Человек с золотым пистолетом (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Человек с золотым пистолетом» (англ. The Man with the Golden Gun) — британский шпионский боевик о суперагенте Джеймсе Бонде, девятый фильм «бондианы» (экранизация одноимённого романа Яна Флеминга). Второй фильм для исполнителя главной роли Роджера Мура.

Все фразы и цитаты

Ник Нэк, "Табаско".
Уже иду, месье Скараманга.
Эй.
Половина. Остальное получите позже.
Подождите его там.
В ту дверь.
Он сейчас придёт.
Ваша баня готова, месье Скараманга.
О, это было бы слишком просто.
Заперто.
Вам нужно поискать
в другом месте, месье.
Эй, Эл.
Эл, где бы ты ни был,
не направляй его на меня.
Интересно, где вы можете найти
ваш пистолет, месье Скараманга.
Ваш маленький золотой пистолет.
Где он может быть?
Есть что-то, чего ещё не бывало.
Интересно, что же это может быть.
Я вас одурачил!
Теплее.
Ещё теплее.
Итак, как же вы спуститесь
вниз по лестнице?
Вы так близки,
и так далеки.
Браво, месье Скараманга.
У вас снова получилось.
- Этот был лучше всех, не так ли?
- Неплох. Совсем неплох.
Но ты должен работать ещё лучше,
если хочешь получить мои деньги.
Я ещё вас достану, и буду наслаждаться
каждым су, что вы мне оставите.
Через мой труп, Ник Нэк.
РОДЖЕР МУР
в роли ДЖЕЙМСА БОНДА - 007
ЧЕЛОВЕК С ЗОЛОТЫМ ПИСТОЛЕТОМ
Доброе утро, сэр.
Колторп. Начальник штаба.
Что вам известно о человеке
по имени Скараманга, 007?
Скараманга?
Ах, да. Человек с золотым пистолетом.
Родился в цирке. Отец, инспектор
манежа, возможно, кубинец.
Мать англичанка,
заклинательница змей.
К десяти годам он стал
блестящим фокусником,
а в 15- бандитом в Рио.
КГБ завербовал его там,
и тренировал в Европе,
где он стал наёмным убийцей,
работавшим много и за гроши.
Он стал независим в конце 50-х.
Текущие расценки: миллион
долларов за выстрел.
В деле нет фотографии,
хотя у него есть одна
отличительная черта.
- Лишний сосок.
- Что?
Молочная железа.
Третий сосок, сэр.
Всегда пользуется золотыми пулями,
отсюда "Человек с золотым пистолетом".
Место проживания неизвестно.
Думаю, это всё.
А в чём дело, сэр?
Ммм. Прелестная безделушка.
На ней даже мой номер.
- Именно.
- Очевидно, бесполезная в качестве пули.
То есть, сэр, кто заплатил бы
миллион долларов, чтобы меня убить?
Ревнивые мужья, оскорблённые
повара, униженные портные.
Список бесконечен. Более того, эту
безделушку, как вы ее называете,
прислали с запиской...
требующей доставить лично вам.
На конверте стоял инициал "С".
ЦРУ подтвердило, что отпечатки
пальцев принадлежат Скараманге.
- Зачем ему предупреждать меня?
- Психологический приём.
Он рассчитывает, что его репутация
запугает намеченную жертву.
Благодарю вас, господа.
Я освобождаю вас от
выполнения текущего задания, 007.
- Сэр?
- Да?
Энергетический кризис никуда не делся.
Я с уважением подчиняюсь, но найти Гибсона
и данные о его солнечных элементах...
сейчас важно как никогда.
Несомненно. И я не могу рисковать
этой, или любой другой миссией,
позволив Скараманге неожиданно
выскочить и всадить в вас пулю.
Я подпишу ваше прошение об отставке.
Или вы можете взять годичный отпуск
и залечь на дно, пока всё не устроится.
- Или пока он не убьёт меня..
- Никто не знает, где он и как выглядит.
Итак, я думаю, будет справедливо
предположить, что он имеет на вас зуб.
Вы не согласны? Это всё, 007.
Если бы я нашёл его первым, сэр,
это могло бы изменить ситуацию.
Кардинально, не правда ли?
До свидания, Бонд.
- Манипенни, Фэрбенкс.
- Аляска.
Нет, Билл Фэрбенкс, 002.
О, бедный Билл.
Я по нему скучаю.
В отличие от человека с золотым
пистолетом.
Официального подтверждения не было.
- Где находился 002 в тот момент?
- Бейрут, 1969.
В кабаре, с женщиной по имени Саида.
Бейрут, хм? Манипенни, ты лучше
компьютера.
Во всех смыслах.
Но ты никогда этим не пользуешься.
- Мисс Манипенни?
- Да, сэр.
О, одну секундочку, дорогая.
Да, Джеймс?
Почему не было подтверждено,
что убийца - Скараманга?
Потому что не смогли найти пулю,
дорогой.
- Ахмед.
- Ахмед!
Войдите.
Добрый вечер. Меня зовут Бонд.
Джеймс Бонд.
Ваш танец великолепен.
- И вы тоже.
- Мерси.
А вы очень красивы.
Э-э, я обычно так не
врываюсь, но я...
Я полагаю, что у нас был общий друг:
Билл Фэрбенкс.
- Фэрбенкс?
- Да.
Мне сказали, что вы были с ним...
когда его довольно грубо прервали.
Ах, ну да, Билл!
Какой ужасный вечер.
Я никогда его не забуду.
- Вы видели, кто его застрелил?
- Нет, я была в его объятиях.
- Мои глаза были закрыты.
- По крайней мере он умер счастливым.
Пуля прошила его насквозь!
Через его спину и...
Остановилась здесь?
Нет, нет. Сквозь шею.
Я вытащила её из стены
до приезда полиции.
А теперь это мой талисман.
Я никогда не танцую без него.
Я уверен, Биллу понравилось бы.
Но давайте забудем прошлое.
О, я надеялся, что вы это скажете.
Вы надолго в Бейруте?
Это зависит от обстоятельств.
Какой я неловкий.
У вас восхитительный живот.
О, мои духи!
Нет!
Я потеряла свой талисман!
Не с моей точки зрения.
Такси. В гостиницу, мистер?
Нет. В ближайшую аптеку.
Пули дум-дум, как эта, расплющивающиеся
при ударе, для максимального поражения.
- Очень скверно.
- Уверен, так оно и есть.
Просто скажите мне, где она была
сделана, и кем.
К счастью, пуля целая.
20.003 грамма,
из чего можно сделать вывод, что она
была выпущена из 4.2-мм пистолета.
Колторп, нет такой вещи,
как 4,2-мм пистолет.
Тот факт, что ни один признанный
производитель вооружения,
военный либо гражданский,
не производит таких пуль...
не означает, что они не существуют.
Отдел "Кью" производил нестандартные
калибры для самых необычных задач,
и мы не ставим на них никаких
пометок или серийных номеров.
Делая идентификацию
почти невозможной.
Вы хотите сказать, что нет никакого
способа найти след этой пули?
Вы не представляете, через что
она прошла, чтобы сюда попасть.
Ну, я бы так не сказал.
Качество работы нетребовательное,
по нашим стандартам.
Мягкое золото 23 карат со следами
никеля.
В Европе практически никогда не
использовалось. Сделано в Индии.
Дальний Восток?
- А почему не Индия?
- Низкое содержание никеля, 007.
- Лазар?
- Лазар!
Хм. Одарённый воображением.
- Высоко специализированный.
- Да! Согласен.
Итак, что это ещё за Лазар?
Не что, а кто. Португалец.
- Живет в Макао.
- Тот малый, что сделал эту пулю, 007.
Простите, что прерываю ваш ужин,
сеньор Лазар здесь живёт?
Ла-зар.
Мне дали этот адрес.
Он... Сеньор Лазар?
Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд.
Нежданная честь, мистер Бонд.
Слава о вас предшествует вам.
Проходите, прошу вас.
Это был бы самый вызывающий
гордость момент моей карьеры...
если бы я смог сделать что-то
для вас, мистер Бонд.
Ружьё, возможно? Вот, здесь у нас
интересная проблема.
Сделанная по спецзаказу модель
для клиента...
недавно потерявшего два пальца.
- Прошу вас.
- Спусковой крючок он тоже потерял.
Он расположен в рукоятке.
Сожмите.
Прицел немного сбит.
У вас пять пальцев. Рукоятка
отрегулирована для давления трех.
Вот почему вы попали
на дюйм ниже.
Здесь вы найдёте только
мастерство и качество.
Массовое производство -
ваш Вальтер ППК, к примеру -
я оставляю другим.
- Как насчет снаряжения?
- Проектируется индивидуально,
какими бы ни были требования.
Из золота, если бы я захотел?
- Я уже делал это для одного клиента.
- Я это знаю.
Франциско Скараманга.
Мои отношения с клиентом,
мистер Бонд, строго конфиденциальны.
- Как у доктора. У священника с кающимся.
- Разумеется.
Однако вы производите оружие
для потерявших пальцы громил.
Пули для наёмных убийц.
Мистер Бонд, пули не убивают.
Это палец нажимает на курок.
Именно.
Я сейчас целюсь точно вам в пах.
Говорите, либо навсегда
лишитесь своей части.
Я никогда не видел м-ра Скарамангу.
По критерию стоимости одной пули,
должно быть, он ваш лучший клиент.
Это правда, но, к сожалению,
он пользуется ими лишь изредка.
Когда в последний раз вы
поставляли ему товар?
Мистер Бонд, это невозможно.
Я не могу...
Вы были правы.
На дюйм ниже.
Я только что закончил заказ
для немедленной отправки.
- Кто их забирает?
- Клянусь, не знаю.
Мои инструкции - пойти в казино.
Мне платят, и они исчезают.
Через несколько мгновений,
дамы и господа,
мы будем в порту Гонконга,
одного из самых загруженных
портов в мире.
Дабы избежать ненужных задержек...
приготовьте, пожалуйста, паспорта
и билеты.
Слева можно увидеть останки
знаменитого лайнера "Куин Елизабет",
затонувшего здесь при таинственных
обстоятельствах в 1971 году.
Впереди вы сейчас можете видеть Каулун,
а справа остров Гонконг.
Такси!
Следуйте за тем Роллсом.
Мадам, будьте так любезны, уберите с
дороги это опрокинутое подкладное судно.
Прости, я опоздала, Джеймс, но твой сигнал
из Макао только что поступил в офис.
Ты здорово помогаешь, Гуднайт.
А теперь позвони в дорожную полицию
и узнай данные об этой машине.
"А-У-6-0-3." Зелёный Роллс.
Зелёный Роллс?
Зелёный Роллс-Ройс.
Их не может быть много в Гонконге.
Все зелёные Роллс-Ройсы принадлежат
гостинице "Пиренейский полуостров".
Видишь, что могут сделать с девушкой два
года отправки писем в штабную разведку?
Джеймс, я рада тебя видеть.
- Ты куда?
- Мне нужна кое-какая информация.
Объект, находящийся под наблюдением,
остановился в комнате 602.
Я приглашаю тебя на ужин сегодня
вечером, Гуднайт, но сначала
у меня есть небольшое официальное дело.
Да, я видела это официальное дело.
Гуднайт, разве я могу так поступить
с тобой, после двух лет?
Да! Ещё как можешь!
- Вам помочь?
- Я сам справлюсь.
Хотя, вы можете открыть мне дверь.
- Я открыть шампанское?
- Нет, это... сюрприз.
Ах, сюрприз!
Добрый день.
- Водный пистолет?
- Передайте мне вон тот халат.
Повернитесь.
Вы всегда принимаете душ с
пистолетом?
Поднимите руки вверх
и убирайтесь отсюда.
- Идите, идите.
- Но вы не ответили на мой вопрос.
Приёмная. Я могу вам помочь?
Это мисс Андерс, комната 602.
Положите это на место.
Теперь понимаю, почему на этих пачках
стоит предупреждение минздрава.
Отдайте!
Они определённо вредны
для здоровья.
- Ой! Мне больно.
- Скажите мне, для кого пули.
- Нет, не могу!
- Постарайтесь.
- Он убьет меня!
- Кто?
Аай! Не могу вам сказать!
Ааай... Скараманга.
Видите, что вы можете,
когда стараетесь?
- Вы работаете на него?
- Я не работаю на него.
Он... Я его...
А, он ещё и любовник.
Только до того, как убивает.
Тореадор делает то же самое.
Говорят, это улучшает меткость.
Его цель - это я.
Где я могу его найти?
Не знаю.
- Не знаю!
- Я спрашиваю, где?!
Я не знаю, где.
Он не рассказывает мне всего.
Я знаю, что вечером у него встреча
в клубе "Пей до дна".
- Как я узнаю его?
- Высокий, худой, темный.
Как моя тетя.
Есть какие-нибудь приметы?
Да, но как я могу... Он не похож
на других людей. У него три...
Очаровательная анатомическая новость.
Но самая бесполезная информация,
которую я когда либо слышал.
Если только, разумеется, "Пей до дна"
это не стрип-клуб,
и Скараманга не выступает там.
Что-нибудь получше?
Обычно он носит
белый льняной костюм,
черный галстук и украшения,
все из золота.
- Вы делаете успехи.
- Не хочу, чтобы мне снова заламывали руку.
Я тоже не хотел бы этого.
Я скажу вам, что вы сделаете,
Мисс Андерс.
Вы отнесёте эти золотые пули
мистеру Скараманге,
потому что, если он их не получит,
он может не появиться в "Пей до дна".
- А он мне нужен там.
- С какой стати вы доверяете мне?
А я и не доверяю.
Но и м-р Скараманга перестанет доверять
вам, если узнает о нашей маленькой беседе.
Кто знает? Возможно, он прибережёт
одну из тех золотых пулек для вас.
Будет очень жаль.
Потому что они очень дорогие.
Я отнесу пули ему.
Давайте выпьем за это.
До дна?
- Содовую или имбирный эль?
- Имбирный эль, пожалуйста.
Полиция! Брось. Брось.
Вы арестованы.
Отойдите оттуда!
Если вы потрудитесь
проверить пистолет,
вы заметите, что из него не стреляли.
Всё, что вы хотите сказать,
вы сможете сказать в участке.
Я арестовываю его по статье 473.
- Я не видел вашего удостоверения.
- Увидите.
- Сюда.
- Я думал, мы едем в участок.
На стороне Каулуна.
Каулун вон там!
Мы плывём на новое место.
Добро пожаловать на борт,
капитан Бонд.
Сюда, сэр.
Спускайтесь в люк, пожалуйста.
Добрый вечер, сэр.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Это безусловно даёт вам
новый угол зрения.
С китайцами с одной стороны и
американским флотом с другой,
здесь внизу - единственное место
в Гонконге, где никто не подслушает.
А при нынешних ценах на недвижимость
в Гонконге весьма практично.
Как успехи?
Китайский истребитель, который
нам удалось заполучить.
Добрый вечер, 007.
Рад, что вы по-прежнему с нами.
В будущем, капитан Бонд, если вы
отправляетесь ночью в мир Сьюзи Вонг,
прошу вас сообщать об этом нашему
человеку здесь, лейтенанту Хипу.
Простите, капитан. Я должен был увезти
вас от полиции Гонконга,
но я не знал, много ли вы знаете.
Ничего. Но я думаю,
что я должен доложить, сэр,
что у Скараманги нет контракта
на моё убийство.
Он не мог промахнуться. Вместо меня
он попал в какого-то парня у клуба.
Я был весьма потрясён, когда увидел,
кто это был.
Думаю, так оно и было.
Наш пропавший эксперт по солнечной
энергии, Гибсон.
Да, Гибсон. Он был готов вернуться
на определённых условиях.
Вот почему я выехал сюда
с профессором Фрейзером.
Лейтенант Хип устанавливал
предварительный контакт.
Я почти хотел бы, чтобы у Скараманги
был контракт на вас.
- Гибсон сотрудничал?
- Он хотел договориться об иммунитете.
Предложил встретиться ещё раз
в Бангкоке, чтобы обсудить условия.
- Почему в Бангкоке?
- Думаю, он работал там на Хай Фета.
- Я уже слышал это имя.
- Мультимиллионер.
Глава компании Хай Фет.
Насколько нам известно,
весь его бизнес законный.
Что предложил Гибсон
со своей стороны, лейтенант?
Солекс, солнечный элемент.
КПД, по его словам, был 95%.
Если он изобрел солнечный элемент с таким
КПД, он победил энергетический кризис.
Да, как вы и говорили.
Уголь и нефть скоро истощатся.
Уран слишком опасен.
Геотермальные и приливно-отливные
станции слишком дороги. Я всё знаю.
- Где же солекс сейчас?
- Солнечный двигатель, сэр.
Устройство, необходимое, чтобы
преобразовать излучение солнца...
в электричество на промышленной
основе. Он примерно такого размера.
У меня не займёт много времени
проверить заявление Гибсона о КПД.
Какой волнующий момент.
Могу я посмотреть, лейтенант?
Он показал мне его в баре...
и положил обратно в карман.
А после того, как его застрелили...
его там не было.
Я смотрел.
Господа, поздравляю вас.
Вместо того, чтобы получить
в свои руки готовый солекс,
мы остались с бесполезным трупом,
и без единой зацепки.
Одна зацепка, сэр.
Если допустить, что Гибсона
убил Скараманга,
тот, кто его нанял, может позволить
себе истратить миллион долларов.
- Вы считаете, что это Хай Фет?
- Он мог бы себе это позволить.
Так, пустяковая сумма.
Меня только что осенило, сэр.
Если Хай Фет нанял Скарамангу,
маловероятно, что он
встречался с ним лично.
- Почему?
- В случае провала,
нет ничего, что бы их связывало.
И это даёт мне идею,
как к нему подобраться.
Кью, мне понадобится вот это.
- Неужели, 007.
- Признаю, это немного странно.
- Вы возьмёте с собой мисс Гуднайт.
- Гуднайт, сэр?
После сегодняшнего провала, эффективный
офицер связи был бы как раз кстати.
Спасибо, сэр.
Вы не подберётесь близко
к Хай Фету.
У меня родственники в Бангкоке.
Я часто проезжал мимо его дома.
Он живет в большом доме на горе,
окружённом охранниками.
Ничего не выйдет.
Это место кишит охранниками.
Взгляни сам.
Хай Фет очень строго охраняет
свою частную жизнь.
Уверен, он меня примет.
Доброе утро.
- Как вода?
- Почему бы вам не попробовать?
- Звучит очень заманчиво, мисс...
- Чю Ми.
Правда?
Есть лишь одна маленькая проблема.
У меня нет плавок.
У меня тоже.
Что вы здесь делаете?
Убирайтесь.
Немедленно.
Я вас...
Простите, пожалуйста, м-р Скараманга.
- Извини, Чю Ми.
- Пока!
Поймите моё удивление.
Я думал, что вы поняли...
что мы никогда не должны встречаться,
мистер Скараманга.
Я всегда думал, что ваша
особенность - это миф.
В некоторых культах
это считается знаком...
неуязвимости и большой мужской силы.
Я научился жить с этим.
Зачем вы пришли?
- Бонд. Джеймс Бонд.
- Я знаю его?
Он знает вас.
Без ложной скромности, вряд ли кто-то
в этой части света меня не знает.
И не так уж много людей, которые
не слышали о Бонде.
Британская секретная служба,
007, лицензия на убийство.
Он хорош, даже по моим стандартам.
- Он был у клуба "Пей до дна".
- Совпадение.
Я в них не верю.
Этот человек представляет угрозу.
Он что-то знает.
Вы предлагаете мне потратить ещё
миллион, чтобы его устранить?
Это ваше дело.
Я это обдумаю.
Раз уж вы решили со мной встретиться,
может, поужинаете здесь вечером.
- С превеликим удовольствием.
- Тогда в 9:00.
Линг По, проводи этого джентльмена.
Только не говори мне, что видел его.
Он даже пригласил меня на ужин.
Должно быть, я его заинтриговал.
Когда-нибудь я буду покоиться
здесь в своём мавзолее.
Прожив счастливую, долгую жизнь.
Но я не намерен позволить мистеру
Бонду укоротить её.
Я пойду за машиной.
Гуднайт, ты знаешь, что я гораздо охотнее
поужинал бы с тобой.
О, я понимаю, Джеймс.
Возвращайся побыстрее.
Я позвоню, как только смогу.
Устроим подний ужин.
Я буду держать вино охлаждённым
как следует.
А всё остальное тёплым, я надеюсь.
До встречи! Пока!
А всё остальное тёплым?!
Надеюсь, ты не против, если мы
подвезём моих племянниц.
Добрый вечер.
Хай Фет по дороге.
Я высажу девушек, вернусь сюда
и буду неподалёку.
- Пока.
- Пока.
Моё имя Скараманга.
Мистер Фет ждёт меня.
"Страна Ужаса".
Приятного вечера.
Хватайте его. Сюда.
Прекратите!
Не здесь.
Это мой дом.
Отвезите мистера Бонда в школу.
Рай.
Определённо, рай.
Ташмен.
Чула.
Чула! Чула! Чула!
Чула! Чула! Чула!
- С вами всё в порядке?
- Как вы нашли меня?
Школа принадлежит Хай Фету.
Девушки, отойдите.
Забыл предупредить.
Их отец руководит школой карате.
Держись!
Это называется прокол
по-мексикански, господа.
- Красавица, сто бат.
- Нет, нет.
Восемьдесят бат.
Шестьдесят бат.
Красавица. Настоящий слон.
Шестьдесят бат.
Да уж, красавица!
Слон. Господин, сделка. Сто бат.
Слон. Настоящий слон.
Шестьдесят бат.
Вы очень красивый мужчина.
Сорок бат.
Для вас, господин, двадцать бат.
Знаешь что, сынок.
Я дам тебе 20 тысяч бат...
если ты сможешь заставить
эту колымагу двигаться быстрее.
Двадцать тысяч бат!
Боюсь, я останусь тебе должен.
Чёртов турист!
Двадцать тысяч бат!
Проклятая коричневая водяная свинья!
О, в чем дело, Дж. У., милый?
Попробуй только сделать так в МОЁМ
ручье, парень! Я надеру тебе задницу!
О, посмотри, Дж. У.!
Я просто обязана купить себе
одного из этих милые слоников.
Слон!
Мы демократы, Мейбл.
Если бы вы вытащили свои маленькие
остроконечные головы из пижам,
то не опаздывали бы на работу!
Я так и знал!
У вас, остроконечные головы, понятия об
управлении движением...
не больше, чем у альбатроса!
Убери свой шнобель из моих штанов.
Ты слышишь?
Парень, ты уродец.
Дж. У.?
Где ты?
И чему их учат в этой школе? Балету?
Я не нахожу ничего забавного
в побеге мистера Бонда.
Вы его недооценили.
Даже моё влияние не распространяется
на британскую секретную службу.
Я тоже залягу на дно.
Я не намерен рисковать проектом,
в который вложил...
половину своего состояния,
когда он готов приносить миллиарды.
И где же вы спрячетесь?
Это не ваше дело.
Возьмите это.
Верните это на завод, и не уезжайте
оттуда без моего разрешения.
Позвольте напомнить вам, что
вы работаете на меня.
Я взял вас младшим партнёром, чтобы
изредка пользоваться вашими услугами.
Не более. Я нанял вас не для того,
чтобы вы вмешивались в мои дела.
- Я ясно выразился?
- Да, очень ясно.
Сейчас я сожалею даже о мысли о том,
чтобы воспользоваться вашими услугами.
Но это не имеет отношения к делу.
Бонд не знает, что вы в Бангкоке.
Он никогда вас не видел.
Но он знает меня.
Вот в этом вся проблема.
Это не проблема.
Что случилось?
Господин Фет только что
подал в отставку.
Я новый председатель
совета директоров.
Ему всегда нравился этот мавзолей.
Положите его туда.
Прости, дорогая. Это всё Хип.
До сих пор ни следа Хай Фета.
Все наши запросы вежливо игнорируются.
С наилучшими пожеланиями.
"Фуяк"?
'74, сэр.
- Я одобряю.
- Неужели?
Нет, не вино. Твоё платье.
Облегающее во всех нужных местах.
Не слишком много пуговиц.
Обычная униформа в Юго-Восточной Азии.
Пуговицы на спине.
Разработано "Кью", без сомнения.
Полагаю, одна из них содержит яд.
Нет. Но в нижней пуговице
датчик местоположения.
Как оригинально. Тост.
За этот момент, и за то, что ещё будет.
В нашей профессии, боюсь, никогда
нельзя рассчитывать на это будущее.
Кто знает, где мы с тобой будем
в это время в будущем году.
В противоположных концах света,
скорее всего.
Это слишком далеко.
Если у Хипа не появится
никакой зацепки,
нам сегодня вечером,
в общем-то, нечего делать.
Или есть?
О, дорогой, ты меня искушаешь.
Но убить несколько часов в качестве
одной из твоих преходящих пассий...
не совсем моя роль.
Фуяк.
Гуднайт, какой приятный сюрприз.
Я не очень долго играла
недотрогу, правда?
Меня учили быть готовым
к неожиданностям,
но меня никогда не готовили ни к чему
вроде тебя в ночной рубашке.
Джеймс, я думала, что этого
никогда не случится.
- Почему ты передумала?
- Я слаба.
Замри!
Мисс Андерс. Я не узнал вас в одежде.
Я подкупила коридорного,
чтобы он впустил меня.
Я пришла предупредить вас.
Вы в большой опасности.
Как всегда. Поэтому я всегда использую
старый трюк с тремя подушками.
Поверьте мне. Я рискую своей жизнью,
придя сюда.
Ваше беспокойство о моём
благополучии трогательно,
но ставит в тупик.
Скараманга в Бангкоке.
Он был и в Гонконге,
но не из-за меня.
Мы уже прошли это.
Он чудовище. Я его ненавижу.
Тогда уйдите от него.
От Скараманги так просто не уйти.
Нет места, где он не нашёл бы меня.
Вам нужен хороший адвокат.
Мне нужен 007.
Как вы думаете, кто отправил ту
пулю с вашим номером в Лондон?
Это сделала я.
И не так легко было получить
его отпечатки пальцев на записке.
Вы меня извините, что я
не слишком быстро соображал.
Разве вы не видите, что вы единственный
человек в мире, кто может убить его?
Ну, и с чего вы это взяли?
Судя по тому, как он о вас говорит.
Он даже похож на вас.
Я польщён.
Я хочу его убить.
Назовите цену.
Любую. Я заплачу.
Возьмите меня тоже, если хотите.
Я не уродлива.
Наконец-то вы начинаете говорить правду.
Я мечтала о том, как вы
освободите меня.
Я мечтал о солнечном двигателе.
Вы слышали о таком?
Возможно, это вы тоже
сможете получить.
- Нет, там моя одежда.
- Залазь.
- Я убью эту...
- Позже.
Очаровательно.
Это было наитие, послать ту пулю.
Ты опоздала.
Это был двойной сеанс.
Что ты делаешь?
Снимаю драгоценности.
Ты уже можешь выйти.
- Который час?
- Около двух.
2:00? То есть я просидела
здесь два часа?
Ммм. Всё во имя долга.
Долга! Я подаю в отставку утром.
О, Гуднайт! Не бросай нас.
Разведке нужны такие женщины.
Ну, конечно, но не тебе.
Дорогая, прости.
Придёт и твоя очередь. Я обещаю.
Сразу же, как только она
принесёт мне этот солекс.
- За убийство Скараманги?
- Если она сначала принесет мне солекс.
Сначала? Джеймс,
тебе придется постараться.
Мы выясним это при следующей встрече.
Она всё организует.
Извини за опоздание. Пробки
в Бангкоке хуже, чем на Пикадилли.
- Он установил контакт.
- Как там наш обольститель?
- А тебе надо спросить?
- Встретимся на улице.
Ты принесла его?
Дорогая, я оставил его у тебя в сумочке.
Он должен быть где-то здесь, дорогая.
Я видел, как продавец тебе его дал.
Без билета мы не сможем получить
квитанцию для таможни.
Вы не найдёте его там, мистер Бонд.
Я посмотрел до вашего прихода.
Этого я бы тоже не стал делать.
Оглянитесь назад.
Ниже.
Пистолет в кульке с орешками.
Как оригинально. Что они ещё придумают?
Меня зовут Скараманга.
Франциско Скараманга.
У меня такое чувство, будто я знаю вас,
но никогда не думал, что мы встретимся.
Для меня это большое удовольствие,
мистер Бонд, спасибо мисс Андерс.
У вас странная манера
выказывать благодарность.
Женщина не может служить
двум хозяевам.
Трудный выстрел,
но самый приятный.
Ну, каждый из нас развлекается
тем или иным образом.
Моим хобби всегда было оружие,
мистер Бонд.
Когда я был мальчишкой,
я воспитывался в цирке.
Моим единственным настоящим другом
был великолепный африканский слон.
Однажды дрессировщик плохо с ним
обошёлся, и он пришёл в ярость.
Истекая кровью, умирая, он пришёл ко мне.
Стоя на одной ноге...
его лучший трюк...
он поднял меня и посадил себе на спину.
Этот человек выстрелил ему в глаз.
Я выстрелил из своего сценического
пистолета ему в глаз.
Око за око. Орешки?
Понимаете, мистер Бонд, я всегда
думал, что люблю животных.
Потом я открыл, что убивать людей
мне нравится ещё больше.
Держи это. Что бы ни было,
не потеряй его.
- Я должен вернуться помочь Джеймсу.
- Что-то случилось?
- За ним карлик с пистолетом.
- Карлик?
Тот же самый, что был у ночного клуба.
А девушка мертва. Вызови полицию!
Забудьте о девушке. Ей найдётся замена.
И я найду то, что она украла у меня.
Лично против вас, мистер Бонд,
я ничего не имею.
И будем надеяться, что наши
пути больше никогда не пересекутся.
Пожалуйста, не пытайтесь за мной
следовать.
Вашему вооружённому орехами другу
позади это не понравится.
Не понравится.
Не хочешь попробовать один из моих?
- Где солекс?
- Я передал его Гуднайт.
- А где Гуднайт?
- На улице.
Она, должно быть, у машины.
Женщины. Дай рацию.
Гуднайт, ты где?
Кто-то запер меня в багажнике.
- Где?!
- Машина карлика. Я заперта.
Это бронзовая машина с чёрной
крышей, номер 7543.
- Ключи!
- У меня их нет.
Только не это.
- Гуднайт, где ключи от машины?
- Ой, ключи у меня.
И солекс тоже у меня.
Такси!
Гуднайт, оставайся там.
Мы тебя обнаружили.
Такси, быстрее!
Такси!
- Как насчёт демонстрации?
- Разумеется, сэр.
Что за чёрт здесь происходит?
А, я тебя знаю!
О, нет.
Ты тот секретный агент!
Тот английский секретный агент
из Англии.
Ты за кем-то гонишься.
За кем на этот раз?
За коммунистами?
Давай схватим их!
Я с тобой до конца.
Похоже, у нас неприятности.
Уберите ваши машины с дороги,
маленькие смуглые
остроконечные головы!
Я офицер плиции!
Джеймс. Ты ещё здесь? Джеймс?
Ты слышишь меня? Джеймс?
- Все хорошо, Гуднайт. Не паникуй.
- Кто это?
Это, ммм...
- Это штаб.
- Дай я поговорю с ними.
Алло? Говорит шериф Дж. У. Пеппер,
полиция штата Луизиана.
Позвоните моей жене
в гостиницу "Нарай"...
и скажите ей, что я на задании.
Меня избрали. Верно?
Верно.
За какой машиной мы гонимся, парень?
Расступись! Расступись!
Убери с дороги этот
кусок металлолома!
Они поехали налево, парень.
Жми на педаль, парень.
Куда же они подевались,
чёрт возьми?
Ты попал впросак, парень.
Ближайший мост в двух милях позади.
Проклятье! Что за...
Что происходит?
Какого чёрта ты делаешь, парень?
Мост вон в той стороне!
- Ты же не собираешься...
- Ещё как собираюсь, парень.
Слышал когда-нибудь
про Ивел Книвела?
Ух ты!
Никогда раньше такого не делал.
На самом деле, я тоже.
Давай схватим их, парень.
Ты не дёргайся, парень.
Это моё дело.
Рад видеть, что вы, ребята,
хорошо работаете!
Шериф Дж. У. Пеппер,
полиция штата Луизиана.
Вот моё удостоверение. Это Ассоциация
Правоприменения, Американский Легион...
Мы с напарником выполняем секретное
задание. Эй, какого чёрта вы делаете?
Эй, отдайте мой бумажник.
Двери.
Вы не можете со мной так поступать,
и я требую назад мой бумажник!
Снимите эти чёртовы браслеты!
Я привлеку вас за ложный арест.
И жестокость. У меня есть связи!
Я натравлю на вас ФБР и ЦРУ!
Чёрт побери, я пожалуюсь
Генри Киссинджеру!
Смотри на меня, когда я с тобой
разговариваю, парень.
В чем дело? Вы что, остроконечные
головы, никогда самолёт не видели?
Джеймс? Джеймс,
ты ещё здесь?
Ты слышишь меня?
Думаю, мы остановились.
Вот и всё, о чём мы можем
доложить, сэр.
Итак, если я правильно понял,
Скараманга сбежал.
Да, сэр. В машине
с выросшими крыльями.
Это вполне возможно, сэр. На самом
деле, сейчас мы над этим работаем.
Ох, Кью, замолкни.
- И мисс Гуднайт была в багажнике?
- Да, сэр.
Мы нашли машину-самолёт брошенной
милях в 200 к западу от Бангкока.
- А солекс?
- В сумочке Гуднайт, сэр.
- Где Гуднайт сейчас?
- Мы не знаем, сэр.
Приёмники не принимают сигнал
её датчика, сделанного Кью.
Чушь! Они просто недостаточно усиливают
принимаемый сигнал, чтобы...
Ах, замолкни, Кью.
Из всех проваленных,
дурацких операций!
- Что вам?
- Мы приняли сигнал Гуднайт, сэр.
- Ну, уже кое-что.
- Но есть кое-что весьма любопытное...
Наш сектор здесь, а мы принимаем
её сигнал...
откуда-то с линии этого побережья,
вот здесь.
Вот оно на карте более
крупного масштаба.
Вот где она находится,
на одном из островков этой группы.
Как раз то, что нужно.
Прибрежные воды красного Китая.
Мы могли бы случайно сбиться
с курса, и попасть туда, сэр.
Я мог бы пролететь низко,
невидимый для их радаров.
Абсолютно исключено.
Если премьер-министр услышит об этом,
он повесит меня на рее.
Официально вы ничего не будете
знать об этом, сэр.
Небольшой гидросамолёт
приближается к вашему острову.
Вы хотите, чтобы мы приняли меры?
Нет. Прошу вас, ничего не делайте.
Да, это... гости, которых я ожидаю.
Нет, он останется у нас.
Здравствуйте, месье Бонд.
Я Ник Нэк.
Дом Периньон, 64 года.
Лично я предпочитаю 62.
Но всё равно, лучше кулька с орешками.
Месье Скараманга
встретит вас лично.
Простите, мистер Бонд. Дешёвое
представление, но я не смог удержаться...
потому что я несказанно рад
снова вас видеть.
Безвредная игрушка.
Как вы можете теперь видеть,
я полностью безоружен. Сигарету?
У нас с вами так много общего,
мистер Бонд.
Нам многое предстоит обсудить. Второй
такой возможности не представится.
Наша профессия самая одинокая, давайте
проведём несколько приятных часов вместе.
Как я могу отклонить такое
любезное приглашение?
Чудно! Чудно!
Ник Нэк, я ожидаю, что ты
превзойдёшь сам себя.
Он шеф-повар экстра-класса, знаете ли.
Кстати, а где мисс Гуднайт?
О, она где-то неподалеку.
Ей некуда бежать,
и она делает, что ей вздумается.
Как вам нравится мой остров?
Немного в стороне от накатанной
дороги, не так ли?
Я не плачу за аренду. Оказываю
хозяевам эпизодические услуги.
Удобно устроились. Проблема
с обслугой, я полагаю?
Вовсе нет. Ник Нэк очень хорошо
справляется.
Обычно нас всего двое,
но и гости не причиняют неудобств.
Мы полностью независимы. У нас есть вся
электротехника, что только пожелаете.
Это воздушный шлюз, как вы,
несомненно, догадываетесь.
Автоматический, конечно.
На самом деле, электричества
у нас здесь вдоволь.
Позвольте показать вам.
- На пару электрических зубных щёток хватит.
- Сюда наверх.
Солнечная электростанция.
Во оно в чём дело.
Термоэлектрические генераторы для
перевода энергии солнца в электричество.
Всё построено компанией Хай Фета,
вне сомнения.
Так вышло, что я это всё
унаследовал у него.
Все полностью автоматизировано.
Это Кра, поддержка и охрана.
Он присматривает тут за всем.
Ник Нэк делает всё остальное,
когда он не полирует серебро.
Мне сказали, что электричество
хранится где-то здесь.
Я никогда не был силён в науке.
Катушки сверхпроводимости,
охлаждаемые жидким гелием.
На вашем месте, я не стал бы совать
туда палец, или что-то другое.
При температуре 453 градуса ниже нуля,
жидкий гелий отломал бы его как сосульку.
Вы в самом деле знаете об этом
намного больше меня, мистер Бонд.
Я приглашаю все страны, которые
могут позволить себе заплатить цену...
прислать сюда своих экспертов,
и увидеть своими глазами.
Но никакого солекса, пока деньги
не будут в банке. Верно?
- Верно.
- Я сам был в похожих ситуациях.
Здесь у меня совсем другое.
Тот, кто предложит наивысшую цену,
может построить сотни таких станций...
и продавать лицензию на сотни других.
У него будет, буквально,
солнце в кармане.
Монополия на солнечную энергию.
Нефтяные шейхи заплатят вам лишь за то,
чтобы убрать солнечную энергию с рынка.
Эта мысль приходила мне в голову.
Вот точка сбора.
О, так вот где его место.
Наш знаменитый солекс в тишине внизу
передаёт тепло термогенераторам.
Оно собирается с помощью этого?
Но откуда оно берётся?
Вам необходимо солнце.
Смотрите вон на ту
грибоподобную скалу.
Хитро придумано, не правда ли?
Лопасти нацеливаются на солнце,
а затем следят за ним автоматически.
Что-то вроде того. Да.
Отражая свет сюда,
эти лопасти должны создавать...
температуру не менее 3500 градусов
по Фаренгейту.
Как скажете, мистер Бонд.
Я точно знаю, что можно сфокусировать
энергию в любое место.
Сюда. Я покажу вам.
Это премия.
Идёт вместе с солексом.
Без дополнительной оплаты.
Это часть, которую я очень люблю.
Вот это - то, что я называю
солнечной энергией.
Это то, что я называю неприятностями.
Вы должны признать, мистер Бонд,
я теперь неоспоримо...
Человек с золотым пистолетом.
Обед.
Сюда, мистер Бонд.
А, мисс Гуднайт.
- Джеймс!
- Гуднайт, ты не слишком одета?
Мне нравятся девушки в бикини.
Негде спрятать оружие.
Мисс Гуднайт, прошу вас.
М-р Бонд.
Посмотрим, что же Ник Нэк
нам приготовил.
А, грибы.
Жареные грибы выглядят
ужасно интересно.
Да, я это заметил.
Я доберусь до этого позже.
Ты загорала, Гуднайт?
Да. Я могла бы остаться здесь навсегда.
Ммм. Отлично.
Слегка напоминает Мутон 34-го года.
Тогда я должен добавить его
в мой погреб.
Вы хорошо живёте, Скараманга.
При цене миллион долларов за контракт
я могу себе это позволить, м-р Бонд.
Вы работаете за гроши. Сердечное
"спасибо" от её величества королевы...
и жалкая пенсия.
Не считая этого, мы одинаковы.
За нас, м-р Бонд, мы самые лучшие.
Есть одно популярное слово из шести
букв. И вы полны его.
Когда я убиваю, это по конкретному
приказу моего правительства,
и те, кого я убиваю, сами убийцы.
Ладно вам, м-р Бонд.
Вы меня разочаровываете.
Вы получаете удовольствие от убийства, как
и я, почему же вы не хотите признать это?
Признаю, я с удовольствием убил бы вас.
Вы должны были бы сделать это,
когда увидели впервые.
Однако, англичане считают неспортивным
убивать хладнокровно, верно?
Не рассчитывайте на это.
Я мог бы застрелить вас,
когда вы приземлились.
Но это было бы до смешного просто.
Видите ли, м-р Бонд,
как любой великий художник,
я хочу создать неоспоримый шедевр,
однажды в своей жизни.
Смерть агента 007, mano a mano,
лицом к лицу, от моей руки.
То есть, сделать чучело и выставить
над каминной полкой?
Забавная идея, но я мыслил
историческими категориями.
Дуэль титанов.
Мой золотой пистолет против
вашего Вальтера ППК.
У каждого шансы 50-50.
Шесть пуль против одной вашей?
Мне нужна только одна.
Звучит немного старомодно,
не правда ли?
Дуэль на рассвете и все такое.
Вот именно, м-р Бонд.
Но это до сих пор остаётся единственным
истинным тестом для джентльменов.
Сомневаюсь, что вы можете так
называться.
Однако, я принимаю.
Как только я закончу этот
прекрасный обед...
который Ник Нэк приготовил нам.
Господа, напоминаю вам, дуэль
не на жизнь, а на смерть.
Только один из вас может покинуть
поле чести.
Если понадобится выстрел,
прекращающий мучения,
как ваш судья, я выполню его сам.
Я не ожидаю ранений,
только чистое убийство.
По моей команде,
каждый из вас сделает двадцать шагов.
Вы готовы, месье Скараманга?
Готов.
- Вы готовы, месье Бонд?
- Готов.
Начинаю отсчёт.
1, 2,
3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
Тсс.
Если вы убьёте его, всё это будет моё.
Сюда, месье Бонд.
Месье, удачной стрельбы.
Никогда раньше не убивал карлика.
Но всегда может быть первый раз.
О, месье!
У вас осталось только три пули.
Я вас одурачил!
"Необходимо поддерживать абсолютный
ноль во избежание цепной реакции"
- Гуднайт.
- Джеймс!
- Джеймс!
- Спокойно, Гуднайт.
Где он?
Пал от решающего выстрела.
Пошли. Надо убираться из этого дворца
развлечений и найти этот солекс.
Жди здесь. Я займусь охранником.
Я уже это сделала. Он упал замертво.
- Правда?
- Да.
Смотри, что в тебе скрывалось,
Гуднайт.
Гуднайт, я ненавижу задавать
глупые вопросы,
но куда именно он упал замертво?
Он приземлился вон в тот котёл.
Ты не веришь знакам?
У нас есть пять минут до того,
как температура его тела...
нагреет этот гелий
гораздо выше нуля.
Тогда всё это чёртово место
взлетит до небес!
Извини! Я не знала.
Отключи луч!
- Выключи главный рубильник!
- Что?
- Гуднайт?
- Да, Джеймс.
Слушай внимательно.
Наверху есть пульт управления.
На нём должна быть кнопка
блокировки сканера. Нажми её.
Гуднайт, ты ещё здесь? Она должна быть
в цепи дополнительной обратной связи.
"Блокировка компьютера".
Это то самое?
Просто нажми все чёртовы кнопки,
ладно?
- Молодец, Гуднайт. Получилось.
- О, правда?
Гуднайт, удирай оттуда!
Я закончил.
- Надеюсь, ты умеешь плавать, Гуднайт.
- Сюда!
Его яхта пришвартована за скалой.
Дорогой, а кто у штурвала?
- Джордж.
- Джордж?
Автопилот.
Мы должны доплыть до Гонконга
за восемь часов.
Плюс-минус...
Я всегда мечтала поплыть на
медленном корабле из Китая.
Я убью тебя.
Я убью тебя.
Ах ты...
Вуаля!
Эй, эй! Что вы делаете? Ой!
Мне нечем дышать!
Ай! Вы об этом пожалеете!
Может, я и маленький,
но никогда не забываю.
Я убью тебя, если ты не выпустишь
меня отсюда.
Выпусти меня!
- Ты, громила!
- Заткнись.
- Что ты с ним сделал?
- А ты как думаешь?
Джеймс, ты этого не сделал!
Ещё как сделал, чёрт возьми.
Ты собрала всё стекло с постели,
я надеюсь.
Мы же не хотим, чтобы что-то ещё
нас побеспокоило, верно?
Итак.
- На чём мы остановились?
- О, Джеймс.
В чём дело?
Что-то выскочило.
Алло?
А, вот вы где, Бонд.
Отличная работа. Поздравляю.
Спасибо, сэр.
Мисс Гуднайт с вами?
Я хотел бы поговорить с ней.
Одну минуту, сэр.
Бонд? Бонд, вы слышите меня?
Гуднайт?
Она уже идёт, сэр.
Гуднайт?
Гуднайт?
- Гуднайт!
- Доброй ночи, сэр.
 

////////////////////////////