Ясон и аргонавты (2000 год). Цитаты и фразы из мини-сериала

«Ясон и аргонавты» (англ. Jason and the Argonauts) — мини-сериал 2000 года режиссёра Ника Уиллинга по мотивам древнегреческого мифа о Ясоне и аргонавтах.

Все фразы и цитаты

ЯЗОН И АРГОНАВТЫ
Часть первая
Джейсон Лондон
Фрэнк Ланджелла
Наташа Хэнстридж
Дерек Джейкоби
Оливия Уильямс
Ангус Макфэйден
Деннис Хоппер в роли Пелия
Солнце, взойди!
Солдаты! Солдаты!
Солдаты идут сюда!
Композитор Саймон Босвелл
Сомкнуть шеренги! Плотнее!
Сомкнуть шеренги!
О всемилостивая богиня,
услышь наши молитвы.
Назад!
Отступаем!
Мама! Мама!
Мама!
Не бойся, я с тобой.
Оператор Сергей Козлов
Если расставить лучников на
Западной стене...
Западная стена пала, мой царь.
- Пусть займут оборону внутри крепости.
- Все лучники погибли!
Великий царь!
Язон! Хвала богам! Он
в безопасности!
Ошибаетесь, мой царь. Враг
уже у ворот дворца.
Собирай стражников, и пусть
выведут их из дворца.
Наше войско разбито!
Бегите, мой царь. Спасайте сына!
Режиссер Ник Уиллинг
Гера, взгляни на нас. Услышь
наши молитвы.
Всемилостивая богиня, покровительница
очага, защити нас от врагов наших.
Возьми сына! Спрячь его!
Брат мой.
Я должен был это предвидеть.
Я пришел за тем, что принадлежит
мне по праву.
Ты самозванец.
Я скорее умру, чем отдам
тебе свое царство.
Убей меня,
но ради своей чести сохрани
жизнь моей жене и сыну.
Эх, брат, брат.
Что ж я, по-твоему,
дикарь?
Позволь мне доказать тебе,
насколько милосерден может
быть победитель.
Я всего лишь следую своему
предназначению.
А моё предназначение -
царствовать.
Сын и наследник.
Так. Так.
Пощади.
Племянничек.
Прошу тебя,
он еще совсем маленький.
Пощади его.
Прошу тебя.
Убить их!
Впечатляюще.
Можешь ничего не говорить.
Да и так все ясно.
Нужно перенести вес на
переднюю ногу.
Да, я знаю.
Надо повторить.
Иначе на Играх мы можем
здорово опозориться.
Нет, у меня есть дела
поважнее, чем игры.
Наблюдаешь вращение Овна
вокруг Большой Медведицы?
Тета и Гамма указывают путь.
Тета и Эпсилон.
Разумеется.
Я снова видел этот сон.
Как будто боги сговорились
пытать им меня.
Это не просто сон, Язон.
Это говорит твоя память.
Что это?
Герб богини Геры, означающий
её покровительство.
Когда-то он принадлежал
твоей матери,
царице Полимеле,
жене Эзона, царя Иолка.
Мой отец был царем?
Он погиб от руки Пелия,
своего родного брата.
- А моя мать?
- Она жива.
Но почему она никогда не давала о
себе знать? Она не знает, где я?
Когда Пелий захватил трон, он сделал
её своей женой и царицей.
Но законный наследник
трона - это ты,
и поэтому ты смертельный
враг Пелия.
А моя мать? Она тоже мой враг?
Что вы делаете?
Хочу переправиться на тот берег,
но течение такое быстрое,
а река глубокая.
Если хотите, я помогу вам.
Вы очень добры, юноша.
Куда держишь путь, юноша?
- В Иолк?
- Угадали.
О, нет. Что же тебе там нужно?
Надеюсь, не богатство?
Нет.
И то правда. Нищая страна,
разграбленная собственным царем.
Пелием?
Пелием-кровопийцей, так
зовут его в народе.
Еще бы. Искать Золотое Руно -
занятие не из дешевых.
Золотое Руно?
Величайший дар, подаренный
богами человеку.
Больше всего на свете
жаждет его Пелий.
Он полагает, что оно исполнит
самое заветное его желание.
Твоя доброта будет вознаграждена.
Отец, позволь мне возглавить
следующий поход.
Когда они увидят, что ты доверил
это собственному сыну...
Это ничего не изменит.
К сожалению, толпе еще
надо понять,
какие блага сулит Золотое Руно.
- В чем дело?
- Знамение, мой господин.
Огромной важности.
Я вижу юношу.
Его сердце пылает местью.
- Он несет угрозу вашей власти.
- Что?
- Очередной мятежник?
- Нет.
- А кто же он?
- Не знаю, мой царь.
Как он выглядит?
Единственное, что мне известно, это то,
что он обут в одну сандалию.
И еще, что он пользуется
покровительством богов.
Разыщите его!
Что ты там видишь?
Он здесь, великий царь.
В Иолке.
Это он?
Думаю, да, мой царь.
Что привело тебя в Иолк, юноша?
Я ищу свою мать.
- Как же зовут твою мать?
- Полимела.
Приведите её.
А откуда нам знать, что
ты не самозванец?
У меня есть медный амулет,
который дала мне моя мать.
А тебе известно, как мы
поступаем с мошенниками?
Я не мошенник.
Ты звал меня?
Дорогая.
Вот этот юноша утверждает,
что он твой сын.
Взгляни-ка на него повнимательней.
Ну?
Узнаешь ты его или нет, дорогая?
Не узнаю.
А эту побрякушку?
Герб твоей горячо любимой Геры?
Впервые вижу.
Очень хорошо.
Взять его.
- Казнь состоится завтра на рассвете.
- Нет!
Что? У тебя просветление
памяти, дорогая?
Ну и как ты находишь свою мать?
Она такая же, как ты её запомнил?
Или стала еще прекраснее?
Разве ты не знал, что идешь
на верную смерть?
Взять его!
О мой господин! Молю
тебя, пощади его!
Хотел бы я знать зачем.
Потому что я могу отыскать
тебе Золотое Руно.
Что?
Оставь нас одних.
- Мой господин.
- Убирайся!
Вон!
Что тебе известно о Руне?
Я могу найти его,
потому что боги благоволят ко мне.
Допустим,
если ты добудешь мне Руно,
что ты попросишь взамен?
Только то, что положено мне
по праву рождения.
Что ж, мой дорогой племянничек,
я щедро тебя за это отблагодарю.
Если ты принесешь мне Руно,
я вновь дарую тебе титул принца
и право престолонаследия
после моей смерти.
Отец, это несправедливо!
Я даже дам тебе корабль.
Тебе понадобится хорошая команда.
Предприятие это опасное,
но у тебя будет хороший стимул.
Потому что если ты не вернешься
назад через полгода,
твоя мать распрощается с жизнью.
Все просто, ясно и обсуждению
не подлежит.
Жизнь твоей матери -
в обмен на Руно.
Это тебе.
Спасибо.
Язон.
Плыви отсюда
и назад не возвращайся.
Обещай мне, что не вернешься.
У меня нет выхода.
Даже если ты вернешься с Руном,
Пелий все равно убьет тебя.
Ему не терпится завладеть Руном.
Он верит, что оно исполнит его
самое заветное желание.
- Чего же он желает?
- Обрести бессмертие.
Изменить ход своей судьбы, чтобы
править вечно на земле.
В живых он тебя не оставит.
Как хорошо ты знаешь своего мужа.
Я умышленно изучила его
характер и мысли.
Ради своего блага и твоего.
Только бы это помогло.
Это самый славный и быстроходный
корабль на свете.
И самый дорогой.
Не правда ли, мастер Арг?
Так точно, мой царь, и самое
лучшее мое творение.
В нем идеально все: каждый
гвоздь, каждый крепеж.
Осталось только подобрать
достойную команду.
- Как он называется?
- "Пелий", как же иначе.
Хотя, я уже начинаю сомневаться,
что это название будет
вдохновлять вас на подвиги.
О великий царь, могу я предложить
назвать его "Попутный ветер",
за его быстроходность?
Или "Арго" -
в честь человека, построившего его.
Мне нравится.
Я очень польщен.
Это все, чем мы можем
тебя отблагодарить.
Тем паче, что ты тоже
отправляешься на нем в море.
- Я, господин?
- Ты, господин.
Как скажете, господин.
О богиня Гера.
Услышь мои молитвы.
Защити моего любимого
сына Язона.
Укрой его в безопасном месте.
Убереги его от безрассудства.
Зевс, господин мой,
что помешало тебе разделить
со мной ложе?
Дела земные, моя царица.
Сказать точнее, дела с земными.
Чем ты сегодня недовольна,
моя богиня?
Мне известно, что ты бегаешь
к земным женщинам.
Пусть все слышат!
Думаешь, я не вижу?
Ты унижаешь моё достоинство,
якшаясь с простыми смертными!
Твой долг, моя царица,
подчиняться мне.
В противном случае, ступай
и излей весь свой гнев
на землю.
Не искушай меня.
Я ищу людей, знакомых с
морским делом.
Но только самых лучших,
которые не спасуют
перед трудностями
и которые не побоятся пуститься
в самое рискованное путешествие
на поиски Золотого Руна.
Отважившимся на это
я обещаю почет и славу.
Пойду вытащу его на улицу
и там прикончу.
Кто ты?
И за что ты меня ударил?
Кое-кто у тебя за спиной собирался
пустить в ход нож.
- Но за что?
- За упоминание о Руне.
Непростительная глупость говорить
о нем в присутствии моряков.
Но я должен набрать себе команду.
Я пойду.
Я мог бы грести. И хоть я и
не моряк, тем не менее...
Нашел!
Но это всего лишь фермеры и
землевладельцы. Какой с них толк?
- Что это за парень?
- Лаэрт, пастух.
Как он тебе?
Понимаю, вам очень нужны
люди, но...
Значит, тебе нравится рисковать?
Я просил отрубить чуть-чуть,
а не посередине.
- Где?
- Вот здесь!
Здесь!
Похоже, работенка не из легких.
Ты хоть раз в жизни выходил в море?
Нет.
- А ты?
- Куда выходил?
- В море.
- Когда?
- Раз в жизни!
- На чем?
На лодке!
Нет, не выходил.
Забулдыга, пастух и два
каменотеса,
которые в глаза не видели паруса, не умеют
вязать канаты или держать в руках весла.
Зато они настоящие смельчаки.
- Побольше бы нам таких.
- Ну уж нет.
Море ничего не прощает,
и покорить его могут только
опытные и умелые моряки.
А других там ждет смерть.
С такой командой я в море не пойду.
Ты получил приказ от Пелия
под страхом смерти.
По крайней мере, это будет
мгновенная смерть.
Хватит. Отдыхайте.
Что закручинился, юноша?
Как поживают твои крепкие ножки?
Не забыл меня?
Ты помог мне перебраться
через речку.
Конечно.
Я же обещала, что доброта твоя
будет вознаграждена.
Ступай к Идасу, картографу.
Он укажет тебе путь к
Золотому Руну.
Спасибо тебе.
Какое тебе дело до этого
мальчишки?
Он для тебя игрушка?
Ты забавляешься с ним
назло Пелию?
Для чего?
Ревнуешь, что Пелий
поклоняется Посейдону,
а не тебе?
Так ты считаешь, великий Зевс?
Что моя симпатия к нему
вызвана ревностью?
А не потому, что он
молод и красив?
Что ноги его гладки и стройны,
как оливковая ветвь?
Замолчи!
Что уста его нежны, как...
Слушай меня,
наглый,
безбородый юнец.
Какие бы испытания не ждали
тебя впереди,
я сделаю их
в тысячи раз
тяжелее!
Пожалуйста, сыграй еще.
Услуга за услугу - возьми
меня с собой.
Что ты знаешь о морском деле?
Ничегошеньки.
Новичкам и тем, кто не имеет
о нем понятия,
море грозит смертью.
Зато у меня есть понятие о смерти.
Опасности меня не пугают, и
я могу дарить музыку.
Музыку, способную укрощать
диких зверей,
от которой душа взлетает
на небеса,
и которая может заставить
жаворонка запеть среди ночи.
- Как твое имя?
- Орфей.
Зачем ты пришел ко мне?
- Мне нужна карта.
- У меня много разных карт.
Мне нужна карта, которая укажет
мне путь к Золотому Руну.
Если бы такая карта и существовала,
она бы стоила уйму денег.
Это все, что у меня есть.
Оставь его себе.
Тебе он пригодится больше,
чем мне. Входи.
Что ты знаешь о звездах?
Кое-что знаю.
Первый раз в жизни вижу
такую карту.
Другой такой карты больше нет.
Если сумеешь её прочитать,
она приведет тебя на другой
конец света.
Это созвездие Стрельца,
а это - Лебедя
и Дельфина. Но это же карта
звездного неба!
Ни одна карта не укажет тебе
путь к Золотому Руну.
Оно находится в неизвестных морях.
Но следуй по этой карте до
острова Салмидесса.
Там живет пророк Финей.
Говорят, он знает, где найти
Золотое Руно.
Как только было возможно
составить такую карту?
Мне помогал мой сын и ученик, Зет.
Боги даровали ему зрение в десять
раз зорче, чем у орла.
И ты можешь видеть весь путь
до другого конца света?
Только до звезд.
Я могу разглядеть самые крупные
плеяды звезд.
Тебе бы цены не было
на моем корабле.
Очень может быть.
Но у Зета и здесь много работы,
и сделать её нужно немедленно.
Да помогут тебе боги в
твоем плавании.
Благодарю тебя за столь щедрый дар.
Стой! Хватайте его!
Стой!
Ты случайно не это ищешь?
Боги да не оставят тебя
своей милостью.
Рад был помочь.
- Что это?
- Карта.
И куда она тебя приведет?
На остров Финея, а оттуда
- к Золотому Руну.
Так ты и есть тот юный капитан?
Люди говорят, что ты дурак.
Они прячут за этими словами
свою трусость.
Вы тоже придерживаетесь
такого мнения?
Да ты знаешь, с кем ты говоришь?
Идем со мной.
Нужны еще люди. Так нам
его с места не сдвинуть.
Кто ты?
Я - Геракл.
Этот корабль отправляется на
поиски Золотого Руна.
И я отправлюсь вместе с ним.
Есть среди вас герои или
только одни трусы?
Я поплыву.
И я. Я тоже.
И я. И я тоже.
Узнаете меня, господин?
- Тот самый воришка?
- Исправившийся воришка.
Давно ли?
С сегодняшнего утра, господин.
Неплохая вещица.
Мой амулет?
В знак примирения с моей стороны.
- Ибо жажду плыть с вами.
- Зачем тебе это?
Хочу перевоспитаться.
Загладить свою вину.
Дайте мне шанс, господин.
Ты же крадешь все, что попадает
тебе под руку, вор.
Тогда кто как ни я сможет незаметно
выкрасть Золотое Руно?
Выпьем, Мопс,
за удачное путешествие.
Нет, благодарю.
Я поклялся больше никогда не
прикладываться к бутылке.
Как тебе этот парень, Язон?
Говорит-то он складно. Посмотрим,
какой из него моряк.
Последний мой подвиг был
самым трудным.
Я должен был найти золотые
яблоки из сада Гесперид.
Мой друг Атлант
был единственным титаном,
который мог до них дотянуться.
Поэтому
мне пришлось встать на его
место и держать
небесный свод на плечах
вместо него.
На самый край света?
А что скажет твой отец?
Он ничего не знает.
- Музыкант, говоришь?
- Да.
Тогда бей в барабан, музыкант.
Язон!
Что ты здесь делаешь?
- Я отправляюсь с тобой.
- Это невозможно.
Вот как?
Женщина на корабле!
Ржавые селедки!
Ты только посмотри.
Даю десять дней.
Держите ритм.
Зет, слушай барабанный бой.
Ровняйся на впереди сидящего.
Давай, вылезай!
Вылезай! Вылезай!
Убить его!
Как этот паршивец оказался
на корабле?
- Сбросим его за борт и точка.
- За что?
За то, что он сын царя.
И мы ненавидим его!
- Разве?
- Да!
Нужно распять его на мачте, и пусть
чайки выклюют ему глаза.
Тихо! Эхион, убери кинжал.
Спрячь его, я сказал!
Делай, как он тебе велел.
Кровопролития не будет на
этом корабле.
Будьте с ним начеку. Этот
тип скользкий как уж.
Он мне брат.
Живо все на весла!
Я не обижаюсь, что они
ненавидят меня.
Это все из-за отца.
Это проклятие лежит на мне.
Проклятие, которое я хочу
с себя смыть.
Если я поплыву вместе с тобой,
я смогу очиститься от него.
Каким образом?
Если мы добудем Руно,
то сможем избавить Иолк
от тирана.
Чудовища.
С помощью Руна ты сможешь
уничтожить его.
Если я добуду Руно, то отдам
его твоему отцу.
Иначе он убьет нашу мать.
Вот потому я и здесь, чтобы
помочь нашей матери.
Благодаря этой сделке, Язон,
я узнал, что мой отец представляет
собой на самом деле.
Корабль.
Одинокий корабль.
Зачем?
Что это значит?
Где этот корабль?
Пока еще далеко.
В неведомом нам море,
в недосягаемости от нас.
Чему ты улыбаешься?
Это хороший знак?
Или дурной знак?
Этот юноша,
у него такое славное лицо.
Представь себя в воздухе.
Мысленно представь, как
ты это делаешь.
Вместо ног у тебя пружины.
А вместо рук - крылья.
Над нами созвездие Тельца.
Скоро мы покинем воды,
отмеченные на карте.
Тебя это не удивляет?
Удивляет.
- Что ты видишь?
- Ничего.
Как будто боги окутали
мои глаза пеленой.
Арг, мы идем правильным курсом?
Я стараюсь, как могу,
но нам трудно ориентироваться
без солнца и береговой линии.
Подводные скалы! Лево руля!
Лево руля!
Геракл, Орфей, Эхион.
Поплывете со мной.
Остальным - оставаться на месте.
Здесь не должно быть
никакого острова.
Посейдон!
Бог моря.
Что это?
Что?
Язон! Язон!
Язон!
Держись, Эхион!
Эхион, держись!
Язон!
Где Язон?
Куда? Мы должны найти Язона!
Хватит!
Довольно!
Брат Посейдон.
Приносим свои извинения.
Язон!
- Где остальные?
- Эхион пропал.
И Геракл тоже.
Зачем ты это сделал?
Не унижай себя. Этот мальчишка
скорее переспит со шлюхой,
чем осчастливит тебя.
Не суди о нем по себе.
Смотри!
Мачта треснула.
Наружная обшивка дает течь.
А значит, очень скоро трюм
заполнится водой.
Но это еще не все.
В любой момент корабль может
расколоться пополам.
И к тому же,
мы потеряли карту.
Сушить вёсла!
Плохи дела.
Очень плохи.
Корабль разбит, Язон.
Найдем лес и починим его.
У нас нет инструментов.
Может, немного поохотимся?
Ничего так не поднимает боевой
дух, как жареная оленина.
Солдаты.
Солдаты!
Строиться в фаланги!
Стойте!
Зет,
там что, все женщины?
Все до единой.
Добро пожаловать на Лемнос.
Госпожа, принц Язон.
Это наша царица, Гипсипила.
Добро пожаловать.
Как я понимаю, вам нужна
наша помощь?
Небольшая.
Нам нужен лес и парусина.
Разумеется. Вы это все получите.
Примите мою благодарность,
царица.
В это время сад выглядит лучше
всего, вы не находите?
Но ему немного не хватает
первозданности.
Он должен плодоносить,
чтобы можно было почувствовать,
как зачинается новая жизнь.
Мы испробуем вина,
сделанного из моего винограда.
Оно молодое и хмельное.
Оно хранит в себе тепло земли.
Ощутите его букет.
В четвертом подвиге я должен был
убить эриманфского кабана.
Представьте себе кабана:
огромный,
волосатый, разъяренный кабан.
- Его зовут Поллукс.
- А его - Кастор.
Мы простые люди. Мой
друг - каменотес,
а я - каменщик.
Каменщик!
- А где все мужчины?
- Они на войне.
Да? А с кем они воюют?
Их так давно нет, что я
и забыла.
Возьми.
Где Язон?
А почему ты не с остальными?
Похоже, все мужчины
потеряли рассудок.
А ты?
У меня есть одно преимущество.
Я уже давно лишился рассудка.
Почему?
Я любил одну девушку.
Эвридику.
Ее смех был нежнее, чем
шум дождя,
а глаза были ярче звезд.
Я потерял её.
Навеки.
С её смертью для меня померк
весь белый свет.
Если Руно действительно может
исполнять желания,
то, возможно, для меня еще
не все потеряно.
Но, наверное, любить того,
кого нельзя вернуть -
это боль, излечить которую
может только смерть.
Я закончила, Арг.
Прекрасно.
Прекрасно!
Давай узнаем будущее.
И что ты там видишь?
Что тебе предначертано
быть царем.
Что это?
Ничего.
Ничего?
Он сказал "ничего"?
Похоже, он тебя совсем
забыл.
О возлюбленная наша богиня!
Услышь нас и прими
в дар жертву.
И жертвой этой станут мужчины!
Сегодня у нас большой праздник!
Так возрадуемся же ему!
Ибо такова моя воля,
чтобы каждый аргонавт
взял сегодня в жены амазонку.
И каждого из вас я сделаю
принцем этого острова,
а вашего предводителя - царем!
Так отправимся же сегодня
ночью в храм,
где мы отпразднуем предвкушение
вечного блаженства.
Язон.
Язон, это западня.
Они хотят убить вас.
Я была в храме. Я подслушала
их замыслы.
Они приносят в жертву мужчин!
Глупцы! Разве вы не видите!
На острове нет ни одного мужчины,
все они мертвы!
Взгляните! От них остались
одни доспехи.
Чепуха.
Что за глупости ты говоришь?
Она влюблена в тебя.
Влюблена и хочет, чтобы
ты достался ей.
Не позволяй, чтобы она из ревности
убила нашу любовь.
Уведите её!
Язон!
Нет. Постойте.
Постойте.
Мы отправились в путь не за этим.
Что ты можешь найти там, кроме
того, что уже нашел здесь?
Я обещаю вам вечное блаженство.
Думаю, нам пора
возвращаться на корабль.
Какие будут приказания?
Сам решай.
Не я здесь капитан.
Корабль вот-вот потонет.
Мы сбились с пути.
У нас нет ни запасов еды,
ни питья.
Я не знаю, что делать.
Здесь две дюжины человек,
которые поверили тебе.
И которые снова готовы тебе верить,
если ты проявишь характер.
Забудь о том, что тревожит тебя,
вспомни, что ты сын царя.
И возьми снова на себя
командование кораблем.
Гера!
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Подай мне знак.
Хоть какой-нибудь.
Его влечет сюда какая-то цель.
Он плывет сюда за Золотым Руном.
За Золотым Руном?
За Золотым Руном?
Ты держишь в руках меч,
как баба.
Где твоя жажда победы?
Пожалуй, я отстраню тебя
от командования армией.
Отец,
я должен срочно с тобой
поговорить.
- Это касается нашей безопасности.
- Не сейчас.
Это касается Золотого Руна.
И где сейчас этот юноша с
приятным лицом?
Там, куда не удавалось доплыть
еще никому.
Держите путь на запад, к
неизвестному морю.
Я отыщу его отец.
И клянусь, я убью его.
Дикий кабан под медовым соусом.
- С лучком.
- И солью и эстрагоном.
- А еще лучше с жареным лучком.
- О боги!
- Кастор.
- Что?
- Я хочу жрать.
- Я тоже.
Это все ты со своим лучком.
Грести!
Не будете грести, мы все умрем.
Я не отказываюсь грести, если только
буду знать, куда плывет корабль.
Мы сами решили плыть.
Нас никто не неволил.
Но даже невольников и
тех кормят.
Прошу прощения, капитан.
Где мы сейчас находимся?
К востоку от Лемноса.
Да? И куда мы плывем?
Искать Финея на острове под
названием Салмидесса.
Простите за любопытство, капитан,
но сможем ли мы отыскать этот остров?
Учитывая, что у нас нет карты!
Твое дело грести! А не
задавать вопросы!
Я не против,
если только это поможет.
А знаем ли мы, где находимся?
Это безумие. Нужно
поворачивать обратно.
Пока мы все не передохли
с голоду.
Зет!
Да?
Мне нужно видеть звезды.
Я помню из карты,
что этот остров лежит левее от
того места на звездном небе,
точь-в-точь как созвездие
Гончих Псов от Стрельца.
Покажи мне, где это, и еще до
наступления ночи мы будем там.
В противном случае, мы
возвращаемся назад.
Но капитан, сейчас же день.
Как же я могу увидеть
звездное небо?
Призови на помощь всю
свою веру.
Да!
Я их вижу! Я вижу!
Нарисуй! Нарисуй то, что видишь!
Туда!
Аргонавты, все на весла!
Там находится эта земля,
я в этом уверен.
Весла на воду!
Вперед!
Земля! Я вижу землю!
Это остров. Плоский, как
крышка стола.
Молодчина, капитан.
Разобьемся на две группы.
Обыщем остров с двух сторон.
Нам нужна жратва, а не провидец.
Помогите!
На помощь!
Капитан, капитан!
Демоны, там демоны!
Там полно еды, капитан.
В том храме.
Спокойней. Не все сразу. Фонос.
Капитан, там в горе храм. В нем
полно всяких яств.
И еще эти ужасные создания.
Они проглотили Бута и Тифия.
Нужно бежать отсюда!
Нет, мы должны найти Финея.
Вообще-то,
ты его уже нашел,
Язон из Иолка.
Я - Финей.
Откуда ты меня знаешь?
Я прорицатель, наделен
великим даром.
Мне известно, что ты ищешь, юноша.
И ты можешь нам помочь?
Я уже сорок лет живу на
этом острове.
Сюда сослали меня боги.
Они позавидовали моему дару
и лишили меня за это зрения.
А вдобавок бросили меня
на этом острове,
где я терзаем вечным
голодом и гарпиями.
Гарпиями?
Это такие чудовища.
Они - одна половина моей пытки.
Другая половина - это голод.
Постоянный голод.
Каждый день стол ломится от яств.
Но притронуться к ним -
значит умереть.
Укажи нам путь к Золотому Руну.
Я скажу,
в каком направлении вам плыть,
но за небольшую услугу.
Руно находится в Колхиде.
В царстве Аэрта.
Что тебе известно о нем?
Жестокий тиран,
который пуще глаз своих
стережет Руно.
Его дочь Медея - волшебница.
С помощью своих чар она
охраняет его.
Она - хранительница Руна.
Как же нам найти Колхиду?
Друг мой,
путь ваш лежит через
Восточный океан.
Но попасть туда можно лишь
одним способом -
между Темных скал.
Все, кто пытался там пройти,
нашли там свою смерть.
Человек за бортом!
Корабль затонул,
команда погибла.
Я вижу тела.
Кругом обломки
кораблекрушения.
Твой брат погиб?
Нет.
Он жив.
Ему удалось спастись.
А спас его тот, кому благоволят боги.
Тот, кто плывет
за Золотым Руном
Чертовы скалы!
Об эти скалы разбился
мой корабль.
Мы шли между ними,
как вдруг они начали сходиться
и раздавили мой корабль.
Я в этот момент стоял на носу
и ни о чем не догадывался.
Никто меня не предупредил.
Откуда я мог об этом знать!
Я - Язон,
принц Иолка.
Аспирт, принц Колхиды.
Колхиды?
Мы как раз туда направляемся.
Вы?
Тогда буду рад вам чем-нибудь
помочь.
Мой отец является правителем
Колхиды.
И я уверен, он окажет вам
самый радушный прием.
Но для начала нам
не мешало бы найти безопасный маршрут,
чтобы выбраться отсюда.
Ты знаешь какой?
Нет,
но зато я знаю, что плыть между
этих скал смерти подобно.
Орфей.
- Одолжи нам свою голубку.
- Зачем?
Смотри, не подведи, моя сестрица.
И да хранят тебя боги.
Вперед!
Мы все погибнем! Погибнем!
Я вижу только кромешную тьму.
И больше ничего.
А корабль?
Корабля нет. Он исчез.
Я вижу лишь
тьму и обломки.
Корабль пропал.
- Пропал?
- Пропал.
Убийца.
Убийца!
 

ЯЗОН И АРГОНАВТЫ
Часть вторая
Джейсон Лондон
Фрэнк Ланджелла
Наташа Хенстридж
Дерек Джейкоби
Оливия Уильямс
Ангус Макфэйден
Деннис Хоппер в роли Пелия
Солнце, взойди!
Композитор Саймон Босвелл
Эрос, бог любви,
у меня к тебе важное поручение.
Найди принцессу Медею.
Возьми свою стрелу
и пронзи её сердце,
чтобы воспылало оно любовью
к Язону, принцу Иолка.
К Язону? Но богиня...
Такова моя воля.
Но зачем?
А он еще что здесь делает?
Оператор Сергей Козлов
Эти люди вооружены и
готовы к нападению.
Это почетный караул
для почтенных гостей.
Капитан, остерегайтесь
этого человека.
- Почему?
- Уж слишком сладко он поет.
Я схожу на берег. Со мной
пойдут двое.
- Я пойду с тобой.
- Нет, Геракл.
- Ты останешься охранять корабль.
- Моё место возле тебя.
Здесь ты пригодишься больше.
Если что-то случится, ты
будешь моим спасением.
- Я пойду с тобой, чтобы защитить тебя.
- Я тоже пойду с тобой.
Я сойду на берег с наши гостем,
принцем Аспиртом.
Геракл остается вместо меня.
Исполняйте его приказания
как мои.
Режиссер Ник Уиллинг
Видят боги, я твой должник,
юный принц.
А мы привыкли возвращать
наши долги сполна.
Но разве есть цена, равная
жизни моего первенца?
О царь! Есть в твоем царстве
сокровище, которое мне дорого.
Какое сокровище может сравниться
с моим сыном?
Это - Золотое Руно.
О царь! Мы пришли с миром.
Нет, вы пришли ограбить меня,
и вы заплатите за это.
Отец,
помни, что ты его должник.
Если убьешь его сейчас, это
лишь разгневает богов.
Предоставь богам решать
его судьбу.
Дай ему такое задание, которое ни
одному смертному не по плечу.
Конечно, дочь моя.
Пусть потягается с Минейским быком.
Ты должен будешь запрячь
Минейского быка,
вспахать на нем поле Ареса и
засеять его зубами дракона.
Если ты останешься жив - значит,
боги благоволят к тебе,
и тогда ты получишь
Золотое Руно.
- Не можешь уснуть?
- Да.
Я тоже.
Что-то на душе неспокойно.
Неужели?
Только жулик может распознать
жулика.
Я сам жулик.
И жил среди жуликов.
Ты когда-нибудь замолчишь?
Смотри.
- Это я тебе принес.
- Перья?
Для твоих стрел.
Я подумал, они могут тебе
пригодиться.
И ты, конечно же, их
не видела. Да?
Они тебе не открылись.
Но разве можно было не
увидеть скалы?
Думаешь, если бы я их видела,
я бы тебе не сказала?
Не знаю.
Зато я знаю...
Я почти уверен, что ты
видела их.
Ты ведь видела их, скажи.
Или нет?
В таком случае, это отец запретил
тебе говорить мне о них.
Нет, ты ошибаешься.
Я бы ничуть не удивился.
Я бы нисколько не удивился, если
бы это был злой умысел.
Заговор.
Предлог, чтобы избавиться
от меня навеки.
На, съешь.
Это тебя успокоит.
Дай мне еще.
Много нельзя.
Эта трава хорошо успокаивает.
Но ею нельзя злоупотреблять.
Я принесла тебе масло.
Оно защитит тебя от быка.
Это огнедышащий бык.
Почему ты хочешь спасти меня?
Пожалуйста, сними тунику.
Нужно натереть маслом все
тело целиком.
Скорее.
Как приятно оно пахнет.
Оно сделано из кавказского
крокуса,
из него еще получают шафран.
Этот цветок вырос из капли
крови мученика Прометея.
Нет!
Да!
У тебя пружины вместо ног,
а вместо рук - крылья.
- Я иду на берег.
- Я с тобой.
Нет.
У нас есть приказ - быть наготове.
Аэрт, я с честью справился
с заданием.
Сдержи и ты слово.
Язон,
что посеял,
то пожни.
Да!
Язон! Язон!
Тебе удалось то, что не удавалось
ни одному человеку до тебя.
Я приветствую тебя.
Мы устроим праздник.
В честь настоящего героя,
любимца богов,
чье мужество сверх всякого
представления.
Добро пожаловать, великий принц.
Ты получишь то, что желал
больше всего на свете.
Цыпленок недосолен.
И еще бы не мешало лучку.
Жареного.
А медового соуса не найдется?
- Красивая, не правда ли?
- Правда, мой царь.
Это мой трофей после
ликийской кампании.
Но нет награды дороже,
чем Руно.
Мне было еще меньше лет, чем тебе, когда
я повел армию, чтобы отвоевать его.
И только завладев им, я
понял его власть.
Руно держит мою страну
в повиновении.
Если я прошу матерей отдать за меня
жизни их сыновей, они счастливы,
ибо я обладаю Руном.
Если я приказываю военачальникам
биться до последнего, они бьются,
ибо я обладаю Руном.
Мои враги боятся обращать
против меня свой меч.
Руно исполняло все мои
заветные желания.
Моя дочь прекрасна. Не
правда ли, Язон?
Правда, мой царь.
Ты получишь Золотое Руно
и мою дочь в придачу, если
ты этого хочешь.
Мой царь, я даже не смел
рассчитывать на...
Медея, если этот юноша
попросит твоей руки,
дашь ли ты свое согласие?
Царь!
Ну, ну. Я же вижу, как ты на него
смотришь. Я все понимаю.
Я бы дала свое согласие.
Отлично. Значит, решено.
Уважаемые граждане Колхиды!
Поприветствуем будущий союз
между родом Иолка
и родом Колхиды.
Язон, наш герой,
берет в жены Медею,
дочь царя Колхиды.
Но царь...
Не нужно меня благодарить.
Полагаю, и без слов понятно,
что ни ты, ни Руно никогда не
сможете покинуть Колхиду.
Уверен, ты здесь будешь счастлив.
Довольна?
Чем?
- Что выходишь замуж.
- Аспирт!
Так что,
я был прав?
Ты заодно с нашим отцом.
Нет.
Я люблю Язона.
Вот теперь мне все ясно.
Все понятно.
Как ты можешь его любить?
Ты его совсем не знаешь,
а он не знает тебя.
А я тебя знаю.
Я не хотела причинять
тебе боль.
Но ты сделала это.
Он собирается на ней жениться -
на принцессе Медее.
Хочет взять её в жены. Медею.
Это неправда.
Язон здесь не останется.
Он бы с нами так не поступил.
Он не бросил бы нас.
Значит, наше путешествие
подошло к концу.
И здесь нам придется расстаться.
Вы не должны этому верить -
тому, что Язон мог покориться
Колхиде
и этой принцессе.
- Она очень красива.
- И правда.
Она очень красива.
Глупцы!
Неужели вы утратили свою веру?
Я не верю, что Язон мог
нас предать.
Что он забыл, зачем мы
сюда приплыли,
забыл свою цель,
забыл, как много значит
это для всех нас,
забыл Аталанту.
- Мы должны его спасти.
- От чего?
От богатства? Власти?
- От любимой женщины?
- Он не любит её.
Откуда ты знаешь?
Я хочу сказать,
что это его воля,
мы должны её уважать
и плыть обратно.
Согласен.
Значит, вы сдаетесь?
Мы приплыли сюда, на
самый край света.
Чего еще мы можем желать?
Нам было приказано добыть
Золотое Руно.
Наша миссия не окончена.
Но мы должны были следовать
за Язоном,
а он хочет, чтобы мы
возвращались без него.
- Приказываю отплывать.
- Нет!
Геракл, прикажи им остаться.
Не могу.
Это дело совести каждого.
Совести?
Неужели это слово ничего
для вас не значит?
Будем голосовать.
Я готовлю снадобье, которое
залечит твои раны.
Почему ты мне помогаешь?
Ты - хранительница Золотого Руна.
Руно открывает свои истинные силы только
тому, кто его действительно достоин.
И только для него я храню
эти тайны.
Достоин или нет, но я
должен найти его.
От этого зависит жизнь
моей матери.
Тогда тебе следует знать, что
мы с ним неразрывны.
Измена! Измена!
Твоя ненаглядная дочь,
та, которой ты доверял,
будущая правительница Колхиды,
предала нас!
Что привело тебя сюда Аспирт?
Руно.
Руно!
Они собираются украсть его
у нас. Сегодня вечером.
Рассказывай все, что тебе
известно.
Дочь царя Медея
и этот Язон -
они сговорились!
Она приведет его к Руну,
он украдет его, и они сбегут
на его корабле.
Я сам все слышал.
Я подслушивал под дверью,
когда они занимались любовью
и замышляли измену.
Ты пьян, сын мой.
Не пристало тебе выставлять
себя дураком.
Нет, сегодня, отец,
это ты будешь выглядеть
дураком!
Ну не может же Язон ходить
по воде? Видишь?
Он остался. Они его бросили.
А ты, будь любезен, оставь
меня и предоставь
об этом заботиться тем, у кого
более светлая голова.
Язон.
Ну что? Пришел проститься со
своими земляками, принц?
Однако, кажется, ты не прогадал.
Хочешь занять моё место?
На это надеешься?
Это никогда не входило ни в мои
планы, ни в мои намерения.
В твои, может, и нет, а вот в
планы моего отца входило.
Убейте его.
Капитан, "Арго" ждет нас
на рейде.
Скорее, капитан. Нас могут
обнаружить в любой момент.
Следующим моим поручением было
изгнать птиц-людоедов
из болот.
Эти птицы Ареса
осыпали людей
смертоносными перьями
и отравляли людей зловониями.
Как и следовало ожидать,
на это мне был отпущен
всего один день.
Будем спускаться вниз.
Это займет много времени. Они перебьют
нас своими стрелами, как мух.
Всадники! В миле отсюда!
Что ж. Мы их встретим и перебьем
всех до одного.
В этом нет необходимости.
- Геракл!
- Язон!
Язон, я их задержу, пока вы
не будете в безопасности.
Спускайтесь к "Арго", идите
к реке.
Я их вижу!
Спускайтесь вниз.
- Где находится Руно?
- По ту сторону ущелья. На вершине горы.
У нас нет времени. Нужен целый день,
чтобы переправиться через ущелье.
Эй! Спускайтесь!
Постойте. Я кое-что придумал.
Как у тебя с метанием
дисков, Геракл?
Лаэрт, покажи, как это
делается.
Давайте!
- Геракл!
- Беги!
- Только с тобой.
- Я тебя догоню.
Позволь, я тебе помогу.
- Это моё предназначение.
- Но ты не справишься с целой армией.
Язон, мое путешествие
окончено.
- Этого требует моя мать.
- Мать?
Я - Геракл, слуга Геры.
Она приказала мне защищать тебя.
Иди, Язон. Мой верный друг.
И следуй своему предназначению.
Акастус ранен.
Я могу идти. Мне только бы
немного отдохнуть.
Нет. Спустите его вниз и
отведите на корабль.
Не надо.
Назад!
Мопс, веревку!
- Что ты собираешься делать?
- Накинуть ему на шею.
Орфей, играй.
Играй, как никогда в жизни
не играл.
Будь осторожен, Язон.
Язон!
Язон!
Язон! Сюда!
Он совсем плох.
- Поднять якорь.
- Поднять якорь. По местам!
Нужно вынуть стрелу.
Здесь понадобятся ловкие руки.
Я могу.
Осторожно возьмись за стрелу
и резко потяни.
Её острие у самого сердца.
У тебя чудесные руки.
Возможно, теперь ты найдешь
им достойное применение.
Разве мы познали мало
славных побед?
Но тогда у нас было Руно.
Так уверуйте же в своего царя.
Твоя музыка стала другой.
У тебя хороший слух.
Интересно, как рассуждают боги.
Они с помощью чуда даруют жизнь
тем, кто жаждет умереть,
и убивают тех, кто радуется жизни.
- Язон.
- Что?
Скажи, мы ведь с тобой
давние друзья?
И самые лучшие.
- Я хочу тебя спросить.
- Спрашивай.
Язон,
я знаю тебя.
И я люблю тебя, как никто
на этом свете.
И я тебя.
- Это правда?
- Конечно.
Хвала богам. Я не думала, что
ты разделяешь мои чувства.
Как ты могла так подумать?
Я думала, что вы с Медеей...
Я должен буду жениться
на Медее.
Но я всегда буду любить
тебя, как сестру.
Да.
Как же иначе.
Скажи, ты действительно
её любишь?
Так предначертано судьбой.
Арг!
Что с тобой?
Мой отец убит.
Как ты можешь это знать?
Мне очень жаль.
Я тоже видел, как погиб
мой отец.
Это было очень давно,
но я ясно помню.
Эти воспоминания до сих пор
жгут мне душу.
Я никогда тебя не оставлю.
Какая любовь!
Красивая.
Искренняя.
Какой и должна быть.
Тебе меня не провести.
Внутри ты вся негодуешь, проклиная
свое благородство.
Что ты можешь знать о
благородстве?
Сейчас я тебе покажу.
- Я буду ласков с тобой.
- Кто ты?
Твое лицо мне знакомо, но...
Я твой раб.
Тот,
кто боготворит тебя издалека,
но даже на небесах не
может найти
прекраснее девы, чем та,
что стоит предо мной.
- Ты бог?
- Да.
Сказать точнее, я самый главный бог.
И вместе с тем я твой раб.
Медея, Медея.
Медея. Медея.
Медея!
Медея. Медея.
Медея. Я люблю тебя.
О великий Зевс,
но я люблю другого.
- Кого?
- Язона.
Мальчишку!
А я великий Зевс.
Я вечен. Я неотразим.
Я бессмертен.
Я бессмертный царь.
И ты можешь стать
моей царицей.
Чего ты хочешь от меня?
Отдайся мне.
Нет, не могу.
Не только тело, но и моя
бессмертная душа
принадлежит тому, кого
я люблю.
И нет ничего сильнее этой любви.
И ты отвергаешь меня?
Ради этого мальчишки?
Я дам тебе время передумать,
пока красота твоя еще не увяла.
Тебе нехорошо?
Не знаю.
Чему ты улыбаешься?
Своим чувствам.
Что бы ни случилось,
верь в нашу любовь.
Они пристыдили нас.
Я вижу дом!
Не может быть!
Добро пожаловать в Иолк.
- Сын мой.
- Отец!
Идас, я счастлив тебя видеть.
Это просто чудо.
Мы думали, вы заблудились и все погибли.
Идас, я должен тебя просить.
Никому не говори о нашем возвращении.
Я очень боюсь за жизнь нашей матери.
Вашей матери?
О боги всемогущие, так ты
ничего не знаешь?
Чего не знаю?
Господин, выслушай меня.
Твоя мать, царица, скончалась.
Что ты сказал?
Она умерла.
Но как?
Она покончила с собой.
Не вынесла ошибочного известия
о твоей гибели
и гибели твоего брата.
Понимаю.
Если мы боимся, что Пелий
нас обманет,
мы можем выступить против
него под покровом ночи.
Чтобы снова терять своих
товарищей в этой схватке?
Так что же ты предлагаешь?
Я предлагаю, брат,
выпить.
Выпить за всех тех, кто сейчас
должен был быть с нами.
За Эхиона.
За Лаэрта - пивную кружку.
За Тифия,
Бута,
Фануса.
И за Геракла.
Могучего и великолепного.
Капитан, если вы исполните свой долг -
значит, их жертвы были не напрасными.
Вы по-прежнему являетесь
законным царем Иолка.
Вы должны избавить Иолк
от тирана
и отомстить за смерть вашего
отца и матери.
Какой ценой?
С первыми лучами солнца
мы покинем эту землю.
- Это ошибка.
- Хватит!
Язон,
если ты откажешься от борьбы,
мы не сможем прославить погибших.
Это будет предательством.
Вставай, Зет. Нам пора идти.
Сын!
Отец, я не могу.
- Но сын?
- Я не могу бросить своих товарищей.
Посмотри на звезды.
Они подскажут тебе, что делать.
Что ты мне пытаешься сказать,
Геракл, старина?
Немного вина, друг мой Мопс.
Нет.
Ты же знаешь, я не пью.
Я глубоко огорчен смертью
твоей матери.
А знаешь, ведь когда-то
я знал ее.
И довольно хорошо.
Это правда?
Я боялся ее красоты
и робел от ее доброты.
Ну, разве что
немножко.
У нас есть сегодня повод выпить.
Давай еще по одной. Нам это
сейчас необходимо.
Гера,
почему ты не смогла защитить ее?
Язон.
Язон, мое возлюбленное дитя.
С тобой разговаривает моя тень.
По милости богов я могу обратиться
к тебе из подземного царства.
Язон, это еще не конец
твоего путешествия,
а только его начало.
Ты стоишь в начале пути,
который избрал.
Иди смело вперед, мой мальчик.
Да поможет тебе моя любовь
исполнить то,
что тебе предначертано судьбой.
Пропало!
Оно пропало!
Царь мой, вернулся ваш сын.
Дорогу!
С возвращением, сын мой.
Я не надеялся тебя увидеть.
Я вместе с Язоном отправился за
Золотым Руном и добыл его.
Вижу, вижу.
Теперь оно будет служить мне.
Я теперь царь.
Конечно.
Ибо как я, простой смертный,
могу противостоять силам
Золотого Руна?
Ах, Акастус,
я стал уже
стар и слаб.
С тех пор как мы расстались,
я совсем одряхлел.
Но ты,
ты проявил себя настоящим героем.
Ты сильно вырос
в моих глазах.
Так иди же,
прими мое благословение.
Мой сын.
Мой дорогой сын.
Мой сын.
Мой сын.
Ступай к богам, мой сын.
Мой дорогой,
дорогой сын.
Скорее. Толпа безумствует.
Разыщите моего племянника Язона
и всех, кто был с ним на корабле.
- Убейте их!
- Да, мой царь.
Язон!
Где ты пропадал? Руно исчезло.
Вместе с Акастусом и Медеей.
Я виноват, капитан. Очень.
- Это все из-за меня.
- Где Медея?
Должно быть, с Акастусом.
Они сговорились.
Мальчишка нас предал, несомненно.
Ты уверен, что Медея с ним?
Ты сам видел, как она исцелила его
с помощью колдовского зелья.
Это было не колдовство,
а милосердие.
Ясно одно: Руно теперь у Пелия,
и Пелий знает о нашем возвращении.
Какие будут приказания, капитан?
"Арго" готов к отплытию.
Отлично! Чем скорее мы покинем
этот остров, тем лучше.
Солдаты!
Я не стану винить того, кто не
захочет остаться со мной.
Вы и так много сделали для меня,
даже слишком много.
Но я не могу бежать.
Я должен исполнить здесь
свой долг.
Я остаюсь с тобой.
И я.
Я тоже.
И я тоже, тоже.
Можно и не спрашивать.
Арг, я не могу просить тебя идти
против твоего господина, Пелия.
Язон,
теперь ты мой господин.
Всадники! В миле отсюда.
Их больше двухсот человек.
Нужно спешить!
Капитан, я знаю,
как можно пробраться во дворец.
Для них это будет полной
неожиданностью.
- Рассказывай.
- Там есть тоннель.
Потайной ход, ведущий в храм.
Вход в него находится в
самой чаще леса,
но думаю, я смогу его найти.
Когда-то однажды он
нам уже помог.
Я был капитаном царской охраны.
Охраны твоего отца, Язон.
Это я вынес тебя из храма
и спрятал у Хирона.
Конечно!
Тот самый солдат!
Я обязан тебе жизнью.
Нет, капитан, ты мне ничем
не обязан.
Так же, как я не смог уберечь
твоего отца,
так и сегодня я не сумел
сберечь Руно.
Что это за тоннель?
Вход в него находится за городом.
Но открыть дверь можно
только ключом.
Ключ лежит в амулете, который
дала тебе твоя мать.
Я потерял амулет. Я оставил
его на Лемносе.
Без ключа попасть туда
невозможно.
- А другого способа нет?
- Нет.
Не волнуйтесь.
Ключ будет.
Я нашел его там, на Лемносе.
Я всегда считал, что это
хорошая вещица.
И чего-то стоит.
Целого царства, смею заметить.
Но клянусь богами,
это последняя украденная
мною вещь.
Веди нас, Мопс.
Сражаться за царство
или за нее?
Они для меня неразделимы.
Я - Медея,
дочь Идии
и Фрикса.
Я кровь от крови с Золотым Руном.
Я хранительница его на земле.
И только с моей помощью можно
заполучить его силы.
Почему мы должны тебе верить?
Царь мой, правда то, что Идия
была великой прорицательницей.
Она обладала даром залечивать раны.
Впечатляет.
Я черпаю свои чары из Руна.
Я всегда должна следовать
за Золотым Руном.
Да?
А почему же эти силы не
слушаются меня?
Потому что я должна дать
Руну свое благословение.
Только через меня и кровь Фрикса
сможешь ты получить его силы.
Чего же ты хочешь взамен?
Стать твоей женой
и вечной хранительницей Руна.
Таково мое предназначение.
Я слышу, как крадутся солдаты.
Осторожней, Язон!
Арг!
Арг.
Язон, нужно уходить.
Быстрее!
Ты должен искупаться
в этой воде.
Вода высвободит силы,
таящиеся в Руне.
Кроме того, ты вновь станешь
молодым
и будешь править вечно.
Царь мой. Это опасно.
Как мы узнаем, что вода
не отравлена?
Ты искупаешься первым.
Как вижу, ты уже надел
Золотой Руно, дядя.
Исполнило оно твои заветные
желания?
Перешли к тебе его силы?
Разве я не похож на бессмертного?
Руно не наделено никакими силами.
Их придумали те, кто за
ним охотятся.
Мы сами творим свою судьбу.
Своими деяниями.
Это все обман.
Обман кроется в тебе самом.
Сколько людей полегло ради того,
чтобы ты обладал Руном?
И что оно дало тебе?
Мой меч у твоего горла
и смерть твоих людей, которые
тебя защищали.
Ты собираешься меня убить?
Меня уже тошнит от кровопролития,
поэтому я сжалюсь над тобой.
Да минует тебя
печальная участь старости.
Сколько же людей свело
с ума это Руно!
Сын мой мертв. Царство я потерял.
Бери Руно и
поступай с ним, как велит
тебе судьба.
Бери его с моим благословением,
но будь ко мне милосерден,
прежде чем исполнишь свое
предназначение.
Мое предназначение -
быть царем!
Клянусь тебе, моя царица, в
верности и преданности.
И клянусь справедливо править
нашим народом и страной.
И установить на земле такую
же гармонию,
как та, что царит на небесах.
 

////////////////////////////