Затерянные в космосе (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Затерянные в космосе (англ. Lost in Space) — американский фантастический сериал о приключениях семейства космических колонистов, чей корабль сбился с курса. Является ремейком одноимённого сериала 1965 года. Авторами сценария стали Мэтт Сазама и Берк Шарплесс.

Все фразы и цитаты

1 серия

Три.
ДЖОН РОБИНСОН
Три.
Четыре.
Пять.
Пять. Ладно. Все помнят правила?
Ты уверен, что это хорошая идея?
А что нам еще делать?
Хорошо, у тебя есть восьмерки?
Бери карту.
Эй, твоя очередь.
- У тебя есть тройки?
- Бери карту.
Хорошо. У тебя есть...
«Резолют» совершил 23 рядовых полета.
А что с нашим произошло?
Нет смысла строить догадки.
Тормозной импульс завершен.
Надеваем шлемы.
Фаза входа начнется через 30 секунд.
Ладно. Моя очередь.
У тебя есть девятки?
- Серьезно, Пенни?
- Что?
- Ты увидела мои карты?
- Ты же их считаешь.
- Не знаю, почему все не считают.
- Можно мне мою девятку?
ПЕННИ РОБИНСОН
Музыка выключена.
Замечено атмосферное возмущение.
Дышим глубоко.
Вспомните свои тренировки.
Компьютер справится с посадкой.
Для этого он и предназначен.
Глубокий вдох.
«ЮПИТЕР 2»
Произошло столкновение.
Сдвинута заданная траектория спуска.
- Мама!
- Возьми мою руку.
- Всё хорошо.
- Держись!
Внимание! Угол входа превышает
параметры. Корректирую.
- Один километр.
- Всё хорошо.
Девятьсот метров.
Угол входа превышает параметры.
Возьми мою руку.
- 600 метров.
- Держись за руку.
400 метров.
Приготовиться к столкновению.
Перекличка.
Джуди здесь.
Пенни здесь.
- Уилл? Ты в порядке?
- Я здесь.
- Неустойчивая посадочная поверхность.
- Эвакуируемся.
- Аварийный контейнер.
- Возьму.
- Морин?
- Моя нога.
- Мама?
- Всё в порядке. Она просто застряла.
Хорошо. Я займусь. Иди за запасами.
Уилл, за мной.
Черт!
- Уилл, не отставай.
- Иду.
Скорее к верхнему люку. Давайте. Сюда.
- Заклинило! Уилл, поднимайся.
- Хорошо.
- Джуди. Давай.
- Я наверху!
- Не прохожу.
- Придется обойти.
Никуда не уходи. Мы придем.
Ух ты!
- Это что другие «юпитеры»?
- Не меньше восьми.
Мы не единственные, кто добрался.
- Куда добрался?
- Сюда, присядь.
- Повезло, что я оказался здесь.
- Повезло.
Нет!
Кто мой тайный Санта?
ПАПЕ ОТ ДЖУДИ
Печенье моей мамы?
В этом году бабушка не приехала,
вот я и испекла.
- А мне рецепт никогда не доверяла.
- Может, я особенная?
- Где ты сейчас?
- Он не может это сказать.
Где бы ты ни был, там ночь,
что исключает Европу,
Африку, Ближний Восток,
Азию, Австралию...
Это не наша изгородь?
- Что?
- Вас не проведешь.
Папа! Я скучал по тебе.
- Ты дома.
- Боже мой!
Дайте и мне.
- Фу, ребята.
- Идите в комнату.
Что ты мне привёз?
Знаешь, чего мне стоило приехать сюда?
Алло?
Что?
Когда?
Астрономы из управления наблюдений ОСЗ
обнаружили неизвестное небесное тело,
приближающееся к нам.
Ученые НАСА работают круглые сутки,
чтобы отследить орбиту объекта
- и оценить риск столкновения.
- Смотрю.
Брифинг для прессы...
Я взгляну, мам?
- Перелом.
- Это плохо.
Ты и это захватила?
Кому звонить собралась?
Взяла комплект, как и требовалось.
- Ребята, могло быть и хуже.
- Как?
- Мама, нет!
- Что ты делаешь?
Мы не протестировали атмосферу.
Ты уже протестировал. Смотри.
При токсичном воздухе ты бы уже умер.
Неплохой утешительный приз.
Свежий воздух. Впервые за долгое время.
«Мэйдэй». Это «Юпитер 2».
Слышите меня? Прием.
Надо было прочитать мелкий шрифт,
прежде чем лететь в космос.
Выясним, где мы находимся.
Мы эвакуировались на полпути
между домом
- и колонией.
- Землей. Это уже не твой дом.
Между Землей и колонией.
Эта планета непохожа
на все известные нам.
Где бы мы ни были...
Она пригодна для жизни.
Земная атмосфера,
давление воздуха, гравитация.
Нет недостатка в воде. Это...
Вероятность попасть сюда...
Это как выиграть в лотерею.
Выиграть в лотерею - это не погибнуть
в аварии.
Пока не вспомнишь, что попал в аварию.
- Мы заблудились.
- Это точно.
Я не могу связаться
с другими «юпитерами».
«Резолют» пришлет отряд спасателей, да?
Они последуют протоколу для ЧС.
- Где болит?
- Вот здесь.
От ремней безопасности. Это нормально.
- Для тебя, не для него.
- Он просто сказал.
Да, может, он забыл,
что он нам не указ.
Всё в порядке.
Ты в порядке. Вдох.
Задержи.
Еще один разбился?
- Разочаровываешь. Посмотри на цвет.
- Ярко-белый...
- От ракетного топлива был бы красным.
- Верно.
Ладно, подсказка.
Вопрос не по химии, а по геологии.
Как только вода замерзнет,
«юпитер» будет заперт в толще льда.
- Сколько у нас времени?
- Мало.
- А точнее?
- Зависит от многого.
От термодинамики корпуса,
солености воды, свободного объема,
- это сложно. Какая разница?
- Ты мне скажи. Ты же всё подсчитала.
- Поговорим об этом наедине.
- Может, вы и с нами поделитесь?
Через шесть часов сядет солнце.
Судя по всему, температура упадет
до 60 градусов ниже нуля,
- и нашим элементам питания конец...
- И нам тоже.
Уйти не можем, у тебя перелом.
- Что-нибудь придумаю.
- А если нет?
Оставите меня здесь.
Спуститесь по леднику,
- внизу будет теплее.
- Нет, мама.
Есть еще вариант.
Поднырнем, возьмем аккумулятор
и зарядим скафандры.
Не с дырой в костюме.
Шлюз далеко, погибнешь за пару минут.
Взломанный верхний люк.
Он ближе.
- Делов-то. Нырнуть и вынырнуть.
- Нет.
- Он единственный пролезет.
- Исключено.
Он прошел подготовку и сдал экзамены.
- К такому нельзя подготовить.
- Можно. Он готов.
- Уилл, идем со мной. Давай.
- Джон!
Хорошо. Послушай меня.
Надо попасть в корабль тем же путем,
каким ты вышел.
Склад прямо там. Это легко.
Хорошо? Снимай куртку.
Хорошо. Эй, дружище.
Это ничем не отличается от тренировок
по ВКД, которые ты проходил, да?
Я принесу скафандр.
Ладно, поехали. Наденем-ка его.
- Я это сделаю.
- Джуди!
Джуди, возвращайся немедленно.
Ты не пролезешь через верхний люк.
Можно и не через верхний люк.
Склад слишком далеко от заднего шлюза.
Слишком рискованно.
Ты же рискуешь жизнью на работе.
Нет, я выполняю приказы.
Сейчас приказываю тебе.
Я уже внутри.
Послушай. С ней всё будет хорошо.
С ней всегда всё хорошо.
Это даже раздражает.
- Переборку заклинило. Мне не пройти.
- Это решает дело. Всплывай сейчас же.
Я смогу это сделать.
Черт.
Милая, я не знаю, когда вода замерзнет.
Я в порядке.
Эй, Джуди!
Джуди, почему мы тебя не видим?
- Джуди?
- Я взяла батарею «фаэтона».
Ты в гараже?
- Выбирайся оттуда немедленно.
- Да, хорошая идея.
Джуди, поспеши.
Быстрее. Давай.
Быстрее!
Ну же, Джуди.
Брось аккумулятор.
Хватайся за руку.
Черт!
Я не могу пошевелиться!
Вытащите меня отсюда!
Хорошо, делаем так.
Контролируй дыхание.
- Пенни, неси компьютер.
- Да.
Всё будет хорошо.
Твой скафандр согреет тебя.
- Кислорода на пять часов как минимум.
- Ладно.
Старайся не говорить без надобности.
Ты в худшей форме, чем выглядишь.
- Это комплимент?
- Тебе надо отдохнуть.
- Я должна помочь дочери.
- Мы ей поможем.
Больше ничего не будете делать,
пока я не скажу.
Морин.
С ней всё хорошо?
- Папа?
- Всё в порядке. Она отдыхает.
Хорошо. Всё хорошо.
- Джуди, я лишь хотел сказать...
- Не говори со мной, прошу.
Ты почти рядом, да?
Да, я приближаюсь.
Что?
- Белый огонь. Я догадался, что это.
- У меня нет на это времени.
Когда мы разбились,
мы, должно быть, задели жилу.
- Да? Жилу чего?
- Магния.
Магний горит.
Знаешь, что заставляет его гореть ярче?
Лед.
- Джуди, мне надо кое-что принести.
- Ты уходишь?
Это поможет тебя вытащить. Я вернусь.
- Ты охраняешь форт.
- Вообще-то это палатка, но...
Всё будет хорошо.
Если что, свяжись со мной.
- Уилл, идешь?
- Я?
Это же твоя идея.
Я не знаю, что искать.
Давай.
Увидимся позже, ладно?
ВТОРАЯ ГОДОВЩИНА СТОЛКНОВЕНИЯ
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА»
Можно мне эти? Спасибо.
Похоже, очень дорогие.
Эти деньги я заработала няней.
Это как получать за делание уроков.
В тайного Санту не играем,
но я куплю папе подарок, вдруг приедет.
Он уже так делал.
Я не хочу,
чтобы ты снова разочаровалась.
Хорошо, что у меня толстая кожа.
Так не должно быть.
Эти два года были очень тяжелыми
для него.
Мам, он пожертвовал многим,
и мы должны.
- Хорошо.
- Я возьму эти.
Вот. Я оплачу картой.
Ради очков. Отдашь, когда получу счет.
Конечно, ладно.
- Их возможно будет вернуть?
- Да, если их не носили.
Да, так и будет.
Мама, я поищу подарок для Джуди.
Она сказала пожертвовать его,
но это лишь попытка меня унизить.
Как мама?
- Я думала, тебе нельзя говорить.
- Тебе бы это понравилось, да?
Серьезно, как она?
Еще не пришла в себя.
Дыхание и пульс в норме.
Продолжай говорить.
Не думала,
что когда-нибудь услышу это от тебя.
У тебя должны быть книги на телефоне.
Есть что-то интересное?
У меня есть лучшие книги
из всех когда-либо написанных.
Полное собрание сочинений Диккенса,
Шекспира...
А есть какой-нибудь... треш?
Зачем мне тащить хлам в новый мир?
«Мы создадим здесь колонию,
расширим границы человеческого опыта».
Говорят, надо прочесть «Моби Дика»,
прежде чем умрешь.
- Не говори так.
- У тебя он есть?
- Конечно есть.
- Интересная книга?
Не знаю. Я еще не дошла до буквы «М».
Так почитай.
- «Зовите меня Измаил».
- Ладно, «Измаил», раз настаиваешь.
Во-первых, это было совсем не смешно.
Во-вторых, ты должна экономить
кислород. Вот и молчи.
«Зовите меня Измаил.
Несколько лет тому назад -
когда именно, неважно...»
Иди по моим следам.
Я не уверен в прочности ледника.
- Не хочется упасть в расселину.
- Стой, это может случиться?
Просто иди по следам.
Так... чем ты сейчас занимаешься?
- Кроме магния.
- Я им не занимаюсь.
Просто прошел тестирование
по курсу геологии.
Да, так уж повелось. Ты в чем-то хорош,
и тебя заставляют это делать.
- Помню, ты любил бейсбол.
- Да.
- Да, любил.
- Модели? Кто-то еще делает модели?
Я люблю читать.
А я только инструкции читаю
вот уже несколько лет.
- Черт возьми.
- Да. Здесь много магния.
Так...
Наберем магния,
который еще не загорелся? Идем.
«...в своих тёплых косматых полушубках
- и шерстяных шарфах...»
- Пенни!
- Что? Мам! Осторожней.
- Где Уилл?
- Он ушел с папой за магнием.
- Что?
Чья это была идея?
Уилла.
- Что мы ищем?
- Вот такую сероватую штуку.
Так он выглядит до горения.
- Эй, я нас не подорву?
- Нет, если не высечешь искру.
Ладно.
- Сколько нас уже нет?
- У Джуди куча времени.
Эй, это уже случилось.
Это случилось, потому что я сдрейфил.
Ты прошел огонь и воду,
чтобы полететь c нами.
Ты заслужил свое место,
как и все остальные.
Не чувствую, что я как все.
Думаю, этого хватит, чтобы вытащить ее.
Идем отсюда, пока не рвануло.
Уилл!
Уилл, слышишь меня? Уилл!
Мама? Эй!
- Тебе хуже, да?
- Словно моя нога в тисках.
Пенни, мы должны ее осмотреть.
- «Мы»?
- Кожа мягкая или твердая?
Да. Ее нога твердая как камень.
Мам, думаю, у тебя синдром сдавливания.
Отек от перелома вызвал
сильное давление в ноге.
Надо его снять. Пенни сделает
небольшую процедуру, хорошо?
- Нет.
- Я буду говорить, что делать.
Тебе решать.
Пенни, возьми комбинированный шприц
в аптечке. Бело-голубой. Для наркоза.
Всё нормально? Хорошо. Да.
- Она заснула?
- Да.
- Делаем фасциотомию в четырех местах.
- Насколько сложная процедура?
- Слышала, что простая.
- Ты слышала, что...
Ты ее раньше не делала?
Ладно. Выложи скальпель и много марли.
- Хорошо?
- Ладно.
Да, отлично. Хорошо.
Есть.
В голени
есть четыре мышечных пространства,
- покрытые фасциями.
- Чем?
Видела такую белую штуку,
когда ешь стейки?
- Это фасция. А красная - мышца.
- Хорошо.
Это как стейк.
Я люблю стейк. Это не мама, это стейк.
- Да.
- Найди выпирающую под коленом кость.
Отступи от нее вниз на два пальца
с обеих сторон
- и сделай разрез до самого низа.
- Да. «До самого низа» это как?
До лодыжки.
Пенни, резать нужно глубоко.
Пока не увидишь мышцы.
Режь, пока не увидишь стейк.
Это стейк.
Это лишь сочный кусок стейка.
Есть! Готово! Я это сделала!
Молодец! Осталось сделать еще три раза.
Папа? Прием.
Папа!
- Уилл, ты меня слышишь? Уилл.
- Да, я здесь.
- Ты ранен?
- Нет.
Слава богу.
Можешь подняться обратно?
- Нет, не думаю.
- Ладно. Где ты? Что ты видишь?
Ты в безопасности?
Здесь повсюду растительность.
Должны быть и те, кто ее едят.
И те, кто едят их.
- Так. Ничего не трогай.
- Да. Только приди поскорей. Ладно?
Конечно. Но я...
На это уйдет время... которого нет
у твоей сестры.
Постой. Ты что уходишь?
Я должен сначала помочь Джуди.
Потом я сразу приду сюда.
Я скоро вернусь, обещаю.
С тобой всё будет хорошо. Уилл?
Понял? С тобой всё будет хорошо.
Иди и спаси ее.
Ты должен.
Я буду в порядке.
«РЕЗОЛЮТ»
Не верится, что эту штуку построили.
- Однажды мы полетим на нем.
- Ты полетишь.
Результаты тестов еще не пришли.
Подожди пока.
Я впал в ступор. Тестирующий скривился,
когда я вышел из резервуара.
При мне он тоже скривился.
У них работа такая. Кривиться.
Если я не сдал, тогда...
Мне придется остаться.
Так, давай кое-что проясним.
Посмотри на меня.
Есть правило, высеченное в камне.
Нерушимое правило.
Робинсоны держатся вместе.
ПОСОБИЕ ПО ОРИЕНТИРОВАНИЮ
- Что ты делаешь?
- Возьму твои инструкции, как придут.
Ладно, начнем.
- Красить?
- Сначала возьми это и обрежь края.
Обрезать края.
Я любила смотреть,
как ты спала в детстве.
Не думаю, что тебе можно двигаться.
Отличная работа.
Нет, Джуди сделала самое сложное.
Учеба, экзамены...
Самое главное - это вы. Вы трое.
Поэтому мы и улетели. Я хотела найти
дом, который вы заслуживаете.
- И мы это сделаем.
- Конечно сделаем.
У каждой проблемы есть решение.
«АСТРОНОМИЯ ЗАСТАВЛЯЕТ ДУШУ СМОТРЕТЬ
ВВЕРХ И ВЕДЕТ НАС
ИЗ ЭТОГО МИРА В ДРУГОЙ»
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ГОТОВ К СДЕЛКЕ
ЗАЯВКА 24-Й ГРУППЫ КОЛОНИСТОВ
РОБИНСОН УИЛЬЯМ: ОТКАЗАНО
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ПЕРЕДУМАЛИ?
ФАЙЛ ЗАГРУЖАЕТСЯ
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
ФАЙЛ ЗАГРУЖЕН: НЕИЗВЕСТНОМУ
УДАЧНОГО ПОЛЕТА
ДОПУЩЕН В 24-Ю ГРУППУ КОЛОНИСТОВ
Привет, Уилл. Передай своим сестрам,
что мы идем в мексиканский ресторан.
Да, я слышала, что в колониях
тортильи оставляют странное послевкусие
из-за гибридной кукурузы.
Да.
Мы празднуем.
Уилл Робинсон из «Юпитера 2». Прием.
Вызываю всех, кто выжил. Прием.
Как слышите?
Эй? Есть кто-нибудь на связи?
Это не «юпитер».
Это Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.
Я записываю это, потому что, похоже...
...я первый человек, обнаруживший
свидетельство инопланетного разума.
Похоже, он разбился
одновременно с нами.
Почему? Не знаю почему.
Я даже не знаю, почему мы разбились.
Корабль получил
значительные повреждения
и, по-видимому, выведен из строя.
Пассажиров... не видно.
Эй? Есть тут кто-нибудь?
Как? Как ты меня видишь?
Нет!
Джуди, я вернулся.
Я вытащу тебя оттуда.
- Где Уилл?
- Я вернусь за ним.
- Что? Что случилось?
- Мы разделились, но он в порядке.
- Ты оставил его там?
- Мне не спасти двоих сразу.
Лучше отойди.
- Пенни, на сколько ей хватит воздуха?
- На шестьдесят восемь минут.
Джуди. Закрой глаза.
Не открывай.
Ух ты.
- Получается. Слава богу.
- Это Уилл додумался.
- Да, я знаю.
- Он считает, что недостоин быть здесь.
Я поговорю с ним об этом,
когда увижу его.
Когда это будет?
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Тебя теперь нелегко найти.
Да, так положено.
- В связи с текущими событиями.
- Да.
- Как дети?
- Все в порядке.
Скучают по мне?
Я не знаю.
Почему звонишь?
У меня хорошие новости.
Нас приняли в 24-ю группу колонистов.
- Ого.
- Да.
- И какие сроки?
- Месяц.
У детей блестящие результаты.
Можешь ими гордиться.
Конечно, я горжусь.
Я отправила тебе бумаги.
Подпиши их и пришли мне.
Ты всё-таки решила подать на развод?
Нет, я... В этом уже нет необходимости.
Нужно твое разрешение,
чтобы они могли лететь.
Хочешь увезти от меня детей?
- Ты сам ушел, Джон.
- Не навсегда.
После всего, что случилось,
у тебя есть шанс поступить так,
чтобы им было лучше.
Просто подпиши документы, пожалуйста.
Речь не о нас.
Папа. Это Уилл.
Слышишь меня?
Я тут в большой опасности.
Может, не в такой большой, как раньше,
но всё же в опасности.
Этот шум. Я уже слышал его раньше.
Он раздается из твоего корабля. Да?
Кто знает, понимаешь ли ты меня вообще.
Ты, видно, тоже не видел
ничего подобного.
Меня зовут Уилл Робинсон... кстати.
Постой... Что с твоими огоньками?
Ты умираешь. Да?
- Получается, милая. Держись.
- Боже. Как хорошо.
Моя рука будто уже месяц онемевшая.
Ничего, чувствительность вернется.
- Вот.
- Магний!
- Хорошо.
- Факел.
Закрой глаза.
Дождь. Идет дождь, папа!
Нет! Быстрее! Её заливает.
Это же не дождь, правда?
Это дождь.
Мама, температура падает.
Дай мне магний.
Черт!
ДЖУДИ
ОСТАВШИЙСЯ КИСЛОРОД
Мы тебя вытащим.
Она сильная. У нее есть еще время.
Копай! Давай.
Сейчас, малыш.
Папа, ответь.
Папа, здесь огонь и...
я не могу выбраться.
Папа, ответь.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Тебе незачем тоже умирать.
Спасибо.
ДЖУДИ
ОСТАВШИЙСЯ КИСЛОРОД
Уилл! Он не виноват!
Он будет винить себя.
Не разговаривай!
Папа!
Я здесь.
Я здесь, милая.
Мы здесь.
Мы уже здесь.
Всё хорошо. Мы уже здесь.
Что это?
- Всё хорошо.
- Уилл?
Всё хорошо. Он со мной.
Опасность, Уилл Робинсон.
Можешь ей помочь? Пожалуйста.
- Я держу тебя.
- Джуди!
Дыши, малышка.
Мама!
- Всё хорошо. Я с тобой.
- Мама.
Всё хорошо, милая.
Можешь что-то сделать,
чтобы мы не замерзли?
«РЕЗОЛЮТ»
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Колонисты «Резолюта»,
пройдите в ваши «юпитеры».
Благодарим за спокойствие.
Это временная эвакуация.
Скоро они устранят повреждение.
Какая-то чрезмерная реакция.
Заделаем повреждение
и опять начнем ныть о низкой зарплате.
Нам отлично платят.
Это было до того,
как нас забросило в космос. Иди.
- Пригнись! Он идет. Он убьет всех.
- «Он»?
- Уберите его! Что-то пробило корпус!
- О боже.
ДОКТОР З. СМИТ
- Я помогу.
- Спасибо.
Вот так, снимите куртку.
- Можете идти?
- Нет, не могу.
- Очень жаль.
- Постойте. Что вы делаете?
- Простите.
- Что? Что вы делаете?
- Простите.
- Не оставляйте меня. Вернитесь.
Колонисты «Резолюта»,
пройдите в ваши «юпитеры».
Надо бежать с корабля.
- Но «юпитеры» только для семей.
- Ты выйдешь за меня замуж?
Здравствуйте.
- Вы его чините?
- Да. Этот ваш?
Он в порядке. Работает.
АВТОРИЗАЦИЯ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Видите. Вот, пожалуйста.
Колонисты «Резолюта»,
пройдите в ваши «юпитеры».
Благодарим за спокойствие.
Для пары механиков место найдется.
Отлично. А ваша семья?
Они не придут.
- Ой, простите, мисс...
- Доктор.
Доктор Смит.
 

2 серия

Нет!
Поможешь его достать?
Точно.
- Тэм? Ты там?
- Только я!
- Можешь пошевелиться?
- Я застряла.
Это крепление.
Из-за песка его заклинило.
Послушай.
Ты должна бросить мне свой нож.
Это наш единственный нож. Не урони его.
- А куда делся твой?
- Я его уронил.
Хорошо, я готов.
Достань нож. У тебя получится.
Давай.
Хорошо. Бросай.
Да!
Тебе повезло, что рядом с тобой тот,
с кем не страшно попасть в переделку.
Знаешь,
чем мне нравятся разбившиеся корабли?
Повсюду течет масло.
- Сработало! Иду к тебе.
- Ты в порядке?
Быстрее!
Держись!
- Давай!
- Ну же.
Хорошо. Вот так.
Постарайся выбраться, не двигаясь.
Вот так. Хорошо.
Тянись!
Всё в порядке, мам.
Я знала, что мы не одни.
Он искусственный. Он...
Он сделан, а не рожден.
Мы всё равно войдем в историю
за первый контакт. Пусть и с роботом.
Мы? Ты прославишься
только благодаря родству со мной.
У тебя есть имя?
Знаешь, где мы находимся?
- Он не отсюда.
- Откуда ты знаешь?
Я видел его корабль.
- Правда?
- Он разбился одновременно с нами.
- Сколько вас еще здесь?
- Думаю, он один.
Иначе зачем ему моя помощь.
- Ты ему помог?
- Он был ранен.
Теперь он помогает тебе.
Он спускается к «юпитеру».
Я хотела это предложить.
Ждала паузы в разговоре.
Послушай. Как это случилось?
Я не знаю.
Наверное, это случилось, когда я упал.
Похоже, инструментов у тебя нет.
Иначе ты бы его починил
и вытащил нас отсюда?
Да, раскрою тебе коммерческую тайну.
На вопрос «Можешь это починить?»
ответ всегда «Да».
- Даже если не можешь?
- Особенно, если не можешь.
Надо лишь найти нужный инструмент.
Спасешь нас, вешая лапшу на уши?
Да. Вот только найду нужный инструмент.
Без сантиментов. Я не потащу
твою сумку, если будет тяжелой.
Привет.
Моя цепочка! Наверное, слетела.
- Пожалуйста.
- Она не такая уж тяжелая.
Тэм?
Док! Иди сюда.
- Я не тот доктор.
- Неважно.
Воруешь ее ботинки?
Я думала, что вы были друзьями.
Она бы сделала то же самое.
Поэтому мы так хорошо сошлись.
Необходимо же проявить
элементарную порядочность.
Хочешь, похорони ее. Я позабочусь,
чтобы нас не пришлось хоронить.
СИГНАЛЬНЫЙ ПИСТОЛЕТ
Надеюсь, у кого-то денек получше.
Скорей бы папа закончил,
чтобы мы спустились.
Наверху не так уж плохо.
Будем считать, что это ветер.
Уровень воды на главной палубе
снижен до одного процента.
Уровень воды на нижней палубе
снижен до 60%.
Давай, глупая штуковина.
Уровень воды на главной палубе
снижен до одного процента.
Что ты за хрень такая?
- Может, еще ракету запустим?
- Одну уже потратили.
Там никого нет.
Подожди!
- Похоже, кто-то катапультировался.
- Может, они помогут.
Давай спросим.
- Надень.
- Я не буду их надевать.
Этот песок острый, как алмазы.
Может, это и есть алмазы.
Он разрежет твои подошвы.
Спасибо.
- Что?
- Кое-кого напоминаешь.
Суперлюбовника?
Моего брата.
Просто не хочу плестись из-за тебя.
Готова?
Веди.
О боже. Ладно. Хватит на меня пялиться.
Идем. Курочек не бросаем.
Если найдем корову, сама ее понесешь.
ВЫХОДА НЕТ
- Пойду заберу ортез из принтера.
- Можешь прилечь.
Нет, я в порядке.
Пенни, как у нас дела с фильтрами?
- Правый борт почти закончен.
- Поторопись, пожалуйста.
- Твой робот жуткий.
- Ты к нему привыкнешь.
- Он у нас надолго?
- Пенни, давай наверх.
Шланг снова замерзает.
С фильтрами закончишь позже.
Хорошо, пап.
ЗАВЕРШЕНО
- О, привет.
- Привет.
- Я услышал сигнал.
- Спасибо.
У тебя был тяжелый день.
Как ты держишься?
- Да... Я в порядке.
- Да? Хорошо.
Эй.
Я просто...
Просто хотела сказать...
Спасибо.
Приподними немного.
- Хорошо.
- Это поможет ходить,
пока нога не заживет.
Давай попробуем.
Фантастика!
Что это за...
Пенни, ты почему не закончила
с фильтрами? Пахнет озоном.
- Папа сказал, что надо почистить...
- Я хочу дышать.
Пенни, мотор сгорит.
Но мама сказала,
что надо закончить с фильтрами.
Это может подождать.
Мама, папа, вам стоит на это взглянуть.
Пенни точно видела взрыв
резервного бака другого «юпитера».
Надеюсь, есть выжившие.
- Ты идешь?
- И ты тоже?
Девочки отлично поработали.
Послушай, важно, чтобы они слышали,
что мы с тобой говорим в один голос.
- Полностью согласен.
- И этот голос мой.
Отлично.
Давно это было.
Да.
Мы идем искать выживших.
Собирайся. Пойдешь с нами.
- Мама знает?
- Собирайся.
Девочки, пока нас с папой не будет,
вы освободите «юпитер».
Если будем действовать неосторожно,
лед станет нестабильным.
В худшем случае,
лед раздавит корабль.
- Ясно.
- Используем двигатели ориентации,
- растопим лед и постепенно всплывем.
- Хорошо.
Мощность 20%,
интервалы и горение по десять минут.
Двадцать, десять, десять.
Завтра к этому времени
корабль должен быть освобожден.
И что потом?
Убери ноги с пульта.
«Запрошенная модель не отвечает
протоколу безопасности колоний.
Для помощи наберите 874628
и поговорите с вашим представителем».
Да, но я не в колонии, тупица.
Я надеялась,
что ты оставишь ее на Земле.
Мою счастливую доску?
Это надо сделать, пока нас не будет.
СПИСОК ДЕЛ
Если солнце встает на востоке
и садится на западе...
Нельзя упускать его из виду.
А один без другого никуда.
Такие вещи следовало обсудить.
Можем обсудить.
Нет. Ничего страшного.
За Уилла я не волнуюсь.
- С каких это пор?
- «Юпитер» здесь...
Ты доверяешь этому роботу?
Он привел Уилла целым и невредимым,
не дал Джуди задохнуться подо льдом.
Такие поступки вызывают доверие. Идем!
Идем. Пошли.
Ты какой доктор?
Я психолог.
Не верится, что люди за это платят.
Еще как платят. И много.
Пять минут понаблюдаешь за человеком
и понятно, в чем его проблема.
Думаешь, это так легко?
Вот ты, например.
Твой медальон. Это святой Христофор.
Он должен хранить и оберегать тебя.
Вот я сам забочусь о себе.
Никаких святых не встречал.
Но ты не так уж и отличаешься.
Ты доктор философии,
а значит тоже не веришь в эту чушь.
Зачем ты его носишь?
Должна же быть причина.
Может, это как-то связано с братом,
которого я тебе напоминаю.
Это не твое дело.
Значит, дело в брате.
Видишь, совсем не трудно.
И я возьму с тебя вдвое меньше,
чем ты взяла бы с меня.
Я знаю.
Не думала,
что это мы будем спасать людей.
Не будем.
При всем уважении, Анжела,
ничего личного.
Что за...
- Ты не проверил ее пульс?
- Ты тоже ненастоящий врач.
И что теперь?
- Что это?
- Я-то знаю.
Так знакомо, но что это?
Вертится на языке.
- Я не буду в это играть, Пенни.
- Прости, Джуди. Вот такие печеньки.
«Вот такие печеньки».
Лучше и не подскажешь.
Где ты их достала?
Тебя интересуют единственные Oreo
в радиусе сотни триллионов километров?
Ты потратила на них 405 грамм
веса личного багажа?
Нет. Это сделала мама.
Это последний пункт в ее списке.
«Возьми синий объект из шкафчика 24А».
Это были они или воздушные фильтры.
Я выбрала.
Что ты делаешь?
Раз это последний пункт в списке,
значит это награда.
- Нет, подожди всех.
- Я открываю.
Конечно.
Насос снова забился.
Может, договоримся?
Это был «Юпитер 17».
- Ты там знала кого-нибудь?
- Нет, милый.
Это могли быть мы.
Но это не мы.
Боже, каждый раз, когда я прихожу сюда,
становится еще хуже.
Мама, папа, ответьте.
Вы меня слышите? Прием.
Они вне зоны доступа.
В долине они не увидят шторм,
пока их не накроет.
- Надо что-то делать.
- Сама подумай.
В каком темпе надо идти,
чтобы успеть к ним и вернуться?
- Зачем идти, если есть «фаэтон»?
- Он в гараже под тонной льда.
- Надо его вытащить!
- Как?
Мне четко сказали не налегать
на двигатели,
чтобы лед не двинулся
и не раздавил корабль.
- Мама, папа и Уилл...
- Они могут о себе позаботиться.
Прекрати паниковать.
Пенни!
- Ты с ума сошла?
- Кто-то должен был что-то сделать.
Видишь?
- У тебя даже прав нет.
- Поэтому ты поведешь.
ТРЕБУЕТСЯ СБОРКА
Боже, ну и подстава.
Забудь, Пенни.
В 14 КМ ОТСЮДА У РОБИНСОНОВ ЕСТЬ
ДЛЯ ВАС ГОРЯЧАЯ ЧАШКА КОФЕ
Это Морин Робинсон с «Юпитера 2».
Мы находимся на месте падения
«Юпитера 17».
Выживших не обнаружили.
Если в районе есть поисковые группы,
пожалуйста, ответьте.
- Не отвечают?
- Нет.
Это Морин Ро...
Ты уже слышал это?
Да.
Звук шел из разбившегося корабля.
Его корабля.
- Он где-то рядом.
- Назад путь неблизкий.
Спроси, знает ли он, где корабль.
Знаешь, где твой корабль?
Не думаю, что он что-то помнит
до того момента.
- Какого момента?
- До ранения.
- Я же говорил, что его ранило.
- Но тебя он помнит.
И должен помнить место встречи.
- Не будем испытывать судьбу.
- Мы столько еще не знаем.
Воспользуемся случаем, чтобы узнать.
Когда не знаешь, нужно идти домой.
- Возвращаемся к «юпитеру». Идем.
- Уилл, почему ты не слушаешь меня?
Отведешь к месту нашей встречи?
- Отлично.
- Прости.
Тебе же тоже хочется пойти.
Не с одиннадцатилетним ребенком
и хромой женой.
- Это не обо мне.
- Что? Ты не хромаешь?
Или не моя жена?
Похоже, ее выбросило
из этого «юпитера».
Может, там есть кто-то в сознании.
Надо поторопиться.
Сколько она весит?
Нет, я ее не понесу,
с ней пойдем медленно.
Решено. Так и сделаем. Оставляем ее.
- Ты уверен?
- У нас нет выбора.
Думаю, ты прав.
Вот черт.
- Я не гуманист.
- Да. Конечно.
Думай, что хочешь.
Знаешь, что мне положено
за спасение вас двоих? Дом в Малибу.
Погодка уже не та,
но «маргариты» отличные.
Кто же тебя тут отблагодарит?
Ты неплохо выдаешь себя
за корыстолюбца,
но я знаю, что ты хороший человек.
Посмотри, как ты спас курицу.
Спросишь ее о моей доброте,
когда будет обед.
ИДЕТ УСТАНОВКА КОЛЕС
Джуди? «Фаэтон» готов. Поехали.
ПУСК
Пенни?
Пенни!
Пенни!
Совсем неплохо.
Нет.
Мама? Папа? Вы там?
Это ваша дочь. И ей не хочется съезжать
сейчас с горы на «фаэтоне».
Если вы там, пожалуйста, ответьте.
Запуск зимнего режима.
Ладно.
СКАНИРОВАНИЕ МЕСТНОСТИ...
Как на автодроме.
Где все умирают.
Может, пора выпустить ракету.
А если только мы выжили?
- Должен быть кто-то еще.
- Осталась лишь одна ракета.
Могу ее починить.
Нет, спасибо.
Тебе ее брат подарил?
Тот, которого я напоминаю?
Я вычислил.
Она напоминает о нем.
Наверное,
трудно было оставить его на Земле.
Он первый ушел.
Разбился в автокатастрофе.
Прости.
Надо было две купить.
Буря приближается.
Как далеко можно с ней уйти?
Самое впечатляющее открытие этого дня.
Уилл, останься снаружи.
Что за...
Не нависай.
Крепкий плод, раз выжил в огне.
Добавлю его в мою коллекцию.
Как он туда попал?
Лови.
Вот так. Разожми руку. Держи его.
Бросай мне.
Полегче.
Отлично.
Это не странно. Ни капельки не странно.
Отличный бросок. Да!
Я всегда хотел, чтобы он вернулся.
Но... теперь, когда он здесь...
Ты небось не знаешь, что такое отец.
Джон?
- Ты что-то трогал?
- Нет.
- А ты?
- Нет.
Мы вот здесь.
- Это карта.
- Отлично. Карта нам нужна.
Я думал,
что Млечный Путь выглядит иначе.
Так и есть.
Что это за галактика?
Хочешь дать ей имя?
Как «Резолют» завез нас сюда?
По всем законам физики это невозможно.
Может, кто-то написал новые.
Это был ты? Почему ты напал на нас?
Скажи мне.
Ты правда не помнишь?
Но ты больше не такой. Ты не...
Ты не такой.
Правда?
Подними левую руку.
А теперь подними правую.
Повернись.
Иди вперед.
Нет. Стой!
Вернись.
Давай, скорее. Сюда.
Моя цепочка.
Минуту назад она была на мне.
Наверное, слетела.
Держи.
- Давай я ее починю.
- Починишь, пока меня не будет.
- Не будет?
- Ты ее не бросишь, я знаю.
Ты ведь хороший человек.
Даже если не хочешь им быть.
Но кто-то должен пойти
и привести помощь.
Ты уверена в этом?
У тебя есть одна ракета.
Поймешь, когда ее выпустить.
Так я найду тебя.
До встречи.
Если умрешь сейчас, я разозлюсь.
- Уилл.
- Уилл.
- Где ты?
- Я здесь.
- Ты в порядке?
- Привет.
- Почему ты убежал?
- Я не убегал.
Исследовали местность.
Да, что ж...
Хватит на сегодня исследований.
Идем.
Мама, папа, Уилл, слышите меня?
Кто-нибудь? Прием.
Круто.
- Что это? Уилл, сюда.
- Надо в укрытие. Бежим.
Бежим.
Быстрее.
Черт.
- Мама, где вы? Слышите меня?
- Пенни?
- Мама?
- Пенни.
- Я в «фаэтоне». Еду за вами.
- Что?
- Как ты...
- Обсудим это,
когда будете тоже в «фаэтоне».
Не могу отследить вас из-за бури.
Где вы?
Мы...
Езжай на свет.
Свет?
Вот. Наденьте.
Вижу. Еду.
Вот что за свет.
- Смотрите.
- Бежим. Быстро.
- Давайте.
- Пенни!
Не эту дочь ты ожидал.
- Садись за руль.
- Подвинься.
Он не поместится.
- Пусть цепляется.
- Цепляйся сзади.
- Пристегните ремни.
- Поехали.
Молодец.
Ты выполнила все дела из списка.
Мне следовало к тебе прислушаться.
У тебя есть опыт и закалка. Я...
Я была неправа.
- Я рада, что ты был сегодня рядом.
- Как насчет завтра?
Поговорим об этом завтра.
Так кого из вас мне слушать?
Анжела! Вот и наша подмога!
Эта у нас последняя.
Клюнь-ка на счастье.
Папа, смотри.
Там кто-то есть.
Мы успеем. Не делай расчеты.
Просто для ясности. Мы выбрались
из бури и теперь возвращаемся в нее?
Там. Я вижу их там.
- Давайте!
- Сюда!
- Быстрее! Садитесь!
- Давайте!
- Сумка у меня.
- Давайте.
- Ничего.
- С вами еще кто-то был?
Нет.
Я одна.
Езжайте!
Моя цепочка.
У тебя есть одна ракета.
Поймешь, когда ее выпустить.
До встречи.
Вот сучара!
Спасибо. Вы такие храбрые.
Как вас зовут?
Я Пенни. Это мой брат Уилл.
- Привет.
- Привет.
Мне всегда хотелось брата.
- Как вас зовут?
- Доктор Смит.
Ну же.
- Давай.
- Боже!
- Гони!
- Папа, давай!
- Папа! Вперед!
- Давай!
- У тебя получилось.
- Да.
Это точно не моё.
Тебе надо снова стать собой,
чтобы и я стала собой.
- Ладно?
- Иди сюда.
- Сюда.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо огромное.
- Вы в порядке?
- Думаю, да.
Хорошо.
Мам, ты давишь печенье.
Не волнуйтесь. Он не опасный.
 

3 серия

Необязательно было, знаешь...
- Знаю. Я просто подумала...
- Раз ты уезжаешь...
Разве плохо,
что я хочу попрощаться с сестрой?
Я бы взяла тебя, если бы могла.
Не будем портить всё ложью, Джесс.
- Я лишь пытаюсь...
- Извиниться?
Зачем мне извиняться за то,
что я полезный член общества?
А вот и наша девочка.
Ты должна взять на себя ответственность
за свой выбор.
И это говорит человек,
который его никогда не делал.
Это несправедливо.
Твою учебу в колледже не оплатили?
- Папа не оставил тебе бизнес?
- А он что тебе должен был оставить?
Ты преступница, Джун.
- Я наделала ошибок.
- Я рада, что ты это осознаешь.
Но в новом мире ошибки никому не нужны.
- Спасибо за еду. Приятного полёта.
- Подожди.
Я пригласила тебя сюда не ссориться.
Просто хотела отдать тебе это.
Мой дом. Мою машину.
- Мне они больше не понадобятся.
- Я не заслуживаю этого.
Нет. Начни с чистого листа.
Будь лучшей версией себя.
- Я могу здесь жить?
- Да.
И водить твою машину?
- Носить твою одежду?
- Если хочешь.
Значит, я могу быть... тобой?
НОВОЕ НАЧАЛО
АЛЬФА ЦЕНТАВРА
Да.
Я смотрела...
Искала какой-то ориентир.
Что-то знакомое: планету или созвездие.
Но не было ничего. Ничего узнаваемого.
Ладно. Я не понимаю.
Насколько серьезно мы потерялись?
Да, типа не найти машину на парковке?
Если это Земля, а это Альфа Центавра,
мы, образно говоря,
отлетели лет эдак на 600.
Возможно.
- Хорошо, а не образно...
- Триллионы световых лет. Это...
Раз мы попали сюда, можем и вернуться.
Как мы вернемся?
Если «Резолют» поврежден
и не найдет нас,
мы можем застрять здесь.
Поэтому мне нужно,
чтобы все работали над проблемой.
- Морин.
- Ясно?
Надо восстановить связь. А для этого
надо вытащить корабль изо льда. Джуди...
- Морин.
- Что?
- Сделаем передышку.
- Что?
Снаружи гроза.
Всё равно ничего не сделаем.
Отдохнем и будем лучше соображать.
- Я немного устал.
- Да. Мы все устали.
- Всего часок, мам. И я буду готова.
- Хорошо.
Ладно. Разбужу всех, как гроза утихнет.
Спасибо, мама.
- Не надо, доктор. Я уберу.
- Позвольте мне.
Спасибо.
Ваша семья...
К сожалению, мне пришлось их оставить.
Нет, всё в порядке.
- Ни мужа, ни детей. Так намного проще.
- Можете оставаться с нами до...
Я вам покажу,
куда можно положить ваши вещи.
Доктор, инженер, солдат.
Похоже, меня спасла правильная семья.
Я бы не сказала...
- Всё сложно.
- Как и у многих.
Я психолог.
Специализируюсь на семейной терапии.
Вы как раз по адресу.
Серьезно, если я могу чем-то помочь,
как-то отблагодарить...
Не волнуйтесь, работа найдется.
Вещи можно положить здесь.
Простите. Лишних кроватей нет,
но есть одеяла.
Ничего. Устроюсь.
- Хорошо. Увидимся.
- Спокойной ночи.
Всё в порядке. Это движение льда.
- Ты же хотела отдохнуть.
- Расслабиться. Это не одно и то же.
Послушай.
То, что ты пережила там во льду...
Я знаю, что такой страх может сделать
с твоим телом. А главное, с разумом.
- Если тебе что-то нужно...
- Я в порядке, пап.
Ладно. Поступай так,
как считаешь нужным.
- Всё хорошо?
- Да.
- Кошмар?
- Вроде того.
Не рассказывай никому,
но мне всё еще снятся кошмары.
Очень помогает,
когда рассказываешь о них вслух.
Это была ерунда. Правда. Я в порядке.
Ты же говорил, что он не опасный.
Я пойду спать. Извините.
Пожалуйста, не говорите ничего папе.
- О моем кошмаре.
- Я умею хранить секреты.
- Уилл?
- Я здесь, мам.
Все целы?
- Что случилось?
- Не знаю. Похоже, нас что-то ударило.
Ледник раскалывается.
Девочки применяли реактивную струю...
- Не я.
- Да, это не она спасла всем жизнь.
Если мы не уберем отсюда «юпитер»,
это всё обрушится на нас.
Гроза утихла. Наверху ясно.
Хорошо. Джуди, предстартовая проверка.
Сначала двигатели.
Пенни, приблизимся к поверхности,
сразу к рации.
Получим сигнал, выходим в эфир.
«Резолют»...
- Морин.
- Что?
- У нас проблема с двигателями.
- Какая проблема?
У нас их нет.
Это тяжелые частицы после грозы.
Они блокируют поток воздуха
в вентиляционные шахты.
Никуда не полетим,
пока всё не вычистим.
- Джуди спустится и начнет...
- Постой. Думаешь, она готова?
- Что значит «готова»?
- После пережитого.
Ты не беспокоишься о ней?
Я о многом беспокоюсь, о ней нет.
Справится, как всегда.
Может, она справится быстрее,
если не будем ее гонять.
- Дадим ей время...
- У нас нет времени, Джон.
- Эта часть ледника...
- Нестабильна. Да, я знаю.
Наша дочь тоже.
Думаешь, ты лучше знаешь,
что ей по силам, а что нет?
Я знаю, что ты и дети - команда, но...
Если хочешь, чтобы я здесь был,
то считайся со мной.
Хорошо.
Как нам, на твой взгляд, поступить
с нашим новым гостем?
Он, похоже, хочет помочь нам,
но мы не знаем, почему он здесь или...
- Я имела в виду доктора Смит.
- Да, хорошо.
Если ее отобрали для Альфы Центавра,
значит она обучена действиям
в аварийных ситуациях
и будет в порядке.
Машинный отсек в хвостовой части.
Нужно разобрать загрязненные двигатели.
Запаять в пакет всё,
что отвечает уровням
«Визуально чистый».
- Всё хорошо?
- Конечно.
Поработаем вместе?
Разбейтесь на пары.
- Уилл со мной.
- Серьезно?
Хочу провести время с братом.
Что не так?
Вы займетесь очисткой.
Тщательно протрите все детали,
прежде чем вернуть их в отсек.
Похоже, ты со мной.
Вы двое промойте камеру сгорания,
чтобы частицы вновь не попали
в систему.
- Джон, ты согласен?
- Конечно. Приступим.
- Хорошо.
- Твой робот сделает за нас работу, да?
Приступайте.
Я распечатаю несколько запчастей.
Ладно.
ПОСЛЕДНЕЕ НАПЕЧАТАННОЕ ИЗДЕЛИЕ
НЕИЗВЕСТНО
- Это безопасно?
- Впервые слышу от тебя этот вопрос.
Тебя никогда не было,
ты мало что слышал.
Джуд... Если хочешь,
можешь не спускаться.
Мама говорит,
что четыре руки лучше двух.
А она не говорила:
«У семи нянек дитя без глазу»?
Ни разу.
- Джон?
- Легка на помине...
- Всё в порядке?
- Ты пользовался сегодня принтером?
Нет. А что?
Кто-то запускал программу
в обход протокола.
И ты сразу же подумала на меня?
Я не строю догадки. Я спрашиваю.
Ладно, я думал об этом,
но мне не удалось.
Боже, Джон.
Это тебе не колония на Альфе Центавра.
Нам нужна защита.
Ты знаешь,
как я отношусь к оружию в доме.
Но у нас уже есть оружие.
У 11-летнего мальчика.
- Мы не знаем, как его использовать.
- Он защищает Уилла.
После всего случившегося я этому рада.
Хоть о чем-то не надо волноваться.
Но раз ты не печатал,
кто же тогда это сделал?
Пропустим теплообменник,
снимем вращающуюся муфту
и воспламенитель.
Ладно.
Я должна вам признаться кое в чем.
Если пожалеете, что взяли меня,
винить не буду.
Я как раз хотела вас спросить.
Как вы обошли ограничения?
- Что вы имеете в виду?
- На принтере.
Там стоит брандмауэр, чтобы...
Мы друг друга не поняли.
Я не трогала принтер.
Извините.
- О чём вы хотели спросить?
- Просто...
Мои знания о действиях
в аварийных ситуациях
оставляют желать лучшего.
Я проходила подготовку
с профессионалами, а не семейными.
Большинство из них были технарями,
поэтому я решила, что они...
Извините.
Мне следовало серьезнее относится.
Я никогда не думала,
что с нами это случится.
Ничего страшного. Никто не думал.
Правда? Такое впечатление,
что вы готовились к этому с детства.
Поэтому, наверное, и друзей было мало.
- Да ладно.
- Серьезно.
Посмотрите на себя.
Успешная, умная, красивая.
Вы напоминаете мне мою сестру.
У меня не было братьев и сестер.
А было бы неплохо.
Хоть кто-то бы помогал по хозяйству,
работал в поле.
В поле? Рядом со мной
стоит настоящая девчонка с фермы?
Собственной персоной.
Редко какая девчонка с фермы становится
аэрокосмическим инженером.
Ну, для падающей звездочки в вышине...
Не важно, кто ты на земле
Что это, черт возьми?
- Что происходит?
- Уровень топлива падает.
Странно, мы ведь его не используем.
ТОПЛИВО
- Повреждения могли вызвать утечку.
- Пойду проверю.
Следи за топливом.
Если потечет быстрее, сообщи мне.
Мне тоже.
- Это от мамы. Сказала, что вы в курсе.
- Да, оставьте здесь. Спасибо.
- Как она тебе?
- Доктор Смит? Не знаю.
- Мне нравятся ее волосы.
- Ты так составляешь мнение?
- Разве судят о книге по обложке?
- А ты зайди в книжный магазин.
Ты сама никогда там не была.
- Последний закрылся...
- Я не о том.
- Вернись.
- Эти детали сами не очистятся.
Да, спасибо. Классный робот, Уилл.
Если и есть утечка топлива,
то незначительная.
Взгляну поближе.
Спасибо. Новый поворот.
- У нас где-то началась утечка топлива.
- Что будем делать?
- То же, что и делаем. Только быстрее.
- Сколько у нас времени?
Пока топливо не закончится
или ледник нас не раздавит.
Почему бы нам всем не сесть в «фаэтон»
и не свалить отсюда, пока не поздно?
Бесполезно. Может,
пара человек продержится там немного,
но всем не выжить.
Отнесу это детям и гляну,
как они там справляются.
Отлично.
Эй! Что ты ищешь?
Ну же. Ты же должен слушать меня.
Что это за звук?
Нет!
Мама!
Уилл?
- Где Уилл?
- Не знаю.
- Опасность, Уилл Робинсон.
- Какая опасность?
- Мам, будь осторожна!
- Почему? Что случилось?
На корабле что-то есть.
Ладно. Утечка точно есть.
Я пытаюсь найти... источник.
Папа?
- Папа?
- Джон?
- Где отец?
- Думаю, он еще внизу. А что?
Уилл сказал, что на борту что-то есть.
- Нечто...
- Что?
Джуди, найди доктора Смит.
Пенни, будь здесь и...
Вниз не спускаться.
- Он мертвый?
- Теперь да.
- Хорошо.
- Что это?
- Почему так воняет?
- Без понятия.
Наверняка пролез через пробоину
после аварии.
- Он что прятался всё это время?
- Да.
Воняет так, будто в заднице прятался.
Никогда не видела ничего подобного.
- Стой, где Уилл?
- В безопасности.
Робот запер его в шкафу.
- Хорошо. Почему?
- А почему он что-либо делает?
- Это запах топлива.
- Всё верно. Я нашел его в воде у бака.
Внимание. Уровень топлива 52 процента.
Утечка топлива усилилась.
Больше угрей не ем.
Наше топливо не вытекает. Его съедают.
У нас гибридное топливо на метане.
Один из компонентов, очевидно, похож
на их источник пищи.
И как же нам отсюда выбраться?
Мне нужна доска побольше.
Это наши топливные баки?
Кто-то еще не сможет здесь спать?
Или только я?
На «юпитерах» установлены
два топливных бака:
основной и резервный.
Пока наши резервы не тронуты.
Нам хватит топлива, чтобы выбраться.
Надо поймать этих тварей
и не пустить их к другому баку?
Да, но в аварийном режиме
резервный бак откроется,
когда основной опустеет,
и остановить это можно,
лишь отключив вручную у источника.
Нам что спускаться к угрям?
Судя по темпам поедания топлива,
через 15 минут его не останется.
Я займусь баком.
А ты готовься взлетать.
- Папа?
- Да?
- Я могу помочь.
- Всё нормально. Отдохни.
- Нет, серьезно. Я могу этим заняться.
- Я верю тебе. Правда.
Хочу, чтобы и ты поверила.
- Мне нужно туда попасть.
- Опасность, Уилл Робинсон.
Я знаю, что опасно.
А будет еще опасней,
если не возьму гаечный ключ.
Уилл, можешь сказать своему роботу
открыть чертову дверь?
Пытаюсь. Он и слышать не хочет.
- Джуди?
- Да.
Джуди, напечатай мне
гаечный ключ 11/16.
- На это уйдет час.
- Знаю.
- Мама сказала, у нас 15 минут.
- Знаю. Постарайся.
Что будешь делать?
Выиграю нам немного времени.
Я просто...
- Я не понимаю.
- Ничего. Ты не виноват.
Обычно он выполняет мои приказы.
Правда? Как думаешь, почему?
Не знаю. Может,
это его способ выразить благодарность.
- За что?
- За то, что я спас его жизнь.
И теперь мы как будто связаны.
И он знает, чего я от него хочу.
До сегодняшнего дня.
Может, он не слушает твой голос...
...потому что слушает то,
что внутри тебя.
Что вы имеете в виду?
Каждый день внутри нас
происходит борьба
между тем, что мы хотим делать...
...и тем, что нам нужно делать. И...
Иногда это совершенно разные вещи.
«РЕЗОЛЮТ»
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Доступ третьего уровня подтвержден.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Доступ третьего уровня подтвержден.
ДЖЕССИКА ХАРРИС
ВОЗРАСТ: 34 РОСТ: 162 ГЛАЗА: КАРИЕ
Простите, мисс?
Джессика Харрис, я тебя искал.
Ну ты что? Почему не останавливаешься?
- Прости.
- Нет, ты меня прости.
Никак не мог вырваться от Холли.
Сейчас мне уже плевать,
если она узнает.
Я хочу быть с тобой.
Господи, Джесси.
Я думал, ты избегаешь меня.
- Пойдем куда-нибудь?
- Нельзя, чтобы нас видели.
Минуточку.
- Ты кто такая?
- Давай договоримся.
Ты молчишь обо мне,
а я не рассказываю твоей жене
о твоих похождениях.
Доступ разрешен.
Отойдите.
Боже, нет!
Шлюз открывается через десять секунд.
- Не делай это.
- Нажмите отмену.
- Девять, восемь,
- Отмени.
- Ты не сделаешь этого.
- семь, шесть,
- пять, четыре, три, два, один.
- Нажми отмену!
Соль для угрей. Умница.
Биология шестого класса?
Близко. Пятого класса.
А точнее, двор Джимми Сюэрта.
Ты запрещала мне с ним играть,
потому что тот, кто мучает червей,
станет будущим серийным убийцей.
Верно. Джимми ведь не летит
на Альфу Центавра?
Твой отец считает,
что я слишком многого от вас ожидаю.
- Это так?
- Нет.
Мне так не кажется. Я думаю...
...иногда ты слишком малого ожидаешь
от папы.
- Джуди, как там?
- С каждым вопросом всё быстрее.
Значит, еще нет.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Морин, что там с двигателями?
- Один готов, другой почти.
- Супер.
Некоторые запчасти остались в центре.
- Сходить за ними?
- Да. Но будь осторожна.
- Что ты делаешь?
- Стараюсь быть осторожной.
Чего уставился?
- Эй!
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
- Конечно. Джуди, с тобой всё хорошо?
Да. Но гаечный ключ не напечатался.
- Резервный бак открыт.
- Не переживай.
- Джон...
- Джуди, подожди секунду.
Когда корабль пошатнулся,
видимо, был задет датчик топлива,
и резервы вышли в основной бак.
Это всё наше топливо. Теперь оно их.
Нельзя больше ждать. Взлетаем.
Двигатель почти готов. Надо установить.
- Так...
- Пять минут.
Папа!
- Пенни?
- Помогите!
- Что-то случилось.
- Твоя семья...
- Я им нужен!
- Пенни, где ты?
- Сделай что-то! Пожалуйста!
- Пенни!
Почему ты меня не слушаешь?
Прошу, помоги им.
Я не понимаю.
Почему он меня не слушает?
Дыши глубоко.
Страх - сильная эмоция, Уилл.
Если вы с роботом связаны,
он может чувствовать твой страх.
Бояться - это нормально.
Стремиться спасти себя.
Нет, не нормально.
В инстинкте самосохранения
нет ничего постыдного.
Так мы учимся выживать.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Помогите.
Мама.
Папа.
- Милая, ты в порядке?
- Бывало и лучше.
Да. Так бывает.
Они меня окружили. Боюсь пошевелиться.
- О боже!
- Эй.
Нет! Он на моей ноге!
- Нет! Больно, папа!
- Милая, всё хорошо.
- Ты им не нужна. Им нужно топливо.
- Но я же вся в топливе!
- Милая, всё будет хорошо.
- Откуда ты знаешь?
- Папа? Папа, нет!
- Поднимайся!
Быстро в центр. Давай!
- Мы умрем здесь?
- Нет.
- Вы уверены?
- Конечно, уверена.
Мы с тобой умеем выживать, так?
Внимание! Уровень топлива 45%.
Резервов нет.
Вот что я думаю.
Твоя семья рисковала жизнью
во время грозы, чтобы спасти меня.
Пора мне рискнуть моей жизнью
и спасти их.
Я не понимаю. Мы здесь.
Как ты выйдешь отсюда?
Твой робот! Подумай.
Его волнует лишь твоя безопасность.
- Ему всё равно, что будет со мной.
- А мне не всё равно.
Я ценю это, Уилл. Правда.
Но запомни обо мне одно...
Я могу постоять за себя.
Давай. Скажи ему.
Робот, слушай меня.
Вот так.
Хорошо!
- Мои мама и папа, убедитесь, что...
- Хорошо.
- И мои сестры...
- Не волнуйся. Я всё сделаю.
Внимание! Уровень топлива 30%.
Резервов нет.
Внимание! Уровень топлива 25%.
Резервов нет.
Процесс катапультирования запущен.
Эта операция нарушит
структурную целостность
вашего жилого транспортного средства.
Воздушная навигация будет недоступна.
Двадцать девять, 28, 27, 26...
Ну же.
Нет.
Да давай же!
Давай!
Слава богу! Спасибо.
Есть.
Готово. Летим.
- Ужасно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
Вот так.
- Где тебя носило?
- Выясняла, как спасти твою задницу.
И она снова с нами.
Внимание! Уровень топлива 15 процентов.
Ничего. Достаточно, чтобы выбраться.
- А что с этими тварями?
- Они сгорят при воспламенении.
Держитесь крепче.
- Да что же это такое.
- Что не так?
Ничего. Мы...
Внимание! Уровень топлива 10% .
Резервов нет.
Всё в порядке.
Нас раздавит. Что делать?
- Сольем топливо.
- Что?
Мы не можем, оно нам нужно...
Слушайте. Если эти твари в баке,
они могли закупорить входной клапан.
И оставшееся топливо не может попасть
в камеру сгорания.
Пили через соломинку
c застрявшим зернышком?
Я знаю, Джуди, просто...
Внимание. Уровень топлива 8%.
Резервов нет.
Поверьте мне.
Еще есть топливо,
чтобы выбраться отсюда.
Делай.
Система выброса топлива активирована.
- Морин, эта штука работает на парах?
- Очень на это надеюсь.
Папа?
- Джон...
- Всё в порядке. Я справлюсь.
- Джон?
- Папа?
Приготовьтесь.
- Боже.
- Ты цела?
У кого-нибудь есть швабра?
Меня чуток вырвало.
Как красиво.
- Отлично пилотируешь.
- У меня хорошая команда.
Есть связь. Они в эфире!
- Это «Юпитер 22»...
- Есть и другие выжившие.
- Мы установили...
- Мы не одни!
Ожидайте.
Подождите секунду. Уилл.
Уилл?
Мама!
- Прости, что я не помог.
- Всё хорошо, милый.
Ты помог бы, если бы мог.
- Все идите сюда! Быстро!
- Что?
На связи капитан Радик из «Резолюта».
У нас тяжелые повреждения,
но корабль в исправном состоянии.
Системы жизнеобеспечения
стабилизированы.
Проводится оценка навигации.
О раненых заботятся.
Самое главное, мы верим,
что со временем мы вернемся
- на прежний курс на Альфу Центавра.
- Спасибо!
Мама!
Я знаю, малышка.
Те, кто не может вернуться, знайте,
что как только исправим неполадки,
мы вас найдем.
Ты думала, что тебя не выявят?
Думаешь, ты первая решила пролезть
в новую жизнь обманным путем?
Джун Харрис. Ну и послужной список.
Взлом с проникновением.
Хранение краденого.
Кража личных данных.
А теперь ты, похоже, доросла
до «мокрухи».
Камеры записали,
как ты убиваешь человека.
Я защищалась. Я не виновата.
Ты сама-то в это веришь?
Мисс Харрис, у меня есть
хорошая новость и плохая.
Хорошая новость: мы пока еще не создали
систему правосудия.
Нет ни судов, ни тюрем.
Плохая новость:
мы еще не создали систему правосудия,
а это значит, что я могу делать с тобой
всё, что захочу.
- Сэр, у нас пробоина.
- Какая пробоина?
Не знаю. Вас ждут в пультовой.
Сиди здесь. Мы не закончили.
Только начали.
ПОСЛЕДНЕЕ НАПЕЧАТАННОЕ ИЗДЕЛИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ПОСЛЕДНЕЕ НАПЕЧАТАННОЕ ИЗДЕЛИЕ
НЕИЗВЕСТНО
В чем дело?
Для чего это?
Я не хочу его.
Постой. Это ты его сделал?
На принтере?
- Зачем?
- Опасность, Уилл Робинсон.
Опасность? Откуда?
Это был лишь дурной сон.
Послушай.
Я знаю, что мне ты не навредишь.
Но если мы остаемся друзьями,
ты не навредишь никому. Никогда.
Ты понял?
Хорошо.
 

4 серия

Тебе помочь?
- Нет, не надо.
- Серьезно. Пусть он поможет.
- Для чего это?
- Ограждение по периметру.
Как дома, когда обстановка...
Только это ограждение не от людей.
Мы с мамой съездим...
...проверим,
не удалось ли кому-то связаться
с «Резолютом».
- Это вас защитит, пока нас не будет.
- У нас уже есть защита. Он.
Возможно.
Мы пока не знаем, что это за робот.
Мы ничего не знаем о докторе Смит,
но о ней ты не беспокоишься.
- Да, но это другое.
- Почему?
Она не может вбивать в землю
металлические столбики, как зубочистки.
Поговорим об этом потом.
Почему бы тебе и сестрам не запустить
протоколы расширения «Юпитера»?
Похоже, мы здесь надолго.
Добро пожаловать на Альфу Центавра.
Добро пожаловать в вашу новую жизнь.
Ваше путешествие было долгим.
Почти 40 триллионов километров.
Но теперь вы дома.
- Вы влились в ряды лучших и блестящих...
- Мне здесь нравится.
Смотри. У всех такие кубики.
...призванных построить общество на века.
Приступайте к расширению.
Ладно. Давай покончим с этим.
Это время исследований, открытий,
время вздохнуть полной грудью.
- Гид по расширению.
- Есть.
Да, мам, я останусь здесь
и выполню 80 скучных задач,
пока ты встречаешься с выжившими.
- Гидравлические пробки?
- Есть.
Джуди, ты тоже должна пойти.
Вдруг понадобится проявить героизм.
Активация расширения.
Очистите прилегающую территорию.
Сбой расширения.
Оставь это мне.
Есть!
Отлично.
Это было что-то.
Он всё время рядом, да?
- Не совсем.
- Так тебя оберегает.
Мне бы такого друга.
- Не спрашивал, есть ли еще такие?
- Он неразговорчивый.
Не уверена в этом.
Огоньки на его лице, они меняются.
Думаю, он о многом говорит.
Мы не знаем, как его услышать.
Я психотерапевт,
моя работа - считывать людей,
знать их мысли.
Если хочешь, я могу поизучать его.
Не надо. Спасибо.
- Как мило.
- Что?
Ты тоже его оберегаешь.
Надеюсь, что радио Ватанабе работает
лучше нашего.
Надо поговорить с «Резолютом».
Сообщить им о нашей ситуации.
- Что ты там увидела?
- Ничего.
Просто пытаюсь сориентироваться.
Заранее прошу,
ни слова о роботе, ладно?
Не говорить Хироки? Он же экзобиолог.
Он эксперт по внеземной биологии.
- Дело не в Хироки.
- Здесь налево.
А в том, с кем он разговаривает
и какие слухи пойдут.
Мы не знаем, как люди отреагируют
на робота. Или он на них.
Правда всё равно всплывет.
Иначе не бывает.
Ага... Поразительно.
- Странный какой.
- Нет. Вполне обычный.
Двигается за счет сокращения мышц,
питается.
Присутствует рефлекс страха
и удовольствия.
Вселенная огромна.
И полна гораздо более необычных вещей.
- Морин.
- Привет, Хироки.
- Рад вас видеть.
- Рад встрече.
- Я так рада.
- «Резолют» выходил на связь?
- Хорошо.
- Жесткая посадка.
Ладно. А ну, давай сюда.
Так ничему и не научилась?
Снаружи нас поджидают лишь опасности.
- Привет. Дон Уэст. Кто из вас доктор?
- Я. Пациент на корабле?
- Ей сколько? Семнадцать?
- Восемнадцать.
- Я сама найду дорогу.
- Дон Уэст. Это я спас ей жизнь.
Если тебе интересно,
кто здесь спасает жизни.
Не очень.
Я нашел катапультируемое кресло
и оказал первую помощь,
но она не проснулась.
- Она была без сознания?
- Сейчас в сознании, но толку от этого.
Говорят, она врач.
- Меня зовут Джуди Робинсон. А вас?
- Ни слова еще не сказала.
Эй. Вы многое пережили.
Как и все мы.
Вы знаете, что произошло на «Резолюте»?
Нет, пока ничего не известно.
- Сколько нас человек?
- Шестьдесят три выживших.
- Погибших?
- Двадцать семь.
Мы определили местонахождение
двенадцати «юпитеров».
Тринадцати, включая ваш.
И ни один из них не может взлететь?
- Метаногенные хордовые.
- Угри.
Они усваивают углеводороды.
Мы все здесь застряли.
Как насчет... Как называется та штука
в туалете, которая преобразовывает...
- Реактор термодеградации.
- Да.
У нас уйдут годы на производство
отходов для запуска корабля.
Извините. Они в зоне приема сигнала.
Возьми.
Говорит капитан Радик с «Резолюта».
Сегодня третий день, 14:00.
«Резолют», это Наоко Ватанабе
с «Юпитера 11». Приём.
Ремонт продолжается.
Мы выявили и залатали все пробоины...
«Резолют», это Наоко Ватанабе
с «Юпитера 11». Пожалуйста, ответьте.
И тебя не слышат.
Они должны принимать наши сигналы.
Ты сказала,
что это местонахождения «юпитеров»?
- Да. А что?
- Это не «юпитер».
Там что-то другое.
Я не сделаю вам больно. Обещаю.
Я дам вам обезболивающее.
Анжела.
Приятно познакомиться, Анжела.
Трудно разобрать.
Но это точно сделано человеком.
- Может, это часть «Резолюта»?
- Один из внешних модулей хранения.
Там может быть оборудование.
Что-то, что поможет усилить сигнал,
чтобы нас услышали.
- Хотя бы синтезатор.
- Поедем посмотрим.
Радио взяла?
- Эй! Я с вами.
- Нет, сами справимся.
Ладно, понял.
Принадлежности для средств связи
на уровне F в заднем отсеке.
Три поворота направо,
затем второй налево. Отделение 46.
Или можете взять меня с собой.
Мудрое решение, что взяли меня.
Серьезно, честь вам и хвала.
Даже не раздумывали.
Сказали: «Мы должны найти дорогу,
нам нужен Дон Уэст.
- Потому что сами мы...»
- Пенни, Уилл.
Вы меня слышите?
Вы там?
Да, я здесь, мам. Где мне еще быть?
Мы с отцом едем за оборудованием,
вернемся не скоро.
Понятно. А когда я подышу
свежим воздухом?
Если нужно выйти из «юпитера»,
а этого делать не стоит,
не выходи за забор.
- Джуди вернется и присмотрит за вами.
- С каких пор мне нужна няня?
С тех пор,
как на нас напали гигантские угри.
Кто знает, что еще здесь водится.
Оставайтесь за забором. Оба.
Как это случилось?
- Это было нападение.
- Нападение?
Можешь мне рассказать.
Это не была авария.
«Резолют»... На него напали.
Напали? Кто?
- Моих не видела?
- Уехали за оборудованием.
Сказали тебе ехать домой.
Смотреть за братом и сестрой.
Ладно, спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Угадай, кто?
Ты прав. Чего-то не хватает.
Что ты рисуешь?
Восьмерка? Откуда тебе знать,
как выглядит восьмерка.
Безголовый снеговик с пятью точками.
Это первый известный рисунок
искусственного интеллекта
внеземного происхождения.
Материал: почва неизвестной планеты.
Как бы ты назвал свой шедевр?
Опасность.
Попробуем другое.
Крестики-нолики.
Уилл.
- Можно тебя на минутку?
- Да.
Без него.
В чем дело?
Одна пациентка мне рассказала,
что произошло на «Резолюте».
Она сказала, что на нас напало существо
с четырьмя руками.
С лезвиями по всему телу
и светящимся красным лицом.
Конечно, я не понимала,
о чем она говорит.
Пока она не сказала, что это был робот.
Боже мой.
- Ты знал.
- Куда ты?
- Звонить родителям.
- Нет.
Он опасен.
- Он изменился.
- Это не человек, а машина.
Он спас твою жизнь.
Привет, скучали по тебе.
УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЬЮ
«Ю 2» вызывает «Фаэтон 11».
«Ю 2» вызывает «Фаэтон 11».
Кто-нибудь? Папа?
Привет. Куда собираешься?
Я просто...
...пойду соберу побольше образцов.
Думаешь, это хорошая идея?
Мама запретила выходить за периметр.
Да, но со мной ничего не случится.
Я с роботом.
Не забудь карту.
- Выручите?
- Не говорить родителям?
- И мне когда-то было 11.
- Спасибо.
Кто нашел, тот и хозяин.
Мама? Папа? Кто-нибудь?
- Почему эта штука не работает?
- Прекрасно работает.
- Просто был скачок напряжения.
- Скачок?
Да. Минут 30 будет перезагружаться.
Дело в Уилле? Поэтому он ушел?
- Что он сделал?
- Да, с роботом.
- Заграждение по периметру отключено.
- Что происходит?
Скажешь?
Тогда ладно.
Опасности нет.
Пока.
- Уилл!
- Идем, всё в порядке.
Сюда нельзя! Вернись в корабль.
Ждать, когда ты скажешь папе?
Нет, спасибо.
Стой.
Никто не знал,
что случилось с «Резолютом».
Почему мы разбились.
Причина стоит рядом с тобой.
Почему тебя это не пугает?
- Он изменился.
- Этого недостаточно.
- Почему ты мне не веришь?
- Вера тут ни при чем, Уилл.
- Я должна защищать тебя.
- Он меня защищает.
А если он опять изменится?
Уилл, остановись.
Ты же всегда говоришь,
что люди иногда делают ошибки
и заслуживают второго шанса.
- Люди, да. Но...
- Он похож на нас больше, чем кажется.
Не так далеко отсюда есть пещера.
Давай я его там спрячу.
И все будут в безопасности.
Ты же этого хочешь?
Джуди, я не сумасшедший. Знаю,
что придется сказать отцу правду.
Просто... позволь мне это сделать.
Ребята!
Вы в курсе, что вышли за периметр?
Что бы тут ни происходило,
мне нравится.
Или нет.
Послушайте.
Кто-то скажет мне, что происходит, да?
С Дебби мне было бы спокойнее.
Она приносит удачу.
Думаю, ей лучше под присмотром
моей дочери.
Нет, это Анжела.
- Кто такая Дебби?
- Курица.
- Ты ее видел.
- Ты назвал ее Дебби?
Она спасла меня и заслуживает имя.
- Ладно, слушаю.
- У нее на лапе оказался чип слежения.
- Весь скот им помечен.
- Поэтому Ватанабе нашел нас
за миг до того,
как меня чуть не накрыла черная смерть.
Это курица удачи.
Жаль, что ее нет здесь.
Что могло оторвать от «Резолюта»
такой большой кусок?
Не знаю. Метеор?
Я всегда ненавидел метеоры.
Всегда. И не скрываю это.
Это сделал не метеор.
А что же?
- Ты ему веришь?
- Чему? Что он изменился?
Да. До сих пор он помогал нам.
- Если раз убил, может убить еще.
- Тогда что мы делаем?
Помогаем брату спрятать эту тварь.
Потом я расскажу отцу, где именно.
Уилл прав. Что ни говори,
а папа умеет разруливать проблемы.
Идем. Еле плетешься.
Хоть поешь что-нибудь.
Зацени.
Красиво.
Так круто.
- Что это было?
- Опасность, Уилл Робинсон.
- Нам нельзя здесь находиться.
- Да.
- Давай.
- Да, уходим.
- Не знаю. Может, лучше вернуться.
- Уилл, сколько еще до пещеры?
- Сейчас. Меньше полутора километров.
- Послушайте.
Там что-то есть. Бежим.
- Ого.
- Так.
- Можно как-то обойти?
- Похоже, нет.
- Идти некуда.
- Где робот?
Видите? Полезный.
- Ладно.
- Давай. Давай, Пенни.
- Не спешите.
- Осторожно.
- Хорошо.
- Медленно.
- Есть!
- Осторожно!
- Осторожно, Уилл.
- Извините.
- Поаккуратней.
- Простите.
- Ладно.
- Да!
Идем дальше.
Держите равновесие.
- Нашли что-нибудь?
- Нет. Здесь ничего нет.
- А у тебя? Есть что?
- Нет, только катушки для 3D-принтера.
Кому-нибудь нужна кофейная чашка?
Тут их миллион. Лови.
Ты же был там несколько раз, да?
На Альфе Центавра. Как там?
Ее представляют землей обетованной,
но у них там многого нет,
так что умерьте свои ожидания.
- И чего у них нет?
- Там нет торфа с Оркнейских островов.
Что это за рай без качественного виски.
Главная проблема вашей колонии -
это люди.
Вы преодолеваете миллионы километров,
думая, что там всё будет по-другому.
Но от чего бы ни бежали люди с Земли,
они привозят всё это с собой.
СИНТЕЗАТОРЫ
ГРУЗ «РЕЗОЛЮТА»
- Я нашла его.
- Да?
- Здесь.
- Нет, минуточку. Это может быть не...
ВИСКИ АБЕРЛАХ, «ЛАГАВУЛИН»
- Что это такое?
- Это виски.
Ладно, не злитесь, но это... мой товар.
- Ты контрабандист?
- Это неприятное слово.
Я бы сказал торговец вещами,
продуктами и напитками.
Ты выбросил запасные синтезаторы,
чтобы припрятать здесь бухло?
Почему не сунул его в коробку
с чашками?
- Опять такие слова выбираешь...
- Нам они нужны!
По твоему опыту, она быстро отходит
или обычно долго злится?
Ты заранее знал,
что синтезаторов здесь нет.
Честно говоря, я и знать не знал,
что такое синтезаторы.
- Джон.
- Да?
Что это?
Вот почему они нас не слышат.
И никогда не услышат.
Слушай, я могу объяснить.
Так это в долг записать или...?
Ладно, угощаю.
Какие у тебя сильные руки.
Нет. Так не получится.
Цветы же не везде растут.
Это камни. Цветы растут в почве.
Пещера где-то близко? Надо успеть
до возвращения родителей. Пенни!
Думаешь, на Альфе Центавра нам продадут
семейное жилье в городе?
Я не уверена.
Ничего. В «юпитере» жить неплохо.
Нормально.
Если хочешь, бери мою комнату.
- А ты где будешь спать?
- При медучреждениях есть жилье.
Ты что переедешь?
- Не растягивайтесь.
- Что это?
Прячемся. Им нельзя видеть робота.
Поторопимся.
Мой корабль в шести километрах отсюда.
Как тут не отвлекаться.
Ты видел печёночные мхи?
- Нет, прячься. Назад.
- Если это печеночные мхи...
Продолжим, когда доберемся до лагеря.
Я его знаю.
Он представитель нашей колонии.
- Мама голосовала за другого.
- Вижей, что я сказал?
Иду, пап.
- Пригнись.
- Я и так пригибаюсь.
- Ладно. Всё хорошо.
- Смотрите, кто-то уронил.
- Что это?
- Конверт.
- Откроем?
- Нет, это не наше.
- Эй.
- Привет.
Откуда вы, ребята?
С того «юпитера», который мы прошли...
- Это моё. Извините, верните мне.
- Что? Это?
Серьезно, отдай.
- Ложитесь!
- Господи!
- Эй!
- Всё в порядке. Он с нами.
- Что это?
- Это долгая история.
- Да нет.
- В твоем изложении.
Эй! Папа!
Так. Послушай. Об этом ни слова. Ясно?
- Мой отец главный. Он должен знать.
- Нет. Он главный на Альфе Центавра.
Прилетим туда, и расскажешь.
А до того момента это должно остаться
нашим маленьким секретом.
- Не верю ему.
- Я верю.
Почему?
Раз ему так важно то,
что в этом конверте,
он будет нас слушаться.
Договорились?
Ладно.
- Не ожидал никого встретить.
- Идем, закончим с этим.
Пожалуйста.
- Быстрее.
- Иду.
Думаешь, ему здесь будет хорошо?
Да, с ним всё будет в порядке.
Уже поздно.
Возвращаемся.
Ребята, вы где?
Ребята?
Почему борт не отвечает?
Нет, мы здесь, но мы заняты.
- Ладно, твои сестры там?
- Мам, извини. Мы сейчас снаружи.
Проверяем и латаем выбоины в корпусе.
Похоже, мы с папой сегодня не вернемся.
- Почему? Всё в порядке?
- Небольшая проблема с машиной.
- Еще раз.
- Нет. Еще хуже.
Этого я и боялся.
Ты не первый колонист,
случайно посадивший батареи.
Говоришь, я виноват?
Дневного света не хватит
на зарядку от солнечных батарей.
Так что до утра не вернемся.
- Как закончите, проверьте периметр.
- Уже проверили.
Мне гораздо спокойнее оставлять вас,
зная, что с вами робот.
Да, насчет этого...
Насчет чего?
Джуди, ты там?
- Джуди?
- Поговорим об этом, когда вернетесь.
- Пока, мама.
- До завтра.
Может, раз теперь мы не спешим,
побудем здесь подольше.
Да. Уже темнеет. Если опасно днем,
мне не хочется увидеть, как тут ночью.
Хорошо. Но уйдем на рассвете.
Спасибо.
ЗДЕСЬ БЫЛИ РОБИНСОНЫ
- Серьезно, Пенни? Разрисовала стену?
- На пещеру Ласко, конечно, не тянет.
Пещерные рисунки
доисторических времен?
- Палеолита.
- Позднего.
Суть не в этом.
Та же красная охра,
что и за миллиарды километров отсюда.
- Это вандализм.
- Вовсе нет.
Неизвестно,
для чего предназначались рисунки.
Почему древние люди их рисовали?
Думаю, я нашла ответ.
Картину рисуют, чтобы ее подписать.
Может, мы и крошечные точки
во Вселенной, но мы добрались сюда.
- Давай, здесь написано «Робинсоны».
- Ну же.
- Ты же хочешь.
- Ладно.
ЗДЕСЬ БЫЛИ РОБИНСОНЫ
Не переживай из-за тарелки.
Найдешь другой способ связаться
с «Резолютом».
А если это был мой последний план?
И больше планов нет.
Этому не бывать.
- Что это?
- Ух ты.
Девчонки, идите посмотрите.
Я не сказала тебе, что уеду.
Потому что... не знаю,
я думала, что ты обрадуешься.
Да, ведь ты всё время на мозги капаешь.
Да, я знаю.
- Слушай, будешь «строить» Уилла.
- Это не так уж весело, как кажется.
Много звезд.
Интересно, какая из них наша.
Та, что у нас позади,
или та, куда мы летим?
- Сейчас мне уже всё равно.
- Да.
Мы же не впервые потерялись.
- Я был не виноват.
- Конечно же ты был виноват.
От одного холма к другому,
еще более крутому.
Все холмы в Тоскане невероятно красивы.
- Нам пришлось спать у церкви.
- Ты же придумала пойти в поход.
Ты оставил компас в гостинице.
Это был наш медовый месяц.
Я хотел впечатлить тебя
- моими навыками ориентирования.
- Да ты что?
Ты впечатлил меня другим.
Итак...
Когда прилетим туда,
где планируешь жить?
- Что?
- На Альфе Центавра.
Думаю, я...
Я хочу быть как можно ближе к тебе
и детям.
Конечно, надолго ли?
- Извини, я что-то пропустил?
- Забудь.
- Нет, я что-то не так сделал?
- Нет, послушай.
Поверь мне,
лучше нам не начинать этот разговор.
Морин, прошу, не надо отмахиваться,
давай поговорим.
- Я нашла письмо, Джон.
- Какое письмо?
Морин, подожди!
Землетрясение.
Нет, Джон. Нет!
Ложись!
- Эй, ты в порядке?
- Да.
- А ты?
- Да.
Держи.
- Могли бы успеть.
- Нет, Джон, не могли.
- У тебя есть сигнал?
- Нет.
Эй!
Дон! Помоги, пожалуйста.
- Рано или поздно он догадается.
- Да?
Что будем делать в ожидании?
Я не шпионила. Когда письмо пришло,
я случайно его открыла.
Кто вообще пользуется сегодня
обычной почтой?
На конверте был синий логотип,
который всегда есть на приглашениях
на протокольные мероприятия военных,
и я просто...
Обрадовалась случаю принарядиться.
Мы так давно не танцевали.
Я его прочитала и...
Я хорошо помню, где я была.
Я должна была забрать Джуди с футбола.
И я сидела в машине на парковке...
и плакала.
Не потому, что ты мне врал,
а потому что мне придется врать детям.
Я не могла сказать им правду.
Что их папе не приказали вернуться
на боевой пост.
Что он мог остаться,
но предпочел уехать.
Предпочел уехать
за 9 600 километров от дома.
Мир, который мы оставили, был большим.
Не все могли позволить себе роскошь
отвечать лишь за свою малую часть
этого мира.
- Это нечестно.
- Могла попросить меня остаться.
Ты не попросила.
И раз уж говорим откровенно,
не будем притворяться,
что мой отъезд был худшим вариантом.
Так вот что мы делаем?
Притворяемся?
Вы там?
Эй.
Наконец-то. Я вас везде ищу.
Вы в порядке?
- Да. Лишь бы выбраться отсюда.
- Держитесь. Я вас вытащу.
Только это займет какое-то время.
- Отлично.
- Здорово.
ЗДЕСЬ БЫЛИ РОБИНСОНЫ
Доброе утро. Надеюсь, хорошо выспались.
А я всю ночь рылся в ящиках.
Искал кумулятивные заряды,
чтобы пробить эту красивую дыру
и спасти вас. Хочу ли я вознаграждения?
- Давай уже!
- Да.
Для моей коллекции?
Спасибо. Отличный образец.
Идем. Надо вернуться
до приезда мамы с папой.
Мы за тобой вернемся.
- Я должен идти. А ты останешься здесь.
- Опасность, Уилл Робинсон.
Нет, это ты в опасности.
Знаю, что хочешь пойти, но нельзя.
Ты должен остаться здесь. Хорошо?
Нет.
Оставайся здесь.
«Юпитер 4» вызывает «Фаэтон 11».
Ответьте.
Это «Ф 11».
Наоко, Робинсоны связывались?
Их борт не отвечает.
Здравствуй, Виктор. Это Морин Робинсон.
Мы одолжили «фаэтон» Ватанабе.
Морин, рад был услышать,
что вы выжили.
В следующий раз поедешь в гости,
дай мне знать.
Ради твоей же безопасности.
- Я за другого голосовал.
- А мне не довелось.
Я ищу вас, так как никто не может выйти
на связь с «Резолютом».
- Нам необходимо усилить сигнал.
- Ничего не получится.
Мы нашли его спутниковую тарелку.
Она лежит здесь.
- Здесь?
- Да. Это всё меняет, правда?
Да. Нам понадобится план Б.
Мы все будем у вашего корабля
через час.
Будьте готовы запачкать руки.
Я сам могу отвезти его назад Ватанабе.
- Нет. Не надо.
- Пустяки.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо тебе.
- Увидимся.
- Пока.
Привет?
- Есть тут кто?
- Мы вернулись.
Пенни! Уилл!
Джуди?
Доктор Смит?
Странно.
- Привет.
- Здорово, дружище.
Уилл.
- Приветики.
- Привет.
Йо. Привет. Не ожидала вас так скоро.
- Привет, милая.
- Привет, мам.
- Привет.
- Всё было нормально?
- Скучно.
- Да, скукота.
Где робот?
Что происходит?
Я не знаю. Он куда-то ушел.
- Ушел?
- Да.
Мы хотели пойти за ним.
Но это было бы безответственно.
Ясно. Кому-то придется отправиться
на поиски.
Надеюсь, он не ушел далеко.
- Ты сказала «он».
- Что?
Про робота. Словно он одушевленный.
Это лишь местоимение.
Завтра ты расскажешь папе правду?
- Уилл?
- Да. Конечно.
Хорошо.
- С ним там всё будет в порядке?
- С роботом?
Да, ты выбрал отличное место.
Только мы знаем, где он.
Ничего с ним не случится.
Один.
Наконец-то.
Нам с тобой не мешало бы познакомиться.
У нас же столько общего.
Мы оба были другими на «Резолюте».
И оба скрываем свою тайну от остальных.
На мой взгляд,
мы можем помочь друг другу.
Вопрос в том... как?
Уилл сказал, что нашел тебя разбитым.
Ты был ранен.
Умирал.
Попади я туда раньше,
это могла бы быть я.
Что значительно упростило бы всё.
Не бойся. Я не причиню тебе вреда.
Знаю, что и ты мне тоже.
Уилл позаботился об этом.
Приказал тебе никого не трогать.
Никогда.
Возникает проблема.
Я не могу вернуться на «Резолют»
без защиты.
Ее можешь обеспечить только ты.
Но...
Если будем работать вместе, я хочу,
чтобы ты рассмотрел все варианты.
Ты хочешь стать своим.
Поэтому ты считаешь,
что поступаешь правильно,
выполняя приказы этого мальчика.
Но ты узнаешь о людях, что...
...они ненадежные.
Не такие преданные, как ты.
- Они предадут тебя.
- Уилл Робинсон.
Да, даже Уилл Робинсон.
И когда это случится... кто тебя спасет?
Я.
 

5 серия

Боже.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Он кажется меньше, чем вчера.
Такое возможно?
Его вес снизился на 85 грамм.
Так много?
Хорошо, что вы здесь.
Привет.
Привет, Уилл.
Я знаю, что тебе тяжело пришлось.
Но ты должен бороться, хорошо?
Сейчас ты должен бороться.
Если сейчас не сдашься, я обещаю,
что буду бороться за тебя
всю твою жизнь.
Так. Сколько этих нам нужно?
Никогда не замечала за тобой
столько рвения к работе.
Что сказать? Принимаю витамины.
А может, причина в том,
что здесь этот мальчик?
Нет. И он не мальчик. Уилл мальчик.
- Ладно, конечно.
- Держи. Говори, что хочешь...
- Быстро возводят, да?
- Точно.
Да. Будем надеяться,
что идея сработает.
Как мы узнаем, что она работает?
Ты пропустила речь Виктора?
Да, значит, нас таких двое.
Расскажу тебе вкратце.
«Резолют», может, и глухой,
но не слепой.
Виктор думает, что если построит
яркую световую башню...
- Ее будет видно из космоса.
- Да.
Просто нужно, чтобы совпало
с орбитой «Резолюта».
- Это возможно?
- Так считают ученые.
- А ты что думаешь?
- Сейчас я хочу лишь убедиться,
что робот не объявится
в самый разгар всего этого.
- Он исчез?
- Да. Дети сказали, что он... ушел.
- Интересно.
- Люди уже на пределе.
Не хватало еще, чтобы робота потянуло
на свет башни, когда ее включат.
- Как мотылька на пламя?
- Да. Типа того.
Извини. Увидимся внизу.
Привет.
- Есть успехи?
- Нет.
- Думаешь, он вернется?
- Не знаю.
Мы не можем переживать
обо всем одновременно.
- Ты куда-то уезжаешь?
- Пытаюсь.
- В разгар стройки?
- Надо кое-что проверить.
- Скажешь мне, в чем дело?
- Я не знаю.
Может, закон Кеплера здесь не применим,
или дело в небесной механике
этой системы,
или я напутала
с гравитационной постоянной.
То есть?
Солнце. С каждым днем
оно поднимается всё раньше и раньше.
На Земле так и происходит.
Весна ведь? Приятно. Погода меняется.
Но дело в скорости изменений.
Это происходит слишком быстро.
Я должна в этом разобраться.
Ладно. Я поеду с тобой.
Я справлюсь.
Тебе надо работать с детьми.
Наверстывай упущенное.
Ты же для этого тут?
- Позвоню тебе, если что...
- Надеюсь, ты не на вылазку.
«Фаэтон» нужен здесь.
- Будь осторожна.
- Не бей никого.
Если перегреются кабели,
нам нужны будут батареи «фаэтонов».
Так не допустим перегрева.
- Что она делает?
- Она объяснит нам, когда будет готова.
Тебе не надо встречу проводить?
- Как у нас с зеркалами?
- Устанавливаем последние.
- Хорошо. Что с постройкой?
- С каркасом закончим к полудню.
А с электрикой?
Не хватает 100 000 ватт
до нужной яркости.
- Как так вышло?
- Замкнули лампы во время тестирования.
У нас нет времени на ошибки.
Можете взять навигационные лампы
с «Юпитера 2».
- Если это поможет.
- Да. Должно.
Жаль, не подумал об этом.
Выспался бы ночью.
Хорошо. Проблема решена.
- Это всё?
- Думаю, да.
Но надо побольше майларовой пленки.
Покрытие неравномерное.
Ну, чего стоим.
Башня — какой-то научный проект.
- Концепция очень интересная.
- Да. И требует поднятия тяжестей.
Вот где бы пригодился некий Р-О-Б-О-Т.
Она права.
Вы же сказали подождать.
Да. Но это отличная возможность
показать всем, насколько он полезен.
Ты должен сказать папе
как можно скорее.
Он всё обдумает и свыкнется.
Пройдет пять стадий гнева:
- от ярости до бешенства и дикой злобы.
- Ладно, хорошо. Скажу.
- Когда?
- Когда он будет в настроении.
- Так долго ждать нельзя.
- Чего ждать?
Чтобы сказать тебе,
что Уилл не хочет разгружать изоляцию.
От нее у него руки чешутся.
Это на тебя не похоже.
Надень рабочие перчатки.
Хорошо.
Он меня избегает, да?
Может, спросишь у Уилла,
если у тебя есть вопросы о нем?
Пап, ты можешь с ним поговорить.
Просто будь собой.
Вообще-то, нет.
Может, будь на 20% добрее.
- Помочь?
- Да.
Думаю, мне понадобится инструктаж.
Итак, красный соединяем с черным,
а черный с красным,
но зеленый всегда заземляем.
- Ты умный парень, знаешь это?
- Спасибо. Но лучше бы я стал смелым.
Но смелость без ума —
очень опасная штука.
Давно не видно твоего робота.
Скучаешь по нему?
Наверное.
Можешь меня выручить?
- А что нужно?
- Я должна кое-что сделать.
Это очень важно.
И мне нужна в этом помощь робота.
Я подумала, может, если ты знаешь,
где он, ты мог бы... привести его сюда.
- Я...
- Доктор Смит?
Дон.
Боже мой. Ты выжил. Я так рада.
Да. Я тоже рад, что выжил.
Тебе что-нибудь нужно?
Принести тебе воды? Давай я принесу.
Конечно. Может, там и моя ракетница.
Рядом с водой.
Ты украла ее у меня,
бросив меня умирать.
Я бы никогда так не поступила.
Это произошло случайно.
Ты вытащила ее из моих вещей случайно?
Ну… Я взяла ее, потому что испугалась.
Я хотела выстрелить. Но я знала,
что ты скажешь. Ты разозлишься.
И я положила ее назад.
Но не в ту сумку.
Я так мучилась из-за чувства вины.
А теперь ты здесь!
Ладно. Не казни себя. Мы оба выжили.
Знаешь, а я ведь спасла тебя.
Ты... Что?
Мой медальон святого Христофора.
Он защитил тебя.
Он принёс тебе удачу.
Он всё еще у тебя?
Цепочка? Нет.
Я потерял ее во время бури.
Я тебя прощаю.
Мне пора. Поговорим позже, ладно?
Это опасно?
Нас ко всему подготовят.
Спрашиваешь нас или сообщаешь нам?
Это важное семейное решение.
Все должны быть согласны.
- Аргументы «за» и «против».
- Хорошо. Начнем с Земли.
«За» — правительства стабилизировались.
Большая часть.
«За» — чемпионат мира.
«За» — здесь мои друзья.
«Против» — если останемся здесь,
мы уже никогда не увидим голубое небо
или радугу.
А наших потомков вряд ли ждет здесь
полноценная жизнь.
А Альфа Центавра?
«За» — она обитаема.
Это райская планета.
Никаких войн. Никакой нестабильности.
Там можно строить что угодно.
И быть кем захочешь.
«За» — голубое небо.
«Против» — это билет в один конец.
Мы не вернемся. Никогда.
Ты права. Это очень серьезное решение.
- А папа что думает?
- Он... хочет только лучшего для всех.
Так он полетит?
Если сможет.
Джуди, туда берут
только лучших из лучших.
Ты сделаешь карьеру в медицине.
Пенни, как насчет первого писателя
в космосе?
- Любой может полететь?
- Любой, кто пройдет тесты.
- Их что несколько?
- Не волнуйся. Вы все пройдете.
Кто здесь?
Ах, паршив... Да. Он сломан.
Подожди. Дай человеку подготовиться.
- Я не первая ломаю тебе нос, да?
- А как ты думаешь?
- Кто научил тебя самообороне, док?
- Меня зовут Джуди. Отец научил.
- Он тоже здесь?
- Да. Мой отец Джон Робинсон.
Он появился после моего рождения.
- Деликатный вопрос.
- Не особо.
Что ты делаешь с этим бухлом
на нашем «юпитере»?
Деликатный вопрос.
- Я типа импортер-экспортер.
- Контрабандист.
Да что с вами такое, Робинсоны?
Вас послушаешь, так это плохо.
- Да?
- Ты не пробовала односолодовый виски.
Как Анжела?
Трудно сказать. Не выходит из отсека.
Она много говорит?
О случившемся на «Резолюте»?
- Нет. А что?
- Узнаю о состоянии пациента.
Постой.
Как такой большой ребенок выжил
в такой страшной буре?
Честно? Я не думал, что выживу.
Никто из нас не думал.
Я задержал дыхание на сколько смог.
Кровь начинает стучать в ушах, да?
Всё громче, и кажется,
что голова взорвется.
Точно.
Ты не контролируешь свой гнев.
Ты сказал «мы», когда говорил о буре.
Имея в виду себя и Анжелу?
Да. И одну мозговедку
по имени д-р Смит.
Нет, мы ее спасли.
- Похоже, обо мне она не упомянула.
- Нет, она сказала, что была одна.
Кто бы сомневался.
Эй! Тебя и не найдешь.
- Ты же хотел, чтобы я помогал.
- Да. Хотел.
Лучше размести их параллельно.
Тогда если одну замкнет,
другие не вырубятся.
- Как для елочной гирлянды?
- Да. Точно.
Прости, что я так много пропустил.
Рождественских праздников.
Ничего. Ты спасал мир.
Нет, меня не было и...
Знаю, что ты переживал.
Так же, как сейчас переживаешь.
О роботе. Я знаю,
как ты к нему привязался.
Он взял и ушел. Что думаешь?
- Я...
- Ведь это больно.
Так же было больно, когда я ушел.
Но я хочу, чтобы ты знал.
Я никуда не уйду.
Я многое пропустил и...
Я знаю, что мы не всегда понимаем
друг друга, но...
Теперь я здесь.
Одно точно, это поглотило всё время.
Так что...
Плюс в том,
что мы проведем всё это время месте.
- Так?
- Да.
Да.
Ладно. Что у нас здесь?
Вставь это туда,
подключим к блоку питания.
Как тебе удалось их достать?
Зачем ты их выкладываешь?
Это кабельный тракт.
- Извини.
- Перенеси всё на ту сторону,
- пока первая группа не ушла.
- Да, сэр.
Головой думай.
Сочувствую. Батя не подарок.
Он придумал,
как подать сигнал «Резолюту».
Верно.
Спасибо, что хранишь наш секрет,
ты знаешь о чем.
Я его не храню. Ты меня шантажируешь.
Или ты забыла?
- Что нечего ответить?
- Дай мне секунду.
Ладно, одна, одна тысячная... Ничего?
Может, придумаю,
когда закончу помогать тебе.
Так хочется настоящей еды.
- Равиоли с мясом не такие уж плохие.
- Да. Пока их штук 20 не съешь.
Он отсюда?
- О чем ты?
- Ты знаешь.
Я не уверена.
- Он разумный?
- Это робот.
Я знаю, но его лицо,
эти мерцающие огоньки.
Казалось, что он думает.
- Сколько хранить твою тайну?
- Пока она не перестанет быть тайной.
- Можно его снова увидеть?
- Нет. Зачем?
- А почему нет?
- Потому что нельзя.
Твои родители не знают. Да?
- Это так важно?
- По моему опыту, да.
- Очень.
- На сегодня я закончила тебе помогать.
- Понятно?
- Да. Вот так.
Я узнала о вашей аварийной посадке.
- Извини, от кого?
- От Дона. Он сказал, что чуть не умер.
Мы все думали, что умрем.
Но он сказал, что ждал вас.
- Джуди, будь осторожна.
- Что вы имеете в виду?
Он не тот, кем тебе кажется.
Его подруга погибла от удара об землю,
когда мы упали.
Он снял с нее сапоги.
Словно это в порядке вещей.
Он ее даже не похоронил.
- Да, но из-за бури...
- Бури тогда еще не было.
Я ее похоронила.
Кому-то же надо было это сделать.
И выжившая...
- Анжела?
- Да, Анжела.
Ей нужна была помощь.
Но он... просто спрятался под скалой.
Он хотел переждать бурю.
Похоже, ему было наплевать,
выживет она или умрет.
Тогда мне пришлось искать помощь.
- Почему вы сказали, что были одни?
- Честно? Я хотела вас уберечь.
Уберечь вашу семью.
- Мне надо идти работать.
- Хорошо.
ЛРД
ГИПЕРБАРИЧЕСКАЯ ОКСИГЕНАЦИЯ
ГЛУБИНА 14 500 ФУТОВ
Давай, Уилл. Ты сможешь.
Не волнуйся.
- Привет.
- Как я?
Ты молодец. Садись.
- Всё в порядке?
- Я не прошел, да?
Это просто тренировочный тест.
Если я не пройду,
никто не полетит на Альфу Центавра?
Уилл, ты этого не помнишь,
но когда ты был маленьким,
мы с тобой договорились.
Ты выполнил свою часть договора.
Теперь моя очередь.
Световая башня готова.
Молодцы. Наоко,
через сколько они смогут нас увидеть?
«Резолют» будет в зоне доступа
через 20 минут.
- Хорошо.
- Наконец-то услышим приятные слова:
«мы вас видим» вместо «мы вас ищем».
Что у вас?
Боже, это невероятно.
Включай.
- У нас получилось.
- Да.
Потрясающе. Красиво.
Как мотыльки на пламя.
Что это там летает?
- Насекомые.
- Они положительно фототактические.
Вы имеете в виду гадкие.
В отличие от отрицательно
фототактических, их привлекает свет.
Ясно.
Хочешь курицу с травами
или арахисовое масло?
- Я люблю их смешивать.
- Правда? Почему я не в шоке?
Видела, как ты говорил с папой.
Он разозлился?
Ты не сказал ему?
Не двигайся.
- Нет!
- Ты делаешь только хуже! Замри.
Классная прическа. Выглядишь супер.
Спасибо.
ВНИМАНИЕ!
Внимание! Обнаружено излучение Хокинга.
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
Черт!
- Это самая лучшая ночь здесь.
- Да, точно.
Будет что рассказать,
как прилетим на Альфу Центавра.
Я бы прожил и без этой истории.
Я не знала, как сказать раньше,
не хотела вмешиваться
в семейные дела.
Но я думаю, ты должен об этом знать.
Это связано с роботом.
- Что?
- Когда вы с Морин уехали,
Уилл увел робота в лес.
Девочки тоже пошли.
Я думала, что они тебе сказали.
По крайней мере, Уилл.
Извини.
Уилл.
- Где он?
- Прости?
- Где робот?
- Я не знаю.
- Почему ты мне врешь?
- Я не вру. То есть, я не нарочно.
- Я не хотел. Я просто...
- Уилл, зачем ты спрятал робота?
Он был раньше другим.
А конкретнее?
Помнишь, на «Резолюте»
что-то случилось,
- и потом мы разбились.
- Да.
Это было из-за него.
Не знаю зачем, но он там был.
- Он ранил нескольких людей.
- Нет. Уилл, люди погибли.
Но он спас меня. Спас Джуди.
Защитил нас во время бури.
- Он хороший.
- Он тебя не трогал?
Я контролирую его. Он обещал,
что никогда больше этого не сделает.
Уилл, ты же ребенок.
Ты не можешь ничего контролировать.
Где робот?
Мне казалось,
что я тебя лучше воспитал.
Поэтому ты его спрятал?
Боялся, что он причинит нам вред?
Нет.
Я боялся того, что ты с ним сделаешь.
Что за черт?
Нет!
Быстро! Бегите!
Прочь от башни! Найдите укрытие!
- Я уведу его.
- Уходите!
Пенни! Джуди!
Вижей! Пригнись.
Сюда! Пригнитесь!
Не высовываться!
Позови своего робота.
Какая теперь разница, если его увидят?
Говорит капитан Радик с «Резолюта».
День седьмой. Время 19:00.
Мы не обнаружили выживших,
но мы удвоим...
- Папа.
- Я здесь, Пенни. Идем!
Папа, почему мы не убегаем?
Если повернемся к нему спиной,
у нас не будет шансов.
Уилл, они в опасности.
Мы все в опасности.
Где ты?
Видишь это?
Глазам своим не верю.
Бежим!
Робинсоны. Сюда!
Он не будет отбиваться.
Я же ему приказал.
Это была ошибка.
Отбивайся.
Пожалуйста, борись с ними.
Дай им отпор.
Стань таким, каким ты был раньше.
Ты должен быть плохим.
Выполняй. Будь плохим.
Назад. Отойдите назад.
Нет, не их.
- Нет!
- Уилл! Нет!
Это я.
- Уилл.
- Вот так.
Хорошо.
Это я.
Это я.
 

6 серия

«ЮПИТЕР 2»
Бывают затменные двойные системы,
астрометрические и спектральные.
Без карты звездной системы не скажешь,
где мы находимся.
- Ты опять за своё.
- Что?
У тебя астрофизика лишь дымовая завеса.
Выкладывай плохие новости.
Ладно. Хорошо.
Если это наша планета, а это солнце,
типичная орбита выглядит вот так.
Так. Полагаю, наша орбита не типичная.
Состояние экосферы, более длинные дни
и повышенная температура...
Я не могла понять,
пока не поднялась и не увидела это.
Кофейную чашку?
Черную дыру.
Она прячется за нашим Солнцем.
Гравитация изменяет орбиту,
притягивая нашу планету всё ближе,
и когда мы окажемся здесь,
абсолютно всё, что находится
на поверхности, погибнет.
- Сколько у нас времени?
- До того, как здесь погибнет жизнь?
Несколько недель. Может, месяцев.
Сложно сказать, информации мало.
Мы должны принять решение.
Сообщать об этом людям?
- Ты меня спрашиваешь?
- Да, я спрашиваю тебя.
Честно говоря, я не знаю.
Боже, Морин, ты бы видела их лица
сегодня вечером.
Они ждали от меня ответов на вопросы
о роботе, которых у меня нет.
Завтра мне надо разобраться с этим.
- А это...
- Ничего, я что-нибудь придумаю.
Я поддержу любое твоё решение.
Двадцать семь человек погибли
при крушении. Мужья, жены, друзья.
Они погибли по вине робота.
А как же насчет прошлой ночи?
Он нас защищал.
- Он себя защищал!
- Может, он поможет нам...
Прошу вас! Хватит!
По одному. Не будем скатываться в хаос.
Виктор, у меня предложение.
Может, послушаем того,
кто своими глазами видел,
на что способна эта штука.
Анжела, расскажешь нам?
Мой муж был седьмым музыкантом,
которого выбрали для переезда.
Он играл на виолончели.
Он любил футбол и ненавидел дождь.
Он был самым дорогим человеком
в моей жизни.
И этот робот убил его на моих глазах.
Поэтому сидеть здесь,
выслушивая ваши разговоры о том,
как его использовать...
...мне противно.
Лучше всего поступить с этим
так же, как поступаем дома.
Если бы человек совершил
такое преступление...
Но это не человек.
Разве не в этом суть?
Анжела...
Мне очень жаль твоего мужа.
Мы ничем не сможем восполнить
твою утрату.
Но нам важно понимать,
что робот изменился.
- Изменился? Джон, что ты...
- Дай ему сказать.
Хорошо. Представьте, что это компьютер,
который перезагрузили
или перепрограммировали.
Я не знаю, чем этот робот был раньше,
или почему он здесь,
но я точно знаю,
что моей дочери не было бы сегодня
в живых,
если бы он не спас ей жизнь.
Он позаботился о безопасности
моей семьи, когда я не мог ее защитить.
Нам всем хотелось бы чувствовать себя
здесь защищенными.
Да, а если он снова изменится?
Кто нас от него защитит?
Вы сами видели.
Он слушается моего сына.
Доверишь наши жизни ребенку?
Вчера сработало.
Просто сейчас вы это знаете.
Ладно. Мы должны постараться
и прийти к соглашению.
Мы не можем его контролировать
и не понимаем его.
Нам может снова понадобиться
его помощь.
Анжела, подожди.
Я лишь хотела сказать, что ты не одна.
Я потеряла лучшую подругу при крушении.
Похоронила ее собственными руками.
Я очень соболезную.
Я рада, что ты встала на ноги.
Когда мы нашли тебя, я поняла: ты боец.
Когда вы нашли меня?
Дон Уэст не говорил, что я была с...
Это же я настояла, чтобы...
Неважно.
Некоторым хочется быть героями.
- Я рада, что ты поправляешься.
- Спасибо.
В любом случае, после пережитой травмы
тебе стоило бы поговорить
с профессионалом.
- Я психотерапевт. Буду рада помочь...
- Нет, спасибо, но...
...я сейчас сосредоточена
на физиотерапии.
- Может, в другой раз.
- Без проблем. Приятной прогулки.
- Сувенир?
- Для исследования.
Если я привезу таких домой,
продать можно будет?
Только если сохранишь от заражения.
Научите меня?
Мало времени.
Спасибо.
Спасибо. Держи.
- Для чего это?
- Для защиты.
Если ты еще не заметил,
здесь становится опасно.
В последний раз девушка предложила
мне защиту, потому что мы...
- Вам лучше вернуться на корабль.
- Но мы могли бы помочь.
- Здесь много тяжелого, и он мог бы...
- На корабль.
Пока не вернется отец. Иди.
Ладно.
Развлекаешься?
Если тебе интересно,
как здесь пахнет гнилое мясо.
Так же, как на Земле.
Я иду купаться в водопаде.
- Мы еще не проверили воду.
- И что?
Ты можешь погибнуть.
Кроме того, я обещал отцу,
что сделаю это, так что...
Ладно, неважно. Я пойду.
Приходи, если хочешь.
Подожди.
Джон, скажи Морин,
что я хочу поговорить с ней,
- когда она сможет.
- О чем?
У нас закончилось топливо,
с «Резолютом» связи нет.
Пора подумать о долгосрочном заселении
этой планеты.
Да. Я ей передам.
- Как прошло?
- Что они сказали?
- Робот остается.
- Да!
Но есть условия.
Держишь его подальше от людей,
сообщаешь о любых изменениях
в поведении
и постоянно отмечаешь
его местонахождение.
Да, без проблем. Я тебе кое-что покажу.
- Он не понимает.
- Пусть немного порадуется.
Виктор снаружи. Хочет поговорить.
- Ты ему скажешь?
- О чем?
О кофейной чашке.
Вот список дел. Роботу они по плечу.
Когда все увидят, какой он классный,
они его примут.
Вообще-то, есть другая идея.
- Поможешь мне сегодня?
- В чем?
Потом расскажу.
Это занятие для отца с сыном.
Я совсем забыл, что это занятие
для отца, сына и робота.
- Джон, ты ничего не забыл?
- Да. Точно. Мы уходим.
Эти Робинсоны настоящая заноза
в заднице, да?
- Суют нос в...
- Извините, я вас знаю?
Дон Уэст. Такой парень, как ты,
навряд ли будет знаком со мной,
но ты, видно, пробивной.
- К Беккерту. Он занимается...
- А если я знаю, где достать топливо?
Достаточно, чтобы отправить всех
обратно в космос?
Ты заблуждаешься.
- Топлива на «юпитерах» уже давно нет.
- Угри. Я слышал об этом.
Я так понимаю, что для выживания
этим тварям нужна влажность.
Мы с экипажем упали в пустыне.
Добавочные топливные баки
так там и лежат целехонькие
и ждут, когда умный лидер их заберет.
Смею сказать,
что этот человек станет героем.
А кем станешь ты?
Я стану значительно богаче.
Сможешь это устроить?
Отлично. Увидимся.
- О чем вы разговаривали?
- О будущем.
Какие у тебя планы
на ближайшие сутки? Идем.
Мама, что ты делаешь?
Беру припасы, вдруг придется провести...
- Постой, ты что едешь?
- Конечно, еду.
Тебе надо отдохнуть.
Ты еще не восстановилась.
Я в порядке. Восстановлюсь потом.
Ты не понимаешь,
как важно для нас это топливо.
Я понимаю.
Поэтому мы не можем брать тех,
чьи физические ограничения
могут нам помешать.
Всё просто. Находим «юпитер»,
берем топливо, привозим его домой.
Справимся. Позволь хоть раз
другим спасти положение.
- Дело не в этом...
- А в чем?
Хорошо. Езжай.
Возвращайтесь с топливом целыми
и невредимыми.
Будь там осторожна.
Неизвестно, с чем вы столкнетесь.
Ладно.
СЛОВА: КЛЮЧ К НАШИМ ЭМОЦИЯМ
- Что-то интересное читаешь?
- Хотелось бы. Это по работе.
К тебе многие обращаются?
Как к профессионалу?
Да, есть такие.
- Сейчас непростой период.
- Да.
Хочешь поговорить со мной?
Как с профессионалом?
- Не хочу навязываться.
- Не проблема.
- Раньше обращалась к психотерапевту?
- Нет.
- Ты и Джон...
- Нет, это обречено.
- Пока не попробуешь, не узнаешь.
- Да. Уже поздно.
- О чем думаешь?
- Вообще-то о тебе.
- Обо мне?
- Как ты с этим справляешься.
Хранишь все эти секреты.
И всё, что тебе рассказывают люди.
Это просто... часть работы.
Ты никогда не считаешь своим долгом
рассказать кому-то?
- Я не могу. Врачебная тайна.
- Но...
А если бы ты узнала что-то,
что может повлиять на чью-то жизнь?
Как удержать это в себе?
Послушай, дело вот в чем.
Тебе нужно найти место... внутри себя...
...маленькую коробочку...
...куда будешь складывать свои тайны.
Она должна быть плотно запечатана,
чтобы ничего не выпало.
Как только туда что-то попадает,
оно там и остается.
И не может навредить ни тебе,
ни другим.
Только так можно выжить.
- Хорошо.
- Почему спрашиваешь?
Хочешь, чтобы я помогла положить
что-то в твою коробочку?
- Доктор Смит слушает.
- Это Анжела. Мы разговаривали сегодня.
- Да, как ты?
- Если предложение еще в силе, я...
- Извини. Это пациент.
- Да.
- Пожалуйста.
- Да, конечно.
- Еще поговорим.
- Хорошо. Извини.
- Да, Анжела. Где ты?
- У «юпитера» Ватанабе.
Сейчас подойду.
Давай, Уилл.
Нет, но спасибо.
Просто у нас есть такие же на Земле.
Спасибо.
Уилл!
Иду!
Ты его этому научил?
Нет. Похоже, он видел,
как кто-то из нас это делал.
Думаю, он учится.
- Папа?
- Да?
Я только что понял.
- Я же не поблагодарил тебя.
- За что?
Ты заступился за него.
Я ни за кого не заступался.
Лишь указал на факты.
Но всё равно.
Прикинь, что будет,
когда долетим до Альфы Центавра?
- У меня у одного будет свой робот.
- Давай не будем забегать вперед.
Пенни говорит,
что хочет написать книгу.
- Может, напишет книгу о нас.
- Уилл.
Извини. Что конкретно мы будем делать?
Узнаешь, когда придем.
Отремонтировал сотню таких,
а вот за рулем не сидел.
Но ты же умеешь водить?
Что это было?
Это газ, скопившийся под поверхностью.
- Космические пуки?
- Их называют криогейзерами.
На Марсе выбрасывают
углекислый газ. На Тритоне - азот.
- Тепло от солнца...
- Ладно, дальше ехать безопасно?
Если поедем поверху,
а не по полю взрывающихся камней.
- Что происходит, Уэст? Заблудились?
- Нет, капитан. Уточняем маршрут.
Мы здесь не на экскурсии. Поехали.
Вот это лучшая идея парня.
- Почему?
- Поехали.
- Дон, это не прогулка.
- Теперь да.
Ух ты! Классная тачка!
Нельзя открывать.
Зачем же люк,
если его нельзя открывать?
Это не люк, а аварийный выход.
Почему бы нам не оторваться
после всего, что случилось?
Ты же хочешь. Давай, док.
Встань туда. Дотянись до неба.
Прокричи «Ууу-хууу!»,
как на лимузине в ночь выпускного.
- Я не была на выпускном.
- Правда?
- Да, готовилась к экзаменам.
- Тогда тебе многое нужно наверстать.
- Вставай. Ну же.
- Давай.
- Давай.
- Давай, Джуди.
- Давай же.
- Вставай.
Да, наконец-то. Отрываемся.
«ЮПИТЕР 11»
- Что за шутки?
- Что она делает?
Похоже, отрывается.
- Может, и нам?
- Нет, Диана.
- Усади ее на место! Сейчас же.
- Садись.
Вас понял, сэр.
У нас проблемы с видимостью.
Жук на лобовом стекле.
Хватит, Уэст. Молись,
чтобы топливо было на месте.
Это наш последний шанс свалить
с этой планеты,
так что лучше всем молиться.
Не похоже на рекламу
космических путешествий, да?
Не помешало бы предупреждение:
«Полет на Альфу Центавра может вызвать
тревогу и высокое давление.
Среди побочных эффектов:
потеря связи и угри в топливном баке».
Роботы-инопланетяне.
Прости. Я должна была сказать.
Особенно тебе, и я...
Да, понимаю. Личный выбор.
Но мне нужно сказать тебе еще кое-что.
У тебя здесь семья, и я...
Ты должен знать, что...
Что здесь им скоро будет опасно.
Как... Что? Как ты...
Удачная догадка. Но есть признаки.
Изменчивые погодные условия,
миграция диких животных...
Даже у старейших деревьев
лишь одно кольцо.
Весьма удивительный жизненный цикл:
рождение, смерть, повторение.
- Почему ты не сказал?
- Это безответственно.
Вызвало бы панику.
Ты видела, как они восприняли робота.
Да, мы ученые, Морин.
Даже если мы что-то знаем,
мы не обязаны об этом кричать.
Информация не существует изолированно.
Есть последствия. Контекст.
Как мы скажем детям?
Они вернутся с топливом,
и мы улетим с этой планеты.
Все будут счастливы.
Иди на перевязку, отдохни.
Ты им будешь нужна, когда они вернутся.
Сколько еще идти?
Да ладно. Слышал выражение carpe diem?
Да, «лови момент».
А мы не можем его ловить поближе
к «юпитеру»?
Где твоя жажда приключений?
Мы на чужой планете.
Сколько тебе еще приключений?
Немножко. И если пойдешь за мной...
- Крутой водопад, Пенни.
- Заткнись.
Куда он делся?
Высох. Становится жарко.
Может, ледник растаял.
- Отстойная планета.
- Ничего страшного.
- Идем в другое место.
- Нет, у меня был план.
Какой план?
Это место. Я. Ты. Я хотела упасть
в воду и притвориться, что тону,
а ты бы прыгнул и спас меня,
и мы все мокрые смеялись бы
над своей глупостью,
- и ты бы наклонился ко мне и...
- Что?
Ничего.
- Ну же, на самом интересном месте.
- Не смешно. Забудь, всё испорчено.
- Не говори так. Может, завтра мы...
- Нет, не получится.
- У нас куча времени.
- Вообще-то, нет.
Мы застряли здесь, Пенни.
Времени сколько хочешь.
Эта планета умирает, ясно?
- Что?
- Не стоило это говорить. Прости.
Что ты... Что ты имеешь в виду?
Мама говорит, что там где-то
есть гигантская черная дыра.
- Никто и ничто не выживет.
- Ты не шутишь?
- Надо рассказать людям. Мой отец...
- Нет. Я вообще не должна это знать.
Нельзя никому говорить.
Обещай, что никому не скажешь.
- Пообещай мне.
- Хорошо, обещаю.
Идем.
Бред какой-то.
Он был здесь. Вот тут.
- Я знал, что это ошибка.
- Может, он упал.
Притащил нас сюда и ради чего?
Сделка отменяется, Уэст. Едем.
Все по машинам.
Может, вернемся до темноты.
- О чем он говорил? О какой сделке?
- Ни о какой. Неважно.
Он что вам не сказал? Он потребовал
деньги, чтобы показать, где топливо.
Настоящий герой.
Дон?
В свою защиту скажу:
соглашение было конфиденциальным.
Речь идет о выживании,
о жизни и смерти,
а ты на этом руки греешь?
Когда врачу платят за спасение
чьей-то жизни, это в порядке вещей.
- А когда я...
- Это другое.
Почему? Если бы топливо было здесь,
все были бы спасены благодаря мне.
Ты улетишь в новый мир.
А я что получу? Мне пожмут руку
и отправят на умирающую планету,
где нет будущего.
Так что простите, принцесса, за то,
что попросил компенсацию.
Слышала?
Боже! Он здесь!
Идите сюда, мы стояли на нем!
Ищите верхний люк.
Ого, что происходит?
Потихоньку отходим.
Я был уверен, что он здесь.
Неизвестно, есть ли там топливо.
Цыплят по осени считают.
К чему мне их считать.
У меня только одна цыпочка.
Ее зовут Дебби.
Итак... У кого есть лопата?
Счетчик показывает, что бак полный.
Как Уэст и обещал.
Извинения приняты.
Заливайте. И едем.
Это потрясающе.
Да. Но мы здесь
не ради красивого вида, Уилл.
Тогда зачем же мы сюда поднимались?
Принеси мне камень вон оттуда. Большой.
- Зачем?
- Просто сделай это.
- Идем, мне нужно взять камень.
- Не он.
Только ты.
Оставайся здесь.
Нет, побольше.
Самый большой, какой можешь унести.
Давай, ты сможешь.
- Готово.
- Не совсем.
- Нам нужно еще 26 таких камней.
- Что? Я что наказан?
Нет. Я просто...
Хочу, чтобы ты понял,
что теперь ты несешь ответственность.
Это насчет него? Да?
- В каком-то смысле.
- Но я же знаю, что делаю, папа.
Я могу его контролировать.
Он меня слушается.
- Делает то, что я говорю.
- Уилл. Он не инструмент.
Я знаю. Он нечто большее.
Он мой друг. Он всегда рядом,
когда я нуждаюсь в нем.
- Но он не всегда был твоим другом. Да?
- Да.
Как бы нам ни хотелось изменить
прошлое,
исправить ошибки, это не в наших силах.
Мы вынуждены с ним жить.
Сегодня мы положим здесь 27 камней.
Курган. Памятник...
...всем погибшим
при нападении на «Резолют».
Сегодня я разговаривал
с женщиной по имени Анжела.
Она потеряла мужа на «Резолюте».
Этот первый камень в память о нем.
Чтобы избавиться от боли,
необходимо признать ее источник.
Хорошо. Как мне это сделать?
Слова - это ключ к нашим эмоциям.
Расскажи мне, что ты помнишь о том дне.
Так же, как и все остальные,
мы не знали,
почему сработала сигнализация.
Я помню, как Джош шутил,
чтобы я не волновалась.
Расскажи о том,
как ты впервые увидела робота.
У ангара была паника, толкотня,
все бежали.
Сначала мы подумали,
что это просто такие люди.
Хотят первыми сесть на свои «юпитеры».
Но потом мы поняли,
что они не спешат куда-то...
...а убегают.
Этот... робот был там.
Всех, кто попадался ему на пути,
он... уничтожал.
Ты молодец, Анжела.
Теперь пришло время войти
в твою сенсорную память.
Я хочу, чтобы ты легла и закрыла глаза.
Я хочу,
чтобы ты сосредоточилась на звуках...
...запахах.
Я слышу странный металлический гул.
Кажется, что он совсем рядом,
но он повсюду.
И я чувствую запах гари.
Люди горят.
- Что ты видишь?
- Красное аварийное освещение.
Поэтому было трудно понять,
где мы находимся.
Джош держал меня за руку.
Мы пытались добраться
до нашего «юпитера».
Он был так близко.
А потом...
...он остановился.
Его тело окаменело.
Он был горячим, обжигающим,
раскаленным добела.
Я не могла отпустить его руку.
Она сплавилась с моей.
Простите. Можно мы остановимся?
Конечно, мы далеко продвинулись
на этом сеансе.
Думала, если поговорю об этом,
мне станет лучше, но мне еще хуже.
На это нужно время.
А если у нас его нет?
Анжела, я понимаю твой гнев.
Что эту штуку... убившую твоего мужа...
...приняли с распростертыми объятиями.
Оставить трагедию позади и идти дальше
людям мешает...
...ощущение...
...что они могут что-то сделать,
чтобы всё изменить.
Но это заблуждение. Иллюзия.
Мы можем лишь надеяться, молиться,
чтобы это больше ни с кем не случилось.
А если всё-таки я могу что-то сделать?
А не просто надеяться и молиться.
Извини, Анжела,
я попрошу тебя не говорить больше
на эту тему.
Мне лучше уйти.
- Что?
- Продолжим завтра.
Нельзя же заставить меня вновь пережить
всё это и затем...
Извини. Завтра продолжим.
Вы не можете бросить меня! Доктор Смит?
- Последний.
- Да.
Давай помогу.
Нет. Я...
Я должен сам.
Надеюсь,
не придется добавлять еще один.
Готово!
Теперь порядок?
- Ты о нашем договоре?
- Да.
- Рассчитаемся, когда привезем топливо.
- Что это значит?
Хватит бездельничать, иди помогай.
- Сколько займет?
- На перекачку уйдет около трех часов.
Постараемся сделать за два часа.
Хочешь, чтобы я изменила законы физики
или просто соврала тебе?
Прошу внимания всех.
Через три часа у нас будет цистерна
жидкого метана, готового к перевозке...
- В чем дело?
- Ты меня?
Я тут подумал, что мы будем делать,
когда «юпитер» упадет
и потянет за собой цистерну?
Надеемся, что это не произойдет.
Надеяться можно сколько угодно,
но у гравитации свои планы.
Понимаешь, Вик, правая сторона
«юпитера» перевешивается через край.
А добавочный бак с топливом
с левой стороны.
Мы перекачиваем топливо,
и левая сторона становится легче.
Вес перемещается вправо,
и «юпитер» падает вниз.
И поскольку наш шланг соединен
с цистерной...
У тебя есть идея получше?
Или ты хочешь, чтобы тебе заплатили?
Используем «фаэтоны» как якорь.
Пристегнем их канатами к «юпитеру».
Тяга двигателя компенсирует
разницу в весе.
- Сработает?
- Возможно.
- Если за рулем будет толковый парень.
- Или девушка.
Без обид,
но кого вы видите в этой роли?
Того, кто спасает жизни,
или того, кто ими играет?
Без обид? Как же тут не обидеться?
Не подведи нас, Робинсон.
Прости, что я там психанула.
Мне стыдно.
Чуть не забыла. Все знают о роботе,
так что мне это уже не нужно.
Спасибо.
Не переживай о том, что там было.
Все делают глупости, думая, что умрут.
Да, но не такие же.
Знаешь, почему я не хотел показывать?
Я написал его... когда «юпитер» падал
и я думал, что мы не выживем.
Прочти. Правда.
- Это стихотворение.
- Да.
Исповедь. На случай,
если наши тела найдут.
«Не плачь обо мне, нашедший письмо.
Я пожил неплохо, и я не был чмом.
Книжки не любил, на гитаре бренчал.
С музыкой своей в космос я летал».
Это ужасно.
- Попробуй зарифмовать на грани смерти.
- Да.
«Я Вижей Дар,
мне было шестнадцать лет всего.
Без страховки я лазил по скалам
всем моим страхам назло.
Голова кружилась, но я всё преодолел.
Выиграл сертификат штата
и по просьбе мамы в рамку его "одел"».
Зато искренне.
«Я никогда не влюблялся,
никто мне сердце не разбивал.
Похоже, окончена жизнь моя,
а я и жить-то не начинал.
Не плачь обо мне, нашедший письмо.
Я пылинка в огромном космосе.
Всё было и прошло».
Хотел написать «Остановку у леса
снежным вечером», но...
Замолчи.
Не подскажешь,
где находится «юпитер» Робинсонов?
- Примерно в 800 метрах к северу.
- Спасибо.
-Ты пешком идешь?
- Да.
- У тебя есть чем себя защитить?
- Да, есть.
Как твоя нога? Не устала?
Еще хватит сил дать тебе пинок
под задницу.
Давай забудем. Снова станем друзьями.
Уэст, не знаю,
сколько они еще продержатся.
Иди и скажи Айко,
что надо отсоединять, пока еще можем.
Есть, капитан. Мы еще не закончили.
- Закончили.
- Уэст, идем!
- Ты там в порядке?
- Да. А ты?
Не знаю, сколько продержусь.
Двигатель на пределе.
Держись. Дон всех выводит.
- Закончили? Надо выходить.
- Закругляемся.
- Всё закачали?
- До последней капли.
- Отлично. Увидимся наверху.
- Да.
Д-Р З. СМИТ
ЗАКРЫТО
9000 ОБ/МИН
Д-Р СМИТ
ДОСТУП В ЗОНУ ЗАКРЫТ
Вот сучара.
Давайте. Сюда.
Мы теряем «юпитер». Будем отсоединять.
- Делаем это одновременно.
- Что?
Джуди. Не поверишь, что я нашел.
- Дон? Где ты?
- Выхожу.
Нам его не удержать. Быстрее!
Отсоединяем на счет три.
- Один. Два.
- Нет!
Три! Отсоединяйте!
Нет!
- Робинсон!
- Отсоединяй!
Джуди, что ты делаешь?
- Робинсон!
- Там внутри Уэст.
Дон, я не удержу!
- Отсоединяй, Джуди!
- Нет!
- Я сам это сделаю.
- Нет.
Нет.
Он сам отсоединил.
Пожертвовал собой ради нас.
- Сбрендил? Я терпеть вас не могу.
- Уэст?
Давай.
Я знал, что она слишком добрая,
чтобы это сделать.
Если честно, мне надоело выслушивать
крики и обвинения в мой адрес.
Я не хочу отвечать за потерю «фаэтона»,
так что... Вот так.
- Но ты же был... Как ты...
- Потому что я круче всех, принцесса.
- Ты круче всех принцесса.
- Что?
Нет, там запятая.
- «Я круче всех, запятая, принцесса».
- Да, как скажешь.
Да. Не за что, кстати.
Спасибо.
- Привет, мам.
- Привет. Где ты была?
Гуляла.
Пенни...
Он милый.
Мам, приём? Ты меня слышишь? Мам?
- Да, Джуди, привет. Говори.
- Мы достали топливо. Всё топливо.
- Мам? Ты в порядке?
- Да. Я...
Всё хорошо. Отлично.
Виктор считает,
что уже поздно ехать домой.
Мы переночуем здесь. Не волнуйся.
- Да. Возвращайся целой и невредимой.
- Хорошо. Я люблю тебя.
Я тебя тоже, милая.
Джуди... молодец.
Спасибо, мама. Пока.
Эй! Как тут дела?
- Что?
- С нами всё будет хорошо.
Четыре.
Пять. Хорошо.
Ты пытаешься составить пары.
Спрашиваешь у других игроков,
есть ли у них нужные тебе карты.
Серьезно?
Ты когда-нибудь играешь честно?
Прости, что у меня
отличное боковое зрение.
- Смит, сыграешь с нами?
- Нет, спасибо.
Есть восьмерка?
- У тебя есть...
- Уилл. Пригласи маму поиграть.
Она занята.
Ей надо сделать какие-то расчеты.
Топливо привезут только завтра днем.
Когда у нее бывает время
просто посидеть с вами и поиграть?
Ладно. Пойду позову ее.
Не волнуйся. Он вернется.
Впервые вижу у него такое лицо.
Похоже, он улыбается.
Привет, Анжела. Чем могу помочь?
Давай выйдем и поговорим?
Я ничего не имею против вас,
м-р Робинсон. Вы защищаете свою семью.
Готов обсудить это с тобой после того,
как моя дочь выйдет.
Папа, нет.
Анжела...
Убери оружие.
Я за этим и пришла.
- Убрать оружие.
- Робот...
Покинь «юпитер».
Мама. Мы играем в «Поймай рыбу».
Придешь?
Милый, я бы с радостью, но...
- А знаешь что? Давай.
- Здорово. Я раздам и тебе.
Уилл! Не ходи туда!
Уилл!
Нет!
Твой папа твердолобый,
это его достоинство.
Он поправится.
Завтра вернется Джуди и осмотрит его.
Ему надо отдохнуть.
Идем.
Я не знаю, кто она такая,
но она не доктор Смит.
У меня были и другие доказательства.
Фотографии, дипломы. Снимки с семьей.
На нем был медальон святого Христофора.
- Зачем ей...
- Я не знаю.
Но на такое идут,
только если есть что скрывать.
Не переживай, Анжела.
Тебя не обвинят в том, что случилось.
Всё будет хорошо.
Привет.
Что случилось?
Всё нормально. Всё хорошо.
Где Уилл?
Ты мой лучший друг.
Ты знаешь это?
Правда?
Я несу за тебя ответственность.
Шагни вперед.
 

7 серия

Невероятно.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА КУПЕРА
Д-Р З. СМИТ
Как же я не догадалась.
Она развела меня еще до крушения.
Я повелся как щенок.
Всему виной мое чувство сострадания.
Ты хотел нажиться
на нашей борьбе за жизнь.
- В этом нет криминала.
- Провозишь алкоголь.
Да причем тут я?
Суть в том, что я использую свое имя.
Я не украл его у какого-то парня.
Интересно,
что с настоящим доктором Смитом.
Почувствовали? Какой-то толчок.
Я звоню домой.
Нет. Подожди.
Меня никто не слушает.
Вот вам мое мнение о том,
кто уже палился.
С такими, как липовая д-р Смит,
надо разговаривать лицом к лицу,
глаза в глаза, и пусть рискнет соврать.
Нет. Что я сказал?
«Ф-11» «Юпитеру 2». Есть кто на связи?
«Ф-11» «Юпитеру 2». Ты там, мам?
«Юпитер 2» «Ф-11». Привет, Джуди.
Это она.
Повесь на место. Отключись.
- Это доктор Смит.
- Да, я знаю, кто вы.
Всё в порядке?
У нас всё отлично. Можете позвать маму?
Ее дверь закрыта.
Хочешь, я оставлю ей сообщение?
Нет, я сама скажу. Спасибо.
А еще подозрительней нельзя?
Она живет у нас, ест с нами.
Я даже одолжила ей крем.
- Ты находишь это смешным?
- Ну...
- А если она что-то предпримет?
- Расслабься.
Твоя мама справится
с любой версией д-ра Смит.
Я несу полную ответственность
за случившееся.
Я должна была заметить предпосылки.
Анжела была в отчаянии.
Она переживала нападение снова и снова.
Она была так беспомощна.
Ты же не могла знать,
что ей в руки попадет оружие.
Р-3940. Это наше клеймо.
Он не привезен с Земли,
а сделан на нашем принтере.
Кем?
- Говорил же, что не я.
- Робот напечатал пистолет.
- Что? Зачем ему это?
- Для меня.
Я был напуган, и он решил,
что это то, что мне нужно.
- Ты знал об этом?
- Простите. Я не хотел этого.
- Я его спрятал.
- Где?
- Теперь ясно, откуда он у нее.
- Кто-то его нашел, но не она.
Она лежала,
не работала на световой башне.
Это мог сделать кто угодно.
Все в лагере поднимались на борт.
Эй, сходи перекуси.
Зачем кому-то давать ей пистолет?
Это выдает отсутствие здравого смысла.
Дать ей оружие,
когда ясно, что она сделает.
Мне показалось странным,
что он слонялся по кораблю,
когда кругом полно работы.
- Кто?
- Виктор.
Он был враждебно настроен к роботу
на собрании.
Не знаю.
О Викторе можно сказать многое, но...
Мужчина пойдет на всё,
чтобы защитить семью.
Надо поговорить с ней и узнать,
кто дал ей пистолет.
Только будьте с ней помягче.
Анжела очень ослаблена.
Ей хватило сил пробить
три пулевых отверстия в корабле.
Ладно.
Не вздумай улизнуть.
- Да? Это моя фишка.
- Я серьезно.
Нет нужды говорить,
что Уиллу сейчас тяжело.
И всё равно сказала.
- Давай я поведу.
- Нет, я в порядке.
- У тебя может быть сотрясение мозга.
- У меня их столько было.
Я в порядке, правда.
Я не спорю. Хочешь, чтобы я поспорила?
- Что это было?
- Не знаю.
Осторожно!
- Джон!
- Держись.
Езжай!
Помнишь, я упоминала
о повышенной сейсмической активности?
Теперь вспомнил.
Ладно, едем отсюда.
Что случилось?
- Битум.
- Битумная яма.
- По ней можно идти?
- Я бы не стал.
Всё будет хорошо.
Мы попадали и в худшие переделки.
- Здесь не проехать.
- Другой дороги нет.
- Они довольно предсказуемые.
- Лучше чем «Старый Служака».
Интервалы между извержениями дают нам
три минуты 27 секунд, чтобы проехать.
Максимальная скорость «фаэтона»...
Развить ее не получится,
у нас 3000 галлонов топлива,
а это, по скромным подсчетам, 4 тонны.
Выходит 56 км в час,
чтобы проехать сколько?
- Два километра 865 метров.
- Два километра 865 метров.
У нас нет выбора.
Будет тяжело.
Как утихнет – гоним на всех парах.
Вперед!
Еще три минуты.
Давай, детка.
Если что-то сломается, починю,
лишь довези нас до финиша.
- Быстрее никак.
- Этого достаточно. Успеваем.
Две минуты 45 секунд.
Что это?
Тормоза заклинило.
Почему они тормозят?
У вас трос управления болтается.
Я его вижу.
Две минуты 30 секунд.
- Не могу удержать скорость.
- Ты должен.
- Я сделаю.
- Ты куда?
На крышу. Не сбавляй скорость.
Удачи.
- Веди ровно.
- Да.
- Эван, будь осторожен.
- Две минуты.
Чуваки, я же серфер.
Был серфером.
- Давай, Эван.
- Пусть поторопится.
- Давай, Эван.
- Одна минута 30 секунд.
Эван. Осторожнее, прошу тебя.
Давай же, Эван.
А он отважный малый. Уважуха.
Осторожно.
Одна минута. Надо ехать быстрее.
Сорок пять секунд.
- Ему удалось.
- 30 секунд.
Мы еще не выбрались. Жми.
Пятнадцать.
Почти миновали.
Пять, четыре, три, два...
- Нет!
- Нет, давай же!
Куда он делся?
Открой дверь.
Отойдите!
Я помогу тебе, хорошо?
Слабый пульс. Нужно обезболивающее.
- Держи голову и шею.
- Да.
- Сдвиньте цистерну.
- Давайте.
Прикрепи трос к цистерне.
Я подгоню «фаэтон».
Бежим.
Эй, не сдавайся, держись.
- Подождите. Не получится.
- Почему?
Цистерна упала на камень.
Он как пробка.
Надо по-другому.
- Стой!
- Пару сантиметров, и мы его вытянем.
Цистерна под давлением.
Поднимем ее, потеряем всё топливо.
Свяжитесь с «юпитерами».
Пусть пришлют цистерну.
- Да.
- Выкачаем топливо.
На это уйдет несколько часов.
У него откажут почки.
- Надо ее сдвинуть.
- Ситуация ужасная.
Но нас готовили к этому.
- Нельзя действовать на эмоциях.
- Речь не о моих эмоциях.
Скольких пациентов ты лечила?
Сама, без врача-куратора.
- Двоих.
- Включая твою маму?
- Да, но...
- Молодец, что делаешь всё возможное.
Я хочу помочь Эвану, и я ему помогу.
Но это топливо может спасти твою семью.
Его семью, так?
Запросите цистерну.
Нужна емкость для вытекающего топлива.
Нельзя терять ни капли.
Проверим соединительные муфты.
Беккерт, сдвинь цистерну.
- Успокойся.
- Убери руки.
- Я не дам потерять топливо.
- А я его.
Он перестал дышать! Джуди!
Так. Один, два, три...
Да сдвиньте же цистерну!
Прости! Нет!
Дон! Один, два, три...
Черт возьми.
- Сделаешь это, забудь о деньгах.
- Да, ну ты и козел.
Один, два, три...
Эван? Всё хорошо.
Посмотри на меня. Всё нормально.
- Я умру?
- Не сегодня.
«Юпитер 4» «Юпитеру 2».
Как слышите? Прием.
Вижей, это я. Можешь не говорить
таким диспетчерским голосом.
Вас понял. Встречаемся там же?
Как ты там?
Отлично, спасибо. Рада слышать.
Я смотаюсь на улицу.
Ладно.
ФАЭТОН
Извините, шеф.
Кажется, я потерял голову.
Ну же. Ничего?
- Может, хоть усмехнешься? Похихикаешь?
- Я думал, ты ушла.
Ладно.
Хоть бы глаза закатил.
Отрубленная голова же.
- Ты же уже три таких сделал?
- Оставь меня в покое.
Хорошо. Отлично, как хочешь. Просто...
Может, ты захочешь научиться летать.
Да! Это так опасно! Да!
Да!
Так опасно! Да!
- Готов? Три, два, один, стоп.
- Да!
Так, ты в порядке?
- Всё хорошо?
- Да!
Да!
- Что случилось?
- Думаю, хватит.
Нет, давай. Надо побить твой рекорд.
Что ты делаешь?
Спасибо, Пенни, но...
Думаю, с меня хватит.
Было здорово.
Жаль, что тебе пришлось разбиться
на части, но я тебя восстановлю.
Я знаю, ты меня не слышишь.
Я же не сумасшедшая.
Просто, когда столько времени
выдаешь себя за другого,
иногда надо сказать о чем-то вслух,
чтобы напомнить себе о реальности.
Меня зовут не Смит.
А Джун Харрис.
По правде...
Я ничем не отличаюсь от Робинсонов.
Я хочу оставить прошлое позади
и начать новую жизнь, как и они.
Честно говоря...
Я стану полезным членом колонии.
Если только капитан Радик не вышвырнет
меня из шлюза.
И честно говоря...
...этот Радик не понимает,
что я хороший человек.
Я не жестокая.
Я не убийца... как ты.
Ты создан убивать.
Всё то плохое, что произойдет,
сделаю не я.
А ты.
- Уверена, что он здесь?
- Посмотри под стратостатом.
Прошу, будь здесь.
Да!
Отлично. Хорошо. Теперь...
Привяжешь?
Извини. Я думала,
нас кто-нибудь услышит.
- Ты отказалась от радио?
- У нас проблема с антенной.
- Какая?
- Она там. На берегу.
Ты ее срезал,
когда рванул задним ходом через лес.
- Очень впечатляюще.
- Я так и подумал.
Провод есть?
Именно тогда, когда нас надо искать,
Пенни послушно осталась.
Да. Когда вернемся,
проведем беседу о том,
как иногда важно не слушаться
родителей.
Подай мне, хорошо?
Мы всё еще погружаемся.
- Держи.
- Спасибо.
Черт.
Ты же был спецназовцем?
Разве вы не отрабатывали такие задачи?
Сейчас увидишь. Я разогреваюсь.
- Так.
- Джон.
- Смотришь?
- Джон.
Джон!
Есть!
- Джон, спускайся.
- Что?
Слишком поздно. Спускайся.
- Черт.
- Давай.
Черт.
Вот так.
- Сколько топлива потеряли?
- Не знаю. Неважно.
Слишком рано спрашивать,
буду ли я снова ходить?
Как только вернемся, я тебя обследую.
Всё хорошо.
Я знаю инженера-разработчика протезов.
Она мне напечатает крутейшие ноги.
Научишь меня серфингу.
Ты спас ему жизнь.
Я лишь нажал на педаль газа.
Мне жаль, что ты потерял деньги.
И мне жаль.
Нам хватит топлива улететь
с этой планеты?
Не для всех.
Так, чем помочь?
Ты ненавидишь собирать модели.
Да, ведь это скучно и монотонно.
Я хочу попробовать.
Так. «Извлеките панель кузова L
из листа деталей A.
Согните деталь по шести линиям сгиба».
Вот почему ты так долго возишься.
Ты соединяешь не те детали.
Хотел сделать что-то в память о нем.
Скучать — это нормально.
Он был и моим другом.
Итак, мы выдумываем на ходу
или есть какой-то метод в этом безумии?
Да.
- Из этого можно сделать его руки.
- Да. Мне нравится.
- Но надо что-то большое.
- Может, вот это?
Давай, срастайся.
Уилл делал именно так,
почему же ты не срастаешься?
Что еще тебе нужно от меня?
- Это сработает?
- Теоретически.
Провод, который ты зацепил за дерево,
проводящий.
Боже, как душно.
Он заменит антенну,
если словим бесперебойный сигнал.
Действуем наугад.
- Знаешь, что мне это напоминает?
- Что?
Квартиру в Глендейле
со сломанным кондиционером.
- Там было жарче.
- Да.
И сильнее воняло.
Сколько выходных мы провели в молле,
гуляя и наслаждаясь прохладой?
Я в жизни не ела столько брецелей.
Ты же инженер.
Почему ты не починила кондиционер?
Дети любили брецели. Нам было весело.
Знаешь, когда...
Когда всё пошло наперекосяк и...
я пошел и продлил контракт...
- Не надо.
- Я думал, что это правильно.
- Да, ты это четко дал понять.
- Я ошибался.
Я сожалею об этом.
Знаешь...
...одни вещи понимаешь со временем,
а другие —
только когда получишь по морде.
Когда ты позвонила и сказала,
что забираешь детей...
...начинаешь новую жизнь...
...вот тогда я понял.
Эй. Прости. Я что-то не то сказал?
Я так хотела улететь в космос и...
...я не представляла,
как можно так дальше жить на Земле.
Он так старался, но он не смог.
Уилл?
Он провалил тест.
Я не понимаю.
Я смухлевала, чтобы он полетел с нами.
Если бы не я, мы бы здесь не застряли.
Эй. Ты хотела лучшей жизни
для наших детей.
Ты сделала то,
что хотела бы сделать любая мать,
но только ты смогла.
Средний из трех мальчишек?
Наверное, дом ходуном ходил.
Да. Холодильник был вечно пустой.
Дрались за пульт. Обычные дела.
- А ты привязана к своим?
- Да, мы близки.
Фил уже в колонии
со своей ужасной женой.
Мой старший брат Кай застрял здесь
со мной.
Можешь выключить кондиционер?
Здесь холодно.
Я не включал.
Он впадает в шок. Нужно одеяло.
Хорошо.
Так, хорошо.
Нет. Ладно.
Давай же.
Ну же, Эван.
Нет, Эван. Всё хорошо.
Виктор, приём.
В чем дело?
Эван умер.
Зря пожертвовали топливом.
- Отлично.
- Так.
Я... разделю еще один источник питания,
чтобы подключить к нему радио.
Морин.
И что?
Раз выдержал в космосе,
выдержит и в битуме.
- Там только один скафандр.
- Да.
Я делаю радио. Не отвлекай меня.
Морин, послушай. Сколько мы уже дышим
отработанным воздухом?
Скоро накопится много углекислого газа.
Мы потеряем сознание. И потом умрем.
- Джон.
- Я открою люк, и ты выберешься.
Если откроешь люк, сюда хлынет битум.
Ты не выживешь.
Но ты выживешь.
- Я не сделаю это.
- Сделаешь.
Я не сдаюсь.
С каких это пор ты сдаешься?
Я не сдаюсь. Я спасаю твою жизнь.
Нет.
Морин. Надень этот костюм.
Вернись к детям
и увези их с этой планеты.
Хорошо?
Так. Когда я открою люк,
на тебя свалится тонна битума.
Я буду под тобой и постараюсь помочь.
- Я не могу.
- Ты можешь.
Ты самый сильный и бесстрашный человек,
которого я знаю.
Жаль, что я столько времени
злилась на тебя.
Прогуляться бы по моллу еще разок.
Морин...
- Не надо.
- Я люблю тебя.
Давай. Пора.
Надень. Давай.
Вот так. Я помогу.
Ладно, слушай.
Открываю люк, и всплывай так,
словно тебе задницу припекло.
И не оглядывайся. Хорошо? Давай.
Подожди, стой.
- Что такое?
- Сними.
- Что?
- «Фаэтон» герметичный.
Если создадим здесь
достаточное давление, вытесним битум.
- Чем вытесним?
- Гелием. Из стратостата.
Не понимаю. Мы всплывем,
но всё равно окажемся посреди ямы.
Помнишь, Пенни было два годика,
и мы купили ей игрушечный туннель...
- Да.
- ...где она ползала.
То же сделаем и с шаром.
Наш вес будет тянуть нас вниз.
Поползем по дну до берега.
И как я раньше не додумалась.
Да, ведь это было так очевидно.
Я тоже тебя люблю.
Я заберу цистерну на мой «юпитер».
Утром обговорим варианты.
Понял.
Я верила, что спасу его.
Ты сделала всё, что могла,
д-р Робинсон.
- Я должна сообщить его брату.
- Я отвезу тебя.
- Я знала, что ты вернешься.
- Я так рад тебя видеть.
Виктор?
Всё будет хорошо, обещаю.
Мы достали топливо.
Предостаточно.
Что случилось?
Произошел несчастный случай.
Мы его потеряли.
Почти всё.
- Придется еще пожить здесь.
- Сколько еще?
Не знаю. Мы застряли здесь,
пока не найдем решение.
Я должен кое-что сказать.
Ну вот. Зацени.
Мини Уилл.
- Это я, что ли?
- Ну...
- Каннибалка.
- Но такая вкуснятина.
- Ты бы съела своего брата?
- Да. Если бы этого требовала ситуация.
У нас же еще есть сухой паек.
Это Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.
Я записываю это, потому что, похоже…
...я первый человек, обнаруживший
свидетельство инопланетного разума.
Похоже, он разбился с нами.
Почему? Не знаю почему.
- Похоже, он разбился с нами.
- Почему?
Я даже не знаю, почему мы разбились.
Она сказала,
сколько у нас есть времени?
Нет.
Вижей... Подготовь «юпитер».
Улетаем с этой чертовой планеты.
 

8 серия

Ты точно выведешь нас без карты?
Да ладно тебе. Я же заранее изучил
и запомнил местность.
Не знай я тебя, подумала бы,
что ты хочешь меня впечатлить.
Может быть.
Ставлю пять баксов, что «юпитер» Даров
за тем пригорком. Идем.
С чего ты решил,
что я играю в азартные игры?
Мы с тобой немало ставок сделали
за эти годы.
Да, но риска-то нет,
когда я знаю, что права.
Вот поэтому я должен тебе 340 баксов.
Постой, ты вел счет?
Я просто ждал того дня,
когда отыграю их.
Их «Юпитер» за этим пригорком.
Это его двигатель. Где мои пять баксов?
- Они что улетают?
- Не знаю.
Предварительная проверка подтверждена.
Запуск начнется через три минуты.
- Виктор? Что происходит?
- Морин.
Ты ничего не знаешь?
Был несчастный случай.
Пострадал колонист.
Твоя дочь потратила почти всё топливо,
пытаясь спасти его.
Что значит «почти всё топливо»?
- Начать процедуру запуска.
- Виктор.
«ЮПИТЕР 4»
Приша, это важно.
Сколько именно у вас топлива?
- Морин, обещаю, мы пришлем помощь.
- 17,3 процента.
Отключите двигатели.
Вы слишком тяжелые.
- Вы не выйдете из атмосферы.
- Говори с ними.
Виктор, ты должен меня послушать.
Послушай меня.
Вы сожжете всё топливо,
не достигнув параболической скорости.
- Может, послушаем ее?
- Компьютер даёт добро.
Компьютер даст добро, но это ошибка.
Он не откалиброван для этой планеты.
Вы не выживете.
Никто из вас не выживет.
Нет.
Фонтан информации, Морин.
Но о скорой гибели планеты я узнал
от сына, а он от твоей дочери.
Прости, что не доверяю тебе.
Запуск начнется через 30 секунд.
Черт возьми, Беккерт.
- Значит, ты теперь главный?
- Нет, не я.
Мы.
Внимание всем «юпитерам».
Говорит Джон Робинсон.
Всем прибыть к «Юпитеру 4».
Всё объясню на месте.
- Люди собираются снаружи.
- Привет.
Я принес это с нашего «юпитера».
Я могу чем-то помочь?
Ты понимаешь суть проблемы?
Да. Есть некое количество
топлива для создания тяги.
Надо облегчить корабль.
Верно. Это список всего,
что можно убрать. Не столь важного.
Это максимальный вес,
который необходимо достичь.
- Всё равно слишком тяжелый.
- Да.
Я бы всё это убрала.
Одна кабина весит пять тонн.
Четыре тонны 322 килограмма, но...
Без нее не сможем управлять.
Что-то пролил на «Дружбу 7»?
ПРОЕКТ «МЕРКУРИЙ» 1962
В нашей ситуации
появились новые обстоятельства.
Похоже, наша планета находится
на орбите,
которая приблизит нас к солнцу
на опасное расстояние.
Будет становиться всё жарче...
и жарче, пока...
- ...не станет слишком жарко.
- Хочешь сказать, что планета умирает?
Не умирает. Просто вступает в фазу,
опасную для человеческой жизни.
Спасибо за уточнение.
Это объясняет увеличение
сейсмической активности.
И подъем средней температуры.
Ты видела свою сестру?
Нет. Я слышала,
что она была с семьей Эвана.
- ...атмосферные аномалии.
- А что?
Ничего. Хочу убедиться,
что с ней всё в порядке.
Не думаю,
что кто-то из нас сейчас в порядке.
Сколько у нас времени?
Достаточно.
Вы уже слышали,
что у нас хватит топлива отправить
к «Резолюту» лишь один «юпитер».
И тот, кто полетит, пришлет помощь.
Но чтобы запустить его,
надо убрать необходимое оборудование.
Одна навигационная система
весит 1,3 тонны и...
- Без нее не взлететь.
- Конечно, нет.
Но совсем необязательно управлять
из «юпитера».
На заре полетов в космос
капсулы НАСА были консервными банками.
Всё управление велось с земли
из центра управления полетами.
Мы запустим корабль с этой планеты
по старинке.
Как мы сможем...
Добро пожаловать в 1962 год.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы хотите, чтобы я полетела,
потому что я здесь лучший пилот?
Ты лучший пилот.
А не потому что я вешу 50 килограмм?
Это плюс.
Будешь лететь вслепую.
Это очень опасно.
Без радара. Без сенсоров.
Компьютер не поможет решать проблемы.
Меня научили их решать.
Подумай о дочери.
Это будет как «Меркурий-Редстоун-3».
Первый пилотируемый полет НАСА.
Первый полет был под номером три?
А первые два взорвались?
Они были беспилотные.
На «Юпитере» всё равно нужен пилот.
Я ей доверяю.
Я согласна.
Нам надо поговорить.
Ты обещал никому не говорить.
Мы сидели у водопада и...
грязь там была или что - неважно.
Мы сидели там,
и ты дал мне слово, что не расскажешь.
Конечно, узнать,
что мы все здесь умрем - тяжело,
но я и сама была напугана.
Я не знала, что делать.
Я доверилась тебе, что я редко делаю.
Прости.
И всё?
- Мне пора.
- Ты серьезно?
Что ты делаешь?
Нам не стоит видеться.
- Ты расстаешься со мной?
- Расстаюсь?
Мы же не были вместе, так ведь?
Ты ужасно целуешься. Так что...
Боже, ненавижу эту планету.
Привет. Чем занимаешься?
Я пытаюсь установить УВЧ-радио,
чтобы была связь с нашим кораблем.
Да? Подвинься.
- Сколько тебе нужно времени?
- Дай мне час.
Да? А если бы я помог?
Два часа.
Слишком много времени проводишь
с Пенни.
Что у тебя с лицом?
Беккерт заехал ломом.
- Он в порядке?
- Да, утром всё будет болеть.
- Покажешь мне как-нибудь?
- Что показать?
Что делать,
если кто-то хочет ударить меня ломом.
Конечно.
Может, начнем с чего-то попроще.
Отлично. Закончим с этим
и разберем медлабораторию.
Мам, мне надо ввести коды защиты Дара.
Хорошо, скажу Виктору.
Потом съезжу к нашему кораблю
и перезапущу систему жизнеобеспечения.
- Ладно, я тебя отвезу.
- Хочешь, я его отвезу?
- А ты можешь?
- Я только мешаю.
Разве что людям захочется излить душу
по поводу разборки.
Отлично. Спасибо.
Мне нужны твои коды защиты.
Почему нет? Ты и так всё забрала.
Я хочу, чтобы все выжили.
Так же, как и ты.
Ты подверг риску жизнь моей семьи.
- Я шел за помощью.
- Я не о сегодня.
Я заступилась за тебя.
Сказала, что ты на такое не способен.
- О чем ты?
- О пистолете.
Который ты дал Анжеле.
Когда родные в опасности,
перестаешь трезво мыслить.
Сейчас это происходит с тобой.
Я не имею отношения к истории
с роботом. Ищи других виноватых.
- Мама.
- Милая, я слышала, что случилось.
Я должна тебе кое-что рассказать
о д-ре Смит.
- Что ты имеешь в виду?
- Где она?
Поможешь или будешь смотреть?
- Подсчеты не сходятся.
- Поверь мне, у Морин всё сходится.
«Юпитеры» на бумаге отличаются
от того, какие они в жизни.
- Есть вещи, известные лишь механику.
- Например?
Слишком много наворотов.
Лишних систем до фига.
Твоя жена думает, что их можно снять
и оставшиеся будут работать.
Что они идеальные, но это не так.
Они как люди. Пыхтят потихоньку...
Одни не попадают в цель,
другие спасают положение.
Здорово, что она может перенаправить
систему охлаждения, но она нам нужна.
- И она очень тяжелая.
- Нужно снять что-то еще.
Больше нечего.
Есть еще система жизнеобеспечения.
- Она нам нужна.
- Да, если хочешь продолжать жить.
- Посиди здесь.
- Будь осторожна.
- Привет, мам.
- Мы захватили продукты для всех.
- На сытый желудок работается лучше.
- Да.
Я узнала коды. Они в моем ноутбуке
в «фаэтоне». У Джуди.
- Джуди вернулась?
- Да. Сходи и возьми их.
Да, спасибо, мама.
Выглядишь встревоженной.
Хочешь поговорить?
Нет, я в порядке. В пределах нормы.
- Ты правда хочешь мне помочь?
- Конечно.
В гараже есть оборудование,
которое нам нужно.
Ну и утречко.
- От страха чего только не натворишь.
- Страх - опасная штука.
По крайней мере, мы поймали его,
прежде чем он успел наломать дров.
Что мы ищем?
Всё, что поможет разбирать корабль.
Аккумуляторные дрели,
торцовочные пилы, всё что угодно.
Вы, Робинсоны, такие умельцы.
За последние недели
я столько узнала о ремонте двигателей,
замене электропроводки,
дозаправке, рации...
- Морин, что ты делаешь?
- Кто ты?
- Ты знаешь, кто я.
- Нет. Правду.
Это сложно.
Ладно.
Когда была эвакуация на «Резолюте»,
путь к моему «юпитеру» был отрезан.
И... я умоляла всех, кого могла,
взять меня с собой, но они...
И тогда я увидела его.
Настоящего доктора Смита.
Он был ранен...
Весь в крови, и я...
Я пыталась спасти его, но подумала:
«Зачем нам обоим умирать?»
Я взяла его карту доступа.
Прости, надо было сказать тебе раньше.
Но ты была такой доброй, великодушной.
Я хотела тебе нравиться.
- Ты явно хотела большего.
- Только выжить.
Зачем ты дала Анжеле пистолет?
- Морин, зачем мне вредить людям...
- Я не знаю. Ты мне скажи.
Если я ошибаюсь, извини.
Но сейчас я должна защищать мою семью.
И лучше всего
держать тебе подальше от них.
Джессика Харрис.
Это мое имя. Можешь проверить
в путевом листе. Я физик.
Ты физик?
- Зачем же ты врала?
- Ты задаешь не те вопросы.
Лучше спроси, как долго я находилась
сегодня на том «юпитере»?
«Юпитере», что вы готовите к запуску.
Что могла женщина с моим опытом
с ним сделать?
- Ты врешь.
- Может, да. Может, нет.
- Корабль - единственный шанс выжить.
- Ради спора, скажу, что это не так.
Если ты что-что сделала с кораблем...
Мое предложение: ты меня выпускаешь,
я тебе всё выкладываю.
Мы мирно разбегаемся
и живем долго и счастливо.
- Катись в ад.
- Мы уже в аду, Морин.
Тебе решать, выберется ли твоя семья,
прежде чем сгорит здесь.
Ты ей веришь?
На «Резолюте» была Джессика Харрис.
Это подтверждается.
И приметы совпадают, так что...
Думаешь, она что-то сделала
с «юпитером»?
Нет. Она готова сказать что угодно,
чтобы спасти свою задницу.
Нет, всё будет хорошо.
Что?
Мы с Доном просмотрели план.
Корабль тяжеловат даже после демонтажа
всего, что есть в твоем списке.
- Значит, уберем еще.
- Мало что осталось.
Осталась система жизнеобеспечения,
- Сервосистема.
- Сервосистема. Без них полетит?
- Теоретически.
- Теоретически?
- «Юпитер» выдержит, но...
- Но что?
Это всё равно что привязать Наоко
к корпусу.
Ощущения будут такие же при взлете.
- Она потеряет сознание.
- Да, отключится.
Ни один живой человек это не выдержит.
Вопрос в том, очнется ли она вовремя,
чтобы вывести корабль из атмосферы?
А если не сможет?
У Наоко хорошие результаты.
Полное восстановление через 54 секунды.
Успеет?
«Юпитер» взлетает
со скоростью 1,6 км/с.
До открытого космоса лететь 112 км.
- Семьдесят секунд.
- Боже, это тяжелые семьдесят секунд.
Придется вручную обходить
атмосферные опасности,
что уже тяжело, вентилируя двигатели,
чтобы не перегрелись.
Это как продевать нитку в иголку,
очнувшись после нокаута.
У нее не хватит времени.
Не думаю, что у кого-то из нас были
лучшие результаты.
Конечно. Полное восстановление
когнитивных функций через 19 секунд.
- Должен быть кто-то еще.
- Это на 35 секунд быстрее.
Это не значит, что я подхожу.
Дорога каждая секунда.
35 секунд это много.
- Проверь еще.
- Незачем.
- Морин, я...
- Джон.
Я не оставлю тебя и детей.
Только не это.
Я пообещал.
- Тогда сдержи обещание.
- Как?
Вернись целым и невредимым.
Это решение...
Мы не можем принимать его сами.
Знаю, что это нелегко, так что...
Я соглашусь,
только если мы вместе всё обговорим.
Давайте взвесим все за и против.
Довод за: только он может это сделать.
Не принимается. Может не получиться.
У других точно не получится.
Это не аргумент в пользу. А наоборот.
Все аргументы против.
Уверен, что всё будет хорошо?
Что ты вернешься?
Если кто-то и сделает это,
так это твой отец.
Можешь пообещать, что он вернется?
Если бы я могла,
этого разговора не было бы.
А если я скажу нет?
Эй, Уилл.
Скажи мне.
Робот. Я отправил его на смерть.
Приказал сойти со скалы.
И теперь ты хочешь,
чтобы я сделал то же самое с тобой?
Уилл, я не хочу это делать.
Но ты должен? Ты сказал это
три года назад, когда ушел.
Я не соглашусь, чтобы ты летел.
Ну же.
Эй. Послушай меня. Всё хорошо.
Я тоже не рад этому.
Если он полетит,
ему понадобится помощь.
- Ты сказала, что будет два объявления.
- Да, что еще?
Верно. К гаражу подходить нельзя.
Джон?
Не знаю, что тебе сказала Морин,
но, думаю, нервное напряжение...
...сказывается на ней.
Ее поведение указывает
на тревожное расстройство.
- Зря тратишь время, Джессика.
- Джессика? Кто Джессика?
Морин меня за нее принимает?
Джон, это абсурд.
Выпусти меня, и мы вместе поможем ей.
Знаешь, почему она меня заперла?
Я высказалась.
Сказала ей,
что в ее мыслях нет ясности,
что она посылает Наоко
на верную смерть.
Только теперь это уже не Наоко, да?
Не садись на этот корабль, Джон.
Я пытаюсь тебя защитить.
Знаешь, за эти годы
многие доверяли мне свою жизнь.
Но если я и доверю кому-то мою жизнь...
...то только моей жене.
Твоей жене? Женщине,
которая хотела забрать у тебя детей
и начать новую жизнь без тебя?
И теперь она вдруг заявляет,
дай догадаюсь,
что ты единственный можешь полететь
на этом «юпитере».
Очень удобно.
На твоем месте
я бы сидел и продумывал твою историю.
Потому что когда мы вернёмся
на «Резолют», а мы туда вернемся,
она должна быть гораздо убедительней.
Удачного полета! Вся надежда на тебя.
Готов к тренировке?
- Поехали.
- Хорошо.
Помни, что на твоем «юпитере»
все эти навороты будут для тебя
бесполезными пустышками.
- Их нет.
- На деле...
А это обязательно?
Ты же хочешь,
чтобы это было приближено к реальности?
Вы меня и правда вырубите?
Забавно, что вспомнил.
Мы пропустим предстартовые протоколы,
ты не сможешь их выполнить.
Просто сиди и жди запуска,
а я всё сделаю.
Но после подъема
только ты сможешь управлять.
И вентилировать двигатели.
Да, делай это,
прежде чем покинешь атмосферу.
Держи их в стороне от солнца.
Будь готов, что что-то пойдет не так.
Так всегда бывает.
Тридцать секунд до взлета.
Руки вверх.
- Это для чего?
- Для имитации перегрузки.
- И как это работает?
- Десять секунд.
Девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один, пуск.
Нет, не трогай.
Тебя поднимает ускоритель с РДТТ.
Так. Перегрузка 9g.
Сейчас ты потеряешь сознание.
Перекрою давление для симуляции.
Твой результат восстановления -
19 секунд. Можешь его улучшить.
Девятнадцать секунд.
Ты постоянен. Как голова?
- Как в тумане.
- Постарайся.
Тропосферные ветра на отметке 10 часов.
Уйди влево.
Позаботься о двигателях.
Крен 17 градусов. Поправка на подъем.
- Слишком поздно. Ты мертв.
- Боже.
Ничего. Еще раз.
Хорошо.
Пять, четыре, три, два, один, пуск.
Потерял секунду.
Нельзя вентилировать со стороны солнца.
Уйди влево.
- «Юпитер» взорвался, ты мертв.
- Боже.
Мне нужна еще пара секунд,
чтобы очухаться.
У тебя их нет.
Еще раз.
СИМУЛЯЦИЯ 3
Пять, четыре, три, два, один, пуск.
Хорошо. Непредвиденное.
Что-то не так. Сбилось распределение
веса. А значит и траектория.
Выровняй курс.
Слишком сильно разогнал.
Твой мозг ударился о череп.
Начался отек.
- Но я еще жив, да?
- Да.
- А теперь мертв.
- Боже.
Еще раз.
Сбой системы. Перегрев двигателей.
Что делаешь?
Вентилируй сразу.
Нет, поздно. Ты мертв.
Поздно. Ты мертв.
Ты мертв. Еще раз.
Ты мертв.
Ты мертв. Еще раз.
- Ты мертв.
- Да что же это.
Еще раз. Ты мертв. Еще.
Ты мертв.
- Папа, ты в порядке?
- Да, надо еще потренироваться.
- Надо остановиться.
- Он должен сделать правильно.
Как врач я советую сделать перерыв.
Сердце не выдержит,
если будет так продолжать.
Эй, может, стоит всем сделать перерыв.
Хорошо, я принесу воды.
Помоги мне снять...
- Пойдите-ка подышите свежим воздухом.
- Да.
Эй.
- Позволяешь ей манипулировать тобой.
- Кому?
- Смит. Или как там её.
- Дело не в этом.
Я бы переживала за тебя,
даже если бы она ничего не сказала.
Давай возьмем еще пару дней?
Снимем напряжение.
Ты прочешешь «юпитер»,
а я потренируюсь.
- Ладно.
- Хорошо.
Мама. Включи радио.
- Что происходит?
- «Резолют».
Инженеры обнаружили следы
излучения Хокинга,
что указывает на присутствие
- гравитационной...
- Черная дыра.
Для защиты людей на борту
мы будем вынуждены покинуть орбиту
через 24 часа.
Нам нелегко далось это решение.
Знаем, что некоторые из вас
всё еще там, пытаются вернуться.
С тяжелым сердцем
выжившие колонисты группы 24
- в последний...
- Нет!
- Двадцать четыре часа.
- Нет! Мы не успеем.
- Я буду готов. Я смогу.
- Не хватит времени.
- Ты уверен?
- Да.
- Эй, ты куда?
- На «Юпитер 4».
Там бесконтрольно работало много людей.
Хочу проверить. Еще раз.
Ребята, может,
пойдете приготовите снаряжение?
Завтра вернемся на «Резолют». Вместе.
Давайте. Идите.
Да, ребята. Пошли.
Всё хорошо.
- Что ты сказала моим родителям?
- Уилл, это ты?
- Мне нельзя с тобой разговаривать.
- Тогда не разговаривай.
Я не хочу, чтобы ты в это впутывался.
Во что?
Это не мое дело. Просто...
Некоторые думают,
что дети недостаточно зрелые,
чтобы принять правду.
- Правду о чем?
- О миссии.
Твоя мама говорила,
насколько это опасно?
Да, она всё нам рассказала.
Ух ты.
Ты сильный парень.
Я имею в виду...
Я бы не смогла позволить моему отцу
пожертвовать собой.
Даже если бы это спасло всех.
Он не жертвует собой.
У него получится. Он сказал,
что с ним всё будет хорошо.
Я была в твоем возрасте,
когда мой папа попал в больницу.
Я помню, все были там,
и когда я спросила, что происходит,
мне сказали не беспокоиться,
что с ним всё будет хорошо.
Оказывается, все так говорили...
...чтобы не расстраивать меня.
Но когда он умер...
...было так больно.
Было бы мне легче,
если бы я подготовилась к этому?
Возможно.
Иногда родители считают,
что нужно соврать,
чтобы защитить детей.
Но друзья говорят друг другу правду.
И сейчас я единственная говорю правду.
Есть шанс,
что «юпитер» долетит до «Резолюта»,
но тот, кто полетит на нем, погибнет.
- Нет, но мама... Она сказала...
- Она очень умная женщина...
...но она не знает всего.
Она не знает, что этот корабль
может повести кое-кто другой.
Не твой отец.
Уилл, где ты?
Мне нужно идти.
- Уилл, послушай меня.
- Не могу.
Я же не хожу к вам по сто раз проверять
вашу работу.
- Хочу убедиться, что всё в порядке.
- Вы знаете, что это моя работа.
Следить, чтобы всё было в порядке.
1967, «Союз-1», не раскрылся парашют.
1971, «Союз-11»,
негодный вентиляционный клапан.
1986, «Челленджер»,
неисправность кольцевого уплотнителя.
2003, «Колумбия»,
поврежденная система теплозащиты.
Экипажи этих кораблей погибли.
Знаешь, что у них общего?
Механик допустил их к запуску.
Знаете, что у них еще общего?
Дон Уэст тогда еще не родился.
Зовите меня въедливым или везунчиком,
но в мою смену аварий не было.
- Ты не работал на «Резолюте»?
- На нас напал робот.
В твою смену.
Ладно. Извини. Я...
Это наш последний шанс.
И мой муж...
Мой муж полетит в космос,
и я не знаю, сможет ли он...
Нам всем важно, чтобы это получилось,
миссис Робинсон.
Может, ты поможешь нам кое в чем.
Наконец-то он читает инструкции.
Да. Обычно не опускаюсь до этого, но...
Сбросил вес с «юпитера»?
Как любому борцу,
ему пришлось скинуть несколько кило.
Перевыполнили план на 90 килограмм.
Убрали спектрометр заряженных частиц.
Теперь нужен хороший пилот.
Джон быстро восстанавливается,
но не может сразу пилотировать
и вентилировать.
- С каким интервалом работаете?
- 20 секунд.
- Можно и 30.
- Но по стандартам...
Они для стандартных ситуаций.
Низкое давление топлива,
начнете продувать рано, не долетите.
Вентилируйте через 30 секунд.
Получится.
Может, вернуть спектрометр.
Он весит больше 300 кило.
А у нас есть лишь 90 в запасе.
- Интересно. Сколько ты весишь?
- Простите?
Где-то килограмм 78? 79?
Минуточку. Нет. Я всё понял.
- Ты знаешь их лучше всех. Кто лучше...
- Нет, хватит. Извините.
Я не тот парень, ясно? Удачи.
Пришлите открытку. Привет. Пока.
Дон, постой. На кону жизнь моего отца.
Да, и моя жизнь.
Он один не справится.
- А если он не долетит, погибнем все.
- Сбавь обороты.
Ты денег опять хочешь?
Я думала, с этим покончено.
Деньги всегда нужны.
Но здесь они ни при чем.
Что же заставит тебя поступить
правильно?
Знаешь, во что мне выливаются
правильные поступки?
Спас дамочку в пустыне.
Бросили умирать.
Скинул танкер ради тебя.
Потерял денежки на пенсию.
Так что правильные поступки -
хреновая вещь.
Нет. И не надейся.
Нет.
Да едрёна...
Если спросят, мне заплатили. Много.
И медаль хочу.
- Десять,
- Нет, парад.
- девять, восемь, семь,
- Праздник в честь Дона Уэста.
- шесть, пять,
- День спасения колонии Доном Уэстом.
- четыре, три,
- Моё лицо на марке.
два, один, пуск.
- Что это у вас тут за камера пыток?
- Баиньки.
Я сейчас язык проглочу...
Очнулся чуть позже. Ничего.
Поверни на 15 градусов влево.
Есть. Включай двигатели.
Крен 23 градуса.
Отлично. Удерживай.
Дон, вентилируй двигатели.
Дон!
- Какой у него был результат?
- Я не нашла.
«Отлично». У меня «отлично».
И вы набрали параболическую скорость.
- Добро пожаловать в космос!
- Да!
Удалось.
Молодец, пап.
И я здесь. Смелый и крутой.
Поступаю правильно или типа того.
Всем плевать.
Сегодня вечером полетите.
Сделаем еще один прогон?
У нас больше нет времени.
Доктор Робинсон, это вам от меня.
- Дон.
- Не радуйся. Это не подарок.
Я не хочу твою курицу.
И я не хочу лететь в космос в термосе,
но что поделаешь.
Я оставил инструкцию:
что и когда она ест.
Будешь укладывать ее спать,
переверни ее, погладь животик,
- Хорошо. Посмотрим.
- и она замурчит, как...
Пока, Дебби.
С ним всё будет хорошо.
Ладно, я пойду внутрь.
Скоро начнется подготовка к пуску.
- Пойдем.
- Да.
- Думаешь, отсюда увидим?
- Должны.
А где Уилл?
Думаю, ему тяжело смотреть.
- Кто еще может управлять «юпитером»?
- Подойди ближе. Я тебе покажу.
Мы можем его вернуть. Ты и я. Вместе.
Я не могу.
Но он был плохим только потому,
что ты ему приказал.
Помнишь?
А если... мы начнем сначала,
и ты прикажешь ему быть хорошим?
Он мог бы управлять кораблем.
Тебе нужно лишь открыть дверь,
и твой папа может вернуться домой.
Вернувшись домой, Акияма Тоёхиро,
первый японец в космосе, сказал:
- Что это значит?
- Я голоден.
Удачного полета, Джон Робинсон.
«Юпитер 4», это «Юпитер 2».
Как слышите?
«Юпитер 2», это «Юпитер 4».
Слышу вас хорошо.
Финальная предстартовая проверка.
Герметичность. Есть.
Бортовое питание. Есть.
Давление топлива. Есть.
Все системы в норме.
Вас понял, «Юпитер 2».
Разрешение на запуск?
Запуск разрешен.
Запуск начнется через 60 секунд.
Подтверждаю.
- Морин?
- Да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
И я вас люблю.
Хорошо.
До скорой встречи.
Запуск состоится через десять,
девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два...
Пуск.
Давай. Ты сможешь.
Джон, слышишь меня?
Джон? Ответь мне.
Я на связи.
Мы на связи. Темновато здесь.
Ничего. Я с вами.
Ветер на отметке восемь часов,
уже настоящий.
Скорость ветра превышает 800 км/час.
Дон?
Что?
- Дон?
- Да, давай...
Это ничего. Секундочку.
Дон, двигатели нагреваются.
Надо вентилировать.
Корпус отвернут от солнца, партнер.
Ты в порядке?
Я...
ТЕМПЕРАТУРА - ДАВЛЕНИЕ ТОПЛИВА
- Джон, вентилируй.
- Нет, подожди. Поспешим, не долетим.
- Дон, вентилировать надо сейчас.
- Он выдержит. Дайте еще пять секунд.
Сейчас!
ТЕМПЕРАТУРА - ДАВЛЕНИЕ ТОПЛИВА
Хорошо. Молодцы.
Вы почти долетели.
- Ты везунчик.
- Да, я захватил с собой удачу.
- Морин?
- Серебристые облака.
Удерживайте курс.
- Морин. Ужасно трясет.
- Потерпите пару секунд.
- Удерживайте курс.
- Держим.
Хорошо, теперь полегче.
Сбавьте обороты двигателей до 25%
и поверните на 48 градусов в...
Морин? На 48 градусов куда?
Влево или вправо? Куда...
 

9 серия

 Неделю назад в канун Рождества в 21:37
на Землю упал суперболид.
Я нахожусь на границе зоны карантина...
Уму непостижимо.
- Здесь была территория Юкон Канады.
- Что именно?
Есть спутники,
которые должны их отслеживать.
- Нас предупредили.
- За пару дней. А надо за месяцы.
- Может, он слишком быстро двигался.
- Думаешь, из-за этого?
Я лишь предположила.
Радиация разве не могла ослепить
наши спутники?
Наверное. Всё это не вписывается
ни в какую модель поведения, так что...
Что это значит?
Когда околоземный объект такого размера
входит в атмосферу
и происходит столкновение,
он выбрасывает сотни частиц в небо,
образуя более мелкие метеориты,
которые падают на Землю.
Но о других падениях сообщений нет.
Я люблю надоедливые звуки,
как и все девочки,
- но сделай потише.
- Я пытаюсь связаться с папой.
Он где-то там. Хочу убедиться,
что он в безопасности.
Он сказал,
что мы не сможем с ним связаться.
По телефону.
Но отправленные с помощью этого
быстрые радиовсплески...
...достигнут его, где бы он ни был.
Мы создали код.
Это означает: «Ты в порядке?»
И он отвечает.
И так мы узнаём, что он в безопасности.
Его приемник, наверное, выключен.
Я бы тоже его отключила,
если бы пришлось слышать...
Пенни?
Слушай, наверное,
просто частота занята.
Большая часть частот сейчас занята.
Эй! Он ответит. Он всегда отвечает.
Продолжай запрашивать.
Нет.
Может, это ретранслятор?
Он еще не отлажен.
- Уилл.
- Или неправильная частота.
Параболический рефлектор мешает?
- Ты с ним не свяжешься.
- Ты не знаешь.
Я видела это.
Какой был взрыв? Красный?
Это низкотемпературное горение,
при котором
части корабля могут остаться целыми.
Не красный.
- Ты видела падающие на землю части?
- Не знаю.
Папа был в скафандре. Кислород есть.
Он может быть цел.
- Мы точно не знаем...
- Но одно мы точно знаем:
папа не хотел бы,
чтобы мы сейчас зациклились на нем.
- Он хотел бы, чтобы мы нашли маму.
- Как?
Д-р Смит могла увезти ее куда угодно.
Вот именно.
Она забрала ее,
это уже о чем-то говорит.
Значит, она нужна Смит. Выясним почему...
...и узнаем, где их найти.
Подъем, Морин.
Осторожно.
У тебя может быть сотрясение мозга.
Что случилось?
Что случилось с «юпитером»? Где Джон?
Произошел несчастный случай.
- Что?
- Он...
Они не выжили.
Я не понимаю.
Я...
- Что ты сделала?
- Мне была нужна твоя помощь.
Я не знала, что им она тоже нужна.
Я понимаю твое состояние
и не виню тебя.
Но мы должны оставить прошлое позади.
Где мои дети?
С ними всё в порядке. Соберись, Морин.
«Резолют» улетает
через несколько часов.
Если надеешься спасти свою семью,
ты мне поможешь.
Помочь тебе?
Инопланетный корабль.
Отвези меня к нему.
И я даю тебе слово, что вывезу тебя
и твою семью из этого гиблого места.
Как ей это поможет?
Не знаю, но она была у нее.
Голова робота?
Да, она сказала, что может вернуть его.
Тогда зачем ей мама? Ей нужен ты.
Я согласна, что-то не сходится.
Есть что-то еще.
Ты куда?
Хватит сидеть.
Они не могли уйти далеко.
- Подожди. Я с тобой.
- Уилл, нет. Останься здесь.
- Я могу помочь.
- Нет! Ты уже помог.
Прости. Я не это имела в виду.
Нет. Ты права.
Это я виноват. Я ее отпустил.
Всё в порядке. Иди.
Девчонки!
Что происходит?
- Серьезно, что тут такое?
- Помнишь это?
- Это камень из пещеры.
- Я не думаю, что это камень.
Тогда что это?
- Высококонцентрированная биомасса.
- Окаменевшая какашка?
Да, именно.
Извините, пойду вымою руки.
- Я подумал...
- Преобразователь отходов.
Есть на каждом «юпитере».
Превращает отходы в биотопливо...
Это возможно.
Мама говорила, что для запуска корабля
надо три года производить отходы.
Нам не надо их производить.
Жилец той пещеры делал это всю жизнь.
Я правильно понимаю,
что мы ночевали в туалете инопланетян?
Лучше надейся,
что хозяина там больше нет.
Этот образец содержит
переваренный материал всех существ,
обнаруженных на этой планете.
А его производитель находится
наверху пищевой цепочки. Сверххищник.
Есть идея получше?
«Резолют» улетает через девять часов.
- У папы их может не быть.
- Уилл...
Давай включим рацию.
Нам понадобится любая помощь.
Хорошо. Пока вы этим занимаетесь,
я найду маму.
Подожди, это опасно. Мама предпочла бы,
чтобы ты осталась здесь.
Ну, тогда хорошо, что я пошла в отца.
- Хорошо.
- Джуди, подожди.
Скажи Хироки, что я беру его «фаэтон».
Ладно, но ты можешь...
Что?
- Обещай, что будешь осторожна.
- Пенни, я...
- Ты обещаешь?
- Да, обещаю.
Эй!
Сегодня ты больше никого не потеряешь.
Понятно?
Уверена, что справишься одна?
Не волнуйся. Я не буду одна.
Всё гораздо хуже,
чем выглядит на видео.
Это был твой великий план?
Починить корабль и улететь?
Умоляю тебя, я понятия не имею,
как это сделать. Но он смог бы.
На видео Уилла корабль издавал звук,
а робот откликался,
словно это заряжало его батареи,
возвращая его к жизни.
Уилл собрал робота, как Шалтая-Болтая.
А после этого робот каким-то образом...
...исцелил себя.
При правильном использовании
эта великолепная машина
может исцелить нас.
Но всё по порядку.
Не понимаю.
Я делаю в точности то, что делал Уилл.
Но ты не Уилл.
Уилл добрый, отзывчивый. А ты...
Морин, что бы ты обо мне ни думала...
...я не хотела никому навредить.
Я хотела попасть на Альфу Центавра
и начать новую жизнь.
Как и ты. Как Джон.
Мы не такие уж разные.
Два человека, пытающиеся искупить
свои ошибки, заживить старые раны.
Что бы ты ни думала обо мне
и о моих поступках...
...я не чудовище.
Сюда.
Не помню, чтобы было так тепло.
- Что думаете?
- Нам понадобится гораздо больше.
А что там?
Я не знаю. Дальше мы не ходили.
- Там внизу достаточно?
- Посмотрим.
Невероятно.
Мы буквально по горло в дерьме.
Похоже, мы одни. Хорошее начало.
Посмотрим поближе?
Да. Останься здесь. На всякий случай.
- Что это?
- Свежее.
Привести сюда остальных?
Есть хорошая новость и плохая.
Хорошая новость: биомассы хватит всем,
чтобы заправиться и улететь.
А плохая новость?
Надо ее разбить и вытащить оттуда
без единого звука.
Но это невозможно.
Я не понимаю. Зачем полная тишина?
Да. Есть еще новость... похуже.
Может, проблема не в роботе,
а в корабле.
Развяжи меня,
я помогу тебе разобраться.
- Мы зайдем в корабль...
- Ты меня за дуру принимаешь?
О тебе многое можно сказать,
но ты точно не дура.
Ты заставила меня поверить,
что ты врач, принять тебя в семью.
Я поверила, что мы друзья.
Если ты дура, кто же тогда я.
Не кори себя. Я профи в своем деле.
Я тоже. Я ученый
в области ракетостроения.
Это инопланетная технология.
Нет. Законы термодинамики универсальны.
Энергия, энтропия...
Если на этой планете кто-то и сможет
завести этот корабль... так это я.
Мы всегда говорили,
что если кто и поможет нам разобраться,
- так это Морин Робинсон.
- Перестаньте. Это заслуга команды.
Иногда надо отойти
и взглянуть на вещи иначе.
Слышал, мы назвали его «Резолют»?
Мне нравится.
- Целеустремленно. Смело.
- Директор считает, что СМИ понравится.
Убедимся, что он летает,
прежде чем думать об образе в СМИ.
У нас была хорошая неделя.
Если верить этим цифрам,
конструкция стабильна
при скорости 444 000 км/час.
- Я отнесу это начальству?
-Да... Просто...
- Что?
- Это теоретически.
- Пока.
- Одно дело выдержать эти скорости,
а другое - их развить.
- Все известные модели далеки от этого.
- Да. Есть более новые модели.
Понимаете, это вопрос допуска.
Конечно. Я просто... Было бы здорово,
если бы нашей команде позволили...
Вы будете на совещании в 15:00?
- Думаю, да.
- Хорошо. Увидимся.
- Уилл, все уходят. Пойдем.
- Да, сейчас иду.
- Всё еще пытаешься связаться с отцом?
- Хочу сообщить ему о нашем плане.
- Есть какой-нибудь ответ?
- Пока нет.
У меня был такой в детстве.
Мы с друзьями обменивались
секретными сообщениями.
Когда вернемся на «Резолют»,
можете оставаться с нами столько,
сколько нужно.
Спасибо,
но в этом не будет необходимости.
- Я лишь хотел...
- Мама скоро вернется.
И как только топливо будет готово,
мы найдем папу...
...и спасем его.
Позитивное мышление - это хорошо,
но думай и рационально.
Нам нужна твоя голова.
Надо помочь людям, у которых есть шанс.
Да.
Знаешь, Уилл... Я бы хотел,
чтобы твой отец был здесь. Это правда.
Жаль, что его нет.
Он старался делать то,
что считал верным, как и ты.
Но я говорю сыну,
что иногда надо следовать сердцу,
а иногда разуму.
Когда мой отец рисковал жизнью,
чтобы спасти всех, чему он следовал?
На это способны редкие люди.
Да. Верно. Но подождал бы он денек,
и не пришлось бы ему рисковать.
В книгах полно историй о героях
и их жертвах. Но знаешь, кто их пишет?
Те, кто выжил.
Увидимся внутри.
Определение
последнего местоположения «фаэтона».
Так, это пещера.
Что ты там делаешь одна?
«Фаэтон 21» обнаружен.
Есть. Хорошо. Держись, мам. Еду.
Навигация к «фаэтону 21».
Я стояла вот здесь, когда он включился.
- Ты дотрагивалась до чего-нибудь?
- Не знаю. Я пытаюсь...
Джон был сзади меня.
Да, справа... Нет. За левым плечом.
- Здесь?
- Да. Так.
Не вижу ничего, что могло бы...
Может, дело не в нас с Джоном.
А в Уилле.
- Где он был?
- Он стоял...
Он стоял в том заднем углу.
- Там?
- Да. Чуть дальше.
Видишь что-нибудь?
Смит?
Думаю, нам стоит держаться вместе.
Мы же теперь одна команда, верно?
Скажи мне, где был твой сын. Правду.
Снаружи.
- Снаружи?
- Он был снаружи с роботом.
Учил его бросать мяч.
Это похоже на Уилла, да?
В его руках такая сила,
а он с ним в мяч играет.
А как бы ты его использовала?
Только честно.
Перестала бы убегать.
Притворяться.
Рядом с роботом...
...меня никто не обидит.
Я могла бы просто...
...быть собой.
Ты хоть помнишь какой?
Просто девочкой.
До того, как умерла ее мама.
До того,
как ее сестра стала милее отцу.
До того, как она убежала
и заполнила пустоту ошибками.
Я хочу быть той девочкой.
Тебе не нужна для этого машина.
Ты бы приняла меня, если бы знала,
кто я на самом деле? Нет.
Но врачу доверяют.
Я доверяла тебе не потому,
что ты была врачом.
А потому что ты нам помогла.
Это я и стараюсь сейчас сделать.
Увезти нас всех с этой планеты.
Вернуть на «Резолют».
Разве ты не видишь, Морин?
Я не злодей в этой истории.
Я герой!
Так докажи это.
Освободи меня.
Нет уж.
Боже.
Я уже видела это раньше.
«Зона ограниченного доступа».
Что непонятно?
Не указано, для кого он ограничен.
Сами виноваты, что не уточнили.
Ты не хочешь посмотреть, что будет?
Все об этом говорят.
- Все? У тебя два друга на «Резолюте».
- И они оба об этом говорят. Заткнись.
Попробуем.
Ух ты.
- Волшебство.
- Нет. Это наука.
Электромагнитные заряды за стеной
изменяют баланс электронов
- по эту стороны стены.
- Ну да. Раз научно, значит, круто.
- Можно попробовать?
- Да, давай. Потягайся с силой.
Привет.
Привет, мам. В чем дело?
Она меня заставила.
- Давно там стоишь?
- Достаточно, чтобы понять,
что вы не пошли в медотсек,
а должны были.
В нашу защиту:
для подросткового мятежа это цветочки.
Ты знаешь, что там за стеной?
- Идите на уколы.
- Но я хотел...
Идите.
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
- Что будем делать?
- Выясним, что находится за стеной.
Но как это...
Потому что лишь энергия может создать
такой заряд.
Корабль может казаться мертвым,
но он всё еще дышит.
М-р Ватанабе говорит,
что переработка отходов в топливо
займет около часа.
- Как только узнаем, где папа...
- Да хватит уже.
- Что?
- Ты таскаешь с собой эту рацию...
Папа погиб.
- Как ты можешь так говорить?
- Это невозможно...
Еще более невозможно,
чем спасение Джуди из-подо льда?
Чем то, что ты нашла нас в той буре?
И что мама и папа снова вместе?
Невозможное происходит постоянно.
Просто нужно в это верить.
Спасибо.
- Что ты делаешь? Выключи.
- Постой, это не я.
Выключи его. Что ты делаешь?
Постой, это не отправка.
- Это входящий сигнал.
- Папа жив.
- Уходим! Быстро!
- Сюда! Давайте!
- Бегите!
- Давайте!
Вперед! Быстро! Все! Бегите!
Хироки!
- Вижея не видели?
- Нет!
- Что это было?
- Спасение твоей жизни. А теперь беги!
Быстрее! Давайте!
Это все? Все вышли?
Пенни!
Они слепые. Они могут найти тебя,
только если услышат.
Похоже, эти панели должны двигаться.
Что это?
- Чувствуешь что-нибудь?
- Нет, ничего.
Здесь еще один.
- Ты куда?
- Расслабься, никуда я не уйду.
Иногда стоит отойти,
взглянуть под другим углом.
Какой рост у робота?
Какая разница?
Система управления кораблем
сконструирована под него, а не под нас.
Станем руками робота. Мы обе. Вместе.
Раз, два, три.
Что это?
Мисс Харрис, у меня есть
хорошие новости... и плохие.
Хорошие новости:
мы еще не создали систему правосудия.
Судов нет, тюрем нет.
Плохие новости...
Мы еще не создали систему правосудия.
Значит, я могу сделать с вами всё,
что захочу.
- Сэр, у нас пробой.
- Что за пробой?
Не знаю. Вас ждут в пультовой.
Сидите здесь. Мы не закончили.
Только начали.
Инициирован протокол
аварийной эвакуации.
Колонисты «Резолюта»,
пройдите в ваши «юпитеры».
Благодарим за спокойствие.
- Это катастрофа.
- Да.
Всегда был риск,
что они вернутся за ним.
Что делать? Видели, что творит робот...
Без этого двигателя мы покойники.
- Так что уберегите его любой ценой.
- Да.
Значит, робот не просто так напал
на «Резолют»?
Нет. Он пришел за чем-то.
- За нашим двигателем.
- В этом нет смысла.
Они же более продвинутые, чем мы.
- Зачем им наш двигатель?
- Потому что он был не наш.
Мы не разработали чудесным образом
технологию путешествий во Вселенной.
- Мы ее украли.
- Как? Захватили один из их кораблей?
Сбили его?
Чтобы скрыть такое,
нужна чертовски крутая ширма.
Что-то типа...
«Рождественской звезды».
- Пошли.
- Она с ума сошла?
Пойдем очень тихо.
Шаг за шагом.
Ага. Затем слетятся твари...
И сожрут нас.
- Есть идеи получше?
- Нет, но...
Что думаешь?
Он ранен. Ему нужна помощь.
Хорошо. Пошли.
Да!
- Пенни!
- Боже мой.
Хорошо.
Я снова отправил сигнал отцу.
И он ответил.
- Правда?
- Да.
- Где он?
- Не знаю, но он где-там.
Пойдем и найдем его?
Эй, Робинсоны.
Молодцы.
Анжела.
Спасибо тебе за то, что ты там сделала.
После всего, что я причинила
вашей семье, это то немногое...
Нет. Ты не виновата.
Доктор Смит умеет заставить людей
делать то, о чем они сожалеют.
Спасибо, что простили.
Когда снова увидите вашего отца,
скажите ему, что я прошу прощения.
Может, ты сама ему это скажешь,
когда вернемся на «Резолют».
- Он улетает через четыре часа. Идем.
- Да.
Пенни.
- Вижей? Идем.
- Я догоню.
- Слушай.
- Да.
- Спасибо, что спасла мою задницу.
- Без нее ты бы выглядел глупо.
И я подумала... Это была шутка.
Да, нет, я знаю.
Я пойду... расскажу Джуди
хорошую новость.
Я хочу сказать, что...
Было глупо со мной расставаться. Знаю.
- Да.
- Это был грубый и незрелый поступок.
Ну, я другими словами хотел сказать...
Может, когда вернемся на корабль,
потусуемся как-нибудь?
Нет, спасибо. Но увидимся, Вижей.
Джуди, знаешь что?
- Джуди...
- Я не могу сейчас говорить.
- Я нашла маму. Перезвоню позже.
- Джуди, постой...
Если развяжешь меня и найдем
инструменты, я починю этот корабль.
Как это мне поможет?
Ты хотя бы не умрешь здесь.
Если я вернусь на «Резолют» без него,
моей жизни и так конец.
Меня посадят под замок
и отправят на Землю.
Так что спасибо, не надо.
Можем поручиться за тебя. Расскажем
Радику, как ты помогла нам выжить.
- Конечно, это...
- Думаешь, я поверю в это
после всех бед, которые я причинила?
Даю тебе слово.
Если я спрошу тебя, тянешь ли ты время,
ожидая, что твои тебя спасут,
- скажешь мне правду?
- Да.
Надеюсь, ракеты ты строишь лучше,
чем лжешь.
Джуди!
- У нас мало времени.
- Развяжи меня.
- Ладно, что теперь?
- Валим с этой планеты?
Отлично. Как это сделать?
- Спроси сына. Он придумал.
- Что?
Он тебе расскажет.
Назад.
- Давай. Едем!
- Не едет!
Давай!
Опасность, доктор Смит.
 

10 серия

 Это Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.
Я записываю это, потому что, похоже...
...я первый человек, обнаруживший
свидетельство инопланетного разума.
Это первый известный рисунок
искусственного интеллекта
внеземного происхождения.
- Как назовешь свой шедевр?
- Опасность.
Попробуем что-нибудь другое.
- Это сигнал низкого уровня кислорода.
- Да.
- Воздуха осталось лишь на два часа?
- Так точно.
Отлично.
Как мы все сочли идею полететь
в космос
как самые допотопные астронавты
гениальной?
- Опять начинается?
- Лучше бы ты ушел влево.
Морин не ответила. Это на нее непохоже.
Влево или вправо? Вероятность 50/50.
В моем мире это отличные шансы.
Вероятность умереть 50% -
это ужасный расклад.
Человека не бросают в открытый космос
без его согласия. Норма вежливости.
У нас есть еще пара часов.
И шансы были 50/50.
Эй, есть работа. Поднимай.
Готов? Один, два, три.
- Толчки усиливаются.
- Да.
- Это уже все?
- Почти все.
Хироки огорчится, когда узнает,
что мы улизнули с корабля.
Что ж... Робинсоны держатся вместе.
Мама с Джуди вернутся -
и мы будем готовы улететь?
Давно их не слышно.
Уже должны были прибыть.
- Это папа снова на связи?
- Да.
- Это код Морзе.
- Что он передает?
- Т-О
- Так.
- П-Л
- «ТОПЛ»
Это его сообщение? «ТОПЛ?»
Ну и разговорчики у вас.
- И.
- Хорошо, это всё меняет.
В-О
- Топливо. У них есть топливо.
- У нас есть топливо!
Да. Подождали бы мы пару часов
и не оказались бы здесь.
Здорово.
Ты это слышишь?
- Мам, Джуди, классные новости.
- Потом.
- Спокойно.
- Что она здесь делает?
- Я живу здесь, если вы забыли.
- Да. Нас четверо, а ты одна.
Вообще-то, нас двое.
Ты жив. Я хочу,
чтобы ты задержал доктора Смит.
- Уилл, он уже не тот.
- Робот, подойди.
Стой! Я сказал «стой».
Уилл, ты в порядке?
Теперь робот её.
В этот раз я спасла его от того,
что ты с ним сделал.
Друзей не толкают шагать с обрыва.
- Оставьте его в покое.
- Я говорю правду. Так, Уилл?
- Мы же говорим правду друг другу.
- И что теперь? Чего ты хочешь?
Того же, что и все мы.
Полететь на «Резолют».
Я не держу ни на кого зла.
- И вы тоже не должны.
- Уилл?
Что это за пиканье?
- Уилл, это...
- Да.
- Это то, что я думаю?
- Да.
- О чем думаешь?
- Это папа. Он жив.
Они с Доном на орбите.
Какая отличная новость.
- Подзабыла код Морзе. Что он говорит?
- М-У...
...Г-У.
«Мугу».
- Пойнт-Мугу. Парк штата.
- Я любила это место.
- Причем тут парк?
- Он пытается нам что-то сказать.
- Что вам там больше всего запомнилось?
- Мы разводили костры на пляже.
Да, я это помню.
- Костер.
- А он-то здесь каким боком... вообще?
- Он может развести его в космосе?
- Думаю, да.
Он хочет сказать, где он находится.
Поищем в атмосфере тепловой след.
Подожди. У нас был план.
- План тот же, небольшое отступление.
- Я сыта ими по горло.
Ты говорила, что не хотела навредить
Джону. Это правда?
Скажи честно.
Когда улетает «Резолют»?
Через 88 минут.
Как мы думаем развести
сигнальный костер?
Есть немного окислителя.
Можно сделать струю горящего газа.
Ее смогут уловить тепловые датчики
«юпитера»?
- Эй, что случилось?
- Что-то попало в глаза. Жжет адски.
Дай я посмотрю.
Да. Похоже, антифог высох и осыпался.
Я не вижу.
Придется действовать на ощупь.
Эй, ты не можешь делать это вслепую.
- А кто это сделает? Ты?
- Да.
Ты без проблем найдешь
нагруженные сжимающей силой цилиндры?
Ты будешь говорить мне, что делать.
Что тут сложного?
Там четыре шестигранных болта.
Начинай откручивать.
Знаешь, что такое шестигранник?
Запуск будет произведен
через десять минут.
Привет.
Всё в порядке.
Помнишь это?
Послушай.
Мы с тобой всё еще друзья.
Поэтому вы с роботом можете дружить.
Оно мне не друг.
Ты сказал «оно», а не «он».
- Похоже, сказал.
- Уилл...
Мы его починим, хорошо?
Вернем его в прежнее состояние.
Робот не вернется.
Выдвижные части закреплены.
Смит позволит нам их спасти?
- Пока не запрещала.
- Оставить бы ее здесь.
Запуск будет произведен
через семь минут.
Скажи спасибо, что она нас не бросает
и не умеет управлять кораблем.
Мы позволим Смит привезти робота
на «Резолют»?
Там полно людей.
Кто знает, что она сделает.
Будем решать проблемы
по мере появления.
Вулкан. Откуда он взялся?
Он всегда там был.
Просто был похож на гору.
- Пристегнитесь.
- Уилл.
Вулкан может образовать
сильные порывы ветра.
- При взлете будет трясти.
- Сильно?
Безопаснее всего в центре корабля.
Можешь остаться здесь.
Или лететь со мной впереди.
Тебе выбирать.
Я иду туда, куда идешь ты.
Не потому, что я тебе не доверяю.
Хорошо, надевайте шлемы.
Запуск будет произведен
через две минуты.
Извини, мне надо провести
предстартовые проверки.
Всё хорошо.
- Обычно у меня есть второй пилот.
- Ты вроде и сама неплохо справляешься.
Но, опять же, у тебя многолетний опыт
всё делать в одиночку.
Уверена, что стоит забирать мужа?
Ты когда-нибудь чувствуешь вину
за свои поступки?
Запуск будет произведен
через одну минуту.
Вина - это как боль в животе
от обжорства.
Пока болит, даешь всякие обещания,
а проходит - снова сосет под ложечкой.
- Большинство людей не такие, как ты.
- Все такие. Просто я это не отрицаю.
- Что не отрицаешь?
- Тот факт, что я забочусь о себе.
Думаешь, ты другая? Ты любишь Джона,
потому что он тебя защищает.
Борешься за детей.
Это дает тебе цель в жизни.
Даже Уилл, весь такой сладенький...
Боится и хочет чувствовать себя
защищенным.
Не смей говорить о моем сыне.
Запуск будет произведен
через 30 секунд.
Он отличный парень, но он не ангел.
Он не бескорыстный. Как и все мы.
Запуск будет произведен через десять,
девять, восемь, семь,
- шесть, пять, четыре, три,
- Не буду скучать по этому месту.
- два, один...
- В этом мы сходимся.
Ладно, планета,
которую мы так и не назвали,
всё теперь останется между нами.
Мы улетаем.
Джуди, Пенни, Уилл, мы вышли на орбиту.
Здесь красиво.
В принципе,
издалека всё выглядит красиво.
- Разве он не должен плавать в воздухе?
- Должен.
Мам, что-то странное.
- Мы на орбите?
- Да.
Я не знаю,
почему на корабле есть гравитация.
«Юпитер 2», Виктор Дар вызывает вас
с «Резолюта».
Повторяю. «Юпитер 2»,
Виктор Дар вызывает вас с «Резолюта».
Не знаю, слышите ли вы нас,
но все «юпитеры» благополучно прибыли.
И за это мы вам очень благодарны.
Однако, из-за черной дыры
эта часть космоса очень коварна.
У вас есть 63 минуты,
чтобы присоединиться к нам.
Надеюсь, успеете.
Ведь дольше мы просто не сможем ждать.
«Резолют», отбой.
Шестьдесят три минуты?
- Уйма времени, чтобы забрать Джона.
- Да, верно.
Я запрограммирую шаблон поиска.
Требуется корректировка курса.
Недостаточно топлива.
«Недостаточно топлива?»
Не обращай внимания.
Система толком не откалибрована.
А похоже на то, что нам не хватит
топлива на поиски твоего мужа
и возвращение на «Резолют».
- Я сужу параметры поиска.
- Топлива «недостаточно».
Пришло время отбросить
свои личные чувства
и четко выставить приоритеты.
Иногда надо отпускать людей.
- Установи курс на «Резолют».
- Нет.
Установи курс на «Резолют»,
и ты с детьми полетишь со мной.
Иначе я выброшу вас из корабля
и сама туда доберусь.
- Думаешь, у тебя все козыри?
- Я это знаю.
- Ты уверена?
- У меня есть робот.
Внимание!
Угол входа превышает параметры.
- Мама?
- Доверься ей.
Пятьсот. Приближение к МВС.
Ты спятила? Убьешь себя и детей?
Четыреста. Приближение к МВС.
Мы же Робинсоны.
Вместе живем и умираем вместе.
- Сделай же хоть что-нибудь.
- Опасность, доктор Смит.
- Что ты делаешь?
- Опасность, доктор Смит.
Она блефует.
- Быстро покиньте центр.
- Бежим!
- Сто. Приближение к минимальной...
- Опасность, доктор Смит.
Прекрати.
Минимальная высота снижения.
Вот чего она хочет.
- Набор высоты.
- Давай же.
Набор высоты.
Орбита стабилизирована.
БЛОКИРОВКА
ПОМЕЩЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАНО
Открой дверь! Вытащи меня отсюда!
Это самый безопасный отсек на борту.
Выдержит столкновение с астероидом.
Спроектирован отражать
солнечные вспышки
и противостоять температуре
абсолютного нуля.
И знаешь, кто его спроектировал? Я.
Так что скоро ты оттуда не выйдешь.
Разбей стекло.
- Ты не можешь держать меня тут вечно.
- Конечно.
Но пока ты посидишь там.
А теперь, извини, я пойду искать мужа.
Больше не сможешь нас ругать
за безрассудство.
Смогу. Я ваша мать.
Вы с Джуди готовьте гарпун.
- У нас что есть гарпун?
- Уилл, ты со мной.
Мы почти у цели. Найди зеленый провод.
- Зеленого нет.
- Ладно, найди черный провод.
- И черного нет.
- Что ты видишь?
Кучу проводов.
Нет ни зеленого, ни черного.
Кто-то сэкономил и установил
другой контроллер вместо блока.
- Наверное, тот Уильямсон, сучара.
- Так что мне делать?
На выбор тысяча возможных вариантов.
Но лишь один из них сработает.
- Я бы понял какой, если бы увидел.
- Хорошо. Тебе просто нужно взглянуть.
Наши глаза вырабатывают жидкость
под названием слезы.
- Мне надо заплакать?
- Да.
А как?
Я не знаю. Подумай о чем-то печальном.
Большинству помогает.
- Я не могу просто так заплакать.
- Ладно.
Представь родных и друзей,
оставшихся на Земле,
которых не увидишь.
Мне никто не дорог. Поэтому улетел.
Я был сам по себе еще до того,
как стал завязывать шнурки.
Причем сам научился.
Я видел много сирот.
Кто говорит, что я сирота?
Мои родители живы и здоровы.
Где-то живут себе.
Мне жаль, что тебя бросили.
Тяжело, наверное, знать,
что они тебя не любили.
Что считали тебя бесполезным куском...
Какого черта? Почему ты...?
Я понял, что ты делаешь.
Хочешь пробить на слезы.
Старайся лучше.
Знаешь что? Забудь. Я сам разберусь.
У нас и правда есть гарпунное ружье.
Вот гарпунов-то мне и не хватало
всю жизнь.
Разговоры о гарпуне напомнили мне,
что мы не закончили «Моби Дика».
- Мы на странице 30.
- Кит убивает Ахава.
Спойлер.
Книга была написана в 1851.
У тебя был шанс.
На пикирование к планете
ушло много топлива.
Нам хватит, чтобы найти папу?
Запускаю инфракрасное сканирование.
Если он не затянет с костром, хватит.
Не надо было его спасать.
Лучше бы оставил его умирать на дереве.
Какой хозяин, такой и робот.
Ты очень хороший человек.
Робот спас Джуди благодаря тебе.
- Благодаря мне?
- Именно.
Она попала в ледяную ловушку
из-за меня.
- Тебя никто не винит.
- Я должен был нырнуть.
Если бы я нырнул и достал аккумулятор,
всё было бы хорошо.
Хватит. У нас сейчас куча проблем
и без копания в прошлом.
- Я ведь не прошел тест?
- Какой тест?
На стрессоустойчивость.
Для допуска в программу.
Я его не прошел.
- Да, ты не прошел.
- Как же я попал сюда?
Ты заслуживаешь быть в колонии.
И никакой тест не убедит меня
в обратном.
Но как я попал сюда?
Я воспользовалась связями.
- Ты сделала что-то неправильное.
- Нет, не неправильное.
Незаконное. Есть большая разница.
Вам было бы лучше, если бы я остался.
Ты можешь бить сильнее?
Я тебя знаю, Морин.
Ты проектировала не клетку.
Ты проектировала это
для защиты своих детей.
Да. Ты точно предусмотрела для них
выход отсюда.
«Руководство по эксплуатации
межпланетного корабля "Юпитер"».
Я пропустила курс ориентирования,
но я быстро учусь.
Если доведешь себя до рвоты,
получишь проблему покруче слепоты.
Всё равно не выходит.
Дай угадаю.
Воздуха осталось на сколько? На час?
Мне не хватит времени перепробовать
все комбинации проводов.
Мне нужны твои глаза.
Слушай, серьезно...
...тебя не расстраивает мысль о смерти?
- Ты ни о чем не жалеешь?
- Я не оглядываюсь назад.
Так происходят аварии.
Было время, когда я думал лишь о том,
чего я так и не сделал.
Об открытке ко дню рождения,
которую забыл отправить или купить.
Дни рождения... приходят и уходят.
Но потом я понял,
что на самом деле
я пропустил все дни между ними.
Завтрак перед школой, поездки с детьми
на тренировки по футболу,
ободранные коленки,
на которые я никогда не клеил пластыри.
Обычные дни.
Вот что действительно важно.
У меня было трое замечательных детей.
Я думал, что потерял их навсегда.
Но, знаешь, падение на эту планету -
лучшее, что со мной произошло.
Это помогло мне обрести их снова.
Я люблю Пенни,
потому что она мне дерзит.
Но она старается больше,
чем можно было бы от нее ожидать.
Я люблю Уилла, потому что он видит то,
чего я не вижу.
Он умнее меня.
Я люблю Джуди, потому что,
хоть я и не ее биологический отец,
она точная моя копия.
Она сильная, бесстрашная.
Может, я хочу быть похожим на нее.
- Эй!
- Мне бы такого отца, как ты.
Может, перестанешь рыдать и зажжешь
сигнальный огонь?
-Что ты тут намутил?
- Прости за это.
Ладно. Дай мне минуту.
- Возьмись за что-нибудь.
- Да? Зачем?
Можем взорваться.
ИДЕТ СКАНИРОВАНИЕ
Я вижу что-то горячее.
- Девочки, гарпун готов?
- Готов.
КОРРЕКЦИЯ КУРСА
Я их вижу!
Привет!
У вас отличный гидразиновый костер.
Привет! Я знал, что ты нас найдешь.
Это заслуга команды. Поприветствуй их.
Привет.
- Папа?
- Папа.
- Привет, пап.
- Папа. Привет.
Больше никогда так не делай.
Я знал, что ты прорвешься.
Всем привет.
- Ты что плакал?
- Нет. Может быть. То есть...
- Слёзы радости.
- Да.
Что произошло?
С чего начать?
Давайте заберем вас с холода.
- Мы близко?
- Почти в радиусе поражения.
Цель в радиусе поражения
через 30 секунд.
Послушай. Когда прекратился стук?
- Цель в радиусе поражения через 20...
- Ну!
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ
Восемь, семь, шесть...
- Цель вне зоны поражения.
- Бежим.
- Не достает.
- Морин!
Ты нанесла мне удар в спину, Морин.
Топлива нет. «Резолют» улетел.
Я останусь здесь дрейфовать в пустоте
до самой смерти.
Морин! Ты промахнулась.
И всё из-за тебя.
Тебя и твоей семьи.
Давай.
- Что случилось?
- Все в «фаэтон».
- Что? Что происходит?
- Робот выбрался.
- Мам?
- В машину.
Запечатайте двери.
Это надолго сохранит давление.
- Мам, мы можем помочь.
- Сидите там!
Где Уилл?
Нет, уйди оттуда. Нет! Уилл!
Ты знаешь, кто я.
Это я.
- Это Уилл Робинсон.
- Что делать?
И мы друзья.
Нет!
Прочь от моих детей!
Бежим! Пристегнись туда.
Держись крепко. Хорошо?
Нет!
Давление воздуха стабилизировано.
ДВЕРИ ОТСЕКА ЗАКРЫВАЮТСЯ
- Может, мне прыгнуть за ним?
- Нет, подожди. Смотри.
ОТВЕДЕНИЕ
Что это, черт возьми?
Печати выдержали?
- Да.
- Да, мам, выдержали.
Что это?
Джуди!
- Почему он указывает на нас?
- Уходи!
Не подходи к ним!
- Мама!
- Мам!
- Я знал, что это всё еще ты.
- Друзья, Уилл Робинсон.
Да, друзья.
Потеря кислорода достигнет
критического уровня
- через две минуты.
- Мам.
- Ты в порядке?
- Да, всё будет хорошо.
Мама, Уилл!
В стекле трещина. Мы теряем воздух.
Оно не выдержит.
Аппарель не закроется.
Гидравлика повреждена.
Снаружи есть рычаг.
- Уилл, ты не сможешь.
- Я должен.
Уилл, ты не сможешь!
Смысл защищать меня всю жизнь,
если я не могу вырасти и защитить тебя?
Будь осторожен.
РЫЧАГ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ АППАРЕЛЬЮ
Как только закрою дверь,
переберусь к заднему шлюзу.
- Это долгий подъем.
- Он знает.
Всё получится.
Потеря кислорода остановлена.
У тебя получилось.
У меня получилось, правда?
Буду ждать тебя у люка.
Нет!
Уилл, с тобой всё хорошо?
Уилл?
- Папа!
- Я держу тебя, дружище.
Давай. Поехали домой.
Я считаю, что это круто.
У меня тоже есть шрам.
По всей длине от талии...
- Ладно. Нет.
- Нет.
Семнадцать швов.
Промывал рану моим лучшим виски.
- Я вырубился. Кровь хлещет.
- Хватит уже историй.
Да послушай.
«Резолюта» нигде не видно.
Они давно улетели. Мы одни.
Мы хотя бы вместе.
А могли бы не быть.
Если бы ты не поймал Уилла.
Я бы не смог, если бы ты не запустила
гарпун второй раз.
Второй раз?
Почему ты это сделала?
Что?
Опять запустила гарпун,
чтобы Джон вернулся на корабль.
Я пожалела.
Я и сейчас жалею. Обо всем.
Правда жалеешь?
Я сказала то, что надо было сказать.
Я так всегда делаю.
Больше я ни за что тебя не выпущу.
Посмотрим.
Итак... какие у нас варианты?
Если будем экономить запасы,
можем дотянуть
до того, как температура снизится,
и мы сможем снова приземлиться.
Снова вернуться туда?
Скорее, это будет крушение.
Морин.
Это «Резолют»!
Робинсоны, «Юпитер 2»,
разрешаю стыковаться.
Вы нас ждали.
Джон, я представляю каждого члена
этой группы колонистов, даже тебя.
Виктор... спасибо.
- Не за что.
- Сэр, мы у орбиты...
Быстрее, Робинсоны.
Мы и так задержались.
Вообще-то, у нас нет топлива.
Ждите. Мы подлетим к вам.
- Такой звук издавал корабль робота.
- А почему наш корабль его издает?
МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Что происходит?
Почему мы разворачиваемся?
«Юпитер 2», у вас всё в порядке?
Не знаю. Похоже, мы потеряли контроль
над кораблем.
- Постойте, где мы сейчас?
- Понятия не имею.
Я знаю.
Думаю, мы здесь.
Где «здесь»?
Опасность.
 

////////////////////////////