Голый пистолет 2½: Запах страха (1991 год). Цитаты и фразы из фильма
«Голый пистолет 2½: Запах страха» (англ. The Naked Gun 2½: The Smell
Of Fear) — американская кинокомедия режиссёра Дэвида Цукера. Главную
роль лейтенанта Фрэнка Дрэбина исполнил Лесли Нильсен. Фильм создан по
мотивам сериала «Полицейский отряд!» и является продолжением картины
«Голый пистолет» (1988). Тэглайн фильма — «Фрэнк Дребин вернулся. Просто
смиритесь с этим» (англ. Frank Drebin is back. Just accept it).
Все фразы и цитаты
БЕЛЫЙ ДОМ
ВАШИНГТОН
ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Достопочтенный Аллен Ди Ди...
и бывшая миссис Истерн.
Достопочтенные...
Вильям и миссис Бреслоу.
Достопочтенные...
Нельсон и миссис Винни Мандела.
Дамы и Господа!
Президент Соединенных Штатов и миссис Буш.
Посмотри... все собрались, Барб.
Все уже здесь...
Привет, Питер.
Смотрю, и ты пораньше сегодня освободился...
Джек, очень рад, что ты пришел...
Привет. Немедленно сбрей бороду.
Мне это не нравится - слишком либерально...
Привет, Фрэнк.
Труди...
Привет, Питер. Рад тебя здесь видеть.
Отличный костюмчик...
Все собрались...
Комиссар...
Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер,
Очень рад, что вы пришли...
... жду - не дождусь,
когда наконец-то услышу Вашу Речь...
... я уверен, что это замечательная
и блестяще-продуманная стратегия...
A, вот и Ты...
Дорогая...
Вы когда-нибудь встречались
с доктором Майнхаймером?
Благодарю Вас.
Первая Леди упала!
Повторяю, Первая Леди на полу!
- Что случилось?
- Осторожнее, стол!
Обождите...
- Как ты, дорогая?
- Я в-порядке... все замечательно.
Ну хорошо...
Пожалуйста, располагатесь.
Добро пожаловать.
Очень рад, что все пришли...
Я рад, что у нас сегодня собралось
такое количество разнообразных гостей...
В эти дни мы отмечаем...
... "Неделю Сил Правопорядка"
по-всей Нашей Стране...
Так что...
я хотел бы передать слово...
... нашему Комиссару
из Полиции Округа Вашингтон...
... Капитану Анабель Брюмфорд.
Я хотела бы представить вам,
одного из Выдающихся Граждан Америки...
... и эта неделя всецело посвящается его
1000-му наркоторговцу, которого он уничтожил...
Пожалуйста, прошу Вас приветствовать
Лейтенанта Фрэнка Дрэбина из "Полицейского Отряда"...
Честно говоря... двоих последних
я случайно переехал на своей машине...
Но к счастью,
они оказались наркоторговцами...
- Прекрасно.
- Замечательно!
Благодарю Вас,
Комиссар Брюмфорд...
И сейчас, я хотел бы попросить нашего
Государственного Секретаря, м-ра Джона Сануну...
... представить наших
специальных гостей...
Благодарю, господин Президент... в этот вечер,
мне невероятно приятно представить Вам...
... наших особых гостей из Международного
Сообщества Поставщиков Энерго-ресурсов.
Первым делом,
преставитель нефтяной индустрии...
... глава Специального Отдела
Сообщества Нефтяной Индустрии...
... общеизвестной, как С.О.С.Н.И.
... господин Теренс Баггет.
От угле-добытчиков присуствует Председатель
"Общества Большого Копания Угольных Районов "...
или О.Б.К.У.Р...
... господин Дональд Фензвик.
Благодарю Вас.
От Индустрии Ядерной Энергетики...
... Президент Единого Банка
Атомных Накоплений... точнее Е.Б.А.К.
... господин Артур Данвел.
Насколько вы знаете,
за три последних года...
... наша администрация пыталась создать надежную
базу для Новой Энергетической Политики...
... которая оказала бы более прочное
воздействие на образ нашей повседневной жизни...
... а также,
всех последующих за нами поколений...
Для того, чтобы нам быть уверенными в том,
что мы стоим на-верном пути...
... Президент назначил в этой области...
в качестве своего Главного Советника...
... Доктора Альберта Майнхаймера.
Я уверен в том, все мы, хорошо осведомлены
об его безупречной репутации в данной области...
... также, Доктор Майнхаймер будет
готов представить свои рекомендации...
... к Ежегодному Национальному Пресс-Клубу
на званом обеде, во-вторник вечером.
Господин Президент.
Я хочу, чтобы присуствующие за этим столом,
были теми "первыми", кто узнает...
... что я твердо решил, передать базовое
управление всей нашей Энергетической Политикой...
... в заботливые руки...
... Доктора Майнхаймера.
Данное решение имеет столь важное значение, по-причине
его полной независимости от политики и "темных" схем.
Нам нужен независимый, хорошо осведомленный источник,
на который мы спокойно сможем полагаться в-будующем...
... и, Доктор Майнхаймер, как раз тот...
наиболее осведомленный специалист в данной области.
Господин Президент,
если позволите мне сказать...
Хотелось бы надеяться, что Доктор Майнхаймер
не позволит себе... быть вовлеченным...
... в участие комитетов по-борьбе
с загрязнением окружающей среды...
Что ж, я повторю... нам всем известна
незапятнанная репутация Доктора Майнхаймера...
Он - является лучшим в своей области
и имеет свои "особые взгляды"...
- Доктор Майнхаймер.
- Первая Леди упала опять!
Г О Л Ы Й П И С Т О Л Е Т
2 с-половиной...
"ЗАПАХ СТРАХА"
И это происходит каждый гребаный раз,
когда я выбираюсь за-покупками.
ИНСТИТУТ МАЙНХАЙМЕРА
- Джейн...
- Доктор Майнхаймер...
- Вы что-то рановато.
- А вы, слишком припозднились.
Я почему-то уверен,
что такая милая женщина, как Вы...
... может найти для себя более
подходящее занятие с субботний вечер?!...
Простите меня,
я не хотел Вас обидеть...
Все в-порядке, Доктор.
Все хорошо...
Вы думаете опять о "нем", не так ли?
Как его звали?
- Фрэнк?
- Да.
И попросту не можете
о нем позабыть?
- О ком?
- О Фрэнке.
O, да!
Нет, не могу.
Но я... стараюсь.
Просто.... когда рядом с тобой
такой мужчина...
... ну ... вам...
это трудно будет понять...
Джейн, вы не должны
понапрасну себя изводить...
Вы замечательно справляетесь
с работой в нашем Институте...
Вы - самый лучший Директор по-общественным
связям, который когда-либо у нас работал.
Спасибо, Доктор.
Я просто стараюсь...
Но я, вижу вас здесь
каждый вечер после 22-х часов.
Вы должны позабыть о прошлом... Выходите в "мир",
встречайте новых людей, получайте удовольствие...
Есть кое-кто, с кем я встречаюсь...
... по-правде говоря, только вчера...
Я рассказывала ему
о вашем докладе...
- Добрый вечер.
- Привет, Норм.
Да... я забыла спросить.
Как прошел обед в Белом Доме?
Невероятно. Президент пообещал принять
мои рекомендации к своему сведению...
Это же прекрасно! Так значит, Вы собираетесь
произнести свою речь, о которой рассказывали?
Все до-последнего слова...
Я бы произнес ее уже сегодня вечером...
... но гости настолько шумели,
что вряд-ли кто-нибудь стал бы меня слушать...
Эй, Эл! Кен!
Вгляните-ка на это.
Вот, нашел в мусорной корзине...
Ого, какие милые часики!...
... и почему-то неточно показывают...
Наверное из-за того, что отстают на 4 минуты.
Эй, дай-ка посмотреть...
Вот так....
Меня зовут Фрэнк Дрэбин...
Детектив-Лейтенант "Полицейского Отряда"...
Я находился на автомойке, когда
на мою рацию поступил срочный сигнал...
Где-то в центре взорвалась бомба и я спешил по-адресу
со-своими рекомендациями для местной полиции...
... согласно условиям Президентской операции,
под кодовым названием "ЛОВУШКА ДЛЯ МРАЗИ"...
- Готов?
- Да, пошли...
Любого полицейского должно беспокоить только одно:
"Если уж что-то и происходит...
... нет ничего лучшего -
как быть к этому готовым....
Вероятно, какой-то слабоумных псих,
переполнившись лютой ненавистью к самому себе...
... и задержавший квартплату за-пару месяцев...
наконец-то не выдержал...
- Я рад, что ты смог приехать.
- Добрался быстро, как только смог...
О... мои поздравления... Я так понимаю,
что Эдна опять беременна...
- Да, и если я поймаю того чувака, кто это сотворил...
- Капитан.
Они обыскали все здание - вдоль и поперек...
Никаких следов взлома, все деньги на месте...
Ни-фига себе бабахнуло...
Мы по-прежнему пытаемся выяснить,
что же они такое использовали...
- Есть еще жертвы?
- Ты стоишь на одной из-них...
- Ни хрена себе... я уже заметил...
- Уносите его отсюда...
- О... а вот это - совсем нехорошо...
- Эй вы все! Сюда! Фрэнк нашел еще одного...
- Эд, есть свидетели?
- Ну, есть один... Женщина.
Она видела человека,
куда-то скрывшегося перед взрывом...
- Нам лучше поручить этим заняться Нордбергу...
- Нет, лучше я сам пробегусь по-свежему следу.
Только не сейчас.
Она перепугана насмерть...
Слегка ударилась головой...
... да и выглядит неважно...
- Ну, мне-ли этого бояться...
- Сэр...
- Мисс, Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
- Фрэнк, да не эта "Квазимода"...
Она сейчас работает
с нашим художником.
Я не мог поверить, что это была ОНА...
Все было, как во сне...
Но она была наяву...
... точно такая, какую я ее помнил...
Утонченное прекрасное лицо...
... и такое тело, от одного вида которого
в комнате плавились бутерброды с сыром...
... и нежные груди, которые,
как казалось, кричали тебе:
"Эй! Посмотрите-ка на нас!..."
Она была именно той женщиной, перед которой,
всегда хотелось стоять на-коленях...
... и... ты благодарил Господа Бога,
за то, что уродился мужчиной... Да-а...
Все в ней, напоминало мне о моей матери...
... это точно... никаких сомнений...
Фрэнк, перестань.... Ты смотришь
на нее так, будто она - твоя мать...
- Фрэнк.
- Джейн. Я и не знал, что ты здесь живешь...
Я переехала пару лет назад...
- Как там дети?
- У нас же не было детей...
Да, бывает...
- Как прошла операция на твою простату?
- Все отлично. Теперь словно новенькая...
А если без "балды"...
то лучше, чем никогда...
Фрэнк, послушай...
Я знаю, это прозвучит нелепо... но ты по-прежнему
переживаешь по-поводу наших взаимоотношений, это так?
Переживаю?
Из-за чего?!...
... из-за того, что ты в последний момент
сбежала со свадьбы? Или я что-то подзабыл...
Вечная история...
... как и Партия Демократов...
Вот он - обливался слезами...
тогда в церкви... плакал как малое дитя...
- Фрэнк, держи себя в руках...
- А то, что мне пришлось вернуть всю кухонную утварь...
- Прекрати...
- Хотя... я оставил для себя салаторезку...
Джейн, вот ты где...
Здравствуй, Джейн...
Доктор Майнхаймер.
Фрэнк, познакомься с доктором Майнхаймером.
- Можно не вставать. Рад познакомиться.
- Я уверен, что это взаимно...
Мне кажется, что мы уже встречались
на приеме в Белом Доме...
Он прекрасно запоминает лица...
У него фотографическая память...
То что произошло - это ужасно...
Надеюсь, вы найдете тех, кто это сотворил...
Мне очень жаль, но говоря "начистоту"...
у нас впереди еще очень долгий путь...
Так же как и в сексе... проявляешь усердие...
выкладываешься, словно паровоз...
... и, когда тебе кажется, что задача полностью
выполнена... замечаешь, что давно проехал станцию...
Джейн, что по-поводу того человека, которого ты
заметила прошлым вечером... все может пригодиться...
Я сообщила приметы вашему художнику.
Эй... Эд!
Этого достаточно, МакТик...
Нужно пригласить другого художника...
Лучше всего, такого, которого не интересуют бабы,
и который живет с парой мужиков...
Ты абсолютно прав.
Соренсон, сюда!
Мне бы хотелось ознакомиться с другими помещениями
в институте... если, конечно, вы не против...
Разумеется...
Нам лучше начать с лабораторий...
Отличная мысль.
Нам сюда...
Джейн, так что ты можешь рассказать
о человеке, которого видела вчера?
- Он европеец...
- Европеец?
Да. Ну знаешь, белый такой парень, с усами...
... где-то под два метра...
Ни-хрена себе усики...
А это что такое?
Это - наша
исследовательская лаборатория...
Все эксперименты контролируются термостатом,
расположенных в нижней части машинного отделения...
На его создание наши ученые потратили годы,
и сейчас, мы как никогда - близки к цели...
Ну а сегодня, подключаем два новых блока,
которые никогда не были...
O, Господи!
Остается только благодарить небеса, что бомба
не принесла никакого вреда лабораториям...
Вы правы... Но мне, до-сих пор
не совсем ясно, кому это было нужно...
Джейн, я думаю,
что ты должна это знать...
- Джейн, дорогая!
- Квентин!
Джейн, ты в-порядке?
Я так о тебе беспокоился...
Со мной все хорошо...
и я очень рада, что ты пришел...
О, прости! Фрэнк, это - Квентин Харсбург
из нефтяной компании "Шестиугольник".
- Рад с вами познакомиться, мистер...
- Дрэбин... Фрэнк Дрэбин.
Я надеюсь, мне можно сходить
в туалет и вымыть руки...
Ну... думаю, что можете...
- Вы как-то связаны с этим институтом?
- Ну... не совсем оффициально...
Но я и Джейн... Стали встречаться
все чаще в последнее время...
Как там моя малепусенькая
Пуся-Муся?!...
Что ж, замечательно.... Я также кручу
с одной милой девушкой... писательницей...
Она написала книгу о половом бессилии у мужчин...
Возможно, вы ее уже прочитали...
- На что это вы намекаете?
- Фрэнк, ну пожалуйста...
Я уверен, что мы сможем разрешить
эту ситуацию как взрослые люди...
... ведь мы...
уже большие дяденьки...
Правильно я выражаюсь...
господин "Сраные Трусишки"?
- Это уже переходит все границы!
- Фрэнк!...
Квентин... прости,
но нам нужно поговорить...
Как пожелаешь, дорогая...
... тогда ...
увидимся вечером...
- Сэр?
- Дайте мне самое крепкое.
Ну, если подумать...
Тогда может "Черного Русского".
Посмотрим, сэр...
Фрэнк. Я так и знал,
что найду тебя здесь.
Эд... давай присаживайся...
Вспомним былые забавы...
Ты ушел,
так и не поговорив со мной .
Эд, скажи... мне просто так кажется, или
в-дейcтвительности весь мир летит к-черту?
Да нет, только его
незначительная часть, Фрэнк...
Надеюсь, что ты прав....
До сих пор не могу понять,
как же с этой херней справиться...
Ты, все по-прежнему, о Джейн...
... я не ошибся?
Эд, она - частичка моей жизни.
И навсегда ей останется.
Просто не могу перестать о ней думать...
но всему приходит конец... ставки сделаны...
Когда она сказала: "Проваливай отсюда на-хрен!"...
... я понял - все кончено...
Порой я вспоминаю о тебе... с Эдной...
... и от всей души вам завидую...
... потому как вы можете видеть друг друга
каждый день, на протяжении 30-ти лет.
Вместе с ней просыпаешься, вместе принимаешь пищу...
а потом - снова валишься в койку...
... занимаешься любовью
только с ней...
... и вновь и вновь...
просыпаешься в ее компании...
... не то что эти 20-ти летние пустышки, которым бы
только куражиться, да потрахаться на-дармовщинку...
Все эти девки, которые знают слова "НЕТ”,
и которым, постоянно - всего мало...
"Давай... глубже... еще! А теперь -
твоя очередь одевать наручники...”
Эд, мне просто хочется любить.
Я уверен, ты ее найдешь..
- У меня уже есть один такой!...
- Это - от той дамы...
Иди же к ней, Фрэнк...
Давай же!...
Увидимся утром...
- Извините.
- Простите меня.
Прошу прощения.
Все это - очень непросто...
Я потерян и одинок... и мне необходим...
надежный партнер, не-лишенный любовных чувств...
Фрэнк!
Я здесь...
Что ж делать...
- Что ты здесь забыла?
- Я звонила к тебе, но никто не ответил...
Тогда я решила поискать в твоем любимом местечке...
просто подумала, что ты здесь...
- Прекрасный вечер, Сэм...
- Мистер Дрэбин... Джейн...
Всегда приятно видеть милых людей...
Сэм, сыграй нашу “любимую”...
Как в старые-добрые времена...
Разумеется...
“ Дин-Дон... Ведьма сдохла...
ведьма - падла... ведьма-сука...”
Сэм. Достаточно.
Другую “любимую”, пожалуйста.
Старые раны не заживают...
... не так ли?
Ты скрылась из моей жизни,
без всякого объяснения...
- Так ты не получал моих писем?
- Я собрал их все до одного...
... но не захотел открывать... а затем,
порвал их в клочки и бросил в огонь...
Так ты не нашел чек на $75,000, который
твой дядя оставил тебе в качестве наследства?
Так зачем ты пришла?
Я кое-что вспомнила
о том преступлении...
Из своего окна, я заметила красный фургон,
припаркованный на противоположной стороне улицы...
Красный фургон? Спасибо...
... надеюсь, что это пригодится.
Ну... если ты все сказала,
то можешь идти... так?
Я пришла сюда не только за этим...
- Я хочу, чтобы мы остались хорошими друзьями.
- Ну конечно... друзьями...
Могу поспорить, если тебя осыпать дустом, и снять
отпечатки, - они будут принадлежать Хапсбургу...
Да как ты смеешь!...
Ну что ж... как я вижу, воинственная киска
по-прежнему помнит, как царапаться...
Прости...
Мне не следовало этого делать...
Фрэнк, нам просто сложно быть вместе...
Тебя волнуют только твои полицейские будни...
Ну а ты, постоянно была занята спасением
слоя в какой-то "ой-зоне"...
Озонового слоя! О, Фрэнк...
Ты никогда не хотел этого понять...
Как ты можешь такое говорить!...
... и это после того, как я выбросил все до-последнего
пенни на покупку 1,000 акров Бразильских Джунглей...
... где, после вырубки леса, мы смогли бы
построить "домик нашей мечты"...
Фрэнк!
Как ты можешь быть таким бесчувственным!...
Бесчуственным? А ты думаешь, было очень
просто справиться с племенем диких туземцев...
- Попробуй проделать это сама, на-досуге...
- Мне лучше уйти. Просто все было большой ошибкой...
И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла...
Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...
Я - холостяк...
И невероятно этим счастлив!
У меня не было нормального секса, с тех пор
как я был командиром отряда скаутов...
Хотя... в то время,
... у меня было целое море бабищ...
- Я же вам говорил, что бомба не сработает.
- У нас нет выбора...
Только посмотрите на заголовок газеты...
“Президент предоставит Майнхаймеру
“зеленый свет” на приеме в Пресс-Клубе...
Он выступит с докладом
уже через два дня...
- А вы думаете, что я не в курсе...
- Нам всем это хорошо известно...
Господа, господа...
Я знаю, что вы все обеспокоены...
... и полностью поддерживаю вас...
Есть много чего,
о чем стоило бы побеспокоиться.
Взять к-примеру, солнечную электростанцию, которая
уже на-полную мощь действует рядом с Лос-Анжелесом.
Фотовольтаические элементы.
Они преобразуют энергию солнечного света
в 100%-е электричество...
Флуорисценты... Эксплуатация по-времени
в 10 раз выше, чем у обычной лампочки.
... используют только четверть
необходимой энергии...
Стеклотермо-изоляторы... изолируют полезное тепло
в 10 раз эффективнее обычного стеклопакета...
Электромобиль... для движения частично
использует солнечные панели.
Но правда заключается в том,
господа...
... что меня отнюдь не беспокоят
вышеперечисленные факты...
И все потому... что никто и никогда
о них ничего не узнает...
- А как же Майнхаймер с его докладом?
- Он же собирается представить его Президенту.
Хороший вопрос.
Так спросите его самого...
- Это же похищение!...
- Боже святый!...
- Что же будет с его докладом во-Вторник?
- Доктор Майнхаймер представит свой доклад...
... и по-моему мнению, поддержит нашу идею, отдав
предпочтение угольной, нефтяной и ядерной энергии...
НАШ - Доктор Майнхаймер...
- O, Святый Боже!
- Это невероятно!
Встречайте Эрла Хакера, бывшего консультанта
Джесси Хелмса в области изящных искусств...
Я уже сообщил мистеру Хапсбургу, что сумма
моего гонорара составит - один миллион долларов...
... и, должен добавить, что мой талант
будет стоить каждого отработанного цента...
Но у вас, господа...
... и без того выбор невелик...
А чо... не так?!...
После отлчичного ночного сна,
я ехал назад в Полицейское Управление...
Мне пришла идея, что если я похороню
себя на кладбище полицейской рутины...
... то мне, вероятно, удастся позабыть о Джейн...
И возможно, попутно с этим...
... заловить того порочного мокрушника
еще до того, как он дернется вновь...
Так что, у нас были лишь одни домыслы...
... и никаких зацепок...
Поэтому, я надеялся, что лабораторным
мальчикам удастся чего-нибудь раскопать...
Отключи же эту хрень!
- Полегче, парень...
- Молитесь своему ментовскому богу...
- Отличная работа, Фрэнк.
- Чего?
Можешь нам показать результаты экспертизы
из Исследовательского Института ?
Нам так и не удалось найти
никаких отчетливых отпечатков пальцев...
Но, на внешней территории института
мы обнаружили следы ботинок...
Вот их гипсовый отпечаток...
Размерчик - 91 с половиной...
Сейчас ищем подходящего владельца...
Но что еще интереснее...
Мы также нашли...
- вот этот след динозавра...
- Величайшая находка со времен Палеолита...
- Есть что-то еще, Тэд?
О, да... в 20-ти метрах от поверхности мы обнаружили
древние деревянные останки Ноева Ковчега...
Замечательно...
... так что по-нашему делу?!...
Я улетаю завтра в Бостон, где из-рук в-руки
вручу эти бесценные находки представителям...
... Американского Археологического Общества. И также,
на следующей неделе я участвую в шоу “Хиральдо”.
Ты участвуешь в шоу “Хиральдо”
с этой хреновиной?
Нет, просто моя жена -
трансексуалка, поклонняющаяся Сатане...
Несмотря на это, мы продолжаем
проводить дактелоскопическую экспертизу...
... анализы материалов, Д.Н.К.
и образцов волосяного покрова...
И вскоре, используя микрочастицы грязи,
взятых с этого отпечатка...
... мы осуществим невероятный геологический
прорыв в истории возникновения нашего города.
- Для нас - это немного долговато...
- Ну тогда, может это принесет какую-то пользу.
Мы нашли этот бумажник на тротуаре,
возле института.
Мы еще не успели основательно его исследовать,
он только что поступил из лаборатории...
“Бешеный Гектор”, родом из Детройта.
Я помню этого вышибалу...
Бывший боксер...
Его настоящее имя - Джо Чикаго.
Точно...
Он дрался под-именем Кида Миннеаполиса...
Я один раз видел, как Кид Миннеаполис
дрался в Цинциннати...
Нет, ты его перепутал с Кидом Нью-Йорским...
Он тогда вырубил Филли...
Точно... его завалил на ринге
в Хьюстоне сам Текс Колорадо...
- Убийца из Аризоны...
- Именно, из Дакоты.
- Только не помню... северной или южной?
- "Северный".
"Южный" Дакота был его братом...
... из Западной Виржинии.
Не плохо сечешь в боксе...
Все что я знаю точно...
никогда не ставь на белого парня...
- Нашел какой-нибудь адрес?
- На карточке написано: “Моник де Карло”
"Улица Блекмэн 210”
Район “Красных фонарей”...
Интересно, что “Бешеный” там ищет?
Секса... Фрэнк?...
Нет, только не сейчас, Эд...
У нас еще много работы...
Адрес, по-которому мы отправились,
находился в районе “Маленькой Италии”...
Мы ехали туда,
надеясь выйти на след “Бешеного Гектора”...
Возможно, он мог бы дать нам зацепку, которая
открыла бы в нашем деле новые обстоятельства...
Это чертовы свиньи...
Тебе придется избавиться от них...
Все в-порядке... я займусь этим.
Быстро, спрячься в подвале...
Там ты будешь в безопасности...
- Эд.
- Да, Фрэнк.
- Красный фургон.
- Да, я знаю.
Джейн говорила, что видела красный фургон
перед институтом незадолго до взрыва.
- Так давай его повяжем...
- Нет, он не работает в-одиночку...
- Поставим в фургон “жучка”, посмотрим куда он поедет...
- Отличная мысль...
- Нордберг!
- Без проблем...
Лейтенант Дрэбин - “Полицейский Отряд”.
Это мой Капитан - Эд Хокен.
- Это что... налет?
- Такие прелести, и “на-лед”...
... мы здесь, чтобы задать вам
несколько вопросов.
Ну что ж... начнем...
Мы ищем “Бешеного Гектора”. Где он?
С какой этой стати я должна тебе говорить,
мусоришка?
Потому как я, - последний бастион
между слизняками, вроде этой мрази...
... и порядочными людьми,
еще оставшимся в этом городке.
Привет, Фрэнк. Мы наконец-то получили тот
"ШВЕДСКИЙ ДРОЧЕСОС", который ты заказывал...
Это в-подарок...
Фрэнк... давай сюда. По-быстрому!
Это “Бешеный”... Он сматывается...
Что это?
Эй там!
Эй! Стоп, стоять!
Я - офицер полиции!
Поехали... Только запомни,
он не должен нас засечь...
Тормози-и-и-и!...
Нордберг установил “жучка”,
словно “доктор прописал”.
Я не шучу!
Остановись!
Ой...
бля-я-я-я-я-я-я-я!
Он меняет направление.
Останови машину.
O, не-е-е-е-е-е-ет!
- Он приближается...
- Еще секунда и мы его увидим...
Смотри в оба...
O, не-е-е-е-е-е-т!
Смотри, он уже совсем рядом...
Жми на-полную!
Помогите!
Постойте, остановитесь!
Фрэнк, тормози!
Тормози сейчас же! С меня хватит!
Я же сказал, остановись!
Спасите!
Мамочки-и-и-и-и...
Фрэнк Дрэбин - “Полицейский Отряд”
Что у нас здесь?
Достаточно напряженная ситуация.
“Бешеный” забаррикадировался в том доме...
- Говорит, что взял заложников.
- Должно быть блефует... Что-то еще?
Да... Тот красный фургон зарегистрирован
на имя Квентина Хапсбурга...
Что ж... выходит что коровка
вернулась домой в курятник...
Как жизнь, служивый?
Эй, прекратить огонь!
Отставить!
Прекратите стрелять!
Прекратить огонь!
Прекрати-и-и-и-ть!...
Отлично...
дай-ка сюда матюгальник.
Это Фрэнк Дрэбин...
“Полицейский Отряд”...
Бросай свои пушки
и выходи с поднятыми вверх руками...
... или выходи, а затем бросай пушки...
Выбор твой - "хозяин-барин"...
Только запомни парочку
ключевых моментов...
Раз - пушки наземь...
Два - выползаешь наружу...
Так пойди и возьми меня, Дрэбин!
У меня есть еще - только попроси, мусор хренов!
- Выглядит так, что у него все козыри в-рукаве.
- Нет, не все...
Ну что скажешь?
Фрэнк, ты не можешь управлять этим танком!
Ты же не прошел инструктаж!
Не волнуйся, Эд!
Просто отвлеки его.
Ну хорошо, что ты хочешь?
Пригоните к дому машину...
Что-нибудь забавное... типа “Порша”...
Затем... мне нужен билет до Ямайки.
И там мне нужна хорошая гостиница...
... только не какая-то там
туристическая дешевка...
... а что-то, характеризующее
местное население и его культуру...
Мы этого не сможем сделать...
Да и ты, попросту, блефуешь...
А сейчас, сцепи свои лапы на затылке,
и вытаскивай свою задницу наружу...
Ты полностью окружен...
... как спереди, так и... эй!...
Фрэнк, что ты делаешь?
Куда тебя понесло? Фрэнк!!!
Фрэнк! Помоги!
Мамочки-и-и-и-и-и-и!!!
- Ваше пальто, сэр?
- Разумеется, оно мое...
У меня даже есть
на него квитанция...
- Вас к телефону, Комиссар.
- Благодарю.
Простите меня.
Слушаю?
Что он натворил?
Сколько животных сбежало?
O, Господи!
Добрый вечер, комиссар...
Прекрасно сегодня выглядите...
Вы хоть понимаете, что благодаря вам,
весь наш город переполнен обезьянами?
Ну что ж... а разве -
это не ошибка избирателей?
Извините...
Мне бы хотелось поблагодарить всех присуствующих,
собравшихся на-чествование Доктора Майнхаймера...
... который уже завтра выступит
со своей исторической речью.
Как и Президент, я готов поручиться в своей
поддержке, касательно выдвинутых рекомендаций...
... и совсем не важно,
на каких условиях...
Ну а сейчас,
приятного вам времопровождения...
Я отойду на-минуточку...
Можно вас разъеденить?
- Фрэнк, что ты здесь делаешь?
- Да вот - ударился а загул...
- Ну а если серьезно?
- Могу это выразить тремя словами:
"Квентин Хапсбург"... Он мне не нравится
с тех пор, как я его увидел...
Он такой же "грязный",
как кальсоны шахтера в Январе.
Фрэнк, что на тебя такое нашло?
Он любезный, воспитанный и заботливый мужчина...
... который беспокоится о людях... и не такой
подозрительный, как некоторые из нас...
Лучше спроси, как он связан с красным фургоном
который ты видела в ночь перед взрывом...
Я не совсем понимаю,
что ты имеешь ввиду...
Тогда почему бы не поинтересоваться его
дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор"
Фрэнк, перестань! Ты просто ревнуешь, что есть
другой мужчина, который может дать мне ...
...всю ту душевность и понимание,
которых у тебя не было и в-помине...
Остается надеяться, что сейчас Квентин смотрит
на нас... потому как ему придется поревновать...
... а ревнивый мужлан -
- всегда совершает ошибки...
Могу на это поспорить!
Мистер Дрэбин, сэр... Господин Хапсбург
приглашает вас присоединиться к его компании...
- Пасьянс - игрушка для одиноких мужчин...
- Лейтенант!
Никак не могу припомнить,
что видел ваше имя в списке приглашенных...
Не стоит так об этом переживать... Для таких
целей я обычно использую свою "девичью фамилию".
Милая тусовочка...
Столько знакомых лиц...
- Вы любите азартные игры, Лейтенант?
- Это - мое второе имя... валяйте...
Чем бы дитя не тешилось...
- Вы, конечно, говорите по-французки?
- К великому сожалению, нет.
Но целуюсь -
как настоящий Бельмондо...
Простите!
Вы стоите на моем месте!
Доктор Майнхаймер,
вы конечно помните Фрэнка?
- Ну... Мистер...
- Дрэбин, из "Полицейского отряда".
- Вы встречались с ним в институте...
- О да, конечно! Давайте присаживайтесь.
Благодарю Вас... но я не собираюсь
здесь задерживаться...
Сыграем в другую игру...
Скажите, кто это?
- Откуда мне знать...
- Он вел себя, как несносный мальчишка...
... взорвал здание, а затем разруливал
на фургоне, зарегестрированный на ваше имя.
В нашем хозяйстве множество фургонов...
И как раз, один из них был угнан 3 дня назад.
Послушайте, Лейтенант...
... мне нечего скрывать...
Может быть и так...
... но я предупреждаю вас...
... как только вы соберетесь пукнуть, я буду
неподалеку, с ароматизатором воздуха в руках....
Дамы и Господа! Наступило время
для вручения главного приза этого вечера:
... поездка на Гиллиганские Острова,
с покрытием всех расходов...
Право назвать нашего Первого победителя,
предоставляется нашему почетному гостю:
Доктору Альберту Майнхаймеру...
- Разрешите вам подсобить...
- Спасибо, я справлюсь сам...
Не понимаю,
что вдруг на Фрэнка нашло?...
Боюсь, что это - всего лишь
приступ ревности, моя дорогая...
Вам бы не следовало так притормаживать...
... и не надо так резко толкать...
- Он настолько изумительно это делает...
- Это точно...
- Фрэнк?
- Джейн.
Я только хотел тебе сказать, что очень
сожалею о том, что произошло вечером...
O, Фрэнк.
Джейн... мне необходимо с тобой поговорить.
Мог бы я войти...
Конечно...
только извини за мой свинарник...
Я собралась готовить протеиновый коктейль.
Хочешь чуток?
Спасибо, нет.
Ты точно уверен?
Сегодня я его готовлю по-новому рецепту.
Джейн! Ты случаем, не в-курсе, что доктор
Майнхаймер собирается сказать на завтрашнем приеме?
Знаю... Он собирается рекомендовать совершенно
новый источник энергии, что-то типа солнечного света...
- Кто еще может об этом знать?
- Только я. Ну... и еще я рассказала Квентину.
Ну, а если Президент утвердит новую политику
эффективного использования солнечной энергии...
... кто, по-твоему,
проиграет больше всех?
Ну...
уголь, нефть и атом...
- Фрэнк! Фрэнк!
- Еще один вопросик...
Ты как-то сказала мне, что у доктора
Майнхаймера "фотографическая память"...
... но этим вечером, он,
попросту, не узнал меня при встрече...
Достаточно странно... хотя,
в-последнее, иму тоже несладко...
Может у него есть какие-то особые приметы?
Шрам, родинка, татуировка...
... сросшиеся пальцы ног...
или что-то типа третьей ноздри?
У него есть родимое пятно, в виде кающейся
Марии Магдалены на-правой ягодице...
Понятно... Может быть ты заметила
что-то странное в его поведении?
Только то, что он стал ниже на 30 сантиметров...
... ну и... что он теперь "левша"...
Фрэнк!
Что ты хочешь этим сказать?
То что Квентин где-то нашел двойника
доктора Майнхаймера...
... и что завтра, он собирается представить
ложный доклад самому Президенту?
Это же - блестящяя мысль...
И гораздо правдоподобнее, нежели думал я сам.
Перестань, это же просто нелепо!
Или у твоей ревности нет предела?
Джейн, ты мне делаешь больно.
- Говори, что тебе еще нужно?
- Могу я от тебя позвонить?
- Звонок "местный"?
- Да.
Ну тогда, если ты не против...
... пойду - приму душ...
Телефон - в соседней комнате. Когда будешь уходить,
закрывай за собой дверь. Прощай...
Соедините меня
с Капитаном Эдом Хокеном.
Эд, я надыбал крупную рыбку... Мне будет
нужна твоя помощь... и Нордберга не позабудь.
Что он потерял в Детройте?
Тогда вышли ему деньги на авиабилет
и новую пару штанов...
Фрэ-э-э-э-нк!
Так я и думал...
Давай...
вставай на ноги...
Джейн...
Эй... куда вся вода подевалась?
Джейн!
Фрэнк!
Я так перепугалась!
- Что там происходит?
- Уже не о чем волноваться...
Но на твоем месте, я бы не выходил наружу,
пока c мылом не вычистят ковры...
- Фрэнк, кто же хочет тебя убить?
- В данный момент - только телевизионная компания...
Но сейчас, меня больше всего беспокоят головорезы
Хапсбурга... Вот это я нашел у "певца"...
ПРОПУСК НА СКЛАД ХАПСБУРГА ВАЛЬДЕСА
СКЛАД №39
O, Фрэнк!
Какая я все-таки дура!...
- Как я могла в тебе когда-то сомневаться?...
- Ну ... не реви...
Откуда ты могла знать, что твой ухарь -
гнусный психопат-убийца...
O, Фрэнк!
Мы должны спасти Доктора Майнхаймера...
- Он же попал в беду...
- Да уж...
Возможно, его сначала будут пытать,
а затем - попросту пришьют...
Это я во-всем виновата!
Сначала ему вырвут все ногти на-ногах...
... а затем, займутся волосами в носу...
O, нет!
Что же нам делать?
Если мои предположения верны...
... его прячут именно здесь...
- В клубе домохозяек?
- Что? Нет!
... на этом складе...
Я должен ему помочь...
- Ты будешь отсторожен?
- Разумеется буду...
Мне нужно...
Думаю, что мне уже пора...
Сегодня вечером, я уже обещал Нордбергу
приготовить булочки с изюмом...
О... я так больше не выдержу!
Однажды, я от тебя сбежала... Но чтобы опять?
Ты не бросишь меня? Ну, пожалуйста?
Послушай Фрэнк...
... нам здесь нечего делать...
У нас есть только твои предположения,
и этот пропуск на склад...
Хапсбург что-то замышляет, недаром же он
повязал свою шею новым шелковым платком...
Погодка - словно "на-заказ"... Этот туман
поможет нам незаметно пробраться...
Это не туман... Просто загорелся
второй двигатель... Его скоро потушат...
Лучше давай-ка еще разок
"пробежимся" по-нашему плану...
В 3:15, Нордберг отрубит электричество,
чтобы блокировать сигнализацию...
Что ж...
Все понятно.
- Нордберг.
- Будет сделано...
Я буду находиться в фургоне и ожидать
вашего сигнала... Проверили связь?
Ага.
Так точно...
Когда услышите, что я произнес фразу
"Я от этого тащусь", сразу врывайтесь вовнутрь...
- Будь спок!...
- Ты готов, Фрэнк?
Фрэнк, вода с другого борта...
Рекламный ролик "Шестиугольника"
Номер Один...
Управление гигантским танкером
является громадной ответственностью...
Вот почему, именно здесь, в школе
по-подготовке старшего командного состава...
... будущие капитаны проходят свою практику,
согласно наистрожайшей программе обучения...
Благодаря этому исключительно
сложному процессу...
... здесь отбираются наиболее квалифицированные
кадры для долгосрочной навигации ...
... 500,000-тонных однопалубных
супер-танкеров...
И только самые лучшие будут допущены
управлять этим "чудом"...
... которое, по-существу, является
экологической бомбой замедленного действия...
Рекламный ролик №2...
... Ах...
что за прелесть я приготовил...
Когда-нибудь...
... в очень далеком будующем...
... солнце, возможно и сможет обеспечить
нас той энергией, в которой мы нуждаемся...
... Но пока...
мы чувствуем себя гораздо счастливее...
... осознавая то, что жизнь нашего дома
продолжается - благодаря ядерной энергии...
Я знаю, о чем вы подумали...
... но нам, это абсолютно "по-барабану"...
Потому-что мы твердо знаем -
ядерное топливо - БЕЗОПАСНО...
А если честно, мы счастливы не меньше,
чем наш жизнерадостный сосед...
Но помните, наш "надежный друг" не сможет
существовать без государственных субсидий...
... так что, советуйте вашему конгрессмену
придержать государственные денежки...
... и вложить их
в ядерные разработки...
Я должен найти другую дорогу, Эд...
Здесь сторожевых собак - скирды не заскирдованы...
Ты меня слышишь?
Отчетливо и ясно...
Нордберг, как там у тебя?
Приближаемся к нашей цели...
Эд,
я попробую пробраться через крышу.
Эд...
попытаюсь еще разок...
- Нордберг, готов? Отрубай электричество!
- Понял.
Помогите!
Ответь, Нордберг... Фрэнк, обожди...
У нас здесь небольшая заминка...
Лейтенант Дрэбин -
собственной персоной...
Вы же должны были умереть
еще прошлой ночью...
... но сейчас... я сделаю это сам
с моим превеликим удовольствием, ...
Медленно... и больно...
- Кто так гнусно перданул?
- О... должно быть я...
Просто нырял в канаве с говном...
И мне это нравится!
"Я от этого тащусь!"
Это сигнал... вперед...
Дверь заклинило...
... давай же, помоги!...
Эд, сними меня!
Эд!
Обыщи его.
"Я от этого тащусь!"...
Он "подсоединен"!
Связать его!
Тебе никогда не удастся уйти безнаказанным,
Хапсбург...
- Что бы ты не сделал...
- Ну хорошо, вижу - вы сами того хотели.
Разрешите мне... кое-кого...
...вам представить...
Разумеется,
вы уже знакомы с Доктором Майнхаймером...
... а также встречались
с Эрлом Хакером...
За что, сукин ты сын...
... и, наконец...
познакомьтесь с семьей Рэдманов...
Они приехали навестить нас
на эти выходные из своей "глубинки"....
Ну а сейчас, нам ждет прием в Пресс-Клубе...
Позаботьтесь о сохоанности Дрэбина...
... вплоть до того,
как я вернусь...
Ну а затем... с удовольствием,
собственоручно вас прикончу...
Моя шпага - к вашим услугам...
Увидимся после доклада...
... лейтенант...
"ЧИХАНИЕ УВЕЛИЧИВАЕТ ВАШ БЮСТ"
- Ни с места!
- Вот так. Стоять!
Даже и не думай!
Боже Святый! Только посмотрите,
что они сотворили с Доктором Майнхаймером!?...
Вы в-порядке,
Доктор Майнхаймер?
Все под-контролем...
... вам лучше всего помолчать...
Ну все...
я так больше не выдержу...
При виде таких отбросов, как ты...
... меня просто тянет блевать!
- Эд...
- Ну что?...
Сейчас, я - простой парень...
Только ты... и я...
- Один на один...
- Эд...
Сейчас я тебя тебя научу,
как обращаться с немощным инвалидом...
Довольно...
Довольно... с него хватит!
Давайте, поднимите Капитана...
Нужно успеть к приему в Пресс-Клубе...
Мистер Сануну,
Каковы ваши прогнозы?
Думаю, что в речи Доктора Майнхаймера
мы не услышим ничего нового...
Он собирается порекомендовать Президенту, продолжить
следовать нашей стратегии в нефтяной индустрии...
... и по-моей личной рекомендации,
увеличить инвестиции в ядерную промышленность.
После короткой паузы мы продолжим... ну а сейчас,
свежие новости о сбежавших из зоопарка животных...
Этот вечер, самый ответственный за всю мою карьеру.
Мы не можем позволить себе совершать ошибок...
Если увидите на территории Дрэбина...
или его дружков из "Полицейского Отряда"...
Приказываю...
... немедленно их арестовать.
Джейн и я договорились встретиться
у заднего входа в Гостиницу...
- Ну и где он находится?
- Сзади...
Она должна отрыть двери
- ровно в 19:30...
- Ну а что с Хапсбургом?
- Будем надеяться, что она не дрогнет...
Пошли...
И кто это ддесь...
Джейн!
Что ты здесь потеряла?
Вечеринка вроде бы внутри...
Ах, Квентин! Мне, просто захотелось
глотнуть свежего воздуха...
Просто я выросла на озере Эри...
С ним ничего не может сравниться...
Что ж, не сомневаюсь...
Но... несмотря на все эти сказочные прелести,
я хотел бы видеть тебя за своим столиком...
Джейн!
Должно быть, c ней что-то произошло.
Бернардо, ты нашел ключи?
У меня есть неплохая идейка...
... идите за мной!
Просим вашего внимания...
Дамы и Господа...
Тысяча единиц... света.
Свет... киловатт света...
Снижение... плохо. Возврат... хорошо.
Все... наконец-то вызубрил...
Дамы и Господа!
Президент Соединенных Штатов...
В грустный час...
В час расставанья...
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй...
В грустный час,
Ты на прощанье...
Крепче целуй меня,
Крепче... голуба целуй...
Слушай Фрэнк,
Нам нужно что-то делать...
Верно, я тоже подумывал спеть что-нибудь
поживее - типа "Гвантанамейры"...
Да нет, я говорю о Хакере!...
Он уже готовится выступить с докладом...
Отлично! Я перехвачу Хакера...
а ты приготовь доктора для выхода...
Браво! Браво!
Бис!
Дамы и Господа...
- Доктор Майнхаймер?!
- Да?
- ... или лучше сказать - Хакер?
- Дрэбин!
Только посмотрите,
что он делает с бедным инвалидом!
- Может кто-нибудь помочь?
- Давай-ка, ребята. Всыпем ему бздянок!
- Дай-ка и мне ему врезать!
- Измываешься над немощными, да?...
- Нужно оказать ему первую медицинскую помощь.
- Держитесь, мистер...
Благодарю вас...
Я рад оказанной мне чести, собраться вместе с вами
этим вечером, благодаря этому историческому событию...
Сегодня... Доктор Майнхаймер представит свой
индивидуальный вгляд на наше недалекое будующее...
... и, без всяких сомнений, затронет тему
нашей зависимости от импорта нефтяных ресурсов...
... которые вцепились мертвой хваткой
в хилую шею нашего бюджета...
Признаю, что резкое увеличение бюджетных ограничений
сильно ударит по-карману некоторых наших граждан...
Но мы, будем продолжать эти сокращения...
до тех пор, пока - не произойдет чуда...
И в данный момент - это единственный верный путь,
для нашего продвижения вперед...
А сейчас...
Я приглашаю Доктора Майнхаймера.
O, Святый Боже!
Он пошел!
Он может ходить!
Это же - чудо!
Я тоже... Я могу ходить!
Я хожу!
Отвали от меня, придурок!...
Эй, вернитесь же...
М-да... как вижу - все встало на свои места...
... поэтому, чтобы не повторяться...
Представляю вашему вниманию, в очередной раз...
человека, который не нуждается в представлении...
... достопочтенный Доктор
Альберт Эс Майнхаймер...
Остановитесь!
Никому не двигаться!
- Не слушайте этого человека! Он - мошенник!
- Нет!
- И я могу это доказать!
- Что вы со мной делаете?
У настоящего Доктора
есть родимое пятно...
... в форме кающейся Марии Магдалены...
вот здесь!!!
Банальная фальшивка!...
... настало время это проверить!...
Дрэбин!
Остановитесь! Фрэнк говорит правду!
В этом зале присуствует настоящий мошенник...
... и вот - он сам...
Только что, он дал свои показания,
обвинив вон того человека!
Да нет, нет, не того...
... а того...
Квентина Хапсбурга.
- Они исчезли!
- Быстро за мной!
- Отпустите меня!
- Жми последний этаж.
Давай, Фрэнк, поторопись!
Ну давай же!
Сегодня... я собираюсь ознакомить вас
со-своим докладом...
... касающегося новых требований
к нашей Национальной Политике...
... и основанных на продуктивных и экологически
чистых разработках в области новейших видов энергии...
Фрэнк, вот они!
Фрэнк!
В укрытие!
Нордберг!
Прикрой меня, я иду внутрь!
Ну вот и хорошо...
Где Хапсбург?
- Ты серьезно ранен?
- Нет... просто...
- Вы мне яйца отдавили...
- O, извини.
- Так где он?!!!
- Уже слишком поздно...
У Хапсбурга был Второй план...
...для... для...
Для чего... где?
Ну хорошо...
Есть здесь еще,
кто-то при-смерти?
Отлично, подожди...
- Излагай!
- Уже слишком поздно, Дрэбин.
- Я уже от него это слышал...
- А на чем он остановился?
... на том... что
"у Хапсбурга был Второй план".
O, да.
У Хапсбурга был Второй план для...
- ...для ...
- Где?
Для чего?
Говори же, никчемная мразь!
Иисусе... как же вы дурно воспитананы...
лучше забудьте!...
Я здесь, Дрэбин.
Бросайте оружие, лейтенант...
Мне показалось,
вы интересовались моим Вторым планом...
... по-которому мы собираемся взорвать
небольшую атомную бомбочку...
Ваш Доктор Майнхаймер может
"заливать" все что-угодно...
Но дослушать его доклад
не суждено никому...
"Время отсчета пошло"...
Лишь один я знаю,
как отключить эту бомбу...
Через каких-то 10 минут,
это здание и все кто находится в нем...
... превратятся в груду
бесполезного хлама...
Ну а я... буду в безопасности,
улетая в своем вертолете...
... и завтра, в это же самое время...
буду стрелять носорогов в Ботсване.
Ну что скажете, Дрэбин?
Да ладно, тобой только
"детишек в-садике пугать"...
Меня совсем не волнует, что вы думаете...
И вас никто не услышит...
Продолжай! Угрожай мне... Так же, как ты это
проделывал долгие годы с Американским народом ...
Но сегодня - не то время...
Потому, как ты - вымирающее ископаемое...
... типа тех умников, которые дали имена
всем 50-ти Штатам... Ну что, неприятно?
Может и не так приятно, как крутить педали велосипеда,
сидя на штыре без седла...
... но вот это...
действительно неприятно.
Мне кажется, вы все сказали, Дрэбин.
Есть последнее желание, лейтенант?
Можно... отдать мой пистолет?
O, нет.
На это вам меня не купить...
Я бы не торопился!
"Шесть минут до взрыва"...
- Вот и все, теперь говори! Как отключить бомбу?
- Хорошо... я скажу.
- Шестизначный код - 2, 1, 7...
- Я здесь, Фрэнк!
Ох... спасибо тебе...
- Ты в целости?
- Все отлично. А как ты?
В-порядке... Если мы не отключим компьютер,
здание взлетит на-воздух....
Боже мой!
Нам нужно всех предупредить!
- Джейн, тебе лучше уйти...
- Нет, Фрэнк... я останусь с тобой...
- Но, Джейн...
- Фрэнк...
Если тебе и суждено быть разорванным на-кусочки,
я бы хотела при этом присуствовать...
Джейн... Обещаю тебе...
если я выберусь из этой передряги живым...
... то больше, никогда не позволю себе совмещать
полицейские будни с нашими любовными игрищами...
Фрэнк.
Фрэнк!
Бомба...
Сваливаем, Нордберг.
"Четыре минуты до-взрыва"...
- Что же нам делать?
- Посмотри, может найдешь что-то в инструкции...
Давай-ка посмотрим... вот здесь...
"чтобы ввести новый код, нажмите знак "решетка"
По-вашей команде...
скорость обратного отсчета увеличена...
"Две минуты до-взрыва"...
Так вот... вместо того чтобы тратить
два с половиной миллиарда долларов...
... на научные изыскания
по-утилизации ядерных отходов...
... Федеральное Правительство сможет потратить
лишь одну пятую часть из заявленной суммы...
... или стоимость одного
стратегического бомбардировщика...
... что понизит цену
солнечных панелей аж на 90%...
Как когда-то сказал
Альберт Энштейн...
Просыпайтесь!
Просыпайтесь же!
Вставайте, здесь все скоро взорвется!
Просыпайтесь!...
Пойду, зажгу свет...
Если быть точнее,
согласно 102-й поправке...
Возьмите и читайте.
Вопрос жизни и смерти...
ЛИЗ ВАГИНА...
"ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЕ ПЫШЕЧКИ"
"Его мозолистые руки мужлана...
... проникли в каждую расщелинку
ее роскошного женственного существа...
... волнообразные движения их слившихся тел,
плавно, в чувственных ритмах плясали на стенах ...
... и тогда,
он ввел своего красноголового воина...
... в ее трепещущее лоно,
и потонул в его глубине...
Прошу общего внимания... Просим вам
встать, и без-суеты проследовать к выходу...
Вот так... замечательно...
Никто никуда не торопится... Без-суеты...
Вот и умницы...
Если мы не будем паниковать...
... никто не пострадает от огромной бомбы,
которая во-вот должна взорваться...
Это же "поваренная книга"!
"Поваренная книга!"...
"Двадцать секунд до-взрыва"...
- Что ты собираешься делать?
- "15 секунд"....
- Эй, мой рукав затянуло!
- O, нет!
10, 9, 8...
- Позволь мне помочь.
- Джейн, мой пиджак!
5, 4, 3...
- ... 2, 1...
- Ну а теперь, пора сматываться!
Фрэнк, посмотри!
У тебя получилось!
Благодарю, благодарю всех... и вас,
господин Президент, за столь теплые слова...
... но долг - он и в Африке долг...
Фрэнк, я бы хотел предложить вам особенную
должность, которую собираюсь утвердить...
В ней есть все: постоянные переработки,
ночные погони с риском для жизни...
... и, разумеется, постоянное окружение
разномастной мразью, отвергаемой нашим обществом...
Вы предлагаете мне стать
членом вашего правительства?
Нет же...
Нет!
Я хотел бы вас видеть во-главе нового
"Федерального Агенства Полицейского Отряда"...
- Это же громадная честь.
- Вот и сбылась твоя сокровенная мечта.
Поздравляю...
Крутой подъемчик!
- Прошу вас пройти сюда.
- Благодарю Вас, господин Президент...
Большое спасибо...
Я невероятно польщен...
Это предложение - мечта всей моей жизни,
но... я буду вынужден от него отказаться...
Дело в том, что за последнюю неделю
я кое-чему научился...
... относительно окружающего мира
и любви...
Я понял, что любовь -
словно Озоновый слой...
Пока он на месте...
... тебе все по-барабану...
Отстреливать уличную мразь
из своего 44-го магнума...
И в этом заключался весь смысл моей жизни.
Мне это нравилось! А кто бы от-такого отказался?!...
Но сегодня, мне бы подошло зваение Полицейского
Лейтенанта из "Гринпис"...
Нам нужен мир, где Фрэнк-младший...
... да что там - все Фрэнки-младшие...
... могли бы отдыхать
в тени деревьев...
... дышать чистым воздухом,
купаться в океане...
... и звонить в справочную службу
без помощи переводчика...
Нам нужен тот мир, где без опаски можно питаться
водяными крысами, не боясь при этом отравиться...
Нам необходим тот мир, где демократы наконец-то
проснутся и начнут выдвигать достойные кандидатуры...
Может мне и не удасться до всего этого дожить...
но смею вас заверить, что больше всего на свете...
... мне хочется жить в мире,
где каждое утро я смог бы просыпаться...
... в объятиях той женщины,
которую я люблю!
- Фрэнк!
- Джейн!
- Джейн, та выйдешь за меня замуж?
- Да, ну конечно же выйду!
Мы любим Фрэнка!
Мы любим Фрэнка!
Фрэнк, еще один снимок...
Повернись... смотри сюда!
Улыбнись!
Джордж, помоги мне!
Ну хорошо... давайте прикинем...
только если без дураков... значит...
Энергетическая выгода...
это хорошо...
Разработки месторождений за-полярным кругом...
... это хреново...
Господин Президент...
... у вас там все в-порядке?
Все - просто замечательно...
спасибо...