Нью-йоркское такси (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Нью-йо́ркское такси́» (англ. Taxi) — художественный фильм-экшн США 2004 года, ремейк французского фильма 1998 года по сценарию Люка Бессона. Слоган «He’s armed, but she’s dangerous» («Он вооружен, но она опасна»). Релиз на Blu-Ray 17 июня 2010 года, «Двадцатый Век Фокс СНГ», релиз на DVD 25 февраля 2010 года, «Флагман-Трейд».

Все фразы и цитаты

НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ТАКСИ
КУРЬЕРСКАЯ СЛУЖБА
"МЕРКУРИЙ"
Замеряй!
Тринадцать минут, 54 секунды.
Это новый рекорд! Ура!
Да! Да, ура! О, Боже мой, как я
хороша - восторгайтесь и платите!
Гоните мои бабки. Гоните мои бабки.
А ты еще должен мне.
Эй, ну-ка, заткнитесь все,
пожалуйста, на минутку!
Как вы знаете,
Бель сегодня нас покидает.
Так, вот что я скажу.
Работника лучше, чем ты,
у меня никогда не было.
Бросьте, ребята.
Слушайте, имейте в виду,
я обгоняла вас только затем...
...чтобы вы могли
полюбоваться видом.
Видом.
Мы ужасно горды, ведь ты, наконец,
получишь лицензию таксиста.
При мысли о том, что ты будешь
водить такси в нашем городе...
...очень хочется перебраться в другой.
Я увидел это в витрине
и понял, что это для тебя.
Давай. Решил, тебе это
идеально подойдет. Погляди.
Эта вещичка - про тебя, Бель.
О, Боже мой.
О, это титановый нагнетатель!
-О, Боже!
-Неслабое будет такси, Бель.
-И размер как раз мой!
-Верно, малышка.
-Пожалуйста, не бросай нас.
-Я не хочу уходить.
Слушай, твое время вышло.
Руки прочь от моей девушки.
-Отвали от меня.
-Привет, пупсик.
-А ну, цыц!
-Так, все, за работу! За дело, ребята!
За это время все можно было
на старой кляче развезти!
Но как же ты тут оказался?
Напомнил им про должок.
Меня отпустили с работы.
-Отлично.
-Погоди минутку.
-Милая, для кого это ты надушилась?
-Что?
-Милая, для кого это ты надушилась?
-Что?
О, нет, нет. Я рванула через "Мэйси".
И меня опрыскали.
А тебе нравится?
Мне подходит?
Вот что я скажу тебе, милая. Знаешь,
единственное, что тебе подходит...
-Что же?
-Я подхожу.
Я тоже припас подарок к этому дню.
-Какой?
-Нет, потерпи. Узнаешь вечером.
Сперва у нас обалденный
романтический обед, свидание...
...и все такое.
-Ох, черт возьми! Неужели ты забыла?
-Нет! Ну, конечно, нет!
-Я жду не дождусь, пупсик.
-Я понимаю, мне далеко до этого...
-...самого титанового...
-Мой нагнетатель! Ты его видел?
Да, пес с ним, милая.
Просто поверь мне.
Мне только нужно в 4 заехать
в отдел службы такси и лимузинов...
...и получить лицензию.
В полпятого я освобожусь.
А после этого я - твоя.
Би.
Би.
Уже пять минут пятого.
Ох, черт! Я люблю тебя, милый!
Спасибо, ребята!
-Эй, дамочка, стойте!
-Да мне назначено.
Нет, нет, нет, не выйдет.
-Мне назначено ведь!
-Тут всем назначено, это вам понятно?
Все берут номерки, как к врачу.
Пожалуйста, встаньте в очередь
и не лезьте вперед.
Смотрите. Номерки. Вот тут, берите.
Сто тридцать восьмой?!
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЕТСЯ
НОМЕР 74
Боже.
О, он купил свечи.
Что Случилось?
Т313
ЛИЦЕНЗИРОВАННАЯ МАШИНА ТАКСИ
Т313
В ПАРК
Я заглажу свою вину, милый.
Эй! Да что у вас за проблемы?
-Давай, поехали.
-Вы что, вообще, псих?
Водила, я должен быть в аэропорту.
Плачу сотню,
если через 15 минут поспеем.
Идет.
Вам нынче повезло с машиной.
О, да.
Обычно я белых не сажаю,
чтобы восстановить гармонию в мире.
Уже 14 минут.
Пристегни ремни, мудоз--
Знаете, если я опоздаю на этот
самолет, - это не конец света.
О, не волнуйтесь. Как выедем
на магистраль, газку прибавлю.
Да бросьте, ведь я не нарушала.
Эй, слушайте, Хьюго Босс,
лучше держитесь за что-нибудь.
Девять минут, 28 секунд.
Я - молодец!
Вы знаете-- Ох!
Я - молодец. Я - молодец.
Смотри, не поцарапай их, идиот.
-Эй, Фрэнк, ну, где ж твой шнур, а?
-Он придет.
Не психуй.
Ну, где же он, а?
Придет.
Это он, что ли?
Да, он самый.
Ну, к делу.
-Все нишняк, да?
-Да. Ништяк.
Пошли.
Они вошли.
И без фокусов, ладно?
Идем на пятый этаж.
Номер 22, ясно?
И без этих самых штучек.
Дело совсем простое, Вошберн.
Давай без выпендрежа. Все ясно?
Да. Без выпендрежа, ладно.
Строго по плану.
Хорошо. Порядок.
Бабки при вас?
Нет, нет. Стоп, стоп.
Не нравится мне это. Ты говорил,
эти шнуры с Кубы, как и мы, а?
-В чем дело?
-Я не с тобой говорю, ясно?
-Ты ведь не с Кубы, так?
-Нет, нет, нет, отказать, отказать, ясно?
Знаешь, что? Мне это не нравится.
Ты понял? Нет.
-Тебе не нравится.
-Мне это не нравится.
Понятно? Мне это не нравится!
-Тебе не нравится?
-Ты что, не понимаешь?
Мне это не нравится. Понял?
Я что-то чую. Что я чую, а?
Что я чую?
Я чую подставу. Чей это запашок?
Чей это запашок? Мусор! Что, верно?
-Перестань, перестань.
-Верно?
Не доверяешь мне?
Ты же об этом толкуешь?
Я второй раз повторять не буду.
Твой кореш пусть лучше
выйдет из-за двери. Ясно?
Не то я в нем окно прорублю.
Кореш.
Так-то.
Порядок?
Ты - наш чувак.
Ты откуда с Кубы-то?
Из каких ты краев на Кубе?
-Из Гаваны.
-Из Гаваны?
-Мы из Гаваны.
-А, сигары!
-Ох, я от этого чувака торчу.
-Да мы с вами земляки.
А может, братья, э?
Кто ваша мама?
Знаете, вот что я вам скажу.
Будете--
-Пошли.
-Будете в Гаване, звякните мне.
Выпьем текила, сервеса, то, се, ладно?
Сейчас, ми каско - су каско.
Он - шутник.
Где живешь? Где живешь?
Спрашиваешь, где я живу?
В каком районе я живу?
-В смысле, в Гаване?
-Да.
Это самое, ну, я живу
на углу улицы Кастро.
Вот, понятно?
Так что...
Ну все, мусора!
-Фрэнклин, ты как?
-Черт возьми, Вошберн!
Как это, чтобы не было улицы
Кастро на Кубе? Дурдом!
-Заткнись, Вошберн.
-Я прав?
Эй! Стойте! Они уехали!
Давай, скорей в погоню.
Ты ранен, ты не сможешь вести.
Дай ключи!
-Давай, давай!
-Нет, ни за что.
Дай мне ключи!
Ну, ладно.
-Будь осторожен, а?
-Ладно, я буду осторожен.
Пристегни ремень.
Так, руки под углом 60 градусов.
-Так, я подвину сиденье...
-Ладно. Ладно.
...вот так. Слишком близко.
Еще подальше.
Еще подальше, еще подальше.
Еще подальше.
Еще подальше. Еще подальше.
Так, проверим зеркало.
Сзади все вижу и сбоку тоже.
Вошберн, может--
Все в порядке, все в порядке!
Сигналю рукой, что я выезжаю!
Выезжаю!
Ну! Давай! Давай!
И поехали! Все, едем!
Покатили, чувак, да!
Вошберн!
Добро пожаловать
в восьмое отделение
ОСТОРОЖНО
Вождение
ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Это смешно.
Зайди ко мне, немедленно.
Прости, Марта.
Лейтенант. Сожалею, лейтенант.
Энди, я понимаю, тебе неприятно
это слышать, особенно от меня.
Непривычно называть тебя
"лейтенантом".
Ну, может, скоро уже не придется.
Нет, ты посмотри! Убытков
на 40 тысяч долларов, Энди.
Нам вчинили два иска! А это?
ПОДКРЕПЛЕНИЕ
ВЫЗЫВАЛИ?
Видел себя на 1-й странице?
-Снимок не самый удачный.
-Заткнись!
Извини, Энди,
но мне очень трудно с тобой.
Ты - хороший полицейский...
...но водитель ужасный.
Что с тобой творится?
У всех же есть слабые места, так?
У Супермена - Криптонит.
У Индианы Джонса - змеи. Верно?
У Уитни Хьюстон - Бобби Браун.
Может, наоборот.
Я стараюсь, чтоб наш участок блеснул,
чтобы ты выглядела блестяще.
Кстати,
ты выглядишь блестяще.
Я не говорю, что ты плохо выглядишь.
Выглядишь отлично.
-Ты выглядишь--
-Да, ладно. Все.
Ты выглядишь, как лейтенант.
Ты прекрасна.
Ты сексуальна.
-Ты - профессионал.
-Ты угробил три машины.
Хоть ты и полицейский, это - 11
проколов в правах. Я их забираю.
-Не отбирай у меня права.
-Их нет.
Постой, не на--
Они не нужны патрульным.
Прости, милый, но в отделе лицензий
была жуткая очередь.
-Я старался, готовил, так?
-Постой. Слушай. Погоди.
Вино, атласные простыни, даже свечи.
Ты понимаешь, каких трудов мне
стоило получить эту лицензию?
Я не опоздаю.
Да, уж будь добра сегодня...
-...я выложился на всю катушку.
-Пупсик, обещаю, поверь, я не забуду.
В пять часов в ресторане.
Всем постам,
совершается ограбление.
Манхэттенский сбербанк,
угол 36-й и Бродвея.
Преступники вооружены и опасны.
Стоп! Офицер полиции! Требуется
машина для официального--
И я тебя люблю. Пока.
Так. Угол 36-й и Бродвея.
Манхэттенский сбербанк.
Гоните вовсю.
-Он всего в двух кварталах отсюда.
-Давайте скорей! Спасибо!
Ну, ладно.
МАНХЭТТЕНСКИЙ СБЕРБАНК
Так, с вас два тридцать.
Эй, я беру по счетчику!
-Так, теперь с вас пять баксов--
-А ну отойдите!
Стойте!
-Поехали. За ними в погоню. Ну!
-Что-что?
-Вы мне еще 5 баксов не отдали!
-Я не объяснил вам толком?
Я реквизирую вашу машину.
Езжайте за той машиной.
Можете превышать скорость.
Ехать на красный.
Вы со мной.
О, Боже!
Ну, ладно, но счетчик я не выключу.
Вот как-то. Ну-ка, подержите.
Держитесь.
В чем дело?
Не волнуйтесь.
Йо, поосторожней с пушкой!
Осторожностью бандитов
не проймешь.
Покажите поворот налево
и сверните вправо, так?
А я открою шкальный огонь...
...из своего пистолета--
-О, Боже. Вы что--?
-Рулите! Ведите машину!
Не на меня смотрите, а на дорогу!
Ну же, Ванесса, стряхни их с хвоста.
А ну.
О, что за--? О, да вы что.
-А ну.
-Что вы вытворяете?
Никак-- Не достать.
Тихо. Вы-- Тут же руль.
Что за--?
-Почему мы встали?
-Эй, не машите пушкой!
Тут тупик. Они никуда не денутся.
Так, ну, за дело, милашка.
Я раззадорился.
Вы это мне или пушке?
Очень надеюсь, что не мне.
Мне такого говорить не надо.
Чтоб тебе.
Бежать некуда!
Черт.
Черт.
-Черт!
-Да, они улизнули. Холера!
-Ты мне окно высадил!
-А ну, спокойно, мэм!
-Спокойно, ясно? Это еще не беда.
-Это еще не беда?
Ты что, с дуба рухнул?!
Я на этой тачке отработала 5 лет!
-Кто будет за это платить?
-Эй! Видите?
Мое удостоверение.
Вы не имеете права вопить на меня!
А ну, отдайте удостоверение.
Хватит, отдайте. Ну-ка, дайте, дайте!
Дай сюда, водила! А ну, скорей!
Ну ладно, тихо. Не психуй.
Не психовать? Я корячился
и лез в кобуру на ноге.
-А ну отдавай и цыц!
-Ну, ладно. Не психуй.
-Ладно! На, забери ксиву.
-Ладно.
Ага. Ну, что дальше?
Приятно смотреть прямо в дуло?
-Скорей, дай мне, дай мне...
-А ну брось оружие и руки вверх!
-Ни с места!
-Все в порядке, я - офицер полиции!
Так, покажи свое удостоверение.
-Сейчас. Отдай мне.
-Нет.
-Верни мне.
-Нет!
Брось его мне.
Никак.
Оно у нее.
-Ни с места!
-Стоп, стоп, стоп!
Ни с места, мерза--
Вошберн. Вошберн.
Он вечно в пролете.
Он там?
Вошберн!
Вошберн...
...ты поехал на такси
ловить грабителей банка?
-Ты решил, это приемлемо?
-Ну, да. Да.
Я был ближе всех от банка.
-Если бы ты не отобрала мою тачку--
-Я у тебя тачку не отбирала.
Ты впилился на ней
в бакалейную лавку.
И задавил попугая детектива Мануэля.
Детектив Мануэль знал, чем рискует,
когда брал попугая на дело.
-Обалдеть можно.
-Какая глупость.
Единственное животное,
которое болтает.
Чем это пахнет?
Я знаю, я тебя подвел.
И видишь, что происходит?
Ты очень переживаешь
и принимаешь это близко к сердцу.
-Близко к сердцу?
-Да.
Я - твой начальник!
Понятно, что я сержусь!
Брось, Марта. Я же говорю не об этом.
Ты знаешь, о чем я говорю.
-О нас.
-Что?
О нас. Говорю о нас.
-Ты думаешь, что я-- И ты--
-Я понял.
Понятно. Я согласен.
Что?
Хорошо, спасибо. Сейчас приду.
Приехали из ФБР.
Я потом с тобой разберусь.
Вошберн!
Ты платил по счетчику или на погони
за грабителями - единая такса?
Тихо. Тихо.
Внимательно слушаем
агента Маллинза...
...из отдела по борьбе
с вооруженными ограблениями.
Спасибо.
Это видеозапись ограбления.
Смотрите внимательно.
Все происходит очень быстро.
Четыре камеры,
четыре выстрела в цель.
Они проделали все за 35 секунд.
Лейтенант,
показания свидетелей у вас.
Мисс Уильямс, я - лейтенант Роббинс,
это - агент Маллинз, ФБР.
-У нас есть к вам вопросы.
-А меня арестовали?
-Ну, нет.
-На вопросы отвечать не стану...
...пока мне не скажут,
кто оплатит ущерб...
...причиненный машине,
и когда я ее получу.
Мисс Уильямс, ваша машина -
вещественное доказательство.
-Баллистическая экспертиза--
-Баллистическая экспертиза?! Зачем?!
И так известно, кто в нее стрелял!
Тот напуганный идиот
с кретинской рожей!
Ну, зачем же так. Агента Маллинза
там и близко не было.
Я про вас говорю!
Меня?
Пустили пулю в окно!
Чуть в меня не попали!
-Не смейте так разговаривать!
-Как хочу, так и говорю!
-Выведите его.
-Уберите отсюда этого малохольного.
-Хорошо, хорошо. Извини!
-Да ты что, смеешься?
Заткнись, там - агент ФБР.
А ну, успокойся скорей.
Нет, пусть кто-нибудь
с ним разберется!
Прошу прощения, чувак. Сэр.
Адреналин в голову ударил.
Утречко было дикое.
Я позволил себе лишнее
и прошу прощения.
Детектив Вошберн, вы первым
прибыли на место преступления?
Да, точно. Я первым прибыл
на место преступления.
Сперва я хотел поручить вам
вести это расследование.
Но потом поговорил с лейтенантом.
Вы отстранены от дела.
-Бесповоротно.
-Что?
Рад знакомству.
Я знаю.
Марта, ты не можешь--
Лейтенант, вы не можете--
Хватит.
Отметься на вахте.
Ты опоздал на смену.
Я уже сказала вам все, что я знаю.
Вы не вправе меня здесь держать.
И отдайте мне машину!
-Вы отсидели год в детской колонии.
-Это разглашению не подлежит.
Угон машин с целью покататься.
Неосторожность при вождении.
Нарушение правил движения,
нарушение правил движения--
-Да бросьте, нарушения все делают.
-Но не 75.
И не на велосипеде, мисс Уильямс.
Дежурные офицеры дадут вам бланки,
и вы их заполните.
Машину получите,
когда закончим обследование.
Может, недели через две.
Две недели?!
Да бросьте, это безобразие!
Это не просто машина,
это орудие труда!
Что вы мне прикажете делать?
Таскать народ на закорках в аэропорт?
Еще один вопрос.
Вы разглядели того,
кто сидел за рулем?
Нет, сэр.
Я видела только их задние фонари.
Я могу идти?
Опять та же история. Я же сказал,
в пять часов! И где тебя носит?
Видимо, я - редкий дурак, Бель.
Я подумал, ты придешь вовремя.
-Я пыталась.
-Нет, нет, нет.
-Мне осточертели эти отговорки, ясно?
-Нет, пойми. Я сижу в такси, да?
И вдруг, откуда ни возьмись
этот тип-- Алло? Пупсик.
Джесси?
Черт, что там может быть
такого важного?
-После таких передряг.
-Мисс Уильямс.
-Мисс Уильямс. Эй, эй!
-Опять вы!
-Я только хочу сказать.
-Так скажите!
Я могу вернуть вашу машину.
Пустите.
Пустите.
Но сначала помогите мне.
Эй, выслушайте меня.
На этом деле 5 детективов, мы
должны первыми поймать грабителей.
Я знаю только их эМ-О.
Модус операнди.
Это на полицейском жаргоне--
Я знаю, что это значит. И это
не полицейский жаргон, это латынь.
Верно. И то, и другое.
Все очень быстро. Меньше,
чем за минуту, вошли и вышли.
Настоящие профи.
Свидетели считают -
испанцы или итальянцы.
Они из Бразилии.
Они говорили на португальском.
Это точно?
Я работала на доставке блюд...
...из бразильского ресторана
"Гаучос" в Ньюарке.
Бразильцы. Это здорово.
А почему мы говорим об этом
не в отделении?
Порой честному копу приходится
отступать от правил...
...чтобы блюсти законность.
Понятно?
Я не боюсь жить не по протоколу.
Вы живете не по уму, вот как живете.
В отчетах указано: за рулем был
мужчина среднего роста.
Нет. Нет, нет, нет. Если то был мужик,
то и я - мужчина.
Она с виду, как модель -
загорелая блондинка.
Как я и говорил,
за рулем была женщина...
...и она вела "Мерседес"...
-"Ауди"...
-Нет. Нет, нет.
Она вела-- Вы же видели,
как она вела "Бэ-эМ-Вэ"?
Да.
Да, но не просто "Бэ-эМ-Вэ", а 760-й.
-Но звук у двигателя - выше.
-Да, выше, да.
Такой крутящий момент говорит
о наличии внутреннего демпфера.
Крутильных колебаний
с толкателем и коленчатым рычагом.
И подвеске на сдвоенных
поперечных рычагах.
Погодите-ка.
Вы прострелили ей шину, верно?
Да. Стандартный эМ-Дэ.
-Это на полицейском жаргоне--
-Ну, а ей хоть бы хны.
-Значит, у нее непроседайки!
-Да, я так и подумал.
У нее были эти непро...
Специальные шины.
Они заклеиваются сами при проколе.
Они хороши, но их не хватит
больше, чем на 50 миль.
И чтобы снова ездить на этой машине,
ей придется сменить шины.
А здесь это можно сделать
только в одном месте.
В гараже Лу в Сикокосе.
Ну, так чего мы ждем?
Поехали! Возьмем мою тачку.
Вон моя радость, вон она.
-Это полицейская спецмашина?
-Мы ее нашли.
"Дэу"?
У меня полно знакомых.
Нельзя, чтоб меня в ней видели.
Откройте дверь.
Я к "Дэу" не притронусь.
Всем пристегнуть ремни.
Трудновато, кобура мешает.
Ну, значит, так.
"Дворники" работают.
Угол правильный. Все в порядке.
И поехали по-тихому.
Черт.
-Это пустячок.
-Вы офигели?!
Для этого и нужен бампер, да.
Для этого и нужен бампер.
-Черт! Вы угробите меня!
-Я не идеальный водитель-робот!
-Что вы делаете?!
-Ай да сынуля.
Нельзя же-- О, черт!
Стойте. Стоп, стоп!
Да что это все такое,
78-этапный маневр?!
Вы можете отсюда выехать?!
Да. Надо сохранять спокойствие.
И не дергаться.
Ох, зараза!
И повернуть руль.
Повернуть руль.
Что вы--? О, Боже! Стойте! Стойте!
Только спокойно.
Только спокойно. Стоп.
Что?
Что? Что вы задумали?
-В чем проблема, а?
-Пересядьте.
-Я-- Я чур спереди.
-Валите туда.
У вас страховка есть? Она мне
понадобится. Шею ломит от скорости.
-А у вас есть права?
-Дайте мне пристегнуться.
И кто это выдал вам права?
Хотелось бы узнать.
Я покажу вам то место,
и вы вернете мне машину, так?
-Идет.
-Я вам не особо верю.
Я выясню, то ли это место.
Мы вернемся в отделение.
И вы получите свою машину.
-Это здесь?
-Да.
Чтоб починить ту тачку, они--
Они приедут сюда.
И что дальше?
Будем ждать.
Можете открыть глаза.
Я переоделся.
На мои достоинства не глазели?
-Обалдеть.
-У вас проблемы с личной жизнью?
Я слышал, как вы говорили
со своим парнем по телефону.
Хотите узнать,
как на это смотрят мужчины?
Так слушайте.
Мужчины, как коты. Понимаете?
Да, мы не прочь поиграть с клубком.
Но если вы хотите, чтобы
мы играли с клубком, то нет.
Надо спрятать клубок.
Туда, где его потом можно найти.
"Ну, в холодильник же
нитки не прячут?"
Ладно. Вы поняли?
Знаете, копы всегда болтают,
сидя в засаде.
-Чтобы время так не тянулось.
-Очень прошу, замолкните!
Ладно. Идет. Хотите помолчать?
Это легко. Обойдемся
без разговоров, прекрасно.
Мне-то что. Я могу--
Я могу и молчать.
Просто будем сидеть молча.
А вы торчите на машинах или...?
В смысле, с чего это пошло?
В смысле, вы всегда ими увлекались,
или как бы вдруг открыли их?
Достал! Мой дед. Ясно?
Да. Он что, любил ездить или...?
Да, он был механиком.
Это он всему меня научил.
Мы жили рядом с автодромом.
Вы часто смотрели гонки?
Это здорово.
Нет, мы не ходили так уж часто.
Ну, пару-то раз ходили.
Мы в основном просто
слушали вместе гонки.
Слушали, как гудят машины.
Двигатели машин.
И я навострилась.
Я по одному звуку...
...могла определить,
кто победил в заезде.
Стать участницей гонок НАСКАР -
моя мечта.
Стойте, я хочу вас спросить.
Почему вы поехали на такси
брать грабителей?
Я просто такого не видела.
Да на задании вышел облом.
Преступники смылись.
Марта психанула.
И отправила меня в патруль.
-Пеший.
-Ох, беда.
А еще такое дело.
Мы с ней встречались до этого.
-Да, мы вместе учились в академии.
-Понятно.
Ее повысили...
...меня - нет.
Сексуальный напряг - искры летят.
Глядите. Вон они.
О, Боже. Да, это она.
Это она.
Вот гульнем.
Эй, ну и что мы теперь?
Ну, будем вызывать подкрепление?
Подкрепление?
Да за это время суп уже остынет.
Будем сейчас их брать. Сейчас.
Черт. О, Боже.
"Дэу", давай. Прости. Беру свои
слова обратно. Ну, заводись.
Здрасте.
Я, вообще-то, не с ним. Он--
ОФИС
Вы целы?
Да.
Жаль.
-Что они сказали?
-Ну, рыжая говорит...
...что не хочет убивать копа.
И если мы не полезем на рожон...
...они просто свяжут нас
и бросят здесь.
Ну, ладно. Я не полезу на рожон.
-Ладно. Что это вы мне подмигнули?
-Эй, верьте мне.
Нет, нет, нет, нет уж.
Что--? Что это было?
-Верьте мне.
-Верить вам?
-Да.
-Поверить еще раз?! Ну, нет! Ни за что.
Нет, нет. Эй, извините!
Извините. Нет. Извините.
Извините! Эй! Извините.
Простите, что перебиваю.
Он что-то задумал. Он мне подмигнул.
Эй, да что это вы?
Это моя вина?
Не хочу, чтобы меня грохнули.
-Вы его обыскали?
-Да вы что.
Обыщите еще раз.
Хоть один ствол у него точно есть.
-Все дырки проверьте!
-Ничего нет! Я клянусь!
У него есть пушка!
И он будет стрелять.
-Он - псих.
-На чьей вы стороне?
-На своей!
-Что?
Ладно. У строим личный обыск?
Вы этого хотите?
Глядите, тут ничего нет, а?
Может, мне и кроссовки снять?
Бегите!
Ну, так, вы все арес--
Да вы куда опасней их!
Что это вы делаете?
Я уравниваю шансы.
Огнеопасный газ! Они не смогут
стрелять! Или взлетят на воздух!
Ведь и мы вместе с ними, мудила!
Закрой кран, и давай ждать копов.
Настоящих копов!
О, беда-- Ох, зараза!
Чуете запах, девки?
Это закись азота!
Один выстрел, и - бум!
Ну, может, перетрем тему,
поговорим, как мужчина с женщиной.
И разбежимся по домам!
Эй?
-Эй?!
-Эй, Пуаро, они свалили.
Они свалили!
Они свалили! Они свалили!
Они свалили.
-Скорей, надо ехать!
-Ох, завал.
Эту штуку заело.
Ох, балдеж.
Дебил.
От-- От закиси азота не умирают,
кажется так?
Это веселящий газ, тупица.
-Ненавижу тебя!
-Что-что?
Ненавижу тебя.
Таких тупых копов больше нет.
Надо валить.
Надо выбираться, так?
-Надо выбираться.
-Выломить дверь.
Надо выломать дверь!
Вот дубина.
Ох, Бог ты мой.
О, стой. Твоя машина горит.
-Нет. Беда.
-"Дэу" пожар не страшен.
Брось оружие!
Ни с места!
Да, это мы влипли.
Значит, план такой, верно?
Как только он подой--
Ну, или так.
Подожди меня! Бель, подожди!
Они побежали в переулок за домом.
Едем, скорей.
Значит, сделаем так.
Вернемся в отделение...
...поднимем материалы,
попробуем что--
Нет, нет. Ни фига, нет.
Не будет отделений.
Ты пойдешь со мной домой...
...и объяснишь моему парню,
где я пропадала.
Потому что с утра
у меня еще был парень.
Хорошо.
-Это уж как минимум.
-Верно говоришь.
А как максимум -
мог бы вернуть мне машину.
Ты получишь машину, когда я накрою
этих типов. Девок. Женщин.
Но не раньше.
Кажется, меня слегка укачало.
Проглотил.
Я не знаю, как дело повернется,
так что сразу покажи удостоверение.
А то он - парень трепетный,
и сейчас он на взводе.
Ладно. Я тебя не подведу.
Я - твой должник.
Что за черт? Джесси!
Пупсик, ты дома?
Подожди! Я все объясню.
Я весь вечер была с ним.
Ну, так езжай к нему домой.
Мне надоели оправдания.
Во-первых, нечего со мной так
разговаривать. И я не оправдываюсь.
Нечего со мной так разговаривать!
Я сидел, ждал целый вечер!
А что ты начал орать
во всю мощь!
Все в порядке. Я разберусь, ладно?
Я разберусь, легко.
Здорово, браток! Как оно? Да!
Такая, значит, тема, йо.
С чего бы твоей девушке тусоваться
с таким белым симпатягой...
...но, слушай, я - коп.
Я - детектив Вошберн.
-Дай мне хоть объяснить!
-Ох, нет, начинается.
Он отдаст его, да?
Что это шумит?
Паяльная лампа.
Паяльная лампа! Эй! Джесси!
Спасибо.
Ты не отдашь...?
-Дай мне хоть объяснить!
-Ох.
Зараза!
Ну, вышла скрепка для денег.
Что это за фигня?
Мое удостоверение.
Знаешь, что? Прекрасно. Пес с ним.
Пусть он слегка поостынет.
-Эй, подожди.
-Я с тобой и семи часов не провела...
...и ни тебе ни машины,
ни парня, ни квартиры.
-Ты на мелочи не размениваешься.
-Да?
Мало, что у самого в жизни все
наперекосяк, а? Ты тут живешь?
Не, но зайдем,
чего-нибудь перекусим.
У тебя, правда, есть подружка?
-Ма! Привет, ма.
-Солнышко!
-Люблю тебя! Люблю тебя!
-Люблю тебя! Люблю тебя!
Ма, я не один ведь.
Видная невеста.
Тропическая лихорадка.
Ну, ты ж знаешь меня.
Извините. Я ему не подружка.
Я ему даже не друг.
Мам, Бель таксистом работает. Она
была свидетелем ограбления банка.
-Ей бы надо передохнуть.
-Ну, заходите. Заходите.
Заходите.
О, вы, верно, жутко проголодались.
Я знаю телефон превосходного
ресторанчика, где готовят курочку.
С ног сшибает.
-Твоя мама пьяна, а?
-О, постоянно.
Где мой "Дэу"?
-Ты что-то сделал с моей машиной?
-Нет.
-Энди.
-Что?
Смотри мне в глаза, родной.
Или ты опять въехал
в бакалейную лавку, как тогда.
-Это был ты?
-Что--? Что--?
Это была твоя фотография в газете!
Ты задавил попугая.
Мам, я же просил не говорить
о полицейских расследованиях!
-Прости.
-На снимке-то он при усах.
Вот я тебя и не узнала.
У него отобрали права.
Он уже третью машину угробил.
Он раздолбал даже большую
бронированную машину...
-...с тараном спереди.
-Какой же дурак ему ее дал?
Он снес три почтовых ящика в хлам.
Это федеральное преступление.
-Да.
-Мам!
Энди не самый лучший водитель.
Знаете, ему крепко досталось
на первом уроке вождения...
-...и--
-Уроке вождения?
-Это называется уроком вождения?
-Да.
Папа отпустил и сказал:
"Рули или угробишь семью."
-Да. Это хороший метод.
-Скорость - 90 миль в час. Мне было 6.
Это верно.
И так же он учил тебя плавать.
-Я не умею и плавать.
-Да, верно. Ну...
-Оставим эту тему?
-Ладно.
-Конечно. Все.
-Все, ма, рот - на замочек...
-...а ключик туда, в лифчик.
-Ладно.
У мамы голова кругом.
Пора на боковую.
Точно. Пора девушке на боковую.
Ты смотри, заботься
хорошенько о девочке.
-То-то папа будет тобой гордиться.
-Мама, спасибо.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Рада знакомству.
-О, мне тоже очень приятно.
Да. Да.
-Она сейчас вернется.
-Где же мой стакан?
Вот он.
Вот это не забудь.
Мама, спальня - в той стороне.
Прекрасно, солнышко.
-О, да ты взяла блендер.
-О, да.
Это-- Это большой блендер
на 38 унций, да.
Слушай, уже поздно. Переночуй
у меня, раз твой парень еще кипятится.
А что еще остается?
Обалдеть!
Ты живешь рядом с мамой?
Чтобы она не боялась.
Наверное, она не видела,
каков ты в деле.
Боже, как славно прилечь.
Доброй ночи.
Ведь это надо, чтобы взрослый
мужик жил в двух шагах от мамы!
Эй, хватит уже язвить,
Изабель Прелесть Уильямс.
Кто тебе сказал мое имя?
Оно в документах, Прелесть.
-"Моя прелесть".
-А ну, повтори. Повтори.
Повтори, увидишь, что будет.
Скажи!
Прелесть.
Эй, слушай, такое дело.
Я тут вспомнил.
Те девицы твердили одну фразу.
Да. Я так и сказал.
Это значит "еще два захода".
Пять машин на угол 14-й
и Бродвея, немедленно!
-Эй, я сделал важное--
-Закрой дверь!
-Я сделал открытие по делу.
-Правда?
Не потому ли горящую машину...
...зарегистрированную на твою маму,
обнаружили возле--?
Сейчас главное не это. Они
намерены ограбить еще один банк.
Первый Финансовый на углу Ленард
и Черч. Они вошли 2 минуты назад.
И еще не вышли. Так что мне некогда.
Заткнись и посиди там.
Ну, дела.
Машина 10-70.
Преступники еще в банке.
Какие будут указания, лейтенант?
Подкрепление уже выслано.
Следите за ними. Не дайте им уйти.
Парень, между вами
не сексуальный напряг, по-моему.
Я считаю, это реальный напряг.
И она тебя с работы вышибет.
Это невыносимо. Знаешь, что будет?
Они их схватят...
...а мы останемся в пролете.
Брось.
Ни один коп эту тетку не догонит.
Ох, да? А ты догонишь, да?
На своем такси.
Будет сделано.
И держите меня в курсе.
Прогуляемся.
Позовите Вошберна. Срочно.
-Эдди Би!
-А, Вошка!
Помоги, будь другом.
Мне надо забрать...
-"Краун Вик".
-"Краун Вик".
Надо, чтобы за нее расписались
два офицера, приятель.
Два. Прекрасно.
Раз, два. Ты ведь знаешь
лейтенанта Уильямс, да?
Уильямс из спецназа.
Она - по джиу-джитсу спец!
Правда?
У нее своя школа.
-Есть флаера?
-Нет.
-Конечно, нет.
-Ладно.
О, вот. Ну, ты закинь мне по e-mail.
-Я хочу флаер.
-Эй, приятель, ты...?
Держи.
Спасибо тебе.
Стоять, ни с места!
Открыт огонь! Преступники
открыли огонь! Требуется помощь!
Подозреваемые движутся на север
по 3-й авеню к мосту Квинсборо.
Что?
-Ты что? Мы ее упустим. Езжай! Езжай!
-Почему ты поехала через Ист-сайд?
На Квинсборо машины еле ползут.
Ох, где твои мозги?
Ты на запад едешь.
Ты соблюдаешь
ограничения скорости, да?
-Мы их не догоним--
-Думаешь, хитра?
Ты учла, что на 68-й будет пробка...
...ведь в колледже Хантер
уже начались занятия.
Но ты рванешь прямо
по территории колледжа.
Ну, конечно! Она поедет по 5-й.
Я уверена.
На Музейной Миле будет
простор для маневра.
А ты - чеканутая,
и лихо рванешь по тротуару.
Я бы так и сделала.
Если я права...
...а я ведь права...
...она вот-вот появится где-то здесь.
Давай! Скорей! За ней!
Опять такси.
Позади нас?
Уже нет.
Эх, бабуся!
Крутящий момент великоват!
А ну, гляди.
Остановись!
Полиция! Остановить машину!
Остановить немедленно!
Что?
Моя бляха.
Остановитесь.
Это вам не хухры-мухры.
Это ваш последний шанс!
Ну, так, хочешь меня выжать?
Не выйдет.
Дьявол.
Да пристрели ты ее!
-О...
-Черт!
Зараза! Стряхнула меня с хвоста.
Дай-ка я...
Здесь не было машин "Бэ-эМ-Вэ".
Не мог же красный "Бэ-эМ-Вэ"
дважды исчезнуть.
Вижу синюю бээмвуху
на Морнингсайд-авеню.
Хорошо. Проверьте.
Вас поняли. Всем приготовиться,
возможна экстренная ситуация.
Права и документы на машину.
Я хочу осмотреть ваш багаж.
Я лучше сама открою. Его заедает.
Черт.
Позвольте, мисс.
Спасибо.
Вы не откроете?
Конечно.
Вот.
Всего вам доброго, девушки.
Мисс Уильямс, дайте мне права.
Я их забираю.
-Что?
-Вы же слышали.
Больше вы такси не водите. Давайте.
Это я ей приказал за ними гнаться.
-Правда?
-Ну вот!
Ее машина оборудована
в нарушение 27 пунктов кодекса.
Это тоже по твоему приказу?
Да.
Да, конечно.
Я велел ее модифицировать
до самых колес.
-До самых колес?
-Неделю назад.
Ну вот.
Что это за машина?
-"Форд".
-"Форд".
Что за модель?
-Нервы.
-Извини?
Раундвиль.
Ты - идиот. Давайте права.
-"Краун Виктория".
-Я не знаю, что это значит.
Давайте.
Да, но, знаете, тут фотография
очень удачная--
-Марта--
-Лейтенант.
Она же пыталась помочь.
Ты не можешь что-то сделать?
Нет.
Они проверили за утро
три "Бэ-эМ-Вэ".
Позовем мисс Уильямс, пусть она
послушает сообщения офицеров.
-Идемте.
-Идем.
Синяя бээмвуха. Та цыпочка
и багажник открыть не может.
Цыпочка? Что за цыпочка?
Водила. О, такая из себя красотка...
Четыре женщины. Денег
в машине не было. Я все обыскал.
-О чем это вы шепчетесь?
-Конечно. Красный "Бэ-эМ-Вэ"?
-О чем это вы шепчетесь?
-Конечно. Красный "Бэ-эМ-Вэ"?
Жаль, что не пожарная машина.
Те девицы взяли "Бэ-эМ-Вэ", чтоб мы
его искали, а потом изменили окраску.
Одну минутку. То есть,
все четверо грабителей - женщины?
-Да.
-Ты их видел?
Да. Вчера вечером.
Проклятье! А когда вы собирались...
...поделиться этой информацией
с ФБР, Вошберн?
Я пытался--
Я пытался сказать сегодня утром--
Заткнись.
Офицер Престон,
идемте со мной. Пошли.
Ты уволен. Не отстранен пока.
Не отстранен временно. Ты уволен.
Мисс Уильямс, я возвращаю вам
права, но учтите...
...если я опять застукаю вас
на этой штуке, они - мои.
Энди, как другу, мне очень жаль.
Отдай мне удостоверение.
Что...?
Эй, подвезти на такси?
-Да.
-Хорошо.
Ну, давай. Что? Что?
Знаешь, я всегда хотел
быть полицейским.
Чтобы быть, как отец.
Мой папа был полицейским.
А я его подвел.
И тебя подвел.
Ты больше не сможешь на ней ездить.
Этого она не говорила. Она сказала,
мне нельзя попадаться копам.
Теперь понятно, почему
ты запал на лейтенанта.
Тебе по душе ершистые девчонки.
Что, сделаешь заход по новой?
Заход по новой?
Она меня уволила.
И что? Исправь положение.
Поймай грабительниц.
Пожалуйста, включи зажигание.
Давай, милок. Давай. Давай.
-Хочешь порулить?
-Нет, нет, нет. Нет, спасибо.
-Тебе нужна практика.
-Нет, я вожу нормально.
И мне не до уроков вождения.
Кто сказал хоть слово
про уроки вождения?
Просто я - на месте пассажира,
а ты - за рулем.
Это не урок вождения?
Ладно. Хорошо.
Так, пристигни ремень
безопасности, давай.
-Так.
-Вперед, Вошберн.
Просто...
Просто покатаемся
на досуге вечерком.
И начали. Двигатель включен.
Виноват. Так.
Свет - здесь. Хорошо.
Тут первая передача и вторая.
-На случай, если понадобится.
-Расслабься и поезжай.
Ну, слушай, ты просто расслабься.
Так-- Просто расслабимся. Так...
Я сказала "расслабься", а ты пыхтишь.
Ну, что--? Ты--
Посмотри, как ты вцепился в руль.
Ты что!
Я вхожу в настрой.
Я хочу поймать волну.
Пусть волна сама к тебе придет.
Да, в этом проблема.
Ты слишком пыжишься.
Ты вечно перебарщиваешь.
Ломишься со всех сил
в открытую дверь.
Вечно пытаешься кого-нибудь
сразить. Меня, отца, бывшенькую.
Ты пойми,
чтобы ты научился водить...
...нужны твои достоинства.
Это не сообразительность.
Поэтому не думай.
-Не думать. Не думать.
-Не думай. Нет.
Все мысли выброси.
-Расслабься.
-Расслабиться.
Послушай музыку.
-О, нет. Ну, нет. Ну, нет, милок. Нет.
-Неплохая песенка.
Эй, нет, нет! Эта мне нравится.
О, да. Постой, постой.
Нэтали Коул, клево. Да, моя
любимая песня. Я ее обожаю.
В детстве я без конца ее слушал.
И сам пел перед зеркалом в спальне.
-Да.
-Да нет, я, да нет--
-Я не один пел, под присмотром.
-Хорошо, раз тебе нравится.
-Ну же, пой. Давай, подпевай.
-Мне не хочется петь. Нет.
Давай, спой. Пой песню!
Ладно.
Ну, так. Отлично. Хорошо. Хорошо.
Ну, давай, включи передачу.
Ну, ладно.
А что ж ты петь перестал? Пой!
Ну, пой. Пой эту чертову песню!
Плечи опусти.
И расслабься. Да.
Вот так.
Отлично. Ты врубился.
Руль не отпускай.
Вот так и дальше.
-Ну, спасибо тебе.
-О, чувак, ты поехал.
Постой, Джесси, пупсик,
прошу погоди меня гнобить...
-...дай объяснить, какая история--
-Все в порядке, Бель? Я весь извелся.
-Да.
-Иди ко мне, детка.
-Милый, как ты тут оказался?
-Вы забыли тут телефон.
Он позвонил, и я ему все объяснила.
И, Бель, он - чудо. Заходи.
-Ты не злишься на меня?
-Разве я могу на тебя злиться?
-Ты ведь злился на меня.
-Не так уж и сильно. Ну, ну.
-Я ведь скучала.
-И я скучал, любимая.
О, Боже.
-Ну, прямо как в кино для взрослых.
-Мама!
Откашляйся.
-Здрасте.
-Здрасте.
Давай, поедем домой.
Нет. Никуда я вас не отпущу.
Я обед сготовила.
-Нет, не сготовили.
-Нет, не сготовила.
Но я сделала "маргаритас".
А еду можно заказать.
О, вот назаказываем!
Ладно, так, давайте рассудим
по логике. Давайте еще раз.
Ладно, ладно.
"Бэ-эМ-Вэ" паркуется у входа.
Ну, слушайте,
это как раз и поразительно.
На Манхэттене припарковаться.
Да, Джесси совершенно прав.
Постойте.
Как можно найти место для парковки
у входа в банк два дня подряд?
На Манхэттене?
Да, приткнуться можно лишь там,
где парковка запрещена.
В зонах для разгрузки, у больницы.
Или на улицах, где
временно нет парковки...
-Вывоз мусора.
-Да, в этот день по одной стороне...
-...улицы парковка запрещена.
-Конечно.
Значит, они грабят банк с утра.
А потом кидают деньги
в мусорную урну.
Мы преследуем "Бэ-эМ-Вэ",
машина для мусора забирает деньги.
А потом они где-то встречаются.
Да, поэтому если их остановить,
денежек при них не будет.
Но для этого им необходим мусорщик.
Надо найти мусорщика.
Пока, мам.
-Постой. Куда же ты?
-Пока, милый.
Стоп, стоп!
Эй, ну и что же мне с ней делать?
Нам нельзя ждать до утра. Вдруг
ФБР их к тому времени уже найдет.
В смысле-- Ты понимаешь, о чем я.
Стой на стреме.
Давай быстрей.
Вуаля!
Стой, стой, стой.
Думаешь, здесь нет сигнализации?
Да брось, это же не Форт Нокс.
А отдел саннадзора.
План "Б", план "Б".
ОТДЕЛ САНИТАРНОГО НАДЗОРА
Полиция. Сигнализация сработала.
Что тут случилось? Все нормально?
-Все в порядке?
-Офицер Маллинз.
-А это - офицер...
-Гудснэтч.
Что у нас тут такое?
Взлом и проникновение.
Возможно, преступники еще в здании.
Вы не сдрейфили, молодец.
Вы просто молодец.
Смотри, они даже бросили отмычку.
На ней наверняка есть
отпечатки пальцев.
Надо-- Отдать на экспертизу.
Как вас зовут, сэр?
-Верн.
-"Эрн"?
-Верн!
-Так, Берн, где тут ближайший--?
Верн!
-Берн?
-Верн.
Верн. Где тут ближайший компьютер?
Компьютер - в здании.
Пойдемте со мной.
Надо выяснить, кто
вывозил мусор с 36-й улицы...
...от 3-й до Бродвея в среду...
...Ленард и Черч в четверг.
Бам, это будет наш мусорщик.
Так, штат, участки. Поехали.
У частки. Посмотрим, 36-я, среда.
-Вот и все. Мы его нашли.
-Энтони Скалиа.
На обоих участках
один и тот же мусорщик. Видишь?
"Ист 117-я стрит, три, квартира 4Р".
Да. Поехали.
Я попривык к твоей манере вождения.
Значит, план такой.
Подсади меня, а я залезу...
-...на пожарную лестницу, ладно?
-Кабельщик.
Мистер Скалиа, это полиция.
Откройте!
Спасибо.
Жди здесь.
Дьявол.
Ау!
Последний заход,
и потом вы свободны.
Опять привезете нам деньги, и все!
Мы вас отпустим.
И жену вашу отпустим.
Я привезу вам деньги, но
как я могу знать, что будет?
Никак.
Но если вы пойдете в полицию...
...вы знаете, что будет, да?
Так, лучше всего проехать здесь.
Мы подъедем отсюда и потом,
пожалуй, лучше свернуть сюда.
Так будет быстрей.
Готово?
-Ваша машина, сэр.
-Ну, девочки, пора ехать.
Мне надо узнать, по какому маршруту
ездит Энтони Скалиа.
Дело срочное. Скорей!
Смотри, я нашла на холодильнике.
Сегодня он работает в центре,
а потом две недели свободен.
-О, Боже. Ограбление - сегодня.
-Да.
Дайте мне лейтенанта Роббинс.
Это Вошберн. Марта--
Слушай, не знаю, что у тебя там,
но мне сейчас некогда. У меня дела.
-Агенты ФБР. Я на части разрываюсь.
-Лейтенант...
-...уж извините--
-Мне сейчас не до тебя--
Замолкни, Марта!
Они вывозят деньги
на мусоровозах, ясно?
Оба ограбления произошли
на участке одного мусорщика.
Следующее ограбление -
сегодня утром.
Я знаю. Уверен на все сто.
Пожалуйста, поверь мне, хорошо?
-Какой банк?
-Это случится...
...где-то между 23-й и 34-й
к востоку от 5-й.
На пол! На пол! Назад!
Всем лечь мордой в пол!
Если увижу чьи-то глаза,
буду стрелять!
Эй, ты, на пол! Живо!
Паркуйся. Стоп! Стоп!
Паркуйся.
Одна патрульная машина?
Не поверила.
Ну? Ну, что будем делать?
Не подходить! Стой!
Возьмите заложника.
Бросить оружие и выйти из машины!
Лечь на землю, живо!
В такой юбке?
И не подумаю.
Скорей, скорей.
Так, я сейчас поеду.
А если увижу копов, пареньку конец.
-Все, девочки, поехали!
-Стоп. Стоп, стоп.
Не забирайте его.
Возьмите меня.
-Ладно?
-Роббинс.
-Марта.
-Все хорошо.
Хорошо.
Иди сюда. Иди сюда.
Раздвинь. Убедимся, что на тебе
нет прослушивающего устройства.
Повернись.
Черт.
О, Боже. А меня не возьмете?
Ладно. В машину. Давай, давай.
Если за мной поедут копы, ей конец.
Бель, надо что-то делать.
Внимание, всем постам, взять
под наблюдение синий "Бэ-эМ-Вэ".
-Он движется на север по Парк-авеню.
-Воздух 10-70.
Мы их упустили.
Подозреваемых не наблюдаем.
В последний раз их видели
вблизи 42-й и Вандербильт...
...около вокзала Гранд-Сентрал.
Вошберн, не лезь в это дело, ясно?
-Любые твои планы - отставить.
-Нет у меня планов.
Всем постам,
подозреваемые еще не найдены.
В последний раз были замечены
на 3-й авеню, двигались на север.
Вызову свое подкрепление.
Взять под наблюдение
синий "Бэ-эМ-Вэ".
Преступники вооружены и опасны.
-Марио.
-Йо, Бель, ну, как ты там?
Йо, слушай, слушай.
Нужна ваша помощь.
Мистер Скалиа, я - офицер полиции.
Ребята, кто их засек?
Кто их засек?
Еще ищем. Пока нигде не видели.
Зря ты взяла полицейского.
Как проедем Поконос,
можешь ее убить.
Вот они. Угол 57-й и 3-й.
-Дьявол! Они уже у--
-У 65-й, едут на север.
Дьявол.
-У нас там никого нет.
-Я мчусь туда.
1050 САУТХИЛЛ
-Эй, я вам денежки привезла.
-Повернись.
-Ох, да у вас пушка.
-Кто вы?
За углом 100-й и 25-й мы их упустим.
-Ты в пролете!
-Сядь.
-Как вы, миссис Скалиа? Все хорошо.
-Помогите.
Все хорошо. Все хорошо.
-Вот так.
-Спасибо.
Идемте. Пошли отсюда.
О, моя родная. Спасибо вам.
-Здыбая тачка.
-Прокатись!
Счастливо.
Пусть пока за ним погоняются.
О, кайф.
-Ну, где Марта?
-Какая Марта?
Куда они поехали?
Не знаю. Они мне ничего не говорят.
Клянусь.
Ох, черт.
О, Боже. Глянь, сколько бабок.
Слушай, я возьму только пару кусков
на ремонт машины...
...а то когда они еще заплатят.
Ох, балдеж!
-Алло.
-Так, слушай.
Они остановились на углу
Маркус-Гарви авеню и 122-й.
Садятся в две серебристые
бээмвухи, эМ-3.
Дай-ка ее мне.
-Эй, мамашка.
-Что?
Тебя к телефону.
-Алло.
-Какой был кайф...
...за тобой по городу гоняться,
а чаевые - улет.
Это ты про что?
-Да про ваши бабки.
-Они у нас! Ваши бабки у нас.
Эй, скажи ей. Скажи ей.
А коп, что за вами гонялся,
не настоящий коп--
Заткнись. Молчать.
Он - настоящий коп.
Просто его уволили.
-Чего ты хочешь, водила?
-Я скажу, чего я хочу.
-Чего я хочу?
-Обмен. Обмен.
Давай махнемся.
Бабки на девушку. Всегда мечтала
завернуть такую фразу.
-Идет.
-Да, ладно.
Проделаем это на углу
125-й и 12-й авеню.
Через три минуты. И без лажи.
Да, через три минуты.
Так, давай погрузим
все деньги в мешок.
Йо! Йо! Мой телефон!
Вы слышали, Маллинз. У вас три
минуты. Гребите туда и сидите тихо.
Не беспокойтесь. Мы перекроем им
все пути. Вы нас не ждите.
Либо копы - мастера прятаться,
либо их здесь еще нет.
Что, если она не клюнет?
-Меняем план.
-Но мы же уговорились.
Я останавливаться не обещала.
Обменяемся на ходу. Если угонишься
за мной на своей развалюхе.
Вошберн. Разворачивайся!
"Не ждите меня". Он, верно,
думал, как круто это звучит.
Давай, Вошберн. Что будем делать?
Нужен план.
Я думаю!
Кончай с базаром!
-Гони сюда бабки, или я ее грохну!
-Ладно! Только не дергайся!
Есть план.
-Время потяни.
-Что?
Начни обмен, но до конца не доводи.
Верь мне.
Ладно.
Еще рано! Рано!
Верь мне.
Эй, впереди два тяжеловоза.
Это входило в твои планы?
-Втащи меня! Втащи меня!
-Давай!
-Тяжеловоз!
-Еще рано, туда!
-Еще рано! Давай туда!
-Что?
Втащи меня! Втащи меня!
-Я бы и рад, но пока рано.
-О чем ты говоришь?
-Верь мне.
-Эй, там машина!
Грузовой комплекс аэропорта
ВЫЕЗД
Впереди выезд.
Заманим их туда.
Нам туда! Машин меньше!
Бабки гони! Хватит крутить!
-Сперва девушку!
-Нет! Сперва девушку!
-Нет! Давай одновременно!
-На счет три!
-Раз!
-Раз!
-Два!
-Два!
Три!
Тормози!
Да!
Подохни!
О, черт.
О, Боже. Ты ранена.
Эта сука ранила меня.
-Надо отвезти тебя в больницу.
-Давай.
Вот так. Тихонько.
-Осторожно.
-Голову пригни. Так.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
-Я поведу. Давай.
-Нет, я могу. Ты держись.
-Он сможет.
-Нет, он не сможет.
-Он сможет. Ты сможешь, верно?
-Да.
Волна сама ко мне придет.
-Почему ты поешь?
-Да пой, пой.
-Почему он поет?
-Он поет. Не мешай.
Он поет?
Алло. Да, мне приемное отделение
больницы Святой Марии.
Вошберн, вот выезд.
Для операции все подготовлено.
Подъезжайте к приемному покою.
И припаркуйтесь в белой зоне,
но не--
Так, давайте ее в операционную!
Живо! Шевелитесь!
И начинайте готовить ее
к операции! Быстрей!
А ну, что вы застыли! Не на что тут
таращиться! Ранения не видели?
Шевелитесь!
Спустя какое-то время...
Добро пожаловать,
поклонники серии НАСКАР.
В эти выходные у нас
большая программа.
Сегодня в гонках
серии НАСКАР выступят...
...представители
различных категорий.
А новая участница, Бель У ильямс,
которую спонсируют...
...банки Нью-Йорка, впервые выйдет
на трассу в качестве гонщика...
...представляющего свою категорию.
БАНКИ НЬЮ-ЙОРКА
Все наши приподнимутся, ведь
мы поставили на тебя. Знаешь?
Вы знаете, на кого надо ставить.
Проверь давление в шинах, дружок.
-Йо, к тебе гости!
-Здрасте!
О, ты круто выглядишь.
До чего клево!
-Просто отпад!
-Привет!
-Да! Вот красота!
-Привет.
-Красотища!
-Привет, Бель.
Ну, что ты скажешь? У нас
новое задание - тайное внедрение.
Русская мафия.
-Все катит, все катит.
-А как тебе новые спонсоры, а?
О, отлично. Смотрите.
Как они меня оснастили.
Ну, просто улет. Потрясающе.
Помнится, этот банк я спас.
Я помню, как спас вот этот.
-Привет, Джесси.
-Ну, как дела?
Не говори мне. Что у тебя там стоит?
Похоже, 358 кубиков.
Четырехкамерный карбюратор...
...720 лошадиных сил...
...8500 оборотов в минуту.
-Я потрясена.
-О, он написал это на ладони.
-Мам--
-Да брось.
-Она лыка не вяжет.
-Да, брось!
О, Джесси, пойдем,
выпьем холодного пивка.
-Я приду через минутку, ладно?
-Ей остро необходимо попить пивка.
Смотри, береги себя, милая.
-Ведь ты - моя.
-Обязательно.
-Вообще-то-- Нам пора. На работу.
-Да.
-У дачи.
-Идем. Пока.
-Что ты де--
-Ну, я подумал.
Мне показалось, момент настал.
Разве ты--?
-Ты подавала мне сигналы.
-Сигналов не было.
Не было вовсе.
Ну, еще будут. Все еще впереди.
Эй, береги себя, скорохват.
И давай без дурацких фортелей,
ладно?
Дурацкие фортели - мой стиль!
Это ваше?
-О, Боже.
-Хорош твой дружок. Хорош паренек.
-Ты уже готова или как?
-Да, да.
Все машины направляются к трассе.
Водители готовятся к старту.
А у нас на джамботроне -
специальное сообщение.
Для спонсируемой банками Нью-Йорка
гонщицы Бель Уильямс от Джесси.
БЕЛЬ, ТЫ ВЫЙДЕШЬ
ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ?
О, Боже!
Да! Да! Ну, конечно, выйду!
Я БУДУ ЖДАТЬ
У КРУГА ПОБЕДИТЕЛЕЙ!!!
Мы видим, что
многократный победитель...
...в заездах серии НАСКАР
Джефф Гордон прибыл...
-Поздравляю, Бель.
-Спасибо, Джефф.
-Ты готова?
-Попробуем тебя сделать.
-Ты готова?
-Попробуем тебя сделать.
-Ясно. Ну, давай, поехали.
-Хорошо, поехали.
Ну, браток, как оно? Да.
Да?
К машине.
-Простите. Шлепнула по попке.
-Хлопушка. Нумератор.
Итак, начнем. Ай да молодец.
Что? Куда он--? О, Боже!
Что за--?
Стоп!
Но где в машине?
-Третья панель слева! Потяни за нее!
-Ох, да не плюйся.
-Думаете, им компьютеры нужны?
-Нет, им нужны твои яйца.
Да. Им нужны компьютеры.
Когда снова будете здесь,
звякните мне.
Давайте поиграем. Поиграем--
И потусуемся.
Возьмем гордитас.
А внутри тако.
Сверху с корочкой, внутри мягко.
Слой мяса, потом фасоль, потом мясо.
Еще тако, а потом еще.
Ты, наверное, проголодался,
мой маленький.
Третья панель слева.
Ты меня достал, чувак.
Третья панель слева.
-Да.
-Потяни за нее.
-Я говорю, ты можешь--
-Милый.
Приеду.
А почему я держу телефон здесь,
я не знаю.
-Твое плечо хочет что-то сказать.
-Я не знаю.
Потяни за нее.
-Сорви ее--
-"Рвани" - лучше.
Ну и денек выдался.
Самый жуткий день в моей жизни.
Похоже, я - внебрачный
белокожий внук Бэрри Уайта.
 

////////////////////////////