Друзья (4 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
1997 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
1 серия
Итак, мы приехали на пляж потому,
что Фиби нашла женщину...
которая знала её папу и маму,
и... я не знаю, что там было.
Я твоя мама.
А Моника разыгрывает, что она бы
никогда не стала встречаться с Чендлером.
А он всё не может это пережить и...
не знаю тоже что там дальше.
О! И тут Россова девчёнка Бонни
появилась вдруг.
А Рейчел подговорила её побрить себе
голову. А потом Росс и Рейчел целовались.
И теперь, Росс должен выбирать между
Рейчел и лысой девкой.
И... Что там было я тоже не знаю.
Знаете... Погодите, давайте я пойду,
найду Чендлера.
Рейчел помогает мне.
У меня голова сгорела на солнце.
- Миллион спасибо.
- Миллион пожалуйста.
Ладно. Я буду в комнате.
О, господи!
Ну да.
Ладно, мне надо идти.
Мне надо расстаться с Бонни.
Здесь? Сейчас?
Я не могу тут оставаться на ночь.
А если я пойду туда, то она захочет...
заняться всяким...
А ты не можешь сказать,
что ты не в настроении?
Нет, ей такое нравится.
Притвориться спящим тоже не проходит.
Не могу сосчитать, сколько
раз меня будила своими...
- Зачем я это тебе говорю?
- Я не знаю.
- Это было не каждое утро...
- Становится хуже!
Сезон 4, серия 1.
Та, с медузой.
Ты, наверное, хочешь знать,
как это произошло.
Я думаю, что смогу догадаться.
Я родилась и тогда все
поуносили свои зады прочь.
Нет, всё было не так.
Помнишь, я говорила, что Лили, Френк
и я были близки?
Мы были очень близки.
Как близки?
Мы трое были вроде как парочкой.
Как близки?
Мы трое были вроде как парочкой.
Даже не представляю, как у вас
это всё происходило.
Это не вопрос!
Некоторым образом, как-то вдруг,
я стала беременна...
и я была...
напугана.
Я была глупой и эгоистичной...
Мне было 18 лет отроду.
Помнишь, когда тебе было 18?
Да! Видишь ли, тогда моя
мама убила себя, а папа сбежал.
А я жила в Гремле с парнем Синди,
разговаривавшим со своей рукой.
Извини. Я полагала, что оставляю
тебя с наилучшими родителями.
Я даже не слышала о твоих папе и маме
до последних нескольких лет.
А к тому времени ты уже стала взрослой.
Ты здесь, и я хотела бы
познакомиться с тобой поближе.
Ну, все хотят.
Я очень классная личность.
У тебя было 29 лет, чтобы узнать это,
а ты даже не попыталась.
Ты ушла от меня, и я сделаю
то же самое с тобой.
Я больше никогда не хочу
видеть тебя.
Где моя сумочка?
Блин! У нас кончился лимонад.
- О, я принесу.
- Правда?
Нет, ведь я не твой ухажёр.
Эй, Фибс, как дела?
Та подруга моей мамы, Фиби,
на самом деле моя настоящая мама.
А я нашёл сушёного морского конька.
Дорогая, о чём это ты?
О моей новой маме, которая на самом деле
большая жирная покидалка.
О, Фибс, ты, наверное, хочешь
посидеть и поговорить об этом?
Нет.
Мне нужно побыть одной.
Всё кончено.
Это было ужасно?
Это было долго.
Я даже не заметил, как поздно уже...
пока не заметил пятичасовую тень
на её голове.
Она не захотела оставаться.
Я вызвал такси. Она уже уехала.
Я написала тебе письмо.
О, спасибочки!
Люблю письма.
Тут некоторые вещи, о которых
я думала. О нас.
Прежде, чем мы даже подумаем о том,
чтобы быть опять вместе...
я должна знать, что ты думаешь
обо всём этом.
Ладно.
Сейчас 5:30 утра.
Тогда я лучше займусь
этой малышкой.
Буду ждать.
Приходи, когда закончишь.
Я приду через...
18 листов.
Спереди и сзади.
Очень любопытно!
Что случилось?
Почему ты не пришёл?
Всё!
- Ты только закончил?
- Я хотел хорошо вникнуть.
Это, это же очень, очень важно
для тебя. Для нас.
И я хотел прочитать каждое
слово тщательно.
Дважды.
Так ли это?
Извини?
Так ли это?
Я хотел бы придать всей этой
части "так ли это" чуточку ясности.
О чём это ты, Росс?
Ты сказал, что прочитал дважды.
Это может быть так или не так.
Если тебе надо над этим подумать...
Нет, Рейч, мне не надо думать об этом.
Ведь...
я всё решил.
Я решил...
что это...
так.
Ты уверен?
Уверен, я уверен!
Ладно. Допустим, ядерная катастрофа.
Я последний мужик на Земле.
Ты будешь встречаться со мной?
У меня есть консервы.
Эй, ребята!
Вы только посмотрите!
Зацените эту малышку!
Какую яму я выкопал.
Прекрасная яма, Джо.
О, нет! Моя яма!
Моя нога!
Что такое?
Медуза укусила!
Как больно!
Помочь тебе добраться до дома?
Это же две мили.
А я устал от копания ямы.
Проклятая медуза!
Проклинаю всех медуз!
Сделай что-нибудь.
Есть только одна вещь.
Что это?
Тебе надо пописать туда.
Что?!
Гадость!
А чё я?
Я видел это по каналу "Дискавери".
Знаешь, а он прав.
Там содержится аммиак...
он снимает боль.
Забудьте.
Не так уж и... больно!
Можешь использовать яму
для уединения.
Чтож, я готова убираться
отсюда к чёрту.
А вы..?
Это отлично!
О, не для Бонни.
Но для вас!.. да!
- Как на пляже?
- Ничего. Не знаю.
- Что произошло?
- Ничего.
- Я пойду в душ.
- Я тоже.
Я тоже.
Я отнесу это в машину.
Я пойду собираться!
- Так это правда так?
- Это так.
Это точно и правда так.
Это совсем не так!
Она хочет, чтобы я взял на себя
ответственность за все косяки.
Она описывает на пяти листах,
как я был не прав по отношению к ней.
Мы были в разлуке!
Боже мой! Если ты ещё раз это скажешь,
то я расстанусь с тобой.
Эта разлука не была только из-за меня.
Вот тут она пишет...
Если ты принимаешь всю ответственность...
всю ответственность!
то я смогу снова начать доверять тебе.
Кажется ли тебе, что ты можешь
это сделать? Так ли это?
Нет.
Слышь, Росс. У тебя есть то, что ты хочешь.
Ты опять с Рейчел.
Если ты опять поднимешь этот вопрос,
ты всё испортишь.
Да, я знаю.
Ты прав.
Пожалуй, я не буду его поднимать.
Но вы же понимаете,
как трудно забыть об этом?
Конечно, это трудно забыть...
но это не значит, что тебе
стоит говорить об этом.
Много всякого случилось в этой поездке...
о чём мы
никогда - никогда не будем говорить.
Что же за чертовщина
произошла там на пляже?
Это между нами и морем, Росс.
Привет, Урсула.
Понимаю, что мы не разговаривали
долгое время.
Наша мама не настоящая наша мама.
Совсем другая женщина наша мама.
Правильно, она живёт в Монтаке.
Ты знала её?
Нет. Я прочитала о ней
в маминой посмертной записке.
Она оставляла записку?
Она осталась у тебя?
Погоди-ка.
Не могу поверить, что ты не сказала мне,
что была ещё предсмертная записка.
Да, а как у тебя дела?
Заткнись!
До свидания Фиби и Урсула.
Буду скучать по вам.
П.С. Ваша мама живёт в Монтаке.
Ты же сама это написала!
Там почти так всё и было.
Кроме стиха. Ты же читала стих, так?
- Нет!
Хорошо. Погоди.
Подай сыр, пожалуйста.
Боже мой! Ты даже посмотреть
на меня не можешь, так ведь?
Ура! Это Фиби!
Мы можем поговорить с Фиби!
Нет, я слишком подавлена,
чтобы говорить.
Я дам тебе 1000$ за разговор с нами.
Эй, ребята, давайте сделаем
поездку на пляж ежегодной традицией?
Да, ребята, что же там произошло?
Что? Мы прогулялись.
Ничего не произошло.
Я пришла обратно ничем
не замаранная.
Да ладно, что там случилось, Джоуи?
- Ну хорошо.
- Нет!
Джоуи, мы поклялись,
что никогда не расскажем.
Они этого никогда не поймут.
Но что-то надо сказать. Мы должны
выпустить это. Оно меня съедает заживо!
- Монику укусила медуза.
- Хорошо!
Хорошо.
Меня укусили.
Укусили больно.
Я не могла стоять.
Я не могла ходить.
Мы были в двух милях от дома.
Мы были напуганы и одиноки.
Мы не думали, что выдержим это.
Мне было больно.
А я устал от копания огромной ямы.
Тогда Джоуи вспомнил кое-что.
Я видел это по каналу "Дискавери".
Постой минутку, я видел это.
По каналу Дискавери.
Про медуз и то, что если тебя...
Фу!
Ты написала сама на себя?
Фу!
Не говори так!
Ты же не знаешь!
Я думала, что потеряю сознание
от боли.
Я пыталась, но я не смогла...
согнуться таким образом.
Тогда...
Фу!
Это правда.
Тогда настал мой черёд.
Она мой друг и ей нужна была помощь.
Если бы было нужно,
я бы нассал на любого из вас!
Только...
я не смог.
У меня проявилась боязнь сцены.
Я хотел помочь, но давление
было слишком велико.
Тогда я обратился к Чендлеру.
Джоуи всё орал на меня:
"Давай, делай это! Делай!"
Иногда, глубоко в ночи,
я до сих пор слышу этот крик.
Потому, что это я кричу за стенкой,
чтобы попугать тебя.
И фуша и моо
Вот и все 66 цветов моей спальни.
Приглашаю и вас подсчитать цвета
ваших спален.
Кроме тебя.
Ты уходи.
Я уйду через секунду.
Я просто хотела сказать тебе...
что не было дня, когда бы я
не жалела, что отдала тебя.
Ладно, пока.
Я не закончила.
Причина, почему я не искала тебя...
я боялась, что ты поведёшь себя...
именно так, как ты ведёшь себя
сейчас.
Может, начнём всё сначала?
Пожалуйста.
Нет.
Ладно.
Извини.
И последнее.
Ты искала свою семью.
Я - семья.
Это я.
Теперь я закончила.
Мы же ничего не теряем.
Похоже, ты права.
Мы, ведь, не знаем друг друга и у нас
нет ничего общего.
Ну, я не знаю.
Не то, чтобы...
у нас не было совсем ничего общего.
То есть, я люблю пиццу.
И я люблю пиццу!
Стой, я люблю Битлз.
- О, боже мой! Я тоже!
- Я знала!
Щеночки.
Милые или гадкие?
Очень милые!
Видишь?
Но я ещё зла на тебя.
Я понимаю.
Я тоже зла на себя.
Хочешь взять чего-нибудь поесть?
Я вроде как проголодалась.
Эй! Я тоже!
Перестань. Сейчас ты делаешь так,
чтобы сбить меня с толку.
Я скучала по тебе.
Я тоже скучал по тебе.
Я скучала по тебе.
Я тоже скучал по тебе.
Я так нервничала из-за письма.
Но то, как ты всё
признал за собой,..
показало мне, как сильно
ты вырос.
Уж я думаю.
Ты вырос, Росс.
Признай, что это так.
Моя мама думала,
что мы не сможем помириться.
Она говорила: Раз изменил -
навсегда изменщик.
Хотелось бы мне, чтобы мы
не теряли эти четыре месяца.
Но раз уж тебе понадобилось время,
чтобы немного поумнеть...
Мы были в разлуке!
- В кофейню?
- Конечно.
Чтобы разорвать отношения,
нужны два человека.
Ты и та девка, за которую ты взял
всю ответственность вчера.
Я даже не знаю, за что я взял
ответственность.
Я не прочитал письмо до конца.
Я заснул.
Ты засни-ил?
Было 5:30 утра.
А ты накорябала 18 листов.
Спереди и сзади!
Между прочим: т-и-б-е пишется
как "тебе".
а "твая" пишется "твоя".
Не могу поверить, что я решила опять
сойтись с тобой! Теперь с этим покончено.
Ну и хорошо!
Эти правильнописания пригодятся мне
для домашних субботних вечеров...
для игры в скрэбл с Моникой.
Извини!
Мне аж плохо становится, сколько сна
ты пропустишь, желая быть со мной!
Не волнуйся о моём сне.
У меня же осталось ещё твоё письмо!
И... эй! Чтоб ты знал,
это далеко не у всех.
Такое не случается со всеми парнями.
И это на самом деле важно!
Я знал это!
Джин!
Так мы играли в джин?
Знаешь, если бы мы были парой,
мы могли бы играть голышом.
Может, перестанешь?
Хорошо.
Я думаю, ты хороший.
Я думаю, что ты милый и умный...
и я люблю тебя.
Но ты всегда будешь парнем,
обоссавшим меня.
2 серия
Ух ты! Порвался!
Так прекрасно порвался!
Сколько раз мне повторять тебе?
Повернулся и проскользнул.
Повернулся, проскользнул.
Знаешь, мне тут не надо
повернулся проскользнул.
Просто выкинул и нафиг!
Мне как будто уколы от столбняка
делают, когда я одеваюсь!
Мы это не выбросим.
Я же сделал это своими руками!
Может, тогда продадим это?
Хорошо.
Но тебе придётся сказать это им!
Можем мы перевести вас в другой шкаф?
Кажется, они согласны!
Сезон 4, серия 2.
Та, с кошкой.
- Привет, Моника. Это Чип.
- Да!
Какой это Чип?
Было здорово встретить
тебя сегодня.
мой номер 555-9323.
Позвони мне.
Чип, это Чип Метьюз
Парень, ходивший с Рейчел на выпускной?
А чего он звонит тебе?
Потому, что я встретила его в банке.
Он до сих пор милый.
Тебе так повезло! Он, похоже, был
самым популярным парнем в школе!
Ну да!
Чип? Привет, это Моника.
О, боже мой!
Сейчас был самый лучший разговор!
Я собирался уходить.
Хорошо.
Мне нужно прочитать отчёт.
Он на восьми страницах.
Надеюсь, я не усну.
А что? Это ты его написала?
Ты посмотри!
Чип Метьюз звонил.
Интересно, чего он хотел?
Ну, вобще-то...
Думаю, он почувствовал, что я готова
к сексу с другим парнем.
Ну...
Почему бы тебе не позвонить ему?
Ладно.
- Ты уверен, что хочешь это слышать?
- Уверен.
Чип!
Привет, это Рейчел.
Рейчел Грин.
Ты мне оставил сообщение?
Да, оставлял.
Моя соседка его записала.
Моника Геллер?
О, правильно!
Он звонил пригласить Монику.
Вот ведь, как неловко получилось.
Тупая,.. пьяная... сука!!!
Спасибо!
Вот вопрос:
Где можно найти "самый хороший
дуб к западу от Миссисипи"?
Сначала скажи где ты взял лучшие
шнурки во всей стране.
Я читаю ваше объявление.
Хорошо получилось?
"Превосходный развлекательный
центр, прекрасная...
прекрасная работа итальянского
мастера".
Боже, ребята, вы продаёте
развлекательный центр?
Зачем? Он мне нравится.
- Хочешь его?
- О, нет...
Э,.. Джузеппе...
Пять тысяч долларов?
Ты спятил?
Только объявление стоило 300 $.
Так, слушай. Я бы поменял на 50 $,
на большее даже не замахиваясь.
И какая в этом выгода?
И ты называешь себя счетоводом?
Нет.
А кем ты работаешь?
Не могу поверить, что ты не знаешь,
кем я работаю.
- Я на самом деле не знаю.
- Я тоже не знаю.
О, боже мой, нет!
Кыш, киска! Нет - нет!
Да иди уже!
С ума сошла!
О, боже мой!
Ничего.
Что случилось?
Просто я...
Просто у меня сильное чувство, что
эта кошка - моя мама.
Та мама, которую ты повстречала
в Монтоке?
Так она была кошкой?
Нет. Та была человеческой женщиной.
А это дух моей мамы Лили.
Той, которая убила себя.
Ты уверена, что она в коте, или ты опять
напилась бабушкиных капель от глаукомы?
Нет, др. Скептизмо.
Я уверена.
Во-первых, - чувство.
И во-вторых, тот факт, что она залезла
в мой гитарный футляр...
где нарисован оранжевый карась.
Любимая рыба моей мамы
был оранжевый карп.
Кошки любят рыбу.
Привет, мама!
Я не видела этой улыбки
уже 17 лет.
- У мамы Фиби пара огромных...
- Не надо об этом.
Когда ты собиралась сказать мне,
что встречаешься с Чипом Метьюзом?
Сейчас.
Можно мне встретиться с Чипом Метьюзом?
Нет. Я не могу поверить, что ты этого хочешь,
после того, что он сделал мне.
Это на выпускном?
Моника! Я искала его 2 часа!
А он занимался сексом с Эми Уэлш!
Это было в школе.
Чего уж сейчас переживать?
Почему из всех людей,
ты хочешь встречаться с Чипом?
Мы с тобой ходили в разные школы.
Мы с тобой ходили в одну и ту же школу.
Ты ходила в ту, где ты была
популярна.
Ты ездила на мотоцикле Чипа
и носила его кожаную куртку.
А я ходила в ту, где я носила плохую
форму, специально заказанную.
Она была сшита на заказ?
Это было задание по домоводству.
О, боже мой! А нам сказали,
что это костюм для талисмана.
Тогда я думала, что никогда не буду
встречаться с Чипом Метьюзом.
А теперь он позвонил мне,
и пригласил встретиться.
Жирная девочка внутри меня очень
хочет пойти. Я ей это должна.
Я не давала ей есть.
- А! Иди с ним.
- Правда?
Просто, если будет оказия, брось его,
и займись сексом с другим парнем?
Я попробую.
Есть успехи в избавлении от
развлекательного центра?
Было пару звонков,
но там ничего не выгорит.
Да, у Джоуи очень тщательный
процесс отбора.
Не каждому дозволяется
иметь деревяшки и гвозди.
Перестань!
Она пищит и пытается убежать.
Точно так же, как и при жизни.
И как долго твоя мама собирается
пробыть с нами?
Я точно не знаю.
Думаю, что пока она осознает
тот факт, что есть...
новая мама.
Сейчас она волнуется,
что её заменят.
Но ведь этого не будет, так ведь?
Я должна пойти позвонить.
Почему не с этого телефона?
Я должна позвонить
некоторой маме на П-Л-Я-Ж-Е.
Я произнесла неправильное слово.
Так, я сошёл с ума или мама Фибс напоминает
мне кого-то ещё, кроме кошки?
Росс, не начинай.
Вы что, точно верите, что
женщина сидит внутри кошки?
Я верю.
Нет, не веришь.
Да, верю.
Нет, ты...
А знаешь что?
Ты меня в это не втянешь.
Конечно втяну.
Ведь тебе всегда надо быть правым.
Мне не надо всегда...
"Юрский парк" вполне возможен.
Ух ты, он довольно ничего.
"Довольно ничего"?
Извините моего соседа.
Он хотел на этом жениться.
У нас нет 50 долларов.
Но вы бы продали за эту сумму?
У нас есть каноэ.
Не думаю, что нам требуется каноэ.
Вам надо взять каноэ.
Просто забирите этот
развлекательный центр.
А когда придёте домой,
просто выбросьте каноэ.
Мы его не выбросим.
Я сделал это каноэ.
Молодец!
Ребята, не поверите, что я нашла
в телефонной будке.
Никого не напоминает?
Очевидно, что мама Фибс
ещё известна под именем Хулио.
Маленькая девочка ищет этого кота.
Понимаете, что это значит?
Да! 200 баков вознаграждения,
разделить на 5!
Нам обязательно ей говорить?
- Да, обязательно.
- Но она была так счастлива.
Девочка скучает без кота.
Дурковатая девушка думает,
что её мать в коте.
Ладно, мне пора идти
ужинать с сыном.
Могу я доверить вам передать это Фиби,
когда вы её увидите?
Спасибо.
Ненавижу, когда Росс прав.
Он ведь прав, так ведь?
Это мог бы быть тот раз,
когда он не прав.
Думаешь?
О, нет!
Он прав.
Думаешь?
О, нет!
Он прав.
Фибс.
Кстати, о твоей маме.
Как дела?
Просто великолепно.
Сегодня мы вместе подремали.
Мама заснула у меня под боком
и мурлыкала.
Как мило.
Пойду, возьму кофе.
Что ты сказал, Джо?
Я уже иду.
Фибс.
Это такое чувство...
- Хорошо!
- Я тоже иду!
Не сейчас, не сейчас, не сейчас!
- Привет, Чип.
- Рейч, как дела?
Отлично!
Отличная работа в Блумингдейлз.
У меня прекрасные друзья.
Хотя, я сейчас ни с кем не встречаюсь,
я никогда не чувствовала себя лучше.
Итак, Моника готова уже?
Она придёт через секунду.
Так Чип, как там Эми Уэлш?
Эми Уэлш?
Я не видел её с самого...
Так, Моника уже готова?
Это аппарат для тебя, мой друг.
Стабильная конструкция,
много хранилищ.
Некоторые достаточно большие,
чтобы вместить взрослого мужчину.
Да, я сам туда как-то влез.
Мой сосед поспорил на 5 баксов,
что я туда не влезу.
Потом вставил в ручки доску,
заперев меня там.
Было весело, пока я не стал чувствовать
себя, как в чемодане.
Нет, ты туда не влезешь.
Там не так глубоко.
Если я не влезу,..
то скину 5$ с цены.
Тогда мы договорились.
Видишь?
Я же тебе говорил.
Иногда я залезаю сюда, чтобы
забыть обо всём.
Эй, а деньги!
Вот и пришли.
Боже!
У тебя до сих пор Чиппер!
Что?
Так мы называли
твой мотоцикл в школе.
Понимаешь, мотоцикл - чоппер.
А ты - Чип.
Ладно, ничего.
Думаю, это мило.
Ух ты!
Губёшка от Чипёшки.
Ты с кем-нибудь поддерживаешь связь?
С Рейчел и...
и всё.
А что насчёт тебя?
Я ещё зависаю с Сименсом и Заном.
Вижусь с Спиндлером, Левином, Келли.
Вижу Голди иногда...
Стика, Брауна, Зулкова, МакГуира...
Дж.Т., Бирдсли.
Это всё?
Да, знаешь, после школы, как-то
теряется связь с людьми.
Встретил, недавно, Ричарда Дорфмана.
- И как он?
- Мы с Сименсом настучали ему щелбанов.
Он не архитектор?
Такие до сих пор ходят в нижнем белье.
О, боже мой!
Что?
Ты в порядке?
Что произошло?
О, блин, он обещал,
что не заберёт кресла!
Что, к чертям, произошло? Как тебя закрыли?
Где, к чертям, все наши вещи?
Один парень пришёл
посмотреть на центр...
и он сказал, что взрослый
человек туда не влезет.
Так ты влез туда добровольно?
Я пытался совершить сделку!
Если я его где-нибудь увижу,
знаешь, что я сделаю?
Нагнёшься?
И тогда Зана просто пропустил удар!
Не то, чтобы мне не нравились
разговоры про школу...
они мне нравятся.
Но... Может, мы поговорим
о чём-нибудь ещё?
О тебе...
Я не знаю, где ты работаешь.
- Ты знаешь, где я работаю.
- Знаю?
В кинотеатре.
Ты же ходила туда всё время.
До сих пор в Мультиплексе?
Такую работу я не брошу!
Бесплатный попкорн и карамельки
когда захочешь!
Могу достать тебе плакаты.
Спасибо, у меня есть.
А ты ещё живёшь с родителями?
Да, но я могу гулять
сколько угодно долго.
Они вас совсем обокрали.
Ваш телевизор, кресла.
Микроволновку, стерео.
Блин, он украл пятёрку пикей!
Нет - нет, вот она.
О, боже мой!
Что случилось?
Родился Джоуи, и 28 лет спустя,
меня обокрали!
Так как прошло свидание?
Ну, я всё время хотела встречаться
с Чипом Метьюзом в школе.
Ну,.. сегодня я и встретилась с
Чипом Метьюзом в школе.
Дорогая, сочувствую.
Всё нормально. Я пошла не только
встретиться с Чипом Метьюзом...
я пошла бросить Чипа Метьюза.
- Это же здорово!
- Ну да!
Что сказали в страховой компании?
Они сказали:" У вас нет страховки.
Перестаньте звонить сюда."
Вы ей не сказали?
Ладно, прекрасно.
Фибс...
Слушай...
этот кот пренадлежит
маленькой девочке.
Везде развешаны объявления.
Извини, дорогая.
Мы можем помочь отнести её,
если ты хочешь.
Но ведь, знаете,..
она же захотела найти меня.
Я должна уважать её решение,
правда?
- Это хороший довод.
- Это правда.
Нет - нет, хватит уже.
Я сожалею, если ты чувствуешь вину
и хочешь дальше быть со своей мамой.
Но это не есть твоя старая мама.
Это кот.
Хулио - кот.
Не мама! Кот.
Росс, сколько родителей ты потерял?
Ни одного.
Тогда ты не представляешь каково это,
когда один из них возвращается.
Я верю, что это моя мама.
Даже если я не права, ну и что?
Просто будь другом, ладно?
Поддержи.
- Извини.
- Ладно...
Я не знаю, что сказать.
Можешь сказать...
что извиняешься, - её маме.
Думаю, ей бы понравилось.
Иди сюда. Сюда, иди сюда.
Миссис Буфе?
Извините меня за мои слова.
Было бесчувственно сказать...
что вы просто кот...
когда вы, безусловно, вы ещё и...
возродившийся дух...
матери моего друга.
Спасибо.
Мы обе тебя прощаем.
Дорогая, а как же тогда быть
с маленькой девочкой?
Да... ладно... Слушай.
Мама, надеюсь, ты знаешь, что
много значишь для меня.
Ты можешь приходить
обратно в любое время.
Если она вернётся в виде дивана,
мы были бы очень благодарны.
Пошли, мама.
Я отведу тебя домой.
- Я пойду с тобой.
- Я тоже.
Вы знаете, у меня есть лишний матрас.
Слушай, нечего здесь хвастаться.
У нас вобще ничего нет.
3 серия
Эй! Нам дико повезло!
Тригер сказал, что мы можем
забрать все эти классные вещи!
Жди здесь.
О, нет - нет. Я гребу отсюда!
Жди здесь.
О, нет - нет. Я гребу отсюда!
Правда? Мы получаем всё это
ржавое дерьмо задаром?
Это и ещё кучу пузырьковой обёртки.
Там даже недавленые пузырьки остались.
Разве можно быть больше в мусоре?
Сезон 4, серия 3.
Та, с наручниками.
Как же я отчаялась?
Слава богу, что Чендлера здесь нет.
Он всегда эту игру выигрывает.
Я только что сказала маме,
что буду готовить на её вечеринке.
Чего так?
Мне нужны деньги.
Это хороший способ избавиться
от последней крошки самоуважения.
А я думаю, что это хорошо.
Мама бы не наняла тебя, если бы
ты не была бы хороша в своём деле.
Тебе не надо её восхвалять.
Она тебя не слышит.
У вас есть сок?
Только рассол.
Эй, Рейч, весёлый случай.
Вчера на улице я наскочил на Джоану.
Мою начальницу Джоану?
Это должно было быть неловко.
Вобще-то она спросила меня,
не хочу ли я выпить с ней.
Ты же не согласился на это,
так ведь?
Нет.
Привет, Рейчел.
Ну, сначала нет.
Что она здесь делает?
Я не понимаю, в прошлый раз ты сказал,
что она слишком скучная!
Я сказал это не подумавши.
В этот раз мы вышли на новый уровень.
В прошлый раз меня почти уволили.
Ты должен закончить с этим. Сейчас же.
Такое у меня
не каждый день происходит!
Обычно я один одинёшенек.
Обещай мне, что покончишь с этим.
- Я обещаю. Я покончу.
- Спасибо.
Надеюсь, ты понимаешь,
чем я жертвую.
Она босс не только у вас в конторе.
Понимаешь, о чём я?
Извини.
Я знал, о чём это он.
Ну как наёмная помощница?
Отлично.
Пирожки уже на подходе.
Что это?
Голубой лак для ногтей?
Я думала, что это мило.
Так выглядели руки твоей бабушки,
когда мы нашли её.
Позволь задать тебе вопрос.
Почему ты наняла меня?
Ричард просто бредил о еде
со своей вечеринки...
но тогда ты спала с ним.
А потом мне сказали, что еда
на лесбийской свадьбе, была хороша.
И я полагаю,
ты ни с кем там не спала.
Иначе, это было бы что-то из ряда вон.
О, боже мой!
Ты это слышала?
Она наняла меня потому,
что думает, что я молодец.
Вот этого я не слышала.
Она наняла меня не из жалости.
Это вовсе не подстроено для друзей.
Она правда думает, что я хороша.
И, эй! Здорово, что ты лесбиянка.
Добрый день. Вы хозяин
в этом доме?
Есть ли у вас энциклопедический
комплект?
Нет, но спросите там, где
вход воспрещён. Там продают всё.
Вобще-то я не купить хочу.
Я продаю.
Позвольте задать вам вопрос.
Ваши друзья никогда
не разговаривали так,...
что вы чувствовали себя лишним,
не будучи уверенным про что идёт речь?
Я говорю вам,
это противоконституционно.
Я думаю, мы достойны
Нобелевской Премии.
Это же как таблица
Алгонкина для детей.
Простите. Я извиняюсь.
Вы ничего не сказали
на протяжении двух с половиной минут.
Вас это интересует?
Заходите.
- Странно.
- Что?
Твои ногти.
Я налепила накладные, чтобы мама
не отругала меня за то, что я их грызу.
Я о том, что странно, что их
сейчас только девять.
О, боже мой!
Так, минутку.
Они были у меня, когда я ставила...
О, боже мой!
Он в пирожке!
- О, боже мой!
- Ладно, не паникуй.
Я пойду и куплю тебе новый
набор ногтей.
Никто не узнает, и ты будешь
выглядеть отлично!
А! Ведь они же будут есть...
Вот в чём беда.
Дорогуша, не грызи ногти.
Так.
Пожалуйста, не волнуйся.
Синий ноготь в одном
из пирожков.
И нет возможности узнать в каком.
А кто найдёт его, получит приз!
Я не волнуюсь.
- Чего ты смеёшься?
- Ничего, твой папа должен мне 5$.
Ты поспорила, что я потеряю ноготь?
Не будь глупышкой.
Я поспорила, что мне понадобится это.
Замороженные лазаньи?
Ты поспорила, что я всё испорчу?
И все эти слова, о том, насколько
я хороша в соём деле...
Нет, это всё правда.
Это приготовлено на случай,
если ты "сМоничаешь".
Ты обещала др. Вайнбергу, что никогда
не будешь произносить эту фразу.
Да брось!
Имей же чувство юмора.
Ты никогда не могла
над собой посмеяться.
Это правда.
У моей мамы нету веры в меня!
Это же великолепно!
Я не понимаю.
Нет. У меня есть вера в тебя.
Нет. У тебя есть лазаньи.
О! Испорченные пирожки готовы.
Что-то не чувствуется,
что мы расстаёмся.
Нет, расстаёмся.
Я в грусти.
Можешь подождать до завтра?
Хорошо.
Невероятно!
Спасибо.
- Нет - нет, это был мой начальник.
Мне надо идти. - Ладно.
Что ты делаешь?
- Я одеваюсь.
- Зачем?
Когда я выхожу на улицу голым,
люди кидаются в меня мусором.
Погоди.
Хочу показать тебе что-то.
Что это?
Небольшой подарочек
от не помню кого.
Сложи руки вместе.
Ты мне не командир.
Да, командир.
Пикантно!
Приду через 2 минуты.
Ты собираешься меня так оставить?
Знать, что ты здесь ждёшь меня.
Я думаю, это восхитительно, а ты?
Ладно. Но если ты не вернёшься быстро...
то я совсем ничего
не смогу с этим сделать!
Я принесла вам печенья.
Отлично. Я запихну их себе в зад,
прямо к твоему носу.
Странно.
Она заперла дверь.
Знаешь почему? У неё там
Рождественский премиальный список.
Я видела, как она его
сегодня составляла.
Поклянись, что не скажешь,
когда Марк ушёл, он дал мне
ключ от её кабинета.
Хочешь посмотреть список?
Привет!
А вы как?
Здравствуйте, Джоана...
-вский кабинет.
Я извиняюсь.
Я пробуду немного дольше.
- Сколько немного?
- Пару часов, чувство ужасное.
Слушай, это не смешно.
Иди сюда сейчас же!
- Я не могу!
- Почему?
Я в машине босса.
- Что?
- Туннель!
Что?
Рейчел, можно вас на минуточку?
Ладно, такая вот ситуёвина:
Ключи от наручников
на двери.
Будь лапонькой...
и захвати их, и подскочи сюда,
и отопри меня?
И совсем не в тему,
у тебя миленький брючный костюм.
Ты обещал, что расстанешься с ней.
Я и расстался с ней!
Просто она приняла это очень - очень хорошо!
А факт угрозы моей карьере никогда
не приходил тебе на ум?
Приходил на ум.
Но потом что-то произошло,
что заставило его тут же выйти.
Знаешь, Чендлер, ты сам влез
в эти наручники, ты сам и вылезай.
Я сам не могу из них вылезти.
Ты спутала меня с
"Невероятным Чендлером"!
Отопри меня! Она ушла на много
часов, а я замёрз и...
Ладно, Чендлер!
Хорошо! Хватит уже!
Никогда больше не встречайся с Джоаной.
Никогда!
Никогда не ходи сюда больше.
Прекрасно!
И отдай мне мой плеер!
Я никогда не брал его.
Значит, я его потеряла.
Купи мне его!
Куплю! Давай же!
Давай! Это отлично!
Больно?
Нет, я видел, как парни всегда так
делают, когда им снимают наручники.
Здравствуйте, мои штанишки!
Погоди!
А что ты скажешь Джоане?
О чём?
Она увидит, что тебя нет, и поймёт,
что это я тебя выпустила, и уволит меня!
Я придумаю что-нибудь.
Я хороший врун!
На самом деле это я взял твой плеер!
Она узнает, что у меня
есть ключ от её кабинета.
Я должна пристегнуть тебя обратно.
Я так не думаю.
Так намного лучше.
Допустим, кто-то спросит, Джоуи,
что ты знаешь о Ван Гоге?
- Он отрезал себе ухо.
- И?
И всё.
Он нарисовал вот это.
А ничего так.
Я думал, что он отхватил себе ухо
потому, что был дурачок.
- Что там у вас есть ещё?
- Посмотрим...
- Где живёт Папа?
- В лесу.
Погодите, это шуточный ответ.
На самом деле в городе Ватикан.
А что вы знаете про
вулканизированную резину?
Контроль рождаемости Спока.
Вам нужны эти книги.
Это была твоя комната?
Ты должна была быть
в хорошей форме, в детстве.
Я такая дурочка!
И с чего это я взяла,
что она может измениться.
Кому интересно, что думает твоя мама?
Подумаешь, "сМоничала".
Я рада, что ты подхватила.
А почему это должно быть плохо?
Просто измени значение этого.
Докажи, что мама не права.
Ты закончишь свою работу,
и мы назовём это "сМоничала".
Что?
Если ребёнок получает отличные оценки,
то родители скажут ему "Ну ты сМоничал!".
Пожарник спасёт ребёнка,
и все скажут "О, вот это он сМоничал".
Кто-нибудь "пустит плюху", а все говорят:
"это за гранью понятия".
Ведь некоторые вещи не изменить.
Хорошо.
Пойду туда.
Я не буду подавать лазаньи.
Я подам то, что сама сделаю.
Мои сиси очень сильные.
Чендлер, пожалуйста, я должна пристегнуть
тебя обратно. Иначе меня уволят!
Она очень дорожит своим кабинетом!
Теперь я знаю почему!
Ты в беде по-любому.
Если она увидит меня пристёгнутым
не к стулу, а к этому...
она будет знать, что ты заходила.
Ты можешь просто отпустить меня.
- Я буду убирать твой туалет целый месяц.
- Всё равно он чище не станет.
Я хочу всего-лишь свою свободу.
- Массаж стопы на месяц!
- Свободу!
- Сложу все твои фотки в альбомы!
- Хочу свободу!
Почему ты мне не помогаешь!?
Софи, помоги мне!
Софи - сидеть!
Ты можешь успокоиться?!
Я спрошу ещё один,
последний раз.
Не будешь ли ты...
Так много я не знал о тошноте.
Минуточку.
Так что вы скажете, Джоуи?
Вы получите целый набор
энциклопедий за 1200 долларов.
Это если всего-лишь по 50
баксов за книжку.
1200 долларов?
Думаете, у меня есть 1200?
Я дома посреди бела дня...
ещё и с садовой мебелью
в гостиной комнате.
Есть вещи, которые не узнаешь
из книжек.
Ну, а что вы можете предложить?
Как насчёт нуля и ещё по нулю
каждый месяц очень долго?
У вас ничего нет?
Хотите видеть, что у меня есть?
У меня есть детская Тутси-ролл...
билет из кино, ключи, Клинекс...
камень...
и солдатик.
Ладно, я вас понял.
Спасибо, что уделили время.
И пятидесятка.
Наверное, это штаны Чендлера.
За 50 $ вы можете взять одну книгу.
Какую возьмёте?
А? Б? Ц?
Я возьму на В.
Хочу посмотреть, как она мне поможет.
Я... куплю и заверну все твои
Рождественские подарки!
Я буду выжимать тебе сок из апельсинов
каждое утро!
С мякотью?
Я придумала!
Ты не придумала.
Я такое придумала!
Про этот случай пойдут слухи.
Возможности остановить их не будет.
Софи знает, Моника и Фиби уже знают.
- Откуда Моника и Фиби знают?
- Я им звонила.
Когда они будут расспрашивать меня,
что я видела...
я могу быть очень щедрой...
или очень скупой.
Продолжай.
Я могу сделать тебя легендой.
Я могу сделать тебя
Милтоном Берлем этого поколения.
- А у Милтона Берля такой...
- О, нет! С твоим не сравнить.
Они даже не притронулись
к лазанье.
Им понравились твои горшочки!
Трудно поверить, что час назад
они были только ингредиентами.
Кажется, всем понравились твои блюда.
А тебе?
Я думаю, они были...
весьма вскусны.
Так если всем понравилось,
и тебе понравилось...
значит, всё получилось успешно.
И тогда значит ты у нас...
Сволочь?
Я хотела сказать "не права",
но мы можем сказать и по-твоему.
Да, чтож, я была не права.
И я должна сказать,...
ты меня удивила сегодня.
Вы даже можете сказать, что она
сегодня "сМоничала".
Она не знает, что мы всё поменяли.
И в следующий раз, когда будешь
готовить у меня...
в моей морозилке не будет ничего,
кроме льда.
Это уже что-то значит.
Мама, не грызи ногти!
Привет, Чендлер.
Я люблю тебя.
Что происходит?
Нет, не может быть!
Только два часа прошло.
Так ты расстался с Джоаной?
Я полагаю, что да.
Это хорошо, что ты убежал до того,
как она взорвалась как Везувий.
Вулкан?
Кстати о вулканах, вот уж разрушительные
огненные скальные формации!
Плюются лавой, горячим пеплом.
Конечно, некоторые потухли.
С чего это ты заговорил о вулканах
ни с того, ни с сего?
Да мне всё равно.
А о чём вы хотите поговорить?
О Вивисекции?
О Выводе семени?
О Вьетнамской войне?
А кто-нибудь видел документальный фильм
о Корейской войне?
Корея - красивая страна.
С очень грустной историей.
Разве можно быть ещё большими Кимами?
- Кто там?
- Это я! Доброе утро!
Рейчел, можешь зайти сюда, пожалуйста?
Конечно! У них не было
булочек с маком...
так я взяла с сезамом...
О, блинство!
У меня, тут, случилась небольшая
накладочка в кабинете.
Не могла бы ты снять мне ключ с двери?
Очень сожалею!
И скажи своему другу Чендлеру,
что мы точно расстались сейчас!
4 серия
О! Новый бумажник?
Да, время идёт.
Старая резинка от презика
больше не делает тебя "классным".
Рейчел, ты сейчас засунула пустую
пачку из под молока в холодильник.
Да, знаю,
но мусорник полный.
А ты когда-нибудь мусор выносила?
Ну, я думала, что тебе это очень нравится.
- Третья дверь налево.
- Точно!
О, привет, мр. Тригер.
Что ты делаешь?
Извините.
Она несколько старовата, но...
Ты забиваешь мусоропровод.
Я его только что прочистил.
Извините.
Я тут бываю нечасто.
Конечно же нет!
Ты же у нас принцессочка.
Папа, купи мне пиццу.
Папа, купи мне конфетную фабрику.
Папа, пусть актёры "Кетс" споют мне
"с Днём рожденья".
Думаешь, можешь ходить тут...
мусорить везде, а большой мужик
в комбинезоне всё уберёт?
Подумай о других для разнообразия.
Ладно, извините.
Боже, ты даже расплакалась из-за этого!
Сезон 4, серия 4.
Та, с бальными танцами.
- Тригер тебя довёл до слёз?
- Да!
Он сказал мне очень грубые вещи,
которые только частью правдивы.
Я преподам этому парню урок.
Джоуи, не надо.
Думаю, что будет лучше забыть об этом.
Тебе легко говорить.
Это не тебя почти убили!
Ладно, хорошо.
Урок на выезде.
Это карточка в спортивный зал?
О, да, я член спортзала.
Стараюсь ходить туда четыре раза
в неделю, но пропустил...
последние 1200 раз.
А чего ты не выйдешь от туда?
Ты думаешь, я не старался?
Думаешь, мне нравится, что 50$
каждый месяц уходят с моего счёта?
Они заставляют тебя зайти к ним.
И употребляют всякие фразы,
играют словами, чтобы смутить тебя.
А потом выводят Марию.
Что за Мария?
О, Мария!
Ей нельзя сказать "нет".
Она что-то вроде лайкрового, обтянутого
тренировочного удовольствия.
- Может, тебе нужен я, чтобы
подержать тебя за руку? - Нет.
Ты достаточно стоек, чтобы встретить её
водиночку?
О, нет. Ты должен пойти.
Трибиани.
Подожди.
Я возьму вантуз.
Это ты подожди, приятель.
Ты заставил мою подругу Рейчел плакать.
Так что иди, и извинись перед ней...
если не хочешь, чтобы я позвонил
хозяину дома.
И что ты ему скажешь?
Может ты не слышал о
"не надо обижать девочек"?
А может ты не слышал о
правилах квартиросъёма от 1968 года?
Я действительно не слышал о таком.
Твои подруги его нарушают.
Пока что, я был спокоен,
но мне это нафиг не нужно.
Я расскажу хозяину...
что Моника незаконно сдаёт
комнату своей бабушки.
И твои подружки пойдут вон, приятель.
Может, расскажешь мне что-нибудь,
чего я не знаю?
Пожалуйста, скажите мне, что мне сегодня
не надо на работу.
А что такое?
Ко мне на массаж ходит невероятно
восхитительный парень.
Каждый раз, когда я вижу его,
я хочу...
сделать с ним то,
за что не могу взять плату.
Тогда сделай бесплатно.
О, нет - это запрещено.
Миссис Потер увольняет
за шашни с клиентами.
К тому же это противоречит моей
клятве массажистки.
Тебя заставили клясться?
Нет, я сама придумала себе такую.
"Нельзя заводить интрижки с клиентами"...
и "всегда будь готова."
Второе я взяла от пионеров,
но оно очень подходит.
Почему не отдашь его другому?
Нет, я так не могу.
Я же профессионал.
Фибс, это у тебя
новый браслет на ноге?
Да ещё и педикюр себе сделала.
Нарядила себе ножки.
Это же единственное, что он видит,
когда лежит на столе!
Так ты будешь флиртовать ногами!
Не понимаю, о чём это ты говоришь.
Как же ты объяснишь кольцо
на пальце ноги?
С него начинается рабочий день
арабской Принцессы. Оставьте меня!
О, мой герой! Что случилось?
Я сказал ему, что никто не будет
так угрожать моим друзьям.
И ему лучше извиниться.
Покедова!
Погоди минутку.
Что он сказал?
Он не будет извиняться, ведь ты
живёшь тут противозаконно.
Вместо этого, он вас выселит.
Увидимся позже!
- Из-за тебя нас выселят?
- Я же говорила тебе не ходить туда.
Но он же заставил Рейчел плакать!
Рейчел и так всегда плачет!
Это неправда!
Иди к нему снова,
и уговори его.
Уговаривай так,
как никогда раньше за всю жизнь!
Хорошо, я постараюсь.
Если у меня ничего не выйдет, вы поживёте
у нас с Чендлером, пока найдёте место.
- Иди!
- Хорошо, хорошо.
Надо сначала его спросить,
но я думаю, он согласится.
Эй-эй! Запомни, о чём мы с тобой говорили.
Ты должен быть сильным.
И ещё разок.
Хочешь ли ты пресс как стиральная доска
твёрдые как камень мышцы?
Нет, я хочу желейные потроха
и волосатые мужские сиськи.
Вот, хорошо.
Я хочу бросить зал.
Хотите бросить?
Я хочу бросить зал.
Вы понимаете, что у вас не будет
доступа в наш новый Шведский Спа?
Я хочу бросить зал.
Ладно. Дейв в кабинете членства
занимается прекращателями.
Извините.
А вы являетесь членом?
Я?...
Нет.
Извините. Только для членов.
Я хочу бросить зал!
Всё нормально, мужик.
Будь сильным.
А вы вобще какой-нибудь спортзал
посещаете?
Нет, и не собираюсь.
Так что, оставьте свои разговорчики.
Ладно, без проблем.
Можешь подойти сюда?
Привет, я - Мария.
А у тебя красивые ноги.
А!.. эти развалинки?
Не могли бы вы размять мне
седалищную зону? А то просто хана.
В смысле...
Под седалищной вы имеете в виду...
часть, закрытую полотенцем?
Конечно, я могу ей заняться.
Ведь мышцы в седалищной зоне
могут стать...
очень красивыми и упругими.
А скажите, Рик,
как вы повредили эту зону?
1 6-ти часовым сидением для
нужд Гринписа.
- Вы меня сейчас укусили?
- Нет!
Пожалуйста, не выгоняй девчёнок.
Это всё моя вина.
Ты хочешь, чтобы вместо них,
я выгнал бы вас, ребята?
Нас нельзя. Где же тогда
будут жить Цып и Уток?
- Так у вас есть животные?
- Нет,.. нет...
Это прозвища.
Я - "Цып", а Чендлер "Уток".
А я как раз думал,
что наоборот.
Да ладно. Пусть девчёнки останутся.
За это я сделаю что пожелаешь.
Правда? Всё сделаешь?
Да, абсолютно.
У меня есть кое-что.
Что это?
Будешь моим партнёром по танцам?
Это не из тюремного жаргона, нет?
Его партнёр по танцам?
Да. У них будут танцы
для суперинтендантов, "Супер Бал".
Он хочет обаять Мардж,
это леди интендант, нравящаяся ему.
Почему не тренироваться с девушками?
Он слишком стеснительный.
Он пока ещё не настолько хорош,
чтобы танцевать с девушками.
Да, точно.
Он почти вытанцевал меня
возле мусоропровода.
Может перестанешь уже?
Ты же в порядке.
Ну, так ты вышел?
Я почти что.
Не мог оставить Росса там
без напарника.
Стой, так значит, ты тоже записался
в спортзал?
И что же тут смешного?
Я просто представила, знаешь ли,
как ты тренируешься и...
Ну, вот и всё.
Мы обречены.
Они будут снимать по 50$ в месяц
с наших счетов до конца жизни.
Что же нам делать?
Вы можете всё-же ходить в зал.
Или мы можем пойти в банк...
закрыть счета, и отрезать их
от источника.
Ты - гений.
О, блин! Но тогда мы больше
не будем друзьями по банкам.
Ну вот, теперь две причины.
Ребята, помните, я вам рассказывала
про миленького клиента?
Я его укусила.
Куда?
За ягодицу.
А это не противоречит твоей клятве?
Знаю, но когда я прикоснулась
к нему...
я захотела отринуть свою старую клятву,
и принять новую, - развратную.
В следующий раз попытайся отвлечься.
Да - да! Когда я занимаюсь чем-нибудь
волнующим...
и не хочу слишком рано...
волноваться.
Я начинаю думать о других вещах.
Типа бутербродов...
и бейсбола...
и Чендлера.
- Спасибо, Джоуи.
- О нет-нет, тебе спасибо.
Ну вот, я пришёл.
Давай уже приступим.
Ладно, так...
просто повторяй за мной.
А нам не надо сначала как-то
подготовиться?
Типа напиться?
Давай. Просто положи руки
на меня.
Извини.
Нет. Всё нормально.
Но если бы я был Мардж...
мои сиси развернуло бы на спину.
А, да ну его нафиг!
Я этому никогда не научусь.
Моя мама была права.
Я - просто большая картофелина
с руками и ногами и головой.
Да ладно тебе.
Ты не картофелина.
Я точно нафиг не танцор.
Ну и ладно.
Мардж никогда бы на меня
не польстилась.
Да брось ты, Тригер.
Не говори так.
Тебе просто нужно больше тренироваться.
Давай.
Попробуем ещё.
Плюс... это, похоже, была моя ошибка
на самом деле.
Мне не совсем привычно
танцевать с...
Так как там с танцами?
Уже гей?
С вас, ребята, сильно причитается.
Что это было?
Ты только что немного танцанул.
- Нет, совсем нет.
- Да, это так.
- Ты так немного подпрыгнул.
- Тебе это очень нравится.
Нет, не нравится.
А это был не прыжок.
Это был "па де буре".
Ты даже названия знаешь!
Ты увлёкся этим!
Может, мне это немного нравится.
У меня начинает хорошо получаться.
Это так мило.
Джоуи, наш маленький лебедёк.
Это вам не девчачьи танцульки.
Это как спорт, это по-мужски.
- Давай, иди, покажи мне мужские движения.
- Хорошо.
Я не знаю как вести.
Привет.
Мы хотим закрыть наши счета.
Закрыть счета?
А что случилось?
Ничего, мы просто хотим их закрыть.
Мисс Ламберт занимается нашими
закрывателями.
Не могли бы вы подойти к нам,
пожалуйста?
Привет, я - Карен.
Я хочу закрыть банк!
Так,.. бейсбол.
Рик играет в бейсбол.
Он проскальзывает на вторую базу.
Возможно, от этого даже его
штаны немного сползли.
Ладно,.. бутерброды.
Бутерброды.
Так, на блюде.
Возможно, у Рика сползут штаны.
Нет, нет...
Чендлер.
Так, Чендлер.
Это помогло!
Коленки Чендлера.
Локти Чендлера.
Волосы на локте Чендлера.
О, нет!
Всё, с вами всё закончено.
Ух ты! Было здорово!
- Так это был только один час?
- Да.
В мире очень длинных часов.
Я ненормально влюблена в вас.
Но поскольку вы клиент,
я не могу вас пригласить никуда...
даже имея чувства к вам.
Я не подозревал.
Я всегда могу найти другую
массажистку.
Правда?
Да, правда.
Что?
Внезапно я осознал, что я голый.
Ладно, тихо.
Мр. Саймон ждёт уже...
О, боже мой!
Почему мне этого не предложили?
Я бы обязательно доплатил за это.
Фиби, у нас тут существуют правила.
Наше место не такое.
Я знаю, но всё совсем не так,
как вам кажется...
ведь Рик - мой муж.
О, правда?
Тогда ты лучше скажи это его второй жене.
А то она звонила уже три раза
и спрашивала где он.
Да, я скажу ей.
Ну, так вы вышли из банка?
Нет. И как-то так это всё закончилось
открытием чековых счетов.
И зачем они вам нужны?
Платить... за спортзал.
Вот, у меня был отличный день.
Рик и я дошли до этого.
Мы с ним целовались.
И тут вошла моя начальница,
и уволила меня за то, что я шлюха.
- Тебя уволили?
- О, блинство!
Так странно. Меня никогда
ниоткуда не увольняли.
Дорогуша.
Я стала ходить вокруг,
без понятия, что дальше делать.
Я начала спрашивать у людей на улице,
не хотят ли они массажа.
И тогда полицейский тоже подумал,
что я шлюха.
Вот уж плохой денёк выдался,
шлюховатенький.
Привет, Уток.
А Цыпик здесь?
Да,.. кролик Банни.
Готов к последней репетиции?
Мы так и не отрепетировали раскрутку,
ведь моя комната слишком мала.
- Хочешь, мы пойдём к нам?
- Нет, у меня есть другая мысль.
У нас получилось!
Это было невероятно!
Это было восхитительно!
Мы сделали всё точнёхонько!
Эй, слушай.
Спасибо большое, Трибиани.
О, боже мой!
Глянь, сколько времени.
Мне нужно успеть на автобус на бал.
Удачи.
Разве только ты захочешь повторить
фокстрот... или танго.
Спасибо, но - нет.
Видишь ли, думаю, что я готов
танцевать с девушками.
Ладно.
- Иди к ним, Тригер.
- Хорошо.
Да.
Хочешь тоже пойти?
У Мардж есть подруга.
Правда?
Ты бы с ней хорошо танцевал.
Она таких же размеров, как и я.
Нет, всё нормально.
Похоже, что у вас большой опыт.
Давайте посмотрим.
Причина ухода с предыдущей работы?
Они думали, что я шлюха.
Ладно. Мы вам позвоним,
если что-то у нас появится.
Отлично. Спасибо вам большое.
5 серия
Здрассьте!
Что это такое?
О, правильно!
Это же номер телефона девушки.
Да-да, вот он.
Телефонный номер...
его дала мне
очень привлекательная девушка.
Ничего особенного. Ведь это
номер телефона у неё дома, но...
Оба-на!
Опаньки!
Я почти что его потерял!
Привлекательная Амандочка дала
мне свой номер, а я шёл и обронил его.
Спасибо.
Сезон 4, серия 5.
Та, с новой девушкой Джоуи.
- Рейчел. Когда у тебя день рождения?
- Пятого мая, а что?
Я составляю список дней рождения.
- Моё в декабре...
- Да, ну и ладно.
О! Она хороша.
Классная, классная девчёнка. Классная...
Она классная.
Пойди пригласи её куда-нибудь.
- Что плохого может произойти?
- Я могу сдохнуть.
Да, трудно быть одиноким.
Вот почему я так рад, что нашёл
Аманду.
Росс, вы же раньше втречались разок.
Вы водили своих детей в Чак-И-Сыр,
но ты её даже не поцеловал.
Я рассказываю людям секреты.
За это они любят меня.
Фиби.
Ты больна. Тебе не следует играть.
Иди ложись в кровать и оставайся там.
Но я же безработная.
Моя музыка - это всё, что есть у меня.
Ну, музыка и ещё шитьё эксклюзивной обуви.
Классная, а?
Хорошо, я пойду.
Пойду сделаю пробный выстрел.
Дашь совет?
Просто будь собой...
но не слишком.
Пожелайте мне удачи.
Удачи!
Про себя!
Привет! Я тут сидел рядышком и...
Чендлер. Меня зовут Чендлер.
Я разве не говорил этого?
Нет, не говорил.
Привет, я - Кети.
- Кети пишется с "е" или "э"?
- С "е".
Ух ты, а у тебя хорошо получается!
Эй, да ладно тебе,
я же ещё ничего не сказал даже!
Извини, ты прав.
Прости меня.
Но я должна тебе сказать,
что я здесь жду парня.
А вот и он уже!
Вижу, вы ребята, уже познакомились.
Я пытался показать...
как я могу запихать свою
большую ногу...
в свой ещё больший рот.
Разве я тебе не говорил?
Палец в рот не клади.
Прежде, чем начать, я хочу сказать,
что я простыла.
Так что, если я чихну посреди песни,
то это нечаянно.
Кроме последнего куплета
"Перечных людей".
Вонючий кот, вонючий кот,
Чем тебя кормят все?
У этой девчёнки классный голос.
Вонючий кот...
Эй, Гантер, будь лапочкой,
подкинь мне виски.
Вот уж не ожидал в 2:30 ночи,
что придётся драться за пульт.
Извини, но там идёт передача
Эрни Ковака, я её хотела посмотреть.
Боже! Я же из-за него и встал.
Ты шутишь?
Я его обожаю!
Да, кстати, извини за вечер.
Если бы я знал, что вы... я бы не стал...
Да брось.
А Джоуи говорил, что вы познакомились
на курсах актёров.
Мы были партнёрами.
Джоуи выбирал для нас три сценки.
В каждой из них мы целовались.
Это хорошо, а то он привык
всё репетировать со мной.
Уже началось?
Нет, но эта чудо-швабра
такая восхитительная!
О, боже мой!
О! Началось!
Иди сюда, малыш.
А как насчёт утки?
- Уток умеет плавать.
- Конечно.
Мои липкие башмаки,
Мои липкие, липкие башмаки,
Что вы липните ко мне?
Малышка
Спасибо за свет, дорогой.
Замечательно!
Простуда делает тебе отличный
голос.
Так весело. Боже, люблю,
когда я такая сексуальная.
Кет, нам надо уходить.
Мы идём покупать хомяков.
Я их люблю.
Нет, не для этого.
Я работаю у одного мед. исследователя.
Веселитесь.
Хорошо, что сообщество
медиков...
пытается помочь больным хомячкам.
Знаешь что?
Мне нравится Кети.
О, да! Мне тоже!
Она такая классная и красивая.
Это точно.
Она умная и весёлая.
Мы всю прошлую ночь говорили.
Она рассказала смешную вещь про ...
Что?
Ты любишь её.
Нет, вовсе нет.
Да, это так.
Чендлер любит Кети.
- Да ладно тебе, Фибс, отстань от него.
- Спасибо, Росс.
Он сейчас немного чувствителен,
ведь он же влюблён!
Хорошо.
О, Кети!
Кети, я тебя люблю!
Надо бы мне написать что-нибудь
депрессивненькое к моему блюзовому голосу.
Но со мной никогда ничего
грустного не случалось.
Как насчёт смерти твоей матери?
Или жизни на улице, когда тебе
было только 14?
О! Да! Я бы могла об этом написать,
когда мои волосы вздыбятся.
Так что, я сегодня иду к Аманде.
Рейчел тут нет.
Как там с ней продвигается?
Отлично, вобще-то. Думаю, что
сегодня будет тёмная ночка.
Дети будут вместе играть,
потом они заснут...
Аманда и я раздавим
бутылочку винца...
и немножечко сами поиграемся.
Привет, народ! Это Джош.
Джош, это мои друзья.
А это Росс.
Привет, Джош.
Чуваки.
Ты играл в колледже?
Ещё играю.
В следующем году, надеюсь финишировать.
Росс, а ты не играл в футбол
в школе?
Нет, стой. Ты сделал им расписание
игр на своём Коммодоре 64.
Уже поздно. Мне нужно успеть
на игру, так что... я двигаю.
Я буду скучать.
Офигеть!
Ух ты! Миленький.
- Очень милый.
- Я знаю. Правда прекрасный?
Так здорово наконец-то завести
весёлые отношения, понимаете?
В нём нет ничего занудного.
И спорю, что он никогда не ступал
ногой в музей.
Возможно, скоро
ему придётся это сделать.
Когда весь класс туда повезут.
Знаете, что ещё в нём хорошего?
Ох! Как называется взрослый человек...
у которого нет игрушек динозавров
в ванной комнате?
Что это было?
Моника знает.
Эту тупость Росс придумал,
чтобы дурачить родителей.
Это способ показать палец (фак)
не показывая его по-настоящему.
Я плакала в тот вечер, когда
ты это придумал.
Это был первый раз, когда я поняла,
что я прикольней моего старшего брата.
Чтож... Я пойду готовиться...
к сегодняшнему свиданию...
так что я... "двигаю".
Я тоже пойду.
А то мне играть через час.
А вы, ребята, приходите меня послушать.
О! Меня послушать. О!
Мои липкие ботинки...
Фу - фу-у!
Я потеряла сексуальный налёт!
Привет, Бен.
- Выглядишь отлично!
- Спасибо.
Привет, Томми!
Я так рада, что ты смог прийти
сегодня вечером.
О, нет-нет. Мне это врадость.
Так, ладно.
Номер моего мобильника на тумбочке.
- Холодильник в твоём распоряжении.
- А что...
Я тебе очень благодарна.
Я пыталась встретиться с этим парнем...
уже целый месяц.
- Я... я...
И ещё я была бы благодарна,
если ты будешь пить вино...
после того, как дети уснут.
Спасибо за это. Надеюсь, как-нибудь
я смогу сделать для тебя то же.
Кто хочет звякнуть за границу?
Кети!.. Кети, привет!..
Эй! Чендлер, что ты тут делаешь?
Я просто хотел сказать "привет!"
Привет.
Ну вот...
Да ладно, тебя послушать - так
это было хуже, чем на самом деле.
Её парень отстегнул мне десятку!
Фибс, что ты делаешь?
Так, хочу опять стать стать сексуальной,
пытаюсь поймать простуду.
Это должно быть просто.
Они же все довльно похожи.
Так ты словишь пневмонию.
Ладно, вы правы.
Я влюбился в девушку Джоуи.
- Что?
- Ты серьёзно?
Как такое возможно?
Ты же её почти не знаешь.
Не знаю. Просто...
Она никак не выходит у меня из головы.
Я очень плохой человек.
Я очень, очень плохой человек.
Я ужасный человек.
Нет, вовсе нет, Чендлер.
Мы все любим тебя, Чендлер!
Фиби, похоже, что я поймала
твою простуду.
Ты хочешь сказать, что это ты
её украла!
Не прикрывай рот,
когда делаешь так!
Мы только что говорили о тебе.
Правда?
Да-да. Про тот случай, когда
ты напился и уснул...
головой в унитазе.
Прямо там!
99...
1 00!
Кто не спрятался, - я не виноват!
Давайте ещё раз повторим основы.
Пойдёшь ужинать вечером со мной
и с Кети?
Знаешь что?
Я уже покушал.
Сейчас 4:30.
Я отлично пожрал в понедельник.
Так что этого хватит на всю неделю.
Так... я понимаю, что происходит.
Понимаешь?
Тебе не нравится Кети.
Ты меня раскусил.
Ты избегаешь её с того момента,
как мы начали встречаться.
Я прилагал усилия,
чтобы мне нравилась Дженис.
Теперь ты приложи усилия, чтобы тебе
понравилась Кети и сходи с нами.
Да, правильно.
Хорошо. И эй,.. я ставлю.
Ведь ты есть не будешь, так?
Так.
Росса тут нет.
Перестань!
Увидимся на празднике?
Пивка для рывка, блин! 24/7!
Я обязательно должна выйти замуж
за этого парня.
Что?
Мне кажется, что он ворует у меня.
Почему?
Потому, что он ворует у меня!
Привет, это я.
И суп.
Я видела Джоша. Он такой лапочка
в твоём кожаном пиджаке.
На... Я не ем куриц,
так что, это только суп с лапшой.
Бульон тоже без курицы, так что,
это на самом деле лапша с водой.
- Большое тебе спасибо, Фиби.
- Ну да.
Зачем они тебе?
Мне нужны твои выделения.
Я хочу обратно свою простуду.
Я скучаю по своему секси-голоску.
Сожалею, Фиби.
Всё нормально.
Как супец?
Эй-эй, смотрите!
У той девчонки трусы видно.
Ну разве не молодчина?
Ну, что? Как ты думаешь?
Она не совсем в моём вкусе.
Не в твоём вкусе?
Она же великолепна.
Знаешь, в чём всё дело?
Чулки сеточкой.
Как только я вижу девушку в чулках
сеточкой, сразу вспоминаю...
своего отца в чулках сеточкой.
Так. Теперь стало немного яснее,
почему ты один.
У меня есть подружка, она тебе понравится.
Можем устроить двойное свидание.
Нет, спасибо.
У меня также есть некрасивые подруги,
которых я могу взять с собой.
Пойду, возьму пивка.
Сейчас вернусь.
Что это было?
Кети была так вежлива,
а ты развернулся и ушёл.
Чего ты хочешь от меня?
Хочу, чтобы она тебе нравилась.
Раз уж это так чертовски трудно,
то ты мог бы хотя бы притвориться.
Я притворяюсь.
Тогда делай это лучше.
Что ты скажешь, если я пойду и скажу ей,
как сильно она мне нравится?
Нет-нет, без злобы. Я могу сказать ей,
что думаю только о ней.
Я не переставал думать о ней с того
момента, как мы встретились.
Я настолько по-самую-шею-увяз...
в любви к ней,
что каждую минуту, день и час...
я не могу поверить в своё невезение,
что ты встретил её первым!
Вот так хорошо.
Но только надо было бы
снизить тон немного.
Аманда меня только что подвезла.
Это одно из того, что мне
нравится в ней.
Она достаточно взрослая,
чтобы водить машину.
Ты не пойдёшь вечером
к маме и папе?
Нет. Сожалею.
А где Аманда?
Эй, Рейч, подай мне капли от кашля.
Я думаю, ты мог бы привести её...
и пойти в свою старую комнату
и не целоваться с ней.
Росс, капли от кашля, пожалуйста!
Во всяком случае она водится
со мной...
не для того, чтобы ходить на фильмы
детям до 16.
А чего ты на ней не женишься?
Стой, тебе нельзя! Я забыла.
Она же не лесбиянка.
Аманда и я...
У вас нет ничего!
Вы даже не встречаетесь!
Ты у неё нянька.
У тебя работа 12-ти летней девочки!
О,.. как это грустно.
А ты чего ржёшь, мисс Мой-соско-
сосущий-парень-ворует-у-меня?
Ну украл он пару баксов у меня.
Велика беда!
Зато он дал мне кое-что.
Это моё!
Может, вы оба, пожалуйста,
начнёте вести себя как взрослые?
И дадите мне капель от кашля!
- Прекрасно.
- Извини.
На.
Я хотя бы 10 $ заработал
на своих отношениях.
Знаешь...
Козлы идут на параде,
По улице шёл парад,
Козлы идут на параде,
Сюрпризы за ними лежат.
Это на что-нибудь похоже
без моего секси голоса?
Мне нравится.
Гантер, поцелуй меня.
Что?
Давай, Депьюти!
Сделай что-нибудь!
Эй!
Мы тут не совсем спим, конечно,
но не мог бы ты?..
Можно, я посплю у вас на диване?
А я всё жду,
Своего мужчину папье-маше.
Спасибо, мои малыши.
Рейчел, слышала ли ты о том, что было
между мной и Фиби вчера? - Нет!
Мы целовались. Не я это начал,
но и не я закончил.
Я чувствую вину.
Ладно.
Так...
у нас всё нормально?
Ладно.
Я знал, что ты поймёшь.
6 серия
- Спасибо за вкусный ужин.
- Пожалуйста за вкусный ужин.
Эй! Ребята, на что вы там смотрите?
На Росса и красивейшую девушку
в мире.
Да, вот это цыпочка!
Я знаю!
Наверное, я спрошу это только
один раз...
но видел ли ты какая у неё за попа?
Что ты..?
Когда ты..?
Как ты..?
Как ты заимел такую девчёнку?
Да, она что, модель какая?
Инструктор по аэробике? Или как?
Вобще-то, она кандидат в доктора
палеонтологии...
специализируется на Кайнозойской Эре.
Но это же, самая простая эра.
Я видел, как она работает,
но всегда думал...
Но пригласил её на ужин.
Мы прекрасно провели время.
И завтра мы тоже встречаемся.
Может она поспорила с подругами,
кто подцепит бОльшего ботана.
Ну и ладно.
Надеюсь, она выиграет.
Сезон 4, серия 6.
Та, с грязнулей девчёнкой.
У вас есть обёрточная бумага?
Это для моего подарка
на День рождения?
Фибс, твой День рождения
был месяц назад.
Помнишь, ты сказал, что заказал что-то
особенное, но оно ещё не пришло?
О! Мне уже звонили по поводу него.
Это для Кети. Это ранний выпуск
её любимой книжки.
О-о-о! "Вельветовый кролик"!
Боже мой! Когда любовь мальчика
делает кролика настоящим...
Не трогай её, а то у тебя
на пальцах разрушительные масла.
Тогда держи её подальше от
Россовых волос.
А ведь она довольно редкая.
Как же ты достал её?
А! Ничего особенного.
Обошёл несколько книжных магазинов...
поговорил с оптовиками, позвонил
нескольким внукам автора.
Дорогуша, это так мило.
Какой прекрасный способ сказать
"Я тайно люблю тебя, девчёнка соседа".
Ничего подобного.
Правда?
Как это будет выглядеть, когда ты
подаришь ей что-то значимое...
и дорогое, а её дружок Джоуи,
подарит ей апельсин?
Я прослежу, чтобы Джоуи подарил
ей что-то действительно хорошее.
Оно должно быть лучше этой книжки.
Скажем, арбалет!
Ещё раз, я извиняюсь.
Спасибо. Пока.
Мне пришлось отказаться от готовки
на похоронах на 60 человек.
О, боже мой!
Что там случилось?
Шестьдесят гостей.
Почему тебе пришлось отказаться?
У меня нет столько
денег и оборудования...
чтобы управиться с чем-то таким
большим за такой короткий срок.
Ух ты, а чего так негативно?
Ты говоришь как "Мо-не-могу",
а не как "Мон-и-могу"!
Мони-ка.
Ты же занимаешься этой готовкой
уже на протяжении многих лет.
- Ты хочешь быть стряпчей?
- Даже не знаю.
Ну вот!
Вот так лучше!
Если тебе нужны деньги, я дам тебе
взаймы денег. Только двигайся вперёд!
Правда? Мне надо будет 500 $.
На все продукты и прочее.
Оно того стоит, если ты не стоишь на месте.
Ты же не работала месяцами!
Ты тоже не работаешь.
Да, но я делаю вот это.
Это было бы здорово! Спасибо тебе.
Могу я взять ключи от твоей
квартиры?
Зачем?
Можешь пописать тут.
Да, могу конечно.
Это нормально. Всё равно наш
туалет оккупировал Уток.
Эй, Джо, что ты подаришь Кети
на День рождения?
Мы же вместе только пару недель.
Разве я должен ей что-то дарить?
Ты должен подарить ей
что-нибудь хорошее.
- Знаю!
- Только не один из твоих купонов...
на час "Джоуевской любви".
О! Кроссворд!
Можно я помогу?
На прошлой неделе я разгадала
всё, кроме трёх слов...
и я хочу его закончить одна
без чужой помощи.
Прекрасно.
Но ты можешь помочь мне разработать
новый универсальный язык.
- Привет.
- Привет, как всё прошло?
О, боже мой!
Это были самые лучшие похороны!
Всем понравилась еда.
Мне даже предложили ещё одни
похороны на завтра.
Лучший друг помершего парня.
Похоже, что я официальная стряпчая
для таких случаев.
Мон, я так рада за тебя!
Спасибо. Зацените мои
новые поварские штучки.
Смотрите!
Я омлетная станция!
Омлет?
Готовый или это заказ?
Мне один, пожалуйста.
И плюс мои деньги.
Я не знала, что они
нужны тебе прямо сейчас.
Ты же предложила мне пойти,
стать стряпчей. Вот я и пошла. И стала.
Я потратила их, чтобы купить
всё это.
У меня ещё одна работа на завтра,
вот тогда я тебе и отдам.
Ладно.
Извини, что я повела себя как банк.
Может, хочешь зайти?
Разве Хомо эректус охотился бы
деревянными орудиями?
Судя по последним находкам.
На, Митси! На, Митси!
Митси это..?
Моя хомячиха.
Надеюсь, с ней всё в порядке.
Я не видела её уже давненько.
Присаживайся.
Куда?
А у тебя...
А у тебя есть Фруктовые
поджарки с корицей?
Вот, а у меня есть.
Пошли обратно ко мне,
зажгём парочку свечек...
откроем коробку
Фруктовых поджарок с корицей...
Я бы не хотела.
О, да? Почему нет?
Не пойми меня неправильно...
но у тебя дома какой-то
странный запах.
- Всё уже в машине?
- Ты уладила дела с оплатой?
Ненавижу этот момент.
Глянь, что мы почти забыли!
Это не моё.
Глянь, что мы почти прихватили!
Извините, Мсс. Буркарт.
Мы уже всё убрали на кухне.
Хорошо. Спасибо.
И, ну, тут ещё один
маленький вопросик...
- Дорогая?
- Вопросик...
оплаты.
Джек обычно занимался финансами.
Знаешь, что нам всем надо сделать?
Пойти на мьюзикл.
Ага.
Знаешь на какой?
Победитель конкурса Тони
1996-го года.
Знаешь, как он называется?
Не знаю. "Масло"?
"Плата"?
Да! "Плата"!
Так когда ты хочешь пойти?
Что? Извини.
Я не могу, я занята.
Блин, как же это трудно,
покупать что-то для девчёнок.
Да, особенно...
в Офис Макс!
Что ты взял ей?
Ручку.
Она как два подарка в одном.
Это ручка, а также и часы.
- Ты не можешь ей это дарить.
- Почему нет?
Ей уже не 11 лет!
И сейчас не седьмая ночь
Хануки.
Он хочет сказать, что это
хороший подарок...
может, не из тех,
что обычно дарят парни своим девушкам.
Конечно из тех.
Ей же нужна ручка для работы.
Она пишет. Поворачивает её.
О! Время моей встречи с Джоуи!
Хорошо. Что ты дарил на День рожденья
Энджеле Дель Веко?
У неё не было Дня рождения,
когда мы были вместе.
За три года?
Слушайте, уже поздно и мне
пора на прослушку.
Я больше не могу ходить в магазины.
Я пройдусь и попробую
найти для неё что-нибудь.
Спасибо, братан.
А за одно, возьми тогда
ещё и открытку для неё?
Может, ты захочешь ещё, чтобы
я там написал ей маленькую поэмку?
Или... просто купи открытку,
где стихи уже написаны.
- Тебе надо забрать наши деньги.
- Она не могла перестать плакать.
Через те толстые стёкла очков,
её слёзы выглядят просто гигантскими.
Я знаю, это трудно.
Знаешь, что я сделала первым делом,
после похорон моей матери?
Заплатила стряпчей!
У меня было много работ.
И есть такие люди, которые всегда
пытаются отвертеться от платы.
Всегда какие-то отговорки:
Этот массаж слишком короткий,
или Я таких песен не знаю.
или Эти сомбреро слишком маленькие,
Плохая маленькая белая девчёнка!
Так ты думаешь, она притворяется?
Ведь не было никаких слёз,
пока ты не показала ей счёт.
Она казалась мне очень расстроенной.
Кажется, теперь она в порядке.
Так ты просто ушёл?
Её квартира была настолько грязная?
Приходишь, кидаешь пиджак на кресло
в конце дня.
Так вот, только вместо кресла
там куча мусора.
И вместо пиджака
тоже куча мусора.
Так вот, только вместо кресла
там куча мусора.
И вместо пиджака
тоже куча мусора.
А вместо конца дня,
там конец света...
и мусор - единственный, кто выжил.
- Держи.
- О, спасибо.
Так и что было дальше?
Ничего.
Я должен был убраться оттуда.
В следующий раз, приводи её к себе.
Я пробовал.
Она говорит, что у меня странно пахнет.
- Чем это пахнет?
- Не знаю, может мылом?
Слушай, тебе нравится эта девчёнка, так?
Хочешь с ней увидеться ещё?
Значит тебе придётся сделать
это в том бардаке!
Да, ладно. Ты прав.
Подумаешь, ну немного небрежно.
- Это даже интересно, правда.
- Хорошо!
А теперь иди, и возьми эту
прекрасную свинью!
Так... Ну вот... Я провёл полдня,
в поисках подарка...
для Кети, который был бы лучше
кролика.
Удалось?
Да, я нашёл прекрасное место,
оно называется "Невидимые вещи для Кети".
Можешь помочь мне в этом?
Просто верни книгу,
пусть Джоуи подарит ей ручку...
а ты подари ей что-нибудь,
что ещё хуже...
типа простую ручку.
Ей это очень понравится,
понимаешь?
Вобщем, я хочу, чтобы она была у неё...
даже, если вручать её ей буду не я.
Дорогой, это так мило.
А ты не думаешь, что это унизительно?
О! Унизительно!
Я искал тебя везде.
Где?
У нас. В коридоре.
Я нашёл кое-что.
Это книга.
Книга?
Это не книга, которая ещё и сейф?
Это книга, которая книга.
Это "Вельветовый кролик".
Её любимая книга детства.
Дай мне знать, если она ей
понравится, ладно?
Конечно.
Спасибо за это.
С меня причитается.
А с той двадцатки сдачи
не осталось?
Нет, она стоила ровно двадцатку.
Ух ты. Совсем, как за новую книжку.
Ты не взяла деньги?
Может, я попробую в перерыве?
Знаешь, что?
Давай просто уйдём.
Мы не уйдём, пока нам не заплатят!
Не знаю, кем она себя вообразила.
С меня хватит!
Эй, вдовушка!
Вдовушка.
Я звиняюсь! Я извиняюсь!
Спасибо. Определённо, это очень,
очень тяжёлое время для вас.
Но мы предоставили услугу,
и мы заслужили оплату...
потому, что вы съели эту услугу.
Мы не уйдём отсюда, пока нам не заплатят
всё до последней копейки, ведь мы...
стряпчие по найму и нам некуда
больше идти.
Хорошо. Я возьму свою сумку.
Хорошо.
Я оставлю тут карточки.
Пожалуйста, вспомните о нас,
когда у вас подвернётся случай.
Ну, хочешь зайти ко мне?
Да.
Да, я хочу.
Я сейчас вернусь.
Распологайся поудобнее.
Угадай кто!
Санэпидемстанция?
Это я.
Что?
О, Шерил!
Это же моя хомячиха! Это Митси!
О, боже мой!
Я очень извиняюсь.
Я просто перепугался.
Слава богу, это не Митси!
Это просто крыса.
Получилось!
Я закончила!
Я его закончила сама!
И некого обнять!
Посторонись!
Эй, ребята!
Я сама закончила кроссворд!
Обнимите меня.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Как у вас всё прошло?
Вдова не хотела платить,
так Фиби орала на неё, пока она не заплатила.
Я же кремень.
А я - голова.
Нам бы быть партнёрами.
Кремень и голова.
Можем бороться с преступностью.
Минуточку, Фиби.
Нам бы следовало стать партнёрами.
Мы могли бы быть стяпчими партнёрами.
Ты же сейчас не работаешь,
и у нас отлично получилось вместе.
Я готовлю, а ты занимаешься деньгами.
Это примерно, как если бы
я завела себе жену в пятидесятые!
Ну как, ей понравился подарок?
Очень понравился.
Она его показывает Монике и Рейчел.
Да? Это отлично.
Я должен сказать тебе...
что чувствую себя неловко,
получая от тебя такое, ведь...
я сам получу много всего
за это!
С Днём рождения.
Спасибо.
Знаешь, Чендлер тоже приотовил
тебе подарок.
Нет, не готовил.
Да, приготовил. Смотри,
он тут, прямо на тумбочке.
С Днём рождения.
Я извиняюсь.
Ты не должен извиняться.
Думаешь, это просто ручка? А если
его повернуть, то это также и часы.
Нет, это великолепно!
Спасибо, Чендлер.
Хочешь пойти в койку?
Я приду через минуту.
Не забудь купон.
Спокойной ночи.
Спасибо за подарок.
Просто я знал, что
иногда, когда ты пишешь...
то не всегда знаешь
точное время.
Нет, я говорю не о ручке.
Спасибо за книгу.
Книгу?
Фельветовый кролик.
У меня чувство, что ты
к этому причастен.
О чём это ты?
Когда Джоуи дал мне её, он сказал:
Это тебе, ведь я знаю, как нравятся
тебе кролики, и как нравится тебе сыр.
Спасибо. Он мне понравился.
Я представляю, как трудно
тебе было найти его.
Если ты не поняла,
этот звук был: "Ну, чтож."
Вы с Джоуи, должно быть, очень
дружны, раз ты пошёл на это.
О, да. Он мой...
Он мой лучший друг.
Спокойной ночи.
Эй, купон не вечен, ты знаешь.
Привет! Ты меня не знаешь.
Я Моника Гелер, сестра Росса.
Знаешь, это плохо, но
у нас ничего не вышло.
Вобщем, он рассказал мне
о твоей квартире.
Ну и я не могла уснуть,
думая о ней.
Может, ты позволишь мне
помыть её?
7 серия
Я только что зашёл в душ
и увидел Кети голую.
Это было как пытка.
Знаешь, если бы была война и тебя
поймали бы враги, ты бы очень удивился.
Всё становится хуже и хуже.
Я влюблён в девушку моего соседа.
И кажется, она об этом догадывается.
Каждый раз, когда мы в одной комнате,
между нами какая-то странная энергия.
Скажите, что я спятил, но я думаю,
что тоже ей нравлюсь.
А теперь ещё я видел её голую.
Когда она была в одежде...
я мог представить себе, что
её тело покрыто коростой или ещё чем-то.
Но коросты нет.
Она гладенькая.
Гладенькая!
Ох ты,.. видали, какой у него халат?
О, боже мой!
Сезон 4, серия 7.
Та, где Чендлер переходит границу.
- Вот, держи.
- Я тебе позвоню.
Отлично!
Эй, эй! Кто это такая?
Это у нас Кейси.
Мы сегодня встречаемся.
Встречаетесь? Ух ты!
Значит с Кети ничего
не вышло? А? Бросил.
Нет, с Кети всё прекрасно.
Я с ней буду есть позже, после
того, как поем с Кейси.
Самое здоровское то, что я
только что сам съел огромную пиццу.
Но ты же встречаешься с Кети!
Да. Чего ты - то волнуешься?
Ну, я волнуюсь...
за тебя.
Ведь секс с нескончаемым потоком
женщин, должен быть опустошающ.
Ну и что с того?
Мы же не клялись друг другу.
Слушай, Джоуи.
Кети не удовлетворяет твои
эмоциональные потребности.
Но Кейси...
Ведь она одарённая, я только что видел
её затылок.
Но у меня было чувство, что она
умная и весёлая...
и понимает тебя.
Ты всё это увидел на её затылке?
Слушай, пришло время определиться.
Понимаешь? Сделай выбор.
Выбери дорогу.
Какую дорогую?
Малыш Тони Тарзан,
Качается на волосе из носа,
Качается с огромной соплёй,
Не знаю, как перейти на
следующий куплет.
Можешь продолжать:
Огромной соплёй.
Бам - мана-мана-мана.
А потом сразу переходить к нему.
Да. Мне нравится.
Эй! Откуда ты знаешь о мана-мана-мана?
Знаешь, я раньше сам играл.
Точно. На клавишных.
Немного в школе.
Особенно увлёкся в колледже.
Вот тогда-то я и нашёл
именно свой звук.
Боже! Сок заскочил мне не в то горло,
но оно того стоило.
О, боже мой!
Я совсем забыла о твоём "звуке".
Он закрывался и сидел в подвале часами.
Никому никогда не было позволено
слышать... "звук".
Я хочу услышать "звук".
Нет, то есть,
я долго уже не играл... И...
Ну, и к тому же, это очень личное.
Давай! Сыграй зажигательную музычку,
белый мальчишка.
- Да, давай.
- Да нет, ребята.
Мой клавишник далеко...
Да и,.. а, ладно.
Ладно, ребята.
Отлично! Вперёд, давай!
Поехали.
Знаете, я никогда раньше не играл
свои вещи никому.
Важно, чтобы вы поняли...
что тут идёт речь...
об очень личных эмоциях.
Знаете...
Вам следует принимать мои работы...
как бессловные зуковые поэмы.
- Вот то...
- Боже, играй уже!
Ну, знаешь,.. это вобще-то...
великолепно!
Очень...
офигенно.
Ух ты! Это было точно... ух ты!
Правда?
Да! Я полагаю, тебе следует
играть для публики.
Ух ты, спасибо вам, ребята.
Это...
Я хочу сыграть вам ещё одну вещь.
Я оставил звук вертолёта на
другом диске. Сейчас вернусь.
Это так приятно.
В смысле, я так...
Боже, благослови папу за то,
что он звукоизолировал подвал.
Не могу поверить, что позволяла ему
касаться меня этими пальцами.
Вы о чём ребята?
Мне очень нравится!
Это же так живо.
И ещё это очень отличается от того,
что я обычно слышу.
То есть, от музыки?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Да, да, твои груди такие же
упругие и сочные.
Заходите.
О, боже! Это же "Спасатели Малибу"?
Да, но я смотрю его только,
чтобы писать статьи.
А Джоуи здесь?
Нет, он ещё не вернулся.
Будет здесь в любую минуту.
Заходи, присаживайся.
Нос или корма?
У меня нет предпочтений. А ты?
Я люблю сзади.
Быть на корабле.
Это я. Кейси и я попали в переделку.
- Что случилось?
- Мы сломались.
Мне нужно достать масло для коробки
передач.
Скажи Кети, что я извиняюсь и скоро буду.
- Почему ты сам не скажешь?
- У меня одна монетка, думаю, моё время...
Да!
Я думал, твоё время уже истекло.
Я тоже, но кажется, у меня есть ещё...
Джоуи задерживается,
и говорит, что очень извиняется.
Похоже, что пока побудем только ты и я.
Да, думаю, что это так.
Итак, что ты делал сегодня?
О, у меня сегодня была встреча,
чтобы постричь волосы.
- Отлично выглядит!
- Но её сегодня отменили.
Я могу постричь.
Правда?
Ты умеешь?
Да, я научилась в тёткином ателье
для стрижки собак. Что скажешь?
Стрижки собак, да?
Ладно, но только не оставляй
слишком много на хвосте.
У тебя очень хорошие волосы.
О, спасибо. Я сам их растил.
А знаешь, у Джоуи тоже хорошие волосы.
Да, у Джоуи хорошие волосы.
Вобщем-то я тут закончила.
Только сдую волосы с твоей шеи.
Что ты делаешь?
Проверяю, ровно ли.
Выглядит хорошо.
А! Телефон!
Телефон производит звуки!
Привет, приятель, это я.
Привет, это Джоуи!
Похоже, что мы тут застряли.
Я достал масло. Хотел залить,
но коробки передач не оказалось.
- Что?
- Она где-то выпала в паре кварталов.
Думаю, мы сбили собаку.
Можешь дать мне Кети?
Я хочу извиниться перед ней.
Это Джоуи.
Нет, всё в порядке.
Не волнуйся за это.
Да, нет, не надо извиняться.
Всё нормально.
Да, переговорим с тобой завтра.
Я, пожалуй, пойду.
Да,.. да...
Я забыла сумочку.
О! Я правда забыла... забыла
свою сумочку.
- Это нехорошо! Это нехорошо!
- Ужасно!
Погоди, поцелуй или ситуация?
Нет. Поцелуй был хорош.
- Но это всё плохо!
- Вот, что мы сделаем...
Мы забудем об этом.
Мы заглотим свои чувства, даже если будем
несчастны навсегда. Так хорошо?
Ты вправду так сможешь?
Придётся. Он же мой лучший друг.
А ты с ним встречаешься.
Чендлер, мне Джоуи очень нравится,..
но с тобой...
Нет, не надо! Не надо,
видишь?
Ты меня запутала.
Я начинаю нервничать.
Извини.
Если ты хочешь притвориться, что
ничего не случилось, я могу попробовать.
Думаю, мы должны.
Ты до сих пор там?
Нет.
Электризуя...
Без края время... -мя... -мя... -мя...
Тут распродажа в трёх
кварталах отсюда.
Он так поглощён.
Посмотрите на него. Гляньте, каков!
Пасиб...- бошо..!
Эй, а не ты ли следующая?
- О нет, я сегодня играть не буду.
- Почему нет?
Я не могу равняться с Россом.
Это было бы как те бедные
шимпанзе на велосипедах...
которые изображают Битлз.
Нет.
Фиби.
Росс не умеет играть.
Это место опустело из-за него.
Боже мой, его тоже не признают
при жизни.
Я бы многое отдала, чтобы не быть
признанной при жизни!
Фиби.
Ты тоже плохо играешь.
Да, Фиби.
Ты...
чудовищна.
О, ребята!..
Вы тоже плохие!
О! Блин! Не могу поверить, что я
снова закрыл себя!
Держись, приятель!
Боже мой! Что случилось?
- Это всё ты сделал? Зачем?
- Конечно, это я.
Так мне приятно от того, что я
сделал что-то приятное другу.
Ты прекрасен.
Нет-нет, вот что прекрасно.
ТВ возникает ниоткуда!
Это же мечта!
Как у тебя на всё это денег хватило?
Ну, знаешь, мне 29. Я подумал: Зачем мне
делать накопления?
Ты же лучший друг, какой был
когда-нибудь у любого.
О, я не знаю.
Нет, знаешь.
Ты же сделал всё это,
помог мне - дал мне совет...
И знаешь, то, что ты там говорил про
остановку на одной женщине?
Я так и сделаю.
Ты про Кейси?
Нет-нет. Я посмотрю сначала,
как пойдут дела с Кети. Она классная.
- Или Кейси?
- Нет, Кети.
А может, Кейси.
Нет, Кети.
Выбери Кейси.
Я полагаю, кто-то немного
втюрился в Кейси.
Давай, я вас обоих сведу.
Что ты скажешь?
Тогда все кусочки моей жизни
сразу станут на свои места.
Ты был великолепен.
Ты был просто очень великолепен.
Спасибо.
Моника говорит, что ты не хочешь
больше играть из-за меня...
и... моего,.. ну... знаешь... таланта.
Это правда?
Ну, вроде как - да.
Я пыталась свыкнуться с этим
и достичь тех же высот...
но я чувствую себя совсем маленьким
гномиком на фоне твоего дара.
Понимаешь, это...
Фибс, это как раз противоположный
моей музыке настрой.
Понимаешь, моя музыка
призвана вдохновлять.
Если это так сильно тебя тревожит...
тогда я... я не буду больше играть.
О нет, не делай этого.
Как я смогу жить с осознанием того,
что это я лишила мир твоей музыки?
Да, хорошо.
Привет, Чендлер.
Видел новую мебель. Очень мило.
У Джоуи самый лучший в мире друг!
Я целовал Кети.
Ты серьёзно?
- Джоуи знает?
- Нет.
Есть ли возможность, любая возможность,
что он это поймёт?
Очевидно, ты немного предавал
своих друзей.
Мы это ценим.
Если бы ты сказал о своих чувствах
до того, как поцеловал её...
зная Джоуи, думаю,
он бы отошёл в сторонку.
Не говори так!
Это не правда, так ведь?
Да, он любит тебя.
Тогда почему вы раньше не сказали
мне так поступить?
Я что-то такое говорил Фиби.
А я думала, что это очень
хорошая идея.
- Да, я помню.
- О, боже мой!
Что мне теперь делать?
Ты должен сказать ему.
Почему я должен?
- Потому, что должен.
- Да, я знаю.
Будет ли хорошо, если я
напишу об этом песню?
Самбуку Маргариту?
Она что, настоящая?
Ну, у нас была только самбука,
так что теперь настоящая.
Слушай, Джо. Я должен...
Я должен поговорить с тобой.
Что случилось?
Это про Кети.
Она мне нравится.
Она мне очень нравится, вобще-то.
Правда?
Ты нашёл самое лучшеее время.
Она больше не моя девушка.
- Да, она рассталась со мной.
- Когда?
Только что, после урока актёрства.
Я думал, она репетирует сцену,
и дал людям посмотреть.
Чёрт, я так сожалею.
Ты в порядке?
Бывало и лучше, но я в порядке.
Так она тебе нравится?
Да, но не должна была бы.
Нет, всё в порядке.
Знаешь почему?
Потому, что ты пришёл первым.
Я думал, что так было бы
лучше всего.
Но мне кажется, что тебе
придётся серьёзно поработать.
Когда мы говорили, у меня было чувство,
что у неё уже есть другой.
Вот, об этом-то я и хотел
поговорить с тобой.
Я думаю, что знаю, кто этот другой.
Кто?
Это я.
Это я - другой парень.
Что?
Когда ты опаздывал тем вечером,
Кети и я разговорились...
и одно за другим, и...
И что?
Ты переспал с ней?
Нет, я её только поцеловал.
Что?
Это даже хуже!
- Почему это хуже?
- Не знаю, но это то же самое!
Я ничего не мог поделать.
Я люблю её!
Ну и что?
Ты спрятался за моей спиной?
Я бы никогда так не поступил!
У меня нет оправданий.
Я пересёк все рамки.
Ты так вышел за рамки,
что уже и рамки не видно!
Она для тебя уже как точка!
Да, правда! И я чувствую себя отвратительно.
Ты должен мне поверить.
Это из-за этого ты купил всё это?
Знаешь что?
Я не буду смотреть твой ТВ.
И не буду слушать твой центр.
И тот ломоть, в новой хлебопечке,
я есть не буду. Знаешь почему?
Потому...
Это всё мне противно от твоей измены!
Эта квартира для меня пуста!
И от тебя я тоже не в восторге.
И чтоб ты знал...
я этот хлеб сделал тебе.
О, боже мой!
Он всё потерял, он потерял его.
Хуже быть просто не может.
Крысы в подвале уже
все повесились.
Спасибо вам. Спасибо.
Да, я потерял дар.
Я больше не буду играть.
Могла бы ты...
Можешь ты закончить мой сет?
После этого? Да.
Нет, я в смысле, если уж я могу помочь.
Да, типа я мог потерять его.
Я специально играл плохо, ребята.
Ты все это время играл плохо.
Только эту последнюю песню.
8 серия
Это я. Знаю, что ты не можешь
даже находиться со мной в комнате.
Вот и пытаюсь извиниться
по телефону...
Я не должен был
целовать твою подружку...
Перестань звонить!
Эй! Эй! Эй! Это 92.3 ВИксРК, К-Рок...
звонят вам со своим
розыгрышем 1000$!
Хорошо!
Как имя вашего...
соседа, который очень-очень сожалеет,
и сделал бы что угодно...
Сезон 4, серия 8.
Та, где Чендлер в ящике.
О, индюшка!
О, благодарящая!
Смотрите все.
Вот он - дух Благодарения!
Как там дела с Джоуи, лучше?
Хуже быть не может.
Я потратил 8 часов, названивая ему...
чтобы он хотя бы
поговорил бы со мной.
Восемь часов.
Тебе бы пригодилась подключаемая
телефонная головная штука.
Похоже, нам следует ожидать подарков
на Рождество, украденных из твоей конторы?
Тебе не следует.
Кстати о Рождестве...
Раз уж мы с Моникой начали новое дело,
и у нас, вроде как, нет денег...
в этом году мы могли бы сделать Секретного
Санту, и каждый купил бы один подарок.
И ещё была бы тайна кто дарит кту.
Кто дарит кому.
Не знаю, зачем это я.
О-о! Пойду вздремну.
Индюшка навевает мне сон.
Мы ещё не ели.
Знаю, но вся эта работа, которую
делаешь, чтобы всё приготовить и ...
Эй! Кто взял Рейчел как Секретный
Санта? Я поменяюсь на неё.
Я выбрала её.
Слава богу, что ты её хочешь!
Ух ты. А чего это ты так хочешь
избавиться от неё?
Потому, что она меняет
все подарки, котрые получает.
Похоже, что невозможно подарить ей что-то,
что ей понравится.
Ладно, давай меняться!
Неправда, неправда! Я подарил ей рюкзак,
и она была в восторге.
Помню, как она плакала, когда
большая собака унесла ...
Не было большой собаки.
Вот блинство! А я уже купил ей
портфель с буквами "Р.Г." на нём.
Её инициалы.
Можешь отдать кому-нибудь другому.
Скажем Росс Геллер!
Знаешь что?
Это девчачий портфель.
Ну и что!
Он же работает в музее.
Эй! Сколько времени?
Большая игра скоро начнётся!
Эй! Не выпендривайся, тут нет Росса и Джоуи.
Можешь смотреть парад, если хочешь.
Что случилось с морозилкой?
- Что такое?
- Мне в глаз попал лёд!
Кто-то пытается тут заснуть!
Монике в глаз попал лёд,
и это больно!
- Открой его. Дай мне посмотреть.
- Не могу. Очень болит.
Может, надо приложить лёд?
- Плохо выглядит.
- Тебя надо отвести к врачу.
Нет, мой глазной это Ричард!
Я не могу идити к нему,
пока у меня нет парня.
А он очень тщательно выбирает
себе пациентов.
Тебе надо идти.
Какой номер телефона в его конторе?
Как будто я помню номер его конторы!
Быстрый набор - 7.
Я звоню от имени глаза
Моники Геллер.
Ричард Бурк сегодня принимает?
Его нет. Может, её посмотрит
дежурный врач?
- Да!
- Да! Она очень обрадована этим!
Это очень классно.
Пока Моника не вернётся, я шеф-повар.
И я буду принимать все решения.
Эй! Она сказала, чтобы ты следовала
рецепту неукоснительно.
Так, уйди из моей кухни.
Так, нормально. Думаю, что у меня
есть успехи с Джоуи.
Когда я зашёл в квартиру, он ушёл
в свою спальню...
но хлопнул дверью только раз.
Да, и он показал мне палец,
когда делал это.
Так. Я должна позвонить своей маме, и
задать ей кулинарный вопрос левой руки.
Слушай, я выбрал Монику как секретный
Санта, но уже буду дарить ей что-то на Хануку.
Не хочешь поменяться?
Я хотел бы поменять её...
ну... на тебя.
Правда? Это здорово.
Что ты подаришь мне?
Не знаю, Р. Г., я подумывал о чём-то
девчачьем для твоего кабинета.
Да... Может Фиби со мной поменяется.
Нет-нет. Тогда ты опять получишь Рейчел,
а она меняет все подарки.
Нет, неправда, я дарил ей кучу всего,
что она никогда не возвращала.
Типа?
Типа той золотой цепочки,
что я подарил ей в прошлом году.
Когда она в последний раз носила её?
Она носила весь Рождественский день,
а потом...
Большая собака?
Что ты делаешь?
Отправляю обратно все вещи, которые
купил Чендлер для оправдания себя.
Всё? Даже ТВ?
Нет, я поставлю его в свою комнату.
Слушай, Джоуи.
Я понимаю, что он поступил плохо.
Но не мог бы ты его выслушать?
Если бы Чендлер поцеловал бы Рейчел,
ты бы выслушивал его?
А вот это хорошо подмечено.
Как долго ты собираешься его истязать?
Пять лет.
Ты его об этом уведомил?
Не ходи на преступленье,
Коль не высидишь наказанье.
Он же твой лучший друг.
Был моим лучшим другом.
Не понимаю, чего ты за него
так заступаешься.
Раз уж он перестал быть моим лучшим
другом, то появилось вакантное место.
Кто, я?
Я польщён. А знаешь, что я собираюсь
сделать, как твой лучший друг?
Собираюсь заставить поговорить
тебя с Чендлером.
Хорошо.
Но если бы ты не был
моим лучшим другом...
О боже мой. Так всё плохо?
Я вхожу в комнату,
а он со мной не разговаривает.
Просто бормочет что-то на итальянском.
А я знаю, что он знает
только плохие слова.
Эй, Гантер, Чендлера не видел?
Я думал, что это ты Чендлер.
Но один из вас сидит там.
Привет, Джо.
Сейчас я вами займусь.
Спасибо, что пришли.
О, боже мой!
Какой же милашка этот дежурный врач!
Такой милашка, что я начинаю подумывать,
не проткнуть ли себе глаз его карандашом.
Др. Бурк сейчас вас примет.
Нет, не Др. Бурк, его нет в городе.
Дежурный врач меня примет.
Др. Ричарда Бурка нет в городе.
Др. Тимоти Бурк, его сын,
сейчас примет вас.
Готовы?
Слушай, я извиняюсь. Это...
- Ты куда?
- К своим.
Когда вернёшься?
Не знаю. Наверное останусь у них
пока буду искать квартиру.
Я думал, что мы можем всё обговорить.
Понять всё это.
Но глядя на вас двоих, я не могу...
Что ты хотел сказать мне?
Может мне перестать встречаться с ней?
Это не из-за неё. Ясно?
Но видя вас вместе
я вспомнил что ты сделал.
Я не буду жить вместе с человеком,
который не знает, что такое друг.
Я знаю, что такое друг.
Я виноват.
Да, это так.
Вот по-этому я и ухожу.
Если ты не останешься ради меня,
тогда хотя бы останься ради них.
У них был очень сложный год.
Со всем этим ограблением и прочим.
Когда тот парень грабил нас...
а я был заперт в развлекательном центре
целых 6 часов...
знаешь чем я занимался всё то время?
Я думал о том, как же я подвёл тебя.
Если бы я только знал, каким другом
ты станешь, я бы даже не волновался.
Погоди секунду! Должно же быть что-то,
чем я могу икупить.
Если бы у нас был бы центр...
я бы залез туда на 6 часов
и думал бы как Я тебя подвёл.
У нас есть ящик.
Помню последний раз, когда видел тебя.
Это было утро, когда я уезжал в колледж.
Ты стояла у входа в
Королеву дневников.
Возможно ждала его открытия.
Сейчас ты великолепно выглядишь.
Ты тоже прекрасно выглядишь.
Ты превосходный пациент.
Как там всё выглядит?
У тебя царапина на роговице.
Придётся пару дней поносить повязку.
Как у пирата?
Если угодно.
Как долго ты работаешь
со своим отцом?
Да ладно, кто-то из нас должен был
его упомянуть.
Я вернулся сюда пару месяцев назад.
Сегодня вечером большой
семейный ужин?
Да ну!
Собирался на День Благодарения
к своей подруге.
Но мы расстались.
Она не была готова
к серьёзным отношениям.
Так ты вздёрнул её на рее, а, весельчак?
У тебя ещё нет повязки.
Я знаю.
Он придёт сюда на День Благодарения?
Знаю, это нездоровая фигня.
Почему это фигня?
Потому, что это сын Ричарда!
Это всё равно, что пригласить
греческую трагедию на её ужин.
Фиби, ну ты-то хоть понимаешь меня, правда?
Я понимаю, почему ты спрашиваешь
меня, но - нет.
Извини, дорогая. Я думаю - это черезчур.
Что черезчур?
Что я встречаюсь с сыном Ричарда.
Фу!
Фу, фу, фу!
Мне это кажется очень поганой идеей.
С ним там всё в порядке?
Ему прекрасно!
Эй, Мон, если всё получится у тебя
с сыном Ричарда...
сможешь рассказывать своим детям...
что ты спала с их дедушкой.
Да! Уж кто бы говорил-то.
Женился на лесбиянке,
бросила жениха у алтаря...
влюбилась в гея танцора на льду...
бросил деревянную ногу девушки
в костёр. И живущий в ящике!
И какой вобще смысл в этом ящике?
Чендлер!
У ящика тройной смысл.
Превое - он даёт мне время
подумать о содеянном.
Второе - он доказывает, как я дорожу
дружбой с Джоуи.
И третье - ...
мне больно.
Помнишь ту цепочку, что я подарил тебе
в прошлом году?
Могу я её посмотреть?
Зачем?
Просто хочу проверить кое-что.
Скоро мы всё увидим.
Дырка для воздуха!
Дырка для воздуха!
Вот она. Я её обожаю.
Я ношу её всё время.
Та цепочка была золотой.
А эта - серебряная.
Ну, возможно...
она...
она поменялась.
О, боже мой!
Ты её взяла и поменяла.
А разве не лучше поменять её
на что-то, что мне нравится...
что я могу носить?
И что ты заимела?
Кредит.
Я открою... я открою... я открою...
Привет, Тим.
Спасибо.
Заходи, познакомься с моими друзьями.
Это Фиби.
И Джоуи.
Мой брат, Росс.
И Рейчел.
Это Чендлер.
Как дела?
- Что это..?
- Ну, он там...
Он там немного размышляет.
- Что случилось?
- Ты поцеловал мою девчёнку!
Как же мне нравятся эти очки.
"Нравятся" ли тебе очки или "как же мне"
в смысле "как взять кредит"?
Ну вот, народ.
Индюшка готова.
Где я могу помыть руки?
Давай я тебе покажу.
Полотенца висят возле раковины.
И можешь мыть моднявым мылом.
Моднявым мылом? Я думала,
мы бережём его для Папы Римского.
Видите, он вежливый, так ведь?
Да, Моника, это так, но разве ты хочешь
таких отношений, когда ты можешь сказать:
"А вот твой папа делает это по-другому."
Ух ты! Всё выглядит замечательно.
Где мне садиться?
Приберегла тебе местечко.
Фиг - фиг - фиг - фиг - фиг.
Я открою.
Попалась!
Не похоже на размышления.
Извини!
Договаривались же
не разговаривать там.
Тебе слишком о многом нужно подумать,
чтобы разговаривать и шутить.
Ладно, понял!
Росс, подай мне ямс.
А, у Джоуи есть картофельное пюре,
если хочешь поменяться с ним.
Может перестанешь?
Что такое с тобой?
У нас тут гости.
Да ничего такого со мной.
Я не могу совсем без сентиментов.
У меня есть чувства.
Ладно, прекрасно.
Вам не видно, но я снял напряжение,
показав вам задницу, ребята.
Так, послушай!
Если это для тебя только большая шутка,
то забудь об этом.
Для меня это кое-что значит.
Если это для тебя ничего не значит,
тогда вылезай от туда.
А то сидя там ты просто похож
на идиота в ящике.
Ты прав. Извини.
Это много значит для меня.
Я хочу снова дружить с тобой.
Клянусь, что больше не скажу ни слова.
- Значит, ты это всерьёз?
- Абсолютно!
Кажется, ты опять произнёс слово.
Так ты это точно всерьёз?
Хорошо!
И не говори, что во мне нет
сентиментальности.
Это билет в кино с нашего
первого свидания.
Это скорлупа с яйца из первого завтрака
в постель, что ты сделал мне.
Это из музея, когда мы
первый раз...
были вместе.
Может я и меняю иногда подарки,
но самое ценное я всё-же храню.
Я не знаю что сказать.
Извини.
Всё-же... тебе нельзя
было это брать.
Ему уже миллион лет.
У нас есть люди, которые
ищут его.
Такое часто случается.
Давай помогу.
Спасибо.
У тебя очень красивые...
глаз.
Мои друзья думают, что это
странно.
Я тоже так думал. Собирался отказаться,
но на самом деле не странно.
Знаю. Я и твой папа,
это совсем другое.
Полностью согласен.
Мы просто два человека,
считающих друг друга...
привлекательными.
Правда?
Что?
Ничего, ничего.
Нет, правда.
Разве было не хорошо?
Нет, было хорошо.
Это был хороший поцелуй.
О, боже мой, он напомнил тебе...
Не говори!
- Но ведь напомнил, так?
- Да!
Я знаю!
Слушай, хочу сказать тебе, как мне жаль...
Я зол только на Чендлера.
Ну,.. я всё-же сожалею.
А он здесь?
В ящике.
Сейчас он не может говорить.
Почему не может?
Что происходит?
Он пытается показать Джоуи
насколько он его ценит.
Сидя в ящике?
У Джоуи есть причины.
Аж целых три.
Раз тебе нельзя говорить, то
всё будет гораздо проще.
Слушай...
Я не хочу быть той, кто разлучает
лучших друзей.
Просто... Не могу смотреть на то,
что с вами происходит, ребята.
И я не хочу быть причиной этого.
Я думаю, что нам не стоит
больше встречаться.
Я поеду к своей маме в Чикаго.
Собираюсь немного пожить там.
Думаю, из этого могло получиться
что-то очень прекрасное.
Но,.. знаешь,.. возможно это и к лучшему.
Знаешь?
Я буду по тебе скучать.
До свидания, Чендлер.
Откройте ящик!
Он ещё может её догнать.
Вылезай оттуда!
Да... всё отлично, вылезай!
Ты очень хорошо подумал там.
Хочу сказать, что...
Иди! Ты ещё можешь её догнать!
И светлого Рождества
от твоего секретного Санты!
Так, у кого Чендлер?
Я хочу его выменять.
Он увидел её!
Он побежал за ней.
Она его увидела!
Они обнимаются!
Он берёт её сумочку.
Это же не они.
Я пойду позвоню в полицию.
Вот же они!
Да не раздави её.
9 серия
Только не подглядывать.
Глазки у нас закрыты, так что теперь
можно переходить улицу. Очень хорошо.
Только не подглядывать.
Глазки у нас закрыты, так что теперь
можно переходить улицу. Очень хорошо.
Ладно. Открывайте!
Глазки у нас закрыты, так что теперь
можно переходить улицу. Очень хорошо.
Ладно. Открывайте!
А что вы хотели нам показать?
Ведь всё, что я вижу это:
Нихера се бусик!
Это для нашего стряпчего бизнеса.
Думаю, я знаю эту девчёнку.
Хорошо,
но в таком виде мы его не оставим.
Нет, мы замажем меч, и нарисуем
вместо него багету.
Правда, мы ещё не придумали
что делать с этим.
О да, я точно её знаю.
Сезон 4, серия 9.
Та, где они будут тусоваться!
Помнишь парнишку из кулинарного
техникума, ложившего кинзу во всё?
Конечно, Кинзовый Лери!
Я его замещаю в качестве пищевого
критика в Челси Репортер.
Конечно, Кинзовый Лери!
Я его замещаю в качестве пищевого
критика в Челси Репортер.
Ух ты, Моника! Какая чудесная
возможность влиять на...
дюжины людей.
Но раз ты согласилась, что же будет
с нашим стряпчим бизнесом?
Нет-нет. Это займёт только один
вечер в неделю.
Плюс, я буду брать вас всех с собой
на бесплатные ужины.
Чтож, в таком случае...
Это я запрыгнула на борт.
Привет, ребята.
Эй, Росс!
Ответь быстро на вопрос.
Ты готов тусоваться?
Не знаю... Может и схожу
выпить парочку пива.
Просто потом на канале Дискавери
будут показывать про шмелей.
Думаю, что ты меня не расслышал.
Ты готов...
к Тусовке?
Нет!
Гендальф?
Гендальф приезжает?
Кети едет к родителям, так что завтра
мы будем веселиться с Гендальфом, чувак!
Чувак, вот уж повеселимся!
Ух ты, ладно. Чуваки в городе!
Что это за парниша?
Майк "Гендальф" Гендерсон.
Самый весёлый парень в мире.
Я позвоню отпрошусь с работы на завтра.
Я звоню после тебя!
Это будет так классно!
После тусить никогда уже не захочется.
Так... Вы там ничего не накурились
сидючи сзади в нашем бусике?
Точно, как это "не будем тусить никогда"?
Вам же весело тусоваться со мной.
Помните тех стриптизёрш?
А ты заплатил мне 50 $ чтобы я съел книжку?
Джоуи, тебе понравится этот парень.
Гендальф - волшебник вечеринок.
А почему вы называете его
"Гендальф"?
Гедальф - волшебник.
Алё! Разве ты не читал "Властелина колец"
в старших классах?
Нет, в старших классах у меня
был секс.
Джоана, я тут подумала,
могу я спросить у вас кое-что?
Там появилось место ассистента-закупщика
в Джуниор Мисс...
Для меня это было бы понижением.
Нет... Вобще-то я имела в виду себя.
Комитет по найму принимает
людей весь день, и...
Хотела бы я сказать "нет", но похоже, ты
не будешь моим ассистентом всегда.
Также, как и ты, Софи,
но по другим причинам.
Я так рада, что у вас нет возражений.
Если бы они были, я бы не пошла туда.
Правда? Ну, раз так...
По-этому я и рада,
что у вас нет возражений.
Вобще-то я состою в комитете по найму,
так что будет хоть одно доброе лицо.
Вот и отлично!
Джуниор Мисс - это место,
где я начинала.
Я переспала с противнейшим парнем,
чтобы получить это место.
Правда?
Нет.
Да.
Да нет же.
С твоей квалификацией,
тебе не понадобится ни с кем спать.
Хотя может придётся
немного поубеждать меня.
Шучу!
Боже, я сегодня какая-то сама не своя!
Блин, я так возбуждён,
меня сейчас вырвет.
Ты успокоишься уже?
Он же просто человеческий людь.
Ты не понимаешь.
Гендальф великолепен.
Никогда не знаешь что произойдёт.
Выходишь за пивом, а заканчивается всё
на катере в Новой Шотландии.
О, да! Красивые там места.
Я взял паспорт, чистые носки
и кулёчек семок.
Не думаю, что всё будет, именно так,
как в прошлый раз.
Ладно, пока, ребята.
У меня прослушивание,
но я вас ещё увижу.
Где вы будете к полудню?
Где-нибудь, возможно, возле экватора.
Это Гендальф!
Ну, ты уже в городе?
Может, в следующий раз, тогда.
Что случилось?
Он не может приехать.
Он задержался в Чикаго.
О, блин!
Чикаге так повезло.
Глупые, бесполезные...
канадские деньги!
У вас весьма впечатляющее резюме,
Мисс Грин.
Особенно мне нравится воплощение
новой системы учётных записей.
Спасибо.
Система учёта? А! Это те разноцветные
наклеечки на всех папочках?
Это очень разукрасило
все наши шкафчики.
Это нечто гораздо большее.
Я смотрю, что вам поручали много
ответственной работы.
Да, Джоана была мне очень
ценным наставником.
Рейчел была просто чудесна
в принесении мне рогаликов.
Поразительно,
но она приносит их точно и всегда.
Конечно же, на мне было больше
ответственной работы, чем она говорит.
Конечно!
Ведь и кофе тоже.
Рейчел может нести две ноши сразу.
Это очень хорошо.
Большую часть вашей работы составляет...
поддерживать личные взаимоотношения
особенно с разработчиками.
- Да, я понимаю...
- У неё не должно быть проблем.
Единственно, проблемы возникнут, если
она слишком дружественна, понимаете?
Мне нравится работать с разработчиками.
С ними. Под ними.
Какая разница? Правда, Рейч?
Эй! Вышел мой первый обзор.
О! Челси Репортер!..
Они так хорошо держали тепло.
Вон, я на оборотной стороне.
Пойду ли я опять к Алессандро?
Конечно, и возьму два блюда.
Одно для себя, а второе для парня, который
будет держать пистолет у моей головы.
Ух ты! Тут ты совсем разошлась.
Мне даже пенни за слово не заплатят
за то, чтобы я с ними подружилась.
Мне надо идти. Я нашла человека,
кто переделает нам бусик под пищеблок.
Хочешь, чтобы я тоже пошла?
Нет - нет. Всё нормально. Мы уверены,
что не хотим водяную кровать?
Разве мы уже не решили?
Да, хорошо.
- Кто там?
- Это Алессандро, из "У Алессандро".
Хотел бы с вами поговорить
о вашем обзоре.
Позвоните мне по телефону.
Что? Чтобы вы могли повесить трубку?
Я всё равно вас не впущу,
так что уходите.
- Хотя бы дайте мне шанс...
- Вам надо войти? Идите!
Нет! Фиби!
Привет, Моника!
Я требую опровержения.
Наша еда не "несъедобная бурда".
Я не могла это есть.
Пятеро моих друзей не смогли
это есть, а один из них ел книжки.
Наше обслуживание не
"грубо некомпетентное".
Официант нёс гренки
у себя в штанах.
Но вы сказали, что мы принимаем
Дискавер Кард...
а мы не принимем её!
Хорошо, это я опровергну.
Но на своём обзоре я буду настаивать.
Я знакома с едой - её там не было.
Ваша маринара похожа на томатный сок.
Её нужно делать с водкой
и кусочком сельдерея.
Я горжусь этим соусом.
Он вкусен.
Боже мой! Вы держите итальянский
ресторан, и вы думаете, что это вкусно?
Откуда вы родом?
Ливан.
Подайте мне те помидоры.
Я покажу вам, какой
должен быть вкус.
Как долго это займёт?
Мне нужно наорать на ещё одного критика.
Джоана, я хочу поговорить
про собеседование.
Я думаю, оно прошло очень хорошо.
Нет, не хорошо. Вот об этом я и хотела
поговорить.
Просто предупреждаю...
я могу заплакать.
Но это слёзы не от грусти и злости...
а от того, что мы говорим об этом.
Рейчел, пожалуйста, не устраивай сцен.
Тут же нет никого.
Софи, иди сюда.
Видишь? Ты делаешь неприятно Софи.
Нет, она не делает мне неприятно.
Поздравляю. Ты перешла границу
полной бесполезности. Уходи.
Ты хочешь, чтобы я уволилась?
Что? Почему ты так решила?
Всё то, что ты наговорила
там, на собеседовании...
если ты так говоришь,
то я не могу быть хорошим ассистентом.
Знаешь что?
Я пойду соберу все вещи у себя в столе...
и уйду к окончанию дня.
Похоже, что нет необходимости ждать
до конца дня.
Стой, стой.
Положи обратно в тумбочку свой
маленький кексик.
Если ты хочешь знать правду, то
я не хотела потерять хорошего ассистента.
Вот почему я наговорила всё то
про тебя, про твои флирты и выпивку.
Выпивку?
Наверное это я сказала,
когда ты ушла.
Что это ты сказала?
Что ты любишь частенько выпить...
и закусить.
О, боже мой!
Ну всё. Я ухожу!
Ты такая противная особа!
Стой, стой, стой.
Раз уж это тебя так обидело.
Я не хочу тебя терять.
Что, если я создам место для тебя?
Сделаю тебя ассистентом-закупщиком
всего этого департамента.
Скажи ещё что-нибудь такое.
Отдельный кабинет и прибавка,
начиная с завтрашнего дня.
- Мне нужен расчётный счёт.
- Готово!
- И помощник.
- Софи заходи сюда!
Эй, я думал, что вы тусуете
с Гендоль...
форфом.
Гендальфом, - и он не придёт.
Так вы тут весь день просидели?
Нет.
Я приводил в порядок чековую книжку.
Да! А я роздал имена
всем игрокам футбола.
Не могу поверить, что он не приехал.
Ну и что, что не приехал? Мы можем пойти
потусоваться сами.
С Гендальфом это было бы на всю ночь.
Мы бы знакомились с незнакомцами
и зависали бы с ними.
Мы тоже это можем.
Ещё всякое другое бывало.
Мы и это всё сделаем и ещё лучше!
После сегодня, Гендальф захочет
тусоваться с нами, чувак!
Как будто мы сами
не знаем как надо тусоваться!
Хорошо! Пошли.
Может опять всё закончится
на лодке?
Хорошо!
Когда это мы были на лодке?
Помнишь то холодное утро, когда
собаки смотрели тебе в лицо?
Это были морские котики, мужик.
Эй, Мон! Скажи - как будет выглядеть
этот костюм на ассистенте-закупщике...
Хозяин "У Алессандро" приходил
поорать на меня.
Но я сделала ему соус и он предложил
мне работать у него шеф-поваром!
Ты только что порушила всё, что я
долго репетировала, но я так счастлива!
Ты можешь поверить?
Я буду управлять своей кухней!
О, ты так долго этого ждала.
Фибс! Отвечай, только быстро.
Как этот костюм будет выглядеть...
на ассистенте-закупщике
из Блумингсдейлс?
Это будет зависеть от того,
какие цвета она носит и...
Ты получила работу!
Ты получила новую работу?
Чего ж ты молчала?
Это будет так здорово!
Я буду помогать решать, что продавать.
У меня будет кабинет со стенами
и всем прочим.
У меня будут стены!
Разве это не день хороших вестей?
Я получила для нас работу.
Свадебный приём.
Фиби, я должна поговорить
с тобой об этом.
Ну, я полагаю, что пришло время мне
отойти от стряпчего бизнеса.
Но у нас был только один заказ.
Но вот уже есть второй, и у меня чувство,
что они пошли, как снежный ком.
Да, и что ты хочешь сказать?
Мне предложили работу шеф-повара
"У Алессандро".
Ну и ладно, ведь я тебе
не очень-то и нужна.
Ты же повар!
Без тебя я буду просто
ездить по домам людей...
с пустыми кастрюлями и просить
денег.
Хорошо. Но ведь я отдам все деньги,
что ты вложила.
И можешь оставить себе бусик.
Зачем?
Не могу поверить!
Пойду-ка я лучше отсюда.
Фиби, погоди минутку.
Я - ассистент-закупщик!
Вот возьмём кофе, подзарядимся,
и тогда продолжим.
- Да, хорошо.
- Ладно.
Ну, так мы тусуемся, так?
Нам не нужен тот парниша-волшебник.
Мы пробежались по клубам,
поговорили с незнакомцами...
потом пошли в доки
и видели там что-то пароходное.
Я, похоже, устал.
Вобще-то...
я тоже.
Вы серьёзно?
Слава богу! Я щас сдохну.
Ну, ребята, хотите кофе?
Да, но не хочу сегодня сидеть допоздна,
так что мне без кофеина.
Да, мне тоже.
А можно мне только горячей
воды с лимоном?
Я посадил голос криками там.
Разве обязательно играть так громко?
Я не могу расслышать что ты там
говоришь, у меня так громко звенит в ушах.
Я так рад, что взял лишнюю
пару носков.
Я использовал их как перчатки.
Очень не хотелось ни к чему
прикасаться в том месте.
Какие же мы зануды?
Да, знаю.
А знаете что?
Мы не зануды.
Просто нам уже не 21.
Понимаешь?
Мне 29 лет, чёрт возьми!
Я хочу сидеть в удобном кресле,
смотреть ТВ...
и пойти спать в нужное время.
Я люблю зависать в тихих местах,
где я могу говорить с друзьями.
Ну и что с того, что я люблю прийти
домой, поставить Кенни Джи и идти в душ?
Нам 29.
Но мы не женщины.
Вот ты где.
Я рада, что ты решила меня выслушать.
Ладно, я слушаю.
Я очень много думала.
И придумала кучу всяких бизнесов,
которыми ты можешь заняться с бусом.
Ты можешь развозить цветы.
Или развозить выпечку?
Пиццу?
В этой области у меня много
всего придумано.
Но у меня чувство, что ты
не хочешь развозить ничего.
Нет.
Полагаю, раз ты не хочешь
развозить...
ты наверное не захочешь
и забирать вещи.
Нет.
Знаешь что?
Давай продолжим стряпчий бизнес.
Правда? Ты уверена?
Да, это же я тебе этим обязана.
Будет здорово.
Уж будет здорово!
Давай планировать свадебный приём.
Да уж ты точно знала, что этот
бусик мне понадобится.
Знаешь что?
Я хочу, чтобы ты пошла работать шефом.
Правда?
Это то, чего ты очень хочешь.
Я не хочу, чтобы из-за меня ты была
несчастна. Тогда я тоже буду несчастна.
А я уж точно не хочу быть
причиной своего несчастья.
Спасибо.
Кстати, было бы здорово
сформировать новую А-команду.
Привет, Мс. Линч.
А Джоана уже пришла?
Ох, вот беда-то!
Ты ничего не слышала.
Что не слышала?
Джоана...
скончалась прошлой ночью.
О, боже мой! Как?
Она уходила с работы и её сбила такси.
О, боже мой!
Не могу поверить!
Знаю.
Я не знала, что вы были близки.
Да. Очень близки!
Понимаю, что это очень трудное
время для всех нас.
Но может быть... Джоана...
отправила вам приказ,
прежде чем...
это случилось?
Нет, ничего.
Представляю...
если бы она переступила этот порог
на пару секунд позже.
Да, только пару секунд и она
была бы сейчас с нами.
И ничего про ассистента-закупщика?
Извини. Мне надо идти.
Доброе утро!
А, Софи...
Ты наверное, не слышала про Джоану.
Конечно слышала!
Я безумно рад, что Моника
теперь на нашем борту.
Хотя я и грущу о том,
что уволил Шефа Эмилио.
Это всё равно как потерять
члена семьи.
Конечно же это послужит хорошим уроком
для некоторых из вас.
Тони, Карлос, Мари...
Пожалуйста, скажите своему папе,
что мы будем скучать по нему.
Я знаю, что у Моники много
отличных идей для этого места.
Ну, вы же все читали обзор.
Вобщем, короче говоря...
я представляю вам вашего нового
шеф-повара.
Я только хочу сказать,
что имея огонь в глазах...
усердно работая совместными
усилиями...
мы сделаем блюда...
Вы собираетесь меня убить?
10 серия
Извините, я опоздал.
Что я уже пропустил?
Джоуи запихал 15 "шоколадных картошек"
себе в рот.
15?
Это же новый рекорд!
Так где же ты был?
На свидании.
Встретил девушку в поезде,
когда ехал в пригородный музей.
- Какой музей?
- Где ты её встретил?
Нет. Отвечай ему.
Только мы вдвоём были в последнем вагоне.
Я сидел возле двери, так,
чтобы ей пришлось пройти мимо меня...
если уж она хотела высадиться.
Она была вся в моей власти.
Так ты опоздал потому, что
закапывал эту женщину?
Я опоздал потому, что она
живёт в Покипси.
Она, похоже отличная,
но живёт в двух с половиной часах.
Как она может быть отличная,
если она живёт в Покипси?
Эта шутка должна быть убита
ещё в Олбани.
Готово! У меня получилось!
И кто теперь дурачок?
Сезон 4, серия 10.
Та, с девушкой из Покипси.
Вот, смотрите! Сегодня зажигают
большую Рождественскую ёлку.
Этой газете уже две недели.
И кто это держит старые газеты
в мусорке?
Я очень хотел бы
сводить Кети туда.
У тебя хотя бы есть кто-то
чтобы пропускать такие вещи с ним.
Я ненавижу быть одинокой
в это время года.
Потом будет Валентинов день...
потом мой День рожденья и бам!
Опять огоньки на этой
проклятой ёлке.
Мне кто-нибудь нужен!
Понимаешь, я хочу мужика!
То есть, не нужно больших чувств,
просто флирт! В самый раз.
Правда? Я даже не думал, что девушки
могут желать флирта.
Я те вот что скажу: давненько
у меня не было флирта.
Ну вот, я знаю, что подарю тебе
на Рождество.
У нас в конторе есть классные парни.
Хочешь, я вас познакомлю?
Я уже давно в одиночестве.
Чего же ты раньше не предлагал?
Ну, у меня-то есть девушка.
Я счастлив.
И я больше не схожу с пути,
чтобы останавливать людей на пути к счастью.
Никаких бухгалтеров.
И никаких "чиновников".
Не люблю скучные работы.
А кто был Росс?
Укротитель львов?
Что случилось, Мон?
На работе все меня ненавидят.
Я думала, что добилась успехов.
Все начали мне улыбаться,
а когда я пошла домой...
то нашла, что они написали это
на моём колпаке.
" Свали сучка "
Может, они имели в виду:
"Завали сучка" ?
Дорогая, что произошло?
Да ладно!
Просто пытаюсь быть вежливой.
Меня так не подкалывали с самого
детского сада.
Когда притащили здоровячка из школы,
чтобы он мог покататься со мной на качелях.
Они очень стараются, чтобы я уволилась.
Если бы это была другая работа, то да.
Но я ждала этой работы
всю жизнь.
Погоди, ты же босс.
Наори на них. Или уволь их!
Я бы с удовольствием, но не могу.
Мне не удаются конфронтации.
Знаешь, что ты можешь сделать?
Я читал про режиссёра, -
кажется Орсона Уэллса...
он специально вначале нанимал людей,
чтобы потом их уволить у всех на виду.
И тогда все остальные будут
понимать, - кто тут босс.
Эй, Мон, я нигде не работаю.
Почему не уволить меня?
Хорошая идея.
Ты умеешь работать официантом?
Достаточно, чтобы меня уволить.
Хорошо, ты нанят!
Так вот почему меня уволили давеча!
Этот Орсон Уэллс не снимал рекламы?
Да.
Скажи, Дрю.
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
Я не для себя интересуюсь.
Я не гей.
Я не приглашаю тебя.
Я не гей.
Я и не думал, что ты гей.
А теперь думаю.
Моя подруга, Рейчел хочет
с кем-нибудь познакомиться.
У меня только что закончились
серьёзные отношения.
Я не хочу ничего серьёзного.
Это нормально. Флирт ей будет
очень кстати.
Эта та самая "Жаркая Рейчел" что ты
брал на Рождественскую вечеринку?
Между прочим, это её полное имя.
Ух ты! Для неё я свободен.
Постой, я не сказал, что я не свободен.
Эй, Чендлер, давай поговорим об этом
на игре Рейджерс?
Погоди-ка.
Я только что получил коробку Кубанас.
Я принесу их к твоему кабинету
в пять.
Это немного позновато,
обычно я ухожу раньше, но ладно.
Перед игрой мы могли бы испробовать
восьмилетний Безил Хейденс.
Я не знаю, что это такое,
но... давай.
Я пишу для всех песню праздничного дня.
Хотите послушать?
Счастливой Хануки, Моника,
Снегом засыплет Рождество, Джоуи,
С Новым годом, Чендлер и Росс,
Крути волчок, о! Рейчел,
Фибс, это здорово!
Но знаешь, Рейчел как-то
не рифмуется с волчком.
Знаю, но это так трудно.
Ничего не рифмуется с твоим глупым именем!
Что ты говоришь?
Много что рифмуется с Рейчел:
Бубейчел, почтейчел, тюрмечел, кабель.
Мейпол.
Все хороши. Спасибо.
Может у тебя есть прозвище,
которое легче рифмуется?
Папочка не называл тебя
"Тыковка"?
Тыковка?
А он никогда не называл тебя
типа "Будольф"?
Привет, дети.
У меня для тебя 50 парней!
Я просто показал им твою фотку.
Парни стали наперебой предлагать
мне купить выпить, всякие другие вещи.
- "Никс" сегодня?
- Конечно, какие места?
Всё равно! У меня их 20.
А мне хоть один понравится из тех парней?
Ты знаешь, я хотел бы...
ещё немного поиграть всем этим.
Список желающих уже
за 401 т. перевалил.
Так ты работаешь с роботами?
Да.
Есть парниша - Патрик, он тебе понравится.
Он вежливый, весёлый и он - пловец.
Мне нравятся тела пловцов.
Его отец придумал магнитные полоски
на кредитных картах.
Мне нравятся кредитные карты!
Видишь, у меня получается
подбирать людей, а!
- А чем он занимается?
- Он занимается продуктами.
- У вас есть продуктовый отдел?
- Это же большая компания... Я не...
Так, погоди секунду.
Вы делаете продукты и роботов?
Нет, роботы у них работают.
Хорошо, я пошла на работу.
Может это кому-то тут
не нравится?
Да, леди. Мне не нравится!
Мне это не нравится!
Ты хочешь неприятностей?
Так я дам их тебе!
И что ты мне сделаешь?
Уволишь меня?
Ты, на хер, нарвался - я тебя уволю!
Увидимся.
Мне надо идти.
У меня свидание.
Да? И с кем?
Знаете девушку, которая
живёт в Покипси? Да?
Не с ней.
Это другая.
И я не могу выбрать из них двух.
Та, из Покипси, хоть и два часа
добираться, но она хорошенькая...
очень умная и очень весёлая.
Но вот вторая девчёнка...
она живёт прямо в центре.
Она... Ну, она просто хорошенькая.
Похоже, что она умная.
Но она не весёлая.
Если она не весёлая,
зачем с ней вобще встречаться?
Я всё-же дам ей шанс.
Она ведь живёт совсем рядом.
А в конце свидания она сказала
нечто, что...
если она шутила, то это было
очень смешно.
А если она не шутила, то она не весёлая.
Она тупая и расистка.
Как прошёл твой первый день
работы в ресторане?
Чёрт!
Что случилось с твоим модным халатом?
Его испекли.
Я так больше не могу.
- Я собираюсь уволить тебя сегодня.
- Давай.
Что ты делаешь?
Там ещё горит что-то.
Я думаю, что всё уже!
Чендлер, у тебя наилучший нюх
на мужиков.
Яблочко от папочки...
Патрик и я так здорово
провели прошлый вечер!
Это может стать всерьёз.
Я думал, что ты не хотела ничего
серьёзного. Всего лишь флирт?
Ну, ты знаешь, возможно.
Ты ему это ведь не говорил, так?
Нет-т-т.
А ты сказал ему, что я
хочу только флирта?
- Ты же не сказал ему это!
- Почему нет?
Я был бы в восторге, если классная чика...
О! Понимаю.
Ты сказал ему, что я хочу флирта,
и тут я вся такая...
он точно подумает что-то не то!
Джоуи, можешь подать мне сыр?
Слушай, я хотел бы, чтобы ты не называла
меня Джоуи.
Я подумал, раз уж я тут никого не знаю,
было бы интересно попробовать классные кликухи.
Эй, дракон!
Вот твои чаевые за понедельник и вторник.
Тут же где-то 300 баксов.
Да, люди становятся щедрее
на выходных.
И никогда не мешает официанту
носить прилегающие кальсоны.
Могли бы официанты собраться
вокруг, послушать о специальных блюдах?
Во-первых, Чилийский морской окунь
с манговой подливой...
Почему никто не записывает?
Мы можем это запомнить.
Ведь вы придумываете несуществующие
специальные блюда, а мне их готовить?
Конечно, и это тоже.
Забудьте о блюдах на минутку.
Я вот о чём...
За последние две недели я...
устала создавать тут
позитивную атмосферу.
Вас не слышно!
Позитивную атмосферу.
Но сейчас с меня достаточно.
С этого момента,
всё будет только по-моему...
или по-на-улицу. Хорошо?
Кто-нибудь чем-нибудь недоволен?
Эй, новенький.
Я спросила: кто-нибудь чем-нибудь
недоволен?
Нет, мэм.
У него есть имя. Он - дракон.
Хочешь узнать своё имя?
Посмотри на колпак.
Мы написали на колпаке, так?
- Что за чертовщина тут была?
- Я очень-очень извиняюсь.
Я уже собирался сказать.
Но я стоял там с 327 $ в одной руке...
и 238 $ в другой.
И я подумал... ух ты!
Уже прошло много времени,
как у меня было...
327$ + 238$!
Джоуи, у нас был уговор! По-этому ты тут.
Я должна тебя уволить!
А я должен заплатить за квартиру!
Может, не будешь меня увольнять?
Лучше я останусь.
И войду к ним в доверие.
И тогда они послушают то хорошее,
что я буду им говорить про тебя.
Какое хорошее?
Пока ничего. Они тебя ненавидят,
и я хочу не выделяться.
Счастливой Хануки, Чендлер и Моника,
Светлого, светлого...
Знаешь что, Фибс?
Я не еврей, так что...
Так что Росс тоже не украшает свою ёлку
ниткой для чистки зубов...
но он же не жалуется.
Не жалуешься?
Что это за..?
Плохой сон?
Я не спал.
Правда, а о чём была песня Фиби?
Там было про кота.
Я должен идти.
У меня ещё одно свидание.
Ты ещё не выбрал?
Оказалось, что та, из центра,
тогда пошутила.
Но смысл шутки был другой.
Так уж смешно это не было.
Так что, я ещё разрываюсь.
Тебе не нравится та, из центра.
И ты устаёшь от свиданий с той,
из Покипси.
Да брось ты их обоих!
Езжай в Покипси и расстанься с ней.
Потом на обратном пути,
расстанешься с этой из центра.
К тому времени, когда ты вернёшься домой,
всё будет готово!
Ты права. Спасибо тебе.
У меня была похожая беда,
когда я жила в Праге.
- В Праге?
- Ты многого не знаешь.
Чендлер, Патрик только что перестал
общаться со мной.
Говорил ты ему или нет о том, что
я хочу серьёзных отношений?
Говорил! Точно говорил!
Ты... идиот!
Я уверен, что ты права, но почему?
Нельзя говорить парням, что ты
хочешь серьёзных отношений.
Ты его спугнул!
Я извиняюсь.
Я очень извиняюсь.
Тебе нельзя позволять
разговаривать с людьми!
Я знаю, я знаю!
Теперь я там же, откуда начинала.
Это плохо!
Быть одной плохо!
Ты встретишь кого-нибудь.
Ты отличная кандидатура!
Когда я рассказывал парням про тебя,
мне даже врать не пришлось.
Серьёзно?
Ты же закончила с отличием, правда?
Это не важно.
У меня есть билеты на игру Рейнджерс.
Пойдёшь со мной?
Милые парнишки в маленьких шортиках?
Ну да.
Вобще-то это хоккейная команда.
Злые канадцы без зубов.
Это тоже звучит весело.
Спасибо.
Ты когда-нибудь была с женщиной?
Чендлер, вот что это с тобой?
Никогда нет подходящего момента
задать этот вопрос.
Станция Покипси.
Покипси!
Росс?
Проснись!
Мне нужна ещё рыба-меч.
- Можешь достать ещё рыбу-меч?
- Я не разговариваю по-английски.
Ты только что говорила.
Даже не знаю, что сказать тебе.
Прекрасно.
Очень смешно.
Выпустите меня, пожалуйста.
Пустите же, мне холодно!
Я облилась соусом маринара!
Выпустите меня!
Вы нашли ручку, так ведь?
- Это не смешно.
- А вот и не правда.
Я хорошая!
И я хороший шеф-повар.
И я не заслужила обливание
соусом маринара!
Если вы так хотите, чтобы я уволилась,...
Эй!
Шеф Геллер!
Знаете, всё то, что вы тогда сказали...
Мне это всё не нравится!
- Не нравится?
- Вот совсем не нравится!
Я даже не слушал тогда,
вот так.
Раз ты хочешь неприятностей,
у меня их будет для тебя!
И что же ты сделаешь?
Уволишь меня?
Конечно уволю тебя на хрен!
Выметайся из моей кухни!
Пошёл вон!
Хорошо.
Кому-то ещё не нравится?
Что ты скажешь, смехуюнчик?
Думаешь, сейчас смешно?
Нет.
Может, мне сплясать, облившись соусом?
Думаешь это смешно?
Нет, это очень красиво.
Хорошо.
Отнеси этот салат на четвёртый столик.
А ты, принеси рыбу-меч.
А ты!
Подстригись!
Конечная, Монреаль.
Станция Монреаль!
Что?
Я поспорила с собой, что у тебя
прекрасные глаза.
Сейчас я их вижу...
Я выиграла!
Мы на моей остановке.
Ты не хочешь кофейку?
А мы правда в Монреале?
Да, это так.
Значит кофе?
Кофе звучит отлично.
Стой.
Так ты живёшь в Монреале?
Нет, отсюда только два часа
на пароме до Новой Шотландии.
Я должен был подумать о своих
жене и детях...
прежде, чем ругаться
с шефом Геллер.
Будет постное Рождество
в этом году в доме Дракона.
Хватит!
Постное, постное, постное!
Пришла я в магазин,
села Санте на коленки,
друзьям я попросила принести,
дерьминок мелких,
Сказал он, что должна ты,
написать им песенку,
Вы не слышали её,
так не пойте со мной вместе,
Нет не пойте вместе,
Моника, Моника,
Счастливой тебе Хануки,
Видела я Санта Клауса,
Он передал привет для Росса,
И пожалуйста скажите Джоуи
Рождество пройдёт ему в снегоуи,
И Рейчел и Чендлер,
бу..ет вс..ем им ве..ер.
Счастливых праздников всем!
11 серия
Боже! Не могу поверить,
что мой младший братец женился!
Почему вы мне не сказали,
что вы решились?
Ну, мы были в суде, ели там обед...
Стой, а почему вы были в суде?
Мы там обедали.
И тут, вдруг, мы такие...
...мы сидим тут, обедаем.
Давай поженимся! Так?
Год назад я даже не знала, что
у меня есть брат. А теперь ещё и сестра!
О, это так здорово!
Ладно.
Хватит! Не надо!
Я вам что-нибудь подарю.
Вам что-нибудь нужно?
Я пыталась забеременеть. Уже со времени,
как сошлись. Думала, надо поторопиться.
Никто не становится младше.
Всё дело в том, что мы не можем,
знаешь, зачать.
Мы были у кучи докторов.
Они говорят, что наша единственная
возможность иметь ребёнка...
это взять мою сперму, её яйцеклетку,
сложить вместе в пробирке...
и засунуть в другую девушку.
Мы подумали, не могла бы ты
быть той девушкой.
Это был бы замечательный подарок.
А я подумывала о соуснице.
Сезон 4, серия 11.
Та, с маткой Фиби.
Эй, ребята! Зацените!
Угадайте, какую работу я заполучил.
Я не знаю, но Дональд Трамп
хочет свой синий пиджак натак.
Синий пиджак назад.
Он хочет его назад.
Ты сказал "натак". Зачем ему
синий пиджак натак?
Ну, ты понимаешь, о чём я.
Ты всё запутал.
Ты дурачок.
Так что у тебя за работа, Джо?
Экскурсовод в музее.
Росс меня устроил.
Как экскурсоводом, а не должен ли ты тогда
быть экспертом по динозаврам?
Нет, не совсем... там всё расскажут.
Это как запомнить роль.
А слева от вас тираннозаврус рекс,
обитавший в Юрском периоде.
Очень хорошо.
Да, вобще-то Джоуи,
в Меловом периоде.
Но у меня лучше получается Юрский.
Прикиньте!
Френк мл. и Элис поженились!
О, боже мой!
И! У них будет ребёнок!
И! Они хотят, чтобы я выносила его
для них в своей матке!
- Боже мой!
- Ты серьёзно?
Да.
Ты действительно собираешься заниматься
сексом со своим братом?
Фу! И - о, нет-нет!
Они хотят, чтобы я была суррогатной
матерью.
Её яйцеклетка и его сперма.
Я только печка. Это их булочка.
Что ты сказала им?
Я должна была подумать над этим,
но чего тут думать?
Я подарю кому-то самый прекрасный подарок,
какой вобще может быть.
Так ты выносишь их ребёнка,
а потом подаришь им Сони Плейстешн?
Дорогуша, это то невероятнейшее,
что можно совершить.
Но тут же есть о чём подумать.
Да, ты же будешь беременной.
То есть беременной.
Я понимаю.
Фибс, ты подвергаешь
своё тело многим тяжестям.
То есть - утренняя тошнота, заботы.
И всё это ради кого-то.
Да, и что ты хочешь сказать?
Ну, то, что уже сказал.
Я бы так не смогла.
Я думаю, что тогда, когда я захочу
ребёнка, я захочу иметь рядом любимого.
И ребёнок был бы, понимаешь...
опорой.
Вы гораздо больше меня поддержали,
когда я хотела подарить им мебель.
Фибс, если ты решишься на это,
то мы безумно тебя поддержим.
Просто обдумай всё это.
Поговори с кем-нибудь, у кого уже
есть ребёнок. Например со своей мамой.
Моя мама никогда не рожала.
О! Но моя настоящая мама рожала!
Люблю эти булки!
Можно, я возьму их с собой на работу?
Да, конечно. Они всё равно не мои.
Они шли вместе со штанами.
Я аж ревную.
Вы так стыкуетесь.
Да.
Как стыкуемся?
Всеми этими вещами... там,
секс и разговоры...
и секс и разговоры.
Да уж... Нужно любить поговорить.
А секс?
У нас ещё не было секса.
Ну и что тут такого?
Тут ведь всё серьёзно.
Я хочу, чтобы наша любовь выросла,
перед тем, как идти дальше.
О, Чендлер, это так прекрасно.
Да, это очень прекрасно...
соврано!
- Это не может быть причиной.
- Почему?
Только из-за того, что ты ещё не слишком
взрослый, чтобы понять это?
А! Он прав. Я всё наврал.
Так в чём же дело?
Кетин последний дружок был Джоуи.
И ты боишься, что не сможешь
примерить его костюм?
Нет, я боюсь, что не смогу заниматься
любовью так хорошо, как он.
Я хотел сказать метафорой.
А я сказал всё как есть.
Подумаешь, у него были девушки.
Это не значит, что он хорош в постели.
Мы живём через стенку.
Или он великолепен, или она очень
любила ему поддакивать.
У вас всё будет не так. Секс будет
великолепен из-за того, что вы влюблены.
Тебе надо попробовать, Чендлер.
Да, следует попробовать.
Хорошо. Я пересплю со своей
девушкой.
Но я это сделаю ради вас, ребята.
А это мастодонт из предпозднего
Юрского периода.
А разве мастодонт не из
эпохи Плиоцена?
Это музей.
Нельзя разговаривать.
А вот здесь у нас...
большая нога.
А вон там у нас Росс Геллер.
Давайте все помашем Россу.
Росс - один из важнейших наших учёных.
Посмотрите, как он усердно работает.
Ладно, пойдём-ка мы дальше.
Пошли.
Открыто. Заходите.
- Извини, я опоздала.
- Это ничего.
У меня хоть было время
покрыть глазурью сосочки.
Ух ты, а ты серьёзно готовишься,
когда ждёшь гостей.
Нет, я работала с глиной.
О! Я даже не знала, что
занимаешься керамикой.
В основном обнажёнка. Так сочетаются
мои две страсти: керамика и эротика.
Кэротика!
Спасибо, что навестила меня.
Я думаю, что лучше о ребёнках
говорить лицом к лицу.
Не думаю, что это хорошая мысль, Фиби.
Почему нет?
Ну. Ты же отдашь ребёнка.
И я совсем не...
Я не знаю, смогу ли я...
дать тебе понять всю ту боль,
когда ты отдаёшь ребёнка.
И вот...
О, нет, нет, я понимаю эту боль.
Не делай больно щеночку!
Нет, нет.
Щеночек твой.
Мой щеночек?
Но только на три дня.
Почему?
Я понимаю, что у меня нет прав,
воспитывать тебя сейчас.
Фиби, смотри на меня, а не на щенка.
Это очень важно.
Я знаю, о чём говорю.
Я отдала двух детей.
Я хотела бы, чтобы был кто-то, кто
отдав двух детей сказал бы мне тогда...
как это ужасно, отдавать детей.
Я думаю, что ты будешь сожалеть
об этом всю свою жизнь.
И как бы тяжело тебе не было
отдавать этого щенка...
будет тяжелее в миллион раз
отдать дитя.
Мне не стоило сначала давать
тебе щенка.
Не могла бы ты сесть здесь?
Я занял место для своего друга Росса.
Ты про Доктора Геллера?
Доктора? Я не знал
этой его кликухи.
О, он здесь не сядет.
Только люди в белых халатах
сидят там.
Только люди в синих пиджаках
сидят здесь.
Чего это?
Так уж повелось.
Это безумие.
Возможно, это безумие в совершенном мире,
где нет халатов и пиджаков.
Но ты сейчас не в совершенном мире.
Ты сейчас в музее.
Видишь того учёного в очках?
Он и я игрались вместе ещё в начальной
школе, а теперь...
Питер! Эй, Питер!
Это я - Ронда из ПС-1-29.
Я же делилась с тобой пудингом, слышь?
Я отдавала тебе свои обеды!
Видишь? Притворяется, что даже
не слышит меня!
Думаю, тут все претворяются,
что не слышали тебя.
Я, конечно не знаю про ваши эти
куртки и разные столы...
но Росс - мой лучший друг.
И если уж я занял ему место,
то он там сядет.
Сюда, мужик. Я тебе занял место!
Вот здорово, хотя мне и тут классно.
Я потом к тебе подойду, Джо.
Занято.
Сувенирный киоск.
Я извиняюсь за произошедшее
сегодня в кафетерии.
Да ничего серьёзного.
Ты сделал, что тебе надо было сделать.
Да я тут не при чём. Учёные и экскурсоводы
никогда не сидят вместе.
Везде так заведено, Джоуи.
Мон, прикрой меня.
На твоей работе официанты
едят с официантами.
А повара едят с другими поварами, так?
Я ем одинёшенька в коридоре,
ведь все меня ненавидят.
Слушай, Росс.
Правда.
Ничего особенного.
Ты носишь белый халат.
Я ношу синий пиджак.
Если это означает, что мы не можем
быть друзьями на работе, то пусть так.
Я всё понимаю.
Когда я в играю в пьесе, а ты в зале,
Я же с тобой не разговариваю.
Так что, знаешь ли, всё нормально.
Увидимся завтра.
Когда мы в зале, он не говорит с нами,
он нам машет.
Чего это Фиби поёт как Карл Малден?
Я думаю, что пришло время
снова вывести щенка.
Давай, пошли на балкон.
Что?
Улица.
Пойдём на улицу.
Только не ходите на балкон,
пока я не вернусь.
Итак, всё произошло?
Да, да, у нас был секс.
Было плохо?
Было прекрасно, но со мной она
так сильно не соглашалась, как с Джоуи.
Она была вся такая: Я всё понимаю.
Это вполне ...
В первый раз не обязательно должно
быть много согласий.
Да. Во всяком случае не у девушки.
Парни соглашаются на раз!
Слушайте, вы должны мне помочь.
То есть...
Я знаю, что делать с женщиной.
Все эти ходы, тыры-пыры. Всегда приятно.
Мне нужно знать...
как перейти от прияного к...
Боже мой! Её там кто-то убивает!
Хорошо, я покажу тебе кое-что,
чего многие парни не знают.
Рейч, подай-ка мне блокнот.
Хорошо.
Так вот...
Ты можешь не рисовать настоящие...
Оба-на, вот это чика!
Вот все известные эрогенные зоны.
Вот у нас первая, вторая, третья...
четвёртая...
пятая, шестая и седьмая.
Так их семь?
Дай посмотрю.
И это?
Одна из важнейших.
О, я же смотрел кверх ногами.
Ну, знаешь, иногда это тоже помогает.
Большинство парней идут так: первая, вторая,
третья, а потом седьмая и ставят палатку.
Это плохо?
В Диснейленде ты же не будешь весь
день ходить только на карусели.
Может и буду, если их аж семь.
Важно уделить им время.
Тебе надо обойти их все...
перемешать их.
Пусть ходят на пальчиках.
О, пальчики!
У некоторых.
Хорошо.
Можешь начать с маленького
номера один.
Два.
Один, два, три.
Три.
Пять.
Четыре.
Три, два.
Два. Два, четыре, шесть.
Два, четыре, шесть.
Четыре. Два.
Два. Четыре, семь!
Пять, семь! Шесть, семь!
Семь! Семь!
Др. Геллер, Тут есть место.
Спасибо, др. Филипс.
Но я буду обедать...
за этим столом.
Тут, посередине.
Я буду есть...
прямо тут
с моим добрым другом Джоуи.
Если он сядет ко мне.
Я присяду к вам, др. Геллер.
Понимаете...
мы работаем в музее
истории природы.
А ведь есть кое-что...
не натуральное...
в том, как мы обедаем.
Я смотрю вокруг и что я вижу?
Я вижу разделение.
Разделение на людей в белых халатах
и людей в синих пиджаках.
Я спрашиваю себя: "Боже мой, почему?"
А теперь предлагаю снять халаты...
разделяющие нас.
И узнать людей под ними.
Я - Росс!
Я разведён и у меня есть ребёнок!
Я - Джоуи! Я - актёр.
Я не знаю нихрена про динозавров!
Я Тед, я приехал сюда месяц назад,
и Нью-Йорк меня пугает.
- Ну вот!
- Присоединяйся, Теди!
Я - Эндрю.
Я не заплатил за эту грушу.
Ладно. Молодец.
Я - Ронда!
А они - не настоящие!
Ух ты, Ронда.
- Я Скотт.
- Да, давай, Скотт!
Я включаю-выключаю свет 17 раз,
прежде, чем покинуть помещение...
иначе моя семья погибнет.
Моя мама уже скоро придёт.
Я не могу. Я не могу его отдать.
Ох! Да, нет. Могу.
Но не хочу.
Но могу.
Я не могу на это смотреть,
это как Выбор Софи.
Знаешь, а я его не смотрела.
А, там всё было нормально.
Я не могу этого сделать.
Моя мама была права.
Если я не могу отдать его...
то не смогу отдать маленького ребёнка.
Френк и Элис будут так
расстроены.
Что ещё я могу им дать?
Почку!
Мы тут были неподалёку.
Хотели сказать тебе, что мы
не хотим на тебя давить.
Если ты хочешь о чём-то поговорить,
мы будем всегда рядышком пить кофе.
О! Что это за малыш у нас?
Он такой милый! Он напоминает моего
старого пса, Тюмора.
Ты такой прелестный,
хотела бы я взять тебя домой.
Эй! А почему нет?
Ты серьёзно?
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Всё в порядке.
Знаешь почему?
Потому, что посмотри на них.
Посмотри, как они счастливы.
И у меня это получилось, так что...
даже если отдать ребёнка будет
труднее в миллион раз. Но, боже мой!
Будет же в миллион раз лучше, так?
Я соглашаюсь.
Я хочу выносить вашего ребёнка.
Спасибо большое!
Ты даже не знаешь,
что это значит для нас.
Боже мой, я, наверное, сейчас заплачу!
Это будет так здорово.
- Что это тут у вас?
- Я отдала им щенка.
Это их так осчастливило,
что я решила выносить их ребёнка.
- Фиби...
- Нет, я понимаю.
Ты и я - всё-таки мы разные люди.
Но и ситуации тоже разные.
Я не собираюсь жалеть об этом.
Я всё понимаю.
Просто это был мой щенок.
А ты смогла бы стать
суррогатной мамой?
Смотря для кого.
Если бы для меня?
О, Мон, конечно!
- Правда?
- Да.
- Но тебе же не надо, правда?
- Нет.
Да, конечно же да.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
Да, спасибо!
12 серия
Это что за чертовщина?
Что это за чертовщина?
Это ты?
- Ты точно не жаворонок.
- Отойди!
Вставайте! Вставайте!
Что это за звук?
Ты!
Это Цыпа.
У неё сейчас происходят перемены.
Какие такие перемены?
Ветеринар считает...
что она становится петухом.
У нас другое мнение.
Сезон 4, серия 12.
Та, с эмбрионами.
Чего это ты ходишь по магазинам
в восемь утра?
Я на ногах уже с шести...
благодаря одному придурочному
петуху.
Надо избавляться от этих животных.
Их нельзя содержать в квартире.
Особенно когда вокруг
ножи да при том поваренные книги.
Ладно, пошла я к доктору
по зачатиям, посмотрим, готова ли я...
к перемещению эмбриона Френка
и Элис в мою матку.
А как они это определят?
Они увидят, когда мой
эндометрический слой будет утончён.
Я могу его проверить тебе.
Ладно, мыслите потоньше.
Удачи!
Пожелайте мне удачи.
Удачи.
- И всё-же я прав.
- Даже совсем и нет.
Что?
Она злится, что я знаю, что сегодня
у неё постирушки...
а это значит, что она сейчас носит
свои старушечьи труселя.
Я могу это проверить.
Вы двое думаете, что знаете
меня и Рейчел...
лучше, чем мы знаем вас.
Ну, это так.
Ты можешь есть Тик-таки
только чётными количествами.
Что, скажешь?
А ты!
Росс, если ты проверишь сумку Рейчел...
ты найдёшь там полусъеденную
коробку печенья.
Ты хорош.
А вот они - нет.
Я не удивлена.
Все закусывают, гуляя по магазинам.
Росс, сколько ещё предметов
осталось в сумке?
Пять.
Хорошо, десять баксов говорят,
что мы можем назвать их поимённо.
Сколько попыток?
Шесть.
Вызов брошен.
- Согласны!
- Вызов принят.
Хорошо, начнём с...
яблок.
Мы начнём с яблок.
Прекрати сейчас же.
Да.
Ладно. Чипсы Тортилла.
- Йогурт.
- Диетический лимонад.
- Апельсиновый сок.
- Нету апельсинового сока! Мы выиграли!
У них ещё одна попытка.
Ну, хоть эту мы отобрали.
Ладно. Последняя вещь, это...
Нет, нет.
Ещё остались две недели.
Я знаю.
Скотч...
лента.
Как ты догадался, что она
купит рулон скотча?
Мы вчера израсходовали весь,
делая страшные морды.
О, блин!
Хорошо! Десять баксов.
Ложи на бочку.
Отслюнявте-ка. Отмусоль бумажку.
Дай сюда!
Это не значит, что вы знаете нас лучше.
Я хочу реванша.
И никаких бакалейных вопросов.
Вопросы про персону.
А победитель получает 100$.
Серьёзно?
А ты испугался?
Нет.
Кто придумывает вопросы?
Этим займётся Росс.
О! Конечно, Росс этим займётся.
У него ведь нет работы или ребёнка
или личной жизни.
Прекрасно. Попросим Фиби.
Нет - нет, я хочу играть.
Похоже, что ваша матка
готова к имплантации.
Я знала! Я знала это!
С утра чувствую себя тонко.
Ладно, что дальше?
Идите, берите яйца. Кладите их туда.
Пройдёт некоторое время,
чтобы приготовить эмбрионы.
- Эмбрионы? Их больше одного?
- Вобще-то пять.
Пять? А где я буду рожать?..
в больнице или большом
ящике под лестницей?
С пятью получается 25% вероятности,
что хотя-бы один приживётся.
И только? 25%?
Это значит, что где-то 75% того,
что ребёнка может быть?
Я, вот, подумал, а сколько шансов...
если запихать туда их аж 200?
Дорогой,..
она женщина, а не игральный
автомат.
Ладно, не волнуйтесь. Я сделаю это столько
раз, сколько нужно будет.
Дело в том, что у нас вроде
как только одна попытка.
Это стоит 16 000$ за один раз.
Мы вроде как истратили все свои
деньги, на этот раз.
Ух ты!!!
Опа, сколько ответственности свалилось
на меня и мою матку.
Может, я могу что-то сделать,
чтобы точно забеременеть.
Нет, к сожалению.
Ну вы, ребята, точно ничегошеньки
не знаете.
Почему бы ей не напиться? В моей школе
это помогло многим девахам.
Ребята...
Вы понимаете, что в любую
минуту...
Фиби может забеременеть?
Понимаю, понимаю.
Это-ж какое событие, на всю жизнь.
Вопросы готовы.
Так. Каждая команда
отвечает на 10 вопросов.
Первая команда, ответившая
на больше вопросов - побеждает.
Следующие категории:
Страхи и любимые мозоли,..
Древняя история...
Литература,..
и Всё относительно.
А теперь...
бросаем монетку, чтобы узнать,
кто первый.
В следующий раз называйте.
Решка!
Орёл.
Джентльмены, выбирайте категорию.
Страхи и любимые мозоли.
Какая любимая мозоль у Моники?
- Животные, одетые как люди.
- Правильно.
Дамы?
Та же категория.
Чендлер считает, что этот феномен
пугающ до колик.
Майкл Флатли, Лорд оф де денс!
Правильно.
Джига ирландского паренька?
Его ноги летают почти
отдельно от остального тела.
Джентльмены, ваш выбор.
Всё относительно.
Моника и я имели бабушку,
которая умерла.
Вы оба были на её похоронах.
Как звали бабушку?
Нана?
У неё было настоящее имя.
Алтеа!
- Что ты сделал?
- Я придумал!
Придумал Алтею?
- Алтея, правильно.
- Отлично придумал!
Берём Литературу.
Каждую неделю в квартиру Джоуи
и Чендлера приходит ТВ программа.
Какое имя написано на месте
адресата?
Чендлер его получает!
Там стоит Чендлер Бинг!
Боюсь, что ТВ программа приходит
к Ченендлеру Бонгу.
Я знала это!
Рейчел, думай головой!
Вобще-то это
Мисс Ченендлер Бонг.
Привет, маленькие эмбриончики.
Я - Фиби Буффе. Привет!
Я собираюсь быть вашей маткой
на последующие 9 месяцев.
Мы сделаем это
для Френка и Элис...
которых вы знаете.
Вы у них бывали.
Они вас очень хотят.
Так что, когда окажетесь там,
то держитесь посильнее.
А я обещаю, что буду содержать
вас в тепле и безопасности...
пока вы не будете готовы к тому,
чтобы они забрали вас домой.
В следующий раз, вы меня увидите
кричащей, не волнуйтесь.
Так всё и должно быть.
Готовы?
Удачи!
Счёт 9:8 в пользу парней.
Дамы, если вы проиграете этот вопрос -
они выиграют. Выбирайте категорию.
Всё относительно.
- Не надо так орать.
- Извиняюсь!
Как называется любимое место
отца Чендлера...
Лас Вегасский мужской бурлеск?
Вива Лас Гейгас!
К сожалению, это правильно.
Хорошо. У нас ничья.
К счастью, к такому случаю
я приготовился.
Молниеносный раунд!
Тридцать секунд.
Сколько сможешь ответить.
Парни, вы покойники!
Я так хороша в молниеносных раундах!
Я преобладал в молниеносных
раундах, ясно?
Мы вас разнесём.
Хочешь поспорить?
Я просто не понимаю,
чем же мы занимались до этого?
Как насчёт повысить ставки?
Скажем 150?
Сто пятьдесят долларов.
Может 200?
Двести долларов!
Ты опять?
Извиняюсь.
- Моника, я не хочу проиграть 200$.
- Мы не проиграем.
Три сотни?
Я просто пытаюсь добавить остроты!
Так и играй на перец!
Перестань тратить мои деньги.
Придумала!
Если мы выиграем, они должны будут
избавиться от петуха.
Это интересно!
Ну нет! Этот петух - член семьи.
И от Утка тоже!
Утка-то зачем? Он же не шумит!
Он подначивает того, который бесится!
- Мы не собира...
- Хорошо, подождите!
Если вы выиграете...
мы уберём птицу.
Но если мы выиграем...
мы получим вашу квартиру.
По рукам!
Моника, ставить квартиру?
Вот уж не знаю.
Рейчел, я знала все вопросы
в этой игре. Я бы выиграла игру!
Посмотри на мою руку.
У тебя там написаны ответы?
Нет. Твёрдая как скала.
Ну, ты со мной?
Хорошо, согласна!
Хорошо.
Джентльмены, вы первые.
У вас 30 секунд.
Молниеносный раунд начался...
Перестань!
Прозвище Моники, когда она была
болельщицей хоккейной команды?
- Жиртрест Голи.
- Правильно!
Рейчел утверждает, что это её
любимый фильм.
Опасные связи.
- "На самом деле её любимый..."
- Выходные в Берни.
В какое место своего тела Моника
засунула карандаш, когда ей было 14 лет?
Фу! Нет!
В ухо!
Моника разделяет полотенца.
Сколько существует категорий полотенец?
- Повседневные.
- Шикарные.
- Гостевые.
- Шикарные гостевые.
Две секунды.
Одиннадцать?
Одиннадцать... Невероятно!
Одиннадцать правильно!
Хорошо.
У парней вышло четыре.
Дамы, ваш черёд.
Тридцать секунд на часах.
Пять правильных ответов
выигрывают игру.
Молниеносный раунд начался.
"Любимая еда Джоуи?"
- Бутерброды!
- Правильно.
Сколько было Чендлеру, когда
он впервые потрогал девичью грудь?
- 14?
- Нет, 19.
Спасибо, брат.
В детстве у Джоуи был
воображаемый друг.
- Его звали...
- Морис!
- Его профессия была...
- Космоковбой!
Какая работа у Чендлера Бинга?
Там было что-то с цифрами!
- И процессами!
- Он носит портфель.
Десять секунд.
Отвечайте или проиграете.
Что-то было с перемещениями.
Он - переме... перемещук!
Даже слова такого нет!
Щас вспомню! Щас вспомню!
- Чур, моя комната Моники.
- Нельзя так просто забить комнату Моники.
Конечно можно.
Стандартное правило первого выстрела.
Я вижу комнату и я её забиваю.
Чёрт!
Кажется, у меня что-то начинается.
Угадай цвет моих гландов.
Ставлю квартиру!
Я никогда не буду играть на эту квартиру.
Она слишком хороша.
О, Фибс! Они уже там?
Да, уже имплантированы.
Как ты себя чувствуешь?
Ну, волнуюсь.
Оказывается шансы весьма
паршивинькие.
И это единственная попытка
Френка и Элис.
Они натурально сложили
все яйца в мою корзину.
Но я готов спорить, что получится.
Правда? На сколько?
Хочу проверить тест
на беременность.
Ух ты! Так сразу покажет?
Доктор говорит, что это займёт
несколько дней.
Но моё тело всегда было немного
быстрее западной медицины.
Не могу поверить, что вы, ребята
собрались сюда переезжать.
Так, поверь уже, крошка!
Чтож, я не сдвинусь.
Что?
Нет. Это была глупая ставка.
Мы просто играли.
Нельзя отказываться от ставки.
Это ставка!
Ставка против ставки,
если проиграл, отдавай ставку.
Нам надо переехать.
Мы бы заставили из избавиться
от птичек.
Нет.
Мне это противно так же, как и тебе.
Если тебе от этого легче...
это всё твоя вина.
Что?
Ченендлер Бонг!
Мы крадём эту программу каждую неделю!
Я так и знал!
Мне плевать.
Я никуда не пойду.
Класс! Девчёнка в комнате.
Ну?
Нет, ещё не залетела.
Прошло только пару часов.
Дай ему немного времени.
Да, хорошо. А пока что, я сделаю всё,
чтобы получилось.
Я просто, знаете ли,
лягу тут на кресле,.. ладно?
Хорошо. Пусть гравитация
сделает своё дело.
- Рейч, можешь мне помочь?
- Нет.
Положи коробку!
Мы никуда не пойдём!
Это моя комната и я её люблю!
Это девичья квартира!
А это мальчишечья квартира!
Она грязная и воняет!
Она красивая!
Такая красивая!!
И, смотри, они фиолетовые!
Я скажу тебе со всей твоей
твёрдой рукой, - я не сдвинусь.
Теперь у меня рука тверда.
- Я об этом позабочусь.
- Да, давай.
Делай, что приказывает рука!
- Как всё прошло?
- Я проиграла наши матрасы.
Хорошо-ль плодам там развиваться?
Чтоб через девять месяцев к нам показаться?
Я куплю вам Адидас
Фиби, мы были в аптеке и купили
тебе небольшой подарок.
Это леденец...
и тест на беременность.
Только не перепутай их.
Ты можешь испортить леденец.
Ты не против провериться?
Всего лишь один вопрос.
Хорошо. Проверюсь.
Только помните,
что ещё слишком рано.
Если покажет, что я не беременна,
это не значит, что я не забеременею.
Только, просто, чтобы я совсем
не свихнулась...
попытайтесь не связывать все свои
надежды с этим.
Отлично.
Знаете что? Вы просто злые мальчишки,
просто злюки и всё!
Не выходи из себя! Никто
не заставлял тебя повышать ставки.
Это неправда!
Это она! Она меня заставила!
Ты неправильно ответила
на вопрос.
Это был глупый, нечестный вопрос!
Не вали на вопросы!
Прекратите орать в нашей квартире!
Вы мешаете нам переезжать.
- Перестань называть это своей квартирой!
- Но ведь это так!
Ребята, ребята! У вас будет ребёнок.
У них будет ребёнок!
У моей сестры будет мой ребёнок!
Так, это не будет
хорошо для ребёнка.
Не могу найти мусорные мешки.
Кажется, я видела их здесь.
Что это было?
Я не знаю. Но может быть, если
будем держать её закрытой, оно сдохнет.
Не могу поверить, что мы живём тут!
Что это было?
Ты видел размеры шкафов?
Не могу поверить, что мы живём тут!