАПУЛЬТИРОВАНИЕ
- Джуди.
- Да?
Катапультный механизм включен.
Что?
Ничего. Сейчас…
Подскажи, на что смотреть.
Зажимы в сцеплении?
Нет.
Топливный резервуар цел?
Поврежден.
Я сижу на противопехотной мине.
Это плохо.
Так… Датчики реагируют
на изменение нагрузки, моего веса,
так что, пока я сижу,
катапульта не сработает.
Двинусь — мне конец.
Как и тебе.
Осколки полетят во все стороны.
Детонатором управляет усилитель?
Да, но, когда он включен,
их не разъединить.
Я распылю в зазоре жидкий гелий
и заморожу его.
Это замедлит срабатывание,
но лишь на пару секунд. Мы не успеем.
А как еще его деактивировать?
Наверняка как-то можно…
…но я не могу придумать.
Выглядишь измученной.
Спасибо, мама.
Ну разве ты не прелесть?!
Приятно познакомиться, Джуди.
Да.
Ты расстроена из-за работы?
Я хотела стать астронавтом.
Это больше, чем работа.
Жизнь — это качели.
Пришлось выйти из программы
до окончания первого этапа.
Зато ты дома.
Вам тут будет хорошо.
Я здесь не задержусь.
Не зря же ты получила диплом инженера?
Может, починишь комбайн?
Как ты ее успокоила?
Хоть что-то я умею лучше тебя.
Покачайся в этом кресле.
Дети быстро вырастают.
А космос большой.
Его на всех хватит.
Будут и другие миссии.
Нет. Я не хочу сделать Джуди сиротой.
Это очень разумное решение.
Я пока в этом не разбираюсь.
Но я довольно умна.
И ты тоже будешь.
Что-нибудь придумаем.
Ничего. Что-нибудь придумаем.
Ну как, видел кого-нибудь?
«Юпитер» в 20 километрах к югу.
Выглядит вроде неплохо.
Я заметил парашют на ветках.
Значит, как минимум один из наших есть.
Всего один?
Как минимум.
«Фортуна» ближе,
так что сначала отправимся к ней.
К Роботу и двигателю.
Думаешь, ВРП здесь?
Нечего сейчас об этом думать.
- Папа.
- Да?
Хорошо, что ты тут.
Шлем и рюкзак не бери.
Надо двигаться как можно быстрее.
Дебби! Деб…
Я тебя отпустил, а ты что?
Глотнула свободы
и сразу начинаешь ею злоупотреблять.
Чего клюешь?
Ну-ка, выплюнь! Брось!
Это бяка!
Ты меня потом этим клювом
в щеку целуешь. Фу такой быть!
Что за…
Отцепись от меня!
Блин… Нет! Это же мой сапог!
Нет!
Дебби! Нет! Не подходи к этим штукам.
Слышишь меня? Плохая курочка.
До топливных баков не добраться,
зато я нашла гелий, так что…
Что происходит?
Мы тонем.
Смотри, через катапультный люк
что-то потекло.
Что это?
Это слюна.
Мы не тонем.
Нас что-то проглатывает.
Твой Робот забросил нас
в ужасное место.
Чуть что не так,
ты называешь его «моим».
Обычно ты всем напоминаешь,
как вы были близки.
А мы с ним близки. У нас особая связь.
Что бы ни было в этом рюкзаке,
оно того не стоит.
Это что, череп?
Он из города инопланетян.
Жутковато для сувенира.
Это часть моего плана.
Меня не покидает ощущение,
что твой план сведет меня в могилу.
Никто не погибнет.
Дебби! Стой!
Стой! Дебби, ко мне!
Совсем от рук отбилась!
Как твой родитель-дробь-опекун,
настоятельно прошу тебя…
Ты нас погубишь!
Клянусь, если выберемся отсюда живыми,
я тебя в угол поставлю, негодница!
Папочка тебя любит.
У меня тут червячки.
Жирные, вкусные!
Дебора Эбигейл Уэст,
считаю до трех!
Раз.
Два.
Два с четвертью…
Два с половиной…
Прости мне, Господи,
все мои прегрешения.
Ты чего это?
Давай!
Надо же, как развалилась…
Робот!
Робот, ты здесь?
Робот, это Пенни Робинсон,
а не какая-нибудь другая Пенни.
Магистральный электрокабель оборван,
значит, корабль обесточен, это хорошо:
роботы не смогут нас засечь.
Звучит как предостережение.
Достаточно перемкнуть пару проводов,
и они узнают, что мы здесь.
Ладно.
Тогда не будем трогать провода.
Робот!
Робот!
Где ты?
Нам срочно нужно выбраться отсюда.
Осторожно!
Я не трогала провода.
Ты это слышал?
Так…
Привет.
- Как ты?
- Помощь.
Тут без инструментов никак.
Как при вашей первой встрече
с Уиллом, да?
Не хватает только дерева и огня.
Но и ты уже не тот четырехрукий монстр.
Хорошо, что ты встретил Уилла,
а не меня.
Я бы не смогла сделать то,
что сделал он.
Как же он все-таки тебя спас?
Странно, он то и дело говорил про тебя,
а об этом ни слова.
Что-то у него на ремне?
Включать нельзя,
но я попробую смастерить резак…
Об этом я не подумал.
Молодец.
Спасибо.
Что это?
- Что дальше?
- Трубы под давлением?
- Вроде бы.
- Хорошо.
Если откроем их все сразу,
эта тварь получит
сильный удар в глотку.
И выплюнет нас.
Но давление должно быть на максимуме,
при этом нельзя допустить,
чтобы сработал выпускной клапан.
Чтобы не выйти за максимум,
мне понадобится что-то типа манометра.
Нет, здесь всё электронное.
Придется по ощущениям.
- По ощущениям?
- Ага.
Джуди Робинсон может всё.
Мне нужен какой-то ориентир.
Ты должна почувствовать вибрацию.
Как будто кошка мурчит.
- Ты не разрешала заводить кошку.
- У Уилла аллергия.
Как будет похоже на стиральную машину,
значит, уже перебор.
И стиралка у нас точно была.
Хорошо. Открываю первую.
- Кошка?
- Да.
Открываю вторую.
- Всё еще кошка?
- Вроде да.
Обе трубы открыты.
Промываю топливный бак.
Перебор.
Давление сброшено.
Жаль, не могу сделать сама.
- Попробую еще раз.
- В трубах нет топлива.
Я… Прости. Просто…
Я как инвалид в этом кресле.
«Это только начало!»
Ты взлетишь высоко
И увидишь весь мир
Ты поднимешься выше
Ведь ты командир
И ты не отстанешь
Обгонишь всех птиц
Полетишь выше неба
Не зная границ
Проверь, что там.
Мы уже наполовину проглочены.
Задний шлюз еще свободен?
Пока да.
Хорошо.
Я тебя тут не брошу на съедение.
Мы придумаем, как спасти корабль.
Проблема еще и в том,
что у меня могли ослабнуть ноги.
Джуди?
Что бы ты там ни планировал,
это очень впечатляет.
Череп — это круто,
но вдруг что-то пойдет не так?
Тогда Робот меня защитит.
А если что-нибудь случится с ним?
Без него нам отсюда не выбраться
и не долететь до альфы Центавра.
Я в курсе.
Слушай, я тебя не отговариваю
бодаться с ВРП.
Я всё это к тому,
что, если хочешь помочь родителям,
сначала подумай, как спасти их.
И разве ты не хочешь увидеть,
как живется в альфе Центавра?
Чего ты так рвешься в колонию?
Думаешь, там все твои проблемы
решатся сами собой?
Знаешь, в чём моя проблема?
В людях.
Это из-за них я стала такой.
А альфа Центавра,
как я себе представляю,
так далеко от всех тех людей,
и там такие чудесные виды и просторы.
Твои родители тоже это заслужили.
Даже твои сёстры.
В той или ной степени.
И уж особенно ты.
Может, хочешь передохнуть?
Как раз когда у меня
полностью онемели руки? Ну уж нет.
Опасность.
Включено аварийное питание.
Зараза!
Чёрт!
Скажи, когда отрубится.
- Работает.
- А сейчас?
Работает.
- А так?
- Работает.
А сейчас?
Что за…
Всё. Отключилось.
Я только что видела
какую-то странную запись,
как из прошлого.
Да?
Я вынул диск.
Позже посмотрим. Уходим.
Как быстро они сюда доберутся?
Учитывая их начальную схему поиска
и скорость движения,
у нас всего минут 10–15.
Точно? Я думала, только мама делает
такие сложные расчеты в уме.
Без этих расчетов я бы не выжил.
Вроде я нашла решение.
В слюне много гидрохинона.
Что это дает?
Думаю, эта тварь
заглатывает добычу целиком.
В данном случае «Юпитер».
На одном из факультативов
мы изучали жуков-бомбардиров.
Когда жука глотает змея,
он выделяет из брюшка химикаты,
которые реагируют в желудке хищника.
Я так понимаю,
один из химикатов — это гидрохинон.
А второй?
Обычная перекись водорода.
И в аптечке ее хоть залейся.
При смешивании они вызывают рвоту.
У змеи. На Земле.
А мы внутри инопланетной твари.
Все мы из звездной пыли.
Пойду за перекисью.
- Нашла?
- Почти.
Пенни сказала, ты хочешь стать врачом.
Пенни не понимает, о чём говорит.
Ей всего шесть.
Врач — благородная профессия.
Нашла.
- Какие спутники видишь?
- Вижу Ио.
Вижу Европу, Ганимед и…
Ты это знаешь.
Каллисто.
Отлично!
Ты можешь быть космическим врачом.
Если захочешь, конечно.
Ведь ты Джуди Робинсон,
а значит, может всё.
Ты Джуди Робинсон,
а значит, может всё. И это тоже.
Я должна тебя спросить
кое о чём очень важном.
Давай.
Это насчет Вижея и Лиама.
- Кого?
- Папа, ты серьезно?
Вижей. Сын Виктора.
Ах да, точно. А Лиам?
Ты его не знаешь,
но мы уже год общаемся
после той посадки.
Сейчас не до этого.
Папа,
для меня это важно.
Хорошо. Я слушаю.
Короче, я типа разрываюсь
между этими двумя парнями
и не соображу, кто мне больше подходит.
Подходит для чего?
В качестве бойфренда?
Так уже давно никто не говорит,
но как бы да.
Вот смотри. Вижей…
У него просто самое доброе сердце.
Он обо всех заботится.
Ну, видишь ли,
такое качество нынче редко встречается.
Да, но если взять Лиама…
В нём есть какая-то особая мощь.
Например, он может поймать меня,
если я упаду со скалы. Уже ловил.
Ну…
Непросто найти того,
кому сможешь настолько доверять,
так что, может…
…он тебе подходит.
Ага.
Я тебя раскусил.
В смысле?
Ты играешь со мной в «Сундучки».
Отвлекаешь меня.
Я так делал, когда ты чего-то боялась.
Как боюсь сейчас.
А я, когда ты рядом,
ничего не боюсь.
Полагаю, мы уже потратили 9–14 минут
из тех 10–15 минут.
Тогда лучше поторапливаться. Давай.
И насколько быстро
эта тварь нас выплюнет?
Довольно быстро.
Мне бы только…
Всё в порядке?
Не получается…
Просто никак не проткну эту кожу.
Ты поранилась при крушении?
Да, я сломала плечо.
Джуди!
Почему ты не сказала?
Всё под контролем.
Давно ли ты стала такой скрытной?
Да всегда была. Ведь я же дочь,
о которой не надо переживать.
Я о тебе переживаю!
С чего бы?
Я же идеальный компаньон
при всяких там авариях.
Я идеальный ребенок!
Я не ждала, что ты будешь идеальной.
Разве? Не ждала?
Я лишь хотела, чтобы ты реализовала
весь свой потенциал.
А я пыталась
реализовать твой потенциал.
Джуди…
Знаешь, почему мне было так тяжело?
Потому что я старалась
воплотить не свою мечту.
Ты хотела стать астронавтом, мама,
а я тебя этого лишила.
Я не понимала.
Знаю.
Ты должна выбраться отсюда.
Выходи через задний шлюз.
Мы сделаем это вместе.
Ты меня не бросила — и я тебя не брошу.
Мы сделаем это вместе.
Этот маловат.
В этом ящике спаслись Пенни и Смит.
- Он защитит нас от осколков.
- Верно.
А чтобы эта тварь нас выплюнула,
задействуем привод кресла.
ОПАСНО
Ты уверена?
Я же дочь Морин Робинсон.
Конечно, уверена. На «три».
Раз, два, три.
Знаешь, а вот так всё и начиналось.
Только ты и я.
Я так и не проверила топливные баки.
Надо бы посмотреть.
Отдохни хотя бы минутку.
Я принесу тебе из аптечки бандаж.
Спасибо, мама.
Уилл, ну хватит.
Забудь ты уже об этом черепе.
Почти достал.
Ты слышал?
Сюда кто-то идет.
Уилл, быстрее! Надо убираться отсюда!
Достал!
Нет!
Робот!
Да!
Вижу, я не единственная,
кто любит эффектные выходы.
Уилл!
- Привет.
- Помочь спуститься?
Нет, я справлюсь.
Спасибо.
Ты ранен?
Пришлось его подлатать.
Я бы даже сказала, подпилить.
Так и будем тут стоять
и болтать о том о сём?
А как же ВРП и его друзья?
Пока мы от них отделались.
Надо найти остальных.
Уилл. Не отставай.
Сейчас, папа.
Иду.
Похоже, ты его отпугнула.
Пора сваливать отсюда.
На этот раз я тебя понесу.
6 серия
Когда начнем беспокоиться,
что остальных нет?
Нас глотал гигантский слизень.
У них тоже могут быть проблемы.
Что это было?
ШЛЮЗ И ХРАНИЛИЩЕ СКАФАНДРОВ
Слава богу!
Извиняюсь, но дверь заклинило.
Роботу пришлось…
Да ну что ты! Я так рада вас видеть!
Что здесь произошло?
Тут как будто всё в соплях.
Нет, это слюна. Может, желчь.
Нас проглотила местная болотная тварь.
Когда сможем взлететь?
Ну, нам нужно еще кое-что починить.
И когда нам ждать
появления машин Судного дня?
Чем дольше мы в тени,
тем выше наши шансы:
никакого электричества.
В идеале — чтобы они нас заметили
только в верхних слоях атмосферы.
Итак, ваши полетные задания.
- Надеюсь, в последний раз. Пенни…
- Знаю. Прочистить СГК.
Она наверняка забита чем-то мерзким.
Ага. И токсичным.
Но я припасла для нас перчатки.
Для нас? Мне что же, не придется делать
самую гадкую работу одной?
Нет. Робинсоны держатся вместе.
Ну прям!
Смит, поможешь в гараже?
Нужно восстановить
систему в вентиляции,
чтоб было чем дышать в космосе.
Рада помочь. Я люблю дышать.
Робот,
надо герметизировать верхние панели.
Справишься?
Уилл,
идем наверх.
Посмотрим, нет ли где Дона.
Мы справимся.
Вместе.
Да.
Вместе.
Надо заменить остальные катушки
и снять нагар с горелок. Плоскогубцы.
Джуди рассказала о тебе.
Как ты спасла ей жизнь.
И не мутила воду.
Даже стала учителем.
Оказывается, ты знаешь французский?
Немножечко.
Мои дети, то есть все наши дети,
целый год жили сами по себе,
и ты всё это время была с ними.
Я должна быть тебе признательна.
Мы все заботились друг о друге.
Кажется, я столько всего пропустила
за тот год, когда мы были в разлуке,
и, конечно, они не расскажут нам всего,
но, я тут подумала, что, может…
Может, что?
Что, может,
ты в курсе
каких-нибудь происшествий или событий,
о которых следовало бы знать матери.
Любовный треугольник Пенни.
Не переживай, всё банально.
Вижей и тот высокий парень Лиам.
Хороший парень.
Любит покрасоваться, но простоват.
Джуди, небось, в стороне не осталась.
Как я понимаю,
Джуди сосредоточилась на роли капитана
и осознала, что раскрыть свой потенциал
можно лишь в одном случае:
выйдя из тени своих родителей.
Тебя, наверное, интересует,
как у нее с Грантом Келли.
Они… поладили?
Признайся, Морин,
тебе бы этого хотелось?
Я… Мои желания тут совершенно неважны.
Ну тогда ладно. Да, они поладили.
А как Уилл?
Он стал, не знаю,
более серьезным, что ли.
Он себе на уме.
В смысле?
В смысле…
…обретает контроль над своим телом.
Вон как вымахал.
Ладно.
Так. Вот вроде и всё.
Спасибо за помощь.
Я лишь инструменты тебе подавала.
Идем.
Дел невпроворот.
Это что, новая стрижка? Ничего так.
Спасибо. Джуди сделала.
Да?
А еще мне показалось,
что у тебя ссадина на подбородке.
Ты начал бриться?
Да там был всего один волос.
Но он вырос нереально длинным.
Пенни дала ему имя, когда выдергивала.
- И как она его назвала?
- Карл.
Уилл.
Слушай…
Когда мы впервые потерялись,
я тебе пообещал,
что больше никогда не разлучимся.
А год назад именно это и произошло.
- У тебя не было выбора.
- Я знаю. Но…
Я снова много чего пропустил.
Даже с Карлом не познакомился.
В общем…
Я обещаю:
когда доберемся до альфы Центавра,
мы с тобой будем проводить
больше времени вместе.
Никаких там спасательных операций
и сражений с инопланетными роботами.
Да. Было бы здорово.
Я буду вести себя
как обычный, нормальный отец.
Например, позорить тебя перед друзьями.
Или неадекватно рано
загонять тебя домой.
А как насчет не давать мне денег,
пока не сделаю домашние дела?
Серьезно?
Пацан пару раз спас нас от смерти
и уже рассчитывает на карманные деньги?
А как же моя проблема
с азартными играми?
Это проблема, только если проигрываешь.
Я тебя поднатаскаю.
Видишь? Вот почему
тебе без меня не обойтись.
Давай начнем с чего-то простого?
Например, научишь меня
по-нормальному бриться.
С удовольствием.
Здорово.
Так…
Если бы я был Доном Уэстом,
куда бы я пошел?
- Вот он.
- Да?
В 900 метрах отсюда.
А ВРП и его друзей не видно?
Пока нет, но они нас найдут —
это лишь вопрос времени.
Надо поговорить.
Я тут подумал… Если есть возможность
выбраться отсюда по-тихому,
совершенно необязательно
вступать в бой с ВРП сегодня
или даже завтра.
Слушай, моя семья должна добраться
до альфы Центавра.
Сейчас это для меня важнее всего.
Помочь семье.
Да.
Именно. Помочь им туда добраться.
А потом, если понадобится,
мы придумаем новый план.
Ладно?
Хорошо.
Да, хорошо.
Привет.
Привет.
Я что-то могу сделать,
чтобы ускорить процесс?
Тут не поможешь. Придется ждать,
пока обрабатываются данные.
Снова вместе.
Все мы.
Мы так давно были родителями.
Невозможно перестать быть родителями.
Мы просто год сидели без работы.
Это хорошая работа.
Да, согласна.
Последний.
Еще две минуты.
Тогда взгляни-ка пока на то,
что нашла Пенни.
Я снял с «Фортуны» все жесткие диски.
И вот что необычно:
все данные удалены.
- Это странно.
- Ага.
Все навигационные данные,
отчеты о полетах…
Уцелели только записи
с камер видеонаблюдения.
- Это же…
- Грант Келли. Да.
Почему он его не тронул?
Что он делает?
Не знаю.
Что-то сканирует или считывает.
- Проверяет показатели.
- Когда это было записано?
Плохо видно даты.
Вроде декабрь…
Это 21 декабря 44-го.
И что там было?
Где-то пять с половиной лет назад.
У кого-нибудь
есть лишний левый сапог? Хотя бы один.
Кроссовка тоже подойдет.
Но я люблю симметрию.
Это Дон? Дон, это ты?
- Привет!
- Привет!
- Ребята! Пенни!
- Привет, Дон!
- Какой ты потный! Ну ничего.
- Привет, Дебби!
Мы с ней натерпелись.
Смотри не придуши свою курочку,
а то эта птичка клюнет тебя в яичко.
Не обращай внимания.
Эта полоумная шутит.
Иди-ка помойся.
Привет, Дон! Чего ты так долго?
Во-первых, мне пришлось сражаться
с этим склизким подземным сосальщиком,
который сожрал мой сапог.
Огромная двухметровая тварь
с мертвой хваткой, как у сестры Луизы.
Ей, кстати, уже под 90,
а она еще здорова как бык.
Двухметровая, говоришь? Впечатляет.
Но это не самое странное.
Я наткнулся на одного из роботов.
Правда? И что он сделал?
Бежать было некуда.
Вся жизнь пронеслась перед глазами!
Я уж думал, это конец,
но он меня не тронул.
Он проделал своими когтями
эту странную штуку,
как бы сканируя меня красным светом.
Будто пытался
узнать мою цену в супермаркете.
Кстати, если кому интересно,
секси-астромеханик
на распродаже всего 2,99 доллара.
Роботы делали то же самое с Грантом.
Сканировали его на «Фортуне»,
пока он спал.
Та запись была сделана
21 декабря 2044 года,
всего за несколько дней
до наступления Рождества.
Значит, первый контакт
между людьми и инопланетным разумом
произошел не со Страшилой на Земле,
а с Грантом Келли в космосе.
«Фортуна» была
их рождественской звездой.
Но с «Фортуны» стерты все данные.
Если роботы пытались выяснить,
откуда она, этих данных там не было.
Нет. Были.
Мы знаем, что на человеческое тело
на атомарном уровне
постоянно оказывает влияние
окружающая среда.
Оно собирает следы воздействия частиц,
химических веществ и элементов,
с которыми мы сталкиваемся
в ходе нашей жизни.
Некоторые ученые полагают,
что наши тела
превращаются в своего рода точки
на карте Вселенной.
И некими приборами
можно извлечь данные обо всех местах,
где человек побывал за всю свою жизнь.
Это как идти по космическим крошкам.
Ладно,
им нужен был Грант, чтобы найти Землю,
но они знают, где мы.
Чего они хотели от Дона?
Дон — единственный,
кто бывал в альфе Центавра.
Нет…
Что нам делать?
Мы…
Мы с этим разберемся. Да, мама?
Да. Конечно.
Дайте мне минутку.
Дон, в каком направлении пошел ВРП?
Загружены аудиофайлы.
Система слежения за машиной отключена.
Не напрягай плечи.
Расслабь руки — так легче рулить.
Ага. Ясно.
Почему бы нам не дать газу?
Я же говорил!
Ты не можешь защищать меня вечно.
Помочь Уиллу Робинсону.
Не в этот раз.
Если мы правда друзья
и ты действительно хочешь помочь,
останься здесь и защищай мою семью.
Я должен это сделать.
А ты должен меня отпустить.
Быстро доберемся туда
и всех предупредим.
А смысл от предупреждения?
Как им противостоять армии роботов?
- Мы это уже делали.
- Правда?
Альфа Центавра не «Резолют».
Нельзя ее просто взорвать.
Мы должны дать им шанс сразиться.
Слушайте, я знаю, что мои инстинкты
отличаются от Робинсоновских,
но я не вижу ничего плохого в том,
чтобы спастись самим.
У нас есть робот и двигатель.
Мы можем полететь куда угодно.
Желательно туда,
где земля не попытается тебя сожрать.
Мы не бросим их в беде.
Я лишь хочу сказать,
что если мы все хорошенько покумекаем,
то придумаем что-то получше,
чем воевать с роботами…
Ты как?
Помочь семье.
Спасибо.
С тобой всегда как-то спокойнее.
Говорит Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.
Это мое последнее сообщение.
Надеюсь, конечно, что не последнее,
но, если вы это смотрите,
есть шанс, что всё сложилось не так,
как я рассчитывал.
Ты смельчак, Уилл Робинсон.
Спору нет.
Где ты?
Я знаю, ты это заметишь.
Давай, поймай меня.
Уилл Робинсон.
- Надо тут всё закрепить.
- Здесь же куча всего.
Перед взлетом выбросим всё ненужное.
- Послушайте меня!
- Не сейчас!
Может, вместо того чтобы улетать,
убедимся, что ВРП не улетит?
Что ты имеешь в виду?
Пока ВРП здесь,
колонии ничего не угрожает.
Что, если мы его
не пустим в альфу Центавра?
Это как же?
Жахнем его смертником,
сбросим на него «Фаэтон»… не знаю!
У нас нет времени!
- ВРП может улететь в любой момент.
- В том и дело.
Когда он тебя сканировал? Час назад?
Да, около того.
Они знают об альфе Центавра уже час,
так почему же ВРП до сих пор не улетел?
Мы бы заметили.
Может, его корабль поврежден.
Он упал сюда, как и все мы.
Или ему нужна не только альфа Центавра.
Уилл. Ему что-то надо от Уилла.
И уже давно.
Где Уилл?
Уилл?
Уилл!
Уилл!
Уилл!
Его нет.
Нет? А где он?
Пытается остановить ВРП.
Откуда ты знаешь?
Я нашла это.
Он оставил сообщение.
Это Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.
Мне жаль, Морин.
Это мое последнее сообщение.
Надеюсь, конечно, что не последнее, но…
О Уилл…
…если вы это смотрите…
Как я не подумала?
…есть шанс, что всё сложилось не так,
как я рассчитывал.
Мы ни в чём не виноваты.
Я найду его!
Джон! Стой, он на «Фаэтоне»!
Пешком мы его не догоним!
Ты знал об этом?
Вы с Уиллом всегда на связи. Ты знал?
Единственный разумный вариант:
поискать Уилла с воздуха на «Юпитере».
Так мы охватим большую территорию.
И чёрта с два мы будем прятаться!
Найдем Уилла, пока это не сделал ВРП.
- Мама, подожди!
- Питание включено.
А если он всё делает правильно?
Ты о чём?
Только у него есть связь с роботами.
Вдруг только он может их остановить?
А если это не так?
С тех пор как вы пропали,
я усвоила одно:
когда кажется, что только ты права,
обычно ты ошибаешься.
Засекли «Фаэтон»?
Сигнала нет.
Видимо, Уилл отключил систему слежения.
А ВРП?
Металл должен отражать свет.
Может, удастся поймать эхо-сигнал.
Где же ты?
И что тебе надо от моего сына?
Уилл Робинсон придет тебя спасти,
но не волнуйся,
я не причиню ему вреда, как ты мне.
Просто кое-что у него узнаю.
Что ты хочешь узнать?
Почему ты перестал
следовать своей программе.
Уилл Робинсон что-то с тобой сделал.
Вот это.
Мне нужно знать, что это.
Скажи мне.
Ты слаб.
Уилл Робинсон перепрограммировал тебя,
чтобы ты выполнял его команды.
Теперь он тобой управляет.
Уилл Робинсон не управляет мной.
Тогда почему ты ему служишь?
Неплохое начало.
Меня зовут Уилл Робинсон.
Уверен, ты это уже знаешь.
Когда мы с тобой были в пещере,
ты хотел кое-что узнать.
Тогда я не понял, что именно.
А теперь понимаю.
Ты хочешь знать,
что случилось с Роботом на том дереве,
потому что с тех пор он стал другим.
Я прав?
Слушай, я понимаю,
что перемены иногда пугают, но…
…иногда они помогают тебе
стать лучше, чем ты был.
Знаешь, что такое программирование?
Ты спрашиваешь, для чего нужно сердце?
Да. Думаю, сердце можно назвать
средством программирования.
Оно…
Оно подсказывает, что делать…
…чем рисковать…
…кто наши друзья.
А еще сердце можно разбить.
Это как нарушить твою программу.
Но важно то, что мы делаем потом.
Я кое-что покажу.
Ваши хозяева,
существа, что вас запрограммировали…
Их больше нет.
Они вымерли.
Я не знаю, что с ними случилось,
но что бы они вам не поручили сделать,
это уже не имеет значения.
Их больше нет.
Вы можете выбрать свою программу
и делать что захотите.
Тебе…
…грустно, оттого что их не стало?
Иногда наши сердца
болят, когда нам грустно.
Не грустно.
Ты знаешь, как они погибли?
Я их убил.
Опасность, Уилл Робинсон.
Вон там! На два часа.
Держитесь, народ!
Я не понимаю. Зачем ты это сделал?
Убить всех хозяев.
Нет!
А теперь убить сердце.
Стой. Прошу, послушай меня.
Нет программирования.
- Я не хочу тебя программировать!
- Нет хозяев.
Робот!
Нет сердца.
Теперь ты свободен.
Уилл!
Уилл!
Помните, когда всё это началось?
Мы все хотели начать с чистого листа.
Не просто найти новый дом,
а всем начать сначала.
И неважно, сколько раз
что-то шло не так,
мы старались быть вместе.
Я ни о чём не жалею.
Мама, папа,
я вас люблю
и каждый день стараюсь быть, как вы.
Джуди,
ты всегда была за меня.
И на тебя, Пенни,
я всегда мог рассчитывать.
Дон, ты был мне как брат.
А ты, Смит,
не такой уж и плохой человек.
Робот,
ты мой самый лучший друг.
Позаботься о моей семье.
Я делаю это, чтобы вы смогли выжить,
потому что вы для меня важнее всего.
Вы моя семья,
и я вас люблю.
Надеюсь, этого хватит.
Расстегните ему куртку.
Пульс есть, но очень слабый.
Держись.
Я здесь.
Папа здесь.
Надо его раздеть.
Сейчас.
- Вот так. Держу.
- Хорошо.
Кладем.
Ты должен был это предотвратить.
Мы тебе доверяли.
Ты должен был его защищать!
Мне нечем остановить кровотечение.
Я не могу тут оперировать
на открытом сердце.
Ему нужно в больницу.
Где мы найдем больницу в космосе?
В альфе Центавра.
И приведем туда ВРП?
Да. Мы предупредим колонию.
Только так можно спасти Уилла.
Стой, мама!
Он не сможет перенести этот перелет!
Придется рискнуть!
- Зафиксируй его.
- Подожди. Криокамера!
Она замедлит кровоток
и снизит нагрузку на сердце.
Если его усыпить,
сердце может продержаться.
Хоть какой-то шанс.
Действуй.
Так…
Давай.
Идем. Нам пора.
Некоторые думают,
что у тебя нет чувств, но это не так.
И сейчас ты должен
запрятать их поглубже.
Представь, что кладешь их в коробочку
и концентрируешься на текущей ситуации.
Что бы ты ни делал в прошлом — неважно.
Важно лишь то, как ты поступишь дальше.
И сейчас
важно только одно:
доставить Уилла в альфу Центавра.
- Запущен протокол криогенного сна.
- Пора.
Обнаружено неопознанное судно.
Это ВРП улетает.
Думаешь, успеем?
Мы должны.
7 серия
Выход на орбиту альфы Центавра.
Вроде всё нормально.
Сканирование завершено.
Инопланетных кораблей не видно.
Джуд, как там Уилл?
Пока стабилен.
Что скажешь?
Думаю, надо присмотреться.
Девочки, здесь…
…так красиво.
И чего твоя мать зажмотилась
сделать тут окно?
«Юпитер 2», на связи командный центр.
Даем разрешение на посадку.
Добро пожаловать домой, Робинсоны.
Снижаемся.
РОБИНСОН, УИЛЛ
Прежде чем я выйду,
скажи, наш уговор в силе?
Мы ждем нападения роботов,
Уилл в критическом состоянии,
а ты переживаешь насчет ареста?
Надейся на лучшее, готовься к худшему.
Мы всё обсудили —
дальше пусть работает карма.
В конечном итоге
каждый получает по заслугам.
Ну всё, пора на выход!
Джуди Робинсон, «Юпитер 2».
Запрашиваю сопровождение в медпункт.
Не трогай!
Ты остаешься.
Здесь почти никто не видел
инопланетных роботов.
Не будем их пугать.
Сюда. За мной. Врачи уже ждут.
Дальше только члены семьи.
Только семья.
Стойте.
Вы член семьи?
Нет.
Вообще-то нет.
- Дальше мы сами.
- Но мой отчет…
Вы не прошли дезинфекцию.
Мы получили от вас всё что нужно.
Благодаря вам
и имеющимся у нас ресурсам,
уверяю, ваш брат выкарабкается.
Он выживет.
Хорошо…
- Надо предупредить остальных.
- Да.
- И пусть осмотрят твое плечо.
- Ладно.
КАПИТАН РАДИК
ОБР. ОТСЧЕТ ДО СОГРЕВАНИЯ
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Идентификация завершена.
Здравствуйте, доктор Зои Смит.
Куда бы вы хотели отправиться?
- На работу или домой?
- Домой.
Их до сих пор не видно.
Морин, Джон!
- Привет.
- Где вы были?
Вы отстали.
Мы уж думали, что-то случилось.
Да, случилось.
- Плохие новости.
- Хороших от вас не дождешься.
Да уж, но в этот раз всё хуже некуда.
Привет.
О боже!
Привет!
Так жалко,
что я не остался с тобой на «Юпитере».
Ничего. У меня же там семья.
Да, но кто бросает девушку
в критический момент?
Вот. Это для тебя.
Цветы!
Не просто цветы,
а поющие цветы альфы Центавра.
Они звенят на ветру.
Только не нюхай, а то стошнит.
Серьезно?
Не «поющие», а «вонючие».
Спасибо.
Они красивые.
Здорово, что вы смогли сюда добраться.
Надеюсь, твой брат поправится.
Спасибо.
Правда.
Да, кстати…
…вы кое-что должны знать.
Да уж, невесело.
Но почему тогда роботов
до сих пор здесь нет?
Мы задаем себе тот же вопрос,
но, даже если мы ошибаемся,
следует приготовиться.
К сожалению, мадам канцлер,
Робинсоны почти всегда
были точны в своих выводах.
Значит,
всё, во что мы верили,
добравшись сюда, было ложью.
У колонии есть система защиты?
До сих пор она была не нужна.
У нас в приоритете базовые процессы:
водоснабжение, питание и так далее.
Боюсь, если нам нужно защищаться,
придется придумать другой способ.
Как он?
Жизненные показатели неплохие.
Ему делают искусственное сердце.
- Что?
- Он поправится.
На Земле беда с воздухом,
и нашим легкоатлетам
делают искусственные легкие.
Никто не жаловался.
Да, но сердце Уилла —
это типа его суперсила.
Неважно, из чего сделано сердце.
Сердце — это то,
во что ты веришь, за что сражаешься.
Уилл от этого не изменится.
Джуди, он знал этих роботов лучше всех.
Если уж Уилл не справился с ВРП,
то что можем мы?
А энергия для зоны боевых действий?
Не уверена,
что роботы снова на это клюнут…
У нас есть солнечные панели,
ветряки — вы их, наверное, видели, —
однако львиную долю энергии
мы получаем от гидроэлектростанции.
С этой плотины.
Можешь вывести на большой экран?
Да.
- Так странно!
- Что?
Разреши-ка.
Цифры… Они не сходятся.
Плотина производит
намного больше энергии,
чем нужно колонии.
Полагаю, это резерв
для будущего развития.
А где инфраструктура
под такое потребление энергии?
Если только…
Где вы держите заключенных?
«Мы для богов — что для мальчишек мухи.
Нас мучить — им забава».
Это «Король Лир».
Никогда не любил читать с экрана.
Так хочется по-настоящему
перевернуть страницу, не правда ли?
Всё зависит от книги.
Некоторые лучше не открывать.
И всё ж вы здесь.
В чудесном заточении.
Вы игнорировали меня целый год.
Приспичило поболтать?
Канцлер сказала, что в альфе Центавра
нет системы защиты.
Думаете, она лжет?
Нет. Скорее ее держат в неведении.
Неведение для одних —
возможности для других.
Они в курсе, где мы.
Роботы знают,
где находится альфа Центавра.
Как это?
Какие бы секреты
ты ни хотел унести в могилу,
если не поможешь нам,
роботы будут здесь уже сегодня.
Ладно.
Да.
Мы построили магнитный щит.
Он скрыт от посторонних глаз
и способен защитить колонию
от любого нападения.
- Любого?
- Спокойно, Джон.
Мы можем помочь друг другу.
Я дам коды, чтобы включить систему.
А взамен
вы объясните канцлеру,
что обвинения, выдвинутые против меня,
были сплошным недоразумением
и я принесу колонии огромную пользу,
если меня восстановят в правах.
Такие, как ты, —
это нештатная ситуация
в нештатной ситуации.
Явно есть и другие с кодами доступа
на случай, если тебя не станет.
Так что мы лучше поищем их,
а ты сиди и догнивай свой поганый век!
В общем случае ты был бы прав, Джон,
но я, кажется,
удалил коды доступа всех,
кто занимался этим проектом.
Как ты верно заметил,
нештатная ситуация
в нештатной ситуации.
А это значит,
что я единственный на этой планете,
кто может всех спасти.
Объект 42. Наблюдение снято.
Заключенный 001 Алистер Гастингс
переводится в жилой блок.
Опасность.
Чувствуйте себя как дома.
Таким я его и запомнил.
Пыльновато, конечно, но…
Выпьешь что-нибудь, Джон?
Мне от тебя нужен
только доступ к системе защиты.
Ты знаешь,
я с глубочайшим уважением отношусь
к самопожертвованию военных,
таких как ты.
Вы всегда готовы к бою,
все такие бесстрашные.
Благодаря таким, как вы,
такие, как я, меняют этот мир.
Я не ради тебя сражаюсь.
Да, я знаю.
Всё ради семьи.
Просто дай мне коды.
Слышал тут ваши семейные новости.
Грант Келли.
Говорят, он восстал из пепла.
Я сейчас.
Робот!
Мистер Робинсон?
Нет…
Прости.
ПАСПОРТ ПРОДУКТЫ МУСОР
СТИРКА ПИСЬМО СЕЙЧАС ДОМОЙ
ОПАСНОСТЬ!
ВНИМАНИЕ! ОПАСНЫЙ РОБОТ.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ. ЗОВИТЕ НА ПОМОЩЬ.
Надо разделиться.
Мы на «Фаэтонах»
попытаемся отследить и сдержать Робота.
А я пока попробую
как-нибудь активировать систему защиты.
Возьми. Гастингс держал это в руке.
Видимо, вынул из сейфа.
Вдруг как-то поможет.
Я разберусь.
Будь осторожна.
Если что-то изменится,
пусть даже погода, — звони мне.
Джон!
Что-то не так.
Почему ВРП до сих пор здесь нет?
- Чего он ждет?
- Он что-то задумал.
Роботы могут учиться.
И в этот раз
они явно поменяют тактику нападения.
Надо быть наготове.
Я получил сигнал.
- Что случилось?
- Грант! Хорошо, что ты здесь.
- Куда поехал папа?
- Что-то с Роботом?
Девочки, послушайте меня.
Пока с вами был Робот,
вы не заметили в его поведении
чего-то странного?
Он что, на кого-то напал?
Знаю, это на него совсем не похоже, но…
Может, это не он.
Нет, характер травм явно указывает…
Нет. Может, это как тогда на «Юпитере».
Он как бы не осознавал, что делает.
О чём ты?
Перед тем как мы вас нашли,
в него как будто кто-то вселился.
Вселился?
Словно им кто-то управлял.
Уилл считает, это ВРП.
И вы только сейчас
решили об этом сказать?
Честно говоря, Морин, было не до того.
Робота может найти только Уилл.
Он ему доверяет.
Только сейчас
это вообще не вариант, не так ли?
Ладно, Пенни, идем.
Слушай, прости. Я должен был…
Добро пожаловать
в чудный мир родителей.
Да, в этом я не состоялся,
но, если нужно,
могу помочь в других вопросах.
Миссис Робинсон.
Операция прошла успешно.
Уилл идет на поправку.
Он приходит в себя.
Вы можете пообщаться.
Спасибо.
Грант, мне бы не помешал
свежий взгляд на это.
- Встретимся в командном центре.
- Да.
Должен признать, ты меня удивил, Джон.
Ты защищал Робота и говорил,
что он становится похож на человека.
Это не значит, что в нём появилось
что-то человеческое.
Честно говоря, было спокойнее,
когда он вел себя, больше как машина.
Давай я поведу? А ты пока передохнёшь.
Я не отдыхал больше года.
Днем больше, днем меньше.
Я в норме. Серьезно.
Всем распределиться по зонам поиска.
Объект крайне опасен.
Заметите — приближайтесь осторожно.
Надо найти Робота. Против ВРП
нам нужен большой и крепкий союзник.
Да уж. Вот только остался ли он
нашим союзником?
Так, может, надо это выяснить?
- Если его найдут…
- Он постоит за себя.
Именно.
Ведь если всё кончится таким образом,
то мою книгу никто не купит.
Пенни…
Я просто говорю, что надо найти Робота,
до того как это сделает папа.
Ну что же,
нам понадобится помощь.
Где…
Где все?
Они в порядке?
Всё хорошо.
Мы все в альфе Центавра.
А Робот?
Он тоже здесь.
У нас получилось.
ВРП знает, где нас найти.
Да, знает. Но мы над этим работаем.
Мама.
Я думал, что смогу его изменить.
Думал, что…
Я думал, что смогу всех спасти, но…
…я не справился.
Послушай меня.
Ты справился.
Что-нибудь придумаем.
Что?
В альфе Центавра есть система защиты.
Просто нужно найти способ ее включить.
Никто не знает как?
Разве что Гастингс, но…
Он отказывается говорить.
Однако я уверена,
что знает не только он.
Самое главное, что ты должен сделать, —
это хорошенько отдохнуть. Ладно?
Вообще-то
мне нужно сделать еще кое-что.
Добро пожаловать домой, доктор Смит.
Вы прибыли в пункт назначения.
Ты наделал много шума в поселении.
Хочешь поговорить об этом?
Ты уже помог мне.
Может, я смогу помочь тебе.
Ведь я понимаю, что значит
отчаянно пытаться творить добро,
иногда совершая плохие поступки.
Я знаю, каково это —
быть загнанным в угол,
откуда можно выбраться,
лишь ранив окружающих тебя людей.
Просто позволь тебе помочь.
«Паспорт, продукты, мусор, стирка…»
Похоже на список домашних дел.
Вряд ли такое хранят в сейфе.
У меня в сейфе куча всего странного.
Не сомневаюсь, Себастьян.
Здесь явно зашифрован код доступа.
Продиктуй мне, и я введу.
Ввести не получится.
Это СГА.
Система голосовой аутентификации.
- Откуда ты знаешь?
- Можно тебя на минутку?
Целью моей миссии 20-летней давности
было исследование не альфы Центавра,
а кое-чего другого.
- Никакой конспирологии.
- Ну да.
Обычная секретная миссия.
Все началось с того,
что группа ученых НАСА
обнаружила в космосе портал.
Он открывался и закрывался,
как тот, что создают…
- Двигатели роботов.
- Тогда мы не знали, что это.
А поскольку народ шарахается
от необъяснимого,
надо было скрыть правду,
которая состояла в том,
что экипаж «Фортуны»
был послан выяснить,
что по ту сторону портала,
куда он ведет,
откуда он взялся, кто его сделал.
Поэтому данные о полете
были стерты с ваших жестких дисков?
О цели миссии никто не знал.
Даже в центре управления.
Все наши переговоры были закодированы
и зашифрованы с помощью СГА:
чтобы получить доступ к серверу
надо зачитать вслух набор слов.
То есть ты хочешь сказать,
что активировать систему защиты
альфы Центавра
может только человек, который мертв
и, очевидно, уже никогда не заговорит?
Да.
Нет. Это совершенно исключено.
Я теперь офицер и не ввязываюсь
в такого рода противоправные действия.
Поскольку Робот скрывается,
мы подумали, что найти его может тот,
кому не впервой здесь ныкать всякое…
Теперь вам, значит,
нужны услуги контрабандиста?
Тогда начнем с того, что вы мне
принесете публичные извинения.
В виде воззвания,
как из свитков эпохи Возрождения.
Нет так нет.
Просто, когда выяснится, что ты знал
о наших планах и отпустил нас одних…
Ладно!
Вот в чём дело.
Если бы вы хотели заныкать что-то,
скажем, вроде ящика с выпивкой,
или одноразовой посуды,
или всяких там масел,
ну, знаете, не для готовки, —
всё это можно спрятать где угодно.
Однако в радиусе 30 километров
совсем немного мест, где можно заныкать
двухметрового робота.
Ну и где…
Кто здесь?
Если что, знайте:
мы просто прикалывались
и ни за что бы не пошли на такой
опасный и несанкционированный шаг.
Я не подслушивал
и не хотел ничего такого. Просто…
Просто что?
Если это правда
и ВРП действительно знает, где мы,
не факт, что будет еще шанс поговорить.
А я знаю, к чему это ведет.
Вижей, на разговоры тупо нет времени.
Нам просто нужно найти Робота.
Да, я слышал. Звучит опасно.
Да ладно! Опасность — мое второе имя.
На самом деле я Корнелиус.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
На последнем опасном задании
пострадал только ты.
Короче, суть в том,
что если вы что-то задумали,
то я с вами.
Ладно, пошли.
Погоди. Что?
Блин, если папа узнает — прибьет.
Ага. Добро пожаловать в наш клуб.
А если он окажет сопротивление?
Мы оба знаем, что, защищая семью,
мы можем перейти все границы.
Давай не будем опережать события.
Когда мы встретились,
помнишь, я пытался улететь на «Юпитере»
с погибающей планеты только с семьей?
Это казалось правильным.
Простив меня,
ты позволил загладить вину.
Я вернулся и с тех самых пор
мы сражаемся плечом к плечу.
Человеку свойственно ошибаться.
И свойственно терять контроль.
Прощение — это, пожалуй,
высшее проявление человечности.
И я должен простить робота?
Нет. Думаю, ты должен простить себя.
Когда твой сын
у тебя под носом идет на верную смерть,
потому что ты отвлекся…
Прошел целый год.
Они выжили без тебя и без меня.
- Они уже не дети.
- А должны быть ими!
Мы лишили их детства.
Вот он.
Это плотина. Зачем он туда пошел?
Вон он! Это Робот.
Папа наверняка тоже его засек.
Но у «Фаэтонов» большая фора.
Нам их не обогнать.
Что ты делаешь?
Дорога наверх длинная и извилистая.
Если пойдем пешком — успеем раньше их.
Мне послышалось, ты сказал «пешком»?
Плотина за этими деревьями.
Самый быстрый способ на нее подняться —
воспользоваться лифтом.
И как же нам попасть внутрь плотины?
У вас есть то, чего нет у других.
И что это?
Дон Уэст.
Привет.
Я Аманда Адлер.
Это мои сыновья Уиллем и Генри.
Ты просил зайти?
Да.
Простите. Привет.
Вы меня не знаете,
но меня зовут…
Уилл Робинсон.
Дети о тебе рассказывали.
В общем…
…есть кое-что,
о чём вам еще не рассказывали.
Дело в том,
что я дал обещание вашему папе.
- Ты знал нашего папу?
- Да.
Я его знал.
И, я думаю,
вы обо мне слышали,
потому что я дружу с роботом, да?
Что ж, об этом мало кто знает,
но у вашего папы тоже был друг робот.
Его звали Страшила.
И благодаря вашему папе
Страшиле удалось помочь всем детям
из 24-й группы колонистов
остаться в живых.
Ваш папа — герой.
Для всех нас.
Спасибо.
Идемте.
Мистеру Робинсону надо отдохнуть.
Учитывая то, что сейчас происходит…
…его здесь не хватает.
Герои нам сейчас не помешали бы.
- Мама.
- Да, Уилл?
Тебе надо кое с кем поговорить.
Я не понимаю.
Откуда у Бена
мог быть доступ к системе защиты?
Алистер Гастингс сказал,
что он был единственным,
кто может нас спасти.
Но из его слов можно сделать вывод,
что и ваш муж мог знать коды доступа.
Не помню, чтобы Бен говорил эти слова.
Может, не все сразу
или не в таком порядке,
но он точно использовал эти слова
в обычных разговорах.
Мы должны их найти.
В голосовых сообщениях,
домашних видео или…
Хорошо. Я поищу.
Мама в шоке от появления Гранта?
В шоке? Не больше, чем я.
Знаю, каково это —
сначала быть с тем, кто тебе нравился,
а потом с тем, кто нравится.
Значит, речь все-таки о тебе любимой?
А чего это ты идешь со мной?
В смысле?
Давай начистоту,
ты здесь не только из-за Робота.
Если б я выбирал: девчонка или парень,
который четыре дня не мылся…
Мы с Пенни просто друзья.
Слушай,
я тебе так скажу:
отношения — это как контрабанда.
Сначала выясни, чего она хочет,
а потом прикинь, как это ей достать.
Ну всё. Пришли.
- И как нам попасть внутрь?
- Предоставьте это мне.
Не подглядывай.
- У тебя есть код от главного входа?
- Нет.
Но у меня есть код доступа
к огромному винному погребу.
Значит, ты хранишь выпивку
в здании плотины?
Ага. Но если мы переживем
сегодняшний день и вы вломитесь сюда,
чтобы оттянуться с друзьями,
я надеру вам задницы.
Прости, что снова оставляю вас одних.
Сохрани их поделки.
Я посмотрю, когда вернусь домой.
- Я тебя люблю.
- Вот. Он сказал «домой».
Ага. Осталось еще два.
Это последнее голосовое.
Посмотрим, что у них на видео.
Уиллем, иди сюда. Только тихо.
Мы сейчас напугаем папу.
Хотели ко мне подкрасться?
Ну конечно. Сейчас я вам устрою!
Кстати…
Почему ты не сказала о Джуди?
Я пыталась.
Я пыталась,
но в НАСА
мне четко дали понять, что это будет
сильным отвлекающим фактором
для любого, кто может не вернуться
в ближайшие десятилетия.
Морин, которую я помню,
при желании сумела бы обойти правила.
Да брось.
Тебя не интересовали
серьезные отношения,
не говоря уж о семье.
Что бы это изменило?
Для тебя это было 20 лет назад.
А для меня словно вчера.
Заснул парнишкой.
Проснулся… мужчиной.
У меня ушел год, чтобы осознать,
что Уилл сделал то же самое.
Ты проделала потрясающую работу, Морин,
со своими детьми.
Я была не одна.
Твоя мама всегда помогала мне с Джуди.
- И, конечно…
- Джон.
- Похоже, он хороший человек.
- Так и есть.
У нас, правда, всякое бывало, но…
…порой, чтобы понять, что у тебя есть,
надо это потерять.
Ты заблудился?
Нет, вот отсюда
мы должны попасть наверх.
Это безопасно?
Если что, я о тебе позабочусь.
Итак, план таков: когда увидим Робота,
подходим к нему вместе.
- Пенни с ним заговорит.
- Что? Почему я?
Ты с ним дольше общалась.
С тобой всю жизнь общаюсь, а толку?
Почему лифт встал?
- Мы еще не наверху.
- Не знаю.
Шкивы прокручиваются.
Видимо, где-то заклинило.
Давай!
Нет.
Робот Уилла
не оставляет такие отметины.
Слышите?
Как будто там несколько роботов.
Ага.
Они не выжидали время для нападения.
Они уже здесь.
Мама, папа…
- Не получится.
- Мама…
- Стены толстые. Сигнал не проходит.
- И что же нам делать?
Слушайте. Мы единственные,
кто знает, что здесь творится.
- Пенни?
- А что здесь творится?
Очевидно, что это роботы-диверсанты.
Морин пытается активировать
систему защиты,
а энергию для нее вырабатывает плотина.
С ней нет связи,
так что надо остановить роботов.
Ты с ума сошла? Погоди! Джуди, стой!
Себастьян, нам нужен твой рабочий стол.
Что?
Зачем? Что…
Сначала надо проверить на вирусы,
а не сразу втыкать…
Ну что?
Начинаем.
Паспорт.
Продукты.
Мусор.
Стирка.
Письмо.
Сейчас.
Домой.
Система защиты активирована.
- Получилось.
- Управление включено.
Работает!
- Они выводят из строя турбины.
- Вот чёрт!
Чего ты там ищешь?
Честный бой,
который нам пока не светит.
А обязательно вступать в бой?
Может, как-то обойдется?
Короче, слушайте. План такой.
Эти турбины вращает привод.
Он управляет роторами,
вырабатывающими энергию для колонии.
Если вывести привод из строя,
роторы пойдут вразнос
и разнесут турбины,
при этом огребут все роботы,
которые окажутся на плотине.
Что-то я не поняла…
Чтоб не дать роботам разрушить турбину,
надо разрушить турбину?
Там три турбины.
Я вполне уверен, что система защиты
может питаться и от двух.
«Вполне уверен»?
Почти уверен.
Или вы хотите раскатать красную дорожку
на премьеру фильма «ВРП всех убивает»
с нашими трупами в главных ролях?
Можно вопрос?
Этот привод установлен под турбинами?
- Да.
- Под водой?
Да.
Это же глубоко. Нам придется нырять.
Не «нам».
А мне.
Вот вам урок, дети:
всегда носите нижнее белье.
- Нет, Дон, я пойду.
- Джуди, я справлюсь.
Ты уверен? Видел результаты
своих анализов? Я-то видела.
Контроль дыхания, объем легких…
Я единственная, кому это по силам.
Кроме того,
как-то раз я уже делала нечто подобное.
Нет, в тот раз ты чуть не погибла.
И ты пыталась защитить Уилла,
рискуя смертью ради семьи.
- Дон.
- Что?
А ты для меня кто?
Джуди…
Я скоро вернусь.
Джуди!
Джон.
Нет!
Джуди.
Свяжись с Морин.
Сообщи, что происходит.
- А ты куда?
- Спасать свою дочь!
Давай, Джуди. Надо спешить.
Виктор?
Помедленнее. Я тебя не слышу.
- Миссис Робинсон! Посмотрите!
- Первая турбина задействована на 50%.
Дон, смотри! Надо что-то делать.
Это ты!
Помочь семье.
У нас проблема!
Две турбины — на пределе,
на третьей — перегрузка.
- Сколько протянем?
- Питание отрубится в любой момент.
Джон, приём! Ты меня слышишь? Джон?
- Пенни!
- Папа!
- Стойте тут!
- Папа!
- Папа!
- Джуд!
Уходим! Быстрее!
Нет! Назад! Внутрь!
Осторожно.
Порядок, Джон.
К Гастингсу пробрался не наш Робот.
Они типа пытались его подставить
и разделить нас.
У них почти получилось,
но он всех спас, пап.
Он остановил роботов.
Это были все роботы?
Да, Джон Робинсон.
Ты рад, что пошел с нами?
Если честно, не особо.
Потому что мы чуть не погибли?
Нет. Потому что…
Я не контрабандист, Пенни.
Допустим.
Вряд ли я смогу дать тебе то,
что ты хочешь.
Я не из тех,
кто всё делает и говорит правильно.
У меня нет в загашнике крутых историй.
Я не могу носить гульку
и при этом не выглядеть придурком.
Я понимаю, что всё это глупо.
Ведь мы просто друзья.
И я год пытался смириться с этим…
…но не смог.
Ты такая…
Ты такая удивительная
и странная, и… грубая,
и умная, и уникальная.
И дико расстраивает,
что ты не отдаешь себе отчет в том,
какая ты особенная.
Ладно.
Ты не обязана хотеть быть со мной.
И, слушая себя, я в этом убеждаюсь.
Но, блин, почему ты выбрала Лиама?!
Тебе не нужно быть с героем,
потому что ты сама герой, Пенни.
Жаль, что ты до сих пор
этого не поняла.
Спасибо, но я не та,
кем ты меня считаешь.
Хотела бы, но всё же нет.
Как не хотела бы,
чтобы тебя постигло разочарование,
когда ты и сам в этом убедишься.
Пообещай мне кое-что.
Что?
Когда ты поймешь, что я был прав,
скажи: «Ты же мне говорил».
Да никогда в жизни.
ТРЕВОГА ОТМЕНЕНА
УГРОЗА ЛИКВИДИРОВАНА
Идентификация завершена.
Здравствуйте, доктор Зои Смит.
Куда бы вы хотели отправиться?
На работу или домой?
На работу.
Ясно, Джон, будьте осторожны
и возвращайтесь как можно скорее.
На всякий случай мы мониторим небо.
Ладно, Себастьян, докладывай.
Как наши дела?
На пределе. Ресурсы исчерпаны.
Я подключаю ветряки и панели,
но без третьей турбины никак.
Если поможет,
вырубай питание всей колонии.
Главное, чтобы работал щит.
Себастьян, скажи, что это сделал ты.
Это не я. Отключилась третья турбина.
Включен резервный генератор.
О нет…
Система защиты отключена.
Зарегистрирован всплеск энергии
на границе экзосферы.
Что значит «всплеск энергии»?
Замечен неопознанный объект.
А вот и они.
8 серия
- Сигнал об эвакуации?
- Не вставай.
На нас напали роботы?
Мы пока ничего не знаем.
Тебе сейчас нельзя волноваться.
На нас напали роботы.
Он уничтожил трех.
Они прорвались на плотину,
отключился щит — сработали сирены.
Что нам делать?
Никаких «нам».
Твоему новому сердцу нужен покой.
Я в норме.
Если перенапряжешься,
начнется отторжение ткани.
Я знаю.
И тогда мое сердце откажет.
- И ты умрешь.
- Давайте без этого.
Да.
Теперь у меня тоже сердце робота.
Мы со всем справимся.
До контакта 98 минут.
Надо как-то включить щит.
Наши люди оценивают состояние плотины.
- Они разрабатывают рекомендации.
- Я был там. Всё очевидно.
Турбинам кранты.
И у нас нет времени на их ремонт.
А вы кто?
Спец по неремонтопригодным вещам.
Как-то не так прозвучало…
И что теперь делать?
Нам нужно 200 миллионов ватт,
которые производила плотина.
Эти турбины нечем заменить.
Турбины просто крутятся.
Сгодится всё, что крутится.
Например, двигатель «Юпитера».
Да! Вот именно!
У нас куча
крошечных вращающихся штучек,
которыми можно заменить
три незаменимые турбины.
Поэтому нужно срочно пригнать сюда
все «Юпитеры» колонии.
- И вы их всех подключите к сети?
- Да.
Сеть сразу же перегрузится.
Нет, если охлаждать кабели гелием.
У вас его хватает. Я проверила.
А если ваш план не сработает?
Будут ли «Юпитеры» на ходу?
Нет. Если задействовать их двигатели,
корабли уже не полетят. Пути назад нет.
Но ведь у вас есть один из двигателей
инопланетных роботов?
Ну да.
На «Юпитере 2».
А что?
Я не пойду на такой риск.
Их технология — наш единственный шанс.
Есть и другие альфы Центавра.
Мадам канцлер.
Эти роботы не отступят.
Куда бы мы ни полетели, они нас найдут.
Нельзя снова использовать их двигатель.
Именно поэтому мы попали в этот кошмар.
Чтобы победить, надо использовать
не их технологии, а свои,
свой интеллект,
свою изобретательность
и свою отвагу.
И победа будет за нами.
«Юпитер 17», садитесь ближе!
Нам всем придется уплотниться,
и не переживайте о покраске!
Не ждите, пока они все сядут!
Тяните кабели!
- Вам тут не помешают лишние руки.
- Да, конечно.
- Достаточно ослабил?
- Нормально.
Хорошо.
Слушай, Джон…
Вспомогательный персонал,
всем явиться в эвакуационный центр.
Детей скоро увезут.
Робинсон, помоги-ка!
Уже иду!
Я скоро.
Отправляется первая группа детей
и эвакуируемых раненых.
Давайте. Сюда.
Свободно.
Вы ищете свою эвакуационную группу?
Я точно знаю, куда иду.
До контакта 20 минут.
Успеваем активировать щит?
Времени в обрез. Подключаем «Юпитеры».
- Должны успеть.
- Хорошо.
Морин, у тебя есть минутка?
Да не особо.
Я просто хочу знать, каковы наши шансы.
Все работают в поте лица,
чтобы их увеличить.
Пока, Смит.
Морин, подожди!
Ты единственная, кто может мне помочь.
Мы выживем или нет?
В детстве я могла
целыми ночами смотреть на звёзды.
Я знала, что где-то там
меня ждут другие миры.
Но попасть туда казалось невозможным.
Но вот я здесь.
Наши шансы ниже, чем хотелось бы,
но мы всё равно прорвемся,
потому что иначе никак.
Спасибо. Это я и хотела услышать.
Ты можешь счесть,
что я совершаю плохой поступок,
но тебе следует учитывать
сложившуюся ситуацию.
Если верить Морин Робинсон…
…где-то в тихом уголке
меня ждет теплое солнце.
Это мой единственный шанс туда попасть.
Помочь. Доктор Смит.
Кому помочь?
Только не надо про семью.
У меня ее нет.
Хочешь, чтобы я кому-то помогла?
Мой ответ: «Нет».
Помочь. Доктор Смит.
Всё будет хорошо. С ними Джуди.
Это Джуди Робинсон.
Просто проверяю состояние Уилла.
Изменений нет. Показатели стабильны.
Есть идеи, куда нас везут?
Говорят, вроде на медный рудник.
Там первые колонисты закопали РИТЭГи,
когда перешли на «зеленую» энергию.
Нас спрячут на радиоактивной свалке?
Может, не так уж плохо.
Там хоть радио активно…
Мы должны не эвакуироваться,
а помогать.
Здешний канцлер не в курсе,
насколько мы хороши.
Согласен.
Это же мы спасли наших родителей.
Всё верно.
А потом мы смылись от роботов.
Это мы умеем.
Последние «Юпитеры» на подлете.
Отлично, Дон.
Подключайте их как можно быстрее.
Стой!
Что ты творишь?!
Никогда в жизни не втыкай вход в выход!
Ты закоротишь всё питание на «Юпитер»
и превратишь его в электромухобойку!
Он поджарит любого, кто его коснется!
Ты башкой вообще думаешь?!
А так ты молодец. Отлично.
Спасибо. Горжусь тобой.
Мы достигли минимальной мощности.
Активировать щит.
Мачты включаются.
Хорошо, но чтоб охватить весь периметр,
нужно подключить все «Юпитеры».
Покрытие щита — 65%.
Корабли противника не меняют курс.
- Скорость та же?
- Ускоряются.
Три тысячи километров в час.
Четыре тысячи.
Шесть тысяч.
Девять тысяч.
Видимо, они засекли наш щит
и пытаются проскочить в брешь.
Покрытие щита уже 85%.
Я подключаю последний.
- Скажи, что этого достаточно.
- Почти.
Покрытие щита — 90%.
Пересчитываю время до контакта.
Десять секунд.
Девять, восемь,
семь, шесть,
пять…
…две, одна.
Щит включен. Они прорвались?
Эвакуационная колонна, как ваши дела?
Что это?
Теперь наши рации бесполезны.
Роботы уже здесь.
- Уилл, ты в порядке?
- Да.
Мне нужно посмотреть, нет ли раненых.
Оставайся в «Фаэтоне». Здесь безопасно.
Куда делся наш водитель?
А это не он?
- Почему все бегут?
- Они здесь!
Сваливаем отсюда.
- Согласен.
- Быстрее!
- Бежим.
- Давай.
Что это за новое лицо?
Вам нужен двигатель.
Ну еще бы. Вам он всё время нужен.
Но почему сейчас?
С ним мы были бы в альфе Центавра
к ужину того же дня.
Опасность.
Такие разрушения
не мог вызывать обычный метеорит.
Согласен.
Тогда что?
Я их убил.
Кто-нибудь, помогите!
Они не должны добраться до двигателя!
Остановитесь! Пожалуйста!
Внимание! Вставьте капельницу.
Внимание! Угроза здоровью пациента.
Риск критической
сердечной недостаточности.
Пожалуйста, вернитесь на койку.
Уилл!
Простите!
Уилл! О господи!
Тебе нельзя ходить.
- Эти двигатели…
- Я помогу…
- Они могут использовать их как оружие.
- О чём ты?
Двигатели разрывают пространство.
Представляешь, что будет с планетой?
- Без понятия.
- Ты уже это видела.
Планета, на которой мы застряли.
С метеоритами
и огромным вырванным куском.
Это там, где все вымерли до нас?
Нельзя дать роботам
добраться до двигателя.
Ладно, я позову Джуди.
Стой! Нет времени.
Придется тебе самой.
Уилл, я не могу.
Пенни.
Послушай меня.
Я знаю тебя лучше, чем ты себя.
Ты умная, храбрая,
и ты сильнее, чем думаешь.
Ты справишься.
Ладно.
Хорошо.
Только оставайся здесь.
И не рискуй здоровьем.
Я просто вышла прогуляться.
Обычный день в альфе Центавра.
Солнышко светит.
Всё как в брошюре.
И его
не застилает дым.
Не валяются горящие обломки.
Никаких роботов.
Последние пару лет
я изо всех сил старалась
не трогать инопланетные штуки,
и вот, пожалуйста.
- Пенни?
- Слава богу, ты здесь.
Я пытаюсь помочь раненым,
а ты тут бродишь на месте крушения.
Надо его спрятать, чтобы роботы
не использовали его как бомбу.
Здоровенную такую,
которая делает дырки в пространстве.
Всё понятно. Помоги мне.
- Бери с той стороны.
- Хорошо.
Не бойся.
Его там зажало.
Идем дальше.
Пенни!
Пенни, пошли!
Ты чего встала?
Пенни!
Ты умираешь, да?
- Пенни, помоги!
- Сейчас. Уже иду.
Пенни, время уходит. Оставь его!
Я не причиню тебе вреда.
Только когти прибери.
Кстати, я Пенни Робинсон.
Мне не нужны неприятности.
Вот как заканчивается книга.
- Пенни!
- Ты сказал, она шла прямо за тобой.
Смотрите.
Привет.
У тебя есть имя?
Робот?.. Нет, это имя уже занято.
Можно звать тебя Салли?
Тебе подходит это имя.
Пенни?
Пенни.
Что ты сделала?
Я ей помогла.
И всё?
Увидев, как она борется за жизнь,
я подумала, что мне помогает семья,
у меня есть друзья,
а у нее никого нет.
Никто ей не помогает.
Давайте поможем остальным.
Легко тебе не будет.
Не знаю, что и сказать.
Ничего страшного. Это моя команда.
Это всё меняет.
Помочь Уиллу Робинсону.
Ты должна это сказать.
Что?
«Ты же мне говорил».
А ты поднаторел.
Проблема. Пенни Робинсон.
Что? Я проблема?
Проблема.
У нас проблема? Надо подучить предлоги.
Им нужен двигатель.
Но ты это уже знаешь.
Осторожно, Салли.
Привет.
Да, знаю.
Плохи дела, но ты был реально занят.
Да, Уилл Робинсон.
Погоди, а кто поведет корабль?
Пристегнитесь.
Ты уверена?
Пилотировать этот «Юпитер» —
плевое дело.
Я читала
руководство по летной эксплуатации.
Пенни и Джуди Робинсон, это «Юпитер 2».
Мы подберем вас и двигатель.
Ты думаешь?
Мы уже летим. Пришлите свои координаты.
Нет, «Юпитер 2».
Не приближайтесь. Вас собьют.
Как вы там?
Отрезаны от колонны,
но в относительной безопасности.
- А ты чего не под капельницей?
- Я в норме.
Мое сердце теперь вечно.
Кстати,
ты подала мне идею.
Мощную.
А мама и папа знают?
Системы снова работают.
Давай панораму со спутника.
Покажи нам дорогу из города.
Выведи картинку на большой экран.
А что делают эти роботы?
Сражаются друг с другом.
Это же хорошо, да?
«Юпитер 2» — командному центру.
Это Уилл Робинсон.
- Уилл?
- Уилл?
А кто пилотирует корабль?
Я, Морин.
Смит?
Почему всех это так удивляет?
- Уилл…
- Слушайте. Времени мало.
У Пенни и Джуди
двигатель с корабля ВРП.
Если ВРП до него доберется,
он может уничтожить планету.
Мы его остановим.
Не вздумай снова действовать один!
В этот раз я не один, мама.
Кажется, я понял,
как прекратить эту войну.
ВРП ошибался.
Как и я.
Моя связь с Роботом не случайность.
Пенни это доказала.
Любой робот может быть свободным.
Надо им это объяснить.
Просто…
Просто дождитесь возвращения Робота.
Робота?
А как же ты?
Скрестим пальцы.
Уилл?
Джон, его сердце не сможет
выдержать такую нагрузку.
Он сказал нам ждать возвращения Робота.
Так и сделаем.
Не всё сразу.
Сначала вытащим оттуда
наших детей. Идем.
Ну так что?
Куда направляемся?
Короче, мне кажется, наши проигрывают.
Знаю.
Джуди, Пенни. Вы нас слышите?
Мы скоро заберем вас и двигатель.
Встретимся на главной дороге.
Наша машина рядом. Пригнитесь.
- Папа!
- Давайте. Быстрее!
- Сюда.
- Скорее!
- Поехали!
- Я залезла.
- Ты в порядке?
- Да. Едем!
Нужно спрятать его там,
куда роботы не смогут добраться.
Когда мы подключали все «Юпитеры»
к городской сети,
помните, что ни в коем случае
нельзя было делать?
Втыкать вход в выход?
Мы это сделаем.
Ага.
Тебе бы прилечь.
Невелика разница.
Что это за место?
Дом.
Я одна переживаю,
что здесь может быть куча роботов?
Хорошо бы.
Ты один из них.
Тебя они послушают.
Без меня ты бы сюда не отправился.
Но теперь ты должен закончить начатое.
Расскажи им всё.
Двигатель выключен —
роботы не могут его засечь,
так что они обыскивают все «Юпитеры».
Это мы — «Ю 65».
Это Дон.
- А это они.
- Морин, мы внутри.
Запечатываем вход.
Сразу нашел?
Он был на свалке,
готовился к переработке.
Списали, потому что он не отвечал
требованиям безопасности.
Думаю, километра три еще протянет.
- Хоть бы не пришлось.
- Алё, народ.
Я у подстанции.
Надеюсь, вам там хорошо и уютно.
Порядок, Дон. Мы готовы.
Ну что же, воткнем вход в выход.
На счет «раз».
Дон, электричество не пошло.
Что там у тебя?
Небольшая заминка.
Это можно исправить?
Не проблема.
Надо перепаять конденсатор.
Где паяльник?
О нет!
Нет! Зачем сюда поставили эту решетку?
Они уже близко.
Давай, Дон! Ты не погубишь семью,
потому что не смог соединить провода!
Они уже рядом с нашим «Юпитером».
Дон, если знаешь какие-то уловки,
пора действовать.
У работяги всегда есть загашник!
Соединяю!
Спасибо, Дон! Сработало. Пока что.
Ну здорово.
Они не сдаются, даже зная,
что их друзей поджарили.
Дон, ты сделал что мог.
Постарайся найти укрытие. Не рискуй.
Где наша не пропадала!
Можно перевести дух.
Электрическое поле продержится,
пока у «Юпитеров» есть топливо.
Надолго его хватит?
До возвращения Уилла.
Уилл.
Не засыпай.
Мне кажется,
они ему не особо рады.
Робот что-то рисует.
Это история о вас с ним.
Как вы познакомились.
Как ты его изменил.
Уилл, он опять что-то рисует.
Думаю, это твоя сестра,
которая сделала то же, что и ты:
установила связь с роботом.
Они не слушают.
Они уходят.
Ты можешь сделать что-то еще?
Доверять. Уилл Робинсон.
Нет…
Нет!
Что ты наделал?
Зачем он это сделал?
- Всё было напрасно!
- Ты знаешь зачем.
Надо вернуться на корабль.
Я всё еще его чувствую.
Его больше нет.
Мне жаль.
Идем.
Последнее, что он мне сказал:
«Доверять».
Может, он имел в виду,
что доверяет нам жить дальше, без него.
Судя по этим результатам,
я полностью здоров.
Это частица Робота.
Думаю, он перенес ее туда,
когда положил руку на твое сердце.
Он спас меня.
И меня тоже.
Как?
В медпункте я почти переступила черту,
дошла до точки невозврата.
Я думала, что у меня нет выбора,
но Робот дал его мне.
Казалось, он просит о помощи,
но Робот пришел помочь мне.
Он знал, что мне нужно.
Похоже, он всегда знал, что нам нужно.
Это они издают такие звуки?
Это приказ.
Что за приказ?
Основной топливный бак пуст.
Переключение на резервный бак.
Уровень топлива в резервном баке
составляет 10%.
Уровень топлива в резервном баке
составляет 9%.
Слышал, ты умеешь не только воевать
и выращивать кукурузу,
но и заниматься исследованиями.
Джуди рассказала?
Все думали, что я погиб,
но ты сохранил меня для нее.
Не все бы так поступили.
Ты был павшим героем.
Самым знаменитым астронавтом.
Она сидела за кухонным столом
и кропала свое сочинение
на большом куске картона
маркерами с ароматом клубники.
Первый человек на Марсе.
Первый, кто покинул пределы
Солнечной системы.
Первый во многом.
Затмить тебя было непросто.
Маркеры с ароматом клубники?
Звучит здорово.
Еще бы.
Всё это первенство не сравнится с тем,
что я пропустил.
Я тоже далеко не сразу это понял.
Критический уровень топлива.
Топливо кончилось.
Бежим!
Скорее! Дети, залезайте!
Помнишь наш план?
Да. Мы готовы.
Береги детей.
Осторожнее!
Садись за руль!
Рядом с парком открылся
ресторанчик с итальянской кухней.
- Правда?
- Да.
Интересно, какие там ньокки?
Может, когда всё закончится,
заглянем туда?
Только ты и я.
С удовольствием.
Джон…
Джон!
Когда-нибудь
я увижу тебя вблизи.
Сверху всё выглядит иначе, не так ли?
Ага.
Когда мне было столько, сколько тебе,
я мечтала оказаться здесь.
Но это даже лучше, чем я представляла.
- Да?
- Ага.
Потому что здесь ты,
твои сёстры и твой папа.
Ты знаешь Уилла Робинсона?
Я его мать!
Ты следующий.
Это от Уилла.
ВКЛЮЧИТЕ АУДИО
Знакомый звук.
Уилл Робинсон.
Выключи его.
Нет.
Выключи! Живо!
Убить хозяев.
Убить сердце.
Он хочет забрать нас с собой.
Уилл!
Уилл, нет!
Доверять. Уилл Робинсон.
Он знал, что ты снова это сделаешь.
И я ему доверяю.
Я в порядке.
Робот?
Робот, это ты?
Спасти семью.
Суток не прошло
после прибытия Робинсонов,
а альфа Центавра уже в руинах.
Я не говорю, что тут есть связь,
но как-то стрёмно.
Я…
Я вижу в этом возможность
обустроить тут всё получше.
А значит, дел будет невпроворот.
Кто хочет со мной обняться?
Есть желающие?
Думаю, я должна написать эпилог.
Ничего сложного, обычное дело.
Я просто сижу на стуле
и черкаю на бумаге,
пока мама где-то на орбите
строит новый корабль
на замену «Резолюту».
Ей помогают сверхразвитые существа,
чьи технологии кажутся волшебством.
И, конечно, Дон.
- Да, но просто…
- Вот здесь.
Я понимаю, но если передвинуть…
Вот. Держи-ка. И не отвлекайся.
Роботы освободились от старой программы
и теперь могут делать что угодно.
Многие ушли
и не удосужились сказать нам куда.
Теперь они сами пишут команды,
и все они такие разные. Как и мы.
Как только подремонтировали Салли,
она почти сразу улетела.
Сначала я расстроилась,
но потом поняла, что она девчонка,
которая не боится искать
свое место во Вселенной.
Может, это у нее от меня.
А каким умиротворенным стала папа!
Говорят, солдаты больше всех ценят мир.
Джуди всё не унимается,
но, думаю, она поняла,
что ей нечего кому-то доказывать.
Я давно не вижу доктора Смит,
и это меня нервирует.
Выглядишь лучше.
Может, ты и избавилась от улик,
но я знаю, что ты сделала и какая ты.
Думаешь, я попадусь на ту же уловку?
Это не уловка.
Это признание.
Заключенный 002,
к вам посетитель.
Ты испекла мне торт с напильником?
Я не пеку.
И тебе не нужен напильник.
Просматривая список пассажиров
первого рейса «Солидарности» с Земли,
я наткнулась на это имя:
Джессика Харрис.
За подписью доктора Зои Смит.
Кто она?
Моя сестра.
Формально.
Она от меня отказалась.
Тогда она не знает,
кто ты на самом деле.
Не уверена, что сейчас я сама это знаю.
А я знаю.
Когда выйдешь отсюда,
свяжись со мной.
Мама! Давай быстрее! Ужин остынет!
Рецепт не рассчитан
на гибридную кукурузу,
пришлось импровизировать.
Ну конечно.
Простите за опоздание.
Дебби подралась с козой.
Пахнет потрясающе!
Я говорю это впервые за долгое время.
Ага. Цивилизация — это хорошо, да?
Мы даже не планируем
покидать эту галактику.
- А ты что скажешь?
- Впервые об этом слышу.
У меня уже более 100 летных часов,
и в этот раз я буду не один.
Доверять. Уилл Робинсон.
Ладно. Но чтобы к Рождеству был дома.
Будем. Не переживай.
Обещаю!
Правда. Я обещаю.
Ну ладно.
Слушайте, я помираю с голоду.
Не хочешь помолиться?
- Можно начинать?
- Да.
Спасибо.
Передай-ка.
- Это всё мне?
- Боишься, что не осилишь?
Погоди! Не так быстро!
Уилл сказал: «Не волнуйтесь,
обещаю быть дома к Рождеству».
Но мы-то знаем:
не всегда всё складывается,
как мы планируем.
Конец.
Первой главы.
Это Уилл Робинсон
из первой исследовательской группы.
Я точно не знаю, где мы сейчас…
…но здесь красиво.
В ПАМЯТЬ О КЕВИНЕ БЕРНСЕ