«Голдфингер» (англ. Goldfinger) — третий фильм из цикла о британском
суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноимённого романа Яна Флеминга,
которая посвящается памяти писателя. Роль Бонда в третий раз исполнил
Шон Коннери, его ключевого противника Аурика Голдфингера — немец Герт
Фрёбе. Фильм получил премию «Оскар» за звуковые эффекты.
Все фразы и цитаты
Поздравляю. Мистер Ромалез
и его друзья свернут дела.
Он не будет поставлять героиновые
бананы на спонсирование революции.
Не возвращайтесь в отель, сеньор.
За вами следят.
Через час будет самолёт на Майами.
Я буду, но… Сначала, у меня остались
незаконченные дела.
Прости.
– Зачем ты его носишь?
– У меня комплекс неполноценности.
О чём я? Ах, да!
Шокирующе!
Определённо.
ГОЛДФИНГЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАЙАМИ БИЧ
– Ну как?
– Хорошо. В самый раз.
– Вот здесь?
– Нет, чуть ниже.
Я знал, что ты в надёжных руках.
Феликс, как ты?
Динк, это Феликс Лейтер.
Феликс, это Динк.
Динк, попрощайся с Феликсом.
Мужской разговор.
Стареешь, 007.
Подпустить врагов так близко.
К тебе на Ямайке они подошли ближе.
– Что там у тебя? Я в отпуске.
– Уже нет. Это из Лондона.
Стоило догадаться, что М поселил меня
в лучший отель не из благодарности.
Он просил присмотреть за ним.
Орик Голдфингер.
Как французский лак для ногтей.
Он британец, хоть и не похож.
У него дела по всему миру, всё законно.
– У него одна из лучших конюшен в США.
– Что у вас на него?
– Чист, по крайней мере, по ЦРУ.
– И где его искать?
А это сидит его жертва.
Голдфингер обыгрывает его
на протяжении целой недели.
Мистер Симмонс! Готовы играть?
Конечно, готов. Если долгов на 10 тысяч,
будешь ко всему готов.
– Можно мне на моё место?
– Ох уж ваши штучки!
Этот Голдфингер – отличный игрок.
– Ставки те же?
– Удвоим. По 5 долларов за очко.
– По пять?
– Удача должна мне улыбнуться.
– Напишу М, что ты следишь за ним.
– Остальное расскажешь за ужином.
– Четыре.
– Так быстро?
– Сколько?
– 7, 12, 18, 32…
Сорок четыре.
Что вы…?
Это номер мистера Голдфингера.
Да, я знаю.
Вы очень милы.
Он вытащил короля треф.
Теперь у него 59.
Бубновый ряд – восемь, девять, десять.
У него шестёрка пик.
Уверена, она ему нужна.
Перед этим было восемь червей.
Ему нужны короли и дамы.
– Кто вы?
– Бонд. Джеймс Бонд.
Давай, давай.
А, другое дело.
– Твоё имя?
– Джилл.
– Просто Джилл?
– Джилл Мастерсон.
– Скажи, Джилл. Зачем ему это?
– Любит побеждать.
– А тебе?
– Он мне платит.
– Только за это?
– И чтоб меня видели с ним.
– И только?
– И только.
Я так рад.
Ты слишком мила,
чтобы ввязываться в такие дела.
Короче, Голдфингер.
Удача отвернулась от тебя.
Сомневаюсь, что полиции Майами
понравится то, чем ты тут занимаешься.
Кивни, если согласен.
Кивни.
Хорошо.
А теперь начинай проигрывать.
Скажем, 10 тысяч долларов?
Нет, будем щедры.
Пусть будет 15 тысяч.
Можно мне?
Похоже, сегодня мой день.
Джин.
Конец связи.
Это займёт его ненадолго.
– Вы мне нравитесь, мистер Бонд.
– Нет, просто Джеймс.
Больше, чем кто-либо за долгое время,
Джеймс.
Что же нам с этим делать?
– Да. Что?
– Скажу за ужином.
Где?
Я знаю лучшее место в городе.
Новости на радиостанции ВЭДС.
Сегодня днём в Белом доме президент
заявил, что полностью удовлетворён…
Третий лишний.
– Это Лейтер.
– Феликс.
Ну что? В смысле? Ужин?
Нет, прости, не могу.
Сильно занят.
– Может, завтрак?
– Только не рано.
– Я позвоню в девять.
– Да, в девять нормально.
– Доброй ночи, Джеймс.
– Доброй ночи, Феликс.
Нагрелось.
– Вино…
– В холодильнике есть ещё.
– Какая разница?
– Есть вещи, которые нельзя делать.
Скажем, пить "Дом Периньон" 53-го года
при температуре выше 38 по Фаренгейту.
Это ужасней, чем слушать "Битлз"
без берушей.
Где же этот сок страсти?
Да, мистер Бонд.
Бич 7-9-4-3-2, номер 119.
Ало.
Алло, Феликс? Приезжай ко мне.
– В чём дело?
– Девушка мертва.
– Динк?
– Джилл Мастерсон.
Она вся в краске. Золотой.
Золото? Повсюду?
Она умерла от асфиксии кожи.
Такое случается у танцовщиц кабаре.
Нужно оставлять полоску кожи
у позвоночника, чтобы кожа дышала.
– Но кто-то не оставил.
– Я знаю, кто.
Это не личная вендетта, 007.
Это задание. Такое же, как все.
Если вы не можете действовать
беспристрастно, 008 вас заменит.
Вам сказали следить за мистером
Голдфингером, а не его подругой.
Теперь Голдфингер в Европе, и только
благодаря Богу, вашему другу Лейтеру
и моим связям в посольстве,
вас не преследует полиция.
Я знаю о своих ошибках.
Но я готов продолжить это задание,
как вы и советуете…
Если буду знать, в чём оно состоит.
Что вы знаете о золоте?
Не краске, слитках?
Если увижу, узнаю.
Жду вас в семь. В смокинге.
Что ты знаешь о золоте,
Манипенни?
Я знаю лишь о том золоте, что носят
на третьем пальце левой руки.
Как-нибудь нам стоит это обсудить.
Может, сегодня? Приходи на ужин,
я приготовлю тебе бисквит.
Я бы с удовольствием, но, к сожалению,
у меня… Деловая встреча.
Это самая нелепая отговорка из всех,
что я слышала.
Вечно всё достаётся другим.
– Кто она, Джеймс?
Она – это я, мисс Манипенни.
И опустите привычную прелюдию с 007.
Он ужинает со мной,
и пусть не опаздывает.
Значит, у меня есть шанс.
Манипенни.
Вечно вы мне не верите.
Мы – банк Англии – официальное
хранилище золотых слитков.
Как Форт Нокс в Кентукки для США.
Мы знаем, какими суммами располагаем,
какие суммы кладутся в другие банки,
и можем посчитать, что остаётся
на промышленные цели.
Это позволяет правительствам
устанавливать цену доллара и фунта.
Поэтому мы крайне озабочены
незаконными утечками.
Вы про контрабанду?
Да.
Золото, расплавленное и вылитое
заново, невозможно проследить.
В отличие от бриллиантов, это идеально
для контрабандистов и привлекает их.
Спасибо. Это всё.
Выпейте ещё этого
довольно плохого бренди.
– А что с ним не так?
– Ему лет 30, и сварен посредственно.
Слишком много бон буа.
Полковник Смитерс просвещает вас.
Господа, мистер Голдфингер
хранит золотые слитки
в Цюрихе, Амстердаме, Каракасе
и Гонконге на 20 миллионов фунтов.
– Большая часть их – из Англии.
– Зачем вывозить их?
Так ведь цена золота
в разных странах разная.
Купив здесь по 30 долларов, его можно
продать в Пакистане и утроить доход.
– Если у вас есть место для плавки.
– У него есть?
Будучи не только торговцем золотом,
мистер Голдфингер владеет…
Нет, не совсем так…
Является, помимо прочего, законным
международным ювелиром.
Он имеет законное право держать
скромные металлургические заводы.
В Британии он находится в Кенте.
И всё же мы не смогли узнать,
как он переводит золото за границу,
И, видит Бог, мы пытались.
Если выясните, что это незаконно,
банк сможет вернуть собственность.
Пора нам уже познакомиться
с мистером Голдфингером.
Я надеялся на это.
Придётся его заинтересовать.
Мистер Голдфингер – бизнесмен.
Мне нужна приманка.
Это единственный слиток с нацистского
судна из озера в Зальцкаммергут,
но там есть ещё.
Используйте его на своё усмотрение.
Если потом вернёте.
Он стоит пять тысяч фунтов.
Заберёте его у Кью с остальным
снаряжением утром.
Разумеется, сэр.
– Привет, Кью.
– Приветствую, 007. Прошу, за мной.
Работы этим утром невпроворот.
Он ещё не закончен.
– Где "Бентли"?
– Ушёл на покой, боюсь.
– Он меня не подводил.
– Приказ М, 007.
У вас теперь "Астон Мартин".
ДБ-5 с изменениями.
А теперь внимательно.
Ветровое стекло бронированное,
как и все другие стёкла.
Сменные номера, конечно.
Действуют во всех странах.
А это небольшой радиопередатчик,
называется "Гомер".
Включается отведением назад,
вот так.
К нему прилагается маленькая копия,
чтобы помещаться в каблук ботинка.
А покрупней – ещё и магнит.
Спрячьте его в преследуемой машине,
когда её не видно.
Приём на панели приборов.
Аудио-визуальный,
радиус - 150 миль.
Гениально и полезно.
Можно даже стаканчик пропустить.
Именно по этой причине за все эти годы
его так и не довели до ума, 007.
И мы попросили бы вернуть его.
Вместе с остальным оборудованием.
Неповреждённым, после задания.
Ты не представляешь, как быстро всё
изнашивается при задании. Что ещё?
Я не задержу вас больше, чем на час,
если уделите мне всё своё внимание.
Мы установили несколько интересных
изменений.
Видите ручку?
Внутри – механизм системы защиты:
дымовая завеса, масляные пятна,
бронированный экран сзади
и левый и правый пулемёты
спереди.
А это мне нравится больше всего.
Видите рычаг передач?
Если откинуть верх,
увидите маленькую красную кнопку.
– Ни при каких обстоятельствах не нажимайте её.
– Почему?
Это уберёт часть крыши и
катапультирует кресло пассажира.
Катапультирует кресло пассажира.
Шутите?
Я не шучу о своей работе, 007.
Готов, Блэклинг?
Тут зашёл наш старый член,
одного с вами уровня.
– Может, вы сыграете с ним?
– Где он?
Это мистер Голдфингер.
– Как ваши дела?
– Как ваши дела?
Можете начинать. Первое поле
свободно. Хокер понесёт клюшки.
Было бы здорово.
Может, по шиллингу за лунку?
Простите Одджоба, мистер Бонд.
Он – отличный помощник, но молчалив.
Он не лучший кэдди.
Гольф пока не национальный
вид спорта в Корее.
Наша встреча не случайна, да?
Что за игры, мистер Бонд?
– Игры?
– Вы пришли играть не в гольф.
Плавка 40-го года на заводе Вайген
в Эссене.
– Один из шестисот.
– Пропали в 44-ом.
– Когда нацисты бежали.
– У вас есть ещё?
– Да, из того же источника.
– Интересно.
– Ещё две лунки.
– Да, и счёт равный.
Тогда вы не против поднять
ставки?
– Нет. На что сыграем?
– На ваш слиток золота, конечно.
– Он стоит 5 тысяч фунтов.
– Я уравняю наличными.
Конечно.
По строгим правилам?
Конечно.
Как не повезло.
Как жаль, вот он.
Это не он. У него Слэзенгер-1.
Строгие правила, Голдфингер,
пять минут истекли.
Пропавший мяч
стоит удара и дистанции.
Я его учу быть кэдди.
И удачно.
Слэзенгер-1?
Хорошо.
Если это пропавший мяч,
я – Арнольд Палмер.
Это не он.
– С чего ты взял?
– Я на нём стою.
Ах вы пройдоха…
– Не трогай.
– Тот, что нашли, сэр?
Да, Слэзенгер-7.
Разыграем-ка мистера Голдфингера.
– Что прикажете с ним делать?
– Играйте.
– За половину.
– Давайте.
Остался решающий.
Вы подменили их, сэр?
– Тогда мы выиграли.
– Если он не заметит.
– Сейчас ваш ход, сэр!
– Ничего.
– Прямо в лунку.
– Я должен забить, чтобы выиграть?
– Вы выиграли.
– Я слишком хорош для вас.
– У вас Слэзенгер-1?
– Да, а что?
Это Слэзенгер-7. Я сожалею.
Видимо, вы играли не тем мячом
на восемнадцатой лунке.
Мы играем по строгим правилам,
так что вы проиграли лунку и матч.
Красавица.
Фантом 3, тридцать седьмого?
Вы умны и эрудированны.
– Благодарю вас.
– Возможно даже слишком умны.
Дважды мы пересеклись,
больше не советую.
Думал,
наша первая встреча вас убедила.
Ясно. Вас беспокоит,
что я не предложил вам реванш.
Мы оба прекрасно знаем,
о чём я, мистер Бонд.
Но я вижу,
вам необходимо напомнить.
Очень многие пытались
взлезть в мои дела. Неудачно.
Шикарно.
Но что скажет владелец клуба?
Ничего, мистер Бонд.
Я - владелец клуба.
Полагаю,
вы хотите чек для оплаты наличными.
Это было бы просто великолепно.
Пока, мистер Бонд.
Кажется, он ваш.
Внимание! "Бритиш Юнайтэд Эйрвэйз"
объявляет о завершении посадки
на международный рейс ди-эс-400
до Женевы.
Мистер Бонд.
Я заказал вам билет
на рейс до Женевы через полчаса.
– Большое спасибо.
– Удачи.
Работа, 007.
Работа.
Как вы? Давайте помогу.
– Вам повезло, что вы живы.
– Не благодаря вам.
Надо было пропустить меня.
– Смотрите!
– Двойной прокол, что-то невиданное.
– Как новые шины?
– Брак какой-то, скорее всего.
Но хорошо, что машина, а не вы.
Такой девушке не место в канаве.
Не важно.
Отвезёте меня в ближайший сервис?
Конечно.
Кстати, меня зовут Бонд…
Как можно быстрей.
– Я возьму.
– Да, конечно.
– Как вас зовут?
– Соамс, Тилли Соамс.
Приехали на охоту?
У меня такой же футляр.
– Это мои коньки.
– Хороший спорт.
– Где катаетесь?
– В Санкт-Морице.
Я не знал,
что там есть лёд в это время года.
Вон сервис.
Послушайте, я попала в аварию.
Сколько это займёт?
Спасибо.
Сказал, что на новые шины
уйдёт 24 часа. Здесь рядом отель.
– Я вас отвезу.
– Это необязательно.
– Я не могу бросить вас одну.
– Я могу позаботиться о себе сама.
Я не сомневаюсь.
Что ж, не забудьте написать.
ОРИК ЭНТЭРПРАЙЗИС
Контрабанда – искусство, мистер Линг.
А искусство требует…
Кузов моего ''Роллс-ройса''
покрыт восемнадцатыми каратами золота.
Мы его демонтируем.
Кладём золото в специальные печи
и прогоняем при высокой температуре.
Примерно два раза.
Я совершаю 6 поездок в год
на континент на Роллс-ройсе, мистер Линг.
Будет лучше
отменить другие ваши дела.
Мистер Линг, заверьте руководство, что операции
"Большой шлем" я уделю все внимание.
Пустите. Вы мне спину сломаете.
– Что вы здесь делаете?
– Хочу убить его.
– Кого?
– Голдфингера.
– Он нужен мне живым.
– А мне нет, он убил мою сестру.
Ти-Эм. Тилли Мастерсон.
Я знал вашу сестру Джилл.
Я знаю, что он с ней сделал.
Не знаете. Пустите.
Если вы хотите убить его,
зачем вы стреляли в меня?
– Не в вас. Я стреляла в него.
– Вы ужасно стреляете.
В отличие от них. Бежим.
Быстро, в машину. Я ими займусь.
Жми на тормоз, когда скажу.
Жми!
Добрый вечер, 007.
Меня зовут Джеймс Бонд.
И приверженцев вашей
занятной профессии не так много.
Вас опознали…
Скажем, один из ваших коллег,
также с лицензией на убийство.
Интересная у вас машина!
У меня тоже новая игрушка,
но куда более практичная.
Перед вами промышленный лазер,
создающий необычный луч, аналогов которому нет.
Он может даже добить до луны,
а на близком расстоянии прожечь
стальную пластину. Я продемонстрирую вам.
Это золото, мистер Бонд.
Всю жизнь я был влюблён в его цвет,
его блеск, божественную тяжесть.
Я рад любому делу,
увеличивающему мой капитал.
И так солидный.
Я вас понял, Голдфингер.
Спасибо за демонстрацию.
Осторожнее с шутками.
Любая может стать последней.
Цель двух наших предыдущих встреч
теперь мне ясна.
На новую встречу у меня нет времени.
Доброй ночи, мистер Бонд.
Ждёте, что всё скажу?
Нет, мистер Бонд.
Я жду что вы умрёте.
Вам нечего сказать мне,
чего бы я уже не знал.
Вы забыли кое-что.
Если я не выйду на связь,
придёт 008.
Уверен, ему больше повезёт.
– Он знает, что знаю я.
– Вы ничего не знаете, мистер Бонд.
Операция "Большой шлем",
например.
Вы могли услышать эти слова,
которые наверняка ничего не значат
ни для вас, ни для вашей организации.
Вы готовы так рисковать?
Вы правы, мистер Бонд.
Вы мне ещё пригодитесь.
Кто вы?
Меня зовут Пусси Галор.
(прим.: "Pussy Galore" созвучно с "Киска для всех")
Наверное, я сплю.
– Я уж думал, что умер.
– Транквилизатор. Большая доза.
Ясно.
Что ж, я рад, что я здесь.
Кстати, где я?
35 тысяч футов,
летим над Ньюфаундлендом.
Ясно, почему такой гул.
Вы в самолёте мистера Голдфингера,
который летит в Балтимор.
– И вы – его гость.
– Я польщён.
Не знал,
что ему так приятно моё общество.
Сомневаюсь,
что вы летите развлекаться. Май Ли!
Что-нибудь желаете, мистер Бонд?
Пожалуй. Мартини.
Взболтать, но не смешивать.
– Выпьете?
– Не на работе.
Я – личный пилот мистера Голдфингера.
Неужели?
И насколько личный?
Я – отличный пилот. Точка.
Приятно слышать.
Кстати, где хозяин?
Улетел раньше.
За операцию "Большой шлем".
Это будет приятный полёт.
Можете не стараться.
На меня это не действует.
Мы садимся в Балтиморе,
нашей точке пересадки, через 55 минут.
Май Ли!
Я бы хотел надеть
более подходящий костюм.
Мой багаж не сохранился?
А мой дипломат?
Чёрный дипломат сломался
при проверке. Мне очень жаль.
Не стоит извиняться.
Сидни, скажи Май Ли,
пусть следит.
Садимся через 20 минут.
Пойдём по-хорошему или по-плохому?
И на сей раз
это не транквилизатор.
Пусси, в самолётах
вы разбираетесь лучше, чем в оружии.
Это Смит и Вессон 45-го.
Пуля пройдёт сквозь меня
и фюзеляж, как паяльник через масло.
Кабина разгерметизируется,
и мы с вами оба вылетим за борт.
Если хотите влететь в США так,
прошу.
– Но я хочу… По-хорошему.
– Очень разумно.
К тому же, вокруг мистера Голдфингера
столько происходит.
Я не смог бы отказаться
от его гостеприимства.
Он тоже будет рад вас видеть.
Любите вы опасные бритвы.
Вашингтон, сэр. Секретный канал.
– М.
– Лейтер, сэр.
Насчёт 007. Поймали сигнал "Гомера" в Балтиморе, где он только что сел.
Мог бы и сообщить.
Последний раз он был в Швейцарии.
Из Женевы прибыл на самолёте,
принадлежащем Голдфингеру.
Я рад, что он преуспел.
Присмотрите за ним.
Место назначения их маршрута –
Блю Грасс Филд, Кентукки.
Не вмешивайтесь, чтобы не испортить.
Похоже, он сам отлично справляется.
ЛЕТАЮЩИЙ ЦИРК ПУССИ ГАЛОР
– Мистер Бонд, прошу.
– Конечно.
В любое время.
Благодарю.
Аккуратнее, ступенька.
Просто продолжайте идти.
Май Ли, подготовь всё
для мистера Голдфингера.
Конечно.
До скорого.
– Талантливые.
– Ещё бы. Я их учила. Идём.
У вас столько талантов, Пусси.
Говорят, бурбон с речной водой
особенно хорош в Кентукки.
Раз мы оба не на работе, может…
Манеры, Одджоб. Я думал, вы всегда
снимаете шляпу перед дамой.
– Знаете, он убивает девочек вроде вас.
– И мальчиков тоже.
Ну?
Репетиция прошла успешно, капитан.
Хорошо. Сегодня финальный брифинг.
Пока свободны.
Добро пожаловать, мистер Бонд.
Прекрасная кобыла, не так ли?
– Куда благороднее владельца.
– Покажи мистеру Бонду апартаменты.
Феликс!
– Может, навестим его?
– Он крикнет, если что.
– Все здесь, мистер Голдфингер.
– А?
Да. Спасибо, Киш.
Этот Соло скоро дыру
в полу протрёт.
Господа!
Почему не сказали, что здесь будут люди
из Нью-Йорка и с западного побережья?
– Кто бы говорил!
– Я не веду дела с Чикаго.
Я думал, у нас частная сделка,
а тут просто сборище уголовников.
Голдфингер, я привёз груз.
Где мои деньги?
– И я привёз груз.
– Вы все привезли то, что надо.
И ты должен мне один миллион баксов.
Я всем вам должен по миллиону…
В золотых слитках.
Так плати.
Господа, можете взять миллион
сейчас…
Или 10 миллионов завтра.
– Ты сказал 10 миллионов?
– Как только мой банк откроется утром.
– Банки в воскресенье не открываются.
– Мой откроется.
Что это за шутки с бильярдом?
– В чём дело?
– Держи двери.
Быстро включите свет!
– Во что ты играешь, Голдфингер?
– Незачем волноваться, господа.
Не нравятся мне все эти фокусы.
Что это ещё за карта?
Это – мой банк.
Золотохранилище в Форт Нокс, господа.
В его сейфах 15 миллиардов долларов.
Весь золотой запас США.
Ограбить Форт Нокс?
– У тебя есть ключ?
– Своего рода.
Там 35 тысяч солдат его охраняют.
– 41 тысяча.
– И кто их выкурит оттуда, Голдфингер?
Что происходит?
Пол уходит из-под ног.
Что это?
Что это? Аттракцион?
Человек был на вершине Эвереста.
Спускался на дно океана.
Отправил ракеты на луну.
Расщепил атом.
Добился чудес во всех областях жизни.
Кроме преступности.
Преступный мир
будет аплодировать веками.
– Хватит рекламы.
– Ближе к делу.
Вы теряете моё время, Голдфингер.
Хранилище неприступно.
– Хранилище неприступно.
– Его не взорвать, оно под напряжением.
Форт Нокс – банк,
такой же, как все.
Больше, надёжнее,
но всё же банк.
Его можно, если говорить точнее…
Взорвать.
Мой план очень прост, господа.
Называется операция "Большой шлем".
Я посвятил ему 15 лет своей жизни.
Каждая мелочь тщательно продумана.
Каждая случайность предусмотрена.
Всё действие до секунды просчитано.
Мистер Миднайт, вы перевезли партию
этих баллонов через границу Канады.
Они содержат ''Дельта-9''.
Невидимый нервно-паралитический газ.
Рассеивается через 15 минут после того,
как лишает человека сознания на 24 часа.
Завтра утром летающий цирк моего
личного пилота, мисс Пусси Галор
распылит его в атмосферу.
007 СООБЩАЕТ ЦРУ
Нервный газ с воздуха. Перед утренним
налётом на Форт Нокс. Завтра.
После того, как население и военные
будут демобилизованы,
моя спецгруппа,
которую М-р Стрэп привёз из Мексики,
подъедет к Форт Ноксу
на военной технике
по Бульвару Буллион,
проходящему возле депозитария
и пересекающемуся
с Голд Волт Роуд.
Эта ограда вокруг хранилища,
как напомнил м-р Стрэп, под током.
Её мы взорвём.
Моя спецгруппа подъедет к главному входу
и уничтожит его.
Как, позволь спросить?
Благодаря вам, мистер Соло.
Благодаря вашим связям в таможне,
через границу провезли
непроверенную партию
маркированных автозапчастей.
После этого останется лишь спуститься в
сейф, где хранятся слитки.
– С меня хватит.
– Пусть говорит...
Если у вас не возражаете,..
–...то я заберу свои деньги сейчас.
– В чём проблема, Соло, слишком круто для тебя?
Господа,
нужно уважать решение мистера Соло.
Прошу прощения, я им займусь.
Чувствуйте себя как дома.
Пусси?
– Кто вас научил дзюдо?
– Верните пистолет.
Ах да, пистолет.
Конечно.
Надо как-нибудь
потренироваться вместе.
У него есть ответы на все вопросы.
Если он всё устроит, нам не придётся
быть там. Парни всё уладят.
Камин закрылся!
– Мне это не нравится!
– Что происходит?
Газ!
Жаль, что вы не захотели остаться
с остальными, мистер Соло.
Мистер Бонд, я думал,
вы в апартаментах.
Они прекрасны, но погода слишком прекрасна,
чтобы оставаться в четырёх стенах.
Я столкнулся с мисс Галор, и она
предложила к вам присоединиться.
Мистер Соло, мистер Бонд.
Ещё один мой особенный гость.
Здравствуйте.
– Уже уходите, мистер Соло?
– Его стесняют обстоятельства.
– Да, мне уже пора, Голдфингер.
– Раз надо, значит, надо.
Мой самолёт доставит вас в Нью-Йорк
вовремя. С вашим богатым багажом.
Позвольте.
Мой шофёр отлично водит.
Он довезёт вас за пару минут.
Прощайте, мистер Соло.
В другой раз, может…
Удачной посадки.
Я нашла его под моделью.
Операция "Большой шлем".
Мне понравился брифинг.
И мне.
Он едет.
Сбавь скорость. Не выдавай себя.
АЭРОПОРТ
Ты слепой? Ты проехал поворот.
Хм. Они повернули направо.
– Куда это едет ваш друг?
– Думаю, либо выпить, либо к даме.
– Пропал.
– Может, сломался?
– Или он выключил.
– Зачем это?
Давай к ферме. Делать нечего.
Спасибо.
Твоя доля от операции "Большой шлем"
сделает тебя очень богатой, дорогая.
Поэтому я с вами, мистер Голдфингер.
Уедешь в Англию, полагаю?
Нет. Я нашла маленький остров
на Багамах…
Повешу знак "вход воспрещён"
и вернусь к природе.
Да, Киш.
– Там, в машине двое мужчин с биноклями...
– Выведывают секреты.
Хотя есть и другая вероятность.
Киш, пригласи мистера Бонда.
Хорошо, что мы не убили м-ра Бонда,
если те люди – его друзья.
Убедим их,
что ему не нужна помощь.
Ради них, Пусси,
пусть ему будет здесь хорошо.
Переоденься во что-нибудь
более подходящее.
Конечно.
Дело превыше всего.
Он желает тебя видеть.
Мистер Бонд. Присаживайтесь.
Мятный джулеп?
Традиционный, но вкусный.
Да, спасибо.
Кислый, и немного сахара, пожалуйста.
Я разочарован, Голдфингер.
Операция "Большой шлем" не сработает.
Газ ''Дельта-9'' является смертельным.
Вы необычайно осведомлены,
мистер Бонд.
Вы напрасно убьёте 60 тысяч человек.
Здесь на дорогах каждый год
погибает столько же.
Я тут тоже кое-что подсчитал.
15 миллиардов в золотых слитках
весят 10 с половиной тонн.
60 человек будут 12 дней загружать их
в 200 фургонов.
У вас лишь 2 часа, пока армия, авиация,
флот и спецназ не заставят их вернуть.
А кто сказал, что я их заберу?
Не слишком терпко?
Проникнуть в крупнейший в мире банк,
но ничего не украсть?
– Зачем?
– Давайте, мистер Бонд.
М-р Линг, китайский агент на фабрике.
Специалист по расщеплению ядра.
Ну конечно! Его страна дала вам бомбу!
Я называю её атомное устройство.
Оно маленькое, но очень грязное.
– Кобальт и йод?
– Именно.
Если вы взорвёте её в Форт Ноксе,
весь золотой запас США станет
радиоактивным на 57 лет.
58, точнее.
Приношу извинения, Голдфингер.
Грандиозная сделка.
Они получат, что хотят –
экономический хаос на Западе,
а стоимость вашего золота
возрастёт во много раз.
По моим скромным подсчётам –
в десять раз.
Шикарно.
А само атомное устройство, как вы
говорите, очевидно, уже в стране.
Очевидно.
Но доставить его в Форт Нокс незаметно
может быть очень рискованно.
Напротив, мистер Бонд,
рискуете только вы.
Если власти попытаются его найти,
кто знает, где оно может взорваться?
Может, на причале
для подлодок в Нью-Лондоне?
На мысе Кеннеди…
У Белого дома.
Но это беспредметный разговор.
Операция "Большой шлем" свершится.
И вы увидите это своими глазами.
Даже, боюсь, слишком близко.
Простите, мистер Бонд. Нужно отделить
моё золото от покойного мистера Соло.
Действительно, поистине
стесняющие обстоятельства.
Шикарно, мисс Галор.
Вы согласны?
Развлеки мистера Бонда для меня, Пусси.
Я присоединюсь позже.
Что скажешь, красавчик?
Может, нам пора
поближе узнать друг друга?
Новая мисс Галор. И где в таком наряде
спрятан золотой кастет?
Я не ношу оружие после работы.
– Да? Так вы не на работе.
– Я совершенно беззащитна.
Как и я.
Это мой Джеймс.
– Красиво тут у Голдфингера.
– Да. Я рада, что вам нравится.
Жаль, что завтра всё кончится.
Вы же знаете, он безумец.
Что у нас тут?
Похоже, у 007 всё под контролем.
Пойдём, довольно.
– Вы так наивны, Пусси.
– Я люблю активный отдых.
Надеюсь,
вы не участвуете в этом безумии.
Это не обсуждается. Пошли.
А что нужно,
чтобы вы встали на мою сторону?
– Вам это не по карману.
– Откуда вам знать?
Я не хочу знать.
Разве вежливо отказывать
приговорённому в последней просьбе?
Вы сами напросились.
Вставай.
Конечно.
А теперь вместе.
Пусси Галор командиру звена.
Начинаем около восьми. Удачи.
Скорость 200. Ветер… Западный.
Командир звена группе:
заходим на цель.
Всем приготовиться.
Распыляем по моему счёту. Пять…
Четыре...
Три...
Два...
Ноль!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФОРТ НОКС
Генерал Расшон
Командир звена командующему
тактической группой: малыш уснул.
Повторяю, малыш уснул.
Мы возвращаемся. Приём.
ОСТАНОВИТЬСЯ ПО КРАСНОМУ СИГНАЛУ
Доброе утро, мистер Бонд.
Наконец-то вы там, где мне и нужно.
– Бомба здесь.
– Начали, генерал.
Начинаем операцию.
Не стрелять, пока я не скажу,
что бомба нейтрализована.
Группа обезвреживания,
выдвигайтесь.
Прощайте, мистер Бонд.
Мистер Линг, это лишь вопрос времени…
Он и девчонка заодно.
Я за ней, а вы открывайте дверь.
Мы в ловушке.
Бомба. Я вытащу запал.
Не дури!
Можешь геройствовать, только без меня.
Нет, н-н-нееет, нееееет!
Давайте, парни! Вперёд!
Поторапливайтесь!
Что так долго?
Ты в порядке, Джеймс? Где приятель-лакей?
Сгорел от нетерпения.
Ещё чуть-чуть,
и мистер Голдфингер сорвал бы куш.
– Его поймали?
– Ещё нет, но он не уйдёт.
– А Пусси?
– Она помогла заменить газ в баллонах.
Кстати, что заставило её
позвонить в Вашингтон?
Я достучался
до её материнского инстинкта.
Идём, Джеймс,
нельзя заставлять президента ждать.
Самолёт, обед в Белом доме.
С чего бы?
Президент лично хочет поблагодарить.
– Да не за что.
– Я-то знаю это, а он – нет.
– Надеюсь, там будет выпить.
– Я заказал виски на троих.
– Кто ещё двое?
– Больше никого.
– Пока, Феликс.
– Пока, Джеймс. Удачи.
Спасибо, генерал.
Я рад,
что вы на борту, мистер Бонд.
Поздравляю с повышением, Голдфингер.
– Вы тоже обедаете в Белом доме?
– Через два часа я буду на Кубе.
А вы в последний раз срываете мои планы,
мистер Бонд.
Очень опасно стрелять в самолётах,
я даже Пусси предупреждал.
– А кстати, где она?
– Ей я займусь позже.
Пока что она там, где ей и место:
за штурвалом.
Пусси!
– Что случилось? Где Голдфингер?
– Играет на золотой арфе.
Плохо дело.
Не надо!
Нет времени на спасение.