Затерянные в космосе (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Затерянные в космосе (англ. Lost in Space) — американский
фантастический сериал о приключениях семейства космических колонистов,
чей корабль сбился с курса. Является ремейком одноимённого сериала 1965
года. Авторами сценария стали Мэтт Сазама и Берк Шарплесс.
Все фразы и цитаты
1 серия
- Что это было?
- J2 больше не...
Капитан, потеряна связь с Робинсонами.
На радаре ничего.
Стойте! Контакт. Ноль-шесть-ноль.
Возможно соединение.
Что это?
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Готов?
Видимо, новый показатель калия
подходит.
Конечно.
«ЮПИТЕР»
Думаешь, сработает?
Стоит попробовать.
Просыпайся.
Мама! Поднимайся к нам!
Секундочку.
Это жестоко и странно одновременно!
Удалось как-то на них повлиять?
Я стараюсь не злоупотреблять властью.
Это был твой секретный проект?
Достать елку в Глендейле
было куда проще.
Это светящийся мох с берега.
Смотри. Напоминает кое-кого.
Может, немного.
- С праздником всех.
- Ты выглядишь иначе.
Он наконец принял душ.
Хочу приятно пахнуть для Санты.
- Откроем подарки?
- Да!
Я хочу быть первым!
Ребята...
Это моя последняя бутылка виски.
Пусть будет у вас на всякий случай.
Давно у нас не было таких случаев.
- Надо так долго ждать?
- Нет.
Уилл. С Рождеством, дружище.
Спасибо, папа!
- Подарки!
- Открывай!
Давай.
Пора учиться водить. Я не смог
завернуть «Фаэтон» в подарочную бумагу.
- Да, приятель.
- Спасибо, папа.
Вообще чтобы водить тебе не нужен ключ,
уроки или разрешение.
Это для Пенни.
Если это для Пенни, почему ты раздал
это всем кроме Пенни?
Держи.
- Это она написала?
- Спасибо.
Пенни писала мемуары
о наших путешествиях.
Они очень красивые, и я их опубликовал.
Вы серьезно?
Они называются «Затерянные в космосе».
Хорошее название.
«Наш "Юпитер" мчался в атмосфере
в двадцать пять раз быстрее звука.
Мы чуть было не разбились.
Но больше всего...
...меня пугало не это.
А то, что случилось задолго до того,
как все пошло не так.
Наш полет на Альфа-Центавру.
Сама мысль о том,
что мы летим в космос,
испугала меня до смерти».
Это правда?
Не перебивай.
«Я всегда думалa,
что космос темный как ночь
и холодный до ужаса
и, хуже того, пустой.
Не знаю, где еще бывает так одиноко.
Мама верит, что космос непустой.
Что он наполнен
темной невидимой материей.
Я не ученый как она.
Я не верю во что-то,
просто потому что сходятся цифры.
Мне нужно научиться всему самой,
и это основная проблема,
но я забегаю вперед.
Это история об открытиях...
Но не новых неизведанных миров.
А того, что кроется
в месте, которое ты считал пустым.
Иногда...
это невидимая сила моей семьи...
Которая спасает меня,
даже когда я ее не вижу.
Напоминая мне,
что я никогда не одинока.
А иногда об ужасных монстрах,
которые хотят откусить тебе лицо».
Во время Первой мировой войны...
было одно Рождество,
когда французы и немцы
решили не стрелять друг в друга
и вышли из окопов,
чтобы отметить праздник вместе.
Мир на Земле.
Понимаешь?
Мы не на Земле.
Я хочу пожелать счастливого Рождества.
Уже пожелала.
Это сигнал тревоги?
Я проверю.
Как дела?
Пока все в норме.
Но ветер начинает меняться.
Думаю, близится сезон дождей.
Сезон метановых дождей.
До нас долетает меньше камней,
когда ветер дует с моря.
Никто не считает ироничным то,
что мы высадились на последнюю планету
из-за нехватки топлива,
а на этой есть топливо для воздуха,
но мы не можем его использовать.
- Я не верю в иронию.
- Что иронично само по себе.
Эй, Уилл. Готов?
Расслабь плечи.
Сможешь лучше контролировать ситуацию.
Ладно.
Жми на тормоз только
когда хочешь остановиться.
Ясно.
Почему бы не дать газу?
Дать газу?
Это выражение из моего детства.
Значит, добавить скорости.
Зачем ты это сделал?
Не следи за скоростью.
- Хочу, чтобы ты почувствовал машину.
- Ага, почувствовал машину.
Ну как?
Ты молодец.
- Я тебя обгоню.
- Пенни.
Оставь его в покое. Не хватало,
чтобы он врезался во что-то.
Тут не во что врезаться.
Я солидарен с твоим братом.
В этой семье не уделяется
достаточно внимания осмотрительности.
Пора выносить мусор.
Аккуратней.
Напоминание:
это всё, что осталось.
Они едва заряжают скафандры
и кислородную систему.
Сколько нам понадобится,
чтобы запастись энергией и взлететь?
Учитывая системные требования
полного запуска «Юпитера»
в диапазоне двухсот киловатт,
надо спросить у твоей мамы.
Она наверняка всё еще ищет
способ вытащить нас отсюда.
Надеюсь.
Как прошел урок?
Я учусь чувствовать машину.
Шоу вот-вот начнется.
Что подаришь мне на Рождество?
Ты даришь мне это каждый день.
Сама виновата.
Твоя мать должна доверять тебе,
раз поручает тебе следить за мной.
Ага, а еще мыть пол и чистить
углеродные ловушки.
Не знала, что тебя так недооценивают.
Не очень-то справедливо.
Это новая заплатка?
Это как-то связано с сигналом тревоги?
Хочу знать, насколько здесь безопасно.
Так же безопасно, как и вчера.
Начинается!
Как по расписанию,
минута в минуту, каждые 23 дня.
Как это возможно?
В Венесуэле есть отдаленное место,
где грозы начинаются в то же время
и в том же месте 265 дней в году,
и никто не знает почему.
Их называют «Маяк Маракайбо»,
они веками направляли моряков.
Если есть облака и солнце,
или два солнца,
чтобы разогреть их,
то ударит молния.
И где бы ты ни был, это произойдет.
Хватит. Можно мне чип?
У тебя получится решить головоломку.
- Ты сможешь.
- Видишь...
В головоломках важно то...
- Подожди.
- Продолжай.
Не торопись. Всё нормально.
Хороший был день.
Да.
Я тут подумала...
Молния.
Мы можем перезарядить батареи
и запустить «Юпитер».
Мы можем улететь отсюда.
Чтобы попасть в грозу, надо взлететь.
Нам не нужно взлетать.
Это безумие.
Люди используют эту технологию
уже тысячи лет.
- Почему ты сейчас это вспоминаешь?
- Ветер меняется,
и у нас шанс.
Но если мы его упустим,
придется ждать еще год.
Все дело в той штуке в гараже.
Благодаря той штуке в гараже
мы преодолели половину Вселенной.
Только так мы долетим
до Альфа Центавры.
Я думал, ты забыла об этом.
Не надо понимать,как работает
инструмент, чтобы использовать его.
Двигатель робота инертный, он спит...
Последний раз он работал,
когда мы были в космосе.
Мы воссоздадим эти условия.
А что если не выйдет?
В этой системе еще четыре планеты.
Может, есть планета получше.
Я не буду рисковать жизнью наших детей,
потому что может быть лучше.
Всегда может быть лучше,
но иногда нужно ценить то, что есть.
Наши дети не познакомятся
с другими людьми.
Не найдут верных друзей,
которые бы поняли их.
Никогда не познают любовь.
У них никогда не будет своей семьи.
Не будет того, что есть у нас.
Нам надо улететь.
Нужно попытаться.
Прости. Это слишком опасно.
Это слишком опасно.
Мы вернемся к этому через год.
Нет!
Джон?
- Что такое, мам?
- Джон!
Мама?
Папа?
- Джон?
- Папа?
Принеси мой шлем.
- Давай!
- Давай.
- Джон, отойди оттуда!
- Папа!
Папа! Папа, пожалуйста!
Папа!
- Пенни! Помоги!
- Давай!
Папа, пожалуйста!
Джон!
Папа!
Закройте за мной, ладно?
Ты толкаешься!
Назад!
Джон!
Пойдем, Джон. Надо уходить, приятель.
- Вставай! Вставай!
- Папа!
Я сказала назад!
Давай! Держись. Пойдем.
Папа!
Он в порядке?
Как только заплатка прохудилась,
ветер прорвался внутрь,
острый как нож.
Как мы это исправим?
Будет трудно.
Мы улетаем.
Правда?
Это возможно?
Расскажи свой план.
Какой план?
Я держу.
Толкай сильнее! Сильнее!
Есть?
Где же оно?
Не видела пособие по эксплуатации
«Юпитера»?
Я за него. Что надо?
Это Уилл Робинсон
из 24ой группы колонистов.
Я снимаю это видео,
потому что, по-видимому,
мы первые, кто пытается превратить
космический корабль в парусное судно.
Дон!
Я пытаюсь!
Дай мне секунду.
Есть.
Так. Толкаем вместе.
Осторожно! Есть?
По историческим меркам,
это довольно простое путешествие.
Я хочу достичь скорости в 4-5 узлов.
Со скоростью в 100 морских миль в день,
на это уйдет два дня.
И мы перезаряжаем
батарею корабля в центре грозы.
Сперва надо туда добраться.
Там рукой подать.
Нужно обойти этот архипелаг,
у него очень неровное побережье.
- Насколько неровное?
- При ударе мы пойдем на дно.
Поэтому надо его обойти.
Ты говорила, муссонные ветры
меняются каждый день.
Они не будут толкать
нас к неровному побережью?
Когда ветер изменится, да,
но мы успеем добраться туда до того,
как это случится.
К счастью, твой отец провел
половину своей жизни на кораблях,
и он довольно опытный капитан.
Мы долгое время были просто семьей.
Надо вспомнить, как быть командой.
Завтра важный день.
Надо отдохнуть.
Тренируешься вязать узлы в перчатках?
Стараюсь подготовиться.
Если мы запустим робота,
он доставит нас куда угодно, да?
Он должен доставить нас
в колонию на Альфа Центавре.
Я без него не полечу.
Откуда нам знать, где искать робота?
Он не оставил тебе карту
или путеводную нить.
Может, оставил.
Здесь должно быть что-то еще
кроме полосы пляжа.
Может, они там.
Почему она написала о тебе больше,
чем обо мне?
Так. Хватит.
Ты же знаешь, это папин сок.
Ты еще маленькая...
В твоей книге я красотка.
Свобода творчества.
Давно я не делала чего-то,
о чем стоило бы написать.
- Уверена, что хочешь этого?
- Я всю жизнь работала ради возможности
сделать что-то действительно важное.
Вырастить идеальный початок кукурузы
не считается.
А я бы осталась.
Желание остаться
и бояться уйти — разные вещи.
Я не хочу пережить всё это снова.
Думать, придется ли кому-то спасать
мне жизнь,
или, того хуже, придется ли мне
спасать жизнь другим.
Я хочу нормальной жизни.
Нормальная жизнь есть.
Надо лишь найти ее.
Я не дам тебе наделать
глупостей на борту.
Думаю, папа прочел твою книгу
за один присест.
Это мамина?
Уверена, она прочтет ее.
Куда мы направляемся?
Иди уже.
Я очень хороший моряк.
Буду иметь в виду.
Ладно, Робинсоны.
Держитесь крепче.
Последний шанс.
Уверена, что она поплывет?
Она поплывет.
Поднять якоря!
Давай!
Внимание, все по местам.
Мы плывем по ветру без штурвала,
поэтому придется поднимать
и опускать фалы, чтобы держать курс.
Фалы?
Канаты. Поднимайте и спускайте паруса.
«Фалы» — просто красивое название
для каната?
Ясно.
Если корабль начнет крениться влево,
спускайте фалы с правого борта,
и наоборот.
Поднять фалы!
Морин, снимаю шляпу.
Надо было учесть миллион деталей,
чтобы все сработало,
и ты почти обо всем позаботилась.
- Почти?
- Почти.
Кто-нибудь знает, как красиво назвать
то, что мы сейчас делаем?
Мореплавание.
Мы набрали неплохую скорость.
Признай, что это круто, Пенни.
Пенни?
Я не в настроении.
Вставь затычку в одно ухо!
Что?
Вставь затычку в одно ухо.
Мне всегда помогает.
Но меня же не из уха тошнит.
Это помогает при морской болезни.
Тебе нечего терять!
Ты и так уже потеряла свой ланч.
ГРОЗОВОЙ ШТОРМ
Джон?
Мы можем увеличить скорость
на пару узлов?
Зачем?
Барометрическое давление падает.
Думаю, за нами формируется муссон.
Мы направляемся в грозовой шторм?
Это что-то другое. Чего стоит избежать.
Могу добавить пару узлов.
Тогда мы справимся.
Эй!
Пытаешься сделать прогноз
с помощью термометра, анемометра
и барометра. Прямо как в 19ом веке.
Будешь помидор?
Чудесно!
Тебе уже лучше!
Доктор Смит сказала мне вставить
затычку в ухо, и это сработало.
Не верь ни единому ее слову.
Ты же знаешь.
Не дай залезть себе в голову.
Иначе меня бы всё еще тошнило.
Не стоит проводить с ней
столько времени.
ДОСТОЕВСКИЙ
«ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»
Это не по расписанию.
Бобы ужасны,
но все остальное съедобно.
Спасибо.
Спасибо за совет.
Пенни!
Остановите корабль!
Что? Почему?
Скажи папе спустить паруса!
Надо остановить корабль сейчас же!
Боже.
- Все целы?
- Да.
На что мы наткнулись?
Мы знали, что это рискованно.
Мы застряли здесь?
Пока что да.
Кажется, нам очень повезло.
Корпус вроде цел,
но давайте больше ни на что
не натыкаться.
Давление сильно упало.
Все в курсе, что это значит?
- Приближается муссон.
- Раньше нельзя было сказать?
Если нас настигнет муссон,
корабль просто развалится на части.
Ну не прямо на части, но развалится.
Я что-нибудь придумаю.
Идем на палубу, спустим паруса.
Идите.
Проверю как там «Сидра».
Хорошо поговорили.
Если хочешь в туалет, придется терпеть.
Я знала, что мы наткнемся на этот риф.
Я видела встречное течение.
Хороший моряк справился бы.
- Не хочу обижать твоего мужа.
- Ты морячка?
- Где ты научилась управлять судном?
- Какая разница, если я могу помочь?
Я не верю ни единому твоему слову.
Спроси Пенни. Я могу быть полезна!
Ты не выберешься оттуда,
как бы ты ни старалась.
Тихо-тихо.
Я знаю, что ты перетрудилась.
Я знаю, каково это.
Потерпи еще чуть-чуть.
Давай, детка.
Нам всем нужно дышать.
Пожалуйста.
Постарайся.
Дебби, я флиртую с блоком очистки
от двуокиси углерода, представляешь?
Теперь я говорю с машиной и с курицей.
Надо выбираться отсюда.
Давно мы здесь?
Слишком долго.
Робот не называл это место «опасным»?
Да.
- Не стоило улетать.
- Это не помогает.
Кто-то должен был это сказать.
Ребят...
Cмотрите!
Что там?
Не может быть!
- Ты позвал его на помощь?
- Он здесь?
Уилл. Я тоже думала, что это он.
Я говорил с Доном.
Мы думаем, нам хватит энергии
на двухсекундный запуск.
Должно хватить, чтобы вытолкнуть нас.
Точно.
Правда? Это сработает?
Нет. Сработаете вы с Доном.
Мы с Доном?
Использовать ручные индикаторы
отличный способ поднять нас с рифа.
Я сам виноват,
что самый сильный на борту.
Ты на втором месте.
Мы освободились!
Нас здесь не будет,
когда грянет гром.
Мы будем далеко.
- Мы сможем обогнать его?
- Уже нет.
Свистать всех наверх!
Взять рифы!
Держись за меня.
Придется переждать шторм!
Ладно.
Именно этого я хотела избежать.
У нас проблема.
В чем дело?
Когда мы врезались в риф,
произошла утечка. «Сидру» заливает.
Если произойдет короткое замыкание,
мы погибнем.
Я тоже люблю жизнь.
Можешь залатать?
Стараюсь.
Пообещай, что мы больше
ни на что не наткнемся.
Не наткнемся.
Слушай, «Сидра».
Просто держи себя в руках,
пока штормит.
Детка, ты не держишь себя в руках!
Я закончила!
Ты молодец!
Мы закончили!
Идите вниз!
О боже.
Джуд, возьми меня за руку. Давай.
Уилл! Ложись!
Уилл!
Папа!
Уилл!
Папа!
Давай!
Уилл!
Уилл!
Давай, Уилл! Держишь? Ты поймал его.
Всё в порядке.
Папа, задержи дыхание.
Надо отвести их внутрь.
Мам! Ты нужна в медотсеке!
- Папа?
- Всё будет хорошо.
Мне надо вернуться!
Надо управлять кораблем!
Мы знаем как.
Что нам делать?
Мама?
Что нам делать?
Мама!
Ты умеешь управлять кораблем?
Мы теряем время.
Если это еще одна ложь,
то она будет последней.
Это предвестник Апокалипсиса.
Смит, что нам делать?
Смит.
Я знала, что это было ошибкой!
- Поднять паруса.
- Мы их только спустили!
Нужна скорость!
Камни слишком близко.
Надо разворачиваться.
Мы не можем развернуться!
Придется плыть сквозь шторм!
- Через камни?
- Поднять паруса! Вперед!
Джуди! Держишься?
Я не смогу сделать это без тебя.
Хорошо. Я поднимаюсь.
Смит!
- Вперед!
- Вперед!
Есть?
Есть. Надо поднять парусa сейчас!
Поднять паруса!
Папа!
Мы плывем быстрее?
В чем дело, Морин?
Мы набираем скорость.
Да, я знаю.
Будь осторожна.
Поздно осторожничать,
но я ценю твое внимание.
Выглядишь беспокойным.
Теперь это мое обычное выражение лица.
Уилл, я доверяю твоей маме.
Но мама теперь не главная.
Джон, надо сместить груз
на подветреную сторону.
Опусти сторону нагрузки как можно ниже!
«Фаэтон!»
«Фаэтон» весит две тонны.
Папа! Пап, ты в порядке?
- Тебе придется это сделать.
- Мне?
Повернуть радиус трудно, жми на газ!
Но я врежусь!
Да.
Пристегни ремень. Уилл,
отключи голову.
Вперед!
Нам конец!
Отключить голову.
- Тяните!
- Тяните!
Тяните!
Это сила командной работы.
Ты и правда умеешь управлять судном!
Иногда я говорю правду.
Уилл! Ты в порядке? Что случилось?
Я дал газу.
Идем.
Джуди!
Вот что значит управлять судном.
Молодцы!
Ты в порядке?
Легкие заживут.
У меня болят руки и ноги.
И части тела, о существовании
которых я не знала, очень устали.
Ты молодец.
Потому что ты была там.
Рад сообщить, что я починил «Сидру».
Да, Джуди, я потрясающий.
И вот он, кармический ответ.
Этот Космический призрак
разгромил «Фаэтон».
Молодец.
Спасибо.
Давайте все запомним этот момент,
если она снова захочет орать на меня.
Я укрепила палубу.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Откуда у меня эти ожоги?
Что если загрязнение теплицы
не было несчастным случаем?
Что если кто-то снял заплатку
специально?
И если это так,
значит эти семь месяцев
я была не совсем взаперти.
Может, кто-то вроде меня,
кто был в заточении несколько раз,
мог пробраться наружу.
Заходить и выходить,
когда вздумается.
Если бы это было правдой,
ты бы была мне должна.
Мы обе получили, что хотели.
Джон не собирался покидать
этот грязный клочок земли.
Потому что я была злодеем,
тебе не пришлось им быть.
Запирать меня уже особо нет смысла.
Позвольте помочь.
Я месяцами ела
вкуснейшую, выращенную вами еду.
Теперь она часть семьи?
Меньше работы для меня.
Эй, смотри у меня!
Мне не нужны проблемы.
Ладно.
Я научился водить,
и сегодня впервые поехал сам.
Врезался в стену.
Ты бы это видел.
Все думают, что мне тебя не хватает,
потому что ты нас спасаешь...
Но мы и сами справляемся.
Мне тебя не хватает,
потому что мы друзья.
Я разгромил «Фаэтон»,
потому что мы плыли через океан...
в «Юпитере»...
...с парусами, настоящими парусами,
представляешь?
Мы с Джуди и Пенни
были отличной командой.
Но потом осталась только Джуди.
Пенни стошнило.
Mы справились.
Скоро мы покинем эту планету.
Я не хотел, чтобы это закончилось.
Мы окружены водой, которую нельзя пить
и воздухом, которым нельзя дышать.
Но она стала нашим домом.
Наконец-то мы снова были вместе.
Мы всё еще вместе.
Подожди.
Ты это видишь?
Что это?
Это отмель?
Мне это не нравится.
Мы попали в течение. Надо снижаться.
На что смотрите?
Это водопад?
- Вперед!
- Вперед!
Пристегните ремни!
Быстрее!
Уилл, пойдем!
Можно хоть раз без происшествий?
Держитесь. Мы падаем.
Я люблю вас.
Пенни, Уилл, вы в порядке?
Снять ремни. Идем.
Мы целы?
Мама? Папа?
Ну...
вот и приплыли.
Похоже на металл.
Слишком ровный. Это неестественно.
Нет.
Кто-то это построил.
Кто?
2 серия
И что теперь?
Ничего. Действуем по плану.
Застрять на краю огромного
инопланетного водопада
было частью плана?
Гроза начнется где-то через 97 минут.
Нужно быть готовыми
к запуску двигателей.
Все помнят свои задания?
Выкачать метан из воздуха
и заполнить баки.
На мне паруса.
Разобрать мачту
и положить крепление внизу.
Тросы оставьте мне.
Если мы получим энергию от грозы,
мне нужно как можно больше для змея.
Дон! Тебе ясна задача?
Когда ты повторяешь, звучит круче.
Пенни, убедись, что у Дона
всё готово для запуска.
- Мы не обсудим это?
- Что?
Огромный металлический окоп
посередине планеты.
Он не мог появиться там просто так.
Кто-то его построил.
Не хочешь узнать, кто?
Конечно, хочу.
Но сейчас надо думать о том,
что 16 милиардов джоулей
вот-вот ударят прямо в нас.
Кто за то, чтобы переместиться?
В «Юпитере» мы в безопасности.
Корабль сработает как «Клетка Фарадея»,
направляя энергию вокруг нас,
а не сквозь нас.
Мы посмотрим, что там.
Как только взлетим.
Извини. Я осталась без задания.
Твоя задача — ничего не делать
и ничего не трогать.
Если надо будет плыть, мы позовем тебя.
За дело!
Ей не нравится, когда не она герой дня.
Знаешь, вчера я говорила с Уиллом.
Он сказал, что не только Бен Франклин
экспериментировал со змеем.
Некий Георг Рихман тоже пробовал
пару недель спустя.
Да? В учебниках истории о нем ни слова.
Молния ударила его в лоб,
он сразу скончался.
Уиллу стоит попридержать язык.
Чего обнимаешь стену?
Ты это слышишь?
Тиканье?
Да.
Может, ротатор
в охладительном отверстии.
Вот что бывает, когда корабль
превращается в субмарину. Он тикает!
Уилл! Что там c метановым фильтром?
Секунду. Иду в кабину экипажа.
Что ты здесь делаешь?
Стараюсь не мешаться под ногами.
Меня всегда восхищали водоросли.
Для людей это плавучий мусор,
но они не понимают,
что используют их каждый день.
В зубной пасте, лосьонах, шампунях.
Во всем, что делает их красивыми.
И так со многим.
Что имеем — не храним,
потерявши — плачем.
Ты и правда ждешь похвалы за то,
что управляла кораблем в шторм?
Это было важно, вообще-то.
Ты спасала себя.
Не мою семью, не меня.
Только себя.
Гляньте-ка!
Наш мальчик вырос.
Ты ни разу не навестил меня,
когда я была взаперти.
- Нам не о чем разговаривать.
- Конечно, есть о чем. Ты и я...
мы единственные, кто знает,
каково это быть связанными с роботом.
Ты не была с ним связана.
Ты использовала его.
А есть разница?
Задача робота — дать хозяину то,
что он хочет.
Мне нужен был телохранитель,
тебе нужен был друг.
Извини.
Мне надо работать.
Моя девочка!
Что с тобой сделали эти Робинсоны!
Это насильственные отношения.
Надо придумать тебе стоп-слово.
Давай сюда.
Есть.
Тебе помочь?
Вообще-то, да.
У тебя есть лом или что-то такое?
Хочу убрать эти водоросли с корабля.
Хорошо, что я оказалась здесь.
Что бы ты делал,
если бы я не дала тебе
этот кусок металла.
Спасибо.
Мне кажется, или мама всегда
дает мне задания для дурачков?
То есть помогать мне
это задание для дурачков?
Я не это имела в виду.
Просто Уиллу дают классные задания,
Джуди дают трудные задания.
А я получаю задания,
которые сделает любой дурак.
Не воспринимай это так.
Летать под радаром важно.
Это один из моих жизненных принципов
на ряду с «Никогда не поднимай руку»,
«Всегда сиди сзади»
и «Никогда не будь в чем-то хорош».
- Тебя это устраивает?
- Абсолютно.
Пока я не встретил вас.
Кучку перфекционистов.
Знал бы я, на что подписываюсь.
Дон, как дела?
Легка на помине.
Все в порядке?
Да. Пара царапин.
Ее бы подкрасить, а так летать будет.
Только отдеру то, что прилипло
к боку корабля.
Мы видели небольшое скопление
водорослей на носу.
Tут их прилично. Они должны сгореть
в атмосфере,
но я хочу убедиться,
что они не навредят ускорителям.
Дай знать, если хочешь,
чтобы я спустилась и посмотрела.
Пенни, мне нужно что-то покрепче.
Иди найди что-нибудь...
Что такое?
Водоросль укусила меня. Что за черт?
- Позвать Джуди?
- Нет. Всё в порядке.
Нога будто онемела.
- Это блокирует кровоснабжение?
- Не знаю...
Я не могу пошевелить ногой!
- Мама!
- Пенни?
- Пенни? Ты в порядке?
- Мама!
Мама!
Джон, змей!
Нет!
Давай!
Держись! Дон! Дай мне руку.
- Мама!
- Я держу тебя.
Осторожно!
Не касайся водорослей!
Я больше не могу!
Шевели ногами! Борись с течением!
Мама, оно очень сильное!
Я иду!
- Держись, Пенни!
- Уилл, Джуди, спускайтесь в шлюз!
Мама!
Пенни! Морин! Нет!
Морин, Пенни. Как слышно? Прием?
Мама.
- Мы целы.
- Что теперь делать?
Мы в порядке.
Слава Богу.
Я не думаю, таким должно
быть «в порядке».
Мы дышим, мы целы,
вот что такое «в порядке».
Проверьте скафандры.
Есть ли проколы, треснутое стекло,
повреждена ли фильтрация.
Всё в норме.
Всё в норме.
Невероятно.
Мы все еще не обсуждаем это место?
Потому что я не против.
Вот почему сюда притянуло молнию.
Металл выступает проводником
электричества.
Мне не нравится, что вы там одни.
Я попробую спуститься к вам.
Нет, Джон.
Оставайся там. Мы в порядке!
Нам просто нужно...
найти какой-то способ подняться.
Это позор.
- Не трогай водоросли!
- Я их не вижу.
Не вздумайте меня фотографировать
или кому-то разболтать!
Мне надо поддерживать репутацию!
Хватит болтать.
Ладно. Вот так.
Мама и Пенни упали.
Я знаю. Папа сказал, они целы.
Может поможешь им? Я справлюсь.
- Уверена?
- Да, ты уверена?
Потому что я не ощущаю конечности.
Иди к ним. Если что, используй рацию.
Ладно? Так, осторожно.
У меня есть идея.
Воздушный змей.
Сними и отвяжи его,
и спусти конец к нам.
Его должно хватить.
- Приступаю!
- У гениев мысли сходятся.
У нас...
68? Нет, 67!
Осталось 67 минут!
Как только мы вернемся,
мы перезапустим змея
до того, как ударит молния.
Я делаю всё возможное.
Аккуратнее!
Не дергайся!
Это моя любимая нога!
Я должна отрезать эту штуку.
Токсин, действующий на твое тело,
идет от нее.
Что-то не так.
Я не чувствую голову.
Если я ошибусь, тебе будет не больно.
Это не смешно.
Пап, осторожно.
Почти у цели.
Папа!
Джон, ты в порядке?
Я в порядке. Пойдем.
Мам, смотри, змей!
Мы застряли здесь?
Нет. Всё в порядке.
У нас есть время. Джон?
Да, я здесь.
Ничего, мы просто найдем другой способ.
Я знаю. Знаю.
Подключите Уилла и Джуди,
думайте вместе.
Мы тоже будем думать.
Ладно.
Скоро увидимся.
Скоро увидимся.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно?
Ладно.
Мы что-нибудь придумаем.
Как говорит твоя мама?
У каждой проблемы есть решение.
Можешь быть полезной
и помочь убрать это?
Я бы с радостью,
но твоя мама приказала мне не...
Мамы здесь нет!
- Приятно взяться за дело.
- Занимайся своими обязанностями.
Думаю, у тебя анафилактический шок.
Надо сократить распространение
токсина, пока он не добрался до мозга.
Я сделаю переливание крови, хорошо?
Мой герой.
Нет, не совсем.
Есть только один человек
с такой же группой крови...
И это не я.
Для меня честь стать донором
ради благого дела
Ни в коем случае.
Я не шучу, Дон.
Либо она, либо я введу тебя в кому.
Иначе ты не выживешь.
Слишком скользкая поверхность.
Не за что ухватиться.
А как насчет крепления парусов?
Может соорудить подмостки?
Мы поднимемся максимум
на метров девять.
А нам еще нужно одолеть 36.
Даже если мы успеем подняться
вовремя без змея,
мы не успеем запустить двигатель.
Я знаю.
А если мы не поднимемся
до удара молнии,
мы не выживем.
Мне не нужны проблемы.
Мне нужны решения.
Извини, просто...
Всё нормально.
- Мне не стоило так говорить.
- Нет, всё в порядке.
Тебе посчастливилось
застрять именно с мной.
- Пенни, это никак не...
- Брось.
Уилл бы сразу набросал
геометрические формулы, так ведь?
- Геометрия нам не поможет.
- Будь здесь Уилл, он бы это знал.
Джуди пробежала бы 48 км,
нашла какое-то космическое дерево
и построила космическую лестницу.
Хватит. У каждого из вас таланты,
которые делают вас уникальными.
Только некоторые таланты
полезнее других.
Хватит!
Надеюсь, папа справится лучше, чем мы.
Их никак не достать!
Ты достал грузовую сетку?
Я всё достал.
Должен быть другой способ.
Если есть, я еще не нашел его.
Думаешь о роботе?
Жаль, что его здесь нет.
Было тяжело, когда меня мобилизовали.
Но я представлял, как увижу тебя.
Это помогало.
Я знал, что сделаю всё возможное,
чтобы вернуться к тебе.
Думаю, робот чувствует то же самое.
И я знаю,
насколько бы мир не сошел с ума,
ты всё сможешь.
Потому что ты, твоя мама, твои сестры,
вы бережете друг друга.
И сейчас мы должны сделать это.
- Мы обязаны.
- Стой!
- Точно!
- Что?
Беречь друг друга!
Мама сказала, что мы будем
в безопасности, когда ударит молния,
ведь «Юпитер» сработает
как «Клетка Фарадея».
Но твои мама и сестра не в ней.
Давай сделаем им свою.
Мы не можем построить здесь
«Клетку Фарадея».
Хорошая идея, но у нас мало времени,
-...чтобы построить что-то прочное.
- Нам не надо ее строить.
У нас уже есть одна.
В гараже.
«Фаэтон»!
Надо его спустить.
Это сработает?
Мы не проверяли его
в погодных условиях, но должно!
Я знаю, что это не решает проблему
со змеем.
Но мы хотя бы спасем вас.
Погодите!
Может, нам не нужен змей.
Трос лебедки «Фаэтона» сделан
из токопроводящего металла.
Если мы используем его,
чтобы спустить «Фаэтон»,
то убьем двух зайцев.
Надеюсь, мы не станем этими зайцами?
Замкните другой конец троса лебедки
к нашему двигателю.
Когда ударит молния, он сработает как..
Соединительный кабель.
Но есть одна проблема.
И не одна, вообще-то.
Какая?
«Фаэтон» на «Юпитере» в гараже.
Я знаю!
Под водой.
Мне повезло, что я вышла замуж
за морпеха.
Что будет, когда мы откроем трап?
Кроме того, что гараж превратится
в токсичный аквариум?
А вдруг «Фаэтон» пойдет на дно?
«Фаэтон» ничем не отличается
от амфибий. Морпехи сбросили бы груз.
Выталкивающая сила.
Если вес тела меньше веса жидкости,
которую оно вытесняет, оно всплывет.
Надо плотно закрыть гараж,
чтобы не затопить
остальную часть корабля.
Я сейчас!
Уилл, давай!
Всё нормально?
Да! Думаю, да!
Открытие шлюзов на три, два, один.
Странный звук.
Да уж.
- Похоже, застряли.
- Почему?
Отлично.
Для обеспечения переливания
-...вам обоим надо расслабиться.
- Джуд.
Чем ты отрезала эту штуку от ноги Дона?
- Плазменной горелкой.
- Сколько их у нас?
Водоросли блокируют гараж.
Его не открыть.
Зачем открывать гараж? Он же под водой.
Нет времени объяснять. Мне надо
это сделать и мне нужна твоя помощь.
- Их можно оставить на пару минут?
- Да.
Пойдем!
Наконец-то мы одни.
Почему так долго?
«Фаэтон» уже должен был быть внизу.
Тридцать шесть минут.
Уверена, всё в порядке.
Уилл и Джуди помогут ему.
- Знаешь, ты тоже нас спасала.
- Когда?
В алмазной буре.
Мы застряли, а ты спасла нас.
Я ослушалась и украла «Фаэтон».
Суть в том, что ты спасла нас.
Мой особый навык — это непослушание?
Ты, наверное, так гордишься.
Ты что-то не договариваешь?
С каких пор мы не разговариваем?
Как тебе моя книга?
- Что?
- Моя книга.
Уилл сделал всем копии.
Все уже сказали свое мнение.
Ты прочла ее?
Конечно.
Какая твоя любимая часть?
Я думаю...
Видеть то, насколько ты выросла,
как писатель.
Вот спасибо.
Хочу прочесть,
что ты напишешь об этом месте!
Некоторые факты искажены,
но ее голос силен.
И ей нравится моя прическа.
Это приятно.
Она полна откровений.
Например, Джуди мечтает уехать из дома.
И, кажется, кто-то по имени Вижей Дар,
плохо целуется.
A Дон Уэст...
оказывается контрабандистом.
Ни в коем случае не трогай водоросли,
они токсичны!
29 минут!
Не следи за временем.
Я установил оповещение,
Времени у всех столько же.
Не останавливайся!
Черт, эта штука крепкая.
Всё это время ты делаешь вид,
что ты лучше меня.
А на самом деле,
мы два сапога пара.
Мы оба аутсайдеры,
изгнанные из колонии,
без семьи.
И мы вращаемся
вокруг Робинсонов, как два...
Пожалуйста, замолчи.
К тебе вернулась речь. Это прогресс.
Мы с тобой абсолютно разные.
У нас есть одно главное отличие.
Если мы доберемся до цивилизации,
я вернусь к работе.
А ты сразу сядешь за решетку.
Неужели?
Интересно, что скажет твое начальство,
когда узнает,
что когда мы встретились,
ты хотел украсть «Юпитер».
«Резолют» нуждался в ремонте.
Вместо того, чтобы делать свою работу,
ты убежал.
Может, они и закроют на это глаза...
Но я преступница,
а ты помогал мне бежать.
- Я не знал...
- Да ладно тебе, Дон.
Ты видел, как я влезла в скафандр
не по размеру.
Ты можешь убеждать себя в чем угодно,
но в глубине души ты знал.
Уверена, они не позволяют
соучастникам вернуться к работе.
Тебе повезло,
что я не могу сейчас двигаться.
Вот как мы поступим.
Если мы вернемся к цивилизации,
меня будут поджидать неприятности,
и я надеюсь на твою помощь, Дон.
Я надеюсь, что ты скажешь,
что я та, кем они меня считают.
Я надеюсь на твою верность, Дон.
К тому же, теперь мы братья по крови.
Почему ты не сказал,
что мама с Пенни в беде?
Ты помогала Дону.
Я не хотел тебя отвлекать.
Если бы я знала, я бы помогла тебе.
Эй, Джуд!
Джуди!
- Ты в порядке?
- Да.
- Уверена?
- Скафандр цел.
Ладно, вы двое, идите наверх.
Я закончу.
Нет, папа. Так будет быстрее.
- Это опасно!
- Не относись ко мне как к ребенку!
Я не отношусь к тебе как к ребенку,
а как к единственному врачу на борту.
Если что-то случится, ты будешь нужна.
Ты доверяешь мне спасать жизни,
но не хочешь, чтобы я помогала?
Джуд, дело не в доверии! Дело в умении.
Иди!
Иди!
Джуди, идем.
- Скорей! Надо уходить!
- Ладно.
С ним всё будет хорошо.
Джуди, нет!
Папа!
Наверх! Давай! Быстрее!
- Мы не закончили!
- Уилл, вперед!
- Мама, Пенни.
- Уилл?
«Фаэтон» снаружи.
Мы будем наготове.
Вот он!
Молодцы, ребята!
- Было трудно его выгнать?
- Мы справились.
Джон,
стартуйте, как только ударит молния.
Мы не знаем, как долго «Юпитер»
сможет выдержать такой удар.
Ну же!
Ну же!
Что случилось? Почему он остановился?
Джон?
Это конец кабеля.
Что? Ты уверен?
Ты сказала, его достаточно.
Должно было быть!
Может, «Юпитер» переместился,
или кабель намотался на что-то...
У нас нет времени.
Нам надо подниматься.
- Как? Там около девяти метров.
- Так, девять метров.
Погодите!
Пенни нашла решение!
Ты нашла решение!
- Я?
- Крепление парусов!
Может я и в безвыходном положении,
но Робинсоны сдадут тебя
при первой возможности.
Не имеет значения, что и кому я скажу.
Я позабочусь о Робинсонах.
Я жил с ними семь месяцев.
Я знаю, что они о тебе думают.
Я тоже, но мне нужны не все,
а только один из них.
Разделяй и властвуй? Это твой план?
Знаешь что?
Этому не бывать, дамочка.
Тут и без книги все ясно.
Пускай они и разные...
Давай, мам.
и порой спорят...
они вместе дают отпор...
...ударам судьбы.
Так что можешь меня шантажировать.
Какая разница, прикрою ли я тебя?
Робинсоны ведь никогда не будут.
Посмотрим.
Хорошо.
Атмосферное явление через 78 секунд.
Морин, скажи что-нибудь!
Мы поднимаемся.
Насколько вы близко?
Мы успеем.
Держись!
Пенни, не останавливайся!
Я пытаюсь.
Я знаю, ты справишься.
Уилл, Джуди, пристегнитесь.
Морин, я буду на связи.
Слышишь меня?
Мы почти на месте!
Дай знать, когда вы будете в «Фаэтоне».
Я внутри! Мама прямо за мной.
- О Боже!
- Ударила молния.
Что случилось?
Электричество создает помехи.
- Пойду проверю.
- Нет! Уилл, пристегнись.
Мы взлетим, как только ударит молния.
- Как же Мама и Пенни?
- Они успеют!
Двери... Почему так долго?
Пенни, я не читала твою книгу.
- Я знаю.
- Но я прочту.
Обещаю. Как только выберемся.
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
- Два удара!
- Держитесь!
- Присоединяй их.
- Хорошо.
Почти. Пятнадцать...
Мама?
- Десять...
- Пенни? Ты слышишь меня?
Пять...
Мам! Пенни! Вы меня слышите?
Надо проверить.
Подожди, пока поднимется трап.
Джуди!
- Уровень кислорода в норме.
- Включаю автопилот. Идем!
Идем!
Мама! Пенни!
Стой!
Ну же!
Мама, Пенни, пожалуйста.
Морин?
Пенни?
Пенни!
Пенни!
Ты в порядке?
Жаль, мы оставили машины на острове.
Смотри, какие они быстрые.
Серьезно? Нашла время для шуток?
Где Уилл?
Привет!
Пап...
Я просто хотела сказать...
Мне уже девятнадцать.
Я могу брать на себя больше!
Я знаю, но вот в чем дело, Джуд.
Быть взрослым
это отчасти понимать, что то,
что ты можешь сделать,
не всегда стоит делать.
Как устанавливать мачту
на верхушку «Юпитера?»
Идем наверх.
Вы это слышите?
Что?
Этот звук... Я слышу его весь день.
- Уилл! Берегись!
- Пригнись!
Что здесь делает эта штуковина?
Она здесь с тех пор,
как на нас напал ВРП.
Что за ВРП?
Второй робот пришелец.
В свою защиту, скажу,
что нас много кто атаковал.
Она была здесь...
...всё это время.
Наверное застряла здесь и вырвалась,
когда мы затопили гараж.
И все это время она была жива?
Или что-то ее включило?
Возможно...
Металл в окопе. На нем были знаки.
Я не уверена, но они были похожи
на следы...
Робота? И его корабля.
Что это значит?
А то, что тот, кто его создал,
создал и это место.
Это хорошо или плохо?
Я уже запуталась.
Если мы вернемся
и изучим знаки, может мы поймем...
Единственное место, куда мы полетим,
это куда подальше отсюда.
Но ты говорила...
Знаю! Но сейчас у нас проблемы
посерьезней робота.
Например?
Например, сколько их там.
Идем наверх. Надо подготовиться
к выведению корабля на орбиту.
Наверх!
Я сейчас.
Я знаю.
Обычно это так происходит.
Когда идут на взлет, обычно говорят:
«Эй, мы взлетаем.
Пристегнитесь там».
Или: «Эй, если кому надо в туалет,
лучше сходить сейчас.
Потому что это надолго».
Мы были в порядке.
Это ты была в порядке.
Я не мог терпеть.
Смотрите, у меня будто плавники.
С возвращением. Идешь на поправку.
Эй, Пенни.
Отличная работа.
Ты прочла ее?
Конечно. Разве не все прочли?
Что понравилось больше всего?
Там была строчка...
Не помню, где именно...
Вспомнила!
«Ирония в том,
что я почти умерла, пока шла туда,
куда даже не хотела идти».
Эти слова...
...засели в моей голове.
Ты правда не хотела покидать Землю?
Уже неважно.
Очень важно.
Ты не думала просто остаться?
Одна?
Я всегда поражалась
твоей самодостаточности.
Мне никогда бы не разрешили...
И тому, что тебе не нужно
спрашивать разрешения.
Ну, ладно. Иди отдыхай.
Можно я оставлю ee себе?
Это единственное на корабле,
что я еще не перечитала трижды.
Конечно.
Спасибо, что прочла.
Не за что.
Я принесла тебе кое-что.
У меня свой.
Это мамин.
Зачем ты даешь его мне?
Она сделала пару снимков знаков,
которые мы видели в окопе.
Я подумала, ты захочешь взглянуть.
Спасибо!
Ты опубликовал мою книгу.
Если это не стоит мелкой кражи,
то я не знаю, что стоит.
Пенни?
Если робот не найдет нас,
его найду я.
Отлично.
Есть предположения?
Я над этим работаю.
Что это?
Не знаю.
Что-то большое.
Может быть метеор.
Конечно. Дай угадаю,
он движется прямо к нам.
Нет.
Что случилось?
Ничего, это не сигнал тревоги,
это звуковая подпись.
У каждого корабля есть
звуковой водяной знак
для идентификации в космосе.
И кому он принадлежит?
Это...
...«Резолют».
- Это «Резолют»!
- Это «Резолют»!
Он близко?
Нет, но мы можем подлететь к нему.
Не может быть!
Давайте! Давай, Пен!
Давайте, ребята!
- Летим!
- Вперед!
3 серия
Один. Девять. Один. Шесть.
Приближение к транспортному судну
«Резолют».
Идентификация 6-1-2-1-9-1-6.
Так, ребята. Подъем!
Пристегнитесь.
У нас получилось.
Без обид, но будет здорово
услышать чужие голоса.
Я хочу мороженого. Много мороженого.
Я хочу любую еду, которую нельзя
вырастить или регидратировать.
Эй, Уилл! Рад вернуться в школу?
Да. Конечно.
Что-что?
Кто ты и что ты сделал
с моим братом-заучкой?
Эй! Зацените.
Я так рада за вас.
«Резолют»,, это «Юпитер-2». Прием.
«Резолют»,, это «Юпитер-2». Прием.
Может, гроза повредила радио.
Это неважно. Они нас уже увидят.
Не понимаю, что здесь делает «Резолют».
Наверно попали в разлом, как и мы.
Да, но у них хватает энергии. Они уже
должны быть на пути к Альфа Центавре.
Думаешь, они искали нас всё это время?
Если так, надо будет написать
много благодарственных открыток.
По моему сигналу начинаем стыковку.
Три. Два. Один.
Вы только гляньте.
Ты в предвкушении встречи
с особью мужского пола 16 лет?
Если ты о Вижее, то нет.
Он меня бросил. Забыла?
Да, но потом его бросила ты.
Ладно, мы оба друг друга бросили.
Надеюсь, вы обсуждаете не то,
о чем я думаю.
- Эй! Подождите! Я уже иду!
- Нет!
Ты на постельном режиме,
пока не закончится лекарство.
- Нельзя уже и ноги поразмять?
- Можно, но надо сначала на них ходить.
Я могу ходить.
- Ты в порядке?
- Я пожалуй отдохну.
Хорошая идея.
Кому-то надо присматривать за Смит,
пока ее не заберет Радик.
Ладно. Но при одном условии.
Если вы заговорите о миграции скота,
ни слова о Дебби.
Что с возу упало, то пропало.
Я знаю, что мы рано празднуем.
Что я могу сделать?
Я так понимаю, дальше мы расходимся.
Я так понимаю, семь месяцев
заключения нельзя назвать службой.
Именно.
Это вправду необходимо?
Я скажу властям, где тебя найти.
Я знаю, что не могу ничего просить,
но когда решишь, что сказать,
надеюсь, ты вспомнишь все хорошее,
что я сделала.
Этого совсем недостаточно,
чтобы расплатиться за плохое.
Да ладно, Морин.
Во всех нас есть и хорошее и плохое.
У всех нас совесть нечиста.
Даже твоя.
Хочешь что-то сказать мне?
Я знаю, что ты та женщина,
которая пойдет на всё,
чтобы защитить тех, кого любит.
Единственная разница между мной и тобой
— это то, что я люблю только себя.
Если бы ты любила себя,
то перестала бы притворяться
другим человеком.
Удачи, доктор Смит.
Джессика Харрис.
Кем бы ты ни была.
Мне мартини с двумя оливками,
пожалуйста.
- Что ты делаешь, Джун?
- Веселюсь.
Мама не разрешает нам сюда заходить.
Это можно трогать?
Маме не нужно знать.
Девочки?
Что здесь?... Ни шагу больше, Джун.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее!
Смотри, какую боль ты причинила.
Выполняется дезинфекция.
Побегаем в виртуальном ландшафте.
Здорово побегать на чем-то
подлиннее беговой дорожки.
Да. Может быть.
Завершение дезинфекции
через пять, четыре...
Будет здорово снова увидеть всех!
Хироки, Наоко. Даже Виктора.
Один. Доступ в «Резолют» разрешен.
Вот тебе и приветствие.
Кто последний, тот отвечает за стирку!
Я не буду трогать твое нижнее белье!
- Сбегать за ними?
- Нет.
Давно не видела их такими счастливыми.
Столовая недалеко. Мы догоним. Дон?
Да.
Похоже, эту часть палубы Б
эвакуировали для ремонта.
Наверное, колонистов переместили,
мы отправимся на другую сторону.
- Вас понял.
Не спеши. Ты слишком быстро ешь.
Эй, ты должна быть в наручниках.
Что ты делаешь?
Прекрати рыться в моих вещах!
Вот ты где.
Доктор Захария Смит.
Надо было сказать мне,
что ты нашел это, Дон.
- Сказать то, что ты уже знаешь?
- Мы как бы напарники.
Мы не напарники.
Мы два человека, заключившие
взаимовыгодное соглашение
держаться подальше друг от друга.
А хранить уличающие доказательства
это держаться подальше?
Я зарабатываю, убивая людей, Дон.
И неплохо зарабатываю.
Всё ясно?
Хорошо.
Если кто будет спрашивать,
я сижу в обнимку с хорошей книгой.
Думаешь, это хорошая идея?
Уверен, что кто-то знает,
что ты не настоящий доктор Смит.
Неважно, кто что знает.
Важно, кто что докажет.
Быстрее! Опоздаем на ланч!
Что?
Мама! Папа!
В чем дело?
Дети, вернитесь в «Юпитер».
Это не обсуждается. Идите.
При релокации так всё не оставляют.
Это Морин Робинсон. Прием.
Хироки, это Морин. Ты меня слышишь?
На восточной палубе
есть системный портал.
Я могу получить доступ к базе данных.
Что нам это даст?
Все записи с «Резолюта»:
сбои системы, приказы об эвакуации.
Если мы узнаем, что здесь произошло,
мы получим ответы.
Произошло замыкание.
Мог быть скачок напряжения.
Я что-то нашла.
Отмена!
Ответьте. Немедленно!
Это всё.
Это последняя запись с корабля.
Когда она была сделана?
Семь месяцев назад.
В день, когда мы исчезли.
Джессика Харрис. Задержана.
Доступ к лестнице запрещен.
Добро пожаловать, Джессика Харрис.
- Я думала, ты бросила, Джессика.
- Да.
Но маме не становится лучше.
Я больше не дам тебе ни копейки.
Конечно, нет.
Я просто просрочила пару платежей
по совместной ссуде.
- Сколько?
- Парочку.
Шесть?
Шесть? Там стоит мое имя.
Если не выплатить ссуду,
мой кредит просто...
Мама всё уладила.
Я хотела сказать тебе на случай,
если придет письмо из банка.
Что ты будешь делать,
когда мама уже не будет заботиться
о тебе?
Надо будет придумать,
как выживать самой.
Пожарная тревога на палубе Б.
Закрытие огнеупорных дверей.
Зафиксирован пожар.
Доступ к лестнице открыт.
Пожарная тревога на палубе Б.
- На какой мы палубе?
- На палубе Б.
- Джуди!
- Пенни! Уилл!
Все целы?
Вы вернулись в «Юпитер»?
- Пока нет. Перегородка отключилась.
- Здесь тоже.
- У нас пожар?
- Если так, он уже потушен.
Предохранители предотвращают
распространение.
Вы целы?
Нет, но мы разделились.
Уилл и Пенни остались вдвоем.
Я в порядке.
Нужно найти другой способ вернуться.
Используйте карты.
Избегайте закрытых пространств.
Идите на верхние или нижние палубы.
Хорошо. Один. Два.
Если увидите что-то странное,
вызывайте нас, ладно?
Добро пожаловать на Пост Охраны 1.
Доктор Зоуи.
Педиатр. Нет, спасибо.
Пусть будет психотерапевт.
ЗАЛ ГЕРОЕВ
ПАМЯТЬ ГЕРОЯМ
ГРАНТ КЕЛЛИ
«ФОРТУНА»
Привет.
Привет.
Как тебя зовут?
Саманта.
Привет, Саманта!
Приятно познакомиться. Я Джуди.
Ты пришла за мной?
Ты одна?
Где все остальные?
Они ушли.
Их эвакуированы?
Знаешь почему?
Можешь мне рассказать.
Чудовище.
Ты смотришь на меня с укором.
Мне пришлось отпустить
сумасшедшую женщину.
Видишь? Она уже вернулась.
Ничего страшного.
Ты порой преувеличиваешь.
Эй, Смит!
Смит.
Оставайся здесь.
Ау!
Нет!
Мама? Папа?
Я нашла девочку.
Она знает, где другие выжившие?
Нет. Она одна.
Она говорит, на корабле что-то есть.
Робинсоны, там в хабе ящик
с чем-то странным.
Я не знаю, что это.
Дон, все нормально.
Это часть сломанного робота.
Надо было сказать тебе раньше.
Правда?
Светящаяся черная штука
повсюду расползается.
Дон! Ты сказал, что провода двигались?
Да.
Они куда-то тянулись?
Меня схватила металлическая рука,
о которой я ни сном ни духом.
Мама!
Так было, когда я был на дереве.
Когда я встретил робота.
Он пытается собраться.
Погоди, но если это принадлежит ВРП,
значит...
ВРП здесь.
Саманта!
Что нам теперь делать?
Надо найти место встречи
с множеством точек доступа,
где мы можем безопасно собраться
и выяснить, что происходит.
Мы возле столовой.
Можем встретиться здесь.
Хорошо. Джуди.
Сможешь туда добраться?
Не знаю.
Можно пройти так.
Ты уверена?
Моя подруга говорит, что отведет нас.
Будьте на связи. Мы найдем вас,
как только сможем.
Погодите! Дон, иди в кабину экипажа.
Понял.
Ладно, я здесь.
Выгляни в окно.
Видишь столовую?
Да, я вас вижу.
Уилл и Пенни, подойдите к окну
и помашите Дону.
Да, я вижу «Юпитер».
Дон, следи за ними и не только за ними.
Хорошо. Вы не вернетесь?
Что-то отключило перегородки.
Не что-то, а кто-то.
О чем ты?
Смит. Она выбралась.
Что? Как?
Она была прикована к стулу.
Не знаю.
Она была там, но...
Видимо улизнула. Извини.
Что она задумала?
У нас есть дела поважнее, чем Смит.
Пошли.
Здорово прятаться здесь,
в окружении плесени и ужаса.
Пенни,
если ВРП здесь
и он жив, думаешь...
Нет.
Но в последний раз мы видели,
как робот сражался...
Ты говоришь,
что чувствуешь связь с роботом?
Тогда если бы с ним что-то случилось,
ты бы почувствовал это, разве нет?
Я очень надеюсь, что все скоро придут.
Кто-то зовет меня космическим ковбоем
А кто-то гангстером любви
Прекрати.
Прости, песня заела.
Раньше ты любила, когда я пел.
Любила – это сильно сказано.
- К тому же, я знаю, что ты делаешь.
- И что же?
Пытаешься отвлечь меня от того,
что дети в опасности.
- Получается?
- Ни капельки.
Еще два вентиляционных отверстия
и мы будем будем в столовой.
Похоже, ты здесь была много раз.
Только в начале...
Осторожно! Твой рюзак зацепился...
Нет!
Всё в порядке.
Они дороги мне.
Вот и всё.
Это вещи твоей семьи?
Моего папы.
Он работал здесь.
По правилам, после десяти поездок,
ему разрешали брать нас с собой,
и мы все были должны были остаться
на Альфа Центавре
вместе.
Это хорошее правило.
После первой атаки
его пытались найти,
но тогда были только мы с мамой.
Когда чудовища вернулись снова,
мы...
...разминулись.
Я не знаю, где она.
Если их эвакуировали,
твоя мама наверняка тебя ищет.
Когда мы доберемся до моей семьи,
мы поможем тебе найти твою, ладно?
Ладно.
Постой, ты сказала
«когда чудовища вернулись».
Значит их было много?
В кранах нет воды.
Знаешь, что это значит?
Система генерации кислорода
направляет ресурсы, чтобы мы дышали.
Я хотела начать с того,
что нет «Слюрпи», но и это тоже.
Что это было?
Мам. Пап. К нам что-то приближается.
Пожалуйста, скажите, что это вы.
Мы всё еще под вами.
Прячьтесь!
Ни звука. Отключите рации.
Дон, ты видишь что-то возле столовой?
С этого ракурса ничего не видно.
Что, если он здесь?
Надо идти дальше.
Мам. Пап.
Мы в порядке.
- Точно?
- Да.
Ты не поверишь.
В столовой лошадь.
Лошадь?
Думаю, она хочет есть.
Ребята, не смейтесь, но, похоже,
что в столовой лошадь.
Спасибо, Дон. Как раз вовремя.
Понятно. Сарказм.
Джуди с вами?
- Она сказала, что она близко.
- Нет.
Мы ее не видели.
Джуди?
Джуди!
Джуди, если ты слышишь...
Ты в порядке?
Почему ты не отвечала?
Под нами что-то есть.
Это на...
Какой палубе?
- ...Б.
- Б.
Куда оно направилось?
Туда, куда и мы. В столовую.
Открытие крио-отсека 6.
Доктор Захария Смит.
Состояние пациента:
В ожидании лечения.
Кто вы?
Разве ты не знаешь?
Криосон активирован.
Я это ты.
Я горжусь тобой, детка.
Должно быть дела идут хорошо,
раз ты можешь себе это позволить.
На это ушло время,
но, кажется, я нашла свое призвание.
Эта новая работа связана с финансами?
Оценка портфеля. В основном
зарубежных предприятий.
Крупная компания.
Закончилось.
Схожу вниз за добавкой.
Скажи мне, сестренка.
Тебе знакомо имя...
Джерри Вик?
Не думаю.
Инвестиционный банкир.
Она умерла...
... два месяца назад.
Но по какой-то причине
ее клиенты по-прежнему думают,
что до сих пор сотрудничают с ней.
Да и я нашла...
стопку этих визиток...
...в твоей новой машине.
Ладно тебе.
Любой, у кого есть достаточно денег,
может позволить себе потерять немного.
То, что ты притворяешься кем-то другим,
не значит, что это не твоя вина.
Только если тебя поймают.
Но я поймала тебя.
Девочки! Идите сюда!
Насладимся видом,
пока «Зотран» еще действует.
- Если ты ей не скажешь, скажу я.
- Ладно тебе.
Она хорошо проводит время.
Почему ты хочешь его испортить?
- Как ты испортила жизнь тем людям?
- Каким людям?
Мы их знаем?
Мы их видели?
В этом-то вся прелесть.
Я их тоже не видела.
Джон.
Что это?
Смотри.
Следы от взрывов.
Была та еще схватка.
Они хранили инопланетный двигатель
за этой стеной.
Вот почему «Резолют» всё еще здесь.
ВРП вернулся закончить работу,
которую не мог сделать робот Уилла.
Без двигателя «Резолют»
всего лишь парящая автостоянка.
Надо двигаться дальше.
Тупая лошадь напугала мне до смерти.
Тупая? Я думал, ты любишь лошадей.
Нет.
Они воняют. У них большие зубы
и какашки. Это...не для меня.
Но у бабушки ты часто бывала в конюшне.
Если ты не любишь лошадей, то почему...
Потому что там была мама.
Она их обожает.
Тебе всегда было легко,
ведь вас с мамой связывает наука.
Я тоже хотела найти что-то общее,
вот и придумала это.
Ой-ой.
- Почему «ой-ой»?
- Она боится.
Чего?
Можно вопрос?
Да.
Конечно.
Зал Героев, где мы встретились.
Думаешь, те кто не выжили здесь,
однажды попадут на эту стену?
Да.
Думаю, да.
Знаешь...
Имя моего отца висит на этой стене.
Правда?
Да.
Но я не знала его.
Это случилось до моего рождения.
Мама говорила,
что он всегда будет со мной.
Что многое остается от родителей.
Мы всегда будем их частью.
Как твой отец всегда будет частью тебя.
Так говорят, чтобы тебе было лучше.
Да, возможно.
Но никто не учил тебя выживать
здесь одной,
но ты выжила.
Интересно, в кого ты такая?
Может, это он бережет тебя от чудовища.
Начинаете новую жизнь с обмана.
Джун Харрис.
Какая карьера!
Проникновение со взломом.
Хранение краденого.
Кража личных данных. Почтовые схемы.
Блестяще!
Мы наблюдаем за вами.
Кто ты такая?
Давай договоримся.
Открытие воздушных шлюзов
через 10 секунд.
- Открой дверь.
- Девять. Восемь.
Ты не сделаешь этого.
То, что ты притворяешься кем-то...
Тревога!
ФАЙЛ УСПЕШНО УДАЛЕН
Ребята. Ваши родители почти на месте.
Спасибо, Дон.
- Джуди не видно?
- Пока нет.
Дон, в чем дело? Свет погас.
Похоже на перезапуск электросистемы
на палубе Б.
Смит, вот тварь!
Робинсоны, включите фонари,
чтобы я видел, где вы.
Джон, тебе до столовой рукой подать.
- Джуди, я думал, вы в туннеле.
- Так и есть.
Тогда кто, черт возьми...
Может, Смит?
Она опять это делает!
Что бы это ни было, оно движется.
Куда? Говори со мной, Дон.
В столовую.
Придется ее успокоить.
- Как?
- Не знаю.
Ты же у нас знаешь лошадей. Давай.
Тише.
Привет.
Ты просто немного расстроена.
Хорошо.
Ты справишься.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Так, оно остановились...
...и движется в другую сторону.
Ребята, это не Смит.
- Повторяю. Это не Смит!
- ВРП.
Беги!
Уилл! Пенни! Прячьтесь!
Подключение резервного питания.
- Это...
- Нет.
Это ВРП.
Сколько их там?
Оно в столовой.
Мы не успеем!
Кто-то зовет меня космическим ковбоем
Кто-то гангстером любви
Кто-то зовет меня Морис
Оно уходит от детей.
Что бы вы не делали, продолжайте.
Продолжай!
Некоторые говорят обо мне, детка
Я дальше не знаю.
Вряд ли они нам понадобятся. Беги!
Беги!
Ребята, оно движется быстро.
Поднажмите.
Дон, нужна твоя помощь.
Какая помощь?
Скажи нам, куда мы бежим.
Ясно.
Легче починить, чем использовать.
Давай за мной.
Беги.
Я вас потерял.
Джон? Морин? Где вы?
Что происходит? Все в порядке? Прием.
Дон.
Оно близко?
Не знаю. Изображение исчезло.
Можешь устроить диверсию,
чтобы сработала сигнализация?
Да, но это займет пару минут.
У нас нет пары минут.
Оно приближается!
Я делаю, что могу, Морин.
Вообще-то, Дон, ты молодец.
Джон! Давай!
Ты никогда не любила, как я пою?
Нет.
Кто-нибудь объяснит мне,
что там произошло?
Дети, можно выходить.
- Увидимся через пару минут.
- Ладно.
Джуди.
Что ты тут делаешь?
Дон попросил меня сходить посмотреть,
всё ли в порядке.
Она твоя подруга?
Нет, не совсем.
Мы как семья.
Пойдем в «Юпитер», хорошо?
Не забудь фотографию.
Наверное, это очень важная фотография.
На ней я с папой.
Это последняя фотография с ним.
Ты не сделаешь этого.
Отмена.
Отмена!
Сожалею.
- Пойдем.
- Да.
Мама! Папа!
Вы в порядке? Хорошо.
Ты всё время тут была?
Вы нарываетесь на неприятности.
Это смешно?
Все целы?
Ты всегда хорошо справлялась
с животными.
Спасибо.
Уилл.
Саманта сказала мне, что когда
на «Резолют» напали во второй раз,
было два робота.
А не только ВРП.
Да, я знаю.
Она сказала, что второй был похож
на человека.
У него было две ноги,
и он защищал людей.
Твой робот был здесь.
Что это значит?
Это значит...
...что где-то на корабле
есть подсказка.
Надо лишь найти ее.
Какая подсказка?
К месту, где его найти.
Может, передохнем хоть чуток?
Эй, смотрите!
Это «Фаранос».
- Кто это?
- Есть кто?
Не бойтесь. Всё в порядке.
Робинсоны.
Рад, что вы целы.
Бен Адлер,
замдиректора передовых систем.
Садитесь на борт, пока не поздно.
Если вы беспокоитесь о той штуке,
мы ее словили.
Словили? Как?
С помощью рации.
И меня.
Дон Уэст. Я был очень важен
в этой операции.
- Я был глазами, ушами.
- Особенно языком.
Как вы узнали, что мы здесь?
Как только вы состыковались,
я поймал ваш сигнал.
Саманта?
Это ты?
Мы везде тебя искали.
Твоя мама очень обрадуется.
Она жива?
Еще как...
...И она так по тебе скучала.
Где она?
После атаки мы нашли убежище
на планете в этой системе.
Временно.
Пока «Резолют» не станет безопасным
для нас.
Откуда он взялся?
Этот робот?
Что с ним случилось?
Ты, должно быть, Уилл.
Другие выжившие много рассказывали
о тебе.
Когда сядем на борт,
я должен услышать это из первых уст.
Кстати, столовую хорошо бы
помыть и продезинфицировать.
Можно поговорить с вами тет-а-тет?
Похоже, у вас были те еще приключения.
У вас, наверное, есть вопросы.
Парочку.
Начнем с той штуки, которую мы поймали.
Вы не поймали ее, а положили на место.
Положили на место?
Скажем так, ваш сын не первый,
кто установил контакт
с инопланетным разумом.
Мы называем ее «Страшилой».
Видела я «Страшил».
Обычно они не убивают ворон.
Она была на «Резолюте» всё это время?
- Именно.
- С какой целью?
Ответ на этот и многие другие вопросы
находится с той стороны стены.
Что скажете, Робинсоны?
Готовы попасть в Зазеркалье?
4 серия
Астрономы из Офиса Околоземных Объектов
обнаружили огромное неизвестное
небесное тело...
Неделю назад
на Землю упал суперболид
в 9:37 по по Тихоокеанскому времени
в Рождественскую ночь.
Я сейчас на краю зоны карантина...
В то время как всему миру внушили,
что мы пострадали
от природного катаклизма,
некоторые из нас знали правду:
этот катаклизм был далеко не природным.
Разбился инопланетный корабль.
Не просто корабль,
а с пилотом.
Вперед!
Хочешь сказать,
что оно управляло «Резолютом?»
В каком-то смысле.
Порядок!
Прежде чем войти,
возможно, стоит позвать вашего сына.
Уилла?
Мы пытались восстановить связь
со Страшилой.
Я слышал, у Уилла уникальный...
Уиллу и так хорошо.
Боюсь, Бен немного торопит события.
Гастингс.
Вас добавили в копию конфиденциальной
переписки во время стройки.
Мне всегда было интересно,
чем вы занимаетесь.
Готовы узнать?
Я делюсь с вами этой информацией.
Держите ее в тайне.
Настоящая Рождественская Звезда.
Способная пересекать галактики
с невероятной скоростью.
Сначала мы думали перепроектировать
их технологию,
как кроманьонцы,
пытающиеся перепроектировать самолет,
еще не открыв для себя огонь.
Вы построили «Резолют» вокруг
разбитого корабля?
В нём я нашел Страшилу.
Там, где вы стоите.
Он всё еще вёл корабль.
Как видите, он был сильно поврежден,
но я мог общаться с ним
примитивным образом, и он доставил нас
туда, куда мы хотели попасть.
Робот — это что-то вроде ключа.
Без ключа двигатель не запустится.
Но у вас больше нет двигателя.
Второй робот,
который управлял нашим кораблем
и доставил нас сюда, забрал его.
Будь у вас другой двигатель,
вы доставили бы нас на Альфу Центавра?
Другой?
Мистер Адлер, мы не сможем переместить
этот труп в разрушенный корабль.
Нам нужно будет...
Тебе нельзя здесь находиться.
Твою семью переместили
в другой «Юпитер».
Простите.
Вам не кажется странным то,
что все носят защитные костюмы
и накрывают всё пластиком,
а мы тут семь месяцев ходили
в футболках и шлёпках?
Это моя футболка?
Она твоя, если ее надевала только я?
Вообще-то, да.
И она мне понадобится.
Говорят, там пустыня.
Ладно. А тебе туда зачем?
Им нужны врачи.
Там 573 человека, и они скоро окажутся
на борту «Резолюта»,
но сперва им всем нужен медосмотр.
Робинсоны должны держаться вместе.
Это всего на неделю.
- За неделю возможна куча событий.
- И так уже бывало.
Меня отправляют на планету
для отладки буровой вышки.
Понятно.
Если надо будет готовить систему
генерации кислорода к полету,
мне нужно будет много воды.
Тебе?
Нужно провести полную реабилитацию.
Система была в спячке семь месяцев.
Но ты не должна и отходить
от этих парней.
Адлера и Гастингса?
Они и сами справляются.
Но ты месяцами изучала этот двигатель.
У них есть мои записи.
С каких пор ты отдаешь
бразды правления другим?
Я больше не хочу в этом участвовать.
И чтобы мы участвовали.
Нужно добраться до Альфы Центавра
и оставить всё это позади.
Не думаю, что Уилл согласится оставить
всё это позади.
Тогда...
...нам нужно помочь ему.
Иди туда и достань мне воды.
Что с тобой?
Работа. Кому нравится
возвращаться к работе?
Мне. После семи месяцев жизни
в компании одних и тех же людей,
я хочу немного побыть одной. Ты нет?
Одиночество переоценивают.
- Думаешь, Смит вернется за вещами?
- Mожет попытаться.
Радик знает, что она здесь.
Рано или поздно они найдут ее.
Вдруг она найдет нас первая?
Не вмешивайся.
Если кто-то из вас увидит ее,
или она попытается к вам подойти,
вызывайте охрану.
Как это попало к Смит?
Не знаю. Где-то взяла.
Знаешь, у Азеведо дочь твоего возраста.
Может, найдете с ней что-то общее.
Да, может, ее тоже смыло водопадом.
Всё может быть.
- Отойдите в сторонку.
- А я что делаю?
Пойдем...
Уилл?
Его фонари. Они двигались.
Будто он хотел что-то сказать.
Может, он хотел извиниться за то,
что пытался тебя убить.
Может, я могу помочь с тем,
что они хотят делать на «Юпитере».
Этим занимаются другие люди.
Ты не обязан.
Обязан, если я могу сделать то,
что не может сделать никто другой.
Милый,
это не твой Робот.
Ладно?
Давай с кем-то подружимся.
Дверь номер два.
Активация атмосферных шлюзов.
Высота: 1524 метра.
Насыщение кислородом: 99 процентов.
Влажность: ...
Наконец подышу свежим воздухом.
Я сразу пойду на буровую площадку,
так что увидимся на ужине.
Я собиралась поесть с другими
первокурсниками сегодня.
Здорово.
Тогда до встречи.
У меня нет планов на ужин.
Вы доктор Луна?
Да. Чем могу помочь?
Я Джуди Робинсон.
Доктор Кэрролл был моим ординатором.
Хорошо.
С возвращением.
Нам надо восполнить запасы
на некоторых пунктах.
Запасы?
Да. Запасы медикаментов.
Может, вы не в курсе.
Пока мы блуждали,
я была единственным врачом на борту.
Я лечила пациентов в тяжелом состоянии.
Уверен, вы сделали всё возможное.
Но вы снова под моим руководством.
Все интерны первого курса
должны следовать протоколу.
Почему, когда прибывают Робинсоны
надо всё бросить и ринуться в бой?
- Рад тебя видеть, Джон.
- Взаимно, Виктор.
Мы получили оперативную директиву
от «Резолюта».
Как я рад улететь
с этой чертовой планеты!
Как у вас дела?
Нужно привыкнуть к тому,
что будешь есть пыль каждый день.
Это местная дикая природа.
Наверное, хорошо,
что мы выберемся отсюда.
Найти воду было большой проблемой.
Ее почти не осталось.
Прошлой ночью на третьей скважине
удалось что-то найти,
но возникли другие проблемы.
- Как туда спуститься?
- Я найду транспорт.
Почему сейчас, Джон?
Месяцами говорили,
что «Резолют» не подлежит ремонту.
Что изменилось за эти сутки?
Что нам недоговаривают?
Я найду транспорт.
Рад, что ты вернулся.
Спасибо.
Смотрите, кто вернулся.
Сюрприз!
Ребята,
я вернулся!
Видели бы вы свои рожи!
Знаю, вы скучали, но страданиям конец.
Привет, Андре.
Тут уже все собрались
посмотреть, кто ударит тебя первым.
Жаль, я не успела.
Я думал, мы братья.
И сестры.
- Ты дезертир.
- Дезертир? Как грубо!
Предпочитаешь быть трусом
или предателем, говню...
Когда всё пошло крахом на «Резолюте»,
я помогал колонистам
запускать «Юпитеры».
Ты бросил корабль.
Меня практически похитили!
Я был заложником против своей воли.
Ну же, Эйва.
Я твой лучший механик.
Я облегчаю тебе жизнь.
Прости.
Ладно.
Облегчи мне жизнь.
Видишь это?
Вернулась с третьей скважины
и теперь скрипит.
А что не так?
Вот и узнай, «лучший механик».
Ладно.
Займусь.
Я загляну в медицинский отсек.
Мне бы осмотреть нос, а как вернусь...
Сделаю это сейчас.
Это не срочно. Рад тебя видеть.
Я вернулся.
- Как будешь готов.
- Через минуту.
Кто-то из медиков присоединится.
Эй, Джуд.
Едешь с нами?
Да.
Кто-то пострадал на площадке?
Нет.
Мы очень рады вашему гостеприимству.
Это всего на пару дней.
На «Юпитере» проблемы...
...с эксплуатацией.
Нам несложно.
Вы помогаете нам.
Когда мы получили сообщение
с призывом минимального экипажа,
Элиз переживала.
Она не хотела возвращаться
на «Резолют».
Но узнав, что Уилл Робинсон
будет ее соседом по комнате,
ей стало спокойнее.
Правда, почему?
Он может управлять роботами.
Нам рассказали выжившие,
с которыми вы были на той планете.
Они сказали, что он сделал невероятное.
Он, должно быть, очень особенный.
Да.
Так и есть.
Там много песка. Тебе понадобится
сильный солнцезащитный крем.
Класс, худу!
Что за «худу»?
Вот эта тотемная скала.
У нее форма гриба, потому что рыхлые
отложения покрываются плотным слоем.
Откуда ты это знаешь?
Ну, геология — это моя тема.
Роботы тоже твоя тема.
Ему двенадцать.
Пока, ребята.
Мы идем в системный центр.
Веселитесь.
Можно вопрос?
- Об эвакуации?
- Да.
Мой Робот,
ты видела, как он ушел?
Что ты имеешь в виду?
Он был здесь,
а теперь его нет.
Куда же он делся?
Он улетел на корабле? Он был один?
Честно говоря,
я не заметила во всей этой беготне.
Прости.
- Пойду проверю, как там Дебби.
- Правда?
Просто проверю, как она.
Кто такая Дебби?
Просто девчонка с...
...рыжими волосами.
Она такая красивая.
Майк, всё под контролем.
Убедись, что это попадет
в изоляционный отсек.
Я проведу последнюю проверку.
Помощь нужна?
Я знаю, что нет, но...
Справлюсь.
Ты из отдела запасов?
Я разбил себе колено.
Нет, я врач. С радостью осмотрю вас.
Мне не нужен врач.
Мне просто нужен бинт.
Конечно.
Привет, Анжела.
Джон Робинсон.
Здравствуй.
Просто хотела сказать...
Рад тебя видеть.
Мне нужен кто-то на моей стороне.
Между нами, как тебе тут?
Кое-что тревожит.
Это вас прислали помочь?
Чем смогу.
Было нелегко, но мы, наконец,
пробурили породу
и добрались до водоносного слоя.
Давление зашкаливало.
Вода взмыла вверх.
Обрушилась на буровую установку,
на рабочих...
Это был газовый карман.
Так бывает.
Что мы имеем?
Странно то,
что когда мы снова всё включили,
поток прекратился.
Пришлось отправить назад
полупустую цистерну.
Засор не всегда отражается на сенсорах.
Кто-то должен спуститься вниз.
Что ж, согласны быть этим кем-то,
мистер Робинсон?
В первых двух трубах чисто.
Посмотрим, что там внизу.
В чём, по-вашему, причина?
Может, осадок или соединение труб.
Пока не пойму.
- Ты это слышал?
- Что?
...это пластик где-то. Ничего.
Заканчивайте и возвращайтесь в гараж.
Мы не так много можем сделать вначале.
Надо попробовать что-то еще.
Давай еще раз.
К тебе пришли.
Кто?
Почему наш «Юпитер» покрыт пластиком?
Это не твой «Юпитер».
Что ты здесь делаешь?
Начальник службы безопасности
хочет меня арестовать.
Хоть раз сказала правду.
Иногда я вижу в тебе себя.
Ты умеешь читать людей,
легко от всего уклоняешься...
...и умеешь распознать ложь.
Вот почему ты так хорошо пишешь.
Ты не можешь здесь прятаться.
Я на космическом корабле.
Здесь негде прятаться.
Но если я сяду в тюрьму,
там пригодилось бы что-то для чтения.
Сходишь в библиотеку.
Я думала, может...
... у тебя найдется
экземпляр твоей книги.
Да. У меня есть твой экземпляр.
Можешь забрать.
Не надо шпионить за нами.
Это нервирует.
Откуда ты знаешь Робинсонов?
Я их семейный психотерапевт.
Правда?
У них много проблем.
Если мы так похожи, можешь сказать,
как ты стала такой?
Боишься стать мной?
До ужаса.
Я открою тебе секрет:
в какой-то момент понимаешь,
что лучше пусть тебя боятся, чем любят.
Тебя вообще когда-нибудь любили?
Рада, что мы поговорили по душам.
Спасибо за звонок, мисс Робинсон.
Джессика Харрис.
Вы арестованы.
- Я всё понял.
- Что?
- Как вы вообще без меня живете?
- Дон.
Дело было в оси.
Не хватало стопорных болтов
и внешних гранат.
Теперь будет мурлыкать, как кошечка.
Так не должно быть!
Анжела?
Эй, ты в порядке?
Просто...
Не могу найти обручальное кольцо.
Где ты его снимала?
Я его не снимала!
Я никогда его не снимаю!
Это всё, что от него осталось.
Мы его найдём.
Мы найдем его. Всё нормально.
Я помогу тебе.
Ладно.
Нужно подготовить «Юпитер».
На погрузку.
Дай еще раз посмотреть.
Я знаю, что ты хочешь загладить вину,
но мне надо следовать графику.
Я проверил каждый сантиметр
этой цистерны.
Если что-то не так, не надо ее грузить.
Нам нужна эта вода.
Она отправится на «Резолют».
Эй, Анжела, это оно?
Да!
Спасибо.
Подожди. Что происходит?
Это невозможно.
Титан просто так не распадается.
Попробуем так.
Какого чёрта?
Из чего сделана скважина?
Господи!
Папа.
Отойдите от скважины!
Что ты делаешь?
О боже.
Надо выбираться отсюда.
Быстрее!
Вперед!
Отлично.
Бегите! Отойдите от скважины!
- Быстрее!
- Торопитесь!
- Вперед!
- Быстрее! Давай!
Раненый!
Не трогайте его!
Аккуратно поднимите балку.
Всё в порядке, приятель.
Аккуратно!
На счет три.
Чем я могу помочь?
У него декомпенсация.
У нас нет оборудования.
Надо отвезти его на базу.
Где мой папа?
Поднимите его!
Всё было надежно.
Где он?
Я отправил его вниз.
Ему надо только взять двигатель
и запустить его.
Легкотня.
Нам всем не мешало бы передохнуть.
- Передохни минут десять.
- Ладно.
Не беспокойся.
Ему не больно.
Я об этом и беспокоился.
Знаешь...
Когда я был в твоем возрасте,
я хотел робота.
Как и многие дети.
Я не знал, что можно было найти
робота на другой планете,
поэтому я стал исследователем
в области искусственного интеллекта.
Я хочу поговорить с ними,
а не сделать им больно.
Те разряды, что мы ему давали, —
примитивная форма общения.
Чистый стимул для получения
простого ответа.
Похоже на попытку поговорить с кем-то,
с помощью ударов палкой.
Насколько мне известно,
у тебя есть опыт общения
с полноценно функционирующим роботом.
Вот бы так поговорить со Страшилой.
Вы его так называете?
Он был в ужасном состоянии,
когда мы нашли его на месте аварии.
И выглядел как солома.
Светящаяся солома.
Меня позвали вступить с ним в контакт,
что почти невозможно,
учитывая его ужасное состояние.
И я подумал:
«Если бы у меня были мозги».
Его лицо...
...не в порядке.
У него не все фонари.
Он будто...
...растерян.
А теперь мы просим его сделать то,
о чём мы раньше не просили.
Но если он не может перенести
это на «Резолют»,
боюсь, мы застряли здесь навсегда.
Может, он не хочет помогать.
Они умеют чувствовать.
Людям свойственно персонифицировать
то, что похоже на лицо,
наделяя его человеческими чувствами.
Я...
...чувствовал.
Что ты имеешь в виду?
Мы с моим Роботом...
...были связаны.
Он знал, о чём я думаю.
Иногда...
Я видел то, что видел он.
Я могу связаться с ним.
- Это не лучшее решение.
- Я справлюсь!
Надо спросить твою маму.
Она скажет «Нет». Она не понимает.
Я знаю, что для этого нужно,
мистер Адлер.
Разрешите мне помочь.
Папа, слышишь меня?
Да. Джуди, я в порядке.
Мне надо отправить пациента в медотсек,
но не волнуйся. Мы вытащим тебя.
Не волнуйся за меня.
У нас есть проблемы побольше.
Какие?
Цистерна, которая ехала с базы,
везет воду из этой скважины.
Она направляется в «Резолют».
Дон?
Дон Уэст.
Что-то разрушает металл в скважине.
Это нужно изолировать. Оно в цистерне.
Она уже на «Юпитере». Он скоро взлетит.
Нельзя дать ему взлететь!
Ладно, бегу!
Эйва, прием!
Извините! Простите!
Эйва! С дороги!
Стоп! Остановись!
Что? Почему?
Стоп!
Почему?
Эта цистерна не должна туда попасть.
Ты серьезно?
Я понижу тебя в должности!
Наоборот повысишь!
Чего это?
Потому что ты только что
спасла «Резолют»!
Я готов.
Меня зовут Уилл Робинсон.
Я говорил тебе, Уилл,
этот робот не реагирует так, как твой.
Рад, что ты вышел из своей коробки.
В прошлый раз,
когда мы встретились, ты злился.
Я бы тоже злился,
если бы меня оставили одного...
...раненого.
Тебе не хватает деталей.
Я подумал, это пригодится.
Осторожно, Уилл.
Осторожней.
Всё нормально.
Стойте.
Он напал на тебя?
Некоторые роботы вредят людям,
но они не должны.
Мы тоже можем быть дружелюбными.
Четверть комплекса защиты запущена.
Они могут делиться энергией,
пока мы работаем в экономном режиме.
Тебе не кажется, что она рассеяна?
Я не встречала никого
более сосредоточенного.
Думаю, она делает устные подсчеты.
Морин, похоже, нам придется
настроить комплекс защиты вручную.
Морин?
Что?
Да.
Да, отлично.
Он мой друг.
Он помогает нам.
Он спас мне жизнь.
И я подумал, может...
...мы тоже могли бы дружить.
Уилл!
- Ты в порядке?
- Да!
Я в порядке. Всё нормально.
Подожди меня снаружи.
О чем вы думали?
О чём вы думали?
И вы, как подобает взрослому,
сказали ему уйти.
Я держал всё под контролем.
Ему ничего не угрожало.
Да вы что!
Вы правы. Я вышел за рамки. Простите.
У нас просто не так много вариантов.
Улучшите безопасность.
Доктор Зои Смит.
А вы не теряли время.
Новое имя, новая карьера...
Вы явно меня с кем-то путаете.
Не думаю.
Не думаю, что Морин Робинсон
тоже ошиблась.
Если вы говорили с Морин,
вы должны знать,
что я спасла жизнь ее мужу
и управляла «Юпитером» во время
шторма, зараженного метаном,
и стала донором крови
для члена экипажа.
Она не упомянула этого.
Пенни написала обо мне в книге.
Она упоминает мое имя.
Вот. Смотрите.
Ваша защита находится
в дневнике девочки.
Не вижу ничего о Зои Смит.
Я появляюсь чуть дальше. Читайте.
Что это?
Не знаю.
Я была вежливой,
но если у вас нет никаких доказательств
этой полоумной теории, о том...
Смерть одного из моих людей
нельзя назвать теоретической.
Выведите записи с камер.
Сол, 27-й день. Общая палуба.
Воздушный шлюз пять.
Сэр, с этой камеры
нет никаких записей.
Попробуйте комнату для допросов,
тот же день.
Ничего нет, сэр.
Мы все пережили стресс.
Неудивительно, что была допущена
такая ошибка.
Хочу, чтобы вы знали:
я не буду возбуждать дело.
Я знаю, что вы сделали.
Я ваш судья и присяжный,
и пока я...
Вы в порядке?
Я не могу пошевелить рукой.
Моя рука...
Что вы сделали?
Думаю, вам нужен врач.
Что происходит?
Не волнуйтесь,
вы впадете в кому до того,
как токсин достигнет мозга.
Вы очень усердно работали.
Пора бы вздремнуть.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Ему нужна помощь!
Как ты узнала, что я был в «Юпитере»?
Я не знала.
Думаю, мне просто стало любопытно,
как и тебе.
Прости, что ослушался.
Я думал, что справлюсь.
Что свяжусь с этим роботом тоже.
Может...
...я могу что-то изменить.
Но, думаю, ты была права.
Бабушка так злилась,
когда я смотрела на звезды.
Она просто не понимала,
зачем думать о месте,
куда нельзя попасть.
Я не могу винить ее, потому что тогда
добраться до ближайшей звезды
заняло бы 81 000 лет.
Но вот я здесь.
И дело не в том,
что она говорила
и была ли она права.
Я собиралась сделать всё возможное,
чтобы добраться до этого места.
Потому что я всем сердцем верила,
что это то, что я должна сделать.
Что сказала бы бабушка,
если бы вы сейчас встретились?
Она бы посмотрела на меня и сказала:
«Если ты будешь там,
кто присмотрит за фермой?»
Что нам теперь делать?
Без двигателя мы тут застрянем.
Знаешь, всё это время...
Я пыталась добраться до Альфы Центавра.
Думаю, я совершила ошибку.
В смысле?
Я пыталась сделать всё сама.
Идем,
ты должен кое-что увидеть.
Слушаю.
Морин Робинсон здесь.
Она хочет войти в двигательный отсек.
Она с сыном.
Мы вернули Страшилу на место.
Защита надежная?
Да.
Тогда впусти их.
Невероятно, правда?
Неудивительно,
что только роботы могут летать.
Я должен тебе кое-что сказать.
Может, мы никогда не будем друзьями.
Может, ты даже не понимаешь меня,
но твое место не в коробке.
В чём дело?
ВРП и Робот...
- Похоже...
- Они сражались здесь.
Ты в порядке?
Я нашел его.
Я нашел Робота.
Он здесь,
на этой планете.
5 серия
Мой герой — известный астронавт
Грант Келли.
Он был храбрым и умным,
а также моим биологическим отцом.
Грант Келли родился в Детройте,
штат Мичиган.
Он получил стипендию в МТИ,
когда ему было 17,
и стал лучшим выпускником.
Потом он присоединился
к космической программе.
Он отправился на Луну и на Марс.
Это очень далеко.
Дальше, чем Диснейленд во Франции.
Он был одним из первых, кто работал
над программой «Альфа-Центавра».
Я никогда не видела Гранта Келли.
Он умер до моего рождения.
Но все, кто его знал, говорят,
что он был храбрым.
Поэтому он мой герой.
Джуди, это была прекрасная презентация.
Я не закончила.
Мой второй герой — мой приемный отец,
Джон Робинсон.
Он морпех.
Он защищает нас от плохих парней.
Он рассказывает анекдоты
и делает мне горячий шоколад,
когда я болею.
Он всегда читает мне сказку на ночь,
даже когда он далеко.
Мне очень повезло, что я могу равняться
на двух героев.
Как ты, Джон?
Джон?
Хочешь верь, а хочешь нет,
бывало и хуже.
Как дела наверху?
Нам нужно четыре часа,
чтобы вытащить тебя.
Держись.
Держаться.
Ну да.
БАЗА КОЛОНИСТОВ
32 КИЛОМЕТРА ОТ БУРОВОЙ ПЛОЩАДКИ
Возможен перелом позвоночника
и травма головы.
Множественные контузии.
Возможны внутренние травмы.
У него слабый пульс
и нарушена оксигенация.
Пульс слабеет.
У него брадикардия.
Надо сделать КТ головы,
грудного и поясничного отдела.
Что это?
Не знаю.
Но оно превращает металл
в карандашную стружку.
Первый раз вижу,
чтобы что-то так быстро ржавело.
«Фаэтон» сделан из черного сплава.
В основном из титана. Это не ржавчина,
а химическая инфекция.
Как такое возможно?
Ответ на вопрос «Как такое возможно?»
всегда один.
Мы на чужой планете.
Она распространяется через контакт.
Отлично.
Внимание!
Отвезти все транспортные средства
на базу до новых указаний.
«Фаэтоны», «Юпитеры», абсолютно всё.
Джуди, прием.
Только что поместила пациента
в медотсек.
Иду к тебе.
Лучше поторопись.
Я упал и всадил себе чертов стержень.
Всадил?
Скорее вонзил.
Можешь сказать точное место прокола?
Левый бок,
чуть ниже живота.
Сколько крови ты потерял?
Не льется ручьем, так что немного.
Я сдерживаю кровотечение.
Дай мне жизненные показатели.
Пульс 100,
давление 140 на 80.
Температура — 36,6.
Температура и давление в норме.
Пульс высокий, но это ожидаемо.
Не знаю, проколот ли
жизненно-важный орган,
но стержень, кажется, удерживает его,
поэтому крови немного.
Мне повезло.
Папа, не двигайся. Это важно.
Это может спровоцировать кровотечение
зараженных сосудов.
Ты можешь впасть
в гиповолемический шок.
Нужно сделать укол адреналина,
чтобы поддерживать давление
и антибиотики для предстоящего сепсиса.
Ты в курсе, где меня искать.
Хорошо. Следи за показателями.
Я скоро буду.
Джуди Робинсон вызывает Хапгуда.
Хапгуд на связи.
Как скоро вытащите моего отца?
Где-то через три часа, сорок минут.
Он не может так долго ждать.
На площадке была гора длинных труб.
«Каледон».
Можно спустить их вниз?
Я передам ему медикаменты.
Джуди, нельзя ехать на «Фаэтоне».
На площадке произошла авария.
- Я слышал, что твой отец в ловушке.
- Он ранен.
Я не могу дозвониться до мамы.
Мне надо к нему.
Если ты поедешь на «Фаэтоне»,
он развалится.
Ты просто застрянешь.
Мне придется спасать двоих.
Он умрет, если я этого не сделаю.
Я знаю о рисках.
Едь.
- Не выезжай за пределы ограждения.
- Хорошо.
Я видел всё глазами Робота.
Я смотрел на скалу худу.
Эту скалу худу.
Он был здесь всё это время.
Он в порядке?
Не знаю.
Я видел его всего секунду.
Я рада, что ты пойдешь за ним.
Я скучаю по его звездному лицу.
Как именно ты найдешь именно эту худу?
Там их миллионы.
Я сопоставила отметку времени
на этой фотографии
с топографическими снимками планеты.
Похоже, Робот находится примерно
в 200 км к востоку от базы.
Когда папа закончит со скважиной,
мы заедем за ним и доедем туда за день.
Я точно вам не нужна?
Милая, ты боишься остаться одна?
Без родительского контроля?
Как-нибудь выдержу.
Тебе сегодня в школу.
- Я думала, это была шутка.
- Ты семь месяцев не была в школе.
Мы и так каждый день учимся.
Радуйся смене темпа.
Уилл не идет в школу.
Не влезай в неприятности.
А лучше подожди, пока я вернусь.
Мистер Адлер.
Можно просто Бен.
Начинается запуск транспортного шаттла.
Пожалуйста, отойдите.
Морин.
Давление стабилизировано.
Спасибо, что позволили присоединиться.
Мы оба знаем,
что вы всё равно бы пришли.
Я подумал, вам нужна подмога.
Мы привыкли делать всё сами.
Я заметил.
Я знаю, на что я способна,
и знаю, на что он способен.
Но вы ничего не знаете обо мне.
Тем не менее,
мы все здесь потеряны
и полагаемся...
...на видения 12-летнего мальчика,
чтобы попасть домой.
Запуск начнется через тридцать секунд.
Признаюсь, я не понимаю
связь Уилла с Роботом.
Это загадка для меня.
Я могу дать научное предположение,
но думаю, тут всё еще глубже.
Закрытие кабины для отсоединения шлюза.
Во что-то нужно просто верить.
Для таких, как мы, это нелегко.
Отсоединение через десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Это капитан Радик? Что случилось?
Один из врачей сказал,
что он упал в обморок.
Она не поняла, что с ним не так.
- Какой врач?
- Психотерапевт.
Кажется, ее зовут доктор Смит.
Надеюсь, вас всё устраивает.
Много офисов было уничтожено
во время первой атаки.
Идеально.
Спасибо.
Не за что, доктор Смит.
С чистого листа.
Тебя же арестовали.
Произошло недоразумение.
Что ты сделала с Радиком?
С ним всё было в порядке,
но вдруг он упал.
Всё произошло так быстро.
У тебя теперь офис?
Где еще мне принимать пациентов?
Все пережили столько потрясений
в последнее время.
Хочу внести свою лепту.
Помочь всем исцелиться.
И двигаться дальше.
А теперь извини, у меня много работы.
- Можешь записаться на прием.
- Нет, спасибо.
Нет.
Давай.
Нет.
Вы в 24,5 километрах
от места назначения.
Я не могу.
Это слишком тяжело.
Это тяжело, детка, но надо пробовать.
Я просто побегу. Я хорошо бегаю.
Это точно.
Ты во многом хороша.
Но время от времени
что-то будет даваться нелегко.
Это не значит, что надо сдаваться.
Ладно, попробуем еще раз?
Давай.
Не отпускай, пока я не скажу.
Не буду. Готова?
Не отпускай!
Я здесь. Я здесь.
Ты молодец.
У тебя получается!
Отпускай!
Гляньте-ка!
Папа, смотри!
Я смотрю!
Я смотрю.
Джуди вызывает папу, прием.
Прием.
Как дела? Давление? Пульс?
Всё также.
Ясно. Без изменений. Это хорошо.
То, что заставило скважину рухнуть,
теперь влияет на «Фаэтоны».
Мой только что сломался.
Придется идти пешком.
Ты далеко?
Около 24 километров.
- Джуди, это очень далеко.
- Не для меня.
Если я буду пробегать 1,6 километра
за восемь минут, я добегу за два часа.
Я бывший чемпион штата
по легкой атлетике.
Я помню.
Будь осторожна.
Напоминание: Урок начинается
через две минуты.
УПЛОТНИТЕЛЬ ОТХОДОВ
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Пенни.
Вижей.
Мы не были уверены,
что увидим вас снова.
Да, я знаю.
Я думала, ты на планете
с остальными колонистами.
Твой отец разве не там,
как представитель?
Отец да. Но мама приехала
с командой логистики,
чтобы убедиться в том, что всё готово
к возвращению людей.
Ясно.
Хочешь?..
- Я сижу здесь...
- Ясно.
Всем привет, добро пожаловать назад!
Рад встрече, Пенни.
Рада встрече, мистер Джексон.
Поскольку мы не собираемся
задерживаться на этой планете,
с моей стороны было бы упущением...
Увидимся.
Да. Увидимся.
...исследовать уникальную
растительность,
которую мы вскоре покинем.
В этом проекте вы будете
работать в паре.
Так что давайте, разбивайтесь по парам.
Я с Вижеем.
Ты уверена?
Может, это просто совпадение?
Совпадение?
Что он заболел через час после того,
как арестовал ее,
а теперь он в коме из-за отека мозга?
Надо сказать моему отцу.
Не поверит, нам нужны доказательства.
Нам?
Мистер Джексон?
Можно нам в уборную?
- Вижей рассыпал...
- Разумеется.
Выглядишь усталым!
Кто быстрее до мусорки?
Конечно. Давай.
На наложишь в штаны, старикашка?
Во-первых, я не старикашка.
Во-вторых,
морпехи не накладывают в штаны.
На старт. Внимание. Марш!
А я еще в форме!
Кто быстрее до машины?
Уже?
Давай. Догонишь!
Пап, прием!
Да, я на связи.
Как ты?
Вероятно, легкий жар.
Какая у тебя температура?
39° С.
Папа! Это много!
Какое давление и пульс?
Давление 88 на 50.
Пульс 110.
Еще есть кровотечение?
Может, чуть сильнее.
Кровь течет в брюшную полость.
Ты еще там?
Я нашла маршрут короче. Скоро буду.
Внимание! Ограждение деактивировано.
Внимание! Вы вышли за пределы
ограждения.
В целях безопасности,
пожалуйста, вернитесь.
- Не смотри.
- Не смотрю.
Мы не виделись семь месяцев,
а я уже куда-то вламываюсь ради тебя.
Ты сам захотел пойти.
Не дам же я тебе код,
который открывает всё на «Резолюте»?
Который ты тайно украл у своего отца.
Это не одно и то же.
Скорее.
Стой. Уплотнитель
должен включаться каждый час.
Теперь, вроде, можно.
Здесь очень много отходов.
Мы ищем синий мусорный мешок.
Можешь идти первой. Это была твоя идея.
Ладно.
Я не могу.
Просто дыши через рот.
Не хочу я этого во рту.
Тогда помоги подняться.
Спасибо.
Я поищу здесь,
а ты там.
Когда ты в дикой природе,
помни о трех правилах.
Это может быть вопрос жизни и смерти.
Пап, мы едем
в палаточный лагерь с отрядами.
И аквапарком.
Не оставляй еду без присмотра,
чтобы не привлечь животных.
Правило номер два: помни правила
противопожарного инструктажа.
В чем главная причина лесных пожаров?
Люди.
Да, верно.
Правило номер три:...
Я напишу тебе, как доберемся.
Какое третье правило?
Жди неожиданного.
Когда что-то пошло не так,
не жалуйся, стоя в сторонке.
Оцени свои варианты.
- И иди вперед. Люблю тебя!
- И я тебя.
Веселитесь.
Жди неожиданного.
Оцени свои варианты.
И иди вперед. Люблю тебя!
Мы тут уже вечность.
Мистер Джексон пойдёт искать нас,
когда поймет, что нас долго нет.
О боже.
Нашла?
Кто-то взял «Орео».
Что ты делаешь?
Ничего.
- Ты открыла упаковку.
- Нет.
Чтобы посмотреть, осталось ли там еще.
За кого ты меня принимаешь?
В прошлый раз
мы были в пещере с говном,
а теперь по колено в мусоре,
может, Вселенная хочет нам
что-то сказать.
Да, что мы оба воняем.
Мы теперь друзья, да?
Ты единственный,
кого я знаю на «Резолюте»,
так что да. Конечно.
- Можно задать вопрос как другу?
- Если будешь искать одновременно.
Что ты имела в виду, когда сказала,
что я плохо целуюсь?
Когда мы были на другой планете,
ты сказала, что я плохо целуюсь.
Мы в помещении,
где воняет ногами
и отрыжкой.
А ты хочешь говорить о поцелуях?
Просто раньше никто не жаловался.
Прости, порчу статистику.
- Много шевелил губами? Или мало?
- Ты серьезно?
Всё дело в дыхании?
Просто у меня была изжога
и кончилась жвачка.
Я не помню.
Я напрягаюсь,
если меня застать врасплох.
Как в тот день.
Обычно я предвижу поцелуй
и использую техники расслабления...
Господи, прекрати.
Очевидно, ты месяцами думал об этом,
и я буду честна с тобой.
Я далеко не лучший судья,
когда речь идет о поцелуях.
Но ты сказала...
Я знаю, что я сказала.
Просто получи второе мнение.
Боже мой.
То твой первый поцелуй.
И будь это так,
я бы вернулась к этому разговору,
когда мне будет с чем сравнить.
Давай лучше думать,
как остановить криминального гения.
Боже мой.
Я нашла его.
Пустая упаковка,
банановая кожура,
грязная салфетка,
банановая кожура.
Еще одна кожура.
Видимо, Смит очень любит бананы.
Подожди.
На этой что-то написано.
Что?
ОТОРВАЛИ
Оторвали.
Это то, что я думаю?
Надо уходить. Давай.
Нет.
Пенни, давай!
Моя нога застряла.
Давай.
Пенни, тяни!
Я тяну!
Прости. Мне пора!
Вижей!
Стой, куда ты?
Нет. Вижей!
Ты куда? Помогите!
Нет! Вижей! Нет!
Спасибо, Вижей.
Если бы не ты, я бы...
Ты думала, я тебя бросил?
Мне надо было выключить механизм.
Я знаю. Не знаю, кто мог так поступить.
Я хочу признаться.
Держи его при себе.
Не хочу давать показания против тебя.
Ты тоже мой первый поцелуй.
Да.
Теперь это очевидно.
Он ведет себя как взрослый,
и я забываю, что он выглядит
как ребенок, когда спит.
Мои дети всегда засыпали в машине.
У вас есть дети?
Мальчики-близнецы.
На пару лет старше Уилла.
Может, Пенни их знает.
Они уже на Альфе Центавра с моей женой.
Они были в пятой группе колонистов.
Вы не полетели с ними?
Мне приходится часто летать
на «Резолюте».
Я отсутствую по три месяца.
Сейчас вы здесь.
Это тяжело.
Благодаря вашему сыну,
я надеюсь увидеть их снова.
Хорошо, что он сдал экзамен.
Простите?
Согласно отчетам, ему трудно давалась
предквалификационная подготовка.
Очевидно, он справился.
Да. Действительно.
Парка, в котором мы раньше бегали,
уже нет.
Теперь там, кажется, торговый центр.
Никто больше не бегает на улице.
Да.
Из-за воздуха.
Mама сказала, ты была молодцом,
когда меня не было.
Делала уроки с Пении и Уиллом.
готовила еду,
готовясь к экзаменам по медицине.
Много ответственности
для 18-летней девочки.
Я вернулся.
Тебе не нужно делать так много.
Быть с семьей — это не работа.
Я не это имел...
Я хотел сказать...
Что хочешь, чтобы всё было как раньше,
до того, как ты бросил маму?
Я не хотел,
чтобы так вышло.
Я вернулся.
Навсегда.
Mы снова можем стать семьей.
Слушай...
Я понимаю,
что тебе плохо
и ты хочешь загладить вину.
Загладь ее перед Пенни, Уиллом и мамой,
но не лети на Альфу Центавра ради меня.
Мне и без тебя хорошо.
Джуди.
Ты меня слышишь?
Еще 1,6 километра. Я скоро!
Я знаю.
Когда я впервые увидел тебя,
ты была...
...такой крошкой.
Но я знал,
что ты будешь очень сильной.
И когда я женился на твоей маме,
я обещал ей,
что сделаю всё возможное,
чтобы помочь тебе стать той,
кем тебе суждено стать.
Зачем ты мне это говоришь?
Слушай...
Все инструменты...
Всё, чему я тебя научил...
Ты всё умеешь.
Ты всё знаешь наизусть.
Дай мне жизненные показатели!
Тебе больше не нужен твой старикашка.
Я знаю, что что бы с тобой
ни случилось,
ты отлично справишься.
Отлично.
Класс, отлично.
Знаешь, каково будет без тебя?
Мама...
уйдет в работу.
Она станет холодной и отдаленной.
Пенни будет всё наглее
и станет неконтролируемой.
А Уилл...
уйдет в себя.
Вся та надежда, тот свет,
который он несет внутри себя,
погаснут как только я скажу ему,
что ты не выжил.
А я просто буду делать то,
что обычно делаю.
Я постараюсь сохранить семью,
потому что это мой долг.
Это моя работа, потому что я их люблю,
но я буду ненавидеть тебя.
За то, что ты сдался.
Что отнял у меня
еще одного отца.
За то,
что твоей любви ко мне недостаточно,
чтобы стараться больше.
Потому что ты нужен мне!
Ты всегда будешь нужен мне!
Я не буду тебя ненавидеть,
и я не дам тебе уйти.
Не отпускай.
Я здесь.
Я здесь.
Я иду, папа. Держись!
Папа, инъекции у тебя.
Сначала вколи себе адреналин,
затем антибиотики.
Папа?
Не бурить!
Папа? Прием!
Папа?
Всё есть.
Вытащите меня из этой клятой скважины.
Продолжаем!
Аккуратно.
Папа.
Я поставлю тебе капельницу, ладно?
Джуди.
Джуди.
Привет.
Джуди.
Джуди.
Я здесь, папа.
Я здесь.
Я здесь.
На экране слева мы видим
сосудистое растение.
Если увеличить масштаб,
можно увидеть ткани, которые...
Что там?
ЛЮБОПЫТНОЙ ВАРВАРЕ НА БАЗАРЕ
НОС ОТОРВАЛИ
Извините.
Вы что-то хотели?
Мне нужна Пенни Робинсон.
Вы ее мать?
Нет!
Я доктор Зои Смит,
психотерапевт.
Хочу увидеть, как Пенни живется
по возвращению на «Резолют».
Сейчас самое время.
Класс, мы продолжим завтра.
Привет, ты Вижей, да?
Я прочла о тебе в книге Пенни.
Что за запах?
А, это ты.
Надеюсь, записка,
найденная на помойке, того стоила.
Не понимаю, о чём ты.
Варваре может нос и оторвали,
но она хотя бы не так явно
сует свой нос в чужие дела.
Поговорим о том, что явно?
Пенни.
- Что ты сделала с Радиком?
- Пенни, пойдем.
Кроме того, что позвала на помощь
и спасла его жизнь?
Пенни.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты не понимаешь.
Я пытаюсь защитить тебя.
Все думают...
Нет. Все знают,
что я уважаемый член
24-й группы колонистов.
Смирись с этим.
Потому что если ты начнешь
выдвигать обвинения,
которые легко опровергнуть фактами,
Ты всё подстроила!
Не хочу, чтобы тебя сочли одержимой.
Ведь теперь я доктор Смит.
Надолго.
Навсегда.
Мне всё равно, как тебя зовут.
Ты — та, кто ты есть.
Может, я прошу многого,
но нельзя просто порадоваться за меня?
Вижей.
Это металлическое кольцо в отчете.
Всё думала, когда это всплывет.
Что если я скажу вам,
что оно было не единственным?
Что там, куда мы летим, есть еще одно?
Похоже на ваше.
Шторм настигает его каждые 23 дня.
Мы побаивались подобраться ближе,
но вы, Робинсоны, в своем репертуаре:
оказались там так или иначе.
Есть идеи по поводу того,
что это может быть?
Я думала, это связано с молнией.
Вряд ли кто-то построил его
в качестве арт-проекта.
Его для чего-то используют.
Знаки на поверхности.
Наши лингвисты ломали голову,
но так и не поняли, что они значат.
Спросим у моего Робота,
когда найдем его.
Надеюсь, ответ нам понравится.
6 серия
Все металлы подвержены карантину.
Кольца, пирсинг,
очки, даже если в них
из металла только болтики.
Весь металл без исключений.
Всё оборудование в мешок...
«Юпитерам» нельзя приземляться.
Всех поднимают на тросах.
Береженого Бог бережет.
А меня-то не сбережет.
- Всё это уже...
- Я поняла.
Будто планета объявила войну машинам.
Как механик,
я принимаю это на свой счет.
Пожалуйста, пройдите дезинфекцию
третьего уровня.
Можно открыть глаза?
Дезинфекция завершена.
Сам напросился.
Сладкий переработанный воздух.
- Мое колено!
- Ты в порядке?
Что случилось? Ты в порядке?
Так, аккуратно.
Не знаю. Что-то лопнуло.
Привет, Уэст.
Только не по лицу!
Я уже год, как не курил
кубинские сигары.
Всё еще в деле?
Андре, сейчас экономика,
скажем так, не денежная.
Что у тебя есть?
На чашечке заметен старый перелом.
Я попал в аварию 10 лет назад.
Там четыре винта.
Странно. На томографии не видно
никаких винтов.
Невозможно.
Проверь еще раз.
Говорю тебе.
Что бы там ни было раньше,
его уже там нет.
СПУСТЯ 12 ЧАСОВ
Что случилось с полом?
Думаю, в нём дыра.
- Что случилось?
- Стойте!
HellStrike под угрозой.
Немедленно покиньте территорию.
HellStrike под угрозой.
Отойдите. Двери закрываются.
Что здесь творится?
Если «Фаэтоны» на карантине,
нам придется идти по пустыне пешком?
Это проблема?
Нет.
Нет. Всё нормально.
Уилл, я похож на парня, который тащился
бы 96 километров пешком?
Их отправили с базы.
Мистер Адлер.
Эй!
Это твоя.
- Привет.
- Спасибо.
Она прекрасна.
Как у бабушки.
Но ты не разрешала мне иметь свою,
когда я был маленьким.
Теперь у тебя есть не только лошадь,
но и Робот.
Пойдем найдем его?
То есть ты пришла сюда
и даже не поздоровалась?
Джон, Джуди рассказала мне,
что случилось,
Ты на перевязке? Всё в порядке?
Скоро буду в порядке.
Тебе повезло с врачом.
- Привет, пап.
- Привет!
Где вы сейчас?
Если вы идете за Роботом,
я хочу с вами.
Нет. Ты никуда не пойдешь
кроме «Резолюта».
Послушай, мы в порядке, и мы не одни.
Адлер здесь с нами.
Привет, Джон.
Это Бен.
Я прожил здесь семь месяцев.
Я знаю здесь каждый сантиметр.
Поверь мне,
я не поведу твою семью туда,
куда не повел бы свою.
Эй, Уилл.
Позаботься о маме.
Проследи, чтобы не наделала делов.
Сказал парень с дырой в боку.
Верно подмечено.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Первый раз?
Нет. Просто давно не ездил.
Как давно?
Лет сорок.
Шучу.
Как вы знаете,
я был взаперти.
Давайте вас освободим.
У нас мало дневного времени.
Надо двигаться.
Поехали.
Нет смысла смотреть.
Отсюда один выход — коридор смерти.
Мы не на какой-то случайной планете
без запасов.
Мы на «Резолюте».
У нас есть всё необходимое оборудование
и самые лучшие инженеры в экипаже.
Они наверняка думают,
как нас вытащить отсюда.
Нам просто интересно, как именно.
Нет никаких «нам».
Мы попали сюда вместе, но мы не друзья.
После всего, через что мы прошли,
ты почти моя племянница.
Боже упаси.
Говорит капитан Камал.
Как вы там?
- Хорошо, мэм.
- Да, но могло быть и лучше.
Мэм?
Похоже, какой-то коррозионный
загрязнитель как-то проник сюда
с планеты и заразил корабль.
Наши ученые стараются его остановить,
пока он не распространится дальше.
Тем временем, мы отправили к вам
группу спасателей.
Они создают эвакуационный маршрут
через вентиляционные трубы.
Мы надеемся скоро вытащить вас.
Возвращайтесь в класс и сидите там.
Они придут к вам.
Видишь?
Я же говорил. Всё под контролем.
Нам остается только ждать.
Моя мама говорила:
«Ждать, пока тебя спасут — всё равно,
что планировать собственные похороны».
Какая приятная женщина.
Я имею в виду, что всё начинается
с лучших побуждений,
но не всегда ими заканчивается.
А, В, С...
Для сигар. Конечно!
Давай.
Еще фильтры.
Все работники второго корабля,
свяжитесь с грузовой палубой Б.
Почему мы остановились?
Это как в пустыне на Земле:
когда солнце садится, разбивают лагерь.
А с утра снова в путь.
Но мы знаем, где сейчас Робот сейчас.
Если он уйдет, мы не поймем,
где его искать.
И я хочу его найти, но твоя мама права.
Безопасность прежде всего.
Уилл, возьмешь лошадей?
Ладно.
- Держишь?
- Да.
Год назад
он бы первый захотел остановиться.
А теперь...
Дети.
С момента запуска «Резолюта»
я видел сыновей раз в три месяца.
Каждый раз, когда я приезжаю,
это совсем другие люди.
В детстве мне было трудно менять школы.
Мы просим их менять миры.
С тем, что мы знаем, и что случилось,
вы бы сделали это снова?
- Покинула бы Землю?
- Да.
Я да.
Правда? Почему?
Теперь всё лучше, чем то того,
как мы заблудились.
Уилл, ты говоришь о нас с папой?
Обо всех.
О Джуди, Пенни.
Даже о Доне.
Готово к активации.
Если бы мы не покинули Землю,
я бы не встретил Робота.
Мне было бы страшно,
как раньше.
Уилл, Робот не сделал тебя храбрым.
Ты сам стал таким.
Как?
Ты вырос.
Но дело не только в нас.
Робот тоже изменился.
Если бы мы не разбились на той планете,
если бы мы не нашли его,
кто знает, что было бы со всеми?
Может быть, хорошо, что мы здесь.
Мы не должны быть здесь.
Если бы нас не заставляли ходить
в школу, ничего бы не случилось.
Теоретически, это бы случилось,
но не с нами.
Что ты делаешь?
Если кто-то должен прийти за нами,
мы должны уже были их услышать.
- Корабль большой. Нужно время.
- Тихо!
Тихо.
Я слышу звуки.
Они должны быть недалеко.
Мостик, входим в туннель Н, стык 6-2.
Хорошо, вот здесь.
Шеф.
Здесь тоже трещины.
Уходите оттуда. Плотно закройте
за собой.
Анжела, мы знаем, с чем имеем дело?
С самовозобновляющимся субатомным
окислительным катализатором.
Применение контрагента аммония
дает некие результаты.
Но мы не можем производить его быстро,
чтобы остановить распространение.
Можно попасть в класс по-другому?
Можно попробовать.
Если вирус попадет в модуль
системы генерации кислорода,
мы потеряем жизнеобеспечение.
Потеряв его, мы потеряем корабль.
Мы должны быть готовыми к худшему.
Звук остановился.
Что-то случилось.
Мой отец
знает этих людей.
Он ужинал с капитаном Камал.
Погоди. Твой отец...
Его код дает доступ ко всем
аварийным каналам на «Резолюте».
Можно подслушать и выяснить,
что происходит.
Не думаю, что это уместно.
Согласна.
Хотя...
...это будет для всеобщего блага.
Хоть раз закроем глаза на то,
что это неуместно.
Нам надо соблюдать субординацию.
Вижей, скажи мне. Где твои родители?
Помогают в управлении ресурсами
на планете.
Пенни, на борту есть другие Робинсоны?
Нет.
Горькая правда нашего положения в том,
что на корабле не осталось никого,
кому мы важны.
Пахнет отставкой.
Там было еще два!
Пропущено 12 предупреждений.
Чёрт.
Где тебя носило?
Что происходит?
Помнишь ржавчину с планеты,
от которой надо было защитить корабль?
Мы что-то пропустили?
Мы изолировали зону,
чтобы остановить распространение,
но она слишком агрессивна.
Вы хотите ампутировать
часть «Резолюта»?
Только в крайнем случае.
У нас их много?
Нет. Внизу расположены нагнетательные
вентиляторы для оксигенатора.
Когда загрязнитель
доберется до двери...
Нам крышка.
Тебе повезло.
Здесь Дон Уэст, единственный
на борту с рейтингом A-1.
Дон, это не всё.
У нас люди в радиусе поражения.
- Они скоро выберутся?
- Они в ловушке.
Cпасатели пробираются к ним, но...
Но?
Вы просто оставите их там.
Может, если бы ты объявился раньше,
мы придумали бы что-нибудь.
Мы хотя бы знаем, кто они?
Да. Их четверо.
Учитель, врач, сын представителя
колонии и его подруга.
Пенни?
Что они говорят?
Они обсуждают подготовку к какому-то
«структурному изменению».
Что это?
Что бы это ни было,
для него нужна взрывчатка.
Когда человеческая конечность заражена,
что делает хирург, чтобы спасти
организм?
Они не выбросят нас в космос,
просто потому что мы соединены
с этим коридором.
Давайте успокоимся.
Уверен, они всё еще пытаются
добраться до нас.
Но есть ли кто-нибудь, кто сможет?
Пенни...
Что бы сделала твоя мама?
Откуда я знаю? Она гений.
Я всего лишь ее дочь.
Может, ты не лучшая из Робинсонов,
но здесь из Робинсонов только ты.
Ты сможешь.
Это у тебя в крови.
Ладно.
Думать, как мама.
Она бы...
...посмотрела на ситуацию
с другой стороны.
Я слышала, как она это говорила.
Правда? Ладно.
Она бы...
...сделала шаг назад.
И сказала бы что-то...
Что-то, чего я не...
Пенни, прием! Это Дон.
Дон? Слава Богу.
- Я иду на помощь.
- Ты всё это время был здесь?
Возможно.
Я несопровождаемое несовершеннолетнее
лицо на космическом корабле.
Я ценю твою независимость.
Дон, я серьезно.
Скажи честно.
Они собираются пожертвовать нами
ради спасения корабля?
Если придется, то да.
Но я уже иду к начальству.
Скажи мне что-нибудь.
- Что?
- Что там есть?
В комнате.
Парты,
стулья, микроскопы,
школьные принадлежности.
Стулья и парты не подойдут. Что еще?
Ящик с образцами для лабораторных.
На колесах, с двумя оранжевыми
полосами у основания?
- Высотой с 1,2 метра?
- Да.
Отлично. Вытащите из него всё.
Зачем?
Если заберетесь внутрь,
я смогу вас спасти.
Так... Я пошел. Пожелай мне удачи.
Внимание всем сотрудникам.
Ноль, два, четыре, девять...
Капитан?
Меня зовут Дон Уэст. У меня есть идея.
Возвращайтесь к работе.
Я могу спасти людей, застрявших
в другой части корпуса.
Наша группа уже ищет другой путь.
Это займет больше времени,
но у них есть шанс.
Это никчемный шанс.
Я знаю. Все это знают.
- Это трата времени.
- Каков ваш план?
Ящик с образцами в классе.
Серия A-B-996.
Он герметичный и с контролируемой
температурой.
Если они туда залезут,
их можно будет подобрать.
Подобрать?
На «Юпитере». Пока ящик будет
парить в космосе.
Они не рассчитаны
на космический вакуум.
Не рассчитаны, но как ни странно,
они его выдерживают.
Откуда вы знаете?
Просто знаю.
Простите.
Будучи в здравом уме, я не могу
отправить «Юпитер»
ради осуществления отчаянного плана
с нулевой гарантией успеха.
Где же ваш здравый ум?
Его как-то не видно.
Покиньте мостик.
Послушайте.
Я знаю, что это работает,
потому что использовал их для перевозки
36 стейков Кобе в колонию.
Причем раза три-четыре.
Ладно, семь раз. Но дело не в этом.
А в том, что стейки остались свежими.
Стейки Кобе?
Тают во рту.
Значит, вы...
Я контрабандист.
Я признаюсь. Я контрабандист.
Капитан, это сработает. Поверьте.
«Юпитер» ваш,
но если коррозия достигнет...
Не волнуйтесь. Я их вытащу.
Пенни, начали!
Ящику нужен газ-вытеснитель,
чтобы избежать обломков,
когда они активируют взрывчатку.
- У нас есть ещё одна проблема.
- Какая?
В ящик влезает только трое.
Пока вы были здесь,
вы никогда не думали, что это конец?
До Альфы Центавра не добраться
и теперь это место будет домом?
Мы это обсуждали.
Люди очень жизнеспособные.
Первые месяца два все были на пределе.
Новые формы жизни, новые проблемы
встречались на каждом шагу.
Но прошел год и мы спокойно себе живем.
Мы поставили ограждения,
чтобы защититься от...
...неизвестного. В общем-то, как дома.
Мам.
Что такое, милый?
Лошади.
Что-то их напугало.
Думаю, какое-то животное.
Адлер, вы знаете, что это?
Ученые говорят, что это падальщики.
Столбы не дают им пробраться.
Периметр безопасности деактивирован.
Вы чего-то касались?
- Нет. Уилл?
- Нет. Ничего.
Периметр безопасности активирован.
Мы в порядке.
Периметр безопасности деактивирован.
Что-то глушит сигнал.
Периметр безопасности активирован.
Мама.
Спокойно, милый.
Они учатся. Они знают,
когда столбы отключаются.
Мама. Что нам теперь делать?
Если это повторится, беги.
Вперед! Беги!
Это он.
Я знал, что найду тебя!
Что с тобой случилось?
Как тебя сюда занесло?
Мы даже не знаем, как нас сюда занесло.
Ты не поверишь, что произошло.
Мне так много нужно тебе рассказать.
Мам, думаю, он хочет нам что-то
показать.
Пойдем?
Конечно.
Часть меня не верила, что это правда.
В этом отличие между Уиллом
и всеми нами.
Он никогда не перестает верить.
Сделайте мне одолжение.
Не хочу быть навязчивой...
Конечно. Какое?
Пусть моя семья прочтет это.
Я хочу, чтобы они знали,
что моим долгом было спасти детей.
Вы хотите остаться?
Поместятся только трое.
Пожалуйста.
Ничего не говорите.
Это и так сложно.
Подождите.
Если кто и не поместится,
то это буду я.
Правда?
Это мой долг.
В Зале Героев появится новое имя.
На пару слов.
Конечно, Пенни.
Что угодно.
Я знаю, что ты делаешь.
- Всегда пожалуйста.
- Нельзя...
Кто-то из нас должен остаться.
Пусть лучше останется доброволец.
Разве что у тебя есть идея получше.
Это не добрая воля. Это обман.
Я тут подумал...
Если все остальные выживут,
я сделаю это. Я останусь.
Или так.
Что? Нет!
Либо мы полетим вместе,
либо не полетит никто.
Именно так сказала бы твоя мама.
Но, Пенни, ты не твоя мама.
Ты знаешь, как работает мир.
Есть победители и неудачники.
Иногда надо нарушать правила,
чтобы победить.
Мы не можем так поступить.
Тебе и не нужно. Для этого есть я.
Позволь мне делать то, в чем я хороша.
Пенни. Смотри.
Не сейчас, Вижей.
Просто...
Я кое-что нашел.
Мостик, отчет об операции.
Пора.
Дон, прием.
Пожалуйста, скажи, что ты втиснулась
в ящик с тремя другими людьми.
Нам нужен твой мозг.
На дне ящика есть нагреватель.
Он регулирует температуру груза.
В данном случае вашу.
Что если обойтись без него?
Ты же знаешь, каков космос.
Мы можем выжить или нет?
Ящик герметичный.
С учетом температуры воздуха
и ваших тел, у вас есть минута.
Но ты успеешь нас подобрать?
Дон?
Я хочу, чтобы вы были готовы.
После взрыва станет очень холодно.
Вы начнете дрожать.
Ваши руки и ноги онемеют.
Вы начнете быстро дышать.
Можете ощутить теплое покалывание,
но потом начнете трястись еще больше.
Потом вы не сможете думать.
Вы перестанете трястись,
а потом...
А потом что?
Я буду ждать вас с теплым одеялом.
Достаньте его.
Нам всё еще нужен газ-вытеснитель.
Огнетушитель и кабельная стяжка.
Приклейте его к ящику так,
чтобы наконечник смотрел
в другую сторону от взрыва.
У этих моделей распыление
длится 30 секунд.
Надеюсь, этого хватит.
И да, изолента держится в космосе.
Я пробовал...
Но не будем об этом.
Говорят, ты тут лучший пилот.
Говорят, ты тут приставала.
Мы поладим.
Внимание. У нас пять минут. Грузим.
Надеюсь, никто не ел бобы на ланч.
Мистер Джексон, мы теряем время.
Залезайте.
Я не могу.
Начало операции с логистической
платформой.
Принято.
Взрывчатка установлена.
Я думал, что смогу, но я не могу.
Вы хотели остаться,
не потому что вы герой.
У вас клаустрофобия.
Просто летите.
Я уважаю ваше решение.
У нас осталось четыре минуты.
Пусть м-р Джексон залезет в ящик.
Я не полезу туда!
Очистить ближайшие окрестности.
Очистить ближайшие окрестности.
- Ты можешь ему помочь.
- Я?
Ты сказала раньше позволить тебе
делать то, в чем ты хороша.
Умение убеждать людей делать что-то —
это твоя суперспособность.
Ты заставила маму доверять тебе,
моего младшего брата
выпустить тебя из тюрьмы
и всех поверить в то,
что ты легальный психотерапевт.
Я легальный психотерапевт.
Так докажи. Если ты правда
хочешь быть доктором Смит,
будь доктором Смит.
Если вы еще не в ящике, поторопитесь.
Мистер Джексон...
Сделайте глубокий вдох.
Я не хочу быть запертым там.
Вы были запертым раньше,
не так ли?
Вам не понять.
Вас там не было.
Это правда.
Меня там не было.
Но вы можете отвести меня.
Дон, он ускоряется.
Надо будет взрывать раньше.
Отставить.
Мне важна каждая секунда.
Закройте глаза.
Скажите, что вы видите.
Здесь тесно. Темно.
Я не могу двигаться.
Я сижу в этой яме уже пару часов.
Но сейчас вы здесь,
значит вы выбрались из этой ямы.
Нет.
Я не смог.
Не смог выбраться сам.
Вы сейчас не один.
Я знаю, каково это быть в ловушке.
Кто-то вытащил вас оттуда,
правда?
Моя мать.
Она услышала мой голос.
Я слышу ваш голос.
Она взяла меня за руку.
Я держу вас за руку.
Помните то чувство?
Когда вы знали, что вы в безопасности,
что выбрались из ямы.
Вас выбрали для полета
на Альфу Центавра.
Вы дошли туда,
куда не доходил никто!
Нужно сделать лишь один шаг.
Дон!
Двадцать секунд.
Сейчас или никогда.
Сейчас.
До встречи.
Мистер Уэст, мы больше не можем ждать.
Решение за вами.
По вашей команде.
Обратный отсчёт!
Десять...
девять...
Готовы?
Пенни. Твой локоть
упирается мне в ребра.
Прости.
Так лучше?
Нет, так хуже.
Три...
два, один.
О боже, как холодно.
Еще немного.
Мы на позициях.
Прием.
Четыре, три, два...
Всё хорошо. Я здесь.
Получилось. Все целы.
Никаких признаков ржавчины. Всё чисто.
Вы так спокойно оставляете их вдвоем.
Он спас Уиллу жизнь.
Вы полностью доверяете ему?
Скажу так.
Если бы надо было доставить нас домой
и пришлось бы выбирать
между вами и Роботом...
Это ты хотел показать?
Уилл?
Ты сделал это.
Что это?
Рисунки.
Он нарисовал их.
Что именно?
Нас.
Дерево, где я впервые увидел тебя.
И медузы!
И когда мы играли в мяч,
и когда он вытащил Джуди изо льда.
Воспоминания?
Да, но...
...не только его.
Некоторые из них мои.
Несмотря на то, что мы были далеко,
ты тоже это видел.
Мы были связаны всё это время.
Думаю, это произошло в другом порядке.
Что ты будешь называть моим шедевром?
Опасность.
Когда ты сказал, что это место опасно,
что ты имел в виду?
Опасно для нас?
Или для тебя?
Я не понимаю.
Что ты хочешь услышать?
Лес. Он горел.
Ты спас меня.
Может, он так хочет поговорить с тобой.
Делиться воспоминаниями.
Хочешь поговорить о том,
когда мы связались впервые?
Ты в порядке?
Ты ранен, как тогда?
Мам.
Думаю, Роботу будет тяжело ходить.
Оставим его здесь.
Мы вернемся за ним на «Юпитере».
Думаю, лучше держаться вместе.
Нет! Нет, это плохая идея.
На самом деле...
...это плохая идея.
Очень плохая.
Уилл, беги!
Мама!
Подожди, мам.
Всё в порядке.
Он не хочет убивать меня.
Он неспроста привел меня сюда.
Чего ты хочешь?
- Стой!
- Нет!
Я тебя помню.
Раньше тебе был нужен двигатель.
Верно?
На этот раз
ты хочешь чего-то другого.
Поэтому ты привел сюда Робота.
Да?
Это была ловушка...
...для меня.
Зачем?
Что тебе от меня надо?
Убей меня.
- Но не тронь маму.
- Нет!
Если бы не вы, меня бы здесь не было.
Пожалуйста.
Что с тобой? У нас вышло.
Мы все выжили, но не благодаря
паршивой овце из семьи Робинсонов.
Ящик был идеей Дона.
Ты предложил вытащить нагреватель.
А Смит пустила в ход чары,
чтобы спасти мистера Джексона.
Нет, ты спасла мистера Джексона.
В смысле?
Кто еще смог бы убедить доктора Смит
быть хорошим человеком?
Как настоящий Робинсон.
Ловите.
Наслаждайтесь.
Шоколад? Откуда?
Здесь он как золото.
Легче добыть золото.
Ешьте, пока его не конфисковали.
Дон Уэст.
Что я говорил?
Вас обвиняют в нарушении устава,
перевозке нелегальных товаров...
Что вы делаете?
Он только что спас нас.
Уверен, это будет учтено.
И чем докажете?
Он признался.
Что?
Зачем ты это сделал?
Оно того стоило.
Ты говорил, что эта машина
только управляет роботами.
Мы не могли потерять Уилла.
Это оно!
Он был здесь.
Он был здесь.
Нет!
Уилл Робинсон.
7 серия
Уже лучше меня рисуешь.
Не бери в голову.
Это мало о чём говорит.
Это, наверное, мы.
Будем теперь держаться вместе?
Несмотря ни на что.
Вот где мы сейчас,
а это «Резолют».
Ты там бывал.
Дважды.
И оба раза неудачно.
Согласись.
Это Альфа Центавра.
Я тебе рассказывал о ней.
Это наш новый дом,
и только ты можешь помочь нам
добраться туда.
Нам там понравится.
По крайней мере, я так думаю.
Спасибо.
Если бы вы не убили ВРП,
Робот всё еще был бы там, в ловушке.
Поверьте мне.
Это сработает.
Это первый Робот,
которого мы нашли целым.
Он полностью функциональный
и более способный.
Тест через три, два, один.
Осторожней.
Не стоит ему вредить.
Это наш билет домой.
Мне надо подготовиться.
Мы будем ждать тебя в точке эвакуации.
Тебе нужно завести их внутрь,
а мы позаботимся об остальном.
Как ощущения?
Покалывает.
Значит, фибробласты активизируются.
- Фу!
- Нет. Значит, они действуют.
Всё равно фу.
Тихо-тихо.
Рад, что мы снова вместе.
Иди ко мне.
Рад, что ты в порядке.
И ты, пап.
- Обниматься больно, да?
- Да уж.
Я видел, как лечили доктора Смит.
Что странно.
Значит, ее не арестовали.
Кажется, она начинает всё
с чистого листа.
Пусть начинает с чистого листа
сколько угодно, книга всё равно плохая.
Она спасла мистера Джексона,
как настоящий доктор.
У нас проблемы поважнее, чем Смит.
Ты куда?
Меня отправили на эту планету,
чтобы сделать работу,
а я ее не закончил.
- Разрешите подняться на борт?
- Разрешаю.
Джон Робинсон.
Удивлена, что вы поправились
так быстро.
Мне это часто говорят.
Хотел проверить,
как там с запасами воды.
Далеко не идеально,
но мы успели набрать
более 757 000 литров из первой
и второй скважины до того,
как узнали о заражении.
Где вода?
Надежно хранится в цистернах.
Кораблю ничего не угрожает.
Как мы очистим ее, чтобы улететь?
Наш ученый разработал процесс.
Он трудоемкий.
Мне сказали, что на него уйдет
где-то 53 недели.
Год?
Дольше, чем мы думали,
но мы справимся.
Вы не только за этим пришли, не так ли?
Раз уж вы сами сказали.
Инцидент с вашей дочерью,
был труден для всех нас.
Но мой долг — сделать то,
что лучше для всех на этом корабле.
Вы, как солдат, должны понимать
мое положение.
Но я также отец.
В следующий раз, когда будете принимать
решение касательно моей семьи,
посоветуйтесь со мной.
Капитан,
мы уловили какой-то сигнал.
Вам стоит это услышать.
НЕИЗВЕСТНАЯ АУДИО СИГНАТУРА
Покиньте мостик. Позовите Гастингса.
Что происходит?
Закончим наш разговор позже.
Выведите мистера Робинсона с мостика.
Всё нормально.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Джипси — наш друг.
Вы неудачно начали знакомство.
Это лошадь.
Это домашнее животное.
До «Фаэтонов» мы использовали
их для перевозок.
Так мы успокаиваем их,
когда они нервничают или грустят.
Всё хорошо.
Это удила.
Мы обуздываем ими лошадь,
чтобы она не сбежала.
Вот так.
Друг Уилл Робинсон.
Да. Она мой друг.
Это для того, чтобы держать ее
под контролем.
Ей не больно.
Честно.
Видишь? Она любит, когда на ней ездят.
Пойдем.
Как он отреагировал?
Думаю, он рад.
Эта штука охотилась на моего сына.
Так хотела добраться до него,
что бросила Робота в яму на 7 месяцев,
надеясь заманить сюда Уилла.
Почему ей был так нужен Уилл?
Не знаю.
Может, из-за их особой связи.
А всё особое часто считается угрозой.
Надо ехать дальше.
Меня приговорили к небольшому
принудительному одиночеству.
Это больно, если хочешь знать.
Мне очень жаль.
Я был в долгу перед Пенни.
- Мне жаль.
- Ни слова больше.
У девочки светлое будущее!
И я хочу стать героем сиквела.
Хорошо, потому что мне
понадобится твоя помощь.
Сегодня утром «Резолют» уловил
аудио сигнатуру,
и с тех пор Камал и Гастингс засели
на мостике
и запретили все перевозки с планеты.
Вероятно, это связано со ржавчиной.
Не думаю. Шаттлы передвигались,
до того как появилась эта сигнатура.
Что-то не так.
Лицо Камал.
Будто увидела призрака.
Скорее, услышала.
Копии сигналов, зафиксированных
спектограммой, хранятся в серверной.
Записи?
Но доступ к ней имеют только люди
с самым высоким уровнем доступа.
Уровень доступа, которого у тебя нет,
друг мой.
Если кто и может обойти систему,
это Дон Уэст, не так ли?
В целом да.
Но сейчас я и охрану камеры
не могу обойти,
так что ты попал.
Боюсь, я не могу вам помочь, Джон.
Речь идет о взломе с проникновением.
Я врач.
Я дорожу своей репутацией.
Будем честны друг с другом.
С удовольствием.
Видимо, вам удалось выйти
сухой из воды.
Вы всегда были на шаг впереди.
На два шага.
Но теперь вы позади.
Как и все мы. На много шагов.
Вас это не беспокоит?
У меня свой кабинет.
Я выгляжу обеспокоенной?
А когда капитан Камал почти что
выбросила вас в космос,
чтобы спасти корабль?
Вас это не беспокоило?
Я поняла.
Вы хотите помочь мне,
а не себе.
Обычная бесхарактерность.
Обожаю.
Хорошо сыграно.
Я ничего не играю.
Я пытаюсь защитить семью.
Если я соглашусь помочь,
что от меня потребуется?
Мне нужно попасть в место, доступ
к которому есть лишь у пары людей.
Почему вы так уверены, что я...?
Потому что все верят в то,
что вы доктор Смит,
а значит, вам удалось передвигаться,
оставаясь незамеченной.
обходить охрану, подделывать
цифровые документы.
Если кто и может получить доступ
к недоступному, то это вы.
Даже не знаю.
Звучит рискованно.
Вы искренне думаете, что я пришел бы
именно к вам,
если бы не понимал,
что это просто необходимо?
Нет.
Я так не думаю.
Ладно.
Но если я иду на такой риск,
ваша семья будет передо мной в долгу.
Огромном долгу.
- Адлер, вы знаете, что это?
- Не встречал их раньше.
Вы, кажется, говорили, что видели
всё на этой планете.
Нельзя ехать через них.
Придется объезжать.
Может, найдем альтернативный маршрут.
Неплохо.
Хочешь покормить ее?
Держи.
Хочешь яблоко, Джипси?
Держи.
Давай.
Вот так.
Пока достаточно.
Не надо ее перекармливать.
Вон там.
Можно подъехать к пункту посадки,
ближе к югу, где сужается каньон.
Откуда у вас все эти навыки?
Я росла не в городе.
У моего сына такой же шрам.
Заметили.
Простите.
Я знаю, вы думаете,
что у Уилла и Робота особая связь.
Я думал, что у меня связь...
...со Страшилой.
Но это оказалось ложью.
У этих штук
есть базовые функции,
они есть у любого интеллекта,
часть мозга, доставшаяся нам от ящеров.
У людей она отвечает за выживание.
Если нам угрожают, мы убегаем
или боремся за нашу жизнь.
И мы рожаем детей, чтобы после
нашей смерти жизнь продолжалась.
Эти штуки неживые.
Они не знают, что такое жизнь.
Они убийцы.
Если убрать
все эти рисунки и «дай-пять»,
это всё, что останется.
Что ты делаешь?
Друг.
Я знаю,
ты думаешь, что помогаешь ей,
но ей нужны удила.
Она иначе не понимает.
Иначе она просто сбежит.
Что случилось с уздечкой?
Это сделал Робот.
Что? Почему он это сделал?
Он не понимает.
Уилл, я думаю, многие люди
бы не поняли.
- Готовы ехать?
- Да.
Придется сузить поводья и не съезжай
с седла, иначе повредишь ей рот.
Ее будет сложнее контролировать.
Доктор Зои Смит.
Доступ разрешен.
Серьезно? И всё?
«Вы будете передо мной в долгу»,
за то что вы помахали рукой
перед сенсором?
Вы же не думали,
что я изменила только имя.
- Не так ли?
- Невероятно.
Спасибо. Не благодарите.
И вы всё еще у меня в долгу.
Ты задолжал...
...многим клиентам.
Бывшим клиентам,
теперь это список людей,
от которых я должен прятаться.
Несмотря на то,
что ты спас мою сестру?
Бывшим клиентам на это плевать.
Знаешь...
Когда мы доберемся до Альфы Центавра,
все услышат о твоем героизме,
и тебе всё простят.
Так это работает? Может быть.
Если доберемся.
Мама и Уилл вернутся с Роботом,
мы доберемся.
Может поделишься оптимизмом
со своим отцом?
Ты о чём?
Вся эта ситуация на мостике.
Что они услышали...
Он тебе не говорил?
Не говорил о чём?
Знаешь, это разговор между
папой и дочкой.
- Дон!
- Честно, я ничего не знаю.
Но он пошел к Смит за помощью.
Смит?
- Видимо, он и этого не говорил.
- Смит?
Трижды повторять не поможет,
она не исчезнет.
Что ему может быть нужно от Смит?
Я знаю, куда они идут.
Но я тебе ничего не говорил.
Ты ему доверяешь?
Адлеру?
Иногда нужно работать с людьми,
которым не доверяешь.
Нужно быть начеку.
Не знаю.
Он тоже начеку.
Он создал что-то достаточно сильное,
чтобы убить ВРП,
но не знал, что мы шли в ловушку.
Он не знал, что нас ждет опасность.
Зачем тогда взял это с собой?
Опять они.
Они не нападут, когда он здесь.
Уилл прав.
Они не на нас охотятся.
А на что?
Опасность, Уилл Робинсон!
Мама.
Уилл!
- Ты цел?
- Да, я цел.
Нет, Робот! Вернись!
Вернись!
Нет! Вернись, пожалуйста! Робот, нет!
Пожалуйста.
Уилл сказал ему вернуться.
Почему он не послушал?
Робот просто помогал другу.
Я думал, Уилл — его друг.
Поехали.
Нас ждут.
Беру свои слова назад о том,
что ты прекрасный доктор.
То, что ты не успеваешь,
никак не связано с переохлаждением.
Папа справится.
И зачем ты меня втягиваешь...
Может, потому что у вас со Смит
особая связь.
Если ситуация окажется критической,
это может помочь.
Во-первых, в таких ситуациях
ты реагируешь лучше меня,
во-вторых, у меня нет особой связи
со Смит.
Я лишь убедила ее использовать
навыки во благо.
Не знаю, что за благо она творит
с папой,
но доктор Смит ничего не делает
без скрытых мотивов.
Знаете, как этим управлять?
Я умею работать с компьютером.
Чего я не знаю,
так это точного времени
первоначальной трансляции,
которую они услышали на мостике.
Может быть любая из них.
Ладно. Пойду усядусь поудобнее.
Выглядите взволнованной.
Вы в порядке?
Да. Просто...
Я не привыкла работать...
...с напарником.
Я работаю в одиночку.
- Почему?
- Тогда не нужно
доверять никому, кроме себя.
Меньше шансов, что тебя подставят.
Но если всё летит к чертям,
никто за тебя не постоит.
У меня неплохо получается делать
всё так, как я хочу.
Попахивает одиночеством.
Что мужчина с женой и тремя детьми
знает об одиночестве?
Я не всегда был таким.
Ничего такого.
Но я делал ошибки по молодости.
Влез в пару драк,
провел пару ночей в тюрьме.
Джон Робинсон стоял на учете.
Что вы сделали?
Достаточно, чтобы мама с папой настояли
на том, чтобы я пошел служить во флот,
чтобы избежать неприятностей.
- Помогло?
- В целом, да.
Это научило меня полагаться на брата
и сестер, которые были моей стороне.
Я доверял им свою жизнь.
Людям нужно заслужить доверие.
Как его заслужить, если вы им не даете?
Я бы был мертв сейчас,
если бы не доверился Морин и детям.
Черт, я даже научился доверять Роботу.
А теперь доверяете мне.
Да.
Доверяю.
Нашел.
Я уже это слышал.
Я тоже.
Звук инопланетного корабля.
Это не один корабль.
Откуда он исходит?
Отовсюду.
Как вы там?
Джипси отстает, но мы в порядке.
- Я прогуляю ее.
- Ладно.
Похоже, наша попутка.
Как думаете, они захватили свежий кофе?
ПОДГОТОВЬТЕ ОБЪЕКТ К ЗАХВАТУ
Мама!
Мама!
Всё будет хорошо, Джипси.
Всё хорошо.
О нет. Это порез.
Может, ее зацепил рог во время бегства,
но это бы не...
Может быть заражение.
Похоже на токсин.
- Это плохо, да?
- Он быстро распространяется.
Не волнуйся.
Уилл, я не думаю, что она выживет.
Эй, девочка.
Я здесь.
Она не такая, как ты.
Ее нельзя починить.
Морин?
Подождите.
Что он делает?
Скорбит.
Он не умеет.
На горизонте чисто?
Пока что.
Кому вы об этом расскажете?
Когда Морин вернется,
мы выясним, что это значит,
сколько у нас времени и каков план.
Морин.
Я думала, мы напарники.
Я думал, вы работаете в одиночку.
Туше.
Готовы выбраться отсюда?
После вас.
Послушайте. Я всё объясню.
Я заставил ее пойти со мной.
Мы в курсе. Спасибо за наводку, доктор.
Всё это время?
Джон, вы же понимаете в какое положение
меня поставили.
Вы просили меня совершить
незаконный акт.
Не только незаконный. Мятежный.
Схватить его.
Давай!
Однажды ты получишь по заслугам!
Папа?
Девочки, это просто недоразумение.
Возвращайтесь в «Юпитер».
Мама скоро вернется.
- Что случилось?
- Это недоразумение.
Вы поступили правильно.
Как я понимаю,
вы жили с Робинсонами какое-то время.
Любопытно,
почему вы его сдали?
Я хочу, чтобы мы благополучно добрались
до Альфы Центавра.
А новость о тех машинах
вызвала бы панику на «Резолюте».
Я не могла этого допустить.
Тут вы правы.
Паника сейчас нам совсем ни к чему.
Если я могу быть полезной еще в чем-то,
буду рада помочь.
Я рад, что вы это сказали.
Планы изменились.
Думаю, в ближайшее время
вы будете очень полезны.
Всегда рада помочь.
ОТПРАВЬТЕ ОБЪЕКТ
Давайте сначала отправим Робота.
Разгружайте лошадей.
Пойдем.
Уилл?
Уилл.
Послушай меня.
Ты понимаешь важность того, что сделал?
Многие наконец-то вернутся домой
и увидятся с семьями.
Не благодарите меня.
Благодарите его.
Это ты ему дал?
ДЖИПСИ
Нет.
Наверное, хотел оставить это на память.
Постойте.
Планы изменились.
Мы не будем использовать
этот контейнер.
Мы найдем другой путь к «Юпитеру»,
более удобный.
Любая попытка покинуть этот «Юпитер»
активирует электромагнит
и приведет к поражению током.
Любая попытка дотронуться
до дистанционного датчика
приведет к поражению током.
Любая попытка снять ножной браслет...
Приведет к поражению током. Я понял.
Спасибо.
- Почему она?
- Мне была нужна ее помощь.
За помощью надо идти к нам, а не к ней.
Она коварный манипулятор.
И ты позволишь ей так обо мне говорить?
Серьезно?
Ты будешь сидеть тут
как ни в чём не бывало?
Расслабься.
Меня пригласили.
Джуди. Всё в порядке.
В смысле «в порядке?»
Вы...
Я думала, способности
твоего папы мне ни к чему,
но с результатами не поспоришь.
Гастингс доверяет мне.
Я в деле.
То есть всё было подстроено?
Только так я мог узнать,
что происходит.
Итак...
Что происходит?
Гастингс попросил меня служить
на корабле в качестве психиатра
в официальном порядке
следующие пару дней,
чтобы все были спокойны.
Но если опасность
хотят держать в секрете,
отчего их так заботит реакция?
Есть две новости: хорошая и плохая.
Почему не может быть только хорошей?
Как только Морин и Уилл вернутся,
«Резолют» будет готов отправиться
на Альфу Центавра.
Хорошая новость в том, что ваша семья
будет в безопасности.
А какая плохая?
Мы улетим только с теми,
кто сейчас на борту.
Сейчас?
Воды хватит для перевозки
ограниченного числа пассажиров.
Но на этой планете сотни людей.
Друзья, семья, дети. Как же они?
Принято решение оставить их здесь.
Мы бросаем их.
Морин на связи.
Когда можно отправить остальных?
Ты еще не начинал?
- Почему?
- Я думал, ты мне скажешь.
Приказа не было.
Все «Юпитеры» до сих пор стоят.
Я ничего об этом не знаю. Правда.
Насколько я знаю,
они заняты карантином.
Наверное, проверяют стыковочные шлюзы.
Ясно.
Как доберешься до «Резолюта»,
скажи моему сыну,
что мы скоро увидимся.
Хорошо, Виктор.
Осталось недолго.
Сидите смирно.
Когда мы вернёмся, всё будет не так,
как в прошлый раз.
В этот раз ты спасешь всех.
Он должен быть в цепях.
Не надо заставлять его помогать нам.
Он сам решил помочь.
Значит, он сам может и передумать.
Он не передумает.
Он заботится...
...об одном мальчике.
Не только о Уилле.
Но и о других живых существах.
Ты думал, у Страшилы есть мозг,
теперь думаешь, у Железного Дровосека
есть сердце?
Думаю, да.
Это делает его еще опаснее.
Мы готовы.
Робот...
сними двигатель с «Юпитера-2».
Гастингс мостику. Это работает.
Это глушит сигналы ближнего действия.
Ты эксперт.
Возможно, ты даже самый важный человек
на этом корабле.
Морин, на пару слов,
если Уилл не против.
Пока вас не было, кое-что произошло.
Что именно?
Лучше поговорить тет-а-тет.
Корабли пришельцев.
И сколько их?
Трудно сказать,
но, учитывая наш опыт с этими машинами,
я бы не делал точных подсчетов.
Сколько людей в курсе?
Несколько избранных. Адлер,
капитан Камал
и ваш муж.
Вы сказали Джону?
Он сам...
...об этом узнал.
Проник в хранилище информации
о безопасности.
- Похоже на него.
- Я был вынужден
посадить его под домашний арест
для виду.
Как только мы доберемся до колонии,
будем вместе хохотать над этим,
но пока что я не могу
выделять любимчиков.
Ладно, я проверю готовность систем,
чтобы когда двигатель будет установлен,
все люди на планете и на борту
были готовы к полету.
Было бы чудесно.
Джон?
Слышала о вашей стычке с Гастингсом.
Слава богу, ты вернулась.
Что она здесь делает?
Надо поговорить.
Мой папа всё еще там.
Все еще там.
Гастингс только что нагло солгал мне.
Как они могут рассчитывать на то,
что мы оставим наши семьи?
Мы никого не оставим.
«Резолют» улетит, как только двигатель
будет на месте.
Даже если мы вернем всех на корабль,
кислорода на всех не хватит.
Вода с планеты заражена.
Если пустить ее по системе генерации
кислорода, трубы сгниют.
«Резолют» просто растворится изнутри.
По личному опыту знаю,
что это невесело.
Должен быть способ обеззаразить воду.
Он есть, но потребуется год,
чтобы собрать необходимое
количество аммиака.
Гастингс и его команда не будут ждать.
Пойду подумаю.
Думаю, мы готовы.
Идем в машинное отделение.
Пойдем.
Нам не удалось поговорить.
Как всё прошло?
- Как Уилл?
- Нормально.
Его друг вернулся,
но...
Он стал другим, что ли.
Робот?
Да. Он просто...
Что такое?
Изабель,
что мы знаем об этой планете?
Эта идея сумасшедшая.
Это нас не останавливало.
А лучше бы да.
Мы должны попытаться.
Надо объяснить им, что есть выход.
Даже если ты права насчет этой планеты,
Гастингс и Камал не подвергнут
«Резолют» такому риску.
Не будем просить разрешения.
Это бунт.
- Правда?
- Да.
Отправлять корабль туда,
куда не хочет лететь капитан?
Это бунт.
Будут последствия.
Хуже того, на что обречены все,
кого мы бросим?
Первое, что нам нужно — это план.
Согласна.
Абсолютно верно.
8 серия
Чтобы устроить бунт,
нужно знать следующее.
Во-первых: сколько у нас времени?
Немного.
Как только Робот перенесет двигатель,
Гастингс запустит корабль
и бросит всех на этой планете.
Во-вторых: Какова наша цель?
Мостик. Кораблем можно управлять
только с него.
И наконец, каковы препятствия?
Их слишком много,
но начнем с охраны.
Сейчас у нас минимальный экипаж,
а значит, на борту всего 18 охранников.
Всего 18.
Как мы нейтрализуем
18 обученных охранников?
Не надо нейтрализовать 18.
Только одного.
Этого парня.
Он будет вооружен.
Ты должна быть готова.
Погоди, я должна быть готова?
Знаете, человека можно нейтрализовать,
даже не прикасаясь к нему.
- Как?
- Найти его слабое место.
Оно есть у каждого.
Нужно просто копнуть
- и понять, где оно.
- Саманта...
Ее отец был офицером охраны
на корабле.
Может, ее мама что-то знает
об этом парне.
Может, поговоришь с ними?
Тут я с папой.
Это последняя фотография с ним.
Смит.
Смит.
Смит. Спросишь, знает ли она что-то?
Не стоит.
Да брось.
Ты прекрасно влезаешь людям в голову.
В хорошем смысле.
Не стоит, чтобы меня видели с вами.
Теперь я свой человек для Гастингса.
Тогда пойду я.
Пойдем дальше.
Пенни, твоя очередь.
Нужно кое-что достать для мамы.
Что надо достать?
Команду.
Продолжай.
Через 30 000 лет я буду на свободе.
Это твоя карта?
Привет, Дон.
- Это побег, да?
- Да.
Где ключ?
Это не совсем ключ.
И что мне с этим делать?
Прощай, мой залог.
Мам, я говорила с мамой Саманты
об этом охраннике.
Запомни это имя.
Дон Уэст вернулся в бой.
Они оба идут в первую секцию.
Иначе у нас не хватит...
Дон?
Эйва. А я как раз шел к вам.
Я на минутку, спасибо.
Что ты делаешь на свободе?
Мне придется доложить об этом.
Сколько твоих людей
всё еще на планете?
Много. А что?
Где Страшила?
Он не справляется. Мы его убрали.
Может, Робот ему поможет.
Надеюсь. Не всё сразу.
Разрешите войти на мостик?
Разрешаю.
В чём дело?
Мы не можем оставить 500 колонистов
и членов экипажа.
Мы пошлем за ними спасателей,
как только долетим до Альфы Центавра.
Мы даже не знаем, где мы.
А если мы не сможем вернуться?
Это вопрос к ученым, таким как вы.
Капитан, двигатель номер четыре
только что отключился.
Ответьте.
Инженерный отсек, это мостик.
Что случилось?
Ускорители от 1 до 168. Магистральные
и резервные блоки не отвечают.
То есть все.
Говорит капитан.
Сколько времени займет ремонт?
Неисправности нет, капитан.
Тогда в чём проблема?
Похоже, они реагируют только
на приказы Морин Робинсон.
Ты доверяешь этим людям?
Я доверяю им свою жизнь.
Выведите Морин Робинсон
и ее сообщников с мостика.
Заключите в камеру с ее мужем.
Всем охранникам пройти на мостик.
У нас проблема.
Давайте не будем усложнять себе жизнь.
Антон Пенн всё еще там.
Кто?
Вы не помните его имени, но он спас вас
во время последней атаки.
Вы сломали лодыжку.
Вы были безоружны,
и не думали, что вам помогут.
Но он помог.
Я отдала вам приказ.
Теперь вы последний шанс для Антона.
Уведите ее!
Одна секунда!
Боюсь, я не могу, мэм.
Вперед! Вперед!
Давайте!
Думаю, он готов.
Мостик, у нас пропало питание.
Это не случайность.
Морин, что вы делаете на мостике?
Отдаю приказы.
Думаю, всем ясно, что мы не покидаем
эту солнечную систему сейчас.
Так что давайте притормозим.
Верните моего сына и Робота
на наш «Юпитер».
Никто не держит Уилла или Робота силой.
Я думал, у всех нас общая цель.
Все да не все, не так ли?
Не хватает еще пятьсот человек.
О чём говорит моя мама?
Разве не все должны вернуться
на корабль?
Вы знали об этом?
Никто этого не хотел.
Я защищаю тебя.
И защищал всё это время.
Все назад.
Мне не нужна защита.
Расслабьтесь.
Нет. Пойдем.
Мы близко.
Двигатель на месте.
Я не уверен, что мы можем силой
заставить Робота сделать это.
Нам и не нужно.
После всего, что я сделала,
чтобы стать «своим человеком»,
Гастингс узнает, что я предала его.
Теперь вы с нами.
Приятно слышать,
но как это поможет?
Это вас защитит.
Пока я здесь, мне не нравится
быть взаперти.
Как там наш бунт?
Не знаю.
Это мой первый бунт.
Свяжемся позже.
Вы думаете, что поступаете правильно,
миссис Робинсон,
но если вы вернете всех,
мы все погибнем.
Нам не хватит воздуха.
Эта планета —
газовый гигант.
Он состоит из водорода, гелия,
метана и аммиака,
и, как на многих газовых гигантах,
там часто бывают бури,
поэтому аммиак ионизирован.
Аммиак.
Анжела уже поняла,
как остановить вирус ржавчины.
Надо его раскислить.
Но я не могла понять,
где можно найти достаточно аммиака,
чтобы очистить 1 100 000 литров воды.
Морин указала на то,
что было у меня под носом.
Знаете, сколько подходов нужно будет
сделать «Юпитерам»,
чтобы перевезти воду?
Поэтому «Юпитеры» нам не нужны.
Мы полетим на «Резолюте».
Эй ты, погоди!
У меня кое-что есть.
Хорошо.
Суровый вид. Мне нравится.
И я рад тебя видеть.
Мы виделись два дня назад.
Я сражался с ВРП и чуть не умер.
Я летала в космосе
в ящике для образцов.
Круто.
Нет.
Не круто.
Ужасно.
Прости.
Мама дала секретное задание.
Какое?
Не тебе.
А ему.
Побег?
Какая неудачная идея.
Заходите уже.
Я думал, мы можем...
...обсудить кое-что.
Целого дня не хватит,
чтобы решить эту задачу.
Вовсе нет.
Мы влетим в пояс аммония планеты
высосем достаточно газа,
чтобы вымыть осадки
из системы генерации кислорода.
Получим много чистой воды
и достаточно газообразного аммиака,
чтобы обеззаразить весь экипаж
и оборудование.
Затем мы улетим на Альфу Центавра
и начнем новую жизнь.
«Резолют» еще никогда не входил
в атмосферу.
Он был построен на орбите.
Похоже, безопасность этого корабля
для вас важнее жизней его пассажиров.
Я не хочу оставлять этих людей,
но этот корабль, наш корабль,
незаменим.
Это последняя надежда для человечества.
Для 8 миллиардов человек.
И однажды, когда эта волна
колонистов совершит полет,
есть родители и их дети в Мумбаи,
в Париже, в Пасадине,
в каждом городе и каждое стране,
которые знают,
что если они пройдут тест,
и проявят себя,
они смогут присоединиться.
А если корабль будет уничтожен?
О чём будут мечтать дети Земли?
Мы не потеряем «Резолют».
Мы будем вращать его по оси Х,
так мы перераспределим газы,
создав достаточное сопротивление,
чтобы контролировать корабль.
Но это не подвергалось испытаниям.
В моей работе многое проходит
лишь одно испытание.
Мы знаем, как его пройти.
У нас значительные повреждения.
Крестообразные опоры на палубе F
неисправны.
Если сделать то, что вы предлагаете,
они развалятся.
Мы будем готовы к тому,
что подпорки могут ослабеть.
Как?
Он изменился.
О чём ты?
Просто изменился.
Ты провела с ним пять минут.
Нет.
Он всегда шел позади тебя,
чтобы быть начеку.
Всё, чего он хотел, это защитить тебя.
А сейчас мы идем за ним.
Разве ты не заметил?
Он многое пережил в последнее время.
Уверен, он станет прежним.
Что такое?
Видишь! Раньше он говорил:
«Опасность, Уилл...»
Перестань!
Ты его не знаешь.
Пойдем. Мама рассчитывает на нас.
Мы должны быть готовы.
Видишь?
Я хочу начать с того,
что не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Хорошо.
Как и мы.
Джон, вы военный.
Вы должны понимать,
что когда такая ситуация обостряется,
напряжение растет.
Можно перейти черту.
Я в курсе.
Я прошу вас
попросить Морин
остановиться.
Я этого не сделаю.
Джуди, не хочешь присоединиться?
Почему бы нам не оставить
это между нами?
Хорошо.
Теперь все в сборе.
Я представлю вам другую
Морин Робинсон...
Женщину, которая может зайти
слишком далеко,
чтобы спасти свою семью.
В этом деле нет понятия
«слишком далеко».
Даже если это значит нарушить закон?
О чём он говорит, пап?
Милая, это трудно объяснить.
Не совсем.
Видишь ли, твоя мама похлопотала,
чтобы оценки Уилла стали повыше,
чтобы он получил право на полет.
Думаю, мой сын доказал всем,
что он заслуживает быть здесь.
Если бы не он,
у нас не было бы шансов выжить.
Так что лучше скажите «спасибо»
и убирайтесь с нашего «Юпитера».
Вы думаете, что управление Роботом
дает вам право делать,
что вам угодно на моем корабле?
Что если я скажу вам, что у меня есть
кое-что посильнее Робота,
который выполняет приказы ребенка?
Видите ли... Морин не могла сама
изменить баллы Уилла.
Ей пришлось заключить сделку.
Пожертвовать чем-то очень важным,
чтобы завершить сделку.
Я вам не верю.
Откуда вам знать?
Потому что человек,
с которым она договаривалась, –
это я.
Это наша цель.
Аммиачный пояс. Какая там глубина?
Примерно 5 260 километров.
- На полпути в стратосферу.
- Полярная орбита достигнута.
Раду, откройте канал внутренней связи.
Внимание всем. Это мостик.
Гражданские, пристегните ремни.
Экипаж, займите свои боевые посты.
Ожидается мощный ветер
и сильная турбулентность.
Нас ждет большая тряска.
Начинайте вращение.
Активирую гиродины и ускорители.
Вращение стабилизировано.
Погружаемся.
Погружение через три, два, один.
Погружение.
Инициализация спуска.
Скорректируйте орбитальные пертурбации.
Увеличьте Дельта-V на 20 процентов.
Стабильный газ в 600 километрах.
Повышение давления. 1 944 паскалей.
Структурный наклон на палубе F,
сектор 4.
Начать аварийный ремонт.
Протоколы «Резолюта»
не разработаны для этого.
Хорошо, что у нас есть свои.
Четвертое кольцо,
сектор семь стабилизирован.
Выравнивание. Мы достигли
стабильного вектора.
Я точно напишу об этом в книге.
Вам повезло.
Знаете, я совершила много ошибок...
...как мать, как жена.
Но где я не совершаю ошибок,
так это в своей работе.
Дело не в везении.
А в математике.
Не только вы
должны быть идеальны, Морин.
Чтобы это провернуть,
все должны быть такими.
Есть на это шансы?
Морин, резервуары для воды на подходе.
Мы готовы собрать газ.
Откройте впускные клапаны.
Вдохнем немного чистейшего аммиака.
Проверьте герметичность.
Эти трубы под большим давлением.
Ты со своей тележкой
представляешь угрозу. Может, посидишь?
Не хочу, чтобы другие думали,
что я не вношу свою лепту.
Образно говоря.
Если тебе полегчает,
что бы ты ни делал, это не загладит
твою вину за то, что бросил нас.
Мне от этого не легче.
Я остаюсь.
Мы готовы обработать воду через
десять минут.
Отлично.
СГК – мостику.
Этот вирус ржавчины распространяется
как болезнь.
Достаточно одной капли,
одной капли конденсата –
и всё.
Я не дам Морин
подвергнуть корабль риску,
запустив зараженную воду
в нашу систему.
Вы должны это знать.
Я знаю одно:
если бы вы могли остановить ее,
вы бы уже это сделали.
Джуди, ты знаешь, в какой части
проектной группы «Резолюта»
- была твоя мама?
- Не отвечай.
- Система безопасности.
- Верно.
И эти системы играют важную роль
в поддержании стабильности
каждой динамичной функции
на этом корабле.
Инженеры вроде твоей мамы
улучшают эти системы,
нанося им вред.
Проникают в системы управления
«Резолютом»,
создавая условия,
для того, чтобы проверить
прочность конструкций.
Я уверен, что твоя мама не думала,
что дать мне свои коды доступа
может быть опасно.
Ведь проводить испытания
в одиночку невозможно.
Их должны одобрить,
как минимум, четверо людей.
К счастью для меня...
У всех есть слабости.
Нет.
Моя мама не поступила бы так.
Скажи своей жене
отступить
или я использую эти коды доступа,
которые она помогла мне получить,
и открою шлюзы СГК.
Атмосфера наполнит отсек.
Давление будет таким сильным,
что если кто-то выпустит воду,
она разорвет трубы и испарится...
А значит, ваш план провалится.
А добравшись до Альфы Центавра,
а мы доберемся,
благодаря вашему Роботу,
Морин отправят на Землю вместе с сыном,
и вы никогда больше их не увидите.
Папа!
Папа.
Вы, солдаты, такие предсказуемые.
В СГК экипаж. Они умрут,
если вы откроете шлюз.
И по чьей вине?
Беги!
Ручное управление.
БЛОКИРОВКА СИСТЕМЫ
- Дверь не открывается.
- Вызови маму.
- Предупреди ее.
- Рации отключены.
Гастингс отключил их.
ЗАМЕНА АДМИНА
ЭНН ПАПАДЖОН НЕЙЛ УЭСТЛЕЙК
МОРИН РОБИНСОН
Дыши.
Как вы собираетесь защищать меня,
ковыляя на сломанной лодыжке?
Смит, идите к мостику.
Скажите Морин, что у Гастингса есть
ключ от всех дверей на корабле.
И что?
Он откроет шлюз СГК.
Скорее, иначе погибнут люди.
Бегите на мостик, скажите Морин!
РАЦИИ – ВКЛ – ВЫКЛ
Доктор Смит! Познакомьтесь.
Это моя мама.
Все цистерны полные,
но я не могу связаться с СГК.
Рации отключены.
Странно.
ОТМЕНИТЬ ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ?
ДА
Открыть клапаны.
Очистим воду и уберемся отсюда.
Доступ отклонен.
Что? Нас заблокировали.
Это невозможно.
Что происходит?
Морин?
Морин, впусти меня.
ОТКРЫТЬ ШЛЮЗ: ВЫПОЛНИТЬ
Морин!
ОТКРЫТИЕ ШЛЮЗА
Нашел!
Это замена админа.
Шлюз СГК открыли дистанционно.
О боже.
Бегите! Открывается шлюз!
Здесь будет очень неудобно!
Все на выход!
Вперед! Уходите отсюда!
Вперед!
Надо спешить! Скорее!
Вперед!
Возьми ее!
Вперед! Все на выход! Вперед!
Давайте! Вперед!
Быстрее! Вперед!
Я долго ее не удержу!
Все вышли?
Все на выход!
Ну же, надо уходить!
Вперед! Надо бежать!
Что это?
- Я не могу.
- Закрой глаза.
Ты сможешь.
Сейчас или никогда.
Надо их вытащить.
Должен отметить, что моя лодыжка
не так сильно болит.
Давление растет.
Не будем терять время.
Через несколько минут эту дверь
будет невозможно открыть.
Опасность... Друг.
Какой друг?
Морин, если ты меня слышишь,
впусти меня.
Морин...
Почему никто не отвечает?
Неисправность шлюза.
Потеря давления в третьем отсеке.
Сотрудники аварийного отдела,
свяжитесь с СГК.
Я опоздала.
- Опасность... Друг.
- Что?
Она не поддается.
- Как долго они там протянут?
- Недолго.
Быстрее! Они здесь.
- Кто?
- Дон и Эйва. Они умирают.
Боже мой.
- Мы не можем открыть дверь.
- Он может.
- Опасность... Друг.
- Куда он идет?
Стой! Ты прошел мимо!
- Опасность... Друг.
- Они там.
Куда ты? Надо им помочь.
Опасность... Друг.
Уилл, о ком он говорит?
Не знаю.
Перепад давления закрывает перегородку.
Она не откроется, пока шлюз открыт.
Морин, вы помогали в разработке
систем безопасности.
Как кто-то удаленно подключился
к ним без вашего ведома?
Это невозможно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ГОТОВ К СДЕЛКЕ
РОБИНСОН УИЛЬЯМ
СТАТУС ЗАЯВКИ: ОТКЛОНЕН
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ПЕРЕДУМАЛИ?
ВЫ ОТПРАВИЛИ ФАЙЛ
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА
Мостик ваш.
Сделайте одолжение.
Никого не пускайте
в отсек обслуживания.
Их можно спасти только
закрыв шлюз снаружи.
Нет, это опасно в этой атмосфере.
Они в ловушке по моей вине.
Вы были правы.
Математика не может учитывать
человеческую ошибку.
Эй, Дон.
А?
Я присяду на секунду.
Мне как-то не по себе.
Мы и так сидим.
Кажется.
Это плохо.
Нет! Эйва. Давай.
Давай. Открой глаза.
Говори со мной.
Ты мог выбраться.
Даже не знаю.
Я ограничен в передвижении.
Если бы не ты,
тут бы еще много кто застрял.
Если надо что-то сделать
на 70 процентов,
зовите Дона Уэста.
У тебя был выбор.
Ты выбрал нас.
Держись, Дон.
Давай!
Ну же!
Вот так.
Хорошо.
Что происходит?
Почему всё возвращается в норму?
Мы проиграли.
Отмена завершена.
Управление восстановлено.
Капитан, рации снова работают.
Мы пытались.
Мистер Гастингс, пожалуйста.
Не оставляйте мою семью.
Отпустите их.
Мы не жестоки.
Можно войти?
Хотя чего я спрашиваю?
Корабль снова ваш.
Я должна вас благодарить?
Вы меня переоцениваете.
Полетели на Альфу Центавра.
Пока нет.
Сначала очистим воду,
чтобы все могли улететь.
Капитан, которого я знаю,
не рисковал бы этим кораблем.
Это не риск.
Это математика.
Она это сделала.
Спасибо.
Джон, прием.
Прием.
Ты в порядке?
Где ты?
Я в порядке.
В отсеке обслуживания.
Воду очищают.
Всё получилось.
- Я говорил, ей можно доверять.
- Капитану Камал?
Нет, Смит.
Я сказал ей предупредить тебя
о Гастингсе.
О чём ты? Я ее не видела.
Я лишь полетела исправить то,
что сделал Гастингс.
Где ты сейчас?
Я лечу в шестой отсек.
Я встречу тебя.
Джон.
- Я как раз шла за вами.
- Почему вы не предупредили Морин?
Я бежала туда как можно скорее.
У вас была уйма времени.
Пришлось идти в обход.
Обход?
Почему?
- Не знаю.
- Вы не знаете.
И всё?
Даже не попробуете придумать отмазку?
Я пыталась предупредить ее.
Поверьте мне.
Я верил вам.
Но каким дураком надо быть,
чтобы поверить в то,
что вы можете измениться.
Я пыталась.
Знаете,
почему я люблю давать второй шанс?
Потому что увидев ужасные вещи,
которые люди делают друг с другом,
я хочу верить в то, что для всех нас
еще не всё потеряно.
Вы нашли мою слабость.
Молодец.
Опасность... Друг.
Нам нельзя здесь находиться.
Усилить напряжение.
Он пытается выбраться.
Оставайся там.
Что такое?
Стой, нет.
Уилл?
- Не подходить.
- Вызовите подкрепление.
Что он делает?
Нет, Робот!
Нет! Не трогай его!
Смотри на фонари Страшилы.
Я это уже видел.
Он умирает.
Кажется, твой Робот злится.
Уилл...
Всё хорошо.
Сожалею о случившемся с твоим другом.
Правда.
Подожди.
Ты куда?
Уилл, он уходит?
Ты нам нужен.
Ты должен помочь нам вернуться домой.
Нет, Уилл Робинсон.
9 серия
Как думаешь, что мальчик с ним сделал?
Не уверен,
что мальчик теперь им управляет.
Что он делает?
Не знаю.
Этот корабль сломан.
Им невозможно управлять.
Куда ты хочешь улететь?
Помощь. Друг.
Я тоже хочу ему помочь,
но сейчас мы не можем.
Тебе надо отправить «Резолют»
на Альфу Центавра,
как я им обещал.
Нет. Помощь. Друг. Уилл Робинсон.
Ты права.
Он изменился.
- Нет, Уилл. Я не это имела в виду.
- Нет.
Всё это время я пытался притворяться,
что он всё тот же,
- но это не так.
- Уилл.
Может, это нормально.
Я другой, чем тогда,
когда мы встретились у дерева.
Наверное, он тоже изменился.
Мы связаны.
Мы взрослеем.
Кто-то идет. Что нам делать?
Надо их спрятать.
Куда можно спрятать
двух гигантских роботов?
Куда поместятся два гигантских робота?
У меня есть идея.
- Они где-то здесь. Мы найдем их.
- И когда найдете,
я не хочу ничего слышать
о чувствах и эмоциях.
Просто сотри его.
Нам нужен только Страшила.
Все желания и чувства этой машины
просто испарятся.
А как же Робинсоны?
Они защищают его.
Они не отдадут его без боя.
Но они проиграют.
Сэр?
Что напишут о нас в истории, Бен?
Двадцать три успешных миссии.
А напишут лишь о двадцать четвертой.
Никого не помнят по достижениям.
Лишь по неудачам.
- Это не провал. Можно...
- Робинсоны контролируют
ход событий.
А когда мы доберемся до Альфы Центавра,
когда нашим семьям
расскажут, что здесь произошло,
как, думаешь, это назовут?
Что ты предлагаешь?
Переписать историю.
Ты уже вернулась?
Когда я поймала капсулу,
топливо было уже на исходе,
так что я не спешу.
Экономлю энергию.
Тут так красиво.
И всё же не стоит задерживаться.
Долго ждать?
Если я продолжу лететь по поясу
с этой скоростью,
мы сможем очистить воду
к концу первого витка вокруг орбиты.
Это 92 минуты по земному времени.
Сколько уйдет времени на этой планете?
Час?
Где-то так.
Затем мы забираем выживших
и с помощью Робота
летим на Альфу Центавра.
Наконец-то.
Не верится, что у нас получилось.
Думаю, нам повезло.
Сегодня было бы намного хуже.
Уровень топлива критически низкий.
Похоже, у меня кончилось топливо.
Хорошо. Я сейчас.
Я возьму один из отсеков
и отбуксирую тебя.
Настоящим я докладываю о нарушении
правил среди населения
двадцать четвертой группы колонистов.
Морин Робинсон,
в момент паники
и неопределенности цели,
пыталась взять контроль
над «Резолютом».
Но когда она осознала свою ошибку,
- Морин и ее муж Джон Робинсон...
- Привет.
...попытались устранить...
- Держу тебя.
-...нанесенный ущерб.
Однако...
...в ходе их действий,
их отсеки обслуживания были потеряны
в опасном космическом пространстве.
Какого черта?
Что случилось?
- Доступ запрещен.
- Коды не работают.
Мы пытались их спасти.
Попробую вручную.
Держись.
- Давай.
- Но эти попытки не увенчались успехом.
Давай.
Джон, прекрати.
Хватит. Ничего не выйдет.
Почему?
Гастингс. Это он нас блокирует.
Гастингс мостику.
Ускорить движение по орбите.
Чем быстрее мы очистим воду,
тем быстрее мы заберем
выживших и отправимся в путь.
Есть. В ожидании
операционного контроля.
Давай!
Чёрт!
Джуди, прием.
Мам, всё в порядке?
Джуди, послушай меня.
Нас с папой отбросило.
- Что?
- Просто слушай.
Мы в двух отсеках обслуживания.
Мы отклоняемся от «Резолюта»
со скоростью сорок угловых минут
в секунду.
При такой скорости мы вас не догоним,
но «Резолют» должен закончить
движение по орбите...
...развернемся и встретимся там.
Связь прерывается, мам.
Я тебя не слышу.
Эй, Джуд.
Послушай. Мы выходим из зоны
действия сигнала.
Введи брата и сестру в курс дела.
Скажи им держаться подальше
от Гастингса.
Папа?
Джуд?
Джуд?
Папа!
Что-то не так?
Конечно.
- Тут уже нечему удивляться.
- Уилл? Пенни?
Вы где?
Ладно.
Всё.
Теперь нас не отследить по рации.
Но мы не сможем ни с кем связаться.
Ни с Джуди, ни с мамой и папой.
Мы можем связаться с ними по-другому.
Сейчас нам нужно спрятаться.
Мы теперь беглецы.
Мы не беглецы.
Мы помогаем другу.
Мы прячемся в мусоре,
чтобы нас не арестовали.
Беглецы. По-другому не назовешь.
Ладно, Робот,
если надо помочь Страшиле,
скажи нам как.
Куда нужно лететь?
Эти символы...
Я их уже видел.
На водной планете.
Мамины снимки из котлована.
Они совпадают.
Надо отвезти Страшилу
на водную планету?
Или нет.
Все его метки разные.
Я не понимаю.
Игра в картинки. Ладно.
Это стол. Трактор.
Трон.
Это прыжок на лыжах.
Это лошадь.
А, да, лошадь.
Какое отношение имеет лошадь к...
Нет.
Мне плевать, насколько он болен, Уилл.
Я не скормлю ему лошадь.
Янтарная планета.
Ты хочешь,
чтобы мы отнесли Страшилу
на кольцо Янтарной планеты.
Внимание колонистам:
Это Бен Адлер,
Директор передовых систем
на «Резолюте».
Это предупреждение о действиях
вашего собрата-колониста,
Уилла Робинсона.
У нас есть видеодоказательства того,
как он выносит часть оборудования,
которое является важным для совершения
полета на Альфу Центавра.
Это действие было совершено без учета
вашей будущей безопасности
и безопасности ваших близких.
Исходя из этого,
если вы увидите его или Робота,
который ему подчиняется,
мы просим вас немедленно сообщить
об их местонахождении сотрудникам
службы безопасности.
Уилл, надеюсь, ты меня слышишь.
Я знаю, ты думаешь,
что поступаешь правильно,
но можно поступить по-другому.
Не навреди еще больше.
Ладно. Что теперь?
Когда играешь в кошки-мышки,
надо быть уверенным, что ты кошка.
Чем могу помочь?
Нет, но я могу помочь.
Чтобы поймать Робинсона,
нужно думать как Робинсон.
Я прожила с этими людьми семь месяцев.
Хотите понять, что ими движет?
Обращайтесь ко мне.
Как мы доберемся до планеты?
Я не знаю. Полетим на «Юпитере?»
Да, было бы здорово, если бы мы знали,
как им управлять.
Попросим кого-то помочь.
Им понадобится помощь.
Есть вещи, которые им не под силу.
И они полагаются на навыки других.
Найдите Дона Уэста.
Найдите Ватанабе.
Дети рано или поздно к ним придут.
А родители?
Мы так и не можем найти Джона и Морин.
Сосредоточьтесь на детях.
Сэр,
простите, что прерываю.
В чём дело?
Кто-то ввел код Виктора Дара
для доступа в отсек отходов.
Ну и что?
Его нет на «Резолюте».
А его сын на борту.
Отправьте команду в уплотнитель.
Немедленно.
Пенни, Уилл, прием!
- Серьезно, ребята, где вы?
- Джуди!
Эй! Привет, Сэм.
Я слышала объявления о...
Я уверена, это просто
огромное недоразумение.
Мама запретила мне...
с вами общаться.
Да, всё хорошо. Я понимаю.
Но...
...я не всегда ее слушаю.
Чем я могу помочь?
Пенни! Какого черта?
Простите, не хотела вас напугать.
Я вызывала тебя!
Я разбила наши рации.
Не думала связаться со мной до этого?
Да. Но дай я расскажу тебе всё.
Где Уилл?
Привет, Джуди.
Нам надо поговорить.
Я не понимаю, как полет на кольцо
может спасти Страшилу?
Не знаю.
Может, он оттуда.
Это его дом?
Да, наверное.
Ты готов рискнуть всем
ради «наверное»?
Что ещё нам остаётся?
Извини, но нет.
- Это слишком опасно.
- Для кого?
Для всех нас.
Робот всегда делал всё,
о чём мы просили.
Несмотря на любые опасности,
он был рядом.
И никогда нас ни о чём не просил.
До сих пор.
Мы должны это сделать.
Мы должны хотя бы попытаться.
Потому что так поступают...
...настоящие друзья.
Это не игра в одни ворота.
Что нам делать?
У меня есть идея.
Есть что-нибудь?
Здесь вы в безопасности.
Они будут в безопасности.
Спасибо.
И что теперь?
Если бы родители были здесь,
они сказали бы взвесить
все «за» и «против».
Но тут очевидно больше «против».
- Джуди.
- И их здесь нет,
последнее слово за мной.
И если мы собрались это делать,
нам нужен чертовски хороший план.
Джуди.
Подожди.
Что?
Ты сказала, мамы с папой здесь нет.
Куда они делись?
Еще немного.
Когда мы увидим «Резолют»,
выключи свет.
Пусть лучше не знают, что мы вернулись.
Хорошо.
Хочешь поговорить?
О чём?
О слоне в отсеке обслуживания.
О том, что тебе рассказал Гастингс
как я постаралась,
чтобы Уилл прошел отбор.
Тут не о чем говорить.
Но ты думаешь, я совершила ошибку.
Ты не совершаешь ошибок.
Ты приняла субъективное решение.
И ты сомневаешься в нём.
А ты нет?
Смотри, где мы сейчас.
Послушай. Неважно, что я думаю.
Но...
Джуди была там.
Она всё слышала.
Что она сказала?
Ничего.
Я подумал, что ты должна знать.
Что это было?
Боже мой.
Боже правый...
Что это?
- Я не могу остановиться!
- Держись!
Джон!
Джон!
Я прямо за тобой!
- Проклятье!
- Черт!
Держись!
Я не могу, Джон!
Внимание: критическая температура.
Давай.
Давай.
Еще чуть-чуть!
Есть!
Давай!
Держись!
Ты в порядке?
Да.
Ты?
Да.
Где мы?
Очень далеко от курса.
У тебя хватит топлива,
чтобы вернуть нас?
Внимание: уровень топлива 12%.
Да.
Да, конечно.
Да, всё будет хорошо.
Вот что я думаю.
Если мы с Роботом и Страшилой
летим на Янтарную планету,
надо будет угнать «Юпитер».
Пенни, мы не будем угонять «Юпитер».
Извини. Надо будет украсть «Юпитер».
Не украсть, а одолжить. Надо сначала
спросить разрешения.
Ладно, но кто согласится
одолжить «Юпитер» детям?
Который час?
Сейчас 12:03. А что?
Сейчас обед.
Это всё, о чём ты думаешь
в этой ситуации?
Саманта, отведешь меня в столовую?
Конечно.
ВСТРЕТИМСЯ НА ВОСТОЧНОЙ ЛЕСТНИЦЕ
ПАЛУБА С
- Привет!
- Привет!
Мы оба были в шаге от смерти
и всё, что я слышу это «привет»?
Прости.
Твой локоть...
- Мне пора. Извини.
- Ты не видел Пенни?
Нет, давно уже.
Очень жаль.
Она тебе нравится, да?
Нет, мы просто друзья.
А твой отец?
Она ему нравится?
Он ее почти не знает.
Точно.
Ведь он всё еще на планете,
Пока что не смог вернуться.
Ему повезло.
Это сложное путешествие.
Эти «Юпитеры» такие...
непредсказуемые.
К счастью для тебя, у меня есть связи.
Уверена, ты слышал,
что сделали Робинсоны,
так что, если поможешь нам,
я замолвлю словечко за твоего папу.
Удостоверься в том, что он совершит
«предсказуемый» полет.
Ты в порядке?
Похоже, у тебя пропал аппетит.
Я сохраню его на потом.
Верное решение.
Увидимся.
Он поправится?
Мои сестры делают всё возможное,
чтобы помочь нам.
Что это?
Он из-за этого пострадал?
Нет.
Мы не дадим ему умереть.
Эй, не смотри вниз.
Что я только что сказала?
Здесь повсюду камеры.
Вытащи планшет и притворись,
что меня здесь нет.
Так это правда, что вы сделали?
Нет.
Вообще-то, да, но у нас была
веская причина.
И у меня нет времени это объяснять.
Мне просто нужна помощь.
Какая помощь?
Одолжишь ваш «Юпитер»?
Обычно одалживают карандаш.
Свитер.
Но не космический корабль
стоимостью в 40 миллионов долларов.
Здравствуйте.
Вижей, да или нет.
Кто будет им управлять?
Джуди, наверное.
У нее больше практики на симуляторе.
Это не симуляция, Пенни.
На кону жизни людей. Наши жизни.
Прости...
Когда мы познакомились,
ты попросила пойти с тобой к водопаду.
Я пошел.
И влип в неприятности.
Потом ты попросила отыскать данные
о докторе Смит,
и мы чуть было не погибли в космосе.
Почему-то,
когда ты просишь меня что-то сделать,
я не могу отказаться.
Но в этот раз...
...могу пострадать не только я.
О чём ты говоришь?
Мне сказали, что если я буду
вам помогать...
Пенни, мой отец всё еще там,
и я не хочу рисковать его жизнью.
Я хочу помочь, потому что мы друзья.
Так поступают друзья.
Но это не игра в одни ворота.
Что?
Ничего, ты прав.
Извини.
Я не должна просить тебя
делать что-то для меня.
Друзья так не поступают.
Мне очень жаль. Я бы с радостью, но...
Ничего.
Ничего. Мы найдем другой способ.
Что именно сделали Робинсоны,
чтобы заставить вас пойти против них?
Как специалист, могу сказать,
что у них сильный комплекс героя.
Они хотят быть лучше всех.
Умнее, храбрее.
Они даже создают ситуации,
в которых им придется всех спасать.
Это делает их опасными
не только для самих себя,
но и для остальных.
Думаете, в этом причина
всего происходящего?
Что они создают ситуацию с Роботом
ради собственной выгоды?
Робот — ключ к выживанию всех нас.
Они забрали его.
Зачем им это?
- Эй!
- Эй!
Дон знает, как достать «Юпитер»?
В медотсеке куча охраны.
Я не смогла к нему пробраться.
Как знали.
- Так и есть.
- О чём ты?
Смит помогает им.
- Естественно.
- Она всё знает
про нас, и всегда будет на шаг впереди.
Поэтому мы должны сделать то,
чего она не ждет.
Чего мы бы не сделали.
Например?
Робинсоны могут раздражать,
но они умны.
Они знают, что мы за ними охотимся.
Они попытаются перехитрить нас.
Как?
Там безопасно?
Безопасно. Уилл Робинсон.
Ладно.
С ним всё будет в порядке.
У нас хороший план.
Думаешь, мама разозлится,
когда узнает, что мы сделали?
На все 100.
Мама не лучший судья, чтобы решать,
что хорошо, а что плохо.
О чём ты?
Я имею в виду...
Что мы уже достаточно взрослые,
чтобы отвечать за свои поступки.
Нам пора. Помните свои задачи?
Да.
Вам сделали имплант задолго до того,
как мы покинули Землю?
- Почему вы спрашиваете?
- Да так.
Я разбираюсь в шрамах.
Ваш совсем свежий.
Вы должны следить за Роботом.
Но вместо этого вы проводите
много времени,
сосредоточившись на мне.
Интересно.
Вы долго пробыли на этой планете
с Морин и Уиллом.
Не знаю, изменились ли ваши приоритеты.
С помощью Робота я смогу
увидеть семью.
Не оспаривайте моих решений.
Напомнить, что Страшила — мой проект?
Он принадлежит мне, а не вам.
Я бы не была так уверена.
Не только у вас есть опыт работы
с этими машинами.
Я была связана с Роботом.
Он был моим другом,
а не только другом Уилла.
Вы?
Вы могли связаться с одним из них?
Конечно.
Подождите.
А вы нет?
Вы знаете Робота, но я знаю мальчика.
Почему вы думаете, что знаете его
лучше меня?
Я уверен в этом.
Мы с Уиллом
похожи.
До того, как я ввязался в это...
...я был как он.
Вопрос в том,
кем вы были раньше?
Попалась!
Отправьте людей в подсистему.
Робинсоны будут где-то там.
Это еще что?
Остановите «Фаэтон»!
Это точно неожиданно.
Люди!
С дороги!
Эта идея нравится мне всё меньше.
Этот коридор уже, чем раньше?
Всё кажется меньше,
когда ты едешь в такой махине.
- Соберись, Джуди.
- Я справлюсь.
Кто-нибудь может объяснить мне,
что тут творится?
Робинсоны сбегают.
Мы в открытом космосе. Куда они сбегут?
Надо было сходить в туалет.
Что?
Двери закрываются. Мы не успеем.
Успокойся! Это физика.
Мы движемся к вершине поворота
и замедляемся перед ускорением.
- Мы не успеем.
- Пенни, всё под контролем!
Что случилось?
Мы не вписались в поворот.
Что нам теперь делать?
Успокоиться.
Открывайте, девочки.
Нет.
Слушай.
Всё будет хорошо.
Группа безопасности,
у нас Робинсоны. Готовность.
Выходите!
Быстрее.
Сэр, Страшила здесь.
Не делайте этого.
Вы не оставляете мне выбора.
Что?
Тут только рука, сэр.
Они сжульничали.
Где они, чёрт возьми?
Всем группам безопасности.
План сработал. Охраны нет.
Доступ разрешен.
Привет, Уилл.
Как вы узнали о нас?
Потому что я поступил бы также.
Лучше дома места нет, верно?
Это Адлер. Я нашел их.
И «Юпитер» тоже.
Готовность. Состав уже в пути.
Отойди от Робота.
Нет!
Нет, вы оба, стойте.
Прекратите! Прошу.
Не знаю, что ты себе думаешь, Уилл,
но я не дам тебе отнять
нашу надежду выжить.
Я не отнимаю!
- Тогда что ты делаешь?
- Разве не видно?
Он умирает.
Думаешь, его можно спасти?
Да, я уже это делал.
«Резолют» еще не готов улететь.
К тому времени, как остальные колонисты
будут на борту, мы вернемся.
Вам не придется нас ждать.
- Мы никого не подвергнем опасности.
- Жизнь не идет по плану, Уилл.
Мы оба слишком хорошо это знаем.
Вы ведь хотели подружиться
со Страшилой.
Вы можете поступить как друг.
Мы должны думать не так,
как машины, Уилл.
Речь идет о спасении человечества!
А как же они?
Если ты просишь выбирать между
выживанием твоего друга и моей семьи,
я выберу семью.
Уверен, ты тоже.
Мне очень жаль, Уилл.
Нет! Остановите их.
Нет! Робот!
Больше некуда идти.
- Здесь всё и закончится.
- Нет!
Нет!
Помощь.
Семья.
Помощь. Бен Адлер.
Помощь. Бен Адлер.
Бен, используй ЭДС! Бен!
Бен!
Помощь. Бен Адлер.
Помоги отнести его на борт.
Давай! Робот!
Иди. Уилл Робинсон.
Я не оставлю тебя. Ты должен встать.
Сопротивляйся.
Нам надо идти!
Помощь. Друг.
Нам лететь за ними?
Нет.
У нас есть всё, что нужно.
Капитан Камал, это Гастингс.
У нас достаточно воды.
Пора улетать.
Джон, смотри.
Уровень топлива: 1 процент.
Это «Юпитер-2».
Куда они летят?
У нас недостаточно топлива,
чтобы это узнать.
Нельзя быть и там, и там.
Впускной шлюз закрывается,
это наш единственный путь.
- Минимум топлива.
- Держись.
Отключение питания через 10 секунд.
Почти.
Джон.
Джон!
Почти!
Почти!
Что будет с Роботом?
Не знаю.
Хочешь вернуться?
Нет.
Мы везем Страшилу на кольцо.
Этого хотел Робот.
Робот обезврежен.
Это обязательно?
Действуйте.
10 серия
Готовьте последнюю волну к запуску.
Пора свернуть палатку.
- Зафиксирован прибывающий «Юпитер».
- Этого не может быть.
Кто это?
Это сигнатура «Юпитера-2».
Корабля Робинсонов.
«Юпитер-2», прием.
«Юпитер-2», прием.
Какого черта ты делаешь?
Мы близко. Видишь его?
Нет!
Пока нет.
Надо полагать,
мы найдем указанное место,
оставим там Страшилу,
отлетим на безопасное расстояние
и будем смотреть,
как его исцеляет молния?
Надо полагать.
Робот не дал мне подробных инструкций.
Вот оно.
Всё хорошо. Ты дома.
По крайней мере, я так думаю.
Это очень странная больница.
Как он?
Горят только два фонаря.
Мы позаботимся о тебе.
Что это?
Нет! Нет, еще рано.
Похоже на нашу грозу.
Не очень-то вовремя.
Она ударит через пару минут.
Страшила не дотянет до утра.
Надо действовать сейчас.
Мы успеем?
Успеем. «Юпитер» сработает
как клетка Фарадея.
Ты будешь в безопасности,
а потом тебя найдут.
Я иду с вами.
Ты останешься здесь.
У тебя важная работа.
В кабине пилота?
На Альфе Центавра.
Ты единственный, кто знает,
что здесь произошло.
Я совершил ошибки,
но ты расскажешь, что я пытался
исправить их, пока не поздно.
Кому?
Моим сыновьям.
Моей жене.
Договорились?
Уилл, я на тебя рассчитываю.
Но думаю, ты всё же побежишь за мной.
Нет! Нет! Стойте!
Бен! Нет!
Это здесь? Хорошо.
Бен, мы можем найти другой способ. Бен!
Уилл, всё хорошо.
- Бен.
- Всё нормально, Уилл.
Спасибо, что напомнил мне, кем я был.
В следующий раз когда мы встретимся,
пускай всё будет по-другому
с самого начала.
Тревога!
Это Уилл Робинсон на борту «Юпитера-2».
Меня кто-нибудь слышит?
Тревога!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пенни, шире шаг! Давай!
Вы не должны быть без сопровождения.
Простите...
Придется обыскать тележку.
Мы пополняем запасы «Юпитера».
Это для нового «Юпитера».
У нас новые опекуны, Осоведо.
В последнее время нам было тяжело.
Это тоже преступление?
Я читал отчет.
Соболезную.
Можете идти.
Переиграла?
Стыковочные шлюзы с 27 по 43...
Пенни, это здесь.
- Хорошо.
- Аккуратно.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Ни во что не влипли?
- Нет.
Вроде всё верно.
- Что бы мы без вас делали?
- Остались бы без сэндвичей.
Уилл не объявлялся?
Нет. Пока нет.
Уходите, пока вас не засекли.
Порядок.
- Где горчица? Салями на вкус как тофу.
- Ты же знаешь, что это тофу?
Стыковочные шлюзы от 44 до 60,
готовьтесь к пребывающим «Юпитерам».
Последняя волна.
Если Уилл не вернется к прибытию
последних колонистов,
сколько Гастингс будет ждать его?
Я делаю всё возможное.
Мы пытаемся пробиться
в непробиваемое место.
Продолжай.
Что будем делать, когда найдем Робота?
Убедимся, что он всё еще
на нашей стороне.
Робот нашел способ добраться
до колонии?
Это как искать иголку в стоге сена.
Он нашел иглу.
Радио-сигнатуру одного из «Юпитеров».
Сигнал слабый, почти как шепот.
Но он может идти только
из одного места.
С Альфы Центавра.
Как только прилетят последние корабли,
мы сможем выбраться отсюда.
Мэм, контакт с планеты.
Два корабля плывут
из экваториальной зоны.
Вот и они.
- Идентифицируйте их.
- Впереди «Юпитер».
А второй корабль?
Не опознан.
«Резолют», прием.
Это Виктор Дар, управляющий
«Юпитером-2» с остальными колонистами.
У нас серьезные повреждения.
Все остальные «Юпитеры» уничтожены.
За нами гонятся роботы.
Они глушат сигналы.
- Когда ждать «Юпитер-2»?
- Через десять минут.
А корабль, который за ним гонится?
Отстаeт на 18 минут
при текущей скорости.
Мама!
Уилл, прием!
Мам, я с Виктором.
- Они приближаются. Их много.
- Он жив.
Да. И за ним гонятся.
Держитесь за что-нибудь.
Я открою Портал.
Но Уилла Робинсона еще нет.
Но 98 процентов колонистов здесь.
Я не буду жертвовать ими ради него.
Уилл, ты меня слышишь?
Этот шум. Так работает только
инопланетный двигатель.
Гастингс хочет улететь.
Я не успею прожечь потолок.
Есть другой способ.
Какой?
Через дверь.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Уилл Робинсон.
Он даже не должен помнить его.
- Я думал, ты умер.
- Много кто так думал.
Сладких снов.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Уилл Робинсон.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Уилл Робинсон.
Положи руку на пульт и доставь нас!
Вы сломаете его.
Уилл Робинсон.
Мы хорошая команда.
Морин, я...
Всё в порядке.
Мы опоздали?
Не могу сказать.
Ты меня слышишь?
Он цел! Ты в порядке.
«Юпитер-2». Стыковка с отсеком 61.
Готовность сотрудников аварийных служб.
Уилл здесь.
Уилл здесь.
Я пыталась остановить Гастингса.
Да. И мы тоже.
Так, здоровяк.
Поможешь?
Уилл.
Ты в порядке.
Где Адлер?
Его ударила молния.
Ты в порядке?
Он бы не улетел без тебя.
Мы сделали, как ты просил.
Доставили Страшилу вовремя.
Но что-то случилось и теперь сюда летит
целая армия.
Морин.
Джон.
Надо улетать как можно быстрее.
Думаю, нам удалось оторваться,
потому что их цель не мы.
Им нужен их двигатель.
Может, пора наконец использовать его.
Доставь нас к Альфе Центавра.
Нет!
Это новое слово.
- Думаю, оно ему нравится.
- Опасность.
Почему лететь на Альфу Центавра опасно?
Когда инопланетный двигатель
активизируется,
сколько дыра в космосе будет открыта?
Не знаю.
Достаточно, чтобы Роботы попали
в Портал с нами?
Морин, мы не можем этого допустить.
- Покончим с этим здесь.
- Но как?
Позволим им подняться на борт.
Мы в машинном отсеке.
- Закончишь тут?
- Да, спасибо.
А вот и наживка.
Очистите коридоры.
Если не будете им мешать,
никто не пострадает.
Они однозадачны.
Они придут сюда за двигателем.
Как только они войдут...
- Мы сотрем их в порошок.
- Таков план. Давай.
Внимание экипажу «Резолюта».
Десять минут до контакта
с враждебными инопланетянами.
Давайте. Быстрее.
В чём дело?
Адлер умер, пытаясь спасти Страшилу,
а мы тут хотим уничтожить сто Страшил.
Сотню таких как Робот.
Он такой один.
Он особенный.
Может, Страшила был особенным.
Мы не знаем, что случилось
со Страшилой, когда вы улетели.
Может, он тоже на этом корабле.
Не думаю, что это правильно.
Мы должны защищаться.
Контакт через восемь минут.
Работаем до последней секунды.
Кто-то должен следить
за камерами безопасности.
Когда они зайдут на борт,
я хочу знать, когда они будут
в 500 метрах отсюда.
Мам, я могу.
- Анжеле нужно остаться здесь.
- Хорошая идея.
Уилл, идем!
Робот, идем!
Мам, мы в комнате наблюдения.
- Как дела?
- Мы не готовы.
- «Мы», то есть «Дон».
- Я выиграю для тебя время.
Джуди, помоги мне.
Одна минута до контакта.
Джон, минуты не хватит.
Убедись, что у тебя нет металла
в карманах.
Любой металл будет раздавлен
в поле ЭДС.
ГРАНТ КЕЛЛИ
«ФОРТУНА»
Он бы гордился тобой.
Мы почти год, как пропали.
Может, на Альфе Центавра есть стена
с нашими именами?
Как насчет сделать им сюрприз?
Отказ систем наблюдения.
Что? Нет. Куда они делись?
Наверное глушат сигналы камер.
Это нечестно.
Пенни, прием. Насколько они близко?
Пенни?
Я перезвоню.
Я сделаю, что обещала.
Вперед!
Мощности недостаточно. 72 процента.
Кто-нибудь помнит те деньки,
когда на всё хватало времени?
Я думала, мы хотим,
чтобы они пошли за нами.
Они пойдут.
Дверь. Быстрее.
Датчики движения не работают.
Разве компьютеры не должны
предупреждать об опасности?
Компьютер, что ломают роботы?
Сломана перегородка G22.
Сломана перегородка G23.
Мам, они только что сломали стык G24.
Уходите оттуда.
Спасибо, Пенни. Сколько у нас мощности?
У нас всего 80 процентов.
Этого должно хватить.
Как мы узнаем, что все они здесь?
Мы не можем никого пропустить.
Кто-то должен стоять у дверей.
Да. Понятно. Отличная идея, Дон.
Ладно. Все на выход.
Давайте! Все на выход!
Ну же.
Пенни, беги!
- Дон?
- Пока нет.
Пока нет.
Давай.
Я думал, это их убьет.
У нас всего 83 процента.
Надеюсь, никто не возражает,
но я, пожалуй, обойду.
Боже мой.
Теперь можно отрегулировать отсек.
Увеличьте мощность.
Уничтожьте их.
Это надолго?
Где-то до конца дня.
Перенаправьте мощность с мостика.
Все за работу.
Дон, у тебя должен быть доступ
к третьей и четвертой сетям.
Нет.
Попробуй еще раз.
Множественные контакты.
Квадраты 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Сотни неопознанных кораблей
на курсе перехвата.
Сотни? Откуда они летят?
Со всех четырех планет в системе.
Как скоро они доберутся до нас?
С их текущей скоростью через два часа.
Этого не хватит даже, чтобы разобраться
с этими роботами.
Если нельзя улететь с роботами
на борту,
почему не сбросить часть корабля,
в которой они сейчас?
- Это опасно.
У нас есть круглые магнитные
штуки, которые на них действуют?
- ЭДС.
- Нет.
Как создать магнитное поле?
На Янтарной планете есть атмосфера,
значит есть и ионосфера.
Можем намагнитить корпус.
У нас нет времени.
Мама.
- Что это?
- Тот двигатель
может быть на любом корабле, так?
Это максимальное число людей,
что могут дышать
в транспортном «Юпитере».
Джуди, я ценю твою помощь,
но как выбрать этих 97 человек?
К тому же, число низкое.
В расчетах есть ошибка.
На борту «Резолюта» 97 детей.
Дети вдыхают на 50 % больше воздуха,
чем взрослые. Подсчеты верны.
Ты же не...
Это не обсуждается. Это не выход.
Это единственный выход.
Нет.
Когда папа был заперт,
а Гастингс всем угрожал,
он сказал, чем ты пожертвовала
ради допуска Уиллу.
Впервые в жизни
я разочаровалась в тебе.
Джуди, если бы я знала...
Всё в порядке, мам.
Теперь я понимаю,
что иногда единственный выход —
это принять неидеальное решение.
Ситуация была другой.
Я сделала это, чтобы мы были вместе.
Ты сделала это ради детей.
Морин,
Джуди права.
Нет.
Этому не бывать.
Тебе вообще наплевать на них?
Вы летите без меня. Мне девятнадцать.
Девятнадцать? О чём ты?
Думаешь, ты теперь взрослая?
Думаешь, разлучать семью
это по-взрослому?
Все не могут полететь.
Не говори со мной так, будто я мыслю
иррационально или нелогично.
Ты не мама.
А мы не задачка.
Ты всегда говорила: Робинсоны
должны держаться вместе.
Уилл...
Робот сможет подключить двигатель
к транспортному «Юпитеру?»
Уилл!
Без проблем.
Мы поговорим с другими родителями.
Это решение, которое каждая
семья должна принять для себя.
Можно тебя на минутку?
Прости.
Это неправильно.
Нет. Этого не будет.
Кто-то найдет другое решение.
Непременно.
Джон, я не могу...
Критический уровень углекислого газа.
Покиньте транспортный «Юпитер».
Здесь только мы.
Другие ушли.
У нас всего пара минут до того,
как они поймут,
что уровень СО2 в норме.
Как обычно, они выбрали немногих,
для полета на Альфу Центавра,
и это не я.
Я семь месяцев изучала инструкции.
Я отсоединю нас от «Резолюта»,
и нас не успеют поймать.
Мы будем свободны.
Что скажешь?
Нет!
Смешное слово.
Когда люди говорят его,
я просто не слышу.
Нет. Доктор Смит.
Я не хочу этого делать.
Но мне не оставили выбора.
Назови мне хоть одну причину,
по которой я не должна лететь сейчас.
Уровень CO2 был в норме.
Внимание семьям на «Резолюте».
Начинается посадка всех детей
на транспортный «Резолют».
Всем детям необходимо явиться
на посадку на транспортный «Юпитер».
Слушай, у меня много работы.
Но я не хотел быть невежливым.
Я обычно избегаю прощаний,
но поскольку я не должен вам денег,
это не повредит, верно?
До встречи.
Увидимся, Дон.
- Дон!
- Да?
Ну что ты.
Я хочу сказать так много,
но у меня нет времени.
Я вас так люблю!
Нам придется отложить уроки вождения.
Ничего.
Мне придется научиться
управлять «Юпитером».
Не забудь ее.
ПРОДОЛЖАЙ
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Я тоже тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Мам.
Я всегда стараюсь быть полезным.
Сегодня это тяжело.
Но ты всегда стараешься.
Это мне в тебе и нравится.
Идите.
Пора.
Спасибо, Джуди.
Я не лечу.
Иди на посадку.
Я уже не ребенок.
Знаю.
Джуди, послушай меня.
Я знаю много хороших мужчин и женщин,
которым доверил жизнь.
Но жизни моих детей?
Это совсем другое.
Я доверяю только двум людям:
тебе и твоей маме.
- Мне?
- Я смогу пережить всё это, лишь зная,
что ты позаботишься о Пенни и Уилле.
Всем эти детям
нужен кто-то, на кого можно положиться.
Я поговорил с другими родителями.
Все согласны назначить тебя капитаном.
- Капитаном?
- Учеба, забеги.
Всё, что ты прошла...
Ты готовилась к этому моменту
всю жизнь.
Пора.
Пора.
Пора.
Я люблю тебя.
Я так тобой горжусь.
Я так тебя люблю.
Окончание посадки
на транспортный «Юпитер».
Я должна произнести речь?
Ты разберешься.
Пойдем.
Все оставшиеся колонисты,
срочно отправляйтесь в «Юпитеры»
для эвакуации.
Я бы никогда тебя не оставил.
Знаю.
Я говорил с Дебби.
Вы идете с нами.
У нас полчаса до того,
как эти корабли ударят по нам.
Наш «Юпитер 2» пристыкован на базе 61.
Надо пополнить запасы.
А потом?
«Юпитеры» будут рассредотачиваться.
Лететь туда, где нет роботов.
Надеюсь, такое место есть.
Я вас догоню.
Морин...
Как неловко.
Мне некуда идти.
Куда это он?
Опасность.
Кроме очевидного, в чём опасность?
Он пошевелился.
Они двигались всё это время
так медленно, что мы и не заметили.
Он пытается достать кабели питания.
Они соединяют вcю заднюю часть корабля
с главным центром питания.
Если его отключить, роботы свободны.
Открытие грузового отсека.
Пройдите в безопасное место.
Питание еще есть, но перерезав
больше кабелей, они смогут вырваться.
Ты вряд ли можешь это исправить.
Я могу перенаправить ток
по вспомогательным цепям.
Может...
Это можно сделать только изнутри.
Надо передвинуть кабель, верно?
Для этого не надо быть
блестящим ученым.
Магнитное поле ломает металл.
Твой скафандр из металла.
Я быстро.
- У тебя будет максимум две минуты.
- Я очень быстро.
Зачем ты это делаешь?
Это сказал Робот.
Робот говорит только пять слов.
Он сказал лишь одно:
семья.
Моя мама умерла,
моя сестра ненавидит меня.
Я заслужила это.
Твоя семья — это всё, что у меня есть.
Это сработает, да?
Я подвину кабель,
а твои дети спокойно улетят.
Да.
Тогда это того стоит.
Как дела?
Смит?
Такое чувство, будто голову засунули
в будильник.
Мне очень жаль, Морин,
но здесь не один кабель.
Смит!
Хотя бы выиграла пару минут.
Используй их.
Смит, уходи оттуда!
Смит!
Смит!
Смит!
Смит.
Ты снова меня удивила.
Всем сотрудникам пройти
к своему «Юпитеру» для эвакуации.
Джон, прием.
Где тебя носило?
- Нужно срочно улетать!
- Ни один «Юпитер» не заправлен.
Роботы выберутся через пару минут.
- Джуди?
- Папа.
Не пугай детей. За вами идут роботы.
Готовься к запуску.
Что случилось?
Надо немедленно улетать.
Пристегнитесь или держитесь крепче.
Обратный отсчет через 3 минуты.
Опасность.
Нет.
Ты не можешь уйти. Корабль не долетит
до Альфы Центавра без тебя.
Нет.
Я серьезно. Ты должен остаться.
На тебя надеятся дети.
Ты должен заботиться о них так,
как заботишься обо мне.
Я должен это сделать.
Уилл?
Ты куда? Мы пытаемся взлететь.
Слишком поздно.
Уилл.
Уилл Робинсон.
Ты знаешь, кто я.
Мы не должны воевать.
Так не должно быть.
Страшила?
Уилл, идем.
Джуди, летим.
Запуск через десять секунд.
Я такой дурак.
- Думал, что могу их изменить.
- Страшила вернулся.
Один может быть исключением, но два?
Может, это начало чего-то большого.
Папа, нас ударили по первому
левому двигателю.
- Это критично?
- Нет.
Но нет ускорения. Мы слишком близко
к «Резолюту», чтобы открыть Портал.
Роботы поймают их до того,
как они выберутся.
Джуди, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Мы обо всём позаботимся.
Что бы вы там друг другу не внушили,
я с вами.
Позаботься о своей семье.
Выведи их отсюда.
Береги корабль.
Будет как новенький, даже лучше!
Начали!
Стартуем, как только они покинут шлюз.
Я закрываю перегородки на корабле.
Это остановит их на время...
Как запустить самоликвидацию
на «Резолюте»?
На нем нет функции самоуничтожения.
Зачем кому-то разрабатывать
способ уничтожения корабля?
И мы не успеем врезаться в планету.
Нет.
Мы врежемся в это.
Найди координаты.
Проложим курс перехвата.
Запрос отклонен. Опасность
потенциального столкновения.
Как внушить кораблю,
что ты делаешь не то, что делаешь?
Гастингс.
Гастингс, прием.
Чего ты хочешь, Морин?
Взломать системы безопасности
«Резолюта».
Системы безопасности?
Мы разработали их, чтобы защитить
корабль от повреждений.
Я не буду вредить кораблю,
я его атомизирую.
Только так мы будем уверены,
что роботы не охотятся на наших детей.
Пожалуйста.
Отправляю тебе коды доступа.
ПЕРЕХОД НА РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Я готова.
Телеметрия подтверждена.
Можно лететь?
Да, летите! Пойдем.
Пойдем.
Робот, доставь нас на Альфу Центавра.
Внимание. Столкновение неизбежно.
Мы не выживем.
Грузовой отсек слишком далеко.
Не хочу прерывать столь волшебный миг,
но не желаете ли спастись?
У них получилось.
Как мы их найдем?
Мы что-нибудь придумаем.
Внимание всем, это Джуди Робинсон.
Мы в Портале.
Привет.
Привет.
Привет всем, я Джуди Робинсон.
Я ваш капитан.
Возьмитесь...
...за руки.
Давайте.
Возьмите друг друга за руки.
Я знаю, они, наверное, грязные.
И от слез на них, скорее всего,
много соплей.
Но это ничто по сравнению
с инопланетными микробами
и всем, к чему мы прикасались
на этой планете.
Некоторые из нас не знают друг друга.
Некоторые из нас братья и сестры.
Друзья.
Некоторые из нас чужие друг другу.
Но с этого момента...
...никто из нас не одинок.
Страшила спас нас.
Без него мы бы не справились.
Ты знал, что он вернется?
Ты надеялся,
что он вернется?
Ты знаешь, что такое надежда?
Да. Уилл Робинсон.
Хорошо.
В брошюре Альфа Центавра
выглядела иначе.
Да.
Там только одно солнце.
Должно быть желтое,
красное и красный карлик.
Что здесь произошло?
Куда ты нас отправил?
Эта сигнатура определенно
сделана человеком.
Да, но это не колония.
Но какой сигнатуре мы следовали?
Что за «Фортуна?»
«Фортуна» — это корабль, который
считали пропавшим почти 20 лет назад.
Его капитаном был Грант Келли.
Мой отец.