Март 2011 года. Правительство и сотрудники АЭС Фукусима-1 пытаются
справиться с последствиями Великого восточно-японского землетрясения.
Все фразы и цитаты
1 серия
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С чего мне начать
вспоминать те дни?
Нет.
Странно говорить о них
в прошедшем времени.
Те дни…
Какими они были?
Сначала там!
- Не отвлекайся.
- Да, сэр.
ОПЕРГРУППА ПО ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
КОМИТЕТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ АВАРИИ
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ ДЛЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО
С этого момента,
здесь
я должен всё рассказать.
Может,
мы что-то сделали не так?
Или же
этой судьбы было не избежать?
Одиннадцатое марта 2011 года.
Дни, последовавшие за этой датой…
Для меня…
Нет,
для всей Японии…
Какими они были?
ТЕ ДНИ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
11 МАРТА 2011 Г.
ГЛАВНОЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ, ЭТАЖ 2
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА СТАНЦИИ
- Здравствуйте, босс.
- Здравствуйте.
- Я всё утвердил.
- Спасибо большое.
- Добрый день.
- Добрый.
Как проходит плановая инспекция?
Всё идет по плану.
Инспекция блоков № 5 и 6
почти завершена.
А блок № 4?
Топливо переведено в бассейн,
мы начали замену кожуха активной зоны.
- Киноcита!
- Да?
Дата пикника под сакурой назначена?
Еще нет.
Но знайте, мы все репетируем.
Что?
Песни!
- Песни?
- Для вас тоже есть куплеты.
А я с чего должен петь?
Вот идиот…
СТАТУС РАБОТЫ
- Разберись с этим.
- Да, сэр.
- И с этим тоже.
- Хорошо.
Понятно.
Землетрясение!
Землетрясение!
Берегите голову!
Прикройте голову!
Голову прикройте!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Блок № 1, аварийный останов!
Блок № 2, аварийный останов!
ТЕПЛОВЫДЕЛЕНИЕ В ЯДЕРНОМ РЕАКТОРЕ
Блок № 1, регулирующий стержень введен!
Блок № 2, регулирующий стержень введен!
Подтверждаю успешный останов
энергоблоков № 1 и 2.
Блок № 1 потерял внешнее питание!
Блок № 2 тоже!
Подтверждаю потерю внешнего питания
блоков № 1 и 2.
Блок № 1, БЗОК закрыт!
Блок № 2, БЗОК закрыт!
ЗАПУСК ДИЗЕЛЬ-ГЕНЕРАТОРА 1А
Аварийный генератор блока № 1 запущен.
Напряжение в норме.
Аварийный генератор блока № 2 запущен.
Напряжение в норме.
Подтверждаю запуск аварийных
дизель-генераторов блоков № 1 и 2.
Никто не ранен?
Я в порядке.
Я тоже.
- И я.
- Я тоже.
Омура, отключи сигнализацию.
- И проверь уровень радиации.
- Да, сэр!
- Проверьте состояние реакторов.
- Да, сэр!
Блок № 1, останов реактора.
Блок № 2, останов реактора.
Подтверждаю останов реакторов
блоков № 1 и 2.
АВАРИЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР
МО-1301-3А
Блок № 1, система расхолаживания
IC активирована.
Блок № 2, система расхолаживания
RCIC активирована.
Подтверждаю активацию
систем расхолаживания
блоков № 1 и 2.
Начальник смены!
Может, младшим сотрудникам на дежурстве
стоит вернуться в аппаратную?
Ты прав. Сообщи им.
- Идем!
- Да, сэр.
Все целы?
- Да, сэр.
- Мы в порядке.
Помогите мне!
- Помогите!
- Держись, мы сейчас!
- Я сейчас.
- Пожалуйста!
Держись.
Так…
- Дай руку.
- Выберешься?
- Дай руку.
- Да.
Сейчас вытяну.
Ты как?
Спасибо большое.
- Землетрясение?
- Да.
Довольно сильное.
Света всё еще нет.
А реакторы?
Они остановлены?
Не могу понять.
Узнай.
Да, сэр.
Стой! Свяжись со станцией «Дайни».
Если они тоже отключены,
весь Токио останется без света.
Да.
- Ты точно в порядке?
- Да.
СОБРАНИЕ АУДИТОРСКОГО КОМИТЕТА В 13:00
ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА ЯПОНИИ, ТОКИО
- Сильно тряхнуло.
- Да.
Где эпицентр?
Похоже, у берегов Санрику.
Я узнаю точное местоположение.
- И масштаб ущерба.
- Да.
Разузнай всё.
Пока что
будет лучше отложить заседание комитета
и вернуться в кабинет.
Хорошо.
- Так и сделаем.
- Да.
Мы отложим заседание,
чтобы оценить ситуацию.
Премьер-министр! Вы уходите?
Премьер-министр!
Вы не ответили на вопросы
о политическом финансировании
южнокорейскими компаниями!
- Он прав!
- Да!
Мы требуем ответов!
Прошу прощения!
Позвольте нам
оценить масштаб катастрофы.
Возможно, это ЧП.
Премьер-министр, прошу.
Заседание комитета
временно объявляется закрытым.
Вы должны нам ответить!
Это еще не конец!
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО
Да.
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО, ТОКИО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Из аэропортов Итами и Кансай
рейсов нет?
Мне очень жаль, сэр.
Секундочку.
- Как ситуация на дорогах и с поездами?
- Откуда?
Что? Я говорю с президентом Нисимурой.
Он в Наре.
Простите.
- Узнай.
- Да, сэр.
Алло? Не волнуйтесь, мы разберемся.
Извините, что прерываю ваш отпуск,
но вам нужно вернуться.
Да.
Я свяжусь, когда найдем транспорт.
Спасибо, сэр.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМИ
ТЭЦ в Касиме, «Фукусима-дайити»
и «Дайни» не работают.
Об отключении электричества
сообщается в районах Тотиги,
Ибараки и Канагава.
Приоритет — восстановить
подачу питания.
Необходимо избежать
обесточивания столицы.
Немедленно подтвердите статус
и за работу.
- Да, сэр!
- Да, сэр!
Весь персонал должен
немедленно прекратить работу
и эвакуироваться.
Поступило предупреждение о цунами.
Пожалуйста, эвакуируйтесь.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
У ЗДАНИЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
10 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Повторяю.
Сюда!
Произошло землетрясение.
Немедленно прекратите работу
и эвакуируйтесь.
Толчки были сильные.
Надеюсь, мой дом не разрушился.
Да уж…
Но у станции задерживаться опасно.
Пойдем на парковку
сейсмостойкого здания, как нас учили.
Да…
Пройдите в сейсмостойкое здание.
Пройдите в сейсмостойкое здание.
Будьте осторожны.
Что такое?
Мне плохо.
Ты в порядке?
- А там?
- Они впереди.
Я волнуюсь.
Здесь нам делать нечего.
Надо идти в сейсмостойкое здание.
Проведите перекличку.
- Эвакуируйтесь!
- Да, сэр!
- Начальник станции!
- Да?
Блоки № 1–3 остановлены
согласно процедуре.
Системы расхолаживания IC
и RCIC работают,
система подпитки HPCI доступна.
Хорошо. Значит, реакторы охлаждаются.
Да.
Операторы начали эвакуацию?
Мы постоянно передаем предупреждения.
Убедись, что все вышли.
После такого землетрясения
будут травмы.
- Проведи проверку безопасности.
- Да, сэр.
ТОЭПКО
Сюда, пожалуйста!
Проходите!
ПАРКОВКА СЕЙСМОСТОЙКОГО ЗДАНИЯ
30 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Ты в порядке?
Медик, сюда!
Иду!
В прошлом месяце
были тренировки по эвакуации,
очень кстати вышло.
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
В блоке № 1 падает давление.
Уже 4,5 МПа.
Оно не слишком быстро падает?
Температура падает быстрее,
чем 55 градусов в час.
Реактор переохлаждается.
- Отключить систему IC?
- Да.
Закройте клапаны.
- Посмотрим, как будет падать.
- Да, сэр!
Кто-то может проверить генераторы?
Мы сходим.
Говорят, могут быть еще толчки.
Будьте осторожны.
- Да.
- Да, сэр.
НАЧАЛЬНИК СМЕНЫ
ЭНЕРГОБЛОК № 4
- Показатель — 4000.
- Четыре тысячи, подтверждаю.
В уравнительном резервуаре блока № 4
падает уровень воды.
Проблема с насосом?
Или сбой датчиков.
Надо проверить.
Ты прав.
- Такахира!
- Да?
Сможешь сходить в здание реактора?
Уровень воды падает.
Да, сэр.
Возьми с собой Кирихару.
Да.
- Кирихара!
- Да?
Пойдем.
Заполните форму,
прежде чем заходить внутрь.
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСИМА
УБЕЖИЩЕ
Не торопитесь.
- Чёрт…
- Мне страшно.
Сохраняйте спокойствие.
Проходите по одному.
Ну что ж,
поеду на станцию.
Да.
Не пользуйтесь мобильными
без надобности.
Кто знает, когда удастся их зарядить.
Поняла.
О нас не беспокойся.
Юто!
Позаботься о маме.
Ага.
Что я сказал про мобильный?
Проходите внутрь! Не надо спешить!
Заходите!
Не торопитесь.
Если вы зарегистрировались, заходите.
Ты тоже будь осторожна.
Да. Пока.
Моя жена вроде в порядке.
А как твоя семья?
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
Алло?
А, это ты, брат.
Хорошо, что я дозвонился.
Мама дома?
Мама! Это Коки!
Иду!
Спасибо.
Коки?
Мама…
У вас всё в порядке?
Да.
Только света нет.
А так всё хорошо.
А как у тебя?
Всё нормально.
Трясло сильно.
Я рада, что всё хорошо.
Не переживай за нас.
Хорошо.
- Пока тогда.
- Пока!
Коки звонил?
Да. Сказал, что всё хорошо.
Скажи ему, чтобы снова дал свет.
Он же работает
в энергетической компании.
- Плохо дело.
- Свет не дали?
Я хотел сегодня
посмотреть одну передачу.
- А домашка?
- Я не могу делать ее в темноте.
КОКИ КИРИХАРА
СЕРТИФИКАТ
Ты куда?
КОКИ КИРИХАРА
ГРАМОТА ЗА УСПЕХИ В УЧЕБЕ
- Ты из Аомори, да?
- Да.
Ладно.
Ты готов?
Поезда не ходят, пока проводятся
проверки оборудования.
Все автомагистрали закрыты,
кроме Хокурику
и некоторых отрезков Джошин-эцу.
Кроме того, четыре миллиона домов
в Канто остались без света.
Мы попросили у ТОЭПКО
график восстановления.
Атомные станции не работают?
Остановили работу согласно процедуре.
Мы попросим станции в Тюбу и Кансае
поделиться мощностями.
На юге Сайтамы и северо-западе Тибы
от толчков могут разрушиться дома.
Будьте осторожны.
Повторяю,
в 14:46 в регионе Тохоку…
Есть подтверждение.
Всего 12 ТЭЦ,
включая Хамадори, Хитатинака,
Касима и Тиба, были остановлены.
Не работают 22 гидроэлектростанции.
Из-за одного землетрясения?
Мы почти
не вырабатываем электроэнергию?
Да.
Сколько времени понадобится,
чтобы запустить более 30 генераторов?
Объявите ЧС третьего уровня
для всех сотрудников.
Да, сэр.
Боже…
Произошло землетрясение.
Весь персонал должен немедленно
прекратить работу и эвакуироваться.
Поступило предупреждение о цунами.
Работники у берега должны
немедленно эвакуироваться.
Повторяю.
Произошло землетрясение.
Весь персонал должен немедленно
прекратить работу и эвакуироваться.
Поступило предупреждение о цунами.
- Что такое?
- Я не могу связаться с семьей.
Наконец-то все вышли.
Хорошо хоть Блок № 4 на обслуживании.
Столько народу.
Что такое?
Смотрите.
Это плохо.
Очень плохо…
Здесь небезопасно.
- Бежим…
- Чего?
Ага…
Ну же, побежали!
Эй…
Скорее!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
30 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
- Цунами!
- Бежим!
Бежим!
Осторожно!
Быстрее!
ПАРКОВКА № 2
ГЛАВНЫЙ ВХОД
БЕЗОПАСНОСТЬ — ГЛАВНЫЙ ПРИОРИТЕТ
Смотри под ноги.
Да.
БЛОК № 4, ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ, ЭТАЖ В1
Вода!
Какого чёрта?
Вставай! Пойдем!
Кирихара, быстрее!
Да.
Плохо дело.
Быстро! Вверх по лестнице! Скорее!
Кирихара, давай!
ОБЩЕЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
Что? Странно…
У тебя тоже?
Да, выдает ошибку,
и двери не открываются.
Внешние двери тоже не открываются!
Что?
Нам даже не выйти?
Вот чёрт.
Можно кому-то позвонить?
Здесь есть интерком.
Попробую вызвать охрану.
Хорошо.
Чёрт возьми.
Стекло еще и армированное.
Его будет сложно разбить.
Это что еще такое?
Цунами…
Тода! Беги!
Надвигается цунами!
Выпустите нас!
Нам нужна помощь!
Пожалуйста…
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Это конец.
Я умру!
АВАРИЙНЫЙ ДИЗЕЛЬ-ГЕНЕРАТОР 2А
Уровень воды в реакторе Блока № 1?
УРОВЕНЬ ВОДЫ В РЕАКТОРЕ
Плюс 910 миллиметров.
А в Блоке № 2?
Плюс 1160 миллиметров.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», 1,5 КМ ПРЯМО
- Ты чего?
- Это было неизбежно.
Чёрт возьми…
Тодороки…
Тодороки!
Я в порядке!
Уровень воды в реакторе в норме.
А давление?
Никаких отклонений.
На данный момент 6,9 МПа.
Я запущу систему IC.
Понял.
АВАРИЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР МО-1301-3А
Как тренировались,
докладывайте каждые пять…
Что такое?
Что происходит?
ЗАПУСК ДИЗЕЛЬ-ГЕНЕРАТОРА 1А
НАПРЯЖЕНИЕ
Блок № 1, аварийный
дизель-генератор А отключился!
- Что?
- Что?
Что ты сказал?
- Ой!
- Эй!
- Полное обесточивание!
- Полное обесточивание!
Во многих районах столицы
уже нет света.
После захода солнца можно ожидать
еще большего хаоса
из-за отсутствия электричества.
Чтобы минимизировать хаос,
все соответствующие учреждения
должны держать связь
и реагировать надлежащим образом.
Сначала дадим слово ТОЭПКО.
Что касается
30 остановленных электростанций,
мне сообщили, что сотрудники на связи
со всеми станциями
и делают всё,
чтобы разрешить эту ситуацию.
Сэр, объявлена ЧС по статье 15.
Статья 15? Что это?
ЧС по статье 15?
Это вы ее объявили?
Да, я.
Да неужели?
Вы сообщили правительству
о ЧС по статье 15,
не посоветовавшись с начальством.
Что у вас там за чрезвычайная ситуация,
начальник станции Ёсида?
Давайте, объясняйтесь.
Атомная электростанция
«Фукусима-дайити» полностью обесточена
из-за землетрясения и цунами.
Вы полностью обесточены?
Я не понимаю.
Землетрясение лишило нас
внешних источников питания.
Последующее цунами
затопило всё ниже 10 метров над уровнем
моря, включая здания реакторов.
Аварийные дизель-генераторы
отключились из-за соленой воды.
В сейсмостойкое здание
поступает электричество
от газовой турбины,
но аппаратная полностью обесточена.
Ядерные реакторы охлаждаются?
Система IC должна же работать
и без электричества.
Я не знаю.
Что значит «не знаете»?
У нас полное обесточивание.
В аппаратной отказали все приборы.
- Мы не можем подтвердить…
- Ничего нет.
…текущее состояние реакторов.
Это действительно
попадает под определение
кризиса по статье 15.
Что будете делать?
Не знаю.
К такому мы не готовились.
Мы изучим аварийное руководство,
разработаем план реагирования
и свяжемся.
- Поспешите!
- Да, сэр.
Что касается ядерных объектов,
некоторые атомные станции
были остановлены автоматически,
но у нас еще нет сведений
о воздействии радиоактивного материала
на атмосферу.
Безопасность обеспечена,
и граждане могут чувствовать себя…
Прошу прощения.
Мы возобновим конференцию завтра утром.
Я отвечу на дальнейшие вопросы.
БЛОК № 1, РУКОВОДСТВО ПО КРУПНОЙ АВАРИИ
СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА № 1
Бесполезно. Здесь нет ни одного
сценария с полным обесточиванием.
В Чернобыле и на Три-Майл-Айленд
не было потери питания.
У них работали все приборы.
ПАРКОВКА № 2
ГЛАВНЫЕ ВОРОТА
- Вперед!
- Быстрее!
- Вы в порядке?
- Спасибо большое.
2 серия
Они полностью обесточены?
Да.
Аварийный генератор
в сейсмостойком здании работает,
но критические генераторы
в реакторных зданиях вышли из строя.
ТОЭПКО уведомило Агентство ядерной
и промышленной безопасности.
Из-за цунами?
Как это случилось?
Реакторные здания в прибрежной зоне
и сейсмостойкое здание
находятся на разных высотах.
Насколько разных?
Реакторные здания —
10 м над уровнем моря,
сейсмостойкое здание —
30 м над уровнем моря.
В реакторных зданиях не работает
ни один генератор? Их не высушить?
Мы получили такие сведения от ТОЭПКО.
Сколько на станции генераторов?
Кажется, около десяти.
Они все на одной высоте?
Несколько генераторов было
на высоте 10 м над уровнем моря.
Мне плевать, какая там высота!
Скажите, есть ли
не промокшие генераторы.
Мне нужно всё объяснять?
Простите. Я узнаю у ТОЭПКО.
Установки расхолаживания работают?
Позвольте…
Система IC…
Там есть аварийный
изоляционный конденсатор.
Один из старых реакторов,
в Блоке № 1, оснащен…
Он работает?
Написано, что он может
несколько часов работать без питания.
Я не об этом спрашиваю!
Мне плевать, что там написано!
Я хочу знать, что там происходит!
Отвечайте на вопрос!
Это…
Согласно отчетам ТОЭПКО,
из-за обесточивания
мониторинг реакторов невозможен…
Реакторы охлаждаются?
Да или нет?
Вы правда атомный эксперт?
Я из Министерства экономики.
Где вы учились?
Вы изучали естественные науки?
Нет, я окончил экономический факультет
Токийского университета.
Премьер-министр,
ничего еще не подтверждено.
Найди мне того,
кто разбирается в науке.
От него никакого толку.
Это мэрия Окумы?
Говорит Кавамура
с АЭС «Фукусима-дайити».
Каков масштаб ущерба?
Бесполезно. В Нарахе,
Томиоке и Намиэ не отвечают.
- Звоните еще.
- Да, сэр.
До Футабы дозвонились? А до префектуры?
Пока нет.
Где схема трубопроводов и КИПиА
Блока № 1?
Вот.
Это однолинейная схема.
У нас закончились доски.
Принесите еще две.
- Киносита!
- Начальник станции.
Что с проверкой безопасности?
Я как раз шел вам сообщить.
Два оператора пропали.
Рации не работают, с ними не связаться.
Их зовут Такахира и Кирихара.
Такахира и Кирихара? Из Блока № 4?
Да.
Молодые.
Говорят, они спустились в подвал.
Я велел сотрудникам блока № 4 поискать.
Пусть сделают это в первую очередь.
Да, сэр.
- Эту доску поставьте сюда.
- Хорошо.
- А вторую туда.
- Да, сэр.
Хорошо.
РЕАКТОР БЛОКА № 1
УРОВЕНЬ ВОДЫ: НЕИЗВЕСТНО
ДАВЛЕНИЕ В ЯДЕРНОМ РЕАКТОРЕ: НЕИЗВЕСТНО
ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ: НЕИЗВЕСТНО
Без питания мы не можем
следить за состоянием реакторов.
Какой бардак…
Мы даже не знаем
уровень воды и давление?
Да.
Прежде всего нужно
восстановить питание.
Нам нужны мобильные генераторы.
Понял.
И еще кое-что.
Пожарные машины.
Пожарные машины?
Да.
Если мы не сможем восстановить питание,
нам придется
охлаждать реакторы водой извне.
Понял.
Наши пожарные машины унесло цунами, да?
Я свяжусь с пожарной станцией…
Погоди!
Город сильно пострадал?
Я не уверен,
но думаю, сильно.
Тогда у местных пожарных
работы по горло.
Вряд ли у них есть свободные машины.
Тогда что нам делать?
У Сил самообороны есть пожарные машины.
Спросим у них.
Свяжись с их подразделениями
в Фукусиме и Корияме.
- Я попрошу головной офис.
- Хорошо.
РЕАКТОРЫ 1-4
УРОВЕНЬ ВОДЫ, ДАВЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ТЕ ДНИ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Вас понял.
Мы доложим начальнику станции,
как только что-то узнаем.
Да, пожалуйста.
АТОМНАЯ СТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Вы в порядке?
Да.
Что с приборами?
Всё бесполезно.
Уровень воды в реакторе, давление
в гермооболочке, мощность дозы.
Ничего не отображается.
Чёрт возьми…
Что происходит внутри реакторов?
Для работы водомера нужно 20 вольт, да?
Да, кажется.
Что, если подключить
два автомобильных аккумулятора?
Давайте попробуем.
Да.
- Такахаси, займешься?
- Да.
Будь осторожен. Уже темнеет.
Да, сэр.
Осуги, нам придется
закачивать воду, да?
Точно не могу сказать,
не зная температуру и уровень воды,
но скорее всего.
Если системы расхолаживания
не работают,
реакторы можно охладить только водой.
Да?
Наверное, стоит открыть
клапаны линии подачи воды.
Давайте.
И проверю, работают ли насосы.
БЛОК № 1, ПОЛНОЕ ОБЕСТОЧИВАНИЕ
ДАВЛЕНИЕ: НЕИЗВЕСТНО
УРОВЕНЬ ВОДЫ: НЕИЗВЕСТНО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ ЯДЕРНОЙ АВАРИИ
Прошу, сэр.
Я объявляю
ядерную чрезвычайную ситуацию.
Впервые в Японии.
Я прошу всех о сотрудничестве.
Слово заместителю начальника штаба.
Да, сэр.
Во-первых,
к Штабу ликвидации ядерной аварии
в городе Окума, в префектуре Фукусима,
не проехать из-за цунами.
У них нет электричества,
нет доступа к видеосвязи и интернету.
Единственный доступный способ связи —
шесть спутниковых телефонов.
А система аварийного реагирования?
Поскольку станция обесточена,
эта система, конечно, недоступна.
Посты мониторинга радиации в Фукусиме
пострадали в результате землетрясения.
Передвижные посты мониторинга
непригодны из-за дорожных условий.
Значит, у нас нет возможности
узнать условия на месте?
Да.
Мы делаем всё возможное,
чтобы собрать самую свежую информацию.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА ШТАБА
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
НАЧАЛЬНИК ШТАБА
Сможете с этим разобраться?
Установка расхолаживания без питания
будет работать только восемь часов…
Нужно сделать
как можно больше до 23:30.
Согласен.
КОМИССИЯ ПО ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
МИНЭГИСИ
Согласно Закону о мерах подготовки
к ядерной аварий,
требуется немедленно
эвакуировать жителей.
Какой будет зона эвакуации?
Зона эвакуации…
На данный момент
не получено никаких сведений
об угрозе радиоактивных материалов
для объектов или населения.
Жителям этого района
на данный момент не нужно
предпринимать никаких особых действий.
Это значит, что вместо эвакуации
мы просим людей оставаться дома
или там, где они сейчас находятся.
Они объявили чрезвычайную ситуацию,
но не эвакуацию?
Это не противоречиво?
Они не знают, что происходит,
а ЧС объявили на всякий случай.
Премьер-министр!
Премьер-министр, простите.
- Можно вас на минутку?
- Что?
Я поговорил с ТОЭПКО,
и, похоже, без питания в аппаратной
им нужно время, чтобы подтвердить…
Не сейчас!
От таких, как он, никакого толку.
Я возвращаюсь в свой кабинет.
Мне нужен узкий круг советников.
Хорошо, сэр.
Люди точно в безопасности
в своих домах?
Режим ЧС был введен
в качестве меры предосторожности.
В настоящее время у нас
нет информации об утечках радиации
или угрозе этого.
Правительство принимает все меры,
чтобы подготовиться к любой ситуации.
Это точно хорошая идея?
За подобную вялую реакцию
нас могут потом раскритиковать.
Почему от «Фукусимы-дайити»
нет информации?
У меня нет новостей.
Вы правда ничего не знаете?
Вы не можете как-то выяснить?
Комиссия по ядерной безопасности
задает вопросы.
Извините.
Сделайте что-нибудь.
Я не могу сказать комиссии,
что мы ничего не знаем.
Мы сделаем всё, что можем, но сейчас
мы как экипаж самолета,
летящего вслепую.
Мы не знаем, как высоко мы летим
и на какой скорости.
Видимость нулевая.
Мы так и не знаем уровень воды
и давление в гермооболочке?
Да.
Мы пытаемся собрать
аккумуляторы из машин сотрудников.
Но никто особо не хочет их отдавать.
Так они лишатся единственного способа
добраться до дома.
14:52 АКТИВАЦИЯ СИСТЕМЫ IC
Системы расхолаживания
работают, так ведь?
Да, должны, по крайней мере.
Вот.
Спасибо.
Как думаете, что нас ждет в здании?
Главное, чтобы эта штука не запищала.
Что это?
Счетчик Гейгера?
Остальные дозиметры
промокли и не пригодны.
Только этот остался.
Что ж, сойдет.
Ради нашего спокойствия.
Может случится еще одно цунами.
Тода и Тодороки сказали,
что чуть не погибли
в здании общего бассейна.
Да…
Я отправил
младшего сотрудника на крышу.
Он следит за волнами.
Он сразу же сообщит,
если увидит признаки цунами.
В случае еще одного цунами
вода сначала отступит.
Пока вода отходит от берега,
вы успеете вернуться.
Надеюсь, он глазастый.
Я отправил Нозаки.
Он точно глазастый.
Но не особо башковитый.
Он хоть знает признаки цунами?
Да уж.
Ну что, пойдем?
Да.
Я рассчитываю на вас.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
КРЫША ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ЗДАНИЯ
БЛОКОВ № 1 И 2
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКОВ № 1 И 2
Пока нормально.
Хорошо.
Он прибежит сказать нам?
Что?
Если случится цунами.
Да, наверное.
После последнего цунами
рации не работают.
Ему придется бежать.
А он
успеет вовремя?
Ну…
Всё нормально.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Пойдем.
Так холодно.
БЛОК № 1, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ
СТОРОНА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ
ЗА ЭТИМИ ДВЕРЬМИ
ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
Это плохо.
Счетчик Гейгера зашкаливает.
Бежим! Надо уходить!
Да.
- Не получилось.
- Плохо.
- С возвращением. Выпейте воды.
- Спасибо.
У нас проблемы.
Если мощность дозы радиации
уже такая высокая,
будет сложно открыть линию подачи воды.
Я схожу.
Привет! Вы хорошо поработали.
Ну и дела, да?
- Фуру, у вас разве не выходной?
- Да, был.
Жена и сын эвакуировались,
а я решил приехать сюда.
Принес полнолицевые маски и датчики
из сейсмостойкого здания.
Спасибо большое.
Силы самообороны пришлют нам
две пожарные машины.
Если не сможем восстановить питание,
будем с помощью этих машин,
и еще одной уцелевшей на станции,
подавать воду в реакторы.
Организуй мне линию подачи воды.
Мы уже начали подготовку.
Отлично! Ладно.
Сколько клапанов откроете?
Пять.
Где?
Если считать малые,
клапанов больше 10 000.
Вы сможете в темноте найти нужные пять?
Фуру будет руководить.
Ясно. Фуру?
Хорошо, что с вами старожил.
Да уж.
Мощность дозы возрастает?
За последние полчаса
возросла на 0,2 мЗв.
У входа в здание блока № 1.
ДИАГРАММА МОЩНОСТИ ДОЗЫ
Значит, через пару часов
мы больше не сможем туда зайти.
Это гонка со временем.
Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКОВ № 1 И 2
Ну как?
Нормально.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
ЗОНА КОНТРОЛИРУЕМОГО ДОСТУПА
Мощность дозы без изменений.
Понял.
У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Что такое?
Ничего.
Извините.
Всё нормально.
Я просто не ожидал.
Рыба.
Да.
Мы же в зоне радиационного контроля?
Повсюду грязь.
Это…
Это соленая вода.
ЗА ЭТИМИ ДВЕРЬМИ
ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
БЛОК № 1, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ
СТОРОНА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ
Открываю дверь.
Не волнуйтесь.
Даже если случится цунами,
оно не сразу нас настигнет.
Мы успеем спастись.
Да.
Какая мощность дозы?
Всё нормально.
Хорошо.
Продолжим.
Всё хорошо.
Открываю.
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ
БЛОК № 1, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ
РЕАКТОР
Всё хорошо.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Всё хорошо.
Клапан № 365.
Клапан № 365…
Вижу!
Извините, что так долго.
- Подключим.
- Да.
Осторожно!
Извините.
Вы в порядке?
- Да.
- Нормально.
Вон там!
Кажется, это последний.
Вперед.
- Полезли.
- Да.
Так…
Залезаем.
Клапан № 25А.
Открываю клапан № 25А.
Взяли.
Ну вот.
Мощность дозы?
Мощность дозы — 13 мЗв.
Поспешите!
- Аккумуляторы подключены.
- Отлично.
Есть индикация уровня воды!
Что там?
Там…
Разве премьер-министру
не лучше быть в кризисном штабе?
В кабинете ему будет сложнее
получать информацию.
Он велел докладывать ему напрямую.
Премьер-министр!
В штаб ТОЭПКО поступил факс
от начальника АЭС «Фукусима-дайити».
У них есть информация о реакторах.
Какая?
Я зачитаю факс.
«Верх активной зоны в Блоке № 2…»
Это состояние,
когда в реакторе нет воды
и тепловыделяющие элементы оголены.
«Ожидается, что верх активной зоны
оголится около 21:40».
21:40?
«Распад ядерного топлива начнется
около 22:20.
Корпус реактора
разрушится около 23:50».
Менее чем через час
начнется утечка ядерного топлива?
Да.
Неужели корпус реактора
разорвется до полуночи?
Так было доложено
Агентству по ядерной безопасности.
- Позвать Вакию?
- Не надо!
Нам нужно больше информации от ТОЭПКО.
Установки расхолаживания работают?
Почему уровень воды падает?
Значит, утечка радиации
начнется сегодня?
Мы только что сказали жителям
оставаться дома.
Как такое возможно?
Минуточку!
Времени мало!
Где точная информация?
Где мобильные генераторы?
Если надо,
пусть гражданские расчищают дороги.
Или полиция!
Доставьте генераторы на Фукусиму!
Да, сэр.
Объявите эвакуацию.
Хорошо.
Я подготовлю пресс-конференцию.
Господин Минэгиси!
Какой должна быть зона эвакуации?
Что?
В префектуре Фукусима
эвакуация была объявлена
в радиусе двух километров.
Что делать правительству?
У Комиссии по ядерной безопасности
нет достаточных данных.
Это решение должно принимать
Агентство по ядерной безопасности.
Господин Минэгиси…
Стандартный радиус эвакуации —
три километра.
«Стандартный…»
Значит, три километра.
Объявлена эвакуация в радиусе
трех километров от «Фукусима-дайити».
Жители этой зоны должны
готовиться к эвакуации.
Два часа назад вы говорили,
что особых мер не требуется,
и велели жителям оставаться дома.
Что-то случилось?
Какая-то проблема с радиацией?
Мы просто хотим принять
все необходимые меры.
Не более того.
Это подготовка на случай,
если что-то произойдет.
Что может произойти?
Есть вероятность утечки радиации?
В подобных ситуациях
всегда важно
иметь в виду худший сценарий
и готовиться к нему заранее.
Принимая это во внимание, мы…
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
КАБИНЕТА МИНИСТРОВ САНО
Понятно. Значит,
Фуру и остальные справились.
Да.
Они открыли все клапаны.
Но мощность дозы радиации растет.
Они едва успели.
Ясно…
Вернуться невозможно?
В реакторном здании
дозиметр через пару минут
показывал 0,8 мЗв.
Ясно.
Больше туда не ходите.
Мы сделали всё необходимое.
Как только пожарные машины приедут,
можно подавать воду.
Хорошо.
21:30 ПОЖАРНЫЕ МАШИНЫ
ВЫЕХАЛИ ИЗ КОРИЯМЫ
ГЛАВНЫЕ ДОРОГИ ОТРЕЗАНЫ,
ИЩУТ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МАРШРУТЫ
Что-то не так?
Я вам очень благодарен.
Передайте это Фуру и остальным.
Проблема в том,
что пожарные машины еще не прибыли.
Землетрясение разрушило
основные дороги.
А гараж с нашей пожарной машиной
завален обломками.
Я знаю, вы старались открыть линию,
но у нас пока нет способа качать воду.
Давление в 21:50 —
7,2 мПа.
Ничего не поделаешь.
Да уж…
Привезли мобильный генератор!
«Кита-Нихон Электрик» прислали
высоковольтный генератор.
Генератор привезли.
Да, хорошо.
РАСПАД ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА
НАЧНЕТСЯ В 22:20
Да, я в курсе.
У нас мало времени.
Да.
На станцию привезли генератор.
Я перезвоню.
Да неужели?
Отлично!
Алло? Мне сказали,
что привезли генератор.
21:50 ПРИВЕЗЛИ МОБИЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР
Сколько времени пойдет?
Трудно сказать.
Вы нашли исправный
распределительный щит?
Мы искали еще до того,
как привезли генератор,
но большинство из них
повреждены соленой водой.
Соленой водой?
Нужно действовать осторожно,
иначе может убить током.
Именно.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ДОРОГА НЕПОДАЛЕКУ ОТ РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ
Не то напряжение?
Как такое возможно?
У высоковольтных мобильных генераторов
напряжение 6000 В.
Предполагалось понизить
напряжение до 500 В
для подключения
к установкам расхолаживания,
но для этого генератор нужно
подсоединить к распределительному щиту.
Так пусть сделают это!
Ну…
Я…
Я тоже думал, им нужно подсоединить
генератор к распредщиту.
На станции 70 распределительных щитов.
Из-за цунами
они оказались в соленой воде.
Теперь необходимо определить,
какие из них исправны.
ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ РАСПАДА ТОПЛИВА: 22:20
Ядерное топливо
вот-вот начнет плавиться.
3 серия
- Я помогу!
- Спасибо!
- Готовы?
- Да.
- Раз, два…
- Раз, два…
Еще немного!
Взяли!
- Раз, два…
- Раз, два…
ОКОЛО БЛОКА № 2
- Еще раз.
- Да.
- Раз, два…
- Хорошо.
- Чуть выше.
- Посторонись.
Положим кабель сюда. Быстрее!
Поворачиваем!
Не торопитесь.
- Не спешите!
- Да, сэр.
- Туда!
- Да.
Эй! Давайте сюда кабель!
- Есть!
- Есть!
Опускаем.
- Раз, два…
- Раз, два…
Вот.
- Сюда!
- Спасибо.
- Не спешите!
- Не замочите концы!
- Есть!
- Есть!
Мы нашли исправный распредщит.
В турбинном здании блока № 2.
Прокладываем к нему кабель.
Зачем?
Мобильный генератор
не доехал до блока № 2.
Дороги повреждены?
Да.
Дороги завалены.
АЭС «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ДОРОГА У РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ
МОБИЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР
ЧАС И 40 МИНУТ СПУСТЯ
Дальний свет!
Отъезжаем!
Поедем другим путем.
К южной стороне
турбинного здания блока № 2.
Это что такое?
Не припомню здесь здания.
НЕФТЯНОЙ РЕЗЕРВУАР № 1
Это береговой резервуар?
Мы добрались до южной стороны
турбинного здания блока № 2.
Оттуда мы проведем кабель
к распределительному щиту.
Кабель?
Это же больше 200 метров?
- Он же очень тяжелый.
- Да.
Как вы справитесь?
Вручную.
Для этого обычно требуется
несколько дней и тяжелая техника.
Смогут ли они это сделать
в полной темноте?
У нас нет другого выбора.
- Осторожно.
- Да.
- Будьте начеку!
- Да.
Подобные толчки не вызовут цунами.
Продолжайте!
- Так точно!
- Есть!
Идэ.
Кабель здесь пройдет?
- Ямада, нормально?
- Да.
Еще далеко идти.
Мы справимся!
- Да!
- Да!
- Катаяма!
- Что случилось?
Катаяма…
Катаяма исчез!
- Ищите его!
- Есть!
- Эй!
- Катаяма!
- Катаяма!
- Где ты?
- Катаяма!
- Ответь!
- Катаяма!
- Ты здесь?
- Эй!
- Катаяма!
Включите яркий прожектор!
Хорошо!
Люк! Там люк!
Цунами сорвало крышку!
Скорее ищите Катаяму!
- Есть!
- Да, сэр!
Катаяма!
- Катаяма!
- Где ты?
- Катаяма!
- Катаяма!
- Катаяма!
- Где ты, Катаяма?
- Найдите его скорее!
- Есть!
- Катаяма!
- Катаяма!
Я нашел его!
Катаяма!
Ты как?
Ты в порядке?
Толчки!
ПРОКЛАДКА КАБЕЛЯ К БЛОКУ № 2
ТОЛЧКИ В 23:40, 23:46
ВОЗМОЖНО ОБРУШЕНИЕ
Ничего не поделаешь.
Остановите пока операцию.
Я дам им знать.
Вы серьезно?
Подождите, я позову его.
Начальник станции!
Это Маэдзима. В гермооболочке блока № 1
поднимается давление.
- Что?
- Что?
В блоке № 1 тоже?
Что происходит?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
БЛОК № 1
23:50: ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ
ПОДНЯЛОСЬ ДО 600 КПА
Серьезно? 600?
Внимание! К 23:50
давление поднялось до 600 кПа…
Сэр!
- Понял. Сообщите им.
- Да.
ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ: 600 КПА
Боюсь, что система IC
скорее всего не работает.
Это означает,
что реактор не охлаждался.
Когда система IC отключилась?
В блоке № 1 падает давление.
Уже 4,5 МПа.
Оно не слишком быстро падает?
ВОСЕМЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Температура падает быстрее,
чем 55 градусов в час.
Реактор переохлаждается.
- Отключить систему IC?
- Да.
Закройте клапаны.
- Посмотрим, как будет падать.
- Есть!
Нужно проверить генераторы.
Мы сходим.
Могут быть толчки. Будьте осторожны.
- Хорошо.
- Да, сэр.
Блок № 1, система IC отключена.
Сразу после землетрясения.
Мы несколько раз открывали
и закрывали клапан,
чтобы замедлить спад температуры.
- Активация системы IC.
- Понял.
АВАРИЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР
МО-1301-3А
После этого
мы потеряли питание из-за цунами.
Дай сюда.
Невозможно было узнать,
открыты ли клапаны…
…или закрыты.
«Невозможно»?
Ах, да.
Приборы же не работали.
Это не ваша вина.
Нет…
Топливные стержни не были оголены,
и я расслабился.
Извините, что накричал.
Что ж…
Это…
Это очень плохо.
На данный момент, к 23:00,
мобильный генератор еще не подключен.
Ввиду потери видимости после заката
и повреждения дорог
вокруг станции из-за цунами,
операция оказалась сложной,
и питание еще не восстановлено.
Каковы перспективы операции?
Когда можно ожидать
восстановления питания?
- Скажите!
- Мы хотим знать!
Что? Подождите…
Вы ничего не объяснили!
Мы подтвердили
рост давления в блоке № 1.
Вы говорили, что блок № 1 охлаждается!
Что происходит?
Что теперь будет?
Худший сценарий?
Если давление в блоке № 1
продолжит расти,
гермооболочка разорвется
в течение пары часов.
Разорвется?
В ней будет дырка?
Но тогда произойдет утечка радиации.
Мы будем следующим Чернобылем.
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
ДОМ СЕМЬИ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
Холодно!
Что это такое?
Холодина такая…
Что-то случилось?
- Кто звонил?
- Ваша бабушка.
- Бабушка?
- Она смотрела телевизор.
На экране были имена
пропавших сотрудников ТОЭПКО.
- Она видела имя Коки.
- Что?
Света всё еще нет.
Что бабушка такое говорит?
Мы разговаривали с Коки
после землетрясения.
- Да.
- Верно ведь?
Наверное, она ошиблась.
Наверное…
Есть кто-нибудь?
Да!
- Простите за беспокойство!
- Да?
- Мисс Секин?
- Ацуко.
Ты слушала радио?
- Радио?
- Про Коки передавали.
«Коки Кирихара, 21 год,
сотрудник ТОЭПКО…»
Сказали, он пропал.
Что?
У меня новости из аппаратной.
Давление в гермооболочке блока № 1
превысило 620 кПа.
РАСЧЕТНОЕ ДАВЛЕНИЕ: 427 КПА
АЭС «ФУКУСИМА»
ЗАЯВКА НА УСТАНОВКУ РЕАКТОРА
- Она может в любой момент разорваться…
- Да.
ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ: 620 КПА
Он рассчитана выдержать 427 кПа…
- Воды нет?
- Электричества же нет.
- Как нам охладить реактор?
- Он взорвется?
Долго он не продержится.
Внимание!
Мы можем открыть
клапан с моторным приводом?
Вентилирование?
Да.
Другого выхода нет.
Готовимся к вентилированию!
Проверьте процедуры! Скорее!
ТЕ ДНИ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Вентилирование? Что это значит?
Чтобы сбросить давление
из гермооболочки,
они хотят открыть клапаны
и выпустить газ в атмосферу.
Газ? Какой газ?
Его безопасно выпускать?
Они используют бассейн-барботер.
Перед выпуском
газ сбросят в воду для фильтрации.
Что именно это значит?
Уровень радиоактивности газа
будет очень низким.
Господин Исидзука.
Если уровень будет низким,
значит, это безопасно?
Это зависит от того, что вы понимаете
под словом «безопасно».
Кому какое дело до семантики!
Как объяснить это народу?
КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Да.
Как и ожидалось, они против этой идеи.
Да…
Если радиоактивный материал
попадет в атмосферу,
соседние страны точно поднимут вой.
Пока не появится новая информация…
Неудивительно.
Никто раньше
не проводил вентилирование.
Оставайтесь
в канцелярии премьер-министра.
Если что-то изменится, дайте знать.
Да, сэр. Но господин вице-президент…
- Меня вот что беспокоит.
- Что?
Как они откроют клапаны
без электричества?
Они же не могут просто
нажать на кнопку в аппаратной.
Даже если премьер-министр
одобрит вентилирование,
как они это сделают?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», КОРИДОР
ГЛАВНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО ЗДАНИЯ
Здесь всё хуже, чем мы думали.
Да уж…
Как думаете, мы найдем решение?
Для этого мы сюда и пришли.
Нужно найти информацию о форме,
структуре и соединении клапанов.
Одних документов
в аппаратной недостаточно.
Еще один толчок. Вы в порядке?
- Все целы?
- Да, мы в порядке.
Хорошо. Пойдемте дальше.
ГАЗ ВЫХОДИТ ИЗ КЛАПАНОВ В АТМОСФЕРУ
Я понимаю принцип.
Вопрос в масштабе
радиоактивного загрязнения.
Каков будет объем выбросов?
Каков…
Какой должна быть зона эвакуации?
Ну… Видите ли…
Г-н Минэгиси, что скажете?
Ну…
Правила эвакуации определяет
Агентство по ядерной безопасности.
Достаточно ли
трехкилометровой зоны эвакуации?
Или ее стоит расширить?
Это…
Это зависит от, например,
направления ветра и погодных условий.
- Я не могу…
- Что думает ТОЭПКО?
В любом случае, присутствует риск
нарушения целостности гермооболочки.
Вентилирование — единственный способ…
Это я уже понял!
Что будет после вентилирования?
А если окажется, что это было опасно?
Кто понесет ответственность?
Для чего нам вообще эксперты!
Комиссия по ядерной безопасности
просто консультирует.
Собирать информацию и определять
правила безопасности вне нашей…
Господин министр.
Согласно показателям,
полученным от ТОЭПКО,
расплавление уже началось.
Давление достигло 600 кПа.
Максимально допустимым
расчетным давлением для гермооболочки
является 427 кПа.
Если давление в блоке № 1
продолжит расти,
может произойти взрыв.
В атмосферу попадет огромное количество
радиоактивного материала.
По сравнению с этим,
выбросы при вентилировании — ничто.
О каком объеме речь?
Точно сказать не могу,
но подобный радиационный фон
будет опасен для жизни.
А также
будет отрезан путь к блокам № 2–6.
Нам останется только наблюдать,
как неохлаждаемые реакторы
один за другим выходят из строя.
Пусть проводят вентилирование.
Да, сэр.
АКТИВНАЯ ЗОНА, ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ ПАР,
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ВОДА, ТУРБИНА, КОНДЕНСАТОР
ВЫПУСКНАЯ ТРУБА, БАССЕЙН-БАРБОТЕР:
ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ ГАЗ
СБРАСЫВАЕТСЯ В ВОДУ
ХРАНИЛИЩЕ ДОКУМЕНТОВ
СХЕМА ТРУБОПРОВОДОВ И КИПИА, БЛОК 1
- Всё в порядке?
- Да!
- Всё хорошо?
- Нормально.
Я нашел.
- Вот оно.
- Да.
Что с трубами и проводкой?
Значит,
мы сделаем это.
Да.
Это единственный способ
открыть клапаны.
Да, это логично.
Да.
Без электричества
клапаны с моторным и пневмоприводом
не открыть нажатием кнопки
на щите управления.
Для вентиляции реактора…
…кто-то должен пойти туда
и… открыть клапаны вручную.
Пожалуйста, выберите сотрудников,
которые это сделают.
Да, сэр.
Посмотрим…
ВАККАНАЙ, ПРЕФЕКТУРА ХОККАЙДО
Есть новости?
Его зовут Коки Кирихара.
Он оператор блока 4.
Мы не можем установить с ним связь.
На станции не работают рации
и нет мобильной связи.
О нём ничего неизвестно.
Неизвестно? Это всё,
что вы можете сказать?
Почему вы не сообщили его семье?
Моя жена услышала новости
и в панике позвонила мне.
Простите. Ситуация на станции
очень хаотичная,
но мы продолжаем его поиски.
Ты слышал? Думаешь, это безопасно?
Кто знает…
Говорят, давление в блоке № 1 высокое.
Вдруг произойдет взрыв?
Они идут.
Как мы и опасались,
давление в гермооболочке возрастает.
Компания ТОЭПКО сообщила нам,
что они проведут вентилирование
и сбросят давление.
Более подробно расскажет
управляющий директор Сасаока.
Я Сасаока из ТОЭПКО.
Это нелегкое решение было принято
совместно с Комиссией и Агентством
по ядерной безопасности.
Я понимаю, как сейчас нелегко
жителям этого региона.
Но существует определенная процедура
реагирования на такие ситуации.
Эта процедура подразумевает выпуск газа
из гермоооболочки реактора.
Мы будем выполнять эту процедуру.
Для начала…
…мы сбросим давление
в реакторе блока № 2.
Я думал, проблема в блоке № 1.
Да…
Вы будете вентилировать блок № 2?
Я Очи, из отдела
по связям с общественностью.
Прошу прощения.
По последним данным,
охлаждающие установки блока № 2
работают нормально.
Вентилирование необходимо
для блока № 1.
Что? Погодите секунду.
Речь о выбросе
радиоактивных веществ в атмосферу.
Это безопасно?
Во сколько это произойдет?
Мы велели сотрудникам станции
начинать операцию в 03:00.
Уже больше 03:00!
Простите. Я хотел сказать…
Мы планировали начать в 03:00.
Сейчас ведется подготовка.
- Никакой организации.
- Да…
Вы сообщили местным жителям?
Мы сейчас информируем жителей.
Я проверю, как обстоят дела.
В чём дело, г-н министр?
ТОЭПКО и Агентство
по ядерной безопасности бестолковые.
Мы ни от кого здесь
не дождемся прямых ответов.
Здесь у нас нет доступа
к свежей информации.
Может, вам вернуться в кризисный штаб?
Я поеду в Фукусиму.
В Фукусиму?
Да.
Начальник станции Ёсида
официально велел нам…
…начинать вентилирование.
Местных жителей скоро эвакуируют.
Как только это будет сделано,
чтобы начать вентилирование…
…мы войдем в здание реактора.
Мы должны решить, кто туда отправится.
Если есть добровольцы…
…поднимите руки.
Я готов пойти.
Кто пойдет со мной?
Я пойду.
Маэдзима.
Оставайтесь здесь.
Вы должны руководить операцией.
Он прав.
Вы начальник смены.
Мы займемся этим.
Я пойду.
Я тоже!
Я тоже пойду.
И я тоже.
Извините, но я не хочу
посылать младших сотрудников.
Мы знаем мощность дозы?
Это последние показания.
Наверняка мы знаем только одно —
к этому времени они возросли.
Чтобы открыть клапаны, мы разделимся
на три команды по два человека.
В первой команде будут…
…Фуруя
и Осуги.
- Мы готовы.
- Да.
Вторая команда…
…Симода и Кумагая.
Третья команда…
…Одзава и…
…Цуда.
Вас понял.
Говорит Маэдзима
из аппаратной блоков № 1 и 2.
Мы сформировали команды.
Начинаем подготовку.
Звонил Маэдзима.
Они начинают подготовку.
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы они все вернулись живыми.
Соберите всё снаряжение,
какое есть на станции.
Кислородные баллоны, дозиметры,
защитная одежда, маски…
Соберите всё, что у нас есть,
и отнесите в аппаратную!
- Есть!
- Есть!
Его нельзя отговорить?
Глава правительства не может
покидать штаб во время кризиса.
А если он подвергнется
воздействию радиации?
К тому же, это несомненно
замедлит операцию.
Я пытался его остановить!
Но он уперся.
Вы сами знаете,
каким он может быть упрямым.
Катаока, всё готово?
Да. Я организовал вертолет.
Премьер-министр едет сюда?
Наверное, хочет
своими глазами всё увидеть.
Все шесть камер транслируют.
- Сигнал есть.
- Да.
Надеюсь, связь не оборвется.
Нам некогда встречать премьер-министра.
Нельзя вежливо отказаться?
Премьер-министр настаивает.
Если мы откажемся, может показаться,
что мы что-то скрываем.
Он уже недоволен тем,
что мы неоперативно докладываем.
Не моя проблема.
В любом случае, его вертолет
вылетает из Токио в 06:00.
Разберитесь.
Ладно. Я понял.
Пусть хотя бы возьмут с собой
защитную одежду и маски.
У нас для своих сотрудников
может не хватить.
Вы должны им с этим помочь.
Вы серьезно?
Маски нельзя использовать повторно.
А если у нас закончатся маски
для работников?
Я на вас рассчитываю.
Не подведите меня, Ёсида.
К нам едет премьер-министр
со своей командой.
Готовьтесь к их прибытию.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Где это мусорное ведро?
Ты снимаешь?
- Да.
- Продолжай снимать.
- Хорошо.
- Отлично.
Я вижу станцию.
- Сними, как премьер-министр выходит.
- Да.
Господин министр, с приездом!
Я Андо из ТОЭПКО.
- От имени компании я прошу прощения…
- Достаточно!
Не время для формальностей!
Почему вы еще не вентилируете?
Если гермооболочка разорвется,
Фукусима станет непригодной для жизни!
Мы готовимся
начать вентилирование как можно скорее!
Если позволите…
ТОЭПКО
Пройдите на дезинфекцию.
Разувайтесь здесь. По одному.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВХОД В СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
Следующий!
Покажите ступни.
Начнем с головы.
Хорошо, теперь другую ногу.
Всё хорошо, можете идти.
Следующий.
Можете поторопиться?
Протрите еще раз.
- Скорее!
- Мы почти закончили.
Сюда, пожалуйста.
Снимите обувь!
- Стойте!
- Давайте быстрее!
У нас нет на это времени!
Оставьте здесь свою обувь
и наденьте эти тапочки.
Вы отстаете от графика.
Сколько можно готовиться?
Мы не можем подтвердить
давление и уровень воды,
наши работники должны
сделать это вручную.
- Это занимает больше времени, чем…
- Я знаю!
Вы должны были учесть это,
когда планировали начать в 03:00.
Уже четыре часа прошло!
Мне очень жаль.
Но мы делаем всё возможное, чтобы…
Мне надоело это слушать.
Когда вы начнете вентилирование?
Когда питание будет восстановлено,
мы откроем клапаны механическим путем.
- Думаю, это займет три часа.
- Целых три часа?
Вы в сотый раз откладываете
начало операции.
Это вообще возможно?
Какую отговорку вы придумаете
в следующий раз?
Обещаю, мы это сделаем.
Я начальник станции Ёсида.
Уверяю вас, мы это сделаем.
- Вы Ёсида?
- Да.
Позвольте объяснить.
Для реализации вентилирования
необходимо открыть…
…клапаны с моторным и пневмоприводом.
Обычно эти клапаны можно открыть
с помощью электричества и воздуха.
Но без электричества, как сейчас,
есть только один способ.
Войти в здание реактора,
найти клапаны
и открыть их вручную.
Клапан с моторным приводом
находится на втором этаже.
Вот здесь.
Чтобы дойти до клапана
с пневмоприводом,
нужно войти в здание реактора,
пройти по коридору
и спуститься по лестнице
в подвальное помещение.
После этого
нужно обойти реактор…
…и дойти до этой точки…
…где находится клапан.
Мощность дозы излучения
у входа в реакторное здание
уже достигла 150 мЗв/ч.
За один час доза облучения превысит
годовую пороговую дозу в 100 мЗв.
Это ужасающий уровень облучения.
Ожидается, что мощность дозы
у клапана с пневмоприводом
будет равняться 300 мЗв/ч.
Наши портативные дозиметры
издают сигнал тревоги
при уровне в 80 мЗв.
Даже если работники
сразу же развернутся,
по пути назад
они получат дозу облучения 20 мЗв.
Мы не знаем, успеют ли они
вернуться в аппаратную.
В полной темноте
они будут полагаться
на фонарики и налобные фонари.
Также постоянно продолжаются толчки.
Кто пойдет?
Операторы из аппаратной.
Радиационное отравление неизбежно.
Это отряд самоубийц.
Меньшее, что я могу сделать,
это дать им как следует подготовиться.
Дайте нам еще немного времени.
Я вас понял.
Продолжайте подготовку.
Да, сэр. С вашего позволения…
Лестница со второго этажа.
- Я пойду первым.
- Спасибо.
Наверху решетчатый настил.
Там узко.
Кислородные баллоны будут мешать.
Там есть, за что держаться, я видел.
Я проверю цифры.
Фуру, вы хоть поспали?
Нет конечно.
Даже вам не уснуть?
Какой тут сон?
Понял.
Премьер-министр приехал.
Прилетел на вертолете
в сейсмостойкое здание.
В разгар национального кризиса…
Делать нечего, что ли?
Да уж.
Но это показывает,
какая это серьезная ситуация.
Это ужасно.
Просто потому, что вы оказались
сегодня на дежурстве
в аппаратной блоков № 1 и 2…
…вы первыми туда зайдете.
Фуруя, Осуги…
Я вам безмерно благодарен.
Я благодарен младшим сотрудникам,
которые вызвались добровольцами.
Как только поступит приказ,
три команды отправятся
открывать два клапана.
Клапаны нужно открыть.
Если не получится…
…я пойду сам.
Выключи камеру.
Я сказал, выключи!
Пожалуйста.
Больше не снимайте.
Отряд самоубийц…
Говорит Маэдзима.
Эвакуация жителей завершена.
Вас понял.
Начинайте вентилирование.
Да, сэр.
Первая команда…
…начинаем.
- Есть.
- Есть.
4 серия
Подсоединим баллон.
- Держи.
- Да, сэр.
Я оставлю дозиметр на панели блока № 1.
- Всё хорошо?
- Да.
- Где баллон?
- На панели блока № 2 тоже оставил.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Что такое?
А? Ничего.
АЭС «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
БЛОКОВ № 1 И 2
Доза излучения выше ожидаемой.
Поспешим?
Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
ЗОНА НАБЛЮДЕНИЯ
МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ,
ТОРГОВЛИ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ
АГЕНТСТВО ЯДЕРНОЙ
И ПРОМЫШЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАМНАЧАЛЬНИКА
Показать это премьер-министру?
Вы уверены, что это достоверные цифры?
Да.
Я рассчитал множество сценариев
на основе отчетов от «Фукусима-дайити».
ПРОГНОЗ РАДИАЦИОННОЙ ОБСТАНОВКИ
10 Ч. ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
РАСЧЕТ. ДАВЛЕНИЕ: 440 КПА
20 Ч. (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 13:00): 750 КПА
30 Ч. (РАЗРЫВ ГЕРМООБОЛОЧКИ 23:00):
1200 КПА
Если вентилирование для сброса давления
не будет выполнено как можно скорее,
разрыв гермооболочки
произойдет 12 марта в 23:00.
Если это произойдет, большое количество
радиоактивных материалов
будет выброшено в атмосферу
из АЭС «Фукусима-дайити».
Доза радиации на территории станции
достигнет или превысит
несколько зивертов.
«Несколько зивертов»?
И это не только в реакторном здании,
но и по всей территории станции?
Несколько зивертов…
Никто не подвергался такому облучению
со времен аварии в 1999 году.
Такой радиационный фон
будет по всей станции?
К сожалению, да.
Можете найти отчет об аварии 1999 года?
Я его принес.
ОТЧЕТ О АВАРИИ
НА ЗАВОДЕ В ПРЕФЕКТУРЕ ИБАРАКИ
ПАЦИЕНТЫ А, Б И В:
МУЖЧИНЫ, 36, 34 И 53 ЛЕТ
РАДИАЦИОННОЕ ПОРАЖЕНИЕ
ЛУЧЕВЫЕ ОЖОГИ
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ КОСТНОГО МОЗГА
КИШЕЧНОЕ РАССТРОЙСТВО
9 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
15 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
14 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
21 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
20 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
27 ОКТЯБРЯ 1999 ГОДА
26 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
1 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
31 ДЕНЬ ПОСЛЕ АВАРИИ
1999 ГОД
НА ЗАВОДЕ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ
ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА СЛУЧИЛАСЬ АВАРИЯ
ЧИСТОЕ ПОМЕЩЕНИЕ № 1
ПАЦИЕНТ УМЕР
ЧЕРЕЗ 80 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОБЛУЧЕНИЯ
Говорят, пострадавший
так ужасно выглядел,
что у составлявшего отчет сотрудника
было ПТСР.
Это я
готовил отчет.
Если вентилирование не будет выполнено,
…выброс радиоактивных материалов…
…в 3–5 км от электростанции…
…радиационное воздействие на население.
Я доложу начальнику агентства.
Премьер-министр должен знать.
КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
КОРИДОР ПЯТОГО ЭТАЖА
Господин министр.
Простите, у меня есть новости.
Какие?
Это не может подождать?
Может. Когда вам будет удобно.
…выброс радиоактивных материалов…
…радиационное воздействие на население.
ТЕ ДНИ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЯДОМ С ВХОДОМ
В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
ДАЛЕЕ ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
11 МАРТА, 23:05
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Какая доза?
Пока нормально.
Хорошо.
Откроем дверь.
Открываю.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВНУТРИ РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ БЛОКА № 1
Нормально.
Хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Так.
Вы в порядке?
Вот так.
Я в порядке.
Оборудование мешает.
Извините, я знал, что так будет, но…
От спешки начинаешь паниковать.
Да.
- Будьте осторожны.
- Да.
Хорошо.
Так…
Нашел, Осуги!
Подтвердите номер!
Номер клапана —
два, один, ноль.
Это он. Никаких сомнений.
Хорошо.
Откроем его.
Да.
Чёрт!
Ну же, давай!
Давай!
Есть!
Скорее!
Открывайся, чёрт возьми!
Открыт на 5%.
Открыт на 10%.
Открыт на 15%.
Открыт на 25%.
Проверьте.
- Подтверждаю.
- Уходим.
Да.
Поспешим.
Давайте.
Смотрите!
- С возвращением!
- Вы вернулись.
- С возвращением.
- Молодцы.
Я возьму это.
Что с вами?
Вы в порядке?
Всё нормально.
- Снимем снаряжение.
- Простите.
Слушайте! Мы открыли клапан!
- Да!
- Отлично!
- Молодцы!
- Слава богу.
Молодцы.
Мы безмерно вам
благодарны.
- Это Киносита?
- Да.
Позовите Ёсиду.
Сейчас…
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
ГЕНЕРАТОРНАЯ КОМАНДА
Да? Я слушаю.
Они сделали это.
Фуруя и Осуги.
Ясно.
Хорошая работа.
Можно с ними поговорить?
Да.
- Фуру…
- Всё получилось?
Да.
Алло? Говорит Фуруя.
Фуру!
Я очень рад,
что вы вернулись. Спасибо вам.
Не благодарите.
Это моя работа.
Что важнее,
мы смогли подойти к гермооболочке
и считать показания манометра.
Давление
равнялось 840 кПа.
У нас совсем мало времени.
Да.
Я хочу, чтобы Маэдзима
отправил вторую команду.
Передайте ему.
Хорошо.
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
Когда обрушилось цунами,
мы думаем, Коки был
на подвальном этаже блока № 4.
КАРТА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ БЛОКА № 4
ПОДВАЛЬНЫЙ ЭТАЖ 1
Куда ведет эта лестница?
Сюда.
Какой высоты достигла волна цунами?
Волна цунами
затопила здание блока № 4
до второго этажа.
Подвальный и первый этаж
всё еще под водой.
Оригами…
У нас есть бумага для оригами?
Не знаю.
А что?
Это ничего не изменит,
но можно сложить журавликов.
Я принесу бумагу.
Г-н Осуги, ваш показатель — 25 мЗв.
Г-н Фуруя, ваш показатель — 20 мЗв.
Раз вы успешно вернулись,
со второй командой
тоже всё будет хорошо.
Так ведь?
Клапан, который мы открыли,
находился за пределами гермооболочки.
Клапан, который нужен им, находится
прямо над бассейном-барботером.
Мы еще легко отделались.
Как думаешь, какой будет доза?
Да уж, невозможно не бояться.
Я больше всего боюсь,
что умру до того,
как мы доберемся до клапана.
Если мы откроем клапан,
то мне всё равно,
умру я или нет.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Сколько они уже там?
Четыре минуты.
- Вы переживаете?
- Да.
Клапан первой команды
находился за бетонной стеной
гермооболочки.
Там, куда направляется вторая команда,
нет бетонной стены,
чтобы защитить их от радиации.
Вы правы.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 1
ПЕРЕД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ
ДАЛЕЕ БАССЕЙН-БАРБОТЕР
Даже здесь
показывает 500 мЗв.
На другой стороне
доза будет еще выше. Что…
Мы пойдем!
Мы пойдем!
Да.
Сделаем это.
Девятьсот мЗв/ч?
Пойдем так далеко, как сможем.
По часовой стрелке, как планировали.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 1
НАД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ
Дозиметр
зашкаливает.
Нельзя здесь оставаться.
Нужно возвращаться.
Мы не можем, Кумагая.
Идем назад.
Кумагая, нельзя.
Доза излучения слишком высокая.
Прекрати, Кумагая!
- Идем назад.
- Нет! Я дойду до клапана!
- Кумагая!
- Пусти меня!
Кумагая!
Я не против умереть,
если открою клапан!
Кумагая! Послушай меня, чёрт возьми!
Кумагая…
- С возвращением!
- С возвращением!
Г-н Симода…
Эй!
Спокойно, мы снимем.
Скорее.
Мы не смогли.
Доза была
слишком высокой.
Мы не смогли.
Дозиметр зашкалил.
В четыре раза выше первой команды?
Да.
Отправьте Симоду и Кумагаю сюда.
Да, сэр.
Доза в аппаратной,
наверное, тоже растет.
Да.
Если мы останемся здесь,
то превысим годовую дозу в 100 мЗв.
Передайте им,
что они правильно сделали,
что вернулись.
Да, сэр.
Слушайте внимательно, Маэдзима.
Не вините себя.
Теперь мы с вами должны
отправить их к врачу
и продумать наш следующий шаг.
Благодаря Симоде и Кумагае
мы теперь знаем, насколько всё плохо.
Их усилия не напрасны.
Если мы что-нибудь не придумаем,
Фукусима станет необитаемой.
Я понимаю.
Хорошо.
Какой ужас…
Так!
Нам нужны новые идеи.
- Да.
- Есть!
Начальник смены, можно вас на минуту?
Что такое?
Мы,
младшие сотрудники,
сейчас поговорили и…
И?
Продолжай.
Ну…
Мне неудобно просить об этом…
Позвольте нам покинуть аппаратную.
Мы осознаем серьезность ситуации.
Но…
У нас у всех есть семьи.
Мы не можем здесь умереть.
К тому же…
Есть ли от нас здесь
вообще какая-то польза?
Может, мы найдем,
чем помочь в сейсмостойком здании.
Если мы…
Если мы…
…покинем это помещение…
Если мы покинем это помещение…
…это будет означать…
…что мы отвернулись…
…от станции
и всей Фукусимы.
Жители, которые эвакуировались…
…надеются, что мы сможем
что-то предпринять.
Они наблюдают за нами по телевизору.
Мы…
…не можем отсюда уйти.
Я прошу вас.
Если мы…
Если мы достигнем точки невозврата,
я лично отпущу вас отсюда,
что бы ни сказал начальник станции.
Но до тех пор…
…пожалуйста…
…оставайтесь с нами.
- С возвращением!
- Молодцы!
Вы молодцы.
Нет.
Мы не открыли клапан.
Простите.
Это вы меня простите.
Другого выхода не было.
Не извиняйтесь.
Решение было правильным.
Да и кто-то должен был это сделать.
В любом случае,
в центре за пределами прощадки
вас ждет врач.
Киноcита, пусть их отвезут.
Да, сэр.
Сина, нам нужна машина со станции.
Ну ладно.
Выше нос.
Придется отправить
в аппаратную
кого-то на замену.
Что?
Насчет этого…
Что?
Позвольте мне пойти.
Тебе?
Да.
Нет. Ты занимаешься блоком № 5.
Оставайся здесь.
Начальник станции.
После окончания школы
я пришел в ТОЭПКО
и начал работать в блоке № 1.
По правде говоря,
я многому научился в блоке № 1.
Я не хочу,
чтобы мой старый друг
уничтожил нашу родину.
Никто не знает блок № 1 лучше меня.
Я могу обойти его вдоль и поперек
с завязанными глазами.
Прошу вас.
Я понял.
Иди.
Спасибо большое.
Пойду собираться.
Это и…
Так.
Хорошо.
Сатоси!
Пойдем со мной.
Да.
- Бери баллоны.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
Ладно…
Киносита!
Да?
У спасательной команды есть идея.
Какая?
Если подключить компрессор
и подать давление,
можно удаленно открыть
клапан с пневмоприводом?
В теории — да.
Шансы на успех невелики,
но мы попробуем,
пока работает третья команда.
Да, пожалуйста.
Будьте осторожны.
Конечно.
Вы за главного.
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСИМА
ЯДЕРНЫЙ ЦЕНТР ВНЕ ПЛОЩАДКИ
ТОЭПКО
Пройдите дезактивацию.
Из-за катастрофы горячей воды нет.
Простите, придется мыться холодной.
Ох, холодно.
Как холодно.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста,
хорошенько помойтесь еще раз.
- Всё в порядке?
- Да.
- Там всё хорошо?
- Всё нормально.
Еще немного.
Правая рука.
Хорошо.
- Нормально?
- Да.
- И сюда.
- Да.
- Нормально?
- Да.
Пожалуйста.
- Подай маску.
- Хорошо.
Вот она.
- Подними руки.
- Хорошо.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
Мы пришли на замену Симоде и Камагае.
Понятно.
Вы пришли к нам?
Они уехали в больницу?
Господин Фуру!
Их повезли в центр вне площадки.
Значит, вы теперь тоже
в отряде самоубийц.
Да, наверное.
Я здесь, потому что мне велел Киносита.
Ты что?
У г-на Маэдзимы проблемы.
Мы должны были прийти!
- Я знаю!
- Вы только послушайте!
Хотите сказать, что пришли спасать нас?
Когда вы успели стать такими важными?
Да ладно…
Да уж.
В любом случае…
Я не ожидал,
что кто-то придет на замену,
так что вы нам очень помогли. Спасибо.
Нет…
Мы с Татено
хотим быть в третьей команде.
- Мы нашли компрессор?
- Да.
Один компрессор нашли
на складе субподрядчика.
За ним поехал автокран.
Мы сможем подключить его
к обвязке клапана.
Работайте.
Есть! Ямада!
Вы спятили?
Мы вас не пустим.
Мы отвечаем за этот реактор.
Пойдем мы, как договаривались.
У меня
более десяти лет
опыта работы в блоке № 1.
Я лучше всех знаком с этими клапанами.
Вот этот клапан.
Вы его видели, г-н Одзава?
А я видел.
Я знаю дорогу туда
как свои пять пальцев.
Хватит нести ерунду!
Ты хоть представляешь,
какая там доза излучения?
Понятия не имею.
Как и все здесь.
Не волнуйтесь.
Я в школе занимался легкой атлетикой.
Был чемпионом Фукусимы
на дистанции 800 метров.
А Татено играл в баскетбол.
Его команда выиграла
чемпионат префектуры.
Мы быстрее всех здесь.
Конечно, доза над бассейном-барботером
будет высокой.
Еще же и обратно нужно будет вернуться.
Учитывая годовую дозу в 100 мЗв,
у нас нет другого выбора,
кроме как бежать.
Мы с Татено — лучший вариант.
- Ты взял дозиметр?
- Да.
Но дозиметры с ионизационной камерой
не берем.
Чтобы не нагружать себя.
Каждый грамм на счету.
Ты готов? Мы побежим.
Знаю.
Тебе страшно?
Главное, что вы со мной.
Надевайте маску.
Да…
Что?
В чём причина?
Маэдзима? Третья команда уже ушла?
Да. Киносита и Татено ушли
две минуты назад.
Остановите их!
Что такое?
Маэдзима!
Киносита!
Татено!
Алло? Говорит Фуруя.
Что случилось?
Мы сейчас выясняем,
но мне сказали,
что из выпускной трубы
блока № 1 идет белый дом.
У вас всё в порядке?
У нас ничего не происходит.
Фуруя…
Киносита и Татено…
5 серия
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Киносита и Татено…
Маэдзима только что убежал за ними.
Киносита!
Татено!
Вы слышите?
Киносита! Татено!
Стойте!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Вам нужно вернуться!
Что?
Возвращайтесь.
Но почему?
Неважно.
Просто возвращайтесь.
Мы должны вернуться!
Назад!
Белый дым из трубы?
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Что это может быть?
Не знаю.
Возможно, в реакторное здание
теперь не войти.
Начальник смены, оно падает!
Начальник смены! Оно падает.
Что?
Давление в гермооболочке.
Что?
На данный момент, к 14:30,
давление упало до 610 кПа.
Белый дым — это водяной пар,
поднимающийся из реактора.
Компрессор сработал, да?
Ёсида сказал,
что они подключат компрессор
к клапану с пневмоприводом снаружи.
Да. Я знаю.
Значит, вентилирование удалось?
Наверное, да.
У нас получилось.
Точно?
Какое облегчение.
Я так рад.
Да, пока всё хорошо.
Остановись здесь.
Перенесите всё это туда!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ПЕРЕД ТУРБИННЫМ ЗДАНИЕМ БЛОКА № 1
Поменяйтесь.
Когда закончите,
можете здесь проверить?
Эй! Осторожно!
Здесь тоже.
Согласно схеме,
ввод линии подачи воды где-то здесь.
В таком случае,
давайте отодвинем обломки еще дальше.
- Да.
- Ватабе, помоги.
- Да, сэр.
- Я тоже помогу.
Хорошо.
- Осторожно!
- Всё в порядке?
Не торопитесь!
- Смотрите под ноги.
- Не спешите.
Следите, чтобы шланг не погнулся.
- Он длинный, осторожно.
- Да.
- Я вижу.
- Осторожно…
- Ватабе, используйте мотолопату.
- Да, сэр.
Сержант Мотояма на службу прибыл.
Пожарная машина здесь.
Мы ищем входной клапан подачи воды.
Сержант Мотояма,
готовьтесь к закачке воды.
Есть!
- Есть. Шланг подсоединен.
- Скорее!
- Насос в воде.
- Понял!
Раз, два, три! Есть.
- Возьми это.
- Да.
Осторожно.
Вот оно!
Я нашел ввод!
ВВОД ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ
Ввод найден!
- Двадцать метров по прямой.
- Понял.
Не спешите. Будьте осторожны.
Шланг подсоединен. Включайте воду.
Понял!
Начинайте подачу воды!
Компания ТОЭПКО только что сообщила,
что вентилирование прошло успешно.
Ожидается,
что гермооболочка ядерного реактора
начнет остывать.
В атмосферу попало
минимальное количество
радиоактивных материалов.
Это не понесет никаких последствий.
Сохраняйте спокойствие,
ситуация под контролем.
Хорошие новости.
Да.
Спасибо.
Сержант-майор Хаями!
Начальник станции Ёсида.
Местным пожарным к нам не проехать,
поэтому помощь Сил самообороны
для нас бесценна.
Спасибо вам большое.
Не за что.
Однако пресная вода
рано или поздно закончится.
Да, меня это тоже беспокоит.
Что нам делать?
Мы хотим подготовиться
к закачке соленой воды.
Вы можете проложить
линию подачи морской воды?
Закачивать морскую воду
в здание реактора физически невозможно
из-за его расположения.
Но если вы спуститесь к причалу…
Вы знаете, где причал?
Вы про пирс на береговой линии?
Да.
Вам придется работать там.
Вас понял.
Если обрушится цунами,
вас может
снести волной вместе с техникой.
У нас тоже есть родные в Фукусиме.
Мы сделаем всё, что потребуется.
Будем ждать ваших указаний.
Спасибо большое. Мы у вас в долгу.
12 МАРТА, 15:36
Главный офис одобрил
использование соленой воды?
Боже, без воды в туалете такая грязь.
Надо что-то делать.
Так у нас есть разрешение?
При таком кризисе
как они могут нам отказать?
Пожалуй, вы правы.
Что это было?
Наденьте полнолицевые маски!
- Есть!
- Маски!
- Маски!
- Где маски?
Вот они.
- Сюда!
- Нам тоже.
Спасибо.
Еще одно землетрясение?
Что-то не так.
Я свяжусь с аппаратной.
Аварийный командный пункт.
- Что, чёрт возьми, случилось?
- Маэдзима?
Что такое? Что случилось?
Что?
Это же у вас что-то случилось?
Извините,
но мы не знаем, что это было.
Кажется, я слышал взрыв.
Откуда?
Простите, я не знаю.
Я сейчас же выясню.
Подождите!
Следуйте протоколу.
Сначала подтвердите,
что другие операторы в порядке.
Только потом выясняйте.
Вас понял.
Пятый этаж
реакторного здания уничтожен!
- Что?
- Что?
Начальник станции!
Вы куда?
- Воздух загрязнен.
- Я хочу своими глазами увидеть.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Что произошло?
А сейчас?
Надави с той стороны.
- Вы в порядке?
- Ужас…
Это ужас…
Осторожно!
Надо остановить
кровотечение. Потерпите.
Принесите полотенце и воду.
Что на дозиметре?
Этот дозиметр измеряет до 100 000,
и он зашкаливает.
Уровень радиации здесь
такой же, как и снаружи.
Ясно.
Во-первых,
запечатайте эту дверь изолентой.
Заднюю дверь закройте картоном.
Нужно перекрыть доступ воздуха.
- Проверь, все ли в порядке.
- Есть!
- Осторожно! Не двигайся!
- Разберись с этим.
Вы в порядке?
ПЕРЕД СЕЙСМОСТОЙКИМ ЗДАНИЕМ
- Сюда!
- Был взрыв!
Был взрыв!
Ты меня слышишь? Ты в порядке?
Реакторное здание… Произошел взрыв.
Быстрее! Заводите его в здание!
Пойдем.
Быстрее!
Еще немного.
ТЕ ДНИ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Мне сообщили,
что из блока № 1 идет белый дым.
Что происходит?
Мы…
Мы еще не получили
никаких сведений от ТОЭПКО.
Скорее всего, это из-за нестабильности.
«Нестабильности»?
Давайте без обобщений.
Мне нужна конкретная информация.
Боюсь, это не в моей…
Это не пожар или взрыв?
Или что-то подобное?
Нет, это исключено.
В нынешних условиях
взрыв гермооболочки немыслим.
Включите телевизор!
Кадры, которые вы видите,
были сделаны в 15:40
на АЭС «Фукусима-дайити».
В Фуку…
Из реактора блока № 1
на «Фукусима-дайити»
поднимается облако дыма.
Большое облако дыма, похоже,
движется в северном направлении.
Вы его видите?
На ваших экранах…
Минэгиси, что это?
Похоже на взрыв!
Большое облако дыма поднимается
из реактора блока № 1
на «Фукусима-дайити».
Что происходит?
Вы сказали, это невозможно!
Вакия, я требую объяснений!
Я немедленно выясню.
Позвоните в ТОЭПКО.
Вице-президент Мураками.
Это был взрыв?
Реактор взорвался?
Простите, сэр. Мы ждем подтверждения.
«Подтверждения»?
По телевизору всё прекрасно видно.
Свяжитесь с кем-нибудь на станции.
На станции царит неразбериха.
- Мы не знаем…
- Почему вы так спокойны?
Это взрыв!
Вы понимаете, что это значит?
Да.
Ну его.
Я узнаю подробности.
Что творится в блоке № 1?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 1
Почти дошли. Держитесь.
Лучше не вытаскивать.
Я остановлю кровь, как есть.
Больно, знаю, но всё будет хорошо.
Вы в порядке?
Проверьте дозу радиации, пожалуйста.
Измерьте, пожалуйста.
Я подниму ваши руки.
Подай мне тот брусок!
Тонкий!
В машине должны быть полотенца.
Принеси их!
Ноль-один, это Ноль-ноль. Вы слышите?
Ноль-ноль, это Ноль-один.
Я вас слышу. Прием.
Ноль-один, вы в порядке?
Всё нормально. Вы в порядке?
Я в порядке.
Доложите обстановку.
Как минимум, все живы.
Рабочий ТОЭПКО серьезно ранен,
и шланг поврежден.
Закачка воды невозможна.
Я в сейсмостойком здании.
И вы возвращайтесь.
Операция приостановлена.
Перегруппируемся.
Вас понял.
Все сюда!
Солдаты Сил самообороны вернулись.
Один из наших рабочих ранен,
но его травмы не опасны для жизни.
В остальном травмы незначительные.
Все живы.
Правда?
Слава богу.
Какое облегчение.
Слава богу.
Всё так, как мы думали?
Это был взрыв водорода?
Думаю, так и есть.
Доза облучения
вернувшихся работников — 6 мЗв.
В случае повреждения гермооболочки
эти показатели были бы гораздо выше.
Верно.
Тем не менее,
гермооболочка теперь обнажена.
В случае нарушения ее целостности
радиоактивный материал
попадет в атмосферу.
Да…
Надо охладить реактор.
Закачка воды возможна?
Ну…
Шланг, который 10 часов прокладывали,
поврежден из-за взрыва.
Он непригоден для использования.
Мы проложим шланг по-новой.
Сержант-майор Хаями…
Что вы имеете в виду?
В пожарных гидрантах
должны быть шланги.
Мы соберем их и проведем
линии закачки пресной и соленой воды.
Пожарная машина не пострадала
из-за взрыва?
Не знаю.
Если пострадала,
мы используем вашу пожарную машину,
которая стоит перед блоками № 5 и 6.
Да, но там невозможно проехать.
Дороги завалены.
Мы расчистим дорогу.
- Спасибо большое.
- Не за что.
Мы здесь, чтобы выполнять всё,
что потребуется.
Полагаю, обломки на дороге
очень радиоактивные.
Расчисткой обломков
займутся наши рабочие.
Спасибо.
Сержант-майор Хаями!
Пресной воды, наверное,
мало осталось.
Не будем восстанавливать
линию для пресной воды.
Займитесь линией для соленой воды.
Вас понял.
- Похоже на водяной пар.
- Согласен.
Возможно, это как-то связано
с работами по сбросу давления.
Чтобы сбросить давление
в гермооболочке…
Простите. У нас есть новости.
ТОЭПКО сообщает,
что уровень излучения внутри реактора
не представляет опасности.
- Значит, реактор не взорвался?
- Да.
Взорвалась только
бетонная оболочка реакторного здания.
Во время взрыва
уровень радиации подскочил,
но потом вернулся в норму.
Это указывает на то,
что взорвалось здание,
а не ядерный реактор.
Скорее всего, это был взрыв водорода.
Какова ситуация в целом,
в том числе на других блоках?
Воду продолжают закачивать?
Ситуация всё еще слишком хаотичная,
чтобы сказать точно.
Скажите примерно. Что вы знаете?
Если честно,
мы еще не связывались со станцией.
Как можно скорее
узнайте, что происходит.
Да, сэр.
Простите.
Если позволите…
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМИ
Да? Здравствуйте, сэр.
Что?
Да.
Да.
Ясно. Вас понял.
Я дам им знать. До свидания.
Что такое?
Мы определили, что в районе Токио
скоро наступит дефицит электроэнергии.
С учетом этого, ТОЭПКО хотела бы
провести веерные
отключения электричества.
Веерные отключения?
Как и ожидалось, возникли трудности.
На прокладку шлангов уйдет время.
Это естественно, учитывая расстояние
до берега и угрозу цунами.
Сколько исправных пожарных машин?
Они сказали,
что три можно использовать.
Нет! Эти обломки трогать нельзя!
- Идем вдоль стены!
- Да!
- Переносите обломки сюда.
- Есть!
- Он сказал вдоль стены.
- Вдоль стены!
- Так, поднимаем!
- Раз, два, три…
- Чуть выше!
- Есть!
Оставь это мне.
Берегись!
- Отодвинь в сторону. Осторожно.
- Ладно.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 1
Сержант-майор.
Нам правда не опасно
здесь работать?
Не думай об опасности для здоровья.
Сосредоточься на миссии.
Есть!
Сержант-майор Хаями!
Это начальник станции.
- Говорит Хаями.
- Сержант-майор Хаями!
Что такое?
Знаете,
у нас есть колодец
клапана обратной промывки.
Колодец?
Да.
Это яма длиной девять метров
и шириной 66 метров.
Мы используем ее для инспекции.
И что?
В результате цунами
этот колодец наполнен морской водой.
Иными словами, теперь это бассейн.
Я понял.
Колодец большой, да?
Да. Если выкачивать воду оттуда,
используя все три пожарные машины,
можно обеспечить
постоянный приток воды.
Думаю, это будет легче,
чем тянуть шланг к морю.
Это может сработать. Мы попробуем.
Пожалуйста.
- Симура!
- Да?
- Собери весь отряд.
- Есть!
Отряд! Внимание!
- Все сюда!
- Есть!
- Като!
- Да?
- Принеси план станции и аэроснимки.
- Есть!
- Можно вас?
- Да?
- Колодец клапана обратной промывки…
- Да?
- Покажите, где это.
- Конечно.
Мы проложим новую линию закачки.
Так точно!
- Есть красные и зеленые лампочки?
- Да.
И они указывают,
открыт клапан системы IC или нет?
Они не могли по этим лампочкам
определить, открыт ли клапан?
Нет. В тот момент
приборная панель не работала.
Давление в гермооболочке
в любом случае поднималось.
Что-то пошло не так.
Значит, системы охлаждения
перестали работать.
Когда это случилось?
Как я говорил,
из-за обесточивания, случившегося
в 15:35 в результате цунами,
мы не могли
осуществлять мониторинг реакторов.
Время точно не определить.
Господин министр.
У меня новости от «Фукусима-дайити».
Хотя давление в гермооболочке упало
после вентилирования,
оно снова возрастает.
- Почему?
- Причина неизвестна.
«Неизвестна»?
А если гермооболочка
взорвется следующей?
Вентилирование остановилось?
Что с закачкой воды?
Пресной воды мало,
и они хотят использовать соленую воду.
Что еще остается?
Но если в соленой воде много примесей,
это не вызовет повторной критичности?
Представители ТОЭПКО!
«Повторная критичность»?
Господин Минэгиси, это возможно?
Ну…
Я не могу сказать,
что вероятность нулевая.
Значит, это случится?
Простите…
По моему мнению,
вероятность не нулевая…
Ответьте на вопрос!
Значит, повторная критичность
может возникнуть?
Это возможно?
Соленую воду нельзя использовать?
Более того,
соленая вода
выведет реактор из эксплуатации.
Сейчас не время беспокоиться об этом.
Да и не об этом речь.
Нужно решить,
безопасна ли соленая вода.
Г-н Исидзука!
Как скоро они смогут
начать закачку соленой воды?
До этого момента
мы закачивали пресную воду,
поэтому потребуется время,
чтобы перейти на закачку соленой.
Сколько времени?
Как минимум, час.
Хорошо.
Давайте сделаем перерыв.
Разберемся, безопасно ли закачивать
соленую воду, и вернемся через час.
Соберитесь здесь через час.
Прибыл вице-президент ТОЭПКО Мураками.
Я пригласил его
обсудить веерные отключения.
Простите за беспокойство.
Я попросил Исидзуку сообщить вам,
но, похоже, этого было недостаточно.
Присаживайтесь.
Если поврежденные землетрясением
электростанции в восточной Японии
останутся в нерабочем состоянии,
завтра в 18:00,
во время пика потребления энергии,
произойдет сбой.
Если это произойдет, энергии не хватит
даже для перезапуска электростанций,
и Токио на несколько дней
останется без электричества.
Единственный способ избежать этого —
разделить регион Канто на пять зон
и отключать электричество
в каждой зоне поочередно.
Выбора нет.
Вы так говорите, будто это нормально.
Перезапускайте
не атомные электростанции!
- Он прав!
- Это ответственность ТОЭПКО!
Что значит «нет выбора»?
Тихо! Успокойтесь!
Так как сейчас выходные,
будет сложно оповестить больницы
и жителей на домашнем лечении.
Некоторые люди полагаются
на аппараты ИВЛ.
Вы не могли бы пересмотреть
необходимость отключения электричества?
Вы меня извините,
но здесь нечего пересматривать.
У нас дефицит электроэнергии. Это факт.
Это неизбежно.
А крупные корпорации
и объекты с высоким потреблением?
Пусть они экономят энергию.
Мы не можем
лишить электричества больницы
и пациентов на домашнем лечении.
На кону жизни людей!
- Да!
- Он прав!
- Вы подумали об этом?
- А как же люди на аппаратах ИВЛ?
- Кто-то должен объяснить.
- Это не ТОЭПКО решать!
Алло, это Исидзука. Я знаю,
вы заняты из-за взрыва, но…
Чем могу помочь?
Что там с соленой водой?
Мы приступили.
Будем использовать воду
из колодца клапана обратной промывки.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ КОЛОДЦА КЛАПАНА ОБРАТНОЙ ПРОМЫВКИ
- Не торопитесь!
- Да.
- Смотрите под ноги.
- Понял.
- Пожалуйста!
- Осторожно с этим.
Берегись!
Я не это хотел услышать.
Что? В смысле?
Немедленно остановите закачку.
Почему?
Мы только наладили подачу воды.
Нельзя останавливаться.
Нужно как можно скорее
охладить реакторы.
Заткнитесь и послушайте!
Остановите закачку!
Премьер-министр поднял шум.
О чём вы?
Он хочет убедиться, что это безопасно.
Если мы скажем, что уже приступили,
будем выглядеть дураками.
Мы потеряем лицо.
Какая сейчас разница?
Увещевать политиков — ваша работа.
Остановите пока закачку соленой воды!
Ясно? Распорядитесь.
Козел!
Что скажете?
Думаю, даже крупные компании
согласятся, если вы их попросите.
Мы уже попросили наших крупных клиентов
экономить электричество.
Но одного этого недостаточно.
Ваших клиентов?
Они волнуют вас
больше больных и раненых?
Я этого не говорил.
- Суть в том, что нет другого…
- Ладно!
Делайте что хотите.
Но администрация обнародует
свои возражения.
Если кто-то умрет из-за этого,
вы будете убийцами.
Мы обвиним вас в умышленной халатности!
- Он прав!
- Если хоть кто-то умрет!
- Это будет ваша вина!
- Вас только деньги волнуют!
«Нет выбора!» Придумайте что-то другое!
Вам плевать, как это отразится
на одиноких пожилых людях!
- Это не так просто!
- Так нельзя!
Давайте сделаем перерыв.
Мы возобновим обсуждение через час.
Еще нужно обсудить
закачку соленой воды.
И мы узнаем больше
об отключениях электричества.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
- Выключите микрофон.
- Да.
- Президент Нишимура здесь?
- Да.
Основные клиенты
завтра вернутся на работу.
Нам не хватает как минимум
10 000 000 киловатт.
- Господин президент…
- Тогда выбора нет.
У меня есть новости
о плане по веерным отключениям.
Что сказали в администрации?
Они сказали, что не одобрят этот план.
Секретарь кабинета министров сказал,
что мы убьем людей на аппаратах ИВЛ.
Если мы это сделаем,
нас обвинят в убийстве.
Вот что они сказали.
Они хотят, чтобы мы отключили питание
клиентам с высоким потреблением,
чтобы позволить людям
продолжать пользоваться аппаратами ИВЛ.
Я вас умоляю…
Они не понимают
опасности полного сбоя питания.
Если это произойдет,
электричества не будет ни у кого.
Вне зависимости от того,
на ИВЛ они или нет.
Ничего не поделать.
Объясним нашим крупным клиентам,
что получили указания от министров
или секретаря кабинета министров,
и попросим их
еще больше урезать потребление.
Да.
15:36 ВЗРЫВ ВОДОРОДА В БЛОКЕ № 1
ПОДГОТОВКА К ЗАКАЧКЕ ВОДЫ ИЗ КОЛОДЦА
Здание взорвалось,
а их волнует только то,
что подумает правительство.
Наша компания спятила.
Всё в порядке?
Нормально.
- Киносита!
- Да?
Есть минутка?
Конечно.
Состояние реактора
до сих пор неизвестно.
ТОЭПКО с трудом справляется
с сложившейся ситуацией.
Этого будет недостаточно.
Мы готовы!
Что с закачкой соленой воды?
Она в процессе.
Кажется, Исидзука
велел вам остановиться.
Да, велел.
Но я не могу этого сделать.
Если начнем закачивать пресную воду,
она сразу закончится.
Соленой воды — море.
Она никогда не закончится.
Это же очевидно.
Думаете, я этого не знаю?
Министры хотят убедиться,
что это безопасно.
Остановите закачку!
Что значит «безопасно»?
Глупо думать, что соленая вода
вызовет повторную критичность.
Кроме того, мы без разрешения
начали закачку.
Даже если мы сейчас остановимся,
это не поможет вам сохранить лицо.
Мы подумали об этом.
Скажем, вы тестировали процесс закачки
на предмет безопасности.
Давление — 540 кПа.
Как по мне, так время не ждет.
Закройте рот!
Я не спрашиваю вашего мнения.
Это приказ.
В общем,
закачивайте пресную воду, пока можете.
И одновременно
готовьтесь к переходу на соленую воду,
как только пресная закончится.
Остановите закачку соленой воды.
Мы прекращаем закачку соленой воды.
Закачиваем пресную воду.
Подключите линию подачи воды
к источнику пресной воды.
- Да.
- Да, сэр.
Довольны?
Готово!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 1
Говорят, уровень воды повышается.
Отлично!
Пока вода в колодце не закончилась,
нужно продолжить
расчистку дороги к морю.
Есть!
Уровень воды растет.
Активная зона под водой.
Отлично!
Закачка соленой воды идет по плану.
Хорошо.
А вы неплохой актер, сэр.
Кажется, они вам поверили.
Они не подозревают, что мы продолжаем
закачивать соленую воду.
Невероятно.
Солдаты и наши коллеги
трудятся при высоком уровне радиации.
Я не могу идти на попятную.
Меня точно накажут за это.
Все здесь понимают, кто прав.
И поэтому
мы готовы рисковать жизнью.
Полагаю,
если я выживу,
то обрадуюсь и наказанию.
Да уж.
Мы первыми провели вентилирование,
первыми проведем закачку соленой воды.
Для этого нет инструкций.
Это неизведанная территория.
Мы должны
полагаться на свой инстинкт.
С этого момента так и будет.
6 серия
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Свяжись с Ёсидой.
Правительство одобрило
применение соленой воды.
Да, сэр.
Мы с самого начала знали,
что это безопасно.
Но теперь, если что-то случится,
они обвинят нас.
При этом они продолжают
вмешиваться в работу частной компании.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
- Проверь с другой стороны.
- Есть!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ КОЛОДЦА КЛАПАНА ОБРАТНОЙ ПРОМЫВКИ
Смотрите под ноги.
Есть!
Всасывающий рукав в порядке.
А насос?
В порядке.
БЛОК № 2
А труба для подачи воды?
В порядке!
Понял!
Попробуем еще раз!
Увеличьте напор воды!
Увеличиваем напор!
МАНОМЕТР
В чём же проблема?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ 1 И 2
Плохо дело…
Уровень воды не поднимается.
Значит,
вода не попадает внутрь.
Да? Да, ясно.
Да, я понял. Спасибо.
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Спасибо.
Главный офис?
Да. Правительство одобрило
применение соленой воды.
- Они так долго решали?
- Да.
Что ты узнал?
Во-первых, вода точно
не попадает внутрь.
Давление в реакторе — 7,38 мПа.
За последний час оно выросло на 2 мПа.
Насосы пожаротушения не справляются.
Нужно как-то
снизить давление в корпусе.
- Предохранительный клапан?
- Да. Как вентилирование?
С этим ситуация тоже не очень.
Давление в гермооболочке
также возрастает.
Клапан с пневмоприводом,
наверное, закрыт.
Это плохо.
Из-за взрыва водорода?
Да, или же из баллонов, подключенных
к клапану с пневмоприводом,
происходит утечка воздуха.
Кто-то пошел проверить?
Да, они должны уже быть там.
Фуруя и Осуги вернулись!
- С возвращением!
- Молодцы!
- Я возьму это.
- Снимем маску.
Простите!
Как прошло?
Плохо.
В реакторном здании,
у северных двойных дверей
мощность дозы — 300 мЗв/ч.
Триста?
Значит, где-то утечка.
Возможно.
С южной стороны мощность дозы ниже,
но всё равно 100 мЗв/ч.
При 300 мЗв/ч годовая доза радиации
будет достигнута через 20 минут.
Попробуем с южной стороны?
Если в блоке 1
произошел взрыв водорода,
это может произойти и в других блоках?
Вероятность этого не нулевая.
Это и так понятно!
Нам не нужны ваши пустые слова!
Что мы скажем людям?
Их беспокоят взрывы водорода
в других блоках?
Да.
Более того, этот Сано…
Он прочитал мне нотации
про пустые слова и объяснения.
На следующей пресс-конференции
они должны прокомментировать
вероятность еще одного взрыва водорода.
Думаю, вероятность этого невелика.
Прямо сейчас
мы открываем закрытый клапан.
Премьер-министру предстоит решить,
волновать население или нет.
Но если нашему президенту зададут
такой вопрос, он будет всё отрицать.
Теоретически это возможно.
Но всё обойдется,
если мы откроем этот клапан.
На этом и порешим.
Я слушаю.
Как обстоят дела?
Да.
Всё готово.
Мы пройдем над бассейном-барботером
к клапану с пневмоприводом.
Мне очень жаль.
Мы все видели этот взрыв.
Вам наверняка страшно.
Если это повторится, пока вы внутри…
…вы погибнете.
Мы знаем, что другого выхода нет.
Прошу вас,
откройте этот клапан как-нибудь.
Ситуация с корпусом и гермооблочкой…
…критическая.
Мы позаботимся о гермооболочке.
А вы позаботьтесь о корпусе.
Хорошо.
ОБЩИЙ БАССЕЙН
БЛОК № 4, БЛОК № 3, БЛОК № 2, БЛОК № 1
ТЕ ДНИ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
БЛОК № 2, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ
СО СТОРОНЫ РЕАКТОРА
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 2
БЛОК № 2
БАССЕЙН-БАРБОТЕР
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
БЛОК № 2, БАССЕЙН-БАРБОТЕР
Что это?
- Идем дальше.
- Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 2
НАД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ
Вот он, клапан с пневмоприводом.
- Поднимемся над бассейном-барботером.
- Да.
Вы в порядке?
Да, извините.
Надо идти обратно.
Вы правы.
Ясно.
Простите.
Не извиняйтесь.
Они правильно сделали.
Дайте мне десять минут.
Я перезвоню.
Хорошо.
Начальник станции,
вице-президент Мураками на линии.
Составь отчет и покажи мне.
Да, сэр.
Как идет закачка воды?
Получается?
Нет.
Давление в корпусе — 7 мПа.
Из-за высокого давления
вода не поступает внутрь.
О чём вы? Должен же открыться
предохранительный клапан.
При таком давлении
автоматически он не откроется.
Как вы можете так спокойно говорить?
Что теперь делать?
ТВЭЛы в блоке № 2 начинают оголяться.
Если верить показателям водомеров,
уровень воды упал
на 700 миллиметров
ниже верхушек ТВЭЛов.
Думаю, через два часа…
…топливо начнет плавиться.
Расплавленное топливо
образует дыру в полу корпуса реактора,
и ядерное топливо вытечет наружу.
Масштабного радиоактивного загрязнения
будет не избежать.
Все работники электростанции
будут подвержены облучению.
Это значит, что никто не сможет
подойти к реакторам.
Следом за блоком № 2
в блоках № 1, 3 и 4
расплавится топливо
и произойдет проплавление.
Откройте предохранительный клапан
и начните закачку воды! Сейчас же!
Да, сэр.
БЛОК № 2, ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
Киносита!
Да?
При каком минимальном напряжении
этот клапан откроется?
При 125 вольт.
Вы что-то придумали?
Мы не сможем открыть его силой?
Без электричества
удаленно это не сделать.
И мы не можем никого туда послать.
И его не передвинуть…
Напряжение автомобильных аккумуляторов
12 вольт, да?
Если подсоединить десять аккумуляторов,
мы сможем открыть клапан?
Десять аккумуляторов?
В аппаратной таким образом
считали показания приборов.
Это же возможно?
Да.
- Займись этим.
- Да, сэр.
Попросите аккумуляторы
у всех владельцев машин.
Ищите аккумуляторы!
Вы не могли бы одолжить нам
аккумулятор от машины?
Кто-нибудь может дать нам
аккумулятор от своей машины?
Будьте осторожны.
Пусть напряжение и 120 В,
но ток прямой.
Может убить.
Я слышал, некоторые люди не хотели
отдавать свои аккумуляторы.
Без аккумуляторов
они не смогут уехать отсюда,
если нам прикажут эвакуироваться.
Это должно сработать.
Я поменяюсь с вами.
- Давай я.
- Спасибо.
- Можешь посветить мне на руки?
- Да, конечно.
Вот так.
Можешь перевернуть страницу
монтажной схемы и показать мне?
Да.
Вот он.
Терминал предохранительного клапана.
Вы нашли его? Это хорошо.
Когда кабель будет готов,
принеси его сюда.
Хорошо.
- Готово?
- Готово.
Господин Фуруя.
- К соединению готовы.
- Понял.
Подключаем!
Понял.
Три, два, один,
ноль!
Кабель подключен!
Понял.
Открывайте клапан.
Открываю предохранительный клапан.
Три, два, один
ноль!
Не получилось.
Нужно 125 вольт.
Попробуем еще раз с 11 аккумуляторами.
- Есть!
- Есть!
Фуру!
Мы добавим еще один аккумулятор.
Похоже, у них не получается.
Что с блоком № 3?
Там тоже дела идут медленно.
Прибыли дополнительные пожарные машины,
и я отправил их к блоку № 3,
но обломки, разлетевшиеся от взрыва,
сильно облучены.
- Смотрите под ноги!
- Есть!
- Протяните рукав, когда будет готово.
- Есть!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 3
Пометьте все радиоактивные обломки.
- Есть!
- Есть!
Внимание!
Здесь всё нормально!
Везите тяжелую технику!
Да.
Я понял.
БЛОК № 2
УРОВЕНЬ ВОДЫ В РЕАКТОРЕ
00:00 — 1,5 М
00:40 — 1,6 М
01:10 — 1,7 М
02:00 — 1,8 М
03:00 — 1,9 М
04:00 — 2 М
05:10 — 2,1 М
ДАВЛЕНИЕ В РЕАКТОРЕ
06:30 — 495 кПа
Давление 495 кПа?
Да.
Гермооболочка рассчитана
на максимальное давление в 380 кПа.
Плохо дело.
Надо всех эвакуировать.
Сообщите всем, кто работает
вблизи реакторного здания,
немедленно прекратить работу.
- Есть!
- Понял!
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
Они продолжили поиски Коки вчера,
но пока не нашли его.
Где они искали?
Где именно в блоке № 4?
Я не знаю.
Как это не знаете?
Это всё, что вы можете сказать?
Вы вообще его ищете?
Если не хотите, так и скажите.
Я сам поеду его искать.
Впустите меня на станцию!
Господин Кирихара, мне очень жаль,
но ситуация на станции очень серьезная,
и я не могу ничего от них требовать.
Поймите, пожалуйста.
Мне правда очень жаль.
Бесполезно.
Вы остановили работу уже час назад.
Не пора ли ее возобновить?
Давление в гермооболочке
достигло 520 кПа.
Вода не поступает внутрь.
Я не могу заставлять людей работать
возле реактора,
который вот-вот взорвется.
Предохранительный клапан
блока № 2 открыт!
Похоже, у них получилось
открыть клапан.
Да?
Как давление?
Давление в реакторе падает.
Отлично.
Хорошие новости, Ёсида.
Теперь возобновляйте работу.
Что такое?
Ну…
Я бы предпочел пока подождать.
Вы себя слышите?
Это же должно было вас успокоить.
Это ваш шанс.
Прошу вас.
Хорошо. Пусть работники возобновляют
закачку воды в блок № 2.
И нужно поторопиться с подготовкой
линии подачи воды для блока № 3.
Да, сэр!
Маэдзима?
Можете возобновлять работы.
Да.
Да, ясно.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 2
Вода поступает!
ЛИКВИДАЦИЯ АВАРИИ
Расход воды растет.
- Вода поступает в гермооболочку.
- Понял.
Отлично!
БЛОК № 2
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 3
Опускайте!
Ниже!
Достаточно!
Отлично!
Продолжайте!
Осторожно!
Когда протянете рукав,
продвиньтесь на пять метров.
Вас понял! На пять метров!
Тяните снизу!
Осторожно с обломками!
Ноль-три, это Ноль-ноль! Слышите меня?
Ноль-ноль! Это Ноль-Три!
Слышу вас. Прием!
Как у вас дела?
Нужно больше времени.
Здесь всё завалено.
Понял.
- Симура!
- Да?
- Ты за главного.
- Понял.
- Я поеду к блоку № 3.
- Понял.
- Като!
- Да!
- Ойси!
- Да!
Мы поедем к блоку № 3,
поможем проложить шланг.
- Садитесь в машину.
- Есть!
Пожарная машина с нами.
Следуйте за мной к блоку № 3.
- Есть!
- Есть!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 3
Начинаем.
- Есть!
- Есть!
Начальник станции!
Вернитесь в сейсмостойкое здание!
Скорее! Здесь высокий радиационный фон!
Эй! Ты в порядке?
Да, нормально.
Эй! Ойси!
Ты цел?
Я цел.
Отступаем!
- Есть!
- Есть!
Вы можете идти?
- Да.
- Да.
Проверьте пожарную машину за нами.
Нужно как можно скорее уходить отсюда.
Доза радиации высокая,
и может случиться еще один взрыв.
- Да, сэр.
- Скорее!
- Есть!
- Есть!
Где пожарная машина?
Вон там!
Все целы?
Сержант Курибаяси!
Сержант Сузуки!
Вы в порядке?
Есть кто-нибудь?
Мы здесь!
Сюда!
- Вы целы?
- Вы ранены?
Вы спрятались под машиной?
Да!
Травмы есть?
Чёрт возьми…
Сержант-майор!
Все на месте!
- Ты в порядке?
- Да!
Точно?
- Ты в порядке?
- Да.
Оставим машины здесь
и поспешим в сейсмостойкое здание.
Можете бежать?
- Да!
- Да!
- Вперед!
- Есть!
Сержант-майор!
Что?
- Стойте!
- Есть!
Вы в порядке?
Радиационный фон очень высокий.
Уходите отсюда.
Оставьте нас…
…и уходите.
Вы что?
Давайте, хватайтесь за мое плечо.
- Пойдем.
- Да!
Вы как?
- Можете встать?
- Моя нога…
Можете пошевелить левой ногой?
Хватайтесь за меня.
Извините.
Спасибо большое.
Всё будет хорошо.
Не спешите.
Осторожно, не торопитесь.
Вы как?
Вы в порядке?
Простите.
Спасибо.
Можно завести эту машину?
Нет смысла.
Из машин с открытыми капотами
вытащили аккумуляторы.
Они не заведутся.
Мы видим пламя.
В отличие от взрыва водорода
в блоке № 1,
на этот раз видно пламя.
Очевидно, что этот взрыв
сильнее предыдущего.
- Что-то падает?
- Да.
Похоже, падают какие-то обломки.
При взрыве в блоке № 1
такого также не было.
Повторяю.
На «Фукусима-дайити»
произошел инцидент…
На этот раз в блоке № 3?
Что случилось?
Почему произошел еще один взрыв?
Мы видим пламя.
Мы также видим
какие-то падающие обломки. Подробности…
В 06:50 сегодня
работа была остановлена из-за давления…
Езжай домой.
Радиация может добраться до Токио.
- Когда давление упало…
- Я скажу дедушке.
…работу возобновили,
именно тогда и произошел взрыв.
В блоке № 3 АЭС «Фукусима-дайити»
произошел мощный взрыв.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Согласно сведениям от компании ТОЭПКО,
работники только что возобновили
работы по закачке воды
для охлаждения гермооболочки.
Значит, кто-то из работников
может всё еще быть на улице?
Нельзя не беспокоиться
о масштабах ущерба.
Подробности о масштабе повреждений
еще не известны.
Мы будем держать вас в курсе.
Он в порядке.
Вы сейчас видите кадры…
Знаю, он в порядке.
…взрыва в блоке № 3.
У нас есть эти кадры?
Да. Это кадры с 12 марта…
Похоже, взрыв был мощный.
Как видите,
в отличие от взрыва в блоке № 1,
в этот раз облако дыма поднимается выше
и видно пламя.
Мы также видим
огромное количество падающих обломков.
Это, скорее всего, помешает работникам
реагировать на аварийную ситуацию.
Вы смотрите экстренный выпуск новостей.
Мы сообщим, как только появится
дополнительная информация.
РУКОВОДИТЕЛЬ ОПЕРАЦИИ
Сорок работников
пропали.
Мы сделаем всё, чтобы их найти.
Это значит…
…я не могу покинуть это место живым.
Что вы имеете в виду?
Это я слишком многого требовал
ото всех.
Я подверг всех опасности.
Из-за этого,
если кто-то из наших коллег погиб…
…я не имею права вернуться домой живым.
Я принял это решение…
…в первый день аварии.
Блок № 3 плутермальный!
Горит не только уран, но и плутоний.
Плутоний гораздо радиоактивней урана,
а вы выпустили его в атмосферу!
Сэр,
все реакторы несут одинаковые риски.
Плутоний не представляет
особой опасности.
Безопасность работников…
Хватит оправданий!
Полагаю, по Международной шкале
ядерных событий теперь это
авария седьмого уровня.
Как в Чернобыле.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОКИ № 1-6
СПИСОК ОПЕРАТОРОВ АППАРАТНОЙ
У меня новости.
В блоке № 4 поднимается температура
бассейна отработавшего топлива.
Блок № 4 был остановлен на инспекцию…
Ядерного топлива в бассейне
больше, чем обычно.
Да.
В бассейне находится
1500 топливных сборок.
Остаточное тепловыделение максимальное.
Даже без электричества воды в бассейне
должно хватить на пару недель.
Почему температура повышается?
Возможно, взрыв привел
к повреждению бассейна и утечке воды.
В отличие от реакторов, утечку
отработавшего топлива не предотвратить.
Если топливо оголится,
уровень радиоактивного загрязнения
сильно подскочит.
Какая сейчас температура?
После землетрясения она была 40 °C.
Сейчас температура поднялась до 84 °C.
Уровень воды
в реакторе блока № 2 падает.
Да.
Клапан с пневмоприводом закрыт.
Да.
Да.
Давление также растет.
Если так пойдет и дальше,
через пять часов
топливные сборки снова будут оголены.
7 серия
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
У ВХОДА В СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
- Вы в порядке?
- Нормально.
Сотрудникам ТОЭПКО нужна помощь.
Осторожно.
Мне так неудобно.
Спасибо.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
Помогите!
Дозиметры, быстро!
Охрана, это зона контроля.
У нас несколько раненых!
Требуется срочная медицинская помощь.
- Поторопитесь!
- Подтвердите ситуацию!
Где спасатели?
Дозиметр зашкаливает.
Показания не снять.
Здесь слишком высокий радиационный фон.
Осторожно!
Еще марли!
Мы видим клубы черного дыма и пламя.
Такие клубы дыма характерны
для взрыва в блоке № 3?
Г-н вице-президент.
Я составил отчет
о белом дыме над блоком № 3.
ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЛОГО ДЫМА
НАД БЛОКОМ № 3 «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
О чём ты хочешь этим сообщить?
О взрыве в блоке № 3…
Да неужели? О взрыве?
Ты телевизор не включал?
Вся страна видела на своих экранах,
как блок № 3 взрывается.
Какой «белый дым»?
Понимаешь?
Ты совсем дурак?
Простите. Я немедленно всё перепишу.
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Сержант-майор Хаями!
Я очень рад, что вы уцелели.
Всё нормально.
А ваши солдаты?
- Они в порядке?
- Да, все целы.
А ваши пропавшие сотрудники?
Да, после взрыва
пропало 40 сотрудников.
Я рад сообщить,
что все они были найдены.
- Вы ранены?
- Ничего серьезного.
Что важнее,
пожарная машина завалена обломками
и не пригодна к использованию.
Насос должен работать,
и мы пытаемся
продолжить закачку воды в блок № 2.
Проблема в предохранительном клапане.
Увеличьте напор!
- Увеличьте напор!
- Увеличьте напор!
ВХОД ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ БЛОКА № 2
Это максимум!
Из-за взрыва клапан закрылся.
Мы пытаемся снова открыть его
с помощью
автомобильных аккумуляторов, но…
Бесполезно.
Мы не можем определить уровень воды
в бассейне отработавшего топлива.
Мы пытаемся узнать
температуру воды в других бассейнах,
но дела плохи.
КОЛИЧЕСТВО ОТРАБОТАВШИХ
ТОПЛИВНЫХ СБОРОК: 10 921
Где находятся
бассейны отработавшего топлива?
На пятом этаже реакторных зданий.
- Туда сложно пробраться.
- Да.
Блок № 4 еще дальше, чем блок № 3.
После взрыва дорога туда
завалена облученными обломками.
К тому же,
мы пока не знаем
всего масштаба разрушений.
Давление в гермооболочке блока № 2
достигло 680 кПа.
Повторяю, 680 кПа.
Почти на 100 кПа больше, чем час назад.
На 100 больше, чем час назад?
Гермооболочка может взорваться
в любой момент.
Сообщайте получаемые данные о давлении
каждые десять минут.
Хорошо.
Вы как? Держитесь.
Начальник, сюда!
Где-нибудь еще болит?
Я надавлю на рану.
Начальник станции?
Ой, извини.
Надо поскорее открыть клапан блока № 2.
И возобновить работу в блоках № 3 и 4.
Пусть кто-нибудь измерит
уровень радиации у блока № 3.
Конечно, я знаю, что он высокий!
Но у нас не осталось времени.
Что касается взрыва в блоке № 3,
это был взрыв водорода,
как и в блоке № 1.
Мы не думаем, что целостность
гермооболочки была нарушена.
Эксперты также сходятся во мнении,
что вероятность попадания в атмосферу
большого количества
радиоактивных материалов невелика.
Подобный взрыв водорода
может произойти и в блоке № 2?
Чтобы предотвратить это,
мы стабилизируем реактор,
закачав в него соленую воду.
Работники станции делают всё возможное,
чтобы это осуществить.
ДУМАЕТЕ, ОНИ ПРАВДУ ГОВОРЯТ?
ГОВОРЯТ, ВОЗДУХ УЖЕ
ЗАГРЯЗНЕН РАДИАЦИЕЙ.
КОНЕЧНО.
НО ОНИ СКАЗАЛИ,
ЧТО ВЕРОЯТНОСТЬ НЕВЕЛИКА.
ЗНАЧИТ, ВСЁ ПЛОХО.
НАДО ВАЛИТЬ ИЗ ЯПОНИИ.
- СМОТРЮ КОНФЕРЕНЦИЮ…
- ЯПОНИЯ ОБРЕЧЕНА.
- ГДЕ БЫЛИ ВЗРЫВЫ?
- ВСЕХ ЭВАКУИРОВАЛИ?
Далее мы обсудим слухи, которые
распространяются на популярном форуме,
о том, что авария
на АЭС «Фукусима-дайти»
произошла в результате
человеческой ошибки.
На популярном форуме «Харезо»
появилось множеством постов
с догадками о двух работниках ТОЭПКО,
которые пропали без вести.
Вот некоторые из них…
- ЭТИ ДВОЕ СБЕЖАЛИ, ДА?
- ОНИ ТОЧНО СБЕЖАЛИ.
ОНИ ТУСЯТ В КОРИЯМЕ, Я ВИДЕЛ.
ГОВОРЯТ, ОНИ НАПОРТАЧИЛИ ЧТО-ТО
С ОХЛАЖДАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ И СБЕЖАЛИ.
ЗНАЧИТ, ВЗРЫВЫ СЛУЧИЛИСЬ ИЗ-ЗА НИХ?
В ПОИСКАХ ИСТИНЫ…
КЛАЦ, КЛАЦ, КЛАЦ
ОНИ ТОЧНО НАПОРТАЧИЛИ
И СБЕЖАЛИ С АЭС.
НАВЕРНОЕ, СИДЯТ ГДЕ-ТО,
ПИВО ПЬЮТ И САШИМИ ЛОПАЮТ.
НО ЕСЛИ ИХ ИМЕНА СТАНУТ ИЗВЕСТНЫ,
ИМ КОНЕЦ.
СДЕЛАЙТЕ ИМ ОДОЛЖЕНИЕ,
ДЕРЖИТЕ ИХ ИМЕНА В СЕКРЕТЕ. ЛОЛ
ИХ УЖЕ ПОКАЗЫВАЛИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ.
ЮЯ ТАКАХИРА И КОКИ КИРИХАРА
КОКИ КИРИХАРА
Это обычное дело для форумов.
Не знаю, достоверна ли эта информация,
но если взрывы действительно являются
результатом человеческой ошибки,
это серьезная проблема.
Я считаю, по ним виселица плачет.
Они теперь у всех на устах,
так, наверное,
от страха в штаны наложили.
Они должны быть разоблачены!
Обстановка в студии накаляется.
Может, вы и правы, но…
Мама?
Это непростительно!
Успокойтесь…
Такое нельзя спустить с рук…
Если он сбежал с работы,
я буду только несказанно рада.
Вы не можете возобновить закачку воды?
Предохранительный клапан еще закрыт.
Вы же пытаетесь открыть его
с помощью аккумуляторов, да?
Попробуйте еще раз.
Все аккумуляторы разряжены.
Давление в гермооболочке
возросло до 700 кПа.
Уровень воды не измерить.
Семьсот?
Ёсида, это серьезно!
Нужно провести
вентилирование сухой шахты.
Это увеличит радиоактивные выбросы,
но ничего не поделаешь.
Проведите вентилирование!
Делайте, что говорят!
Не беспокойтесь о мелочах!
Послушайте.
Мы только что пережили два взрыва,
и…
Настроения персонала
сейчас весьма упаднические.
С точки зрения облучения,
все уже получили
предельно допустимые дозы.
Да, но у нас будут проблемы,
если гермооболочка взорвется.
Откройте хотя бы
малый клапан гермооболочки.
Я уже распорядился.
Отлично. Осталось открыть
еще один клапан.
Думаете, я этого не знаю?
Мы боремся с этим кризисом
уже более 80 часов!
Здесь, на площадке,
меня не волнует,
что подумаете вы или правительство.
Мои сотрудники,
солдаты Сил самообороны,
наши субподрядчики…
Мы все делаем всё возможное!
Не мешайте нам.
ТЕ ДНИ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
Начальник!
Прибыл автобус с сотрудниками,
превысившими максимальную дозу.
- Сколько их?
- Двадцать человек.
- У нас есть место?
- Нет, даже коридоры забиты.
Разместите их где-нибудь.
Хорошо.
- Прошу вас.
- Да.
Будьте осторожны.
- Вода не поступает?
- Согласно водомеру, поступает.
Тогда почему давление не падает?
Я не могу понять.
- Я проверю на месте.
- Спасибо.
Уровень радиации очень высокий.
Да. Я понял.
Эвакуируйте сотрудников
«Нанпей Индастриз»
в сейсмостойкое здание.
Вовсе нет. Пожалуйста, не вините себя.
Ясно.
Начальник станции!
Подвал турбинного здания
блока 4 затоплен соленой водой.
Может, перекачать ее в колодец?
Для охлаждения реакторов?
Хорошо.
Давайте попробуем.
Разместим пожарные машины
перед блоками № 5 и 6.
Затем расчистим завалы и проложим путь.
Соберите группу людей
и вскройте ставни
погрузочной площадки блока № 4.
Загоним туда пожарные машины.
- Есть!
- Хорошо.
- Вперед!
- Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ПЕРЕД ТУРБИННЫМ ЗДАНИЕМ БЛОКА № 4
Никак.
- Эгава!
- Да?
- Опустим отсюда.
- Да, сэр.
Уровень радиации?
Пока нормально.
- Курокава!
- Да?
- Опускайте!
- Понял!
Рукав размотан!
Курокава? Курокава!
- Да?
- Не получается?
Уровень воды слишком низкий!
Рукав никак не удлинить?
Это единственный неповрежденный рукав.
- Сколько не хватает?
- Сейчас проверю!
ТОЭПКО
КОКИ КИРИХАРА
Ты уверен?
На одежде были удостоверения.
Значит…
Сразу после землетрясения
они отправились на проверку
в блок № 4 и пропали.
Нет сомнений,
это тела Такахиры и Кирихары.
Похоже, они были на подвальном этаже,
когда обрушилось цунами.
Мы можем поднять их тела?
В воду не зайти,
она слишком облученная.
Мы пытаемся что-то придумать.
Такахира и Кирихара…
Им ведь было около 20 лет?
Такахире было 24 года,
а Кирихаре — 21.
Начальник станции!
Маэдзима из аппаратной
блоков № 1 и 2 на линии.
Что такое?
Топливные сборки в блоке № 2
полностью оголено.
Какое давление?
Давление 750 кПа.
Сколько у нас больших автобусов?
На станции есть два автобуса,
и из внеплощадочного центра
могут прислать один.
Возможно, это наш следующий шаг.
Не наводи панику,
но скажи всем подготовиться.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Что такое?
Вы не можете сказать по видео?
Да.
В чём дело?
Пожалуйста, определите
условия эвакуации.
Эвакуации?
Я, разумеется, останусь здесь.
Мы также оставим
минимальный костяк операторов,
чтобы продолжить закачку воды.
Со своей стороны,
я прошу вас разрешить персоналу,
ответственному за контроль радиации,
питание, оборудование,
покинуть станцию.
В частности,
следует немедленно эвакуировать
наших младших сотрудников
и субподрядчиков.
Всё так плохо?
Прошу, подумайте над этим.
Если честно,
судьба АЭС «Фукусима-дайти»
висит на волоске.
Мы делаем всё, что в наших силах,
но все наши усилия
напрасны, так как реакторы
выходят из-под контроля.
Если ситуация не устаканится,
масштаб катастрофы
в десять раз превысит Чернобыль.
Все здесь погибнут.
Я не могу сказать сотрудникам,
что они должны умереть
только потому, что работают в ТОЭПКО.
Но, как начальник станции,
я останусь здесь до конца.
Уверен, некоторые мои давние коллеги…
…поступят так же.
Мы с ними
будем пытаться охладить реакторы,
пока они не взорвутся.
Поэтому…
Я прошу вас
отпустить остальных.
Так…
Господин Киносита?
Вы говорили про автобусы.
Да, простите.
Как я говорил, к сейсмостойкому зданию
подъедут автобусы.
В зависимости от ситуации
вас могут попросить уехать.
В этом случае,
вас отвезут на АЭС «Фукусима-дайни».
Поняла.
- Это всё. Прошу…
- Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ, БЛОКИ № 1-6
СПИСОК ОПЕРАТОРОВ АППАРАТНОЙ
ТОСИО КАМЕИ
ИСАМУ КИНОСИТА
РЁ СИРОТА
КОДЗИ ФУРУЯ, ТОМИО СЕКИГУЧИ
СИНДЗИ МАЭДЗИМА
АКИРА СИНКАВА
ТАКЕНОРИ МИЁСИ
ТОСИХИРО ОСУГИ, АКИХИКО КОЯТАНИ
СИНСУКЭ АИДА
ХИРОФУМИ ЦУДА, ТОМОНОБУ КИМУРА
КОЗО ХАРАЯМА
САТОСИ ТАТЕНО
ТАКУМИ ЙОНЕДА
ХИРОСИ ФУТАГАВА, СЭЙДЗИ ТОДОРОКИ
СИНГО ТОДА
ВАТАРУ НОЗАКИ, КЭНДЗИ МАКУТА
Простите, что прошу об этом…
Вы готовы умереть со мной?
Премьер-министр! Это срочно!
Что такое?
Президент ТОЭПКО Нисимура
просит разрешения покинуть станцию.
Президент Нисимура прибыл.
Вы не можете бросить станцию!
Мы не собираемся бросать станцию.
Что вы хотите сказать?
Вы не хотите покинуть станцию?
Нет, я просто прошу разрешения
позволить некоторым сотрудникам
покинуть станцию.
Значит, это не будет полная эвакуация?
Нет конечно.
Об этом и речи быть не может.
Хорошо. Господин министр,
они продолжат свою работу.
Сразу надо было так говорить!
Да, сэр. Прошу прощения.
Неважно.
Для этого и нужен общий штаб.
Катаока!
Всё понятно? Проследи,
чтобы премьер-министр был спокоен.
Это твоя миссия.
Да, сэр.
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Проходите.
- Извините.
- Пропустите.
Осторожно.
- Г-н министр.
- Сюда.
Вы правы.
Сюда, пожалуйста.
Смотрите.
Прошу сюда.
Присаживайтесь в центре.
Прошу.
Прошу.
Знаю, все здесь в курсе происходящего
на АЭС «Фукусима-дайити».
Согласно закону,
правительство образовало
свой кризисный штаб,
но между штабами
не была налажена связь.
Чтобы обеспечить
надлежащее реагирование,
мы сформируем совместный кризисный штаб
здесь, в штабе ТОЭПКО.
Я начальник штаба.
Заместители — министр Усироя
и президент Нисимура.
Ситуация критическая.
Под угрозой вся Япония.
Не смейте бросать станцию!
Рискуйте жизнью!
Мы уже несколько дней это и делаем.
Если вы уйдете, ТОЭПКО обанкротится.
Вам некуда бежать!
Поступавшая от ТОЭПКО информация
была неточной или неверной.
Кадры взрыва водорода в блоке № 1
уже транслировались по ТВ,
а правительство узнало об этом
только через час.
Думайте не только о настоящем,
но и готовьтесь к будущему.
Начальники старше 60 должны быть готовы
умереть на станции. И я тоже!
Ваши президент и председатель
также должны проявить решимость.
Ладно.
Возвращайтесь на свои посты
и продолжайте работу.
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Я подключу манометр к аккумулятору.
- Да.
- Подключил!
- Понял!
Скоро нам снова сообщат
показания приборов.
Да. Остается только надеяться,
что давление падает.
В укрытие!
- Все в укрытие!
- В укрытие!
Проверьте уровень радиации!
Вы в порядке? Вы целы?
Маэдзима!
Это взрыв!
Звонок из аппаратной блоков № 1 и 2.
Что за взрыв?
В 06:14 мы услышали взрыв,
и давление в бассейне-барботере
упало до нуля.
Целостность бассейна нарушена?
Не знаю. Но давление упало,
а уровень радиации увеличился.
- Проверьте параметры!
- Есть!
В аппаратной блоков № 3 и 4
также слышали взрыв.
Взрыв?
Проверьте дозу радиации!
Если целостность бассейна-барботера
нарушена, уровень радиации подскочит.
Прошу вас!
Главный офис!
Вы меня слышите?
Я хочу эвакуировать
персонал с площадки.
Вы разрешаете?
Оставьте людей для закачки воды.
Эвакуируйте всех остальных.
Я разрешаю.
Всем внимание!
Все, кроме нескольких людей
из каждой команды, должны
эвакуироваться.
Руководители
каждой команды выберут тех,
кто останется.
Все,
кто напрямую не занимается
попытками контролировать ситуацию…
…могут идти.
Большое вам спасибо
за всё…
…что вы сделали.
Давай еще! Стоп!
Не торопитесь, пожалуйста.
Не надо спешить.
Проходите в конец!
Все, кто едет
в сейсмостойкое здание, сюда!
Берегите себя! Там всё равно опасно.
- Не задерживайте очередь!
- Осторожно!
Всё будет хорошо.
- Вы молодцы.
- Спасибо.
Встретимся, когда всё будет позади.
- Хорошо.
- Да.
Мы надеемся на вас.
А где Нодзаки?
Нодзаки здесь нет.
Нодзаки!
Нодзаки, где ты?
Ты что делаешь?
Сказано же эвакуироваться.
Уходи.
Нет, я хочу остаться.
Это приказ.
Нет!
Не будь болваном.
Оставь это
таким старожилам, как мы.
Вы, молодежь, должны ноги делать.
Твои силы
еще пригодятся
в долгой борьбе за восстановление,
которая нам предстоит.
Мы рассчитываем на тебя.
Да, сэр!
Вот и хорошо.
Смотрите под ноги!
Прости, что оставляю тебя.
Иди уже.
Твоя жена волнуется.
Рвет и мечет, наверное.
Если мы не выживем,
дело за вами.
Будьте осторожны.
Не задерживайтесь!
Проходите в конец автобуса.
Спасибо вам за работу.
- Отличная работа.
- Спасибо!
Мне очень жаль.
Чего ты? Не унывай.
Не надо на меня так смотреть.
Залезай!
Спасибо вам за работу!
Пройдите к автобусам
перед сейсмостойким зданием!
- Спасибо.
- Не торопитесь!
Будьте осторожны!
Извините, я хочу кое-что сделать,
прежде чем мы продолжим.
Позвольте мне связаться с семьей.
Конечно.
Прошу, позвольте мне послать весточку
семье.
Конечно.
ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕТЯХ.
Я БЫЛ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ С ТОБОЙ. СПАСИБО.
ОТ АКИКО
НЕ ГОВОРИ ЕРУНДЫ. ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ.
КАДЗУКИ, Я ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ.
ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕДУШКЕ И О МАМЕ.
ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ, ПАПА?
ЕСЛИ ТЫ УМРЕШЬ, Я ТЕБЯ НЕ ПРОЩУ.
МЫ СКОРО ВСТРЕТИМСЯ
И ВЫПЬЕМ ЧЕГО-НИБУДЬ, ПАПА.
Поменяемся.
- Вы молодцы.
- Спасибо.
Не за что.
Я так голоден.
Кто хочет перекусить?
О, я нашел рисовые крекеры!
Отлично!
Может, еще что-нибудь есть.
Здесь что-то должно быть.
Нашел!
- А там?
- Здесь много всего.
Раздайте это всем.
Думаете, эти крекеры облучены?
Какая уже разница?
Вода тоже есть.
Возьмите воды.
Спасибо!
Тебе что, разрешили остаться?
Тебе тоже?
Точно, вы же одновременно
начали здесь работать, да?
Да. Но мы давно не виделись.
- Держи.
- Спасибо.
Берите, что хотите.
Мы не остались,
чтобы просто умереть здесь.
У нас есть задача.
Мы стабилизируем эти реакторы.
А потом
все вместе
вернемся домой.
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
8 серия
Вот она, атомная электростанция
«Фукусима-дайити».
На этом видео от ТОЭПКО
мы видим
АЭС «Фукусима-дайити» в 07:00.
Из-за высокой радиоактивности
наш вертолет не может
пролететь над АЭС.
Мы получили это видео от ТОЭПКО.
Вот оно! Реакторное здание!
Кроме блоков № 1 и 3,
мы также видим блок № 4.
Здание повреждено из-за взрыва.
Стены разрушились,
остался только каркас.
Вы видите? Это катастрофа.
Но там же еще работают люди, да?
И…
Их осталось немного.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 2
Чёрт возьми!
Яманиси! Помоги это отнести!
Хорошо!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Извини, что так долго.
Везде всё завалено.
Пожарная машина работает?
Вы едва успели.
Через десять минут
бензин бы кончился.
Давай быстрее. Нельзя задерживаться.
- Уровень радиации высокий.
- Есть!
Вот так…
Готово. Давай!
Что?
Минуточку.
Что такое?
Плохо дело.
- Что случилось?
- Ну…
Почему насос не работает?
Топлива достаточно.
Уровень воды должен подниматься…
Насос сломан?
Не знаю! Попробую еще раз.
- Поспеши!
- Есть!
А теперь?
ТЕХНИЧЕСКАЯ КОМАНДА
Неужели никто в этом не разбирается?
Простите.
Это не входит в их обычные обязанности.
К тому же, это не наша пожарная машина.
Ты прав.
В любом случае, не сдавайтесь,
пока радиационный фон позволяет.
- Есть.
- Хорошо? Я что-нибудь придумаю.
Да, сэр.
Спасибо.
Продолжайте закачку воды.
Разберитесь.
Наверное, инженеры электростанции
не обязаны разбираться
в пожарных машинах.
Да.
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
ТОЭПКО, ОФИС МУЦУ, АОМОРИ
Кирихара слушает.
Да.
Да.
И… где он сейчас?
Понял.
Спасибо, что сообщили.
Они нашли тело Коки.
Переходим к следующему репортажу.
Вследствие катастрофы
в международном аэропорту Нарита
продолжает царить хаос.
Аэропорт переполнен иностранцами,
пытающимися уехать на родину.
После землетрясения…
Господин министр,
граждане США массово покидают Японию.
По рекомендации правительства США.
Другие страны также
призывают своих граждан уехать.
В аэропортах Нарита и Ханеда
царит хаос.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СИНДЗИ АЗУМА
Свяжитесь с президентом США.
Да, сэр.
Господин министр, он приехал.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Спасибо, что приехали.
Без проблем.
Я бы вас представил, но времени нет.
Я знаю.
К тому же, я здесь не для того,
чтобы общаться с политиками.
Я хочу узнать ваше мнение.
Если нам удастся
выполнить холодный останов,
мы избежим худшего сценария.
Но проблема в том…
Проблема в том,
что нам делать,
если реакторы выйдут из-под контроля.
Я понимаю,
почему это беспокоит вас больше всего.
Если радиационное загрязнение
распространится,
как нам обеспечить
работу государственных учреждений
и восстановить страну?
Именно.
Думаю, вы уже и так
прекрасно понимаете —
если один реактор дестабилизируется,
все шесть выйдут из строя.
Процесс будет не остановить.
Никто не сможет к ним подойти.
Если это случится…
…что произойдет?
ДИАПАЗОН РАДИАЦИОННОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Районы в красном круге
находятся в пределах 170 километров
от «Фукусима-дайити».
Все, кто там останутся, умрут.
Переселение обязательно.
Желтым отмечены районы
на расстоянии до 250 километров от АЭС.
Эти районы должны быть эвакуированы.
Из-за высокого радиационного фона
эти места, возможно, будут непригодны
для жизни несколько десятилетий.
«Непригодны для жизни»?
Но это касается
и Токио, Тибу и Канагаву.
Все эти люди потеряют свой дом?
Да.
Около 50 миллионов человек
окажутся без крова.
Это еще не всё.
Множеству корпораций
придется переехать.
Японская экономика
обрушится на ближайшие насколько лет.
Почти треть территории Японии
будет десятилетиями
непригодна для жизни.
Вы хотите сказать,
что страна будет поделена
на Хоккайдо и Западную Японию?
Да.
Японии наступит конец.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ТЕ ДНИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ
Когда мы вчера пролетали
над «Фукусима-дайити»,
мощность дозы составляла 247 мЗв/час.
Дальнейшая работа невозможна.
Не говорите так.
Да, риск облучения высок,
но если с земли
закачать воду не удастся,
ее можно будет сбрасывать
с ваших вертолетов.
Иностранная пресса уже пишет,
что в Японии наступил апокалипсис.
Нужно показать,
что у нас всё под контролем.
Прошу, найдите способ.
Если, когда наши вертолеты
будут над станцией,
случится еще один взрыв водорода,
они разобьются.
Это только усугубит ситуацию.
Вы всегда содействуете
при конфликтах за рубежом.
Теперь в опасности Япония!
Силы самообороны должны показать,
на что они способны.
Силы самообороны —
наша последняя надежда.
После рассвета мы отправим
еще один самолет-разведчик.
Мы измерим мощность дозы
и решим, можно ли продолжать работу.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ВОЗЛЕ БЛОКА № 2
Странно…
- Эй! Принеси фонарик!
- Хорошо.
Темень такая.
Эй, посвети сюда!
Хорошо.
Я подключил предохранитель. Что там?
Ничего. Без изменений.
Поднеси фонарик поближе.
Я ничего не вижу.
Хорошо.
Что с уровнем воды?
Без изменений.
Вода не поднимается.
А давление?
Давление в гермооболочке
составляет 730 кПа.
Что же делать?
Без пожарных машин
мы не можем закачивать воду.
Куда эвакуировался г-н Араки?
Кто?
Сэйдзи Араки
из Службы ядерной безопасности Японии.
Я узнаю.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙНИ»
ЭВАКУАЦИОННЫЙ ПУНКТ
Г-н Араки, вам звонит
начальник станции Ёсида.
Да? Говорит Араки.
Господин Араки!
Наконец-то я дозвонился.
У нас всё еще проблемы со связью.
Хорошо, что рабочие телефоны исправны.
Чем могу помочь?
У нас проблемы
с закачкой воды в реакторы.
Мне нужно знать, как пополнить цистерну
пожарной машины.
СЛУЖБА ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
СЭЙДЗИ АРАКИ
В это время суток? На улице?
Панель управления видна?
Да. Работники используют фонари.
Сколько их?
Четверо.
Больше людей у меня нет.
Начальник станции,
это очень сложная процедура.
Четырех человек недостаточно.
Это невыполнимо
для неопытных работников,
еще и в полной темноте.
Не говорите так.
Мы должны это сделать,
невзирая на темноту и отсутствие опыта!
Простите.
Прошу прощения.
Но пожалуйста,
скажите, как нам это сделать.
Начальник станции, это плохая идея.
Я не говорю это вам назло.
Я не думаю, что это возможно.
Мне потребовался
полный комплект оборудования
и подробные пошаговые инструкции
от руководства,
чтобы научиться этому.
Если ваши работники никогда этого
не делали, у них вряд ли получится.
Простите, начальник станции.
Я сам приеду.
Пусть ТОЭПКО отправит запрос
президенту нашей компании.
Если он разрешит,
я тотчас приеду.
Нет, я не могу.
- Что?
- Нет.
Я не могу этого позволить.
Я не могу… просить вас об этом.
ТОЭПКО не может
требовать от своих субподрядчиков
подвергать себя
такому риску.
Да.
Мы постараемся справиться сами.
Господин Араки, спасибо вам.
Я ценю
ваше предложение.
До свидания.
Белый дым! Это из блока № 4?
Мы видим, как поднимается белый дым.
Мы не знаем, поднимается ли он
из бассейна отработавшего топлива.
Виден белый дым. Повторяю…
- Вода в бассейне?
- Да.
Можно предположить,
что вода в бассейне начала испаряться.
Что говорят работники на площадке?
Они хотят продолжать работу.
Не хотят эвакуироваться.
Передай им.
Да?
Передай им,
чтобы продолжали работу.
Есть.
Ну как?
Без толку. Соленая вода не поступает.
Попробуйте еще.
Хорошо. Еще раз.
- Да.
- Да.
- Заведи машину.
- Хорошо.
- Поехали.
- Да.
Ничего?
- Еще раз.
- Да.
Господин президент, прошу вас.
Я ничего от вас не скрываю.
У нас не было электричества,
и мы не могли наблюдать
за состоянием реактора.
Если вы эвакуируете всех американцев,
другие страны могут
неправильно это истолковать.
Пересмотрите ваше решение, прошу вас.
Мы делаем всё возможное
для разрешения этой ситуации.
Безопасность всех американцев
будет обеспечена.
Я приказал Силам самообороны
создать специальное подразделение,
состоящее из 100 000 солдат,
двух сотен вертолетов,
трех сотен самолетов
и 50 военных кораблей.
В Фукусиму направляется
беспрецедентное количество сил.
Он требует полного раскрытия информации
о «Фукусиме-дайити».
Они хотят, чтобы их атомные эксперты
присутствовали на наших совещаниях.
Это будет непросто…
Да знаю я!
Что с вертолетами?
В любом случае,
мы должны сделать всё,
чтобы США отменили приказ об эвакуации!
Белого дыма становится меньше.
- Меньше?
- Да.
- Плохой знак.
- Да.
Значит, воды в бассейне
почти не осталось?
Это единственный вывод.
Испарение может прекратиться
при спаде температуры,
но в нынешних условиях
это маловероятно.
- С площадкой есть связь?
- Да.
Говорит Ёсида. Вы меня слышите?
Говорит Каваками.
Каваками!
- Проверьте подачу воды!
- Есть!
Простите.
Извините, что так долго.
Нет, всё нормально. Спасибо вам.
Как обстоят дела?
У вас трудности с пожарным насосом?
Соленая вода не поступает?
Мы всю ночь пытались, но…
Простите.
Каваками, давайте без извинений.
Каваками?
Я расстроен.
Я не боюсь смерти.
Двадцать пять лет…
Я 25 лет работал на этой станции.
Но не могу выполнить
такое простое задание.
Это позор.
Я возвращаюсь к работе.
Всем доброе утро!
- Доброе утро!
- Доброе!
Что вы здесь делаете?
Господин Ёсида,
вы сказали мне не приезжать,
но я решил приехать сам.
Решили приехать сами?
Я здесь не по просьбе ТОЭПКО.
Я здесь по своей воле.
Что бы ни случилось,
даже если я погибну,
это не ваша ответственность.
У меня тоже есть семья в Фукусиме.
Я не могу
оставить свою работу
в руках дилетантов.
Так, введите меня в курс дела.
Пожарная машина с насосом
на северной стороне…
Понятно.
Топливо не поступает…
- Сколько работников?
- Сейчас три.
Всего три?
МАТЕРИАЛ НА ОСНОВЕ ВОЛЬФРАМА
- Поставим сюда.
- Хорошо.
Раз, два…
Тоньше, чем я думал.
Этот материал точно защитит
от радиации?
Наверное.
Согласно специалистам,
вольфрам эффективней свинца.
Запечатайте хорошенько.
- Воздух не должен поступать.
- Извините.
- Инструкциям по заправке следовали?
- Да.
Командир!
Самолет-разведчик вернулся.
На высоте 90 метров над землей
мощность дозы составляла 87,7 мЗв/ч.
Мы определили, что каждый вертолет
может работать по 40 минут.
Первая вертолетная бригада
готова к вылету.
Уровень воды
составляет минус 1450.
Уровень воды поднялся,
пусть и совсем чуть-чуть.
- Теперь надо разобраться с бассейном.
- Да.
Нам нужно подать воду
на пятый этаж реакторного здания.
Ёсида, вы меня слышите?
Да.
С главным офисом связались
три строительные компании.
И что? Сейчас не лучшее время…
При строительстве зданий
для заливки бетона на верхние этажи
используется автонасос.
Они спрашивают,
подойдет ли он для закачки воды.
Что скажете?
Длина стрелы?
Метров 50.
Стрела может достать до 15 этажа.
Пришлите их сейчас же!
Сначала нужно внести модификации.
Мы уже попросили производителя.
Мы попросим содействия
полиции и властей
для оперативной доставки
насоса на станцию.
Спасибо большое!
Работайте.
...нет признаков ухудшения условий,
на полет не должно повлиять.
Тем не менее, ожидается
сильный западный ветер,
будьте осторожны.
Инструкции по забору и сбросу воды
остаются прежними.
Мы выберем зону ожидания
с учетом направления ветра на месте.
Да, говорит Игути.
Вас понял.
- Начинайте миссию.
- Вас понял.
Первая вертолетная бригада,
104 истребительная эскадрилья,
начинайте миссию!
Начинаем миссию!
Начинаем миссию!
ЙОДИД КАЛИЯ
Вот так!
Еще!
Стоп!
Зафиксируем машину!
Понял!
Мы откроем отдел связи
в Канцелярии премьер-министра.
Мы не можем позволить американцам
присутствовать на наших совещаниях,
но они смогут находиться поблизости,
чтобы оперативно получать новости.
- Это от министра Мацумото?
- Да.
Мы также обратились за помощью
к заместителю госсекретаря и послу США.
Вижу цель.
Похоже на Мемориал мира в Хиросиме.
Сильный юго-западный ветер.
Скоро
мы будем пролетать над целью.
Приготовиться к сбросу воды!
Вижу цель.
Сбрасывайте!
Сбрасываю воду.
Сброс воды в процессе…
Сброс завершен.
Сброс воды завершен. Отступаем.
09:52 ВТОРОЙ СБРОС ВОДЫ
Этого будет достаточно?
Что там с бетононасосом?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 4
Получилось!
Начинайте закачку.
Начинаем закачку!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Отлично!
Господин Араки!
- Пожарная машина работает.
- Да?
Займемся сначала этим.
Будьте внимательны.
- Всё работает?
- Да!
Хорошо.
- Насос работает?
- Да, всё хорошо.
Отлично!
Прекрасно.
В реактор поступает много воды.
Уровень воды подскочил.
Мне доложили,
что реактор наконец остывает?
Да. Мы наконец-то увидели признаки
стабилизации реактора.
Солдаты Сил самообороны
и сотрудники ТОЭПКО,
которые самоотверженно трудятся
на станции,
заслуживают глубочайшего уважения.
США готовы помочь Японии
всем, чем мы можем.
Если вам что-то потребуется,
пожалуйста, обращайтесь.
Наша страна очень ценит добрые слова
нашего сильнейшего союзника.
Не могли бы вы отменить
приказ об эвакуации?
Простите, г-н премьер-министр.
Хотя теперь я вижу,
что вы очень стараетесь
разрешить эту ситуацию,
я не могу отменить приказ об эвакуации.
Я хочу, чтобы все американцы
в радиусе 80 км от АЭС
«Фукусима-дайити», эвакуировались.
Мы уже час закачиваем воду
с помощью бетононасоса.
Нам удалось закачать
почти 100 тонн воды.
Вы серьезно?
- Да.
- Так держать!
Ну и ну.
- Молодцы.
- Спасибо.
ГЛАВНЫЙ ОФИС
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Главный офис! У нас землетрясение!
Довольно сильное!
Как бетононасос?
Что на площадке?
Бетононасос не упал
из-за землетрясения?
Мы проверяем.
Выстой, пожалуйста…
Правительство США велело
гражданам эвакуироваться,
но только в качестве
меры предосторожности.
Зона эвакуации США составляет 80 км,
в то время как правительство Японии
установило зону в 30 км.
Мы точно в безопасности?
Они хоть понимают,
как сложно расширить зону эвакуации?
Как мы перевезем пожилых и больных?
Было бы хорошо, если бы Япония и США
обменивались информацией
и работали вместе.
Ну… Дело в том,
что американцы, похоже,
отказываются сотрудничать
из-за того, что японское правительство
не делится с ними информацией.
Сообщалось,
что правительство отказалось
от предложения американцев
поставить новейшие холодильные системы.
В такие времена сотрудничество США
и Японии как никогда важно.
Почему правительство…
Всё же шло хорошо.
Зачем СМИ вмешиваются?
Что за новейшие холодильные системы?
Я бы хотел взглянуть,
если они существуют.
Откуда эта информация?
Мы спросили правительство США,
но они сказали, что не предлагали
никаких новых холодильных систем.
Похоже, это всего лишь слухи.
Возможно, критикуя
ошибки правительства,
СМИ считали,
что вносят свой вклад в происходящее.
Как бы там ни было,
нападки на правительство
продолжались несколько дней.
НЕУДОБНАЯ ИСТИНА СКРЫТА
На самом деле,
несмотря на сообщения в СМИ,
сотрудничество США и Японии
с того дня улучшилось.
У берегов префектуры Мияги
поддержку оказывали
эскадрилья вертолетов
и флот из семи кораблей,
включая авианосец «Рональд Рейган».
Кроме того,
помимо 200 атомных экспертов,
в Японию было отправлено
10 000 защитных костюмов,
30 000 дозиметров
и множество другого оборудования.
Бетононасос в порядке!
На нём ни царапинки.
Закачка воды продолжается.
- Хорошо.
- Отлично!
Сколько уже закачали?
Около 150 тонн.
Уровень воды поднялся до 3,7 метров.
Слава богу!
Отлично.
Спасибо.
Мы продолжали
безостановочно закачивать воду.
Нам помогало огромное количество людей.
В объединенном штабе были сформированы
четыре проектные группы.
Двести человек из ТОЭПКО,
министерства экономики, МИДа,
служб безопасности, полиции,
Агентства по борьбе с пожарами
и Сил самообороны
объединили силы.
Начала сформироваться
система организованного реагирования.
Вагури!
Это не годится. Перепиши!
Простите. Я сейчас же займусь.
Включите рубильник.
Хорошо.
Почему вышедшие из-под контроля
реакторы вдруг стабилизировались?
Мы так и не нашли
однозначного ответа.
Чувство полной беспомощности.
Мы построили эту атомную станцию,
но когда она вышла из-под контроля,
мы не знали, что делать.
Мы могли только закачивать воду.
Мы по трубам закачивали воду
в активную зону реактора.
Распыляли воду с воздуха.
Орошали здания снаружи.
Мы делали это
снова и снова.
Обе руки, пожалуйста.
- Отличная работа.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Молодцы.
- Молодцы.
- Вы тоже.
Присаживайтесь.
- У вас что-нибудь болит?
- Нет.
- Всё нормально?
- Да.
- Всё хорошо.
- Спасибо.
Здравствуйте. Пройдите
к команде энергоснабжения.
Благодаря этим усилиям
я выжил.
У нас есть фото. Вы можете взглянуть?
Да.
Это он.
Коки!
Мы все здесь.
Мы приехали за тобой.
Мы отвезем тебя домой.
Ты, наверное, замерз.
Ты так долго там пробыл.
Всё теперь позади.
Коки!
Ты молодец.
Ты большой молодец.
ПОХОРОНЫ К. КИРИХАРЫ
В ходе аварии
погибло двое сотрудников.
Шестого апреля
состоялись похороны Коки Кирихары,
который погиб в подвале блока № 4.
ОТ ДРУЗЕЙ
ОТ КОМПАНИИ ТОЭПКО
Большинство из нас
не смогли прийти проститься с ним.
Март сменился апрелем, а мы продолжали
безостановочно работать над охлаждением
остановленных реакторов.
Люди, которые начиная с 11 марта
рисковали жизнью,
целый месяц трудились не покладая рук.
Мы были запредельно истощены
как физически, так и морально.
Даже кровавая моча
больше не вызывала удивления.
С чего же всё это началось?
В 1950-х годах
Япония оправилась после поражения
во Второй мировой войне
и достигла
невероятного экономического роста.
Требовалось
огромное количество энергии.
Один грамм ядерного топлива уран-235
производит столько же энергии, сколько
выделяется при сжигании трех тонн угля.
Этот источник энергии
был поистине мощнее в три миллиона раз.
Японцы верили,
что рост экономики будет длиться вечно.
Эта энергия будущего была для них
символом надежды.
НОВАЯ ЭНЕРГИЯ ДЛЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО
Мы разровняли холмы…
…возвели волноломы…
…и разрыли природные красоты Чоджахары
в Хамадори, районе Фукусимы,
чтобы построить атомную электростанцию.
Электростанцию для производства
энергии будущего.
Теперь, 40 лет спустя,
мы изо дня в день занимаемся
демонтажем этой же электростанции.
Когда станция строилась,
никто не мог представить,
что настанет день…
…когда мы намеренно уничтожим
этот символ надежды,
который освещал путь
к энергии будущего.
Более того,
предполагается, что на полный демонтаж
станции уйдет 30 или даже 40 лет.
Из-за высокой радиоактивности обломков,
разбросанных в результате
взрыва водорода,
работа затруднена.
В реакторах до сих пор остается
большое количество
неиспользованного ядерного топлива.
ЯНВАРЬ 2017 Г.
Когда реактор перестал охлаждаться,
высокие температуры привели не только
к расплавлению ядерного топлива,
но и к расплавлению самого реактора.
На полу реактора собрался расплав.
Объем этой совокупной массы
радиоактивного материала,
называемой «радиоактивные отходы»,
составляет сотни тонн.
Разумеется, людям к этим отходам
не подойти.
Более того,
невероятная радиоактивность материала
не позволяет нам заглянуть в реактор
даже с помощью роботов.
Предполагается, что мощность дозы
составляет 70 зивертов в час.
Не 70 миллизивертов.
Семьдесят зивертов.
Согласно одному исследованию,
после атомной бомбардировки Хиросимы
уровень радиации
в полутора километрах от Хиросимы
составлял один зиверт.
За час в гермооболочке блока № 2
можно получить дозу облучения
в 70 раз выше.
ФЕВРАЛЬ 2019 Г.
Недавно мы наконец узнали,
что отходы можно перемещать.
Но это всё, что мы знаем.
Мы пока не знаем,
как их достать и где их хранить.
Решение об окончательной утилизации
будет принято нескоро.
Мы не знаем, сколько времени займет
вывод реакторов из эксплуатации.
Жители района Хамадори в Фукусиме
были вынуждены
покинуть свои дома и родной город.
Из города уехало 117 000 человек,
и десятки тысяч домов
оказались брошенными.
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО
Домашний скот погиб без своих хозяев.
Зато дикие животные
как никогда активны.
Территория, которую люди захватили
в 1966 году,
когда началось строительство АЭС,
снова принадлежит животным.
Сорок лет назад
мы сравняли горы,
построили бетонные стены в океане
и лишили диких животных
их среды обитания.
А теперь люди
потеряли свои дома.
Возможно,
из-за отсутствия машин воздух чище,
благодаря чему ночное небо ясное,
а звезды сияют ярче, чем когда-либо.
БЛОКПОСТ
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
20 КМ ДО АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
Я поймал себя на мысли —
может, Фукусима стала такой,
какой была раньше?
Нет, это не так.
Повсюду следы темного наследия.
Гигантские сооружения,
которые мы когда-то называли
«светлым будущим»,
стали проблемным наследием,
с которым нам придется разбираться
много десятилетий.
Человечество бессильно перед природой.
Под прекрасным небом Фукусимы,
у берегов океана
изо дня в день
мы продолжаем устранять вред,
который причинили.
Давай!
Еще!
Отлично!
На территории станции
росло более 1000 сакур.
Они были признаны источником заражения,
и большинство были вырублены.
Осталось только 400.
Что я могу еще сделать?
Пока у меня еще есть время…
Пока есть время…
Да.
Мои дни сочтены.
После аварии мое тело поразил рак.
Рак третьей стадии.
Говорят, лечение будет сложным.
СМИ утверждают, что причиной является
радиационное поражение
в результате ядерной катастрофы,
но я считаю, что виноват стресс
работ по ликвидации аварии
и долгие годы курения.
Возможно, мне стоит
запретить курение
в сейсмостойком здании.
Но вернемся к теме.
КОМИТЕТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ АВАРИИ
Пока я еще жив,
моя задача —
рассказать последующим поколениям
об этой катастрофе.
Конечно, мои слова
не имеют большого значения.
Тем не менее,
я могу оставить после себя рассказ
о своем опыте на АЭС «Фукусима-дайити».
Я был там в тот день.
Я видел, что произошло.
Я всё слышал, чувствовал все запахи
и испытывал ужас.
Только те, кто были там,
могут поведать эту историю.
Я бы даже сказал,
они обязаны это сделать.
Поэтому я должен рассказать, что знаю.
Именно поэтому
мне еще рано умирать.
Я понял, что должен
еще пожить.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ
В зависимости от обстоятельств,
ваше сегодняшнее свидетельство
может быть
обнародовано без каких-либо изменений.
Вы не против?
Я не против.
Через два года после аварии,
9 июля 2013 года,
начальник станции
«Фукусима-дайити» Масао Ёсида
скончался в возрасте 58 лет.
Его показания после аварии были
опубликованы как «Свидетельство Ёсиды».
Рассказ Ёсиды и доклад TEPCO
об ядерной аварии на «Фукусима-Дайити»
содержат беспрецедентную
и бесценную информацию
о произошедшей на АЭС аварии.
Журналист Рюшо Кадота
взял интервью у более 90 человек,
задействованных в ликвидации аварии.
На основе этих интервью
он написал книгу
«На грани: история "Фукусима-дайити"».
В основу этого сериала легли
«Свидетельство Ёсиды», доклад TEPCO
и книга
«На грани: история "Фукусима-дайити"».
Мы постарались правдиво передать
трудности, страхи
и большую ответственность
тех, кто присутствовал
на станции в те дни.
При этом определенные события
и персонажи
были драматизированы
в ходе повествования.
К 2023 году
последствия аварии на «Фукусима-дайити»
до сих пор не ликвидированы.
Работы по выводу из эксплуатации
продолжаются по сей день.