Превосходство Борна (2004 год). Цитаты и фразы из фильма
«Превосхо́дство Бо́рна» (англ. The Bourne Supremacy) — боевик 2004
года, четвёртый полнометражный фильм британского режиссёра Пола
Гринграсса по сценарию Тони Гилроя с участием персонажа Роберта Ладлэма
Джейсона Борна. Хотя фильм назван по второму роману о Борне (1986), его
сюжет совершенно другой. Это вторая часть серии фильмов о Джейсоне Борне
и продолжение «Идентификации Борна» (2002).
Все фразы и цитаты
ПРЕВОСХОДСТВО БОРНА
Это не упражнение, солдат.
Понятно?
Это настоящая миссия и
ты в ней участвуешь.
Тренировка окончена.
Тренировка окончена.
ГОА, ИНДИЯ
Я в порядке. Все хорошо.
Просто голова болит.
Ты весь горишь.
Все в порядке.
Просто головная боль.
- Что-нибудь новое?
- Нет.
Только куски и отрывки.
Я слышу голос Конклина...
и вижу фотографию...
но не могу зафиксировать
это в мозгу.
- Ты уверен, что это не кошмар?
- Это случилось.
Это была какая-то миссия.
И я там был.
Нужно записать это.
- Два года записей в этой тетради...
- Еще не прошло два года.
Это всегда что-то плохое,
повторяющееся все время.
Поэтому мы все записываем.
Рано или поздно ты вспомнишь
что-нибудь важное.
Я помню что-то важное.
Все время.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
- Пройдемся еще раз.
- Внимание, все отряды.
Ожидайте сигнала для
начала действий.
Поиск 2, вы добились
визуального контакта?
- Поиск 2 на связи. Так точно.
- Понятно.
Поиск 1, Центр на связи.
Есть визуальный контакт?
Центр, это Поиск 1.
Мобиль 1 в действии.
Поиск 3, это хорошо.
- Центр.
- Директор Маршалл, из Лэнгли.
- Лэнгли.
- На места.
Мартин?
ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Я здесь. Донни и
Джек Уеллер тоже.
- Они используют все ресурсы.
- Поэтому мы тоже приехали.
- Это большая сумма денег, Пэм.
- Для вора, информант.
Если мы удалим пару подозреваемых,
это уже в 10 раз лучше.
Центр, это Поиск 2.
Они расходятся.
Мобиль 1 заходит в здание.
Джентльмены, продавец уже на месте.
Больше не о чем говорить.
Хорошо, Пэм.
Тебе виднее.
- Вперед.
- Мы в движении.
- Только звуковой контакт.
- Переходим на канал 1.
Понятно.
Мобиль 1 и продавец вошли
в кабинет.
Понятно.
Это все?
Это выстрелы.
Поиск 1, отвечайте. Я хочу знать,
что произошло.
Вы видите какие-то тени?
Я ничего не вижу.
- Отправьте кого-нибудь туда.
- Быстрее, Курт.
- Есть визуальный контакт.
- Мобиль 1, вы меня слышите?
- Вы слышите, Мобиль 1?
- Простите.
Что ты видишь, Тэдди?
Будьте внимательны.
...Ежегодной Конференции Нефтевого
Содружества в Берлине...
главный начальник Пекос Ойл,
Юрий Гретьков.
Всего за шесть лет, Гретьков
превратил Пекос в империю нефти...
...один из самых состоятельных
людей России.
После получения прав на добывание
нефти в Каспийском море
и добившись контроля над...
Сколько?
МЕТРО-АВТОБУС-ТРАМВАЙ-ПОЕЗД
ГДЕ?
ДУМАЮ, ФОТО ПОМОГУТ!
ЖД СТАНЦИЯ
КТО-ТО НАПАЛ
БИЗНЕСС
СИРИЙСКИЙ ЖУРНАЛИСТ ПОГИБ
В АВТОКАТАСТРОФЕ
ПРИЧИНА СМЕРТИ
ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ОРУЖИЕ
СЕРБСКИЙ ГЕНЕРАЛ УТОНУЛ ВО
ВРЕМЯ ЛОДОЧНОЙ АВАРИИ
МЮНИХ
ЦЮРИХ
КОНКЛИН-РУССКИЙ-ДОЖДЬ
МАШИНА-ТРЭДСТОН
КЕМ Я БЫЛ?
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Это мой друг. Родственник
скончался.
Может, вы его видели?
- Привет.
- Залезай.
- Что случилось?
- Нас нашли.
- Как?
- Сильно расслабились.
Козел!
Второй раз я встречаю этого типа.
Он был на телеграфе.
- Ты уверен?
- Что-то не так.
Этот тип, машина, его одежда...
Что-то совсем не так.
Джейсон, это может
быть совпадение.
Это серьезно.
Это он. Пригнись.
В серебряном "Хиндае".
На каком он расстоянии?
На каком расстоянии?
Сто метров.
Держи руль. Веди.
Пересядь.
Веди на мост.
- Поверни здесь. Срежем через поле.
- Держись.
Иди домой. Я тебя там встречу
через час.
Я выброшусь из машины за мостом.
- А если ты ошибся?
- Это Трэдстон.
- Не делай этого. Я не хочу!
- Я предупредил их.
Я сказал, что будет.
- Так это никогда не закончится.
- У нас нет выбора.
У тебя есть.
Спасибо.
Было две взрывчатки на
трубах электроэнергии.
Одна не взорвалась.
Вот отпечаток пальца.
- Немцы не опознали?
- Никто не опознал.
Мы проверили все базы данных.
Но мы соединены с Лэнгли.
- Запускай.
- Хорошо.
РЕЗУЛЬТАТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
ДОСТУП ВОСПРЕЩЕН
ПРОЕКТ "ТРЭДСТОН"
Что это еще за Трэдстон?
Найди мне самолет. Мы едем
в Лэнгли.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ШЕРЕМЕТЬЕВО - МОСКВА, РОССИЯ
Две жертвы...
три украденных миллиона,
ни одного досье Неского...
и большая огласка.
Это агентство все еще
секретное, ты знаешь?
Я не считаю, что все, что
произошло, является неудачей.
- Ты считаешь, что это удача?
- У нас есть улика.
Отпечаток пальца убийцы.
Это один из наших.
- Кто?
- Что тебе известно о Трэдстоне?
- Трэдстон?
- След приводит туда.
Если ты хочешь ответа...
то предоставь мне неограниченный
доступ к проекту.
У нас есть улика, Марти.
Хорошо. Ты получишь доступ.
Но доступ временный.
И мне нужен полный отчет
обо всех твоих действиях.
Есть, сэр.
НЕАПОЛЬ, ИТАЛИЯ
РЕЗУЛЬТАТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
ОТЧЕТ О ПРОЕКТЕ
ЗАМЕТКИ: МИССИЯ ОТМЕНЕНА
ДЕЗЕРТИРСТВО
ВОЗМОЖНЫЙ ДИАГНОЗ: АМНЕЗИЯ
ПОГИБ В ДЕЙСТВИИ
- Вард?
- Да?
- Пэмела Лэнди.
- Привет. Чем могу служить?
- Уделишь мне пару минут?
- Зачем?
- Я сейчас свободна.
- Плохое предзнаменование.
Дай взгляну в мое расписание.
- Простите, мне нужно...
- Чем могу быть полезен?
- Мне нужен мистер Эбботт.
- Через 20 минут?
До скорого.
Операция Трэдстон.
- В первый раз слышу.
- Это не пройдет.
Без обид, но ты превышаешь
свои возможности.
У меня есть разрешение
на доступ...
ко всему, что касается Трэдстона.
- И что же ты хочешь?
- Я хочу знать, что это такое.
Эскадрон смерти. Полная тайна.
Он был закрыт два года назад.
Никто больше и не хочет знать о нем.
Отнеси это Марти и скажи ему,
что ты делаешь.
Он знает. Я была в архивах
и забрала папки.
- Поговорим о Конклине.
- Чего ты хочешь?
Хочешь, чтобы я полетел к черту
на рога? Хочешь мое место?
- Я хочу знать, что произошло.
- Джейсон Борн. Ты видела бумаги.
Перейдем к делу.
Конклин был так строг, что
катастрофа казалось неминуемой.
Борн был его лучшим человеком.
У него было задание, он не выполнил
его и не возвратился.
И Конклин не смог найти Борна.
Все пошло в тартарары.
Поэтому ты приказал
убить Конклина.
Раз уж ближе к делу.
Я отдал 30 лет и две женитьбы ЦРУ.
Я переворачивал много дерьма.
И я ухожу в отставку через год.
Если ты думаешь, что я дам
тебе все испортить...
то ты можешь идти к черту.
И Маршалл тоже.
Это было необходимо.
Где Борн сейчас?
Мертв в сарае. Пьян в баре.
Кто знает?
Думаю, я. Я руководила переговорами
в Берлине на прошлой неделе...
и во время покупки и агент и
продавец были убиты.
Убиты Джейсоном Борном.
Можно подниматься.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
2-АЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ЦРУ
ДЖЕЙСОН БОРН
ВЫПОЛНИТЬ ЗАДЕРЖАНИЕ
Семь лет назад, двадцать миллионов
долларов исчезли из ЦРУ...
в переводе на Москву.
В последующем расследовании...
нас контактировал Владимир Неский,
русский политик.
Неский сказал, что нас обокрал
наш человек.
- И это правда?
- Мы никогда не узнали.
Мистер Неский был убит
до этого.
- Кем?
- Его женой.
Дело остыло, но тут мы
нашли ресурс...
другого русского, сказавшего, что
имеет доступ к досье Неского.
Мы подумали, что это другая
возможность.
Но оказалось что убийца - наш
человек: Джейсон Борн.
Я знаю, что вы не желаете
говорить о Трэдстоне...
но мы узнали
интересные вещи.
Это компьютер Конклина.
Его досье Трэдстона полон кодов
и файлов...
в которых он не нуждался и к
которым он не имел доступа.
На жестком диске мы нашли удаленный
файл с номером счета в Цюрихе.
Когда он умер, у него было
US$ 760.000 на счету.
Ты знаешь, какое было у него
жалованье? Он получал много денег.
- Это был его счет. Он что-то замышлял.
- Ты уверена?
- Я уверена, что потеряла двух людей.
- Какая же у тебя теория?
Конклин вышел из могилы, чтобы защитить
свое доброе имя? Он же мертв.
- Никто не спорит, Вард.
- Марти, ты же знал Конклина.
Разве это имеет смысл?
Хоть немного?
Давай ближе к делу.
Думаю, Борн и Конклин работали
вместе...
и та информация, которую я
собиралась купить...
была достаточно важна, чтобы
вытащить Борна из его норы.
Ну что, это осмыслимо?
Извините. Паспорт Борна только
что был отмечен в Неаполе.
Свяжитесь с Неаполем. Они должны
узнать, с кем имеют дело.
Узнай, какого рода у нас
там доступ.
Ничего особенного. Просто какое-то
имя появилось в компьютере.
Хорошо. Том, я позвоню позже,
ладно?
Мистер Борн, я Джон Невинс,
из американского посольства.
Я хочу задать вам пару вопросов.
Вы приехали из Танжера, так?
Зачем вы приехали в Неаполь?
Я не знаю, что вы натворили, не знаю,
на кого вы работаете...
но я знаю точно: так или иначе,
вы нам все расскажете.
Невинс.
Том Кронин, главнокомандующий
действиями ЦРУ.
- Джейсон Борн у вас под стражей?
- Да.
Он - наша главная цель.
Задержите его и сразу
сообщите мне.
Понятно.
Он был задержан. Вот телефон.
Его сейчас допрашивает офицер
из посольства.
- Алло.
- Пэмела Лэнди, ЦРУ. Как дела?
Он ушел.
Черт!
- Вы перекрыли все выходы?
- Перекрыли? Нет.
В Италии не делают этого...
- Сколько времени ты работаешь в ЦРУ?
- Четыре года.
Если хочешь дойти до пяти лет,
то слушай. Борн вооружен и опасен.
На прошлой неделе, в Берлине,
он убил двое людей.
Перекройте всё и сохраните все
доказательства, что вам удастся найти.
Есть, мэм.
Я вылетаю в Берлин через 45 минут.
Позвони мне через 30.
И когда я спрошу о ситуации, постарайся
произвести на меня впечатление.
- В Берлин?
- У меня там люди.
- Он не приехал, чтобы создать семью.
- Ты не знаешь, куда суешь нос.
А ты? Он убил или сбил со следа всех,
кто попытался его поймать.
Ты прочла пару бумаг и превратилась
в специалиста?
- Это мое дело, Вард.
- Хватит.
Вы оба полетите.
Мы сделаем то, что не смогли
в тот раз.
Мы найдем сукина сына
и поймам его.
Джейсон Борн больше не
повредит этому агенству.
- Все ясно?
- Да.
Борн вооружен и опасен.
На прошлой неделе, в Берлине,
он убил двое людей.
Перекройте все выходы...
...в Берлине, он убил
двое людей.
Перекройте все выходы и спрячьте все
доказательства, какие найдете.
БЕРЛИН
Это не тренировка, солдат.
Это не тренировка, солдат.
Понятно?
АМСТЕРДАМ, ГОЛЛАНДИЯ
Ты работала три года в
операции "Трэдстон".
Какая была твоя маскировка?
Я была американской студенткой
в Париже.
Какова была твоя должность?
Я отвечала за две вещи: заведование
логистическими операциями...
и проверка здоровья агентов.
- Здоровья?
- Психического.
Они были подвержены куче проблем.
Какого рода?
Депрессия, бешенство,
принужденные действия.
У них были физические симптомы.
Головная боль, чувствительность к свету...
- Амнезия?
- За исключением Борна, нет.
- Самолет готов. Машина снаружи.
- Удачи.
Нет. Ты была с ним в связи в ночь,
когда погиб Конклин.
Ты едешь с нами.
Лэнгли нам передает изображение
из Неаполя.
Оно почти готово.
- Мне нужно разрешение.
- Во всяком случае, он не прячется.
- Почему в Неаполе? Почему сейчас?
- Может, он скрывается.
- Используя собственный паспорт?
- Что он делает?
- Свою первую ошибку.
- Это не ошибка.
Они не делают ошибок.
У них все рассчитано.
У них всегда есть цель.
Это мы им поставляем цель.
Кто же отдает приказы?
В худшем случае?
Он сам.
МЮНИХ, ГЕРМАНИЯ
- Я вытащил пули.
- Мне он показался немного легким.
Брось пистолет.
Впереди.
Прости. Старая привычка.
Завяжи зубами.
Я слыхал, что ты потерял память.
Ты должен был съехать отсюда.
- Что ты хочешь?
- Конклина.
Он мертв.
Застрелен в Париже. В ту ночь,
когда ты исчез.
Кто сейчас во главе Трэдстона?
Никто. Он закрыт.
Все кончено. Мы последние
из всех.
Так почему же они все еще охотятся
на меня?
- Не знаю.
- Ты знаешь, кто такая Пэмела Лэнди?
- Никогда не слыхал о такой.
- Пэмела Лэнди, в Берлине.
- Что происходит в Берлине?
- Я не знаю.
Зачем мне лгать?
Я подумал, что ты пришел
убить меня.
- Что ты сделал?
- Прости.
Ты поднял тревогу?
Поднимайся. Живо.
- Твоя машина снаружи?
- Ключи в моем кармане.
- Но лучше...
- Что?
Выйти с задней двери. У меня есть
другая машина.
БЕРЛИН
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
БЕРЛИН
- Пэмелу Лэнди, пожалуйста.
- Один момент.
Спасибо.
- Мне нужно поговорить с Пэмелой Лэнди.
- Одну секунду.
Алло?
Алло?
Извините, там занято.
Я вернусь попозже.
Подумаем еще раз. Какова
цель Борна?
Я хочу разделить задания.
Выезды из Неаполя. Проверьте всё:
самолеты, поезда, полицию.
- Это задание 1. Оно твое, Тэдди.
- Хорошо.
Задание 2. Назовем его
"прогрессивные связи".
Переверните все бумаги Трэдстона.
Ким, задание 3. Я хочу, чтобы ты нашел
способ его передвижения.
Мне нужна машина, чек парковки,
все, что угодно.
Лэнгли может выслать любое
изображение по спутнику.
Нам нужно только указать его.
Дэнни, задание 4. Просмотри
покупку бумаг.
И соотнеси это с путем Борна.
Переверните все вверх ногами.
Мы контролировали его жизнь
несколько лет.
У нас должно было быть
преимущество над ним.
Хотите вернуться домой?
Найдите Джейсона Борна.
Пэмела Лэнди.
Это Джейсон Борн.
- Борн?
- 90 секунд для локализации.
Что тебе надо?
Ты руководишь Трэдстоном?
Трэдстон был закрыт несколько
лет назад. Ты знаешь это.
Кто планирует миссии?
Не больше никаких миссий.
Все кончено.
- Что тебе от меня нужно?
- Берлин.
Ты уже забыл, что случилось
в Берлине?
Ты убил двое людей, Борн.
Неский. Владимир Неский.
Борн?
Нам нужно встретиться.
- Хорошо. Как ты хочешь это сделать?
- Еще 35 секунд.
- Мне нужен знакомый человек.
- Кто?
Была одна девушка в Париже, которая
была частью программы.
Заведующая логистикой.
Александерштрассе, через
30 минут, около часов.
- Отправь её одну, с твоим телефоном.
- Двадцать секунд.
А если мне не удастся
ее найти?
Это легко. Она стоит прямо
возле тебя.
- Их очень много, сэр.
- Вот.
- Второй квадрант.
- Где же?
Возьмите второй квадрант.
Часы вот здесь. Черт, посреди
кучи вещей.
Мы не сможем ее прикрыть.
Позвоните в берлинскую станцию.
Нам нужны снайперы и подмога.
Нет. Снайперы на крышах его спугнут.
Мне нужны ответы.
Ты ведь не думаешь,
что он придет?
Он знает что-то о деле Неского,
и я хочу узнать, что именно.
Не будь наивной!
Ты хочешь уберечь Никки или
убить Борна?
- Убить Борна.
- Следующая жертва может быть Никки.
Разве ты не слышал, что я сказала?
Борн мертвый не поможет делу.
Можно поговорить с тобой
наедине?
- Что такое?
- Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Ты потеряла двое своих людей
в Берлине, но Борн их не вернет.
Ничто в этих бумагах не оправдывает
это пожертвование.
Когда операция проваливается,
мы ее отмениваем.
Если ты знаешь что-то, то скажи,
прежде чем отправлять девушку.
Ты говоришь, словно прочла
это в книге.
Так что ты хочешь сделать?
Я хочу, чтобы снайперы заняли
свои места.
Если что-то случится не так,
убейте его.
Так точно.
Это Поиск 1. Приближается толпа.
- Это какая-то забастовка.
- Я не могу приблизить.
- Ты можешь приблизить?
- Прикройте южную сторону.
Понятно.
Алло?
К тебе приближается трамвай.
Сядь в него.
- Она идет к трамваю.
- Куда он направляется?
На станцию Александерплац.
Поиск 5, я его не вижу.
Я его не вижу.
Центр, она садится в трамвай.
- Увеличьте изображение трамвая.
- Борн в трамвае.
- Не думаю, чтобы он был там.
- Он в трамвае.
Прикажи следовать за Борном. Скажи,
чтобы сохраняли расстояние.
Дельта, вперед.
Быстрее.
- Скажи им, чтобы поторопились.
- Ничего с южной стороны.
Станция Александерплац,
25 секунд.
Это Поиск 3. Тут тонны бастующих.
Мы не сможем её прикрыть.
- Уберите её оттуда.
- Идите! Дельта, живее! Сейчас же!
- Его здесь нет. Он изчез!
- Черт!
Их нет в трамвае.
- Джейсон, пожалуйста,
не делай мне больно!
Что я говорил?
Я сказал, чтобы меня
оставили в покое.
Клянусь, я им сказала. Я сказала,
что верила тебе.
Я задам тебе пару простых вопросов.
Говори правду, или, клянусь,
я убью тебя.
- Скажите что-нибудь.
- Их ищут.
Кто такая Пэмела Лэнди?
Главнокомандующая
вооружёнными действиями.
Она руководит Трэдстоном?
- Нет, она начальник отдела.
- Почему она хочет убить меня?
Какой-то агент хотел купить что-то
у её человека на прошлой неделе.
Какую-то информацию, или
что-то в этом роде.
- И что же?
- Ты пришёл первым.
- Я его убил?
- Ты оставил отпечатки пальцев.
Эти отпечатки привели нас
к Трэдстону.
Это бред.
Зачем ты это делаешь?
Почему ты вернулся?
- Лэнди подумает...
- Хватит.
На прошлой неделе, я находился в
6.500 километрах отсюда...
в Индии, видя, как
умирает Мари.
Им нужен был я, но её убили.
Я покончу с этим.
Найдите её.
- Почему меня хотят поймать?
- Я здесь только из-за Парижа.
- Эббот...
- Кто такой Эббот?
- Начальник Конклина. Он закрыл Трэдстон.
- Он в Берлине?
- Да.
- Он командовал Трэдстоном?
- Он командовал Трэдстоном?
- Да. Конклин работал на него.
Пожалуйста, пожалуста,
я клянусь...
Что за досье Лэнди покупала?
Что-то про Конклина. И про какого-то
русского политика.
- Неский.
- О чем это ты?
Тренировка закончилась.
- Когда я был здесь, в Берлине?
- Что?
Трэдстонская операция. Ты видела
мое досье. Когда?
- Ты никогда не работал в Берлине.
- Мое первое задание. Ты знаешь.
- Ты никогда не был в Берлине.
- Мое первое задание!
- Твоя первая миссия была в Женеве.
- Ублюдки вы этакие!
- Я клянусь!
- Я знаю, что был здесь, Никки!
- В твоем деле ничего не написано!
- Я знаю, что был здесь!
В твоем деле ничего нет.
Клянусь. Пожалуйста!
Пэм, я хочу тебе показать кое-что.
Александерплац.
15 туннелей сходятся в радиусе
пяти кварталов.
Вот. Люфтшульц, старый бункер.
- Сколько там людей?
- Двое. Остальные еще ищут.
- Как здесь с охраной?
- Где?
В здании. Проверьте лестницы,
коридоры, всё.
Будет сделано.
Нам нужна огласка. Отправьте эту
фотографию полиции.
- И проверьте эту историю с Индией.
- Будет исполнено.
Ты попала в переделку и
не знаешь, что делать.
- Он не знает ничего о Берлине.
- Он знал, что у Никки был микрофон.
Непохоже, чтобы он
контролировал ситуацию.
Мы знаем, что он был в Берлине.
Он потерял память. И теперь...
Вы убьете его? Ведь это вы
пытаетесь сделать.
Он даже сказал, что ты заново
открыла Трэдстон.
- Борн что-то знает.
- Он знает, что ты охотишься за ним.
И если ты хочешь продолжать жить,
прими это к сведению.
Проверь эти фото. Ты их
уже отправил?
Мне нужно тебе кое-что показать.
ПОЛИТИК - НЕСКИЙ - РОССИЯ
ВЛАДИМИР НЕСКИЙ, РУССКИЙ
ДЕПУТАТ-РЕФОРМИСТ
ДЕМОКРАТ- ИДЕАЛИСТ И УБЕЖДЕННЫЙ
ПРОТИВНИК ПРИВАТИЗАЦИИ НЕФТИ
НЕСКИЙ - БЕРЛИН
РУССКИЙ ДЕПУТАТ ОТКРЫТО
ПРИГОВАРИВАЕТ КОРРУПЦИЮ
ВЛАДИМИР НЕСКИЙ И ЕГО ЖЕНА
УБИТЫЕ В ОТЕЛЕ В ГЕРМАНИИ
УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО?
ДЕПУТАТ И ЕГО ЖЕНА УБИТЫ
Я закончил мою работу и хочу, чтобы вы
увидели это раньше Лэнди.
Я был здесь прошлой ночью, потому
что это всё просто непостижимо.
Конклин был сумасшедшим.
Но ведь не предателем же?
- Я не могу поверить.
- Что ты узнал, Дэнни?
Если заложить взрывчатку сюда, то
она вырубит всю энергию в здании.
Два заряда должны были
взорваться одновременно.
Но второй, вот этот, не взорвался.
Этот не страшен. Он соединен только
с разъединителем там, наверху.
Зачем же устанавливать
взрывчатку внизу?
Тот, кто смог бы прийти сюда, очень
хорошо знает, что это не нужно.
Борн знал бы.
- Это была инсценировка?
- Я не совсем уверен.
А что если кто-нибудь попытался
свалить вину на Конклина и Борна?
Что если Борн вообще непричастен?
- Обьясни-ка снова.
- Хорошо. Если заложить...
Останови машину. Он выйдет.
Это не тренировка, солдат.
Понятно?
Это настоящяя миссия и ты
являешься её частью.
Мы подождем тебя с другой стороны.
- Добрый вечер. Что вам угодно?
- Мне нужен номер на ночь.
- Вы зарезервировали?
- Нет.
Номер 645 свободен?
Я уже останавливался в нем.
Простите, но он занят.
Может, номер 644-ый?
Он прямо напротив.
Сэр?
- Номер 644-ый?
- Хорошо. Спасибо.
Мне нужен ваш паспорт и подпись,
пожалуйста.
Спокойной ночи.
Где? Отель "Брекер"?
Мы уже едем.
Поехали в фургоне!
- Это далеко?
- Минут шесть.
Привет.
Мои поздравления, солдат.
Тренировка закончилась.
Давай!
Черное пальто, возможно кожаное,
рубашка и штаны черные.
Полиция хочет собрать постояльцев
и опознать каждого.
Это точно поможет.
А что он здесь делал?
Может, он просто хотел
провести ночь.
- Его не нашли?
- Пока еще нет.
Но нашли Никки.
Борн отпустил её.
- Отпустил?
- Да.
Где Дэнни Зорн? Он должен
поговорить с ней.
- Почему Борн пришел сюда?
- Нам еще не известно.
Лэнди в одном из номеров. Она
позовет тебя, когда все закончится.
Хорошо.
Думаю, я поймаю такси
и поеду в отель.
Он остановился в комнате напротив.
Зячем же он зашел сюда?
- Что ты об этом думаешь?
- Я уже видела эту комнату на фото.
Тело Владимира Неского было
найдено вот здесь.
Вот здесь его жена его убила.
Ты еще думаешь, что это
была она?
Он, наверное, вылез через
это окно.
Мы получили сообщение от
берлинской полиции.
Они нашли тело Дэнни Зорна.
Продолжайте искать Борна.
Проверьте все и вся.
Скажите Эбботу, чтобы он
ждал меня здесь.
Это я. Они знают про Неского.
- Этот телефон небезопасен.
- Им ничего не доказать без Борна.
Убей Борна и покончи
с расследованием.
Слушай,Вард, настало время расстаться.
Юрий, ты купил акции на двадцать
миллионов, украденных у ЦРУ.
Ты мне должен.
Ты получил свою часть.
Мы оба разбогатели.
Я тебе ничего не должен.
План еще может сработать.
Найди Борна. Слыхал?
Он еще на воле. Найди Джейсона...
Думаю, не сильно поможет
звать на помощь.
Нет, не поможет.
Ты убил её.
Это было ошибкой.
Тебя я хотел убить.
Некоторые архивы связывали меня
с убийством Неского.
Если бы они пропали и
заподозрили тебя...
они провели бы 10 лет, охотясь
за призраком.
Но он помешал.
Поэтому Неский убит?
Поэтому ты убил Мари?
Ты убил Мари...
в тот момент, когда ты залез
в её машину.
В тот момент, когда ты
вошел в её жизнь.
Я сказал, чтобы нас оставили в покое.
Я изчез. Я уехал в другой конец света.
Тебе не спрятаться от нас.
Так заканчиваются все истории.
Ты убийца, Джейсон.
И всегда им будешь.
Давай! Быстрее! Стреляй! Стреляй!
Она не захотела бы чтобы
я тебя убил.
Поэтому ты еще жив.
Я патриот. Я служу моей стране.
- А Дэнни Зорн? Он-то кто был?
- Неудачник.
Побочное последствие.
Что же мы будем делать?
Я не сожалею.
- Нет, забудь об этом.
- Позвони мне сразу как он придет.
Нет, ничего.
- Хорошая синхронизация.
- А это еще кто?
Платформа "B".
Давай! Скорее!
Стреляй! Стреляй!
ПЭМЕЛА ЛЭНДИ
НОМЕР 235-ЫЙ
Она не хотела бы, чтобы я убил
тебя. Поэтому ты еще жив.
Позвонили из Лэнгли. Прочитали
досье о Эбботе...
и маршалу нужно знать о Борне.
Подождите. Тедди?
Кто это? Посмотрите.
Он входит туда!
- Вот здесь.
- Это Борн.
- Мы нашли его.
- Мы нашли его. Смотрите!
Вот. Преключите на большой экран.
Вот он опять.
- Он появился здесь.
- Это он!
Что это за поезд?
- Это поезд на Москву.
- Почему он поехал в Москву?
Свяжите меня с Внутренним
Министерством России.
МОСКВА, РОССИЯ
Я говорю по-английски.
Я не причиню тебе зла.
Я не причиню тебе зла.
Ты старше.
Старше, чем я предполагал.
Та фотография.
Она много значит для тебя?
Нет. Это просто фотография.
Нет.
Это потому, что ты не знаешь,
как они погибли.
Я знаю.
Нет, не знаешь.
Я хотел бы знать.
Я хотел бы знать, что моя мать
не убила моего отца...
и не покончила с собой.
Что?
Все было по-другому.
Я убил их.
Я убил их.
Это было мое задание.
Это был мой первый раз.
Твой отец должен был быть один.
Но твоя мать...
появилась внезапно...
И мне пришлось изменить
мой план.
Все меняется...
когда узнаешь такие вещи...
не так ли?
Когда у тебя отнимают дорогого
тебе человека...
ты хочешь узнать правду.
Прости меня.
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Пэмела Лэнди.
- Я слыхал, ты еще ищешь меня.
- Борн?
- Что ты хочешь?
Я хотела поблагодарить тебя.
За кассету.
Это то, что нам было нужно.
Все уже решено.
Я должна принести
тебе извинения.
Официально?
Нет. Неформально.
Ты же знаешь.
- Прощай.
- Подожди. Подожди.
Дэвид Уэбб.
Это твое имя.
Ты родился 15-го апреля 1971-го года,
в Никсе, штат Миссури.
Почему бы ты не пришел поговорить?
Борн?
Отдохни немного, Пэм.
Ты выглядишь усталой.