Друзья (4 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

1997 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов

Все фразы и цитаты

13 серия

Да, она звезда этой пьесы,
и к тому-же она моя девушка.
У меня секс со звездой этой пьесы!
- Люди слышат тебя.
- Я знаю!
Она выглядит прекрасно, правда?
Какой красивый мужчинка.
Это только у меня, или ты тоже видишь
его причендалы через халат?
Так ты давно этим занимаешься?
Нет. Ты у меня первый.
Положи деньги на стол.
Прекрасно.
Опаньки!
- Это дорогая блузка?
- Если тебе так хочется...
Держи пуговицу твоей девушки.
Сезон 4, серия 13.
Та, с расстроенной Рейчел.


Эй, Мон, у тебя остались платья
со школьных времён?
Да... Думаю, что-то осталось. А что?
Одежда для беременных
такая дорогая.
Рейч, я свалила твои вещи в кучу.
Чтобы ты могла...
бросить на неё сумку.
Блумингсдейлс ликвидировал
мой отдел.
Боже! Тебя уволили с работы?
Нет. Они перевели меня в Персональные
Закупки, а это сильное понижение.
Персональные Закупки.
А что это?
Где ты ходишь вокруг с богатенькими
людьми и говоришь им что покупать?
Звучит здорово!
Извините... Мы поменялись квартирами.
Не ешь нашу еду. Кормушка закончилась.
Это кормушка?
В большой квартире надо считаться
с людским потоком.
Холодильник должен быть полон.
Сейчас это ваша квартира.
- Что ты делаешь?
- Я там пончик оставлял.
Как пьеса у Кети?
Ну, там Кети полуголая и симулирует
секс с хорошеньким парнем.
Как будто кто-то записал мой
худший кошмар...
а потом взял с меня 32$, чтобы
я его посмотрел.
Хорошая идея для бизнеса.
Мне хана. Они там на сцене каждый день
такие разгорячённые...
потом пойдут на свои вечеринки,
и он будет пытаться меня отдвинуть.
Он скажет так: А где твой
дружок, как его?.. Честер?
Она такая: Нет-нет, он Чендлер.
А он так: Да плевать!
Это хороший ход.
Так, слушайте.
Что мне сейчас делать?
Чендлер, они же актёры.
Они там работают.
Если они работают вместе, это не значит,
что они сойдутся вместе.
Так случилось с Сьюзан Сарандон
и Тимом Роббинсом.
Это не значит, что так
будет и с ними.
Алек Болдуин и Ким Бесингер.
Том Круз и Николь Кидман.
Мел Гибсон и Клинт Иствуд.
Они не пара.
А! Теперь я поняла эту игру.
Так, задам тебе вопрос: Там на сцене,
когда они играли была между ними искра?
О, да!
Хорошо. Значит всё в порядке.
Закон гласит: когда два актёра
занимаются этим вне сцены...
тогда нет того сексуального напряжения.
Пока оно есть на сцене,
тебе не очём беспокоиться.
Вот когда искорка уходит,
тогда ты в опасности.
Вы же были на моих пьесах.
Было ли что-то подобное со мной на сцене?
Ты пойдёшь на пьесу со мной
сегодня?
Я не знаю, удобно ли мне ходить смотреть
какое там скачут искры между ними.
Я понимаю...
Нет-нет, я пойду.
- Мон, хочешь оладушек?
- Ты сделал оладушки?
Да, хватай тарелку.
Нет-нет, стой здесь.
Уже ближе.
Ладно-ладно, не волнуйся...
у нас ещё есть каши,
кексы, вафли и...
варенье, желе и повидло,
что мне кажется одно и то же.
- А в субботу мы тут будем смотреть игру,
может, кто-то захочет прийти. - О! Да!
Лучше прийти на игру ко мне.
Да? А кто играет?
Игроки.
Кажется, кто-то соскучился
по принятию гостей.
Да что вы... Это же гора с плеч,
вот что это такое.
Фибс, готовь тарелку.
Моника, я увольняюсь.
Я только что помогала старушке одеть
стринги, а она их даже не купила.
Я увольняюсь.
Я поговорю с начальником сейчас-же.
Поговорю, поговорю, поговорю, поговорю.
Перезвони мне, когда прослушаешь
это сообщение.
Мр. Уэлфем?
Мне надо с вами поговорить.
Попозже, я сейчас занят.
А у тебя появился клиент.
Здраствуйте, я - Джошуа.
Привет, я - Рейчел Грин.
Чем я могу помочь вам, Джошуа?
Мне нужен новый гардероб. Моя жена...
То есть, бывшая жена...
О, я очень сожалею.
Вобщем, она сожгла всю мою одежду.
Я выбежал с этим костюмом в том...
чём-то... похожем на юбку.
Ну, хотя-бы костюм отличный.
Было невесело как-то
сидеть в химчистке в юбке.
Мне нужно всё вплоть до нижнего белья.
Если желаете, я в вашем распоряжении.
Рейчел, вы хотели со мной поговорить?
Нет, нет, я не хотела.
Давайте начнём.
Покажу вам что у меня есть из белья.
Наш отдел нижнего белья.
Извините.
- Туда.
- Туда? Извините.
Правда? Правда? Между ними
ничего-же не было.
Раньше, был прямо жар.
А теперь ничего.
Ты же знаешь, что это значит.
Джоуи нам рассказывал.
Давай не будем наскоро делать выводы.
Что-то сексуальное между ними было.
Да ладно, это был очень натянутый секс.
А вот и она. Ничего не говори.
Будь спокоен. Не будь... собой.
Привет, ребята!
Спасибо, что опять пришли.
- Вам понравилось?
- Непременно.
Ник ведь был смешной,
когда не мог зажечь спичку?
Хорошая пьеса, правда?
Мне понравилась пьеса.
Ты была великолепна.
И Ник,.. тоже.
Конечно, ведь у тебя с ним секс.
"Конечно, ведь у меня с ним секс"?
Да это же очевидно.
Между вами совсем нет искры.
Так, проясним: ты обвиняешь меня в измене
и оскорбляешь мою игру?
Я всё это вижу. Каждый вечер голые -
обнимаетесь, целуетесь.
Играем. Чендлер, это моя работа.
Я играю роль в пьесе.
Как ты можешь не доверять мне?
Ну, ты должна понять,
вспомни, как у нас всё начиналось.
Вот как... Не могу поверить, что ты
мог сказать мне такое.
Так уж случилось, и я не вижу,
чтобы ты это отрицала.
Я те вот что скажу, Чендлер.
Позвони мне, когда подрастёшь.
Да уж! Но не надейся, что произойдёт
очень скоро!
О! У меня лучшая работа
во всём мире!
Самый привлекательный парень приходит,
и я должна одевать его весь день!
У Рейчел новая кукла!
Был бы он куклой. Я бы сделала куклу
Рейчел и прижала бы их друг к другу...
и делала бы звуки поцелуев.
У него самое красивое имя.
Раньше я этого не замечала! Джошуа.
- Здравствуйте!
- Привет!
Чем это пахнет?
Не знаю. Пахнет хорошо.
Свежие печеньки! Только из печки.
Пожалуйста, берите.
Я тут повозилась, сделала
вкусное угощение.
О! Новый Плейбой.
Да, захватила с собой.
Печеньки и порно?
Ты лучшая мама в мире!
Что?
Ничего, просто Джошуа сказал про стоячие
воротнички... это надо было слышать.
И как Джейсон выглядит с тем воротничком?
- Он Джошуа.
- Да плевать.
Эй! Стой. Нельзя их уносить!
- Ненавижу есть и бежать.
- Пожалуйста, не уходите!
Для вас у меня тоже есть порнушка.
Мне она не нужна.
Народ должен тут тусить.
Почему? Что тут такого?
Я же гостеприимная.
Это не они.
Это я гостеприимная.
Когда я была маленькая, девочки
приносили своих кукол ко мне на чай.
Я подавала лучший воздух.
Что тут раздувать великое дело,
если все хотят тусить в большой квартире?
Они забрали нашу квартиру.
Я хотела их наказать.
Уже наказала.
Они достаточно намучались.
Если ты хотела их наказать, надо было
заставить их тусить здесь.
Это точно.
Когда я тут приберусь, тут будет
в 10 раз лучше, чем там.
Разве мы собираемся замусорить
их квартиру?
Ступеньки!
Шлюха!
Вам всем приятно будет услышать,
что Кети спит с тем парнем!
- Что?
- Ты был прав?
Я с ней объяснился, и она это
не отрицала.
Я здесь не живу!
Стой, ты уверен?
Может, я и пьян,
но я знаю, что она мне ответила.
Тогда я пошёл в
"Бифштексный жвачник"...
- Бифштексный Чарли?
- Да!
Видишь?.. Ты и я всегда были...
- Тебе нужна помощь?
- Нет, я справлюсь.
Мне так неловко.
Я никогда не пылесосила.
Я пробыла с Джошуа сегодня целый час,
а он меня так и не пригласил никуда.
- Так обидно.
- Так ты его пригласи.
Точно. Вот это поворот.
Правда? А это не будет неожиданно?
Так это же поворот.
Он же только что развёлся.
Может, он нервничает, когда рядом женщина.
Просто сделай первый ход.
- Я никогда не приглашала парней.
- Ты никогда не приглашала парней?
Нет, а ты?
Тысячу раз!
Не очень-то хорошо прозвучало,
так ведь?
Даже не знаю,
как мне к этому подойти.
Я делаю так: осматриваю женщину
сверху вниз и говорю...
Эй,..
как делишки?
Да ладно тебе!
Как делишки?
Знаете... Я так и сделаю.
Я позвоню и приглашу его.
Я же могу... пригласить его.
Как делишки?
Алё, Джошуа?
Это Рейчел из Блумингделс.
Я тут подумала, вы не...
вы не...
оставили бумажник у нас
в магазине?
Мы нашли бумажник и мы...
Водительские права?
О, это хорошая мысль.
Хорошо, посмотрим.
Эти водительские права принадлежат...
принадлежат мистеру...
Фибс.
принадлежат мистеру...
Фибс.
Извините, что побеспокоила вас дома.
Увидимся завтра. Пока.
- Ты так тысячу раз делала?
- Вот так я никогда не делала.
Просто я очень разнервничалась,
что он откажет.
Надо дать ему что-то, от чего
он не сможет отказаться.
Билеты на игру "Никс"!
Гарантировано, что он согласится.
- Правда?
- Конечно,.. а если нет, можно я пойду?
Что там за фигня?
Она звонила?
Нет. Сожалею.
Может, мне ей позвонить?
Нет!
Забудь ты её. Она тебе не нужна.
Он прав.
То, что она сделала, такое не прощают.
Ну, да, но знаете,
а что, если я был не прав?
Как это ты можешь быть не прав?
А что, если она на самом деле
не спала с тем парнем?
Ты же говорил, что она тебе призналась.
Ей это не требовалось.
Я видел пьесу. Между ними не было искры.
- Скажи-же.
- Так вот с чего ты взял?
Так не подтверждают!
Слушай, ты же сказал, что
то, что вне сцены и искра между...
Это только в теории.
Много теорий не подтверждаются.
Один в поле не воин, коммунизм, геометрия.
О, боже мой!
Пошли бы вы на
баскетбольную игру со ...
Знаете, весело так, баскетбол,
а ведь у меня есть два билета...
Кто любит "Никс"?
Что скажете?
Ну, как одинокая женщина,
свободная сейчас...
Я думаю, вы выглядите отлично.
О, да, вы выглядите отлично.
Да, очень хорошо выглядит.
Так вам нравится?
Нравится. Просто люблю его.
Вобще-то я думаю носить его дома.
- Отлично.
- Большое спасибо за помощь.
Ну, похоже, это всё.
Спасибо.
Увидимся весной,
на примерке купальников.
Или прямо сейчас что-то подберём?
Пожалуй - нет.
Увидимся как-нибудь.
Баскетбол!!
Что?
У меня два билета на сегодняшнюю
игру "Никс", если вас интересует...
в благодарность за такую неделю.
Ух ты!
Было бы отлично!
- Правда?
- Просто фантастика!
Мой племянник просто бредит Никсами!
Вот уж фантастика.
Спасибо вам большое, Рейчел.
Доброе утро.
Я просто решил зайти, чтобы извиниться.
Я вёл себя как последний идиот
этого мира.
И я прекрасно понимаю,
почему ты обиделась.
Лучше бы ты позвонил.
Да, я понимаю.
Надо было бы позвонить.
Я думаю, что всё это к лучшему.
У нас была первая ссора,
а теперь, мы можем двигаться дальше.
Это относится ко мне, но...
Штаны Ника?
Думаю, наша вторая ссора
будет ещё серьёзней!
- В следующий раз, что ты скажешь?
- "У меня есть лишний билетик".
"Лишний билетик".
А не два билета. Лишний билетик.
Первый раз ты пригласила парня,
а он никуда не пошёл?
Он не не пошёл.
Он сейчас на игре.
Я организовала свидание.
Просто меня там нет.
Ладно, всё готово.
Пошли.
Что готово?
Просто пошли.
О, боже мой!
Это прекрасно!
Так ты все эти два дня работала?
Почти что.
Как вам нравится пол?
Я не знаю.
Кажется такой-же.
У вас был ковёр.
Я приготовила закуски.
Пожалуйста, располагайтесь.
Я дам немного отдохнуть
своим глазкам.
Может, нам прийти попозже?
Нет, нет, нет. Оставайтесь.
Говорите.
Я всегда гостеприимна.
Как прошло?
- Она не спала с ним.
- Хорошо!
Теперь спит.
- Что ты говоришь?
- Я говорю, что она... чертовка.
Вот так узнаешь кого-то, отвернёшься,
а она уже спит с Ником.
С Ником и его твёрдыми булками,
и ограмными мужицкими сосками.
Я его ненавижу.
И её я ненавижу.
Я её не ненавижу. Я её люблю.
Это всё моя вина.
Чего это? Как это твоя вина?
Мне надо было позвонить.
Если бы я ей позвонил, она бы
никогда не сошлась бы с Ником.
Они бы не оказались в кровати.
Я бросил её прямо ему, на мужицкие соски!
Это не твоя вина.
Ваша ссора не может быть оправданием
тому, что она переспала с другим.
Но если она думала,
что они уже расстались...
Кто-то из клиентов оставил бумажник.
Джошуа Бурген.
- Ты позвонишь ему?
- Да, позвоню. Обязательно.
Привет, Рейчел.
Привет, Джошуа.
- Я тут специально оставил бумажник.
- Правда?
Просто хотел тебя снова увидеть.
О, я рада.
Рейчел, хочу тебе кое-что сказать.
Как делишки?
 

14 серия

Что это?
Очковатый червь.
А это?
Очковатый червь.
А это?
Свето-Пыщ-Дёрго-Джем.
Как весело!
А это что?
Кусок бутика с прошлого года.
У Геллера клюнуло!
Похоже, что большая!
Классическая борьба
между человеком ...
Кто-то лампу свалил.
А знаешь, что будет самое
хорошее в этой рыбалке?
Когда отец посреди озера спросит:
"Джоуи, а чем ты в жизни занимаешься?"
Я ему отвечу: " Ну, я снимаюсь в фильме
вместе с Чарльтоном Хестоном".
А чем занимаешься ты, папа?
Да не надо прекращать веселиться
просто потому, что я появился.
Кети же не изменила всем вам.
Ну, кроме тебя.
Эй, Джоуи, не оставляй Чендлера одного.
Они расстались с Кети всего два дня назад.
Может, лучше рыбачить
на следующей неделе.
А я ничего не могу тут поделать.
Он до сих пор в трениках.
И это только первая фаза.
Я вернусь ко второй фазе.
Никогда не пропускал фазу два.
Какую Фазу два?
Напиться и пойти в стрип-клуб.
Как это поход в стрип-клуб
может что-то для него улучшить?
Там же голые девушки.
Потом идёт фаза три:
осознание себя с другой женщиной.
Там тоже есть голые девушки.
Вы дадите мне одну минуточку, пожалуйста?
Сезон 4, серия 14.
Та, где у Джоуи грязныйный день.


Эти подойдут к пиджаку, который
ты мне подбирала на прошлой неделе?
Вот так.
Вот оно.
Знаешь, что мне нужно?
Перчатки.
Коричневые кожаные перчатки.
Так, посмотрим...
Эта большая.
и эта...
Тоже большая?
Две большие сейчас будут.
Рейчел!
Можно вас на момент?
Видите ли, моя племянница,
приехала из Лондона.
Из Шропшира, может знаете.
Она примерно ваших лет, должен заметить.
Вобщем, у меня есть билеты в оперу.
Летучая мышь.
Не составите ли вы ей компанию
на сегодняшний вечер?
Конечно. Непременно!
Можете со мной считаться.
Я. Летучая мышь. Отлично!
О-о! Да, конечно.
Большое вам спасибо.
Итак?
- Перчатки?
- А! Извините, сейчас вернусь.
Вобще-то мне пора уходить.
Я, вот, подумал.
У тебя есть на сегодня планы?
Нет, никаких!
Я инвестировал в ночной клуб.
Он вечером открывается. Хочешь пойти?
Это было бы великолепно!
Ты ведь любишь хард-кор, так?
Ну, наверное.
Шучу.
Я запишу тебя в список ВИП-ов.
Разыщи меня.
Отлично! Непременно.
Увидимся вечером.
- Почти забыл билеты, вот беда.
- Что?
Для тебя и Эмили. Сегодня.
Летучая мышь.
О, точно.
Думаю, вам понравится.
Там двое из трёх лучших теноров.
Не могу поверить, что Кети
так со мной поступила.
Я думал, что она та самая.
Я вам вот что скажу.
Я никуда не сдвинусь
с этого кресла. Никогда!
С этого момента это кресло -
моя любимая!
Знаете, что ещё - моя любимая?
Мои штанишки.
Да сними ты эти треники, ладно?
Снимай их, давай,
и будем веселиться.
Ты поймал рыбку?
Ребята, вы даже не представляете.
- Ты воняешь!
- Шутишь что-ли?
Три дня без душа.
Да ещё - я упал в большой таз с червями!
Как у него дела?
Он не покидал это кресло
уже два дня.
Эй, приятель, как дела?
Видали? Ему просто нужно было,
чтобы вернулся его друган.
Мне нужно выучить слова.
Я с Чарльтоном Хестоном завтра
рано утречком, малышка!
Что такое?
Джошуа пригласил меня на
открытие модного клуба вечером.
А я уже пообещала мистеру Уэлфему...
что пойду с его племянницей
на старую, тупую оперу.
Вот что ты будешь делать?
- Я не знаю, дорогуша.
- Нет! Помоги мне!
- Я не могу. Мне надо работать.
- Фиби?
Я могла бы, но у меня утренняя рвота
по вечерам.
Можно, конечно, если она хочет
придерживать мои волосы сзади.
Ребята, ну-же!
Мне нужно пойти с Джошуа.
Это мой шанс показать ему
"весёлую" Рейчел.
Типа "было бы здорово если бы
она была моей женой" Рейчел?
А Джоуи и Чендлер уже вернулись?
Чендлер до сих пор в фазе один,
а Джоуи - это то, что тут пахнет.
Привет!
Итак...
Ну давай!
- Это она.
- Стой, стой.
Росс, пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я повёл какую-то
незнакомую девчёнку в оперу...
чтобы ты могла пойти в клуб
и флиртовать с каким-то парнишей?
Вот уж задачка.
Она оглядывает коридор.
О! Она посмотрела на меня!
Через эту дырочку ведь нельзя
увидеть кого-нибудь, так?
Сейчас иду!
Ну Росс, пожалуйста.
Я думала, что мы уже помирились.
Я думала, что мы можем быть
счастливы друг за друга.
Или это только я такая?
Хорошо, я согласен.
Спасибо, спасибо.
Эмили.
Я - Рейчел Грин.
Боже правый!
У нас небольшое изменение планов.
Оказалось, я сегодня не свободна...
Правда?
Ну разве не восхитительно, я пропустила
твой звонок, хоть и торчала дома весь день.
Ну, я...
Это не грубость.
Это продолжение путешествия...
где меня сбила одна из ваших
сосисочных тачек...
и где меня раздели и обыскали
в аэропорту Кеннеди.
Похоже, я выгляжу точно как человек,
набивший кокаин себе в задницу.
Я думаю, ты выглядишь отлично.
Спокойной ночи.
Было очень приятно познакомиться.
Я её задержу.
Пожалуйста, поторопись.
Вам нравится, как они разговаривают?
- Что?
- Кажется, детё брыкается!
А, нет, это резинка на моих трусах
лопнула.
О, боже мой! Я проспал!
Я должен был быть на съёмках
полчаса назад!
Тебе нельзя идти в таком виде!
Ты же воняешь!
Я заснул, не успел в душ.
А теперь у меня нет времени!
Это в 10 кварталах.
Если я побегу, то успею.
Пробежать 10 кварталов.
Это очень помогает от запаха.
Помедленней!
Нет, давай, беги.
Как всё прошло вечером с Джошуа?
Ну, я так и не встретила Джошуа.
Но я ударила по морде девушку.
Весь вечер был отвратительным.
Шёл дождь.
В списках не было Рейчел Грин.
Зато там была Рейчел Грип.
А с ней ты встретилась?
Нет никакой Рейчел Грип.
Это была девчёнка за нами.
Она кричала "Я - Рейчел Грип!"
И её впустили.
Так ты её ударила по морде?
Нет, она уже зашла.
Но та, большая стерва за мной
пыталась украсть мой зонтик...
это ей я наваляла.
Всё, что мне надо было, это пару часов...
вне работы, увидеть Джошуа...
чтобы он мог дальше начинать
влюбляться в меня.
Фибс.
Дорогая, это твоё имя.
Так это сокращение от Фиби? Я думала,
что так мы зовём друг друга.
- Ты одел штаны!
- Именно так.
Где ребята? Я готов напиться
и посмотреть стриптизёрш.
Сейчас 9:30 утра.
Они позавтракают в буфете.
Дайте, я с ними поговорю.
- О, боже мой!
- Я просто не могу...
- Это мой телефон, а она на меня шипит...
- Ш-ш-ш, пожалуйста!
Что он говорит?
Он с Эмили завтракает в Вермонте.
Что? Боже мой!
Кто это - Эмили?
А! Неееееет!
Они в Вермонте?
Как так произошло?
Как он мог оказаться в Вермонте
с той противной ведьмой?
Может, она его не всё время била.
Когда мы её встретили...
с неё лилось, её ноги были мокрыми.
Кто может быть больше унижен?
С сухой парой обуви она оказалась
совсем другим человеком.
Росс, там олень кушает фрукты
в саду!
Мне надо идти! Там олень кушает
фрукты в саду!
Ему надо было идти. Там олень кушал
фрукты в саду.
Не понимаю.
Она была ужасна!
Ладно, я пойду постою там.
А тебе-то что?
Мне ничего.
Я просто расстроена, что у нас
с Джошуа всё зашло в тупик.
Нельзя же со встречным-поперечным
лететь сразу в Вермонт!
Когда ты встретила Барри,
вы летали в Вейл.
Можешь ты хоть раз...
не напоминать мне всякие мелочи?
Так ты знаешь, когда он вернётся?
Через пару дней.
Я так и знал, что что-то такое случится.
Что ты делаешь?
Чендлер!
Нельзя возвращаться в фазах!
Да можно, просто ты думаешь о времени.
Это во времени вернуться нельзя.
А чего ты не повторофазишь в каком-
нибудь стрипклубе вместе с нами?
Да, давай!
Мы можем прикинуться парнями!
Нет, у вас не выйдет.
Ну дай нам побыть парнями!
Может, мы хотим быть парнями.
Нет, не хотите. Тогда вы будете
волосатые и жить будете меньше.
Да хватит уже бухтеть, может
снимешь уже эти треники?
И быстро пошли с нами
смотреть, как танцуют голые девки!
Извини.
Джоуи Трибиани.
Я тут.
Успокойся, ещё есть время.
Начали немного позже.
Только посмотри.
Чарльтон Хестон жуёт мармеладку.
Да, он их любит.
Никогда не видел его с ...
Что это за чёртовщина?
Что это так противно пахнет?
Ты.
Я понимаю, почему Вы так думаете.
Но знаете, кто это?
Ты?
Нет, нет. Это Хестон.
Что?
Он пахнет так, как будто три дня
ловил рыбу, а теперь ест мармеладки.
Не может быть. У него единственного
здесь есть душ в раздевалке.
Правда? Душ?
И где же такая раздевалка?
Та, на которой написано "Хестон".
Интересно.
Эй, я наменяла однодолларовых.
Хочешь засунуть их ей в трусики?
Нет, спасибо, мам!
О! о! Слушайте...
Вам придётся убрать это,
ведь я беременная.
Может быть вам и вашему дитятку
надо было бы пойти в другой стрип-клуб.
Это не мой ребёнок.
Очень хорошо.
Очень хорошо. Мне понравилось.
Очень экзотично.
Я только что проверила ответчик
и Джошуа не звонил.
Думаете он будет волноваться,
что я не пришла?
Знаете, что ещё усугубляет положение?
Росс сейчас весь счасливый в Вермонте.
Да ладно тебе, посмотри, где ты сейчас!
Ещё разок. Дайкири нам.
И безалкогольный мне.
Не отпускайте меня, пока я не узнаю
имени того чистильщика ковров.
Да ладно!
Знаете что?
Я пойду домой и позвоню Кети.
Раз это поможет...
Нет! Это была проверка.
Через пару часов я напьюсь.
Я захочу позвонить Кети.
Вам надо будет меня остановить.
А потом я так напьюсь,
что захочу позвонить Дженис.
Точно! Как там она?
Думаю, кое-кому нужен
ещё один танец.
Кто это там?
Как дела?
Кто, к чертям, ты такой?
Боюсь, вы мне не поверите, если
я скажу - Кирк Дуглас?
Надень штаны, паренёк, чтобы
я мог пнуть тебя по заду.
Нет, подождите. Вы не понимаете.
Я - актёр.
Джоуи Трибиани.
Я сегодня с Вами играю сцену.
И я вонял!
Так ты в фильме?
Я полицейский, отказывающийся
работать с вами из-за вашего вольнодумства.
Вобщем, я очень извиняюсь.
Но я вонял.
Джоуи, так?
Любой актёр рано или поздно...
Любой актёр думает, что воняет.
Даже Лоренс Оливье иногда
думал, что он вонял.
Боб Редфорд даже видеть себя не мог.
Вы не понимаете.
Послушай меня.
Я не знаю ни единого актёра,
кто за свою карьеру...
хоть раз не сказал бы:
Боже, я же воняю!
Я только что сыграл там сцену.
На первом дубле я так навонял!
Тут самое главное,
чтобы ты запомнил...
не важно как сильно
тебе кажется, что ты воняешь...
ты никогда, вобще в своей жизни
не зайдёшь в мою раздевалку и мой душ!
Ты понял меня?
- Да, сер. Я очень извиняюсь.
- Погоди минутку!
Возьми свои штаны.
Правильно сделали, что пошли
в стрип-клуб, правда?
О, да, отлично. Благодаря вам
красивейшая официанточка бросила работу...
чтобы преподавать в третьем классе!
Он до сих пор не звонил.
Кто, Джош?
Он - Джошуа.
- Ему не нравится "Джош"?
- Нет, это мне не нравится.
Я собираюсь снова одеть треники.
Нет-нет! Стой! А знаешь что?
Ты был прав.
Из нас не вышло классных пацанов.
Знаешь почему?
Потому, что мы девчёнки.
А знаешь, в чём девчёнки хороши?
В раздевании!
Нет, в выслушивании.
Садись.
Может, это как раз очень поможет,
если ты выговоришься.
Да, давай.
Что происходит тут внутри?
И знаешь что, если захочешь поплакать,
то это тоже нормально.
Ну, вобще-то я хотел
просить вас удалиться.
Да забудь уже. Мы пытались,
но третья фаза всё не наступает.
Стриптизёрши были хороши, а я всё
равно не мог представить себя с ними вместе.
Они же действительно были красивые,
так ведь?
- Мне понравилась та лётчица-истребительша.
- Кенди?
Она была такая броская!
Думаю, если бы я хотела бы побыть
с женщиной...
то я бы выбрала кого-то,
похожую на Мишель.
Она была такая сбитая.
А я бы выбрала себе Шанталь.
У неё самая гладенькая кожа.
Когда я пихала ей доллар за стринг
и дотронулась до её...
Фаза три!
Я только что достиг фазы три!
Я чётко представил вас
со всеми этими женщинами!
Это не фаза три.
Ну, тогда я и там тоже!
А мы там были все вместе группой?
Перестань, ты меня убиваешь!
Кажется, я перешёл в фазу четыре!
А как это?
Я вобще не хочу никаких отношений!
Я тупо хочу секса со стриптизёршами
и моими подругами!
Давай.
Покажи мне улыбочку.
Не хочется.
Пожалуйста.
Я хотел пойти в стрип-клуб!
У тебя будет много шансов.
Вокруг тысячи женщин, которые только
и ждут, как бы меня бросить.
Да, хорошо.
Как там Вермонт?
Эмили просто...
невероятная. Нет таких слов,
что могли бы описать её.
Все выходные прошли как сон.
А ты! Рейч!
Ты была абсолютно права.
Что?
То, что ты говорила про то,
что каждый из нас будет...
когда-нибудь счастлив за другого.
Признаю, я сначала не верил.
Мысль о тебе и этом
парнише - Джоше...
Джошуа.
парнишке в том клубе,
танцующем и развлекающемся.
И мысль о возможном...
Ну ты понимаешь? А сейчас!
А сейчас я точно всё понял.
Наконец-то я понимаю тебя.
Слава богу!
И спасибо тебе за Эмили.
Без проблем.
Я очень рада, что смогла помочь, понимаешь?
Я счастлива за тебя.
А я за тебя.
О нет, я счастлива за тебя.
Так, дамы. Вот что мы сделаем...
Ты снимешь с меня одежду.
Вы две - возьмите масла.
А ты просто всё время вопи...
"Чендлер - король!
Чендлер - король!"
Я хочу быть с ней.
Она мне нравится.
Вот и отлично.
Отдайтесь своим инстинктам!
Ещё раз скажи-ка,
что я должна делать?
Будь внимательней.
Я могу проснуться в любой момент.
Я Джошуа.
Я пришёл, чтобы забрать Рейчел.
Нет-нет-нет.
Это не Джошуа.
А что ты хочешь от меня?
Я же его никогда не встречал.
Сожалею, Рейч, что ты не можешь остаться.
Остальным работы уже и так навалом.
Что ты делаешь?
Так, слушай.
Мне нужно вставать.
 

15 серия

Сам не верю, что мне делают педикюр!
А ты говорила, что тут будет весело.
Что, пожалуй похоже на правду.
А ещё ты сказала, что тут будут парни.
Тут нет больше парней.
Чендлер, вон там один стоит.
Это же почтальон!
Это же наш почтальон!
Чендлер, не волнуйся. Это тебя не делает
парнем ничуточку меньше.
Вот это делает.
На чём это я сижу?
Что же такое чесала та женщина,
если он аж отломался?
А знаешь, у кого были
такие же ногти?
О!..
боже...
мой!
Сезон 4, серия 15.
Та, со всем этим регби.


Джоуи, хочу задать тебе вопрос.
Он сводит меня с ума.
Что делает этот включатель?
Ничего.
А тебя не сводило с ума,
что ты не знаешь, что он делает?
Я знаю, что он делает.
Ничего.
Зачем-то же его сюда поставили.
Как тебе может быть всё равно?
Вот так.
Тогда другой вопрос.
Что делает серебряная кнопка
на унитазе?
Знаю...
Смывает воду.
Раз уж ты знаешь, то когда зайдёшь
к нам, не мог бы ты ею пользоваться?
Угадайте, кого мы сегодня видели?
- Дженис!
- Разве не прекрасно?
- Ну, как жизнь?
- Вот,.. я разведена.
Катаюсь на алиментном пони.
И вот, докатилась...
Просто зашла всем передать "привет".
А с тобой дорогуша, увидимся позже.
Увидимся вечером.
Не могу терпеть эту женщину!
Что?
Я думала, что ты без ума от неё!
Но вот, знаешь, все эти доставучие вещи,
которые были в ней до того, как мы влюбились?
Её голос, её смех и вобще,
вся её персоналия.
Всё это вернулось!
И похоже она подцепила
ещё где-то девять новых!
А чего ты тогда привёл её сюда?
Тут же живые люди!
Не волнуйся.
Я обо всём позабочусь, вечером.
Нет, не позаботишься!
Ты никогда не мог её бросить.
А мне и не надо её бросать.
Мы не встречаемся.
Я сделаю встречный удар.
Я закончу с ней отношения
до того, как они начались.
Мой зад замёрз как лёд!
Попробуй сунуть его в морозилку
на 20 минут.
Точно те говорю!
Поверить не могу, что ты
ходишь один по ночам.
- Про Нью-Йорк такое рассказывают!
- Да не так уж всё плохо.
То есть я, сам-то
чувствую себя безопасно.
Помогите! Помогите!
Нет, нет, Росс!
Росс, это мои друзья из дома.
Лиам, Девон, это Росс.
- Привет, братан.
- Как ты сам?
Здорово я вас, а?
"Помогите, помогите!".
Как ты?
Я собиралась позвонить тебе,
как только прибыла сюда...
но была совершенно занята.
Мы не виделись с тобой с того
концерта Ю2.
О, боже мой. Ты прав.
Вобще-то последний раз мы виделись
на следующее утро.
О, Лиам!
О, Лиам.
Так вы, ребята, гоняете футик?
Или надо говорить "футбол"?
Мы играем в регби.
Вобще-то у нас завтра игра в парке.
Можешь тоже сыграть.
Росс играет в регби?
Я так не думаю.
А что тут смешного?
Ну,.. ты же американец, во-первых.
Тут у вас регби нет.
Так у нас и свободы не было
до 1776 года, так что...
Чтож, хорошо!
Увидимся в парке в два.
Вздрогнули!
Ой-вэй! Как я люблю петь.
Да, знаю, ты любишь.
А все те люди жаловались...
потому, что платили, чтобы послушать
актёра, поющего "Олд мен ривер".
Ты посмотри на нас!
Кто бы мог подумать, что у Купидона
остановка на 14 улице в маникюрной?
Так, нам нужно поговорить.
У меня недавно закончились
очень серьёзные отношения.
Я знаю. И я только что
закончила женитьбу.
Это всё кстати о "предназначенных судьбой".
Да. Но я думаю, что всё это
происходит слишком быстро.
А! Скоро - шморо!
Поверь мне, дорогой, я не дам тебе
уйти в этот раз.
Я понял тебя!
Но...
к сожалению...
моя компания...
переводит меня за океан.
О, нет!
Куда?
В Париж?
Нет, не Париж.
В Лондон? В Рим? Вена?
Барселона?
Ты можешь перестать говорить
хоть на секунду?
Йемен.
Точно. Да!
Меня переводят в Йемен!
Когда?
Точно не знаю.
Ну, я тогда должна выжать
каждую унцию...
Чендлера Бинга, до тех пор,
как наступит этот момент.
Но я точно знаю, что это будет завтра.
- Всё?
- Да!
Что такое?
Этот выключатель
свёл меня с ума.
Я выключила его
и проверила каждую розетку.
Четыре из них не работали, значит
хоть одна подключена к нему.
Тогда я втыкнула в розетки вещи,
которые шумят.
Тогда, когда я его включу,
просто пойду на звук, и узнаю какая.
Спорим, я первый услышу.
Знаешь, ты могла бы ещё
и лампы использовать...
и идти на свет.
Да, ну а я использую звук.
Итак, все готовы?
Поехали!
Что-то. Я что-то слышу.
Где это?
Это от Джоуи!
О, боже мой! Это же ненормально!
Выключи его!
Давайте переключим на новости?
Мне кажется, что будет дождь.
Погоди. Я смотрю про регби
на ИэСПиэН.
Чего там такого, я достаточно мужественнен,
чтобы заниматься этим спортом.
Ты не на столько мужесвеннен даже,
чтобы найти канал о спорте.
Приветики, Росс!
Дженис.
Ты знаешь, не стоит тебе помогать
мне паковать вещи.
Когда ты сказал, что тебе только
и осталось времени, чтобы собраться...
ты не оставил мне никакого
выбора. Так ведь?
Я думал, что оставил,
но похоже, что нет.
Что происходит?
Я собираюсь, понимаешь-ли,
потому, что я переезжаю завтра в Йемен.
Спасибо, что сказал мне!
Я якобы собираюсь переезжать в Йемен.
Только чтобы избавиться от неё.
Отлично!
Йемен! Даже похоже на название
реальной страны!
Я покажу тебе, как запихивать
трусишки и всё остальное в ботинки.
Чтобы было больше места.
Я так делаю, чтобы выглядеть выше.
Чендлер! Ходи сюда!
- Джоуи, меняемся местами!
- Неа.
Ой, ты только посмотри! Росс, не могу
поверить, что ты согласился играть.
Там же так грубо!
Я справлюсь с этим.
Да что ты, Росс. Ты был травмирован,
когда играл в бадминтон с моим папой.
Это потому, что собака твоей мамы
всё время смотрела на меня.
Смотри! Вот это называется "схватка".
Похоже на "кучу малу".
А это Кучатка похожая на Схвучу Малу?
Росс, они же убьют тебя!
Вот зачем тебе это надо?
Вы бы видели того парня,
с которым она встречалась.
Он похож на "Джо Регби"!
Да ты шутишь! И он играет в регби?
Вот смешно-то как!
О, понимаю. Ты уже говорил это.
Она думает, что сама мысль о том,
что я могу играть в регби - смешна.
Вот я и покажу ей, насколько
я крут на самом деле.
Я извиняюсь.
Ты крутой парень.
Самый крутой из знакомых мне
палеонтологов.
Росс может о себе позаботиться.
Он же не похож на Чендлера.
Спасибо.
Не волнуйтесь за меня.
Я буду делать деятельный вид, а сам
буду держаться подальше от мяча.
Я буду тем пареньком, который
стоит за кругом.
А может, это на него собака смотрела.
Держись подальше от этого парня,
и от этого парня...
и этого.
Слушай, да они же все там огромные!
Они не больше меня.
Просто ты ближе к себе. Вот тебе
и кажется, что ты большой даже оттуда.
Я пойду поздороваюсь с ними.
О! Мне даже понравилось.
Ладно. Я знаю, что мне нужно делать.
Я стану Красным Россом.
Помнишь, Красный Росс?
Совсем не понимаю, о чём ты говоришь.
Ну тот случай, когда мы стояли в очереди
за билетами на "Танцы с волками"...
и паренёк встал перед нами,
а я просто взбесился?
Наорал на него, аж покраснел!
Красный Росс!
Увидишь!
Лиам, сделай одолжение.
Полегче там с Россом.
Это его первый раз.
Что ты говоришь?
Удачи, малыш.
Росс, давай, иди сюда!
Росс, иди же!
Давай, залезай в эту схватку!
Росс, залазь!
Джоуи!
Ты мне просто не поверишь!
Джошуа сегодня пришёл, и знаешь что?
Пригласил куда-то?
Нет, но я показывала ему запонки
и почувствовала его пульс.
Смачненько!
- Что это?
- Электрические схемы здания.
Так, мне уже начинать пугаться?
Я знаю, что этот выключатель что-то
делает. А их я взяла в мэрии.
Просто заплатила 25 $ и подождала
три часика.
Ух ты! Если бы люди
только знали!
Вот не надо было тебе провожать
меня в аэропорт.
Да брось ты.
Каждая секунда дорога.
Да к тому-же кто-то же должен
присмотреть за твоим багажом.
А твоих друзей как-то не озаботил
твой отъезд.
Мы не настолько близки.
Ладно.
Похоже, нам пора прощаться.
О, нет!
Не надо прощаться. Я не уеду,
пока ты не сядешь в самолёт.
Хорошо. Чтож, тогда постой тут.
Мне нужен фальшивый билет в Йемен.
Один билет?
Мне нужен понарошковый билет.
Я извиняюсь.
Я не понимаю.
Так, что бы вы дали ребёнку,
чтобы поиграться?
Так вы путешествуете с ребёнком?
Она будет думать, что я даю
вам кредитную карту.
Но на самом деле я дам вам
карточку библиотеки.
Билет в Йемен стоит 2100 $,
а карточки библиотек мы не принимаем.
Что там такое?
Что-то не так?
Тебе надо остаться?
Американ Экспресс?
Не могу поверить, что они его так!
Я же просила их полегче с ним!
Только без обид, но иногда тебя трудно
понять, со всем этим акцентом.
Прошла только половина.
Ещё многое впереди.
Вы видали, как я?
Неплохо, правда? А?
Какая весёлая игра!
Слушай, сделай одолжение?
Принеси мне бутылочку воды?
Спасибо!
Я сейчас помру.
Точно помру.
Бедный ребёнок!
Скажите моему сыну, что я
любил его.
Отлично!
Пойду ещё повеселюсь!
Росс, они убьют тебя там.
Это неправда.
Она права.
Тебе надо прекратить!
Нет! Я не прекращу.
Я Красный Росс!
Приятель, если ты пойдёшь туда,
ты будешь Дохлый Росс.
Я не прекращу.
Я хочу закончить эту игру.
Раз уж ты настаиваешь,
хотя-бы разреши помочь тебе.
Там нет места женщине.
Эти ребята хватаются за всё!
Я не об этом. Я знаю некоторые вещи,
могущие помочь тебе избежать боли.
Это мне по-душе.
Слушай сюда.
У Девона слабая лодыжка.
Один лёгкий удар - и он отвалит.
Слабая лодыжка. Понял!
Один лёгкий удар - и он отвалит.
Слабая лодыжка. Понял!
А тот большой бычара с бородкой.
У него беда с бедром.
А вон Дейвид,
он не носит капу.
Это мне пригодится.
Беда с бедром, нет капы. Хорошо!
А у Лиама больные коленки. Правильно
ударишь, и он свалится как мешок.
Но Лиам в моей команде.
- Всё равно. Прищучь его!
- Да, прищучу его!
Я пошёл обратно туда!
Красный Росс! Да!
А это что такое?
Просто картинки, я их нарисовала
и развесила тут.
Подумала, что они развеселят это место.
Тебе так не кажется?
Да нет там дырки.
Просто эта картинка мне очень понравилась.
О, боже мой! Только посмотрите!
Но туда подсоединён провод!
К чему-то же он подключен!
Мне всё равно! У тебя в голове
проводки не в порядке!
Если я прослежу, куда уходит
провод, я узнаю, что он делает.
И проследила?
Нет.
Он пропадает там.
Я подумала, что он уходит вниз.
Но там его нет.
Поздоровайся с мсс. Катрокис.
О, боже мой!
- Привет, дорогая.
- Здравствуйте, мсс. Катрокис.
Ты уверен, что тебе не нужен доктор?
Да нет! Это меня убьёт!
Было здорово! Я был хорош!
Это был отличный день!
Я всем ставлю кофе.
Вытащи мой бумажник.
Он у меня в кармане.
Нет, не ты.
У тебя глаза ещё распухают.
Я пойду принесу лёд.
Лёд, да!
Мне так хочется льда.
Ты был там великолепен.
Да уж, не так-ли?
О, боже мой!
Я заставил плакать мужика,
в два раза больше меня!
Я такого не делал с четырёх лет,
когда помыл папин Порш камнями.
Тебя самого аж распирает,
правда ведь?
Ты шутишь?
Я сделал больно трём огромным мужикам.
Я разбил нос пареньку!
Я не горжусь этим...
Но всё-же горжусь!
Это всё благодаря тебе.
- Замечательной, великолепной тебе.
- Похоже, что ты бредишь.
Нет, я серьёзно.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Извини.
Было больно?
Это стоило той боли.
А знаешь что?
Пожалуй - нет.
Заканчивается посадка
на рейс 664 в Йемен.
Ну, похоже, мне пора.
Мой Бинг-э-линг.
Я буду тебя ждать.
Как долго тебя не будет?
Ну, только до того момента,
как мы найдём горючее вместо нефти.
Я буду писать тебе каждый день.
15 дом, Йеменская улица,
Йемен.
Ладно. До свидания.
Дженис! Вот ты где!
Я хотел поцеловать тебя в последний раз.
И ещё,.. ты же сказала, что уедешь,
как только я сяду в самолёт!
Нет. Я хочу посмотреть, как ты полетишь.
Ладно, тогда, похоже я лечу
в Йемен.
Я лечу в Йемен!
Когда мы будем в Йемене, могу я
остаться у вас?
Ладно. Даже специалист не смог
определить, что он делает.
Электрик за 200 $ в час,
не смог определить, что он делает.
Меня довольно серьёзно тряхуло
семь раз.
Я сдаюсь.
Слава богу!
Похоже, Джоуи был прав.
Он ничего не делает.
Видишь?
Я им управляю!
Я определённо им управляю!
Разучилась.
 

16 серия

Что такое, а?
Не могу найти себе что-нибудь поесть.
Меня от всего тошнит.
Говорю вам - быть беременной это
вам не тортик кушать. О, тортик!
Дорогая, я сожалею.
О, а чем это пахнет?
Это из ванны.
Беременность наделяет людей
странными пристрастиями.
Это я, это Фиби.
Слушай, здесь есть что-то, что я хочу съесть.
Что это так хорошо пахнет?
Это шампунь?
Это гуава.
О! Погоди-ка.
Это мой бутерброд с докторской?
Да... да... да...
Я не могу поверить! Ребенок
хочет колбасу. Я не могу есть мясо.
Погоди-ка!
Может огурчик?
Сезон 4, серия 16.
Та, с фальшивой вечеринкой.


Что ты пишешь?
Джошуа должен завтра зайти, и раз
у меня не хватает смелости...
пригласить его, я продам ему пальто
и положу эту записку в карман.
"Джошуа, позвони мне как-нибудь.
Такие парни как ты...
...никогда не выходят из моды."
А что же ты выбросила?
- Привет, ребята.
- Чем вы занимались?
Мы ходили на выставку
викторианских дверных ручек в музее.
Без меня?..
Мой дядя нас туда затащил,
но это оказалось довольно интересно.
Они такие витиеватые и красивые.
Посмотрите.
Не знаю насчёт музеев в Англии, но здесь,
из музея нельзя ничего выносить.
Я взяла это в сувенирной лавке.
У них там чрезвычайно плохо с охраной.
Это шутка.
Мне уже пора идти.
Увидимся ещё.
А вы хорошо проводите время.
Она восхитительна,
и к тому-же такая весёлая.
И, знаете что?
Когда я с ней, я тоже весёлый!
Я даже записался
на вертолетные курсы.
Она уезжает через 2 дня.
Мне не придется туда ходить.
Через 2 дня?
Ты должно быть расстроен.
Ей нужно вернуться в Лондон,
но я был к этому готов с самого начала.
Мы знали что у нас только 2 недели
и всё.
Точно как мои все отношения.
Но в случае Росса, - они оба
знали что у них только 2 недели, и всё.
- Фибс!
- Привет!
Да, я знаю. Хорошо, да!
Так вот, ребенок жаждет мяса.
Я сделала соевый бургер, чтобы
он подумал что это мясо.
В результате у меня тошнота.
Может, потому что
соевый бургер - гадость?
Беременность тяжела для животика.
Но зато у тебя появился сияющий
ореол беременной девушки.
Если б тебя всё утро тошнило,
ты бы тоже так сиял.
- Вот пальто, какое ты хотел.
- Отлично.
О!, слушай, оно удобное.
В нем можно в парке людям
причендалы демонстрировать.
Не клади руки в карманы
пока не выйдешь из магазина.
Почему?
Ну, потому что...
...у нас много...
Вот всё они портят.
Да уж...
Я в этом свитере
был на свидании вчера вечером.
Да уж...
Я в этом свитере
был на свидании вчера вечером.
Это было первое свидание
со времени развода.
Поздравляю.
Так ты её любишь?
Нет, нет. Она милая,
но там я вдруг понял...
...что я не готов пока к свиданиям.
А!
Чтож...
Это интересно.
- Что это было?
- Устройство против воров.
Тогда что это?
Те тоже нужны, ведь это
вор может порвать.
Так, у нас будет вечеринка через 5 минут,
так что, все меняйте свои планы.
- О чём это ты?
- Что случилось?
У нас должна быть неожиданная
прощальная вечеринка для Эмили.
Но на самом деле - для Джошуа.
Он сказал, что не готов к свиданиям.
Так что, мне пришлось пригласить
его на вечеринку вне моей работы.
И так я создала себе
идеальную возможность соблазнить его.
Как бы сильно я ни хотел познакомиться с
Джошем, и предупредить его...
...нас с Эмили здесь не будет.
Она зайдет только попрощаться.
Я спланировал особый вечер.
Извини. Никаких вечеринок.
Сюрприз!
Мне никогда раньше
не устраивали вечеринку-сюрприз.
Ну, это всё идея Росса.
Ты такой милый.
И я так удивлена.
Так ты не знала?
Почему ты здесь
если Джошуа там?
Я пытаюсь выглядеть труднодоступной.
Быстро! Он смотрит сюда!
Скажи что-нибудь смешное.
Например, что?
Что у вас смешного?
Я сказал: "Например, что?"
Ну и мыслитель.
Эта труднодоступность
не работает.
Подай мне вишенки.
- Хочешь вишенку?
- Нет, спасибо.
А я могу завязать их в узел
одним только языком.
Все нормально?
В порядке?
Похоже, нам скоро пора идти.
Но вечеринка только начинается.
А мы должны быть в Четырёх Сезонах
через 15 минут.
А затем у нас ужин в Плазе.
А чего-же запланировал вечеринку
в то же время?
Вообще-то, американские вечеринки-сюрпризы
очень короткие.
Обычно это, "Сюрприз!"
Затем, "Боже, как неожиданно. Пока!"
Но мне здесь очень нравится.
Твоя сестра рассказала что
в детстве ты переодевался бабушкой...
...и устраивал понарошковые
чаепития.
Моника это рассказала, так ведь?
О, точно, а что мы положим
сверху на всё это?
Немного салями.
А что на салями?
Пастрами.
Да ты гений.
Помоги мне с молнией.
Вверх!
- Ты переоделась?
- Мне необходимо моё удачливое платье.
- Удача - это больше декольте?
- Для меня это так.
Посмотри на него!
Он такой милый.
Я хочу его схватить и поцеловать.
Как я могу его поцеловать,
чтобы он не догадался что он мне нравится?
Я знаю как его привлечь.
Сними лифчик.
- Есть эпизод в "Ногодрыжке"...
- Танце-вспышке.
- С девушкой сантехницей.
- Сварщицей.
Ты тоже снимался в нем, что-ли?
Она снимает под рубашкой лифчик
и вытаскивает его через рукав.
Очень сексуально. И классично.
- Или для поцелуя можешь использовать омелу.
- Сейчас не рождество.
- Раскрути бутылочку.
- Ему не 11.
Спасибо.
Это было так мило.
Вы уходите?
- Да, нам еще нужно успеть в другие места.
- Я думаю, что тоже пойду.
Ребята, вы ещё не можете уйти.
Вы должны остаться.
У нас еще столько всего
запланировано.
Например?
Раскрути-бутылочку работает так:
я кручу.
Указывает на Гантера,
и я целую Гантера.
Кто начнет?
Я.
Добро пожаловать в Америку.
О, боже!
Два подряд!
Теперь с языками.
Круто.
Какое совпадение?
Так, ладно! Достаточно!
Пусть кто-нибудь ещё поиграет.
Если не хочешь играть,
чего тогда пришёл на вечеринку?
Хорошо, моя очередь!
Посмотрите-ка!
О, боже.
Боже! Ребёнок только что лягнулся!
Если раз лягнулся, лягнется ещё раз!
Все запомните свои места.
Жук!
Неважно, как сильно мне хочется.
Я никогда не буду есть мясо.
Ведь это убийство. Хладнокровное убийство.
На моем сендвиче Фиби!
Фиби, что ты делаешь?
Я не могу сдержаться!
Мне нужно мясо!
Ребёнку нужно мясо.
Да! Это как если ты с кем-то встречаешься,
ты же не хочешь изменять ему,..
разве-что с кем-то очень уж хорошеньким.
Точно.
Тут всё то же самое.
Раз уж делаешь что-то неправильное...
...делай это правильно.
Тебе лучше?
Да, но какой ценой?
6 месяцев, 3 блюда в день?
В итоге я съем,
где-то, миллион коров.
Что, если я компенсирую
твоё потребление мяса?
Я ем много мяса, так?
Но допустим, пока ребенок не родится,
я не буду есть мясо.
Никаких лишних животных не умрет.
Ты будешь есть моих животных.
Не могу поверить,
что ты пойдешь на это ради меня.
Конечно!
Я могу быть вегетарианцем.
В пиве ведь нет мяса, правда?
Мы все ещё можем успеть на ужин,
если пропустим закуски, и тут-же попросим счёт.
Мы не можем сейчас уйти.
Рейчел собирается что-то показать.
О, боже!
Ты с ума сошла?
Нет-нет-нет-нет.
Я наконец-то ясно мыслю.
Мое платье, приносящее удачу, не сработало.
Но уже 4 года,
эта крошка не промахивалась.
Рейч, Рейч, подожди, я не могу позволить...
А вобще,.. я хочу посмотреть что получится.
Симпатичный... костюм.
Ну, я хотела показать Эмили
большое американское "до свидания".
Готовы.
Дайте мне "Е"!
Дайте "М"!
Дайте "I"!
Дайте "L"!
Дайте "Y"!
Что получилось?
Эмили!
Хорошо! Это я - чирлидер!
У меня стал шататься зуб.
Это ничего. У меня есть дантист.
Я положу лед.
Извините.
Что мне теперь делать?
Я думаю ты уже все сделала.
Время снимать лифчик.
Это было очень здорово.
Но мне уже пора.
Сни-ма-й лиф-чи-к.
Пойдем за твоим пальто.
Рейчел моя девушка.
Чтож, было весело.
Да, было очень весело.
Знаешь, этот лифчик...
...мне очень мешает.
Раньше, это была моя спальня.
Много здесь воспоминаний.
много воспоминаний.
Если бы эти стены могли говорить,
они бы сказали:
"Хочешь услышать эти воспоминания?"
Помощь нужна?
Нет-нет!
У меня все под контролем.
Что-то совсем не похоже.
Боже! Забудь!
Все идёт совсем не так
как должно было произойти.
А как всё должно было произойти?
Можешь на меня не смотреть,
когда я это скажу?
Я думала,
что если ты ко мне придёшь,..
...я смогу соблазнить тебя.
Я не одеваю костюмы на работу.
А я их купил у тебя 6 штук.
Извини.
Я думала они тебе нужны.
Дело в том, что я возвращаюсь
потому что хочу тебя увидеть.
Зачем?
Потому что ты мне нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Я имею ввиду, что ты красивая
и умная и утонченная.
Многое из этого основано
не на сегодняшнем дне.
Но я тебе нравлюсь?
Боже, не могу поверить. Всё это время,
ты мне нравился, а я нравилась тебе!
Не надо "но".
"Но" это всегда плохо. Давай остановимся
на "Ты мне нравишься, а я - тебе."
- Однако...
- Нет, это более изощрённое "но".
Мой брак только недавно закончился.
И я, на самом деле, не готов
что-то начинать сейчас.
Нн-оо,..
Мне жаль.
Мне нужно ещё немного времени.
Вот ты где.
Я искала тебя.
Джошуа ушёл,
так что вы с Эмили можете идти.
Все нормально.
Она всё ещё там, и наслаждается
этой фальшивой вечеринкой.
Мы уже опоздали на всё,
что я запланировал.
Росс,..
... мне жаль,
я испортила тебе вечер.
Да!
Если это тебе поможет,
я выставила себя дурой.
Немного помогает.
У тебя найдётся место
для жалкой неудачницы?
Да, садись.
Мне очень жаль.
Ничего.
Это всё равно было только на 2 недели.
Я просто не хотел
чтобы это так закончилось.
Или может ты не хотел,
чтобы это вообще закончилось?
О чём ты?
Похоже, она тебе очень нравится.
Да, очень.
Что же мне делать?
Мы же договорились, что это на 2 недели.
Без обязательств.
Эта девушка провела весь вечер
общаясь с твоими друзьями...
...просила рассказать о тебе что-нибудь...
...смотрела
фотоальбомы Моники.
Никто такого не делает,
если планирует только на 2 недели.
Думаешь?
У тебя 14 часов,
до того, как везти её в аэропорт.
А ты сидишь здесь
в коридоре...
...с 28-летней чирлидершей
с распухшей губой.
Да, ты права.
Спасибо.
Что это был за фотоальбом?
Там была фотка тебя
и кучки детей альбиносов.
О, боже!
Это не альбиносы.
Это компьютерный лагерь! Рейч!
Ты, ведь, жалкий неудачник, так?
О, да!
Садись!
О, боже. Джошуа.
Всё, что я сказал
о том что я не готов...
- Это не правда?
- Нет, всё правда.
Но...
Мне нравится это "но".
Хочешь зайти выпить кофе?
Всегда.
- Что у тебя здесь?
- Пастрами.
- Ты знаешь что подойдет к ней?
- Солонина.
Я собирался сказать докторская.
Но это на много лучше.
Как насчёт копчёной индейки?
О, мама!
- Сколько ещё до рождения?
- 6 месяцев.
Если корова умрёт по естественным причинам,
я ведь смогу её поесть, так ведь?
Нет, если я доберусь до нее первая.
 

17 серия

О, чёрт!
- Что там такое?
- Это Тригер чистит душевой слив.
Что это за дьявольщина?
Наверное, он нашёл твой тапочек.
Это порнуха?
Должно быть, я нажал
что-то на пульте.
А мы за неё платим?
Мы даже за кабельное не платим.
Может, это такое наказание?
Может, нам не стоит за телефон?
Бесплатный секс по телефону.
Может, нам и за газ не платить?
Эй, эта девушка совсем голая.
Джоуи нажал что-то на пульте,
и она появилась.
У меня тоже так было - переключал каналы.
И - Бам! Это всё равно, как найти деньги.
Найти деньги с голыми людьми
на них!
Но я совершил ошибку,
когда выключил телевизор.
Никогда больше такого не случалось.
И теперь я грущу.
Зачем он телевизор-то выключил?
Сезон 4, серия 17.
Та, с бесплатной порнухой.


Нам это обязательно смотреть
во время еды?
Мы не знаем, что может
её спугнуть.
Так, что никто не тронет пульт,
и никто не тронет ТВ.
И никто не трогает эфир
вокруг ТВ.
Представьте тут защитный
порно-пузырь, если можете.
Я хотя-бы выключу звук.
Порнуха у нас ещё осталась.
Что ты делаешь?
Он же тяжёлый. Дай сюда.
О, боже.
Я слишком беременна, чтобы
таскать мерзкие массажные столы.
Мне нужна работа с более
маленькими столами.
Или работа без столов.
Ты имеешь в виду доктором?
Фибс, ты закрываешь порнуху!
О, это напомнило мне, что мне
сегодня к гинекологу.
Эмили только-что приехала в аэропорт.
Почему ты не провожаешь её?
Её дядя решил сам это сделать.
Мы попрощались уже утром.
Тебе, должно быть, хреновенько.
Эй, а у ребят бесплатная порнушка.
Эй, не кисни!
Вы же с ней ещё увидетесь, так?
Я не знаю.
Когда я заговорил об этом, она сказала...
"Всё так прекрасно.
Зачем говорить о будущем?
- Давай наслаждаться..."
- Не надо акцента.
Ты должен её ещё увидеть.
- Тебе-то что?
- Вот и то!
Ты можешь жить в моей фантазии.
У тебя фантазии про Эмили?
Нет, ну понимаешь, - фантазии.
Встретить иностранца, бешено влюбиться
и провести оставшуюся жизнь вместе.
Так вот почему ты зависала с тем
украинским парнем в школе?
Да, плюс ещё - его мама
ложила сметану во всё.
Ты любишь её?
Мы сказали, что это будет
только на две недели.
Ты любишь её.
Что такое любовь, на самом деле?
Я знала, что ты любишь её!
Езжай в аэропорт и скажи ей это.
Наверное, ты сможешь поймать
её по дороге на посадку.
Назови её имя и крикни:
Я люблю тебя!
Она скажет: Я тоже тебя люблю!
И тогда у вас будет
самый восхитительный поцелуй.
И все в проходе
будут вам аплодировать.
Я хорошо целуюсь.
Потом вы сможете пробраться
в хвост самолёта.
Вам станет жарко.
И тут заходит стюардесса...
Я слишком много порнухи
насмотрелась.
- Это седечко стучит?
- Да, это оно.
О, боже мой!
Это так здорово!
Вы не рассматривали возможность
рожать несколько детей?
Давайте, сначала этого родим.
Если я снова забеременею, я вам позвоню.
Нет, просто у меня
три разных биения сердца.
Три! А вы беспокоились, что у меня
еле один получится.
Доктора всегда ошибаются.
Вы уверены, что их там три?
- Определённо.
- О, боже мой.
О, боже мой!
О, боже мой!!
Значит, через несколько месяцев во мне
будут три ребёнка расхаживать?
Это будет, как в цирке,
когда они будут выскакивать из меня!
Вобще-то родить троих, это так же,
как родить одного.
Да что вы говорите?
Как там прошло у докторов?
Знаете, бывает так - идёшь по улице...
...и встречаешь сразу
троих человек подряд.
И так говоришь: О, как прекрасно.
Да!
Хорошие новости!
У вас будет три ребёнка.
Три ребёнка?
Наконец-то у меня будет
своя группа!
У нас будет большая семья!
Я всегда хотела большую семью.
Я так рада, что вы, ребята, счастливы!
Я боялась, что вы начнёте волноваться.
Чего это нам волноваться?
Потому, что их труднее будет растить
и больше денег понадобится.
А...
Точно.
Нет, давайте радоваться.
Давайте радоваться!
Всё будет прекрасно...
я же ведь преподаю домоводство.
Я справлюсь и с 30 детьми, даже если
им надо будет шить одёжку весь год.
Будет похоже, как если бы у меня
была бы своя мастерская.
Я тут подумал, раз уж ты говоришь,
что у нас будут тройняшки...
Мне тогда лучше будет,
бросить колледж и пойти работать.
Нет, нельзя бросать колледж.
Ты в колледже? На самом деле?
Колледж холодильщиков.
Когда мы решили завести
ребёнка...
...я подумал, что мне нужно
было бы начать карьеру, понимаешь?
А я люблю холодильники.
Нельзя предавать свою мечту!
Да нет, всё нормально.
У нас же будут три ребёнка.
А это уже другая мечта.
Три ребёнка и нету денег.
Начинается посадка на рейс 009.
Эмили!
Что ты здесь делаешь?
Я должен был тебя увидеть
до того, как ты улетишь.
Как это мило.
Вот уж большая коробка конфет.
Я провёл с тобой самое
восхитительное время.
Я тоже.
Заканчивается посадка на рейс 009.
Чтож, это мой.
На, держи это.
Мне можно нести только
одну ручную кладь.
Постой!
Слушай, я должен сказать тебе что-то.
Я подумал...
Я просто скажу, ладно?
Я думаю...
...я люблю тебя.
Спасибо.
Нет проблем.
Что это за песня у меня в голове
весь день?
Это музыка из
"Умница Уилл Попрыгун".
А знаете, кому не нравятся
грязные фильмы? Моему дружку Джошуа.
Да, конечно.
Он говорит, что предпочитает оставить
некоторые вещи фантазии.
О-о! А ещё он не говорил,
что диалоги банальны?
И что это кажется ему смешным,
а не сексуальным? -Да!
Да, он любит порнушку.
Куда ты идёшь?
Пойду узнаю, считает ли он, что
модели слишком тощие.
Как там Френк и Элис?
Френку придётся бросить колледж...
...из-за того, что его слишком плодовитая
сестра носит трёх детей.
Мне нужно быстро заработать денег.
И я хотела с тобой поговорить об этом.
Ты же работаешь в большой компании.
Инсайдерские сделки.
Какую информацию
ты можешь мне выдать?
Не знаю, они с нами
не разговаривают об этом.
Но зато я могу достать тебе бесплатный
белый билетик.
- Ты сделал, как я сказала? Сказал ей?
- Сделал.
Что она ответила?
Спасибо.
Конечно же пожалуйста!
Что она ответила?
Она сказала: Спасибо.
Я сказал: Я люблю тебя.
А она сказала:..
Спасибо.
Так ты сказал, что любишь её?
Что-же такое ты пытался заставить
её сделать?
Что мне теперь делать?
Ты прикинься недоступным.
Она и так живёт в Лондоне.
Значит, ты езжай в Токио.
Да забудь ты!
Ты сказал ей, что любишь её.
И всё на этом.
Нет не всё!
Это ты всё!
Что?
Сам знаешь.
Ладно.
Хорошо.
Ничего не всё. Она позвонит,
и скажет, что любит тебя.
Она не сказала потому, что её чувства
были так сильны, что это её напугало.
Иди домой и жди её звонка.
Она может позвонить из самолёта.
Но если она не позвонит,
тогда точно всё!
Если только я не позвоню ей,
чтобы узнать, что за дела...
...а она скажет мне, что перезвонит,
а сама не перезвонит.
Вот тогда - точно всё!
Держись, мужик!
Мы можем посмотреть мультики
на вашем ТВ?
Нам нужно отдохнуть от порнухи.
Мы провели два часа, глядя
"В и из и снова в..."
А чего вы её не выключите?
Тогда мы будем парнями,
которые выключили бесплатное порно.
О, хорошо, вы тут!
Что у тебя там?
Это? Я рада, что ты спросила.
Вам не надоело резать банки
простым стейковым ножом?
Я знаю, что вы думаете.
Беременная женщина рубит на четыре?
Тебя заставили заплатить
за эти ножи?
Нет.
Ты уверена?
Нет.
Дорогая, ты не заработаешь денег,
продавая ножи.
Просто мне нужно собрать денег
для второй части моего плана.
Какой второй части?
Стать дилером в Сатурне.
Алло.
Росс...
Эмили, привет!
Как прошёл полёт?
Он был отвратительным.
Я повела себя ужасно, когда ты
сказал мне эти замечательные слова.
Нет, всё в порядке.
Я рад, что ты позвонила.
Росс, есть одна вещь,
о которой я должна тебе сказать.
У меня есть другой.
А в Англии это значит то же самое,
что и в Америке?
Она не знает, кого она хочет.
Меня или того "Колина" - парнишу.
Такого быть не должно.
Нельзя, чтобы был ещё какой-то парень.
Конечно должен быть парень!
Так даже намного лучше.
Ты должен доказать свою любовь!
Я ничего доказывать не буду.
И тебя больше тоже слушать не буду.
Если бы я не дал тебе
себя уговорить на эту поездку в аэропорт...
...я бы не должен был пробивать
кулаком стену.
Ты пробил стену?
Нет, я промахнулся и ударил дверь.
Но она очень трудно открывалась.
Тебе надо ехать в Лондон.
Ты должен бороться за неё.
Вот это правда.
Ты сказал, что любишь её,
а она тебе этого не сказала.
Потом она рассказала тебе про другого
парня. Езжай в Лондон. Это её испугает!
Когда Рейчел была с Паоло,
что ты сделал?
Я смеялся над его акцентом.
Ты сидел и позволял ему быть с ней.
Ты не боролся.
Ты хочешь, чтобы и с Эмили было
так же?
Хорошо! Иди, дерись за неё!
Езжай в Лондон.
Это могли бы быть ты и Эмили.
Только... поприятней.
Езжай в Лондон.
Точно что-ли?
Давай, удиви её.
Не дай ей уйти без боя.
Хорошо. Я собираюсь так и сделать.
Я поеду в Лондон и буду
драться за неё.
Вот, удачи!
Росс, по дороге из аэропорта возьми
мне большую коробку шоколадок.
О, о! Я нашла!
Я придумала, как заработать денег.
Я открою массажную.
А Френк мне поможет.
Мы будем работать по его расписанию,
и ему не надо будет бросать школу.
Звучит здорово.
Но как это у вас получится?
Мы шли по улице и увидели ваш бусик
для развозки.
- И тут до нас дошло...
- Я скажу! Я скажу!
Людям нужен транспорт а ещё им нужен
расслабляющий массаж.
Я подумала мы можем их объединить.
Я буду массировать, а Френк рулить.
Я прикручу стол в бусике болтами,
и знаете, что получится?
Место, откуда никто не уйдёт живым?
Нет! Подумайте только. Такси, которое
люди берут, когда им нужно расслабиться.
Такси-Отдохни!
Название мне нравится больше всего!
Но я же его придумала.
Нет, не ты!
Ты придумала Отдохни-отвези.
А это не есть хорошо.
Алё. О, боже мой! Росс! Ты в Англии?
Эмили удивилась?
Нет, её ещё нет дома.
Её не было дома всю ночь.
Она, должно быть, у того парня.
Я дурной тупица, проведший тут
всю ночь возле двери её квартиры.
Когда следующий рейс?
Примерно через 4 часа.
Погоди там немного.
Если она не придёт, езжай домой.
Расскажи ему про Отдохни-Такси.
Спроси лучше ли это звучит,
чем Отдохни-отвези.
Да не Одохни-отвези.
А отдохни-Отвези. Типа Такси-вези.
А, так лучше.
Мы что, в Лондоне?
Ты чего здесь?
Ты же не можешь быть тут.
Я приехала поговорить с Россом.
Что?
Ничего... Нет... Ничего.
Я собиралась позвонить ему...
Ты приехала сказать, что любишь его.
Я знала!
Я была права!
Я права, правда?
Я всё-же поговорю с ним.
Я была у него дома,
а его там нет.
Мне нужно с ним поговорить.
Вы знаете где он?
Росс, ты там?
Я не знаю, слышишь ли ты,
но я всё равно скажу.
Я в Штатах у твоей сестры и друзей.
С Колином я рассталась.
Я приехала рассказать тебе это,
и сказать тебе...
Да, Джоуи, ты можешь взять
весь шоколад, какой захочешь.
Я приехала сюда сказать тебе,
что я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю!
Я позвоню тебе сейчас-же
из телефонной будки.
Ты не слышишь меня.
Хотела бы я знать, слышишь ли ты меня.
Полагаю, я дала повод
соседям хорошо посмеяться.
Мсс. Ньюман, если вы слушаете,
отвалите, это не ваше дело.
Мало надежды, что ты услышишь это.
Тут звонок ожидает...
...так что я заканчиваю.
Росс, я люблю тебя.
Спасибо.
Я был в банке, там была очень
хорошенькая кассирша.
И она не пригласила меня кое-чем
заняться с ней в хранилище.
Со мной та же фигня приключилась.
Доставщица пиццы пришла такая,..
дала мне пиццу... забрала деньги... и ушла!
Никакого тебе:" Классная квартирка,
спорим, что кровати огромные"!
Нет! Ничего!
Знаешь что?
Нам нужно выключить порнуху.
Думаю, ты прав.
Готов?
Раз, два, три.
Так даже ничего.
Даже как-то спокойней.
Хочешь посмотреть, есть ли она ещё?
- Бесплатное порно!
- У нас есть бесплатное порно!
 

18 серия

Всё-таки правду говорят:
Беременный животик похож на барабан.
Я так беременна,
что гитару не могу взять больше.
И вот, я собираюсь играть свои
песни на этом барабане.
Он звучит очень классно!
Слушайте, слушайте.
Вонючий кот, вонючий кот...
Чем это кормят тебя?
Фибс, звучит здорово!
Ну да! А я ещё всего
только часик поиграла.
Фиби! Фиби! Привет!
- А ты чего здесь?
- Вобще-то я пришла попросить об одолжении.
Только не говори, что вы хотите
ещё что-то запихать мне в матку.
Ладно. Так, послушай.
Я хочу назвать девочку Лесли.
А Френк хочет назвать одного
из мальчиков...
Френк Мл., Мл.
Так это получается Френк-3?
Даже не начинай.
Вобщем, раз уж ребёнка три...
...и мы уже придумали по имени...
...мы были бы рады, если ты
дашь имя последнему ребёнку.
Это так приятно!
Когуар.
Подумай над этим.
Сезон 4, серия 18.
Та, с новым платьем Рейчел.


Я забрала лифчик в душевой.
А то твой сын может подумать, что это твой,
и у него будет душевная травма.
Ну, раз уж у мамы может быть жена.
Значит, у папы может быть лифчик.
Пора идти.
Видишь ли, эти часы немного спешат.
У нас ещё есть 17 минут.
Что-же мы можем сделать за 17
минут...
...дважды?
Ну, ты загнул.
Не обращай внимание.
Это Керол с твоим сыном.
Поверь мне, когда он подрастёт,
он всё поймёт.
Сейчас иду.
Эмили, это Керол и Сьюзан.
- Как приятно наконец-то встретить тебя.
- И вас тоже.
Знаешь, Сьюзан будет снимать рекламу
в Лондоне на неделе. - Никогда там не была.
- Я покажу тебе всё.
- Отлично!
А ещё, я бы хотела попасть
на спектакль. Есть предложения?
Там куча замечательных вещей.
Я пойду с тобой.
Смотрите, как вы сдружились.
Задерживая нас в аэропорт.
У тебя всё в порядке?
Да ничего, просто ему трудно отпустить
нас с тобой вдвоём...
...потому, что он не любит меня.
Да ладно. Это же...
Это правда.
Привет, ну, придумала имя ребёнку?
Нет. Это так трудно!
Я пролистала всю эту книгу
и ничего не нашла.
Я хочу имя, которое...
очень сильное и уверенное.
Понимаете? Типа...
...Эксон!
Имя точно помогло тому
мальчику Вальдизу.
Так ты хочешь сильное имя?
Как насчёт Халк?
Я не уверена насчёт Халка, но мне
нравятся имена, начинающиеся на Х.
Если хочешь хорошее имя - выбери Джоуи.
Джоуи твой друг и приятель.
Где это все?
Они зависают с Джоуи!
Если подумываешь назвать его Джоуи,
тебе лучше назвать его Чендлер.
Чендлер весёлый, образованный
и очень любвеобильный...
...если с ним познакомиться ближе.
Джоуи тоже любвеобильный.
Но с Джоуи, если ты его так назовёшь,
он точно будет таким.
Чендлер тоже таким будет.
Может и с опозданием...
...но он будет таким.
И принесёт тебе прохладный лимонад...
...когда он будет тебе нужен,
ведь ты - горяченькая штучка.
Что ты скажешь?
Мне нравится мысль назвать его
в честь кого-то, кого я люблю.
Джоуи и Чендлер - эти имена
оба хороши.
Хорошо, я не...
Может, я и назову его Халк.
Мне не надо было об этом заикаться.
Так я хотел назвать своего ребёнка.
Эй, Мон, если бы ты хотела переспать
с Джошуа, какую бы ты надела?
Меня аж передёргивает, когда я
выбираю одежду для секса другим людям.
Извини. Я очень взволнована.
Я ждала этого месяцами.
Даже волосы покрасила.
Поменяла простыни.
Делаю ему очень модную еду.
А что это я ему делаю, кстати?
Салат Фризе из козьего сыра
и кедровых орешков...
...с диким рисом, жареным аспарагусом
и лососем "э крут".
А я думала, что делаю ему
филе миньон.
Ты захотела сделать лосося потому,
что у тебя его немного осталось.
А потом ты поняла, что не успеваешь,
и тебе придётся бросить готовить...
...и вместо этого тебе останется достать
любимую жареную картошку с Диет-Колой.
Я становлюсь совсем несобранная,
когда готовлю.
Вобщем, Эмили звонила вчера вечером.
И только сейчас ты мне
об этом сообщаешь?
Получается, что Эмили просто
без ума от Сьюзан.
Они вместе ходили в театр.
Они ужинали.
Они ходили кататься на лошадях!
Боже, Сьюзан такая весёлая!
Слушай, что-то мне это всё кажется
слишком знакомым.
За шесть месяцев до нашего
с Керол расставания...
...всё, что я слышал:
Моя подруга Сьюзан такая умная!
Моя подруга Сьюзан такая весёлая.
Моя подруга Сьюзан такая молодчина.
Думаешь, что-то может произойти
между Эмили и Сьюзан?
Эй! Они же вместе
ходят в зал заниматься!
Две женщины...
...нагибаются!
Они насмотрятся, начнут играться.
Ты разве не видел "Моего Лучшего"?
Нет, но посмотрю!
Привет! Привет! Ты сумасшедший.
Но это же Эмили. Эмили нормальная.
Откуда ты знаешь? Пока не поженились,
мы думали, что Керол тоже нормальная.
Да, точно.
Мне не нравится имя Росс.
Как это здорово - пинать лежачего!
Нет, я в смысле для ребёнка.
А что плохого в Россе?
Просто вот... что-то такое никогда
не случится с Халком, понимаешь?
А вот это неправда.
В Невероятном Халке, в номере 72,
Др. Брюс Беннер нашёл...
Ну, знаете...
Ну и ладно.
Моя девушка лесбиянка.
Я определённо выберу
или Джоуи или Чендлер.
Выбери Джоуи!
Назови хоть одного знаменитого
человека с именем Чендлер.
Реймонд Чендлер.
Кого-нибудь не придуманного.
Знаменитых Джоуи совсем нет.
Кроме...
...Джоуи Баттафуко.
Да, этот парень нас сильно обидел.
А что, если тогда пойти на компромисс?
Как насчёт...
...Чен-но-уи?
Джоуи? Подумай об этом.
Он никогда не станет президентом.
Никогда не будет президента - Джоуи.
Послушай, братан.
Вот не хотел я говорить это.
Но Чендлер, это глупейшее имя,
что я слышал в своей жизни!
Это даже не имя!
Оно еле-еле на слово-то тянет.
Вроде как шаделер,
но ведь нет-же!
Это глупое, глупое даже-не-имя!
Ты прав.
У меня ужасное,.. ужасное имя.
Извини, братан. Извини.
Так я понимаю, что тогда будет Джоуи.
Это так мило.
Спасибо, что пригласила меня.
О! Пожалуйста!
Готовка меня успокаивает.
Ну, поехали!
Всё выглядит так здорово.
О, боже мой.
Да уж.
Боже мой, этот рис такой...
Я очень хорошо готовлю!
За тобой.
Это ничего. Они живут здесь,
а иногда мигрируют туда.
Есть ли возможность,
чтобы их не было здесь?
Деревенские птицы меня
как-то раздражают!
Пойдём туда.
Вот туда!
Эй! Как вы так смогли?
Все ушли.
Значит, деревенские птицы, а?
Это единственная моя странность, клянусь.
Я бы тебе рассказал об этом,
но никак не думал, что они будут тут.
Можно, я поухаживаю за тобой?..
Что?
Ничего.
Просто то, что я знаю,
что они теперь там.
Они находятся через коридор.
Это через две двери.
Им пришлось бы долго крякать
сюда обратно.
Это не смешно.
Может, тебе будет лучше,
если мы уйдём куда-нибудь?
Мы могли бы всё сложить и пойти
в твою квартиру.
Там идёт ремонт.
Полный бардак.
Я пока живу в доме у родителей.
Мы можем пойти туда.
Они сейчас в отъезде.
Это огромный дом, и там
шикарный вид на парк кругом.
Будет очень романтично.
- Что скажешь?
- Да, годится.
Они чувствуют запах страха.
Привет!
Как Бен?
Ну,.. я спросил его, хочет ли он есть.
Он сказал - нет.
Я спросил хочет ли он спать.
Он сказал - нет.
Я спросил что он хочет делать.
Он сказал - нет.
Вобщем, он подметает.
Что слышно от Сьюзан?
Она говорила, что они с Эмили
очень повеселились.
Кстати об этом, а тебе
случайно не кажется, что...
...они там очень уж сильно
веселятся?
Как это сильно веселятся?
Как-нибудь веселятся, как вы со Сьюзан
когда мы были женаты.
О, боже мой!
Ты совсем параноик.
Совсем?
Не знаю, как Эмили, а у Сьюзан взаимные
любовные, отношения.
Керол, у нас они тоже были.
Просто представь на минуту...
...что Сьюзан встретила кого-то,
и у них всё начинается.
Они возвращаются из театра,
заходят в барчик попить.
Они смеются.
Кто-то нечаянно кого-то коснётся.
И тут - напряжение.
Оно новое. Волнующее.
Ты хочешь сказать, что нет даже
маленькой возможности...
...что что-то произойдёт?
- Может быть.
- О, боже мой!
Я не очень то и верил в это,
пока ты это не подтвердила.
Никто из детей мне не поверил,
но я клянусь, что эта утка меня толкнула.
Это место сказочно!
Я тебе всё покажу.
Это нижняя гостиная.
Так тут две гостиных?
Пока ты тут взрослел, это место
наверное, было как магнит для девчонок.
Скорее всего, но родители
совсем недавно сюда переехали.
Тебе следовало бы знать, что это
место просто магнит для девчонок.
Хочешь начать?
Слушай, может я положу еду
в холодильник...
...и мы съедим её попозже?
Это похоже на план.
А где тут можно пойти освежиться?
По коридору вторая дверь налево.
- Привет, дорогой.
- Как вы тут оказались?
- Мы прекратили поездку.
- Франция - гадость.
Это несколько неловко,
но у меня тут свидание.
Ничего не обьясняй.
Мы захватим еды, пойдём на верх
и будем с глаз долой.
Было бы здорово.
Так вы не поехали в Италию?
Да. Гадость!
Приветик!
О, боже мой!
Да уж. Я могу не только готовить.
Мне она нравится.
Похоже, она смекалистая.
Рейчел, - мои родители.
Очень приятно познакомиться.
Джошуа, те 500 $ были на продукты.
Что? О, нет.
Это не то, что вы думаете.
Так,.. я работаю с модой.
А это такое платье, вобще-то.
Так теперь носят в Милане.
Часть моей работы - это носить одежду
и смотреть на реакцию людей.
И тогда я отчитываюсь начальникам
в Блюмингсдейлс.
Очевидно в этом случае...
...придётся написать:
С.Ш.А. не готовы.
Может, в Лос-Анжелосе.
Вот это проверим!
А вы, детки, поели уже?
Мы собирались это сделать после...
То есть,.. потом.
О! Мы голодны.
Почему бы нам всем не пойти поесть?
Не будет никакого проку, если эта малышка
будет без дела лежать дома.
Значит, мы идём есть.
А вы пойдёте в этом.
Мы все поедим, а у вас, конечно же,
получится поносить это.
Я извиняюсь за то, что я сказал.
Нет, ты был прав.
Это смешное имечко!
Да неплохое оно.
Да, конечно!
С этого момента, у меня нет имени.
Ты теперь просто Бинг?
И нет фамилии.
Тогда как нам звать тебя?
Ладно, сейчас, временно, вы можете
звать меня...
...Клинт.
Вот уж совсем ты не дотягиваешь
в крутости до Клинта.
А тогда до какого имени
я дотягиваю?
Джин.
Нет, Клинт.
Клинт!
Пока, Джин.
Нет, Клинт!
Что это с Джином?
- Ты пошла в ночнушке на ужин?
- Да.
Самое лучшее было тогда, когда официант
капнул мне водой на спину.
Я подпрыгнула и у меня вывалилась сиська.
Всё нормально.
У меня красивые сиськи.
Я только что получил
сообщение от Эмили.
Она и Сьюзан вместе идут
на вечер чтения поэзии.
И что?
Поэзия.
Сьюзан лесбиянка.
Они же обе лесбиянки!
Эмили-то нормальная.
О, разуй глаза!
Керол тебя совсем по фазе сдвинула.
Извините?
Она превратила тебя в этого
недоверчивого, бешеного, ревнивого...
...сихофанта!
Я не знаю, что значит "сихофант",
но остальное всё правда.
Даже не знаю, о чём это ты говоришь?
Я не какой-то бешеный ревнивец.
Она абсолютно права.
Когда мы были вместе, тебя раздражал
Марк, а ведь у нас с ним ничего не было.
А ведь это правда.
А вот и нет!
Конечно же правда!
В школе ты совсем не был ревнив...
...даже когда все твои подружки
тебе изменяли.
Значит где-то до 92, 93-го
он был очень доверчив.
Потом наступил 94, Керол его бросила,
и - бам! Город Паранойя!
Точно!
Это так весело!
Это сосем не весело!
Всё, что мы хотим сказать тебе...
...это то, что не позволяй тому, что было
с Керол, разрушить то, что у тебя с Эмили.
Росс 92-го не позволил бы.
Я до сих пор думаю, что я был
прав насчёт Марка.
Чтож,.. знаешь что?
Я надеюсь, что Эмили лесбиянка.
Барабанная дрожь.
Ладно. Хорошо.
Помогите!
Меня зовут Марк или Джон?
Ты недостаточно высок,
чтобы быть Марком.
Но ты был бы хорошим Барни.
Слушай, я серьёзно.
Завтра в 3:30 я иду в суд.
Так ты всё-же пошёл на это?
Это имя тянуло меня назад
всю мою жизнь.
Из-за него дети тыкали в меня пальцами
и из-за него мне не везёт с женщинами.
Значит завтра я стану либо
Марк Джонсон либо Джон Марксон.
Все твои проблемы у тебя от тебя самого,
а не от твоего имени!
Это надо прекратить!
Чендлер - это отличное имя.
Вобще...
Извини, я знаю, что ты хотел, чтобы
я назвала ребёнка Джоуи.
Я собираюсь назвать ребёнка Чендлер.
Извини, я знаю, что ты хотел, чтобы
я назвала ребёнка Джоуи.
Я собираюсь назвать ребёнка Чендлер.
Правда?
Но тогда ты тоже должен
оставить своё имя.
Ладно, спасибо!
Хочешь, мы за это обнимемся?
Я сейчас-же пойду и скажу
Френку и Элис.
Пока, Фибс!
- Красивый чемодан.
- Я то же хотела сказать.
Я скучал по тебе.
- Спасибо, я хорошо провела время.
- Я тоже.
Без языка.
 

19 серия

Утро пришло!
Солнышко встало!
Небо светло!
Утро пришло!
Небо светло!
Утро пришло!
Вот обязательно надо так делать?
Сегодня суббота!
О, да ладно!
Утро пришло!
Ненавижу эту кватриру!
Ненавижу цвет стен!
Ненавижу, что тут до сих пор пахнет птицей!
Ненавижу этого певца!
Ты шутишь? Я люблю его!
Утро пришло!
Прекрати!
Я тебя убью.
Ненавижу мою маленькую комнатку.
У меня места достаточно.
Сделай как я.
Моника, у тебя даже кровати нет.
Ты спишь на полу на матрасе!
Знаешь, мне надоели твои жалобы.
Я очень старалась сделать, чтобы нам
тут было приятно жить.
Я понимаю.
Я очень извиняюсь.
Извини меня, ладно?
Видите, это отличная квартира!
Заткнись!
Это не квартира а нора.
Сезон 4, серия 19.
Та, где все спешат.


До сих пор не могу поверить,
что у тебя серьга в ухе!
Ну да, ну да.
Кто я? Дейвид Боуи?
Он так делает?
Не знаю. Всё равно.
Думаю, что это делает твой вид
очень опасным.
О, я знаю.
А знаешь что?
Я бы никогда её не вдел,
если бы не ты.
Когда я с тобой, я как...
...совсем другой парень.
И я люблю того парня.
В смысле, я тебя тоже люблю.
Очень.
Но этот парень!
И я люблю того парня!
А я люблю вас обоих.
Как мне не хочется уходить.
Тогда не уходи.
Останься здесь.
Не уезжай так быстро в Лондон.
Только один ещё денёк.
Росс, пожалуйста, не начинай опять.
Я бы осталась, но я уже пропустила
многое на работе. Меня уволят.
И что? Тогда ты сможешь оставаться
так долго, как захочешь.
Хотелось бы мне.
О, нет. Не начинай собираться.
Ну хватит!
Сдаётся мне, что ты не знаешь,
что значит собираться.
Я не хочу оставлять это на последний
момент. В прошлый раз я оставила тут труселя.
Да, я знаю.
Я их примерял.
Ты спятил!
Нет, не примерял.
Не хочу я, чтобы вышло как у некоторых.
Простите?
Твои штаны.
О да! Вам они нравятся?
Я зашла в магазин пользованой одежды
и накупила себе вещей для беременности.
Они такие удобные.
Фибс, это штаны Санты.
Сантины штаны.
Штаны Санта Клауса.
Нет. Это штаны для беременных.
К ним ещё прилагался список детских
имён. Видите?
Эти имена хорошие,
а эти плохие.
Привет, Фибс.
Ну, как там эльфы?
Я не знаю.
А как там... ну, знаешь?
Ваша одежда совсем не смешная.
Ребята, что мне одеть на
игру "Никс"?
Маечку с надписью
"Меня тут быть не должно".
У тебя есть билеты?
Да, моя мама отсудила сезонные билеты
у папы при разводе, а она отдала их мне.
Оказалось, что там хорошие места.
О, боже мой!
Они почти на самой площадке!
Вы, ребята, хотите их?
Да, хотим!
Тогда, вы их получите!
Только отдайте обратно нашу квартиру.
О, а этого я не ожидала.
Вы серьёзно?
Да ладно.
Мы знаем им цену.
Думаете, что мы тупенькие?
Нет, не тупенькие.
Вы злее, чем я думал.
Так что скажете?
Забудьте. Я не отдам своё
холостяцкое гнездо за баскетбольные билеты.
Своё холостяцкое гнездо?
У тебя там девушки-то бывали?
Нет.
Но у Джоуи бывали, а я с ними
обычно разговариваю по утрам.
Вот именно!
Да ладно!
Да, Гантер, можно мне две
чашечки чино, пожалуйста?
Неплохо.
Ты представь.
Сезонные билеты!
Сезонные билеты!
Ты понимаешь, что это значит?
Забудь. Я не отдам эту квартиру.
Слушай, когда я был маленьким,
компания моего отца каждый год давала...
...сезонные билеты лучшему продавцу года.
Мой отец никогда их не получал.
Ведь он не был продавцом.
Но всё же, я до сих пор помню об этом!
Эй, парни!
О, боже мой!
Мы что, мало смеёмся над тобой?
О, да! Эмили надоумила её повесить.
А ты в курсе, что Уэм уже распались?
А мне нравится. Эмили нравится.
И это главное.
Ну, как у вас дела, ребята?
Не пытайся говорить нормально
с этой штучкой в ухе.
Где Эмили?
Она прощается со своим дядей.
А она ведь, вроде, только приехала?
Спокойно, тигр.
Просто ненавижу я это.
Всякий раз я еду её встречать
в аэропорт, и это здорово.
Но тут же я думаю: " Через пару дней
я буду здесь её провожать."
- Так что ты собрался делать?
- Да ничего тут не поделаешь.
Она живёт там.
Я живу тут.
Ей стоило бы переехать сюда.
Ей надо бы переехать сюда.
Что?
- Я могу предложить ей жить со мной.
- Ты серьёзно?
- Почему нет, я думаю, почему бы и нет?
- Вы же с ней знакомы шесть недель!
У меня в холодильнике пачка молока,
с которой отношения и то дольше.
Слушайте, ребята, когда я с ней,
это как...
Она проявляет все лучшие
мои стороны.
То есть, я люблю её, понимаете?
А я люблю молоко!
Но я не прошу британскую девчёнку
переехать ко мне.
Джоуи, твоя очередь сейчас говорить.
Слушай, Росс. Он прав.
Эмили отличная.
Она отличная!
Но всё это слишком быстро.
Ты её только спугнёшь.
Я этого не хочу.
Ты же не хочешь поспешности.
Не спеши так.
Нет. Ты прав.
Я знаю, что ты прав.
Не буду я этого делать.
- Спасибо, ребята.
- Не вопрос.
Просто разбуди нас когда взойдёт
Голубая Луна.
Это слишком трудно. Слишком трудно!
Так, ребята. Последний шанс
получить билеты.
Иначе, я отдам их моему
новому воздыхателю - Джошуа.
Нет, спасибо.
Стой, стой. Да погоди, погоди ты!
Давай поторгуемся.
Сейчас самое время!
Я только что забил туалет!
Я тоже хочу эти билеты. Но мы не можем
жить в маленькой квартирке...
...после жизни здесь!
Ты читал когда-нибудь Цветы для Алджернон?
Да.
А ты читал Иллюстрированный Спорт?
Нет, я твои не читаю!
Мы сегодня можем попасть на игру!
Я могу на это решиться только...
...если они предложат что-то
большее, чем только сезонные билеты.
Это же Никс!
Хрен с Никс!
Я не то хотел сказать.
Я хотел сказать, что...
...квартира стоит гораздо большего.
А Никсы рулят.
Да, Никсы рулят!
Итак? Вы согласны на это?
Нет, мы на это не пойдём,
потому, что торг тут неуместен.
Хорошо, слушайте.
А что, если вы бы оставили себе
квартиру и получили билеты?
Согласны!
Дай мне закончить. Я предлагаю ставку.
Победитель получает всё.
Мы можем остаться с носом.
Или получить всё.
Мне это нравится.
Что скажете?
Ну давайте!
О! Как соблазнительно!
Давай, братан!
Ты знаешь, что я пошёл на это ради тебя.
Потому, что ты мой лучший друг.
Хорошо. Но нельзя этим
пользоваться весь год.
Согласен.
Это так интересно!
А как вы разыграете ставку?
Пусть это решит Фиби...
...потому, что она единственная тут
не заинтересованная и к тому же красивая.
Я знаю игру!
- Она замечательная!
- Что это за игра?
У неё нет названия.
Нет, ладно... Фиби-бол!
Нет, нет у неё названия.
Так, Моника...
Что тебе больше всего нравится
в деревьях?
- Они зелёные.
- Хорошо! Пять очков!
Хорошо, Джоуи!..
Тот же вопрос.
- Они высокие.
- Три очка!
Оба ответа хороши, но нужно было
отыскать что-то листочное. Листочное.
Это даже не игра.
Заткнись. Мы выигрываем!
Хотите покончить с этим?
Возьмём колоду карт.
Старшая карта выигрывает.
Что скажете?
- Прекрасно, давай так!
- О, у меня есть карты!
Да. Вот.
Нет, это карты для фокусов.
Вот, да.
Ладно, девчёнки, выбирайте первые.
- Четвёрка.
- Какая мелочь!
Фиби, ты посмотри.
Я не могу.
А с чего ты взял, что я могу?
Туз!
А вы-то чего орёте и обнимаетесь?
Мы выиграли обратно нашу
квартиру!
Что? Туз же старше!
Валет, дама, король, туз!
Нет! Туз младше!
Туз, двойка, тройка, четвёрка!
Я не знаю.
Смотрите!.. А-а-а...
Давайте, выбирайте снова!
Давай, квартирка!
Давай, квартирка!
Я знаю точно, что дама сильная!
Не такая сильная как...
Сработало! Король!
Мы тянем снова!
Мы тянем снова!
- Чего это?
- Не знаю.
Билеты, пожалуйста.
Возле площадки, малышка!
Серьёзно, хорошая игра, зато.
Хорошая игра.
Чего это они такие злые?
Они же вернули квартиру.
Нет, не вернули.
Собралась, пока тебя не было.
Я оставила труселя
под твоей подушкой.
Переезжай ко мне.
Что?
Не пугайся. Это звучит безумно,
и все скажут, что это слишком скоро...
...но ты только подумай.
Представь, как будет здорово.
Я не знаю.
Оставить Лондон...
Вся моя семья живёт там...
- Моя работа.
- Ты найдёшь работу тут.
Я часто слышу разговоры про то,
что приезжие отнимают работу у американцев.
Это можешь быть ты.
Да, но это же вся моя жизнь.
Ты приезжай в Англию.
Я бы приехал. Точно приехал бы.
Но у меня тут сын.
Я не могу его бросить.
Думаешь, что-то можно придумать?
Я так не думаю.
Было бы по-другому, если бы
где-то в будущем...
...да ещё если бы мы были женаты.
Что?
Точно. Не надо было мне говорить "женаты".
Пожалуйста, только не волнуйся.
Я не то ляпнула.
Я беру это назад.
Нет. Не надо.
А почему нет?
Почему нет что?
Пожениться.
Ты спятил!
Нет, совсем нет! Отлично!
Это даже лучше твоего переезда сюда.
Это мы с тобой будем навсегда,
а это то, чего я хочу.
- Мы знакомы с тобой шесть недель!
- Я знаю.
И что? Что теперь? Кто что скажет?
Значит нельзя этого делать?
Слушай. Я был с Керол четыре года
перед тем, как мы поженились...
...и я вынужден был развестись
с беременной лесбиянкой.
Я хочу сказать, что...
Что всё это не с проста.
Наше первое свидание, закончившееся
проведением выходных в Вермонте.
То есть, вчера вечером я проколол ухо.
Я!
Мне кажется, что всё правильно.
Не правда-ли?
Мои родители будут в бешенстве.
Так ты говоришь "Да"?
Это значит "Да"?
Да.
- Мы поженимся!
- О, боже мой!
Мы поженимся!
Иди сюда, иди сюда.
Эмили, ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Оно слишком маленькое.
Чёрт! Я думал, что это
будет чертовски романтично.
Так и было.
Эти места были просто
самые лучшие места!
Может, отдадим эти майки девчёнкам?
Вроде как предложение мира?
Это очень мило.
Плюс к тому-же они бесплатные и маленькие.
О, боже!
Эй, хочешь пивка?
Я знаю!
Открывайте! Открывайте!
Поговорим об этом утром.
Что это за чертовщина?
Мы забрали обратно свою квартиру!
Я тут совсем ни при чём.
Ладно, это я придумала.
Но я очень об этом сожалею.
Мы меняемся прямо сейчас.
Нет, не меняемся.
Мы отсюда не уйдём!
Вам придётся уйти.
У вас обеих есть работа.
Как только вы уйдёте, мы поменяемся!
Вы нас не остановите.
Правда, Джо?
Я не знаю.
Что?
Я не хочу перебираться опять к...
Мне всё равно, это наша квартира,
и они украли...
Вы украли!
Нашу квартиру!
Мы выиграли её вдоль и поперёк. Дважды!
И я заберу её обратно сейчас-же!
Заберу прямо сейчас!
Хорошо.
Мы предполагали, что вы так отреагируете,
и приготовили встречное предложение.
Нет-нет! Никаких предложений.
Вы не можете ничего нам предложить!
- Оставьте нам квартиру и...
- В благодарность...
...Рейчел и я будем целоваться
одну минуту.
- Это того стоило!
- Это была одна хорошая минута!
Спокойной ночи.
- Мужики такие идиоты.
- Я знаю.
Ты можешь поверить, что такой тупизм
вернул нам обратно квартиру?
Если бы вы сделали это ещё тогда,
после последнего вопроса...
...никому бы и переезжать-то не пришлось бы.
Притворимся, что это неправда.
Ну вот, шарф готов.
Заходите, заходите!
Что происходит?
Росс должен сообщить всем
что-то очень важное.
Эмили и я, мы решили...
...пожениться.
Что?
О, так ты тоже беременная?
Когда это вы...
Как это вы...
Мы просто так решили.
Мы понимаем, что это
немного поспешно...
...но кажется, что так
будет правильно.
Я только что сказал ребятам...
Да, я слышала.
Я думаю, это отлично!
Я так рада за тебя!
Ну, да!
Поздравляю!
Не могу поверить,
что ты женишься!
Моника и Рейчел целовались.
Утро пришло,
Солнышко встало,
Небо светло,
Утро пришло,
- Эй, ты вернулся!
- Эй, давай по теме!
Завтрак идёт,
Темень ночи растворилась,
Увидимся завтра утром!
 

20 серия

Ты это серьёзно?
Джоуи!
Я тебя разбудил?
Сезон 4, серия 20.
Та, со свадебными платьями.


Гантер, можно мне ещё
чашечку кофе?
А чем ты занимаешься
после работы?
- Не надо пустых разговоров.
- Ладно, спасибо.
Чендлер, это уже четвёртая чашка кофе.
Я пью много кофе потому, что я не выспался
из-за того, что Джоуи начал храпеть.
Он же спит в другой комнате.
Это так громко?
Слышала бы ты меня!
Тут нечем гордиться.
Иди в клинику сна.
Да не пойду я ни в какую клинику.
У меня-то нет проблем.
Это у тебя есть проблемы.
Тебе надо было бы сходить в "Хватит-быть-
ребёнком-и-оставь-меня-в-покое" клинику.
- Таких не бывает.
- Да, бывает.
Хватит быть ребёнком и оставь меня в покое!
Вот, это твой первый урок.
Я встречалась с чутко спящим.
Как только я начинала храпеть,
он меня переворачивал...
О, да...
Он меня переворачивал,
и я переставала храпеть.
Когда захрапишь в следующий раз,
я тебя буду переворачивать!
Я буду делать, что мне надо делать.
Ты будешь делать, что тебе надо делать.
Привет, ребята.
О, Олимпиада!
Вы уже выбрали дату?
Нет. Нет ещё.
До сих пор не могу поверить,
что ты помолвлен.
Просто потому, что всё так быстро.
Вовсе не потому, что ты такой неудачник.
Спасибо.
Кто-нибудь видел Рейч?
Она на верху не моет посуду.
Я не буду её мыть в этот раз.
Даже если она будет стоять там пока...
Но ведь я помою её, когда
приду домой.
Эмили нашла свадебное платье
в Лондоне...
Уже?
Но оно не подошло.
К счастью, тут есть магазин, где одно
платье её размера осталось.
Но жених не должен видеть...
- Я заберу его для тебя.
- Спасибо.
Она уже гоняет тебя за свадебными
платьями...
Уа-па!
Что за уа-па?
Ну, знаешь... Хлыстом.
Уа-па!
Хлыст звучит не так.
Хлыстом это...
Вот и я говорю.
Ничегошеньки-то ты не можешь!
Привет, Мон.
Я тут посуду мою.
У тебя есть минутка?
Да, я всё равно собиралась
сделать перерыв.
Так, слушай...
...я понимаю, что у нас не было
случая поговорить...
...до того, как мы с Эмили
решили пожениться.
И я просто хотел узнать
как ты.
Если бы ты собралась замуж,
то я бы как-то...
Понимаешь?
Это было для меня неожиданностью.
Но, знаешь...
...я в порядке.
Я просто хотел убедиться.
Это приятно. Спасибо.
Ты молодец.
И я знаю, что такой день
будет и у тебя тоже.
Ты просто не падай духом.
"Не падай духом"?
Нет, я не имел в виду...
Ты разве не слышал о серьёзных
отношениях называемых "Я и Джошуа"?
Я думал, у вас было только
четвёртое свидание.
Я и не заметил, что это
перешло во что-то большее.
О, нет, уже перешло.
О, нет, это были четыре
отличных свидания.
Я имею в виду связь!
Эмоциональную, ментальную.
Понимаешь?
Физическую.
- Это невероятно.
- Да уж, не правда ли?
Мы с Джошуа такие.
Ты с Эмили такие-же.
И мы все похожи на узелок.
Мне пора вернуться к тарелкам.
Мне пора на работу.
Ты знаешь, что сделало бы меня
счастливым?
И что же?
Если бы мы все вчетвером могли бы
зависать где-нибудь вместе.
Эмили приезжает на эти выходные.
Почему бы нам всем
не поужинать в воскресенье вечером?
Это было бы здорово!
Хорошо. Договорились!
"Не падай духом".
Это ты не падай духом.
- Ты что-то сказала?
- Нет, просто пою.
О, боже мой!
Ты на это посмотри!
Какое красивое.
Примерно половина из них
закончится разводом.
Могу я вам помочь, девушки?
Я пришла забрать отложенное платье.
На чьё имя?
- Эмили Уелфем.
- Да, оно у меня тут.
Не хотите примерить его,
мисс Уелфем?
Ты самая красивая невеста,
какую я когда-либо видела.
Конечно же, правда?
Мисс Уелфем?
Мы закрываемся.
Хорошо.
И не могли бы вы вернуть моё кольцо?
Хорошо, приятель.
Настало время переворачиваться.
Ты пойдёшь в клинику!
Пойдёшь в клинику!
И в пижамный магазин!
Она помыла чашки?
Да, я верю, что мыла.
Она мыла тарелки?
Да, я верю, что мыла!
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Спасибо, что пришли.
- Секундочку!
- Нет, нет! Впускай меня!
Можешь подождать минутку?
Нет! Ты должна впустить
меня сейчас же!
Ты одна?
Хорошо.
Вот гадость.
Я должен не спать всю ночь
прежде, чем идти в эту дурацкую клинику.
Я так устал.
Сейчас шесть часов.
Я слышал, вы с Джошуа идёте
ужинать с Россом и Эмили.
Я думаю, это классно.
Да, Рейч, полагаю, ты это переносишь
очень хорошо.
"Переносишь"?
Тут нечего переносить.
Может и были бы проблемы, если бы
это были не мы с Джошуа.
Они же всё равно не поженятся.
Да брось, они же так быстро
это всё порешили, что даже смешно!
И когда помолвке будет примерно сколько?..
Год?
Один из них поймёт, что они совершили...
...и расторгнет её.
Вы спляшете на моей свадьбе
раньше, чем спляшете на их.
Знаешь, я не пляшу на свадьбах.
Почему нет?
Свадьбы - отличное место,
где можно встретить женщин.
А когда я танцую, то выгляжу так:
Привет.
Итак, что вы, ребята, делаете через
четыре недели?
- Ничего.
- Ничего.
А я...
...свободен.
Отлично, ведь мы с Эмили
женимся через месяц.
Через месяц?
То есть 30 дней?
С сегодняшнего дня?
Это здорово!
Она хочет жениться в том красивом
месте, где женились её родители...
...но его будут сносить.
Так что... Я знаю, это безумие,
но всё уже и так вертится кувырком...
...и мне кажется так будет правильно.
Эй! Это же через день после того,
как у меня начнётся менструация!
Он не мой.
Что случилось?
Твой голос мне показался
встревоженным по телефону.
Ничего.
Просто я хотела увидеть тебя.
Увидеть и обнять.
Видеть тебя...
Отлично!
Садись.
Ты в порядке?
Я больше чем в порядке.
Я очень, очень счастлива.
Хочешь знать почему?
Хочу-ли?
Потому, что очень счастлива за нас.
Я думаю, мы на правильном пути.
Полагаю, мы сработались.
Полагаю, мы спелись.
- Понимаешь?
- Да, конечно, конечно.
Мы спелись.
Если было бы хоть малейшая
возможность, где мы могли бы...
...я думаю, нам следует поработать
пожалуй над...
...вот какие-то мы с тобой
совсем без сумасшедшинки.
Должен сказать, что я не уверен,
что я согласен с этим.
Знаешь, да, ты прав.
Нам же и так весело. Да?
Но я имею в виду типа сумасшествие!
Понимаешь?
Хорошо.
Всё это как-то звучит, понимаешь,
немного поспешно.
Но ты просто следи за мыслью.
А что, если мы поженимся?
О, я понимаю. Это совсем так...
..."Ух ты, а разве мы так можем?"
Понимаешь?
Но мне кажется, что это правильно.
А тебе так не кажется?
То есть, похоже, что это правильно.
Тебе не...?
Рейчел...
...ты...
...очень...
...особенная девушка.
Но мой развод ещё не оформлен...
...а мы были только на четырёх
свиданиях.
Так что, я думаю: нет...
...но...
...спасибо.
Ты идиот!
- Ваше имя, пожалуйста.
- Джоуи Трибиани.
Вы бодрствовали всю ночь
для подготовки к обучению?
Сер?
Да, это так.
Хорошо. Мы вас позовём через
несколько минут.
Зацени эту девчёнку.
Она очень хороша.
Да, без базара.
Как делишки?
- Что?
- Орёшь на весь дом.
- Я - Чендлер.
- Я - Марджери.
- Не возражаешь, если я присяду?
- Пожалуйста.
А ты здесь зачем?
Я разговариваю во сне.
Какое совпадение!
А я слушаю во сне.
Тогда почему бы тебе не дать
мне свой номер телефона?
Ты готова?
Я поймала! Он мой!
- Поздравляю!
- Спасибо!
Моя очередь, моя очередь!
Ладно, готова?
Это был отвратительный бросок!
Не могу же я бросать прямо в тебя.
Так не бывает.
Посмотри на меня.
Разве вот так бывает?
О, боже мой!
Как же мы безнадёжны, а?
Да, думаю, что это так.
Это даже не моё платье.
Ты хоть не взяла его на прокат
в магазине "Ещё не поздно".
- Я переодеваюсь обратно.
- Я тоже.
Через полчаса?
Я тоже.
Хорошо, только теперь
бросай его прямо.
Я выхожу замуж!
Теперь я ненавижу свою одежду.
Я смотрю вниз и понимаю...
...- это не самый замечательный день
в моей жизни.
То есть, было даже весело
сначала...
...но тебе не казалось всё это глупостью?
Наверное.
О, боже мой!
Ты такая обманщица!
Приветствую вас, малыши.
- Ну как, Джоуи теперь не будет храпеть?
- Да!
И прекрасная женщина
согласилась встретиться со мной.
Джоуи хотел пригласить её,
но, знаете-ли, она выбрала меня.
Как так вышло?
Потому, что я лучше.
Нет, серьёзно.
Она из тех девушек...
Джоуи был в отключке.
Пфифет, ефята!
Фто флуфилофь?
О, боже мой!
Что это такое?
Это мне дали в клинике сна...
...и это должно помочь мне
не храпеть.
Так, а сейчас ты не спишь, Джоуи?
Ведь тебе не требуется её носить,
пока нет необходимости.
Я знаю, что не надо.
У неё хороший вкус.
Плюс - ты выглядишь классно.
Я только что звонила Джошуа.
И как дела?
Я прямо из сил выбилась, чтобы
убедить его, что не просто...
...свихнувшаяся деваха, которой
смерть как хочется замуж.
И что сейчас у меня
тяжёлые времена.
Что он сказал?
Его автоответчик был очень
понятлив.
Мне грустно.
На что спорим - он тебе
ещё позвонит.
Да, может быть. Но, знаешь, не думаю,
что мне будет интересно.
Не думаю, что он тот самый,
и это меня печалит.
Да понимаю, я сказала, что я спокойно
отношусь к свадьбе Росса.
Но выходит так...
...не думаю, что я переношу это
так уж хорошо.
Да, возможно.
И я пытаюсь понять почему.
Получается?
Вам известно, как мы с Россом
всё время сходились и расходились?
Я думаю, мне так кажется,
когда-нибудь потом...
...мы снова сойдёмся.
Снова.
Знаешь что? Я думаю, нам всем
так кажется.
Я заказал места на вечер воскресенья.
Как насчёт "У Эрни" в 9:00?
Ну, ты тогда лучше заказывай на три.
Не знаю, будем ли мы голодны
к трём.
На три человека.
Джошуа не будет.
Что случилось?
Ну, я думаю, что он бросил меня.
Нет. Почему?
Похоже, его легко спугнуть.
Рейчел, я сожалею.
Ничего.
Иногда не всё выходит так,
как ты задумываешь это.
Иди сюда.
А тебе не надо забирать Эмили?
Ты в порядке?
Со мной девчонки.
Эй, знаешь, что тебе поднимет настроение?
Что?
Должна вам сказать...
...это точно принесло мне
улучшение настроения.
Хотелось бы мне, чтобы была работа,
где это надо было бы носить всегда.
Может, когда-то и будет.
Боже, это Чендлер пришёл одолжить
свечек для своего свидания.
Рейчел, не открывай ему!
Он же нас увидит!
Жених не должен видеть невесту.
Я не собираюсь замуж за Чендлера.
Конечно, после такого!
Девчёнки, просто успокойтесь.
Согласна!
Я должен идти.
Да, чтож, не надо было так делать.
Еда пришла. Это справедливо.
Пятнадцатиминутное предупреждение.
Флыфифь, я фофю фпафь!
 

21 серия

Как-то так получается, что
много всего происходит.
Знаю.
Росс женится.
Фиби производит людей.
- Каждый что-то делает.
- А мы просто сидим тут.
Если я умру, то люди узнают,
что я жил...
...только по отпечатку зада
на этом кресле.
Нам надо что-то сделать.
Что-то великое!
Мы могли бы взобраться на Эверест.
Только не что-то глупое.
Что-то великое!
Я видел рекламу об этом.
Народ лазит туда каждый день.
Мы точно это сможем!
Почему нет?
То есть, это же просто лазанье.
Это круто!
Поехали на Эверест! Это было бы прекрасно
оставить отпечаток зада на Эвересте.
Что такое?
- Мы хотим влезть на Эверест.
- Да, малышка!
Я тоже раньше хотела.
Да, но это стоит около 60 000$,
и, знаете, там можно умереть.
А вы-то точно умрёте.
Мы можем посмотреть про Эверест видео.
Точно, мы можем так и сделать
без всякого риска для жизни.
А когда будем в видеопрокате,
можем ещё взять и "Крепкий орешек"!
Я только что вспомнил.
Этот весь Эверест можно заказать
только по почте.
Так вы, ребята, останетесь тут
и будете сидеть со мной?
А я вот что скажу:
В один прекрасный день...
...мы оторвём свои зады
и возьмём ещё раз "Крепкого орешка"!
Сезон 4, серия 21.
Та, с приглашениями.


Ну, так твоему дяде Натану
отправляем приглашение или нет?
О, боже!
Никто его не любит.
Он такой мелочный. Он никогда бы
не прилетел в Лондон за миллион лет.
Да, пригласи его!
А вот, эти красиво получились?
Да, прекрасно.
Скажем, что это Бен писал.
Так ты и Рейчел пригласил?
Да, почему бы и нет?
Правда?
Мне бы было неприятно видеть там
моих прошлых любовников.
Ты думаешь, нам
не следует её приглашать?
Да нет, Росс, мне очень нравится Рейчел.
Просто я подумала, что это
может быть для тебя неловко как-то.
Но всё равно это тебе решать.
- Ещё чаю?
- Конечно.
Ёрл Грей?
Прекрасно, приглашай кого захочешь.
Я не хочу быть один, ясно?
Я просто хочу быть снова женатым.
А я просто хочу миллион долларов!
О, боже, Моника. Слава богу!
Это Рейчел.
Ещё одна выжившая в школе Линкольна.
А это все...
Это Чендлер.
Фиби.
Джоуи.
- Ты помнишь моего брата Росса?
- Конечно.
Тогда, в школе...
...я был сильно влюблён в тебя.
Я знала.
Ты знала?
Я полагал, что ты считала
меня чокнутым братом Моники.
Считала.
Слушай, ты не думаешь...
Я пытаюсь не позволить своей напряжённой
уязвимости перерости в фактор.
Это будет нормально, если я как-нибудь
приглашу тебя куда-нибудь?
Может быть.
Ладно, может приглашу.
Видишь, я вижу...
...большую страсть в твоём будущем.
- Правда?
- Да.
Росс, ты просто молодец.
Это никогда не случится.
А у меня вопрос.
Даже это и не вопрос вовсе.
Это скорее просто наблюдень...
...чество.
Ну, уже некоторое время
я ждал...
Это правда.
Смотри! Какая там девочка!
Что?
Мы на вершине мира смотрим вниз,
На творение своё,
И единственное объяснение тому...
Слышь, ты - мисси! Если хочешь эту тачку,
тебе придётся взять её вместе со мной!
- Ты видал?
- Ты была великолепна!
Дамы и господа - совершенно
другая женщина.
Я бы не сделала этого,
не будь тебя рядом.
Ещё белья в сушилку?
Я в порядке.
У тебя не было прав говорить мне,
что у тебя были чувства ко мне.
Всё было хорошо с Джули,
пока я не узнал этого.
У меня тоже всё было хорошо. Мне
нелегко видеть тебя с Джули.
А это мне сейчас совершенно не нужно.
Уже слишком поздно.
У меня уже есть девушка.
Этот корабль уплыл!
Хорошо, прекрасно!
Давай, вперёд плыви дальше, Росс.
Не нужен мне твой дурацкий корабль.
Росс, ты понимаешь, что в первый раз,
я делаю что-то, что мне нравится.
Делаю что-то, что у меня получается.
Если ты этого не понимаешь...
Я всё понимаю, но я устал от твоего
автоответчика.
Я не знаю, что мне делать.
Я тоже!
Это всё из-за Марка?
О, боже мой!
Ладно, значит нет.
Я не могу повторять всё это
снова и снова опять.
Ты так всё усложняешь!
Я-то? Я всё усложняю?
А что мне прикажешь делать?
Я не знаю. Слушай, может нам
надо сделать перерыв.
Ты права. Давай остынем.
Возьмём мороженого йогурта
или ещё чего-нибудь.
Нет. Перерыв от НАС.
- Чего это мы так спешим?
- Из-за подруги, о которой я тебе говорил.
Она хочет вернуться ко мне.
Нашёл!
Какие вы молодцы, ребята!
- Удачи тебе с подругой.
- Спасибо.
- Ты получил моё сообщение?
- Ты как раз вовремя.
Ну, что скажешь?
Можно мне снова быть твоей подружкой?
Конечно же можешь.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Уходи!
Нет.
Я хочу поговорить с тобой.
Хорошо, ну и как она?
Она была хороша?
Не отвечай на это!
Росс, ты хотел поговорить об этом.
Так и как она?
Она была...
- Она была не хороша, не хороша.
- Ничто по сравнению с тобой.
Она была другой.
То есть в лучшую сторону?
Никому не нравятся перемены.
Да хватит уже!..
То, как ты справился со всем.
Показало мне, как сильно ты вырос,
понимаешь?
А ведь моя мама думала, что
у нас ничего не получится.
Она такая:
Раз изменил - навсегда изменщик.
Хотела бы я, чтобы мы не потеряли
те четыре месяца.
Но тебе нужно было время, чтобы
стать немного более зрелым.
Мы были в разлуке!
Похоже, она тебе очень нравится.
Да, но что же мне делать? Мы же
договорились, что это будет на две недели.
Никаких обязательств.
Росс... эта девушка провела весь вечер
разговаривая с твоими друзьями...
...расспрашивая о тебе...
...разглядывая фотоальбомы Моники.
Такое не происходит, если это
только на две недели.
Ты думаешь?
У вас осталось 14 часов до того,
как она поедет в аэропорт.
А ты сидишь тут,
в коридоре...
...с 28-ми летней чирлидершей,
у которой подбита губа.
Ты права.
Это так здорово!
Мой брат поженится,
да ещё и в Лондоне!
Это так романтично.
Эй, как предусмотрительно!
Бумажный платочек.
Едешь на свадьбу.
Придётся плакать.
Платочек?
Нет, у меня есть приглашение.
Разве не чудненько?
Росс дал Бену написать моё.
А ты получил приглашение
на свадьбу Росса?
Нет.
Не волнуйся, я могу привести гостя.
Мы ему покажем.
Я так завидую вам, что вы все едете.
Я и не знала, что нельзя летать
на третьем месяце.
Мы тоже не знали.
А я знал.
Да не знал я этого.
Но вам нужно было видеть ваши рожи.
Привет, ребята, как дела?
Так, просто сидим.
Что это?
Приглашение на свадьбу Росса?
Может, вот это надо было спрятать.
Нет, ребята, что вы.
Не стоит этого делать.
Я счастлива за него.
Да. Я очень...
Я попытаюсь.
Сожалею, дорогая.
Рейч, ты ведь поедешь, так?
Я не знаю.
Это же не из той серии:
"Если она не едет, то и мы не поедем"?
Ведь я уже купил себе билеты.
Вот что было бы очень странно?
Если бы тебя там не было.
- Просто давай, подумай хорошо.
- Я подумаю об этом.
Это от кого?
Это Росса.
О, боже мой!
Он помнил.
Помнил что?
Это было много месяцев назад.
Мы проходили мимо антикварной лавки.
Я увидела вот эту брошь сказала ему,
что она похожа на ту, что была у моей бабушки...
...когда я была маленькой.
Не могу поверить, что он помнил это!
Она должна стоить много.
Не могу поверить, что он купил её.
А помнишь Росса в колледже,
когда он влюбился в Керол...
...и купил ей охрененно дорогую
хрустальную утку?
Что ты сказал?
О, боже мой!
Рейс номер 457 из Пекина
совершил посадку.
О, боже мой!
- Росс и я вместе учились в школе.
- Мы не виделись уже с самого...
Я приземлился в Китае.
Угадайте, кто руководит раскопками?
Джули!
Разве не здорово?
Разве не на-хрен-блин-твою-чёрт,
бога-душу-мать расчудесно?
О-ооо! Это так мило!
Нет, ты вешай!
Нет ты...
Раз, два, три.
А ты тоже не повесила!
Она тоже не повесила.
Нет, ты вешай!
Ты!
Росс, привет.
Это Рейчел.
Я звоню сказать тебе,
что всё прекрасно.
И я очень счастлива за тебя...
...и твою кошку.
Очевидно, что я тебя разлюбила.
Я тебя разлюбила.
И это, мой друг,
называется завершением.
Рейч, у меня сообщение от тебя.
О, боже мой! Росс!
Повесь трубку! Брось трубку!
Отдай мне трубку!
Ты разлюбила меня?
О, боже.
Разлюбила меня?
А когда ты...
...любила меня?
В основном...
...раньше у меня...
У меня, вроде, были чувства к тебе.
Ладно, я должен прилечь.
Он расстался с Джули!
Иди, обними её, ради бога!
- Правда?
- Правда.
Для меня всегда была только ты, Рейч.
О, боже.
Слушай, прости, мне надо было
работать сегодня вечером.
Это ничего.
Тебя стоило подождать.
Я говорю не только о сегодняшнем.
О, боже!
Дорогой.
Это ничего.
Нет, ты просто раздавила
пачку с соком.
Гантер, ты что-то говорил Рейчел про меня
и ту девчонку из копировальни?
Извини.
А разве я не должен был?
Помнишь, это из-за тебя всё закончилось!
Да, потому, что я была зла на тебя.
А не потому, что перестала любить тебя.
- Ты ещё любишь меня?
- Нет.
Что это значит?
Ты хочешь снова быть вместе?
Возможно.
Я не знаю.
Я просто, я чувствую...
Не могу поверить, что даже думала
о том, чтобы снова сойтись. Теперь всё кончено!
Ну и ладненько!
И, эй! Чтоб ты знал,
это не у всех так.
Так не случается у всех парней,
и да, это много значит.
Я так и знал!
Рейчел идёт.
Разве она не прекрасна, Джек?
О, боже мой!
Это же мы - готовимся к выпускному.
Знаете, ребята, не надо нам это смотреть.
- Не, это же весело!
- Посмотрим!
Давай!
- Сними Монику.
- А как тут отдалить?
Вот она!
Закройся!
Камера добавляет 5 кило.
Так сколько же там камер включено?
Пап, выключи!
Она выключена.
Правда, Росс?
Шикарно выглядишь, мр. Чубчик!
Я не могу идти на выпускной одна.
Уже поздно.
Если ты не пойдёшь,
тогда и я не хочу идти тоже.
У меня чудесная идея.
Ты поведёшь Рейчел на выпускной.
Мы уже достаточно посмотрели.
Давайте выключим.
- Я хочу посмотреть!
- Прекрасно, я смотреть не буду.
Давай, сынок. Пошли.
Какой кавалер!
Давай, покажем им!
- Ладно, Пап.
- Рейчел, готова или нет...
Идёт твой рыцарь в блестящих... О, нет...
О, боже!
Джек, как мне её выключить?
Не могу поверить, что ты пошёл на это.
Видишь? Он твой лобстер!
Нет! Ты точно не поедешь?
Просто для меня всё это
будет уже слишком.
Понимаешь, я в смысле...
...это Росс.
Как я могу смотреть на его свадьбу?
Но всё к лучшему.
Понимаешь? Это так.
Плюс ко всему, кто-то должен
остаться с Фиби.
К тому моменту она уже
будет довольно большая.
Ей будет нужен кто-то,
чтобы завязать шнурки на ботинках.
Чтобы отвезти её на машине в больницу,
если начнутся схватки.
У тебя же нет машины.
И права у тебя просрочены.
Видишь, столько всего ещё надо сделать,
а у меня так мало времени!
Зацените. Зацените это.
Есть одно место, где можно взять
видео из всех музеев.
"Почти то же самое, что быть там."
Но это даже лучше! Ведь не пойдёшь же
ты в музей в трусах.
Можно, но это будет только один раз.
Мы могли бы взять эти видео
тех мест...
...взять видик в гостинице в номер,
и даже не выходить на улицу!
Раз уж мы на это пойдём,
надо будет взять "Крепкого орешка".
Могу поспорить,
что британская версия хороша!
 

22 серия

Я уже десятый раз писаю,
после того, как пришла сюда.
И это десятый раз, как
ты нам об этом сообщаешь.
Ах, извините, должно быть
тяжело слышать такое.
Гораздо легче терпеть, когда три
дитятки пляшут гопака на мочевом пузыре.
Я так устала быть беременной!
Единственная радость это чашечка кофе...
...который, конечно, без кофеина потому,..
что я беременная!
Фибс?.. Хочешь печеньку?
Спасибо тебе большое!
Так, Фибс, как ты справляешься
с перепадами настроения?
Пока что у меня их не было.
Сезон 4, серия 22.
Та, где Худший в мире свидетель.


Вот кольцо.
Да, да!
Тысячу раз да!
Есть идеи по поводу мальчишника?
Перед кольцами и мальчишниками...
...ты должен выбрать, кто
будет твоим свидетелем.
О, как неловко. Неловко - неловко.
Я уже просил Чендлера.
Что? Он должен был быть им на
твоей первой свадьбе.
Джоуи, я полагал, что ты поймёшь.
Его я знаю много дольше.
Да ладно, Росс, у меня нет братьев.
Я никогда не буду свидетелем на свадьбе.
Ты можешь быть свидетелем
на моей свадьбе.
Никогда мне не быть свидетелем!
Постой, постой.
Значит ты будешь моим свидетелем дважды,
а я твоим не буду никогда?
Конечно же, ты будешь моим свидетелем.
А как же я?
Ты сказал, что я могу.
Я вообще не женюсь!
Это вопрос для писателей-фантастов.
Не могу поверить, что это не я.
Как это не я?
Я ещё даже...
Знаете что?
Хватит.
С этого момента -
Джоуи, я хочу, чтобы ты был моим свидетелем.
Да!
А вот тебе стыдно должно быть.
- Перестаньте.
- Что?
Один ребёнок пинается.
Так ведь это хорошо.
Он пинает не меня.
Он пинает другого ребёнка.
Не заставляйте меня приходить к вам!
У вас можно одолжить большое
блюдо?
Да, там, под шкафчиком есть.
А зачем тебе?
У нас большая вечеринка завтра вечером.
Пока.
А нас вы на неё пригласите?
Нет. Пока!
Эй!!
Шевели задом сюда обратно, Трибиани!
Гормоны.
Фиби хочет узнать, что это у вас за
вечеринка такая, куда нас не приглашают?
Это Россов мальчишник.
И?
Вы - мальчишки?
Нет.
Может вы - стриптизёрши?
Нет.
Значит вас не приглашаем.
Прекрасно! Тогда мы вас
на нашу вечеринку не пригласим.
Какую вечеринку?
У Фиби детские смотрины.
Смотрины? Вот уж совсем меня
это не интересует. Пока.
Не могу поверить,
что у меня будет вечеринка.
Это так здорово.
Вечеринка!
Не знаю, чего это я.
Это всё, что я запланировал
для вечеринки из выпивки.
- Взять много выпивки.
- Отлично.
Если говорить о приглашённых,
то это ты, я и Чендлер.
Я бы пригласил Гантера, а то
мы говорим слишком громко.
Я приду.
Я понимаю, что это твой праздник...
...но я бы хотел ограничить
число музейных ботанов.
Давай не приглашать антропологов.
Только динозавровых приятелей.
Ясно, нам понадобится ящик "Буратино".
Привет, что вы делаете?
Планируем мой мальчишник
с моим свидетелем.
Удачи тебе в попытке
вытянуть отстающего вперёд.
Это не будет так уж трудно,
если этот пройдёт не в...
...подвале "Пицца Хат".
О, я Росс, я Росс.
Я слишком хорош для "Хат".
Я должен идти забирать Бена.
Всё кажется просто отлично.
Только помни, не надо излишеств.
Просто парни зависают.
Без стриптизёрш, ничего такого.
Так и будет.
Увидимся позже.
Ха-ха! Получай удовольствие, планируя
праздник без излишеств.
Стриптизёрши-то будут. Он же ничего
не говорил про стриптизёрш.
Он же только что сказал "без стриптизёрш".
Я решил, что я этого не слышал.
Глянь, что у меня, глянь, что у меня!
Их делают для маленьких людей!
Маленьких "Иванушек"?
Посмотри на это.
Она моя любимая.
Как это мило.
Фиби будет одевать их с удовольствием.
Только Фиби не будет той,
кто будет их одевать.
Они же не останутся с ней.
Боже мой, у нас будут
самые депрессивные смотрины в мире!
Разве что если мы подарим ей подарки,
которые можно использовать после беременности.
Вроде обычного кофе.
Текила!
А те кожаные штаны,
о которых она всегда мечтала!
Это ей понравится!
Это что за чертовщина?
Вы думали, что это меня развеселит?
Подарить мне то, что я не смогу
одеть ещё два месяца?
Какая гадость!
Кто ещё что дарит?
Да нет, больше ничего.
Слушай, насчёт стриптизёрши...
Хорошая мысль!
Небольшое объявление.
Я решил, что моим свидетелем будет
мой лучший друг Гантер.
Какая у меня фамилия?
Центральныйперк?
Спасибо, что не женишься на Рейчел.
Привет, Гантер!
Не забудь взять майку.
Что это?
Небольшие дополнения.
Зацени-ка.
Просто чтобы все знали, что место
моего свидетеля ещё свободно.
Также, как и место невесты.
Отлично.
Шикарно, мужик.
У тебя там чили на шее.
Я хочу поблагодарить всех.
Всё было отлично!
Увидимся с вами в понедельник.
- Спасибо, Джоуи.
- Не забудь взять майку.
Эй, музейные ботаны!
Вечеринка закончена.
Помахайте ручкой красивой девушке.
И расходитесь.
Обратно в родительские подвалы.
Хорошо.
Давайте, ребята, пошли.
Выходим.
Посмотрите на этих птичек!
Они твои?
Тебе разрешают держать цыплят
и утят дома?
А уток у меня вобще дрессированый.
Смотреть на стену.
Немного подвигайся.
Будь белым.
У тебя хорошо получается.
Мне понравилось сегодня.
Ты организовал клёвую вечеринку.
Было приятно встретиться с тобой.
Если у кого-нибудь из моих друзей будет ещё
свадьба или День рождения или вторник...
Да, было бы здорово.
Чтож, пожалуй, до свидания.
А может ты хочешь посидеть тут.
Я разрешу поиграть с моим утком.
Стриптизёрша!
Стриптизёрша украла кольцо!
Чендлер, вставай!
Стриптизёрша украла кольцо!
- Что?
- Кольцо пропало!
Дай мне минутку проснуться
и понять это.
- Что?
- Кольцо пропало!
Дай мне минутку проснуться
и понять это.
Ты потерял кольцо.
Ты самый наихудший свидетель!
Это не смешно. Что мне делать?
Я пошёл спать - всё было классно.
Я проснулся - стриптизёрша ушла,
и кольца не было!
- Ты спал со стриптизёршей?
- Конечно!
- Привет, ребята.
- Привет, Фиби.
Я хотела извиниться, за то, что я выглядела
немного крикливой вчера на смотринах.
Это всё из-за гормонов.
- Нет, мы...
- Гормоны, да.
Я хотела поблагодарить вас.
Это было так мило.
Так тебе сейчас намного лучше, а?
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Такое чувство, что все беспокоются ради
меня. А что происходит у вас?
Мы только что говорили о том, стоит
ли мне ехать на свадьбу Росса.
Это может быть слишком трудно,
зная всю нашу историю и всё такое.
Это напоминает мне время,
когда я жила на улице.
Когда парень говорил, что купит мне
еды, если я пересплю с ним.
И что тут похожего?
Чтож, давайте посмотрим.
Совсем, конечно не похоже.
Потому, что тогда это была
настоящая проблема,
а ваши все - это просто кучка
подростковой дряни...
...никого особо не волнующей!
Извини. Я просто подумала...
Ну вот, пошли фонтанчики.
Не знаю, что делать. Я звонил в
компанию, приславшую её, но им всё равно.
Я позвонил 911 и они наорали на меня,
если это не катастрофа, то что-же тогда?
Ещё раз спасибо за вчерашнюю вечеринку.
Парни с работы были поражены.
Один из них раньше
никогда не был на мальчишниках.
А другой никогда не был на вечеринках.
Да, а вот колечко, а?
Какое же оно красивое.
Я хотел бы себе такую же
штучечку.
Где это можно достать такое?
Такое кольцо?
Когда моя бабушка только приехала
в эту страну...
...это кольцо и одежда на ней,
было всё, что есть у неё.
То есть, можно сказать,
что кольцо просто незаменимо.
Конечно.
Оно было в моей семье много поколений.
Каждая невеста, носившая его
жила долго и счастливо.
То есть, можно сказать,
что это кольцо магическое.
Да, стриптизёрша его украла.
Моё кольцо?
Моё обручальное кольцо?
Стриптизёрша украла моё
обручальное кольцо?
Как это могло произойти?
Всё началось тогда, когда ты сказал:
Джоуи, я хочу, чтобы ты был моим свидетелем!
Хорошо.
Я позвоню ментам.
Э! приятель, я тебя подвёл.
Но не надо из-за этого меня сажать.
Я не про тебя, про стриптизёршу.
Я уже звонил.
Там сказали, что заедут после того,
как раскроют все убийства.
- Мы позвоним в компанию, приславшую её.
- И это я делал.
Там сказали, что если я их буду беспокоить,
они позвонят в полицию.
Я сказал: Будете говорить с полицией,
скажите, что у меня пропало кольцо.
Так что, Джоуи, значит мы ничего
не можем сделать?
Как такое возможно?
Слушай, Росс, я сожалею.
А что, если мы позвоним ей...
...скажем выдуманное имя,
и пригласим её в мою контору?
Это было бы весело,
но нам нужно найти кольцо!
Вот твой чай, Фиби.
Какой хороший.
Спасибо.
- Хорошо.
- Я рада, что тебе нравится.
Что?
Она сделала чай.
Нет. Думаю, это была схватка.
- Что?
- Боже мой!
У меня была ещё одна пару минут раньше.
Вот та, точно была схватка.
Тебе нельзя тут рожать.
Я не стерилизовала квартиру с того
момента, как парни выехали!
Так, всё хорошо. Я вскипячу воду,
и распорю наволочки.
Возможно это ложная схватка.
К концу такое бывает.
Подайте книгу.
Рейчел, дай книгу!
Сейчас.
Вот!
- Библию?
- Не знаю!
Хорошо.
Отлично.
Чендлер, ты иди за стол.
Когда она зайдёт,
она тебя не узнает, потому, что...
Ну, почему же?
И тогда ты зовёшь Росса, а я...
Ты будешь мр. Гонзалес,
а я буду мр. Вонг.
Наоборот.
Кто-то вызывал охрану?
Ты... будь... спокоен.
Итак!
Кто из вас Гантер Центральныйперк?
Эй! Джоуи?
Где моё кольцо?
Кольцо моей умершей бабушки? Где оно!?
Ты - прямо само спокойствие.
О чём это он?
Там было кольцо в коробочке.
А когда ты ушла, его не было.
Вы думаете, что я стащила кольцо?
Убереги себя от долгих разговоров
и сознавайся.
Да кто вы такие, парнишки-крутышки?
Не нужно мне красть дурацкие кольца.
Я зарабатываю 1600 в неделю.
Кто-нибудь из вас так зарабатывает?
Выходи за меня.
Оно было в комнате всю ночь.
Она его не брала.
Я не брал.
Ты не брал. Кто же тогда?
Мы тут думаем.
Не понимаю, как это так
бывают ложные схватки.
Ты где-то видишь деток?
Как ты себя чувствуешь?
Нормально вроде.
Я не знаю.
Я понимаю, что скоро
всё кончится, и...
Но... Разве это не хорошо?
- Ты же говоришь, что тебя воротит уже.
- Я понимаю.
Обычно, когда у тебя
заканчивается беременность...
...то ты становишься мамой.
А я буду рассиживаться в кожаных
штанах, попивая текилу.
Некоторые мамы так и делают.
А вот это ещё грустней.
Слушайте, я знала на что шла.
Просто сейчас, когда они
во мне...
...кажется, что я их узнала и...
И уже не будет так легко,
когда придётся отдавать этих детей.
Я понимаю, дорогая.
Но ведь ты не потеряешь
их навсегда.
У тебя будут племянницы и племянники.
Это даже лучше.
Нет, правда.
Фибс, тебе не надо будет беспокоиться,
чтобы сэкономить им на колледж.
Или орать на них, когда они плохо
будут себя вести.
Или пичкать их Риталином,
если они не могут успокоиться.
Ты будешь той, к кому они будут сбегать.
Той, с кем они будут говорить про секс.
Ты просто будешь их клёвой тётей Фиби.
Клёвая тётя Фиби.
Я довольно клёвая.
А знаешь что ещё?
Боже! Как они будут любить тебя!
Они будут любить меня.
Спасибо вам, ребята. Ещё раз.
О, дорогая.
Что?
Шучу.
О, боже мой!
Опять попались.
Вы такие наивные!
Если с ним что-нибудь случится...
Джоуи... ветеринар сказал, что это
простая процедура.
Ну и что? Что-то может пойти не так.
А что, если у него не выйдет?
Всё у него получится, Джоуи.
А что, если нет?
Он же такой хороший уток.
Я так за него волнуюсь!
Кто-то потерял кольцо?
О, боже мой!
Спасибо вам! Большое вам спасибо!
Как там уток?
С ним всё прекрасно.
Скоро вы его увидите.
Отлично.
Росс, спасибо, что был таким
терпеливым.
Ничего, нормально.
Нет, не нормально. Ты назначил меня
свидетелем, а я очень тебя подвёл.
- Ты не виноват.
- Да, виноват.
Ты бы не потерял кольцо.
Так?
Росс, ты был прав сначала.
Он должен быть твоим свидетелем.
- Нет, ты.
- Не спорь со мной.
Эй - эй!
Это я должен выбрать свидетеля.
Я хочу назначить вас обоих, ребята.
Правда?
Вы оба должны быть там со мной.
Вы оба мои...
Я счастлив, что уменя есть
такие хорошие...
Спасибо, друг.
Я должен кое-что проверить, ладно?
- Прям как ребёнок!
- Да уж, плакса.
 

23 серия

Ребята, поторопитесь!
Вылет уже через четыре часа!
Могут быть пробки! Не будет такси!
Самолёт может вылететь раньше!
В Лондоне могут быть
очереди на таможне! Шевелитесь!
Могут быть пробки! Не будет такси!
Самолёт может вылететь раньше!
В Лондоне могут быть
очереди на таможне! Шевелитесь!
Шесть часов полёта в Лондон.
Как это много Моники.
Паспорт есть. Фотик есть.
Деньги путешественника есть.
- А кому ты говоришь "есть"?
- Себе.
Чтобы запомнить, что уложила вещь.
Если уложила, то тогда "есть"!
Моя мама так делает.
Никогда не понимала, что это странно.
Моя мама частенько совала
голову в духовку.
Вобще-то такое было один раз.
Но это всё равно довольно странно.
Вы уже готовы?
- Билеты взял?
- Они здесь. Есть!
Вот и Лондон, детка!
Мы идём.
У тебя есть паспорт?
Да, третья полка в моём шкафу.
Не хочется его потерять.
Вот так!
Сезон 3, серия 23.
Та, со свадьбой Росса.


Так, если нужен пылесос,
он в моём шкафчике налево.
Мусорные мешки
сразу за холодильником.
Рейчел же останется тут.
Может, я у неё спрошу?
Да, конечно. Можешь попробовать!
- Ну что, поехали.
- Веселуха!
Лондон, детка!
Да, вот уж не надоедает.
Лондон, детка!
Знаешь, что?
Я был не прав.
Ну, вот мы уже здесь.
Нам пора выходить!
О! Как мне хочется подойти
и обнять вас...
...и пожелать удачи на свадьбе,
но я не могу встать.
- Я подойду обнять тебя.
- Отлично, не мог бы ты захватить газету?
- Хорошей тебе свадьбы.
- Спасибо.
Чендлер, я тебя тоже хочу обнять!
Можешь за одно принести мою
книжку из вашей квартиры.
- Ну вот, мы пошли.
- Повеселитесь!
- Не могу поверить, что тебя там не будет.
- Понимаю.
Поехали. Чего ты не едешь?
В Лондон. Чего ты?
Для меня это много значило бы.
Мне надо работать. Извини.
А чего ты не возьмёшь
пару отгулов?
Потому, что не могу, Росс.
Я же сказала. Не могу.
Это же моя свадьба.
А вот теперь мы уже опаздываем.
Пошли, пошли, пошли!
Прекрасно, ты посмотришь её
на видео, когда мы вернёмся.
Вот, держи, Фиби!
Держи, Фо-бо! Фу-ба-ла! Фи-би-ли.
Ах ты!
Ладно, пошли!
Пока, Фибс!
Ладно, пошли!
Пока, Фибс!
Лондон, детка!
О, боже!
Тебе нужна обнимушка?
Тебе не надо мне ничего приносить.
Чендлер, сделай что-нибудь!
- Давай, сделай что-нибудь!
- Я делаю. Я тебя игнорирую.
Так, подержи, я буду ведущим.
Хорошо. Первая остановка...
...Вестминстерское аббатство.
О! Что это за чертовщина?
Это Лондон, детка!
Хорошо, отель здесь.
Это Лондон, детка!
Хорошо, отель здесь.
Стой.
Значит нам надо...
Я знаю.
Я пойду по карте.
Если увидишь там маленького меня -
убей его!
Я понял.
Нам туда!
Слушай, нам же не надо ходить
таким макаром всё время, так ведь?
Ну вот, из-за тебя всё потерял!
Это всё произошло до 10:00.
Позвонила стряпчая, что курица будет
по-киевски, а не по-террагонски.
Потом цветочница сказала,
что нет тюльпанов.
А у виолончелиста случился
церебральный туннельный синдром...
Эмили, дорогая. Ладно?
А у виолончелиста случился
церебральный туннельный синдром...
Эмили, дорогая. Ладно?
И тебе в то же место!
- Нет! Это значит "погоди".
- Извини.
Радость моя, успокойся.
Всё будет отлично, ясно?
Курица по-киевски?
Разве не вкусно звучит,
если всё готовится в спешке?
Лосось был бы более
элегантным выбором, чем курица.
И на счёт сальмонеллы
можно не беспокоиться.
Вот не могу дождаться, чтоб
посмотреть, где вы поженитесь.
О, прекрасное здание.
Родители Эмили там поженились.
Не могу поверить, что его
собираются сносить.
Это действительно самое
красивое здание. Ему уже больше...
О, боже мой!
А ничё так.
О, боже мой!
Что мы будем делать?
Всё будет хорошо.
Как это может быть хорошо?
Ага, сейчас придумаю.
Я поговорила с парнем
и узнала что произошло.
Его решили снести немного раньше.
Ну вот!
Вестминстерское аббатство.
Точно тебе говорю - лучшее аббатство,
что я когда-либо видел.
Что ты думаешь об аббатстве, Чендлер?
Оно великолепно! Есть мнение,
что ему нужно сменить название.
- На какое?
- На "Убери-ка камеру нафиг"!
Ну ты ваще Весминстерский крабище.
- Дорогуша, не вставай. Что тебе нужно?
- Ничего.
Да брось. Я же тут чтобы помогать тебе.
Ладно, у меня трусы в попу влезли.
Ладно, это я оставлю тебе.
Чего ты хочешь на обед?
Я не знаю.
Я полагаю, нам надо есть.
Да, мне надо.
Что случилось?
Не нравится мне, как
всё сложилось с Россом.
Лучше бы я не врала про работу.
Он казался таким разозлённым на меня.
Не будь так строга к себе.
Если бы я до сих пор любила кого...
До сих пор любила?
Я не люблю Росса.
Нет.
Нет...
Отлично!
Да, я тоже.
Нет...
Отлично!
Да, я тоже.
Фиби, я не еду на свадьбу Росса
потому, что он мой бывший любовник...
...и это было бы неудобно.
И не потому, что я до сих пор
люблю его. Он мне нравится как все.
Конечно же, у меня есть чувства к нему,
но это не значит любовь.
То есть, есть ли у меня чувство
любви к Россу? Да!
У меня продолжается чувство любви.
Но это не значит, что я
до сих пор люблю его.
У меня есть сексуальные чувства
к нему, но я люблю его.
О, боже мой!
Почему вы мне не сказали?
- Мы думали ты знаешь!
- Мы?
Да, мы все знаем.
Мы всё время только об этом говорим.
Вы все знаете?
И Росс знает?
О! Нет!
Росс ничего не знает.
Не могу поверить, что вы мне не говорили!
Мы думали ты знала.
Это же так очевидно!
Это всё равно, что сказать Монике...
"Эй! Ты любишь чистоту."
О, а зачем это вы пожаловали на базар?
Шарфы, сувениры, открытки...
Зацени-ка вот это! А?
Вот это вещь!
Что скажешь?
Ну вот, теперь мне не надо будет
покупать майку с надписью: "Я с дурачком"
Ну а мне она нравится.
Ты не будешь взаправду её покупать.
Разве мало ты меня смущал?
О, я тебя смущаю?
Как я могу тебе ответить, когда я
притворяюсь, что не знаю тебя?
Он просто завидует.
Все Лондонцы такие носят.
Правда? А чего же тут в округе
никто такую не носит?
Это все туристы.
Правда? А чего же тут в округе
никто такую не носит?
Это все туристы.
Если ты настаиваешь на ношении
её на людях...
...то проведёшь день сам
в одиночку.
Если ты заставляешь меня выбирать
между тобой и шляпой - я выбираю шляпу!
- Хороший выбор.
- Спасибо.
Так, всё! Я умываю руки.
Больше меня смущать не надо.
Я говорил с твоим папой,
и знаешь что?
Он думает, что мы можем найти
новый зал.
- Уже не надо.
- Ты нашла место?
Нет, но мы с Моникой поговорили...
...а я была так расстроена, что
зал весь уже разобран.
Она предложила мне отложить
свадьбу совсем на чуточку.
Что она предложила?
Если я не в чём-то не буду счастлива,
то мы найдём тот день...
...нам следует отложить её.
Отложить её.
Эмили, ты думаешь, Моника понимает, сколько
денег наши родители уже потратили на всё?
Ты думаешь, что маленькие, малюсенькие
мозги моей сестры осознают...
...что люди вырывают время
из своих жизней...
...чтобы прилететь за тысячи
километров и побывать тут?
Это неправильно.
Я понимаю, что люди будут
разочарованы.
Но я уверена, что они потом приедут.
Я не могу просить такого у них.
А ты сможешь?
Не тычь в меня своими штанами!
У нас нет выбора.
Уж где-нибудь закажем снова
нормальную свадьбу.
Росс, разве ты не понимаешь?
Это же наша свадьба!
Я говорю, что откладывать нельзя.
Мы должны жениться сейчас.
- Хочешь сказать сейчас или никогда?
- Нет, я говорю сейчас.
- Или?
- У меня нет никаких "или"!
Да что такое с этими штанами?
Это не со штанами.
Это ты стоишь задом наперёд.
Раз ты не понимаешь насколько
это важно для меня...
...может, нам не стоит вобще жениться!
Эмили... Погоди, постой!
Эмили, пожалуйста...
...может, нам не стоит вобще жениться!
Эмили... Погоди, постой!
Эмили, пожалуйста...
Ну, помогло тебе хождение
по магазинам отвлечься от Росса?
В Манхэттене нету столько магазинов.
Думаю, я могу помочь тебе
разлюбить его.
Можешь?
Думаю, я могу помочь тебе
разлюбить его.
Можешь?
Мне нужно, чтобы ты принесла мне
фотографии Росса...
...и маленький кусочек шоколада...
...и стакан холодной воды.
Это не из тех методов, когда
выбрасывают вещи...
...в мешке с землёй из кладбища,
и вешают его на дерево, смотрящее на север?
Только если у тебя ещё и икота есть.
Фотки тебе, а шоколад и вода нужны мне.
Просто вставать не хотелось.
Я тебе покажу фото Росса.
А ты вспомни всё плохое про него.
- Сфокусируйся на его недостатках.
- Это я смогу.
Во всяком случае так и было,
когда мы встречались.
Прежде, чем мы начнём, я скажу,
чтоб ты знала, я люблю Росса.
Он такой хороший парень!
Закрой глаза.
Представь, что ты с Россом.
Представь, что ты целуешь его.
Ты лапаешь руками
всё его тело.
Ты запускаешь руки в его волосы,
но тут...
Гадость!
Там какой-то жир.
Ну?
Ну, я не знаю.
Его волосы никогда меня
так не беспокоили.
Они больше скрипучие,
чем жирные.
Это будет труднее, чем я думала.
Давай попробуем терапию отвращения.
Смотри на фотку.
Теперь что ты чувствуешь?
Ну, ты мне меньше нравишься.
Извини.
Нет, это я извиняюсь. Не стоило
мне говорить, что ты меня смущаешь.
Это было нехорошо.
Если тебе от этого будет лучше, -
у меня был поганенький денёк.
У меня тоже.
Да?
Нет!!!
У меня был наилучший денёк!
Чувак, зацени вот это!
Скажите моему другу, что вам
нравится моя шляпа.
- Как зовут твоего друга?
- Чендлер.
Привет, Чандлер.
Это...
Это Фёрги, малышка!
Джоуи сказал, что тебе не нравится
эта шляпа, но она прикольная.
Когда это ты...
Как?
Я пытался выяснить как попасть
в Букингемский дворец.
И вот стою я на карте...
Я так понял, что ты слегка
поговорила с Эмили.
Да, поговорила.
И большое пожалуйста.
Правда?
Это была твоя идея
отложить свадьбу?
- Пойду-ка я в туалет.
- Подожди меня!
Раз уж ты у нас всё улаживаешь,
вот тебе задачка:
Что делать, когда невеста говорит,
что она вобще не хочет свадьбы.
Она так сказала?
Почему?
Я не знаю. Я сказал, что глупо
откладывать свадьбу из-за зала...
...а она аж взорвалась.
О, боже мой!
Ты даже тупее меня.
Извините?
Росс, как долго ты планировал
свою свадьбу?
Я не знаю. С месяц.
Эмили, похоже, планировала её
уже лет с пяти.
С тех самых пор, как надела наволочку
от подушки себе на голову.
Так у нас это и происходит.
Мы мечтаем о красивой свадьбе.
В красивом месте.
С красивым, четырёхэтажным
тортом.
С маленькими человечками на верху.
Но самая важная часть...
...это чтобы был отличный парень...
...который понимает, как важны
все эти части.
Я и не знал.
А с этой... с наволочкой, я думал,
вы изображаете летающую монахиню.
Иногда изображаем.
Помоги мне придумать что делать.
Весьма напряжённо, а?
Надеюсь Росс не подумал, что мы ушли
потому, что нам тут было неудобно?
А я надеюсь подумал.
Привет, Фибс, это Джоуи.
Привет, Джоуи!
Я видела кого-то, похожего
на тебя в метро.
Хотела уже поздороваться, а тогда
заметила, что он не похож на тебя.
Это стоило мне четыре бакса.
Я звоню спросить как там у Цыпы
и Утки дела.
Они веселятся с тётей Фиби.
А тётя Рейчел не очень-то нам помогает.
Так вы скучаете по мне?
Вроде бы, но я слишком много
веселился.
Тебя ещё домой не тянет?
Похоже, что нет.
Ну а нас семеро скучают по тебе.
- Кто это семеро?
- Я, Рейчел...
...птички и детки.
Детки скучают по мне?
Нам пиццу принесли!
Вы заказали пиццу без меня?
Но мы думали о тебе. Мы заказали
Джоуевскую особенную.
Две пиццы?
- Надо идти! Потом поговорим.
- Погоди!
Где вы их заказывали?
Где каждый знает
как тебя зовут,
Их радует лишь твой приход,
Ты хочешь быть там, где ты знаешь,
Все заботы твои известны,
И хочешь ты побыть среди своих.
Моника! Зачем ты привела меня сюда?
Увидишь.
Говорю тебе, свадьбы не будет.
Росс.
Но представь намного больше огней...
...и меньше кирпичей...
...и цветы и свечи.
А музыканты могут встать тут.
Сидения могут стоять вот так и...
Давай ты...
Но если это тебе не по нраву, мы всё
сделаем в другом месте в другое время.
Правда, только скажи.
Всё, что захочешь.
Всё идеально.
Только, не знаю, а если будет дождь...
Тогда мы вымокнем.
А у меня даже парня нет.
Фибс, ты не помнишь где
еда для утки?
В квартире парней под раковиной.
А что?
Фибс, ты не помнишь где
еда для утки?
В квартире парней под раковиной.
А что?
Просто я лечу в Лондон.
Что? Как это?
Я должна сказать Россу, что люблю его.
А ты, дорогуша, будь осторожна и
не рожай деток пока я не вернусь.
Рейчел, тебе нельзя ехать.
Росс же любит Эмили.
Я знаю, но я должна сказать
ему о своих чувствах.
Он должен иметь всю информацию,
чтобы сделать взвешенный шаг.
Ты едешь потому,
что надеешься, что он скажет:
Да, я тоже тебя люблю, Рейч.
Забудь эту британскую потаскушку.
Думаешь, он так скажет?
Нет, ведь он любит
британскую потаскушку!
Рейч, ты просто собьёшь его с панталыку
и разрушишь ему свадьбу.
Знаешь, уже слишком поздно!
Ты упустила свой шанс.
Извиняюсь.
Должно быть, это больно.
Но всё кончено.
Знаешь, нет, не кончено, пока
кто-то не скажет "Да."
Да!.. Да!.. Да!
Как будто я могу за тобой гоняться.
Я тут груз таскаю!
 

24 серия

Резиденция Уэлфем.
Это дом родителей Эмили?
Говорит экономка.
Это дом родителей Эмили?
Говорит экономка.
И между прочим, сударыня
так не обращаются к людям по телефону.
Сначала представьтесь...
...а потом попросите позвать ту персону,
с которой желаете поговорить.
Это Фиби Буфе.
Я интересуюсь, пожалуйста...
...если это вас не затруднит,
пожалуйста...
Могу я говорить с мисс Эмили Уэлфем,
пожалуйста?
Мисс Уэлфем на репетиционном обеде.
И это не культурно
подшучивать над людьми. До свидания.
Я буду хорошей, клянусь.
Могли бы вы дать тамошний номер?
Боюсь, я не в праве давать
эту информацию.
Кое-кто собирается расстроить свадьбу,
и я должна предупредить их.
Так что дайте мне этот номер,
или я приеду к вам...
...и буду пинать ваш снобский зад
вплоть до самого Глоукен...шира!
Она поняла, что я могу напинать ей зад.

- Привет, дорогуша!
- Привет, мама!
- Папа!
- Извините за опоздание.
Это я виновата.
Решила покататься на трубе.
Джуди, тут дети!
Джек, так тут называют метро.
Да? А я думал...
Папа, папа! Мы всё поняли!
Да? А я думал...
Папа, папа! Мы всё поняли!
А вот и мой отец с мачехой.
Папа, папа! Мы всё поняли!
А вот и мой отец с мачехой.
Мистер и миссис Геллер...
...это Стивен...
...и Андреа Уэлфем.
Очень приятно познакомиться.
Дорогая, Геллеры.
Дорогая, тут Геллеры.
Она очень рассеянная.
Не нужно было мне на ней жениться.
- Извини, что? - Тут Геллеры.
- Где?
Ну, вот один, а там ещё один.
Приятно познакомиться.
Мило с вашей стороны разделить
пополам свадебные расходы.
Да ладно, к чертям все традиции!
Мы рады этому.
Мы знаем, как разорительны
могут быть свадьбы.
К тому-же это может быть
единственная свадьба за наш счёт.
Ха-ха.
Шутка, срабатывающая во всех странах.
Что там?
Козий сыр, морская капуста
и панчетта.
Это не еда.
Всё здесь другое.
Я хочу домой.
Я скучаю по семье, по кофейне...
Даже не могу вспомнить
как выглядит Фиби!
Джо, прошло всего три дня.
Просто тебе немного хочется домой.
Может, попытаешься расслабиться
и порадоваться?
Ты тоже тут другой.
Ты злой в Англии!
Что за чёрт?
Что случилось, пап?
Счёт за мою половину свадьбы.
Это безумие!
Почему так много?
Приём же у них дома.
Цветы, выпивка, перекрытие
пола первого этажа...
...новый туалет для гостей,
перепланировка земли...
Они же весь дом переделали!
Я покажу этому сукиному сыну
где раки зимуют.
Папа... Пожалуйста.
Я не хочу ничем расстроить Эмили.
Эти пару дней и так были
тяжелы для неё.
Вот, вот.
Давай я пойду поговорю с ним.
Скажи ему,
что никто не облапошит Геллеров.
У-у! Джек!..
Иногда я забываю,
каким сильным ты можешь быть.
А пойду-ка я напьюсь.
Когда у вас следующий рейс в Лондон?
Следующий отбывает через 30 минут.
И у меня осталось одно место.
Спасибо, спасибо.
Последний билет будет стоить 2700 $.
У меня нету столько на кредитке.
Можете доплатить с другой карты.
А можно с пяти?
Спасибо.
Мне только нужно взглянуть
на ваш паспорт.
У меня его нет с собой, но я могу
рассказать, где он лежит в моей тумбочке.
А знаете что?
У меня с собой водительские права.
И...
ещё у меня есть двадцатка.
А знаете что?
У меня с собой водительские права.
И...
ещё у меня есть двадцатка.
Поймите, мой отец не станет платить
за встроенную шашлычницу.
И поверьте мне, можете поцеловать
на прощание вашу беседку.
Возможно, я смогу оставить
вам новый газончик.
Тогда ты должен выторговать
нам и газонные орнаменты.
Если я вернусь с газонными орнаментами,
он будет ржать мне в лицо.
Это смешно!
У нас был уговор.
Скажи-же что-нибудь, Стивен!
Это смешно!
У нас был уговор.
Скажи-же что-нибудь, Стивен!
Не повышай на меня голос.
Хорошо, повышай.
Привет, Фибс!
Ох! Слава богу!
Ты передумала.
Ох! Только ты, наверное, не захочешь
говорить об этом...
Ты передумала.
Ох! Только ты, наверное, не захочешь
говорить об этом...
...но я думаю, что сейчас
ты поступаешь правильно...
Пока, Фибс!
Стой! Куда ты побежала?
Что ты делаешь?! Погоди!
Вот почему я всегда беременна,
когда она так делает?
Хочу поизнести тост в честь
Росса и Эмили.
Ведь мой главный тост будет завтра,
так что...
...сейчас я произнесу тостик
или "Пробный тост", если угодно.
Ладно.
Я знаю Росса со времён, когда он только
начал встречаться со своей первой девушкой.
Я думал, что у них всё сладится до того самого
дня, когда он надул её так, что она лопнула.
О, боже правый!
Алло, Уэлфем Интериорс.
Миссис Уэлфем!
Мне нужно поговорить с кем-то
из свидетелей или с Россовой сестрой Моникой.
- Кто это?
- Я Фиби Буфе, одна из лучших друзей Росса.
Если вы из друзей Росса,
почему вы не здесь?
Я не могу летать.
Во мне детки моего брата.
Меня разыгрывают по радио?
Нет.
Могу я поговорить с кем-то из них?
Это очень важно.
Вы меня уже утомили.
Я собираюсь прервать разговор.
Я уверен, что мы все взволнованы тем,
что Росс и Эмили женятся в Монтгомери холле.
Похоже на то, как если они женятся
в Монетном дворе.
Ну давайте-же! Монетный двор!
У вас товар - у нас купец?
Ну-же, народ!
Хорошо, забудьте.
Поздравляю, Росс и Эмили.
Свидетель жениха номер два:
Джоуи Трибиани.
Я не умею так шутить,
как умеет Чедлер.
Но я хочу сказать:
поздравляю счастливую парочку.
Впервые я встретил Росса
в кофейне, это было там, дома.
Дома.
В городе Нью-Йорке.
Где каждый знает как меня зовут.
Вобщем...
...люблю вас, ребята.
Но не так сильно,
как я люблю Америку.
Можно нам уже ехать домой?
Ты собираешься домой?
А я собиралась познакомиться
с тобой поближе.
Я никуда не поеду, дорогая моя.
Я смеялась.
Вслух?
Я не хотела, чтобы все подумали,
что я дурочка.
Ну так и как ты?
Моя мама просто бесит меня.
А Росс женится!
Я счастлива.
И не хочу, чтобы хоть что-то этому помешало.
Хочу сказать, что Росс прекрасный
молодой человек.
Спасибо. Нам он тоже нравится.
Хочу сказать, что Росс прекрасный
молодой человек.
Спасибо. Нам он тоже нравится.
Боже мой! Вы, наверное были ещё
подростками, когда он у вас родился.
Ни черта тут нет такого,
за что я буду платить.
Слушайте, у нас остался только
один пункт.
Ни черта тут нет такого,
за что я буду платить.
Слушайте, у нас остался только
один пункт.
Пожалуйста, можем мы его
урегулировать после свадьбы?
Прекрасно, но за вино
я платить не буду...
...ты мелкий воришка, думающий-про-себя
на-немецком-людишко!
Да он же был пьяный вдупель. Ты же
совсем не можешь выглядеть как мать Росса.
- Тогда почему он сказал это?
- Потому, что он тупой!
А перед этим он восхищался
моей исключительной игрой в фильме Титаник.
Моя мать права.
Я никогда не выйду замуж.
Ну, знаешь, это...
Кто может тебя не хотеть?
Брось! Я же одинокая мать
с тридцатилетним сынком.
Я сегодня женюсь!
Доброе утро, Росс.
- Я женюсь... сегодня!
- Да, конечно!
Думаешь, он догадался, что я тут?
Ну, с тобой я этим ещё
никогда не занимался.
Неа.
Ну и как тебе?
Тебе нормально?
А тебе?
Мы спрашивали у тебя.
- Ну, я, пожалуй пойду...
- О... да... конечно.
Ты мог бы не смотреть?
Я не хочу смотреть.
Извините меня. Если вы собираетесь
делать так весь полёт...
...скажите мне сразу, чтобы
я мог принять успокаивающее.
Или может дать вам тоже.
...скажите мне сразу, чтобы
я мог принять успокаивающее.
Или может дать вам тоже.
Я... я еду в Лондон сказать одному
парню, что люблю его.
Я просто... Просто я немного взволнована.
Я... я еду в Лондон сказать одному
парню, что люблю его.
Я просто... Просто я немного взволнована.
Эй! Где тебя черти носили?
Я провёл ночь вне дома.
Встретил миленькую подружку невесты. Она...
Я не хочу ничего про неё слушать!
Фибс, ну ты же знаешь, что ты -
моя девочка номер один.
Нет! Нет! У нас беда!
Рейчел едет в Лондон.
Отлично!
Нет! Нет! У нас беда!
Рейчел едет в Лондон.
Отлично!
Нет, не отлично. Она едет рассказать Россу,
что любит его.
Но он же любит Эмили.
Я это знаю!
Но он же любит Эмили.
Я это знаю!
Ты должен остановить её.
Она собирается расстроить свадьбу!
Я сделала, что могла, ясно?
Теперь ты за всё отвечаешь.
С меня взятки гладки, так? - Так.
Теперь расскажи о той девчёнке.
Монику не встречал?
Я не встречаюсь с Моникой!
- Что?
- Что?
Нам надо её найти. Звонила Фибс, Рейчел едет,
чтобы сказать Россу, что любит его.
- О, боже мой!
- Ты не знаешь где сейчас Моника?
Нет!.. Да что это за допросы такие?
Может лампой в глаза мне посветишь?
И тогда я поняла, что всё то,
что я делала...
...предложение Джошуа,
враньё Россу почему я не могу поехать...
...было просто способом...
Извиняюсь. Можно я перебью?
Я просто хочу сказать, что вы -
ужасная, ужасная личность.
Прошу пардону?
Вы говорите, что любите его и собираетесь
разрушить счастливейший день в его жизни.
Я должен согласиться
с вашей подругой Фибс.
Это отвратительный, отвратительный план.
- Но он должен знать о моих чувствах.
- Но зачем?
Он ведь любит эту Эмили.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Я думаю, вы не правы.
Ой, нет!
Между прочим, совершенно ясно, что
вы были в разлуке.
О, боже мой!
Прямо как в сказке.
Точно. Так же ужасно, не правда ли?
А мне нравится. Надеюсь, что
моя свадьба будет так же красива.
- Я просто...
- Давай лучше помолчим?
Начинай поглядывать за Рейчел.
Я прикрою дверь.
Ты смотри за большой дырой в конце здания.
И я поставлю Чендлера прикрывать Росса.
А чего мне за Чендлера беспокоиться?
Понимаешь...
...иногда мне Чендлер
даже не нравится.
Согласен.
- О да, ты прав. Второй лучше.
- Правда?
Привет, Джоуи.
Привет, Фелисити.
Я думала о тебе весь день.
Скажи по-нью-йоркски ещё чего-нибудь.
"Забудь об этом".
"Как делишки?"
Тут не о чём говорить.
Мы не будем платить за ваше вино.
Вы должны заплатить половину.
Моя нога сейчас встретит
две половинки твоей жопы.
- Что происходит?
- Ничего! Всё у нас под контролем.
Хочешь, чтоб я тебе навалял?
Этого ты хочешь?
Ну всё!
Родители! Родители!
Разойдитесь!
Сейчас день нашей свадьбы!
Отныне, каждый ходит по-одиночке.
И если я услышу хоть одно слово...
...никаких внуков!
Вот так!
Извини, братиша.
Я мог бы убить тебя
одним пальцем, знаешь ли.
Из-за чего это всё?
Были разногласия насчёт...
Боже мой! Ты выглядишь прекрасно!
Тебе нельзя меня видеть до свадьбы.
Это плохая примета.
Думаю, что у нас уже были все
плохие приметы.
Боже мой, Рейчел!
Ты здесь.
Я не могу поверить!
Что случилось?
Какими судьбами ты тут?
Я просто приехала...
Просто мне надо тебе сказать...
...поздравляю.
Алло, Уэлфем Интериорс.
Миссис Уэлфем? Это Фиби опять.
Алло, Уэлфем Интериорс.
Миссис Уэлфем? Это Фиби опять.
Могу я пожалуйста-пожалуйста поговорить
со свидетелями? Это последний раз.
Джоуи, тебя девчёнка к телефону.
Могу я пожалуйста-пожалуйста поговорить
со свидетелями? Это последний раз.
Джоуи, тебя девчёнка к телефону.
Отлично!
Джоуи, это Фиби.
Ты остановил Рейчел?
Нет, но всё в порядке.
Она просто обняла его. И всё.
- Ничего не расстроилось?
- Нет.
Как это здорово!
А что сейчас происходит?
Я иду по проходу.
Ещё иду.
Я стою перед Россом.
Это Фиби!
Он выглядит разозлённым.
Лучше я пойду.
Стой! Подержи, чтобы я могла
послушать.
- То, что мы сделали вчера было...
- Глупо.
Абсолютно тупо, глупо.
О чём мы только думали?
Я всё-же подойду сегодня, да?
О да, конечно.
Друзья, родственники...
...мы собрались здесь, чтобы
отпраздновать...
...отрадное единение
Росса и Эмили.
Пусть счастье сегодняшнего дня...
...пребудет с вами всегда.
А сейчас, Эмили, повторяй за мной.
Я, Эмили...
...беру Росса...
...своим мужем, и в болезни
и в здравии...
...пока смерть не разлучит нас...
...своим законным мужем,
в болезни и здравии...
...пока смерть не разлучит нас.
А теперь, Росс.
Повторяй за мной.
Я, Росс...
...беру Эмили...
...беру Рейчел...
Эмили...
Эмили.
Мне продолжать?
 

////////////////////////////