Одиссея (1997 год). Цитаты и фразы из мини-сериала

«Одиссея» (англ. The Odyssey) — двухсерийный телефильм Андрея Кончаловского, снятый в Турции, на Мальте и острове Гоцо. Фильм является экранизацией знаменитых эпосов Гомера «Илиада» и «Одиссея» о долгом возвращении героя Троянской войны Одиссея (Улисса) на родину.

Все фразы и цитаты

...Видишь, Телемах?
Это Итака - твое царство.
Да, видишь, как оно прекрасно?
И оно - твое.
Смотри, смотри... В этот день сердце
мое переполняла гордость.
Несравненная Пенелопа и
боги даровали мне сына.
Но в тот же миг мир,
который мы вместе построили,
навеки изменился. Страшные
вести приближались к моим берегам.
Возлюбленная Греция начала войну
с Троей, и мне пришлось покинуть родину.
Я не знал, смогу ли
я вновь увидеть жену и сына...
Я - Одиссей, царь Итаки, и это
история моих странствий...
Нет! Оставь его! Теперь лук
принадлежит твоему сыну, моему внуку...
Когда он подрастет, ты
научишь его натягивать тетиву...
Мат...
Нет! Я вижу, это война...
Эврибат! Собери кормчих и
мореходов! Мы плывем к Трое!
К Трое?! Помогите нам боги!
Афина, моя богиня, ты всегда
меня защищала, но сегодня ты молчишь.
Скажи, нельзя ли избежать
этой войны? Афина, ответь мне!
Ни слезинки...
Ни слезинки... Он такой же
сильный, как ты. Он не плачет.
Пообещай, что вернешься...
Не могу. Победить Трою не просто.
Я люблю тебя!..
Пенелопа, если я не вернусь...
Вернешься!
Если нас разобьют...
Если я погибну в пути...
Не говори так!
Пусть я умру в твоем сердце.
Ты не можешь жить одна.
Для меня ты навеки останешься женой,
но если я не вернусь к тому времени,
Когда у него вырастет борода,
выбери другого мужа, а царство
передай нашему сыну. Да.
Пусть он продолжит наше дело.
Обещай мне...
я люблю тебя...
Одиссей!
Я не погибну. Как это дерево,
вокруг которого мы
построили наш мир...
Я буду ждать...
ОДИССЕЙ
Антиф! Сыграй прощальную песнь!
Развернуть паруса!
Боги моря и небес несли меня
к Трое. Меня окружали воины, но я
Был одинок...
Ты болен, Эврилох!
Ложь - заразная болезнь!
Ты покинула меня, Афина,
но это неважно, - я сам всего добьюсь!
Вот как ты говоришь со своей защитницей!
Афина!
Вино помутило твой разум, Одиссей.
Ты пьешь, потому что боишься будущего?
Я? Я ничего не боюсь!
Стоит тебя подразнить,
и ты злишься на меня.
Афина, в тот день, когда
родился мой сын, ты могла помочь мне
разубедить Агамемнона!
Я же все-таки богиня - у меня много
обязанностей. И не забывай,
Меня могут видеть те,
кого я сама выбираю.
По моей воле ты совершишь это
путешествие. Я хочу, чтобы ты,
доблестный Одиссей, разгромил троянцев!
Год за годом мы бились под
стенами Трои.
Я сражался плечом к плечу
с могучим Ахиллом.
Против жестокосердного Гектора и
всего троянского войска.
Тысячи воинов полегли в битвах.
По всей Греции жены и матери
долгими ночами не смыкали глаз.
Никто не знал, на чьей стороне боги.
Стойте! Играй! Играй! Играй! Бейтесь!
Бейтесь! Бейтесь! Бейтесь!
Ахилл! Слушай меня, грек!
Я, Гектор, защитник Трои, вызываю тебя
на бой! Здесь, перед богами
и твоим народом, я разрублю тебе
грудь, вырву зубами живое
сердце и буду плевать твоей кровью в
лица твоих рабов!
Гектор!
Гектор - мой! Мой! Мой! Мой!
Я убил Гектора!
И я уничтожу Трою!
На седьмой год кровавой брани
погиб Ахилл, бог среди людей,
и мы потеряли надежду. Под Троей
пали лучшие воины,
но город был неприступен.
Греки роптали,
но я не мог примириться с тем,
что смерть героев была напрасной.
Я придумал, как проникнуть в Трою,
И убедил друзей
последовать моему совету...
Царь Приам...
Он построен из брошенных
кораблей! Ценная добыча!
Отпустите меня! Отпустите!
Сжалься над стариком,
милостивый Царь!
Я уговорил греков
отступить и преподнести тебе этот дар,
Великий царь! Я сказал моим братьям,
что если Троя смогла продержаться
десять лет, никому не
захватить город! Я убедил греков
построить этого коня - в знак
признания твоей победы.
Братья назвали меня трусом и оставили
побираться у стен Трои!
Могучий Приам, пощади меня,
и я буду твоим рабом!
Любому глупцу ясно, что он лжет.
Прорицатель Лаокоон! Он нас погубит!
Его устам чужда истина!
Клянусь, милостивый царь!
Бойтесь данайцев,
даже дары приносящих!
Спасайтесь! Посейдон
послал морского змея!
Это знак! Ваш прорицатель своей
ложью оскорбил Посейдона!
Вы должны принять дар греков!
Откатите его к воротам!
Бросай канат!
Греки!
Видите, боги моря и небес?
Я покорил Трою! Я - Одиссей, смертный
Человек, существо из плоти,
костей и крови!
Вы мне больше не нужны!
Я все могу!
Одиссей,
почему ты бросаешь мне вызов?
Кто ты?
Я - Посейдон, бог виноцветного моря.
Ты уже забыл, как я помог тебе?!
Помог? Десять лет ты забавлялся
нами как игрушками!
Десять лет наша кровь обагряла
твои берега!
Мой змей задушил Лаокоона, -
и твой замысел удался!
Но ты, неблагодарный, забыл,
что человек - ничто без бессмертных богов!
Ты оскорбил меня и дорого заплатишь за
свою дерзость!
Ты до конца дней будешь блуждать
по моим волнам
и никогда не достигнешь берегов Итаки!
Ты не сможешь мне помешать!
Страдания - твой удел!
Царь Одиссей!
Царь!
Никто... Никто не помешает мне
увидеть Итаку!
Меня оглушил гневный рев Посейдона,
но я не внял его словам.
Торжествуя победу, я дерзновенно
отплыл от берегов Трои.
Мои мысли уносились к далекому дому,
ведь я десять лет провел на чужбине.
Видишь, Телемах, это очень просто.
Телемах! Телемах, где ты?
Ты не сможешь меня догнать!
Пока еще смогу! Тебе не удрать!
Не поймаешь, не поймаешь, не поймаешь!
Мама, Мама, спрячь меня!
Защити меня, Мама!
Ты - мой защитник.
Телемах! Разве тебе нечем заняться?
Я должен стричь овец.
Эвмей, отведи Телемаха.
Идем, мальчик, идем.
Ступай!
Телемах еще ребенок,
он не готов к мужской работе.
Ты сама не даешь ему повзрослеть.
Он - мой сын, а не твой!
Мой сын умел все.
Да, но у него был отец.
И у твоего скоро будет.
Я устала ждать. Каждый день без
Одиссея длится вечность.
Да. Но... Даже если он не вернется...
Прошу, не говори так!
От судьбы не спрячешься!
Если Одиссей погиб,
ты должна найти в себе силы жить дальше.
Жить - ради сына. Как я когда-то.
Ты должна воспитать царя!
У тебя сердце из камня!
Да. Если камень может
трепетать и истекать кровью.
Одиссей! Одиссей!
Одиссей, вернись ко мне...
Вскоре нас настигла месть Посейдона.
На долгие месяцы он окутал
море туманом. Мой корабль
отстал от флота, и я не знал, где мы.
Земля! Земля!
Все на весла!
Они держут овец в жилище.
У них нет орудий.
И оружия.
Но похоже, их много!
Ни зерна, ни масла... Только сыр...
Принесите вино!
Дикари!
Вино! Мы обменяем его на воду...
Разбавь вино водой, свинья!
Оно слишком крепкое!
Я не ребенок!
Это точно! Когда напьешься,
мы скатим тебя с холма!
Наконец-то! Посмотрим, кто эти пастухи!
Кто вы такие?
Воины... Мы сбились с пути...
Вы едите мой сыр!
Ну и что?
Погоди, погоди! Это правда,
но ведь мы твои гости, - нас мучал голод.
Мы уважаем обычаи и принесли дары.
Следуй и ты законам гостеприимства!
у нас нет законов, - мы делаем, что хотим!
Ты... Ты живешь не один?
Нет, поблизости,
в пещерах, живут мои братья.
А кто ваши родители?
Наша мать - морская нимфа,
а отец - могучий бог Посейдон!
Посейдон?..
Я самый младший, Полифем.
Что вы принесли?
Что? Дары. Если ты уступишь
нам пару овец, мы приготовим пир.
Хочешь сыра?
Я люблю мясо!
Нет!
Почему?
Потому что люди не едят людей.
А циклопы едят!
Прекрати, Антиф!
Кто следующий?
Нет, не надо, сядьте. Возьми меня,
пожалуйста. Но учти,
съев меня, ты съешь все волшебство,
которое в моей голове.
Ты хоть знаешь,
сколько здесь волшебной силы?
Голову я выплюну!
Так ты ничего не узнаешь.
Разве сын Посейдона - глупец?
Нет, ты не глуп. Съев меня,
ты уничтожишь все тайны мира.
Какие еще тайны?
Какие тайны? Антикл, вина!
Что это?
Вино, напиток богов. Держи. Попробуй.
Неплохо! Налей еще! Как тебя зовут?
Меня?
Перед тобой царь...
Помолчи! Меня зовут "Никто". Ни-кто.
Ладно, Никто, утром, после завтрака,
расскажешь мне свои тайны.
Я убью его!
Если он будет мертв,
кто отодвинет камень?
Толкайте! Еще! Сильнее!
Как же нам выбраться?!
Я знаю.
Мой глаз! Мой глаз! Мой глаз!
Что вы со мной сделали?!
Я ничего не вижу! Братья, братья!
Никто ослепил меня! Ослепил! Где ты?
Где? Где ты? Где ты?!
Я убью тебя!
Я обглодаю твои кости! Где ты?
Элпенор!
Элпенор!
Я поймаю тебя! Где ты?
Я разорву тебя в клочья! Я все слышу -
тебе не уйти! Я поймаю тебя!
Где ты? Где ты?!
Покинув остров циклопов,
мы долгие месяцы плыли на запад.
На сердце лежала скорбь - погиб юный
Антиф, умолкла его нежная флейта.
Нас мучала нестерпимая жажда.
Отчаянные поиски воды
завели нас на неизвестный остров.
Лейся ровно!
Признайся, ты удивлен.
По глазам видно.
Кто ты?
Я - Эол, бог ветров. На моем
острове берут начало
и нежные морские ветры,
и свирепые ураганы.
Я польщен, но почему ты
не позволяешь набрать воды?
Потому что я знаю тебя,
Одиссей, царь Итаки.
Не бойся, шагни сквозь водопад.
Я кое-что для тебя приготовил.
Смелее.
Иди сюда.
Ты меня знаешь?
Все знают Одиссея, великого героя,
построившего троянского коня.
Но лишь немногие греки знают,
что только ты не можешь
вернуться домой.
Посейдон уверен,
что сможет мне помешать!
Посейдон! Посейдон! Посейдон - это,
Посейдон - то! Посейдон - мой
двоюродный брат! Он дерзок и
своенравен! Он забыл, что море без
ветра - ничто! А кто бог ветра?
Угадай, кто бог ветра? Я!
Но мы его проучим! Дай-ка мешок,
Одиссей! Дай, дай! Спасибо.
Мы его проучим!
Я здесь!
Это восточный ветер -
он очень строптив.
Но я дам волю только западному ветру -
он за девять дней домчит твой
корабль до Итаки! Лови!
Почему ты мне помогаешь?
Из всех смертных только ты не
пренебрегаешь разумом! И ты понимаешь,
что всегда есть чему поучиться. Ступай!
И смотри, - не открывай мешок!
Повезло Одиссею. Мы нашли
только воду, а он - золото.
А может, и кое-что получше.
Нет.
Не трогай! На Итаке открою!
Но не раньше!
Эол сдержал слово -
скоро я увижу мою Пенелопу,
семью, мой дом...
Лети! Скажи Пенелопе,
что я засну только в ее объятьях!
Лети!
Принеси зерно!
Не стой на месте! Ступай!
Сердце затрепетало, будто...
Боюсь сглазить...
Наконец-то! Заснул!
Давайте откроем мешок!
В нем, наверняка, сокровища!
Кто знает? Полит, что там, по-твоему?
Мне все равно! Но я хочу свою долю!
Перимид?
Не открывайте! Это мешок Одиссея!
Надо разделить поровну!
Пусть все возьмет Одиссей!
Мне б только посмотреть!
Тогда я беру твою долю!
Там точно золото!
Итака! Итака! Итака!
Итака! Мы дома!
Я разбужу царя!
Стой, или я отрежу тебе ухо!
На берегу он не покажет,
что спрятано в мешке!
Меня разбудило странное предчувствие.
Да, он возвращается.
Царь!
Торопись!
Тихо!
Давай!
Разрезай!
Что вы наделали? Что вы наделали?
Сворачивайте парус!
Я же сказал, что открыть можно
только на Итаке! Только на Итаке!
Что вы наделали? Глупцы!
Вы меня предали! Предали! Глупцы!
Глупцы!
Глупцы!
Вы меня предали!
О боги!
Это корабль?
Итака была перед глазами,
но гнев освобожденных ветров разбил
Надежды на возвращение к Пенелопе.
Буря унесла нас прочь,
смыла запасы воды и пищи,
а потом забросила на самый край света.
Золото, серебро! Это ты вспорол мешок,
и теперь мы умрем с голоду!
Могу и твое брюхо вспороть!
А потом мы тебя поджарим.
Прекратите!
Пусти!..
Еда!
Лови его! Лови!
Лови хряка!
Окружай его!
Не надо!
Как визжит!
Погодите! Останови их, царь!
Где остальные?
Пленены.
Кем? Воинами? Дикарями? Кем?
Не надо! Это Полит! Наш Полит!
Он превращен в свинью!
Нам не до шуток, Эврилох.
Это правда! Клянусь! Это
остров волшебницы, колдуньи!
Она превратила наших братьев в животных!
Я своими глазами видел!
Он врет, чтобы оправдаться!
Ты побоялся вступить в бой?
- Царь!
- Пусть говорит!
Полдня мы взбирались по узкой
тропе в горы. И вдруг из леса
послышалось дивное пение -
сладкозвучный голос волшебницы звал нас!
Мы подошли к каменному дворцу,
вокруг было множество животных
львы, волки...
Мы увидели колдунью издалека -
она ходила от окна к окну и пела.
Медовым голосом она предложила поесть
и выпить вина, и все вошли во дворец...
А ты не пошел...
Не пошел - да! И, к несчастью, я был прав!
Продолжай.
Я подкрался поближе, услышал
музыку и увидел,
как колдунья взмахнула руками.
И тут, на моих глазах, наши
братья превратились в животных!
Не может быть!
Только Полит сбежал!
А он похож на Полита!
Замолчи, глупец! Не верьте,
царь! Мы умрем с голоду!
Если тронешь этого хряка,
я убью тебя голыми руками!
Пусти!
Довольно! Все это правда?
Клянусь жизнью!
Если до рассвета не вернусь,
покиньте остров!
Царь! Царь!
Не ходите, царь! Она и вас заколдует!
Я их послал.
Я и приведу их обратно.
Назад! Ближе не подходите!
Антикл, где остальные?
Осторожно! Ты чуть не потерял меч,
а он тебе пригодится...
Вестник богов!
Он самый.
Тебя послала Афина.
Прошу тебя, поправь меч.
Прости, мне не позволено прикасаться.
Я лишь даю советы.
- Попробуй ухватиться вон за тот камень...
- За какой?
Вот за этот.
Съешь. Смелее...
Нет! Это "моли"! Ядовитая трава!
Это дар бога смертному...
Нет, не стану!
Ладно. Но только так можно
противостоять колдовству Цирцеи.
Ты мне не веришь?
Она ждет тебя.
Но выпив ее медовый напиток,
ты останешься человеком.
Волшебница растеряется.
И тогда пригрози ей мечом! Напугай ее.
Затем она предложит тебе
разделить с ней ложе.
Ты не сможешь отказать богине.
Иначе она не вернет твоим
спутникам прежний облик. Прощай!
Заходи, заходи, раз пришел.
Смелее, смелее, не бойся.
Тебя, наверно, измучили голод и жажда.
Вино с медом...
Еще.
Дивный напиток.
Из тебя мог бы получиться лев!
- Тебе не совладать со мной.
- Нет?
Нет.
- А зачем ты обнажил меч?
- Чтобы убить тебя.
Убей. И ты никогда не увидишь
своих спутников.
Одиссей, я верну
твоим воинам прежний облик,
если ты разделишь со мной ложе.
Храбрый Одиссей, ты еще мужчина?
Жалкие убийцы - вот вы кто!
Жалкие убийцы!
Зато мы набьем животы!
Я верю тебе, Эврилох,
но я бессилен им помешать.
Я возьму твою долю!
Посмотри на меня, глупец!
Посмотри на меня, глупец!
Подойди поближе! Не узнаешь меня?
Полит! Ну, что я говорил?
Ты надолго меня запомнишь!
Задай ему жару!
Задай ему жару!
Приведи спутников.
Пусть поедят и отдохнут.
Цирцея пленила наш слух музыкой,
а наш разум -
волшебными цветами лотоса.
Ее напитки ослабили тела и
затуманили мысли.
Телемах!
Я пойду на охоту!
- Отдай лук! Еще не время.
- Он - мой!
Да.
Если уж я могу пасти отцовских овец и
охотиться на его дичь,
то могу взять его лук.
Если сможешь натянуть,
бери его на охоту. А если нет,
положи в сокровищницу и
не трогай до моего позволения.
Госпожа Антиклея пошла на берег!
Поторопитесь!
Антиклея! Антиклея! Антиклея!
Я не могу больше ждать.
Если Одиссей погиб,
я встречусь с ним в море.
Он жив! Мы вместе его дождемся!
Вместе!
Нет!!!
Ступай прочь!
Антиклея! Антиклея!
Мне стыдно. Мое каменное сердце
разбилось. И кровь иссякла...
А как же твоя семья? А я?
Ты не только мать моего мужа!
Ты заменила мне родителей!
Ты - моя сила!
У тебя хватит сил.
Ты будешь
чувствовать, что я рядом,
даже если я в царстве мертвых...
Нет!
Отойди.
Ты не сможешь мне помешать.
Не плачь...
Ты лежишь со мной,
но думаешь о жене.
Да.
Почему? Ведь ты забыл ее,
когда делил со мной ложе...
Нет. Ты многое мне дала, Цирцея.
Но никакие утехи плоти не заставят
меня забыть Пенелопу.
Никогда в жизни.
Тем более - за пять дней...
За пять дней?
Бедный простодушный Одиссей,
ты думаешь, что
пробыл здесь пять дней?
Ты шутишь?
Как смертные неразумны!
Здесь, в моем дворце, время не властно.
Оно проходит, проносится, тянется -
только по моей воле!
Тебе кажется, что прошел день или час,
а за этими стенами минул год!
Я видел, как поднималось и
заходило солнце! Это невозможно!
Если не веришь,
сходи на берег и посмотри,
что за пять лет прибой
сделал с твоим кораблем.
А по дороге подумай - может, у твоей
жены более короткая память!
Она могла найти другого мужа!
Проснитесь! Проснитесь!
Просыпайтесь!
Вставай! Вставай!
Ну что, поверил?
Ты заодно с Посейдоном!
Не вини богов! Я расколдовала
твоих спутников,
но ты не спешил
встать с моего ложа.
Пятнадцать лет я не
видел сына, дом, мать...
И не прикасался к покинутой жене!
Ты потеряешь больше
чем пять лет,
если не откроешь глаза
и не увидишь, кто ты!
Нет! Я не забыл, кто я!
Или ты поможешь мне
вернуться домой,
или я убью тебя!
Я знаю, кто сможет указать
путь на Итаку.
Кто?
Прорицатель Тиресий.
Тиресий умер.
Если ты хочешь вернуться домой,
тебе придется спуститься в аид.
Только там ты найдешь ответ.
В аид? В царство мертвых?
Ты не напрасно боишься.
Как мне найти Тересия?
Ты должен пересечь огненную реку и
принести в жертву козла.
А потом ты войдешь в огонь,
и найдешь Тересия. Ступай!
Пять лет, смытых волной прибоя.
Пять лет боли для Пенелопы.
А что с моим сыном? Ему уже пятнадцать.
А он все еще без отца.
Мальчишка!..
Антиной! Эвримах!
Благородные Итакийцы!
Вы принесли вести о моем отце?
Вести? Нет.
Твой отец давно погиб!
Не говори так! Это неизестно!
Все, кто сражались под Троей,
давно вернулись домой.
Либо царь Одиссей по воле
Посейдона погиб в пучине,
либо он решил не возвращаться.
Бросить твою мать,
царство, и тебя...
Твоя мать должна выбрать одного из нас,
и вновь выйти замуж.
Мама! Во дворце гости.
Они говорят, что пришли к тебе.
Эти люди сказали, что отец погиб!
Они принесли дары,
и мы с тобой должны их принять...
Обычай требует приглашать гостей в
дом и радушно их угощать.
Твой отец чтил обычаи! Чти их и ты!
Ни за что!
Закончи, Меланта.
Госпожа, вы все еще прекрасны.
Знать Итаки будет у ваших ног...
Я только окажу им почтенье.
Они не получат то,
что принадлежит Одиссею!
Ни его богатство! Ни его жену!
Если ты хочешь вернуться домой,
тебе придется спуститься в аид.
Ты должен пересечь огненную реку и
принести в жертву козла.
А потом ты войдешь в огонь,
и найдешь Тересия.
Огненная река!
Позволь мне пойти с тобой.
Нет! Я один пересеку ее.
Твоя душа сгорит!
Я знаю, вы готовы пойти за мной.
Вы всюду следовали за мной.
Вы мои воины.
Но вам рано
входить в эту обитель.
В обитель смерти.
Мы потеряли многих друзей...
Вместе...
Мы выжили...
Вместе!
Но кто знает, быть может, сейчас я
прощаюсь с вами навеки...
- Ты вернешься!
- Может, и нет.
Без тебя нам не добраться до Итаки!
Доберетесь, доберетесь.
Это мне суждено блуждать.
Если я не вернусь, гребите, гребите
без устали! И вы доплывете до Итаки!
Прочь! Прочь! Назад!
Этот козел не
для вас! Прочь! Прочь!
Прочь!
Антиф! Помоги мне найти Тересия.
Прошу тебя. Отведи меня к нему...
 

Ты многим рискуешь ради
слепого прорицателя.
Тиресий!
Принеси в жертву козла!
Сначала укажи мне путь!
Ты хитер, Одиссей, царь Итаки,
но ты не очень мудр.
В мыслях ты видишь только дом и
в своем ослеплении не понимаешь,
что смысл твоей жизни в странствиях.
Только поняв это, ты поймешь,
что есть мудрость.
Нет! Мудрость я найду сам!
Помоги мне отыскать путь!
Каждую ночь, в море,
ответ был перед твоим взором.
По эту сторону Посейдонова
царства есть созвездие,
которое никогда не заходит за горизонт.
- Очертаньями оно схоже с охотником.
- Орион!
Да, плыви на его самую яркую звезду
и ты достигнешь пролива меж
Сциллой и Харибдой.
По одну сторону -
мерзкое и жестокое чудовище.
Это кровожадная Сцилла.
Она затаилась в тени и жаждет набить
свое брюхо!
А по другую?
Подобная озеру Харибда. Ее воды кажутся
тихими, она словно манит,
но она ужасна, Одиссей!
Стоит ей разинуть свою пасть,
и ты вместе со всеми спутниками
будешь занянут в водоворот!
Сюда, сын мой...
- Мама!
- Да, я здесь.
Мама...
С горя я покончила с собой.
Я устала тебя ждать.
Мама...
Прости меня.
Ты должен покинуть аид.
- Где Пенелопа?
- Она ждет тебя!
Где?
Поторопись! Многие пытаются
украсть твой мир.
Я узнал, что Пенелопа жива
и ждет меня.
Но слова матери жгли мою душу.
Знать пойдет на все,
чтобы украсть мое царство!
Кто это? Взгляни на этого глупца!
- Ты царица Пенелопа?
- Я - жена царя Одиссея.
Смиренно... Я - всего лишь...
Я - Элат из Дулихия.
У меня много овец и свиней.
Я пришел... Я здесь...
Я не хуже этих благородных мужей.
Я принес золото, шерсть, привел в
твой дворец музыкантов и фокусников!
Играйте!
Прими мои дары!
Женщина! Принеси еще вина!
Надеюсь, отец погиб как герой.
Если он жив, значит,
он забыл меня!
Идем, идем со мной...
В тот день, когда боги даровали тебя,
они отняли твоего отца.
Но он пообещал, положив
тебя на наше ложе,
что вернется живым, -
таким же живым как это дерево,
вокруг которого мы
построили наш мир.
Почему он не вернулся,
если жив?
Я знаю твоего отца - он жив.
Я должна тебе кое-что сказать.
В тот день я поклялась твоему отцу,
что если он не вернется к тому
времени, когда у тебя вырастет борода,
я выйду замуж за другого.
Я сдержу клятву.
Но время еще не пришло, -
у тебя нет бороды.
- А эти женихи?
- Я их прогоню.
Отведи меня к госпоже!
Царица Пенелопа!
Все вы уверены, что Одиссей,
царь Итаки, погиб.
- Да.
- А я нет.
Сегодня я начну ткать саван для
моего пропавшего мужа.
Если Одиссей не вернется на
Итаку прежде, чем я закончу,
я выберу
в мужья одного из вас.
Я пришлю в помощь служанок!
Я сама должна соткать саван.
Мы состаримся прежде,
чем ты закончишь!
Вы принесли к моим дверям дары.
Я отплатила, устроив пир.
Теперь я полагаюсь на вашу честь.
Разойдитесь по домам.
Когда я закончу ткать,
вы узнаете о моем решении.
Мы останемся здесь! Мы не уйдем,
пока ты не выберешь!
Тки помедленней!
У твоего мужа прекрасное вино!
На исходе зимы мы приблизились к
проливу меж Сциллой и Харибдой.
После шестнадцати лет испытаний
ничто не могло испугать меня
и моих воинов.
Но между скал нас ждало
нечто невиданное...
Антикл! Зажги факел!
Здесь ничего нет!
Дай факел! Дай мне факел!
Факел!
Элпенор!
Отталкивайся! Сильнее!
Где она?
Вылезай! Сразимся!
Полит! Отдай ей козла!
Сцилла! Афина, защити нас!
Отталкивайтесь! Вперед!
Вперед! Вперед!
Давай!
Давай! Я не сдамся!
Гребите! Все на весла!
Греби изо всех сил!
Харибда!
Держитесь!
Полит, взбирайся! Антикл!
Держись, Полит!
Царь! Царь!
Царь Одиссей!
Эврибат! Держись! Держись! Антикл!
Антикл!
Господин!
Держись!
Антикл!
Эврибат! Эврибат!
В одиночестве, оплакивая
погибших друзей,
я плыл по безбрежному морю
Посейдона и ждал,
что он лишит меня жизни.
Люди! Люди!
Где я?
Ты спасен.
Я хочу пить.
Принесите ему воды.
Мне нужен корабль.
Здесь нет кораблей.
Мой остров никто не посещает.
Я должен вернуться домой...
Вода...
Ты дома.
Не обращай внимания
на моих служанок.
они в первый раз видят мужчину.
Я и сама не видела мужчин
больше ста лет.
Ты - богиня...
Я - Калипсо.
Идем. Отдохни...
Телемах!
Что ты делаешь в темноте?
Я убью Антиноя!
Всех, если придется!
Успокойся, Телемах. Антиной -
воин, он сражался в битвах,
разрубал мечом врагов!
А ты юноша!
Я уже взрослый!
Не надо. Другие не уйдут,
если ты убьешь его - ты
только обратишь их против себя.
Тогда скажи - что мне делать?
Отец бы призвал на помощь тех,
кто еще верен ему.
Что? Созвать совет?
Кто я такой?
Ты знаешь, кто ты.
Сын Одиссея.
Призови их сюда,
они выслушают.
Жители Итаки! Все на совет!
Жители Итаки! Все на совет!
Во имя Афины! Во имя Зевса...
Выслушайте, добрые люди!
Я, Ментор, обличенный
царским доверием,
давно, давно ждал этого дня!
Ментор, дай ему сказать!
Добрые люди, я, Телемах,
сын Одиссея, царя Итаки,
призвал вас на совет.
Полчища женихов
захватили мой дворец!
Они забивают моих быков, свиней,
овец и пируют в моем доме!
Скоро мне нечего будет есть!
Они не могут доказать, что мой отец
погиб, но домогаются его царства!
На глазах моей матери они
избивают слуг и насилуют служанок!
Прошу вас, жители Итаки,
ради моего отца -
помогите изгнать этих
бесстыдных воров!
Выслушайте, добрые люди!
Мальчишка врет!
Женихи не нарушают закон.
Мы берем лишь то,
что по праву принадлежит нам!
А его мать себя опозорила!
Мы принесли ценные дары,
и она охотно их приняла.
А теперь она должна
выбрать одного из нас.
Так будет справедливо!
- Справедливо!
- Она должна выбрать!
Добрые люди! Не стоит проливать
кровь из-за свиней и овец.
- Согласны?
- Да!
Нам здесь нечего делать. Идемте.
А мой отец?!
Он погиб!
Хочешь убить меня?
Скажи прямо, мальчишка!
Постойте, прошу вас! Если не хотите
помочь, дайте мне корабль!
Я покину Итаку и поищу отца!
Бесполезно, Телемах!
Погодите! Погодите.
Не стоит наказывать мальчика.
Если ему нужен
корабль, он его получит.
Старейшины?
Ты получишь корабль, Телемах!
Ты получишь корабль, Телемах!
И постарайся найти отца...
Что ты задумал?
Он кончит как отец.
А если он вернется?
Мы встретим его... Ударом копья.
У тебе на плече шрам.
Ты был ранен?
Под Троей.
В день, когда у
нас был отнят Ахилл.
- Этот тоже в сражении?
- С кабаном.
Мне было пятнадцать,
и моя мать плакала... От радости...
Сюда! Сюда! Сюда!
Сюда! Сюда!
Верните его!
Ты хотел уплыть,
не поблагодарив меня за доброту?
Убедился?
Никто не покидает мой остров,
а все, кто живут здесь,
должны мне служить!
Будет еще корабль.
Может, лет через
десять, а может, и никогда.
Забудь Итаку! Твой дом здесь!
Еще два года я был пленником
на острове Калипсо.
Мир забыл обо мне,
Афина меня покинула,
и я почти отчаялся
вернуться к моей Пенелопе.
Гермес!
Он самый. Калипсо, "та, что скрывает",
ты не рада меня видеть?
Убирайся отсюда!
Калипсо, я всего лишь вестник!
Ты любишь приносить плохие вести.
Ты пленила этого человека.
Я дала ему дом!
Одиссею не суждено окончить свои
дни на твоем острове.
Ты должна немедленно его освободить!
Это слова из уст самого Зевса!
Ни Зевс, ни другие боги не
сжалились над Одиссеем.
Ты вестник зависти.
Боги разгневаны, - ведь я открыто
предаюсь любви со смертным,
и называю его мужем.
Калипсо!..
Я вытащила его из моря!
Я залечила его раны!
Все вы завидуете
моему счастью!
Не гневай Зевса! Если не
освободишь этого человека,
твой остров погрузится
на дно моря! Прощай!
Возьмите! Возьмите!
Нежное мясо...
Нежное мясо...
Каждый сам за себя...
Ты не боишься меня...
Потому что ты женщина.
Я только хотел угостить тебя вином.
Попробуй.
Скажи-ка, почему твоя госпожа никак
не закончит саван?
Еще...
Это тайна...
Тайна?
Меланта! Меланта, где ты?
Меланта, где ты?
Меланта!
Так это правда?
Прости, я не хотел пугать тебя,
но я должен был убедиться.
- О боги!
- Уходи!
Какая ошибка! Твой обман
может привести к беде.
Я-то никому не скажу.
А вот служанка может проболтаться.
Меланта?!
У меня нет выбора!
Рано или поздно они узнают.
К тебе давно не прикасался мужчина.
- Уже шестнадцать лет...
- Больше.
Выбери меня.
И долгая осада завершится.
Остальные жаждут богатства.
А мне нужна ты.
Я не могу. Я люблю мужа.
Твой муж погиб.
Я буду ждать его...
Пока мой сын не убедится, что он погиб.
Прости. Но у меня тоже нет выбора...
Прости...
Посейдон!
Посейдон!
Посейдон!
Чего ты хочешь?
Посейдон, чего
ты от меня хочешь?
Твой удел страдания!
Худшее впереди!
Я всего лишен! Всего!
У меня осталась только жизнь!
Я не собираюсь тебя убивать.
Ты должен понять!..
Что? Что? Что? Что?!
Чего ты добиваешься?
Что я должен понять?
Отвечай! Отвечай!
Что без богов человек - ничто.
Быстрее! Сюда!
Все сюда! Посмотрите!
Я выжил. Волны Посейдона разбили плот,
и я был далеко от Итаки.
Но я выжил. Я оказался на Схерии,
острове мореходов и рыбаков.
Не знал, что ждет впереди.
Меня отвели во дворец правителя,
могущественного царя Алкиноя.
Я разделил с тобой трапезу.
Теперь-то ты откроешь мне свое имя?
Не могу. Мое имя давно проклято!
Если мои уста произнесут его,
тебе будет больно.
Я слышал, что один
пропавший герой был проклят,
но сумел выжить...
Хитроумный Одиссей...
Это я.
Я и не мечтал увидеть самого Одиссея!
Это честь для всех Феаков!
Среди нас Одиссей, царь Итаки!
Я дам тебе лучший корабль,
нагружу его дарами и припасами,
а лучшие мореходы страны Феаков быстро
доставят тебя домой!
Феаки доставили меня на Итаку,
но своим возвращением
я обязан Посейдону,
он давал время подумать
над его словами.
Я понял, что я всего
лишь один из людей
не больше и не меньше.
Кто там?
Эвмей!
Кто это?
Твой сын. Он целый год искал тебя!
Ступай! Приведи его поскорее!
- Телемах!
- Ты дома!
- Да!
- Ты возмужал!
- Как мать?
Она тебя заждалась! Расскажи
о своих странствиях!
Потом. Я пойду к ней.
Телемах!
Кто это? Кто там?
Твой отец.
Как ты смеешь? Выходи!
Что за шутки?
Это не шутка.
Ты - не отец мне! Одиссей погиб!
Одиссей - жив.
И он стоит перед тобой.
Назад!
Прошу тебя! Взгляни на меня!
Ты не видишь во мне себя?
Я вижу человека, который
не чтит сыновьи чувства!
Нет, ты мой сын! А вот эти руки
помогли тебе родиться на свет.
Здесь, на этом поле.
Нет? Я взял тебя на
руки и показал весь мир,
Итаку, твою родину.
А в день, когда мне пришлось покинуть тебя
и твою мать, я положил тебя на наше ложе,
построенное вот этими руками!
Мать, наверняка, об этом рассказывала...
Отец! Отец!
- Сын мой!
- Отец!
Как изболелась душа!
У этих женихов нет ни стыда, ни совести!
- Они побегут прочь как псы!
- Да.
- Они заслужили смерть!
- Да!
Особенно - Антиной!
Эвмей, устрой для них пир!
Я не буду их кормить! Никогда!
Во всем поступай как прежде.
Ты доверяешь своим спутникам?
Нет.
Среди них - слуги женихов.
Скажи им, что скоро придешь.
И никому не говори, что я вернулся.
Матери тоже.
Наберись терпения.
Все обдумай...
Вот за это я и люблю тебя, Одиссей!
Другой бы после стольких лет
разлуки бросился домой,
чтобы обнять жену и детей,
а чужаки, видя
его ослепление и горячность,
изрубили бы беднягу на куски!
Но ты не таков.
Посоветуй, как сохранить жизнь и
изгнать из дома женихов?
Ты, и вправду,
боишься только женихов?
Я больше ничего не боюсь!
А если и дрожу, то только от ярости!
Ты не разучился лгать, Одиссей.
Но я знаю, о чем твой разум
спрашивает твое сердце.
Ты боишься, что
Пенелопа изменила тебе.
Я должен узнать,
со мной ли ее серце.
В этом я помочь не могу. Но...
Таким тебя узнает только сын.
Иди во дворец,
там ты разрешишь свои сомненья.
Ты не узнаешь свой дом.
Когда ты увидишь, что они сделали,
ты тоже захочешь убить их!
Сейчас не время для битвы.
Пойми, гневаться - легко.
А вот разгневаться на
врага в нужное время
и собрать все силы - трудно.
- Ты меня понял?
- Да.
Повтори.
Тихо! Прибыл царевич!
А с ним какой-то нищий старик!
Он - мой! Я вырежу у мальчишке
сердце и скормлю его псам!
Не горячись!
Он должен напасть первым!
Иначе - вся Итака
будет против нас!
Он не нападет!
Его страшит даже мой голос!
Царевич Телемах!
Добро пожаловать!
Вижу, боги защитили тебя в пути!
Он искал отца,
а нашел жалкого нищего!
Скажи, почему ты
прекратил поиски?
Я был в Спарте и услышал
из уст самого царя Менелая,
что мой отец лежит на дне моря.
Наконец-то, он понял!
Значит, твой дом по
праву принадлежит нам.
Да.
Юный царевич возмужал в
странствиях - смотрите,
у него растет борода!
Надо же, борода!
Редкая, но все-таки борода.
Пора тебе показать свою силу!
Будь Мужчиной!
Я принимаю брошенный тобой вызов.
Но сейчас я должен навестить мать.
А этот нищий - гость в моем доме!
Щедро накормите его!
Неси свою миску.
О тебе позаботятся.
- Теперь мальчишка в твоих руках!
- На состязаньи нельзя убить!
Можно. Если он попытается
убить тебя!
Я не нашел отца.
Но я знаю, что он жив!
Выслушай меня, мама.
Я привез мудрого старика-нищего.
Он поможет найти отца.
Когда все во дворце уснут, я приведу
его к тебе. А сейчас я должен идти.
Антиной бросил мне вызов!
И я, как мужчина, должен его принять.
Да, ты стал мужчиной.
Знай свое место, нищий!
Твой первый шрам!
Не мирись с унижением!
Возьми меч! Отомсти ему!
Антиной! Я убью тебя!
Давай! Убей меня! Убей!
Ты мечтал об этом три года!
Будь мужчиной!
Нет!
Гневаться - легко!
Давай! Убей меня!
Еще не время!
Напади на меня, трус!
Меня послала к тебе госпожа.
Телемах ей все рассказал.
Ты спас его жизнь, старик.
Ты любишь царевича?
Его отец наказал мне о нем заботиться.
Шрам! Я узнаю этот шрам!
Господин!
Ни слова больше!
Иначе - все пропало!
Эвриклея!
Царица! Пенелопа!
Я хочу поблагодарить тебя.
И прости, что тебя плохо
приняли в моем доме...
Пустяки. Я здесь только переночую...
А ты до конца дней
заточена в этом дворце...
Да.
Но ради сына я должна положить
конец бесчинствам.
Тот, кто завтра победит в состязании,
получит мою руку.
Ты права.
Тебе нужен муж...
Мне не нужен, но...
Перед отплытием Одиссей
взял меня за руку,
Вот здесь - так нежно -
и попросил пообещать,
что я выйду замуж.
Это моя последняя жертва,
чужестранец.
Но твой Одиссей жив.
Он жив, он знает о твоей скорби,
о твоей боли,
и он мечтает коснуться
твоей руки, посмотреть тебе в глаза,
поцеловать твои губы.
Он защитит тебя - вот увидишь.
Он вернется.
Если б это было правдой!
Доброй ночи.
Завтра я верну свой мир!
Принеси копья.
Зачем эти топоры?
Пастух Филот с нами.
Ему можно доверять.
Скажи нам, пастух,
что задумала твоя госпожа?
Я сама вам скажу.
Это лук Одиссея, царя Итаки.
Тот, кто натянет его, и пустит стрелу
через кольца на двенадцати топорах,
займет его место.
Что?
Так не выбирают!
Никто этого не сможет!
Мой отец мог!
Постой! А то не увидишь победителя!
Вы для меня на одно лицо.
Так не годится! Я в жизни не
стрелял из лука!
Но я привел пятьдесят
овец и сто коз! Лучших в Дулихии!
Уведи их обратно, глупец!
Это невозможно! У него не получится!
По две попытки, Эвримах.
Он не сможет!
А вдруг сможет?
Нет!
Прощай, Одиссей.
Я сдержала слово.
Телемах отослал всех служанок
и приказал запереться!
Накрой копья! Накрой!
Помоги нам, Афина!
Довольно! Ты слаб, Эвримах!
Дай-ка лук мне!
Покажи свою силу,
Антиной! Давай!
Если не смог я, не сможет
никто из живых!
Никто!
А если сможет умерший?
Что ты задумал?
Не будь глупцом!
Кто ты, старик?
Узнаешь меня?
Одиссей!
Одиссей!
Телемах,
пришло время для твоего гнева!
Погоди! Не надо!
В чем наше преступление?
Мы обращались с твоей
женой как с царицей!
Да, мы пировали в твоем доме,
но мы все возместим!
Мы никого не убили!
Вы пытались украсть мой мир!
Мир, который я построил
собственными руками!
Потом и кровью!
Мир, который я делил с женщиной,
родившей мне сына!
И этот мир никому не отнять!
Муж вернулся,
и прольются реки крови!
Реки крови?
Копья!
Мы не умрем как бараны!
Не стоит за них умирать!
Меланта! Открой дверь!
Открой дверь!
Нет!
Отец!
Не пускай сюда мать!
Когда тела уберут,
скажи ей, что я дома.
Одиссей!
Ты - моя жизнь.
Я никогда тебя не покину.
Я, наверно, изменилась...
Нет, ты - прежняя...
А ты такой же лжец, Одиссей!
Ты не видел меня двадцать лет...
Всего один день.
Но за этот день ты увидел весь мир.
Да, в мире много священного
и прекрасного.
Но для человека дороже
всего собственный мир.
Его можно коснуться,
и его никто не отнимет.
Ты - мой мир...
 

////////////////////////////