Друзья (8 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала
2001 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
13 серия
Ну все, наступил новый день.
Все эти мысли про Рэйчел?
Ты этого не чувствуешь. Бред какой-то.
У тебя все отлично. Лучше, чем отлично.
У тебя все просто, как сказал бы
твой друг Тони, "Прррекрасно!"
Всё нормально.
Это просто твоя подруга Рэйчел.
Твоя подруга Рэйчел.
Твоя подруга. Рэйчел.
- Привет, дорогой.
- Смотри, твоя девушка, Рэйчел!
Ты что...? Ты под кайфом?
Я приняла такую отличную ванну.
- Да? А мне не нравится принимать ванну.
- Со мной ведь нравится.
Дорогая, я ведь не ванной наслаждаюсь.
А мокрой голой женщиной.
- Ванна так расслабляет.
- Да ну? И что ты там делаешь?
Просто сидишь,
маринуясь в собственной грязи?
И сколько, по-твоему, на мне грязи?
Со свечами, пеной и музыкой
тебе бы понравилось.
Стресс как рукой снимет.
Сейчас среда, 2 часа дня, и я смотрю
"Дорожные правила". Какой стресс?
Чендлер, есть минутка?
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Да, конечно. Поговорим за холодной
пиццей или остатками мяса?
- Ни за тем, ни за другим.
- Господи, что случилось?
Не знаю. Просто...
В последнее время я почувствовал...
Ладно, дело вот в чём.
- Знаешь что? Мне стало получше. Спасибо.
- Постой. Ну-ка вернись.
Ладно. Ты и Моника долго были друзьями.
Конечно, есть свои правила.
Но потом вы поехали в Лондон.
Нет, это другое. Там ведь тоже
есть правила, понимаешь?
А ты?
С вами было по-другому.
Вы были в одно месте, так?
- В Лондоне?
- Да.
Да, когда мы с Моникой были в Лондоне,
мы оба были в Лондоне.
Знаешь, что? Дурацкая была идея. Забудь.
И ещё, сделай одолжение,
пусть этот разговор останется между нами.
Если бы хоть так.
Росс, не забудь,
завтра мы идем на прием к врачу.
Чтобы узнать пол ребёнка?
Нет. Нам важно только,
чтобы он был счастлив и здоров.
- Да, счастлив и здоров. И красив.
- И умён.
- И популярен.
- Со способностями к науке.
Вы об одном и том же ребёнке говорите?
- А вы уже думали над именами?
- О да. У меня куча вариантов.
- Правда? У меня тоже.
- И у меня!
Правда?
Если девочка - Фиби.
А если мальчик - Фибо.
Возможно. Но ведь запасные
варианты не помешают, так?
- Рэйч, какие у тебя варианты?
- Так.
Я думаю, если будет девочка. . .
...как насчёт Сандрин?
Французское имя.
Очень милое имя для чистящего средства.
- Так, ладно. А что у тебя?
- Оно для мальчика.
Знаю, немного необычно, но...
...Дарвин.
Господи, нашего ребёнка будут бить,
как грушу, во дворе.
Ага, Сандрин будут бить.
Ты так говоришь, потому что мне
не понравилось твое имя.
Вовсе нет.
А что если у каждого из вас
будет по пять вето?
Справедливо.
Не думаю, что тебе они понадобятся.
Если девочка - Рэйн (Дождь).
- Вето.
- Почему?
Дождь? "Привет, меня зовут Дождь.
У меня есть свой гончарный круг,
а моё платье сшито из свежей травы".
Я её знаю!
Я покупала у неё домашнее мыло
на блошином рынке.
- Ладно. Если панень, Тэтчер?
- За что ты ненавидишь нашего ребёнка?
- Ладно, твоя очередь.
- Хорошо. Джеймс.
- Только если для девочки.
- Вето.
Мне нравится Рут. Как насчёт Рут?
Ой, прости. У нас сразу 89-летняя родится?
- Как насчёт Дейтона?
- Вето. Стюарт.
Вето. Сойер.
- Вето. Хелен.
- Вето.
Мне кажется, или Вето начинает
звучать очень даже ничего?
А у меня для тебя сюрприз.
Секс на балконе?
Нет. Но кое-кто никак не выкинет
из головы эту идею, да?
- Что это?
- Я приготовила тебе ванну.
Я не люблю ванну. Лучше нарисуй мне картинку,
как мы занимаемся сексом на балконе?
Пожалуйста, попробуй ради меня.
Я сделала всё как надо.
Зажгла свечи, включила музыку.
Добавила соль для ванны и пену.
И купила тебе этот военный кораблик.
Так что это мальчишечья ванна.
- Уже чуть лучше.
- Клянусь, тебе понравится, если попробуешь.
Если я сделаю это, можем мы хотя бы обсудить
возможность секса на балконе?
Конечно.
Я-то знаю, чем этот разговор закончится.
Ладно, не так уж все и плохо.
Мне нравится цветочный запах.
И это не страшно, потому что
у меня есть мой кораблик.
- Ну как?
- Боже ты мой.
Я же говорила, что тебе понравится ванна. Может,
когда ты выйдешь, я тебе маску сделаю?
Боюсь, мне понадобится кораблик побольше.
Я считаю, ты как-то предвзято
отнеслась к имени Рут.
Маленькая Рути Геллер? Разве не мило?
Боже, я буквально слышу
стук костяшек домино.
Итак, все ваши анализы отличные.
Вы хотите узнать пол ребёнка?
- Нет, не хотим.
- А он у вас написан прямо в этой папке?
И вы знаете, мальчик это или девочка?
Дейтон или Сандрин? Фиби или Фибо?
Всё верно. Но если вы не хотите знать...
- Нет, мы подождем. Так ведь?
- Да-да.
Я сейчас вернусь.
Я знаю, что это совсем не моё дело...
...но прошу вас, не называйте
своего ребёнка Фибо.
Как думаешь, какой из этих детей
самый страшненький?
Что? Рэйч, ты что, это же ужасно.
Это же дети. Они все красивые.
- Третий слева?
- Да. Чего он на меня уставился?
Кажется, он знает, что я говорю о нём.
А ты..? Ты смотришь!
- Я не смотрела!
- Я видел!
Ладно, я смотрела, но я ничего не видела.
Как тебе не стыдно.
Страшненький ребёнок тебя осуждает.
- Ладно. Но послушай, я не видела...
- Не говори мне! Я не хочу знать!
Не смогла бы, даже если бы захотела,
потому что я не знаю!
Клянусь, я ничего не видела! Я не хочу знать.
Это была минутная слабость.
Минутная слабость?
Что, не умеешь держать себя в руках?
Росс, ты опоздал с этой лекцией
на пару месяцев.
Ты где?
Я в ванной. Можешь зайти?
Тут что-то не так.
Знаешь, что? Пожалуй, я подожду здесь.
Да я в самой ванне.
- Что не так?
- Я сам себе приготовил ванну, но где-то ошибся.
Вода едва тёплая, соль не растворилась
и теперь застряла кое-где.
И ароматы, которые я использовал, не сочетаются
друг с другом. Эвкалипт и ромашка?
- Что?
- Это соль.
Она начала пузыриться.
Необычно. Интересно.
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Да, конечно. Как прошёл твой день?
У меня был очень странный разговор с Джоуи.
Он говорил о правилах, о том,
что правильно и неправильно.
- У меня был с ним такой же разговор.
- Да? Ты понял, о чём он?
Он выдавливал из себя слова с таким трудом впервые
с тех пор, как мы видели его в "Макбет".
- Долгий был вечер.
- Что именно он тебе сказал?
Он говорил о правилах и о том,
как можно увидеть человека в новом свете.
- Этого он мне не говорил.
- А тебе что сказал?
Всё задавал вопросы о нас с тобой в Лондоне.
И всё это связано с правилами.
Ладно. Ты, я и Лондон.
Увидеть человека в новом свете.
Может он хочет сделать с кем-то то же,
что мы делали в Лондоне.
Но что он имел в виду под "правилами"?
Стой. Он перестал говорить,
как только зашла Фиби.
- Потому, что он увидел её в новом свете.
- И Фиби - его друг.
Поэтому он думает, что это нарушит правила.
Господи, он хочет сделать это с Фиби в Лондоне!
- Эй, ребята?
- Одну минутку.
- Это миссис Триббиани.
- Не смей ничего говорить.
А что мне говорить? Что у двоих наших друзей
вот-вот начнётся крутейший роман в их жизни?
Они будут благодарить меня.
А потом мы все начнём рожать детей.
- Я не позволю тебе ничего говорить.
- А ты тут сиди.
Господи!
Привет, Моника. Возвращаю тебе утюг.
Так он был у тебя? Я думала, что потеряла его,
и купила новый месяц назад.
Тем лучше. Этот я сломала.
- Что?
- Ничего.
Мне не следует говорить.
Я правда не должна.
Ну и ладно.
- Это сенсация.
- Жаль, что ты не можешь мне сказать.
Ты кое-кому нравишься.
- Чендлеру?
- Нет!
- Тогда скажи ему, чтоб перестал пялиться.
- Это Джоуи.
Правда? Джоуи? А так и не скажешь.
- Тебя это может заинтересовать?
- Не знаю, не знаю.
С одной стороны: "Мама, можно?"
Но с другой стороны...
Нет. Нет, я не могу. Мы - друзья.
Нет. Я не хочу рисковать тем,
что у нас есть.
Наверное, ты права. Поговоришь с ним?
Конечно. Это же Джоуи.
Я не хочу причинить ему боль.
Должна сказать, я поражена.
Сначала Чендлер, теперь Джоуи.
- Не Чендлер, только Джоуи.
- Ну конечно.
Знаешь, что? Я тут подумала.
Мне начинает нравится имя Рут.
Думаю, я могла бы согласиться
назвать так нашего ребёнка.
Рэйч, передать не могу,
как много это для меня значит.
Минутку. Минутку.
Ты ненавидела имя Рут.
Почему ты передумала?
Ты, видимо, знаешь, что нам
не придётся им воспользоваться.
Ты всё видела.
И знаешь, что это мальчик.
Ничего я не видела.
Я, правда, передумала.
Вот уж не надо.
Соглашаешься на Рут...
...чтобы я согласился
на твоё имя для мальчика.
Тут-то ты оторвёшься и назовешь его
Хит, или Блэйн, или Секвойя.
Да я бы... Секвойя!
- Вето.
- Ладно.
Или ты предвидела, что я так подумаю...
... а сама знаешь, что будет девочка.
И ты правда хочешь назвать её Рут.
Меня не проведёшь! Ясно? Никакой Рут!
- Но Росс, ты же сам хотел это имя.
- Только не так.
Ну чё, как дела?
- Джоуи, я знаю.
- Что?
- Я знаю.
- Что?
- Я знаю о твоих чувствах.
- Блин, правда?
Мне жаль. У Чендлера с Моникой всё
получилось, но это бывает редко.
Я знаю. Здесь все гораздо сложнее,
чем было у них.
Это же Рейчел, господи прости.
Господи прости, это Рейчел!
Знаю! Она не просто моя подруга,
она моя беременная подруга.
Она моя беременная подруга
и бывшая девушка Росса!
Ага, это Рэйчел. Чё орать-то?
Что же мне делать? Я пытаюсь
избавиться от этих чувств.
Вчера я не спал всю ночь и составил
список того, что мне в ней не нравится.
- Хочешь зачитаю?
- Да.
"Она заставила меня перейти на лёгкий майонез."
И на этом все.
И знаешь, что?
Вкус тот же, а брюки сидят лучше.
Джоуи, думаю, ты зря расстраиваешься.
- Возможно, это просто минутное увлечение.
- Думаешь?
Точно. Сначала у тебя прилив чувств,
а потом всё пройдёт.
Да, это просто увлечение.
Увлечение и всё!
Я же Джоуи.
У меня не бывает глубоких чувств.
Ну вот видишь.
Такое постоянно случается.
Я вот всеми вами была увлечена.
Кроме Росса и Чендлера.
- Уверена, и ты нами всеми увлекался.
- Вообще-то нет.
Мог бы и обнадёжить.
Итак, я позвонил врачу.
- И теперь мы оба знаем пол ребёнка.
- Что?
Именно. Ученик стал учителем.
- Росс, клянусь, я не знаю.
- Да брось, ты знаешь, что будет девочка.
- Кто?
- Ты что, правда, не знала?
- У нас будет девочка?
- Нет.
- Ты только что сказал.
- Нет.
- Ты сказал, девочка.
- Да. Извини. Прости меня.
Не извиняйся!
У нас будет девочка!
Порой мне трудно поверить, что она от тебя,
но все равно, у нас будет девочка!
Знаю. Знаешь, что?
Я согласен на имя Рут.
Да, у нас будет крошка Рут.
- Разрешить тебе наложить вето?
- Да, пожалуйста.
Я чувствую запах ароматических масел?
Да. Я собираюсь принять ванну.
Только журнал возьму.
Что ты вытворяешь?
Пытаюсь забыть о проблемах?
Знаю, что ты в этом деле новичок,
но такое поведение в ванной неприемлемо.
Это не имеет значения,
когда ты так расслаблен.
Ладно. Можешь остаться здесь,
но я заберу твой кораблик.
Сейчас ты просто девчонка в пене.
Привет, пузырь мужественный.
Подумала, что заскочу к вам
и расскажу, как всё прошло.
- Ты ей рассказала?
- Она из меня это вытянула!
Она просто колдунья.
И как все прошло?
- Ты ошиблась. Я ему не нравлюсь.
- Что?
Тебе бы понравилось, если бы я сказала,
что ты нравишься Ли Мэйджорсу...
...а ты бы узнала, что это не так?
Что бы ты почувствовала?
- Думаю, мне было бы все равно.
- Серьезно? Ли Мэйджорс сексуальный.
- Эй, есть кто?
- Мы в ванной!
- Почему?
- Потому что время расслабляться и наслаждаться!
- Что это вы здесь делаете?
- Боже мой.
Подруга, которую он увидел по-другому,
но это неправильно.
- Это Рейчел!
- Тебе нравится Рейчел?
Ничего особенного. Мы с Фиби поговорили.
Это просто увлечение. Пройдёт.
Чувак, тебе бы нужно поправить пену.
Мазл тов.
Мы с Россом вас искали.
Что вы здесь делаете? О, Боже.
Прикройся корабликом, милый.
Привет?
Мы все здесь, и будем рады,
если ты к нам присоединишься!
Привет. Что здесь происходит?
Классный кораблик. О, нет.
- Ты им сказала?
- Нет, ждала тебя.
- Что сказала?
- У нас будет девочка.
Вот это да, правда?
Я потом вас обниму.
Итак, новый день.
Это просто увлечение.
Вот и всё. Небольшое увлечение.
И зачем я так переживал?
Бред какой-то.
Как бы сказал мой дружок Птица:
"Ты просто ку-ку!"
Все будет хорошо.
Это просто увлечение.
- Привет, дорогой.
- Я люблю тебя.
Приятно принимать ванну вместе, да?
Да. И мне нравится то, что ты делаешь.
- Я тебя не трогаю.
- Нет?
- Это соль.
- Боже ты мой, новые источники удовольствия.
Лишь бы ты отстал со своим балконом, мужчина.
14 серия
- Привет, что такое?
- Я опять забыла у вас свою гитару.
Ладно. Без проблем.
Вот держи.
- Что?
- Хочешь потусуемся или типа того?
Ты выбрала не самое удачное время.
- О, ты и Чендлер?
- Вот именно.
- Могу я сыграть для вас?
- Нет.
Эй, Фибс, как дела?
Ты задал интригующий вопрос, Чендлер Бинг.
Боже мой! Ты делаешь массаж? Ты никогда
не разрешала мне делать тебе массаж.
- Фиби, я могу всё объяснить.
- Ты сказала мне, что ненавидишь массаж.
Купи марки. Забери одежду из химчистки.
Не впускай Фиби.
Не могу поверить!
И сколько уже это продолжается?
- Ну, Александра...
- О, у этого есть имя?
Фиби, не расстраивайся.
Ладно. Ой слишком поздно.
Я ухожу. Пойдем, Чендлер.
Ну я вообще-то думаю...
А, какого чёрта.
Тужься, еще разок.
Давай, родная, уже почти всё.
Джоуи, я так рада, что у нас
все получилось и у нас будет ребенок.
- Я так люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Надеюсь это не самое неподходящее
время сказать...
...но с тобой у меня был самый лучший
секс в моей жизни.
Для этого всегда время подходящее.
Давай, тужься. Еще разок.
Ну вот.
Вот ваш прекрасный ребенок. Поздравляю.
Надеюсь отец из тебя выйдет лучше, чем друг!
Джоуи!
- Что случилось?
- Потрогай мой живот.
Ребенок пинается в первый раз.
Да потрогай же живот!
- Правда?
- Да.
Знаешь что? Может ты...
Может ты сама подойдешь?
На мне нет трусов.
О, боже.
Невероятно!
Вау, она пинается так сильно.
Она прямо как...
Как зовут эту противную
девицу-футболистку?
- Миа Хэмм?
- Миа Хэмм!
- Это потрясающе!
- О, придерживай простыню, Джо.
Извини.
- Привет, детка.
- Привет, дорогой.
Мы получили свадебный подарок от Боба и Фэй Бинг.
Они нас не любят, не так ли?
Кто сказал, что нельзя купить красивую
чашу для пунша меньше чем за $6?
- Может её можно вернуть?
- Здесь нет обратного адреса.
- Куда мы её вернем?
- Может с балкона на улицу?
Давай мы просто подыщем место для неё.
Как насчет этого шкафа?
Нет, он для консервов.
Ты забыл всё, что я тебе объясняла
на вводной лекции?
Как насчет шкафа около ванной?
Ладно. Давай я сама.
Нет. Я сам сделаю это.
Дорогая, тебе надо хоть иногда расслабиться
и позволить своему мужу обо всем позаботиться.
Закрыто. Ты должна мне помочь.
Почему он закрыт?
Просто так.
Я храню там личные вещи.
Я уже давно здесь живу...
...и никогда не видел, что там.
Что там?
Женские штучки.
Не заставляй меня чувствовать себя
неловко из-за этого.
Там нет ничего. чтоб касалось тебя.
Если ты любишь меня, ты забудешь об этом.
- Ладно.
- Спасибо.
Люблю тебя.
Привет, Чендлер. Славный денёк, да? Ты.
Если это поможет, Александра делает
мне массаж только три года.
Я сказала, если поможет.
Почему ты не разрешаешь мне
делать тебе массаж?
Мне будет неловко.
Ты моя подруга. Я буду голой.
Мы год жили вместе. Я видела тебя голой.
Это другое. Мы были соседками.
И где это ты видела меня?
Я интересуюсь человеческим телом.
Ты же можешь понять,
почему это было бы странно?
Я профессионал и действительно
хороша в этом.
Если тебе будет не комфортно, мы прекратим.
Дай мне шанс. Пожалуйста.
Ну если это так важно для тебя.
Да, важно. Как бы ты себя чувствовала,
если бы ты не смогла готовить для нас?
Или Росс не смог бы рассказывать
нам о своих драконах.
- Динозаврах.
- Одна фигня.
Росс, ребенок толкался.
Что? Сейчас?
Нет, не сейчас.
Но мы были бы очень рады снова увидеть,
как ты это делаешь.
Когда? Когда это произошло?
Прошлой ночью.
Я пошла в комнату к Джоуи, а он спал.
Без снов.
Господи. Ребенок толкается.
Это так здорово.
Я хотел бы быть там,
чтобы почувствовать это в первый раз.
У меня тут тоже бурчит,
если хочешь потрогать.
Я не хочу больше ничего пропустить.
Вот мой новый номер пейджера.
Звони в любое время, если случится что-то,
связанное с ребенком.
Даже если в три часа утра
ты захочешь мороженого.
А можно мне тоже номерок?
- Ты под простыней?
- Да.
Хорошо, давай начнем.
Как давление?
Отлично. О, Фиби у тебя здорово получается.
Это и так понятно, но спасибо.
- И это не так уж и странно, правда?
- Нет.
Все правильно, просто наслаждайся.
О, да.
- О, да.
- Ладно.
О, Боже, Фиби.
Вот так. Вот так, продолжай.
Я не пытался открыть твою кладовку, клянусь.
Я смотрю у Моники тут строго
с дисциплиной, а? Что ты делаешь?
У Моники есть секретная кладовка.
И она не дает мне посмотреть что там.
- Почему?
- Я не знаю.
Что она там прячет?
Не знаю.
Спорим, там Ричард.
Зачем ей держать здесь Ричарда?
Первое, что приходит на ум...
...может она хочет и рыбку съесть
и косточкой не подавиться.
Ты - "рыбка", Ричард - "косточка".
- Или...
- Ну понеслось.
Я видел фильм, там была дверь.
Никто не знал, что за этой дверью.
И когда дверь наконец открыли,
миллионы жуков хлынули наружу...
...и начали пожирать человеческую плоть!
Ты бы не умер, если бы уважал
личное пространство своей жены!
Дурацкая кладовка с жуками!
Джоуи, я чувствую себя странно
и это нехорошо. Я не...
Не волнуйся. Когда мои сестры
ходили беременные...
...они постоянно чувствовали себя странно
и всегда оказывалось ничего страшного.
- Правда?
- Конечно.
Но мы заедем в больницу на всякий случай.
По дороге, я сообщу Россу на пейджер.
Рейч, посмотри на меня. Все в порядке.
Поверь. Возьми меня за руку. Вот так.
Пальцы не сломай!
Хорошо, что мы едем в больницу.
- Ну что?
- Она в порядке.
У нее были схватки Брекстона-Хикса.
Небольшой дискомфорт в стенке матки.
Небольшой дискомфорт? Я так понимаю, у вас
не раз случались эти штуки Брекстона?
- Все в порядке?
- Да.
- Нет опасности для нее или ребенка?
- Нет.
Такие схватки могут беспокоить,
но с ней все в порядке.
Спасибо, доктор. И спасибо тебе за то,
что был таким милым и спокойным.
Спокойным? Я не был спокойным.
Мне в жизни не было так страшно.
- Но ты сказал, что все в порядке.
- Откуда я знаю, я же не врач.
- Но все хорошо, я в порядке.
- Ты уверена?
Да. Но я была бы не прочь посмотреть,
как доктор перенёс бы такие схватки.
Небольшой дискомфорт.
О чем он вообще говорит?
- Все в порядке?
- Да.
Вы отправили мне сообщение "Приезжай в
больницу." Что случилось?
Нечто под названием
"Схватки Брэкстона-Хикса".
Ничего страшного.
Большинство женщин их даже не чувствует.
У тебя матки нет, помолчи.
Почему ты с конфетами?
Когда вы позвонили,
я был в буфете кинотеатра.
- Ты пошёл в кино один?
- Мона.
- Мне нужно туда вернуться.
- Что случилось?
- Мне просто нужно...
- Нет, серьёзно, в чем дело?
Я забыла там бельё.
Спасибо, что привёз её в больницу.
Не волнуйся. Это все мелочи.
И все-таки, это должен был быть я.
Я же отец.
- Вот информация о Брэкстоне-Хиксе.
- Спасибо.
Вы правильно сделали, что привезли её сюда.
Вы будете прекрасным отцом.
Но не таким хорошим, как этот парень.
Он привез конфеты Тwizzlеrs!
- Должен же быть способ!
- Спокойно, капитан Кирк.
- У тебя есть заколка?
- Да.
Ой, нет, погоди-ка.
Я же не девятилетняя девчонка.
А почему тогда ведешь себя именно так?
- Может, у Моники есть заколка.
- Да, конечно, у Моники.
Ну, и как протекает твоя
неуместная влюбленность в Рейчел?
Очень хорошо. Я уже готов в
любой момент покончить с собой.
Как же быстро ты ее нашёл.
Хотелось бы мне перестать
так относиться к Рейчел.
Чтобы все стало как прежде.
Мне нравится с ней жить и помогать
с ребенком так приятно.
Но сейчас мне кажется, что Росс
чувствует себя брошенным.
Когда я привез Рейчел в больницу...
...врач подумал, что я отец ребенка.
Ты бы видел выражение лица Росса.
Я не понимаю, чем я вообще занимаюсь.
Мне кажется, я еще крепче ее запер.
Попробуй открыть её кредиткой.
Хорошая мысль.
Значит, Росс страдает, да?
- Я чувствую себя ужасно.
- Ты не виноват.
Что тебе было делать? Не привозить её?
Ты ничего плохого не делаешь.
За исключением того, что ты тайно любишь
женщину, вынашивающую его ребенка.
Ричард, если ты там, не мог
бы ты отдать мне кредитку?
Должна сказать тебе, вчера все было чудесно.
Мне так понравился массаж.
Я так и поняла.
Можем ли мы делать его каждую неделю?
Ладно.
Правда, имей в виду,
что я подняла цену до $200 за час.
- Хорошо.
- Точнее, до $500.
- Что?
- До $600.
В чем дело?
Во время массажа ты издаешь
сексуальные звуки.
Меня это покоробило.
А чуть позже я попыталась сделать тебе
больно. Но тебя это еще больше завело.
Ты с ума сошла? В звуках, которые я издаю,
нет ничего сексуального.
В этом нет ничего сексуального?
О, Боже.
На что уставился?
В смысле, привет.
Мне так неловко.
Я больше никогда не буду делать массаж.
Это не должно помешать тебе делать массаж.
У меня полно клиентов,
издающих такие же звуки.
- Правда?
- Ну, не клиентов. Любовников.
Давай еще раз попробуем.
Возвращайся и мы над этим поработаем.
- Ты уверена?
- Да.
- Согласна.
- Отлично. А теперь извини.
Вам понравилось то, что Вы слышали?
Привет, Росс, зацени-ка мой новый фокус.
Я принес тебе перекусить.
Какой ты милый. Так вкусно.
- Ты что, положил туда маринованные огурцы?
- Ну, да.
Что такое, Рейч, что с тобой?
- В чем дело?
- Я сделал ей сэндвич с тунцом и огурцами.
С огурцами? Её от них тошнит.
Дать ей огурцы - то же самое,
что кормить меня салатом.
Извини, я же не знал.
С тобой все в порядке?
Все нормально.
Только избавьтесь от этого сэндвича
до того, как я отсюда выйду.
Как раз этим и занят.
Я не хочу быть тем, из-за кого её тошнит.
- Это могло случиться с кем угодно.
- Только не с тобой. Ты же все это знаешь.
А я ничего не знаю, хотя, я отец ребёнка.
Мне хотелось бы принимать
больше участия в этом.
Ну, если кому-то это еще интересно,
я больше не ем тунца.
Ребята, можно с вами поговорить?
- Да.
- Что такое?
Присядьте. Я хочу поговорить
о сложившейся ситуации.
Ты с нами расстаёшься?
Дело в том...
...что я живу с Рейчел, и я знаю,
что с ней происходит.
А Росс все пропускает. Поэтому...
И?
Вам лучше жить вместе.
Ты хочешь, чтобы я переехала?
Ты не хочешь, чтобы я здесь жила?
Нет, мне нравится с тобой жить.
Просто мне кажется...
...если тебе нужен сосед, пусть
им лучше будет отец ребёнка.
Но, Джоуи, я думаю, что Росс не хочет,
чтобы я переехала...
...к нему и испортила его жизнь.
Или захочет.
Я очень хочу быть рядом с тобой и ребёнком.
Мы могли бы попробовать это
хотя бы на время.
- Но это же ты и я.
- У нас не будет романтических отношений.
Я встречаюсь с Моной. Чёрт, Мона.
Я должен был встретиться с ней еще час назад.
Да что со мной такое?
Ну, и что скажете?
- Я даже не знаю. Это глупо?
- Нет.
Джоуи, это прекрасная идея.
Ну, а как же иначе.
- Давай так и поступим.
- Серьезно?
Рейч, это прекрасно.
Это просто замечательно.
Неплохо. Я сам снял эту дверь...
...с помощью инструментов своей жены.
Боже мой.
Как ты это сделал?
Ты - грязнуля.
- Нет, ты не должен был это видеть.
- Я женат на Фреде Сэнфорде.
Чендлер, ты не понимаешь.
Ладно-ладно, хорошо.
Теперь ты знаешь, что я ненормальная.
Нет, милая, ты не ненормальная.
Я люблю тебя не за твою организованность.
Я люблю тебя вопреки ей.
Правда?
- Ты обещаешь, что никому не расскажешь?
- Да.
Теперь, когда я все знаю, ты не против,
чтобы я хранил свои ненужные вещи в этом шкафу?
Ну... я...
Я боюсь, что ты устроишь там беспорядок.
- Привет.
- Привет.
Рейчел переехала?
Переживаешь?
Я хотел выпить пива...
...но я его выбросил, потому что
Рейчел не выносила его запах.
Я накупил много
апельсинового сока с кальцием.
Его срок годности прошёл уже пару недель назад,
поэтому можно захмелеть.
- Ты в порядке?
- Смеешься? Конечно, все прекрасно.
Даже лучше, чем прекрасно. Мне хорошо.
Теперь, когда она уехала, я могу...
Я могу делать то,
чего не мог делать раньше.
Например...
Я снова могу ходить по квартире голым.
Могу...
Могу смотреть в гостиной порно.
Это же хорошо.
Мне нравится жить одному,
мне так лучше.
Я волк-одиночка.
Одиночка. Один.
Совсем один. Навсегда.
Что должен сделать волк-одиночка,
чтобы его обняли?
Вот так, расслабься.
- Еще.
- О, Боже.
Тебе нравится, так ведь?
- Да, вот здесь.
- Здесь? Как скажешь, детка.
- Фиби?
- Да, называй меня по имени, называй.
А теперь я тебя снова накрою.
И не буду с тобой разговаривать
несколько недель.
15 серия
- Привет, Рэйч.
- Привет.
- С днем святого Валентина.
- И тебя.
Как тебе живётся с Россом?
Хорошо, вот только он заставляет нас
целыми днями смотреть канал Дискавери.
С отвратительными средневековыми людьми...
...не происходило ничего интересного.
Спасибо. До встречи, ребята.
Какая же счастливая эта чашка с кофе.
Мне очень хочется, чтобы ты не думал о ней.
Не могу смотреть на тебя в таком состоянии.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Хочешь, я сниму кофту?
Спасибо. Может, позже.
- Гантер, можно мне булочку?
- А тебе что-нибудь нужно?
Мне много что нужно.
В день святого Валентина я хочу
быть с женщиной, которую люблю.
Хочу, чтобы и она любила меня.
И я хочу освободиться от этой...
...душераздирающей боли из-за того,
что этого никогда не будет.
У нас есть красные бублики.
Неси.
Как Мона относится к тому,
что Рейчел к тебе переехала?
Я ей еще ничего не говорил.
Она уехала на всю неделю,
но она нормально к этому отнесётся.
Она так меня поддерживает.
Она даже купила малышу футболку с надписью
"Ископаемые - мои друзья."
Ну, Мона. Не подлизывайся.
Ладно, мне пора идти.
Черт, вот черт.
Рейчел хотела посмотреть эту кассету.
- А что на ней?
- Там роды моей подруги.
Можешь отнести к себе домой?
"Кэнди и Куки"?
Кэнди - это мать, а Куки - дочь.
Отца тоже зовут Куки.
Почему я вообще с ними дружу?
Фиби, иди сюда. Я хочу кое-что
показать тебе в ванной.
Моника, повзрослей.
Что это у тебя за спиной?
Кое-что, о чем я хочу узнать мнение Фиби.
- А мое мнение тебе не нужно?
- Не очень.
Брось, я же твой старший брат.
Спроси меня.
Ладно, старший брат.
Какая из них заставит
твоего лучшего друга...
...заняться сексом
с твоей младшей сестрой?
Красная.
Привет.
Я знаю, ты расстроен, поэтому у меня есть
кое-что, что тебя взбодрит.
Прямо за дверью настоящий,
живой, пушистый друг.
Я не буду снова спать
с твоей подругой Джейн.
Собака, привет.
Хотя, надо признать,
она очень похожа на Джейн.
Это самый счастливый пёс в мире.
Я одолжила его у своей подруги Венди.
Ты можешь оставить его у себя,
пока не взбодришься.
Спасибо тебе большое, Фибс.
Нам будет очень весело вместе.
Я не это имел в виду.
С днем святого Валентина.
Я сейчас переоденусь в кое-что менее удобное,
зато более сексуальное.
"Кэнди и Куки"?
Моника купила мне порно?
Порно про лесбиянок?
Как же сильно она меня любит.
- Просто расслабься.
- Я тебя обожаю, святой Валентин.
Эй, это не очень-то красиво.
Теперь тужься!
Боже, как больно!
Самая худшая в мире порнуха,
хуже не бывает.
- Сделай что-нибудь, чтобы это прекратилось!
- Я пытаюсь.
Лови мячик. Готов? Лови.
Ты симпатичный, но не слишком умный.
Разве я его бросал?
- Привет.
- Привет.
Я случайно упаковала твои вещи
вместе со своими.
- А это кто?
- Это собака подруги Фиби.
Я не знаю, как его зовут,
поэтому зову его Моцарелла.
Какой ты миленький. Хотелось бы с тобой
поиграть, но мне нужно идти на работу.
Надеюсь, я перестану говорить таким голосом
до начала совещания. Да, надеюсь.
Пока, Джоуи. Серьезно,
никак не могу перестать.
Иди сюда.
Это Рейчел. Она раньше жила здесь.
Буду с тобой откровенным.
Мы её любим.
Но она нам не достанется.
Мне очень её не хватает.
Ты же меня понимаешь, правда?
Ты мужчина.
Был когда-то.
Ну, что скажешь?
Этого у меня не отнять.
- Зачем ты мне это купила?
- Ты о чем?
Оно кричит, кровоточит, расширяется.
О, это расширение.
Это кассета про рождение ребенка.
Её Фиби принесла.
Зачем ты ее смотрел?
Я подумал, может, ты купила мне
порно на день святого Валентина.
Если ты думал, что я куплю тебе порно
на день святого Валентина...
...то ты был прав.
Оно про девушку, приехавшую в большой
город в поисках звёздной славы...
Но в конце-концов,
она спит с кучей парней.
У него рейтинг - четыре звезды.
Подожди. Это не звёзды.
- Ладно, хочешь посмотреть?
- Ну...
- Я сейчас не очень настроен на секс.
- А что случилось?
Помнишь, как после просмотра
фильма "Челюсти"...
...ты долго не могла залезть в воду?
Мы не можем допустить, чтобы эта кассета
испортила нам день святого Валентина.
- Тебе не понять, ты же этого не видела.
- Рождение ребенка прекрасно.
Прекрасно? Неужели?
По-твоему, это прекрасно?
Боже мой. Неудивительно,
что мама меня ненавидит.
- Видишь, дорогая...
- Не трогай меня.
- Привет.
- Привет.
- Как тебе Атлантик Сити?
- Хорошо.
Я привезла тебе подарок.
Да не стоило...
Ириски с морской водой?
Спасибо.
Знаешь, что интересно?
Их не делают с морской водой.
В них просто добавляют
подсоленную пресную воду.
Это не интересно.
- А мне кажется, интересно.
- Мне тоже. Я по тебе соскучился.
- И я по тебе. Как ты провел эту неделю?
- Хорошо.
- Ребенок начал шевелиться.
- Как здорово.
Это было прекрасно.
Вот только меня рядом не было,
когда это произошло в первый раз.
- Да, жаль.
- Я вообще-то много всего пропустил.
- Джо предложил Рейчел переехать ко мне.
- Еще чего.
- А что?
- Джо меня поражает.
Почему бы твоей бывшей жене не переехать к тебе.
Ведь ничего странного в этом нет.
Представь себе, я уезжаю на несколько дней...
...а мой парень живет с женщиной,
которая от него беременна.
Ну, и что ты ему ответил?
Ты не сказал Моне о переезде Рейчел?
Ей эта идея показалась слишком безумной.
К тому же, она угостила меня ирисками.
- Серьезно? Я никогда таких не пробовала.
- Никогда?
Моя мама была слишком занята планированием
самоубийства, чтобы покупать конфеты.
Спасибо.
Так ты ей расскажешь?
Скажу, но сначала я хочу ее задобрить.
Я устрою для нее ужин...
...все будет очень романтично.
А когда она поймёт,
что я лучший в мире парень...
...я скажу ей, что моя беременная
бывшая подружка живёт со мной.
Если я не говорила этого раньше,
ей очень-очень крупно повезло.
Так куда ты собираешься?
Что это за дрянь?
Это жвачка? Или еда? В чем дело?
Ой, вкусно.
Можно я розовую попробую?
Учитывая то, что мы с ней друзья,
и с Россом у них целая история...
...этого никогда не случится.
Это то же самое,
если бы ты влюбился в кошку.
- Привет.
- Привет.
Как поживает мой любимый пёсик?
Как мой любимый пёсик?
Ты какой-то подавленный.
- Ты давал ему пиво?
- Нет.
- Ты нас не извинишь? Нам надо поговорить.
- Конечно.
А, со мной, точно.
- Он несчастный. Что ты с ним сделал?
- Ничего.
- Мы с ним просто разговаривали.
- О чем?
О Рейчел.
Джоуи, ты его загубил.
Это был счастливейший пёс в мире.
Он всего день провёл с тобой,
и посмотри на него.
Он дышит.
- Я отведу его обратно к Венди.
- Он в порядке.
Смотри.
Вот твой мячик.
Лови мячик. Лови мячик.
Боже, что я с тобой сделал?
Я испортил собаку, Фибс, я испортил её.
Я иду на встречу с Моной.
А ты что собираешься сегодня делать?
У меня большие планы
на день святого Валентина.
Китайская еда, которую вот-вот доставят
и твои ириски с морской водой.
Знаешь, что интересно?
Их не делают с морской водой.
Мы смотрели этот документальный фильм вместе.
А вот и китайская еда. Принесу деньги.
Мона?
Что ты...? Привет!
Как дела? Я должен был за тобой заехать.
Я приготовила для тебя праздничный ужин.
Сюрприз.
- Привет, Мона.
- Привет, Рейчел.
Что она здесь делает?
Понятия не имею.
Если я вам понадоблюсь,
я буду смотреть телевизор.
Что она делает?
В последнее время она часто здесь бывает.
- Почему?
- Одиноко, наверное.
Но сегодня же день святого Валентина.
Мы не можем попросить её уйти?
Нет, она слишком эмоциональная.
А под словом "эмоциональная"
я имею в виду сумасшедшая.
Мою еду принесли.
Она заказывает сюда еду?
Да, она эмоциональная и притом наглая.
Я пойду переоденусь и поем в постели.
А ты думала, что она будет нам мешать.
Открывай шампанское, а я сейчас вернусь.
- У меня для тебя сюрприз.
- У тебя там еще одна бывшая жена?
Пожалуйста, начинай пить.
- Я только телефон возьму.
- Рейчел, постой.
Я надеюсь, ты не поймёшь меня превратно.
- Что ты делаешь?
- Тебе нужен телефон?
Нет.
Росс не может тебе сам об этом сказать,
но это его квартира.
Должны же быть границы.
Почему бы тебе не пойти к себе домой?
Но, Мона, я здесь живу.
С днем святого Валентина.
Или кое-что на память обо мне.
- Сколько времени уже прошло?
- Полторы минуты.
Полутора минут вполне достаточно,
чтобы обо всем забыть.
За исключением того,
что я только об этом и думала.
Понимаю. Это меня преследует.
До сего момент, самое худшее,
что я видел...
...это когда мой отец
пил текилу со слуги.
И после этого, я бы с удовольствием
поставил это как заставку.
Мы должны забыть об этом.
И сделать вид, будто ничего не было.
Это я могу.
Сейчас нам осталось только
избавиться от этого кресла.
Слава Богу.
Войдите.
Привет. Извините, что врываюсь
к вам в такой праздник.
Мне нужно было куда-то сбежать
от этих криков. Мона бросает Росса.
- Боже мой.
- Бедный Росс.
Мы видели, как он занимается
йогой в одних трусах...
...а сейчас он задёргивает шторы.
Помнишь, ты хотела посмотреть
кассету о рождении ребенка?
Она здесь.
Предупреждаем, пока ты её не посмотрела.
Не смотри!
Вы её видели? Это страшно?
Забавно, что от съёмок того,
как человек рождается...
...хочется покончить с собой.
Сейчас и я напугана.
Вы ведь посмотрите ее вместе со мной?
Нет, но рядом с тобой я положу свитер,
который будет пахнуть мной.
Серьезно, вы же не заставите
меня смотреть это одной?
Она права, конечно, нет.
Дорогой, достань кассету.
Это напоминает мне
один из фрагментов фильма.
Поехали.
Давай.
О, Боже.
Давай, детка. Ещё разок.
За что этот ребенок так мучает эту женщину?
Зачем я смотрю это в третий раз?
Это прекрасно.
- Это ужасно.
- Знаю, знаю!
Мне так тебя жаль.
- Народ, смотрите.
- Что там? У неё задница взорвалась?
Нет, ребёнок появился. Смотрите.
Ты только посмотри
на эти малюсенькие пальчики.
Смотрите, как мама теперь счастлива.
- Рейч...
- Да ну вас, вам этого делать не придётся.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Мона меня бросила.
Сочувствую. Почему?
В последнее время я не был
отличным бойфрендом.
Я не сказал ей, что Рейчел беременна.
Потом я дал ей ключ от моей квартиры
и тут же сменил замок.
Потом я солгал о том,
что Рейчел ко мне переехала.
В некоторой степени я осуждаю ее за то,
что она не рассталась со мной раньше.
Хреново. Тем более,
в день святого Валентина.
Погоди-ка. А ты что здесь делаешь?
У Джоуи нет свидания в такой день?
Что случилось? Проблемы с девушками?
- Вроде того.
- Серьезно?
Мог бы не делать такое довольное лицо.
Может, я могу чем-то помочь?
Что бы там ни было, я уверен,
что и со мной такое случалось.
Однажды меня бросили прямо во время секса.
- Ладно, так что случилось?
- Забудь. Ничего особенного.
- Брось, в чем дело?
- Да ни в чем.
Это же я. Почему ты не можешь мне сказать?
Ладно. Присядь.
Мне очень нравится одна женщина.
Но мы не можем быть вместе.
Она не Триббиани?
Нет.
Кто-то с твоей работы?
Да.
А ты ей нравишься?
Иногда мне кажется, что да.
Но я не могу ничего с этим поделать.
Почему?
Сложно все это.
Она долгое время была с другим парнем.
Тоже с работы.
Я не могу с ним так поступить.
Мы же друзья.
А тот парень, с которым она раньше
встречалась, ещё любит её?
- Нет, я так не думаю.
- Ладно.
А парень хороший?
Да, лучше всех.
- Тогда поговори с ним.
- Даже не знаю.
Вам нужно все выяснить,
если она тебе, правда, нравится.
Очень нравится.
Я постоянно о ней думаю.
Даже спать не могу.
Знаешь, что? Ты должен попытаться.
Разве с тобой такое часто случается?
Ты просто обязан это сделать.
Твоё тёплое молоко.
Дома я добавлю в него бурбона.
Я серьезно, просто поговори
с этим парнем, ладно?
И дай мне знать, как все пройдёт.
Это Рейчел.
У тебя будет ребенок,
и ты должна быть к этому готова.
Ты заставишь себя посмотреть это
от начала и до конца. Сделай это!
Я приехала в большой город,
чтобы стать звездой.
- Я на все готова ради этого.
- На всё?
Может, он начинается с того,
как она забеременела?
16 серия
Прости, ты только что сказал,
что это Рэйчел?
Да.
Тебе нравится Рэйчел?
Да. Мне нравится Рэйчел.
Рэйчел?
Да. Ладно, ну смотри, понимаешь...
Знаешь, кто ещё мне нравится? Ты.
Да, становится всё печальнее.
Ты мне нравишься, Росс.
- "Рэйчел" Рэйчел?
- Ничего такого...
Ничего такого? Прости, я просто...
А как же всё, что ты говорил?
Что не можешь перестать о ней думать?
Что спать не можешь?
Понимаешь, я актёр.
Мы в целом довольно драматичны.
Рэйчел, в смысле, та,
которая носит моего ребёнка?
Ничего страшного.
И я знаю, что это неправильно.
И ничего никогда не будет.
Это просто чувства. Они пройдут.
Знаешь, мне нужно идти.
Эй, Росс...
Знаешь, у меня только один...
Рэйчел?
Рэйчел?
Она пинается.
Она растёт внутри тебя, да.
- Это было сильно.
- Это самая молодая из всех меня отшивших.
- Ребята...
- Приветик.
Можно спросить?
Вы верите в родственные души?
О, да, я верю.
Для каждого есть идеальная пара.
И знаете, как её найти?
Перестать искать.
Поэтому я перестала искать Рассела Кроу.
Он сам меня найдёт.
А ты?
Нет. Я верю, что некоторые люди
больше подходят друг другу, чем другие...
- Родственные души? Не думаю, что они существуют.
- Отлично.
- Почему?
- Вчера я встретила идеальную пару для Моники.
Что?
Я ходила на свидание с одним парнем.
И клянусь, он её вторая половинка.
Ты ведь не думаешь, что в мире есть человек,
более подходящий Монике, чем я?
Ну и какой он?
- Он высокий. С каштановыми волосами.
- Конечно.
Высокий парень с моим цветом волос?
О невероятная вселенная...
- Он работает с едой.
- Естественно. Старше её?
- Очевидно. И он англичанин.
- Я как раз собиралась спросить.
И он такой серьёзный, взрослый,
уверенный в себе.
Так обидно, что они так и не встретились.
К счастью, парень, с которым она живёт,
сейчас вас не слышит.
Ой, прости. Может, я ошибаюсь.
Мы опять встречаемся сегодня.
Я выясню больше.
Ты считаешь, что он создан для Моники
и всё равно будешь с ним встречаться?
Может, он не моя родственная душа,
но кушать-то девушке надо.
- Привет.
- Привет.
Я говорила с Джоуи.
Пришла увидеть тебя.
Я всё ещё не могу в это поверить.
Джоуи и Рэйчел?
Это как если бы мы с тобой встречались,
только ещё более странно.
Я понимаю, что тебе больно...
...но никогда больше этого не говори.
А что если они поженятся?
Он будет отчимом моего ребёнка.
Тебе не стоит волноваться.
Он никогда не скажет ей о своих чувствах.
А если бы и сказал, ты же не знаешь,
как бы она отреагировала.
Да уж, женщинам Джоуи никогда не нравился.
Я думаю, он девственник!
- Он и не думает о том, чтобы с ней встречаться.
- Не думает?
Он думает только о том,
как ты всё это переносишь.
И он дико переживает.
Он уже хочет переехать в Вермонт.
- Зачем?
- Хочет уехать из страны.
Он думает, что ты его ненавидишь.
Ненавижу?
Нет, я его не ненавижу.
Просто это же Рэйчел. Понимаешь?
Я даже представить себе не могу,
как это должно быть тяжело для тебя...
...но я не хочу, чтобы ты из-за этого
потерял Джоуи.
Сейчас ему нужно знать,
что ты по-прежнему его друг.
Ладно, я с ним поговорю.
И сделай это побыстрее.
Он уже спрашивал, где поменять доллары
на валюту Вермонта.
- Привет.
- Привет.
- Чендлер, Моника, это Дон.
- Здравствуй.
Привет, приятно познакомиться. Как ты?
Родственная душа.
- Как прошёл ваш день?
- Мы пообедали в Адриатике.
- Что это за сушёные помидоры?
- Точно, у нас что, 1985?
- Я так и сказал. Ну разве не странно?
- Не особо.
А что не так с сушёными помидорами?
На пицце с курицей-гриль?
Нет?
- А какие рестораны тебе нравятся?
- Октавио, 27 и 7.
- А вот еще одно место, "Алессандро".
- Боже мой, я же там шеф-повар.
Шутишь? Ты потрясающе готовишь.
Я бы обсудил с тобой твоё меню.
Кто-нибудь хочет кофе?
Если ты будешь говорить обо мне,
я пойду с тобой.
Что ты делаешь?
Клянусь, я не знала, что вы будете здесь.
Ты же не веришь в родственные души.
Я верю в привлекательных незнакомцев,
подкатывающих к моей жене.
Хоть я и считаю их родственными душами, это
не значит, что между ними что-то произойдёт.
Отличная работа, Фиби.
Он великолепен. Я его обожаю.
Не волнуйся, найдем тебе
кого-нибудь другого.
Я пойму, если ты пришел ударить меня.
Я этого заслуживаю.
Нет, я не хочу тебя бить.
Тогда что? Дать пинка?
Нет.
Укусить меня?
Я не собираюсь ничего с тобой делать.
Я просто хочу сказать, что не злюсь...
...и уж, конечно, не ненавижу тебя.
Только за этим я и пришёл.
Постой, Росс.
Хочешь зайти выпить пива
или чего-нибудь ещё?
Да, конечно.
У тебя есть пиво?
У меня есть только настойка из дыни,
которую оставила Рэйчел.
Сойдёт.
Ты должен кое-что понять.
Я не собираюсь предпринимать никаких
действий относительно Рэйчел, хорошо?
Я никогда бы не поставил
под удар нашу дружбу.
Спасибо.
В любом случае, просто...
Просто должно пройти немного времени,
чтоб я забыл о ней.
Я не уверен в том, как это сделать.
Я никогда не любил, так что...
Что?
Ты влюблён в неё?
- Да. Я думал, ты знал об этом.
- Нет.
Слушай, если так будет легче, я не хочу
ничего такого чувствовать, честное слово.
Знаешь, я продолжаю думать:
"Я смогу с этим справиться".
Но это становится труднее.
Понимаешь, я не знаю, что мне делать.
Что мне делать?
- Ты должен рассказать ей о своих чувствах.
- Ага, это та зелёная штуковина говорит.
Я серьезно. Ты должен узнать,
что она чувствует.
Если у неё нет ответных чувств,
ты сможешь быстрее её забыть.
Но если...
и я не говорю, что так и будет...
Если у неё есть к тебе чувства...
...тогда мой дискомфорт не должен
стоять на вашем пути.
- Ты уверен?
- Да.
Если она так и так останется с другим...
...правда в том,
что ей не найти парня лучше.
Эй, спасибо.
- Итак, когда ты собираешься с ней поговорить?
- Боже Мой! Я должен рассказать ей.
Я ещё не думал об этом.
Что мне сказать?
Я отношусь с пониманием,
но давай не будем увлекаться.
Что я ей скажу?
И не говори.
Я постепенно отказываюсь от импорта вина
и больше нацелен на сыр.
Ты сказал сыр?
Наверное довольно вонючая работа,
не так ли, Дон?
- Простите?
- Сыр. Он воняет.
Ты должно быть воняешь
большую часть времени.
Да нет. По поводу сыра, я думаю,
что чем вонючее, тем лучше.
Я тоже. Чендлеру это не нравится.
Я никогда не держу сыр с плесенью дома.
Ты до сих пор за ним замужем?
Мне бы хотелось поехать в Францию
и есть только хлеб и сыр.
Даже без хлеба. Только сыр.
Нет, хочу хлеба.
И булочки.
И паштет.
Я не под кайфом.
Я просто была толстой.
У меня есть вилла в Луарской Долине,
где вы можете погостить.
А она сделана из сыра?
Нет. Но дом из сыра...
Это было бы круто, да?
- Я бы уже завтра там поселилась.
- Да перестань.
- Послушай только.
- Мне очень жаль.
- Что нам делать?
- Они оба хотят дом из сыра.
Я не знаю, как с этим бороться.
Ладно, хорошо. Я смогу это сделать.
Я могу рассказать ей о своих чувствах.
Итак, выпрямись.
Сделай пару глубоких вдохов.
Выгляди уверенно.
Джоуи? В чём дело?
Я пришел, потому что
мне нужно с тобой поговорить.
Что такое?
Здесь, в коридоре?
Мы что, животные?
Я опаздываю на встречу.
Ты можешь быстрее?
Я пришел сказать тебе, что...
...я хочу пообедать с тобой.
Конечно. Просто скажи мне,
где тебя встретить.
Окей. Хорошо.
Это даст тебе пару часов на подготовку.
Люди, вы вообще стучите когда-нибудь?
Я хочу пригласить к нам Дона и Фиби.
Конечно. Организуй.
Я пока разберу личные вещи.
С тобой всё нормально?
Ты как-то странно себя ведешь.
Даа. Прекрасно.
Не идеально.
Но достаточно хорошо.
Сэр, что это с вами?
Извини, ты сказала "сыр"?
- В чём дело?
- Фиби говорит, что ты и Дон - родственные души.
Я не верю в это,
но вы двое отлично ладите.
Я отойду в сторону, если ты захочешь
уехать с Доном жить в доме из сыра.
- Ты ведь не веришь в родственные души?
- Нет, но я уверен, что "сушеный помидор" верит.
Я тоже не верю в родственные души.
- Не веришь?
- Нет.
Нам не было предназначено быть вместе.
Мы влюбились друг в друга и усердно
работаем над нашими отношениями.
Бывают дни, даже слишком усердно.
Итак, ты не хочешь жить с Доном
в сырном доме?
Нет. Я тут раздумывала. Ты знаешь,
как было бы тяжело в нём убирать?
- Я люблю тебя.
- Я знаю.
Мы пойдем с тобой на ужин сегодня.
Я нашел местечко, где делают
отличные фаршированные халапеньо.
Нет? Но они такие вкусные.
Это происходит каждый раз,
когда Чендлер трогает мой живот.
Я волнуюсь, что ребёнку он не понравится.
- С тобой всё в порядке?
- Да, конечно.
Слушай, причина, по которой...
Здесь жарко?
Почему ты не снимаешь свитер?
Здесь приличное место...
...а на моей рубашке нарисован
Кельвин, трахающий Хоббса.
Боже ты мой, точно?
Можно мне посмотреть?
Да, конечно.
Я и подумать не могла,
что Хоббсу это так понравится.
Как давно мы знакомы?
Семь, восемь...
Восемь лет. Вау.
Долго.
Но за последние несколько недель, я...
Ладно. Извините за ожидание,
но у нас тут просто завал.
Наше особое блюдо сегодня...
- Одну секунду можно?
- Конечно.
Секунда прошла.
Не для этого стола.
Так что ты там говорил?
Я не уверен.
Ты спросил меня, как долго мы знакомы,
и я сказала, что восемь лет.
Потом прибежал официант
и убавил свои чаевые вдвое.
...и вот мы здесь
Да. Вот мы здесь.
Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.
Что?
Я влюбляюсь в тебя.
Ты с кем говоришь?
А, ты шутишь. Это шутка.
Смешно. Это смешно.
Я не поняла юмора.
Ладно.
Вау.
Так ты?
Как?
Когда?
Разве это так важно?
Вау. Вау.
Здесь таки жарко.
Я знаю, это большая новость.
Тебе не нужно ничего говорить.
Думай столько, сколь тебе нужно.
Ладно, ты должна сказать хоть что-нибудь.
Джоуи, я так тебя люблю.
- Но...
- Но.
Джоуи?
Правильно. Эй, это...
Это нормально. Отлично.
Как раз то, чего я ожидал.
Ничего особенного, да?
- Я думаю, мне надо уйти.
- Пожалуйста, не оставляй меня так.
Ты не можешь так поступать
с беременной женщиной.
Не начинай.
Не делай так, потому что я сейчас начну...
О, это оно.
- Можно мне?
- Конечно.
Ох, Джоуи. Я не хочу потерять...
Эй, эй.
Ты не потеряешь, ладно?
Никогда.
Мне так жаль.
Пожалуйста, не надо жалеть.
Хорошо? Не надо жалеть.
Ты знаешь, это была просто шутка.
Да уж, хорошая шутка.
- Это твой столик?
- Да.
- Тебе тут до ночи торчать.
- Я знаю.
Я им даже не рассказал
про предложение дня.
В чём дело?
Я не знаю. Кажется, один из них умирает.
Я надеюсь, что девушка.
Потому что парень такой милый.
17 серия
Джоуи? Ты здесь?
- Это Рэйчел.
- Ты должен поговорить с ней.
Я не могу. Мы не говорили с того вечера.
Все так странно.
Не говорите ей, что я здесь.
Не ешьте это.
- Привет.
- Привет, Рэйчел.
- Джоуи здесь?
- Я его не вижу. А ты?
- Нет.
Наверное, он в сахарнице. Джоуи? Не-а.
М-да, по крайне мере вы друг друга смешите.
- В чём дело?
- Я не видела его с тех пор, как он сказал...
...о том, что он, ну вы знаете...
Я не знаю, мне кажется, он меня избегает.
Почему этот бублик на полу?
- Мы играли в игру.
- Чендлер был голый?
Что-то вроде "бросай-кольцо"?
- Конечно.
- Что? Нет-нет.
Хорошо, слушайте. Если вы увидите Джоуи,
вы скажете, ему что...?
Скажите ему, что я скучаю.
- Окей. Ты слышал?
- Да. Игра в обнаженку с бубликом?
Чувак, я не знаю.
Здесь довольно маленькая дырка.
- Ты должен поговорить с ней.
- Я не могу.
Вы, ребята, не знаете каково это...
...быть отвергнутым.
Я не знаю, каково это?
До 25 лет я думал, что ответом на
"Я тебя люблю" было "Вот дерьмо".
Ни одного отказа?
Меня отвергли в лагере толстяков.
Чувак, дети сердятся, когда они голодны.
Итак, что мне делать?
Это же Рэйчел. Ты что, никогда с ней
больше не будешь общаться?
Да, это странно и да, это неудобно,
но ты хотя бы должен попробовать.
Ладно, хорошо.
Я забыл, что бублик был на твоем...
Мы не играли.
Я взгляну на твои чайные листочки
и расскажу твою судьбу.
- Ты читаешь чайные листья?
- Да, уже много лет.
На самом деле, я остановилась,
потому что была очень точной.
А одна из величайших радостей жизни...
...это чудесная непредсказуемость, знаете?
А также, чай вызывает у меня понос.
- Хорошо. Я допила. Прочитай.
- Хорошо.
Я вижу лестницу.
Это значит, что либо ты получишь повышение,
либо умрёшь насильственной смертью.
Я шеф-повар.
У меня не может быть повышения.
Кто следующий?
Я допила. Давай мою.
Хорошо.
О, ладно. Я вижу круг.
Это значит, что ты либо беременна.
...либо совершишь научное открытие.
Да, я проводила очень много
времени в лаборатории.
- Что у тебя, Фиби?
- Ладно.
Вау. Ура.
Я встречу парня. И очень скоро.
Он будет мужчиной моей мечты.
Скорее всего не тот парень,
который приснился мне прошлой ночью.
Кто-то видел мою рубашку?
Рубашка с пуговицами,
выцветшего лососевого цвета.
Ты имеешь в виду твою розовую рубашку?
Выцветшего лососевого цвета?
Нет, я не видела твоей розовой рубашки.
Должно быть, я оставил её у Моны.
Так я и знал.
Уверен, ты сможешь купить
другую в Аnn Тау|оr.
Это моя любимая рубашка. Я её обожаю.
Попроси Мону отдать её.
Не знаю. Можно было бы.
Мы с ней не очень хорошо расстались.
Если я к ней пойду,
то не выполню её единственную просьбу...
...подпрыгнуть на собственной
заднице и умереть.
Подождите-ка, ребята.
Я повсюду встречаю этого парня.
Мы ездим в одном автобусе,
ходим в один книжный магазин.
Может, это он "чайный парень"?
Ты это видела?
Он рассмотрел тебя с ног до головы!
И он такой милашка!
У меня изображены Vil|аgе Реорlе.
Что это значит?
- Привет.
- Привет.
А у Фиби от чая понос.
Я думала, что у нас с Джоуи
будет всё нормально...
...но мы не знаем,
как нам себя вести друг с другом.
- Да, это нелегко, но все наладится.
- Откуда тебе знать?
А что если всё будет хуже и хуже...
...до такой степени, что мы не сможем
находиться с ним в одной комнате?
Я не самый лучший советчик.
Могу ли я заинтересовать тебя
саркастическим комментарием?
Хочешь сыра?
Милый, почему диск Брюса Спрингстина
в коробке из-под Кэта Стивенса?
Если я не могу найти правильную коробку,
я выбираю ближайшую.
- Где компакт-диск Кэта Стивенса?
- В коробке Джеймса Тэйлора.
- А где тот компакт-диск?
- Сэкономлю тебе время.
Двести компакт-дисков и ни один
не лежит в своей коробке.
Ладно. Без паники. Дышите глубже.
Нам просто нужно положить...
...компакт-диски в нужные коробки.
Если мы это сделаем,
нужно завести новый порядок.
Например, по алфавиту или по жанру.
Надо будет это обсудить.
Боже ты мой, какие у вас жуткие проблемы.
Я вам так сочувствую.
Ладно. Хорошо. Извини.
Вы оба зациклены на этой
некомфортной ситуации.
Смени пластинку.
Поговори с ним о чем-нибудь другом.
Да, в этом что-то есть.
Возможно, тебе нужен его совет
по проблемам на работе.
- Я могу это сделать.
- Отлично.
Саундтрек к сериалу "Полиция Майами"?
Серьезно?
Просто их раздавали в магазине.
В обмен на деньги.
Эй.
Я даже не знаю, что тебе сказать.
Может, Джоуи сможет тебе помочь
с твоими проблемами на работе.
- Что?
- Да, Джоуи, она...
У Рэйчел серьёзные проблемы на работе.
Это просто неразрешимая задача.
Знаешь, что? Если мы хотим
успеть на ужин, уже пора идти.
Итак, у тебя проблемы на работе?
Да, у меня, эээ...
Да знаешь, ничего такого.
Хорошо.
Ну, тогда я пойду.
Нет, погоди, Джоуи.
Это реальная проблема. Она...
Она касается моего босса.
- Да?
- Да. И, эээ...
И моего ребёнка.
Да-а?
Мой босс хочет купить моего ребёнка.
Что? Боже ты мой!
Я знаю. Я же говорила,
это реальная проблема.
- Он хочет купить твоего ребёнка?
- Ты можешь себе это представить?
- Это безумие.
- Что я ему и сказала.
- Как такое вообще могло случиться?
- Я тебе расскажу.
Видишь ли, мой босс и его жена
не могут иметь детей, вот они и...
Мы были на рождественской вечеринке.
...он напился и сказал мне:
"Рэйчел, я хочу купить твоего ребёнка."
Когда ты сказала о проблеме
с твоим боссом и ребёнком...
...я подумал, что это про декретный отпуск.
О, да.
Да, это было бы в разы проще.
- О, привет.
- А, это ты. Я всё время тебя вижу.
Я Джим. Джим Нельсон.
Здравствуй, Джим-Джим Нельсон.
Я Фиби-Фиби Буффэ.
- В последнее время мы часто виделись.
- Ага.
Может поужинаем завтра вместе?
Скажем, в 8?
Хорошо, может быть.
Мона?
Так, если бы я был лососевой рубашкой,
где бы я был?
Мне так жаль, что я пролила
вино на твою рубашку.
- Все в порядке.
- Нет, она все еще мокрая.
Дай мне свести пятно, пока не въелось.
У меня есть кое-что, что ты можешь надеть.
Вот.
Не уверен, что хочу надевать
женскую рубашку.
- Это мужская рубашка.
- Ужасный розовый цвет.
Она не розовая!
Милая, мы просто предназначены
друг для друга.
- У нас у обоих есть саундтрек к "Энни".
- Милый, они оба твои.
Эй, классный совет по поводу Джоуи.
- Проблема на работе?
- Это просто идеально.
Мне кажется, что он снова мой друг.
- А какую проблему ты выдумала?
- Та, это не важно.
Самое главное, мне кажется,
что всё будет хорошо.
Я могу вам чем-то помочь?
Думаете Вы вот так запросто можете
купить ребёнка моей подруги?
Разве не забавно, что мы продолжаем
случайно сталкиваться?
Как будто кто-то хочет,
чтобы мы были вместе.
Кто-то хочет. Я.
Остроумно. Очень. Хорошо.
- Расскажи мне немного о себе.
- Хорошо. Я массажистка.
- И я раньше работала в одном месте...
- Тебе нравится тусоваться?
Я люблю вечеринки.
Ты дикая, да?
- Ну да, наверное. Немного.
- Ни слова больше. Я тоже дикий.
Ну в общем...
...я живу в Нью Йорке,
это немного дико, наверное...
...с 14 лет.
Извини. Я пялюсь.
Это потому что у тебя
самые прекрасные глаза.
Ой, ну перестань.
А твои груди!
Ладно.
Слушай, ты слишком напираешь.
Я дам тебе еще один шанс.
Вселенная хочет, чтобы мы были вместе.
Почему бы нам не начать сначала?
Ты можешь рассказать мне о себе.
- Хорошо.
- Отлично.
Я пишу эротические романы...
...для детей.
- Что?
- Они жутко непопулярны.
О боже!
Еще, тебе может быть интересно,
что у меня есть докторская степень.
- Да, правда?
- Ага. Очень большой...
Так, всё.
Завтра взойдёт солнце
Ставлю последний доллар на то...
...что солнце взойдёт
- Привет.
- Джоуи, милый, слушай.
Спасибо, что поговорил со мной вчера.
- Мне это очень помогло.
- Не за что. Просто, чтобы ты знала...
...этот парень больше не будет
тебя беспокоить по поводу ребенка.
- Что?
- Скажем так, я об этом позаботился.
Расскажи-ка поподробнее.
Не волнуйся. Я сказал ему, очень вежливо:
"Ты не можешь покупать детей
других людей. Так что отвали".
- Что?
- Что?
Нет, нет, нет.
Он не хочет покупать моего ребенка.
Я все выдумала.
Что? Зачем?
Чтобы нам было о чем поговорить.
И ты не могла придумать ничего другого?
Ты сказала, что твой босс
хочет купить твоего ребенка?
Ты наорал на моего босса.
Меня уволят, что же я буду делать?
Ты всегда можешь продать своего ребенка.
Мне не верится, что ты втянул
в это моего босса. Меня уволят.
- Ты соврала мне.
- Это она мне сказала так сделать.
У Чендлера два диска Энни.
О боже мой!
- Росс!
- Привет!
Что ты делаешь?
Не трогаю себя, если кому-то
станет от этого легче.
Доброе утро. Вы хотели меня видеть?
Пожалуйста, проходите. Присаживайтесь.
- Слушайте, мистер Зельнер...
- Лучше я начну первый.
Да.
Ли из Отдела Кадров будет
свидетелем нашего разговора.
О боже.
Если я каким-то образом дал Вам понять,
что я хочу купить Вашего ребенка...
...я прошу у Вас прощения. Хорошо?
На прошлой неделе, когда я спросил,
когда Вам рожать...
...я интересовался этим не потому,
что я хочу купить Вашего ребенка.
Я хочу прояснить...
...я понимаю, что это Ваш ребенок...
...и я не могу его купить.
Ну, раз мы все прояснили.
О, вот она.
- Это же не твоя химчистка.
- Да, я знаю.
Тот урод ходит туда.
Мне пришлось найти новую химчистку.
Мне пришлось также сменить
видео магазин, банк...
...магазин порно книг,
продуктовый магазин...
- Что?
- Продуктовый магазин.
Вселенная сказала, что я встречу
милого парня. И что, я это получила?
Когда я туда попаду, я собираюсь
надрать несколько задниц.
Ты встретишь кого-нибудь.
Если я смогла встретить хорошего
парня, то и ты сможешь.
Да, мы обе сможем. И мы обе встретим.
- Тебе необязательно было идти со мной.
- Ты шутишь?
Это место, где очищают пятна.
Это как Диснейленд для меня.
Я буду здесь смотреть
на танец чистых рубашек.
Извините, кажется Вы обронили...
- Ух ты!
- Что?
Простите. Просто Вы так
невероятно красивы.
Вы меня тоже за это простите,
но что тут поделать?
Не подумайте, что я сумасшедший, но кажется,
мне было суждено поднять этот листок.
- Вы верите в такие вещи?
- Немного.
Вот это другое дело.
- Может по чашечке кофе?
- С удовольствием. Только скажу подруге.
Чернильное пятно!
Можно посмотреть, как вы его выведите?
Она, наверное, ушла.
Ну? Как все прошло?
Все будет отлично.
Они были так счастливы,
что я не подам в суд...
...что мне дали еще один месяц
оплачиваемого декретного отпуска.
Только в том случае,
если я понимаю, что эти деньги...
...не являются авансом за этого
или любого другого моего ребенка.
Ральф Лорен очень старается...
...показать, что они не
занимаются покупкой детей.
Чендлер, оставишь нас на минутку?
Меня выгоняют из моей же гостиной?
Я буду здесь.
Мне жаль, что я соврала тебе.
Я просто хотела, чтобы...
Я знаю. Я знаю.
Это в общем-то сработало.
Не знаю как ты...
...но я вообще не думала
о нашей ситуации.
Да, ты права.
Да, все было прямо как раньше.
- Да, я знаю. Я скучала по этому.
- Я тоже.
Я совсем не думал о том,
как вывернул себя наизнанку...
...и как ты не ответила мне взаимностью...
...и как это было неловко.
Мой гинеколог пытается убить меня.
Код товара J437-А.
Цвет: Зимняя вишня.
Привет, слушай. Заходи, заходи....
Прости за вчерашнее.
Прошу прощения. Я просто...
Слушай, тебе не нужно извиняться.
Я понимаю, почему ты был там.
- Ты понимаешь?
- Да. Ты всё ещё неравнодушен ко мне.
Если честно, то у меня тоже
есть чувства к тебе.
Я бы хотела, чтобы мы смогли
всё исправить, но мы не можем.
Всё слишком сложно: Рэйчел, ребенок.
Я просто...
Нам просто не суждено быть вместе.
О Боже, ты права.
Росс, мы должны быть сильными.
Хорошо, я пойду.
Можно? На память о тебе?
Нет.
18 серия
Можно, я приведу с собой кое-кого
на годовщину ваших родителей?
- Конечно.
- Ага.
- Что за парень?
- Паркер, мы познакомились в химчистке.
И он накрахмалил твои шаровары?
Кто это сказал?
Нет, но он очень классный.
У него потрясающая любовь к жизни.
И он обращается со мной как с королевой.
Ну, кроме ночи, когда он обращается
со мной как с негодной девчонкой.
Ничего, если я произнесу тост?
Даже после того,
что случилось на их 20-й годовщине?
- Я бы очень хотела.
- Надеюсь, в этом году мама не освистает тебя.
Каждый год Росс произносит тост,
и каждый раз доводит их до слёз.
- Но в этом году я доведу их до слёз!
- И ты ещё удивляешься, почему Росс - их любимчик?
Каждый раз, когда Росс произносит тост,
все плачут и хлопают его по спине.
А потом подходят ко мне
и говорят: "Господи, твой брат..."
А знаете, что они будут говорить в этом году?
"Господи, ты..."
Что ж, по крайней мере один человек
точно заплачет.
Я актёр, а любой достойный актёр должен
уметь плакать по необходимости.
- Правда? Ты сможешь?
- Ты издеваешься? Смотрите.
Я не могу, когда вы все на меня смотрите.
- Что ты делаешь?
- Сочиняю свой тост.
Или, как мне нравится называть
его: "Сопли-фест-2002".
- Эй, зацени.
- Это собака.
Это мёртвая собака.
Чи-Чи. Она умерла,
когда я училась в старшей школе.
- Ты будешь говорить о мёртвом питомце?
- Круто, да?
Джоуи? Ты принёс подарок моим родителям?
В честь их 35-летней годовщины
я назвал звезду.
- Это так круто.
- И я купил им "Камасутру для престарелых".
- У вас нет лишней ленточки?
- Конечно.
Тебе какую? У нас есть кружево,
атлас, сатин, лён, сукно...
И думаю, где-то тут должны быть и мои яйца.
Чи-Чи, я обожал эту собаку.
Монике не ставили брэкеты, потому что
Чи-Чи нужна была операция на колене.
- Что?
- В 11 лет ты весила 90 кг и каталась на ней!
Всем привет, это Паркер.
Паркер, это...
Нет, ничего не говори, я сам догадаюсь!
Джоуи, Моника, Росс, Рэйчел...
...и прости, Фиби тебя не упоминала.
Чендлер, я пошутил! Ты уже мой любимчик!
- Расскажите мне немного о себе.
- Вообще-то, нам пора идти...
Типичный Росс!
Рэйчел, ты просто сияешь.
Можно дотронуться?
Кажется, вы уже дотронулись.
Рэйчел, внутри тебя растёт жизнь.
Есть ли в мире что-то более прекрасное?
О, фото собачки! Чья она?
Это мой старый пёс.
Он умер много лет назад.
Что ж, тебе повезло, что он у вас был.
Гав-гав, старина, гав-гав.
- А где будет праздник?
- В Массапекве.
Массапеква, звучит волшебно.
Это место как-то связано с индейцами?
Ну, там есть закусочная в форме вигвама.
Так, у меня мои записи... Подарки у тебя?
- Ключи от машины у меня.
- Мы на машине?
Класс!
- Ну что ж, он вроде неплохой парень.
- Да, мне тоже понравился.
- Хочешь немного отстать и поехать на такси?
- Иначе я вообще никуда не поеду.
- Привет, мам.
- Какой прекрасный праздник.
Тридцать пять лет. Впечатляет.
У вас есть перлы премудрости?
- Джек?
- Зачем подавать еду на таких острых палочках?
Хороший вопрос, отец. Хороший вопрос.
- Поздравляю вас.
- Спасибо, мы так рады.
И кроме того, поздравляю со свадьбой.
Что?
- Можно вас на минуту?
- Да.
У нас маленькая просьба.
Мы, разумеется, считаем, что это чудесно,
что у вас будет внебрачный ребенок.
Но наши друзья более консервативны.
- Мы сказали им, что вы женаты.
- Что?
Как хорошо, что вы не против.
- Мы должны притворяться, что женаты?
- Мне пришлось побрить уши.
Ты сможешь это сделать.
- Ты можешь в это поверить?
- И не говори.
Если бреешь уши, то мог бы,
кстати, и носом заняться.
Да нет же. Я не хочу врать, что мы женаты.
Я тоже не хочу. Но это их праздник,
и это всего на один вечер.
Нам и врать-то не надо.
Мы просто не будем упоминать об этом.
Если всплывет эта тема,
мы просто будем улыбаться и кивать.
- Росс?
- Рэйчел?
Здравствуйте, тетя Лиза и дядя Дэн.
Поздравляем вас с ребёнком и со свадьбой!
- Вот вам небольшой начальный вклад.
- И как вам семейная жизнь?
- Невероятно. Это прекрасно.
- Нам очень нравится.
Ещё увидимся.
- Привет!
- Привет.
Какое прекрасное место.
Какой прекрасный вечер!
Должен сказать вам, что быть здесь
со всеми вами в банкетном зале С...
...такое счастье! Подумайте обо всём
прекрасном, что здесь происходило.
Дни рождения, выпускные,
бар-мицва, бат-мицва...
Но ничто не сравнится с сегодняшним вечером.
Я не хочу его забыть.
Я хочу мысленно сфотографировать вас. Клик.
Кажется, вспышка не сработала.
- Я пойду поищу туалет.
- Я с тобой.
Где-то точно существует человек
с ружьем-транквилизатором...
...и большим сачком для бабочек,
который охотится за ним.
Мне тоже надо в туалет, но я не хочу,
чтобы он отвешивал комплименты моей штуке.
Как же хорошо, что мы с вами не поехали.
Он хоть в машине поспокойней был?
Он назвал автостраду Лонг Айленда
"бетонным чудом".
Этот зал. Этот вечер.
Этот официант. Его туфли!
Я должен запечатлеть это в своей памяти.
Прости.
Ребята, вы над Паркером смеетесь?
Зависит от того, что ты успела услышать.
Он полон энтузиазма, что в этом плохого?
- Это немного чересчур.
- Ну и что с того? Он мне нравится.
Я что, смеюсь над теми, с кем вы встречаетесь?
Тэг, Дженис, Мона.
Нет, потому что друзья так не делают.
Вы хотите услышать моё мнение?
Совместный каталог ваших бывших назывался бы
"Кто есть кто среди человеческого отстоя"!
- Теперь я чувствую себя ужасно.
- И не говори.
И что было не так с Моной?
- Открывай, открывай, открывай.
- О да, детка.
А нам вы ничего не сообщили о вашей свадьбе.
- Мы были удивлены, что вы нас не пригласили.
- Были только наши родители.
Это была скромная церемония.
Но очень красивая.
Небольшая, но впечатляющая.
- Где вы провели её?
- На одном из утёсов в Барбадосе, на закате.
А Стиви Уандер пел "Isn't shе lоvеlу",
когда я шла к алтарю.
- Правда?
- Да.
- Стиви - друг семьи.
- О боже. Это прекрасно.
- Я бы очень хотела увидеть фотографии.
- Я бы тоже не отказалась.
Кто бы мог подумать, что Энни Лейбовиц
забудет вставить плёнку в камеру.
Прошу прощения, мы отойдем на минутку.
- Что ты делаешь?
- Что? Я же не ты.
Это может быть моей единственной свадьбой.
- И я хочу, чтобы она была прекрасной.
- Хорошо.
- Может быть, я въехал на Харлее?
- Росс, это должно быть похоже на правду.
Скажи мне, ты в порядке?
Ты как-то притихла.
- Да, я в порядке. Всё отлично. Я с тобой.
- А я с тобой.
Какое счастье, что мы вместе!
Смотри, пружинные контейнеры для тарелок!
Какое вдохновенное решение
проблемы раздачи посуды!
- Устрицы! Можно я покормлю тебя?
- Это необязательно.
- Пожалуйста?
- Я не ем...
- Я не отстану, пока ты не попробуешь.
- Ну ладно, хорошо.
- Круто.
- Каковы они на вкус? Я никогда не пробовал.
- Попробуй.
- Они выглядят слишком странно.
- Что ты делаешь?
- Повторяю свой тост.
Эти двое должны представлять, что их ждёт.
Я не могу больше ждать.
Они будут задыхаться от рыданий.
Если хочешь, я просто их подержу, а ты...
Мою фату плели из кружева
слепые бельгийские монахини.
- Слепые?
- Вначале нет, но работа такая кропотливая...
По их словам, эта работа
стоила потери зрения.
- Держу пари, ты выглядела изумительно.
- Ну, я не знаю.
Но некоторые говорили,
что я похожа на парящего ангела.
- Как ты сделал ей предложение?
- О, это замечательная история.
В общем-то, я привел её в планетарий.
Наше первое свидание было именно там.
Я уставил все помещение лилиями,
это её любимые цветы.
- Это так мило.
- Тихо, я хочу услышать конец.
Затем заиграла песня Фреда Астера
"Как ты прекрасна этим вечером".
...я приглушил свет...
...и опустился на одно колено...
...а звезды на куполе образовали слова:
"Ты выйдешь за меня замуж?"
А кольцо было размером с мой кулак.
Эй, Фиби. Слушай...
...я хочу извиниться. Ладно?
Мы вели себя по-идиотски.
Паркер очень приятный человек,
и я хотел бы познакомиться с ним получше.
Лучше займись этим прямо сейчас.
- Почему?
- Потому что я собираюсь убить его.
- Что?
- Вы были правы.
Он так радуется всему.
Я полностью за оптимизм,
но это же 35-я годовщина свадьбы Геллеров.
Давайте называть вещи своими именами.
Этот праздник - полный отстой.
Худшая вечеринка в моей жизни.
В буфет была огромная очередь,
а когда я добрался до тарелок...
...я поскользнулся на гигантской козявке.
Может быть, это была устрица?
Возможно. Я не смотрел на нее.
Я вытер её о пальто Чендлера
и свалил оттуда.
Я думала, он классный парень.
Я так радовалась, что он появился.
Эй, не меняй своего мнения.
Он не делает ничего неправильного.
- Ты думаешь?
- Да, знаешь что?
- Мы были просто слишком негативно настроены.
- Да, ты прав.
Он радуется жизни. Мы все должны стараться
быть такими, как Паркер.
Знаешь что? Я такая же, как он.
Я позитивный человек.
- Вообще-то, у тебя есть границы.
- Что это значит?
- О, Паркер.
- Смотри, танец кроликов!
- Я обожаю его!
- Правда?
Ты шутишь? Люди, которые прыгают под музыку,
как животные? Пойдем!
Итак, время тоста.
Я знаю, что обычно Росс говорит тост,
но в этом году скажу я.
Нет-нет, я справлюсь. Серьезно.
Итак.
Мам, пап, когда я вышла замуж...
...вы стали для меня примером
семейной жизни...
...благодаря которому я знала,
что у меня тоже всё получится.
За это и за многое другое
я хочу сказать вам спасибо.
Я знаю, что слов недостаточно...
...но я люблю вас.
Грустно, что не всех близких людей...
...я могу видеть сегодня
на вашем празднике.
Нана, моя любимая бабушка,
которая хотела бы быть здесь.
Но она не может быть здесь...
...потому что она умерла.
Так же, как и наша собака, Чи-Чи.
Посмотрите, какая она милая... была.
Будьте добры, передайте это моим родителям.
Все запомнили, что она мертва?
Она и Нана. Умерли.
Офигеть.
Кто-нибудь помнит момент, когда...
Дебра Уингер должна была проститься
со своими детьми в "Языке нежности"?
Не смотрели?
Поклонников кино среди вас нет?
Хотите услышать кое-что печальное?
Однажды я смотрела новости...
...и там был сюжет про румынских сирот...
...которыми настолько пренебрегали,
что те потеряли способность любить.
Люди, вы как будто из камня сделаны.
За маму с папой. Забудьте.
Спасибо, Моника. Это было интересно.
- Не правда ли, Джек, это было интересно?
- Почему я не помню эту собаку?
Росс? Почему бы тебе не сказать нам тост?
Нет-нет, мам. В этом году только Моника.
Ты ничего нам не скажешь?
На нашу 35-ю годовщину?
Ладно, конечно скажу.
Прошу внимания! Я хотел лишь сказать...
...от лица Рэйчел, моей новобрачной...
...и от себя, что если...
...через 35 лет мы будем хотя бы
вполовину так счастливы, как вы...
...то мы будем самыми
счастливыми людьми в мире.
О, Росс.
Как бы я хотела, чтобы Нана была жива
и слышала тост Росса.
Боже, как фантастически освещён коридор.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Стакан воды с валерьянкой?
Я должен признаться... эта квартира...
у меня нет слов.
- Слава Богу.
- Это рай.
- Трехэтажный рай, современный Эдем.
- Да-да, я поняла.
Слушай, может мы посидим и отдохнём?
Просто побудем вдвоём в тишине.
Звучит отлично.
Я никогда не сидел на таком удобном диване!
Давай попробуем сыграть в игру.
- Я люблю игры!
- Да что ты говоришь?
Давай поиграем в игру...
...кто сможет дольше молчать.
Или в дженгу!
Давай сначала поиграем в эту, и помни,
кто первый заговорит - проиграл.
- Я проиграл, теперь дженга.
- О боже.
- Что-то не так?
- А ты знаешь такое слово?
Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.
Всё вокруг вспыхивает волшебными огоньками.
Это были просто тормозные огни, Паркер.
Прости, что искал прекрасное
в дорожной пробке.
Не обязательно искать прекрасное
во всём подряд.
Прости, я просто позитивный человек.
Нет, это я позитивный человек.
А ты как Санта-Клаус. Под кайфом.
В Диснейленде. Окруженный шлюхами.
Ты хочешь, чтобы я относился
ко всему негативно?
- Чтоб я не был таким счастливым?
- Намного менее счастливым.
Ну и ладно.
Тогда процитирую Росса: "Лучше я пойду".
Пока!
Смотри не получи пинка
от "лучшей двери в мире"!
Разве это не самая чудечная ссора,
которая была у тебя в жизни?
И тогда ты бы смогла доехать от церемонии
до ресторана в коляске мотоцикла.
Это же не правдоподобно.
Ага, а голубь, надевающий тебе кольцо
на палец - это без проблем.
Мне понравилось быть за тобой замужем.
Да, и нам перепало 400 долларов.
- Росс, можно я спрошу тебя кое о чем?
- Да?
- Предложение руки и сердца в планетарии?
- Я знаю, знаю. Это было глупо.
Ты смеешься? Лилии, музыка и звезды?
Это было чудесно.
Ты так просто это выдумал?
Я думал об этом,
когда мы с тобой встречались.
Я представлял, что именно так
сделаю тебе предложение.
Ух ты.
На такое было бы очень сложно
ответить "нет".
Хорошо, что я этого не сделал.
Кажется, свадьба была бы крайне дорогой.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Даже если бы у мотоциклетной коляски было
стекло, защищающее твою прическу?
- Я подумаю об этом.
- Это всё, о чем я прошу.
Ладно, я сдаюсь.
На сороковой годовщине родителей
ты говоришь тост.
Знаешь, я понять не могу,
почему они не плакали.
- Да ладно тебе.
- То, что ты сказала про настоящую любовь?
Ты была права.
Мы многому научились у родителей.
Фотография Чи-Чи с ее озорной ухмылкой.
И то, что ты сказала про Нану?
Она ведь на самом деле
хотела бы присутствовать там.
И знаешь что?
Я думаю, она была там.
О боже, Росс, как ты это делаешь?
19 серия
Привет. Я тут решаю кроссворд
Дайджеста Сериалов...
...и угадайте кто
в пяти буквах по вертикали?
Звезда "Дней Нашей Жизни"
троеточие Триббиани."
Это же я! Троеточие - это я.
Как здорово. Мы знаем "пять по вертикали".
Я трогаю "пять по вертикали".
Да-да, детка.
"Пять по вертикали" знает, что я замужем.
Что "Пять по вертикали" делает?
А они звонят тебе, чтобы сказать,
что ты в кроссворде?
Нет. Хотя они меня там очень ценят.
Они хотели взять у меня интервью.
Я отказался.
Почему ты отказался?
Вы помните мое последнее интервью?
Ну, когда я сказал, что сам писал сценарий,
сценаристы разозлились...
...и я упал в шахту лифта.
Кто знает, что б я ляпнул на этот раз?
Если б только в твоей голове было что-то,
что контролирует всё то, что ты говоришь.
Успокойся, в этот раз у тебя
всё будет под контролем.
Реклама тебе не помешает.
Ты заслуживаешь этого.
В интервью, ты мог бы упомянуть...
...ну, я не знаю, "подружку Рейчел Грин".
А "подружка" пишется как Л-У-З-Е-Р?
Ладно, не слушай его. Пожалуйста?
Хорошо. Я тебя упомяну.
Вы должны быть рядом...
...чтобы остановить меня,
если я скажу что-нибудь глупое.
Только во время интервью или всё время?
Ведь у нас есть работа, знаешь ли?
Мы будем рядом всё время.
Просто запомни:
Подружка, Рейчел Грин.
Про меня напишут в "Дайджесте Мыльных Опер".
А не в каком-нибудь тупом кроссворде.
Серьезно, горжусь тобой.
Спасибо, что нашли для нас время.
Да не за что. Очень рад.
Вы не думаете, что мы палимся?
Нет. Мы просто четыре человека, у которых
проблема с шеей и которые говорят вот так.
Это здорово, что мы встретились здесь.
Обычно, когда люди узнают о том,
что журнал платит...
...они заказывают большой,
шикарный ресторан.
На самом деле, я не знал,
что журнал платит.
Да это и не важно.
Я ради фанатов, а не ради еды на шару.
- Будете что-нибудь?
- Кофе.
А я все кексы.
- Привет.
- Мы не разговариваем.
О, наконец-то.
В Вашей биографии значится,
что вы много работали.
Чем Вы гордитесь, в частности?
Всё, что вам нужно - это пиписька.
Ведь вы завидуете пенису.
Той штуке, через которую писают.
С которой можно поиграться,
или просто оставить болтаться.
С вами такое уже случалось?
Вы хотите выпить стакан молока...
...но эти пачки так и опрокидываются
туда-сюда, их трудно открыть!
И не говори, Майк.
- Должен же быть лучший способ.
- И он есть, Кевин!
Это первый раз, когда он его пробует.
Увидите, как это просто в использовании.
- Он работает с любыми пачками молока.
- Ух ты, как легко!
Теперь, я могу пить молоко каждый день.
Так это всё, Виктор?
Я думаю да. Поэтому...
...я сажусь в этот космический корабль...
...и еду на Бларгон-7 в поисках
альтернативного топлива.
Но когда я вернусь через 200 лет,
тебя уже не будет.
А я совсем не состарюсь.
Скажи своей пра-пра-правнучке,
чтобы ждала меня.
Потому что, Адриана...
...крошка...
...я захочу ее увидеть.
Сейчас буду я.
Я пришел починить ксерокс.
Но я не могу добраться к нему.
Я думаю:"что же мне делать, что делать?".
И я просто смотрю, как они занимаются сексом.
И потом я говорю... Слушайте. Вот моя реплика.
Знаете, это плохо скажется
на лотке с бумагой.
Отличная работа, дружище.
Погодите, задница парня закрывает меня.
Вот он я. Вот он я. Вот он я...
Очень много всего, очень трудно
выбрать что-то одно.
Пойду возьму кофе. Хотите чего-нибудь?
- Кекс с черникой и чай с ромашками.
- Двойное латтэ.
- Булочку с...
- Я спросила просто для вежливости.
А как насчёт промежутков между работой?
Что Вы делаете в свободное время?
Посмотри на этого клоуна.
Он думает, раз лодка больше...
...он может весь залив перегородить.
С дороги, осёл.
Кому только придёт в голову
назвать яхту Береговая охрана?
Это и есть береговая охрана.
Что они здесь делают? Берег там.
Посмотри, это невероятно.
Джоуи не дышит уже почти 4 минуты.
Ты пытаешься меня убить?
Вижу, ты продуктивно провёл день.
Ковбойская шляпа - это немного слишком.
Присоединяйся, это весело.
Ладно.
Это не женская шляпка?
Перестань болтать и сделай нам чай.
Нам надо выключить порно.
Думаю, ты прав.
- Хорошо, готов?
- Раз.
- Два, три.
- Три.
По-своему хорошо.
- Некоторое облегчение.
- Даа.
- Хочешь проверить, не пропало ли оно?
- Ага.
- Халявное порно!
- У нас халявное порно!
В свободное время я читаю слепым.
А также я - ментос для детей.
- Ментос?
- Ну знаете, ментос. Образец для подражания.
- Ментос?
- Именно так.
- Что-то вроде леденца?
- На самом деле, да.
Нашим читателям также любопытно знать...
...как звёзды сохраняют свою форму.
У Вас есть какой-нибудь режим тренировок?
Мы, звёзды, обычно стараемся правильно
питаться и много заниматься спортом.
Ты знаешь, что за целый час
мы ни разу не уронили мяч?
Серьёзно?
Я понял это ещё полчаса назад,
но ничего тебе не сказал.
Не хотел сглазить.
- У нас неплохо выходит.
- Ага.
Эй, мы совсем забыли об обеде.
Первый раз в жизни я пропустил приём пищи.
Кажется, даже штаны стали спадать.
Что с тобой?
Я почувствовал ужасную боль в животе,
когда поднимал гантели.
А потом я потерял сознание.
И с тех пор не могу встать.
Но я не думаю, что это что-то серьёзное.
Похоже на грыжу. Надо к врачу.
Да нет.
Если я пойду к врачу, то только...
...из-за этой штуки,
которая торчит у меня из живота.
И зачем я только начал заниматься?
Будьте вы прокляты, семикилограммовые.
- А что это?
- Это трюфель. А это его слои.
Первый слой бисквита, потом джем...
Потом заварной крем,
который я сделала сама.
Малина, ещё бисквит...
...говядина с горошком и луком.
Потом ещё немного заварного крема.
На вкус как ноги.
Мне понравилось.
- Шутишь?
- А что плохого? Крем - отлично.
Джем - отлично, мясо - отлично.
Ты неважно выглядишь, Джоуи.
Холодильник сломался,
так что мне пришлось все съесть.
Мясную нарезку, мороженое, лаймы.
А что было в коричневой банке?
- Оно еще там?
- Уже нет.
На этом кусочке нет грязи.
- Держись своей стороны!
- Да хватит уже!
Так, что едим?
Я не верю во все эти сумасшедшие диеты.
Просто, всего понемножку.
Твои кексы.
Я возьму их с собой.
Для детей.
Я знаю, о чем я хочу спросить.
Они убили Вас несколько лет назад.
Что тогда случилось?
Такая глупость.
Я сказал кое-что в интервью,
о чем не должен был говорить.
Но сегодня такого не будет.
Понимаю. И всё же, что же Вы тогда сказали?
Я сказал, что я...
Привет, Джоуи! Как дела?
Это Шелли. Она берёт у меня интервью.
Шелли, это мои друзья.
Привет, я подружка Рэйчел Грин.
Если Вам нужны грязные факты,
приходите ко мне.
Возможно, этот ребёнок от Джоуи, кто знает?
Я шучу. Серьёзно, подружка Рэйчел Грин.
Которая только что лишилась уважения
ещё нерождённого ребёнка.
Я пойду разогрею.
- Ты неплохо держишься.
- Пока что ничего глупого.
- Ментос?
- Нет, спасибо.
Вы, как друзья Джоуи...
...можете рассказать что-нибудь
интересное нашим читателям?
Ну, разве что, он классный парень.
Дайджест Сериалов точно напишет о тебе.
Хорошо, я...
Я хочу сказать, что Джоуи...
...поистине обогатил дни нашей жизни.
Я думаю, никто не ждёт, что такой
горячий парень может быть таким милым.
- Мне нравится. Как вас зовут?
- Фиби Буффэ.
А как пишется?
Ф как Фиби. И как Иби.
Б как Биби, И как Иби.
У как Уби. В конце Э как
"Эй, привет, чувак!"
Здорово. Рада была вас встретить.
- Да. Мы тоже.
- Спасибо.
Кажется, у Вас много друзей.
А кто Ваш лучший друг?
Как это их стало два?
Этот - для тебя.
- Да брось ты!
- Не, не могу.
Я знаю, как много он значит для тебя.
Это не просто украшение.
Это про нас с тобой, и про то,
что мы - "лучшие друганы".
Разве это не дружба? Я думаю да!
Зацени! Мы браслетные друганы!
Так они нас теперь и будут звать.
- Джоуи, извини.
- Ничего страшного, не волнуйся.
Смотри, здесь же пятно останется.
Рэйч, все в порядке. Ты же у Джоуи.
- Правда?
- Конечно, смотри.
- Я никогда так раньше не жила.
- Я знаю.
Ладно, не порти её. Это, все-таки, еда.
Я чувствую вину, так как
я хочу быть хорошим другом.
И чёрт возьми, я хороший друг.
Так что заткнись и закрой глаза.
Ты хороший друг.
Правда, прослушивание было утром,
и роль я не получил.
Но целуешься ты классно.
Рэйчел счастливица.
Хорошо, выпускаем участников
из изолированных будок.
И они выпущены!
Убери ногу с моего участника! Судья?
Судья постановил: никаких нарушений.
- Утка получает шоколадку с орехом!
- Это не шоколадка с орехом.
- Это же старая корка хлеба!
- Судья постановил: шоколадка с орехом.
Сложный вопрос.
Я видел это по Дискавери.
Погоди-ка минутку, я видел это.
О медузах и как если ты...
Ты написала на себя?
Ты не можешь так говорить! Ты не знаешь!
Я думала я умру от боли.
В общем, я пыталась,
но не смогла согнуться как надо.
Так что...
Это точно! Тут вступил я.
Она мой друг и ей нужна была помощь!
Если бы пришлось,
я бы написал на любого из вас.
Не-а. Лучшего нет.
Просто много близких друзей.
Так, вернёмся к шоу.
Каково это, иметь такую
армию гей-фанатов?
Серьезно? У меня?
Вау, а я даже не знаю
ни одного известного гея.
Это невыносимо.
Это просто физически невыносимо.
Не для интервью, ты же не...
Что? Ты имеешь в виду
мою мужскую сумку?
Я думал она только выглядит красиво,
но она ещё и практична.
В ней есть отделения для бумажника,
ключей, адресной книжки.
Косметики.
Мне спускаться вдоль твоего лица,
чтоб мое лицо было напротив твоего...
...или мне спускаться вдоль твоей спины,
чтоб мой зад был напротив твоего лица?
- Давай лицом к лицу.
- Не возражаю.
- Хорошо, я спускаюсь.
- Давай.
Боже...
Росс, сколько ты весишь?
Я не буду отвечать. Просто я
немного прибавил в праздники.
Когда мы говорили о положении
"лицом к лицу"...
...мы, кажется, не совсем все продумали.
- Привет, Фиби.
- Привет.
Взгляни-ка.
Ну и как количество мужского во мне?
Как миленько. Смотришься и по-мужски,
и как последняя шлюха.
Ты превращаешься в женщину.
Нет, вовсе нет. Зачем ты так говоришь?
Это же обидно.
Я тебя расстроил? Что такого я сказал?
Неважно, что ты сказал.
Важно, как ты это сказал.
О, мой Бог. Я женщина!
- Отлично поспали.
- И не говори.
Я? Гей? Не-не-не.
Но у меня есть несколько
таких близких друзей.
Хорошо, давайте поговорим о женщинах.
Уверена, что наших читательниц
интересует Ваша личная жизнь.
Я вот что делаю, я смотрю на женщину
сверху вниз и говорю...
"Привет. Как дела?"
Я тебя умоляю.
Привет. Как дела?
У него там классный Порше.
Я бы показал его вам, но я только что
его укутал. И теперь он спит.
Не хотите выпить что-нибудь?
- Привет. Рейчел здесь? Я её сестра.
- Боже мой, Джилл.
- Боже мой, Рейчел.
- Ох, привет.
- Боже мой, познакомь нас.
- Это Чендлер.
Монику и Росса ты знаешь.
А это Фиби. Это Джоуи.
- Как дела?
- Не смей.
Ты отличный парень...
...и я счастлива быть твоей
соседкой и твоим другом.
Но я просто не чувствую к тебе ничего.
Я все понял.
Это просто потому, что вёл
себя отталкивающе. Верно?
Поверь, ты бы почувствовала
совсем другое, если бы я захотел.
- Я так не думаю.
- А я думаю.
Как поживаешь?
Да нормально.
Что? Великий Боже!
В принципе, рассказывать нечего.
Я очень стеснительный.
Интервью окончено.
Думаю, это всё, что я хотела узнать.
Спасибо большое.
Думаю, публикация будет в следующем месяце.
О, отлично. Отлично. Спасибо.
- Пока.
- Пока-пока.
- Я сделал это!
- Невероятно.
Стойте, чуть не забыла.
Мы должны всех спросить:
Какой Ваш любимый сериал,
кроме "Дней нашей жизни"?
Ой, да я не смотрю сериалы.
У меня есть жизнь, знаете ли?
Спасибо. Читатели Дайджеста Сериалов...
...будут счастливы.
Неплохо.
Почти.
Здесь нет ничего о том...
...что ты не смотришь сериалы.
Я позвонил журналистке и сказал,
что я пошутил.
Она была не против.
- Ты переспал с ней?
- Немного.
А ты на этом фото горячий парень.
Это для моей армии гей-фанатов.
Ты только что подмигнул мне?
Тебе же понравилась фотография.
20 серия
- Привет!
- Привет!
Так, сколько народу придет на мой
праздник будущей матери?
Около двадцати.
Парочка человек с работы были заняты.
Твои сёстры звонили и сказали,
что не смогут прийти.
Что? То есть, они не прийдут
на мероприятие...
...где не будет мужиков и выпивки?
Я в шоке.
Мне плевать, лишь бы мама пришла.
- О, Боже. Твоя мама.
- Что? Мама не придет?
Учитывая то, что мы её не пригласили...
...было бы большим совпадением,
если бы она пришла.
Господи.
Фиби отвечала за приглашения.
У меня нет матери.
Так что я часто забываю...
Ладно, угомонись.
Так моя мать не придет на мой
праздник будущей матери?
Нет.
И моя не придет.
Не беспокойся.
Мы обо всём позаботимся. Мы ей позвоним.
Иди домой готовиться.
Пусть она придет. Это важно.
Она же моя мать.
- Я знаю. Какой у неё номер?
- Я не знаю.
Иди. У меня записано. Иди.
Если ты отвечаешь за приглашения,
почему ей звоню я?
Здравствуйте, Миссис Грин.
Это Моника, Моника Геллер.
Здравствуй, Моника.
Мы тут в последнюю минуту решили
устроить неожиданный...
...праздник будущей матери для Рейчел.
- Мне дочери сказали...
...когда получили свои неожиданные
приглашения месяц назад.
- Ладно, простите. Мне очень стыдно.
- За что, дорогуша?
За то что не пригласила,
или за то, что солгала?
Господи, я вся вспотела.
Пожалуйста, вы придете? Начало в 4.
- Ладно. Увидимся в 4.
- Спасибо.
- А начало разве не в 3?
- Твою...
Эй, Джоуи. Хочешь мячик покидать?
Я не могу. Я репетирую. У меня скоро
пробы на роль ведущего новой игры.
- Круто!
- Здорово!
Если я её получу, днём я буду
доктором Дрейком Реморе.
А ночью Джоуи Триббиани!
У тебя получится. Ведь это уже твое имя.
Пробы через пару часов,
а я не разобрался в игре.
Хочешь, мы поможем?
Правда? Было бы круто.
Вы можете быть участниками!
Отлично.
Мы можем проиграть школьницам
как-нибудь в другой раз.
- Ладно. Давайте сыграем в "Бамбузлд"!
- "Бамбузлд"?
Правда, классное название?
- Да!
- Нет!
Ладно. Отлично.
Наш первый участник - Росс Геллер.
Расскажи немного о себе, Росс.
Ну, я палеонтолог. Живу в Нью-Йорке.
У меня есть сын. Привет, Бен! И...
Я сказал, немного, Росс.
А ты, Ченлдер?
Я охотник за головами. Я налаживаю связи
безработных советских учёных...
...со странами Третьего Мира.
Привет, Распутин!
Прекрасно. Начнём игру.
Чендлер, ты первый.
- Столица Колумбии?
- Богота.
БОгОта, но ты почти угадал.
Ты можешь передать ход Россу
или выбрать Порочную Карту.
- Что делает Порочная Карта?
- Мне следует об этом знать.
Посмотрим. Секундочку, пожалуйста...
А, вот. Порочная карта определяет,
будешь ты выше или ниже.
Выше или ниже чего?
- Стыд какой!
- Представляешь, хрень какая?
Прости. Не думаю, что участникам
можно общаться друг с другом.
Я сказала стриптизёру придти в 5.
Всё правильно?
Ты заказала стриптизёра?
Это неуместно.
Почему? Он будет в детской одежде.
О, здравствуйте, миссис Грин.
Я так рада, что вы смогли прийти.
Спасибо вам большое. Нам так неловко.
Более неловко себя чувствовать
просто невозможно.
А ты попробуй.
А вот моя девочка!
- Она до сих пор злится.
- Да, я знаю.
Разве это не здорово? На одного человека
меньше, с кем нужно общаться.
Фиби. Сандра злится на тебя тоже.
Тебя это не волнует?
Мы извинились уже два раза.
Я не могу больше извиняться.
Знаю, ты терпеть не можешь,
когда на тебя злятся...
...но ты должна просто с этим смириться.
Ладно. Я способна на это.
- Мне нужно отойти.
- Ох.
Посмотри на это лицо.
Точь в точь как в старших классах.
Если б я тебя не знала, я бы сказала,
что ты - чирлидерша, у которой проблемы.
- Давай выпьем чаю.
- Давай.
О, Боже. Только посмотри.
Осталось всего три недели.
Ты собираешься нанимать няню?
Если заставить домработницу
следить за ребенком...
...она ни того, ни другого
делать не будет.
На самом деле, мне не нужна няня.
И у меня нет домработницы.
Ты живешь как в каменном веке.
Ты обязана нанять няню.
Ты не представляешь, как это будет тяжело.
Когда ты была маленькой,
у меня была миссис К.
Миссис К. Милая дама.
Она учила меня испанскому.
Мне кажется, я помню кое-что.
Такая милая женщина.
Какой бы чудесной она не была,
я не могу себе этого позволить.
- О, Рейчел!
- Что?
У меня возникла отличная идея!
Я к тебе перееду!
Что? Что?
О, я так счастлива, что смогу
помочь моей маленькой девочке.
Посмотри на себя. У тебя слёзы на глазах.
Да, да.
Росс, ты ведешь.
Еще вопрос или будешь крутить Кольцо Хаоса?
Кольцо сегодня
не благосклонно ко мне, Джоуи.
Я выбираю следующий вопрос.
Отлично. Это будет трудно.
Задержи дыхание.
Всё нормально. Я готов.
Ты должен задержать дыхание
перед ответом.
Что за бред! Он не должен задержи...
Окей. Если у тебя эта фобия,
то чего ты боишься? Триска...
Матерь Божья. Что за слово? Триск...
Глянь. Как это читается?
- Дай мне посмотреть.
- Вот это.
- Трискайдекафобия.
- Боязнь крекеров!
- Нет! Нет. Боязнь числа 13.
- Боязнь крекеров?
Вполне может быть.
У них очень острые края.
Чендлер, твой ход.
Подождите. Я ведь могу использовать мой
Ангельский Пропуск, чтобы ходить вне очереди.
- Это бессмысленная игра!
- Ты расстроен, потому что проигрываешь.
Ой, перестань, Росс.
Я думаю, мы оба проигрываем.
Вы можете крутнуть Колесо
или взять Гугл Карту.
Дай подумать, дай подумать.
О, мне плевать.
Ты обязан выбрать.
- Что-угодно. Без разницы.
- Выбирай, болван.
- Я беру карту.
- Итак, ты взял ДайМне Карту.
- Ты получаешь все очки Росса.
- Что?
А эта игра начинает мне нравиться.
Тебе не кажется, что это ненормально,
что ты забрал все мои очки...?
Участникам запрещено общаться между собой.
- Зачем вы пригласили мою мать?
- Что?
Она хочет пожить у нас с Россом,
чтобы помочь нам с ребенком.
- Сколько?
- Восемь недель.
Я люблю маму, но, боже мой,
даже долгий ланч с ней выматывает.
Я бы была польщена,
если бы она решила пожить со мной.
Она тебя все равно не слышит.
Что же мне делать?
Если ты не хочешь, чтобы она переезжала
к вам, скажи ей об этом.
Ты права. У меня вот-вот ребенок появится.
Я в состоянии сказать, что не хочу,
чтобы она спала на моём диване.
Тогда она захочет спать со мной.
Этого нельзя допустить.
Правильно.
Скажи ей, что не хочешь,
чтобы она переезжала к тебе.
И не принимай отказа!
Прекрасно!
Теперь она будет злиться на Рэйчел.
А я как раз буду рядом
изображать дочь её мечты.
Я проникаюсь к Чендлеру
всё большим уважением.
Итак, ребята! Время открывать подарки!
Да-да! И первый подарок,
который откроет Рэйчел...
...должен быть от бабушки ребенка.
Ведь вы самый важный человек
в этой комнате. И на Земле.
У меня нет подарка, ведь вы меня
пригласили в последний момент.
Но спасибо, дорогуша,
что сообщили об этом всем.
Как насчет менее важных людей?
Давайте откроем ваши подарки!
- Ничего страшного, что у тебя нет подарка.
- Вообще-то есть.
Восемь недель меня.
Так, ладно. Видишь-ли, мам, если честно,
я сама справлюсь.
Я знаю, что ты будешь чудесной матерью.
Но тебе понадобится помощь в самом начале.
Я знаю, что я делаю. И я справлюсь.
Серьезно? Ты помнишь Твинклса?
Это был хомяк! И я не собираюсь
засосать ребёнка пылесосом.
Так, давай, Рэйч. Время подарков!
Ты, как клей, на котором держится
этот праздник.
Потому что он вроде как
начинает разваливаться.
- Ой, смотри!
- Ничего себе!
Это от твоих друзей с работы.
О, боже! Ничего себе!
Я знаю, что это такое.
Подождите-ка.
Такого же не может быть.
Это детский пивной насос?
Дорогая, это для сцеживания молока.
Я и так это знала.
Ладно, спасибо вам за эту штуку.
О, а это что такое?
- Это ведерко для подгузников.
- Оно утилизирует подгузники.
Вот сюда ты засовываешь грязные.
А почему нельзя их просто
на мусорку выносить?
- Ты это 10 раз в день собираешься делать?
- А подгузники нужно менять 10 раз в день?
Мы что, будем кормить ребёнка
индийской едой?
Нет, дорогая. Так со всеми новорожденными.
Рэйчел, слушай свою мать. Она очень умная.
А что будет делать ребенок,
пока ты выносишь мусор?
Не знаю, лежать на пеленальном столике?
- Что? Что я сделала не так? Что не так?
- Ты не можешь оставлять ребёнка одного.
Ну конечно же, я знаю это.
Конечно же, нельзя оставлять
ребёнка одного.
Это же опасно для него... нее.
С таким чайником в воспитании, как я,
ей будет гораздо безопасней.
Как-то мне сложно сейчас открывать подарки.
Я, пожалуй, открою их чуть позже.
Спасибо, что пришли. Спасибо за подарки.
- Это очень красивая корзина.
- Вообще-то это колыбель.
Ладно. Мамочка, пожалуйста,
никогда не бросай меня.
В этом фильме есть фраза:
"Значки? Нам не нужны никакие вонючие значки".
- "Сокровища Сьерра-Мадре".
- Правильно!
Произнесите это задом наперед
и получите бонус!
- "Мадре Сьерра Сокровища!"
- Верно.
Я бы хотел подняться по Лестнице Шанса
в Избушку Золотой Грязи.
- Мудрый выбор. Сколько ступенек?
- Шесть!
- Этот звук может означать только одно.
- Голодная Обезьяна!
- Я бы хотел взять Порочную Карту.
- Это аудиовопрос.
Назовите эту песню из ТВ-сериала:
Боже ты мой. Я знаю. Одну секунду.
- Расскажи это Черепахе Времени.
- Заткнись!
- "Я мечтаю о Джинни"
- Да! Ты снова лидер!
Я бы хотел покрутить Колесо.
Давай уже!
Супербыстрый Скоростной Раунд.
- Здесь есть Прыгающий Бонус?
- Разумеется.
- Кто изобрёл бифокальные очки?
- Бен Франклин.
Правильно. Какой монарх правил
Великобританией дольше всех?
Королева Виктория.
Ты забыл сменить ногу между вопросами.
Прыгающего Бонуса не будет.
- Каждый раз.
- Даа.
- Возвращаемся к Чендлеру.
- Я бы хотел взять Гугл Карту.
- Ты уверен?
- Да! Нет! Гугл!
Боже мой! Поздравляю, Росс!
Потому что, Чендлер...
- ...тебя отбамбузлили!
- Нееет!
- Да!
- Это лучшая игра на свете!
Ты останешься со мной сколько потребуется?
- Ну конечно!
- Мам, клянусь, я не идиотка.
Я читала книги по беременности и родам.
Но я не додумалась почитать о том,
что делать, когда ребёнок родится.
А он скоро родится...
...и я не знаю, что мне делать. Ничего,
если меня вырвет в ведро для подгузников?
Милая, у тебя всё получится.
- Ты куда? Ты куда?
- Я в туалет.
Только не нервничай.
Всё будет в порядке.
Всё будет прекрасно.
Попробовать стоило.
- Привет.
- Привет!
Ты чего такой красный и потный?
Я только что отбамбузлил Чендлера!
Секс здесь совершенно не при чём.
- Вы быстро закончили.
- Тебя здесь не было.
Похоже, у нас появилось
много полезных вещей.
Мама сделала нам самый лучший подарок.
Игрушечную парикмахерскую?
Нет. Она поживёт с нами 1,5 месяца.
Что?
Да! Она поможет нам с ребёнком.
Ты меня разыгрываешь?
Она, конечно, очень милая...
...но 1,5 месяца мы её точно не выдержим.
- Она сведёт нас с ума...
- Привет, Росс.
Привет, соседушка!
Эй, Джоуи! Привет, я Рэй.
Я продюсер этого шоу.
Рад познакомиться с вами, Рэй.
Это Дункан и Эрин.
Они помогут нам в пробах.
Можем приступать.
- В любой момент, Рэй.
- Скажешь, когда будешь готов.
Добрый вечер. Я - Джоу Триббиани.
Сыграем в "Отбамбузленного!".
Эрин, первый вопрос.
Кого в хоккее называют "Великим"?
- Уэйна Грецки?
- Верно.
Возьмёте Порочную Карточку
или будете вращать Колесо Увечий?
Джоуи, а твои агенты не дали
тебе отредактированные правила?
Мы всё это отменили.
Ни колеса, ни карточек.
Почему?
Игра была слишком сложной.
Публика не успевала следить за развитием.
Что в ней сложного? Вращаешь Колесо Увечий,
чтобы подняться по Лестнице Удачи...
...проходишь мимо Глиняной Хижины через
Радужное Кольцо к Золотой Обезьяне.
Дёргаешь её за хвост, и ты в Райском Озере.
Да, ничего этого больше нет.
Теперь игра состоит просто
из вопросов и ответов.
Кому это интересно?
Вы хотите, чтобы я стал ведущим какой-то...
...скучной игры в вопросы и ответы?
Счёт игры будут показывать
девушки в бикини.
Сыграем в "Отбамбузленного"!
А все эти останки динозавров...
Росс, мне кажется, им самое место в гараже.
- Но у нас нет гаража.
- Нет гаража? Тогда в мусорном баке.
Знаете, что? Может и нет такой острой
необходимости в Вашем переезде?
- Рэйчел нужна помощь с ребёнком.
- Правда нужна. Я ничего не знаю.
Я уверен, что это не так.
Не так? Фиби, Моника,
я знаю что-нибудь о детях?
- Нет, ни капельки.
- Меня это пугает.
Даже если она ничего не знает, я знаю.
У меня есть сын.
Мы не жили с его матерью...
...но когда он был со мной,
я заботился о нём самостоятельно.
- Это правда. У тебя есть ещё один ребёнок.
- Да.
От другой женщины.
Совсем не умеешь себя
контролировать, Росс?
Сейчас речь не об этом.
Речь о том, что когда девочка появится,
я смогу накормить её...
...искупать её, переодеть её.
И более того, я хочу всё это делать сам.
Тогда я вам здесь не нужна.
Да!
Да. Нам будет очень вас не хватать.
Ты будешь замечательным отцом.
А вы будете замечательной бабушкой.
Эй! Я-то до сих пор не знаю,
что мне предстоит.
Все, кто рожает впервые, так думают.
Ты всему научишься, точно говорю.
Вспомни, как впервые оказалась в городе...
...была избалованной,
беспомощной девчонкой...
...с папиными кредитками.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
А посмотри на себя теперь!
Ты стала большим человеком.
Ты гораздо способнее, чем тебе кажется.
Я не сомневаюсь, что ты будешь
великолепной матерью.
- Правда?
- Правда.
Спасибо.
Ну ладно, ребята, мне пора идти.
Нет, милая, не вставай.
Не провожай меня. Считай, что меня
здесь не было. Что почти так и было.
Вы такая весёлая! Так смешно!
Что мне делать?
Ничего!
Ты извинилась перед ней миллион раз.
А она отнеслась к тебе отвратительно.
Ты устроила для её дочери...
...чудесную, хотя и ужасно
скучную вечеринку.
- А она тебя даже не поблагодарила.
- А знаешь, ты права.
На твоём месте я бы сделала ей выговор.
Правда?
Хорошо, я всё скажу.
Миссис Грин?
Очень грубо уходить с вечеринки,
не попрощавшись с хозяйкой.
И ещё - когда перед вами извиняются...
...извинения надо принимать.
Я ведь не нарочно так сделала.
А Вы всё это делаете из вредности.
- Из вредности?
- Вот именно!
Пора бы посмотреть на себя
в зеркало, девушка!
Бабушка.
Женщина.
Закругляйся, закругляйся. Достаточно.
Если когда-нибудь захотите извиниться
передо мной, я вас прощу. Всего доброго.
Ног не чувствую!
Ты была неотразима!
Я так горжусь тобой!
- Да? Я тоже собой горжусь.
- И правильно делаешь.
- Принеси мне что-нибудь выпить.
- Сию секунду!
Миссис Грин! Простите меня!
Я прошу прощения! Если вы...
Ну вот, я прикусила язык.
Но мне всё равно очень жаль!
- Всё, я готова.
- Уверена?
Я усердно занималась, и всё выучила.
Тогда начинаем.
Рэйчел Грин, сыграем в "Отбамбузленного"!
Как измерить температуру воды
для купания ребёнка?
- Опустить в воду локоть.
- Великолепно.
- Как уложить ребёнка спать?
- Накормленным и сухим.
Правильно!
Это аудио вопрос. Что делать,
когда ребёнок издаст такой звук...
Проверить, не мокрый ли он,
не голодный ли, дать срыгнуть.
Отлично. Итак, следующий вопрос
или Порочная Карта?
- Карточку! Карточку!
- Сожалею...
Ты отбамбузлена.
Ты будешь ужасной матерью.
Я упустил из виду,
зачем мы всё это затеяли.
21 серия
- Привет. У меня плохие новости.
- Что случилось?
Разве так продают газеты? Попробуй кричать:
"Экстренный выпуск! Читайте всё в этом номере!".
Да нет. Ресторан Моники получил
ужасный отзыв в "Пост".
Я не хочу, чтобы она его прочла, поэтому
скупил все экземпляры газеты поблизости.
Это плохо.
Обо мне тоже писали плохие отзывы.
Но я помню первый положительный отзыв:
"В постановке пьесы "Наш городок"
ужасно было все...
...кроме Джоуи Триббиани,
который просто обескураживает".
Бог мой, глядите-ка, сколько газет!
Там, должно быть, хороший отзыв.
Ну разве не классно?
О, мой бог
Но есть хорошая новость: никто в радиусе
двух кварталов об этом не узнает.
- А остальной Манхэттен?
- Они в курсе.
Боже мой, это ужасно.
Я просто опозорена.
А знаешь, говорят, что любая
реклама - это всегда хорошо.
Тебе не кажется, что слова "махи-махи от шеф-повара была
просто гадость-гадость" - это именно плохая реклама?
Не я же это написала.
- Боже, он прав? Я ужасный повар?
- О, нет!
Моника, послушай.
Я говорю это не из-за того, что я твой друг,
а потому что это правда.
Твоя еда обескураживает.
- Росс?
- Что? Что?
- Мне страшно.
- Да неужели?
Мне осталась неделя до родов.
- Почему ты сидишь здесь?
- Это же всего 7 дней.
Я выпил много воды.
Можем мы поговорить об этом после...?
Нет-нет-нет, Росс.
Мы еще совсем ничего не приготовили.
У нас нет ни пеленального столика,
ни кроватки.
- Мы не запаслись подгузниками.
- Забавно, что ты упомянула подгузники.
- Я же серьезно.
- Тут не о чем волноваться.
На Западной улице есть детский магазин.
Завтра мы туда пойдем...
- ...и купим все, что нам необходимо. Хорошо?
- Ладно. Спасибо, это здорово.
А где именно там детский магазин?
На этой улице есть миленький обувной...
Ладно. Если ты намерена продолжать...
...то я намерен пойти и сделать свое дело...
- Постой, Росс, прости, еще кое-что.
- Да?
Как насчет нас, и типа...
того, что мы значим друг для друга...
...то есть, у нас есть общий ребенок,
и мы вместе живем...
Разве это...? Разве это не странно?
Ну...
Пошутила! Можешь идти писать.
Привет, Моника, я никак не могу вспомнить.
Мы договорились встретиться здесь...
- ...или уже в кино?
- В кино.
- Тогда увидимся там.
- Джоуи, но ты уже здесь.
Ну, я бы просто побродил
до времени нашей встречи.
- А ты почему не идешь?
- У меня собеседование.
- Я думал, у тебя уже есть работа.
- А люди еще считают тебя рассеянным.
Эта работа лучше моей.
Это должность вице-президента компании...
...по реконфигурации данных...
...для других компаний.
- Ух ты. Откуда ты знаешь, как это делать?
- Это и есть то, что я делаю.
- Джоуи, иди попробуй.
- Что это?
Помнишь парня, который написал
обо мне плохой отзыв?
Так вот, я беру реванш.
Ты что, сварила его?
Нет. Он преподает на курсах
в Новой Школе...
Я пойду туда после кино, хочу,
чтобы он снова попробовал мой буйабес.
Не могу дождаться завтрашних газет
с заметкой на первой полосе:
"Ресторанный критик признается:
Я ошибался насчет Моники".
На первой полосе?
Ты действительно живёшь в своём
маленьком мире, не так ли?
Оформить вам доставку,
мистер и миссис Геллер?
- О, нет-нет.
- Нет, нет.
- Мы не женаты.
- У нас будет ребенок...
...но мы не вместе.
В смысле, мы раньше встречались...
...но потом остались просто друзьями,
и как-то один раз здорово напились...
Да, незнакомка, нам с доставкой, пожалуйста.
- Вам нужно написать здесь адрес.
- Ладно.
- У вас столько динозавров.
- Да.
И это одна из причин, почему мы не вместе.
Я их выбирал. Я палеонтолог.
Правда? Это так интересно.
Не слишком возбуждайтесь. Он не врач,
хоть это и звучит похоже.
Нет. Я сама увлекаюсь палеонтологией.
- Вы читали книгу Уолтера Альвареса?
- Я преподаю по ней своим студентам.
Я стою у кассы с кредиткой в руке,
и мне скучно.
Обожаю ваш квартал,
там на углу есть прекрасный спортзал.
- Я тоже туда хожу.
- Я могу помочь вам подкачаться.
Накачанный палеонтолог.
Вы прямо как Индиана Джонс.
Я и правда как Индиана Джонс.
Привет, Фибс.
Привет, ну как прошел "детский" шоппинг?
Отлично. Мы купили все, что нужно.
Да, а Росс даже почти получил то,
чего не было в списке покупок.
Шлюху.
- Что?
- Мы расплачивались за покупки...
...и кассирша взяла
и начала с ним флиртовать.
Ты можешь в это поверить?
- А она была в курсе того, что вы не женаты?
- Да.
Боже мой... Невероятно.
Женщина флиртует с одиноким мужчиной?
- Мы должны рассказать об этом старейшине церкви.
- Нет.
Ты не поняла. Ты не видела,
насколько развязно она себя вела.
- Похоже на ревность.
- Вовсе нет.
Просто я думаю, что это неправильно.
То есть, вот стою я, готовая родить...
...а он рядом цепляет какую-то продавщицу,
словно находится в салоне "Мы шлюшки".
А есть такое место?
Им не нужны сотрудники?
Привет, Фиби! Толстушка.
Почему ты так красиво одет?
Я иду на собеседование.
Там зарплата будет выше, и я буду
заниматься реконфигурацией данных.
- Я уже знаю кого-то, кто этим занимается.
- Меня. Я этим занимаюсь.
Я хорошо выгляжу?
О, да, Выглядишь превосходно.
Только не возлагай на эту встречу
слишком больших надежд.
- Это почему?
- Ну, это ведь интервью.
- И?
- Ты сам знаешь.
При первой встрече ты производишь
не слишком хорошее впечатление.
- Что?
- Так ты не знал?
- Ты серьезно?
- Когда мы впервые встретились, ты был таким...
И я думала...
Разве я так делаю?
Просто ты слишком стараешься,
много шутишь...
И становишься слегка надоедливым.
А тебе я понравился,
когда мы познакомились?
Чендлер, я не собираюсь тебе лгать.
Я собираюсь просто сбежать от ответа.
Привет! Я Моника Геллер,
шеф-повар Алессандро.
До сих пор?
Вы были ко мне несправедливы...
...и я хочу, чтобы вы еще раз
попробовали мой буйабес.
Не вижу причины, по которой я снова
должен сделать с собой такое.
Ешь, или я утоплю тебя в нем.
Ложку?
- Что думаете?
- Я разрываюсь...
...между своей честностью и
желанием избежать побоев.
Но, скажу честно, ваш суп обескураживает.
Молодчина! Нам пора идти,
сейчас начнется новый урок.
Приветствую вас на вводном курсе в кулинарию.
Кто может мне рассказать о разнице между
голландским и беарнским соусами?
- Я могу.
- Давайте.
Ну, в обоих есть яичный желток
и сливочное масло.
Но в беарнский кладут лук-шалот,
кервель, и, самое главное, эстрагон.
- Очень хорошо, как вас зовут?
- Моника.
- Моника, вы будете старостой класса.
- Ладно.
Эти вещи заняли столько места.
А ты серьезно настроен оставить
Бена в своей жизни?
Моего сына? Довольно серьезно.
Привет, Кейти. Что ты тут делаешь?
Служба доставки забыла вот это.
Наверно легко было его заметить, так как это
единственное, что вообще осталось в магазине.
Слушай, если честно, доставка на дом
не входит в мои обязанности.
На самом деле я здесь,
чтобы пригласить тебя погулять.
Звучит заманчиво.
Я просто положу их обратно в карман
и сделаю вид, что этого не было.
Я сейчас свободен.
Не хочешь выпить кофе?
- Конечно.
- Похотливая стерва.
Нет, ты похотливая стерва!
Нет, это ты похотливая стерва!
Нет, ты стерва!
Хорошо вам провести время.
Я только возьму пальто. И мой кнут.
Ну, знаешь, потому что я Индиана Джонс.
А не потому что люблю садо-мазо.
Я вовсе не любитель всяких извращений.
Обычный секс.
Я просто возьму мое пальто.
У тебя сегодня неплохой денек, да?
Большие комиссионные, подцепила папочку.
А ты не против этого?
Да пожалуйста. Развлекайтесь.
- Ладно.
- Да.
Рада была увидеть тебя.
Ой, и я рада тебя увидеть.
Ты выглядишь фантастически.
Хотя и пропустила одну пуговку на блузке.
Ну, на самом деле я...
Ясно, я поняла почему ты так сделала.
Мне просто не верится. Я правда
произвожу такое ужасное впечатление?
Да нет, потом ты постепенно
успокаиваешься...
...и тогда люди видят,
какой ты прекрасный парень.
Отлично. Потому что наверняка это
интервью будет длиться неделями.
Ладно, не сходи с ума. Я тебе помогу.
- Через сколько тебе нужно уходить?
- Через час.
- Нет, я не смогу тебе помочь.
- Фиби!
Мы сделаем все, что сможем. Я буду тебя интервьюировать
и представлю, что вижу тебя впервые.
- Хорошо.
- Здравствуйте, входите. Я Регина Филаднжи.
- Чендлер Бинг.
- Ой, Бинг!
- Какое необычное имя.
- Вы еще не видели моего дядюшку Бада.
Я сам найду выход.
Ваш "Альфредо" выглядит суховатым.
Вы использовали весь ваш сыр?
Когда вы говорите "использовал",
вы имеете в виду: "Съел как закуску"?
- А сливки?
- У меня от сыра проснулась жажда.
- Ладно, пойдем дальше.
- Ладно.
У Моники что-то так вкусно пахнет.
Мой Бог! Это великолепно!
И вы никогда раньше этого не делали?
Нет, я совсем не умею готовить.
Мне пришлось спрашивать как это называется,
когда вода начинает пузыриться.
Снимаю шляпу перед поваром.
Вы говорили с полным ртом и я не расслышала.
- Шляпу перед кем?
- Перед шеф-поваром.
Вот именно.
Вы узнаете, что я не склонен контролировать
буквально каждую мелочь.
Я также не против делегирования полномочий.
Это приятно слышать. Но давайте
оставим в покое то, что вы не делаете...
...и сосредоточимся на том,
что вы делаете.
Что я делаю...
...так это - создаю атмосферу поддержки...
...для своих коллег.
А ты неплохо выдержал этот вопрос.
- Это было труднее всего.
- Ой, тебе уже пора.
- Не волнуйся. Ты готов.
- Правда?
Абсолютно. Просто перебори свои природные
инстинкты, и все будет отлично.
Моника, мой лучший студент.
Вы меня так назвали...
...поэтому я сделала звезду из фольги.
Но я не настаиваю. Если вам понравится
мое печенье - вы вручите мне звезду.
Ура, звезда!
Я знаю, что вы все меня ненавидите,
и мне жаль, но на самом деле плевать.
- Так, Джоуи, ты следующий.
- Ага.
О мой Бог, это великолепно!
Ты получаешь "отлично".
Мне поставили "отлично"? В школе?
Теперь я ботан.
Джоуи, я так тобой горжусь.
- Думаю, ты должна отдать ему звезду.
- Что, простите?
Он же даже не понимал, что он делает.
- Здесь никто не знает что делать.
- Я знаю. Я профессиональный шеф-повар!
Ой, да расслабьтесь.
Это ведь не судебная драма в кино.
Тогда зачем вы берете уроки для начинающих?
Вот именно.
Простите меня. Я готовлю в этом
ресторане, "У Алессандро"...
...и мне недавно влепили плохой отзыв.
- "У Алессандро"? Обожаю это место!
- Правда?
Вы классный шеф-повар.
Как человек, вы немного...
- Ой, я просто псих, но вам нравится моя еда?
- Да, и очень.
Значит все отлично.
Я хороший шеф, ура!
Но я не хочу уходить. Мне здесь весело.
А вы оплатили эти уроки?
Ну, раз моя подруга говорит, что нам пора,
значит и правда пора идти.
Я возглавлял переход нашей компании...
...с системы KL5 на систему GR6.
- Вы наверное много работали.
- Да, именно так.
Теперь я вам расскажу о ваших обязанностях.
Моих обязанностях?
Точно.
Вы будете возглавлять филиал,
поэтому у вас будет много обязанностей.
- Понятно.
- Но у вас в подчинении будет 30 человек...
...поэтому кое-что вы сможете поручить им.
- Приятно слышать.
- Расскажу подробнее.
Нет, не надо, умоляю.
Хорошо. Окончательный ответ мы дадим
вам в понедельник.
Но, скажу вам по секрету,
вы отлично нам подойдете.
- Правда?
- Абсолютно.
- Теперь можете расслабиться. Вы отлично справились.
- О, спасибо.
Я очень нервничал.
Мне сказали, что я слишком стараюсь.
И было так сложно удержаться,
когда вы заговорили об обязанностях.
Обязанностях?
Игра слов: Dutiеs (обязанности), Dооdiеs (какашки).
Какашки?
О мой Бог, это ведь не считается?
Интервью уже закончилось.
Там был настоящий Чендлер Бинг.
А сейчас это был какой-то псих.
Позовите охрану! Сумасшедший в здании!
Какашка?
Я буду ждать вашего звонка.
- Привет.
- Привет.
- Ты вернулся.
- Как ты?
Отлично. Но это не важно.
Что важно, так это как все прошло?
Было весело.
Мы просто выпили кофе.
О, кофе... и прикосновения под столиком?
В чем дело-то? Тебе не нравится Кейти?
Нет, она милая.
Немного распутная, но кто нет?
А мне она понравилась.
Разумеется. Ты бы пошел на свидание с гориллой,
если бы она назвала тебя Индианой Джонсом.
Ты сегодня запаслась пачкой свеженьких
"беременных" гормонов?
Нет, просто...
Кейти меня беспокоит.
Почему? Что с ней не так?
С ней все нормально. Она очень милая.
- Ладно, тогда в чем проблема?
- Я не хочу, чтобы ты с ней встречался.
Почему? Ты что, ревнуешь?
Да. Но вовсе не потому, что хочу,
чтобы ты встречался со мной.
Просто я хочу, чтобы ты
ни с кем не встречался.
Ужасно даже думать об этом,
и это просто неприлично...
...но я хочу, чтобы ты постоянно был
рядом со мной, 24 часа в сутки.
Мне очень жаль, но это то,
чего я действительно хочу.
- Ладно.
- Что?
Я не буду ни с кем встречаться.
Я все время буду здесь, с тобой.
Правда?
Но я же столько требую.
Верно, но тебе можно так вести себя.
Ты носишь нашего ребенка.
Росс, спасибо тебе, спасибо.
Теперь тебе лучше?
На самом деле нет. Ты вдавил
ребенка в мой мочевой пузырь...
...и теперь мне надо в туалет.
- Ладно.
- Рэйч!
- Да?
- Еще один вопрос...
Мы живем вместе. Ты носишь нашего ребенка.
Я не планирую с кем-то встречаться.
Так ты уверена, что не хочешь чего-то большего?
Ой, я даже не знаю, возможно...
Рэйч, я же просто прикалываюсь.
- Помнишь, как ты сделала, когда я хотел в туалет?
- Ой, я так и поняла.
Я так и поняла и тоже над тобой прикололась.
Ладно... Потому что на минуту ты, кажется...
- И вовсе нет...
- ...как будто ты и правда...
Это потому что я отличный приколист.
- Рэйч?
- Да?
- Туалет?
- Точно.
Я отлично провел время,
я научился печь, вкусно поел.
Это моя первая пятерка с 7 класса,
и мне даже не пришлось спать с учительницей.
- Смотри, актерское мастерство для начинающих.
Хочешь поднять свою самооценку?
Какого черта!
Давайте начнем с основ.
Кто мне скажет какая разница
между задним планом и передним?
Глупая была идея.
22 серия
Привет. Что это вы рассматриваете?
Постер фильма про первую мировую,
в котором я снялся.
Да, жестокий, похоже, фильм.
Я знаю. Скоро он пойдёт
во всех кинотеатрах.
Только для взрослых,
детей на него не пускают.
- Не терпится посмотреть.
- Говорят, что его номинируют на Оскар.
- Этот слух пустила я!
- А я думал, что я!
Я только что говорил со своим агентом...
...премьера на следующей
неделе, и вы все приглашены.
- Мы поедем на лимузине?
- Конечно.
Обожаю ездить на лимузинах,
если только не на похороны.
Я, разумеется, пойти не смогу.
Для тех, кто не заглядывал в календарь,
сегодня я должна родить.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что поддерживали меня всё это время.
Без вас я бы этого не вынесла.
Мне было хорошо последние 9 месяцев.
И хотя я с нетерпением жду того,
что будет...
...я буду скучать по беременности.
Именно так. Ребёнка всё нет.
Ну же, ребята, подвиньтесь.
Милая, может, тебе будет удобнее здесь?
Ты...
Ты уже столько для меня сделал.
Я понимаю, как тебе плохо, и с радостью
облегчил бы твои страдания.
Жаль, я не морской конёк.
Потому что морские коньки
сами вынашивают своих детей.
К тому же, я был бы далеко в море.
Боже!
Мне никогда не было так неуютно.
Понимаю, я через это прошла.
Помню, к концу...
Чудесная история, Фиби. Можешь её закончить,
пока будешь нести мне чай?
Господи! Вылезай! Вылезай! Вылезай!
Пойдёмте.
Привет! Ты ещё не родила?
Хочешь, чтобы я уселась на тебя?
- Что ты здесь делаешь в такую рань?
- Меня отослали домой с работы.
Говорят: "Бери отпуск, отдыхай,
готовься к рождению ребёнка".
И знаете что? К чёрту их!
Раз я им не нужна, я лучше побуду с вами.
Или могла бы заняться благотворительностью.
- Слушаю.
- Джоуи, это Эстель.
Отличные новости. Я достала билет для
тебя и одного гостя на твою премьеру.
- Ты же говорила, что у меня будет 6 гостей.
- Четыре я продала на еВау.
Будешь сидеть рядом с ГорячимПарнем372.
О Господи, и это всё?
Я могу привести только 1 друга?
Да. Во сколько ты за мной заедешь?
Аллё?
Вы слышали? Мне дали только один
дополнительный билет на премьеру.
Теперь мне придется выбирать
между вами тремя и Россом.
- А как же я?
- Ты же сказала, что не пойдёшь.
Не пойду. Но всё равно хочется,
чтобы меня учитывали.
- Раз беременная, значит, невидимая?
- Это определенно не так.
Россу всё равно, раз его здесь нет.
Значит, он пролетает.
- Проспал - проиграл.
- Он не проспал. У него сейчас лекция.
Ну, значит, кто-то точно спит.
Джоуи, не хочу влиять на твое решение,
но, если выберешь меня...
...я надену платье со стразами
с вырезом вот досюда.
- Я не видел у тебя такого платья.
- Я в нем, как киноактриса.
Выбирай кого хочешь. Слушай свое сердце.
Что оно тебе говорит?
Фиби. Фиби. Фиби.
Ну что ж.
Я бы взял с собой Чендлера.
Фиби. Фиби. Фиби!
- Ты хочешь взять меня?
- Да, я бы с радостью взял всех вас.
Но Чендлер всегда поддерживал
меня в моих начинаниях.
Он платил за классы актерского мастерства,
фотосессии и тому подобное.
Таким образом я хочу поблагодарить тебя.
То есть деньги ты мне отдавать
не собираешься?
Ты хочешь взять его только потому,
что он платил за фотосессии?
Мне кажется, ты не осознаешь,
насколько большой вырез на моём платье.
Дело не только в том, что он платил.
Он помогал мне во всем, понимаете?
Он репетировал со мной. Ходил со мной
на пробы, когда я нервничал.
Утешал меня, если я не получал роли,
которые хотел.
Ты всегда верил в меня, чувак,
даже когда я в себя не верил.
Я всегда знал, что у тебя всё получится.
Я так горжусь тобой.
Спасибо, это много для меня значит.
Мон, может, кто-нибудь из них захочет
надеть твоё платье.
- Пойду побреюсь.
- А я пойду сплюну.
Мне нужно в туалет.
Если я не буду долго выходить, значит,
я задохнулась от запаха ароматической смеси.
Когда она выйдет, зажми ей нос,
я подую ей в рот, и ребёнок...
...вывалится.
У нее уже неделя задержки.
Сегодня она должна родить.
Я не знаю. Мне кажется,
придется еще подождать.
Можем развлечься.
- Спорим на то, что она родит завтра?
- Идет.
- Сколько поставишь?
- Сто тысяч долларов.
- Как насчет 50 баксов?
- Позвоню в Цюрих, чтобы мне переслали денег.
Ну, чья сейчас очередь помогать мне встать?
Здесь никого нет.
Черт!
Это так волнительно! Так шикарно!
Нас фотографируют. Как я выгляжу?
- Ты слишком высокий.
- Что?
Ты не мог бы немного согнуться,
чтобы я выглядел выше?
Вот так.
Это так шикарно.
Эй, Мон? Рэйч пришла.
А ты всё еще беременна.
Извини. Я знаю как тебе сейчас неудобно.
Знаешь что? Ты отлично выглядишь.
Да, как 50 долларов.
Пойду пописаю. Видимо, ребёнок думает,
что мой мочевой пузырь - батут.
Проклятье. Вот твои 50 долларов.
Интересно, что ты проиграла.
Что то я забыла, ты любишь проигрывать?
Всё, хватит.
- Удваиваю ставку на то, что она родит завтра.
- Хорошо.
А пока, генерал Грант, вы можете разбить
свой лагерь...вот здесь.
- Рэйчел здесь? Нам нужно к врачу.
- Она в ванной.
- Рэйчел, нам нужно идти.
- Минуту!
Все спрашивают, почему мы не вместе.
Я просто не знаю, что им говорить.
Ладно, ладно, идем.
Ты не хочешь переодеться?
Врач нас, правда, уже ждёт,
но если ты поторопишься...
- Нет, мне и так нормально.
- Тебе не кажется, что это неприлично?
- Что?
- Господи, чувак, не зли это.
Росс, на улице 40 градусов!
Первый раз за всё это время я...
Ладно. Делай что хочешь. Ты же мамочка.
Не называй меня "мамочка"!
Хватит того, что ты свою мать так называешь.
Кстати, в этом я с ней согласна.
"Я думал, что знаю своих врагов.
Но это оказался ты."
Вот оно! Сейчас будет моя большая
сцена сражения.
"Я буду сражаться за каждого солдата
82-ой стрелковой дивизии".
Росс?
Можно тебя спросить кое о чём?
Когда Кэрол была беременна Беном...
...ты был таким же раздражающим?
Что, прости?
Ничего. Ты просто...
Ты слегка вспыльчива в последнее время.
Я вовсе не пытаюсь тебя раздражать.
Ну что ж, значит, у тебя
врожденный талант к этому.
Доктор скоро придет. Давай помолчим.
Хорошо.
Серьезно. Дыши громче, Росс.
Было бы супер.
Нужно спросить у доктора, знает ли она...
...как принимать ребёнка, который наполовину
человек, наполовину чистое зло?
Здравствуйте, Доктор Лонг. Как поживаете?
А с ней ты нормально разговариваешь.
У неё есть лекарства.
Давайте быстренько посмотрим.
Задержка на восемь дней, да?
Вам, должно быть, становится неудобно.
Да, самую малость.
Шейка матки почти созрела. Все идет хорошо,
но скорее всего, придется еще подождать.
- Есть способы ускорить процесс.
- Давайте!
Вообще, кое-что вы можете
попробовать дома сами.
По моему опыту, некоторые из них
весьма эффективны.
- Мы готовы попробовать все, что угодно.
- Вы можете попить травяной чай.
Можете также выпить касторового масла.
Попробуйте острую еду.
Мы сделаем всё это.
- Ходите подольше пешком.
- Отлично. Будет сделано.
Ну и метод, который признан
наиболее эффективным - секс.
Вы, наверное, шутите!
Отличная работа, Джоуи! Молодец! Великолепно!
- Тебе понравилось? Правда?
- О да!
- Какая именно часть?
- Мне всё понравилось. Идём.
Нет-нет-нет. Меня интересуют детали.
Мне понравились детали.
Детали получились лучше всего.
А как тебе сцена с кенгуру?
Тебе понравилась эта часть?
Я был удивлен, когда увидел кенгуру
в фильме про первую мировую.
Ты заснул!
Не было там кенгуру!
Они проигнорировали все мои идеи!
- Спасибо, что пришёл. Увидимся.
- Не уходи. Прости меня.
Смотри, этот парень уснул.
Он тоже уснул. Злись на него.
Или вызови скорую!
Что сказала врач?
Сказала, когда родится ребенок?
Нет. Она подсказала нам способы
ускорить процесс.
Мы их все перепробовали.
Гуляли, пили травяной чай, касторовое масло,
ели острую пищу. Ничего не помогает.
Еще кое-что мы не попробовали.
Но кое-кто думает, что это втянет
нас в целый клубок проблем.
Если это поможет вызвать схватки сегодня...
...думаю, вам стоит это сделать.
- Это секс.
- Сделайте это.
- Моника?
- У тебя уже так давно этого не было.
А у женщин тоже есть потребности.
Займись этим. Удовлетвори их.
Я не знаю, что сказать.
Думаю, если вы займетесь сексом,
это может привести к катастрофе.
Так, давай мыслить реально.
Росс не хочет, но он не единственный,
с кем ты можешь это сделать.
Могу одолжить Чендлера. Чендлер хорош!
Моника, да что с тобой такое?
- Просто хочу, чтобы ребёнок родился сегодня.
- Почему сегодня?
Ладно, хорошо.
Я поспорила с Фиби на то, что ты родишь
сегодня, и не хочу проиграть.
Что? Она проходит через этот ад,
а ты на этом деньги зарабатываешь?
Делаете ставки на страдания своей подруги?
- Я тоже хочу поспорить с тобой.
- Что?
Я и так страдаю. Могу я хоть немного
на этом заработать?
Я смогу из этого получить свою долю?
Подождите-ка.
Теперь я одна против вас всех?
Не переживай, я чувствую,
что завтра это произойдет.
А, ну ладно.
Привет, спящая красавица.
Где ты был? Я хочу поговорить с тобой.
Мне до сих пор стыдно.
О нет! Ты расстроился? Ты потерял сон?
Мне очень жаль.
Я пришел, чтобы разрешить
кое-какие вопросы между нами.
Я хотел отблагодарить тебя, взяв с собой
на премьеру, но ты все пропустил.
- Так сколько я тебе должен?
- Что?
- Я не хочу быть тебе обязанным.
- Ты ничего мне не должен.
- Мне не нужны твои...
- Нет, нужны!
Ты оплатил мою первую фотосессию.
Сколько она стоила?
- Не знаю, 500 долларов.
- Так, 500 долларов. Что еще?
Потом была вторая фотосессия.
Печально известная с козявкой в носу.
Так, это еще 500 долларов.
Итого 500 и 500. Это будет..
- Дать калькулятор?
- Да, пожалуйста.
Держи.
Так, что еще?
Ну, еще были актерские курсы, курсы
боевых искусств, курсы чечетки...
Которые мы всё ещё храним в секрете.
Репетитор, который помог тебе
овладеть южным произношением.
Хотя после 20-ти часов все равно
было похоже на ямайский акцент.
О чем ты тут говоришь вообще?
Время южан еще придет, чувак.
Да уж, с пользой потраченные деньги.
Ладно, что еще? Квартплата.
Аренда, коммунальные услуги, еда.
За два, три года.
Ладно, выписываю тебе чек на...
Ну, подумаешь, заснул ты в кино.
Ничего страшного, правда?
Как стереть эти цифры?
Давай, доедай свою энчиладу.
Росс, мы уже перепробовали все
острые блюда. Это не работает.
Так, попробуй этот перчик.
О, господи. Какой он острый. О, боже!
Кстати, не стоит дотрагиваться
до глаз после него.
Я ничего не чувствую.
Раз уж мы говорим о пикантных вещах...
То, как ты это делаешь...
...меня очень возбуждает.
- Прекрати.
- Ну давай же! Зачем мы тратим время?
Мы знаем, что это поможет.
Это же врач посоветовала.
Прости, у нас должны оставаться
какие-то границы. О, боже, я умираю.
Мы уже делали это раньше. Сделаем и сейчас.
Это отличный способ красиво
завершить мою беременность.
Я не собираюсь заниматься с тобой
любовью, чтобы вызвать схватки.
Заниматься любовью? Ты что, девочка?
Это всегда помогает совратить мужчину.
Ты просто окажешь мне услугу.
Представь, что я - бутылка кетчупа.
Порой нужно сильно трахнуть по дну,
чтобы получить то, что тебе нужно.
Обожаю, когда ты говоришь пошлости.
Знаю. Ты прав. Это не возбуждает.
Ой, я, кажется, вилку уронила.
Дай-ка я наклонюсь и подниму её.
О, господи!
Так всё, хватит. Этого не будет.
Давай же, Росс. Мне так плохо.
Давай же! Ты начал это все,
тебе и заканчивать.
Ну давай же, слабак!
Займись со мной любовью.
- Знаешь что?
- Что?
Ничего.
Что теперь, Росс,
разговаривать не будешь?
Как же ты тогда сможешь меня злить?
А, подожди-ка, я знаю.
Может, ты думаешь, перец-чили прочистит
твою носоглотку, но нет!
Этого недостаточно! Что ты делаешь?
Я заставлю этого ребенка наконец вылезти.
- О, боже!
- Я знаю.
Нет-нет-нет.
У меня, кажется, воды отошли.
Да я хорош!
Так, я взял подушку, я взял сумку.
- Ключи у тебя?
- Ключи у меня.
У нас будет ребёнок.
Я не успела дочитать до этой части,
как ты думаешь, у нас есть время...?
- Не так много.
- Ладно, идем.
- 200.
- Спасибо.
Ну всё. Мне плевать, когда родится ребенок.
Больше никаких ставок.
Ладно.
Алло?
Я думаю, еще разок поспорить можно.
- Рэйчел рожает?
- Откуда ты знаешь?
- Джоуи, Чендлер!
- Они в кофейне.
Ты все знаешь!
Стой. Спорим, что ребенок весит
больше семи фунтов.
Спорим, что у него есть волосы?
Спорим, что это девочка?
- Мы знаем, что это девочка.
- Я дам тебе сделать выгодную ставку!
23 серия
Отлично.
Да! От дома до роддома меньше
семи минут. Мы сделали это.
Мда, самое трудное позади.
Нет, но всё начинается
как нельзя лучше, правда?
Я знал, что мы быстро доедем,
но это же просто рекорд!
- О, вы добрались.
- Привет.
- Как вам удалось нас обогнать?
- Мы на такси. А вы что, пешком?
Нет, мы тоже приехали на такси.
Но я проводил тестовые поездки.
Привет, вы таки добрались.
Здесь что, какой-то магический
туннель прямо в больницу?
Росс, ты пока постой и поболтай.
А я поехала рожать.
Хорошо. Привет, это Рэйчел Грин.
Я Росс Геллер. Мы звонили с машины.
Верно. У нас есть палата ожидания
на двоих для вас, так что...
О, погодите-ка. Извините. На двоих?
Мы просили отдельную палату.
Да, я вижу. К сожалению, мы не можем
гарантировать отдельную палату.
- И сейчас их нет в наличии.
- Чувак, если бы вы приехали пораньше.
Мне очень жаль. Но у нас в наличии
только палаты на двоих.
Хорошо. Мы на минутку. Росс?
Да?
- Дай ей денег.
- Мне правда кажется, что у них нет палат.
Палаты есть, Росс. Их берегут для важных
персон. А если бы я была президентом?
Тогда бы у нас были большие проблемы.
Ты совсем не знаешь географию.
Ладно.
Вы можете ещё раз проверить?
Посмотреть, может какая-нибудь
отдельная палата освободилась?
Это больница.
Хорошо, знаете что? Должна сказать,
мне плевать на ваш тон.
Это не единственная больница в городе,
и мы без проблем...О, господи!
- Что? Что?
- Схватки.
- Хотите посмотреть палату на двоих?
- Да, почему бы и нет.
Матка раскрылась всего на 2 см,
а нам нужно 10.
- Это займёт какое-то время.
- Ох, хорошо.
- Я приду и снова вас проверю.
- Спасибо.
- Я думаю, нам нужно как-то убить время.
- Ага, думаю да.
О, посмотри на это.
Никогда этого не делал.
Да, хотя выглядит здорово.
Спасибо большое. Я думаю, мы готовы...
Привет, я Росс. Я здесь, чтобы
испортить вам этот чудесный день.
Ой, да ладно. Всё нормально. Марк Хоргер.
Это моя жена, Джулия.
- Привет, Джулия. Это Рэйчел.
- О, привет, Рэйчел.
- Это твой первый?
- Да.
Да, а наш маленький Джейми
будет уже третьим.
Так что, если будут вопросы,
или будет нужна помощь, обращайся.
- Так мило.
- Да.
- Давайте я оставлю вас наедине.
- Чепуха. Это же наше общее дело.
И мы собираемся разделить с вами
каждое мгновение.
- Я думаю, будет весело.
- Ага.
- О, хорошо.
- Эй, улыбайтесь.
- Я не знаю, если...
- Я в самом деле не хочу ничего...
О, спасибо.
Ой, Росс. Сейчас начнутся схватки.
Хорошо, просто дыши.
- Ой, милый, мне кажется у меня тоже.
- Боже ты мой.
Эй, взгляни-ка. Вот так вот.
Ох, ничего себе.
Три часа, а ребёнка ещё нет.
Чудо рождения, явно затяжное явление.
- О, хочешь увидеть кое-что?
- Конечно. Что?
Будет весело.
Смотри, как я напугаю Чендлера.
- Дорогой?
- Да?
Слушай, я тут подумала...
...и я не знаю, то ли это потому,
что мы здесь...
...то ли потому, что Рэйчел рожает...
...но я думаю, нам нужно попробовать
зачать ребёнка.
Хорошо.
Что, прости?
Ну, я тоже об этом думал,
и мне кажется, мы готовы.
Ты шутишь? Ты думаешь, мы готовы
для рождения ребёнка уже сейчас?
А это весело.
Ты уже созрел для ребёнка?
Мой мальчик стал мужчиной.
Ты же сказала, что тоже готова.
Да, но сейчас я пыталась напугать тебя,
чтобы ты кричал тут и волновался...
...прямо как я сейчас.
Да, но разве ты не хотела детей
с тех пор как, скажем, родилась?
Ладно, отойдите от меня, сэр.
Потому что я готова зачать ребёнка.
Я просто хочу ребёнка от Джоуи.
- Что? Ты с ума сошла?
- Это как раз то, чего я добивалась.
Извините. Доктор настаивала на закрытии
занавески для осмотра.
Да ничего...
Серьёзно, всё нормально.
Матка Джулии расширилась на 7 см.
Это почти как четыре пальца.
- Доктор дала мне потрогать самому.
- Росс, а ты уже трогал матку Рэйчел?
- Нет, я не... Мы не будем этого делать.
- Да, мы не будем этого делать.
Если хочешь, можешь потрогать у Рэйчел,
а потом у меня для сравнения.
- Я не помешала?
- Да. Спасибо. До скорого.
- Ты не можешь оставить меня наедине с ними.
- О, прости.
Нет, Росс? Росс? Росс?
У моего ребёнка нет отца.
Я рад, что ты здесь, но роды ещё не скоро.
Лучше бы ты позвонила сначала.
Всё нормально. Я приеду позже снова
с твоим отцом.
- Мне нужно поговорить с тобой до родов.
- Хорошо. В чём дело?
Я взяла с собой кое-что для тебя.
Предполагая, естественно,
что ты будешь не против.
Мам, ты просишь моей руки?
Это кольцо твоей бабушки.
Я хочу, чтобы ты дал его Рэйчел.
- Мам, нет. Перестань. Спасибо.
- Просто послушай меня.
Нет, ладно? Мы не будем жениться
только потому, что она беременна.
Серьёзно, Росс, это же не просто какая-то
девушка из бара, которой ты присунул.
Росс, у ребёнка должна быть семья.
Знаешь что? Мне сейчас не до этого. Прости.
Просто подумай об этом. Если не подумаешь,
я буду снова говорить "присунул".
Дай.
- Привет, дорогуша.
- Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Росс, быстро сюда.
Она вытащила меня из палаты ожидания,
чтобы спросить, почему я не с Рэйчел.
Да.
- А почему ты не с Рэйчел?
- Ты ведь шутишь, да?
Слушайте, мы не будем вместе потому,
что у нас будет ребёнок.
Просто кажется, что вы
созданы друг для друга.
Так, прекратите. Мне сейчас не до этого.
Пойду ждать ребёнка.
Хорошо. И от кого, опять-таки?
Он сумасшедший.
Почему он не хочет быть с Рэйчел?
Я знаю.
Серьезно, она идеальная девушка.
Знаю, она меня отвергла...
...но если бы она только захотела быть
со мной, я бы заключил её в объятия...
Давно я вас так не накалывал, а?
- Привет.
- Привет.
- Кто это?
- Новые люди.
Что случилось с господами Извращенцами?
Уехали рожать. Это нечестно, Росс!
Я была первой.
Сразу как ты ушел, её увезли в родовую.
Но сначала она дала мне взглянуть
на вылезающего малыша Джейми.
Вау. Извини.
А как тебе новые люди?
У них довольно необычные
ласковые имена друг для друга.
Включая "Злая Сучка" и "Нездоровый Ублюдок".
- Ох, чёрт, схватки.
- Да? Хорошо, хорошо. Просто дыши.
- Ты что, смотришь на неё?
- Нет.
- Не смотри на неё, нездоровый ублюдок.
- Дорогая, клянусь, я не смотрел на неё.
Она рожает. Тебе нравится на это смотреть,
больной ты сукин сын?
Я просто...
Видишь, это потому, что ты смотришь,
жирный извращенец.
Нет, нет. Я уверен, никто не смотрел.
Просто немного личного пространства.
Скучаешь по своей подружке?
Просто не обращай на них внимания.
- Ты в порядке?
- Да.
- Росс.
- Что?
- Он уставился на меня.
- Эй.
Ты хочешь дожить до рождения ребёнка?
Не смей так разговаривать с моим мужем,
безмозглый ублюдок.
О, Господи! Если ты так хочешь ребёнка,
иди и укради его.
С каких это пор ты без ума от детей?
Я без ума не от детей.
Я без ума от тебя.
Что?
Ты всегда говорила о том, что у нас
когда-то будут дети, не сейчас...
...но я начинаю думать, что мы справимся.
Мы классные.
Мы реально классные.
Мы довольно классные.
Но мы ничего не будем делать,
пока ты не будешь готова.
Хорошо, наверное я уже готова.
Конечно, немного страшно,
но может это и хорошо.
Что? Ничего хорошего!
Мы не готовы заводить ребёнка.
- Что?
- Я шучу. Это будет весело.
Так мы попробуем?
То есть мы уже пробуем?
Мы попробуем зачать ребёнка.
Мне как-то неуютно делать это
прямо перед детьми.
- Так когда ты хочешь начать?
- Погоди немного.
- Месячные подсчитываешь?
- Ага.
Мы можем начать прямо сейчас.
- Прямо здесь?
- Ну, не здесь.
Возможно здесь.
Идеально. У нас куча времени,
а в этом здании полно кроватей.
И тут так чисто!
Давай, тупая железяка, давай.
- Она съела твои деньги?
- Нет.
- Тогда увидимся внизу.
- Хорошо.
Хорошо.
Эй, я достал, я достал!
- Привет.
- Привет.
- Вверх или вниз?
- Вниз, пожалуйста.
Ненавижу вмешиваться, но можно я сама?
- А можете "вверх" тоже нажать?
- Конечно.
- Мне так жаль. Я тоже ломала ногу.
- Да-а? А как это случилось?
Что ж, это длинная история,
причём очень постыдная.
Скажем так, в учебнике по сексу
была допущена типографская ошибка.
- А у Вас что?
- ДТП.
- Кое-кто отвлёкся, разговаривая по мобильному?
- Ага. Я.
Ну вот, я поехал.
Я так понимаю, Вы пришли кого-то навестить.
Если будет свободное время,
и захочется навестить кого-то еще...
Я с удовольствием.
- Отлично, я в палате номер...
- Стой! Что? Нет! Лифт! Нет!
Надо нажать кнопку.
Медсестра сказала, что сейчас приведут
новую роженицу.
О. А она уже беременна?
Это не обязательно. У неё всё равно
будет время родить раньше меня.
- О, Росс, еще одна схватка.
- Тише, тише. Я тут.
Всё.
- Похоже, сильная была.
- Ага.
Мои не были такими сильными.
А вот еще одна.
Вот эта сильная.
Не могли бы вы мне помочь?
Пациент, которого я ищу, сломал ногу.
Он в инвалидном кресле, ему около 30,
очень симпатичный
- Я знаю, о ком Вы говорите.
- Отлично! В какой он палате?
Простите, информация о пациентах
конфиденциальна.
- Она со мной. Доктор Дрейк Реморе.
- Доктор Дрейк какой?
Реморе. Португальская фамилия.
Нам нужна эта информация. Я врач.
- В этой больнице?
- Чёрт, мы теряем драгоценное время.
Хотите, чтобы кровь этого человека
была на Вашей голове...?
- Руках.
- На Ваших руках!
Вы должны сказать, в какой он палате.
Он мой пациент.
- Он в палате 816.
- 816, спасибо.
- А как его зовут?
- Нет.
- Я думаю, мы нашли.
- Отлично.
Погоди. Хочешь немного создать настроение?
- Приглушим свет.
- Хорошо.
Или совсем выключим.
Ароматичеких свечей нет.
Ладно, вот так.
Ладно, ладно. Теряю способность
к деторождению, ну да ладно.
Ладно, прости.
Стой, а презерватив у нас есть?
А, точно!
Да, 36,6. Всё будет хорошо.
Это здесь.
- Это он!
- Отлично. Давай, действуй!
Секунду. Может быть сначала зайдёшь ты?
Он не в моем вкусе.
Не ты. Доктор Реморе. Задашь ему вопросы,
чтобы узнать, какой он.
- Люди всё врачам рассказывают.
- Ты сказала, что он классный парень.
Все парни, сначала такие классные,
а потом оказываются полными придурками.
- Ты привлекаешь мерзких типов.
- Я знаю.
Доктор Лонг, я здесь уже 17 часов.
Здесь были уже три женщины,
и все они уже родили.
Сообщите мне хорошие новости.
Какое у меня раскрытие? 8? 9?
- Три.
- Всего три?
Да у меня самого раскрытие на три!
Продвижение есть. только медленное.
Не переживай, всё будет в порядке.
- Я зайду позже.
- Спасибо.
Знаешь что? Я не буду ждать.
Я вытолкаю этого ребенка.
Я сделаю это. 3 см. Это столько, да?
- Скорее, это вот так.
- Дурацкая метрическая система.
Да Вас надо везти прямо в родовую.
О, Христа ради!
Я доктор Дрейк Реморе.
У меня к Вам несколько рутинных вопросов.
Мой врач - доктор Уэллс.
Знаю. Я невролог.
Для дополнительной уверенности...
...доктор Уэллс отправил меня.
Доктор Уэллс - женщина!
Это был тест. Хороший ответ.
- Итак. Полное имя?
- Клиффорд Бернетт.
- Дата рождения?
- 16 ноября 1968 года.
Возраст?
- А что, посчитать не можете?
- Я доктор, а не математик.
- Мне 33.
- Хорошо.
- Вы женаты?
- Нет.
Серьезно? 33 и холост?
У вас проблемы с обязательствами?
У вас все вопросы такие личные?
Да.
Ну, если Вам надо знать, я - вдовец.
- О, это ужасно, мне очень жаль.
- Ага.
Вы спите с женщинами
и потом им не перезваниваете?
- Нет.
- Блестяще, блестяще.
Последний вопрос. У Вас имеются странности,
ну, в сексуальном плане?
- Нет.
- Неверный ответ.
- Что еще, что еще?
- Ему 33.
Вдовец.
Он, вроде, крепкий парень.
И без странностей в сексе.
Выход Фиби.
- Эта комната свободна.
- Ладно, послушайте меня!
Пока я тут жду, 4 женщины...
...4, то есть на 1 см больше
моего раскрытия...
...пришли и ушли отсюда с детьми.
Я следующая. Моя очередь. Так будет честно.
Если Вы привезете сюда еще одну женщину,
которая родит раньше меня, я подам в суд.
Не на больницу. На Вас. Мой муж адвокат.
- Рэйч?
- Ты выиграешь это дело, дорогой.
Не думаю, что следующая пациентка
родит в скором времени.
Ладно, тогда ввозите её.
О, мой Бог!
Я не могу в это поверить!
И всё же это правда.
Это будет здорово.
Мы будем подружками по роддому.
Сожми ноги и прикрой ребёнку уши.
- Привет, дорогая!
- Привет, сладкий.
Это мой муж, Сид. Вы, кажется, не знакомы.
Росс, Рэйчел, это Сид.
Я подцепила его год назад. У дерматолога.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Я счастливейший мужчина на земле.
Серьезно?
Что он сказал?
Говори громче, он почти совсем глухой.
- Ну, понятно.
- Ну конечно, он глухой.
Поздравляю вас.
Не знала, что вы поженились.
Мы не поженились.
Что?
У нас просто общий ребенок, но на этом всё.
Почему?
Просто нам сейчас не до этого.
Но мы рады насчёт ребёнка.
Тогда заткните мне рот.
Только скажи как.
Вот, ещё одна схватка.
24 серия
В предыдущей серии.
Я здесь уже 17 часов.
- Какое у меня раскрытие?
- Три.
Всего три? Да у меня самого
раскрытие на три!
- Мы всегда говорили, что у нас когда-то будут дети.
- Что ж, попробуем?
- Прямо здесь?
- Ну, не здесь.
Возможно здесь.
Это кольцо твоей бабушки.
Я хочу, чтобы ты дал его Рэйчел.
- Мам, нет.
- Росс, это же не просто какая-то...
...девушка из бара, которой ты присунул.
Я так понимаю, Вы пришли кого-то навестить.
- Хочешь навестить кого то еще?
- Я с удовольствием.
- Это он!
- Отлично. Давай, действуй!
Может быть сначала зайдёшь ты?
Я доктор Дрейк Реморе.
У меня к Вам несколько рутинных вопросов.
Вы спите с женщинами и потом
им не перезваниваете?
О, мой Бог!
Может надо сказать Рэйчел,
что тут пустая палата?
Можно. А можно заняться в ней сексом.
Дай-ка мне подумать, пока я снимаю штаны.
Давай, мистер! Оплодотвори меня!
Это похоже на Дженис?
Если нет, то значит их две.
А это значило бы конец света!
- Привет.
- Привет.
Не верится, что так долго. Ты как?
Неплохо. Тебе знакомо чувство...
...когда пытаешься выдавить
сенбернара из задницы?
Вот странно. Мне показалось?..
Матерь божья, это правда!
Чендлер Бинг!
Дженис.
Не просто Дженис. Дженис в роддоме.
Схватки и всё такое.
О, это будет легко.
У меня очень широкий таз.
Ну, ты помнишь, Чендлер.
Дженис, я не знал что ты беременна.
Кто этот человек,
душу которого ты забрала?
Это ты.
Ребёнок твой.
Что?
Смотри, как занервничал.
Мы уже 100 лет вместе не спали.
Смешно. А больно? Больно рожать?
Ладно, вот ещё вопрос.
Кого бы ты съел, если бы тебе пришлось?
Собаку-поводыря или говорящую гориллу?
Думаю, гориллу.
По крайней мере, ей можно объяснить,
что это ты меня заставила.
- О, кое-кто ходил в колледж.
- Ага.
Ой. Что такое? Прости.
Прости, нога безумно чешется.
Давай почешу.
Обычно, я узнаю девушку получше,
прежде чем позволить ей чесать меня ложкой.
Расслабься. Я же не вилкой.
Росс, уже пять. Пять женщин родили детей...
...а у меня никаких детей.
Почему она не хочет вылезать?
Знаешь что я думаю?
Твой животик был для неё чудесным домом...
...последние 9 месяцев,
и она просто не хочет его покидать.
Ой, посмотри, какой ты хрени нагородил,
чтобы меня утешить.
- Господи.
- Ладно, ладно.
21 час. Ты просто герой.
Доктор, сделайте что-нибудь.
Дайте наркоты...
...или разведите костёр
и выкурите её оттуда.
Вообще-то, я думаю, тебе пора в родовую.
- Что?
- 10 см.
Ты вот-вот станешь мамой.
О, господи. Ладно.
Ха-ха, я первая! Ой, господи.
О, господи! Это же врач,
который приходил ко мне в палату.
Ладно, мистер-я-переел-обезболивающих.
Я клянусь, этот актёр из сериала был тут...
...задавал мне все эти идиотские вопросы.
Ты, правда, веришь,
что персонаж из сериала был здесь?
Рэйчел рожает!
Это он. Ты его знаешь?
Ну, хорошо. Я...
Я попросила своего друга, Джоуи,
разузнать про тебя.
Если это поможет, ты отлично справился.
Гораздо лучше, чем я сейчас.
Поверить не могу.
Ты заставила его притвориться врачом?
Притвориться? Прошу прощения, алло?
И чуть не заставила меня думать,
что я спятил?
Это было неправильно, прости.
Просто ты мне так понравился.
Может, начнём сначала?
Не думаю.
Позвольте мне.
Ты рассказал мне много личного о себе, так?
Может тебе поможет, если я расскажу
тебе кое-что личное о ней?
Она была замужем за фигуристом-геем.
Она родила тройняшек своему брату.
Её сестра-близнец снималась в порно.
- Я не хочу, чтоб он считал меня сумасшедшей.
- Аа.
Мы же друг друга ещё не знаем,
так что будет легко забыть об этом...
...но что-то есть такое между нами.
Не знаю как у тебя...
...но у меня так нечасто бывает.
- И у меня нечасто.
- И у меня!
Тужься, тужься.
Еще 5 секунд.
Пять, четыре...
Три, два, один!
Следующая схватка будет через 20 секунд.
- Я больше не могу!
- У тебя здорово получается.
Господи, 20 секунд уже прошли?
Продолжаем. Тужься.
- Давай.
- Тужься. Постой.
- Я что-то вижу.
- Да? Правда? О, господи!
Не говори "О, господи". Что?
Что там?
Это ягодицы ребенка. Она перевернулась.
- Я уж подумал, что у неё две головы.
- О, господи!
С ней все будет хорошо?
- Всё будет в порядке.
- Ладно.
Она лежит в трудной позе,
так что тужься сильнее.
Тужься сильнее.
- Простите, я не могу! Не могу!
- Нет можешь, ты можешь.
- Давай.
- Я не могу.
Пожалуйста, сделай это за меня!
Давай. Ещё разок. Один. Готова?
Раз, два, три.
Отлично.
Продолжай тужиться.
Ты в порядке?
Ты не представляешь, как это больно.
Продолжай, продолжай!
Ну вот!
Попой вперёд, но она уже рядом!
- О, господи!
- О, господи!
Боже мой, вот и она.
Она прекрасна.
Ух ты, она такая маленькая.
- Куда она?
- Её просто запеленают.
Будьте с ней осторожны,
она такая крошечная.
Вот и она.
Спасибо, что вылезла из меня.
Знаю.
Она смотрит на меня.
Привет, я тебя знаю.
- А имя вы придумали?
- Нет ещё.
Ну и ладно.
Пока будем звать её Малышка Грин.
Нет, Малышка Геллер-Грин.
Привет, Малышка.
- Можно войти?
- Заходите.
- Вот она.
- Она такая красивая.
Вот.
Боже, она так прекрасна!
Я так рада, что вы ребята напились
и занялись сексом.
Невероятно.
Вот она только что была внутри тебя...
...и спустя 47 часов, она с нами.
Прям как настоящая.
Вы знаете о чём я.
- Ладно, моя очередь.
- Тётя Фиби.
Детка, ты такая красивая.
Так бы и сжала твою маленькую головку.
Но я не буду.
- Дорогая, что случилось?
- Ничего, просто не могу перестать плакать.
Врач сказала, что это нормально,
гормоны, да и не выспалась ты.
Ну и что. Вы все не выспались.
Не вижу, чтобы вы рыдали из-за того,
что тапочки не на ту ногу надели.
Боже.
- А теперь что?
- Вспомнила, как это было.
Вы ещё не решили, как её назвать?
Стойте, Что, не Малышка?
А я думала такое необычное имя.
Мы остановились на двух именах.
И знаете что, мне нравятся оба.
Просто выбери одно из них.
Итак, внимание...
Это Изабелла.
Привет, Изабелла!
- Что?
- Это не её имя.
Простите, но она не похожа на Изабеллу.
- Какое было второе?
- Далила.
Ну, отлично, теперь у неё имя,
как у библейской шлюхи.
Так что будет Малышка.
Что нам делать?
- Не переживай, придумаете.
- Тебе легко говорить.
Ты-то уже придумала имена для своих детей.
- Правда?
- Я их выбрала, когда мне было 14.
Имена в честь закусок или выпечки,
не так ли?
- Ну, скажи нам.
- Ладно. Если мальчик, Даниэль.
- А если девочка?
- Я не хочу говорить.
Да ладно, скажи. Не захотим мы твоё имя.
Ладно. Эмма.
Эмма.
Видишь, я не хочу его.
- Ладно, бери.
- Что?
Она же явно Эмма.
Ддорогая, но ты же любишь это имя.
Да, но тебя я люблю больше.
К тому же, к фамилии Бинг
ничего не подойдёт.
Аарон Липман-Гуралник хочет поздороваться
со своей будущей невестой.
Просто дух от него захватывает, да?
Красавец.
- Как ты себя чувствуешь?
- Всё в порядке.
Я тобой просто восхищаюсь.
Растить её одной.
Я не буду это делать одна,
у меня есть Росс.
Конечно. Пока.
А что будет, когда он встретит
кого-нибудь и женится?
Ну, тогда он разведется. Это же Росс.
Говорю тебе, Рэйчел, слушай Дженис.
Они все говорят что будут рядом,
пока у них не появится настоящая семья.
Росс не такой.
Я так же думала о своём первом муже.
А теперь большая удача, если дочка
выходные с отцом проведёт...
...и с Мисс Новые Сиськи.
Правда?
Не хочется этого говорить...
...но, дорогая, вы двое - сами по себе.
Ну это... Знаешь, это...
Мы вот вдвоём последние 20 минут
и вроде всё нормально.
Может, мы не будем одни.
Потому что недавно случилось кое что...
...между мной и Россом.
И перед тем как поехать в больницу,
мы поцеловались. Ну, знаешь?
Может, это начало чего-то.
- Привет, Дженис.
- Оу, привет.
Кто этот маленький парень?
- Аарон, твой будущий зять.
- Нет, нет, нет.
- Ну, оставлю вас втроём.
- Хорошо.
Ты видела нос этого ребенка?
Знаешь, я тут думала?
Тот поцелуй перед выходом из квартиры.
Это было что то, да?
Да, что то действительно было.
Но мы... мы должны быть осторожны.
Мы... Нельзя этого снова допустить,
понимаешь?
Ну да.
Мы же не хотим наступить на те же грабли.
Нет, конечно. Поэтому я и завела разговор.
- Что, газировки не было?
- Господи, прости.
Я заболтался с медсестрой. Совсем забыл.
Вот так это и начинается.
Она тут?
Да, её укладывают. Вот она.
Посмотри на Эмму.
Не могу понять, на кого она похожа.
На тебя или на Рэйчел.
Ты шутишь? Она красавица!
Это всё от Рэйчел.
Прости, в последний раз спрошу,
почему вы не вместе?
Нет, я знаю. Вам сейчас не до этого.
Что было бы прекрасно, если бы это
не было совершенной неправдой.
Всё сложно, понимаешь?
Ты её любишь, всегда любил.
У вас общий ребенок.
Тут нет правильного ответа.
Слушай, мы уже были вместе.
Потом расстались.
Потом снова вместе, потом расстались.
А теперь у нас есть ребёнок.
Просто, если мы снова будем вместе,
и ничего не получится...
С Эммой так нельзя поступать.
Она пришла в этот мир, думая, что он такой...
Ну, теперь я.
Что они добавляют в воду?
Просто Рэйчел и я, нам сейчас хорошо.
Знаю, знаю, знаю.
Если вы захотите большего,
вы можете разрушить всё.
- Да, именно.
- Ага.
Или ты можешь получить всё,
чего хотел с 15 лет.
Привет.
Я видел, как женщина кормит
грудью двойняшек.
Это как шоу уродов.
- Что случилось?
- Ничего.
Что такое? Говори.
- Правда ничего, я...
- Рэйч, перестань. Что?
Я просто думала о том,
как мы с ребёнком будем совсем одни.
О чём ты говоришь? А как же Росс?
Перестань. Он будет со своей новой семьей.
Двойняшки и Мисс Новые Сиськи.
Я что, так долго смотрел на ту тётку?
Я просто говорю, что...
...когда нибудь Росс встретит кого-нибудь...
...и у него будет своя жизнь.
Правильно?
Наверное.
Я просто никогда не думала,
что буду растить ребёнка одна.
Это немного глупо, да?
Послушай меня. Послушай.
Ты никогда не будешь одна.
Хорошо? Обещаю, я этого не допущу.
Джоуи, дорогой, что бы я без тебя делала?
Не беспокоиться ни о чём, ладно?
Дай мне, пожалуйста, салфетки?
Они под курткой Росса.
Конечно.
О, Боже!
Джоуи?
О, Боже!
Хорошо.
- Круто было.
- Знаю.
Ты понимаешь, что возможно мы только что
навсегда изменили свою жизнь?
Мы возможно создали семью.
Может, через 9 месяцев мы будем здесь...
...и у нас появится свой ребёнок.
А если нет, сделаем это на мусорном баке.