Друзья (3 сезон, 13-25 серия). Цитаты и фразы из сериала
1996 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
13 серия
Шесть долларов, пожалуйста.
Шесть? Я брала его только на один вечер.
Это значит три.
8 часов - последний срок.
И, ой!.. Уже 8:02.
Знаете, странно, но у вас
слишком много власти.
Слушайте... И вам придется мне помочь,
ибо у меня их только три.
Я могу помочь с этим.
О, Боже.
Ричард?
Привет!
Ух ты!
У тебя губа облысела.
Спасибо.
Великолепно выглядишь!
Ну да.
Нет, правда.
Просто у тебя...
Что?
У тебя трусики к ноге прилипли.
Это я забирала вещички из сушилки,
их там чистят статикой.
А может быть, Бог знал, что я тебя встречу,
и решил использовать случай...
Рад видеть тебя.
Я тоже рада тебя видеть.
Сезон 3, серия 13.
Та, где Моника и Ричард просто друзья.
:
.
Видишь вон того парня?
Сейчас он возле класиики...
...а когда мы уйдём,
он отправится прямо к порно.
А к кассе он подойдёт с
"Гражданином Кейном" и "Ежечасной оргией".
Это здорово.
- Скучаю по этому.
- И я тоже.
Не хочешь, сходить куда-нибудь,
взять гамбургер или ещё чего?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Просто по-дружески.
Я не буду приставать, обещаю.
Я думаю, это как-то рановато.
Нет, совсем нет. Я обедал в 11.
Да, детка!
- Что ты делаешь?
- Шоколадное молоко. Тоже хочешь?
Нет, спасибо. Мне уже 29.
О, Боже! Мне пора на работу!
О, дорогая,
во сколько ты сегодня освободишся?
Не знаю, дорогой, наверное,задержусь.
Ну только не снова!
Знаю. Прости.
Давай заключим сделку, ладно?
Каждый раз, когда ты будешь спать,
а я приду с работы...
...я буду будить тебя так,
как это тебе раньше нравилось.
Ладно,если захочешь задержаться,
я буду только "за".
Ты посмотри!
С каких пор ты катаешься на роликах?
С завтра.
Я встретила вчера в парке
очень милого парня.
Он бегает, катается на роликах,
плавает, и мы с ним заключили сделку.
Он будет учить меня этим всем штучкам.
- А что ты будешь делать ему?
- Позволю ему это.
Класс.
Доброе утро.
Кто-то вчера поздно пришёл домой.
Да... я вчера наскочила на Ричарда.
Когда это произошло?
Приблизительно в 8:02.
Мы немного поболтали,
а потом съели по невинному бургеру.
О! Не бывает таких вещей,
как "невинные бургеры".
- Ты снова собираешся с ним встретиться?
- Завтра вечером.
Моника, что ты делаешь?
Ну...
Она шесть месяцев пыталась забыть его...
...и собирается отпразновать это,
сходив на свидание с ним.
Это не свидание, ясно?
Просто я буду учить его готовить
лазанью для приёма гостей.
Готовьте побольше, а то после секса
вы будете очень голодные.
У нас не будет секса.
Ничего же не изменилось. Он всё ещё
не хочет иметь детей, а я всё ещё хочу.
Так что, мы будем просто друзьями.
Голыми друзьями.
- У вас есть лёд?
- Посмотри в морозилке.
Если там пусто, то наверное нет.
А ты что, только пришла с работы?
Уже поздно.
Знаю. Но зато у меня был
просто отличный день.
У нас была встреча с представителями
Келвина Клайна.
Мне понравилось их женское бельё,
и начальница заказала целую тонну!
А как у тебя прошёл день?
Я открыл, что могу пересчитать у себя
все зубы с помощью языка.
Почему у тебя в морозилке
лежит книга "Блестящие"?
Я читал её вчера вечером,
и она меня напугала.
А когда она в морозильнике,
ты чувствуешь себя в безопасности?
Ну, безопаснее.
Я никогда не начинаю читать
"Блестящих"...
...не проверив, есть ли в морозильнике место.
Как часто ты её читаешь?
А ты не перечитывала одну
и ту же книгу много-много раз?
Кажется, я читала "Маленьких женщин"
больше, чем один раз...
но ведь это же классика.
А что хорошего в "Блестящих"?
Вопрос должен быть, Рейч,
чего НЕТ хорошего в "Блестящих"?
А ответ, должен звучать,
"ничего". Ясно?
Это самая страшная книжка в мире.
Могу поспорить, она намного
лучше этой твоей классики.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Я прочту "Блестящих",
а ты... прочтёшь "Маленьких женщин".
Ладно, договорились.
Рейч, а эти маленькие женщины...
- Да.
Насколько они маленькие?
В смысле...
Они что, жутко маленькие?
Чендлер, Росс?
Это Роберт.
У тебя губная помада вот тут.
Ничего, это моя.
Мы только что целовались.
А разве на улице не холодновато
для шортов?
Ну,.. я из Калифорнии.
Да-да. Вас, ребята, иногда просто
охватывает пламя.
Я встал. Я встал. Сейчас я стою.
Кто-нибудь что-нибудь хочет?
- Мне кофе.
- И мне.
Давай уже три.
Ладно.
Росс, почему бы тебе не пойти со мной?
Хорошо.
Что с тобой?
Что происходит?
У Роберта торчун.
Что ты имеешь в виду?
Он что, гей?
У него торчит из шортов.
Что?
Мужик светит нижний мозг!
Ты уверен? Погоди...
Извините, ребята,
вы просили кофе и...
Кофе. Мы можем написать.
Нет, нет. Нет необходимости.
- Ну?
- Да,.. да,.. да.
Что будем делать? Что делать?
Ну, я полагаю, мы просто попытаемся
не смотреть прямо на это.
Как на затмение.
Когда вечером люди будут хвалить
мою стряпню, что мне им отвечать?
Будешь говорить: "Спасибо большое".
А потом купишь мне что-нибудь хорошее.
А теперь давай,
суём руки в эту миску....
...и начинаем давить помидоры.
Такое странное ощущение.
А трогать глазные яблоки людей
тебе не странно?
Ну, да, я трогаю их.
Но я много лет учился не давить их.
Это моя рука.
- Ладно. - Продолжаем давить.
- Помидоры давятся.
Тебе попало на рубашку.
Подожди секунду.
Я насыплю на пятно немного соды.
И следа не останется.
Прямо как...
...фокус.
Что?
Тебе и на брюки попало.
Я их просто выброшу.
Эти "Маленькие женщины"!
Ух ты!
Тебе нравится? А?
О, да!
Эми только что сожгла рукопись Джо.
Не понимаю, как он сможет её простить.
Джо это девушка.
Сокращение от "Джозефина".
Но Джо влюблена в Лори.
Ты хочешь сказать,
что это когда девушка - девушка?
Вот это то единственное,
чего не хватает в "Блестящих".
Да нет, вообще-то Лори это парень.
Не удивительно, что Рейч
её столько раз перечитывала.
Ну как поиграли в баскетбол?
Ну, я научилась делать длинный бросок,
обманку и 23-очковый бросок.
Ты имеешь в виду трёхочковый?
Ну, я получаю больше,
потому что я изящная.
Тут где-нибудь есть телефон,
я хочу проверить свой автоответчик.
- Да, там сзади. Тебе нужен четвертной?
- Нет, я всегда ношу мелочь в носке.
Ты что делаешь?
Вернись на свою половину...
... привет!
Здравствуй, я Джоуи.
Мы ещё не знакомы.
Рад познакомиться. Роберт.
Что?
Что? Ребята, что случилось?
Вам не нравится Роберт?
Чего вы смеётесь?
Успокойтесь.
Нет причин возбуждаться.
- Ребята! Прекратите!
- Извини, извини.
Просто Роберт не очень хорошо
закрыт... в области шорт...
...как того хотелось бы.
О чём это ты?
Роберт.
Ты не мог бы... подать мне то печенье?
Конечно.
Ну как там с лазаньей?
Правда? Отлично.
Значит, ты должен мне три хороших вещи.
Я тоже о тебе много думала.
Знаю.
Трудно с этой платонической штукой.
Это такое слово!
Да, я думаю, что так лучше.
Да, мы всё правильно делаем.
Да, я уверена.
Ты правда уверена?
Я тебе перезвоню.
Мы же можем быть друзьями,
которые спят вместе.
Конечно. Это просто будет одним
из наших общих занятий.
Как игра в теннис.
Звучит весьма убедительно.
Я это... просто из любопытства...
...а у тебя случайно нет других
"тенисных друзей"?
Только твой отец.
Хотя у нас с ним и правда
только лишь теннис.
Вобще, знаешь, я собирался
на свидание...
...с соседкой моей сестры,
в следующий вторник.
Хочешь, я его отменю?
Нет!
Потому что, если ты его отменишь,
то это будет из-за меня.
- А мы просто друзья.
- Именно.
Ой, не садись.
- Ну что, готова идти?
- Да, конечно.
Но сначала, вот тебе подарок.
Эластичные трусы?!
Это же самое лучшее, что есть на свете!
На твоём месте, я бы носил их
каждый день, каждый день.
Боже. Спасибо тебе.
Это и вправду так мило.
Но, если честно, я не думаю,
что смогу носить их.
Они совсем в обтяжку.
Чувство, как будто ты на выставке.
Прости.
Извини. Просто я подумала...
Как дела?
Отлично.
Эй, Рейч, как тебе "Блестящие"?
Дэнни только что вошёл в 217 комнату.
У-у! Дальше будет самое лучшее!
Он найдёт труп женщины в ванной.
О! Нет - нет - нет!
Ты же мне всё испортишь!
Ладно, буду говорить закодированно.
Помните, когда ребёнок увидел
тех двух "пусто" в холле?
Да, это очень классно.
Все "пусто" и никто "пусто"
не сделал "пусто" и "пусто-пусто".
А нет! А в конце!
Когда Джек почти убил
их всех той "пустотой"...
...но в последнюю секунду
они спаслись.
Джоуи! Не могу поверить,
что ты только что это сделал.
А я не могу поверить,
что она разгадала твой код.
Ладно. Хорошо. Лори сделает предложение
Джо, но она откажется...
...не смотря на то, что любит его.
И в конце-концов он женится на Эми.
Эй! Ну я же случайно!
Ладно.
Водогрейка взрывается, обрушив
гостиницу и убивает отца.
Бет умирает.
Бет...
Бет умирает?
Это правда?
Если я продолжу читать, то Бет умрёт?
Нет, Бет не умрёт.
Она не умрёт. Правда, Рейчел?
Джоуи спрашивает, не ты ли испортила...
... первую книгу, которую он полюбил, и где
в экранизации не снимался Джек Николсон.
Нет,..
...она не умрёт.
Тогда зачем ты это сказала?
Потому,.. что я хотела
сделать тебе больно.
А!, вот они.
Я потерял ключи.
Нашёл.
Извини.
Извини меня.
Ты не поверишь,
что у меня за день.
Пришлось работать две смены.
А в завершение всего,..
...я потеряла одну из моих
фальшивых сисек... в огне грилля.
И чего это ты улыбаешься?
Я подумала, что этот день
готовит тебе ещё кое-что.
Привет.
Я люблю такие приставания!
Слушайте, Роберт придёт в любую секунду,
может кто-нибудь из вас ему сказать?
Пожалуйста, сейчас же.
Каждый раз, когда я его вижу, думаю:
"Он что, опять болтается?
Он опять на меня смотрит?"
Мы не можем ему сказать.
Нельзя же просто подойти к парню,
которого едва знаешь,
и завести разговор о его... хозяйстве.
Он прав.
Даже если речь идёт о восхвалении.
Готова идти в спортзал?
У них там новая скалолазная стенка.
Мы сможем видеть друг друга.
Да, я могу видеть тебя даже отсюда.
Что?
Так, ладно...
Послушай, Роберт...
Эй, а нам не нужно?..
Да, мы же должны... м-м...
Я думаю, ты очень-очень
класный парень...
О, Боже. Снова.
Почему со мной всегда так происходит?
Я что, что-то навязываю, что-ли?
Это из-за меня?
Или я просто спятил?
Я не знаю, что сказать.
Эй, приятель. Сюда ходят семьи.
Засунь мышку братно в норку.
Правда? Это самая обычная квартира.
Тут есть комнаты, стены и потолки.
Я просто хотела посмотреть, где ты живёшь.
Проведи мне экскурсию.
О, Боже мой!
- Это гостинная.
- Очень мило.
- А это кухня.
- Очень симпатичная.
Минутку, а ты разве не покажешь
мне свою спальню?
Ну, знаешь, это вполне обычная...
...спальня.
Мы всё ещё по эту сторону двери.
Я так ничего и не увидела.
О, чёрт. Может, в следующий раз.
О - ах! Спасибо за прекрасный вечер.
И кто она такая?
То самое свидание, о котором
я тебе рассказывал.
Она позвонила,
и перенесла его со вторника.
Она тебе нравится?
Я спрашиваю просто как друг,
потому что мне всё равно.
Я вижу, как всё равно.
Ладно, знаешь что?
Мне не всё равно. Совсем нет.
Да и как мне может быть всё равно?
Слышать, как ты пришёл сюда с ней.
Как она захотела посмотреть твою спальню.
А знаешь что?
Может, будем друзьями...
...которые больше ни с кем не встречаются?
Ты хочешь сказать "эксклюзивными" друзьями?
Почему бы и нет?
Ведь эта неделя была
самой лучшей.
И разве это так ужасно?
Даже если мы будем друзьями,
которые живут вместе?
Или...
может быть, друзьями, которые однажды
встанут перед другими своими друзьями...
...и поклянутся быть друзьями вечно?
Ух ты.
Мы опять вернулись к этому.
Дорогая, я бы с радостью сделал всё это,..
... но ничего ведь не изменилось.
Это не правда.
У тебя больше нет усов.
Ладно, одно изменилось.
Но мы по-прежнему хотим
от жизни разных вещей,
и мы знаем, чем это кончится.
Знаешь что?
Я прямо сейчас уйду отсюда.
Потому что забыть тебя - это самое
сложное, что мне приходилось делать.
И я не уверена, что смогу сделать это ещё раз.
Я знаю, что я не смог бы.
Итак...
Как насчёт последней игры в теннис?
Осторожно, колючки!
Что?
Бет очень-очень больна.
Джо с ней, но не думаю,
что она сможет что-то сделать.
- Джоуи?
- Да?
Хочешь, я положу книжку в морозильник?
- Ладно.
- Ладно.
14 серия
Ведь если вижу я тебя,
То падаю от страсти я...
Ух ты, эта девчонка хороша.
Да, даже в песне слова в рифму!
Никогда бы не могла подумать.
Она мне нравится.
Чем? Тем, что может одновременно
играть и тут же петь?
В основном чего-то такого я и ожидаю
от этих людей.
Ты посмотри как мы завидуем.
Да ладно, Фибс. У вас с ней
совсем разные стили.
Она больше...
Понимаешь?
А ты больше...
Скажи, что рядом ты стоишь,
Видите? Все вокруг счастливы,
что она закончила.
Ладно, моя следующая песня зовётся:
Фиби Буффе, Что Мне Сказать?
Мне Нравилось, Когда Мы Пели...
Вместе И Я Не Должна Была
Так Уходить.
О, нет! Одна из песенок типа:
"Ищите скрытый смысл".
Сезон 3, серия 14.
Та, с экс-партнёршей Фиби.
Привет, Фиби!
Привет, Лесли.
Как ты узнала, что я приду сюда?
Я видела Влада там, где продают
большую рыбу.
Он сказал, что ты тут часто
играешь, и я ...
Я должен пойти в туалет.
Если опять вспомнят про
"где большая рыба"...
...мне бы хотелось знать - там несколько
больших рыб или одна большая рыба.
Так Фиби говорит, что ты пишешь джинглы.
Вобще-то я говорила, что она бросила
меня, чтобы писать джинглы.
Может, мы могли какой-то слышать?
Дом не будет далеко,
Дом ведь Хоумстар Стю.
Да. Но больше я этим не занимаюсь.
Мне это стало противно.
К тому же, я не могла придумать,
ничего хорошего и меня уволили.
Халявщица.
Ну, знаешь, я просто...
Я просто подумала и просто
понадеялась, что...
...может ты хочешь снова
объединиться.
Нет, но спасибо.
Да ладно, Фиби.
Ты хотя бы подумай об этом.
Ладно.
Нет, но спасибо.
Пока, Фибс.
Ух ты.
Это было как-то жестоко.
Пусть это будет вам всем уроком.
Если кто-либо меня предаст,
я стану Ледяной Дамой.
Я очень холодная, твёрдая,
непоколебимая.
Знайте, - ничто не может пробить
эту ледяную наружность.
Дай платочек.
Там кто-то есть?
Нет, просто я играю в
экстремальную игру...
называется: Дождись Последнего
Момента Когда Я Прысну И Умру.
Боже, мужик! Ты что, провалился?
Привет!
Так как же?
Ты провалилась в привет?
Кто-то был в женском туалете.
Я не могла ждать.
Зато я подняла тебе сидушку.
Знаешь что, Гантер?
Заходи.
Я разговариваю с ...
Тут ты должна сказать своё имя.
Джинджер.
Джинджер.
Я говорю с Джинджер, так что...
А тебе не надо в туалет?
Нет.
Нет, я просто...
лучше я поговорю с тобой.
Да, надо.
Да, мне надо в туалет.
Тут уже занято.
- А где Чендлер?
- Он не выдержал.
Он сказал, что ему нужно обратно
на работу и ...
Джоуи?
Джоуи Трибиани?
Джоуи, я вижу тебя, ясно?
Ты прячешься за куртками.
Совсем близко.
Привет.
Привет, дорогуша.
Здравствуй.
Привет, Росс.
- У меня плохие новости.
- Что?
Я могу быстренько поесть,
но мне придётся вернуться сюда.
Ну хватит. Ты работаешь до поздна
уже вторую неделю подряд.
- Что на этот раз?
- Это моя вина. Я сегодня увольняюсь.
Но работа в первую очередь!
Но грустно за тебя, зато.
Что случилось?
Что такое? Сжёг всё?
Сжёг абсолютно всё, так?
Он уходит на лучшую работу.
Вот и хорошо.
Тогда до свидания.
До свидания.
Тогда ладно.
Ну, мы будем скучать тут по тебе.
Да, я тоже.
- Значит, увидимся в субботу.
- Да, конечно!
Ты знаешь, в Индии их считают
деликатесами.
Это Лесли звонит, чтоб узнать,
можем ли мы опять объединиться.
Уже, наверное, раз 20-ый сегодня.
И,.. удачи, Лесли.
Она тебя сильно обидела, похоже.
Ну, да.
Знаешь, мы были лучшими подругами...
...в детстве.
Наши мамы вместе работали на барже.
Вы вдвоём, должно быть очень
мило смотрелись, бегая по барже.
Нельзя бегать по барже!
А Чендлер тут есть?
Нет, он встречается с девушкой в кафе.
Какой-то Джинджер.
Правильно ли я расслышал, это звучало
как Джинджер? Или как Джинджи-ир?
Нет, это было Джинджер.
Я помню, потому что, когда он сказал мне,
то я сказала:
звезда экрана.
Ну вот!
Это же та девушка,
от которой я прятался.
Когда она узнает, что он мой сосед,
она ему расскажет, что я наделал.
А что ты наделал?
О, нет! Я не могу...
Я не могу вам рассказать. Это самое
ужасное, что я когда-либо сделал.
А знаешь, не говори нам.
Мы подождём, пока Чендлер вернётся
домой, так будет веселее.
Хорошо.
Это было примерно 4 года назад.
Джинджер и я встречались несколько раз.
И вот в одни выходные...
...мы поехали на дачу её отца...
...только я, она и её надоедливая
маленькая собачка Перчик.
В тот вечер я приготовил очень
романтичный ужин.
Ты отравил её еду!
Если бы.
После ужина, я, она и Перчик заснули
возле костра.
Я проснулся посреди ночи и увидел,
что огонь тухнет...
...тогда я взял полено
и бросил его туда.
Во всяком случае то, что я
считал поленом.
О, боже мой!
Ты бросил Перчика в огонь!
Если бы.
Видите ли... Мне надо было вам
сразу сказать кое-что про Джинджер...
... то, что у неё вроде как...
...искуственная нога.
О, боже мой!
Джоуи! Что же ты сделал после того,
как бросил её ногу в огонь?
Я убежал!
Ну... Это был лучший поцелуй
моей жизни...
...с тем, кого я встретил в мужском
туалете.
Вобще-то у меня тоже.
О! Нога в луже!
Вся нога в луже!
Чёрт! Мне это не нравится!
- Тебе надо снять эти ботинки.
- Не волнуйся.
Нет, правда.
Ты же простудишься.
Нет, не простужусь.
Не простудишься?
У тебя что - механическая нога?
Всё когда-нибудь возможно.
Смешная книжка?
Просто я подумал о кое-чём смешном,
что слышал сегодня.
Марк сказал:
Увидимся в субботу.
Да, на лекции.
Я говорила тебе на прошлой неделе.
Ты сказал, что не против.
Нет - нет, я не лекцию имел ввиду.
Пожалуйста, скажи, что это не из-за
того, что я иду Марком.
- Ну...
- О, боже мой! Росс!
Извини, но раз уж ты с ним
больше не работаешь...
...почему вы до сих пор тусуетесь?
Потому, что он мой друг.
Но разве тебе очень нужен
ещё один "друг"?
Ну, а если я перестану играться с Джоуи и
Чендлером, могу я поиграться с Марком?
Разве это смешно?
Я что, должен смеяться?
Не знаю. Тебе "увидимся в субботу"
казалось смешным.
Марк понимает в моде.
Мне нравится иметь друга,
с которым можно об этом поговорить.
Вы, ребята, никогда бы не пошли
на эту лекцию со мной.
Я бы с удовольствием с тобой пошёл.
Правда?
У меня есть одежда.
Я даже её выбираю.
Во всяком случае,
я мог бы стать модным...
...торговцем.
Было бы здорово,
если ты пойдёшь со мной.
Что?
Что же мне одеть?
Я уже занервничал.
Ты знаешь, есть поговорка: Если смотришь
на кастрюлю - никогда не запищит.
Уже прошло несколько часов...
...а она всё не звонит.
Не то, чтобы я волновалась, нет.
Почему ты сама ей не позвонишь?
Тебе же хочется.
Ты думаешь, что хорошо меня знаешь?
Ну, так ты не хочешь?
Хочу.
Всё-же я тебя знаю.
Вот это-то я и говорила.
Ну, что?
Я не могу.
Я не могу. Она же меня бросила.
Я ей во всём доверяла,
и в один прекрасный день она такая:
"Ладно, пока, Фибс."
И ушла!
А знаешь, что самое грустное?
Когда мы играли вместе,
это было...
...это было самое весёлое, что было
у меня во всех жизнях.
Любимые ботиночки, Они так хороши,
Ношу их не снимая я,
Нечаю в них души, Хоть пальчики
сквозь дырочки, Плевать что говорят,
Ведь ножки мне друзья навек,
С ними я клёвая деваха,
Но как-то ночью тёмненькой,
Я наступила во что-то липкое,
Липкие ботиночки,
Улыбку дарят мне,
Липкие ботиночки,
В следующий раз я...
...буду кучи...
...обходить!
Мы видели много разных типов
строения тканей и их расцветок.
Например, голубая блузка,
поверх розовой...
Мы видели много разных типов
строения тканей и их расцветок.
Например, голубая блузка,
поверх розовой...
Я очень рад, что мы пришли.
Ты такая красивая.
Я люблю тебя.
Вонючий кот, вонючий кот,
Чем они кормят тебя?
Вонючий кот, вонючий кот,
Ты не виноват.
Ух ты! Это прекрасно!
Ты знаешь, это же можно продать.
Здорово подходит для,.. хотя бы
кампании наполнителя кошачьего туалета.
Джингл? Нет-нет-нет.
Почему нет?
Можешь заработать кучу денег.
Если бы я это делала ради денег,
я уже была бы миллионершей.
Тебе следует избавиться от
джинглоголовости.
Ты права.
Ты права, извини.
Ничего.
Сейчас я сыграю песню,
которая очень- очень грустна.
Она называется: "Коробка фокусника
перемешалась".
Огромные браслеты,
огромные серёжки...
огромные аксессуары, в основном,
сейчас очень популярно.
Могу я одолжить это?
Моё молоко испортилось.
Ненавижу.
У меня как-то оно испортилось на половину.
Но украло мою машину.
Ну и как свидание с Джинджер?
Отлично!
Оно прошло отлично. Она такая...
Она отличная. Отлично выглядит,
с характером. Отличная вся.
Похоже, что у неё...
...всё на месте.
Джоуи рассказал вам про ногу, а?
О, боже!
Это меня обеспокоило.
Не должно было, но всё-же.
Я хочу дальше с ней встречаться,
но всё время думаю:
"Эй, знаешь что?
Где твоя нога?"
Я самый низкий человек на свете,
разве нет?
Добрутро.
Вобще, он самый низкий человек
на свете.
Слышал про сжигание ноги, да?
Так уж случилось.
Слушай, я знаю, что наврядли, но...
...вдруг...
Не показалось ли ей это смешным?
Подумаешь, немного отключился!
"Отключился"?
Росс, ты храпел!
От яхты моего отца было меньше
шуму, когда она ударилась о скалы!
Да ладно! Сорок пять минут...
45 минут, человек говорил
о платьях с полосатой спиной.
Хорошо, а как тебе те четыре часа
в холоднющей аудитории музея...
...слушать профессора "Питштейна"
вещающего:
"Эй, народ, помните ту штуку, помершую
газильон лет назад?"
"Ну так вот: нашли костяшку, о которой
мы не знали!"
Во-первых, профессор Питейн.
А во-вторых, эта костяшка
доказала, что...
...у этого вида динозавров были крылья,
но они не летали.
Так, знаешь, что я сейчас услышала?
Ля-ля-ля--ля-ля-ля-ля--ля-ля-
-ля-ля.
Сотни миллионов человек сходили
на фильм о том, чем я занимаюсь.
Я вот думаю, сколько людей придёт
на фильм с названием "Юрская примерка"
О, это так...
Кучка взбесившихся пиджаков
захватывает остров!
Если моё занятие такое плохое...
...тогда зачем ты так хотел пойти
со мной этим утром?
Не от того ли, чтобы я не пошла
с Марком?
Нет... Я...
Я хотел быть с тобой.
Я не знаю, у меня чувство, как будто...
...ты выскальзываешь у меня...
...со всей этой новой работой
и этими новыми людьми.
И у тебя появилась целая
новая жизнь.
Я знаю, это глупо...
...но я ненавижу, что я не являюсь
частью всего этого.
Это не глупо.
Но может, это хорошо, что ты не часть
всего этого.
Понимаешь, о чём я?
Я о том, что...
...мне нравится, что ты в стороне
от этой части моей жизни.
Теперь становится яснее.
Понимаешь, это не значит, что я
тебя не люблю...
...ведь я люблю.
Я тебя очень люблю.
Но моя работа.
Она для меня, понимаешь?
Там я предоставлена сама себе,
и я её делаю.
И это страшно,
но я люблю её, потому, что она моя.
Но,.. я в смысле, ты согласен?
Конечно.
Ты думаешь о моей ноге, так ведь?
Нет... Нет...
Вобще-то я забыл.
А что там с ней было?
Слушай, это нормально, если это
тебя беспокоит.
Я только лишь должна знать
насколько это беспокоит тебя...
...ведь я не люблю терять
попусту время.
Я теряю время?
Нет, я так не думаю.
Это как всё остальное.
Просто нужно привыкнуть к этому.
Что это?
Это моя "шишечка".
Что за "шишечка"?
Что-то вроде того,
третьего соска.
У тебя три соска?
Ну,.. знаешь, два обычных...
...и один, который с натяжкой
можно квалифицировать как...
Что?
Ничего. Знаешь, я...
Я только что вспомнила,
мне нужно уйти.
Нужно уйти? Как?
Почему?
Ну, такое тело...
дело!
Знаешь что?
Увидимся позже. Ладно?
Я уже думала ты не придёшь.
- Где ты была?
- Иди сюда, иди сюда.
Так.
Только не сердись, ладно?
Не давай повода мне сердиться, ладно?
Я сыграла Вонючего Кота в моём старом
агенстве. Они просто обалдели!
Я же говорила тебе, что не хочу
продавать его...
...но ты, нафиг, всё равно это сделала!
Думаю, пять лет назад,
я бы, наверное, сделала что угодно...
...чтобы играть с тобой.
Но я это могу и сама.
Если тебе нельзя верить, тогда забудь всё.
Я не хочу всё забывать.
Знаешь что?
Ты должна выбрать.
Если самое важное на планете
для тебя...
...эта кошачья какашковая штука,
тогда забирай себе Вонючего кота.
Но мы не будем партнёрами.
Итак, что у нас будет?
- Вонючий кот, вонючий кот...
- Проблемы с запахом из лотка?
Не меняйте своего кота,
Меняйте туалет своего кота.
Ты не виноват...
Сожалею, Фибс.
Ты в порядке?
Я то да.
Потому что, знаете, жизнь
подбрасывает всякое.
А ты учишь эти маленькие уроки,
и надеюсь, растёшь.
- Хотите послушать новую песню?
- Конечно хотим.
Джингловая сучка меня обвела,
Иди к чёрту, джингловая шлюха,
Иди к чёрту, иди к чёрту, иди к чёрту.
На данный момент это всё.
Халё - малё!
- Где ты был?
- У доктора.
- Всё ли в порядке?
- О, да!
Просто сделал небольшое
шишкоудаление.
Да!
Два соска, не откладывая.
Чтож, прям как Рейчел в школе.
Что?
Да ладно, я же шучу!
Такая очевидная шутка.
Да это, очевидная шутка.
А я о ней даже не подумал.
Почему я о ней не подумал?
Источник моей силы.
О, боже милостивый, что я наделал?
15 серия
Сколько ты дашь мне за то,
чтобы я сьел эту банку оливок?
Я тебе ничего не дам,
а ты будешь мне должен 2,95$.
Идёт.
Мне нужен атлас!
Мне нужен атлас!
Зачем? Ты что, доклад готовишь?
У меня свидание с дипломатом,
которого я встретила...
...когда делала бесплатные массажи
вне ООН.
А я не знаю, где его страна.
Может, начни с бесплатных
массажей внутри ООН
Это моя новая фишка. Я прикинула:
"Тела в мире делают мир".
Ух ты! Тебе могут дать первую
Нобелевскую Премию за мацканье.
Так из какой страны этот парниша?
Их... - нех... - ...тани... - стан.
Там есть "дж".
А где это?
В твоём атласе!
У меня нет атласа.
Но, постой, у меня есть глобус.
Погоди.
Фибс, ну, так каков этот парниша?
Ну, он очень...
...резкий, знаешь?
И очень, очень образованный.
И он не говорит по-английски...
...но его переводчик говорит,
что он меня совсем понимает.
Так, вот, держи.
Что это?
Это глобус.
И точилка карандашей.
Эй! Вам ничего не надо скопировать?
Я иду в копировальню.
Нет, спасибо.
Ладно. Просто дайте мне что-нибудь,
я сделаю их два.
Если тебе нечего копировать,
зачем ты идёшь туда?
Ты просто хочешь попялиться
на ту девчонку...
...с колечком в пупке опять?
Да. А ты пойдёшь?
Да!
Сезон 3, серия 15.
Та, где Рейчел и Росс делают перерыв.
Давай, Хлоя.
Заканчивай первой с заказчиком.
Давай, Хлоя.
Давай, Хлоя!
Могу я вам помочь?
Знаете, мы тут размышляем
про то, что нам надо копировать.
И нам нужно время
подумать над этим.
Хлоя, смени меня. Тут парнишки,
неровно дышат к тебе.
Так, это было больно.
Привет, парни. Я вас не видела
аж с самого утра.
Ну...
...знаешь.
Что будете делать завтра?
Мы оба?
Возможно. Вас это пугает?
Успокойтесь. Айзек диджеит
в Филли.
- Вам надо прийти.
- Мы придём туда.
Отлично. Увидимся там.
Хорошо! Замётано.
Он говорит, что от прогулки с вами этот
чужой город становится как родной.
Мне тоже. Хотя, этот город
мне и так родной.
Получается, что я сказала глупость.
Не говорите ему этого.
Что-нибудь сами придумайте.
Приятно! Спасибо.
Здесь я живу.
У вас красивые глаза.
Большое вам спасибо.
О, вам спасибо.
Он хотел бы вас поцеловать.
Вам не следует этого делать сейчас.
Нет, нет, тебе!
Нет, не тебе.
Момент упущен.
Видишь, вот она тут.
Ух ты, маленькая.
Да, но Сергей сказал, что у Германии
ушло шесть недель...
...чтобы занять её всю.
Так вам было весело?
Разве что кроме того, что, знаешь,
когда ты на свидании...
...и всё прекрасно двигается вперёд...
...но этот переводчик всё время
путается под ногами.
Нет.
Рейч у себя в комнате?
Она ещё на работе,
но просила тебя ей позвонить.
Она опять собирается всё отменить?
Как она может так поступать?
Что же будет с нашей годовщиной?
Росс, вот на этом оканчиваются мои
познания:..
"Позвони Рейчел".
А что это внизу?
Это мой набросок божьей
коровки... в шляпке.
Она модная.
- Привет, дорогая.
- О, привет.
Что происходит?
Все поставки сорвались.
Мне нужно всё упорядочить.
Я очень извиняюсь, но похоже, что
я проведу тут весь вечер.
Что? Чтож... а как насчёт того,
чтобы я приехал?
Нет, дорогой, пожалуйста.
Мне и так тут забот хватает.
В любом случае, я иду сегодня
вечером на свидание с Сергеем и ...
А ты не могла бы пойти для переводчика...
...чтобы когда мы захотим побыть наедине..
...ты могла бы его отвлечь?
Знаешь, а он миленький.
В смысле, на самом деле "миленький"?
Или "на самом деле" как твой друг
Мохнозадый Ларри?
Не называй его так.
Его зовут Мохнозадый Гарри.
Эй! Может, пойдём уже?
Во сколько Хлоя сказала
приходить туда?
- В 10:30.
- А сейчас сколько?
4:30.
Хорошо, значит подождём.
Помнишь, мы смотрели ту вещь,
про троих вместе?
Да, смутно.
- Она шутила про это правда?
- Да, я так думаю.
Да,.. я так думаю.
Боже, было бы неловко, если такая
ситуация случилась бы сегодня.
Да, я вот, думаю...
...а что нам тогда делать?
Братан, я не знаю.
Она шутила.
Она...
Просто на всякий случай, нам следует
иметь некоторые правила.
Да. Обязательно.
Наверное первое будет:
Никогда не открывать глаза.
Ведь когда ты занимаешься кое-чем,
ты не хочешь...
...посмотреть наверх, так?
И увидеть нечто, что тебе
видеть не хочется.
Хорошо подмечено. Отлично.
Погоди! Погоди!
А что, если я с закрытыми глазами, и...
...а моя рука там...
Ладно, глаза всегда открыты!
А как мы определимся куда мы...
...ну, знаешь, каждый...
...ну, знаешь...
...будем?
Правильно. Ну, знаешь,
мы можем бросить монетку.
Возможно. Но что будет орлом,
а что решкой?
Если ты не знаешь этого,
то я не хочу этого делать на пару с тобой.
Нет, нет. Я сейчас здесь
смотрю на заказ...
...где сказано, что там идёт речь
о Ривьера бикини...
...разных расцветок и размеров.
Какая вам разница, что я ношу?
Могу я поговорить с вашим начальником?
Спасибо.
Привет!
Боже мой!
Что ты тут делаешь?
Ну, ты же сказала,
что не можешь уйти, так я...
Ты решил устроить пикник!
Вот так друг.
Ну всё. С понедельника
начинаю краситься.
Росс, дорогой, это очень приятно,
но у меня тут кризис.
А у меня тут кускус!
Дорогой, я понимаю, что
это наша годовщина...
...но я же сказала тебе по телефону,
у меня нет времени прерваться.
Тебе не надо прерываться.
Я невидимка. Меня тут нет.
Да, а я есть.
Кто утверждал этот заказ?
Ну, у нас тут нет в этой конторе
никакого Марка Робинсона.
- Найди Марка к телефону!
- Я люблю Марка. Вы знаете Марка?
Сейчас проверю, что это
у меня тут.
Вот, 038 это не номер этого склада.
038 - это Атланта.
Перца?
Мне не надо.
Ладно, извини!
Извините. Как я уже сказала,
номер склада неправильный.
А я извиняюсь, но...
О, боже мой!
Извините, я вам перезвоню.
У меня в кабинете шимпанзе.
- Что ты делаешь?
- Извиняюсь.
Так, кто-то бросил телефон!
Как насчёт бокала вина...
...возле огня?
Я могу снова его устроить...
Росс. Ты не слушаешь меня.
У меня нет времени прерываться.
- У тебя, что, нет 10-и минут?
- У меня нет 10-и минут!
- Софи, у неё есть 10 минут?
- Росс, я же сказала тебе, что нет!
Не ори на меня. Сейчас я вижу тебя
дольше, чем за всю неделю.
Слушай, мне сейчас не до этого.
У меня сейчас завал!
Иди домой, мы позже поговорим.
- Да, но погоди!..
- До свидания.
Вобще-то это наш дырокол.
Привет.
Слушай, о том, что произошло тогда...
Я всё понимаю.
Ты была напряжена.
Я собиралась дать тебе возможность
извиниться передо мной.
За что? За то, что дал выбросить
себя из твоего кабинета?
У тебя не было права приходить
ко мне в контору, Росс.
Нельзя приносить пикниковую корзину
на работу к людям...
...если они не садовники в парке.
Извини меня за то, что хотел быть
со своей девушкой в годовщину.
Надо же, какой я жопа!
Но я же сказала тебе, что у меня
нет времени!
Ну так у тебя никогда нет времени.
Я больше не чувствую, что у меня
есть девушка.
Росс, что ты хочешь, чтобы я бросила
работу,..
...чтобы ты мог почувствовать, что
у тебя таки есть девушка?
Нет, но было бы здорово, если бы ты
осознала, что это просто лишь работа.
Просто работа?
Росс, это первый раз в жизни, когда я
делаю что-то в жизни, что меня заботит!
Первый раз, я делаю что-то,
что у меня получается!
Если ты этого не понимаешь...
Я понимаю это и я рад за тебя.
Но я устал встречаться с автоответчиком!
Я не знаю, что делать!
Ну, я тоже не знаю!
Это всё из-за Марка?
О, боже мой!
Да ладно, нет.
О, боже мой!
Я не могу продолжать эту тему
снова и снова, Росс.
Ты это всё слишком усложняешь.
Я это усложняю?
А что я должен делать?
Я не знаю!
Я не знаю! Слушай...
...может, нам сделать перерыв!
Прекрасно, ты права.
Давай сделаем перерыв. Давай остынем.
Давай возьмём замороженный йогурт
или ещё что-нибудь.
Нет.
Перерыв от НАС.
Они сравнили авансы за
прошедшие 5 лет.
И мы получили Х-5000, прикиньте?
На фоне Х-5000-го Х-50-ый
выглядит как Т-71.
Эй! Это же динозавровый парень!
- Привет, Росс!
- Привет, Хлоя.
Познакомься с некоторыми
моими друзьями.
Он мой герой. Он хотел
увеличить картинку на 400%.
Мы говорим: Мы этого не можем. Он говорит -
Вам придётся. И, знаете, у нас получилось.
Теперь, когда кто-то хочет 400,
мы говорим: Давай заРоссим!
И это единственный цвет,
который принимается.
Эй, Хлоя! У тебя не будет четвертного
для автомата с презиками?
А ты чего? Я думал, сегодня
день вашей годовшины.
Небольшое изменение планов.
Вместо этого мы решили расстаться.
А ещё я могу немного говорить
по-французски.
Что? Что я сказала?
Ну, ты только что спросила не хочу ли я
пойти в постель с тобой.
О, боже мой!
Не удивительно, что меня так хорошо
обслуживают в Кафе Маурис.
Тук, тук, тук.
Не могли бы вы сказать Сергею,
что я поражена тем,..
...что Бутрос Бутрос-Гали сказал
в Нью-Йорк Таймс?
Вы не сказали "Бутрос Бутрос-Гали".
Бутрос Бутрос-Гали.
Он сказал, что он тоже.
Бутрос Бутрос-Гали.
Он сказал, что он тоже.
Интересно.
Он сказал, что он тоже.
Интересно.
А вот я думаю...
Интересно.
А вот я думаю...
Пока вы опять не разговорились...
...могли бы вы ещё сказать Сергею...
Пока вы опять не разговорились...
...могли бы вы ещё сказать Сергею...
...что мне очень нравится
его костюм.
Он сказал: Спасибо.
Ты сегодня хорошо выглядишь.
Твои волосы золотые как солнце".
Так, значит, ты повар?
А ещё я подумываю открыть
свой собственный ресторан.
Твои волосы золотые как солнце".
Так, значит, ты повар?
А ещё я подумываю открыть
свой собственный ресторан.
Правда?
Моника, могу я с тобой поговорить
за своим меню?
Что ты творишь?
Ну, я разговариваю.
Миша так тобой заинтересовался, что
Сергей и я не можем словом перекинуться.
Ты хочешь, чтоб я сидела молча,
пока вы там будете говорить?
Это было бы здорово.
Спасибо.
О! Привет. Это Марк.
Что? У меня пахнет изо рта?
О! Привет. Это Марк.
Что? У меня пахнет изо рта?
Нет. Извини. Я просто подумала, что
это кое-кто другой.
Я просто собирался оставить сообщение.
Разве у вас не сегодня годовщина?
Рейч? Ты в порядке?
Да, всё прекрасно.
Хочешь поговорить?
Я могу подойти.
Правда, нет. Пожалуйста.
Всё нормально.
Хорошо. Я приду и захвачу
китайской еды.
Я не голодна.
Я для себя.
Пока.
- Так что ты собираешься делать?
- А что я могу сделать?
Если один хочет расстаться,
значит вы расстаётесь.
Ну нет. Только не у вас, ребята.
Позвони ей и поговори.
Мы только что серьёзно поругались.
Не следует ли мне немного подождать?
Это же не заплыв после жратвы.
Хватай телефон!
Ты знаешь, ту байку с плаванием?
Так это миф.
Расскажи это моему дяде Ленни.
Почему? Что с ним случилось?
Ничего. Просто он очень
этому верит.
И тогда мы начали ссориться.
Это было просто ужасно.
Я сказала ему, что он обхаживает
меня как садовник в парке, и что...
А потом...
...я сказала ему, что
хочу перерыва.
Но я не хочу перерыва.
Сожалею.
С яйцом?
А потом я звонила ему, а его
не было дома.
Наверное, просто вышел.
Спасибо, ты мне очень помог.
Я рада, что ты пришёл.
Привет, это я.
О, я так рада, ты позвонил!
Правда?
Это безумие. Тебе не кажется,
что мы должны об этом поговорить?
Чего хочешь выпить?
Кто это?
Никто?
Ничего, если я допью
яблочный сок?
Это не Марк?
Дорогой, он просто зашёл...
Да, я понял!
Эй, динозавровый парень!
Глянь, ты такой грустный.
Пошли танцевать.
Всё нормально. Спасибо.
Ты не должен улыбаться.
Ты должен танцевать.
Как-то мне не хочется танцевать.
Как-то мне хочется выпить, ясно?
Эй! Два пива!
Ветеринар сказал, что пришло время.
И через расстояние в полмира...
...пока моя мама держала трубку
у её уха...
...я сказал до свидания моей собаке...
...на семи языках.
- Можно мне салфеточку?
- О, конечно.
Я надеюсь, что ты случайно...
...не засосёшь её в нос
и не задохнёшься от этого.
Сергей хотел бы извиниться
за моё поведение сегодня.
Ну, скажи ему: Извинения приняты.
Невероятно. Первый раз за все годы,
кто-то хочет поговорить со мной.
Но думаете, мне дадут этим насладиться?
Нет!
Ты, глупый дипломат.
Почему ты не учил английский?
Извините, но разве не он
платит за ужин?
У него собака только что умерла.
Я только что подал в отставку.
Не сопроводите ли вы меня
в Радужную комнату?
У меня есть дипломатические купоны.
С большим удовольствием.
У моего парня есть купоны.
А твой парень даже не может
сказать "купоны".
Тарелька.
Тарелка! Да! Тарелка!
Видишь, они нам не нужны.
- Тарелька.
- Да.
Люблю эту песню.
Ну, ты практически танцуешь уже.
Почему бы не делать это здесь?
Ты что, женат?
Ведь это нормально.
О, будь дома, будь дома...
Тебя нет дома.
До сих пор без улыбки?
Продолжение следует
...мисс Американский Пирог.
Амери-канский.
У вас очень трудный язык.
Давай снова.
16 серия
- До этого в "Друзьях"
- Я не чувствую, что у меня есть девушка.
Хочешь, чтоб я бросила работу, чтобы ты
чувствовал, что у тебя есть девушка?
- Это всё из-за Марка?
- О, боже мой!
- Ясно, нет.
- О, боже мой!
Я не могу всё время обсуждать
эту тему с тобой, Росс!
Может, нам просто сделать перерыв.
Прекрасно. Ты права.
Давай сделаем перерыв.
Давай возьмём замороженого йогурта.
Нет.
Перерыв от НАС.
Потом мы серьёзно поругались и я
сказала, что хочу расстаться.
Но я не хочу расставаться.
Это безумие.
Мы можем об этом поговорить?
Чего ты хочешь попить?
Кто это?
Никто.
Это не Марк?
Дорогой, понимаешь, он просто...
Да. Я понял!
Эй, пошли танцевать.
Ты что, женат?
Ведь это нормально.
На следующее утро.
Как прошёл ужин на годовщину?
Ну, мы так и не поужинали.
У-у! Прекрасно.
Мы, вроде, расстались вместо этого.
Что?
Бог мой! Моника.
Аж на потолок попало!
Ничего.
Это важнее, чем фрукт...
...на моём потолке.
Вы расстались?
Да, но ничего, ведь когда Росс ушёл,
то Марк пришёл.
- О, нет! Рейчел, ты и Марк?
- Всё нормально, успокойся.
Мы с Марком поговорили...
...и я поняла, как сильно я
люблю твоего придурка брата. И...
Да, у нас появились проблемы,
но я очень хочу их решить.
Доброе утро!
Сезон 3, серия 16.
Та, на следующий день.
Привет, это я. Пыталась дозвониться
весь вечер. Состояние отвратительное.
Росс, между мной и Марком ничего нет.
Вся эта история с расставанием
просто глупость.
Извини, что я устроила тебе всё это.
И я не хочу мириться
через ответчик.
Вобщем, люблю тебя.
Я люблю тебя.
И знаешь что?
Я сейчас ложусь спать...
...но завтра по пути на работу,
Я зайду около 8:30. Пока.
Хлоя, как дела?
Нормально, как думаешь,
какого щенка мне взять?
Как насчёт большого?
- Но моя квартира такая...
- Тогда маленького.
- Нам надо идти.
- Стой! Где мои туфли?
Тебе нужны туфли?
- А почему мы так спешим?
- Знаешь мою девушку, о ней я рассказывал.
Всё идёт к тому, что она хочет
опять быть со мной.
Нашёл!
Вот это здорово, ребята!
Ты, наверное, очень счастлив!
Да, счастлив. Это одно из того,
что я сейчас чувствую.
- Удачи с подружкой.
- Спасибо.
Рейч! А-а!
- Ты получил моё сообщение?
- Ты как раз вовремя!
Что скажешь, можно мне снова быть
твоей подружкой?
Да, можешь. Непременно.
- Зачем ты драишь свой потолок?
- Там банан на нём.
А на моём живёт дух
индейской женщины.
Значит ты понимаешь.
Приходил почтальон,
так я принесла твою почту.
- О, хорошо. Спасибо.
- А что это за Фабутек?
Не суди меня строго, ладно?
Я видела их рекламу,
и клянусь, я никогда раньше...
...не покупала ничего через ТВ.
Кроме этой швабры.
Но там были расчудесные вещи
для ваксинга ног.
Ваксин!
Да! Ты видела его?
Он бесподобен!
Я хочу быть Ваксинщицей!
Я тоже!
Ты думаешь это правда не больно?
Как этого можно достичь?
Аллё! Органические заменители недавно
открыты в тропическом лесу!
У них всё самое лучшее.
О, боже мой!
Мы думали, когда не нашли тебя,
что ты ушёл "утешать" Рейчел.
Ведь это то, что ты
должен был сделать.
Вы так думаете!
Боже, мне хана.
Я в смысле, что же мне делать?
Рейчел вся такая "я люблю тебя",
а я весь в раздумьях о том...
...что она сделает, когда
я ей расскажу, что я совершил.
Сначала, мы должны задать тебе
более важный вопрос: -
...ты совсем тупой?
Слушай, мы тут пытаемся
восстановить отношения, так?
Как я этого достигну без того,
чтобы быть честным?
Росс, слушай. Я согласен про всю эту
честность. Согласен.
Только не в тех вопросах, которые
приведят к неприятностям.
Он прав. Никто не выиграет,
а ты ей сделаешь больно.
И тогда не останется отношений
для восстановления.
Ты не думаешь...
Если тебе так необходимо ей сказать,
хотя бы дождись правильного момента.
А для этого созданы "узы до
самой смерти".
- Да, ладно.
- Хорошо.
Так. Сейчас нам надо убедиться, что
она не сможет узнать об этом по-другому.
Ты не подумал о связях?
Каких связях?
От женщины, с которой
у тебя это было...
...к женщине, которая, как ты надеешься,
никогда не узнает об этом!
Всегда думай о связях!
Я не думаю, что тут есть связь.
Хлоя работает с этим, Айзеком.
У Айзека есть сестра Жасмин, она работет
в массажке вместе с Фиби.
Фиби подруга Рейчел, - вот тебе связь!
Получилось!
"После нанесения Ваксина и полосок
ткани на ноги".
Это готово!
"Возьмитесь за конец
полоски ткани...
...и сдёрните её быстрым,
безболезненным движением."
Разве оно не было безболезненное?
Нет, оно было БОЛЕЗНЕННОЕ!
Боже мой, это надо было назвать
"Болезнин и немного воска".
А девушкам в рекламе, как я поняла,
так больно не было.
Конечно, у них все нервы поотмирали
от их дурости.
Но если ты мне не веришь, то
пожалуйста, попробуй сама.
А теперь ты довольна, что мы не начали
с зоны бикини?
Привет, Хлоя.
Ты из-за того, что я взяла твои часы?
- Ты взяла мои часы?
- Извини. Так получилось.
Оставь себе. Слушай, ты кому-нибудь
говорила о нас?
Я думаю, что это больше
никого не касается.
Именно. Так ты ничего
не сболтнула Айзеку?
- Я всё рассказываю Айзеку.
- Вот как? Конечно же рассказываешь.
Привет, Айзек. Айзек! Привет!
Знаешь, все никак не мог встретить тебя.
Ну ты кобель!
Да, похоже я действительно кобель.
Но, понимаешь, у меня есть уже подружка.
Правильно. Рейчел из кофейни.
Это она.
Слушай, я не хочу её обидеть.
О, да, я знаю. Ведь им не важно,
как сильно мы их любим.
Моногамия - очень жестокий закон.
Слушай, можешь оставить эту
информацию при себе?
Без проблем.
Мы должны держаться друг за друга.
Мы же одинаковые, ты и я.
Вобще-то нет.
Да, одинаковы.
Нет, совсем нет.
Да, одинаковы.
Нет, совсем нет.
- Ладно, нет.
- Вот так.
Но мы одинаковы.
Прекрасно. Мне просто надо знать,
что ты не скажешь своей сестре.
Могу обещать, что не скажу ей опять.
Жасмин, мы встречались на Дне рождения
Фиби. Я - Росс Геллер.
Ты поступил очень плохо!
- Да, это я.
- Очень плохо!
- Очень плохо.
- Очень, очень плохо!
Я соглашусь с тобой.
Слушай, ты, случаем, не говорила
Фиби пока?
Пожалуйста. Пожалуйста не говори.
Я люблю свою подружку очень сильно
и я хочу с ней помириться.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо тебе.
Но ты должен поговорить с моим соседом.
Я ему говорила, а он тоже знает Фиби
Кто твой сосед?
Гантер! Скажи, что ты не говорил Рейчел
обо мне и девушке из копировальни.
Извини.
А разве я не должен был?
- Мы в порядке.
- Всё нормально. Всё нормально.
- Мы просто ваксим ноги.
- Напрочь?
Чтоб вы знали, это боль, которую
мужчина никогда не познает.
Если только его не пнут в область...
...которой бог предназначил
более осторожное обращение.
Просто у женщин болевой порог
ниже, чем у мужчин, вот и всё.
Да хватит вам, это же
просто немного воска.
Ах да?
О, вот это по-взрослому.
А теперь просто срывать?
Именно так.
Рейчел, давай поговорим.
Пожалуйста!
Поговорить с тобой?
Я даже видеть тебя не могу.
Ничего. Ничего.
- Она сказала, что всё хорошо.
- О чём это они говорят?
- Отойди от меня!
- Я совершил ошибку, так?
Ошибку? А куда ты хотел
что-то засунуть? В её сумочку?
А куда это он чего сунул?
У тебя был секс с другой женщиной!
О, боже мой!
Я знала, что что-то не так, ведь
мои ногти не росли вчера совсем.
Мне кажется они поссорились,
и он напился...
А вы, ребята, знали об этом
и нам не сказали?
Он трахается, а мы получаем
по голове!
Я хочу, чтоб ты ушёл!
Просто уходи! Сейчас же!
Я хочу остаться и поговорить об этом.
Хорошо. Ну и как она?
- Что?
- Она была хороша?
Не отвечай на это.
Ты сказал, что хочешь поговорить об этом.
Давай говорить. Так как она?
- Она была...
- Отвратительна.
- Она не была хороша.
- Ужасна. Ничто против тебя.
Она была другой.
То есть лучше?
Никто не любит изменений.
- Всё, хватит!
- Что? Ладно! Ладно!
Может, нам что-то сделать?
Да. Никогда не изменять Рейчел.
Я извиняюсь, ладно? Я извиняюсь.
Я был противен сам себе...
...и этим утром я был
расстроен...
...а когда получил твоё сообщение,
я был так счастлив.
И всё, чего я хотел тогда, это выпроводить
её из моей квартиры.
Опа! Опа! Опа!
Погоди минутку.
Во сколько ушла твоя
маленькая подружка?
О, боже мой! Она была там?
Она ещё была там?
Она была там, когда я была там?
Слушай, самое главное, что она
для меня ничего не значит.
И всё-же она была достойна, чтобы
разрушить наши отношения!
Я не думал, что у нас остались
отношения.
- Мы расстались.
- Мы были в разлуке.
Вот это единственное, что я знал, это
может быть навсегда. Это расставание.
Ты хочешь всё спихнуть на
технические детали?
Я не пытаюсь ничего спихнуть.
Я думал, что наши отношения
умерли.
Ну, похоже, у тебя было до черта
времени после пробуждения.
Я не думаю, что нам следует
дальше это слушать.
Что ты делаешь?
нам нельзя сейчас выходить.
Почему нет? Я есть хочу.
Потому, что они узнают, что
мы подслушиваем.
Боже! Да ещё услышать об этом
от Гантера!
Я всё обежал, чтобы этого не случилось!
О, как это мило!
Думаю, что я теперь опять в тебя
влюбляюсь.
Мы можем выходить. У них сейчас
и так есть о чём волноваться.
Всё будет нормально.
Рейчел, я хотел рассказать тебе.
Я считал, что я должен.
И тогда Чендлер и Джоуи убедили
меня, что не надо!
Замажьте дверь воском.
Мы отсюда не уйдём.
Это Фиби. Кто-нибудь замените меня
на 9:00 для мр. Рехак...
...ведь уже 9:15, а я ещё
не пришла.
Ничего этого не случилось бы, если бы
я не подумал...
...что ты переспала с Марком?
Хорошо.
Скажем, я переспала с Марком.
Ты бы смог меня простить?
Да, я бы смог.
Если бы Марк целовал бы меня,
и был бы голым со мной...
...и мы бы занимались любовью?
Если бы ты знал, что наши горячие, потные
тела корчились...
Я был бы опустошён...
...но и тогда я бы хотел
быть с тобой.
Потому, что... в смысле... это же ты.
Да ладно, скажи что думаешь.
Я думаю...
...я закажу пиццу.
Закажу пиццу, типа...
..."Я прощаю тебя"?
О, чёрт!
Пицца?
Я люблю пиццу.
Положите на пиццу оливки.
Мы можем есть воск!
Он из органики!
О, здорово. Еда с волосиками.
Нет, не пользованный воск.
Вот только тогда это было бы безумием?
Могу я тоже принять участие?
А то я тоже проголодался.
Ладно.
Да, я хочу заказать большую пиццу.
- Без анчоусов.
- С дополнительными анчоусами.
Всё нормально.
Я их выковыряю.
И могли бы вы их измельчить
и добавить в соус?
Бери последний кусок, если хочешь.
Ну, я думаю, возьму.
Ты же спал с другой.
Они перейдут через это,
так ведь?
Да. Конечно, это же Росс и Рейчел.
Им придётся.
А если не смогут?
Думаешь, мне надо сменить походку?
Что?
Ну, я хожу всё время одинаково
с самой школы.
Знаешь, как некоторые парни заходят
в помещение и все сразу оглядываются?
Я думаю, надо заиметь заметную походку.
Ты на самом деле говоришь эти слова?
Что, ты со мной даже не разговариваешь?
Слушай, Рейчел, я извиняюсь.
Я извиняюсь. Я просто обезумел.
Я не знал что делать.
Я думал, что потерял тебя.
Как же безумен я должен был быть,
чтобы сделать что-то такое?
Я - то не изменяю, так?
Это не я. Я же не Джоуи!
Да ладно.
Эй! Уже 3 часа ночи. Они даже
не замечают, пришла ли я домой.
Вы заметили, что они не удивляются
где это я?
Да... Знаешь, люди бывают
очень замкнуты на себя.
А знаешь что? Это не я
захотел этого перерыва.
Это ты настояла на нём.
Это ты ...
...запутала всё, и всё вышло
из под контроля.
- Это...
- Это что?
- Это совсем не так.
- Ну вот опять...
...всё сначала.
Рейч, чего ты хочешь?
Как ты хочешь это поправить?
Ты хочешь бороться за нас или сдаться?
Слушай, я поступил ужасно,
глупо, глупый поступок, так?
Я сожалею об этом. Я хотел бы
взять всё обратно, но не могу.
Я не могу смотреть, как мы выбрасываем
нечто, что мы знаем, чертовски хорошая вещь.
Я очень тебя люблю.
Нет, Росс! Не надо!
Ты не можешь просто поцеловать меня,
и, типа, всё прошло.
Так не выйдет.
Так ничего не исправишь.
Я думаю, тебе надо уйти.
Что?
Я, правда, думаю, что тебе лучше уйти.
Этим утром ты сказала, что тут
не осталось больше о чём говорить.
Да что я знала, чёрт возьми?
Должен быть способ это
всё уладить.
Я не могу представить жизнь
без тебя.
Без этих рук...
...и этого лица и сердца...
...у тебя доброе сердце, Рейч, и...
Нет.
Я не могу. Ты для меня сейчас
совсем как чужой человек.
Я привыкла считать тебя тем,
кто никогда мне не сделает больно.
Никогда.
А теперь не могу перестать представлять
тебя с ней.
Я не могу. И совершенно не важно,
что ты говоришь или делаешь, Росс.
Теперь всё изменилось.
Навсегда.
Это не может так кончиться.
Тогда как же?
Их уже долго не слышно.
Может, она его убила?
Пошли.
Это твоя новая походка?
Нет. Мне очень писать хочется.
17 серия
Можно, я посмотрю комиксы?
Это же "Нью-Йорк таймс".
Ладно, можно, я посмотрю комиксы?
Ребята!
Я думала, что вы взяли Росса на игру.
- Да, это так, мы тут встречаемся.
- Нет, мы с Рейчел тут встречаемся!
Да ладно!
Они же могут находиться вместе.
- Да, вам надо было прийти к нам вчера.
- А что случилось?
Росс проторчал весь день у нас.
Рейчел зашла одолжить
увлажнительный крем у Чендлера.
Что, трудно было сказать "кое-что"?
Ладно, Рейчел зашла одолжить ...
"кое-что".
Вобщем, она с Россом стали
просто орать друг на друга.
Он - то чего на неё орал?
Он же переспал с кем-то другим.
Он говорит, что они были в разлуке,
когда это произошло...
...так что она должна сейчас
его простить.
Он такой нелогичный! Боже!
Хотя, я понимаю, что он имеет в виду.
О, боже мой!
Это как 60 минут...
...когда ты злишься на фармацевтическую
кампанию, сделавшую лекарство.
А потом, ты просто жалеешь
людей, потому что...
...им нужно было
отрастить волосы.
Знаете, это похоже на то, когда
мои родители развелись.
Ой, я надеюсь, что Росс не станет
меня похищать после Скаутов-волчат.
Я видела во сне, что Росс и Рейчел
ещё не расстались.
И мы все вместе тусовались
и были счастливы.
У меня был такой же сон.
- И никто не спал с девкой из копировальни.
- О, у меня был противоположный сон.
Может, всё образуется.
Ведь прошла всего неделя.
На разрушение отношений никогда
не уходит больше недели.
Тебе на разрушение отношений уходит
меньше, чем принять душ.
Ну вот! Пошли! Давай пойдём.
Мы тебе всё покажем.
Дайте мне хоть кофе выпить.
Я знаю лучшую кофейню.
И она тут рядом.
Ближе, чем здесь?
О, смотри! Я нашла кофе!
Ладно, полетели.
Да не буду я пить чей-то старый кофе.
Хорошо, Ваше Величество.
"Рейчел, я очень сожалею."
"Ладно, Росс. Давай опять сойдёмся?"
"Да, ладно."
Кто-нибудь ещё это слышал?
Сезон 3, серия 17.
Та, без лыжного катания.
:
.
- Он здесь?
- Нет.
Вот, твой увлажнитель.
Ребята, вы меня полюбите!
Вот, смотрите:
Четверг вечером, пять билетов.
Келвин Кляйн,.. показ белья,..
и вы, ребята, идёте со мной.
Я сказала вслух, так?
Да, просто похоже,
что у нас уже...
...есть планы с Россом.
Ну, ладно.
Ну, чтож...
Просто он заимел домашний кинозал
на денёк...
...и хотел, чтобы мы заценили.
Он тоже этого ждёт.
Он даже записывает передачи
на свой ответчик.
- Извини, дорогая.
- О, всё нормально.
Рейч, это не значит, что
мы не хотим. Правда.
Мы говорим про моделей
в нижнем белье?
И в чулках.
Росс первый предложил,
и мы тот вечер отложили.
Да ладно. Раз уж он первый предложил,
то всё честно.
О, блин, как мне гадко!
Очень гадко.
- Чендлер, что ты делаешь?
- Чендлер!
О, боже мой!
Ты опять куришь?
Ну,.. вобще-то,..
это вчера я "опять" курил.
Сегодня я курю "ещё".
Почему ты опять начал, после всех
этих жвачек для бросания?
Всё похоже на тот момент,
когда мои родители развелись...
...а именно тогда я впервые закурил.
А тебе тогда не было 9?
Да.
Говорю вам, что это первая
сигаретка после тихого часа...
Так, прекрасно.
Как мне попёрло, это он.
Он? Росс?
Нет, "Он" - стих 253 от Иоанна:
"И Он узрел ворбья."
Когда мои родители развелись, я стал
использовать юмор как защитный механизм.
Привет! Ребята, а у вас есть
планы на выходные?
А то моя сестра говорит, что мы можем
провести выходные на её даче с лыжами.
Я первая вам предложила, так?
Я играю по правилам.
Абсолютно.
Чендлер! Ты куришь?
Что ты делаешь?
Эй! Заткнись!
Ты не моя настоящая мама!
Можешь закрыть окно, Чендлер?
Мои соски уже могут порезать стекло!
Правда? А то мои вечно
протыкают мои билеты.
Слушайте, я просто хочу сказать, что очень
ценю то, что вы проводите время со мной.
Сейчас очень трудное время,
и я просто хочу вас поблагодарить.
Кто-нибудь, обнимите его.
Я ведь должен оставаться возле окна.
Как насчёт лазер-дискового марафона
на эти выходные, хорошо?
А может турнира на моей
новой...
...доске для дартс! Что думаете?
Два дня дарртс? Будет здоррово!
Будет здорово на следующие выходные.
На эти выходные, ребята.
Будет здорово на следующие выходные.
Я в смысле: "Будет здоррово".
Что происходит?
Мы, вроде как, приглашены кататься
на лыжах. Знаешь, дача сестры Рейчел?
Что, на все выходные?
Мы очень сожалеем,
но она первая предложила.
Всё нормально. Раз уж вам всем
надо уезжать...
...на эти выходные побуду
один одинёшенек...
...это я всё понимаю.
Я могу остаться. Я останусь.
В последний раз там,
я боялась спрыгнуть с подъёмника.
Так и каталась по кругу туда-обратно.
Фибс. Ты нужна нам, чтобы привезти
нас в таксишке твоей бабушки.
- А знаете что? Я останусь.
- Нет, я останусь. Он мой брат.
Что за остануськи из жалости?
Нет, будем веселиться!
Замесим стряпню.
Жалостливая еда?
Знаете что? Всё нормально.
Не надо вам оставаться.
Никто не остаётся.
Ну, тогда и я тоже предложу
остаться.
Кому-то ещё обидно за Росса?
Думаешь, он ещё злится?
Он, наверное, больше злится, чем тогда,
когда ты хотел одолжить его очки.
Что? Мои-то не были крашеные.
Чендлер!
Что?
Что означает этот знак?
"Озари меня, Исус."
Нет, знак "Не курить".
В таксишке моей бабушки не курят.
Ну, тогда мне нужно в туалет.
О, пожалуйста!
Никаких незапланированных остановок.
Сможешь выйти, когда будем заправляться.
Вон, место для остановок, там.
Да ладно тебе, мне правда надо выйти!
О, теперь я должен идти!
Ну вот.
- Осторожно!
- Что?
Ну вот.
- Осторожно!
- Что?
- Ты не пойдёшь?
- Нет, спасибо.
Рейчел никогда не писает
в общественных уборных.
Там никогда нет бумаги.
Моё правило такое:
Нет бумажечки, - нету ляжечки.
Ну, если все пошли...
Не закрывай!
Ключи внутри!
- Что случилось?
- Моя зажигалка внутри!
Чёрт! Глушителя не хватает,
чтобы зажечь это.
Я могу открыть её.
У кого-нибудь есть вешалка?
О, у меня!
О! Нет, минутку,.. я её вынул из рубашки,
когда одевался утром.
А вот если бы твои родители не развелись...
...ты мог бы тогда ответить на вопрос
как нормальный человек?
Слушайте, мне нужно что-то
типа провода, чтоб отомкнуть её.
Одна из вас, дайте мне проволоку
из вашего лифчика.
Давайте!
У кого самые большие сиськи?
У кого больше сиськи, у того
больше лифчик и проволока.
- Нет!
- Он слишком дорогой!
Если хотите попасть в машину,
нам нужна эта проволока.
Предложения?
У Моники самые большие.
Эти малюсенькие не-грудки?
Бросьте! Должно быть у Рейчел.
Нет, мои несравненно малы.
Я в смысле,.. я иногда подкладываю
в свой лифчик.
Ну, тогда твой лифчик всё равно
будет большой.
Нет, я подкладываю снаружи
лифчика.
Девушки, давайте определимся, ладно?
Фиби, Рейчел,
снимайте лифчик с Моники.
Хорошо, хватит, достаточно.
- Можешь взять мой.
- Спасибо.
Что ты делаешь?
Вот же стоит урна.
Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит
кричащий индеец и спасёт нас.
Вот.
Спасибо, Фиби.
Это очень, очень великодушно.
А теперь, давайте решим,
у кого наикрасивейшая попа.
И вот, всё готово!
Ну, дайте мне хоть покурить
раз уж всё так хорошо!
О, нет.
- Что происходит?
- Что?
Да, такое уже случалось.
- Значит, ты знаешь, как это починить?
- Да. Залить туда бензина.
Привет, что ты тут делаешь?
Я вот думаю, когда мы с тобой
разделили всё...
...не у тебя ли осталась кассета с
половиной последнего эпизода "Лазарета"...
...и половиной заложников, идущих домой?
Да.
Но сейчас там Сьюзен и я в Мексике
и половина заложников идёт домой.
А где Бен?
Он спит.
Разве уже пора спать?
Уже да.
Сьюзен придёт с минуты на минуту.
У нас, вроде, годовщина.
Я думал, что вы, ребята,
поженились в январе.
Другого рода годовщина.
Так что...
Свечи, шампанское...
Да, годовщины великолепны...
...ведь любовь длится вечно.
Ты же знаешь?
Ничего подобного в жизни не бывает.
Деньги только в банк.
Вот и Рейчел и я расстались.
Боже, Росс, я так сожалею!
Знаешь что?
Я очень хотела бы поговорить
об этом...
...но только тогда, когда это будет реально.
- Ты свободен пообедать завтра вечером?
- Я - с удовольствием.
Я тоже.
Полагаю, что всё началось, когда
Рейчел нашла эту новую работу.
Из "Тройного А" нас смогут подобрать.
Какой город у нас рядом?
Фримонт.
Вестмонт.
Вестберг?
Почему вы отвечаете?
Вы знаете на каком шоссе
мы находимся?
Мы точно на шоссе 27.
Мы на остановке на шоссе 27.
Тут нет шоссе 27.
- Только 93 или 76.
- Я не знаю.
Я всегда спала сзади,
когда мы ехали сюда.
Могли бы вы послать кого-нибудь
по 76, проверить все остановки?
И ещё по 93?
Нет, так они не делают.
Кто-то должен прийти и спасти нас.
Кто? Вы заметили хоть одну машину
за последние полтора часа?
Нам надо позвонить Россу.
Может, он может взять машину и спасти нас.
Я не сяду в машину с Россом!
Тогда нам придётся...
...жить здесь.
- Но тут так холодно.
- Нет!
Я не сяду в машину с ним.
Придумайте что-то другое.
Джоуи и Чендлер вернулись!
Ну, "поход за помощью" удался?
Курилка Джо дошёл до половины пути
и сломался.
У моих лёгких объём как у
двухлетнего ребёнка.
Тогда почему ты куришь?
Это очень раздражает.
Правда? Я думаю,
это совсем невероятно.
Они просто ушли,
даже не оглянувшись.
Мне они не нужны.
Теперь вы, ребята, мне стали друзьями.
Ты и Сьюзен.
Сьюзен будет очень польщена.
Семь-один-семь?
Где это - 717?
У тебя они ещё припасены
для Сьюзен, так?
Нет, но это ничего.
Я поставлю огурцы
или ещё чего-нибудь.
- Росс, слава богу!
- Фибс?
Почему ты шепчешь?
Я сьела жука.
Эй, Рейч! А тут тампоны всего
по пенсу.
Давай наберём!
У нас кончился бензин, мы не знаем,
где находимся и не можем вызвать аварийку.
А сейчас вам нужно одолжение?
Да, пожалуйста.
Я сожалею, что сломалась твоя
машина, Фибс...
...но я сейчас занят с моими настоящими
друзьями.
Но пожалуста, позвоните мне,
когда доберётесь до дома.
Фиби, погоди секундочку.
Возьми мою машину.
Съезди за своими друзьями.
Нет, я за ними не поеду.
Мы оба знаем, что поедешь,
ты же не последний козёл.
Ты можешь ещё побухтеть тут полчаса,
а потом съездить за ними...
...или не терять время и побухтеть
в машине. - Рейчел не...
Сожалею, что Рейчел бросила тебя
ради любви того Марка...
...а ты бедный, несчастный весь такой.
Но ты не будешь наказывать друзей
за то, что сделала Рейчел.
Да, ты права.
Фиби, погоди.
Росс хочет кое-что сказать.
Что?
Ты переспал с кем-то ещё?
Мы были в разлуке!
Мы были...
Где вы? Я вас разыщу.
Ты переспал с другой женщиной?
О, кто бы говорил-то.
Всё, готово!
Что это за "етигомоп"?
Это "помогите" наоборот...
...чтобы вертолёты смогли прочитать
это с воздуха.
А как будет "тупенький", если читать
наоборот?
Машина! Машина!
Это Росс на одном из своих аппаратов!
Что он здесь делает?
Он спасает твою попу.
Если, конечно это не будет
тебе давить на мозоль...
...а если это так, то я могу
просто откланятся.
У меня хватает людей, нуждающихся
в помощи на дороге.
- Да, ладно!
- Нам нужна твоя помощь!
Хорошо! Хорошо!
О, нет! Теперь всё на смарку!.
Ребята...
...что будем делать с Россом?
Он ехал сюда в такую даль!
Просто отправим его обратно,
а сами поедем кататься на лыжах?
Это ужасно.
Это просто ужасно.
Может, предложить Россу ехать с нами?
А как насчёт Рейчел?
Как мы ЕЙ это предложим?
Что мне предложите?
Может Росс тоже с нами поедет
кататься?
Нет, я не это хотел спросить.
Это невероятно.
Нет, он не поедет!
- Извините?
- Это пугает!
О, пожалуйста! Могу я поехать
в твою особую, волшебную дачу?
Тебе-то чего туда ехать, Росс?
Ты же плохо стоишь на лыжах.
Ударила в самую больную точку!
Мои лыжные способности!
Опять начинается.
Я не могу этого больше выносить, ребята.
Я могу это выносить.
"Выносить" моё второе имя.
Хотя на самом деле это средняя часть
моего первого имени.
Всё, Фибс, твоя таксишка готова.
Поехали.
Пожалуйста.
Извини. Ты говоришь со мной,
или спишь с кем-то другим?
Мы были в разлуке!
Знаешь, Росс...
Запиши это себе на автоответчик.
Это так, и я не единственный,
кто так думает.
Моника согласна со мной.
Что?
Я не знаю.
Ты же говорила мне вчера.
Я сказала, что я понимаю.
Джоуи с тобой соглашался.
Правда, Джоуи?
Что?
Знаешь, что?
Тут нет правых или неправых.
Я думаю, это очевидно,
кто тут неправ.
Очевидно, что не Джоуи.
Что?
- Джоуи и Моника чувствуют то же, что и я!
- Ты только посмотри, какой он невинный!
Эй, угадайте, кто я?
Посмотрите, что вы сделали с Чендлером!
Слушайте. Мы знаем, что это очень - очень
тяжело для вас, ребята.
Вы не обязаны любить друг друга.
Вы даже не должны особо нравиться
друг другу сейчас.
Но, пожалуйста, найдите способ хотя бы
находиться рядом друг с другом.
И не ставить нас между.
Иначе, я точно говорю, это будет
концом наших совместных развлечений.
Вы этого хотите?
Вы можете потерпеть?
Я могу.
Хорошо, тогда давайте, все обратно
в машину. А то холодно...
...а моя грудь без поддержки.
Погодите секундочку!
Я не понял, что делаем?
Кто с кем поедет?
Слушайте, ребята, езжайте.
Знаете, вы же всё это планировали...
...а я только всё испорчу.
Так что езжайте.
Ты ехал сюда так далеко.
В любом случае я должен
отдать машину.
Завтра весь день
я проведу с Беном.
Всё прекрасно, ясно? Просто езжайте.
Без обид, я обещаю.
Спасибо.
Мы позвоним тебе, когда вернёмся.
Может, мы сможем типа,
сходить в кино или ещё куда.
Или на родео!
Это было бы здорово.
Я был бы Шелли Винтерс
из приключений Посейдона.
Я знаю.
Пока!
Извини, что так поздно.
Ты уже спала?
Нет.
О, прекрасно.
Мне пришлось купить тебе аккумулятор.
Я купил самый лучший.
На таких вещах лучше не жаться.
Ты гений, Росс.
Вышло около 112 $.
Да, к чёрту,
округлим до 110?
Я тебе завтра заплачу. Пока!
И вот, они все уехали.
Было довольно тяжко
смотреть, как они уезжают.
Да, ладно.
Пока.
Ну тогда и я пойду уже.
18 серия
Что там смешного?
Ничего. Это такое упражнение актёров.
Я работаю над фальшивым смехом.
Что? Что тут смешного?
Нет, нет. Здесь нельзя.
Да ладно. Хотя бы дай мне
докурить последнюю.
Ладно, но только если ты дашь мне тяжку.
О, чёрная матерь, ещё разок
я присосался к твоему дымящемуся соску.
Знаешь, оставь его себе.
Это совсем невесёлая игра.
Мне надоело твоё курение,
и я решила кое-что принести тебе...
...что поможет тебе бросить.
Нет, это плохой пластырь.
Это гипнотическая кассета.
У нас одна женщина после двух недель
бросила и не курит.
Чего фыркаешь?
Ничего. Просто весь этот
гипноз полное дерьмо.
Росс, я видела, как тебя
загипнотизировали в Атлантик-сити.
Этот парниша меня не загипнотизировал,
ясно?
То есть это нормально, если ты спускаешь
штаны и играешь "Вайп Аут" на полужопицах?
Хорошо. Забудь про гипноз.
Чтобы бросить курить надо танцевать
голым в вересковом поле...
...а потом купаться в поту
молодого, здорового юноши.
Или, как говорит мой папа:
провести "Вечер четверга".
Сезон 3, серия 18.
Та, с гипнотической кассетой.
- Вот, пожалуйста.
- О, я не хотела с корицей.
Извини.
О, боже мой! Френк!
Как ты?
Что ты тут делаешь?
Я хотел тебе позвонить,
но потерял твой номер.
И моя мама заперла меня в доме,
так что я не мог его разыскать.
Потом я попытался найти автомат,
но там трубка была отрезана.
Что произошло?
Вандализм.
Но ещё что же произошло между
тобой и твоей матерью?
Мы поссорились. Она сказала, что я
слишком маленький, чтоб жениться.
Ты собрался жениться?
Мой маленький братец женится!
Я знал, что тебе это по-приколу будет.
Хочешь её увидеть?
Хочу ли я?
Хочешь?
Да, да, хочу.
Класс, хорошо.
Она ещё паркует грузовик.
Я пойду за своей невестой, мужик!
Я бы выиграл хорошие деньги, если бы
поспорил, что он первый из нас женится.
Разве это не здорово?
А ты не думаешь, что он слишком
молод, чтобы жениться?
Ну, ему 18.
Именно. Ему даже пить на своём
мальчишнике незаконно будет.
Да, или взять проститутку.
Это всегда незаконно, Джо.
Вот моя невеста...
...Миссис Найт.
Это моя сестра.
Знаете, даже забавно.
Френк много о вас рассказывал, но
я вас совсем по-другому представляла.
Да, я большой сюрприз.
Вот, падай тут.
Так как вы, ребята, встретились.
Я посещал у Мсс. Найт...
То есть, Элис. Извини. Элис.
Я ещё путаюсь.
Я был на её уроках домоводства.
Он был у меня лучшим учеником.
Она была моей лучшей учительницей.
Если это не удежит детей в школе,
тогда что же?
А теперь, вы ребята,
собрались пожениться?
Знаете, мы говорили о том,
чтобы только жить вместе...
...но мы хотим детей прямо сейчас.
О, боже мой!
Прекрасно!
Ух ты, детей. Френк, ты уверен,
что готов к этому?
А что там трудного?
Ну, знаешь там, - дети.
Кто же не хочет детей? Правда?
И к тому же,
у меня никогда не было отца.
А теперь он всё время будет,
это же буду я сам.
Правда, мы понимаем, что у нас
есть разница в возрасте.
О! Хорошо. А то вы ведёте себя так,
как будто не знали этого.
Но когда дело доходит до любви,
что значит возраст?
Ты быстро засыпаешь.
Глубже, глубже, глубже.
Сейчас ты глубоко спишь.
Тебе не надо курить.
Сигареты не властны над тобой.
В тебе сила и уверенность женщины...
...которой не нужно курить.
Сильная, уверенная женщина.
Знаешь, что?
Я поняла, что в прошлом году встречалась
только с двумя парнями - Ричардом и Хулио.
Ты должна мне помочь, познакомить.
Взять обратно в игру.
Это не будет проблемой.
Я же работаю с модой, и все, кого я встречаю,
это самые настоящие мужчины.
Вам ещё чего-нибудь надо?
Да, ещё ватрушечку и свидание,
если вы их раздаёте.
Разве мы не закрыли эту тему?
Вы только что ей сказали...
Вы хотите встретиться со мной...
...из-за моего парика, больших сисек,
и того, что я подаю вам еду.
Ну, если бы так, то тогда
я бы встречался с моей тётей Рут.
И те два раза, когда мы встречались,
получились весьма неуклюжими.
Вы же тоже думаете, что ей
стоит пойти со мной, так?
То есть...
Вы уверены, что хотите пойти с ней?
Совсем не лучшее зрелище
с утречка.
Парик на полке, а сиськи
разбросаны по тумбочке.
Подумайте над этим.
О, я подумаю.
Нет, я знаю.
Я знаю, что это жизнь Френка.
Я не хочу быть предубеждённой, но это
ненормально. Ненормально и неправильно!
Фибс, ты про что? Про возраст?
Нет, нет, с возрастом всё нормально...
...пока возраст не суёт язык
в глотку моего брата.
Фибс, а ему, похоже, это нравилось.
Думаешь, ему понравится это когда
он будет по-локти в подгузниках...
...от всех детей, которых
надо заводить прямо сейчас?
Это нечестно по отношению к Френку,
и нечестно в отношении детей.
Знаешь что?
И домашней экономике это тоже плохо.
Ты ему говорила о своих чувствах?
Да. Но не вслух.
Фибс, если ты не скажешь ему, то он скоро
женится, тогда ты сама себя возненавидишь.
Да, но если я скажу ему,
тогда он меня саму возненавидит.
Только посмотрите на него и его маму.
Я не могу.
А вы, ребята, можете.
Вы его отговорите от этого.
Ну, давайте, ребята.
Вам нечего терять.
А я могу всё потерять.
Хотите, чтоб я всё потеряла?
Всё?
Хорошо, я пойду найду Френка.
Вот шли мы по улице,
я повернулся к тебе и сказал:
Пошли зависнем в "Полностью
Голых Голышках". Помнишь?
А ты повернулся и сказал:
Давай просто посидим у тебя.
Очень уж классное предложение оказалось,
придурок.
Я думаю, что ты точно
должна с ним сходить куда-нибудь.
Но он мне не интересен.
Моника, в прошлую субботу, что произошло
с Уокером, техасским рейнджером?
Ну, Уокер искал вот такой большой автобус,
полный детей.
Хорошо, я поняла, куда ты клонишь.
Знаете, я забыл код от её замка,
где-то год назад.
И просто ношу её с собой.
У вас есть гигиеническая помада?
Ну как кассеты, помогают?
Ты знаешь, - хорошо.
Хорошо. Я не курил ещё сегодня.
Я чувствую себя великолепно и уверенно.
Какая восхитительная блузка!
Спасибо.
- На вот.
- Спасибо.
Дай Питу шанс.
Он весёлый. И он, похоже, приятный.
То, что он сделал с чеком было интересно.
Что там с чеком?
Это шутка, там посетитель втюрился в меня
и дал мне 20 000$ чаевых.
Его номер на чеке.
Он сделал это, чтоб я позвонила.
Пит Беккер. Пит...
Это он?
Это Билл Клинтон.
А кого он обнимает?
О, боже мой. Это Пит.
Почему Билл обнимает Пита?
Этот парень придумал Мосс 865.
Любая контора в мире
использует эту программу.
- Мы ею пользуемся!
- Ну вот!
Боже мой!
Моника пойдёт с миллионером.
Я с ним никуда не пойду.
Не могу поверить, что это настоящий чек на
20 000$. Это так чудесно!
Или невероятно оскорбительно.
Да, конечно. Это тоже.
Что?
Единственное, что мы хотим сказать,
никуда не торопись.
Да ладно, просто подумай.
Тебе 18. Ей 44.
Когда тебе будет 36, ей будет 88.
А вы не думали, что я знаю об этом?
Дело в том...
...что есть ещё много женщин, с кем
у тебя ещё не было секса.
Он прав. Он прав.
Это твоё время.
Ты молод. Ты странен.
Девчёнки западают на таких.
А разве секс не лучше с одной, но той,
которая тебе не безразлична?
Да, в поэмах, может быть.
Нет, он прав.
Это то, что было у меня с Рейчел.
А теперь нет?
Нет. Я переспал с другой.
Тогда стой. Так как это тебе
что-то улучшило?
Не улучшило.
То, что было у тебя с Рейчел,
это то, что у меня с Элис.
Ну, так как оно?
Это так классно, мужик.
Потому, что быть с ней это намного
лучше, чем не быть с ней.
- Почему я этого не познал?
- Не спрашивай меня, я это упустил.
Так, я тоже хочу этого!
Тогда давай!
Я не могу, может, со мной что-то не так.
Нет, оно существует, мужик.
Я это видел! У меня это есть!
- Тогда не упусти его!
- Хорошо, мужик!
Хорошо! Поздравляю, ты
счастливый ублюдок!
Будете шаферами Френка?
Я ничего не мог поделать.
Их любовь так чиста.
А ты чего, а?
Я держатель колец.
О, Элис. Я так рада, что ты пришла.
у меня тут настоящая домоводческая беда.
О, боже мой. Кто на нём умер?
Это настоящая "горчичнострофия".
Ты можешь помочь?
Конечно. Во-первых начнём
с небольшой щепотки соды и соли.
- Потом, если не сработает...
- Забудь. Она испорчена.
Никогда так не говори. Если не можешь
свести пятно, вырежь его по кругу...
...добавь небольшой шнурок,
и получится стильная накидка.
Или наоборот, ты можешь просто
не выходить за моего брата Френка?
Всё здорово, но нельзя ли это уменьшить?
Можно это сделать размером с булавку?
Я люблю, когда мы делаем вещи
размером с булавку.
К вам пришла мисс Моника Геллер.
Конечно. Да, приглашайте её сюда.
Что это за чертовщина?
Погоди секунду.
Я поговорю с вами утром?
Непременно.
Извини. Что?
Серьёзно. Что это означает?
Ну, знаешь, я никогда не знал,
сколько нужно давать на чай.
Мог бы удвоить сумму.
Но не до двойного бюджета всей Румынии.
Ты меня хочешь купить? Так ты
заставляешь девушек ходить с тобой?
Э-э... Я ещё тут.
Ты всё не так поняла.
Если бы я не оставил тебе эти чаевые...
...ты бы не пришла,
и мы бы сейчас не препирались...
...и не было бы искры
между нами. - Что?
Ты должна признать, что наши отношения
вышли уже на новый уровень.
Ты была поваром, а я
был заказчиком.
А теперь мы ссорящаяся пара.
Ты спятил.
Слушай, забудь про чек, ладно?
Ты мне нравишься.
Я думаю, ты великолепная.
Ну, что скажешь?
Я не знаю.
Почему бы нет?
Не хочу поощрять такое поведение.
Один ужин.
Это всё, чего я прошу. Пожалуйста.
Мы встречаемся, мы едим.
И если это тебе не понравится,
я дам тебе 10 штук и мы в рассчёте.
Стой, нет. Положи почту.
Это же я.
Извини. Чего это ты сидишь
тут в темноте?
Твоё нестиранное бельё так хорошо
пахло, что я решил зарыться там.
- Это ничего?
- Да конечно.
Ну, так как прошёл день?
Это, наверное, худший день, с того
момента, когда я живу.
Что случилось?
Элис...
Она всё отменила.
О, нет.
А она сказала почему?
Нет. Только что я слишком молод.
Не могу понять, как это я стал вдруг
слишком молод...
...ведь я же сейчас старше, чем тогда,
когда мы только повстречались.
О да, да я не...
Не знаю. Но знаешь что?
Может это только к лучшему.
Ну да, только если лучшее
это невероятная боль.
О, милый.
Знаешь, я наконец-то стал счастливым.
Первый раз за всю мою жизнь...
...после ухода моего отца...
...и того, когда меня арестовали
за кражу птиц...
...и когда я проколол
лёгкое.
До сих пор трудно вздохнуть
в холодную погоду...
...но с Элис,
всё это куда-то пропадало.
А теперь всё пропало,
и я не знаю почему.
Ну, я могу сказать почему.
Это из-за меня.
Но знаешь, я это сделала только
потому, что люблю тебя, ясно?
Что?
У меня был небольшой
разговор с Элис...
...и я как бы дала ей понять,
почему вы не должны быть вместе.
И ты тоже это поймёшь когда-то.
Обязательно - обязательно поймёшь.
Погоди-ка минутку.
Это всё из-за тебя?
Моя мать не хотела, чтобы мы
были вместе...
...но самое худшее, что она сделала
это связала меня.
Я пришёл к тебе потому, что
я думал, что ты меня поймёшь.
Я бы убрался сейчас же отсюда...
...если бы имел деньги
или место куда податься.
О, боже мой! Миллионер пришёл!
О, боже мой!
Так, ребята...
Я просто поужинаю с ним. Ясно?
Так, просто раз он платит за твой ужин,
не означает, что ты ему что-то должна.
Я знаю.
Хорошо, тогда возьми лобстера.
- Привет!
- Привет!
Эй! Сколько налички у тебя сейчас
в кармане?
А это вот почему я не приглашаю
тебя чего-нибудь выпить.
Почему нет? Эй, заходи, чего-нибудь
выпьешь.
- Куда ты пойдёшь?
- Тебе нравится пицца?
- Звучит здорово.
- Я знаю одно маленькое местечко.
Тебе не надо платить за пиццу.
Да ладно, так будет честно.
Ты же заплатил за самолёт.
Этих лир хватает?
Я бы подкинул туда ещё тысчонку.
- Сколько это?
- Это около 60 центов.
Каждую ночь!
Тебе не надо курить.
Сигареты не властны над тобой.
В тебе сила и уверенность женщины...
...которой не надо курить.
Сильная, уверенная женщина...
...которой не надо курить.
Слушай, я знаю, что ты думаешь, что я
сделала очень плохо.
Но это же не так.
Здесь есть тот, кто объяснит тебе это
гораздо лучше меня.
Привет, Френк.
Привет, Мсс. Найт.
Фиби права, Френк.
Это неприятно слышать, но будет
неправильно так делать.
Я была эгоистичной.
Даже понимая, что у нас сейчас
общие цели...
...в будущем, они могут стать разными.
- Всё правильно?
- Да, но и это не всё.
Но и это не всё.
Даже зная, как мы любим друг
друга очень сильно...
...тем не менее...
Тем не менее.
Ты слишком молод...
...чтобы точно знать чего ты хочешь.
Да, правильно, точно.
Это прощальный поцелуй.
Очень хорошо.
Пока - пока.
Очень важно, чтобы ты понял,
что я хочу сказать.
Это всё неправильно.
Ладно, я решила. Пусть всё
так и будет.
Можно мне хоть сумочку взять?
Ладно, ничего, хорошо.
Сигареты не властны над тобой.
В тебе сила, уверенность женщины...
...которой не надо курить.
Джоуи твой лучший друг.
Ты хочешь делать ему
сырные бутерброды каждый день.
А ещё ты хочешь купить ему
штанов на много сотен долларов.
19 серия
- Вот, держи.
- Спасибо.
"Скажи, Рейчел...
...я, вот, думаю, пошла бы ты
со мной в кино как-нибудь?..
...как любовница".
Раскатал губу.
"Может, ты бы хотела
поужинать со мной?..
...как любовница".
- Привет!
- Привет!
Хорошо, пошли по магазинам.
Перед тем, как пойдём, тут есть что-то,
что я должен тебе сказать.
Я как бы влюбился в тебя.
Но пока ты была с Россом,
я ничего не предпринимал.
Теперь же, я хотел бы тебя
пригласить куда-нибудь как-нибудь.
Вот, это я и делаю...
...сейчас.
Ух ты...
Я уронил чашечку.
Сезон 3, серия 19.
Та, с маленькой маечкой.
:
.
Так что через несколько лет,
распознавание голоса...
...будет стандартом
на любом компьютере.
Знаешь, можно будет сказать:
"Вымой машину", "Убери комнату".
Он не сможет это всё сделать,
но хотя бы поймёт тебя.
О, это было очень здорово.
Да, было.
Ну, всё тогда.
Пока.
Здравствуйте люди, тут не живущие!
Я давала вам ключ на случай беды.
У нас кончились Доритос.
Эй, как прошло свидание
с мр. Миллионером?
"Мр. Миллионер.
Новинка от Снути Игрушек.
Третья жена продаётся отдельно".
Он хорош. Мы приятно провели
это время вместе.
Он такой весёлый и ласковый.
А меня к нему совсем не влечёт!
До сих пор?
Я схожу с ума. Во всём остальном
он просто само совершенство.
У него есть всё.
Плюс, у него - таки есть всё.
Полноразмерные Имперские солдаты -
штурмовики из Шарпер Имедж?
Два.
Ух ты! Можно мы с Джоуи
устроим им драчку?
О, мама! О, папа!
Я самый клёвый парень!
Я полагаю он получил роль
в той пьесе.
Или так, или Глория Эстефан
была права: -
Иногда, ритм
захватывает тебя.
- Джо, как дела?
- Хорошо.
Так это ты играешь Адрианн?
Да. А ты один из отсталых
кузенов?
Нет. Я играю твоего мужа, Виктора.
Я Джоуи Трибиани.
Привет. Приятно познакомиться.
Кейт Миллер.
Так пьеса совсем недурна, а?
О, да.
Я люблю работы Дженифер Бенбери.
Она так настойчива в описании
разложения среднего класса.
О, даже не говори. Она жжот!
Откуда я могу тебя знать?
Др. Дрейк Реморе?
Дни наших жизней?
Выбран лучшим нейрохирургом
"Молодёжным Ритмом"
Нет, не то.
Так ты актёр мыльных опер.
Это должно быть волнующим для тебя,
играть в настоящей пьесе.
Эй, я уже играл в пьесах и раньше.
Я серьёзный актёр.
Точно, реклама!
Носика для пакетов молока!
Ты был парнишкой, который не мог
налить себе молока!
Да могу я налить молоко. Но я заставил
тебя поверить, что не могу.
Вот видишь, - это актёрство.
Правильно. А в конце ты подавился
печеньем.
А это было взаправду.
- Не могу поверить, что Марк тебя пригласил.
- Я знаю.
Что ты ему ответишь?
Ну... Я сказала ему, что подумаю об этом,
но собираюсь сказать ему нет.
Я думаю, что сейчас я сказала бы нет
любому.
Но это было так странно.
Стоять тут...
...с приятным, милым парнем,
приглашающим на свидание с ним...
...и ведь, я могла бы пойти...
...но я почувствовала вину, вроде бы
я изменяла Россу или что-то в этом роде.
Ух ты. Так может это означает...
...что ты не разлюбила Росса пока,
и у тебя что-то накопилось на отца.
- Нет у меня ничего против отца.
- Так значит это из-за Росса.
Я ненавижу эту женщину! Ненавижу!
Она всем рассказала
про ту рекламу...
...и теперь все спрашивают меня
как открыть напитки!
И несмотря на то, что я их открываю,
они все смеются надо мной!
- Здрасьте...
- Привет.
Итак, звонила Рейчел.
Хочет меня видеть.
Придёт через минуту.
- Как думаешь, чего она хочет?
- Может, туман безумия рассеялся...
...и она поняла, что жить
без меня...
...погано.
Это возможно. Ты очень любвеобильный.
Я бы скучал по тебе, если бы расстался с тобой.
Просто пытаюсь поддержать тебя.
Поддерживай как мужик.
Если бы я расстался с тобой, я бы скучал.
- Привет.
- Привет!
Ты... хотела меня видеть?
Да.
Вот ящик с твоими вещами.
Что?
Там шапки и майки и сидишки.
Все вещи, которые ты тут оставил.
Что ты делаешь? Ты что, пытаешься
сделать мне больно или что?
Нет.
Росс, если ты...
Просто похоже, что пришло время,
знаешь ли, двигаться вперёд.
Разве ты так не думаешь?
Да...
- Да, думаю.
- Хорошо.
Правда думаю.
Эй!
Это же был подарок.
Росс. Она досталась тебе даром
в магазине подарков музея.
И всё-же это подарок.
Я взял её в магазине "подарков".
Ладно! Хорошо! Отдай эту кружку!
Я оставлю кружку!
Не надо мне одолжений.
А вобще-то...
...где остальные мои вещи?
Вроде моего...
Эй! Эта книга моя!
И эта майка, в которой ты спишь?
Мне бы хотелось её обратно. Да, вот так.
Ты же знаешь, как я люблю эту майку.
Ты же её даже никогда не одевал.
Я пытаюсь помочь тебе "двигаться дальше."
О, какой ты мелочный.
Ты мелочный, мелочный...
- Мелочный...
- ...мелочный, мелочный...
- ...маленький...
- ...маленький...
Ты же это всё делаешь мне назло.
А-а! Нет-нет!
Я буду носить её всё время!
Я люблю эту майку!
Ты не носил её с 15 лет!
Она на тебя даже не налезет!
- О! Да-да!
- Да-да!
О! Ладно, ладно.
Если ты не против, я заберу
оставшиеся мои вещи...
...и расслаблюсь...
...в моей любимой майке.
Приятного тебе вечера.
Так ты у нас типа зиллионер.
И ты нашего возраста.
Ты нашего возраста.
Знаешь что?
Купил бы ты штат...
...и назвал бы его в честь себя.
Вроде "Пит Дакота"?
Или "Мисисипит".
Я придумал: "Пит Чикаго".
Это не штат, Джо.
О, а "Мисисипит" это штат?
Мне надо идти.
Увидимся позже.
Ты нашего возраста.
Завтра всё в силе?
Конечно.
Ну, давай, двигай уже!
Так, у меня уже кончаются места,
где я могу его касаться.
Со мной что-то не так?
Почему меня всегда тянет к парням,
с которыми нет будущего?
Или они слишком старые,
или они слишком молодые.
И вот, появляется Пит,
который от меня без ума...
...к тому же абсолютно совершенный,
и тут же молния закрывается!
Серьёзно, разве со мной что-то
не так?
Да, вроде как.
Счастлива? Такой я должна
быть по-твоему, Вик?
Счастливой?
Почему бы тебе самой не сказать
мне какой ты должна быть?
А то я ни черта не могу
этого понять!
Я говорю с тобой - и ничего!
Ты смотришь на меня - и ничего!
Ничего.
Смачно.
Я начинаю чувствовать, что у вас,
ребята, есть прошлое. Это прекрасно.
У меня есть вопрос об этой сцене.
Я не могу понять почему Адрианну
так тянет к Виктору.
Раздень луковицу.
Во-первых, он красивый.
Моему образу нужно что-то большее,
чем такая причина.
А как насчёт такого?
Так написано в сценарии!
Я тоже не знаю почему моему
образу нравится твой.
В смысле, так написано в сценарии,
что ты стерва.
- Такого нет в сценарии.
- В моём есть.
Я могу его сушить, мазать гелем.
Толку никакого.
Он всё равно подскакивает, как...
...будто корова языком лизнула середину
моей головы. Это надоедает.
- Это тебя беспокоит?
- Ты меня беспокоишь.
Существует ли хоть один шанс,
что ты этого не увидел?
Росс, перестань, ладно?
Ты не можешь смотреть часами
в глазок.
А то у тебя появится глазочный глаз.
Я знал! Я знал.
Я всегда знал, что он ей нравится.
Она говорит, что нет, но вот тебе на. Только
мы расстались, это первое, что она делает!
Вы не только что расстались.
Прошло всего около трёх недель!
Ты переспал с другой после трёх часов,
после того, как думал, что расстался.
Боюсь, что пули из ружья вылетают
медленнее.
Они выходят! Они вых...
Если она его поцелует на прощание,
я покончу самоубийством.
Не могу смотреть.
Давай.
Свиданка кончилась! Всё кончилось!
Ну вот. Она заходит.
Она заходит.
Он заходит!
Дверь закрылась! Я ничего не вижу,
когда дверь закрыта!
А изобретатель двери счастливо
отдыхает в могиле.
Мне надо что-то сделать.
Мне надо это остановить!
- Что остановить?
- Я не знаю.
Но у меня чувство, что моё присутствие
это остановит.
Я пойду туда и одолжу чего-нибудь!
Сок! Мне нужен сок!
Не надо!
- Их надо остановить!
- Я твой друг...
...и я не дам тебе это сделать!
А ты, оказывается, силён!
- Мне нужен сок! Людям нужен сок!
- Слушай, мужик...
- Народу нужен сок!
- Послушай меня!
Она двигается дальше. Если не он,
то это был бы кто-то другой.
А вместо раздумий о том, как
арендовать мой глазок,...
...тебе следовало бы свыкнуться с фактом,
что всё кончено!
Ясно тебе? Всё кончено.
- Ладно, хорошо...
- Ладно...
Посто мне очень её не хватает.
Я знаю.
Зачем у твоих кофейных кружек номера?
О, это чтобы Моника могла следить
за ними.
Если одна потеряется, она может
просто крикнуть: "Где номер 27?"
Знаешь что?
Нет, и думаю, что даже знать не хочу.
- Я так не могу.
- Да, вот этого я знать и не хотел.
О, я делаю это из неверных побуждений,
понимаешь?
Я делаю это, чтобы вернуться к Россу.
Извини. Это не честно по отношению
к тебе.
А! Честно - шместно, да ладно.
Хочешь вернуться к Россу,
тогда я помогу.
Правда.
Предлагаю вернуться к нему прямо тут,
на кушетке. Вот тут!
О, боже мой.
Я извиняюсь за это.
Ничего.
- Правда?
- Да.
Я могу пойти домой и вернуться
к нему самостоятельно.
Это станет пеницилином 21-го века.
И сегодня эта больница сделает
первые шаги...
...возглавляя эту революцию.
Могу я спросить тебя?
Где мы сейчас?
Ну, раз тут доктора и сёстры...
...я думаю, что на Родео Карликов.
Скажи мне правду.
Ладно.
Знаешь, я не думаю,
что говорила тебе...
...но я недавно вышла из серьёзных
отношений.
О, точно.
Это не было год назад?
Так значит, я говорила тебе.
Но это ничего.
Просто я сейчас в таком месте своей
жизни, где я должна подумать о себе.
- Ты понимаешь, о чём я?
- О, понимаю.
- Я так хотела бы быть увлечена тобой.
- Но не получается. Ладно. Хорошо.
Извини.
Знаешь, не извиняйся.
Не извиняйся, ибо не всё так плохо.
Не плохо?
Да. Я знаю, что я не Джон Бон Джови.
Или ещё кто-то, кто тебя привлекает.
Просто я думаю, ты знаешь...
...что в конце у тебя будут
другие чувства.
Я не хочу, чтобы всё получилось
неправильно...
...но ты ужасно терпеливый для парня,
который меня не привлекает.
Дурацки привлекателен, так ведь?
Слушай... Хочешь поесть чего-нибудь?
Это место несколько угнетает.
А теперь, человек, сделавший это всё
возможным - мр. Питер Бекер.
Секундочку.
Не думаю, что этот город настолько большой,
чтобы мы двое могли тут расслабляться.
Огонь!
Я ничего не делал.
Что она опять сотворила?
Только потому, что она ходила в Йель,
она думает, что она величайшая актриса...
...со времён нарезки хлеба! *
Только потому, что она ходила в Иель,
она думает, что она величайшая актриса...
...со времён нарезки хлеба!
А! Нарезка Хлеба.
Прекрасная леди Макбет.
Я её ненавижу. Я её ненавижу.
С её этим: Ах, я такая талантливая"...
... и "Ох, я такая хорошенькая",
и "О, я пахну так хорошо!"
Я думаю кто-то в кого-то втюрился.
Эй, Чендлер! Можем мы попробовать
сконцентрироваться на моей проблеме?
Я и говорю о тебе, ты
большой, большой псих.
Ты совсем спятил!
Ты только и говоришь о ней
уже 48 часов подряд.
Если бы ты был в школе, то уже дёргал бы
её за косички и толкал всё время.
Ах так, и как мне тогда придётся думать
о ней...
...во всех сексуальных сценариях
и прочем?
Счастлива? Такой я должна
быть по-твоему, Вик? Счастливой?
Почему бы тебе самой не сказать
мне какой ты должна быть?
А то я ни черта не могу
этого понять!
Я говорю с тобой, и - ничего!
Ты смотришь на меня, и - ничего.
Ничего.
От вас, ребята, я балдею!
Улётно!
Ладно, завтра продолжим
с этого места.
- Ну, это было...
- Лучше?
Да, это определённо...
...продвижение.
- До свидания.
- Кейт.
Ты забыла туфли.
Они мне точно понадобятся, а?
Эй, слушай...
...ты... не хочешь чашечку кофе?
Кейт...
...ты готова идти?
Очень мило. Очень мило.
- Увидимся завтра, а?
- Да, конечно.
- Конечно.
- До свидания.
Почему не "Спайдермен"?
Типа как Голдмен, Силвермен?
Потому, что это не его фамилия.
Разве нет?
Это не так, как...
...Фил Спайдермен.
Он Спайдер - паучий...
...мен - человек.
А вот, Голдмен это фамилия.
Но ведь нету Золотого Человека.
(голд- золото, мен - человек)
Обязательно должен быть Золотой Человек.
- Привет!
- Привет, Рейч.
- Как на работе?
- О, отлично.
Хотя я и сидела там, где
не было кресла.
Да, кстати, Росс занёс ящик
с твоими вещами.
О. Ну, я кажется, этого ждала.
Я его просто выброшу.
Наверное там только шампунь и ...
Что-то не так?
Нет. Ничего.
Так какие сверхсилы должен
иметь "Золотой Человек"?
Так. Ну, он должен уметь превращать
всё в золото.
- А вещи, которые уже из золота?
- А! Его работа сделана.
Ладно, давай сыграем в мою игру.
Ну хорошо, желтопузый,
лилово-печёночный...
Огонь!
Да, весело!
20 серия
Ты хочешь сказать,
что эта актриса...
...единственная женщина, которую ты
хотел, но кто не хотел тебя?
О, боже мой.
Разве это не ты должен быть?
- Ты без ума от неё, а?
- Ты не представляешь.
Когда стоишь на сцене, и нужно
её целовать и я касаюсь её.
Она уходит домой с тем режиссёром...
...и это как будто кто-то
вырывает мне сердце.
О, это так здорово видеть
тебя таким.
Моника, папа звонил этим утром.
И...
Тётя Сильвия скончалась.
Мы все заметно потрясены этим.
Я что-то упустила?
Ведь я думала, что смерть
это как-то грустно.
Ну, тётя Сильвия была...
...не самой милой персоной.
Она была жестокой, скрюченной
старой сукой.
И я сожалею, что она умерла.
Папа сказал, что кукольный дом мой?
- Тебе достаётся кукольный дом.
- Кукольный дом мой!
Дом для кукол!
Это так классно.
Когда я была детём, у меня
была бочка.
У тебя была бочка вместо
кукольного дома?
Нет, просто бочка.
Знаешь что? Можешь играть
с моим кукольным домом.
Правда?
В любое время.
Когда я была маленькой, я хотела
играться с кукольным домом.
Но нет! На него можно было
только смотреть, а не играть.
Моя бабушка точно так же
говорила мне.
Сезон 3, серия 20.
Та, с кукольным домом.
:
.
- Привет, Софи.
- Привет, Рейч.
Спасибо за обед, Чендлер.
Ты не был обязан провожать меня сюда.
Это ничего. Никаких проблем.
Ты же понимаешь, что мы не держим тут
в конторе женского белья.
Да, я это понимаю.
- Летний каталог.
- Вот это вещь!
Рейчел, мне нужен счёт от Версаче.
Здравствуйте.
Вы у меня не работаете.
Джоана, это мой друг:
Чендлер Бинг. Джоана.
Бинг? Какая шикарная фамилия.
В переводе с гэльского это:
"Индюшка готова".
- Я должен идти. Приятно познакомиться.
- С тобой тоже.
Так, что с ним не так?
Ничего. Просто он всегда так дурачится.
Я даже перестала замечать.
Я в смысле: он женат или помолвлен
с кем-нибудь?
Нет, нет. Он не женат и не помолвлен
с кем-нибудь.
Рейчел... Вобще, знаешь что?..
Забудь.
- Я спрошу его о тебе, если хочешь.
- Будь любезна.
А то как-то грустно и безрадостно всё
получается, так обычно у Софи всё выходит.
- Я тут.
- Я это знаю.
Вы посмотрите на него!
Обои немного кривоваты.
Это ничего.
Коврик немного обтрепался.
Паркетные полы!?
Привет! О!
- О, Моника! Он прекрасен!
- Я знаю!
А вот и я, готова играть!
Я принесла кучу вещей для дома,
зацените-ка.
Что это?
Это собака.
В каждом доме должна быть собака.
Но не такая, которая может пописать
на крышу!
Может она большая из-за того, что дом
построен на радиоактивных отходах.
А это на случай, если у дома насморк?
Нет, это же привидение из коридора.
- Я не хочу привидение.
- Ну, никто не хочет привидений.
Но у тебя оно от того...
...что дом стоит на древнем
индейском кладбище.
Погоди минуту. Дом построен на
радиоактивных отходах...
...и на древнем индейском
кладбище?
Такого не может быть.
Очевидно, ты плохо знаешь
американское правительство.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Конечно. Что такое?
О, извини. С Чендлером.
Я понял.
Ну, если что понадобится...
Я рад, что вы, ребята, прошли
фазу неловкости.
Моя босс. Джоана. Когда ты ушёл...
начала задавать вопросы о тебе...
Понравилось увиденное, а?
Увлеклась мной, правда?
Зацените-ка Чен Чена!
Это как-то...
нереально.
Ладно, что думаешь?
Тебе интересно?
Она, похоже, классная. Привлекательная.
Я согласен.
О, спасибо, Чендлер.
Отлично. Она меня полюбит.
Нападение динозавров!
Быстро, все в дом!
Ладно, Фиби, знаешь что?
Хватит. Хватит.
Никаких динозавров, привидений,
гигантских собак, ясно?
Они не того размера, они не
викторианские и они не подходят.
Прекрасно.
Пошли, динозавр. Нас не любят
в доме без воображения.
Фибс, кстати, пока при памяти,
должен сказать, что динозавры...
они не говорили, "гав!".
Маленькие говорили.
- Привет, Кейт.
- Доброе утро.
Я сходил в тот ресторан,
о котором ты говорила.
Привет, милашка.
Иди, поговори со мной минутку.
Я съел еду. Она была хороша.
Я ел рыбу.
Я Лорен. Замещаю Кейт.
Джоуи Трибиани.
Я знаю.
Я ваша большая поклонница.
Что?
Я даже расписание уроков подгоняла,
чтобы посмотреть Др. Дрейка Реморе...
в Днях Наших Жизней.
- Да ты что, серьёзно?
- Абсолютно.
Но потом тебя уронили в шахту
лифта.
Дали мне целую шахту,.. да уж.
Ты такой весёлый.
А что ты делаешь после репетиции?
Хочешь пойти выпить, или нет?
Да. Конечно. Выпить это здорово.
- Отлично. Тогда и увидимся.
- Хорошо.
Хорошо. Время играть,
мои говорящие куклы.
Смотрите все!
Смотрите на мой новый кукольный дом!
Гляньте, гляньте!
Эй, а что это?
Это съезжалка вместо лестницы.
Смотри.
Очень интересно, Фиби.
Что это?
Пастиловая комната.
Можно есть любую мебель.
А когда придут гости, они могут
сидеть в Улётной кровати Тутси.
Это лучший в мире дом!
Кто хочет присоединиться ко мне
в Арома - комнате?
- Хорошо.
- Я пойду.
Эй, ребята. Ребята?
Вы видали мой новый китайский
шкаф?
Смотрите. Смотрите.
И! И!
Эй! Дом моего отца так делает.
Как всё прошло?
Рассказывай всё!
Ну, фильм был прекрасен...
ужин был прекрасен и больше ничего, кроме
прохладного свежего вечера Нью-Йорка.
Конечно же, я не мог им насладиться,
ведь Джоана такая скучная!
Чендлер, великолепен!
- Что?
- Ты же знаешь, как люди сщёлкиваются?
Он пришёл за мной, я открыла дверь,
и тут щёлкнуло так "щёлк!"
Он рассказывал тебе?
Разве у него не доброе сердце?
И он так мил. Он сказал, что позвонит,
так что соедини сразу со мной.
- Разве не здорово?
- Не порть мне всё.
Ну, малышка, не уходи. Пожалуйста.
Что скажешь?
А, это ты.
Одну секундочку.
Я пойду поговорю.
Когда мы продолжим, я надеюсь,
на сцене произойдёт...
волшебная штука, которую в театре
называют...
чувством момента!
Парень вобще сбрендил.
Что ты в нём нашла вобще?
Бывало, что он блистал.
Чего я не могла бы сказать о том
свитере, с которым ты встречаешься.
Мне не интересен её свитер.
А то, что под свитером, -
это другое дело.
И кстати...
с каких это пор тебя
волнует с кем это я?
Меня не волнует.
А что, хочешь, чтоб волновало?
А ты хочешь, чтоб я хотел,
чтоб тебя волновало?
Хочешь?
Что?
Ладно. Мне страшно это говорить,
но давайте начнём с места, где остановились.
Ну, малышка, не уходи. Пожалуйста.
Что скажешь?
Мне незачем оставаться.
Стоп!
Прекратите! Вы должны остановиться!
Вы плохие актёры!
Это ужасная пьеса!
Увидимся утром.
Не поверю, что мы уложимся
за неделю.
Эй, всё будет хорошо.
Эй, раз уж так рано освободились,
может, пойдём раскрашивать кружки?
Что?
В то место, о котором я тебе
говорила вчера вечером?
Да, где кружки раскрашивают.
Я очень внимательно слушал.
Но знаешь, что?
Мы должны ещё поработать вечером.
Ладно. Увидимся завтра.
Ты в порядке?
Наверное.
Что будем делать с этой сценой?
Я не знаю.
Вот если бы там было больше жару...
А что ты имеешь в виду?
Адриана ищет повод остаться, так?
Виктор не может просто поцеловать её.
Он должен...
он должен дать ей повод.
Может, он должен использовать язык.
Или может...
может он мог бы схватить её
и поднять.
Тогда Адриана могла бы обвить ногами
его талию.
Потом она могла бы сорвать его рубашку
и поцеловать его грудь и живот.
А он мог бы зубами снять
её платье и...
и укусить её!
И когда сцена заканчивается,
он мог бы взять её...
первобытным, животным...
Что-то типа того?
Да, это очень похоже на то,
что я представляла.
Как-то рановато напиваться.
Нет - нет.
Наконец-то всё получилось с Кейт.
Ты шутишь? Это здорово.
Это было так великолепно!
После любовных ласк...
Ой - ой.
Я часами смотрел, как она спит.
Идёт вдох...
и выдох.
Я знаю, что ей что-то снилось, потому...
что её глаза делали так:
Говорю тебе, Джоана всё
не так поняла.
Я только сказал: Было весело.
Давай как-нибудь встретимся ещё.
Я тебе позвоню.
А! А я-то удивляюсь, чего это она решила,
что ты собрался ей звонить?
Так всегда говорят в конце
свиданий.
Ты не можешь просто сказать:
Приятно было познакомиться. Спокойной ночи?
Ей прямо в лицо?
В конце свидания, я стою такой...
она ждёт пока я скажу, что
я ей позвоню...
и я так и делаю.
Всё естественно.
Это рефлекс.
Да, Рейч, если парень говорит, что позвонит,
это не значит, что он собирается звонить.
С тобой такого не бывало?
Ну, они всегда звонили.
Вот ведь...
- Он звонил?
- Нет к сожалению.
Почему? Он же сказал, что позвонит.
Почему он не звонит?
Может его спугнула умная, сильная,
удачливая женщина?
Софи, может ты, пожалуйста,
вылезешь из моего зада?
Почему он не звонил, Рейчел? Почему?
Может, ему неловко, ведь ты мой босс.
Неловко? С чего это ему неловко?
Ты же не говорила ему, чтобы он
мне больше не звонил, так?
Если тебе неудобно, что твой друг
встречается со мной...
всегда есть возможность это исправить.
Звони ей. Звони ей сейчас же!
Накопируй столько же бумажек.
"Почему он не звонит, Рейчел?
Почему, почему? Я не пойму никак!"
Чендлер, я те говорю, её аж выворачивает!
Она вне себя!
О! Ну, тогда дай мне телефон.
Она думает, что это я виновата,
что ты ей не звонишь.
Ты должен ей позвонить.
Нельзя же позвонить человеку,
и сказать тут же:
"Если ты не заметила,
то ты мне не нравишься."
Тогда сходи с ней куда-нибудь
ещё раз.
Нет! Она очень скучная, а ещё
у неё вечно такой...
отталкивающий кусочек туши
в уголке глаза!
Мне наплевать! Мне
наплевать!
Ты пойдёшь с ней ещё раз,
и закончишь это...
так, что она поймёт, что это конец.
Мне наплевать, как это трудно.
Не говори ей, что опять ей позвонишь!
Хорошо, прекрасно!
Но только обед. Не больше часа.
С этого момента, я сам назначаю свидания.
Я не хочу, чтобы ты мне кого-то искала!
Вот и прекрасно!
- Слишком много тут базарим.
- Я знаю.
- Мон?
- Я в душе!
Пожар! Тут пожар! Пожар!
Привет...
Так...
Я поговорил с Лорен.
Я рассказал ей о нас.
А ты говорила с Маршалом?
О чём?
О том, что с нами произошло.
Нет, и совсем нет причин, зачем ему
надо знать об этом.
Так что, не будем делать из этого
что-то важное, ладно?
О чём ты говоришь?
Это же важно.
Ты же не скажешь мне, что прошлая ночь
ничего для тебя не значит?
Я там присутствовал.
Ты не очень-то хорошая актриса.
Меня просто захватил момент.
И это всё.
Джоуи, извини, что я сделала тебе плохо, но...
ты никогда не спал с женщиной, и ей
это было более важно, чем тебе?
Нет.
- Привет, Кейт.
- Привет, Лори.
- Привет, Лорен.
- Привет, свин!
Извини, что напугал тебя там.
О, всё нормально.
Кстати...
я просто проверяла душевой
массажёр.
Я пыталась дозвониться тебе
на работу.
Случился пожар.
Что?
О, боже мой!
Что произошло?
Мы полагаем, что возгорание
началось тут...
в "Арома-комнате".
Все ли успели спастись?
Жирафа успела, также и пират.
- Что это?
- Нет, Фиби, не смотри!
Ты не захочешь видеть того,
что под ним!
Мои куколки!
Ничего страшного. Он прямо тут,
и он там всегда.
Чтож. Ещё раз спасибо за обед.
- Да, это было приятно.
- Было ведь, разве нет?
- Еда была великолепная.
- Правда ведь?
Так что, бывай.
Ты тоже.
Было здорово! Я тебе позвоню.
Нам надо это повторить!
Отлично. Я буду ждать.
- Рейчел, есть новости?
- У Софи на столе.
- Чендлер, ты собираешься ей звонить?
- Нет.
Я извиняюсь, ясно? Я слабый,
и жалкий, и я извиняюсь.
Ты должен сказать ей.
Скажи ей сейчас же.
Я тебе не позвоню.
Что?
Извини.
Я извиняюсь, что сказал, что позвоню,
когда не собирался.
Ты тут ни при чём.
И это не вина Рейчел.
Это всё я.
У меня серьёзные проблемы,
когда касается женщин.
У меня беда со сближением,
интимностью...
комками туши.
Я очень извиняюсь. Просто так...
так ничего не получится.
Ну, я не думала, что всё закончится так...
но я полагаю, что должна ценить
твою откровенность.
Да, ладно.
Итак...
Отлично! Я тебе позвоню.
Нам надо это повторить!
По-любому, Бет, я говорю тебе...
я должен был считаться с твоими
чувствами, прежде, чем пошёл к тебе.
Я недавно понял, что значит
быть на твоей стороне...
и я извиняюсь.
Я недавно понял, что значит
быть на твоей стороне...
и я извиняюсь.
Думаешь, ты сможешь простить меня?
Отлично. Спасибо.
Ладно. Пока.
Отлично. Спасибо.
Ладно. Пока.
Алло, Дженифер?
Привет, миссис Лорио.
А Дженифер там есть?
Так её нет дома, да?
Ну...
Вобще-то мне нужно поговорить
и с вами тоже.
21 серия
Кто это придумал всех в столовке
поставить на ролики?
Какой-то идиот из заказчиков кинул
предложение в ящик для предложений.
- О, боже мой! Они вополотили мою идею!
- Так это была ты?
Ладно, езжай.
Рейчел, я сделал тебе какао.
О, это очень...
О, боже мой! Ребята, вы в порядке?
Вот это да!
Сезон 3, серия 21.
Та, с цыплёнком и уткой.
:
.
Знаешь, с этой козлиной бородкой
ты похож на сатану.
Ах вот почему священник
прыскал на меня святой водой.
Слушай, тебе надо бы встряхнуться.
Ясно? Пошли со мной и Россом.
В любом случае это лучше,
чем сидеть здесь и плакать о Кейт.
Я плакал потому,.. что никто
не верил в теорию Квинси.
Я буду на ТВ!
Ну да!
У нас собирают стенд, описывающий
ископаемые из Перу.
А канал Дискавери будет снимать это!
О, боже мой!
И кто же это будет смотреть?
Спасибо. Готов идти?
Я видел девушку в этой безрукавке.
Спасибо.
Многие из нас считают шоколад и корзинки
традиционными Пасхальными подарками.
Но есть люди, которые дарят
в подарок живых цыплят.
К сожалению большинство из этих
цыплят не доживут до 4 июля.
Из-за неправильного ухода
они умрут.
У вас, ребята, остались ещё те цыплята?
Я смотрел рекламу по ТВ, и, блин,
какие же они милашки!
- Привет!
- Привет.
Пит, ты вернулся!
Эй, смотри сюда!
Ух ты, ролики!
А ты устойчивей, чем Чендлер.
Он колышится как листок бумаги.
Как поездка?
Что это ты привёз мне?
Отельные шампунчики из Японии!
Они подойдут в мою
коллекцию.
- Хочешь кофейку?
- Да, было бы здорово.
Простой или без кофеина?
Который поближе.
- Спроси меня что я делал сегодня.
- Что ты делал сегодня, Пит?
Я купил ресторан и хочу, чтобы ты
была там шеф-поваром.
Ты можешь в это поверить -
он предложил мне ресторан?
Вот козёл.
Хочешь, я ему навешаю тюлей?
Это моя мечта с тех пор,
как у меня была первая простая духовка...
и я открыла пекарню Просто-Моники.
Я готова убить за эту работу.
Я точно справлюсь с этой работой...
и бог свидетель, я готова ко всему.
Но Пит делает это из-за того,
что втюрился в меня.
А тебя до сих пор
он совсем не привлекает?
Как я могу принять ресторан от него?
Я не могу.
Я не смогла принять бусы
от Стю Винцента в 7 классе.
Но, Мон, это же совсем не то.
Он был твоим тренером физкультуры.
Что, дорогая?
Мой бок болит с тех пор,
как ты врезалась в меня вчера.
О, боже, извини меня.
О, боже!
Эй, ребята. Угадайте-ка?
Получил работу на речном судёнышке?
Я не носил этот костюм целый год,
ведь ты его ненавидела.
Ты больше не моя девушка,
так что...
Понимаю. Этот костюм говорит о многом.
Теперь ты сам собой и запросто можешь
выглядеть настолько глупо, как сам хочешь.
Тебе-то он нравится, так?
Мне он на тебе даже больше нравится,
чем на Генерале Сандерсе.
Росс, я шучу. Иди сюда.
Что ты хотел нам сказать?
Так вот, как ты изобрёл
льняной джин?
Значит после того, как ты кинула
предложение в ящик...
сколько времени прошло, пока
его воплотили в жизнь?
Примерно 3 месяца.
Значит, похоже, что осталось около
двух недель, до того, как введут топлес.
Я принёс тебе кое-что.
Открывай! Открывай!
Это курица.
Милашка, а?
Парни. Вы хоть что-нибудь знаете
про цыпочек?
Пернатых?
Нет.
Женщин?
Нет.
Это же большая ответственность.
Особенно в таком возрасте.
Им нужен непрерывный уход.
Им нужна правильная еда
и много, много любви.
Ну, с этим без проблем.
У-у сюси-пуси!
Полегче, косолапый.
Так, я надеюсь, ты подумала об этом?
Ладно, дело вот в чём.
Только не "дело".
Ненавижу "дело".
Что за "дело"?
Я не могу.
Извини. Хотелось бы...
но у тебя ко мне чувства.
Постой-ка. Вот ты о чём беспокоишься?
Если проблема в этом,
то нет проблем.
Я хотел тебе рассказать за ужином,
но я встретил кое-кого в поездке.
Её зовут Эн. Она журналистка.
Мы встретились в самолёте.
Она хотела доесть мои яйца.
Я подумал не про те яйца.
И мы громко смеялись.
Я просто устал ждать.
Это отлично. Я извиняюсь, но я
так рада за тебя.
- Тогда я могу работать на тебя!
- Думаю, можешь.
О, боже мой! Это невероятно!
Знаешь что? Я прямо сейчас укачусь
в контору и уволюсь!
Хорошо!
Не мог бы ты меня слегка толкнуть?
Удачи!
Я увольняюсь!
Я в порядке! Всё хорошо!
Как здорово.
Съездил в Японию, придумал женщину.
Что?
Я об этой "женщине",.. я полагаю,
она вымышлена, нет?
- Почему ты так говоришь?
- Моника тебе ещё небезразлична.
Ты сказал о ком-то ещё чтобы
она работала возле тебя.
Если вы будете вместе проводить время,
может, что-то и получится.
Ты молодец. Ты молодец.
Нет, у меня чудесная интуиция.
И психология.
Это природный дар.
Ты можешь пообещать мне,
что не скажешь ей?
Конечно. Обещаю.
А что не скажу?
Большое спасибо.
Нет, я серьёзно.
Интуиция хорошая, а память плохая.
Всё, это последний раз.
И цып-цып там,
и цып-цып сям,
Тут цып, там цып,
везде цып-цып.
Цыплёнок...
Как она?
Она?
Ты думаешь, что это она?
Я не знаю.
Не могу определить. Что бы там ни было,
оно спряталось очень быстро.
Пойду переоденусь. Идём всем
актёрским составом выпить.
Извините?
Что?
Я торчал дома пока ты
был на репетиции...
чтобы кто-нибудь был
тут с нашей цыпочкой.
Кто вставал с 2:00 до 5:00
утра...
пытаясь уложить её обратно спать?
А ты не думал, что я тоже подскакивал,
когда ты вставал?
Ах вот оно что?
Да! Именно так!
Я торчу тут целый день!
А потом ты приходишь, проводишь
с нами две секунды...
и собираешься уматывать
на пьянку со своими дружками?
Чтож,.. я так не думаю, мистер!
Я должен отдохнуть, ясно?
Я работал весь день.
А ты не думал, что забота
о нашем цыплёнке - это тоже работа?
Я этого не говорил.
Просто я думал...
Я знаю, что ты думал!
Ты не заметил, что как у нас
появился этот цыплёнок...
мы стали ругаться намного больше,
чем раньше?
Не знаю, может мы не были готовы
иметь цыплёнка.
Завтра я отвезу её обратно.
И забери обратно 3$?
ТВ начнёт съёмку через 2 часа,
и мне нужна ваша помощь.
Что скажете?
Синий костюм или коричневый?
Коричневый подчёркивает твои глаза.
Но твой зад лучше выглядит
в синем.
Правда?
Аспириновый танец и правда хорош.
- Он до сих пор..?
- Я в порядке.
- Нет, ты не в порядке!
- Да, в порядке.
Видишь, я в порядке.
Смотри. Видишь?
Тебе нужно к доктору, ясно?
Я должна приготовиться и пойти
на ужин в доме моей начальницы.
Там будут люди, которых
мне необходимо увидеть.
Я уверен, что ты оставишь самое
яркое впечатление: Привет, я - Рейчел!
Приятно познакомиться.
Брось, у тебя, наверное
ребро сломано.
Я завтра схожу в больницу.
Оно всё равно ещё останется сломано.
Но, знаешь, я не отказалась бы
от помощи в сборах.
Или помогай, или уходи.
Прекрасно, я пошёл.
Ладно, но перед тем, как уйдёшь,
мог бы ты мне помочь?
Конечно, я тебе помогу.
Хорошо! Ребята, вы не знаете,
как вытащить цыплёнка из видика?
Знаешь что?
Я не могу сделать это левой рукой..
Не мог бы ты и с этим
тоже помочь?
Давай этой кисточкой.
- Эту?
- Осторожно.
Легонько.
Просто проведи по веку.
Просто проведи.
Извини!
Так ты глаз проткнёшь.
Извини. Закрой...
Так ты глаз проткнёшь.
Извини. Закрой...
- Просто проведи.
- Я провожу.
Провожу, провожу...
Теперь сделай также
на другом, я не хочу...
Я не хочу, чтобы было слишком много.
Хочу, чтоб было в меру.
Нет - нет.
Тебе всегда не хватает этого.
С каких это пор ты считаешь,
что мне этого не хватает?
Закрой глаз.
Так тебе больше понравится...
- Закрывай, закрывай.
- Сдуй.
Просто я думаю, что так ты будешь
более изысканной.
Изысканной как шлюха?
- Угадай, что я буду делать вечером.
- Что?
Смотреть ресторан вместе с Питом.
Моника, я так рада за тебя!
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Я не могу сказать.
А не легче ли было сказать мне
что-то, что ты можешь мне сказать?
Ну конечно,.. в идеальном мире.
Но нет. Я обещала не говорить,
и поклялась всеми своими богами.
Это связано с Россом и Рейчел?
Это связано с Джоуи?
Это связано с Чендлером и тем носком,
что он держит возле кровати?
Нет, но вернёмся к этому позже.
Вот и всё!
Хорошо ли получилось для вечеринки?
Конечно.
Конечно. Я сяду рядышком
с транссексуалом из отдела заказов.
Хорошо. Мне пора идти,
удачи тебе на вечеринке.
Эй, Росс. Можешь остаться и помочь
мне одеться?
Конечно. Ладно.
Отлично. Ладно, тогда отвернись.
Что?
Я не хочу, чтобы ты видел
меня голую.
Рейчел, я видел тебя голую миллион раз.
Я собаку сьел на голой тебе.
Я сосал мини-маршмелло
из твоего пупка.
Да, но тогда всё было по-другому.
Тогда мы были парой.
Теперь как-то неловко.
Рейч, знаешь, я могу увидеть
тебя голой в любое время.
Что?
Всё, что мне нужно - это закрыть глаза.
Видишь?
Росс, прекрати это!
Хватит! Я не хочу, чтобы ты
больше обо мне так думал.
Извини. Ты ничего с этим
не поделаешь.
Это одно из моих прав, как
бывшего бойфренда.
Остановись! Прекрати! Прекращай!
Ладно, ладно.
Извини. Этого больше не произой...
Погоди минутку! Стой, стой...
Теперь тебя там сотня,
а я король!
Ну, Росс!
Да брось. Может уже повзрослеешь?
Ничего особенного.
Хорошо. Прекрасно.
Видишь, что ты наделал?
Я сама это сделаю.
О, боже мой. Хорошо, смотри, смотри...
Спокойно. Спокойно.
Тебе надо ехать в больницу, ясно?
Да, надо. Мне точно надо.
Я принесу тебе пальто,
потом посажу в такси.
А ты поедешь со мной?
Конечно же поеду.
Я только позвоню.
Спасибо.
Что такое?
Извини. Я не могу ехать
в больницу в таком виде.
Это связано с поездкой?
Это связано с загадками?
Заплатками или загадками?
Загадками.
Заплатками?
Значит это не связано ни с Россом,
ни с Рейчел, ни с Чендлером и Джоуи.
Что насчёт Пита?
Что это?
- Что насчёт Пита?
- Я не знаю!
У меня чувство, что говорю с собакой.
- Фиби, может, скажешь уже?
- Я не могу!
- Мне надо идти.
- Но ты была так близка!
Что-то связаное
с компьютерной компанией Пита?
Ладно, иди! Тебе никогда не разгадать!
Знаю.
Видишь, да. Это Ясмин Блит.
Она совсем другая цыпа.
Я люблю вас обеих.
Но совсем по-разному.
Что ты делаешь?
Ты же должен был отнести её обратно.
Я отнёс. Но магазин
не берёт её обратно.
Тогда я понёс её в приют.
И знаешь, что я узнал?
Если они не смогут найти ей дом,
то они её убьют!
Я не могу допустить, чтобы
такое произошло с маленькой Ясмин.
Хорошо, хорошо, а то уменя
тоже появились сомнения.
Так у них не только с цыплятами.
Но и со всеми другими животными.
Это же ужасно.
Ты правильно поступил.
Спасибо. Я рад, что
ты всё понимаешь.
О, это весёлая история!
Это невероятно!
Посмотри на холодильник!
Он же гигантский!
Я могу в нём жить!
Было бы холодно, но мне всегда холодно!
О, боже мой! Только посмотри на
эти газовые плитки! Я люблю плитки!
Так тебе нравится?
Он само совершенство!
Спасибо большое.
Пожалуйста.
Ты нюхал мои волосы?
Нет! Ты что! Что?
- О, боже.
- Что?
У тебя ещё есть чувства ко мне.
Нет. Я просто радуюсь ресторану,
вот и всё.
Пит.
Ладно, я люблю тебя. Разве это плохо?
Нет, это не плохо.
Это совсем не плохо.
Это очень мило.
Единственный, кому от этого плохо -
это я, а я с этим мирюсь.
Ты с этим можешь мириться...
но я не хочу быть тем, кто делает
тебе больно.
Вот почему я не могу принять
эту работу.
Что?
Нам, наверное, не стоит
больше видеться.
Извини.
Да. Ладно.
Я думаю, если уж ты на самом
деле хочешь этого, ладно.
Я извиняюсь за это...
Помолчи секунду и дай мне
выяснить кое-что.
Ух ты!
Ты мне скажешь правду?
Рейч, ну нельзя выглядеть толстой
на рентгене.
А теперь постой тут
и подумай, что ты наделал!
- Это утка!
- Это плохая утка!
Ну, как всё прошло вечером, Росс?
Что прошло? Что прошло?
Ничего. Просто прошло в музее.
Пошли.
Осторожно.
Теперь, когда вернёшься, я надеюсь,
будешь помнить, что цыпа тебе не игрушка!
Что прошло?
Что такое там прошло?
Я, вроде как, должен был быть на сьёмках
для канала Дискавери вечером.
О, боже мой!
Росс, почему ты не сказал мне это?
Я знал,что если я скажу тебе,
ты заставишь меня уйти...
и я знал, что тебе нужен кто-то
рядом этим вечером. Давай.
- Я не могу поверить.
- Что?
Это так мило.
Тебе надо поспать.
Извини, что испортила тебе вечер.
Лишь бы тебе было хорошо.
Тогда увидимся завтра.
Ага. Да.
Увидимся.
А ты чего наделал?
Что вы делаете?
Купаемся.
А как же цыплёнок?
Цыплята не плавают.
Ты уверен?
Не знаю.
- Может, попробуем?
- Конечно.
Видишь, я же говорил тебе.
Они не плавают.
- Ну, дай ему минуту.
- Нет!
Всё хорошо.
Всё хорошо, малышка, малышка.
22 серия
Фиби, ты до сих пор ждёшь?
Я должна была позвонить отцу
ещё 2 часа назад.
О, да. Он звякал.
Позвони ему, когда сможешь.
Он во Флимбис.
Что за Флимбис?
Это слово - замена, если я забываю
настоящее название места.
Ладно, вешай! Хватит.
Давай!
Нет, Рейчел, именно этого они
и хотят от меня.
Гарантия кончается завтра.
если меня не соединят...
они не отремонтируют мой старый,
сломанный телефон бесплатно!
Мы не можем дать им победить!
Мы или они!
Да!
Давайте ещё раз, сколько
билетов заказывать. Кому сколько?
Мне один.
Мне надо два.
Я пойду с Питом.
Моим дружком.
У меня теперь есть молодой человек.
Значит два.
Росс, тебе сколько?
Да, мне тоже надо два.
Правда? А кто второй?
Кто же второй? Одна из сложнейших
игр среди работников канализации.
Нет, это просто человек.
Типа человек для встреч?
Да, вроде как.
Это женщина с работы.
Я надеюсь, что неловкости не будет.
Так ведь, Рейч?
Нет, совсем нет. Я сама
собиралась кое-кого взять с собой.
Но ты же сказала один... билет.
Я имела ввиду я и плюс один.
Ладно. А вы все тоже думали "я плюс один"?
Хорошо. Увидимся вечером.
Ладно. Пока.
Пока.
Так, мне нужна пара!
О, эй! Наконец-то вы, ребята,
познакомитесь с Кейт!
И я попрыскался твоим одеколоном.
Надеюсь он ей понравится.
Что ты делаешь? Ничего не выйдет.
Она же с кем-то встречается.
Да, а у меня нет одеколона.
- Бутылка рядом с кремом для бритья.
- Лекарство от глистов для уткина.
Сезон 3, серия 22.
Та, с крикуном.
:
Dаis 2011.
- На, держи, можешь одеть это.
- Спасибо.
Я пока положу трубку.
Но я ещё тут.
Никуда не ухожу.
Я ещё здесь.
Только не выключайтесь, ведь я
прямо тут. Секундочку.
Секунду. Одну секунду!
Стойте! Секунду! Просто...
Что? Моника, мне страшно!
Дорогая, это рукав.
А ещё у нас есть громкоговоритель.
Пожалуйста оставайтесь на линии.
Ваш звонок важен для нас.
Тебе придётся повесить трубу.
Иначе опоздаем.
Спасибо за терпение.
Вы следующий на линии.
Да! Да! Я следующая на линии!
А ты хотела, чтоб я повесила.
А можно взять уткина и цыпу
в театр?
Конечно нет.
Я просто хотел, чтобы они услышали
это кого-то другого.
О, привет, как дела?
Хорошо.
- Похоже, что мы пришли первыми.
- Да. Похоже на то.
Пришли первыми!
О, Томми, это Росс.
Росс, Томми.
О, извините. Это Кейлин.
Кейлин.
Извини.
И брейк!
Я пожалуй, сбегаю
в комнату для девушек.
- Я с тобой.
- Я займу места.
Чтож, как-то...
неловко.
Да?
Ну, ведь Рейчел и я
раньше встречались.
О, Я этого не знал.
Чтож, теперь и правда неловко.
- Так чем ты..?
- Я думаю наши тут.
Извините. Простите.
Я полагаю, что вы, возможно
на наших местах.
Нет, я так не думаю.
- Могу я взглянуть на ваш билет?
- Конечно.
Да. Да, видите, тут написано Д-13...
О, я думал это...
Ты думал? Чтож, у тебя ничего
не получается. Идиот!
Что ты за придурок?!
Написано же Д-13, ясно?!
Вокруг тебя будут только чётные числа!
Это тебе не о чём не говорит?
- Билетёр сказал мне...
- О! О! Билетёр не может ошибаться!
Он же инструктирован!
Выметайтесь!
Давайте!
- Эй, ты не хочешь весь ряд?
- Нет, всё в порядке.
- Вот он!
- Вот наша звезда!
Ты был великолепен!
Ну? Что скажете?
Почти так же хорошо, как та пьеса
с двумя голыми девчёнками на пляже.
- Я там не играл.
- Я знаю.
Кейт! Хочу, чтобы ты познакомилась
со всеми. Все, - это Кейт.
Извините. Извините.
Сладенькая!
Идём!
Так вот та девчёнка, что тебе нравится.
Говорю тебе, этот парень
с Рейчел... он просто псих.
Он угрожающе орал на совершенно
незнакомых людей. Я думаю он того...
Минуточку. Тебе не нравится парниша,
с которым встречается Рейчел?
Вот ведь странно.
О, привет, Лорен. Вот, ребята, это
дублёрша Кейт - Лорен.
Эй, слушай, я тебя где-то видела.
Я встретила тебя в коридоре
в вашем доме.
Это было сразу после того, как я
переспала с Джоуи и он меня потом бросил.
Так как вы, ребята, встретились?
По короткой версии - я преследовал
её пару месяцев.
Потом дал ей чек на 20 000 $
и она стала моей.
В длинной версии - я бросаю его
за россказни про короткую версию.
Джоуи, дорогуша, ты был неотразим!
Вот, ребята, моя агент, Эстелл.
Как дела?
О, вы, две девочки, само совершенство!
У них есть представитель?
Их не было в пьесе.
Мы не актрисы.
Какой позор!
С её лицом и с её грудью,
я могла бы что-нибудь скомпоновать.
Смогу ли я это одолжить?
Привет. Помнишь меня?
Привет. Да. Томми в очереди
в туалет...
и кто-то проскочил вперёд.
Я думаю, сейчас начнётся.
Росс, я должна идти.
Идти? Почему?
Я не знаю. Может, потому,
что не не хочу...
ждать всю ночь, как кто-то
закричит или не закричит.
Кейтлин!
Он обязательно закричит.
До свидания, Росс.
Ну вот, народ!
День бокса.
Театр Люсиль Лортель...
Джоуи Трибиани:
играл как-то неравномерно.
Но мр. Трибиани не самое плохое,
что есть в этой поделке.
Да!
Кейт Миллер неловкая и манерная
портретность смешна.
А вот! "Режиссура...
Маршалла Тауненда...
Спасибо вам, мальчики и девочки.
Вы... разрушили мою жизнь.
Пожалуйста, набивайте свои
бесталанные морды...
крабовыми пирожными моей мамы!
Извините!
Никто не против, если я возьму
её себе?
- А что, пьеса уже кончилась?
- Да, а ты где была?
Благодарим вас за терпение.
Вы следующий на линии.
Ты была следующей ещё 5 часов назад.
Ты, наверное, уже с ума сошла.
Я нашла себе занятие.
Вот, да, я сложила твои вещи
в её комнате, а её вещи в твоей.
Ты в порядке?
Великолепно.
Театральные критики, они же из тех,
кто сам не смог стать актёром.
- Знаешь, что сделай?
- Стать театральным критиком.
Мне больно!
Чума...
на оба ваши дома!
Кстати, он бросил меня, после
прочтения обзора.
О, классика.
Зато я знаю, как таких выбирать.
Знаешь, я ведь пожертвовала ролью
в мыльной опере ради этого.
Я тоже не взял работу.
- Правда? Какую?
- Безкоготные коты.
Я тебе вот что скажу,
давай, я провожу тебя домой.
Мы будем останавливаться возле
каждого киоска и сжигать "Таймс" и "Пост".
- Зачем "Пост"?
- А ты не читала "Пост"?
- Нет. А ты?
- Нет. А что?
Ты правда думаешь, что эти газеты
просто завидуют мне?
Абсолютно. Ты талантлива
и хорошо выглядишь.
Ты славный и милый.
Знаю. По-этому меня и
выбрали из мусора.
Погоди. Подожди минутку.
- Что?
Я тебя не понимаю.
То есть, с начала...
ты меня ненавидела.
Потом... переспала со мной.
Потом не хочешь со мной знаться.
А сейчас ты снова хочешь меня?
А что? Ты раньше никогда
не водился с актрисами?
Кейт, я хоть тебе нравлюсь?
- Конечно нравишься.
- Так чего ты меня отшивала?
- Чего ты всё время была с ним?
- Я не знаю.
Просто так получается.
Я всегда выбираю, типа,
умнейшего парня...
или самого талантливого.
Почему бы мне не выбрать кого-то
вроде тебя?
Спасибо.
Ты понимаешь о чём я.
Я имею ввиду, -
милейшего парня.
Джоуи ты такой...
Ты такой...
такой...
Ладно, ладно...
Вот сюда...
Теперь поднимем ноги сюда.
Спокойной ночи, Кейт.
Приятных снов.
Я поставлю тут ведёрко, на случай,
если тебе надо будет блевануть.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.
Фибс, ты же не спала 24 часа.
Иди спать.
Дорогуша, это же вредно.
Нет, нет, я в порядке.
А знаешь почему?
Всё благодаря рибофлавину.
Ты же вчера вечером это носил?
Да... Я был у Кейт,
но ничего не произошло.
Эй, Фибс, а где ты была?
Я очень-очень извиняюсь.
Я обязательно посмотрю твою пьесу.
Я клянусь, твоя пьеса очень важна для нас.
Спасибо за ваше терпение.
Ваша пьеса следующая пьеса на линии,
которую я посмотрю.
Как там у вас с Кейт?
Было отлично!
Я зашёл к ней домой, и мы просто
удивились, сколько у нас общего.
После этого она вырубилась.
Но потом проснулась.
И всю ночь напролёт мы говорили.
А теперь мы просто без ума друг
от друга!
Джоуи!
У вас была "ночь"!
Когда люди понимают свои
чувства друг к другу..
и говорят часами и узнают всё
друг о друге.
Ты думаешь?
- Ты узнал что-то о её семье?
- Два брата. Один умер.
Да!
Это от женщины за стойкой бара.
Извини. Она приняла тебя
за другого.
- Сколько времени?
- Час.
7:15.
Часы встали.
Томми скоро должен прийти.
Мы пойдём обедать.
Слушай, я не собирался ничего
говорить тебе, но...
Ладно,.. я думаю, тебе не следует
больше видется с Томми.
Ты думаешь?
Он злой. То есть совсем злой. Я думаю,
тебе надо держаться от него подальше.
Или может, мне надо держаться
подальше от всех мужчин.
Да я не из-за моей ревности.
В смысле, нет. Я не ревную.
Слушай, он просто визжал на ту пару,
что сидела на наших местах.
Да, а в конце пьесы...
он встал и начал, так, ладошками
хлопать громко.
Если не хотите мне верить,
отлично.
Да мы шутим.
Росс!
Никто мне не верит.
Я мр. Весельчак и ты мр. Весельчак!
- Извини, Томми.
- Что у тебя в кружке, Росс?
Что у тебя в кружке?
Да ладно, кофе.
Ледовый кофе?
Скажи, что ледовый кофе.
- Горячий.
- Горячий кофе!
Ты, идиот! Ты собирался разлить
горячий кофе на меня, а?
Ты кто такой? Большой тупой
долговязый идиот с идиотской причёской?
Что тебе больше всего
нравится делать летом?
Ходить на пляж, когда
светло даже поздно ночью.
Что тебе больше всего
нравится летом?
Не знаю. Возможно запах
свежескошенной травы.
Да, это здорово.
Извините! Извините, что опоздал!
Уткин с цыпой подрались. Это было ужасно.
Мы задержали занавес.
Давай, выходи!
Вик! Где ты был, малыш?
Где Кейт?
Получила работу в Л А.
Я ждала тебя всю ночь.
Где же ты был?
Где же ты был, Вик?
Подойди к окну. Я хочу сбегать к
самосвалу и показать тебе что-то.
Что же там у тебя, Вик?
Что там под брезентом?
Когда она уезжает?
Вечером. Что ты делаешь?
Я поднимаюсь!
Эй, можно мне позвонить?
Возьми наш в квартире напротив,
а то у неё...
есть проблемы.
Спасибо.
Извини, Томми.
Я почти пролил этот
горячий кофе на тебя.
Да, но не пролил.
Нет, но...
он горячий.
Росс, может хватит?
Становится уже старовато.
Не могу поверить, что никто
мне не верит.
Я верю. Я верю тебе.
Веришь, Фибс?
Да. Но я ей тоже верила,
когда она говорила, что я следующая.
Привет, малыш.
Мр. Пушистик, как дела?
Гадость!
Идиот!
Тупое, маленькое, пушистое жёлтое
создание!
О, посмотрите на меня! Я так мил!
Я маленькая цыпа, и я противна!
Ты такая тупая!
Как вы только ещё не вымерли?
А ты чего раскрякался?
Тупой Дональд Додо!
Отойди от уткина.
Извините, маленький мр. Цыпади.
Жалею, что вобще взял тебя в руки!
Полагаю, мы больше не пара.
Блин!
Джоуи, как я рада, что застала тебя.
Не могла найти тебя раньше.
Что такое?
Что у тебя там в Л.А.?
Меня ещё хотят снимать
в Главной Больнице.
Но...
что насчёт нас?
Прошлая ночь была чудесна.
Но я не могу оставаться тут только
ради тебя.
Так останься ради музеев.
- Извини.
- Джоуи, на сцену!
Хотя бы останься до конца пьесы.
Я съезжу с тобой в аэропорт.
Хочу с тобой попрощаться.
Где ты, Вик?
Вылет через час.
Я должна идти.
Вик?
- Вик!
- Минутку!
Значит всё, Виктор?
Да. Похоже так.
Слушай...
я должен сказать до свиданья, и должен
сказать быстро, а то это невыносимо.
Запомни одну вещь, то, что я
никогда тебя не забуду.
Но у тебя есть то,
что ты должна делать сейчас.
И у меня тоже.
И вот...
Я сяду в этот космический
корабль...
и полечу на Блааргон-7
на поиски альтернативного топлива.
Но когда я вернусь,
через 200 лет...
тебя давно уже не будет...
а я совсем не постарею.
Так что скажи своей пра-пра-
правнучке...
чтобы отыскала меня.
Потому, что Адрианн...
малышка...
я захочу её встретить.
Прощай, Вик!
Фиби, прошло два дня.
Да, знаю.
Хорошо, что это из тех
номеров на 801, правда?
Фиби, 800-ые бесплатны,
а 801- это Юта.
Это должно быть 800- ведь все
крупные компании имеют 800- номера.
Все...
Да, а все крупные компании в Юте
имеют ещё и один.
Извините. Я очень извиняюсь.
Я вам всё отплачу.
И до сих пор она не вешает трубку.
- Вешай!
- Вешай трубку!
Прекрасно! Прекрасно!
Чтож, кажется, я её сломала.
Но это ничего.
Вот телефон, куда вы можете позвонить.
23 серия
Классно бы было если бы наши
Уткин и Цыпа заимели бы ребёнка?
Мы назвали бы его Утцык.
Или Пыська.
Слушайте, сделайте одолжение.
Я был в душе, там я немного...
мыл себя, и почувствовал что-то.
Примерно как захотелось чихнуть,
только приятней?
Нет. Нет. В смысле,
кое-что у себя на теле.
Ну, и что это было?
Ну, я не знаю.
Оно в таком месте, что я не...
Оно мне визуально недостижимо.
И я надеялся, что вы, ребята...
могли бы мне помочь.
Да ладно, ребята!
Ничего же особенного!
Ну, что это?
Это прыщ?
Нет, слишком сложно для прыща.
Что?
Может бородавка?
Нет, это...
красивее бородавки.
- Росс, просто сходи к доктору.
- Ребята, что это?
Да точно.
Ещё две недели зимы.
Да, правильно.
Сезон 3, серия 23.
Та, с Россовой штукой.
:
Dаis 2011.
А это кофейня.
Здесь я играю свою музыку.
- Хорошее место.
- Это мои друзья.
Народ, это Винс.
Винс - народ.
Винс пожарник.
Ух ты, а ты когда-нибудь кого-нибудь
спасал из горящего здания?
98 спасений.
Больше всех в бригаде.
Если мы с Джоуи поиграем со спичками,
то можем довести счёт до сотни.
Пожарная безопасность - не шутка, сынок.
Ты прав. Я знаю.
Слушайте, мне надо идти.
Я в вечерней смене.
Увидимся в субботу.
А он ничего, Фибс.
Но ты же только что начала
встречаться с воспитателем.
А, Джейсон?
Мы встречаемся вечером.
Эй, Фибс?
Два свидания в один день?
Это на тебя не похоже.
Знаю, знаю.
Я как будто играюсь в поле.
Я жонглирую двумя парнями.
Сею свой дикий овёс.
Знаете, это похоже на
овсосеятеля, жонглирующего в поле.
Так, Фибс, они знают друг о друге?
А у собаки губы двигаются,
когда она читает?
Ладно, нет, они не знают.
Привет, ребята.
- Ну?
- Как всё прошло у доктора?
Он сказал, что тут не о чём беспокоиться.
Это банально.
- Что это?
- Он даже не смог мне сказать.
Он сказал, что это какая-то
"кожная аномалия".
Самое плохое, что он сказал,
что не может её определить...
и он отказался её удалять.
Тебе надо сходить к моему.
Потому, что когда я к нему пришёл
с моим третьим соском...
он тут же его сколупнул.
Так что, думаю, мне повезло.
В смысле, не так повезло, как людям
родившимся с двумя сосками.
Во всяком случае он знал что это было.
Понимаешь? Твой был известен.
Может, твой назовут в честь тебя.
Прикинь?
Назовут это - "Росс".
А люди будут говорить:
"О, у него Росс".
Да, было бы классно.
Пит бросает меня.
Что?
Я только что проверяла ответчик.
Он сказал, когда вернётся из Атланты,
"Нам надо поговорить".
- И?
- Ну и всё.
Люди говорят "Нам надо поговорить"
только если это что-то плохое.
Не обязательно это означает, что он
собрался тебя бросать.
Правда?
Да!
Может, он только изменил тебе.
Я понимаю, что не стану богатым,
занимаясь этим, но это же классно...
осознание того, что ты влияешь
на жизнь ребёнка.
Это так здорово.
О, боже мой!
Нам надо позвонить пожарным.
- Нет, нет! - Нет? Нет?
- Ну, нам не нужны пожарники.
Нам нужен хороший механик.
Боже мой! А вот и они!
Нам надо смываться отсюда!
Стой. Почему?
Если бы я захотела посмотреть на пожарника,
я бы ходила с ним на свидание.
Вот и всё.
Это третий сосок.
Понимаете? Просто
торчащий третий сосок.
Можете его удалить.
Просто срежьте его и всё.
Снимите рубашку.
Давайте посмотрим, что у нас там.
Что вы делаете?
Хочу показать свой торчащий,
отрезной третий сосок.
Чтож, это не третий сосок.
Во-первых, он на вашей заднице.
Ну, тогда что же это?
Погодите минутку.
Постойте так.
- Дженсен, подойдите ко мне.
- Я с Хамильтоном!
Он разбирается во всяких странностях.
Захватите его тоже.
Я должна вывести планы Пита на чистую воду.
Знаете что? Если он собрался меня
бросить, возможно, и не получится с водой.
Если он собрался бросить тебя, может,
Джоуи и я добавим его планам чуточку воды...
если ты понимаешь, о чём я.
Или...
мы можем пойти и нассать на них.
Я так не могу, знаешь.
Я боюсь, что один из них
застукает меня с другим.
Это меня бесит.
А почему ты не расстанешься
с одним из них?
Что произошло с играми на поле?
Это больше не похоже на игру.
Это похоже на работу.
Похоже, что я работаю на поле.
Так, Фибс, выбери одного из них.
Который тебе больше нравится?
Ну, Винс хорош, понимаете?
Ведь он такой мужественный мужик.
Он, просто, такой большой,
очень, такой, большой.
Ладно, хорошо. Ну и вот, готово.
Останься с Винсом.
Но Джейсон очень чувствительный.
Чувствительность важна.
Выбирай его.
О, конечно.
Встречайся с плаксой.
Джейсон не плакса.
Нет, нет, нет.
Я имел ввиду Чендлера.
Вы знаете, я планировал пообедать.
Спасибо всем, что собрались тут
по первому зову.
Дамы и господа, я практикую
в медицине уже 23 года...
но сейчас я в тупике.
Так, вот его логово.
Вот, зацените.
Свет!
Хорошо, меньше света!
Плохой свет!
Свет, уходи!
Видите? Просто нужна правильная
команда.
Да.
И регулятор света.
Для богача это маленький телик.
Это видеофон.
Но вас тут быть не должно.
Так что ничего не трогайте.
И... КЕА, вот это комфорт!
Восхитительное место!
- О, боже! Прекраснейшая кухня.
- Я знаю.
Прекраснейшая кухня.
Холодильник сказал мне
Всего хорошего.
Смотрите, чековая книжка
миллионера.
Джоуи, положи её.
О, боже мой, это Пит.
Выходите!
Как же, чёрт возьми, ответить
на звонок видеофона?
Кажется так.
Моника, как дела?
Кажется так.
Моника, как дела?
О, хорошо. Всё хорошо.
Моника, как дела?
О, хорошо. Всё хорошо.
Просто вывожу планы на воду.
Не забудь про фикус
возле Рейчел.
А Чендлер на кушетке!
Я его вижу. Вы, ребята, худшие
прятальщики в мире.
- Привет.
- Как дела?
В тот день, когда ты сказал,
что нам нужно поговорить...
просто я должна знать, это
хорошие новости или плохие?
Хорошие новости.
Определённо хорошие новости.
Погоди секунду,
мне ещё тут звонят.
Как дела?
Это же я.
У меня тут картинка в картинке.
Я тебе позже перезвоню.
Моника. Тебе.
Я тебе позже перезвоню.
Ладно, скоро увидимся.
- Ладно. Люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Мы тоже тебя любим!
Значит, это хорошие новости.
Это хорошие новости.
- Как думаешь, что за хорошие новости такие?
- Ты посмотри!
Он выписал чек на 50 000$
в "Хуго Линдгрен Ринг Дизайнер".
Извини. Так ты думаешь что это за
хорошие новости?
Ой, ой!
Моника выйдет за миллионера!
Тебе надо позвонить маме по телефону!
Звони маме! Звони маме!
А вот и мама Пита.
Вам надо тему на свадьбу.
Допустим, такую:
"Смотрите, сколько у меня денег теперь!"
Знаешь, вы могли бы распихать
деньги в приглашения.
У вас могут быть, типа,
маленькие денежные подстилочки.
А начать вы могли бы
с денежного салата.
То есть, он был бы сухой,
но людям бы нравился.
Может, остановишься?
Мы начали встречаться только
пару недель.
Ещё неизвестно, сделает ли он
предложение.
Да. Но это же Пит.
Он же не как другие люди.
На первом свидании вы летали
в Рим.
Для многих парней такие вещи
больше тянут на третье или четвёртое.
Ну, если это так, тогда
это безумие.
Моника права.
Мы тут говорим о женитьбе.
В таких вещах спешка не нужна.
Да что ты-то знаешь?
Ты вобще женился на лесбиянке!
Мне пора идти.
Я должна бросить Винса.
Так ты выбрала воспитателя?
Мне Винс очень нравится, знаете?
Но Джейсон такой чувствительный.
Если подумать наперёд, мне думается,
чувствительность лучше, чем иметь...
очень, очень, очень красивое тело.
Джейсон. Точно Джейсон.
- Пожелайте мне удачи!
- Удачи!
О, боже мой!
Извините.
Просто я представила, как бы это было, -
ловить денежный букет.
Извините. Можно Винса?
О, конечно.
Я и не думала, что вы ими на самом
деле пользуетесь.
Ну, что случилось?
Знаешь...
Это не будет легко.
Я думаю, нам больше
не следует встречаться.
Вот здорово.
Извини.
Нет, всё нормально.
Просто я думал, что у нас
с тобой образовалось что-то особенное.
Я почувствовал, что ты тот человек,
кому я, наконец смогу открыться.
Во мне столько всего,
чем я не успел поделиться с тобой.
Боже мой!
Я не знала, что ты такой...
Извини. Я не могу говорить.
Пойду, запишу это в свой дневник.
Стой! Стой! Стой!
Если хочешь заняться этой штукой,
сходи к моему гомеопату.
Спасибо. Но я хочу её удалить,
а не заниматься ею.
Когда девушки спят с парнями, у которых
странные штуки на теле...
они об этом рассказывают подругам.
Давай сюда.
Привет, ладно, не злись на меня,
но я не смогла устоять.
Журналы для невест?
Я знаю, ты скажешь нет,
если он спросит...
но как же здорово ты выглядела бы,
проходя вдоль радов...
в этом Донна Каран?
Совершенно точно!
Тебе оно нужно в любом случае.
Ну, ходить в клубы.
Это так странно.
Знаю, что я говорила.
Но этим утром...
я лежала в кровати и представляла,
что было бы, если я скажу да.
Я понимаю, что это опрометчиво
и слишком скоро...
и совсем на меня не похоже,
так делать.
Но это не значит, что я не могу.
Правда?
То есть, я без ума от Пита.
И я знаю, что мы хотим одного
и того же.
И когда я думала, про то,
чтобы сказать да...
я почувствовала себя счастливой.
О, боже мой!
Я знаю.
Мне нужно ещё пирога.
Мон, если ты выйдешь замуж,
можно, я приведу двух гостей?
Ты не бросила пожарника?
Нет.
Я хотела дать тебе понять это.
Ну, оказалось, что он
невероятно чувствительный.
Он ведёт дневник и ещё он рисует.
Он даже показал мне наброски углём,
которые делал с меня.
Ему больше нравится акварель,
но уголь ему больше доступен.
Так ты бросишь Джейсона?
Да, ведь я должна кого-то бросить.
Значит, Джейсон чувствительный.
А теперь ещё и Винс.
Плюс, у Винса тело.
Понимаешь?
Значит...
Осталось только подсчитать.
Да, заходи.
Фиби, по телефону ты была
очень серьёзна.
Что-нибудь не так?
Ты, должно быть, Росс.
Я - Гуру Саж.
Слушай, должен тебе сказать, что я
раньше никогда не был у гуру, так что...
Тогда расслабься.
Если это тебе поможет,
то я посещал...
прекрасные медицинские школы
Ценральной Америки.
Чтож, давай взглянем на твою
кожную аномалию.
Давай, присаживайся.
Так я и думал, это кундус.
Что за кундус?
Я не знаю.
Что это за кундус с тобой?
Пожалуйста, ложись.
У меня есть мазь, которая его
тут же уменьшит.
Пожалуй, стоит попробовать.
Конечно. Мы должны видеть результат.
Совершенно ясно, что это не то!
Что? Что?
Похоже, мы её разозлили.
Мы? Мы её разозлили?
Мне кажется, я понимаю проблему.
И боюсь, нам понадобится более
сильный инструмент.
Любовь.
О, боже!
Росс, я абсолютно не вижу, почему
она должна сходить...
если ты не начнёшь...
Что это было?
Ну, она пропала.
Как это?
За часы зацепилась.
Свет.
Романтичный свет.
Прекрасно.
Так вот, о чём я хотел
с тобой поговорить.
О, точно. Я совсем забыла
об этом.
Я много думал.
И я взглянул на свою жизнь...
и почувствовал, что уже завоевал
мир бизнеса.
И чувствую, что завоевал
интеллектуальный мир.
А теперь у меня самая
прекрасная женщина во всём мире.
Но кое-чего не хватает.
Что же это?
Настало время мне завоевать
физический мир.
Ладно.
Моника...
Я хочу стать...
Абсолютным чемпионом по боям.
Чего ты хочешь?
Я хочу стать
Абсолютным чемпионом по боям.
Это самое сильное физическое
соревновние в мире.
Оно запрещено в 49 штатах.
О чём ты говоришь?
Мой тренер, Хочи, учит меня...
комбинации Джит-Кун-до
и бразильского уличного боя.
У меня даже есть собственный
шестигранный ринг.
Я полагаю, именно для этого тебе нужен
был "Ринг Дизайнер".
Да.
Моника, я хочу, чтобы ты была
в первом ряду, когда я выиграю.
Хочу, чтобы ты была достаточно
близко, чтобы почувствовать запах крови.
Что думаешь?
Мои родители будут очень счастливы.
Бешеные трусы,
корчат мой зад,
Бешеные трусы,
всё время в прорези,
Бешеные трусы...
О, нет!
Что он тут делает?
Хорошо, просто играй, просто играй.
Ты пройдёшь через это.
Всё будет хорошо.
Ладно, Спасибо вам.
И как всегда, никто не говорите
со мной после представления.
Я шёл мимо и увидел,
как ты играешь.
Это классно, увидеть тебя здесь.
Что тут происходит?
Кто этот парень?
Я не знаю! Он просто стал целовать меня.
Убери его, Винс!
Что?
Ладно, я встречалась с вами обоими.
И это было очень ужасно,
потому, что это было...
весело для меня.
Но вы оба мне нравитесь...
и я не знаю, кого выбрать.
Вот, я извиняюсь. Я ужасна.
Я ужасная персона.
Фиби, успокойся. Всё нормально.
То есть...
Мы же никогда не обещались друг другу.
Да и мы тоже.
Так что перестань лучше.
Правда?
Мы уже долго никуда не ходили.
Да к тому же, мы даже ещё
не переспали.
Вы не переспали?
А вы?
Ну, это не моё дело.
Не могу поверить!
Ты спала с ним?
Ну, я же устраивала тебе ужин
при свечах в парке.
Знаешь, Фиби, я вам всё это облегчу.
Это могло быть очень неловко.
Вы с ним ужинали в парке
при свечах?
Да, но я и с тобой могу тоже.
Давай, с тобой поужинаем тоже.
Я не могу поверить, что встречался
с кем-то,..
кто разжигал огонь
посреди лесного массива!
Всё будет хорошо.
Ясно, Дик?
Здравствуйте, я - Гуру Саж.
Это утка, так?
А то иначе...
это как-то не мой профиль.
У него какой-то очень плохой кашель,
наш ветеринар не может его остановить.
Можете ли вы нам помочь?
Давайте посмотрим.
Как думаете, сможете заставить его
съесть летучую мышь?
24 серия
Как думаете, есть ли в Миссури
или ещё где-то город...
с названием Кусочек?
И когда въезжаешь в этот город,
то там стоит табличка:
Вы в Кусочке.
- Как там прошло с Питом?
- Рассказывай.
Вы просто не поверите.
Значит иду я...
Извините. Простите нас.
- Здесь немного тесновато. Вы не против?
- Можете сжаться?
Подвиньтесь туда немного.
Сжимайтесь ещё...
Так вот, слушайте.
Я прихожу туда, знаете, я...
Почему? Что у меня не так?
- Что такое?
- Тим...
у меня сювство...
что моя зена спит
со своим гинекологом.
Ты откуда знаешь?
- У него есть доступ.
- Я знаю.
Бывает, что чувствуешь такое.
Примерно как если ты
влез в чужую обувь для гольфа.
Да, именно так.
- Так ты пришла к Питу.
- И что произошло?
Почему такое происходит со мной?
Мозет, это иф-фа моей раны?
Забудьте.
Она ещё не зажила?
Она кровотофит!
Могли бы вы подать мне сливки?
Вон те сливки.
Спасибо вам больфое.
Томас, это будет тяжело,
но я хочу выговориться.
- Шо такое?
- Это я. Я сплю с твоей женой.
Так ты - гинеколог?
Эй! У нас тут частный разговор.
Дайте мне платок!
Могли бы вы подать мне платок?
Да, просто дай его сюда, ясно?
Хватит!
А ты мне больфе не друг!
Конец! Неа! Хана!
Ты ублюдок, раз поступил так!
Держись подальфе от меня!
Вернись!
Итак, Моника, что ты хотела
нам рассказать?
Понятия не имею.
Сезон 2, серия 24.
Та, с Абсолютным чемпионом боёв без правил.
:
Dаis 2011.
Что за великую новость
Пит хотел тебе рассказать, Мон?
Или я должна была сказать:
Миссис Моника Бекер?
О, сохрани свою фамилию.
Не бери его фамилию.
Он не просил моей руки.
Тогда точно не бери его фамилию!
Он хотел мне сказать, что он собирается
участвовать в каком-то Абсолютном...
бойцовом соревновании чего-то.
- Пит?
- А что это?
Я точно не знаю.
Это вроде рестлинга.
Только без костюмов.
Там по-настоящему.
Всё очень грубо.
Там двое на ринге, и правила такие:
Тут правил нет!
Можешь кусаться, драть волосы
и прочее?
Всё разрешено, кроме вытыкания глаз
и рыбы-на-крючке.
- Что за рыба-на-крючке?
- Что за рыба-на-...
Спасибо. Это было бы трудно
описать.
Что это за вкус?
Мои руки совершенно чистые.
Я только что купал утку.
Спсибо за тёплый приём.
Как хорошо, что вы, ребята в моей
команде. Я хочу поиграть. Надеюсь, вы тоже.
Тогда пошли покажем всем!
И запомните:
В слове "команда" нету "я".
Да, зато их две в "яблочная".
Итак, все ко мне в кабинет.
Ты! Шутничок. Как тебя зовут?
Меня зовут Бинг, сер.
Я извиняюсь. Я просто...
Нет, нет. Я слышал, что ты сказал.
Смешно. Я люблю юмор.
Команда - значит тяжёлая работа,
но это также и веселье.
Хорошо, что ты у нас, Бинг!
Да, именно так. Райдер.
Вайнона Райдер на шестерых.
Спасибо вам.
Да. Заказ сделан.
Отлично, приятель! Так держать!
Чувак, ты чё делаешь?
Спасибо. Мой начальник бьёт меня по заду,
и ведёт себя так, как ни в чём не бывало.
И что ты сделал?
Я ничего не сделал.
Не хотелось быть тем, кто...
кто заимел проблемы с начальником
из-за шлепков по заднице.
Должна сказать, что я думаю,
нормально быть таким человеком.
Может, это как у спортсменов.
Типа как футболисты лапают
друг друга после тачдауна.
Знаете, я никогда не пойму парней.
В смысле, что я никогда не отблагодарю
Монику за отличную тушёнку...
тем, что, типа... схвачу её за сиську.
Понимаю. За очень хорошую тушёнку,
можно даже...
запихнуть голову между ними.
Может, пойдём есть?
- Да, что нам предложат?
- Много всего, только не тушёнку.
Так что теперь, Чен, не давай своему
начальнику подступиться к тебе.
Не поворачивайся к нему спиной.
Или... ты можешь преподать ему урок,
понимаешь?
Ты возьми, и намажь что-нибудь
вонючее себе на задницу, так?
Потом, когда он шлёпнет тебя,
его рука станет вонять.
Так,.. чем бы тебе намазать зад,
чтобы воняло?
А что, если бы Джоуи был президентом?
Эй, Рейч!
Можно у тебя кое-что спросить?
Конечно же, ты можешь сказать нет...
но у тебя не будет возражений,
если я познакомлю Росса кое с кем?
С кем?
Моя подруга Бонни.
Ей Росс всегда нравился...
и она спросила могу ли я её познакомить.
- Но если это нехорошо...
- Бонни это которая?
Может помнишь её с моего
дня рождения три года назад?
Она была среднего роста...
среднего телосложения,..
лысая...
А,.. всё нормально.
Отлично! Ладно! Молодец!
Хорошо!
Ты - железо! Ты - сталь!!
Можно у тебя спросить, почему, когда я
звоню в твою компьютерную поддержку...
я должен ждать полтора часа?
Мы берём новых операторов всё время.
Может, сосредоточимся на тренировке?
Просто тяжело, когда знаешь, что
пришло письмо, но не можешь его прочитать.
Привет дорогая.
На стол. На стол, пожалуйста.
Слушай, мои друзья немного
рассказали мне про...
эти все Абсолютные бои.
Выглядит очень опасно.
Я не хочу, чтобы тебя покалечили,
ведь ты мне, вроде как, нравишься.
Поверь, я тоже не хочу покалечиться.
Я насчёт этого хорошо подумал.
Видишь тех парней? Они лучшие
в мире тренеры.
А Хочи раньше был
наёмным убийцей.
Маляром!
Он раньше был маляром!
- Обещай мне, что будешь осторожен.
- Обещаю.
На завтра всё в силе?
Хорошо. Возможно...
у нас получится немного
позаниматься наедине.
Никаких бум-бум перед важным боем!
Может, только бум?
Какая незадача.
Я только что купила кренделёк...
у одного из детей из Фейм.
Готова идти в кино?
А, Рейч, это Бонни!
Это Бонни?
Это Бонни? Ты Бонни?
Могу показать паспорт,
если хочешь.
О, нет. Ты выглядишь иначе, чем
тогда, в последний раз, когда мы виделись.
О, да. Просто я стала
опять носить лифчик.
О, точно, наверное так.
Желаю повеселиться.
Спасибо, и вам того же.
Ты сказала, что она была лысая.
Она была лысая. А теперь нет.
Что же ты мне не сказала, что
у неё есть волосы?
Не знаю.
Я редко такое говорю о людях.
О, ну это прекрасно!
Чтож, я извиняюсь.
Я подумала, что ты сказала всё нормально.
Я сказала нормально, когда думала,
что это лысая чувиха с прибабахом.
А у этой девушки волосы
по всей голове!
- Может, Россу не понравится её душа.
- У неё плохая душа?
О, нет, Бонни молодец!
Бинг!
Прочитал твоё предложение КомпуТеку.
Прямо в девятку.
Почти не задел тебя в этот раз.
Иди сюда!
Давай.
О, да! Хорошо.
В этот раз хорошо.
Так держать, команда!
- Что это с ним?
- "С ним"?
Ты же его любимчик.
Ты его парень!
Нас он никогда не шлёпнет.
Это неправда.
Как-то он тебя шлёпнул.
Нечаянно.
Срикошетило от тебя и попало мне.
Я те точно говорю.
Меня бы он так шлёпал.
У меня ребёнок родился, когда
я начинал в Дартмуте.
Дартмут? Кто уехал в Дартмут?
Дартмут фигня!
- Ты едешь в Дартмут, Бинг?
- Нет, сер.
Тогда получай!
Боже, Росс! Что это?
Комбо Абсолютных Боёв.
Я сэкономил 30 центов.
Плюс, мне останется бадейка.
Из города Нью-Йорка, впервые в Нью-йорке...
в Абсолютном чемпионате по боям,
дебют...
его знают по бескомпромиссному
бизнес - стилю!
Дамы и господа, представляем...
Пит Бекер!
Люблю тебя, Пит!
И его противник,
из Хангтингтон бич, Калифорния...
он уличный забияка
весом 132 кг...
Танк Эбот!
Пит!
- Тот парниша весьма огромен.
- Не волнуйся.
Я использую его силу и массу
против его же.
Ну, тогда тот парень в серьёзной,
серьёзной беде.
Иди, надавай ему!
Иди!
Подходим, господа.
Вы готовы?
Вы готовы?
Тогда начали!
Это я.
Мо-ни-ка.
Можно, я скажу тебе, как я
горжусь тобой?
Было бы приятно это услышать
после 20 000 возгласов "Слабак!".
Сначала я думала, что ты спятил...
но ты добился своего.
И сейчас ты можешь оглянуться на всё
без сожалений.
Оглянуться?
Ты же не собираешься продолжать?
Можно задать тебе вопрос:
Я чемпион Абсолютных боёв?
Ну, нет. Но...
Я не собираюсь останавливаться, пока
не стану Абсолютным чемпионом боёв.
Тот дядька стоял на твоей шее,
пока ты не выключился.
Я расскажу тебе историю.
Когда я начал создавать МОСС 865,
ты думаешь, всё получилось за одну ночь?
Нет. Была МОСС 1, которая
сожгла гараж моего отца.
Потом была МОСС 2, которая могла
служить только календарём на январь.
И 862 других, на которых я учился.
Как я научился на этом бое, что никогда
нельзя позволять наступать себе на шею.
А раньше ты этого не знал?
Слушай, я натренируюсь.
Ладно? Я обещаю.
Только... стань намного лушче.
Побыстрей.
И ещё одна вещь.
Хочи думает, что твоё присутствие
могло повлиять на мою концентрацию.
Да.
Всё как раз из-за этого.
- Долго до боя Пита?
- Примерно 5 минут.
Сейчас берут интервью у его противника.
Оказывается, он тренировался в Иране,
выдёргивая руки у воров.
- Хотдог?
- Четыре, пожалуйста.
Я очень нервничаю.
Спасибо.
А что, Росс. Как там дела с Бонни?
О, должен сказать тебе,
что не ожидал, что она мне так понравится.
И я совсем не ожидал, что мне
вобще кто-то сейчас может понравиться.
Но она на самом деле великолепна.
Ах, как плохо.
Нет, я говорю, что она мне нравится.
Да, знаешь?
В море есть и другие рыбы.
Фибс. Я думаю, она хороша, ясно?
Мы снова встречаемся.
Да я слышу. Ты способен
говорить о чём-то другом?
Который тут мой индюшачий бургер?
Этот, возле моей ноги.
Извини.
- Бой начинается!
- Мы уже идём.
Так твой босс пытался сегодня
тебя опять шлёпнуть?
Девять раз.
Пришлось мазать лосьоном.
Но это ничего.
Завтра я проведу эксперимент.
И если всё пройдёт по плану,
мой зад будет шлёпко-свободный.
Бой кончился.
Извиняюсь, Даг?
Привет, болельщик!
Бинг! Ты высчитал мне циферки?
Нет.
Я этого не делал.
Ты забыл?
Нет, просто не сделал.
Вместо этого я завис с друзьями,
выпил пару пива.
Так что, приз я точно не заработал.
Устный...
или какой другой.
Я тоже вчера вечером надрался.
Кое-как доехал домой.
Мост Таппан Зи никогда ещё
не был таким узким.
Всё нормально. Ты же до сих пор
мой номер один! Бинг!
Даг!
Я несколько сконфужен твоей
манерой самовыражения эмоций.
Ты о клятвах?
О моих постоянных клятвах?
Ведь если ты об этом, то тогда...
можешь поцеловать мой зад!
Нет. Я не о клятвах.
Я, скорее о ...
манере, в которой ты постоянно...
концентрируешь своё
вдохновение...
на моих ягодицах.
Ты не подумай неправильно.
Мне нравятся сентименты.
Только, вот, у меня слишком уж
чувствительная задняя часть.
И кроме того, все остальные парни
начинают мне завидовать.
Чтож, можешь не продолжать. Знаешь,
нужна смелость, чтобы такое сказать.
Бинг, ты молодец.
Где бы ты лучше жила:
в кармане потного великана...
или внутри слива в его душе?
О, боже мой.
Фиби, смотри. Это Росс и та девчёнка.
Нет, нет! Ты только посмотри!
Муравьиная тропа! Они работают командой!
Точно. О, да. Похоже, что Росс
бросает её.
Надеюсь, он преподнесёт ей это легко.
Только посмотри! Они не расстаются!
Ты посмотри на них!
Знаешь, что это такое?
Второе свидание, вот что это.
Смотри, она положила руку ему
на бедро.
Это ничего не значит.
Она очень сексуально агрессивна.
О, боже!
Фиби, это ты виновата. Теперь он влюбился.
Он женится на ней. Это ты виновата.
Ты же сказала, что не возражаешь.
Ты сказала, что она была лысая.
Была! Была, была, была!
Мы не должны этого позволить. Нам надо
что-то предпринять. Надо их разлучить.
Иди туда и побрей ей голову!
Ты должна мне лысую девушку!
Так, во-первых, дыши.
Во-вторых, я не понимаю.
Не ты ли решила, что не хочешь быть
с Россом?
Да.
Ну, а разве он не твой друг?
Ты не желаешь ему счастья?
Да.
И?
Просто, знаешь, я не думала, что
он будет счастлив так скоро.
- О, нет.
- Что?
Мы их всех убили!
Всё не так уж плохо, как выглядит.
Это предосторожность.
Я не должен двигать позвоночник.
Пожалуйста, брось это всё сейчас же.
Я в порядке. У меня бой сегодня,
если мне разрешат.
Видишь круг, какой я делаю?
Это моя зона поражения.
Ты спятил!
Ты должен это бросить!
Я не могу, пока не стану
Абсолютным бойцом.
Я буду продолжать.
Придёт день, когда дети будут спорить,
кто победит в схватке...
я или Супермен.
Я бы не смог побить Супермена,
но дети глупы.
Присядь.
Послушай меня.
Ты ужасен на ринге, ясно? Ты самый
худший Абсолютный Боец в мире.
В мире!
У меня порваны мышцы торса, трещина в
правом предплечьи...
и множественные разломы Адамова
яблока, но вот это было больно...
Чтож, тогда знаешь что?
Ты мне слишком дорог, чтобы я могла
наблюдать, как ты себя истязаешь.
Так что, если хочешь заниматься этим
и дальше, то делай это без меня.
Если ты просишь меня бросить...
то ты просишь не у того человека.
Я буду продолжать.
Тогда, я ухожу.
Пока.
- Моника?
- Да.
Ты не могла бы всё это мне написать?
Я под болеутоляющими...
и я могу не вспомнить
всё это завтра.
Итак, заключение: линии идут вверх,
значит я счастлив.
Хорошо поработали, команда!
Завтра в 8:30.
Фил, хорошая работа!
Стивенс, молодец!
Голдберг, ты маньяк!
Люблю тебя!
- Бинг! Без тебя бы мы не справились.
- Спасибо, сер.
О, извините.
Я забыл свой портфель, знаете,
нечаянно.
Конечно же. Забудь ещё чего-нибудь,
подлюка!
Ну, как насчёт тебя?
Ты не чувствуешь себя обделённым, правда?
Нет, совсем нет.
Даже смешно.
Все получили разок, и тебе
тоже хочется. Разве нет?
Да, хочется.
Всё, теперь линяй отсюда!
Пит Бекер кружит по рингу.
Похоже, что он пытается его
нащупать.
Брюсер замахивается!
Беги, полоумный, богатенький чудак!
Я не могу на это смотреть.
Глядите! Пит выигрывает!
- Правда?
- Не-ет!
Брюсер завалил Бекера на канаты
и собирается добраться до любимого места!
Стойте! Если это его любимое место,
что же он так грубо с ним обходится?
Это ирония.
Твой последний ухажёр Ричард
не хотел иметь детей.
И судя по всему,
Пит теперь не сможет.
25 серия
А твой первый сексуальный опыт
с другой женщиной?
Ладно... Мне было 15.
У меня была лучшая подруга Рут.
И мы напились креплёным сидром.
И совсем неожиданно, я понимаю,
что мы уже этим занимаемся.
Расскажи ещё разок.
Серьёзно.
Эта женщина может говорить
о чём-то ещё кроме секса?
Да, конечно. Недавно она
говорила о географии.
Джоуи, она перечисляла страны,
где она им занималась.
Я думаю, мы все узнали
что-то новое.
Эй, ребята! Посмотрите, что я нашла!
Это написала моя мама.
Смотрите.
Я и Френк и Фиби,
выпускной 1965.
- Понимаете, что это значит?
- Что тебе уже 50?
Это не я "Фиби".
Это её подружка Фиби.
Судя по её книге года,
они были ЛДН.
Лучшие Друзья Навсегда.
Это здорово!
Я знаю. У неё наверное много всего,
что рассказать о моих родителях.
Она может знать, где сейчас мой отец.
Я нашла её.
Она живёт возле пляжа.
Может, в эти выходные мы могли бы
съездить на пляж.
- Блин, я не могу. Мне надо работать.
- Это плохо.
Большая жирная кИдала.
Ладно, тогда завтра мы выезжаем
в Монтак.
Эй, у Бонни там тоже был секс!
Сезон 3, серия 25.
Та, на пляжу.
:
Dаis 2011.
Только посмотри на них.
Я больше никогда не найду
себе ухажёра.
И умру старой девой.
Ты не умрёшь старой девой.
Скорее старой бабой - поварихой.
- Спасибо.
- К тому-же раз всё так плохо...
я буду твоим ухажёром.
Да, конечно.
А что тут смешного?
Ты же пошутил, правда?
Вот я и засмеялась.
Немного переборщила.
Я что, не гожусь в ухажёры?
Нет. Ты - Чендлер.
Понимаешь, - Чендлер!
Ладно, мы выяснили моё имя,
и стукнули меня.
Но допустим, что мы не друзья.
Допустим, это просто свидание.
Я появился возле твоих дверей, и теперь
я такой: "Эй, приятно познакомиться, эй-ой"
Я скорее всего испугаюсь парня,
говорящего не своим голосом.
Эй, о, хорошо. Ты принёс еду.
Нет, только свой багаж.
У меня наилучшая карма на этой неделе.
Я нашла женщину, знавшую
моих родителей...
а потом, мой клиент даёт
мне попользоваться домик на пляже.
А как же тот рассыльный
на велике, которого ты сбила?
О, я же говорю не о его карме.
Эй, гляньте, какая шляпа!
Погодите-ка, я помню эту шляпу.
Меня эта шляпа похищала.
Они ставили надо мной эксперименты.
Я теперь не могу иметь детей!
Серьёзно, где ты взяла эту шляпу?
Росс мне дал её.
Думаю, она выглядит хорошо.
Он купил её тебе...
или выиграл её тебе?
Извините меня,
мои модо-незнакомые друзья...
должна сказать вам, что
шляпы вернулись.
Но в этот раз, они собрались вместе,
сформировав одну гигантскую супершляпу.
Пошли, пошли, пошли!
А теперь все хотят быть
под шляпой!
А что это за песок?
Боб сказал, что могут быть поломки
от потопов.
Или так, или у него очень
большой кот.
Да, это такой необычный дом.
В нём три прекрасных спальни,
но нет туалетов.
Но, знаешь, океан-то ведь рядом.
Тук - тук - тук.
Погоди.
Заходи, заходи.
Подумай об этом и отзвони мне.
- Это вы Фиби Эббот?
- Да.
Сюрприз вам, Фиби Эббот!
Я дочка вашей лучшей подруги!
Ты дочка Ирвин?
В смысле, старой лучшей подруги.
Вот.
- Лили. Из школы. Помните?
- О, боже, Лили. Да.
Конечно я помню Лили.
Тогда ты, должно быть...
Фиби, Фиби.
Она назвала меня в честь вас,
я думаю.
Ух ты. Чтож.
Смотри-ка, вот и Френк!
Да! Да! Да!
Это мой отец. Это Френк!
Извините, я очень волнуюсь.
Спокойней.
Если хочешь, возьми печенье.
Или сангрию! Я могу принести сангрию!
Извините. Печенье это хорошо, спасибо.
Вобщем, я искала
своего отца.
- Вы слышали о нём что-либо или видели его?
- О, нет, извини.
Похоже, что я потеряла все связи
после окончания школы.
Ну, расскажите мне всё
о моих родителях. Всё.
О, ну, знаешь,
мы всегда были вместе.
- Остальные дети придумали нам троим кличку.
- Какую?
Три Неудачника.
О, бедная Лили.
Я слышала о случившемся. Это должно
быть ужасно для тебя...
так потерять свою мать.
Да, нет, было здорово.
Знаете, какая самая хорошая
игра дождливого дня?
Это игра на раздевание.
Нам надо бы сыграть в стрип-покер.
Ты с ума сошёл?
Да ладно вам. Раз уж выбрались куда-то,
значит надо сыграть. Это как закон.
- Всё готово.
- Спасибо.
Ладно. Кто следующий?
Ни за что!
Ну давай, пожалуйста. Мне скучно.
Ты же раньше мне позволял это.
Ну, если на эти выходные
такие правила...
- Отойди.
- Будь мужчиной. Давай!
Вот негодяи!
Как у нас дела?
Скучно и скучно.
Знаете, какая игра на раздевание
никогда не скучна?
Так и какова эта Фиби?
Я заботливая и ласковая.
А какова эта Моника?
Нет, другая Фиби.
Та, которую ты приехала смотреть?
Я думаю, она знает, где мой отец!
Класс!
И где он?
Она притворилась, что давно ничего
не слышала о нём...
но я нашла эту фотку на холодильнике.
Разве не так он выглядел бы сейчас?
Очень похож.
Зачем же ей тебе врать?
Не знаю, мы завтра ужинаем вместе.
Может, тогда она мне и скажет.
Может, она просто хотела дать
ему время...
чтобы купить мне подарки.
Я не знаю.
Так вы все скучаете?
Я закрою глаза и укажу на кого-то.
Кто бы это ни был...
он должен придумать какое-то
весёлое занятие. А мы им займёмся.
Ладно! Крутись! Крутись!
Знаете, мы могли бы зняться этим!
Мы все должны играть в стрип-покер?
Стрип-игра Счастливые Дни?
Я не нашёл карт, так что у нас будет
Стрип-Ходим-Вытаскиваем-Карточки.
Идёт.
Фанзи голосует за тебя дважды.
ты получаешь два классных очка.
Получив пять очков, снимаешь с кого-то
одну вещь.
Этого ещё не произошло,
но мы уже в нетерпении.
Ладно, пошли.
Папе нужен новый электромагнетический
микроскоп для изучения древностей.
Поставь Пинки Тускадеро
в точку Вдохновения.
Получи три классных очка. Да!
У меня получается пять.
И дайте подумать, кто же потеряет
свою одёжку?
Я, пожалуй, выберу спонсора нашего
стрип-покера, мистера Джоуи Трибиани!
Да ладно, успокойтесь.
Это только ботинок.
Твоя группа сыграла у Арнольда.
Получи три класс-очка.
Значит, у меня их пять и это значит,
что семейки Джоуи мои.
Прекрасно. Все сговорились.
Я вас всех раскусил,
именно этого я и хотел.
Давай! Снимай их!
Вобще-то, как-то холодно.
А что если я их оставлю на себе, и дам
вам взглянуть на хорошие вещи?
Я сделаю ещё маргаритас.
Что ты делаешь?
Хочешь меня напоить?
Я просто делаю маргаритас.
Думаю, я ей помогу.
Что происходит?
А что?
Ты красишь его ногти на ногах.
Бегаешь за ним по комнате.
Моника, я тя умоляю.
Он же заигрывает с тобой.
А что, правда?
Я не знаю. Может то, что мы
вместе тут на пляже...
а это похоже на...
Привет, Бонни.
Начальник отпустил рано,
так я успела на поезд.
Что это вы, ребята, делаете?
Играем в Стрип-Счастливые-Дни.
Класс. Я тоже!
Так ты до сих пор не считаешь...
меня подходящим для ухажёра?
Я видел, как ты смотрела на меня
вчера вечером во время игры.
Ты даже штанов не снял.
Да. Тебе повезло.
- Что?
- Не знаю.
Ну, у кого-нибудь ещё тут лучшее
время всей жизни?
Тс-с. Джоуи спит.
Когда он вырубился, мы насыпали на него
песок, чтобы ему было тепло.
Ну, я думаю, счастливая парочка
ещё не встала?
Вы, ребята, тоже слышали их ночью?
Я не знаю, чем они там занимались, но
вдруг все морские черепахи попёрли в дом.
Доброе утро.
Как вам спалось?
- Отлично.
- Как бревно.
Мы тоже.
Я пойду пройдусь.
Доброе утро.
Красивые груди, между прочим.
Эй, что с тобой случилось?
О, ничего. Просто захотелось
посидеть и почитать.
Вода просто отличная. Мы прыгали
в неё с пирса и у меня купальник сорвало.
Жалко, что я упустила.
А Джоуи с Чендлером уж точно
повеселились.
Я принесла полпляжа в своих волосах.
Было проще, когда я брила
себе голову.
Знаешь, должна тебе сказать...
мне очень нравился твой вид,
когда ты была лысой.
Правда?
Я подумываю побрить её опять
как-нибудь.
Правда?
Ты точно должна это сделать.
Знаешь что? Я, пожалуй, так и сделаю!
Знаешь, спасибо, Рейчел.
Ты такая молодец.
О, брось. Хватит.
- Давай уже, иди брей голову.
- Хорошо.
Что такое, Фибс?
Она отменила.
Моя тёзка всё отменила.
Она утверждает, что должна уехать в город.
Она меня избегает.
Она не хочет говорить, где мой отец.
Она знает! И не хочет мне говорить!
Фибс, фигня получается.
Ну, не надо мне тут ваших
"Фибс, фигня получается" пока что.
- Куда ты пошла?
- Она уехала в город.
Что-нибудь в её доме может
подсказать мне, где он есть.
Фибс, некоторые люди называют это:
"взлом и проникновение".
Ну, а разве тут есть такие люди?
Слушайте, я сделаю что-нибудь хорошее,
ладно?
Я наполню формочки для льда, хорошо?
Привет, всем!
Посмотри, что ты сделала!
Хочешь потрогать?
Нет, но это великолепно.
Давай, потрогай.
Можно прощупать все кости
твоего черепа.
Я немного поговорил с Бонни,
и знаешь что?
Она упомянула того человека,
кто стоит за идеей бритья головы.
Погоди, кто же это был?
О, правильно. Это была ты!
Она сама это придумала.
Я просто дала ей толчок.
Она сказала, что ты дала ей бритву.
Кто-нибудь ещё пойдёт купаться ночью?
- Нет, я не пойду.
- Нет, спасибо.
- Ладно, увидимся.
- Ладно, удачи.
Да ладно тебе, видишь,
она не так уж плохо выглядит.
Хорошо видно, как луна
отражается от её головы!
О чём ты только думала?
Я не знаю.
Ты побрила мою подружку!
Хорошо.
Ты думаешь, что мне приятно
смотреть, что ты с кем-то другим?
Ты же сама хотела расстаться!
Потому, что я была зла на тебя!
А не потому, что разлюбила тебя!
Так ты меня ещё любишь?
Ты меня ещё любишь.
Да, и что?
И ты меня любишь.
Что это значит?
То есть ты что, хочешь, чтобы мы
снова были вместе?
Нет! Возможно!
Я... Я не знаю.
Росс...
Я до сих пор не могу простить
тебе того, что ты сделал.
Но иногда, когда я с тобой,
я чувствую себя так...
Как?
Просто чувствую...
- Я просто...
- Что?
Я чувствую...
Нет! Мне плевать!
Я не буду с тобой вдвоём играть
в стрип-покер для тренировки!
Но я сделал карты!
Спокойной ночи.
Я иду наверх.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Хочешь сыграть в стрип-покер
для тренировки?
Моя попа!
О! О! Это я! Это я!
- Я не хотела шуметь!
- Тогда не вламывайся!
- Извини!
- Что ты тут делаешь?
Я пришла наполнить тебе формочки
для льда.
Что?
Ладно,.. слушай.
Я взяла эту фотку с твоего холодильника.
Я знаю, что это мой отец.
Это Френк Буффе, и ты стояла
рядом с ним!
Я заслуживаю знать,
кто мои родители.
И если ты можешь помочь мне найти
моего отца, то помоги.
Иначе, это будет жестоко.
Так что, скажи мне правду.
Хорошо.
Хорошо, мужчина на фотке,
это Чак Манджеоне.
Мой отец Чак Манджионе?
Нет, нет.
Это просто Чак Манджионе.
Я продала ему дом в прошлом году.
И я очень сожалею, но я не знаю,
где твой отец.
И это правда.
Но ты права.
Я считаю, что человек должен
знать своих родителей.
Так что я...
Ладно...
Я твоя мама.
Я хотела сказать тебе вчера,
но просто я...
очень разволновалась и ...
Точно говорю тебе, вы ребята,
снова будете вместе.
Это неправда.
Она сама ещё не знает, чего хочет.
Рейчел ещё зла на меня за всё то прошлое.
Тогда ты должен отступиться.
Тебе такая боль ни к чему.
Это говорит тебе парень, который...
никогда не имел длительных отношений.
Я знаю, но мне очень хочется пойти
и закончить тот поцелуй.
Вода отличная.
Тебе стоило бы сходить.
Нет, спасибо. Я только что принял М&М.
Ладно, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не задерживайся долго.
Ладненько.
Ни единого волосика на голове.
Они же потом отрастут, правда?
А она весёлая и классная.
И я наконец-то иду вперёд.
Забыть Рейчел было так...
Я наконец-то пришёл в себя.
И если я пойду наверх...
и поцелую её...
Боже, как я хочу её поцеловать!
И это неправильно. Хочу ли я всего
этого снова?
Давай-ка уточним.
Если ты пойдёшь к Бонни, ты поступишь
умно, правильно и это движение вперёд.
Правильно? А если ты пойдёшь к Рейчел,
то Бонни ночью свободна?
Приветик.
Опять этот странный голос.
Давай, я снова попробую.
Ты захочешь встречаться со следующим
парнем, я те клянусь!
Привет, я Карл!
Твоя пара на этот вечер.
О, да ладно. Карл на свиданку?
Это же хорошо!