«Такси́ 2» (фр. Taxi 2) — французская комедия 2000 года, снятая
режиссёром Жераром Кравчиком по сценарию Люка Бессона. «Такси 2»
является продолжением фильма «Такси». Кассовые сборы в мировом прокате —
$64.4 млн.
Все фразы и цитаты
Левый вираж! Третья!
Лидер - Жан-Луи Шлессер на “Пежо”.
Да, № 10 вне конкуренции.
30 метров, влево! Тормоз!
Чемпион мира 1998 и 1999 гг.,
победитель ралли Париж-Дакар.
Влево! Полный газ!
Прибавь еще! Нас поджимают!
Я на пределе!
У того парня предел повыше! Осторожно!
Обходит! Это Ваттанен?
Нет, такси!
Убери колымагу! Не мешай работать!
- Дорога правильная?
- Кратчайший путь.
Кратчайший путь...
- Не пропускать же такси!
- Ну нет!
Извините, ребята. Какой-то турист
мешается.
Похоже на гоночную машину.
Просто выпендривается перед девчонками.
Такси на хвосте! Вот стыд!
Сейчас стряхну!
Он меня толкнул!
Ну, хватит! Неделю за ним тащиться?
Почти приехали, мадам.
Что за... Откуда толпа?
Отпускники.
А, ясно.
- Вперед, Жан-Луи!
- Браво, Жан-Луи!
Номер 10... Это не Шлессер!
Такси...
Не заметил номера...
17 минут 25 секунд!
Потом всех обычно тошнит.
Но никогда в пути!
Порядок, мадам?
- Кто пациент?
- Она! У нее отошли воды!
Позвольте...
- Вы уже рожаете!
- Да уж не вышиваю!
Несите инструмент! Примем здесь.
Эй, док, мне надо ехать.
Пусть рожает на газоне! Не на сиденье же!
Воды отошли!
Воды отошли?
Тужьтесь!
Дышите! Тужьтесь!
Привет, Лилли.
Ты опоздал на обед уже на полчаса!
Да, сейчас еду.
Даниэль, я наконец решилась представить
тебя отцу.
Он ждет тебя!
Тут у меня срочное дело...
А как же мои родители? Ты подумал о них?
Лилли, перестань!
Мама нервничает, папа шагает из угла
в угол...
Конечно, куда торопиться!
Я не виноват! Я застрял!
Застрял? Кто там орет?
Это... женщина.
Вот спасибо! Сама сообразила.
Что происходит?
Я только присутствую. Не воображай бог
весть что, слышишь?
Я слышу эту стерву.
Я ее знаю?
Нет! Я и сам ее не знаю! Впервые увидел!
Ой, я его чувствую!
Какой огромный!
Не морочь мне голову!
Я тебя жду, а ты подцепил какую-то девку!
Нет! Она кричит, потому что воды брызнули!
Здесь ее муж.
Еще и муж? Групповуха в машине?
Да нет! Скажите ей, кто-нибудь!
Я вряд ли смогу.
На! Отвечай, раз виноват.
Я муж. Это чудесно!
Даниэль, я его убью.
Он просто потрясён. Хочешь, дам врача?
Там еще и врач?
Лилли, клянусь, это правда!
Ребенок выходит.
клянусь, это младенец!
Младенец?
Я вижу головку! Кажется, это голова...
Твой ребенок?
Нет, чужой! И вовсе не похож!
Весь морщинистый, как гном!
Великолепно!
- Опять придуриваешься?
- Да слушай ты!
- Эта женщина...
- Мальчик!
...только что родила. У дверей больницы,
в моем такси!
Изгадила всё заднее сиденье!
Хватит избивать младенца!
Я ничего не слышу!
Как прекрасно...
Надеюсь, следующими ты примешь
мои роды.
Если хочешь, я подожду тут.
Приятное место.
Жду через 10 минут!
Это не близнецы? Уже всё?
Без обид: мне пора.
Милая!
У твоего друга проблемы?
Он задержался в больнице. Тяжелые роды.
Понимаю.
Весь день спасает чьи-то жизни.
Достойно уважения.
Не знаю, что сказать. Вы просто чудо!
Знаю.
Надеюсь, у вас не отберут права.
У меня их нет!
Я очень счастлив... и горд...
вручить вам ваше первое...
водительское...
удостоверение.
- Вы уверены?
- Да.
Не хочу выкручивать вам руки...
Не сомневайтесь, всё законно.
Дело не в том, что я сдаю в 27-й раз?
Хоть в сотый - разницы не будет.
Вы вполне проявили свое мастерство.
Хорошо. Принимаю.
Вот и славно.
- Я выведу машину.
- Нет!
Не надо!
Оставьте! Не трогайте!
Я лучше сам. Я сам всё сделаю.
Мы тут приберемся.
Но я получил права?
Да, получили.
Только воздержитесь от крайностей.
Не лихачьте. Права у вас в руках.
Теперь ступайте домой. Пешком.
Поняли?
Ясно. Позвоню завтра -
вдруг вы передумаете.
Нет! Ни завтра, ни позже меня не будет.
Я перевожусь в Париж.
Это прощальный подарок?
Моему постоянному ученику.
Да, точно...
Постоянному!
Пожалуйста, “Автообозрение”.
Не нужно.
Примите на память.
Мам! Он приехал.
Отлично! Идём за стол!
Прости. Больше не повторится.
Если сегодня оплошаешь -
больше и не пригласят.
Папа у меня суровый.
Брось, наверняка строгость напускная.
Ты же его дочь, а у тебя добрые глаза.
Будь осторожен.
Не беспокойся, всё обойдется.
Я знаю, что он мне понравится, значит,
и я ему - тоже.
- Он полицейский?
- Нет.
Вот и славно! Нет никого хуже легавых.
Папа, знакомься. Мой друг Даниэль.
Вы врач?
Ну, включай обаяние.
Счастлив познакомиться. Я столько
о вас слышал.
Вы оглохли? Я задал вопрос.
Я не доктор... Я еще учусь.
Какой курс?
Первый... Скоро перейду на второй.
Второй курс?
- Вы Не так уж молоды.
- Эдмон!
Что? Я беседую с новобранцем. Отвечайте!
Да, месье, я не мальчик.
Мне пришлось потрудиться.
Чтобы помогать близким, оплатить права...
учебу.
Я пашу с 12 лет. Работа старит.
Что за работа?
Я вожу такси... В смысле, скорую помощь.
Вот, задержался в больнице.
Стараюсь следить одним глазом
за дорогой, другим за пациентом.
Два дела сразу? Невозможно.
Простите, не согласен. Взять хоть вас.
То есть?
Я вижу множество наград.
Значит, ваша военная карьера была
завидной.
И вижу Лилли - красивую, умную,
образованную.
Вам явно удалось сочетать два дела.
Я тоже водил санитарную машину.
В 1959 г. в Алжире.
В одной руке руль, в другой пулемёт.
А ранеными
займемся в тылу... Если доживут!
Не пора ли перейти к ростбифу?
Так точно! Я голоден. Вперед!
Теперь тест на выживание:
три часа боевых воспоминаний.
Пробки учат терпению.
- Тебе не больно?
- Ничуть.
Хорошо. А то вроде бедро хрустнуло.
- А, это моё.
- Может, прервемся?
Не стоит.
Я просто тебя щадил.
Сам я в полном порядке.
Я-то хотела сделать тебе массаж...
Но раз ты в порядке - ладно.
Боли и правда нет,
Но мышцы затекли, онемели.
Массаж мне бы не помешал.
Так, ребята, напоследок спарринг.
5 минут.
Поклон!
- Сменим партнеров?
- Нет.
Начали!
Я не хочу тебя калечить.
Тронута твоей заботой, Эмильен.
Предупреждаю, я занимаюсь с четырех лет!
Знаю всякие коварные приёмы!
У тебя слишком ослепительная улыбка!
Я отвлекся!
В настоящем бою не улыбаются.
Так нечестно!
Внимание, бойцы!
Сбор у шефа через 5 минут.
Что ползаешь? Потерял контактные линзы?
Я и без линз надеру тебе задницу.
Просто хотел помочь.
Давно занимаешься дзюдо?
Так, пара уроков. Не мой спорт.
- А что предпочитаешь?
- Карате.
Куда эффективнее.
А я - пинг-понг. В драке бесполезно,
но принцип тот же.
Дух восходящего солнца.
Коннишуа!
Запомнить просто.
Конь - вот как Эмильен.
Спасибо.
Затем “ниже”. Не здесь, а ниже.
Прошу прощения, Петра.
Это просто пример.
И в конце “ааа”! Коннишуа!
Теперь ты.
Неплохо.
Что это значит?
Это “здравствуйте” по-японски.
Попрошу крепко запомнить.
Через час в Марсель...
...прибывает министр обороны Японии.
Господин Тефу... Темучила.
Господин Теф...
Теху... В общем, япошка.
Япошка из Токио.
После Дня взятия Бастилии начнутся
франко-японские переговоры...
...в Париже.
Но прежде он решил посетить наш
прекрасный город. Угадаете повод?
климат?
Красивые виды?
- Как же!
- Кухня?
- Пастис?
- Футбольный матч?
Вот свора недоумков!
Наш антимафиозный учебный центр!
У японцев проблема с Джакузи...
То есть с Якудзой.
Бандиты обнаглели, похищают даже
членов правительства.
Министр обороны уже посетил Англию
и Германию.
И давайте договоримся:
мы должны утереть нос колбасникам
и Джону Булю.
Кубок будет наш!
Я составил план операции, который
сейчас изложу.
Кодовое название -
Операция Ниндзя!
И тут кончились патроны.
Вдруг... патроны кончились?
Этого следовало ожидать.
Да, дело житейское.
Я поворачиваюсь к Раймону...
...вот так...
Трясу его за плечо.
Раймон, патроны!
Ответа нет.
Трясу опять...
И тут...
...он заваливается набок. Мертвый!
- Ужасно.
- Весь отряд полёг.
Я остался один.
Броневик горит, рация разбита...
фляжка полупуста!
Кошмар. И что было дальше?
- Я стал молиться.
- Умный ход.
Больше ничего не оставалось.
Меня могло спасти лишь чудо.
Чудо! Мы спасены!
Нет! Так о чем я?.. Возьми трубку, дорогая.
Я сражаюсь.
Эдмон, красный телефон!
Красный? Прошу прощения.
Генерал Бертино слушает...
Бертран? По красному аппарату?
Молодец, Даниэль. Заслужил десерт.
Господи! Из головы вылетело!
Конечно! Сейчас же выезжаю.
Катастрофа!
- Мы подождем.
- Вернусь через час.
Я тебя хочу.
Потерпи 20 секунд.
В аэропорт, быстро!
Слишком долго.
Катастрофа!
Папа!
Ты цел? Не ранен?
Катастрофа!
Да, машинка на списание.
Через 15 минут я должен встречать
министра обороны Японии!
Катастрофа!
Я довезу вас вовремя.
Невозможно!
Доверьтесь мне.
Пристегнись, пап.
- Это ваша скорая помощь?
- Нет, такси.
Одолжил у брата.
Оставь мне десерт.
Не сомневайся.
- Поехали.
- Слушаюсь.
Мы так тащимся, потому что резина
холодная.
Ничего, скоро прогреется.
Это утешает.
Смотри, стажер. Это новый “Кортекс-500”.
Лучший радарный детектор.
Включаешь. Скорость высвечивается
здесь.
Подходишь к дороге.
Вытягиваешь руку с прибором.
Учиться лучше на старой модели.
Мы уже за городской чертой?
Теперь можно и газануть.
Вы, должно быть, любите больницы.
Катастрофа!
Шеф! Нарушитель!
Вот это да!
306!
По-моему, это “Пежо 406”.
Не слишком новое.
306 км/ч! Передай на следующий пост!
Белое такси, скорость 306 км/ч. Повторяю...
- 306 км/ч?
- Да, 306!
Мы его возьмем!
Всё в порядке, месье?
Его самолет! Я опоздал!
Меняем тактику.
Что? Нам не туда!
А мы напрямик!
Держитесь!
На первой полосе НЛО!
Мы совершили посадку в аэропорту
Марселя.
Температура за бортом 34°С.
Надеемся, полет доставил вам
удовольствие.
Простите, комиссар. Приближается такси.
Ничего не слышу. Такой шум!
Повторяю, к вам едет такси.
Я не вызывал такси. А ты?
Нет. Но таксиста знаю.
14 минут 30 секунд!
Великолепно.
Бертино, почему на такси?
Машина сломалась. Этот парень спас
мне жизнь.
Коннишуа!
- Что?
- То самое.
Я, Жибер, охранять вас во время отпуска...
визита.
Наш министр... Вот, это он.
Дорогой друг!
Встреча с вами - большая честь.
Я участвую в обеспечении вашей
безопасности.
Желаю вам приятного пребывания
в Марселе.
Вы прекрасно говорите по-японски.
Немного. Всегда к вашим услугам.
Рад был познакомиться.
По-японски говорит только блондинка.
Понял. Возвращайся на базу.
Позвольте предложить вам коктейль.
Прошу сюда.
В твоем личном деле есть запись о знании
японского языка?
Да - сразу после объема груди.
Видно, дальше я не стал читать.
Сделай одолжение сынок.
Видишь то такси?
Конечно!
Рад бы подвезти, мадмуазель, но я занят.
Может, в другой раз.
- Всегда в центре событий.
- Знаешь того вояку?
Разумеется. Это генерал Бертино.
Отец Лилли!
- Серьезно?
- Был у них на обеде.
- Невероятно.
- Я ведь не терплю армию.
Раньше ты не терпел полицию.
Это не изменилось. Хотя тебя я терплю.
Похоже, он тебе симпатизирует.
Пригласил тебя на коктейль.
Легавые напополам с вояками? Кошмар.
Ты бы предпочел автослесарей напополам
с заправщиками?
Ерунда. Темы разговоров у всех
одинаковы: машины, спорт, девочки.
- Ты вполне впишешься в компанию.
- Какой стыд!
Слушай, раз Бертино отец Лилли,..
...то он твой потенциальный тесть.
Что он подумает...
...если ты откажешься?
Один бокал, не больше.
- Мартини?
- Неважно, пейте.
На посошок. Это традиция.
- Большое спасибо.
- “Гато”. Прекрасное винцо.
Местного производства.
Разливают рядом с управлением полиции.
Держите. Прошу прощения.
Я принесу еще.
Не переусердствуйте. Ему еще
подписывать контракт.
Не волнуйтесь, я знаю, что делаю.
Просто разогреваю клиента. Он почти готов.
Осечки в плане не будет?
Мы репетировали до полного автоматизма!
Всё рассчитано до секунды.
Вы совсем не такой, как я представлял.
Не обижайтесь. Просто...
Блестящий студент-медик...
Я думал, вы окажетесь более...
Прыщавым?
Да. И не таким лихачом.
Он самый шустрый врач из моих знакомых.
Благодарю вас.
Я перед вами в долгу.
Просите чего угодно... кроме руки Лилли.
Не стоит.
Ничто другое как-то в голову не приходит.
Предложение действительно год -
без ограничения пробега.
Прошу прощения.
Конечно.
Эмильен, приступай к операции “Ниндзя”.
Петра, проследи за ним.
Следить за мной?
У вас друзья в полиции?
Нет, только один.
Хорошо. Редкий случай. Молодежь
зачастую настроена против полиции,
против армии, против всего!
Не желают признавать авторитетов.
Боюсь, мои пациенты заждались.
Не спешите. Еще 5 минут.
Вам будет интересно.
Продаем японцам “Пежо”?
Нет ничего невозможного!
Это “Кобра”.
Сверхбезопасный спецавтомобиль
для высоких гостей.
Титановый корпус.
Многослойная броня защищает от пуль
любого калибра.
Спереди и сзади детекторы пуска ракет.
Окраска “фантом”.
Самозаклеивающиеся шины.
Прямая связь со спутником “Атлас”.
При необходимости автомобиль
управляется дистанционно, с базы.
Теперь двигатель.
Ниндзя!
Приятный звук. 12 цилиндров.
Мотор V12, две турбины, включается
голосом.
Максимальная скорость 320 км/ч.
Запас хода 900 км.
Париж - Марсель без заправки!
Подушки безопасности: 2 спереди,
2 сзади, 4 по бокам.
Всего 8 для полной надежности.
Дамы и господа
эта машина - как Франция:
несокрушима!
Это мелочь. Настройка слишком
чувствительная.
Обычно порог срабатывания выше.
Хороши подушки!
Отличная противоугонка.
Вытащите водителя!
Скажите, что нет причин для тревоги.
Ему надо в туалет.
- Бертран, проводите.
- Да, месье.
Машину мигом приведут в порядок.
А его?
Кто сядет за руль?
Сэр, у меня на примете молодой
гражданский водитель. Очень способный.
Я готов за него поручиться.
Хорошо.
Вы сможете осмотреть город,
...но прежде я покажу вам наши
последние достижения в электронике.
Давай пиджак.
- Надевайте.
- Не мой стиль.
Эту красотку сможет вести любой дебил
в боксерских перчатках.
- Уберите привереду.
- Нет. Я согласен.
- Я предупреждал.
- Неважно.
А как заглушить?
Надо сказать “япошка”.
Ниндзя!
Задание простое. Мы подготовили
показательную программу.
Ясно? Серию инсценированных нападений.
- Вроде аттракциона в парке?
- Да. Надо впечатлить на япошку.
В общем, не надо волноваться.
Неожиданности плановые.
Если япошка...
Хватит забавляться с машиной!
Вы сами заладили про “япошку”!
- класс!
- Неплохо.
Господин министр, мы проводим
вас до гостиницы.
По машинам!
- Добрый вечер.
- Опять волынка...
Вперед!
Они здесь.
На этом шоссе.
Всё идет по плану.
Хорошо, Катано.
Послушаем их разговоры.
Пончик, приём.
Эй, Эмильен, отзовись.
Как слышишь?
Слышу отлично.
Мы в пути.
Первая точка через 20 минут.
Ясно. Ждем 20 минут.
Чем займемся?
Как скрасим ожидание?
Не знаю. Есть идеи?
Да. Но 20 сантиметров... минут -
слишком мало?
Разве? Значит, можно начать сейчас...
...а кончить позже.
Это подходит.
У меня... тоже... есть одна мысль.
Не сомневаюсь, тебе понравится.
Да?
Может, мы подумали об одном.
Это было бы великолепно.
Просто здорово! Давай, говори первой.
Проведем эти редкие минуты отдыха
с пользой.
Займемся...
японским языком.
Идеи не совпали.
Что-то он не любуется видами.
Простите, министр устал.
Полет был утомительным.
А интересно, зачем он прилетел?
Подписать важный договор,
ознакомиться с методами борьбы
с преступностью.
Это запросто!
Вы знаете метод?
Само собой! Во-первых,
нужен подозреваемый.
Возможно, он виновен.
Иностранец вдвойне подозрителен.
Итак, виновный найден:
загорелый подозреваемый иностранец.
Полная ясность! Раз он загорелый -
значит бездельник, весь день валяется
на солнце. Он подозрителен!
Следовательно, он виновен.
Безупречная логика!
Он дельный парень?
Вполне. Будущий врач, приятель
моей дочери.
Догадываюсь, что у них роман.
- В их возрасте это естественно.
- Пожалуй.
Чтобы добиться у виновного признания,
его допрашивают.
Всё просто. Трилогия,
как “Звездные войны”.
Эпизод 1 : избиение.
Физические упражнения полезны.
Эпизод 2: поборы и вымогательство
на полицейскую вечеринку.
Эпизод 3: пьянка.
Рад, что хоть некоторые молодые люди
чтят наши ценности.
- Из него выйдет хороший зять.
- Полагаете?
Во Франции много банд?
Самые опасные рокеры: их сотня тысяч.
Узнать их легко: вечно хлещут пиво.
Езжай в сторону порта.
Слушаюсь, шеф.
Он очень вежлив.
Так точно. И учтив.
С этими молодыми надо держать
ухо востро.
Как на базаре: улыбаются, а чуть
зазеваешься - мигом обчистят!
Ничего, я за ним приглядываю.
Можно вопрос?
Я вообще в полиции недавно,
но попробую ответить.
Что значит слово, которое повторяет
ваш комиссар - “япошка”?
Почему он остановился? Команды не было.
Что происходит?
Так, трудности с переводом.
Не умничай. Рандеву уже... сейчас.
Не волнуйтесь.
Общая тревога!
Черт! В меня целят из гранатомета!
Гранатомет? Откуда гранатомет?
Атлас, отклонение ракеты!
Потрясающе! Куда там англичанам!
Неплохо, но куда она упадет?
Не беспокойтесь. Рванет далеко в море.
Черт! Моя яхта!
Кульминация нашего шоу.
Впечатляет.
Отличная работа, Жибер.
Благодарю, месье. Я и сам доволен.
Наконец-то испытали систему в действии.
Скотина!
Горизонт чист.
- Поразительно.
- К этому привыкаешь.
Обычный день.
С жестами прогресс, а с акцентом пока нет.
Да?
Пончик! Как слышишь?
Отлично. Как у вас? Уже на подходе?
Первая фаза завершена. Будем у вас
через 5 минут.
Вы готовы?
Мы с Петрой проводим последнюю
проверку. Порядок.
Эмильен, говорит Жибер.
Я на тебя надеюсь.
Я не подведу, Петра. В смысле...
Можете рассчитывать на Петру.
Петра не подведет!
Катано!
Начинайте.
Черт, я же велел вам разминаться.
- Уже запарились.
- Вижу!
Жибер вас живьем сожрет!
Быстро на исходную!
Я на минутку в туалет.
Я с тобой. На всякий случай.
Что уставился? Витрина, что ли?
Давай проезжай, педик!
А, черт!
Поворачивай налево. Повторяю, налево.
Есть, шеф. Повторяю, шеф.
Он сказал, вы отличный водитель.
Да мы еле ползем!
Движку полагается реветь, а не шептать.
Затыкаешь уши? Я слишком много болтаю?
Нет. Это миниатюрный приемник.
Последняя модель. Я на первом канале.
Как же мы будем общаться?
Связь односторонняя.
Приказы не обсуждаются.
Как же быть, если тебе понадобится
помощь?
Ты меня слышишь?
Стукни 1 раз, если да, 2 - если нет.
Можно, я еще поболтаю?
Это хорошо.
За закрытой дверью мне проще говорить
с тобой.
Кое-что я бы не осмелился сказать
тебе в лицо.
Твои глаза меня сбивают. Они такие,
такие синие!
- Что там бормочет Пончик?
- Что?
Это шифр. Только не пойму, о чем речь.
Когда ты смотришь на меня, я немею.
Такой метод связи?
Точно. Метод Даниэля.
Я хочу наконец открыть тебе душу.
Ты не возражаешь?
Можно продолжать?
Я не понял.
Ты заметила, что я подошел ближе?
Нет?
Хорошо.
Петра, может, мои слова покажутся
дерзостью...
Не мямли!
Сейчас собьется!
В общем. С первой нашей встречи
я понял, что...
Я люблю тебя!
- Как по нотам!
- Я же говорил!
Ну вот, сказал.
Не мучай меня. Наши чувства взаимны?
1 удар - да,
2 - нет.
Не забивать эфир личными разговорами!
Мы на работе.
Здесь налево, сынок.
Ясно, папаша.
Он не из нашей группы.
Точно. Не наш человек.
Чего встал? Поехали! Ниндзя!
Виноват. Я чую ловушку.
Ловушку? Я лично ничего не чую. А вы?
Странно стоят эти грузовики.
Еле протиснется одна машина.
Засады тут нет. Я сверился с картой.
Никакого подвоха.
- Поехали.
- Как скажете.
Давай, давай.
Глазам не верю! Засада!
Что происходит?
Какая страница?
В моем списке это нападение не значится.
Крыша съехала.
Хорошо, что я не на своем такси.
Петра.
Что случилось? Где япошка?
Свалились какие-то ниндзя, и министр...
фью!
Что? Не улетел же он?
Еще как! Усвистел, будто собрался
на Марс.
Запросить спутник. Его должны были засечь.
Общая тревога!
Стоять! Полиция!
Дьявол!
Да, запутанный город.
Такие узкие улочки!
Тюрьмы не просторнее.
Всем лечь!
Не дурить! Я стреляю без промаха!
По-французски понимаете?
Предупреждаю: буду стрелять!
Врассыпную!
Значит, не хотите по-хорошему? Ну ладно!
Куда они подевались? Тоже улетели?
Где Эмильен? Эмильен!
Думаю, он в мусорном контейнере.
Я их чуть не взял. Но их было слишком
много на одного.
- Они похитили министра!
- Которого?
Японца, не нашего. Катастрофа!
Петру тоже похитили.
Отлично. Она ведь говорит по-японски.
Министру будет не так скучно.
Лилли, я уже еду. Меня задержал твой папа.
Тебя два часа нет. Я вся изнемогла.
- Вся?
- Да, целиком!
Я просто пылаю.
Я мчусь. Посмотри телевизор - успокаивает.
- Буду через 5 минут.
- Слишком долго.
4 минуты!
Это я виноват. Оставил ее в туалете
совсем одну.
Надо было зайти с ней.
Я думал об этом. Честно. Но...
Накопали что-нибудь?
Тут следы покрышек. 3 автомобиля.
Блестящая дедукция. Просто Шерлок Холмс.
Есть хоть какие-то улики, чтобы начать
искать?
Мы отправим отпечатки шин в лабораторию.
Вы получите протокол исследования.
К тому времени они вплавь доберутся
до Токио!
Спасибо за всё, но мне нужно моё такси.
А кабриолет готов вернуть.
Мы в полном дерьме. От экспертов никакого
проку.
Помоги нам найти зацепку!
Слушай, Лилли разгорячилась.
Боюсь, обожжется.
Они схватили мою девушку.
Удели мне 2 минуты.
Подкинь идею, а дальше я сам.
Я видел на мосту 3 черных “Мицубиси”.
Новая модель.
Резина только что из Японии.
- Откуда ты знаешь?
- По запаху.
- Пахнет рыбой.
- На что это указывает?
Японский ресторан?
У тебя рыбий жир вместо мозгов?
Не ресторан, а порт.
Они были в порту.
Значит, прибыли из Японии морем.
- Машины, наверное, краденые?
- Теперь просто!
- Ален!
- Уже звоню.
Так, пакуйте свои пинцеты
и брысь отсюда.
С понедельника пойдете регулировать
движение.
Идиоты!
Из порта машины не пропадали.
Понятно!
Что? Выходит, ты ошибся?
Почему о краже не сообщалось?
Потому, что у них в пакгаузах база!
А голова у тебя варит!
- Общая тревога!
- Нет, Эмильен.
Эту команду подаю я.
Давай, рассказывай.
Уже еду! Ты смотришь телевизор?
Нет, бросила. Была передача о брачных
играх животных.
Я прожгла ковер.
Лилли волнуется.
Дайте трубку.
Скажи маме, всё в порядке.
Я реквизировал твоего приятеля.
Он ловкий малый. Хороший рекрут.
Он отвезет меня домой, тогда и поворкуете.
Пока, милая.
Едем. Противник еще не повержен.
Чем занимается Жибер?
Не пойму. Заперся в сортире.
Звуки какие-то странные.
Что там?
У меня нет слов. Тихий ужас.
- Они не придут.
- Что?
Склад - их первое убежище.
Они перебазировались.
Давным-давно.
Вижу подозреваемого.
Мужчина восточного типа.
Они всегда возвращаются
на место преступления.
Полицейская академия, первый урок!
По местам!
Комиссар?
Подозреваемые у главного входа.
Отлично!
Я готов их встретить.
Может, не стоит?
Что? Это будет ограбление века!
Там штабеля видиков - в коробках,
только забирай.
Взламывают замок.
- Попались!
- Эмильен!
Ты стал бы ломать дверь
в собственном доме?
- Конечно.
- Да ну?
Ладно, нет.
Шеф, вы решили участвовать в задержании?
Я не прячусь за спины подчиненных.
Мне полезно размяться.
Тряхнуть стариной!
Ведь сколько лет прошло...
Воспоминания поблекли, Эмильен.
Но рефлексы...
всё еще при мне!
Уж поверь. Спасибо.
Не нарвемся на легавых?
Не дергайся! Никого тут нет.
Они смотрят футбол.
Вся полиция перед телевизорами.
Все готовы? Действуем по моему сигналу.
Шеф, я боюсь за вас. Здесь высоковато.
Есть страховка. Привяжи трос, дальше
я справлюсь сам.
Видали? Пусто, все смотрят матч.
В атаку!
Черт!
- Эмильен?
- Порядок, шеф.
Банзай!
Кого режут?
Узел был крепкий.
Может, трос лопнул?
Вы взяли обычную шпану.
Ты прав.
Скорую помощь! Быстрее!
Я не должен был ее оставлять.
Еще шефа подвел...
Всё, хватит.
Довольно ныть. Это не поможет Петре.
Думай!
Пытаюсь! Но ведь ни единой зацепки!
Зайди с другого боку.
Почему бандиты не убили его сразу?
- Он им нужен?
- Зачем?
- Они требовали выкупа?
- Нет.
Почему его похитили именно здесь?
Должна быть причина.
Зачем он ехал в Париж?
Подписывать договоры.
По безопасности, военному сотрудничеству,
ядерным проектам...
Вот видишь! Может, ему решили помешать.
Вряд ли. Какой смысл?
Он прав.
Юки Цумото хочет сорвать соглашение.
А я вас узнал. Раньше вы были
стюардессой.
Я из контрразведки. Отвечаю
за безопасность министра.
Забавно. Мы коллеги. Эмильен,
полиция Франции.
- Это Даниэль.
- Будущий медик.
Заразился полицейской дурью.
Очень умно... Кто такой Юки Цумото?
Главарь Якудзы. Северный клан.
Ярый традиционалист.
Ненавидит самолеты, поезда,
ядерную энергетику.
Он принял меры, чтобы пресечь передачу
французских технологий.
Если министр не подпишет договор,
его не подпишет никто.
Цумото прислал двух мастеров гипноза.
Когда придет время, министр совершит
покушение...
Возможно, убьет вашего президента.
Франция на десятилетия прервет все связи
с Японией.
- Именно.
- Безумие.
Мы должны вызволить вашу подругу
и министра до 11 часов.
- Надо доложить начальству.
- Калеке или спящей красавице?
Ах да...
Послушайте. Вы оба рветесь спасти
заложников.
Если время поджимает, лучше
не вмешивать власти предержащие.
- Нет?
- Конечно!
Куда япошкам против нас! Прошу прощения.
С чего начнем?
Первое: вы можете найти их в Париже?
Немыслимо!
Легко. Детская задачка.
Спасибо.
Здорово выручил! До скорого, приятель.
Они окопались на юге Парижа.
Это точно она?
В смысле, они.
3 черных “Мицубиси”, в одном блондинка.
Доволен?
Убедил.
- В аэропорт!
- Ближайший рейс через 3 часа.
Мы не можем ждать.
Надо действовать срочно!
Подъем! Война!
- К оружию!
- Это я, Даниэль!
- Личный состав?
- Выведен из строя.
Остались только мы. Вы у меня в долгу.
- Так точно.
- Нужна ваша помощь.
Черт! Ну где их носит?
Спокойно, дружище. Выше голову.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
А то у меня сомнения.
- Есть идея получше?
- В данный момент? Нет.
Думай быстрее.
Придумал!
- Выпусти меня!
- Поздно!
Всё спокойно?
Ага. Как в морге.
Если что, крикни.
Уже кричу! Парашют оторвался!
Их там 3. Один - два всегда подводят.
Утешили.
- Получил права?
- Да.
Прошу за руль.
Пересаживайся. Шевелись!
- Я подтяну стропы.
- Куда рулить?
Прямо.
Прямо? Ладно.
Расслабьтесь.
Настройтесь философски.
Как приятно... Просто чудо.
А, Лилли, как ты?
- Кто там поет?
- Стюардесса.
Нет, медсестра!
- Ты в массажном салоне?
- Что ты, Лилли!
Мы в небе, твой папа нас сбросил.
Эмильен за рулём, я чиню парашют,
медсестра успокаивает нас пением.
Ты обкурился, да?
Я пытаюсь спасти Петру и японского
министра!
Позвоню после приземления.
Проклятье!
- Всё в порядке, милая?
- Лучше некуда!
Такая подозрительная!
Бери чуть левее.
Теперь левый поворот. Повторяю, налево.
Как жизнь?
Спокойно! Без паники! Полиция Марселя.
Подвинься!
- Ваши знакомые?
- Да.
Мой бывший ученик. Дальше пойду пешком.
- Порядок, Лионель?
- Жак, месье Кута.
Здравствуйте.
- Всё готово, Кута?
- Ждем только японского министра.
Я вижу ее!
Боже, какая красивая!
В смысле, она неплохо выглядит.
- Как министр?
- Нормально.
Делает гимнастику.
Не пора их вытаскивать?
Надо предупредить вашу подругу.
Это непросто. Я болван!
Правда?
У нее приемник в ухе!
Петра, Петра.
Вы готовы убить?
Ты слышишь меня?
Мы тут рядом.
Встань.
Повернись.
Петра. Встань и повернись.
Что за самодеятельность?
Это не я.
- Заткнись!
- Сам заткнись!
Сядь и жди. Идем на выручку.
- Легко сказать.
- У меня есть план.
Это меня и беспокоит.
Вы слышите...
...только мои слова...
...только мои слова.
Вы повинуетесь мне.
Делаете лишь то, что я прикажу.
Я хочу домой!
Мне страшен мрак ночной!
Сейчас вы уснете.
Поднимите руки.
Эй, сейчас моя очередь! Ну!
Я тоже гипнотизер!
Сесть!
Хорошо.
Теперь лечь!
Отлично. Спать!
Спать!
Ни с места!
А то положу рядом!
Я вас прикрою.
Девчонки, вы куда?
Зря встряли. Я держал их на мушке.
Пистолет не заряжен.
То есть как?
Что это значит?
Моя вина. Я вчера разрядила обойму.
Значит, я так и бегал с пустым?
Зато ничего себе не отстрелил.
Я опаздываю. Гоните!
Понял. Обойдусь.
Прыгайте в рукав.
Это обязательно?
Не хочу падать!
Господин министр.
Схватить этих клоунов!
Хочешь “суши”?
Там тупик, Даниэль!
Япошки настигают!
Одним меньше.
На этой станции выходим.
Машина перегружена. Не оторваться.
Попроси коллег о помощи.
Исключено. Парижская полиция
нас ненавидит.
Ты просто не просил их вежливо.
Какого черта?
Эй, красавчики, что не на параде?
Брезгуете солдатней?
Лучше дома груши околачивать?
Как насчет салочек?
Догоните, если сможете.
- Слишком круто завернул.
- Ерунда.
Они в восторге.
Брать живьем! Я лично его пристрелю!
Где ты находишься?
Как проехать к Трокадеро?
Пересадка на Шателе.
Автобус!
Эйфелева башня!
Не топчите газон!
Прямо!
Понял.
Вон они.
Тарань такси!
- Камикадзе!
- Ками что?
Камикадзе!
Банзай!
Не оторваться! Тачка перегружена.
- Я могу выйти.
- Придумай что-нибудь получше.
Не могу.
- Свяжись с генералом.
- Генерал!
На связи. Как проходит операция?
Со свистом.
Пусть перекроет туннель Дофин.
Возьмем их тепленькими.
5 минут.
Пикар?
- Говорит Бертино.
- Да, мой генерал?
Найдется пара свободных танков?
Само собой.
Хоть бы он поспешил!
Мы почти на месте. Где войска?
Генерал, туннель перекрыт.
4 минуты 32 секунды.
- Спасибо!
- Держитесь!
Пора тормозить.
Хочешь получить пулю?
Не хочу таранить танк.
Хочу перед смертью побыть с Петрой.
Я везу тебя на небеса!
Мне уютней на земле!
Аллилуйя!
Водить не умеешь, чайник!
Опять ты меня перепугал.
Привыкай доверять мастеру.
Вы были великолепны. Он приглашает вас
в Японию личным водителем.
Спасибо, не сейчас. Мне надо домой.
Да, нам в Марсель.
Вас куда-нибудь подвезти?
Выключи телевизор.
Только 5 минут. Может, отца покажут.
Похоже на такси Даниэля.
Это опытный образец.
Такси-перехватчик.
Высажу вас у трибуны.
Обстановка меня бесит.
Эмильен.