«Переводчик» (англ. Guy Ritchie's The Covenant или просто англ. The
Covenant — досл.: «Завет») — фильм британского режиссёра, сценариста и
продюсера Гая Ричи в жанре драматического боевика. Главные роли в нём
сыграли Джейк Джилленхол и Дар Салим. Картина рассказывает о сержанте
американской армии Джоне Кинли, который служил в Афганистане, и его
переводчике Ахмеде. Вернувшись на родину, он узнаёт, что афганец Ахмед,
который спас ему жизнь, не получил право убежища. Тогда Кинли решает
снова отправиться в Афганистан, чтобы спасти друга. В США фильм вышел в
прокат 21 апреля 2023 года, в России — 1 июня 2023 года.
Все фразы и цитаты
7 октября 2001.
После террористических атак 11 сентября
1300 американских солдат были размещены в Афганистане.
К декабрю 2011 их число выросло до 98 000.
Армия США наняла 50 000 афганских переводчиков,
пообещав им специальные иммиграционные визы и переезд в Америку
Март 2018
Что-то мне здесь надоело.
Чарли "Конч" Кроу, штабс-сержант
-Ну так поехали.
Как там дела, Джей-Джей?
Джошуа "Джей-Джей" Джэнг, штабс-сержант
Почти закончили.
Пусть откроет багажник.
Джек-Джек?
-В процессе!
Джек "Джек-Джек" Джексон, штабс-сержант
Заглушите мотор и выйдите из машины.
Зачем?
Нацбезопасность.
Как тебе не стыдно, сволочь?
Неверным прислуживаешь!
Пожалуйста, заглушите и выйдите.
А ты заставь меня!
Какие-то проблемы?
Давай быстрее!
Кава Маваи. Сержант 1 кл.
-Эдди. Чоу-Чоу?
Эдуардо "Чоу-чоу" Лопез. Сержант 1кл.
-Эдди готов. Том?
Том "Кобель" Хэнкок. Штаб-сержант.
-Это не ко мне, а к Джону.
Джон! Чоу-Чоу?
Что в машине?
Джек-Джек?
Подозрительно, Джон.
Так, всем приготовиться.
Джон Кинли. Мастер-сержант.
- Он говорит, там ничего...
Пусть откроет!
- Пусть замрёт!
- Джек-Джек?
- Скажи ему...
Джек-Джек!
Блин!
Джек-Джек!
Пошли! Пошли! Пошли!
Быстро!
Фильм Гая Ричи "Переводчик"
Авиабаза Баграм, провинция Парван.
Спасибо, брат.
Сержант Кинли?
Я Стив Кёршир,
Я ваш новый штабс-сержант.
Рад познакомиться.
Кёршир? Очень приятно.
Джей-Джей, твой новый младший.
Здорово, я Джей-Джей.
Эй, как дела? Стив.
- Познакомь его с остальными.
- Конечно.
Идём, познакомишься.
-Ребята, познакомьтесь.
- Эй, Кинли.
Вот новые переводчики.
Все с военной подготовкой?
Более-менее.
Основы все прошли.
Мне нужен кто-то в хорошей форме.
Видишь лысого с бородой?
Я бы его взял.
Знает 4 языка, которые стоит здесь знать.
Но он парень непростой.
Прогибаться не станет.
Поэтому его невзлюбили,
не работают с ним.
Пусть сделает шаг вперёд.
Эй, Ахмед.
Шаг вперёд.
Куришь?
Нет, сэр. Не моё.
Зачем тебе эта работа?
Деньги нужны, сэр.
Кем работал до этого?
Механиком.
В машинах разбираешься?
Во всём, что с двигателем.
Да, тогда что это?
Это двигатель, сэр.
Свысока смотришь на меня, Акхмед?
Нет. Нет.
Чтобы на офицера, да свысока!
Нет, сэр.
Давно ты здесь?
5 лет.
Нравится?
Это работа, сэр.
Так вот, Акхмед.
Наш отряд отвечает
за поиск талибанского оружия.
Ищем приключения, вобщем.
К несчастью...
Прошлого переводчика мы потеряли.
Понимаю.
И... меня зовут Ахмед, сэр.
А. Да.
А я - "сержант", а не "сэр".
Парни, это Ахмед, наш новый переводчик.
- Эй! Как дела, брат?
- Здорово, Ахмед!
Не подведи. Не будь скотиной.
Что вы, сэр.
Свинарник, блин.
Сейчас бы свинины.
Ты только о еде можешь думать?
И это он только что пожрал.
Ничего человеческого из еды тут не продаётся.
Это чего, например, Том?
Да сосисок, к примеру.
Иногда можно и сосиску.
Любишь заглотить сосиску, Чоу-чоу?
Ладно, ладно, детишки.
Успокойтесь.
Если вы ищете оружие,
здесь его не найдёте..
Да, откуда ты знаешь?
Я знаю, что за этими стенами.
А.
Оракул заговорил.
Ещё раз, Хаадид.
Салам алейкум
Чего надо?
Это солдаты США.
Я вижу. Чего надо-то?
Они ищут талибанское оружие.
Я с этими головорезами дел не имею.
Верю.
Но надо, чтобы они тоже поверили.
Они войдут, но ненадолго.
Только убедятся в твоей невиновности.
И оставят твой дом в покое.
Есть и другой вариант..
Хорошо.
Чисто!
Всё чисто.
Чисто!
Здесь тоже чисто.
Чисто!
Что за заведение тут?
А ты как думаешь?
Долбанный спортбар.
Что он сказал?
Говорит, ваши наводки... кака.
А, ещё один оракул!
Как же меня это всё достало.
Ладно, я тут пока покурю.
Увидимся на рассвете.
Откуда ты столько знаешь про местных?
Я местный человек.
И здесь ты проводишь время, когда скучаешь?
А ты тёмная лошадка, Ахмед!
Ну ладно.
Уходим отсюда.
Ничего не трогайте, не щупайте и в рот не кладите.
Конч,
не трогай трубку.
Было весело.
Ну что, идём дальше?
Джек-пот!
Сранные талибы со своими сранными пушками!
Хаадид, смотри в оба.
Какой тихий домик в прериях!
Хоть на пенсию сюда, Конч.
Ага, возьмём собачку,
купим коровку.
Что это за координаты?
Грёбанный цирк!
Откуда эти данные?
Прямиком из центрального офиса.
- Что будем делать, Джон?
- Не будем терять время.
У нас есть пара часов.
Мясо у тебя, Чоу-чоу?
А ты как думаешь?
Удивительно!
Знаешь, Ахмед, ты других не слушай.
Мы не все звери дикие.
Кроме Чоу-чоу, конечно же.
За Джек-Джека.
За Джек-Джека.
Когда Стиву выдадим его первое пиво?
Не знаю.
Стив, когда будешь своё первое пиво?
Когда скажете, сэр!
-Bon appetit.
Merci, mon general.
За того, по чьим стопам иду, парни.
Хорошие яблочки, сэр.
Яблочки офигенные, Джон.
Я бы не стал вас беспокоить по такому поводу, сэр,
но только вы можете помочь.
Да? И что случилось?
Мы выезжаем, но ничего не находим.
Я постоянно ставлю своих парней под угрозу.
Как-будто из пустого в порожнее переливаем.
Не в первый раз эта пластинка играет.
Тебе поручили искать взрывчатку.
Прояви смекалку, хорошо?
Найди свой подход.
Мой подход вам вряд ли понравится
Понравится или нет - неважно.
Особенно, если я не в курсе о нём.
Был рад поговорить.
Всего хорошего.
Я тоже был рад с вами не поговорить, сэр
Дэклан?
Джон?
Ты сделал?
Будто ты мной пользуешься, Джон
Ты со мной только ради моих мозгов.
Ты не очень-то хороший любовник.
Сводил бы меня поужинать
в ресторан сначала.
И нет - не сделал.
Я годами работал на погоны,
ради тебя рвать их не стану.
И раз ты не говорил с тем,
с кем я тебя только что видел,
этот список подозрительных лиц,
я тебе дать не могу.
Вечно недотрогу строишь.
Ты только добивайся меня.
Что делаешь?
- Ремни подтягиваю, сэр.
- Узнаёшь этого типа?
Узнаю.
Идём со мной.
Вот он. Это Фарадж.
Поехали.
Тихо! Ни слова!
Тише ты. Мы всего-лишь прокатимся.
- Давай! Поехали!
Тише, тише.
-Поехали.
-Тише.
Погнали!
Давай, давай!
Улыбочку!
Вы кто? Чего вам надо?
Ты знаешь, кто мы.
Скажи ему: у него два варианта.
Или за деньги, или по другому.
У тебя два варианта: за деньги...
Предатель!
Отвернулся от собственного народа!
Я знаю кто ты.
Ты - брат Али.
Я лично зарежу всю твою семью.
Твоя жена увидит твою смерть.
А потом я спущу на неё псов.
Ничего тебе не скажу!
Не очень хочет сотрудничать, я смотрю.
Он не хочет нам помогать.
И всё?
По сути, да.
Давай поясним ему.
Пряник.
Кнут.
Это наряд для одного
жаркого острова на Каррибах.
Или можешь купить себе,
что-нибудь получше.
Что они хотят узнать?
Он готов.
Простой вопрос:
-Где собирают СВУ?
СВУ - самодельные взрывные устройста
Где главный завод бомб у Талибана?
Их делают не в одном месте.
Ты сам знаешь почему так.
Но я видел одно место,
где делают и хранят бомбы.
Что говорит?
Юлит, хочет больше денег.
Скажи, что заплатим, когда найдём.
Дадим деньги сейчас - сэкономим время.
Что, прости?
Получит деньги,
когда мы найдём завод.
Получишь ещё,
если информация подтвердится.
Отрежете здесь голову талибам,
она отрастёт в другом месте.
Говори!
-Какого...
Только за последние пару дней
новые бомбы уже отправили по стране.
Я должен был помогать с перевозкой.
У него есть зацепка.
Грёбанные псы разлаялись.
Эй, Эдди.
Что там Фарадж Ахмеду наговорил?
Что вырежет весь его род,
убьёт его на глазах жены
и скормит её псам.
Откуда он его знает?
Не думаю, что он его лично знает,
насколько я понял,
Ахмед раньше героин двигал.
Семейный бизнес.
Они работали на талибов.
Так чего он на нас работает?
Талибы убили его сына.
Какого хера я только сейчас это слышу?
Потому что вы отдаёте приказы.
Никогда больше не подрывай мой авторитет.
Я понимал вашу цель.
Прошу прощения
за свои неловкие манеры.
Так мы поняли друг друга?
Да, сержант.
Хорошо сработал.
- Хорошо, понял.
Хорошо.
Спасибо. Пока.
Сэр.
Результаты получил.
Что думаешь, Джон?
Нашли два завода.
Проверим этот для начала.
По тихому.
Но если нужна будет помощь - ты звони.
Спасибо.
Первый объект - в 30 километрах.
Час езды по прямой дороге.
Доезжаем до развилки - там налево.
Я извиняюсь.
Что такое, Хаади?
Когда мы доедем до этой развилки,
я думаю быстрее будет повернуть направо,
даже если налево быстрее на первый взгляд.
Быстрее, почему?
Судя по карте - нет, не быстрее.
Недавно дожди прошли,
почти всю дорогу слева размыло.
Что думаешь, Конч?
Думаю так.
Данных ни за, ни против нет.
Ладно, и сколько это дольше по времени?
Минут 20.
Ну может 30.
Ладно, план составили.
Направо значит направо.
- Составишь отчёт.
- Хорошо.
- Ладно, погнали по местам.
- Поехали!
Сержант Кинли, остановите машину.
Что?
Надо поговорить, сержант.
Можно поговорить и не останавливаясь.
Кажется, у нас проблемы.
Остановите машину, сержант.
Тормози, Конч.
- Всем машинам, тактическая остановка.
- Что такое, Ахмед?
- Что-то здесь не так.
У Хаадида нет никаких причин
вести нас по этой дороге, разве что...
Разве что?
Разве что он ведёт нас в засаду.
Серьёзное предположение, Ахмед.
Не предположение, а вывод.
Будешь меня английскому учить?
Я обдумал все причины,
по которым он мог нас сюда направить.
И все они не к добру.
Он соврал - дорогу не могло размыть.
Дожди сюда не доходили.
Хаадид проверенный.
Говорите, что хотите, сержант.
Но нам нельзя по этой дороге.
Превышаешь полномочия, Ахмед.
Твоя работа - перевод.
Толкование - часть перевода.
Самый умный, Ахмед?
-Ладно, Конч.
Вышли дрона.
-Есть.
Джей-Джей, Кобель,
Осмотритесь вон с тех камней
- и доложите обстановку.
- Есть.
Гадюка 6-2, Гадюка 6-2,
я Разгром 3-3
Разгром 3-3,
- это Гадюка 6-2, приём.
- Покажите видео с дронов..
Чего мы стоим?
Дорога безопасная.
Чего мы ждём, Джон?
Ждём подтверждения грёбанной засады.
Ждите 10 минут.
У нас нет столько.
Нам нужно видео.
Понял.
Джей-Джей?
Всё чисто.
Кобель?
Тоже чисто.
- Всё чисто.
- 6-2 Разгрому 3-3,
- даю изображение.
- Гадюка 6-2, изображение получаем.
- Разгром 3-3, конец связи.
- Понял.
Так, что тут у нас?
Эй, эй, эй, Ахмед, перестань!
Отвали!
Отвали от Хаади! Джон!
Отвали от него, Ахмед!
- Положи пушку!
- Эй! Эй!
Убери от него пистолет!
Он предатель.
Да похер мне, кто он!
Убери пистолет от его лица!
Он выдал наши координаты.
Убери от него пистолет.
Больше повторять не стану.
Говорит, его семья у них.
Джон, тебе это не понравится.
Что такое?
У нас проблема.
Говори, мать твою!
Похоже на засаду.
Через 8 километров талибы засели.
Так, разворачиваемся.
- Едем на базу.
- Есть.
Садись в машину.
Помоги ему встать.
Смотри, папа!
Смотри что мне подарили.
Это от папы Джонни.
-Почему ты ложишься спать в обед?
Нет, малыш, тут другое время, помнишь?
10 часов вперёд. Здесь ночь.
Я скучаю.
Я тоже по всем вам скучаю.
Дети?
Оставьте нас с мамой поговорить на минуту.
Мы быстро.
-Люблю тебя, папа.
Я вас тоже!
Хорошего дня вам!
- Привет, милый.
- Привет, детка.
Как... Как бизнес?
Хорошо.
На ближайшие полтора
месяца всё забито.
- Хорошие новости.
А бухгалтерия?
Почти последний квартал.
Значит, ты по уши, да?
По уши в этом?
Конечно, ты же знаешь меня.
Очередная причина,
по которой я тебя люблю.
Ты же знаешь как я тебя люблю, Джон.
- Возвращайся поскорее..
- Ага.
Оставь, оставь.
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Садись, садись.
Тебе нужно отдыхать.
Принести тебе что-нибудь?
Я бы ещё поела.
Сейчас принесу.
Слышал про сына Хадии?
А что с ним?
Он пошёл в Талибан.
Не разговаривает теперь с ней.
Когда я виделась с ней, она плакала.
Бедняжка, сначала мужа потеряла,
а теперь это.
Я волнуюсь за него, Ахмед.
И, кстати, что с нашими спецвизами?
Это долгий процесс. Не волнуйся.
Эй.
Я всё устрою.
- Сэр?
Джон.
А переводчик-то мужик, да?
Непредсказуемый он.
Да, но всё-таки 8 жизней спас.
Это да.
Что будешь делать дальше?
- Второй объект, в 120 километрах.
- Круто!
3 часа на "Хаммере".
Спина спасибо не скажет.
Могли бы и пару вертушек выделить.
Ну да.
Нет.
Удачной охоты.
Спасибо, сэр.
Почему талибы всегда располагают свои
склады в сотнях километрах от нашей базы?
У Конча геморрой не выдержит.
Слушай.
Это уже наш четвёртый тур...
И чего мы добились,
не считая потери Джек-Джека?
Даже если мы и найдём эти хлопушки...
Что это изменит?
Его точно не вернёт.
И при чём тут геморрой Конча?
Что тебя так чужая жопа
беспокоит, а, Кобель?
Как думаешь за что его Кобелём прозвали?
Приехали.
Всего-то трёхчасовая поездка.
Так, мы в 120 километрах от базы,
и в 30 минутах от поддержки с воздуха.
Проверяй связь, Кобель.
Так точно. Проверка связи, Джон.
Руки вверх, мать вашу!
Руки вверх, живо!
Руки вверх!
Вышли все! Живо!
Как видите, я с армией США.
Мы приехали с обыском.
Вы здесь хозяин?
Да, я хозяин.
А что вы будете искать?
Мы ищем взрывчатку.
Взрывчатку?
Эти шахты закрыты.
Здесь много лет нет взрывчатки.
Это будет недолго. Спасибо.
Вы талибов ищете?
Да, талибов ищем.
Так и знал, что так будет.
Но вы не по адресу приехали.
Там ниже есть ещё одна плантация.
Здесь на шахте американцы.
Американцы нашли шахту.
Отправляй туда людей.
Солдаты в пути.
Вот там вы найдёте тех, кого ищете.
Спасибо.
Проверим и там потом.
Не за что.
Дело нечисто.
Он врёт.
Конч, остаётесь здесь.
Оцепите зону.
Мы поднимаемся выше.
Есть.
- Эй! Сюда!
Он говорил по телефону!
Отдай сюда!
Руки за голову!
За мной.
Кава, прикрывай сзади.
Так точно.
Все на землю!
- На землю!
- Живо!
Чисто!
Кава, веди наблюдение за дорогой.
Джон, это Конч.
Мы нашли здесь склад оружия.
Что нам делать?
Оцепите,
Установите периметр и ждите.
Понял.
Руки за спину!
Все на землю!
- Не двигаться!
Кобель, Джей-Джей, свяжите их.
Кёршир, смотри за дорогой!
Нет! Нет! Нет!
Кобель, это Джон.
Мы нашли завод СВУ.
4 противника.
Запроси подкрепление с воздуха!
Мы заходим.
Гадюка 6-2. Гадюка 6-2.
Это Разгром 3-3.
Мы нашли джекпот.
Срочно СБР! Конец связи!
СБР - Силы Быстрого Реагирования.
Вас понял Разгром 3-3. Отправляю СБР.
СБР - Силы Быстрого Реагирования.
Ахмед, жди здесь.
Здесь нам переводчик не нужен.
Сранные животные!
Это он убил Джек-Джека.
Сука!
- Блин.
- Сука!
-Чисто. Ты как?
Этот говнюк зацепил меня в руку.
- Ахмед! Ты как?
- Всё в порядке
- Чёрт.
- Следи за входом.
Блин!
Держись, постой здесь.
Так, таймер готов! 3 минуты!
-Пошёл! Пошёл!
Давай! Давай!
Стойте!
Пошли, пошли.
Всем отрядам: взрыв через 3 минуты.
Не сводить глаз с северной дороги
Понял.
- Кава, мы слева от тебя.
Прикрой нас...
Чёрт!
Эдди! Эдди!
-Эдди умер.
- Эдди умер.
- Поднимай их.
- Вставайте!
- Встали быстро!
- Быстро встали!
- Живо!
Мы на холме,
выдвигаемся к вам.
Бери его! Бери!
Не хочу,
чтобы сранные талибы подобрали его.
Стив, талибы подъезжают.
-На 11 часов. 2 внедорожника.
-Контакт с севера!
Две талибских машины!
Все на позиции!
- Глаза на дорогу!
- Понял!
Держу на 9 часов!
- Чёрт!
- Талибы на северном перевале!
Контакт слева!
На холме, Кобель!
Держи дорогу!
Гадюка 6-2, Гадюка 6-2,
У нас контакт!
Повторяю: у нас контакт!
Я Гадюка 6-2. 15 минут.
Первый джип подъехал!
Слева! С северной дороги!
Кёршир умер.
Кобель, бери пулемёт!
Пошли! Пошли!
Стив умер. Конец связи.
Держитесь. Мы идём к вам.
Ещё джип подъезжает!
Восточная дорога.
Второй джип! С востока!
Кава, уходим!
Иду, Джон...
Огонь...
Кобель!
Джей-джей умер!
Уходим!
Блин.
Блин!
Уходим!
Джон! Джон! Какой план?
К вам подъезжает джип.
Мы вас прикрываем.
Забирайте машину,
поднимайтесь на холм,
удерживайте позицию.
Джон, нас зажали!
Пошли. Пошли.
Прикрой!
- Конч, пошли!
Ахмед, залезай! Залезай!
Джон, давай за мной.
Едем вперёд.
Встретимся на...
Чёрт! Конч! Конч!
Держи.
Кинжал 1-2.
Кинжал 1-2.
Кинжал 1-2,
это Кинжал 3-3. Приём.
Мы вне зоны действия.
Кинжал 1-2, Кинжал 1-2,
это Кинжал 3-3. Приём.
Блин!
А, чёрт!
Шину пробило!
Придётся бежать с корабля.
Ахмед. Ахмед.
Мы нашли их машину!
Они пешие!
Я высылаю всех к вам.
Найдите их и убейте.
Они нужны мне живыми.
Живьём брать.
Разделитесь. Найдите их.
Командир Разгром.
Командир Разгром.
Приём.
Я Гадюка 6-2.
Здесь около 40 погибших талибов.
Нашли все тела отряда 3-3,
кроме Кинли и переводчика.
Конец связи.
Пока вроде скрылись.
Останемся здесь на ночь.
Расклад такой.
спутник говорит, что
база в 120 километрах
в том направлении
по хреновой местности.
Талибы повсюду.
Дороги нам закрыты.
Они будут здесь через 2 минуты.
Мы не пойдём, мы побежим. Готов?
Готов.
Догнали.
К бою?
-К бою!
Ну всё погнали!
Где твой сранный автомат?
Где-то за холмом.
Теперь он твой.
Только не потеряй!
Готов?
Я за тобой, босс!
Автомат!
Бежим!
Эй.
Он мёртв?
Да.
Тащим его.
Пипец вонище!
Останемся здесь на ночь
Слушайте, братья!
Вы найдёте их!
Аллах с вами,
а не с неверными!
Они враги нашего Пророка!
Они далеко от своей базы.
Они никогда не вернутся домой!
Ваш долг - предать их правосудию!
Приведите их ко мне живыми!
Они видят дом.
Мы других вокруг не видели.
Раз мы их слышим,
значит они рядом.
Собирайся.
Ахмед.
Остановите его!
Я убью его.
Успокойся, брат.
Он должен сдохнуть!
Он нужен нам живым.
Успокойся!
Остыл?
Эй.
Джон.
Мы вернёмся домой.
Путь будет не близкий.
На дорогу нам нельзя.
Они знают где мы.
Их подкрепление скоро приедет.
Подъём!
Мотор сдох! Подвезёшь?
Конечно, куда угодно.
Пару километров вверх по дороге.
Да-да, конечно.
Вы как здесь оказались, брат?
Ищем двоих: американца
и предателя-мусульманина.
Не видел кого-нибудь похожего?
Никого не видел,
дороги пустые!
Вы первые, кого я здесь встретил.
Мы найдём их,
это наша земля.
А что в кузове?
Я тканями торгую.
Хотите купить?
На дорогу смотри.
Тормози.
Тормози.
Спасибо.
Салям алейкум.
Салям алейкум.
Салям алейкум, брат, как жизнь?
Хорошо, спасибо.
Простите, что помешал вам есть.
Садись.
Спасибо.
Ваша добыча?
Будете пировать сегодня.
Брат, у меня в машине друг ранен.
Чем я могу помочь?
Нам бы поесть и чего-нибудь от боли.
И, если вы дадите вашу
деревяную повозку...
Я дам вам свою машину.
Можно на друга посмотреть?
Конечно.
Так это вас двоих они ищут.
Не люблю талибов.
Я помогу вам.
Ему нужен опиум.
Поможет от боли
Спасибо.
За ваши головы большая награда.
Талибы вас сотнями ищут.
Ходят по деревням,
тех кто ничего не знает - сжигают.
Они от вас не отстанут.
Вы далеко от вашей базы.
Не выходите на дороги,
там везде патрули.
Идите через перевалы.
Авиабаза Баграм, провинция Парван.
Асалям алейкум.
- Алейкум асалам..
Хотите что-нибудь?
Воды, пожалуйста.
Спасибо.
Асалям алейкум.
Алейкум асалам.
Здравствуй, брат.
Дай-ка мне воды.
Эй, лови!
Быстро руки поднял!
Руки!
Лёг на землю!
Быстро на землю!
На землю, сука!
Лежать!
Лежать!
Не вставать!
У меня ваш человек.
- Он в повозке.
- Проверь повозку.
Джон, мать его, Кинли.
Это чёртов Джон Кинли!
Медиков сюда!
Четыре недели спустя.
Мы идём домой.
Мы идём домой.
Мы идём домой.
С возвращением, мистер Кинли.
-Я позову врача.
Санта Кларита,
Лос-Анжелес, штат Калифорния.
Три недели спустя
Слышал тебе медаль вручили,
Крест за боевые заслуги.
- Всё было быстро.
- Ну...
Ты прополз на коленях
по грёбанным горам 100 километров...
Если и полз,
ничего не помню.
До сих пор ничего не помнишь?
Я помню как очнулся в больнице.
За что мне медаль дали?
Лучше бы ему вручили.
Я похоже был просто пассажиром.
Он не хочет медаль,
ему нужна виза.
И как там с этим?
Даже если он сможет её получить,
его ещё надо будет найти.
Найти?
А куда он делся?
После твоей прогулки в Афганистане,
Ахмед стал местным героем.
Для всех...
Кроме талибов.
Они не в восторге,
что он тащил тебя 100 километров
по их земле,
а они не смогли его поймать
Твоя история теперь
вдохновляет местных.
И что теперь?
Он теперь в топ-10
разыскиваемых Талибаном.
Ушёл в подполье вместе с семьёй.
Предвосхищая твой вопрос,
я связался с его братом барыгой.
Похоже, он знает, где Ахмед,
но не расскажет нам,
пока Ахмед не получит визу.
Ахмед. Ахмед Абдулла.
Можно по буквам, сэр?
А-б-д...
Да, мэм, я знаю. Я...
Виза была одобрена?
Мистеру Абдулле
должны были выдать визу.
И имя, сэр?
- Ахмед.
Ваш друг должен заполнить
- форму i-360.
- Я не могу дозвониться!
Он с семьёй скрывается.
- Мэм, я уже объяснил ситуацию...
- Одну минуту.
- вашем начальству.
Вы можете не...
-Минуточку.
- Не вешайте трубку, сэр.
- Вы...
Как можно проверить биографию
трёхмесячного ребёнка?
Не надо ставить меня на удержание!
Я уже по полтора часа жду ответа!
Минуточку.
Сначала нужно разобраться
как получить визу,
а потом я смогу их найти.
Вы бы оставили жену с ребёнком?
Ушёл в подполье со всей семьёй.
Ушёл в подполье со всей семьёй.
Из-за тебя
-Из-за тебя.
Я только что дал вам эту информацию.
Буквально только что
дал вашему начальнику.
Нет, я не родственник.
Он афганистанец...
Не кладите трубку, сэр.
-Сранная музыка!
Полтора часа ожидать!
Кто угодно озвереет!
Да, мэм. Да.
Да, письмо у меня.
От полковника Мастерса?
- Да, всё верно.
Да.
От полковника Мастерса.
Так и сколько ждать?
Минимум 9 месяцев, сэр.
Они не могут ждать 9 месяцев!
Их убьют за эти 9 месяцев!
- Спокойной ночи, босс.
- Я закроюсь, Мигель.
Я закроюсь.
Служба миграции,
- чем могу помочь, сэр?
Опять поставите меня на удержание?
- Давай, я готов.
- Подождите 1 минуту, сэр
Нет, нет, нет.
Не клади трубку.
- Не клади грёбанную трубку.
- Это займёт
пару минут, сержант.
- Я только найду того, кто вам поможет.
Ещё раз удержишь
звонок - я тебя сам найду!
Давай, переведи меня на удержание!
Как тебя зовут, мразь?
Как зовут?
Я к тебе домой прийду!
Там мужик прячется в грёбанной пещере!
Я найду тебя!
Джон?
Джон.
Конечно, подумаешь, всего-то
протащил меня через горы.
А я никак не выкину его из головы.
Лежу в этой постели.
Целую детей перед школой.
А он прячется в какой-то жопе.
В жопе, из которой ему не выбраться.
В которую мы же его и посадили.
А мы не так договаривались.
Мы договаривались дать его семье защиту.
А сами затянули верёвку у него на шее
и выбили табуретку у него из-под ног.
В той дыре должен быть я.
Думаешь, он сделал тебя счастливой?
Да, но он проклял меня.
Это мне теперь нет никакого покоя.
Пожалуйста, не кладите трубку.
Ваш звонок в очереди.
Пожалуйста, не кладите трубку.
Ваш звонок в ...
Мы оба знаем чем это закончится.
Мне придётся самому его вытащить.
Я знаю одного парня.
Паркера. Он из ЧВК.
Он своё дело знает и
он сможет тебе помочь.
Но это недёшево.
Сделаем тебе новое имя и личность.
Если талибы узнают,
что ты вернулся,
то поймут зачем...
И бросят все силы,
чтобы найти вас обоих.
Тирин Кут, Афганистан
Алло?
Талибы здесь.
Где?
В соседнем доме.
- Беги оттуда.
- Басира.
Придётся тебе снова переезжать.
Бегите сейчас же.
Понял, понял!
Басира, сумка. Сумка.
Идём.
Они казнили Абди.
Твой дом следующий.
Бежим, бежим.
Талибы идут к вам.
Стой, стой!
-Откуда?!
С чёрного хода.
Стой.
Он в пяти метрах от двери
3 метра.
Три талиба идут к передней двери.
Чёрный ход чист.
Они вошли в дом.
Чёрный ход - направо!
Вижу тебя.
Пригнись, тут талибы.
Всё, идите.
- Здрасьте, босс.
- Привет.
Надо найти три таких.
Тут где-то должно быть 2 штуки.
Отлично.
Если будут проблемы - обращайтесь.
- Приятно иметь с вами дело.
До свидания.
Мистер Кинли.
Миссис Кинли.
Смотрю у тебя всё под контролем.
"Кадиллак" будет готов к полудню.
"Харлей" заберут в 6 вечера.
Значит, я здесь не нужен?
Нет.
Но выглядишь неплохо.
Я пойду переоденусь...
Во что-то посексуальнее.
Я знаю, что делаешь.
Я приняла это, Джон.
Мы много раз об этом говорили.
Я прощалась с тобой,
не зная увижу ли тебя снова.
Я уже 12 лет так живу.
Но в этот раз - всё было иначе.
Вся семья думала, что ты погиб.
Мы страдали 3 недели.
Ты понимаешь,
через что я с детьми прошла?
Но ты поставил меня в
невозможное положение.
Быть твоей женой - это одно,
а быть их матерью - это другое.
Мы обязаны этому
человеку твоей жизнью
Мы перезаложим дом,
ты получишь эти визы,
и ты полетишь.
И сделаешь то, что должен
И ты вернёшься живым!
Вернёшься живым, Джон Кинли.
Полковник. Деклан.
Джон, присядь.
Всё нормально, Джон?
Нет, не всё нормально
Присядь.
Нет, я постою,
если не возражаете.
Я смотрю ты в последнее
время наделал шуму.
Как тебя зовут, мразь?
- Сержант, не надо...
- Как тебя зовут?
- Старший помощник Кавал.
Я к тебе домой прийду!
Я тебя найду!
Сержант, прошу успокойтесь.
Там же человек,
чёрт вас всех подери!
Сэр, уверяю мы делаем всё возможное.
Твою мать!...
Поступила официальная жалоба.
Ясно.
Вы меня позвали, чтобы вмешаться.
Ну или пожурить?
Я здесь не за этим.
Думаете, если бы я мог
забыть этот долг, я не забыл бы?
Если бы я мог пробить всё по
официальным каналам, я бы пробил.
Этот долг работает не так.
Он требует результата,
а не оправданий.
Во мне засел крючок.
Вы его не видите.
Но он во мне.
Думаете у меня есть выбор?
Нет у меня долбанного выбора.
Я вытащу этого
человека и его семью
оттуда, куда мы их загнали.
Я в этом даже не сомневаюсь.
И вы мне поможете, полковник.
Причина, по которой я здесь...
Я спас вам жизнь 8 лет назад.
Так что доставайте эти визы.
Я не знаю как...
Но вы их достанете.
Потому что я знаю,
что вы человек
который платит по долгам.
Вот и платите.
Я вас очень люблю.
Мы будем скучать.
Мы будем скучать, папа.
И я буду скучать.
Ну всё.
Мы будем скучать, Джон.
Я знаю. Вернусь через неделю.
Иди сюда.
Поцелуй меня.
Авиабаза Кундуз, Афганистан
Рон Кей? Ты от Вокса?
Паркер, да?
- Да.
- Это хорошо.
Всё готово?
Я связался с братом Ахмеда, Али.
Он сказал, что нашёл деревню,
в которой он сейчас живёт,
но еще не связывался
с ним напрямую.
Значит, идём к брату?
Да, таков был план.
Был?
Нас выдернули на другое задание.
У нас был контракт, Паркер.
Соглашение.
Я хочу, чтобы ты его выполнил.
Я бы и рад...
Но приказ сверху.
Это дипломат ООН, его окружение в жопе.
Мы должны их вытащить.
Вот и всё.
Слушай, подожди здесь 3 дня,
и моя команда - твоя.
Контракт работает не так, брат
За 3 дня они могут умереть.
Я знаю, это не 10 миллионов,
но ты сказал "Да".
И я заплатил 150 тысяч
и пол-литра крови.
Слушай, Рон, если не нравится,
можешь забрать деньги.
О да, мне ни хрена не нравится.
Но мне не нужны деньги.
Я хочу, чтобы ты уважал
грёбанный договор.
Говорят, у тебя славная команда.
Так покажите себя.
Ладно, слушай.
Давай...
Пойдём на компромисс?
Если найдёшь Ахмеда и его семью,
передай нам координаты,
мы прилетим,
заберём вас с воздуха,
доставим на базу -
и вы улетите домой.
Готово.
Ты только найди их.
Так вот как это работает?
Я тебе плачу,
чтобы я же помыл машину.
Да брось, мужик.
Надо быть гибче.
Если такой расклад,
бери что есть.
Подождёшь 3 дня -
и вся моя команда к твоим услугам.
Или летишь сегодня, но один.
Я тебя снаряжу - добротный мотор,
полный набор инструментов,
но отправишься один.
10 тысяч наличными,
спутниковый телефон.
В багажнике М4,
6 магазинов.
Полный бак бензина,
адрес Али уже вбит в навигатор.
Встретишься с ним сначала.
Рон, это всего 72 часа.
Я бы на твоём месте подождал.
Ты не на моём месте.
Да, Паркер?
Али, принимаешь покупателей?
Джон!
Джон, проходите.
Вы садитесь, садитесь.
Расслабьтесь.
Одну минутку.
Хассан!
Хотите чаю?
Знаете, что значит
"Джон" в моей стране?
Дорогой. Любовь.
Брат рассказывал мне о
ваших красивых голубых глазах.
У вас красивые голубые глаза.
У сына Ахмеда тоже были
красивые голубые глаза.
Сигарету?
Единственная причина, почему меня не пытали
по поводу моего брата,
что я веду много дел с Талибаном.
Вы же знаете, чем я занимаюсь?
Да, кажется, я понимаю.
И понимаете, что мой брат весьма
непопулярен среди моих партнёров.
Им не нравится, что история о
вашем спасении так широко разошлась.
Поэтому я и здесь. Я...
Мне стыдно за это.
Я обязан вашему брату жизнью.
Если вы скажете мне,
где ваш брат
я смогу вывести его из страны.
Это ваш джип там стоит?
На нём нельзя. Слишком опасно.
Я организовал другой транспорт.
Вон мой водитель.
Его зовут Пуйя.
У него есть пропуск через
талибовские блок-посты.
Но иногда даже с
ним бывает сложно.
Когда вы в последний
раз говорили с братом?
Неделю назад.
И через 2 дня он переезжает.
Но это его последний шанс.
Цена за его голову
стала слишком высока.
Удачи, Джон Кинли.
Прощай.
Прячься, прячься!
Покажи документы!
-Поживее!
Всё в порядке.
Блок-пост!
Здравствуйте, братья.
Заглуши мотор!
- Выходи!
- Что такое?
- Выходи!
- Я же заплатил за пропуск!
Выходи!
Я же заплатил за пропуск!
Что в кузове?
Я заплатил за него.
Я спрашиваю, что в кузове?
Кукуруза! Братьям вашим везу!
- Куда?
- Джалалабад.
Покажи!
Открывай!
- Видите?
- Молчи, сукин сын!
Да нет там ничего.
Молчи сказал!
Возьми деньги.
Не нужны мне деньги!
Не нужны мне деньги!
Кем ты возомнил себя?
На колени!
Ты цел?
Думал - мы уже трупы
Тащим их отсюда!
Слышите меня, командир Сатар?
Фахрутдин?
У нас проблема.
Двое убили наших солдат на блокпосте.
Узнай кто они!
Я поеду за ними.
Держи в курсе.
Джон?
Джон, это Вокс.
Я достал визы.
Всей семье.
Отправляю их Паркеру.
- Спасибо.
- Джон.
Удачи, брат.
Приехали.
Это Рон, дайте Паркера.
Босс, это тебя.
Рон Кей.
- Рон.
Ну что?
Паркер, я нашёл его.
Снимаю твои координаты.
Контакт был?
Нет.
Но я смотрю на него прямо сейчас.
Вот его координаты, сэр.
Так, мы тебя нашли.
Ага, одну секунду.
Ближайшая точка сбора -
плотина Дарунта,
2 километра на восток от тебя.
- Плотина Дарунта, записал.
- Перезвонишь нам,
как заберёшь своего
человека и его семью.
У тебя будет 2 часа, ясно?
И ещё кое-что, Паркер...
У нас мало времени
и я оставил свет.
Ясно, позвоним кому надо,
попробуем уладить это.
Забирай своего парня.
Сколько тут собак.
Прикид что надо.
Ты тоже как будто подстригся.
Должно быть непросто
было меня найти.
Я могу вытащить
тебя и твою семью.
Только уходить нужно сейчас.
Сейчас?
Жаль.
Мне здесь нравится.
Могу понять.
Фахрутдин.
Что?
Я нашёл их.
Американца с Ахмедом.
Ты уверен, что это они?
Абсолютно.
Он нашёл Джона Кинли и Ахмеда.
Отправляй туда людей.
Иди за ними и сфотографируй.
Что такое, Джо?
Рон Кей.
Что с ним?
Мне показалось его лицо знакомым,
но я никак не мог вспомнить откуда.
Я пробил его по базе -
он один из разыскиваемых у талибов.
Он в списке?
Как он туда попал?
Твою же мать!
"Рон Кей" это... Джон Кинли
Не мог раньше сказать?
Это Джон Кинли и Ахмед.
Если Джон Кинли так
популярен у талибов,
тогда Ахмед вообще
в полной жопе.
Надо что-то с этим делать.
- Коди, вызывай пилота!
- Есть, сэр.
- Ради такого случая можно и ангела отправить
*"Ангел смерти" - летающая батарея Lockheed AC-130
Вы двое - видео с дронов мне живо!
*"Ангел смерти" - летающая батарея Lockheed AC-130
Наконец-то!
Вот уж прославимся.
Басира.
Басира, это Джон.
Джон?
Ахмед, что происходит?
Джон добыл нам визы.
Мы летим в Америку.
Нужно уходить сейчас же.
Где они?
Мой человек следит за ними.
Я покажу.
Поехали!
Они едут на грузовике на плотину!
Едут на плотину!
Фахрутдин, слушай внимательно!
Не дай им уйти.
Или вместо их голов полетит твоя!
Вижу плотину!
Талибы едут!
Талибы едут!
Пуйя, заблокируй тоннель!
- Вперёд!
Пошли!
Скорее, скорее!
Бегом, бегом, бегом!
В укрытие!
Идём!
В укрытие!
Ахмед!
Прикрываю!
Чёрт!
Ублюдки!
- Прикрой!
- Спрячьтесь.
Блин!
Чёрт!
- Вперёд!
В укрытие!
Блин!
- В укрытие!
- У меня почти закончились.
А, чёрт! Я пустой!
Ну же, Паркер!
Где же ты, чёртов Паркер?
-Блин. Блин.
Я пустой.
Вижу множество целей
на западной стороне дамбы.
Даю огонь по 105.
Вижу на 0-6-0.
Вас понял, Призрак-3-7
Плотина зачищена.
Вас понял.
Все противники уничтожены?
Подтверждаю! Прекратить огонь!
ФОБ-2 это Призрак 3-7, всё чисто.
Подвезти?
Брэдли, Майк,
летите с ними.
- Есть, сэр.
Знаешь,
Если бы ты сразу мне сказал,
что ты Джон Кинли,
а он тот самый Ахмед,
всё было бы за мой счёт.
Это от Вокса.
Визы для Ахмеда,
его жены и ребёнка.
Так, вас доставят прямо на базу.
Там вас будет ждать самолёт.
Полетите домой.
Паркер.
Кинли.
Приятно было иметь дело.
Показал себя!
Ахмед. Ты молодец.
Что-то будет нужно - звони.
30 августа 2021.
Армия США завершила выход из Афганистана,
закончив 20-летнюю военную кампанию.
Месяц спустя,
Талибан вернул себе полный контроль.
Более 300 переводчиков и членов их семей были казнены Талибаном за
сотрудничество с армией США.
Ещё тысячи до сих пор скрываются.
Covenant - залог, обязательство, клятва, обет.