Казино «Рояль» (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Казино „Рояль“» (англ. Casino Royale) — двадцать первый фильм из серии фильмов про вымышленного агента 007 британской разведки Джеймса Бонда, основанный на самом первом романе Яна Флеминга «Казино „Рояль“». Фильм является дебютом в роли суперагента британского актёра Дэниела Крейга и рассказывает о начальном этапе работы Бонда на службе английской разведки. Режиссёром фильма выступает Мартин Кэмпбелл, ранее уже участвовавший в серии как режиссёр фильма «Золотой глаз». Сценарий к фильму написан лауреатом премии «Оскар» Полом Хаггисом. Фильм также является новым перезапуском франшизы о герое предыдущих фильмов.

Все фразы и цитаты

Прага. Чешская Республика.
M не возражает, что вы зарабатываете
немного лишних денег на стороне, Драйден.
Она лишь жалеет, что
продажей секретов.
Если ваша театральность должна
была напугать меня...
...вы выбрали не того человека, Бонд.
Если бы М считала, что я бесчестный...
...она бы послала 00.
Преимущество должности главы отдела,
Я бы знал, если бы кого-то
повысили до статуса 00
...верно?
Ваше же досье говорит об отсутствии
убийств...
-...а требуется...
- Два.
Досадно.
Мы едва узнали друг друга.
Я знаю, где вы держите своё оружие.
Полагаю, это уже что-то.
Верно.
Как он умер?
Ваш связной?
Не хорошо.
Заставил вас почувствовать это, да?
Но...
...вам не нужно беспокоиться.
Во второй раз...
Да.
Значительно.
Мбале. Уганда.
Как же мне доверить свои деньги
человеку, которого я никогда не видел?
Вы просили о встрече.
Это всё, что моя организация гарантирует.
Я полагаю, наш друг, Мистер Уайт
рассказал вам...
что я предоставляю надёжные
банковские услуги...
многим другим борцам за свободу
уже много лет.
Вы верите в бога,
Мистер Ле Шиффр?
Нет.
Я верю в разумный уровень дохода.
Я не желаю никаких рискованных вложений.
Согласен.
И чтобы мог получить доступ
в любой точке мира?
Да.
У меня есть деньги,
поэтому сбрось ещё миллион акций
...акций "Skyfleet".
Сэр, вы должны знать, что
идёте против рынка.
Никто не верит,
что акции будут падать.
Просто делай это.
Мадагаскар
Похоже, наш человек.
Шрам от ожога на лице.
Интересно, застрахованы ли
изготовители бомб от таких вещей.
Он движется.
Он движется, и направляется
прямо ко мне.
Прекрати трогать своё ухо.
-Извини?
-Опусти руку.
Зачехли чёртово оружие, Картер.
Он мне нужен живым.
Кровяные слёзы текут лишь по
причине расстройства слёзного канала
...мой дорогой генерал.
Ничего зловещего.
Ва-банк.
У меня две пары, а у вас 17.4% шанс
докупить стрит.
Когда истекает "Ellipsis"?
- нас меньше 36 часов. Я могу...
- Нет. Нет, нет.
Именно таким временем я и сам располагаю.
Дай нашим гостям 5 минут, чтобы уйти
или выбрось за борт.
"Британский правительственный агент
убивает безоружного пленника"
И кем вообще они себя возомнили?
Я отчитываюсь премьер-министру,
даже ему хватает ума
не спрашивать меня, чем мы занимаемся.
Вы хоть раз видели такую свору
самодовольных формалистов...
...прикрывающих свой зад?
Их не волнует, чем мы занимаемся,
их лишь заботит, как мы вышли на фотографиях.
И как, чёрт возьми, Бонд мог
быть таким тупым?
Я дала ему статус 00,
он отпраздновал, расстреляв посольство.
Он совсем ненормальный?
И где теперь его черти носят?
В старые дни, если агент
так прокололся
ему бы хватило ума переметнуться.
Боже, я скучаю по холодной войне.
Отслеживание полученных данных
Незарегистрированный номер
Получено с Багамских островов
Клуб "Ocean"
Да у вас убийственная наглость.
Простите.
Я расстреляю камеру сперва,
в следующий раз.
Или себя.
Вы вломились в посольство.
Вы нарушили единственное
нерушимое правило...
...международных отношений.
И зачем?
Чтобы убить ничтожество.
Мы хотели допросить его,
а не убивать.
МИ-6 УБИВАЕТ БЕЗОРУЖНОГО ПЛЕННИКА
Человек, снятый на камеру, вероятно,
британский агент.
Бога ради. Вы должны были проявить
хоть какую-то рассудительность.
Я проявил.
Я подумал, одним меньше изготовителем
бомб в мире, будет лучше.
Точно. Один изготовитель бомб.
Мы пытаемся выяснить, как вся
сеть террористов финансируется
а вы даёте нам одного изготовителя бомб.
Не похоже на дальновидность,
как считаете?
Он даже не был настоящим идеалистом.
Он наёмник.
И благодаря вашему пальцу на курке
...мы понятия не имеем,
кто его нанял и зачем.
И как, чёрт возьми, вы узнали,
где я живу?
Тем же путём, что и ваше имя.
Я думал, "М" выбрана случайно.
Я и не думал, что это первая буква...
Ещё один слог
и заставлю вас умереть.
Я знала, что было рано вас повышать.
Я понимаю, что два нуля имеют
очень короткую продолжительность жизни,
так что ваша ошибка не будет долгой.
Бонд, это может быть сложно понять
такому грубому инструменту, как вы...
...но самонадеянность и осведомлённость
редко идут рука об руку.
Так вы хотите, чтобы я был полу-монах,
полу-киллер?
Любой головорез может убить.
Я хочу, чтобы вы убрали
своё эго из уравнения...
и подходили к ситуации беспристрастно.
Я хочу знать, что доверяю вам,
и что вы знаете, кому доверяете.
И покуда я этого не знаю,
исчезните с глаз долой.
Идите и засуньте свою голову
куда-нибудь в песок...
...и подумайте о своём будущем.
Потому что эти ублюдки хотят вашу голову.
И я серьёзно думаю скормить вас им.
И Бонд...
больше никогда не вламывайтесь
в мой дом.
Мэм.
Нассау. Багамы.
Добрый день, сэр,
и добро пожаловать в "Ocean Club".
Ты собираешься убрать её
или мне ещё дожидаться?
Непременно, сэр. Извините, сэр.
Охране на автостоянку.
Охране на автостоянку.
Совершенно невероятно.
Добро пожаловать в "Ocean Club", сэр.
Въезжаете?
Да. Но решил буквально за секунду
и не забронировал.
Хорошо.
- У нас есть вилла с видом на океан.
- Идеально.
Могли бы вы оказать мне услугу?
Я был тут прошлой ночью...
и припарковался рядом с очень
прекрасным "Aston Martin" 1964-го.
Я поцарапал дверь.
Вы чудесным образом не в курсе?
- Мистер Димитриос.
- Верно.
Если он не заметил, то не уверена
стоит ли упоминать об этом.
Не тот тип, который хорошо
переносит плохие новости.
А что если совесть заставляет найти его?
У него дом вверх по берегу.
Спасибо вам.
- Что?
- Он на Багамах.
Вы меня разбудили, чтобы поделиться
его планами на отпуск?
Ну, он залогинился на нашем
секретном веб-сайте...
под вашим именем и паролем.
Да откуда этот дьявол знает всё это?
Я делаю всё возможное,
чтобы выяснить это.
- Кого он просматривает?
- Алекс Димитриос.
Этот гадкий содомит.
Теперь известные сообщники....
Ле Шиффр.
Очень хорошая ночь,
немного выпивки не повредит.
Чем могу помочь, сэр?
Добрый вечер. Большую "Mount Gay"
с содовой, пожалуйста.
- Смотри, что произошло.
- Хорошая работа, большой мальчик.
Мда.
Не возражаете, если присоединюсь?
- О, добрый вечер. Как вы?
- Добрый вечер.
Малый блайнд, большой блайнд.
Я в игре.
Вы ставите.
Если это на удачу,
то опоздала на два часа.
200 сверху.
Ваша ставка.
Я слышал.
Уравняли.
- Ваше действие.
- Пара семёрок.
Высший туз.
Пропуск или ставка.
- Дальше.
- И вы.
5000.
Уравнялись.
- Дальше.
- Ваше слово, сэр.
На всё.
Нет, подождите.
20 000.
Ставки со стола. Мне жаль, сэр.
Ладно. Это на столе.
Это моя машина. Хотите ставку?
Мне жаль, мистер Димитриос.
Прошу, нет. Дайте ему шанс
вернуть свои деньги.
Ладно, вскрывайтесь, джентльмены.
Тройка королей.
Тройка тузов.
Тузы победили.
О, и парковочный билет.
Благодарю.
- Спасибо.
- Спасибо вам, сэр.
Не удивительно, что он был в
таком гадком настроении.
Моя вина.
Могу я доставить вас домой?
Это будет для него последней каплей.
Боюсь, что я не настолько жестокая.
Ну, может, у вас практики давно не было.
Может.
Ну, а что насчёт, выпить у меня?
У вас?
- Это близко?
- Очень.
Один напиток.
Добрый вечер, сэр
и добро пожаловать обратно.
Добро пожаловать в мой дом.
Мне что-то трудновато понять,
почему это моя вина.
Это твой план. Всё, что я сделал,
это предоставил человека.
Человека, что был под наблюдением
британской секретной службы.
Что заставляет меня гадать, могу ли
я доверять тебе.
Так не доверяй. Меня это не волнует.
Но меня волнует моя репутация.
У меня есть ещё один
доброволец на эту работу.
Ему нужны лишь сведения...
...и оплата.
Тебе нравятся замужние женщины,
правда, Джеймс?
С ними проще.
Что такого в плохих мужчинах?
Ты, мой муж....
У меня было столько шансов
быть счастливой...
...так много хороших парней.
Почему хорошие парни не могут
быть, как ты?
Ну, потому что, они станут плохими.
Да.
Но намного интереснее.
Что делает твоего мужа плохим человеком?
Его характер, наверное.
Характер его работы?
Я боюсь, что это тайна.
Я также боюсь, что ты переспишь
со мной, чтобы добраться до него.
Сильно боишься?
Не так, чтобы остановиться.
Можно задать личный вопрос?
Сейчас, похоже,
очень подходящий момент.
"Еllipsis" что-нибудь значит для тебя?
Должна я спросить это у него?
Возможно, позже.
Да, дорогой?
Я на последнем ночном рейсе
в Майами.
Не дожидайся. Я вернусь утром.
Ладно, я поняла.
Увидимся завтра. Пока-пока.
Судя по всему, он на последнем
рейсе до Майами...
...так что у тебя есть вся ночь,
чтобы допрашивать меня.
В таком случае...
...нам понадобится...
...ещё шампанское.
Добрый вечер. Обслуживание номеров.
Добрый вечер. Могу я заказать охлаждённый
"Bollinger Grand Anne"...
...и чёрной икры?
- В полной сервировке?
- Да, в полной.
- А это подавать на двоих?
- Что?
- Для двоих?
- Нет, на одного.
Ждите здесь.
Прошу. Номер 53.
"Мир тел" доктора Фон Хагена
приглашает посетителей...
...рассмотреть в организме
двигательную, пищеварительную...
...нервную и кровеносную системы.
Не уделите немного вашего внимания,
Леди и Джентльмены?
Я считаю, что то, что мы видим здесь,
необычайно.
Это развлечение и образование
одновременно.
... зафиксированы в драматичных
и атлетичных позах...
...что раскрывает подлинные
пространственные отношения между органами.
- Да.
- Это Бонд. Мне нужна она, сейчас же.
Я боюсь, что её пока нельзя беспокоить.
Может, что-то передать?
Слушай, живо найди её...
...скажи ей, чтобы связалась с
охраной аэропорта Майами
Поскольку я полагаю, что бомба
скоро сдетонирует. Выполняй.
Извини, я могу тебя подержать
на ожидании?
Думаю, можешь.
Бонд? Что за чертовщину ты затеваешь?
Я перезвоню.
- "Skyfleet S570" прототип.
-Что с ним?
"Самый большой в мире пассажирский
самолёт торжественно покажут сегодня...
...в аэропорту Майами."
О, мой Бог!
Бонд? Бонд!
Его цель - "Skyfleet" прототип.
Его запускают сегодня.
Мне нужно идти.
Стой! Стой!
Шевелитесь!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Сроки вышли. Мне жаль,
я точно не уверен, сколько вы потеряли.
101 206 000 долларов.
Кто-то проболтался.
- Вы получили всё, что нужно?
- Да, всё.
Мне лишь нужно немного фото.
Прямо подсчёт убитых тут устроили.
Её сперва пытали.
Поскольку вы убили её мужа...
...она вероятно осталась
единственной, кто мог дать какие-то ответы.
Она знала что-нибудь,
компрометирующее вас?
Нет.
- Ни вашего имени, ни вашей цели?
- Нет.
Димитриос был лишь посредником.
Знал, где достать оружие...
...и людей для работы.
Он работал с кем-угодно,
лишь бы карманы были набиты.
Годами он был связан с человеком,
который известен нам, как Ле Шиффр...
...частный банкир для
мировых террористов.
Он инвестировал их деньги,
давал доступ к ним где они того желали.
О, отлично. Вы здесь.
Албанец, мы считаем.
Одарён в шахматах.
Математический гений, любящий
доказывать это игрой в покер.
Так теперь вы можете следить за мной?
Да.
Когда была проанализирована
фондовая биржа после 11 сентября...
...ЦРУ раскрыло массовый сброс
акций авиакомпаний.
Когда акции пошли вниз 12 сентября,
кто-то сделал себе состояние.
То же самое произошло этим утром
с акциями "Skyfleet"...
...или предполагалось это.
С их уничтоженным прототипом,
компании были бы близки к банкротству.
Вместо этого, кто-то потерял около
$ 100 миллионов поставив не туда.
Вы думаете, это он, Ле Шиффр.
Это объяснило бы, как он смог организовать игру
в покер с высокими ставками...
...в Казино Рояль в Черногории.
10 игроков, $ 10 миллионов вход,
5 миллионов докуп.
Победитель забирает всё.
Потенциально - 150 миллионов.
Хорошо. Теперь мы знаем,
где он будет.
Вы хотите чистое убийство
или оставить послание?
Он нужен нам живым. У Ле Шиффра
нет 100 миллионов, чтобы проиграть.
Так он играл на бирже деньгами
своих клиентов?
Они не слишком обрадуются, узнав,
что деньги потрачены.
Мы не можем позволить ему выиграть.
Если он проиграет, ему будет
некуда бежать.
Мы предоставим ему убежище
в обмен на всё, что он знает.
Я ввожу вас в игру...
...взамен того, кто играл за синдикат.
Похоже, что вы лучший игрок на службе.
Поверьте, я против этого.
Я бы попросила вас оставаться
эмоционально беспристрастным...
...но не думаю, что для вас
это проблема, верно, Бонд?
Да.
Не переживайте о связи.
Мы знаем, где вы.
Вы можете прекратить притворяться.
Вы же знали, что я не откажусь?
Ну, я знала, что вы - это вы.
Черногория
Спасибо.
Я - деньги.
Стоите каждого пенни.
(отсылка на Money-Penny)
Казначейство согласилось
поставить вас в игру.
Казначейство её величества.
Веспер Линд.
Офицер по связям.
"Vesper." (Вечерняя звезда
или whisper - шепот)
Ну, надеюсь, вы устроили
родителям ад за это.
Спасибо.
Ваш босс имеет хорошие связи.
Никогда не видела, чтобы столько
выкидывали за дверь, да так быстро.
Или так элегантно.
Могу спросить, где они?
10 миллионов на вашем счету,
в Черногории...
...с резервом в ещё 5 если я
сочту их благоразумной инвестицией.
Я полагаю, что вы приняли к сведению,
что если вы проиграете...
...выйдет, что наше правительство
напрямую профинансировало терроризм.
Что тут хорошего?
Так вы говорите, что тут всё
дело в вероятности.
Я то беспокоилась,
что всё дело в удаче.
Ну, только в том случае, если вы
считаете, что игрок с лучшей картой выиграет.
И тогда вступает то, что вы
зовёте "блеф"?
Вы слышали термин.
Тогда вы также знаете, что в покер
играете не картами.
Вы играете человеком напротив вас.
- И вы хороши в чтении людей?
- Да, хорош.
Именно поэтому я смог уловить...
...нотки сарказма в вашем голосе.
Я теперь уверена, что наши деньги
в надёжных руках.
Вы не считаете это всё хорошим
планом, так ведь?
Так есть план?
У меня впечатление, что мы
рискуем миллионами долларов...
...и сотнями жизней ради
игры наудачу.
Что ещё вы заподозрили, мистер Бонд?
О вас, Mисс Линд?
Что ваша красота для вас проблема.
Вы беспокоитесь, что вас
не примут всерьёз.
Это можно сказать о любой мало-мальски
умной привлекательной женщине.
Верно, но эта чересчур компенсирует
ношением несколько мужской одежды,
являясь более агрессивной,
чем её женщины-коллеги
что придаёт ей немного колючее поведение
и по иронии, снижает её шансы
быть принятой
или повышенной её мужским начальством,
которые ошибочно принимают
её неуверенность за высокомерие
Так что, я должен полагать, что
единственный ребёнок в семье,
но, видите ли, вы проигнорировали
остроту о родителях,
и я делаю вывод, что сирота.
Всё верно.
Судя по разрезу костюма, вы поступили в
Оксфорд или что-то подобное
и всерьёз считаете, что все
люди так одеваются.
Но вы же носите его с пренебрежением.
Моя догадка - вы не из богатой семьи,
а ваши школьные друзья не давали
об этом забыть
Что означает, ваше поступление
было милостью...
какого-то благодетеля,
отсюда и костюм на плечах.
А поскольку ваша первая мысль
обо мне, что сирота...
...то я скажу, что и вы тоже.
О, и правда.
Мне нравится эта покерная штука.
И всё обретает смысл...
поскольку Ми-6 высматривает
неприкаянных молодых людей,
которые, недолго думая,
жертвуют другими,
дабы защитить королеву и страну.
Вы знаете...
Бывшие САСовцы с лёгкой улыбкой
и дорогими часами.
- Rolex?
- Omega.
Прекрасно.
Ну учитывая, что мы только встретились
я не пойду так далеко, чтобы
называть вас хладнокровным ублюдком
Нет, конечно, нет.
Но не сложно заметить,
что вы думаете о женщинах,
как о разовом удовольствии,
нежели серьёзном влечении.
Очарована так же, как и вы мной,
мистер Бонд
я буду держать глаза на
государственных деньгах...
...и прочь от вашей
идеальной задницы.
Вы заметили?
Даже у бухгалтеров есть воображение.
Как ваш ягнёнок?
Пронзён.
Немного жаль.
Хорошего вечера, мистер Бонд.
Хорошего вечера, мисс Линд.
- Отель "Splendid", сэр?
- Всё верно.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Это последние детали.
Похоже, мы безумно влюблены.
Вы всегда заставляете швейцаров
напоминать об этом?
Только когда роман должен быть коротким.
Я мистер Арлингтон Бич,
профессиональный игрок...
...а вы Мисс Стефани Бродчест...
(англ.-широкоплечая)
- Я нет.
- Вы должны мне доверять в этом деле.
О, нет, я не буду.
Мы вместе довольно долго...
...следовательно, номер у нас общий.
Но моя семья строгие римские католики...
...так что, прикрытия ради, номер
будет с двумя кроватями.
Я так ненавижу, когда религия
встаёт между нами.
Религия и надёжно закрытая дверь.
У меня будут проблемы с вами, Бонд?
Нет, не волнуйтесь. Вы не мой тип.
Не глупая?
Незамужняя.
Добро пожаловать в отель "Splendid".
Ваше имя, сэр?
Джеймс Бонд. Вы найдёте бронь
под именем Бич.
-Добро пожаловать, мистер Бонд.
-Подпиши это, дорогая.
Ты же представитель казначейства.
Спасибо. Наслаждайтесь пребыванием.
С радостью. Спасибо.
Очень смешно.
Послушай, если у Ле Шиффра такие
большие связи...
...он знает, кто я и откуда деньги.
Это означает, что он всё равно
согласился играть со мной.
Выходит, он либо отчаянный,
либо чересчур уверенный...
...но в любом случае,
это уже кое-что о нём говорит.
И всё, что он получил в ответ,
это имя, которое он и так уже знает.
И теперь он знает кое-что о тебе.
Он знает, что ты безрассуден.
Бери следующий.
Тут мало места для меня и твоего эго.
Мистер Бонд?
-Это оставили вам.
-Спасибо.
Я тебя тоже люблю, M.
Меня зовут Матис. Рене Матис.
Я ваш связной.
Он знает, что мы следим за ним?
Ле Шиффр? Я так не думаю.
Вероятно, потому что нет
никаких "мы." Лишь я.
Я боюсь, если вы попадёте в передрягу,
...кавалерия не прискачет
из-за ближайшего холма.
Ле Шиффр прибыл вчера...
...и тратил время,
восстанавливая старые связи.
Шеф полиции и он очень сблизились.
Вон он, с усами.
За моим левым плечом.
Что ж, это может сильно осложнить жизнь.
Да, и возможно, укоротить.
Он не слишком утончённый человек.
Я думал попытаться купить
его услуги, но мы вообще-то
...не в состоянии перебить
цену Ле Шиффра.
Ненавижу это говорить...
...но кажется, бухгалтеры теперь
управляют Ми-6.
О, не то чтобы я имел
что-то против бухгалтеров.
Многие из них весьма приятные люди.
Поэтому я решил, что дешевле
будет снабдить его заместителя...
...доказательствами того,
что мы подкупаем его.
Удивительно, что можно сделать
с Фотошопом в эти дни, правда?
Я думаю, ваши шансы повысились,
мистер Бонд.
Да?
Для тебя.
Ожидаешь, что я надену это?
Ты мне нужна потрясающей.
Когда ты подойдёшь ко мне сзади,
и поцелуешь в шею...
...мысли игроков будут заняты
твоим вырезом...
...а не картами.
Как думаешь, сможешь сделать
это для меня?
Я постараюсь, как могу.
Спасибо.
У меня есть смокинг.
Есть разные смокинги.
Вот это костюм.
И мне нужно, чтобы ты выглядел,
как человек, созданный для стола.
Как...?
Он сшит портным.
Я определила твой размер сразу,
как мы встретились.
-Добрый вечер, сэр.
-Добрый вечер.
Спасибо.
Вы, должно быть, вместо мистера Блисса.
Добро пожаловать, мистер Бич.
Или Бонд?
Я немного путаюсь.
Что ж, мы же не хотим этого, верно?
Леди и джентльмены, добро пожаловать.
Как вы знаете, игра без лимита,
холдем-покер.
Пять общих карт, две скрыты.
Месье Мендель представляет здесь
банк "Basel", Швейцария...
...сохраняющий ставки.
Вы все внесли
10 миллионов долларов.
Дальнейший докуп в 5 миллионов
может быть совершён электронным переводом.
Деньги остаются в неприкосновенности,
пока я не вернусь...
...и победитель турнира
вводит свой пароль...
...в шифратор...
...после чего вся сумма
будет переведена...
...на любой банковский счёт
мира, указанный вами.
Мистер Бонд?
Мы начнём по алфавиту.
Прошу, будьте любезны, введите
любой пароль.
Шесть букв или больше.
Старшая карта на место дилера.
Это сеньор Галлардо.
Мистер Каминофски держит малый блайнд,
$5000...
...и мистер Фукуту, большой блайнд,
$ 10,000.
Что ж, наслаждайтесь игрой.
4 игрока.
Ваше слово.
Пропуск.
Пропуск.
Ставка. 50 000.
Ответил.
Сбросил.
Сбросил. Вдвоём.
Месье Ле Шиффр.
Ставка. 100 000.
Разве ты не должна была войти так,
чтобы другие заметили тебя?
Разве? Прости меня.
Удачи, дорогой.
Ваше слово, Mесье Бонд.
Месье Бонд?
Ох, прошу прощенья. Что было на кону?
100 000?
Уравнял.
Привет.
Полагаю, нет смысла говорить
о том, как ты прекрасна.
Половина людей за столом до сих
пор смотрят на тебя.
Шампанского.
Месье Ле Шиффр.
Ставка. 200 000.
Месье, вам ответили.
Вскрывайтесь, пожалуйста.
Фулл-хаус у месье Ле Шиффра.
Двойки, три девятки.
Mистер Бонд?
Сбросил.
Позовите бармена, пожалуйста.
Сухой мартини. Подождите.
Три меры Gordon`s,
oдна водки...
...половина Kina Lillet,
встряхните со льдом...
-...и добавьте тонкий ломтик
лимонной кожуры.
- Да, сэр.
- Вы знаете, дайте мне такой же.
- И мне.
Непременно.
Дружище, подайте и мне один.
Без фрукта.
Это всё?
Кто-нибудь уже хочет играть в покер?
Кто-то торопится.
Вы позволите?
Ты хороша на вкус.
-Я думаю, мы работаем без прикрытия.
-Нет.
Мы избавились от одной бесполезной
легенды и создали новую.
-Он смотрит?
-Да.
Хорошо.
Это я в роли раздражённой,
потому что ты теряешь деньги слишком быстро...
...что мы до полуночи не протянем.
Странно, чувства моей героини
отражают мои собственные.
Пропуск.
Ты знаешь, это очень неплохо.
Я должен придумать этому название.
Оно стоило того, чтобы
узнать его тайну.
Что ты имеешь ввиду?
Нервный тик, которым он
раскрывает, что блефует.
-Блефует? У него была лучшая рука.
-Которую он получил последними картами.
Шансы были против, 23 к 1,
и он знал это.
Когда он первый раз поднял ставку,
то не имел ничего.
Его победа была лишь слепой удачей.
-Вы достали жучок?
-Да.
Ставка. 100 000.
Спасибо.
Ваша игра, месье Фукуту.
Может, и впрямь, у него получится.
Ответил.
Месье Ле Шиффр.
Леди и джентльмены, дамы и месье,
...мы уже играем 4 часа.
Время для короткого перерыва.
Мы продолжим игру через один час.
Ну, я думаю, что пора доложить
обстановку... с вечерним легкомыслием.
Ну?
Что ты хочешь со мной сделать?
Ты меня почти потерял.
Для всех ты сейчас сказала,
что не можешь дотерпеть до комнаты.
Пошли.
Так что такого чертовски важного?
Мне жаль.
Где мои деньги?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У вас пакет для меня.
Спасибо.
Ты думаешь, что можешь потерять
такие деньги и никто не заметит?
Ваши деньги в безопасности.
Открой это.
Вы получите их завтра.
Все.
Я бы лишил тебя руки за
такое предательство, но она тебе
понадобится, чтобы играть в карты.
Вытяни руку.
Вытяни свою руку, моя прелесть...
...или лишу тебя головы.
Иди в комнату. Жди меня там.
Лестница.
Ни слова против.
Тебе стоит найти нового парня.
Иди и найди Матиса.
Скажи ему, что я спрятал тела здесь
и хочу, чтобы он избавился от них.
Сделай это. Иди. Живо, живо!
Вы сменили свою рубашку, Мистер Бонд.
Я надеюсь, что наша маленькая игра
не заставила вас попотеть.
Немного.
Но я не считаю это проблемой,
пока не начну плакать кровью.
Леди и джентльмены, если все
готовы, продолжим игру.
Словно кровь на моих руках.
И не смывается.
Давай посмотрим.
Так лучше.
Тебе холодно?
Да.
Вот.
Были какие-нибудь проблемы с телами?
Меньше некоторых.
Быть мёртвым не означает,
что нельзя принести пользы.
Это заставит Ле Шиффра постоянно
оглядываться по сторонам.
Он будет гадать,
кто теперь придёт за ним.
Как наша девушка?
Пока ещё плавит ваше ледяное сердце?
Ответил.
Сброс.
И ответил.
3 игрока.
300 кусков.
Ставка. 300 000.
Уравнял.
И уравнял.
3 игрока.
Пропуск.
Месье Бонд?
Ставка. 500 000.
Гляди. Это тик. Он блефует.
Мой Бог, Джеймс был прав.
Всё зависит от вас.
Подняли. Один миллион.
Похоже, кто-то знает то,
чего не знаю я.
Сбросил.
Открывайтесь, джентльмены.
Ваше слово.
Два.
Повышено. Два миллиона.
И слово ваше.
Ва-банк.
Теперь, 14 миллионов и 500,000.
Ваше слово, месье Бонд.
Бонд должен ответить ва-банком,
чтобы вскрыть его блеф.
- Отвечаю.
- Ответил.
Джентльмены, открывайтесь, пожалуйста.
Фулл-хаус. Короли и тузы.
Месье Ле Шиффр.
Каре вальтов. Месье Ле Шиффр выиграл.
Вы, наверное, подумали, я блефую,
Мистер Бонд.
Прошу.
Мы прервёмся на один час.
Когда мы вернёмся,
большой блайнд будет в 200 000.
Хорошая игра.
Что ж, теперь мне нужны
оставшиеся 5 миллионов на докуп.
Я не могу этого сделать, Джеймс.
Слушай, я совершил ошибку.
Я был нетерпелив, может, был
высокомерен, но я могу победить его.
- Мне жаль.
- Жаль?
Жаль?
Вставь это в предложение.
"Жаль, что Ле Шиффр победит...
...и продолжит финансировать
террор и убийства".
Настолько жаль?
Ты проиграл из-за своего эго,
и это же эго не выносит этого.
В этом всё дело.
Всё, что ты сейчас можешь,
это проиграть ещё больше.
Тогда ты идиотка.
- Прошу прощенья?
- Я сказал, что ты чёртова идиотка.
Посмотри мне в глаза.
Я смогу победить этого человека,
и ты это знаешь.
Отпусти мою руку.
Водка мартини.
- Взболтать или смешать?
- Да мне плевать.
- Джеймс.
- Уведите девушку.
Весёлая игра, правда?
Извини, мне стоило представиться,
как-никак повязаны.
Феликс Лейтер, брат из Лэнгли.
Ты должен иметь немного веры.
Если ты поразмыслишь над собой,
думаю, сможешь взять его.
Мог. Извините меня.
Ты не докупаешь?
Нет.
Слушай, мои фишки кровью истекают.
Я не продержусь дольше.
У тебя лучше шансы.
Я ставлю на тебя.
Я говорю, что дам тебе деньги,
чтобы смог играть дальше.
Лишь одно условие. Если выиграешь,
ЦРУ возьмёт его.
А что по поводу выигрыша?
Разве, похоже, что нам нужны деньги?
Может, стоит поднять ставки?
Почему нет?
Ставка.
Поднимаю.
И сбросил.
Извините меня, пожалуйста.
Ответил.
Поднимаю.
Повышение. 500 000.
- Сбросил.
- Спасибо.
Сбросил.
Сбросил.
Спасибо.
Выигрыш.
Без меня.
Простите, сэр. У вас большой блайнд.
Малый блайнд, прошу.
- Кто это?
- 007.
Бонд отравлен.
У него будет сердечный приступ.
Успокойтесь и не перебивайте.
Потому что вы умрёте...
...через две минуты, если не сделаете
в точности так, как я скажу.
Я весь внимание.
Выньте дефибриллятор из сумки.
-Нам известно, что это?
-Всё ещё сканируем.
Присоедините электроды
к грудной клетке.
Желудочковая тахикардия. Наперстянка.
(Растение, являющееся одновременно
как лекарством, так и ядом)
Что нам ему дать? В комплекте
есть амфетамины, антигистаминные,
гидрокортизон. Адреналин?
- Как только он покажет,
что заряжен...
- Лидокаин. Это сработает.
Бонд, не нажимайте пока красную
кнопку. Вы слышите меня?
Не нажимайте её.
Его сердце сейчас остановится.
Времени хватит лишь на один
разряд, прежде чем он отключится.
Возьмите синий шприц, Бонд.
Введите его в шейную вену.
Это нейтрализует наперстянку.
Вы отключитесь на несколько секунд.
Вам нужно заставить сердце биться.
Нажмите красную кнопку
сейчас же, Бонд.
- Бонд, нажмите треклятую кнопку!
- Нажимайте живо!
- Ты в порядке?
- Я?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Теперь отправляйтесь в больницу.
- Отправлюсь...
Как только выиграю эту игру.
Ты же не всерьёз собираешься
вернуться?
Ни в коем случае.
Ставка. Один миллион.
- Ва-банк.
- Ответил. Ва-банк.
Джентльмены, открывайтесь,
пожалуйста.
Две пары. Тузы и семёрки.
Дама сыграла. Выигрыш.
О, прошу прощенья.
Та последняя раздача,
чуть не убила меня.
Джентльмены, с этой докупкой фишек,
мы подошли к финальной фазе игры...
...что означает -
больше никаких докупов.
Большой блайнд теперь
1 миллион долларов.
4 игрока.
Ваша ставка.
- Месье Бонд?
- Пропускаю.
- Пропуск.
- 24 миллиона на кону сейчас.
Пропуск. И пропуск.
Все пропустили.
4 игрока.
- Пропускаю.
- Пропуск.
Ва-банк. 6 миллионов.
Ставка. 6 миллионов. Ва-банк.
5 миллионов. Ва-банк.
Ставка 6 миллионов.
Поднимаю.
Поднято.
12 миллионов. Вдвоём.
40 миллионов, 500,000. Ва-банк.
Поднято. Ва-банк.
Ну, Я думаю, что отвечу
на этот вызов.
Ответил.
115 миллионов на кону.
Джентльмены, открывайтесь,
пожалуйста.
Флэш. Туз, король, дама.
Фулл хаус. Восьмёрки с тузами.
Выше фулл хаус.
Тузы с шестёрками.
Месье Бонд.
Пять и семь пик.
Стрит-флеш.
До восьмёрки.
Старшая рука.
Месье Бонд выиграл.
- Это вам.
- Премного благодарен.
Поздравляем.
- Он весь твой.
- Весьма признателен, брат.
Поздравляю.
Ты знаешь, я думаю, положено
отпраздновать.
Ты был почти мёртвым час назад.
Да ладно, я голодный.
Спасибо.
Матис сказал, что американцы
связались с Ле Шиффром.
Они вывезут его до рассвета.
Ты знаешь, я думаю,
что назову это Веспер.
Из-за горького привкуса?
Нет. Потому что только попробуешь,
и только его и хочется пить.
Я подумал, это
весьма хороший ответ.
Это был очень хороший ответ.
Но ты же смеёшься над ним.
- Не больше твоего.
- Ну, тогда всё в порядке.
Я разгадал, что это такое.
Это алжирский любовный узел.
Правда? Я думала, это просто
милая безделушка.
Нет, не думала.
Кто-то подарил это тебе.
Он очень счастливый человек.
Ты так легко отключаешься, да?
Тебя не беспокоят
убийства тех людей?
Иначе я не буду так хорош в работе.
Я не верю тебе.
У тебя есть выбор, знаешь ли?
Лишь потому, что ты что-то сделал,
не означает, что нужно
продолжать делать это.
Почему люди, которые
не выносят советов,
так обожают давать их другим?
Ты думаешь, что не вынесу и
собственный совет?
Я думаю, что-то движет тобой.
И я думаю, что никогда
не выясню, что это.
Матис зовёт меня.
Спокойной ночи.
И ещё раз, поздравляю.
Матис.
Я боюсь, что ваш друг Матис
на самом деле...
...мой друг Матис.
Вы хорошо следили за своим телом.
Вы знаете...
...я никогда не понимал этих
сложнейших пыток.
Это простейшая вещь...
...причинить больше боли,
чем человек может вынести.
И конечно же,
дело не только в непосредственно
мучении, но в осознание...
...что если вы не сдадитесь
достаточно быстро...
...то мало чего останется,
чтобы опознать вас, как мужчину.
Остаётся последний вопрос...
...вовремя ли вы сдадитесь?
Мне нужны деньги.
Мисс Линд даст мне номер счёта,
если уже не дала.
Так что, всё, что мне нужно
от вас - это пароль.
Пароль, пожалуйста
У меня небольшой зуд...
...там, внизу.
Ты не против?
Нет! Нет! Нет!
Нет! Правее. Правее. Правее!
Вы - весёлый человек, Mистер Бонд.
Да!
Да, да, да.
Теперь весь мир узнает, что
ты умер, почёсывая мои яйца.
Я умер?
-Я умер?
-Да.
Потому что неважно, что ты сделаешь,
я не дам тебе пароль.
Что означает, твои клиенты
выследят тебя...
...и порежут тебя на мясные куски,
пока ты ещё будешь жив.
Потому что если ты убьёшь меня,
то тебе будет негде спрятаться.
Но ты глубоко ошибаешься!
Потому что даже если я замучаю
тебя и твою маленькую подружку,
твои люди всё равно примут
меня в свои объятия,
потому что им нужно то, что знаю я.
Дальновидность.
Дай мне пароль,
и я позволю хотя бы выжить ей.
Бонд. Давай поскорее и она может
быть ещё при всех частях тела.
Ты правда, не собираешься
говорить, верно?
Нет.
Тогда я думаю...
...я скормлю вам то,
что вы не цените.
Я достану деньги.
Скажите им, что я достану деньги.
Деньги не столь ценны для нашей
организации, как знать то, кому доверять.
Франческо.
Франческо.
Веспер.
Веспер.
Нет.
Не он.
Не Матис.
Нет.
Я найду доктора.
Не он.
Есть идеи?
Что?
-Почему они оставили
вас обоих в живых.
Где она?
Спит.
Ну а мне велено напоить вас этим.
Это просто странно...
...перебить всех остальных,
но оставить вас и её нетронутыми.
Будто бы кто-то пытается
нам что-то донести.
Видели убийцу?
Нет.
Досадно.
Пейте.
Что-нибудь ещё помните?
Что-нибудь, что могло бы помочь нам?
Помочь нам?
Или помочь вам?
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Не смогла устоять перед желанием
разбудить тебя.
Каждый раз, когда бужу тебя,
ты смотришь на меня так,
будто
не видел годами.
Это заставляет меня чувствовать
себя заново родившейся.
Если ты только родилась...
...ты же должна быть обнажённой?
Это поправимо.
Когда и где угодно.
Правда?
Да. Здесь, там, где захочешь.
Это означает, что ты потеплела ко мне?
Да. Именно так я бы это и описала.
Просто совсем недавно...
...я бы описал твои чувства
ко мне, как...
Я пытаюсь придумать слово,
лучше чем "отвращение".
Боюсь, что я сложная женщина.
Это то, чего стоит бояться.
- Привет.
- О, идеальный момент.
Месье Мендель.
Как дела в Швейцарии?
Мои извинения,
я не хотел торопить...
...но 120 миллионов - это
крупная денежная сумма.
Определённо. Вы не принесли
с собой шоколадок?
Боюсь, что нет.
Если вы введёте номер счёта.
И теперь пароль.
Ты можешь это сделать.
Я могла, если бы знала, что это.
V-E-S-P-E-R.
Средства переведены.
Извините, что побеспокоил.
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, герр Мендель.
Ты знаешь, Джеймс...
я лишь хочу, чтобы ты знал, если
бы всё, что от тебя осталось...
...это твоя улыбка и твой мизинец
ты бы всё равно остался лучшим
мужчиной, чем те, кого я встречала раньше.
Это потому что ты знаешь,
что я могу сделать моим мизинцем.
- Даже не представляю.
- Но ты до боли хочешь выяснить.
Ты ведь не пропустишь меня
внутрь, верно?
Снова надел свою броню.
Это так.
У меня больше не осталось брони.
Ты сорвала её с меня.
Всё, что осталось от меня...
Всё, что осталось от меня...
...кем бы я ни был...
...я твой.
Полагаю, что М не хватится
меня пару дней.
Она немного попотеет над Матисом.
Матисом?
Помнишь, я рассказал вам
про знак Ле Шиффра?
Матис сказал Ле Шиффру.
Так он и растёр меня.
То же с имплантом. Не могу сказать,
что мне жаль потерять его.
Я не могу в это поверить.
Да, также как я.
Я думал, он прикрывал меня.
Но с другой стороны, урок усвоен.
У всех есть знаки?
Да.
У всех.
У всех кроме тебя.
Интересно, может это из-за
того, что я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Достаточно, что бы бросить
и уплыть по миру с тобой...
...пока один из нас не найдёт
достойную работу.
Но я полагаю, что это будешь ты.
Я понятия не имею, что такое
достойная работа.
Ты серьёзно.
Как ты сказала...
если делать это слишком долго,
то уже от души ничего не останется,
чтобы её спасти.
Я ухожу с той небольшой частью,
что ещё осталась.
Этого достаточно для тебя?
М. Настоящим прошу принять мою
безотлагательную отставку.
Искренне. Джеймс Бонд.
Отправка СБЩ.
- Давай.
- Нет. Нет.
Нет, остановись. Стой.
Мне нужно попасть в банк.
Который час?
Сколько нам нужно для
месячного плавания?
У меня хватит.
Нет, я хочу оплатить свою половину
нашего бесцельного круиза.
Ты перестала носить ожерелье.
Да. Время пришло.
Время, чтобы забыть кого-то?
Чтобы осознать - иногда можно
забыть прошлое.
Но явно не твоего работодателя.
Вернусь через один месяц.
Подъём. Я достану деньги...
...а ты припасы.
Я увижу тебя тут через полчаса.
-Здравствуй, M.
-Я получила твоё прошение.
Да?
Мы поговорим об этом позже.
Прямо сейчас у меня здесь прекрасный
человек из казначейства...
...гадающий, собираешься ли ты
перевести свой выигрыш.
Как досадно.
Не думал, что они хватятся его.
Да. Что ж, я сказала им
не переживать.
Так ты переведёшь их сегодня.
Уже иду в банк.
Джеймс Бонд. Мистера Менделя.
Здравствуйте.
Мистер Мендель? У меня проблемы
с доступом к средствам на счёте.
Они были переведены на счёт...
...который дала ваша компания,
мистер Бонд.
Похоже, что средства
переводятся, пока мы разговариваем.
-Где?
-Отделение в Венеции, конечно же.
Площадь святого Марка.
Какая-то проблема, мистер Бонд?
Я убью её!
Позволь мне.
Прости меня, Джеймс.
У неё был парень.
Французский алжир.
Они были сильно влюблены.
Он был похищен организацией
стоящей за Ле Шиффром.
И они стали шантажировать её,
угрожая убить его, если она
не будет сотрудничать.
Мы должны были знать об этом...
...но иногда мы так увлечены
нашими врагами...
...что забываем приглядывать
за друзьями.
Как твои дела?
Она оставила свой телефон.
Она же знала, что проверю его.
Она знала, что ты - это ты.
-Ну, хотя бы это освобождает Матиса.
-Нет.
-Нет?
-Нет.
Мы лишь доказали, что она виновна,
а не то, что он невиновен.
Вполне могло быть двойное внедрение.
Продолжайте колоть его.
Ты никому не доверяешь, да, Джеймс?
Да.
Значит, ты усвоил урок.
Возвращайся как можно скорее.
Ты нам нужен.
Обязательно.
Если тебе нужно время....
Зачем мне ещё время?
Работа сделана, и сука мертва.
Джеймс...
...ты задавался вопросом, почему
тебя не убили той ночью?
Это не очевидно?
Она заключила сделку, чтобы тебе
сохранили жизнь в обмен на деньги.
Я уверена, что она надеялась,
что и её пощадят.
Но она должна была знать, что
направляется прямиком к собственной смерти.
А теперь мы никогда не узнаем,
кто стоял за всем этим.
След остыл.
Для Джеймса: Номер Мистера Уайта.
- Алло.
- Мистер Уайт?
Нам нужно поговорить.
Кто это?
Меня зовут Бонд.
Джеймс Бонд.
 

////////////////////////////