«Америкэн бой» — украинский русскоязычный фильм в жанре боевик
режиссёра Бориса Квашнёва, снятый в 1992 году.
Все фразы и цитаты
АМЕРИКЭН БОЙ
- В нашу сегодняшнюю
передачу мы решили включить...
...еще один не вполне обычный репортаж.
Здесь в небольшом городке
Силвер-Спринг под Вашингтоном,
...мы повстречались с нашим
соотечественником Николаем.
А ныне гражданином США Ником Маккеном.
Но стал американцем Николай не потому
что эмигрировал из нашей страны.
Причина в другом.
Это беда и боль наша: война в Афганистане.
Ник, Вы можете рассказать как
Вы попали в Соединенные Штаты?
- Знаете, мне бы...
...не хотелось говорить
ни о войне, ни о плене.
Я обещал себе забыть всё это.
И, по-моему, у меня получается.
Хочу только...
...еще раз поблагодарить замечательных
людей, работников Красного креста.
Которые сделали то, что не смогла
сделать ни одна организация в мире.
А доказательство тому... Вот я
стою перед вами. Жив, здоров.
Говорю сейчас с вами.
- А Вы не хотите вернуться на родину?
У Вас, наверное, остались родные, близкие.
- У меня нет родных.
Я из детдома. Ну, потом сразу же...
Почти сразу же армия, война.
Потом плен, освобождение...
Так что можно сказать, что это
было лишь предисловие к жизни.
Сама жизнь вот началась здесь.
- Так Вы решили стать
гражданином Соединенных Штатов?
- Да.
Видите ли, в корыстных целях я женился...
...на стареющей, хромоногой,
страдающей эпилепсией американке...
И ободрал ее как липку.
Дэб.
- И Вы даже сменили фамилию?
- Э... Понимаете?
Мне фамилию дали в детдоме.
А Дэб знает свою родословную
до десятого колена.
У нас даже в гостиной висит
портрет ее пра-прадедушки.
Вот я и подумал. Пускай у нашего
будущего ребенка всё будет настоящее.
- А что на родину совсем не тянет?
- Не знаю.
Пока что я счастлив здесь.
- Значит, все связи с родиной утеряны?
- Нет, не все.
У меня в Союзе фронтовой друг.
Мы переписываемся. Я вот долгое время
не мог никак освободиться от дел.
Но вот теперь я купил билет
и скоро лечу к нему.
- Кстати, вполне возможно
он увидит нашу передачу.
- Серега, привет! Ой, извините. Ок.
Скоро увидимся. Это моя Дэб.
- Ну, что ж. По-разному складываются
судьбы воинов-интернационалистов.
И все же пожелаем им всем
покоя и благополучия.
Мы прощаемся с семьей Маккенов и с
вами, дорогие товарищи телезрители.
До новых встреч в эфире.
Вот. Репортаж закончен.
- Прошу в дом.
Кроме кофе найдется еще кое-что.
Прошу вас. Пойдемте.
Прошу вас. Заходите, пожалуйста.
Давайте я Вам помогу.
Располагайтесь, пожалуйста.
Вот. Садитесь на диван.
Прошу вас.
Одну минуточку. Я сейчас.
Тебе помочь, милая.
- Нет. Иди к гостям.
Что случилось?
- Иди.
- Нет.
Вот смотрите. Таким я прилетел в Америку.
- Да. Трудно узнать.
- Да. Когда я смотрю на эту фотографию,
мне даже самому себя жалко.
Странноватый парнишка, да?
Вот. А это уже через полгода.
Моя группа по изучению английского.
- Но это совсем другое дело. Уже с улыбкой.
- А, да. Тут с улыбкой. И дальше тоже.
Всюду с улыбкой.
А это вот первая фотография с Дэби.
- Вы занимаетесь спортом?
- Это моя работа.
Клуб "Саус-Атлетик".
- Работаете тренером?
- Инструктором.
Ну, стрельба, сальто
фьянс, прыжки с парашютом.
Это единственное, что я...
...умею хорошо делать.
Прошу.
Прошу вас.
- Знаете, Ник,
не слишком Вы похожи на эмигранта.
Особенно на советского.
- А мне кажется, это потому что у меня
никогда раньше не было своего дома.
Вот это первый.
- Товарищ Коля, а Вы счастливы?
- Да. Я очень счастлив.
Ну, за встречу.
- И за Ваше счастье.
- Спасибо.
- Эй, красный! Ты собираешься мне
помогать или я должна всё делать сама?
- Мы в России обычно используем
женщин для таких целей.
- Ага. Вот ты и показал свое
истинное лицо, красноармеец.
- Сиди смирно!
- Не делай так! Мне страшно!
- Я голодный русский медведь!
Эй!
Что случилось, малышка?
- Не знаю, любимый.
Мне вдруг стало страшно.
Не езди туда.
- Не беспокойся.
Тревожиться обо мне нужно было
раньше, когда я уходил на войну.
Но тогда у меня не было тебя и
беспокоиться было некому.
- Я бы ни за что не
отпустила тебя на войну.
- Эй, мы опоздаем.
- Ну и пусть.
- Ну и езжай.
И это моя волевая жена,
которой я так горжусь?
- Никакая не волевая, оказывается.
- Граждане, это автобус интуристовский.
Для иностранцев автобус.
Заказной. За вами автобус сейчас приедет.
Подождите, пожалуйста, минуту.
- Здравствуйте.
А Вы Сережина жена?
- Да. А Вы кто?
Я... Я Коля.
Найденов.
Сергей, наверное, рассказывал обо мне?
- А.
Вы из Америки?
- Да.
- Вы еще ничего не знаете?
- Чего не знаю?
- Сережи больше нет.
Его убили в "Зодиаке".
10 дней назад.
- Как убили?
Кто?
- Я ничего об этом не знаю.
Вы уходите, пожалуйста.
Я очень плохо себя чувствую.
- Извините. Но, как же?
- Если хотите что-нибудь узнать,
...зайдите в "Зодиак". Он
там работал охранником.
В общем-то лучше к Пашке, его другу.
Он живет на Челюскинцев 5, кажется.
Квартира...
Короче, спросите лучше там.
Он инвалид.
Безногий.
Только...
- Что только?
- Только я Вас прошу.
Ничего не выяснять.
Правда...
Сережа рассказывал о Вас.
Вы уезжайте.
Я прошу Вас. Уезжайте.
- Это вот...
...подарки Вам...
...Сереже.
- Мне ничего не надо.
Я устала.
Уходите.
- Вы друг Сережи Губанова?
- Да.
Только Сереге моя дружба...
...больше не поможет.
А ты кто?
- Я Найденов.
Николай Найденов.
Серега обо мне рассказывал?
- Как же. Рассказывал.
Так ты, выходит, американец?
- Да.
Теперь да.
- Ну, садись.
Коля-американец.
Водки у меня нет.
И пить еще рано.
Норму делать не успеваю.
- А что это?
- Это, Коля, работа у меня теперь такая.
Планки делать.
Для защитников родины.
Бывших и настоящих.
Явных и тайных.
Очень увлекательно.
- Ты уже знаешь?
- Угу.
- От Тани?
- Да.
Но она мне толком ничего не сказала.
- А что тут скажешь?
Работал Серега...
...в частном кафе "Зодиак"
сторожевым псом, выходит.
И умер, как сторожевой пес.
За господское добро.
- А кто его убил?
Их поймали?
- Ни хрена их не поймали.
И не поймают.
У нас в городе...
...блатные что хотят, то и делают.
- Но, как это? А милиция?
- А милиция ищет.
Но тоже ни хрена не найдет.
- Его убили грабители?
- Рэкетеры.
Слово объяснять не надо?
Оно ж из вашего словаря?
- И у вас есть рэкетиры?
- У нас теперь, Колька, много чего есть.
Побольше, чем у вас.
Жрачки только поменьше.
Да за водкой всё время очереди.
Пока мы тут с другими воевали,
...эта погань всю страну к рукам прибрала.
Ну, давай, вали. Мне работать надо.
- Можно я здесь сумки оставлю?
Я хочу еще...
...зайти в "Зодиак".
- Нет уж.
Забирай свое барахло.
- Ты...
...на меня за что-то злишься?
- Да плевать мне на тебя, Найденов.
А злюсь я, потому что знаю:
ты сейчас монатки заберешь и
быстро рванешь в свою Америку.
Сытый ты больно стал.
За версту видать.
- По-моему, фирма, Вася.
Обслужи по-умному.
Может быть, зелененькими заплатит.
Добро пожаловать.
Что я могу вам предложить?
- Можно по-русски.
Я хотел бы увидеть вашего хозяина.
- Одну минуту.
- Здравствуйте. Какие проблемы?
- Здравствуйте.
Я...
...хотел бы узнать...
...как погиб Сергей Губанов.
- Вы из милиции?
- Нет.
- Но тогда извините. Ничего
не могу Вам сказать.
- Но... Ведь он работал на Вас.
Неужели, Вы не знаете, кто его убил?
- Послушайте.
А кто Вам...
- Юрочка, привет.
- Здравствуйте.
А кто Вам сказал, что его убили,
потому что он работал у меня?
- Его жена.
- Ну, так вот. Пусть она и
расскажет всё остальное.
- Постойте. Если Вы мне всё
расскажете, я хорошо заплачу.
- Слушай...
...ты!
Я тебе уже ясно сказал.
Я ничего не знаю.
И знать не хочу.
Еще.
Запомни на всякий случай.
Деньги они ведь только живым в радость.
А мертвым они ни к чему.
Заказывать что-нибудь будете?
Нет.
Валера!
Проводи посетителя.
Всего доброго.
Вовчик.
Передай Близнецам, что
приходили от жены Губанова.
Да? Помнишь?
Угу.
Может, еще "именем закона крикнешь"?
- Так положено.
- Так положено. Здесь я участковый.
Вася. На кухню.
Мы прямо. Капитан здесь.
Ну-ка навались.
- Черт, понаставляли кастрюль.
- Спокойно. Взять налево.
- Руки! Пуля!
Давай, давай. Вылезай, вылезай оттуда.
- Сам его убил.
Морда ментовская.
Я бы тебе пообещал...
...что для тебя замычу, но ты
до этого времени не доживешь.
- Если раскопать все твои
делишки, не доживу точно.
Столько не живут!
Вася!
Давай прокуратуру и понятых.
А ты так и стой.
- А.
Американец?
Прощаться пришел что ли?
- Да, прощаться.
Пустишь?
- Заходи.
Ого.
Что гуляем?
Поминки по Сереге что ли?
- Ну, пускай так.
Поминки.
- Наливай.
Херня.
Елкой воняет.
А вы значит там, в Америке такое вот пьете?
- Разное, Паша.
Только там пьют меньше.
- Оно и понятно.
Пьют меньше, живут дольше.
А главное, сытнее.
Так, Кока?
- А ты что хочешь этим сказать?
- Да ты и сам знаешь, что.
Корешок, сам знаешь.
Потому и притащился ко
мне с этой вот жрачкой.
Так я ведь не священник!
И грехов не отпускаю.
Но я тебе вот что скажу.
Я Серегу на войне не встречал!
Меня он от пули не спасал, как некоторых!
Но если бы только мог! Если бы
не ездил в сортир на колесиках!
То не жил бы, пока эти гады, что
его убили, по земле ходят!
Только я не могу!
Ведь ничего не могу, американец!
Я даже жрачкой себе совесть закормить не могу!
- Заткнись!
Я на войне не обделывался!
И в плену тоже.
А что ты хочешь?
Чтобы я как Серега сдох?
Но здесь же не война!
Есть, я знаю, милиция.
- Милиция!
Скорая помощь, служба газа!..
Звоните в любое время!
Сука ты, американец!
Контра и сука.
И я сука, что с тобой
за одним столом сижу!
- Да, если бы не твои ноги,
получил бы ты у меня!
И за контру, и за суку!
- Да если бы не мои ноги!
- Да, пойми ты!
Не могу я тоже.
У меня жена беременная.
Там, в Америке.
- А у Сереги - здесь.
И тоже беременная! Заметь себе!
- Я заметил.
А вот теперь скажи, что будет лучше?
Если я умру и мой ребенок
осиротеет не родившись...
...или если я останусь жить!
Буду любить жену с ребенком...
...и буду всю жизнь заботиться
о Серегиной вдове с ребенком!
Разве так не лучше отплатить Сереге?
Ведь его не вернуть.
И даже если я отомщу,
...ведь меня заберут в тюрьму.
- Да, прав ты, американец!
Во всем прав!
Только не моя это правда.
И не приму я ее никогда.
Ты уж извини меня, мистер.
Спать пора.
Пролетарий должен быть с утра, как огурчик.
Привет жене!
- Сюда, сюда, красавица. Всё хорошо.
- Боже мой! Что вам нужно?
- Ты подожди. Мы только
побазарим, поговорим и уйдем.
Но ты же знаешь, что маленьким девочкам
бывает очень хорошо.
- Не надо.
- Но и бывает больно.
- Прошу вас, пожалуйста.
- Ты же хорошая девочка. Ты не
хочешь, чтобы было больно. Правда?
- А?
- Она хорошая девочка.
Она сейчас нам всё расскажет.
Так кому ты...
...настучала про "Зодиак"?
- Скорбная птица...
...через границу.
- Отвечай, сука! Кто был в кабаке? Кто?
- Не надо, не надо!
- Кто? Я спрашиваю! Кто?
- Неужели не видите? Я жду ребенка!
- Ребенка?
А ты знаешь, сука? Ты знаешь, шалава?
Куда я тебе сейчас это засуну?
Да я твоего ублюдка в матке попишу!
Отвечай! Ну! Ну, ты будешь говорить? Ты
будешь говорить? Кому ты настучала? Говори!
Отвечай, отвечай!
Ну что? Ты думаешь, ты будешь
молчать, нам надоест? Так мы и уйдем?
У нас времени много и мы никуда не спешим!
Ну. Вот упрямая сучара. Ты
только посмотри на нее, а!
Ну что мы будем с этой шалавой делать?
- Падло!
- Что ты сделал, пидор гнойный?
Ты же ее замочил! Нам
Близнецы яйца поотрывают!
- Давайте быстрее.
- Летим, Вовчик!
- Ээй.
Таня.
- Сухие водкой смачивая губы.
Идут из Пакистана караваны.
А значит, есть работа для тюльпана.
И значит, есть работа для тюльпана.
В Афганистане...
- Алле!
- Тебе помочь?
- Сиди, говорю!
Не бойся, американец.
Ты чистеньким хотел уйти.
Вот чистеньким и уйдешь...
...из нашего дерьма.
Господи!
Господи!
Если ты есть, ну дай ты мне ноги.
Хоть на день, хоть на
час, чтобы я кого-нибудь...
...из этой плесени своими руками задавил!
А потом делай, что хочешь.
Только дай.
- У тебя найдется во
что-нибудь переодеться?
Потом расскажу.
Когда вернусь.
Мне надо вернуться.
- Э, не понял?
- Что там такое? Я же просил!
- Привет, сволочь.
- А, это ты? Послушай, парень.
Ты что, смерти ищешь?
Ты хоть знаешь, на кого ты вякаешь?
- Слушай, контра.
Не доводи меня до греха.
Серега умер за твой вонючий кабак, падло.
Ты хоть это помнишь?
- А кто его просил?
- Кто его просил? Ты его просил, сука!
Ты его нанял, ты же его продал!
И вдобавок убил его
жену и убил его ребенка.
- Это не я.
- А кто же?
Кто, сука?
Кому ты платишь?
Кто убил Серегу?
Кем ты меня пугаешь?
Ну!
Ага.
Времени у меня в обрез.
А ты я вижу парень волевой.
И все равно мне ничего не скажешь.
Сейчас у тебя глаза в стенку влипнут.
- Это...
Это Близнецы.
- Так.
Теперь подробнее.
- Я не знаю. Я больше ничего не знаю.
Им, им, им платят все.
- Кто все?
- Пусть не все. Но кто частники, цыгане.
- Вся Труба.
- Что за труба?
- Наш Бродвей.
- Кто именно из них убил Серегу?
- Я не знаю. Я там не был.
Я не видел. Это...
Это их люди.
- Знаешь, почему я тебя не прикончу?
- Угу.
А вот подумай.
Пошевели мозгами, когда придешь в себя.
Кому будет хуже, если Близнецы узнают,
...что это ты их заложил?
- И что думаешь?
Он тебя не заложит?
- Не заложит?
Такие толстожопые... Они...
...очень осторожные...
...от природы.
А если и заложит, то не страшно.
Я для них кто угодно, но не иностранец.
- И что теперь думаешь делать?
- А это уж мое дело, Паша. Не лезь.
- А я хочу лезть!
- Да, не ори ты!
Ты сам подумай.
Куда тебе такому?
Вали из города. Побыстрее.
Тебе есть куда?
- Вообще-то есть. У нас в
пригороде организовали...
...профилакторий для афганцев.
Возьму путевку.
- Но...
- Оставь для меня ключи от квартиры.
Ну, и там кое-что из шмоток.
Машину, конечно, взять негде?
- Да есть у меня "запорожец".
Только он с ручным.
- Тут привыкнуть надо.
- О, Господи!
Разве ж это машина?
- Тебе что, "Шевроле" с
откидным верхом надо? Да?
За эту скажи спасибо.
Ладно. Спасибо.
- А ты значит теперь один... на войну-то.
Они ведь не дети, Кока.
- Так и мы не в детские игры играли.
А тебе что, Серега не рассказывал?
- Да, нет.
Он мне вообще редко рассказывал.
Больше по пьянке.
- Так. Ну, ладно.
Вот тебе за квартиру.
За машину и вообще за беспокойство.
- Как же все-таки хреново быть безногим.
Подсрачник американской контре...
...и тот не дашь.
- Вот это кино, лейтенант.
Посмотри.
- Данилыч.
- Ты... Тихо ты.
- У него ствол! Ложись!
- Он наверх!
- Он пустой пошел!
- Не дури!
- Слушай, начальник.
Мне сейчас нельзя садиться.
Может, договоримся? А?
Ну, чего молчишь?
- Я вот думаю, из чего ты...
...деньги доставать будешь?
- Зачем деньги?
- Вот. Смотри.
Это брюллики в платине.
А они сейчас...
...по 200 штук стоят.
И они чистые.
Я их в магазине брал.
Хлебом тебе клянусь!
Специально. Вот для такого случая.
- Ну, да.
Чтоб под луной побегать.
С голой жопой, зато в брюлликах.
А что? Впечатляет.
- Не смейся, начальник.
Ну, что?
Дашь уйти? А?
Ведь не задаром прошу. А?
- Ну-ка дай сюда.
Хорошая вещь.
И дорогая.
Ну, вставай, касатик.
Пошли, жеребец.
- Куда?
- Ты что? Не понимаешь?
Такая красота.
Перед ребятами похвастаться надо же.
Ну, вставай, вставай.
- Сука ментовская.
Я же с того света вернусь,
чтобы тебе глотку перекусить!
- Падло!
- Ну, эта песня нам знакомая.
Руки за голову и кругом марш!
Руки пока можешь опустить.
Не надо пугать мирных жителей.
Только без фокусов.
Твои бриллианты так сверкают,
что я не промахнусь.
Ферштейн?
- Что случилось?
Что такое?
- Всё в порядке. Отдыхайте. Спокойной ночи.
Ну а ты чего не спишь?
Ну-ка марш в койку. Быстро марш.
- Бери, дорогой. Хороший машин.
Нужная вещь. Да.
- А что-нибудь посерьезней есть?
- Только для тебя.
Немецкий. Газовый.
Корову уступали. Я сам проверял.
- Мне нужен ствол.
Плачу зелеными.
Один, один я. Я не из милиции.
- Вальтер.
150. У нас запасная обойма.
- Хорошо. Годится.
- Покажи баксы.
Хорошо. Только не здесь.
Вот видишь.
- Давай баксы.
- Давай ствол.
- Ты что не понял? А ну, что
в карманах, быстро сюда!
О, нет, нет.
- А!
- Что вылупился?
Пистолет на землю!
Ногой ко мне! Живо!
- Нет!
- Вот так. Вторую обойму!
- Нет, нет, нет.
- Мы ж это... Шутить хотели.
- Пошутили? Хватит.
- Эй. А баксы?
- А? Ах, да. Извини. Я и забыл.
- Разрешите, товарищ подполковник?
- А, Мухин, заходи, садись.
Ты что вытворяешь, Мухин, а?
- А что?
Так сказать...
...оберегаю честных граждан в меру сил.
От преступного элемента.
- Так сказать... Да?
А что там случилось на взятии Бортняка?
- Бортняка?
А чего это Вы о нем вспомнили?
Там как раз всё гладко вышло.
Лучше не придумаешь.
- Да.
Лучше не придумаешь!
А ты знаешь, что разбил лицо
совершенно невинному человеку?
- Да?
- Разрешите, товарищ подполковник?
- Угу.
- Ну и кто же этот невинный человек,
который находился в гостях...
...у трижды судимого Бортняка?
- Не зубоскаль.
Вполне приличный и уважаемый человек.
Лучший зубной врач в городе.
- Ааа.
Понимаю.
Бортняку на зоне зубы попортили.
Видно, хороший гонорар обломился у доктора.
Придется извиниться, позвонить.
- Позвони.
Смотри, чтоб до суда не дошло.
- А дойдет до суда,
...я скажу, что он на меня накинулся.
Опергруппа подтвердит.
- Ну а собачку-то зачем подстрелил?
- Ах, он и про собаку нажаловался.
У него, между прочим,
...не болонка и не белый пудель был.
Овчарка. С Вас размерами.
- Слушай! Давай без сравнений.
Подполковник Молитва слушает.
Я-то подожду. А вот у Вас,
боюсь, такой возможности нет.
Один.
Один.
Ну, хорошо. Два дня.
Но это всё.
Вот Дикий.
Тоже на тебя жалуется.
- Так они всё время на меня жалуются.
Вас это на размышления не наводит?
- Наводит.
- Ну, вот.
- Но эти размышления явно не в твою пользу.
Вел Дикого голым через весь поселок.
- А что Вы прикажете?
Снять с себя портки отдать
ему, а самому идти голяком?
Неудобно. Все-таки офицер милиции.
- Да, конечно.
Девушек крапивой бил.
- Бил.
Разве это бил?
Ну, помог трем проституткам
до машины дойти.
В воспитательных целях.
Только и всего.
- Слушай, Иван Данилыч.
Ты хоть понимаешь, почему ты до сих пор...
...даже не капитан?
- Тетенька, дайте жвачку. Пожалуйста.
- Сразимся?
- Ты кто такой?
Кто тебя пустил сюда?
Юзек!
Юзек!
- Нет, толстый.
Эти трое тебе уже не помогут.
Они в стране вечной охоты.
Ну, так как?
Сразимся?
А?
Катись, паскуда!
Значит так, толстый! Времени у меня мало!
Я задаю вопросы, ты на них отвечаешь!
Коротко и ясно!
- Да ни хрена я тебе,
мент поганый, не скажу.
Тебе кранты. У нас эти вещи не проходят.
- А, так ты считаешь, что я мент?
Ну, так сейчас я тебе
докажу, что это не так!
Код денег тебе, конечно, знаком.
Ну, так вспомни еще раз.
Вот тебе сразу несколько
зарплат честного труженика.
А, вот и то, что нужно.
Ну, эту музыку слушать мы не станем.
Я лично больше люблю авторские песни.
За душу берет, знаешь ли.
Микрофон вот.
Споешь? А?
На кого ты работаешь?
Ничего, толстяк. Это только начало.
- На Близнецов!
- Второе. Где их можно найти?
- Не знаю!
- Где они живут?
- Ей Богу, не знаю!
У них... У них штаб на старом пивзаводе!
Но я никогда там не был.
- А в "Зодиаке" был, когда
там охранника убили?
- Но это не я.
- Кто?
Отвечай, сука! Задушу!
- Его все вместе били.
Но он же поцоватый!
Вроде бы кабак - это его собственный!
А главное...
- Что? Что главное?
- Он Близнеца малого ударил.
Ну и пошло-поехало.
- Где найти младшего?
- Я не знаю.
Он в кабаках по субботам вышивает.
- Где?
- Не знаю.
В Интуристе в баре на десятом.
- А фотографии Близнецов у тебя есть?
- Есть одна.
С дня рождения.
Там в столе.
- Ага.
Эта?
- Да.
Они оба.
- Кто бил Сережину жену?
- Петро и Зяма. Они наркоманы.
Живут вместе.
- Адрес!
- Адрес?
Зеленый переулок, 4.
Квартиру не помню.
- Слышь, толстый.
Стишок помнишь?
Если врешь сейчас, то значит
врешь в последний раз.
- Не помню я номер!
Ну, не помню я номер! Хлебом клянусь!
Мамой клянусь! Век воли...
- Вспоминай, гнида толстая!
- Адрес! Адрес!
- На третьем этаже.
Квартира... Сука!
- Молодец, толстяк...
Давно бы так.
Так. Отдохни.
Спасибо, толстяк.
- Стоять, сука!
- От черт!
- Стишок помнишь?
Если врешь сейчас,
...то значит, врешь последний раз.
- Не помню я номер!
Ну, не помню я номер!
Хлебом клянусь! Мамой клянусь!
Век воли...
Они оба.
Петро и Зяма.
Они наркоманы.
Живут вместе.
- Адрес!
- Адрес. Зеленый переулок 4.
- Ну. Что Вы обо всем этом...
...Иван Данилович...
...думаете?
- Пока не знаю.
- Не знаю.
- Что-то они с кем-то не поделили.
Если чужие придут в город,
вся работа насмарку.
Всё сначала.
- Чей "запорожец" выяснили?
- Наверняка, краденный.
Хозяин уже пятый день как...
...уехал из города в санаторий.
- Я Вас прошу. Разберитесь
с этим как можно быстрее.
Скажу откровенно, мы закрываем глаза
на многие жалобы, поступающие на Вас.
Надеюсь на вашу, так сказать,
результативную работу.
- Мне что Вам сказать "спасибо"?
Или "всегда готов"?
- Можете ничего не говорить.
Только разберитесь с
этим как можно быстрее.
- Тормози!
- А кто это такие?
- Слушайте. Я прохожу.
Я прохожу, дверь открыта.
Я зашла.
А там все убитые лежат.
Кошмар.
Среди белого дня.
- Мне эта квартира вообще никогда не нравилась.
Постоянно...
- Разрешите. Разрешите.
- Иван Данилович.
Здесь посмотрите.
- Зовите понятых.
- Слышь, Вань.
- Ну.
- Зря ты с ним связался. Такие не колются. Поверь мне.
- Все?
- Угу.
- Товарищ старший лейтенант.
Прошу.
- Здравствуй, Гемел.
Знаю, что молчишь.
Рта не открываешь. Знаю.
Но тут случай...
...особый.
Ваших кто-то мочит.
Круто мочит.
И не успокоится.
Я это чувствую.
Тут меня интуиция не подводит.
Тебе, наверное, здесь скучно?
Я вот тебе веселые картинки принес.
Для развлечения.
Посмотри. Это интересно.
Вообще-то я с такими как ты, Гемел,
...в доверие не играюсь.
Мы враги.
Врагами и помрем.
Но тут случай особый.
Можно сказать, уникальный случай.
Когда мы можем помочь друг другу.
Всё равно они перебьют всех твоих дружков.
По мне, так и, слава Богу.
Но я хочу знать: кто?
Скажи, Гемел.
Кто?
- Если бы ты был воином, Железяка.
Я бы тебя еще уважал.
Хотя бы за храбрость.
Но ты не воин.
Ты - цепная собака.
А к собакам нет уважения.
К тому же ты глупая цепная собака.
Потому что служишь хозяину,
который плохо тебя кормит.
Но что касается наших людей.
Можешь не беспокоиться.
Будут разборы, и всё станет ясно.
Обойдемся без вас.
Без ментов.
А теперь, всё.
Уходи.
- Мои ребята нервничают, Близнец.
Дела пошли плохо.
Начались пограничные конфликты с твоими.
Пока ничего серьезного.
Но есть симптомы.
Я не прав?
- Ты говори, говори. Я тебя слушаю.
- Мы знаем, что твоих людей мочат.
Значит, будет разбор.
А как же.
Будет разбор.
Обязательно будет.
- При разборе имей в виду.
Наши люди здесь ни при чем.
Мы слово держим.
За два года ни единого пятака
с твоей земли не подняли.
И передел нам ни к чему.
- Хорошо, Калым. Я знаю,
слово твое крепкое.
Разбор начнется...
...подпишешь своих мальчиков?
- Мы ж соседи, Близнец.
- Ладно.
Я...
...зла не помню.
Но и добра не забываю.
Пусть твои люди работают спокойно.
Никто их не тронет.
- Ок. Я тоже хочу сказать.
Всё то, что знаю я,
...будешь знать ты.
Может, по рюмочке?
- Неа.
- Девочки, это валютный бар и обслуживают
только иностранцев. Пройдите.
Прошу.
- Привет.
Меня зовут Кейт.
Я свободна сегодня ночью.
- Окей.
Меня зовут Ник.
Выпьешь что-нибудь?
- Шампанское, пожалуйста.
- Привет, Жека.
- Привет.
- Совки есть?
- Есть немного.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Но в основном девочки и фирма.
- Я с младшим. Сделаешь мне столик
у дверей и чтоб всё было видно.
- Как обычно.
- Нет проблем. Одну секунду.
- Привет, девочки.
Привет, родные.
- Одну секунду.
Я схожу в свой номер. У меня
есть кое-что для тебя. Окей?
- Извините, извините.
- Папаша, извини, пожалуйста.
Придется подождать.
- Прости. Что-то не так?
Что случилось?
Я не могу понять, что ты имеешь в виду?
- Черт.
Жека. Объясни клиенту. А.
- Простите, сэр. Одну минуту.
- Окей.
- Простите.
- О, всё в порядке.
- Это для вас.
- Спасибо.
Так мило.
- Как долго.
Я не могу ждать.
- Что-то и правда, долго.
Малыш!
Малыш!
Кука!
Кука!
Да, пошел ты!
- Стой!
- Уйди, козлина!
- Ты что? Одурел?
- Это мое дело!
- Это же фирма!
- Отпусти!
Уйди!
Что, суки! Всем сидеть!
Пусти!
Пусти! Это кто-то из них!
- Да, что ж ты делаешь?
- Сука! Пусти!
Сука!
- Извините меня.
Я думаю, что сегодня
мне лучше побыть одному.
Я себя неважно чувствую.
Честно.
- Ты уверен?
- Да, малышка.
- Но и волшебный кувшин...
...раскололся с таким
громким веселым звоном,
...что маленький серый мышонок
Розенперес тот час же...
...выскочил из жирной горячей
олии и снова встретился...
...со своей любимой муравьишкой.
- Не плачь.
Не плачь моя дорогая муравьишка. Я жив.
- И что ты только Розенперес наделал?
- Ну?
- Железяка. Близнец передает тебе.
Если ты найдешь того, кто убил
его брата, ты получишь лимон.
Сразу же в тот же день. Без обмана.
- Ишь ты.
Ставки растут.
Понятно. В стране инфляция.
- Так шо передать Близнецу?
- Привет!
Михалыч, ты на обед?
- Да, Данилыч.
- Дай ключи сюда.
- Да как так?
- По делам службы.
Давай.
- Да, какая служба?
- Ну, давай. Быстро. Времени нет. Мигом дай.
- Вспомни.
- Данилыч.
- Михалыч.
Ты меня знаешь.
- Вспомни как ты в прошлый раз дверку погнул.
- Я твоему начальству справку
дам. Приятного аппетита!
- А это Вас не касается.
Да. Всё остается в силе.
Да! Семнадцатого!
- Там пришел Молдован от Железяки.
- Что сказал Железяка?
- Ничего не сказал.
- Куку нашли?
- Ищут.
- Куку найти!
- Ну, ищут. Со вчера еще.
- Пойми. Потеряешь время.
Никто не виноват. Никто.
Кука был рядом со мной.
Он просто испугался.
- Он просто испугался...
- Заткни пасть!
Об этом я хочу услышать от него самого!
Лично!
Я уже...
...никому не верю.
Я... за три дня потерял
семерых и родного брата!
А ты являешься ко мне с дурацким списком
про каких-то немцев, американцев, финов!
Пичкаешь мне сказкой про Робин Гуда!
Про Зорро!
Про Духа святого!
И ты думаешь, я сожру всё это фуфло!
Что за черт?
Одус!
Что за бардак?
Живым мне его!
Живым!
- Я наверх, ты наперерез!
- Эй! Все сюда! Он здесь подо мной!
Никуда не денется!
Левее идите! Он здесь в углу!
Ствола у него нет!
Лежи смирно, падло.
- Береги задницу.
- Вы снаружи?
- Ааа!
- Заткнись и слушай.
Я хочу, чтоб ты знал всё.
Меня зовут Ник Маккен.
Я американский гражданин.
Бывший солдат советской армии.
Служил в Афганистане.
Там у меня был друг.
Серега Губанов.
Ты убил его и его ребенка.
Поэтому я здесь.
Теперь ты знаешь всё.
Значит, ты умрешь.
- Ну, ну.
Ну.
Что ты хочешь?
Хочешь золото?
Доллары. У меня всё есть.
А?
- Жить хочешь?
Он тоже хотел жить. Серега Губанов.
Все хотят жить, Близнец.
Но не все заслуживают.
Кто именно...
...убил моего друга?
- Нет.
Я его не убивал.
Он слишком, слишком крутой был парень.
А... Его все били. Я его не бил. Нет.
Я не знаю. Я не знаю.
- А ты что же не заступился за
своего маленького подонка-братика?
- Так это ты!
- Да. Я.
Шейка у него была хлипкая как у воробья.
О.
Ты начинаешь психовать.
Это хорошо.
Я хочу, чтобы ты почувствовал то, что
чувствовали все, кого ты убивал.
Ну, что ж.
Это и в самом деле было бы
слишком просто для тебя.
Я дам тебе шанс.
- Америкэн
бой!
Не все заслуживают, говоришь?
Куда ж ты бежишь, афганец?
Родина мать зовет.
Ну, прямо Чак Норрис.
- А ну, хватит гладиатор.
Подымайся и не дури.
Милиция.
- Милиция.
Тогда ты убьешь меня сейчас. Я не сдамся.
- Спокойно, парень.
На сегодня с тебя хватит.
На счет американца это ты ему лапшу вешал?
- Нет.
- Ну, какой же ты в жопу американец?
Паспорт у тебя есть?
- Есть.
- Давай.
- Не со мной. Я покажу.
Челюскинцев...
...пять.
- Ээээ.
А сигареты у тебя хорошие, американец.
Ты знаешь, я тебе верю.
Странная история.
Книжная.
Но я тебе верю.
- Почему ты меня...
...не застрелил? А?
- А как это читается?
- Ник Маккен.
- Маккен.
- Так почему...
...ты меня не застрелил? А?
Тебе же всё равно.
- Я Железяка.
Цепной пес.
Так меня называют.
И это правда.
Присягают один раз.
И я уже присягнул.
Я - мент.
Я тебя должен был поймать и поймал.
Я сдам тебя, американец.
А все эмоции побоку.
- Я в тюрьму не пойду.
Нет.
Я слишком долго сидел в
тюрьме в этой стране.
Детдом.
Армия, плен.
Ты не знаешь, что это.
Не знаешь, лейтенант.
- Уж не разжалобить ли ты меня хочешь?
- Плевать мне на твою жалость!
Хоть бы поблагодарил, сука!
Ведь я твою работу сделал
здесь в этом городе.
- Ну, на мой век дерьма хватит.
Но, всё равно, спасибо.
Я можно сказать...
...твой должник.
- Вмазать хочется.
Как на войне.
- Это точно.
Я бы и пожрать не отказался.
- Слушай.
Пошли, пожрем. А?
У нас же еще время есть?
Сдашь меня утром.
Ой. Устал я сегодня.
Да я не убегу, лейтенант.
- Хм. Убежать то, ты не убежишь. Это точно.
Ник Маккен.
А как твое настоящее имя?
- Детдомовское?
Коля.
Найденов.
- А где ты думаешь...
...поесть, да еще вмазать в такое-то время?
Да, в воскресенье?
- Хм. Наивный.
- Ну, так пошли в Интурист.
Я угощаю.
Ну, пошли, лейтенант.
Понимаешь? Мне за последние дни...
...даже поговорить то не с кем было.
Ну.
Сделай мне последний подарок.
- А что?
Пошли.
Только давай без фокусов.
Не разочаровывай меня.
Договорились?
- Вас сюда кто пустил, мальчики?
- Слушай, дорогая, не трынди, пожалуйста.
Так. Нам по-быстрому
водочки, пива и поесть.
Так чтоб побольше и повкуснее
на советский аппетит.
- Минуточку. Ты откуда
такой боевой взялся?
Да еще с советским аппетитом.
Я сейчас милицию вызову.
- Никого не надо звать.
Я уже здесь.
Не обижайте, пожалуйста, нашего гостя.
Американского гражданина Ника Маккена.
Обслужите-ка получше.
- Похож?
- Сумасшедший дом.
- Ну-ка, попробуем что это...
- Да ты ее в другую сторону тяни. Ну.
Бестолочь, дай ка.
- Ну, ладно ты. Полегче. Я ж ее...
...заразу первый раз в жизни держу.
- Вверх, вверх дергай.
- Так что ли?
- Ну.
- Вот.
- Во.
- Ну, наконец-то. Молодец.
- А жрачка здесь приличная.
У тебя в Америке такая же?
- Намного вкуснее.
Я в Америке после плена полгода
только и делал, что отъедался.
Даже потолстел.
Слушай, лейтенант.
Я всё хотел спросить у кого-нибудь.
Что вы со страной сделали?
Это ж одуреть можно!
Как можно так жить?
Это ж не жизнь. Это...
- Ожирели у тебя мозги.
Ник Маккен.
Американец.
А страну мы вытянем.
За уши, но вытянем.
Но всю блоть в бараний рог!
Это я тебе обещаю.
Живы будем,
...не помрем.
- Это мой ротный так говорил.
Живы будем, не помрем.
- А ты где служил-то?
- Под Кандагаром.
- А в плен как попал?
- А это не твое дело!
Во всяком случае, не по трусости!
Не обделывался как некоторые!
- Ну, ладно, ладно. Не кипятись.
Верю.
А чего ж ты, Коля, не вернулся-то?
Видишь ведь.
Задыхаемся мы здесь в полном дерьме.
Настоящих мужиков не хватает.
- А у меня в Америке...
...дом, работа...
...жена.
Родит скоро.
Понимаешь.
Это было, как заново родиться.
Дай прикурить.
- Жена, наверное, ждет тебя.
- Конечно, ждет.
Не надо сейчас об этом, лейтенант.
На душе хреново.
- Что-нибудь еще желаете?
Вы уж извините. Так неловко вышло.
Я ж не знала.
- Принеси еще водочки и закусить. Да?
Пожалуйста.
Только не за то, что у меня в кармане
баксы и американский паспорт.
А за то, девочка,
...что я на караван ходил 8 раз...
...и воду делил на глотки.
И друзей хоронил.
Мне много дадут?
Или расстреляют?
А, лейтенант?
Ладно. Не буду портить вечер.
Все проблемы завтра.
- А самолет у тебя когда?
- Что?
- Самолет, спрашиваю, когда?
- А что?
- Не опоздаешь?
Я наших не сдаю, Коль.
Поэтому...
...лейтенант до сих пор.
- Со второго выхода заканчивается
посадка на рейс 8768 до Москвы.
- Ну, чего молчишь? Твой рейс объявили.
Может, останешься?
- Знаешь, лейтенант.
Снова всё похоже на сон.
У меня вообще жизнь из таких вот снов.
Детство - сон, плен - тоже сон.
Сейчас жизнь в Америке тоже кажется сном.
Знаешь, как бывает?
Вспоминаешь и сам не веришь.
Как будто не с тобой это было.
- Ну, и ладно.
Спи дальше.
- Спасибо, лейтенант.
- На здоровье.
- А как хоть тебя зовут? А? Лейтенант.
- Зачем тебе?
- Ну, Иван Данилович.
Ваня.
А что?
- Да, так. Ничего.
Просто я теперь знаю, как
будут звать моего ребенка.
- Со второго выхода заканчивается посадка
на рейс 8768 до Москвы.
- Ладно. Двигай.
Ну, двигай, двигай.
- Ну, ладно. Пока, шурави.
- Прощай.
- Давай.
- Господин Ник Маккен?
- Да.
- Старший лейтенант Носов.
Будьте любезны проследовать за мной.
- За мной прошу проследовать.
- Что такое?
Но мой багаж уже на борту.
Я гражданин Америки.
- Хорошо, хорошо.
Будьте любезны. Пройдемте.
Пройдемте. Ну.
Пройдемте.
- Вам просили передать вот
это, мистер Маккен.
- Что это?
- Командирские часы.
Десантный вариант.
Подарок, я так понимаю.
Презент, презент.
- Часы отличные.
Противоударные, водонепроницаемые.
Только время неправильно выставлено.
- Это да.
Это не Московское время.
Это Нью-Йоркское время.
Всё отлично, ребята.