Друзья (8 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
2001 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
1 серия
Отлично. Отлично. Буду через
минуту - нужно поменять плёнку.
Я знаю, что не должен этого знать,
но я знаю, и я так за тебя рад!
- Что такое?
- Моника беременна.
О Господи! Так вы поэтому поженились?
- Ребята, я не беременна.
- М, твои медленно плавают, да?
Что? Что ты имеешь в виду?
Ты не беременна?
- Ты ведь никому не сказал, что я беременна, да?
- Нет.
Скоро вернусь.
Давайте сделаем фото Моники
и окровавленного солдата.
Да, насчёт этого. Джоуи, ты должен
переодеться к началу вечеринки.
Я не могу. У меня здесь нет никакой одежды.
Пожалуйста, найди что-нибудь. Что угодно, что
не говорит: "Я трагически погиб во Франции".
Давайте сделаем фото жениха,
невесты и подружек невесты.
Мон, почему ты сказала ребятам,
что не беременна?
Потому что я не беременна.
Мы нашли твои тесты.
Если ты не беременна...
...то это потому, что беременна я.
Что ты имеешь в виду?
Да, у меня будет ребёнок.
Я ничего не хотела говорить,
потому что сегодня твой день.
- Я не хотела украсть твой звёздный час.
- И поэтому сказала людям, что я беременна?
Это похоже на разговор,
который я хотела бы запомнить?
- Кто отец?
- Да.
Я не могу этого сказать.
- Почему?
- Почему нет?
Я не могу этого сказать,
потому что он знаменитость.
Боже мой! И кто он?
Фиби, ну же, ты должна нам сказать.
Хорошо, хорошо, это Джеймс Бролин.
Джеймс Бролин - отец моего ребёнка.
Тот Джеймс Бролин,
который муж Барбары Стрейзанд?
Что? Ну, мне он об этом
никогда не рассказывал.
Моника, Вы не могли бы отойти,
снимем Чендлера с подружками невесты.
А давайте просто подружек невесты?
Я жених. Мне сказали, что это важно.
- И это правда.
- Ага.
О Боже мой. Спасибо тебе.
Я пока ещё не готова разбираться
со всем этим.
- И вместо этого ты сказала мне, что Моника беременна?
- Это ты так сказала. Я не стала тебе возражать.
Хитро.
Улыбку, леди.
- Кстати, Джеймс Бролин?
- Знаю.
Мне только два имени пришло в голову.
Это и Эд Бегли-младший.
А потом я вспомнила,
что он гей, так что...
- Эд Бегли-младший не гей.
- Правда?
Спасибо вам большое.
Дамы и господа, я с большим удовольствием...
...представляю вам...
Мистер и миссис Чендлер Бинг!
- Прежде, чем мы туда выйдем, я хочу сделать тебе подарок.
- Я не буду класть руку тебе в карман.
- Нет.
- Нет?
- Я просто брал уроки танцев.
- Что?
Последние шесть недель. Я хотел,
чтобы этот момент стал незабываемым.
Это так мило.
Итак, ты согласна станцевать со мной
наш первый супружеский танец?
Да.
- Что такое?
- Ботинки, они очень скользят.
- Но ты сможешь это сделать?
- Не особо хорошо.
Что ж, хорошая новость в том, что,
похоже, на нас никто не смотрит.
- Так ты готова говорить об этом?
- Нет.
А теперь?
Нет.
Тогда поговорим о другом.
- Спасибо.
- Кто отец?
Солнышко, я ещё ему не сказала...
...поэтому мне не кажется,
что до этого стоит говорить кому-то ещё.
Это ничего. Это честно. Это Тэг?
Фиби!
Ладно, прости. Я перестану.
Это Росс? Это Росс, не так ли?
- Боже мой, это Джоуи.
- Хватит. Ладно?
Я ничего тебе не скажу, пока не скажу ему.
По крайней мере, мы знаем, что это "он".
О Господи-Боже.
Я извиняюсь, ладно?
Я зашёл в сувенирный магазин.
Там было на выбор - это или халат.
И что важнее? То, как я одет,
или то, что я здесь сегодня?
Милый, я даже не буду притворяться,
что слушала тебя. Привет, привет!
Я Росс, мы, кажется, не встречались.
Я старший брат Моники.
Привет, а я Мона из ресторана.
Здравствуй, Мона из ресторана.
Мона. Какое красивое имя.
Ты так думаешь?
Я его всегда терпеть не могла.
Да ладно. Мона Лиза.
Мона...
...Ллеглахен.
Знаменитый ботаник.
Ну да, она...
Ну, сейчас она мертва.
Но, предполагается, что раньше она была
главной красоткой в мире растений.
Правда?
- А я ничего о ней не знала.
- Линда Ллеглахен.
И за каким ты столом?
Я тоже.
Отлично. Теперь там будет кто-то,
кому нравится моё имя.
Да, будет.
Угадай что, Молли Гилберт.
Тебя только что пересадили за первый стол.
И, если ты не возражаешь,
я займу твоё место за шестым столом.
Мартин Ллеглахен.
Уже лучше. Теперь немного согни руки.
Смотри прямо перед собой.
И на этот раз постарайся
как следует поработать попой.
Чендлер, дорогой, смотри, мой кавалер наконец-то
приехал. Хочу представить тебе Денниса Филлипса.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Деннис - мой старый друг.
И фантастический любовник.
Браво, Деннис. Спасибо, что доставляете
столько удовольствия моей матери.
Простите, что я пропустил церемонию.
Прослушивания затянулись.
Да, Деннис ставит новое шоу на Бродвее.
Мы, кажется, незнакомы.
Джоуи Триббиани.
- Деннис Филлипс.
- Я уже много лет восхищаюсь вашей работой.
У вас есть совершенно потрясающие вещи.
Спасибо. Прошу меня извинить,
я пойду возьму выпить.
Вернусь через секунду.
Деннис Филлипс. Это круто.
Как вы познакомились?
Что ж, это очень смешная история.
Смешная в смысле "ха-ха"?
Или в смысле...
Спасибо всем. Прошу всех занять свои места,
ужин сейчас подадут.
- Я думал, ты за шестым столом.
- Нет. За девятым.
Понимаешь, в прошлый раз ты
показала мне вот так...
...что меня запутало.
Привет.
Ты не можешь узнать, не передаст ли твоя
мама моё резюме Деннису Филлипсу?
Если я буду участвовать в бродвейском шоу,
то я уже во всём поучаствую.
Кино, телевидение и театр.
Останется только радио.
Но оно для страшных людей.
- Какой у тебя размер ноги?
- 44-45.
Мои ботинки не подходят для паркета.
- Можно мне одолжить твои?
- Да я даже и не знаю, где свои оставил.
- Это не 45.
- ОК, ладно, у меня 39.
У меня поразительно маленькие ноги.
Но всё остальное в норме. Я тебе покажу.
- Ты можешь поверить, что Фиби беременна?
- Давай не будем сейчас об этом говорить.
- Это же грандиозно.
- Конечно, но разве так же грандиозно, как твоя свадьба?
Конечно нет. Такого вообще нет.
Между нами...
...в наше время и в нашем возрасте,
насколько тупой надо быть, чтобы забеременеть?
Иногда можно всё сделать правильно.
Все надевают то, что должны...
...а один из этих маленьких парней
просто пролезает внутрь.
- Как?
- Не знаю, может, у них есть инструменты.
Я с ней говорила, и она точно оставит ребёнка.
Говорит, что вырастит его сама.
Что ж, может, это очень храбро.
Я просто надеюсь, что она понимает,
как это будет сложно.
Может, она пока не совсем всё обдумала.
Но нужно подумать очень о многом.
Как она справится в финансовом плане?
И что будет с её работой?
Она понимает, что у неё не будет свиданий
ближайшие лет восемнадцать?
Не знаю.
Ты в порядке?
Я просто думаю о Фиби.
О бедной залетевшей Фиби.
- Шампанского?
- О да. Спасибо большое.
Вообще-то, именно так его пьют французы.
Что ж, я только что позвонила
своему любовнику, Джеймсу Бролину.
- Правда?
- Да.
Оказывается, он действительно
женат на какой-то певице.
Но он сказал, что уйдёт от неё ради меня.
А я сказала: "Ты уверен?".
- А Джеймс Бролин сказал...
- Это Рэйчел беременна?
Что?
И чего париться?
И как ты себя чувствуешь?
Я не знаю, как себя чувствую.
Всё происходит слишком быстро.
И мне надо принимать все эти решения,
которые я принимать не хочу.
Кто-нибудь, уберите это уже от меня!
- Успокойся. Может быть, ты не беременна.
- Что?
Когда я забеременела близнецами,
я делала этот тест раза три.
Да. Может, это ложный положительный тест.
Ты уверена, что правильно пописала на палочку?
А сколько существует способов это сделать?
Я просто говорю: не психуй,
пока не будешь уверена на 100%.
Ладно, я опять пройду тест,
когда вернусь домой.
Ты должна пройти тест сейчас.
Сделай это в качестве подарка мне.
ОК, спасибо.
- Я сбегаю и принесу тебе тест.
- Девочки, вы такие классные.
Подожди минуточку. А кто отец?
- Она нам не скажет.
- Ну же, это же моя свадьба.
Это может быть твоим подарком.
- Я только что подарила тебе писанье на палочку.
- Вот видишь, именно поэтому надо регистрироваться.
Это опять был стул, понятно?
Я этого не делаю.
Слушайте, я не...
Знаете что?
- Потанцуем?
- Конечно.
Отлично.
- Доктор Геллер.
- Я не пукал!
Небольшая шутка с нашего стола.
Доктор Геллер, вы потанцуете со мной?
Может, попозже. Потому что сейчас
я собирался танцевать с этой леди.
Если только леди не против
пропустить тебя вперёд.
Я с радостью. Ты такой милый.
Да, я такой.
И вообще, давай попробуем мой особый вид танца.
Будешь танцевать у меня на ногах.
- Уверены?
- Конечно. Запрыгивай.
Красивая леди смотрит?
Танцуем дальше.
А мир никогда не узнает.
- Ты уже поговорил обо мне с Деннисом?
- Я ему рассказал, какой ты талантливый.
- Я рассказал о "Днях Нашей Жизни".
- Нельзя такое говорить парню с Бродвея!
- Теперь он решит, что я просто сериальный актёр.
- Но ты не просто сериальный актёр.
Ты сериальный актёр
с поразительно крошечными ногами.
- Спасибо.
- Нет, это тебе спасибо, Миранда.
- Мелинда.
- Ладно.
- Ну разве это не мило?
- Ой, а ты смотрела?
Можно я буду следующей?
Конечно, можно. Запрыгивай.
ОК, но после неё запрыгну я.
- Мне сегодня точно перепадёт.
- Что?
Мне нравится твой бантик.
Я хотел бы произнести тост
за Монику и Чендлера...
...лучшую в мире пару и моих лучших друзей.
Когда я только узнал, что они женятся,
я немного рассердился.
Я был такой: "Почему, Господи? Почему?
Как ты мог забрать их у меня!"
Но потом я стал вспоминать всё то,
что мы пережили вместе.
И там были счастливые воспоминания.
И грустные воспоминания.
Простите.
И страшные воспоминания.
И тогда я понял,
что всегда буду их другом.
Их другом, который владеет
множеством диалектов...
...имеет опыт батальных сцен и готов
выступать частично обнажённым.
За счастливую пару!
- Это было здорово.
- Можно ещё раз?
Нет-нет.
- Ну что, теперь моя очередь?
- Я следующая.
- Это ничего, можешь сначала потанцевать с ней.
- Ты уверена?
- Ну и как тебя зовут?
- Гёрт.
Красиво.
Что ты там делаешь, Гёрт?
Танцую у тебя на ногах,
как остальные девочки.
Запрыгивай, Гёрт.
- Почему ты ногами не двигаешь?
- Я пытаюсь.
Быстрее. Ты недостаточно быстро двигаешься.
Может, мне встать тебе на ноги?
Так вы услышали мой тост?
Боже мой. Так это было в мою честь?
Мне приятно думать, что каждый
нашёл в нём что-то для себя.
- Я знаю, что вы проводите кастинг для нового шоу.
- Не думаю, Джоуи, что ты подходишь для этого.
Вы ошибаетесь. Что бы это ни было,
я смогу это сделать.
- Если вы этого там не увидели, просто испытайте меня.
- Кастинг проводится только среди китайцев.
Ты можешь быть китайцем?
- Ну, я не горжусь этим, но...
- Боже мой. Пожалуйста, не надо.
- Готов вернуться на танцплощадку?
- А она превратилась в песок?
- Пошли. Я обожаю эту песню. Всё с тобой будет нормально.
- Нет. Нет, не будет.
Знаешь, почему я брал эти уроки?
Я не хотел, чтобы ты опозорилась,
когда тебя увидели...
...на танцплощадке с каким-то
неуклюжим идиотом.
Дорогой, ты не можешь опозорить меня.
ОК, ты легко можешь опозорить меня.
Но это неважно, понятно?
Я вышла за тебя замуж.
И поэтому я буду танцевать в свадебный
вечер со своим мужем. Пошли.
Просто старайся вообще не двигать ногами.
Ну вот.
- Мне придётся арестовать тебя.
- Почему?
Ты украл мои движения.
- Сколько ещё?
- 30 секунд.
30 секунд, ОК...
Я опоздала?
Рэйчел, я хочу, чтобы ты знала...
...если он положительный, то мы...
- Я знаю. Знаю.
- Знаешь. ОК.
Пора.
- Вперёд, Рэйчел.
- Стойте. Знаете что?
Я не могу на это смотреть.
Кто-нибудь, скажите мне.
Отрицательный.
- Что?
- Он отрицательный.
Ну что ж, вот и всё.
Это... Это очень, очень хорошая новость.
Из-за того, что я...
...не готова и всех этих финансовых
аспектов, всего этого...
Всё именно так, как и должно быть.
Что ж, отлично.
Боже, это так глупо.
Как я могу расстраиваться из-за чего-то,
чего у меня никогда не было?
Он отрицательный?
Нет, положительный.
- Что?
- Он не отрицательный, он положительный.
- Ты уверена?
- Ага, до этого я врала.
- Теперь ты знаешь, что по этому поводу чувствуешь.
- Это была рискованная игра...
Ты действительно сделаешь это?
Ага. У меня будет ребёнок.
У меня будет ребёнок.
- С кем?
- Всё ещё не время.
Я просто не предполагал,
что начнётся быстрая музыка.
Не разговаривай, мы отведём тебя в комнату,
засунем тебе ноги в воду. Всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Это так мило.
Нет, я серьёзно.
В мире так мало действительно хороших парней.
И не говори.
У меня такое ощущение,
что я держу крепость в одиночестве.
- Джоуи, верно?
- Да.
Минуточку. Нет. Это я милый.
Это я весь вечер танцевал с детьми.
Какие у тебя маленькие ноги!
2 серия
Слушайте, сэр, в последний раз повторяю,
мне плевать, что говорит ваш компьютер.
Мы не брали пачку орешков Маshugа
из мини-бара.
И мы не смотрели "Доктор Немного-возьми-меня".
(похоже по звучанию на "Доктор Дуллитл")
- Джоуи, ты был вчера в нашем номере?
- Нет.
Мне сказали, что название фильма
не появится в счете.
- Мы выписываемся из брачного номера.
- Все правильно, я больше не невеста.
И больше никогда не буду невестой.
Теперь я просто чья-то жена.
Я самый счастливый человек на свете.
Не расстраивайся, милая.
У нас еще столько всего впереди.
Да, точно.
- Еще есть медовый месяц.
- Он начинается только в четверг.
- Свадебные фотографии.
- Будут готовы только через неделю.
- Но не одноразовые камеры со столов.
- Точно! Я знала, за кого выхожу замуж!
Знаешь что, я ими займусь,
а ты можешь ехать домой.
- Что? Что ты такое сфотографировал?
- Ничего. Кое-что.
Камеры у Росса. Он уже выехал?
Ты шутишь?
Регистрация отъезда только в полдень.
- У него осталось целых 11 минут.
- И что?
А то, что Росс никогда не выезжает из
номера и на минуту раньше, чем должен.
Однажды, когда мы ещё встречались...
...регистрация отъезда была поздно.
Он так обрадовался, что это был наш лучший секс.
Пока он не закричал "Rаdissоn" в конце.
ОК, я пойду к Россу, возьму камеры
и отдам их на проявку.
32, Джо. Тебе 32.
- Вот копия вашего чека.
- Спасибо.
Шампанское, клубника...
Боже мой, поверить не могу, что Чендлер
заказывал порно в нашу первую брачную ночь!
Да, это очень печально.
Орешек?
Мыло, шампунь...
Ты действительно всё это заберёшь?
- А почему нет? Они включены в стоимость комнаты.
- Да, но тебе же не нужно...
- Что это?
- Нитки.
Зачёт.
- Где одноразовые камеры?
- Какие одноразовые камеры?
Вчера вечером я попросил тебя их забрать.
- Нет, не просил.
- Просил, прямо перед тем, как разрезали торт, я сказал...
Да, ты сказал, что хочешь
меня кое о чём попросить.
Потом к тебе подошёл наш
дядя Мюррей и отдал чек.
И тогда ты сказал: "Почему это называется "Сhесk"
(Чешский), почему не "YugоsIаviаn" (Югославский)?
- А потом ты сделал это.
- Так у тебя нет камер?
- Нет, извини.
- И что? Что?
- Они пропали? Моника будет психовать!
- Я уверен, они где-то здесь.
Я помогу тебе их найти.
- Отлично.
- Через три минуты.
Ты собираешься открыть подарки без Чендлера?
Нет.
Они зовут меня!
Этот малыш даже заполз мне прямо в руку.
Чендлер не будет возражать,
если я открою один подарок без него.
Что это, как ты думаешь?
Маленькое зеркальце, посмотрев в которое,
ты увидишь себя старой.
Маленькая солонка.
Боже мой, для маленькой соли.
О, вау! Что ж, было весело.
ОК, теперь я просто подожду Чендлера,
и мы откроем остальные.
Хотя знаешь, это наверняка набор:
солонка + перечница.
Это может считаться только за полподарка.
Как ты думаешь?
Думаю, можно открыть ещё один, если они
идут в наборе. Наверное, это вот этот.
Или вот этот.
- Как ты? Никакой утренней тошноты?
- Парни ведь пока ничего не знают, так?
Джоуи и Росс ничего не знают, а Чендлер
до сих пор думает, что это Фиби беременна.
Точно. Чендлер до сих пор думает,
что я беременна.
Он не спросил меня о самочувствии
и не предложил донести сумки.
Не завидую я женщине,
которой он достанется.
Естественно, после тебя.
Не волнуйся. Тебе осталось быть
беременной всего несколько часов...
...потому что сегодня я всё расскажу отцу.
Он живёт в этом доме?
Это высокий парень со второго этажа?
- Нет!
- А что? По-моему, он милашка.
- Вот ты и рожай ему ребёнка.
- Поверь мне, я пытаюсь.
Это так странно.
Ты сегодня всё расскажешь этому парню...
...а он даже не подозревает,
что произойдёт.
Ты просто постучишь к нему в дверь
и навсегда изменишь его жизнь.
Ты будешь как Эд МакМахон,
только без большого чека.
И неукротимого сексуального магнетизма.
- Ну да, наверное, это будет для него большая новость.
- Большая? Да она огромна!
Боже, да он же даже не подозревает.
Он просто идёт по улице и думает:
"У меня был секс с Рэйчел Грин. Я крут!"
А потом бам! Он отец, и всё поменялось.
Всё поменяется, только если он сам этого
захочет. Я не буду его ни о чём просить.
Но ему всё равно придётся принять такое
важное решение. И он будет думать:
"Хочу ли я быть отцом?". И тут бам!
- А это был что за "бам"?
- Не знаю. Его сбивает автобус или типа того.
Джоуи, что бы ты сделал, если бы кто-то, с кем
ты переспал, сказала тебе, что она беременна?
Кто звонил?
Это был голос блондинки? У неё был акцент?
Мне надо позвонить.
Не надо было мне заходить в эту Sunglаss Нut...
Да не в тебе дело.
От тебя никто не забеременел.
Зачем вы меня так напугали?
Какого чёрта здесь происходит?
Кто-то из вас беременна?
О да. Это я.
Боже мой, Фибс!
У тебя будет ребёнок?
Да.
Боже мой, у меня будет ребёнок.
- Минуточку, а кто отец?
- Ты его не знаешь.
Это неважно. Он ничего не хочет
знать обо мне и о ребёнке.
Кто этот парень? Потому что я найду его
и надеру ему задницу!
- Дэвид Линн.
- Дэвид Линн!
Дэвид Линн! Дэвид Линн!
- Кто такой Дэвид Линн?
- Мы с ним в фитнес ходим. Он меня немного бесит.
- Чендлер?
- Ты нашёл камеры?
Нет. А ты?
Да. Именно поэтому я сейчас под столом.
Праздную.
Я спросил в бюро находок.
Поговорил с менеджером.
Никто их не приносил.
Отлично. Эти камеры - единственное, что могло бы
сегодня поднять Монике настроение. Она расстроится.
Вы поженились.
Почему она расстроится?
Вся моя энергия уходит на то,
чтобы не задавать этот вопрос.
- Поверить не могу, что я всё завалил.
- Мне жаль, друг.
Идея! Это тот же самый зал.
Вот группа.
Здесь будет полно разодетых людей.
Ты предлагаешь забыть
о своих проблемах в танце?
Нет, я предлагаю купить ещё камер, надеть
смокинги и сделать несколько фотографий.
Надо только постараться
никого больше не сфотографировать.
Ты серьёзно?
Я просто думаю о твоей жене,
которая сейчас сидит дома.
Ты хочешь начать вашу совместную
жизнь с того, чтобы подвести её?
Советы по семейной жизни?
Ты серьёзно?
Я тебе говорю, всё выглядит точно
так же, как на вашей свадьбе.
- Разве это не те же цветы?
- Не знаю. Их выбирала Моника.
- А стулья?
- Их тоже.
- Посуда?
- Её.
- А что делал ты?
- Я отвечал за камеры.
Сувенирный магазин?
- Ты это уже сделала?
- Пока нет.
Тогда что ты здесь делаешь?
Ты собираешься это сделать?
- Это Гантер?
- Нет...
- Это не Гантер.
- Слава Богу. Потому что такие волосы у ребёнка...
Отца здесь нет, понятно? Я ещё ничего ему не сказала.
И думаю, я теперь вообще не смогу ему сказать.
- Почему нет?
- Дай подумать.
Я шла такая по улице и думала:
"Я расскажу всё отцу!" И тут бам!
Автобус?
Нет, ты! Ты меня напугала.
Ты всё время говорила, как это всё важно.
- Но это действительно важно.
- Знаю.
Но я всё думала,
насколько это важно для меня.
Я даже не начинала думать о том,
насколько это будет важно для отца.
Ты слишком много об этом думаешь.
Просто скажи ему и разделайся с этим.
Это как оторвать это пластырь,
быстро и безболезненно. Смотри.
Мать...
Вот видишь?
- Мы подарки открываем?
- Нет. Я и эти не должна была открывать.
Джоуи, я потеряла контроль!
Ты должен оказать мне услугу.
Что бы я ни говорила, что бы я ни делала,
пожалуйста, не позволяй мне открывать подарки.
Дай мне ещё один.
О, отлично, ты здесь.
Фибс? Слушай...
- Сядь, мне надо кое-что сказать.
- Хорошо.
Это страшный мир,
особенно для одинокой матери.
И я всегда чувствовал,
что между нами есть особая связь.
Поэтому, Фиби Буффэ, ты выйдешь за меня?
Боже мой...
- Джоуи!
- О да, я выйду за тебя.
- Ты не можешь выйти за него!
- Эй, леди, твой день окончен! Моя очередь.
- Фиби!
- Почему она не может выйти за меня?
Я могу и я выйду!
Она не беременна.
Это Рэйчел беременна.
Боже мой.
Он бы заметил, когда бы ты через девять
месяцев не родила ребёнка.
Это Джоуи!
Я люблю тебя.
Я поверить не могу.
Рэйчел беременна?
Кто отец?
Мы не знаем.
- Интересно, не тот ли это чувак...
- Был какой-то чувак?
Кто он?
Где-то месяц назад какой-то парень провёл
ночь с Рэйчел. Я не видел, кто это, но...
История закончилась?
Тот парень оставил это.
Боже мой. Я знаю, кто отец.
Люди должны заканчивать свои истории!
- Простите, вы не могли бы нас сфотографировать?
- Конечно.
- А вы нас не сфотографируете?
- Да, конечно.
Щёлк.
- Ничего не щёлкнуло.
- А я слышал.
- Но вспышки не было.
- Почему вы не хотите нас фотографировать?
Ну да. Я вас сфотографирую.
- Но вы пальцем закрыли объектив.
- Вы кто, Ансель Адамс? Убирайтесь отсюда.
Слушай, мне очень неудобно из-за того,
что я тебя так напугала...
...поэтому я пригласила отца сюда,
чтобы ты могла рассказать ему.
Что? Минуточку.
Откуда ты вообще знаешь, кто отец?
Я могу иногда изображать дурочку...
...но я не просто красивая блондиночка
с незабываемой попкой.
Думаю, это принадлежит отцу твоего ребёнка.
О Боже.
Он сейчас там?
Ты можешь сейчас уйти
или ты можешь содрать пластырь.
Что ты хочешь сделать?
- Давай оторвём.
- Ты уверена?
- Фиби!
- ОК. Извини.
Привет, Рэйч.
Почему бы тебе не подняться на сцену?
Я сфотографирую тебя, произносящим речь.
Не мог бы владелец Вuiсk LеSаbrе 1995 года
подойти к стойке информации?
Вашу машину собираются отбуксировать.
Это моя машина.
- 95-й LеSаbrе?
- Да.
- Зелёный?
- Да.
- Простите, я имел в виду, синий.
- Да, сине-зелёный.
Ну тогда идите.
Идите и перепаркуйте его.
Готов сделать последний снимок?
И приготовься бежать.
Поздравляю со свадьбой.
Итак, в чём дело?
Рэйчел хочет тебе кое-что сказать.
Думаю, это твой красный свитер.
Нет, вот мой красный свитер.
О нет.
Принести кому-нибудь кофе?
Или яду? Нет? Значит, только мне? ОК.
Что происходит?
Ничего. Фиби немного ошиблась.
Но ты действительно часто носишь
этот свитер. Это ты на спор?
Я вообще-то рад, что Фиби позвонила.
Знаю, мы расстались,
потому что ты считаешь меня незрелым...
...но я очень вырос.
Я думаю, нам стоит снова быть вместе.
Сейчас время неподходящее.
Подходящее.
Я готов к большему.
Ну же, Рэйч. Давай попробуем ещё раз.
У меня будет ребёнок.
- Можешь идти.
- Спасибо.
Я не знаю, как они все открылись!
- Ты открыла все?
- Знаю, я ужасный человек!
Чендлер мне больше никогда
ничего не доверит.
- О, ты открыла подарок моих родителей.
- Да. Что это?
Не знаю. Думаю, это что-то для салями.
- Как всё прошло?
- Что сказал Тэг?
Тэг не отец.
И теперь ещё и Джоуи знает?
Знаю, Рэйч, знаю.
И я так счастлив за тебя.
Вау, и ты даже не попытался
расстегнуть мне лифчик.
Так ты собираешься вообще сказать ему,
кто бы он ни был?
Я скажу. Просто сегодня я не готова.
И что бы ни сказал этот парень,
ты не будешь одна.
- Не буду?
- Нет.
Послушай...
Это страшный мир,
особенно для одинокой матери.
И я всегда чувствовал,
что у нас с тобой особая связь, понимаешь?
- Рэйчел Грин, ты выйдешь за меня?
- Что?
- Что?
- Что?
- Фибс, отдай мне кольцо.
- Нет!
Джоуи, это так мило, солнышко, так мило.
Но я не ищу мужа.
Я понимаю.
Что ж, если вы меня извините,
я пойду и прилягу.
Не могу сказать, что мне не было больно.
Но я приму тебя обратно, Джоуи Триббиани.
- Ого, штучка для салями!
- Ну вот!
- Мы вернулись.
- Отлично.
А мы тут сидим на кухне.
Давайте останемся на кухне.
- Время фотографий!
- Тебе понравится.
Вот фотография Росса.
А это я.
А это мы с Россом.
А вот фотография нашего первого
супружеского поцелуя.
Вау, отличное фото, ага.
И очень любопытное, поскольку я нашла
камеры в одной из сумок.
Этого я не ожидал.
Что ж, это не фотография
нашего первого поцелуя...
...но это фотография моего
первого поцелуя с этой леди.
Который, судя по выражению твоего лица,
ты никогда не забудешь, так что необязательно...
Я пойду отдам в печать настоящие фотографии.
Отличная идея.
Ты открыла подарки без меня?
Мы должны были сделать это вместе!
Ты целовал другую женщину?
- Считаем, что мы квиты?
- ОК.
- Пойду поставлю их в воду.
- Ты их украл со свадьбы?
Нет, из отеля. Они думают, что могут заставить
меня платить за какой-то грязный фильм...
...и пакетик орешков Маshugа,
что ж, они получат своё.
Ой, мой свитер.
Я уже месяц его ищу.
Боже мой.
- Привет, как поживаешь?
- Отлично. Сколько лет, сколько зим.
- Мне нравится твой свитер.
- Кто бы говорил.
- Невероятно просто получилось с Рэйчел.
- Ну да, она вся такая внезапная.
- И чей он?
- Не знаю, какого-то итальянца.
Свою этикетку прочитай.
Увидимся позже.
Он такой странный.
3 серия
- Ты что, не в предвкушении нашего медового месяца?
- В предвкушении.
Это правильно, вырази всё, пока мы одни.
- Привет. Мы зашли попрощаться.
- Да. Счастливого вам медового месяца.
- Спасибо.
- Пойду соберу вещи.
Я уже всё собрала. Единственное, что я
не смогла найти, это твои плавки Sрееdо.
Sрееdо? Нет у меня таких плавок.
Я пойду и упакую свои обычные
длинные купальные штаны.
Отлично, вы до сих пор здесь, я хотела
пожелать вам счастливого медового месяца.
Спасибо!
А ещё я хотела вам сказать,
что сегодня я расскажу всё отцу.
Что? Что? Что?
- Мы знаем, что это Росс.
- Откуда? Как вы узнали?
Это был его свитер.
Но, о Боже мой!
А я так хотела, чтобы Росс узнал первым.
Но мне теперь намного легче, когда вы знаете.
- Это так здорово. Я буду тётей вашего ребёнка.
- Знаю.
- И я тоже!
- А я буду дядей! Идите сюда.
- Мы все будем ему дядями и тётями.
- Да, но я буду единственной кровной родственницей.
Ну раз уж вы все знаете, посоветуйте мне,
как всё рассказать Россу.
А что ты собираешься сказать?
Что я оставлю ребёнка, и что он может быть
вовлечён настолько сильно, насколько захочет.
Ну, звучит хорошо.
Да, а как мне начать?
В смысле, что сказать первым делом?
- ОК, супер. Спасибо.
- Эй, удачи!
Ага, пока.
Эй, что тут происходит?
Наверное, сейчас уже можно тебе рассказать.
У Росса с Рэйчел будет ребёнок.
Что? А я даже не знал, что они...
Почему ты мне не рассказала?
Почему я говорю таким голосом?
Я не думала, что ты сможешь
сохранить секрет.
Что? Я отлично умею хранить секреты.
Все наши секреты я сохранил.
- Какие секреты?
- Нет, нет, Джоуи.
Я тебе ничего не расскажу, потому что я
отлично умею хранить секреты.
- Потом расскажешь?
- Ты и так знаешь.
Это так романтично: провожать своих друзей
в свадебное путешествие.
Знаешь, Моника с Чендлером поженились.
У Росса с Рэйчел будет ребёнок.
- Может, нам с тобой тоже что-нибудь сделать.
- Всё в своё время, любовь моя. Всё в своё время.
Блин, я оставила у них в квартире гитару.
Но ты ведь меня впустишь, правильно?
Нет, у меня нет ключей.
Они забрали мои, чтобы отдать тебе.
- Что? Это они мои забрали, чтобы тебе отдать.
- Зачем им забирать у нас ключи?
Может, они нам не доверяют.
Они оставили мне ключи в прошлый раз,
когда уезжали.
В тот раз, когда ты разбил
бутылку кетчупа...
...и вытер его гостевыми полотенцами Моники?
- Эй, я же их постирал!
- Нет.
Да, это на меня не похоже.
- И что мне делать? Мне очень нужна моя гитара.
- У меня там тоже вещи остались
- Какие вещи?
- Куриный сэндвич Моники. Я обо всём позабочусь.
Алло, мистер Тригер?
Это Джоуи Триббиани.
Слушайте, мне надо войти в квартиру
Моники и Чендлера, это ЧП.
Утечка газа.
Да, и захватите чесночный хлеб.
- Рэйчел тебя нашла?
- Нет, а что?
- Она тебя искала.
- Что ж, тогда я с ней пересекусь попозже.
- Она очень хотела поговорить с тобой сейчас же.
- Да, это, кажется, очень важно.
- О нет.
- Что?
Думаю, я знаю, в чём дело.
Правда?
Да. Мы обещали, что никому
об этом не расскажем...
...но где-то месяц назад
мы с Рэйчел переспали.
И?
- Вау, а я думал, вы будете удивлены немного больше.
- Ой, прости. И?!
Ну, она сказала, что мы сделаем
это только один раз...
...но теперь, думаю,
она хочет опять начать сначала.
Ага, не думаю, что дело в этом.
- Почему? А что ещё это может быть?
- Ах, я нехорошо себя чувствую.
Я вам говорю, дело в этом.
Неудивительно, что она всю свадьбу
так странно на меня смотрела.
Она вам ничего не говорила?
- Наверное, ты что-то такое съел.
- Да, возможно.
Пожалуйста, иди и поговори с Рэйчел.
Блин, знаете, что мне нужно осознать?
Что я не тот парень, с которым женщины
согласны провести лишь одну ночь.
Понимаете, им всегда хочется
немного большего.
Мне следует помнить об этом.
Следующий.
- Они целуются. Давай их обойдём.
- Оставь их в покое, они влюблены.
Я тоже влюблена. Но в свою очередь.
- Следующий.
- Привет. А вы можете одновременно делать так и ходить?
Потому что она сказала "Следующий".
Простите, мы вас не расслышали.
У нас медовый месяц.
Давайте посмотрим, что я могу сделать.
Есть свободные места первого класса.
Их пропихнули в первый класс,
потому что у них медовый месяц!
Давай сделаем вид,
что у нас тоже медовый месяц.
У нас действительно медовый месяц.
- Схвати меня за задницу.
- Следующий.
Простите, я вас едва расслышала.
Я так влюблена в своего мужа.
- У нас медовый месяц.
- Поздравляю.
Мистер Бинг, у вас кресло номер 25J,
миссис Бинг - 25К.
У нас медовый месяц, вы не могли бы проделать
маленький фокус и втиснуть нас в первый класс?
Простите, все места в первом классе заняты.
Предыдущая пара забрала последние.
Если бы мы обогнали их, как я предлагала,
эти билеты достались бы нам! Чёрт!
25J и К, есть шанс, что они не рядом?
Я всё ещё не могу поверить, что они забрали
мои ключи. В смысле, ты же мне свои доверяешь.
Конечно. И я их тебе верну...
...как только с ними закончат
в полировочной для ключей.
Что там, чёрт побери, происходит?
- Тригер, что ты делаешь?
- Ты сказал, что там утечка газа.
- Почему бы тебе не взять свои ключи?
- Пока я их здесь найду, весь дом уже может взорваться.
А если это опять случится в доме, в котором
я работаю, люди начнут задавать вопросы.
Ну же, быстрее.
Ну, так и мы могли.
Ты посмотри на них.
Они идут в первый класс.
- Ты знаешь, что там есть?
- Нет.
Я тоже. Мы должны пройти туда.
- Просто веди себя так, как будто здесь твоё место.
- Боже мой, апельсины!
- Приятно снова вас видеть.
- Сэр, можно ваши билеты, пожалуйста?
Да, конечно.
Вы не могли бы убрать палец?
Мне не видно номер кресла.
Это ничего. Я его запомнил. 1А.
- Сэр, это не билет в первый класс, простите.
- Извинения приняты. Прошу прощения.
Сэр, я вынужден попросить вас уйти.
Отлично.
Вперёд, вперёд!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Мне кажется, нам нужно кое о чём
серьёзно поговорить.
Думаю, да. Почему бы нам не зайти.
- Слушай, я знаю, почему ты здесь.
- Правда?
Да, и чтобы спасти тебя от унижений,
думаю, мне стоит начать.
Росс и Рэйчел. Рэйчел и Росс.
Это настоящие качели, не так ли?
Что?
В смысле, смотри, та ночь была
замечательной и очень страстной.
Но тебе не кажется, что будет лучше,
если мы просто останемся друзьями?
Серьёзно, что?
ОК, Знаешь что?
Если хочешь, мы можем сделать
это ещё один раз.
В смысле, со мной всё будет нормально. Вообще-то,
у меня есть немного времени прямо сейчас.
- Знаешь что? Можно теперь я скажу?
- Да, конечно.
Я беременна.
Росс?
ОК, как будешь готов...
И ты, кстати, отец. Но ты тут...
- Тебе водички принести?
- Не надо.
Росс, я на тебя не давлю, ОК? В смысле, ты будешь
в этом участвовать настолько, насколько захочешь.
Ага, я... Я просто не знаю. Я не понимаю...
...как это произошло.
- У нас же был презерватив.
- Знаю.
Но знаешь, презервативы работают
только типа в 97 процентах случаев.
Что? Что?
Что?
Тогда это надо писать на упаковке!
- И пишут.
- Нет, не пишут!
А надо писать огромными чёрными буквами!
- Росс, давай забудем временно о презервативах...
- Ну да, мы с тем же успехом могли и забыть о них!
- Слушай, я сначала тоже распсиховалась, когда...
- Распсиховалась? Нет, я не психую!
Я возмущён как покупатель!
- Знаешь что? Давай потом поговорим.
- Нет, я хочу говорить сейчас.
А точнее, я хочу поговорить с президентом
компании презервативов.
ОК, может я приду...
О да, я нажму цифру один!
- Мы везде проверили. Утечки нет.
- Значит, я могу это подогреть?
В общем, я пойду разберусь с новой дверью.
Отлично. Ты не мог бы сделать нам одолжение
и не рассказывать об этом Монике с Чендлером?
Потому что, понимаете, у них нет детей...
...и эта дверь им как ребёнок.
Ну, я же вставлю новый замок.
Они всё равно узнают.
Кажется, работы на весь день.
Придётся отменить занятия йогой.
- Привет, Росс.
- Привет.
Ты не мог бы сказать Жасмин,
что я не приду сегодня на йогу?
Конечно.
- Боже мой. Что случилось с дверью?
- Так заметно, да?
- Слушайте, Рэйчел здесь? Мне надо с ней поговорить.
- А разве вы ещё не поговорили?
Да, но...
ОК. Слушайте, ребята, вы знаете, что
мы с Рэйчел переспали, но это не всё.
Рэйчел беременна.
- Святая матерь Божья!
- Боже мой, поверить не могу...
- И это мой ребёнок.
- Это же абсолютно новая информация!
- Вы уже знали, да?
- Немножко.
- Как ты?
- Нормально. В смысле, я буду нормально.
Мне просто не кажется,
что я особо хорошо себя повёл.
- Что ты ей сказал?
- Ничего.
Но отдел жалоб компании
презервативов получил своё.
А когда я обернулся, она уже ушла.
Ох, Росс.
Но в своё оправдание скажу, что я только что выяснил,
что презервативы эффективны только в 97%* случаев.
- Что?
- Я должен её найти.
Стой! Ты серьёзно? В трёх процентах
случаев они вообще не работают?
Надо это писать на упаковках!
- Как выяснилось, и пишут.
- Что?
- Поверить не могу, что мы уже здесь.
- Вы, наверное, издеваетесь.
Что?
И в качестве свадебного подарка вам, наш отель
хотел бы подарить вам люкс для молодожёнов.
Ну нет! Вы нас обламываете весь день!
- Вы кто?
- Мы это вы. 10 секундами позже.
Вам уже достались билеты в первый класс, люкс.
Нам тоже полагаются бесплатные вещи!
Вы не единственные, у кого медовый месяц.
Можете взять себе люкс, если хотите.
Нам всё равно, где остановиться.
Мы здесь, чтобы отметить свою любовь.
Нам не нужны все эти бесплатные штуки.
Мы просто хотим быть вместе.
А нам нужны штуки.
Моника, это Джоуи. Нам с Фиби кажется,
что из вашей квартиры пахнет газом.
- Ты серьёзно? Джоуи унюхал газ!
- Какие ещё новости?
- Мы бы проверили, но у нас ключей нет.
- Ну так сделайте что-нибудь! Зайдите туда.
- Как? Думаю, можно выломать дверь...
- Да, выломайте.
- И вы не будете нас обвинять в порче имущества?
- Нет.
- Ты уже это делаешь? Мне ничего не слышно.
- ОК, я её ломаю.
Привет. Он это делает, он выламывает дверь.
ОК, мы внутри.
- Рэйчел, вам удобно?
- Если я скажу, что да, вы осудите меня?
Врач придёт через минуту
и сделает сонограмму.
Блин, я клянусь, если бы такие
продавались в Роttеry Ваrn...
- Привет.
- Привет.
Нам нужно поговорить.
Прямо сейчас? А то у меня тут
как бы всё на свежем воздухе.
Пожалуйста, я очень... Я хочу извиниться
за то, как я повёл себя сегодня.
- Это ничего. Ты мог бы не стоять у моей головы?
- Ой, да, прости.
Я с ума сошёл. Я думал только о себе,
а должен был думать о тебе...
- Голова, Росс. Голова, Росс.
- Точно.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я буду с тобой всё это время. ОК?
Осмотры, курсы в Lаmаzе,
обустройство квартиры для ребёнка.
- Мы можем об этом подумать когда поженимся.
- Поженимся?
Ну да, думаю, нам надо пожениться.
Потому что так ты решаешь все проблемы?
Нет. Потому что так правильно.
Да, может быть, если бы мы были влюблены.
Но Росс, мы же не любим друг друга, так?
Нет. Но всё равно,
ты же не сможешь это сделать одна.
Прости?
Ты даже не можешь одна есть в ресторане.
- Что?
- Если ты не можешь даже поесть самостоятельно...
...то как ты сможешь
самостоятельно вырастить ребёнка?
- Я и есть одна могу.
- И когда это ты это делала?
Когда некоторые вставали
из-за стола прежде, чем я доем.
Ну да, потому что некоторым требуется
два часа на то, чтобы съесть тарелку супа.
Да ладно! Ты просто вдыхаешь свою еду.
Я вырос с Моникой.
Если ты не ел быстро, ты не ел вообще.
Я не помешаю?
Нет, доктор Лонг. Пожалуйста, заходите.
Это Росс. Он отец.
Но не муж, потому что, оказывается,
она всё может сделать сама.
Приятно познакомиться. Давайте начнём.
- Почему бы тебе просто не признать, что я нужен тебе?
- Мне нужно, чтобы ты стоял рядом с головой!
ОК, всё выглядит хорошо.
Вот, посмотрите на экран.
Вот ваша матка...
...а вот тут ваш ребёнок.
О Боже мой.
Вот он. Я его вижу.
Поздравляю. Я оставлю вас на минуту.
Спасибо.
Удивительно, правда?
Я его не вижу.
- Что? Что?
- Я его не вижу.
- Но ты же сказала, что видишь.
- Знаю. Я соврала.
Я не хотела, чтобы она подумала, что я ужасная мать.
Я даже увидеть своего ребёнка не могу.
Иди сюда. Конечно, можешь.
Иди сюда. Смотри, он вот тут.
Ой, какой красивый.
Теперь я его увидела.
- Правда?
- Нет, я ничего не вижу!
ОК. Ну давай. Хорошо. ОК.
Видишь эту маленькую штучку,
похожую на арахис?
Ага.
Солнышко, это он.
И всё? Ну, это-то я видела!
- Спасибо.
- Не за что.
Поверить не могу, что это наш ребёнок.
Да, наш ребёнок.
- Привет.
- Привет.
- И как всё прошло у врача?
- Всё прошло отлично.
- Здорово.
- Эй, покажи им фотографию своей матки.
Я не вижу ребёнка. Где он?
Да, понимаю. Я сначала тоже не увидела.
Он вот...
Росс, я его опять потеряла.
4 серия
Подожди. Перед тем, как мы зайдём, я хотел,
чтобы ты знала, что я люблю тебя.
У нас был замечательный медовый месяц.
Не могу дождаться,
чтобы провести с тобой всю жизнь.
Ты серьёзно запал на эти бусы из ракушек?
Вы вернулись.
Заходите.
Как прошёл медовый месяц?
Так здорово. Самое интересное, мы познакомились
с одной парой, когда летели назад.
Самое интересное?
Отличный медовый месяц, тигр.
Они классные. У них тоже был медовый месяц.
И они тоже живут в городе.
Может им позвонить? Как думаешь,
не слишком рано? Я хочу позвонить.
Мы рады. Мы наконец-то нашли пару,
с которой можно провести время.
Пару? Два человека?
Один-два человека?
Это другое. Грег и Дженни женаты.
Грег и Дженни?
"Привет, Грег. Я Чендлер. Это Моника."
"Привет, Моника. Это Дженни."
"Привет, Дженни. Привет, Грег."
- Они классные. Если бы вы только...
- Знаете что?
Подарите нам наши подарки и можете идти.
- У нас не было времени, чтобы...
- Вы издеваетесь?
- Мы ничего никому не купили.
- Классные бусы.
Это можешь забрать.
- Привет!
- Добро пожаловать домой.
Как прошёл медовый месяц?
Замечательно. А как вы?
У вас же будет ребёнок.
- У меня есть снимок с ультразвука.
- О, отлично.
Росс, у него твои брови.
Ну теперь, когда Росс знает,
скажи нам, как это произошло?
Когда? Сколько раз?
- Моника, это неправильно.
- Что?
Начни с "где".
Это произошло около 6 недель назад.
Я пришла домой с работы и Росс уже был там.
- Мне кажется, он был с Джоуи.
- Не за что, приятель.
Да, спасибо.
У меня было много работы,
и Росс предложил свою помощь.
Мы выпили вина, разговорились.
А потом Росс подкатил ко мне.
Это немного неверно.
- Что именно?
- То, что ты только что сказала.
- Что ты подкатил ко мне?
- Да
- Но это так. Давай будем честными.
- Да, давай.
Знаешь что? Это неважно.
Важно то, что у нас будет ребёнок...
...а не кто, с кем, подкатил.
К кому.
Так правильно.
- Ты первым поцеловал меня.
- Ты умоляла меня сделать это.
Ты посылала мне сигналы.
- Я посылала сигналы?
- Да.
Кто ещё думает, что я посылала
Россу умоляющие сигналы?
Пожалуйста, поднимите руки.
Не важно, что никто не верит. Это было.
Эти сигналы, поясни. Может,
мне нужно быть более осторожной.
Я посылаю тебе сигналы сейчас?
- Знаешь что? Забудь.
- Покажи, как я тебя умоляла.
И покажу.
Я всё записал на кассету.
Это выражение такое.
Не могу поверить, что он записал на кассету,
как они занимаются сексом.
Да. Нужно сначала спросить
разрешение у девушки.
Детская ошибка.
- Знаете, у кого отличная камера?
- У Грега и Дженни?
- Я хочу им позвонить.
- Давай позвоним.
Спросите, привезли ли они друзьям сувениры?
Привет. Магазин на 8ой улице?
Вешай трубку.
Отравишься от одного разговора с ними.
- Извините, неправильный номер.
- Ещё раз набери, детка.
Привет? Опять магазин.
Ладно, я буду сэндвич.
Я думаю, номер не тот.
- Что?
- Вам дали неправильный номер.
- Что? Люди так не делают.
- О, я думаю, мы делаем.
- Неправильный номер? Почему они это сделали?
- Не знаю.
Ты была очаровательна.
Задавала все эти замечательные вопросы.
А ты никогда так здорово не шутил.
Шутка, шутка, шутка.
Не волнуйтесь.
У вас всё ещё есть мы с Фиби.
Извини, но мне не нужны
отвергнутые Грегом и Дженни.
Рэйчел не хочет разговаривать со мной.
И не открывает дверь.
Интересно почему, извращенец.
Я не извращенец.
Это девиз всех извращенцев.
Вы поднимаете правую руку...
...левую засовываете в штаны
и повторяете это.
Я не планировал снимать Рэйчел.
Вот что произошло. Джоуи мне поможет.
Полтора месяца назад, помнишь,
я пришёл к тебе с проблемой?
Личной проблемой?
- Какой?
- Насчёт секса.
Что у меня не было секса
несколько месяцев.
Да, я это и так вспомнил.
Есть минутка?
Я хотел поговорить о том,
о чём не очень удобно говорить.
Конечно.
Как насчёт того, что ты мылся
в душе со своей мамой?
Вообще-то у меня уже есть тема.
У меня сейчас что-то вроде засухи,
в сексуальном смысле.
- Сколько месяцев?
- 5, если соврать...
...а так 6.
6 месяцев? Это трудно.
Всё не так плохо.
Я учусь довольствоваться малым.
Например, пением птиц или цветом неба.
Небо голубое, Росс. А у меня был секс вчера.
Пожалуйста, помоги мне.
У меня сегодня свидание.
Оно должно пройти хорошо.
Я опасаюсь за своё здоровье.
Я кое-что придумал. Есть одна история.
Очень романтическая. Женщины,
когда услышат её, становятся ручными.
Расскажи.
Ты захочешь заняться со мной сексом,
когда услышишь её.
Помни, что это всего лишь история.
Я постараюсь контролировать себя.
Несколько лет назад я занимался
пешим туризмом в Западной Европе...
Ты занимался пешим туризмом в Европе?
- Увидимся через 6 месяцев, Росс.
- Ладно, ладно!
Прости. Пожалуйста.
Ты был в Западной Европе, и?
Я проходил неподалёку от горы
Тибидабо около Барселоны.
В конце тропинки было озеро.
Очень уединённое.
Повсюду росли высокие деревья.
Стояла мёртвая тишина.
Это было великолепно.
Я увидел, что в озере купалась
прекрасная женщина.
Но она плакала.
Почему?
Отличное вино.
Из Франции.
Это в Европе.
Западной Европе.
Несколько лет назад я занимался
пешим туризмом в Западной Европе.
- Правда?
- Подожди, это не самое интересное.
Да, я был в Барселоне.
Я год училась в Барселоне.
- В общем, я шёл пешком...
- Обожаю ходить пешком.
Замечательно.
Я проходил пешком недалеко
от горы Тибидейбо...
- Скорее "Тибидабо".
- Ты, может, сама хочешь рассказать эту историю?
Что ты здесь делаешь?
Как прошло твоё свидание?
Замечательно.
Я сейчас через дорогу занимаюсь сексом.
- Твоя история отстой.
- Если она не сработала, значит ты неправильно её рассказал.
- Расскажи её мне.
- Нет, я не хочу.
- Как давно ты не видел девушку обнажённой?
- Я занимался пешим туризмом в Западной Европе...
- Я ничего не чувствую.
- Я проходил неподалёку от Барселоны.
- Росс, я не завёлся. А ты?
- 6 месяцев. Я всегда на взводе.
Ты не "продаёшь" эту историю.
Ты сам в неё не веришь.
Я должен идти, у меня свидание.
Попробуй вот что.
Я это делаю перед прослушиванием.
Используй мою видеокамеру.
Запиши себя и посмотри,
что ты делаешь на так.
Я попробую.
Так, всё готово. Можешь начинать.
- Просто нажми на "запись". Удачи.
- Спасибо.
Джоуи, послушай. Если у тебя когда-нибудь
возникнут проблемы с девушками...
...знай, что я всегда готов тебе помочь.
Это значит очень много для меня, друг.
Привет.
Тебе что-нибудь нужно? Почистить линзы?
Батарея в порядке?
- Рэйчел.
- О, Росс.
Слава богу ты здесь.
Ты должен мне помочь.
Ты говорил сам с собой?
Это не так стыдно.
Да, да, говорил сам с собой.
Когда она пришла,
я совсем забыл про камеру.
Она продолжала работать и всё записала.
Нам нужно посмотреть кассету.
Замечательная идея.
Тогда Рэйчел точно простит меня.
Это и правда нечестно по отношению к ней.
Забудем о кассете.
Спасибо.
- Нет.
- Ты прав.
- Джоуи, нет.
- Чётко и ясно.
Не понимаю, почему они дали нам
неправильный номер.
Если они дали вам неправильный
номер специально...
...то и имена должны быть ненастоящие.
Может быть они дали неправильный номер,
но имена настоящие.
Привет. Кен Адамс.
Приятно познакомиться.
Реджина Филанджи.
- Мы не сделали ничего плохого.
- Знаю.
Хотя, ты рассказывал ужасно много шуток.
Ты сказала, что они были смешные.
Шутка, шутка, шутка.
Шутка, шутка...
- Это всё из-за твоих вопросов.
- Что с ними не так?
Громкость и только громкость.
Это было как лететь с Риддлером.
- Это очередная шутка?
- Это очередной вопрос?
- Росс всё ещё здесь?
- Нет, Рэйч, он ушёл, но послушай....
...он рассказал нам, что произошло.
Это действительно была нелепая ошибка.
Правда? А как бы ты себя чувствовал, если бы я
записала на кассету, как мы занимаемся сексом?
Да забудь.
Вот и он, отец моего ребёнка,
порно-король Вест Вилледжа.
Это вышло случайно.
Я ужасно себя чувствую.
Клянусь, я даже не смотрел.
Вот она.
Тебе должно быть приятно
уничтожить её самой.
Спасибо.
Что?
- Вы хотите это посмотреть?
- Чёрт возьми, да.
Я не буду вам её показывать.
Не ту часть, где секс.
Только то, что до этого.
Забудьте. Она уничтожит её.
Ладно, хорошо!
Мы придумаем другой способ...
...выяснить "кто к кому подкатил".
Давай, думай.
Это кассета Рэйчел, и она сделает с ней
всё, что захочет.
И она хочет её уничтожить. Конец истории.
- Я хочу посмотреть.
- Что?
Ты не хочешь, чтобы мы смотрели эту плёнку.
Я тоже не хочу, чтобы мы смотрели эту плёнку.
Но ты так сильно не хочешь, чтобы мы смотрели,
что мне захотелось показать её всем.
Мы будем смотреть или как?
- Это ради тебя.
- Я тебе не верю.
Я думаю, ты не хочешь,
чтобы все увидели твои мольбы.
- Рэйчел, умоляю.
- Яркий пример.
Ладно. Хочу, чтобы в протоколе отметили,
что я пытался быть благородным.
Потому что буквально через 5 минут
я буду говорить:
Ладно, смотрим.
Привет. Принести тебе что-нибудь еще?
Я так счастлив.
Слава богу ты здесь.
Ты должен мне помочь.
С кем ты разговаривал?
- Это я.
- Ты забеременеешь.
Я так сглупила.
Сказала Монике,
что уже отослала эти приглашения.
Но забыла?
Положила их в стол на работе...
...и совсем про них забыла.
Милая, всё в порядке.
Все приехали на свадьбу. Я не злюсь.
- Немного больно руке.
- Я знаю.
Как это могло случиться?
Особенно после всех напоминаний Моники.
"Вот приглашения, Рэйчел.
Будь очень осторожна, Рэйчел."
"Пожалуйста, ничего не пей,
если рядом приглашения, Рэйчел."
Вы делали это на наших приглашениях?
Не на тех, что отправили.
Значит, на тех, что вы нам вернули,
и мы поставили в рамочку?
Не могу в это поверить.
- Кажется, они обручились только вчера.
- Знаю.
Помнишь вечер, когда они обручились?
Как ты и я почти...
Да, я помню, как мы почти.
Думаешь, мы бы довели начатое до конца?
Думаешь, мы бы это сделали?
Я знаю, что я хотел этого.
Просто не был уверен, хотела ли ты.
О, я хотела.
Значит, мы оба этого хотели.
Интересно.
Как бы то ни было, возможно,
всё это было к лучшему.
Да, конечно.
Через 10 секунд он меня поцелует.
А через 5 секунд вы увидите почему.
Я никогда не рассказывала тебе о том...
...когда занималась пешим туризмом
в Западной Европе?
Приготовьтесь увидеть мольбы.
Ты подкатила к Россу!
- Что?
- Я так счастлив.
- О чём ты говоришь?
- Ты использовала историю про Европу.
Эту магическую историю ты используешь,
когда хочешь заняться сексом.
- Как вы узнали про эту историю?
- Как ты узнала про это историю?
Моя подруга Айрин слышала её
от какого-то парня.
От какого-то парня!
Нет, она сказала, его зовут Кен Адамс.
Кен Адамс!
Значит, люди в курсе про историю о Европе?
Да, послушай...
...неважно, "кто начал первый".
Это бы всё равно случилось.
Если бы ты не начала, я знаю,
что сделал бы это сам.
- Это была потрясающая ночь.
- Да. Потрясающая.
Думаешь, она и выглядела потрясающе?
Не знаю. Честно говоря, я не смотрел.
Да, я тоже.
Пока.
- Это может быть странно.
- Да, это действительно было бы странно.
- Удачи.
- И тебе.
- Не против, если я выключу звук?
- Да, пожалуйста.
- Вот и нет одежды.
- Ты чертовски быстро разделся.
Шесть месяцев, Рэйчел. Шесть месяцев.
- А мы хорошо смотримся.
- Я собиралась сказать то же самое.
- Хороший загар.
- Спасибо.
В те выходные я как раз была на пляже.
- А ты был в качалке?
- Да, тренировался.
Это гораздо лучше, чем я могла себе...
О, это не очень хорошо.
- О нет. О нет! Нет!
- Останови это. Останови.
Алло, Грег? Это Моника с самолёта.
Послушай, номер,
который вы нам дали, 8-5-3...
Это их старый номер.
Дженни дала нам старый номер.
Это так на неё похоже.
Как насчет провести вместе следующую субботу?
Хорошо, как насчет воскресенья?
Хорошо, через неделю?
А ещё через неделю?
Знаешь что, Грег?
Мы интересные, весёлые люди
с хорошими вопросами.
И если ты или твоя драгоценная
Дженни этого не видите...
15 Января?
Тогда увидимся.
5 серия
Этот - с кровью.
Этот - почти прожаренный. Вперёд!
Привет, Фиби! Как прошёл твой ужин?
Ужин прошёл хорошо. Я просто
зашла поздороваться. Теперь я уйду.
- Ой, приветик.
- Привет.
Что-то я не видела этого в меню.
Фиби, это Тим, мой новый су-шеф.
- Так ты начальник Моники?
- Нет, это она мой босс.
- "Sоus" по-французски значит "под".
- Я "подняла".
Тим, мне нужны кальмаровый салат и салат Цезарь.
И ты не мог бы дать мне песто?
- Да.
- Ты приготовил песто?
Да.
Можно ли сказать,
что твоё песто "thе bеstо"?
Не знаю. Но уверен, оно "рrеttу gооd-о".
Мне по-прежнему нужны кальмаровый и Цезарь.
- Мне нравится твой кулон.
- Я сама его сделала.
- Ты такая талантливая.
- Но это, конечно, не песто.
Давайте ускорим процесс. У тебя никого нет.
И у тебя никого нет.
Он заканчивает работу в 11.
Она будет ждать твоего звонка.
А я дам тебе её номер, если ты дашь мне
один кальмаровый и один цезарь!
Я не кричала!
Я не буду кидать доллар в банку.
- Вау, Бинг, работаешь сверхурочно.
- Ну, вы меня знаете, сэр.
Вы не знаете, как бы мне обойти
корпоративную систему безопасности..
... чтобы я мог скачать в интернете
по-настоящему хорошее порно?
Ну ты и шутник, Бинг.
Что в этом смешного?
- Извини, что заставил тебя так долго ждать.
- Все в порядке. Куда хочешь пойти?
Мне кажется, ты знаешь, куда я хочу пойти.
- В "Хард Рок" кафе?
- Да.
- Опять?
- Да.
- Говорю же тебе, мне нравится еда!
- Тебе нравится выставка вещей из фильма Рurрlе Rаin.
- Привет, Боб.
- Привет, Тоби. Хорошего вечера.
- Этот парень только что назвал тебя Тоби?
- Да, он думает, что так меня зовут.
- Почему ты его не поправил?
- Ну это продолжается уже давно.
В первый раз мы просто проходили мимо
друг друга, поэтому я ничего не сказал.
В следующий раз он спросил:
"Тоби, хочешь пончик"?
А я хотел пончик.
И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет,
а я все еще Тоби.
- 5 лет?! Чендлер, ты должен сказать ему.
- Это будет очень неудобно.
Тем более, мы же не работаем вместе.
Он на шестом этаже.
Ну и пусть он зовет меня Тоби
время от времени.
Все могло бы быть хуже,
он бы мог звать меня Мюриел.
Мюриел? С чего бы ему звать тебя Мюриел?
О мой бог!
Чендлер "М" Бинг.
Это не просто "М".
Это твое второе имя - Мюриел!
Это семейное имя.
Чендлер Мюриел Бинг.
Твои родители даже не пытались
дать тебе шанс, да?
Дрейк, я понял причину твоих
головных болей и потери памяти.
Что же это?
Трансплантация мозга была неудачной.
Твое тело отторгает мозг Джессики.
Это опасно?
Нет, если мы сможем взять ткани из ее тела...
...создать антитела
и ввести их в твой организм...
...чтобы он перестал отторгать мозг.
По-моему, это несложно.
Давай сделаем это.
Мы бы сделали это, но когда мы пришли,
чтобы эксгумировать тело Джессики...
...мы поняли, что оно пропало.
Снято! Отлично, все молодцы.
Сейчас я переоденусь и мы можем идти.
- А что случилось с телом Джессики?
- Узнаешь об этом по телевизору.
- Ты не знаешь, да?
- Мне все равно.
- Отлично сыграл, дружище.
- Ты тоже.
Что? Ты же не снималась.
Кэш, это моя подруга Рэйчел.
Рэйчел, это Кэш.
- Привет.
- Почему я тебя не видел раньше?
Просто Джоуи думает, что я буду
ставить его в неловкое положение.
Он считает, что я помешана на мыльных операх.
Но я не такая. Не такая.
Хотя, я знаю, что твое любимое
мороженое сливочно-ореховое.
И твою собаку зовут Уолли.
- Смотри-ка, я глажу твою руку.
- Началось.
Пока, Кэш. Передавай привет Уолли.
- Моника.
- Привет.
Я отлично провела вчера время с Тимом.
Он просто прелесть.
Не могу дождаться,
когда окажусь "sоus" ним.
- Мне придется его уволить.
- Почему?
Он ужасен. Он медленный. Он все сжигает.
Сегодня он поджег мою помощницу.
Может он просто нервничал?
Ты можешь быть очень пугающей.
И может с твоей помощницы и правда
стоило сбить спесь.
Ну, теперь у нее нет бровей.
Миссия выполнена!
Но Моника, он так любит свою работу.
Дай ему еще один шанс, пожалуйста?
Ладно, но если он подожжет еще
кого-нибудь, я его уволю.
Это честно. Спасибо тебе большое.
Кажется, он и тебя немного подпалил.
Я за это заплатила.
Мне нравится!
Знаешь, ты очень понравилась Кэшу.
Ты ему показалась очаровательной.
- А я думала, что вела себя как идиотка.
- Да, я тоже так думал.
Он спросил, может ли пригласить
тебя на свидание.
Мне кажется, меня сейчас немного стошнит.
- И что ты ответил?
- "Нет"
Что?
Я подумал, что раз ты беременна,
то не будешь ни с кем встречаться.
Прежде всего,
Кэш Форд это не просто "кто-то".
Ты сказал ему, что я беременна?
Нет. Я не знал,
рассказываешь ли ты об этом кому-то.
Тогда я еще считал,
что "Кэш" это просто "кто-то".
- Вот и не говори. Просто скажи ему, чтобы позвонил мне.
- Не думаю, что это...
Сделай это, иначе я вернусь
на съемочную площадку.
Я познакомлюсь и с другими актерами.
- Привет, Боб.
- Эй, Тоби! Как поживает мой дружище?
Если я его встречу, то спрошу.
Привет, Бинг.
Ты разговаривал с Бобом с шестого этажа?
- Да.
- Вы знакомы?
Да мы и имён-то друг друга толком не знаем.
Как считаешь, позвать его в нашу команду?
Боба?
Работать с нами? Каждый день?
Не уверен, что он к этому готов.
- На шестом этаже им очень довольны.
- Но это же одиннадцатый этаж.
Здесь почти вдвое сложнее.
Понял тебя.
- Оставим Боба где он есть.
- Да, я думаю, это лучшее решение, сэр.
Нам нужно найти кого-нибудь.
Чтобы начал помогать нам.
У меня на столе вот такая
пачка документов скопилась.
Просто засуньте их в шредер...
...и сделайте вид,
что никогда их не получали.
Хорошая шутка, Бинг.
Что мне нужно сделать,
чтобы меня воспринимали всерьез?
Я дала ему еще один шанс...
...но мне придется уволить Тима.
Он абсолютно некомпетентен.
Я позвонила шеф-повару,
который рекомендовал мне его.
Он сказал: "Ха-ха, попалась".
- Но не увольняй его сегодня.
- Почему?
- Потому что я собираюсь его сегодня бросить.
- Ты же сказала, что он просто прелесть.
Он слишком милый.
Он все время мне звонит.
"Ты нормально добралась домой?
Ты нормально приняла душ?"
- Не поднимай трубку.
- Тогда он приходит ко мне.
"Я так беспокоился о тебе".
Будь мужчиной!
Так что же, я не могу его уволить?
И я брошу его в тот же день?
Он покончит с собой.
Тогда я уволю его,
а ты бросишь его на следующей неделе.
Ты что, издеваешься? Ещё неделя
с этим занудой, и я покончу с собой.
Тогда просто сделаем это сегодня обе,
как-нибудь разберется.
Ладно. Но кто будет первой?
Потому что вторая тогда будет стервой.
- То есть?
- Уволить парня...
...которого только что бросили? Стерва!
И бросить парня,
которого только что уволили?
Стерва-блондинка!
Я уже давно хотела это сделать,
так что я должна это сделать первой.
Ладно, ты права.
Обломись, я буду первой.
- Тоби, есть минутка?
- Да, конечно. Что случилось?
Я хотел перевестись сюда...
...но, видимо, этого не произойдет.
Видимо, кто-то думает,
что я недостаточно хорош для 11-го этажа.
Скажи-ка мне, кто этот чертов Чендлер?
Как лучше объяснить,
почему я не будут пить на свидании?
"Я лечусь от алкоголизма",
"Я мормон"...
...или "Я так накидалась прошлой ночью,
что до сих пор немного пьяна"?
- Привет.
- Привет.
Чем хочешь заняться сегодня?
Сегодня показывают классный украинский фильм.
- Хочешь сходим?
- Нет. Нет.
Но я бы посмотрел какой-нибудь
нормальный фильм.
- Рэйч, хочешь с нами?
- Я не могу. У меня свидание.
- Свидание?
- Да. А что, для тебя это странно?
Нет, почему же. Это не странно.
Это обычно.
Это приземлённо.
В действительности, даже немного скучно.
Это хотя бы не украинский фильм.
Серёжки.
- У нее свидание? С кем?
- Я познакомил ее с актером.
- Ты ее познакомил?
- Нет.
- О чем ты только думал?
- Я подумал, что в этом нет ничего такого...
...потому что вы с Рэйчел уже 5 лет
как не встречаетесь.
Джоуи, я за неё не волнуюсь.
Я беспокоюсь за своего ребенка.
С кем бы она ни встречалась,
мой ребенок тоже с ним встречается.
- Куда этот "актеришко" её ведет?
- Эй, я тоже "актёришко".
Они поплывут на пароме
в какой-то ресторан на Стейтен Айленде.
На пароме? Мой ребенок поплывет на пароме?
Ты хоть понимаешь, как это опасно?
Мы разве говорим не о тех больших лодках,
которые плавают ооочень медленно?
Почему бы просто не выпрыгнуть из самолета?
Весёлое свидание.
Или не поджечь друг друга? Тоже весело.
- Привет, Джоуи.
- Привет, Кэш.
Росс это Кэш.
Привет, я слышал,
что ты сегодня плывешь на пароме.
Да ты просто сорвиголова, да?
Ребята, это платье не слишком откровенное?
Привет, Кэш!
- Привет, Рэйчел. Ты готова?
- Да. Пока, ребята.
- Хорошо вам отдохнуть.
- Спасибо.
И да, оно слишком откровенное!
Привет.
Я так рад, что ты позвонила.
А то мне кажется, что только я тебе звоню.
Как дела? Все ли в порядке с Фиби?
Будет в порядке, через минуту.
- Тим, ты очень хороший парень.
- Это ты делаешь меня таким.
Понимаешь, у меня сейчас
такая ситуация в жизни...
Извини. Свежие новости.
Это из ресторана,
я нужен Монике прямо сейчас.
Нет, не нужен, я знаю из-за чего это.
Ты можешь остаться.
Я тоже буду скучать, Фиби.
И ты все время будешь со мной, здесь.
Какой фильм хочешь посмотреть?
Только не такой, который мне придётся читать.
Мне достаточно книжек.
- Книжек?
- Ну ладно, журналов о машинах, коробок с хлопьями...
...но этого достаточно.
Давай не пойдем в кино.
Давай просто останемся здесь.
Дожидаться, пока Рэйчел не вернется?
Ну, если ты хочешь.
Чувак, что происходит?
- Я хочу знать, как все прошло.
- Зачем?
Это парень может стать
отчимом моему ребенку.
Одно свидание и они уже женятся?
Он же не ты.
Не могу поверить,
что она пошла на свидание.
- Росс, а ты думал, что она будет делать?
- Я не знаю.
Не могу поверить, что это происходит.
Ты о чем?
Я думал, когда у меня будет
еще один ребенок, все будет по-другому.
Я люблю Бена. Но каждый раз,
когда я возвращаю его Кэрол и Сьюзан...
...это разбивает мне сердце.
Я всегда представлял,
как мы с женой лежим в кровати...
... мой ребенок вбегает в комнату, запрыгивает
к нам, и мы все вместе читаем газету.
Может быть, дерёмся за раздел
с новостями науки.
Это здорово. У тебя это все еще может быть.
Нет. Рэйчел ушла с каким-то парнем.
Мой ребенок ушел с ней.
Мечта отдаляется от меня все больше.
Могу я тебя кое о чем спросить?
В этой мечте, твоя жена - Рэйчел?
Раньше была.
Сейчас я не вижу ее лица.
Хотя тело шикарное.
Это отлично. Но лицо, Росс,
лицо ведь - не Рэйчел.
Нет. Но насколько всё было бы
проще, если бы это была она.
Я знаю, но она не этого хочет.
Я тоже.
И я не могу заставить себя
снова полюбить ее.
Росс, может, тебе нужна новая мечта?
Все будет не так, как ты думал.
Но несмотря на это...
...у тебя еще один ребенок. Твой ребенок.
Какая разница,
как будет выглядеть твоя мечта?
Да.
Давай вместе выберемся куда-нибудь
и повеселимся.
Всё, что захочешь. Пойдем.
- Мы еще можем успеть на украинский фильм.
- Нет, я сказал повеселимся.
- Эй, Тоби?
- Привет, Бобби.
Вообще-то я Боб.
Ты же работаешь здесь.
Где офис Чендлера Бинга?
Да, он прямо...
Прямо там. А что?
Хочу поговорить с этим козлом,
узнать, в чём его проблема.
Ладно, Боб, послушай.
Это из-за меня ты не получил работу.
- Тоби, не надо.
- Боб.
Тоби, я не позволю тебе его прикрывать.
Что бы ты сейчас ни сказал, это только
сильнее настроит меня против Чендлера.
Это ставит меня в сложное положение.
- Я получил твое сообщение. Все в порядке?
- Сейчас узнаем.
- Как дела с Фиби?
- Отлично. Спасибо, что познакомила нас.
Не за что. Ладно, я боюсь,
у меня для тебя плохие новости.
- Фиби.
- Моника.
- Ты уволен.
- Я расстаюсь с тобой.
- Что?
- Я расстаюсь с тобой.
- Ты уволен.
- Почему?
Прости, я сейчас не готова к отношениям.
И ты меня прости. Но я люблю,
когда работа делается определенным образом.
- А у нас тобой не заладилось.
- Да точно, у нас с тобой тоже не заладилось.
Вау. Ладно.
Наверное, я был слишком приставучим.
Но это потому, что ты мне очень нравишься.
Я хочу сказать, что я очень ценю то,
что ты дала мне шанс.
Ты - лучший шеф-повар из тех,
с кем я работал.
В общем...
- Тим, подожди...
- Что?
Я погорячилась. Ты еще можешь научиться.
- Может, стоит попробовать еще раз.
- Правда?
Спасибо тебе большое.
Я знаю, что могу работать лучше.
И Тим, я просто хотела сказать, удачи тебе.
- Привет.
- Привет.
Как прошло свидание?
Я одна, и накупила шоколадных батончиков
на 15 баксов. Как ты думаешь?
- Что случилось?
- Я совершила ошибку...
...сказав ему, что беременна.
- Он это плохо принял?
- Ну, лучше, чем ты.
- Но все же не очень.
- Да?
Да. Он стал странным и начал что-то бубнить.
А потом сказал:
"Я слышал, что геморрой просто сучка".
- Ну, ничего страшного.
- Неужели?
Хочешь, подбодрю тебя?
- Да. Хорошо.
- Садись.
Угадай, чье второе имя Мюриел?
Чендлер М. Бинг.
О мой Бог!
- Жаль, что твое свидание провалилось.
- Да ладно.
Видимо, я покончила со свиданиями.
Еще одна часть моей жизни
полностью изменилась.
- Это тяжело принять.
- Да, я знаю.
С другой стороны...
...через 7 месяцев у тебя будет кто-то...
...кого ты полюбишь сильнее, чем любого
из парней, с которыми когда-либо встречалась.
Просто подожди.
Подожди, пока твой ребенок
впервые схватит твой палец.
Ты даже не представляешь себе.
Спасибо, милый.
- Хочешь выпить кофе?
- Нет. Я собираюсь пойти и съесть 10 шоколадных батончиков.
- Я думал, что подбодрил тебя.
- Ты подбодрил.
- Их тут 20.
- Точно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Росс?
- Да?
Привет, я Мона. Со свадьбы.
- О, привет.
- Привет.
- Как ты?
- Все отлично, только...
...ты задолжал мне танец.
Точно.
Ну, хочешь сходить на украинский фильм?
А, ты серьезно. Конечно!
Отлично. Тогда...
Я думаю, что выпила бы еще чашечку кофе.
Разумеется, я принесу.
Боб? Боб!
Боб!
- Какого черты ты делаешь?
- Это офис Чендлера.
Давай, Тоби. Помоги мне.
6 серия
- Эй, ребята! Угадайте что?
- Что?
У нас будет вечеринка на Хэллоуин!
- Хорошо.
- Здорово.
- Все должны прийти в костюмах.
- Я не смогу прийти.
Перестаньте, это будет весело.
Я приду. Мне в тот день всё равно
придется одеть костюм на занятия.
Пожалуйста, скажи мне,
что не будешь наряжаться динозавром.
Ну не два же года подряд.
- Я приду, но не буду наряжаться.
- Это обязательно.
Нет. Хэллоуин - это глупость.
Наряжаешься и прикидываешься кем то другим.
Ты же актёр.
Росс, ты приведешь Мону?
- Думаю, да.
- Красотку со свадебной вечеринки?
Если ей нужны идеи для костюма,
она может быть моделью купальников...
...или развратной медсестрой или
сексуальной футбольной болельщицей.
Или кожаной маской из
"Техасской резни бензопилой".
Нет, развратной кожаной маской.
Разве Джоуи не клеился к ней тоже?
Верно, он клеился к ней.
А я получил её.
Полагаю, побеждает сильнейший.
Пожалуйста, не забирай её у меня.
Урсула!
Подожди. Это я, Фиби.
А я думала это зеркало. Ладно. Пока.
Подожди.
Что у тебя нового?
Ничего.
Я выхожу замуж на следующей неделе.
Что?
Будет скромная церемония.
Только семья.
Его.
Понятно.
Рада за тебя.
Подожди. Если ты хочешь прийти,
я думаю это будет нормально.
- Правда?
- Конечно.
Почему нет? Один денёк можешь
побыть моей сестрой.
Да, ладно.
Мои друзья устраивают сегодня вечеринку...
...на моей старой квартире,
ты могла бы прийти.
А я могла бы познакомиться с твоим парнем.
Вообще-то я сегодня должна работать в кафе.
Хотя я должна быть на работе прямо сейчас.
Так что, какая разница!
- Кстати, это костюмированная вечеринка.
- А, так вот почему ты надела...
Нет.
Но спасибо.
Эй, ты должна была надеть костюм.
Я и надела. Я женщина...
...которая потратила кучу денег на платье,
которое она хочет надеть...
...потому что скоро она в него не влезет.
А я женщина-кошка...
...которая хочет это платье,
когда ты станешь слишком толстой для него.
- Кошелёк или жизнь!
- Можно я раздам конфеты?
Мне так хочется быть ближе к детям.
С тех пор как я забеременела,
во мне проснулся материнский инстинкт.
- Кошелёк или жизнь!
- Минутку!
Только посмотри!
- Вау. Ты очень страшная ведьмочка.
- Спасибо.
- А ты очень смешной клоун.
- Спасибо.
А ты...
...твой костюм сейчас в моде.
Знаешь я работаю у Ральфа Лорена.
И осенняя коллекция решена
в таком ковбойском стиле.
- Ты видела обложку журнала Вог?
- А можно мне просто конфетку?
Конечно.
Женщина-кошка.
Вот мы и встретились снова.
Вот и встретились, Супергёрл.
Это я, Фиби.
Моника, можно тебя на минутку?
Слушай, я конечно рад,
что ты достала мне костюм.
Это ты с ним сотворила?
Что? Я думала ему понравится.
"Бархатный кролик" его любимая
детская книжка.
Тот кролик был коричневый с белым!
Слушай, там был только розовый
или вообще никакого кролика.
Никакого кролика.
Всегда бери никакого кролика.
Ты тоже не надел костюм?
Как это не надел? Я - Чендлер.
Приятель, что это с тобой?
Как это похоже на меня?
Я - Чендлер.
Вылитый ты!
- Когда я так делал?
- Когда я так делал?
Кошелёк или жизнь!
Ты самая красивая балерина,
которую я видела.
Спасибо.
Ты заслужила ещё конфет.
Спасибо.
Должна сказать, ты заслужила
даже два раза по две конфеты.
Я Вас люблю!
Дорогая, вот, забери их все.
Моника! Нам нужны ещё конфеты.
- Но пришло только четыре ребенка.
- Да, я знаю.
Но одна девочка сказала,
что любит меня и я отдала ей всё.
Неудивительно, что ты забеременела.
- А ты кого изображаешь?
- Помните аппарат русских "Спутник"?
Ну а я картошка или "Спуд".
(sрud - картошка)
...и это мои антеннки.
Так что Спутник становится...?
Спуд-ник! Спуд-ник.
Ух ты! Теперь хоть у меня
не самый ужасный костюм.
Классно. Росс пришёл в костюме какашки.
- Нет. Я не какашка.
- Нет. Ты космическая какашка.
Привет, милая.
- Ты меня разве не поцелуешь?
- Ладно, поцелую.
Но только после того,
как ты скажешь кто ты такой.
- Урсула?
- Жених Урсулы.
Боже, ты её сестра.
Я только что шлепнул по заднице
мою будущую свояченицу.
Я идиот. Ваша мама здесь?
Я должен шлёпнуть и её тоже.
- Моя мама покончила с собой.
- А я ведь знал это.
Теперь я начал потеть.
Только посмотрите - я потею. А теперь я
вспотел ещё сильнее. Я лучше пойду.
Нет, всё в порядке.
Давай начнем сначала.
- Привет, я Фиби.
- Эрик.
- Почему ты смотришь на меня так?
- Потому что пот разъедает глаза.
- Вот...
- Спасибо
- А что это?
- У этого нет названия.
Когда я нервничаю,
я потею как ненормальный.
- Нет, я имела в виду костюм.
- Я - Солнечная система.
Мои ученики помогли мне его сделать.
Я веду второй класс.
- Обожаю второй класс!
- Правда?
Он гораздо лучше первого,
когда не знаешь, что происходит.
И уж точно лучше третьего.
Со всей политикой и интригами.
- Ну а ты чем занимаешься.
- Я массажистка... в дневное время.
- Ты не обязана стоять со мной.
- Но мне весело.
- Я очень рада за вас с Урсулой.
- Мне очень повезло. Она замечательная.
- Она самая красивая женщина, которую я встречал.
- О, спасибо.
- Эй, Джоуи.
- Да.
- Ты ведь читаешь комиксы, да?
- Исключительно.
Как ты думаешь, кто победил бы в схватке,
женщина-кошка или Супергёрл?
- Женщина-кошка с лёгкостью.
- Да.
Но между тобой и Фиби?
Я бы отдал преимущество Фиби.
- Что? Ты серьезно?
- Ты шутишь?
Фиби жила на улице, так?
К тому же у неё бешеный темперамент.
Она же не стоит у меня за спиной?
Нет, ты в безопасности.
- А Рэйчел я одолела бы?
- Не уверен.
Что? Да ладно, я же сильная!
Ударь меня сюда изо всей силы.
Расслабься. Ну что ты такая серьезная.
Это же неважно.
Да. А если бы я сказала,
что Росс или Чендлер смогут побить тебя?
Я сказал бы: "Женщина, прошу тебя".
Жених Урсулы такой милый.
Он учитель, занимается волонтерством.
Знаете, обычно мне не нравятся потные парни.
Но его я могла бы протереть.
- Боже мой, Фиби!
- Что?
Ты влюбляешься в жениха сестры.
Ничего я не влюбляюсь, на себя посмотри!
А вот и бешеный темперамент.
Кошелёк или жизнь.
Привет. Знаешь что? У нас закончились
конфеты. Но за ними уже пошли.
И я раздавала деньги.
Но они у меня тоже закончились.
- Может я выпишу тебе чек?
- Ладно.
- Хорошо. Как тебя зовут?
- Лелани Майоланофавич.
Ладно, напишу "на предъявителя".
- Привет.
- Привет, Мона.
Джоуи будет в восторге. Он так надеялся,
что ты будешь развратной медсестрой.
Вообще то я просто медсестра.
Ты могла подумать, что это смутит меня,
но я пьян в стельку.
- Эй, ты пришла.
- Привет. Погоди...
- Ты картошка?
- Ну, я картошка (спуд)...
И антенна...
- Ты - Спуд-ник!
- Да!
Женись на ней.
А вот хороший вопрос.
Кто бы победил в схватке
между Россом и Чендлером?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Чендлер - мой муж.
- То есть Росс.
- Да.
- Привет, красотка.
- Привет, красавчик.
Боже мой.
Только посмотри на вас.
Когда вы познакомились?
- Две недели назад.
- Только две недели прошло?
Да, я знаю, это звучит безумно,
и я не такой уж импульсивный.
Но она бесподобна. И у нас много общего.
Да ну?
Мы оба - учители.
- И мы оба работали в Корпусе мира.
- В Корпусе мира, правда?
Когда мы строили дома в Уругвае...
...мы были в соседних городах
и не встретились.
Ага. Там не было города, когда я приехала,
но вырос город, когда я уезжала.
- Ну что, может напоим меня до упаду?
- Конечно.
Здорово, какашка.
Ага, смешно.
Ты здесь самый смешной мужик в костюме
кролика, который его жена заставила одеть.
Расслабься мужик.
А то ты что-то раскраснелся.
Мы можем решить наш вопрос.
- Какой вопрос?
- Кто кому сможет надрать задницу...
...ты или Росс?
- Тут нечего обсуждать.
- То есть ты тоже думаешь, что Росс?
- Ты выбрала Росса?
- Росс очень сильный!
Он сильнее всех из вашей троицы.
Ну, кроме Джоуи.
- Не могу поверить, что ты не выбрала меня!
- Она права. Я сильный.
Я бы тебя уничтожил.
Правда? Ты думаешь, что ты сильнее?
Почему тебе не доказать это?
О, я докажу! Докажу как теорему.
Ладно, перестаньте!
Перестаньте!
Никто не будет драться в квартире.
Люди хотят посмотреть бой.
Так дадим им его.
- Вы могли бы побороться на руках.
- Слушайте, развратную медсестру!
- Тебе конец.
- Да? А тебе конец концов.
Неудачник!
Серьезно, парни.
Ваша ругань просто позорная.
Гантер, ты принёс конфеты.
Спасибо большое.
- Ты такой милый.
- Правда?
Однажды ты сделаешь какого-нибудь парня
самым счастливым на земле.
- Мне надо идти.
- Кошелек или жизнь.
Привет! Ух ты! Вот держи.
Мой друг Луис сказал,
что вы раздаете деньги.
Да раздавали, но теперь у нас есть конфеты.
Я бы предпочел деньги.
Ну это не тебе выбирать.
Счастливого Хэллоуина!
Так нечестно.
А разве честно, что ты нацепил плащик
и тебе за это всё дают?
Заткнись!
Сам заткнись!
- Ты не можешь говорить мне "заткнись"!
- Думаю, я только что сделала это.
И вот опять, смотри. Заткнись!
Все нормально. Я разберусь.
Погоди-ка.
Я забыла тебе еще кое-что сказать.
Ах, да! Заткнись!
Ты злобная старуха.
Подожди. Заткни...
То есть, не плачь!
Подожди, я возьму чековую книжку.
Дорогой, тебе не обязательно делать это.
Сила внутри тебя
и это самое главное для меня.
Ты верный, честный, цельный человек.
Это та сила, которую я ищу
в мужчине, которого люблю.
Это ничего не значит для меня. Поехали!
- Привет, врунья.
- Привет.
Он женится на тебе, потому что думает...
...что то, что ты сказала о себе - правда.
- Это могло быть правдой.
- Но это не так.
Отличная фраза.
- Зачем ты врешь ему?
- Не знаю.
Он всем этим занимался ну и я сказала, что тоже.
Он так обрадовался, было так забавно.
Дорогая?
Это отвратительная привычка и я хочу,
чтобы ты сейчас же бросила!
Она стольким людям помогла бросить курить.
Нам, пожалуй, пора.
- У тебя собрание в церкви.
- А, точно.
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
И, Урсула, было очень приятно
встретиться с тобой сегодня!
Пошли! Кролик против какашки! Мы ждем.
Так, парни. Один раунд.
Победитель получает всё.
Стойте. А что достанется победителю?
- Честь.
- И достоинство.
Ладно, как скажете.
Ладно, на старт, внимание, поехали!
Давай!
- Ух ты, они оба такие сильные.
- Или одинаково слабые.
Господи, у Чендлера лицо как во время секса.
- Ну что, устаешь?
- Нет, я могу делать это целый день.
Ага. Я тоже.
- Но немного устаю, конечно.
- Господи, я без сил.
Это начинает выглядеть в невыгодном
для меня свете. А там Мона стоит.
Она разговаривает с Джоуи!
Ты должен позволить мне выиграть!
Ну нет, это ты дай мне выиграть.
Моя жена думает, что я слабак.
У тебя по крайней мере есть жена.
А я только развожусь, да обрюхачиваю женщин.
И я одет в костюм какашки.
- Ты же Спуд-ник.
- Кого я обманываю. Я - какашка.
Прошу тебя. Она смотрит.
- Ладно.
- Спасибо.
- О, нет!
- О, да!
Мой герой!
Ты странная женщина.
Урсула сказала, что забыла сумочку.
Какое облегчение. Здесь номера всех
членов её церковной группы...
Не сомневаюсь.
Надеюсь увидеть тебя на нашей свадьбе.
Послушай, наверное я не смогу прийти.
Желаю вам удачи.
Всё так идеально. И знаешь,
она сохранила себя для меня.
- Я не могу тебе позволить сделать это. Она врёт.
- Что?
Она врёт. И я могу доказать это.
Прошу прощения.
Так. Это не список церковной группы.
Скорее похоже на подробный
план помещений банка.
Вот её бейдж из ресторана,
где она работает официанткой.
Не учительница, а официантка.
Вот водительские права.
Она всегда про это врёт.
- Сколько она сказала ей лет?
- Она сказала, что 25.
Почти не хочу тебе это показывать.
Просто помни, я на минуту моложе.
Я такой дурак.
Конечно она не учительница.
Явно же никакой "Сверхсекретной школы
для детей шпионов" не существует.
Нет, ты не дурак.
Но и не очень умный.
Просто мне хотелось раз в жизни
поступить импульсивно.
- Быть романтиком.
- Хорошо.
И надо быть импульсивным романтиком.
Просто ты сделал это не с тем человеком.
- Что?
- Странно, как два человека могут быть такими одинаковыми.
И такими разными.
Эрик, идём уже!
- Пойду разберусь с этим.
- Да, надо бы.
Быстрей, мне надо молиться!
Пришлось дать этому ребёнку 50 баксов,
чтобы он перестал реветь.
- Ну это не так уж и плохо.
- Мне ещё пришлось пройтись по домам...
...в качестве его девушки.
У меня с детьми ничего не получается.
Всё у тебя хорошо с детьми.
Просто они на Хэллоуин с ума сходят.
Они все жадные и дерганые,
потому что сахара переели.
- Так в этом всё дело?
- Конечно.
На Хэллоун хуже всего. Не считая рождества.
И их дней рождений.
Летом они тоже обалдевшие.
И ещё когда они хотят есть или спать.
В общем, с детьми непросто. Удачи тебе.
Слушай, мне жаль, что ты проиграл.
Открою тебе секрет.
Я позволил ему выиграть.
Это секрет или враньё?
- Нет, я позволил ему... Росс!
- Да?
Скажи ей, пожалуйста, что я тебе поддался.
О, да, Чендлер мне "поддался".
О, Чендлер, такой сильный.
Моя рука так ноет! Медсестра!
Я сильный. Я покажу тебе.
Чендлер, прошу тебя.
Что такое? Боишься?
Давай, крольчище.
Раз, два, три. Поехали!
Я покончу с собой.
7 серия
Боже мой, ты прибрался!
Только посмотри на этот пол!
И окна помыл!
А я ведь умоляла тебя несколько месяцев!
И ты наконец прибрался.
- Мое нытьё сработало.
- Вообще-то это сделал не я.
О, нет.
Неужели я опять убиралась во сне?
Нет, это была не ты.
- А кто?
- Я нанял домработницу. Эгей!
Надеюсь под "домработницей" ты
имеешь в виду "любовницу"...
...потому что, если другая
женщина прибиралась здесь...
Дорогая, я знаю, что ты не
любишь делегировать власть.
"Делегировать" просто красивое
значение слова "терять".
Она хорошая...
...и она сказала, что в восторге от того,
как ты красиво разложила мочалки.
Она действительно так сказала?
Да. Я отчетливо это запомнил,
потому что подумал, что это шутка.
- Просто дай ей шанс, ладно?
- Ладно, я смогу это сделать.
- В чем дело?
- Обычно я снимала напряжение уборкой.
Это чей телефон звонит?
Так раздражает.
- Куда ни пойдешь.
- По-моему, звук идёт из твоей сумки.
Ой, мне никогда не звонили.
Алло?
Привет. Это Эрик с Хэллоуиновской
вечеринки. Жених Урсулы.
Боже мой, привет Эрик!
Как ты узнал мой номер?
У меня есть друг в полиции
и он дал мне его.
Ух ты. Какое невероятное нарушение
моих прав и чудесный сюрприз.
Слушай. Я просто... Я подумал,
ты должна знать, что я расстался с Урсулой.
О, правда? Он сделал это, он сделал это.
- Что он сделал?
- Ш-ш. Я разговариваю.
В общем, я подумал...
...ты случайно не из тех, кто ест ланч?
Ты меня приглашаешь на свидание?
Потому что это немного странно, ты ведь
только что расстался с моей сестрой.
Да, ты права.
Прости. Пока.
Нет, нет, подожди. Я сказала это просто,
чтобы ты решил, что я хороший человек.
Борись за меня.
Я не приму отказа.
Так себе, но мы поработаем
над этим за ланчем.
Я буду у тебя в два часа.
Отлично. Подожди, как ты узнаешь где я живу?
У меня тоже есть друзья.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Боже мой! Я встречусь с Эриком.
Этот день будет намного лучше чем я думала.
О, Росс, я не смогу с тобой пообедать.
Оказывается я свободен, так что,
если кто хочет пойти пообедать.
Я не могу. Я занята поиском квартиры.
Ты переезжаешь?
Я же не смогу жить с Джоуи
после рождения ребенка.
Я не хочу, чтобы первыми словами
моего ребенка были: "Как поживаешь?"
А Джоуи знает, что ты съезжаешь?
Я еще не обсуждала это с ним,
но я знаю он будет не против.
На прошлой неделе он привел девушку...
...а я рассказала ей об утренней тошноте.
Потом я показала ей картинки
из моей книги для беременных.
- Это же не порно?
- Нет, не совсем.
Сегодня утром в лифте я слышал,
что в моем доме умерла женщина.
Боже мой! Она была старой.
Там хороший вид из окна?
Не знаю, но ведь здорово бы было.
Ты бы могла жить в моем доме.
Я бы помогал тебе с ребенком.
Я мог бы приходить когда угодно...
...с твоего разрешения, конечно.
Это правда было бы здорово.
Мы можем посмотреть квартиру?
Наверное мы не можем.
Ведь она умерла только сегодня утром.
Да. Нет, нет, ты права.
- Пойдем?
- Да.
- Да?
- Здравствуйте. Я Росс Геллер.
Я живу в этом доме.
А я Рэйчел. Я поклонница этого дома.
Я слышал, что миссис Верховен умерла
и соболезную о вашей утрате.
- Она не умерла.
- Что?
- Моя мать еще жива.
- Слава Богу!
Мы думали, что потеряем ее сегодня утром.
Но она крепкая пташка.
Вы с ней близки?
Конечно.
Мы с ней всё время разговаривали...
...в прачечной.
Вы говорите на голландском?
Вы знаете, я бы вам ответил,
но это слишком больно для меня.
Так значит она не умерла.
Нет. Она держится.
А вы не могли мне сказать, она держится
в двух- или трехкомнатной квартире?
Миссис Бинг, это чистящее средство
превосходно. Где вы его взяли?
Ну это...
Я сама его делаю.
Две части аммиака, одна часть лимонного
сока. А секретный ингредиент...
Знаете что? Мы же только познакомились.
Ладно. Пойду заберу одежду из прачечной.
А когда вернусь, помою за холодильником.
Люблю её.
Я вернусь через минуту.
Ладно.
- Видишь? Я же говорил тебе.
- Она украла мои джинсы!
Что?
Я искала их всю неделю,
а теперь они надеты на ней.
То есть она украла твои джинсы...
...надела их и теперь ходит в них
прямо у тебя под носом?
Видишь! Это идеальное преступление!
Должно быть она планировала это годами.
Я тебе докажу!
Неделю назад...
...я уронила ручку, и в районе ширинки
осталось чернильное пятно.
Когда она вернется,
я найду и покажу тебе это пятно!
Дорогая, а есть вероятность того,
что компания производящая джинсы...
...сделала больше, чем одну пару?
Возможно.
Так может мы все-таки усомнимся
в её виновности, прежде чем...
...начнем шнырять вокруг её ширинки?
Ладно. Но я очень рада, что не сказала ей
о своем секретном ингредиенте.
Просто из любопытства.
Что за секретный ингредиент?
Ну конечно!
- Привет.
- Заходи. Я так рад, что ты здесь.
Да, я тоже.
Без дрожи и злости, как ты, конечно.
Прости. Просто я только что
виделся с Урсулой.
Забирал обручальное кольцо.
Один её вид напомнил обо всем.
Всё это вранье, то, как она
меня использовала.
Просто...
Я так злюсь, глядя на её...
- Лицо.
- Да. Да.
Извини. Просто когда я смотрю на тебя...
...я вижу её.
А когда я вижу её,
я начинаю немного злиться.
- Наверное все это слишком странно.
- Подожди.
Проблема возникает...
...только когда я смотрю на тебя.
Понял. Я понял.
Нет, не вырывай себе глаза!
- Я просто хочу вынуть линзы.
- Ах, да. Попробуй.
Ну что, так лучше?
Не совсем.
Теперь ты вся размытая.
Но все еще похожа на Урсулу.
Ты "Размытая Урсула"
Ладно, постой. Может быть...
Если я просто не буду смотреть
на тебя какое-то время.
Видишь? Сработало. Я не злюсь больше.
Это отличное свидание!
Слушай, Эрик, повернись.
Ты мне нравишься, но это не должно быть
так сложно. Это же наше первое свидание.
А на первом свидание всегда
бывает волнение, возбуждение.
И "Он коснулся моей руки,
что бы это значило?"
И первые поцелуи, и...
...вторые поцелуи.
Спасибо за кофе.
Ага, мы закончили.
Эй, Росс.
Хочешь посмотреть новый фильм IМAX
о приливных заводях?
- Правда?
- Нет.
Но у меня есть билеты на "Никс" для тебя,
меня и Чендлера.
- Здорово!
- Ладно, допивай свой кофе и пошли.
Сначала мне надо зайти домой.
Записать игру? Сколько можно?
Все равно тебя не покажут по телевизору!
Нет, мне надо посмотреть,
не освободилась ли квартира.
- Ты переезжаешь?
- Это не для меня, а для Рэйчел.
- Но у Рэйчел есть квартира.
- Да, но когда родится ребенок, она переедет.
- Переедет?
- Да.
Ты же не думаешь,
что она будет жить там с ребенком?
Я вообще об этом не думал.
Эй, Гантер, сам ты "еzеl" (голланд. "осёл")
Чёрт!
- Классные джинсы.
- Спасибо.
- А мне нравится ваш топ.
- Ну его ты не получишь.
- Что случилось?
- Ой, я заснула!
Я думала прерваться на обед.
Может протрешь пыль со шкафчиков?
Заодно наработаешь аппетит на обед.
Ладно.
Здрасьте.
Что происходит?
Прости. У меня никогда не было раньше
домработницы. Это ненормально?
- Привет.
- Привет.
- Как игра?
- Нормально. Правда я объелся.
Я говорил с Россом и он сказал,
что ты ищешь квартиру.
Ага, надеюсь в доме напротив.
Если некоторые голландцы отправятся кое-куда.
А я надеялся, что ты останешься.
Джо, мне придется уйти.
Здесь нет места для ребенка.
Нет места? Это же ребенок.
Он же вот такого размера.
Ты можешь положить его сюда.
Или сюда. Удобно, правда?
Или положить здесь.
Ты его даже не заметишь.
"Где же малыш?"
"О, да вот же он"
Милый, дело не только в том,
куда его можно положить.
Ребенок все изменит. Они все время плачут.
Представь, ты придешь с девушкой...
...начнешь ее соблазнять,
а рядом орущий ребенок.
Лишние сложности не помешают.
А то становится слишком легко.
Это так мило, что ты хочешь,
чтобы я осталась, но я не могу.
Это нарушит всю твою жизнь.
Просто...
Мне так нравится жить с тобой.
- Я не хочу ничего менять.
- Я знаю.
Знаешь, я виню во всем Росса.
Я тоже, немножко.
Я буду скучать по тебе.
Ты самая сексуальная соседка из всех,
что у меня были.
О, нет, мне надо идти. У меня клиент.
Нет, останься. Давай продолжим.
Я заплачу тебе.
Нет уж, у меня уже бывали
из-за этого неприятности.
- Увидимся позже?
- Конечно.
Мне нравится, как ты целуешься.
Правда? Это у меня хуже всего получается.
Вот увидишь.
- Привет.
- Привет!
- Я думаю Бренде надо повысить зарплату.
- Почему?
Потому что я засунула голову ей между ног.
- Чтобы посмотреть её штаны?
- Это мои штаны!
Ты уверена? Ты разглядела пятно?
Нет, я только становилась в позу,
как вдруг все потемнело.
Она ничего не украла у нас, ясно?
Может уже успокоишься?
Ладно.
- На ней мой лифчик!
- О, Боже!
Мой розовый лифчик в цветочек!
Я заметила лямку!
А то что ты спятила, ты не заметила?
Так, план такой.
Я сейчас уйду, а ты рассмотришь
лифчик Бренды.
У меня другой план. Нет!
Я бы сама это сделала, но она думает,
что я к ней неравнодушна.
- С чего бы это?
- Ты что не слышал, где была моя голова?
Давай! Мы же команда.
Мы сделаем это вместе.
8 серия
Хэй, я сегодня вечером ужинаю с папой.
Хочешь со мной?
Ну конечно, да.
Он ничего так, сексуальный.
Нет. Я тоже там буду.
Ну, давай придумаем какой-нибудь условный знак.
Чтобы если всё пойдёт хорошо, ты смогла уйти.
Нет, ты нужна мне для поддержки.
- Я ещё не сказала ему, что беременна.
- Почему?
Потому что я знаю, что он слетит с катушек,
а я ненавижу, когда он злится.
Рэйчел, это типичный случай
"Папа, не поучай меня"
Нет, Фиби, послушай. Он страшный тип. Я имею
в виду, один раз он поймал меня за курением.
Он сказал, что если ещё раз увидит меня
с сигаретой, то заставит съесть всю пачку.
Ух ты. Ладно, я буду там.
Чёрт возьми, я не дам этому человеку
съесть твоего ребёнка.
Эй, кто этот парень?
Мне кажется, я его знаю.
Нет, не знаешь.
О, Господи, Моника, это же стриптизёр
с твоего девичника!
С чьего девичника?
С твоего секретного девичника.
- У тебя был девичник?
- Она с него стринги зубами стянула.
Кто-нибудь, остановите меня.
У нас не было ни девичника, ни мальчишника.
Мы же договорились, что это глупая традиция.
Это великая традиция.
Извини. Они устроили для меня сюрприз.
Я ничего не могла поделать.
Ну, ты могла бы снять их руками.
Это так несправедливо.
Я хотел одного - устроить мальчишник
вместе с друзьями...
... но мне не разрешили.
Всё, что было - это дурацкий ужин из стейков.
Ты пришёл домой с официанткой.
Да, неплохой был вечерок.
Я не могу поверить, что ты мне не рассказала.
Ты знаешь, что основами брака
являются честность и откровенность.
Я знала, что решение дать тебе эту книжку
вернётся и цапнет меня за задницу.
Я закажу всем курицу по-мароккански.
О, я не ем мяса.
Это курица.
- Её я тоже не ем.
- Никогда вас, лесбиянок, не пойму.
- Ну, детка, расскажи, что у тебя нового?
- Что ж, вообще-то...
- Ваше Лафит 74-го, сэр.
- 74-го?
Я заказывал 75-го. Это прекрасное вино.
74-го - помои.
Зачем ты принёс мне помои?
Это такой трудный вопрос? Ты идиот?
Ты поэтому в официанты пошёл?
Вот почему я сказал менеджеру,
что не буду вас обслуживать.
Да ладно. Не будь ребёнком!
Если ты ещё не заметила,
он - страшный человек.
Но он, вообще-то, прав.
74-ый - просто моча.
Это огромная ошибка.
Я не могу ему рассказать, Фиби. Не могу!
- Рэйчел...
- Всё в порядке. Вот, что я сделаю.
Я подожду пару лет, а потом ребёнок
сам ему расскажет.
- Зачем? Чтобы он на ребёнке сорвался?
- Эй, это уже проблемы ребёнка!
- С официантом всё в порядке?
- Понятия не имею. Я ходил в туалет.
Итак, сладкая, ты начала рассказывать,
что у тебя сейчас происходит.
У меня ТиВо.
- Что такое "ТиВо"?
- Это значит "беременность".
Ты правда беременна?
Ну, и да, и нет.
Только без "нет".
Так что, суммируя, получаем "да".
Кто отец? О, нет.
Только не говори мне, что она.
Нет, это Росс. Росс! Тебе нравится Росс.
Папочка, надеюсь, тебя это
не слишком шокировало.
Только подумай. Это же здорово.
Это твой первый внук.
Ты будешь дедулей!
Это правда. Я дедуля.
Я стану дедулей.
- И когда свадьба?
- Что?
Свадьба. Должна же быть свадьба.
Вот только не надо рассказывать мне,
что мой первый внук будет бастардом!
Говори, когда будет свадьба.
2-го Февраля.
Круто было посмотреть,
как ты проводишь лекцию.
Спасибо. Хотя мне показалось,
что ты заснула.
Нет, я просто закрыла глаза, чтобы лучше
сконцентрироваться и всё воспринять.
Да, многие мои студенты так делают.
- Мне пора идти.
- ОК, вечером увидимся?
Спасибо, что показал мне свою
коллекцию окаменелостей.
Это великолепно.
Господи, ты, должно быть, хорош в постели.
Что ж, ты и Мона, вы уже долго вместе.
Как всё идёт?
Хорошо. Всё хорошо.
Я имею в виду, у нас всё прекрасно...
Она такая...
- Сексуальная?
- Я хотел сказать "милая", но... да.
И она не против того,
что у тебя есть ребёнок?
Я ей, в общем-то, ещё не сказал.
Не хотелось бы её отпугнуть.
Ты должен быть честен с ней...
...иначе, ты можешь подумать,
что вы движетесь в одну сторону...
... а на самом деле вы
будете идти в разные.
Я собираюсь взять эту книгу
и забить ей тебя до смерти.
О, Боже, ты полюбишь меня ещё сильнее!
Ладно. Мне было стыдно из-за девичника...
...так что сегодня у тебя будет мальчишник!
Я достала номер у этого парня с работы...
...и наняла стриптизёршу,
чтобы она для тебя станцевала.
Я попаду в зал славы Лучших Жён или как?
Дорогая, это безумие.
Мне не нужна стриптизёрша.
Может, дашь леди договорить?
Да ладно тебе, будет весело.
Мне так полегчало!
Послушай, я ценю это, но это как-то жутко.
Я уже не жених, мне не нужен мальчишник.
Представь, что это не мальчишник.
Думай об этом, как о подарке
на 2-х месячную годовщину свадьбы.
Конечно. После одного года в подарок - бумага,
а после двух месяцев - приватный танец.
Ну, пожалуйста. Мне так плохо. Просто посмотри,
как сексуальная девушка разденется.
- Хорошо, но я делаю это только для тебя.
- Да.
И для Джоуи.
Спасибо! Кого ещё ты хочешь пригласить?
Пригласить Росса и Джоуи уже достаточно смущает.
Вообще-то, прости, но я сегодня не смогу.
Я вечером встречаюсь с Моной.
Кто станет отменять реальное свидание,
чтобы пойти на ненастоящий мальчишник?
Извини, детка. Придется отменить на сегодня.
Извини, что не смог прийти
на твою воображаемую свадьбу...
...но я был занят.
Я уже был приглашен на крещение
единорога и бар-мицву лепрекона.
Я знаю, знаю. Я запаниковала.
Просто не хотела, чтобы он орал на меня,
как будто я какое-то Латур 74-го.
Лафит.
Латур 74-го, вообще-то,
пьётся довольно неплохо.
Хорошо, вот он идёт. Я ему всё скажу.
Я буду сильной.
Я только что позвонил одному приятелю.
Думаю, что смогу забронировать Плазу.
Правда?
Плазу?
Папочка...
- Да, Папочка, я должна тебе кое-что сказать.
- Что такое, сладкая?
Не будет никакой свадьбы.
Мы с Россом не женимся.
- Извини, Папочка.
- Поверить не могу.
Папочка, пожалуйста, успокойся.
Как я могу успокоиться?
Это неприемлемо, Рэйчел.
И я хочу знать причину.
Всё из-за того, что этот панк
не хочет на тебе жениться?
- Это так?
- Да. Он сказал - я порченый товар.
Нервничаешь из-за предстоящей свадьбы?
Что ты делаешь?
Давай притворимся,
что это настоящий мальчишник...
...перед вашей свадьбой.
Так будет веселей.
Хорошо. Я не могу поверить,
что всё произойдёт уже завтра.
Каково это, знать, что ты уже никогда
не будешь с другой женщиной?
Знать, что каждый день ты будешь просыпаться
и видеть перед собой одно и то же лицо...
...пока тебя наконец не постигнет
сладкая свобода смерти.
Ты прав. Так гораздо веселее.
Это она. Ладно, прекрати.
Который из вас, счастливчиков, Чендлер?
Это я.
Джоуи Триббиани. Большой поклонник.
- Это спальня?
- Да, прямо там.
Хорошо. Начнём, как будете готовы.
Это странно.
- Почему она пошла в спальню?
- Я жду.
- Так она...
- Ага, это голая проститутка.
Мне нравится твоя квартира. Это откуда?
Это индийский артефакт
18-го столетия из Калькутты.
О. Ух ты.
Так ты - это не только динозавры.
Это намного больше.
О, Боже, мне так жаль.
Забудь, это из магазина.
Извини.
Ты думаешь, что можешь обрюхатить
мою дочь и не брать её в жёны?
Я тебя убью.
Знаете, сейчас, вообще-то,
не самый подходящий момент.
Ну давай. Объяснись, Геллер.
- Сначала, ты сделал моей Рэйчел ребёнка.
- Ты сделал Рэйчел ребенка?
- Кто сделал?
- Ты.
Да, я, но это было лишь на одну ночь.
Это ничего не значило!
О, неужели? Вот что моя дочь
значит для тебя - ничего?
Нет, сэр. Она много для меня значит.
Мне небезразлична... Я люблю Рэйчел.
- Что?
- Но не в этом смысле.
Я в неё не влюблён.
- Я люблю её как друга.
- Вот как ты обращаешься с другом?
Втягиваешь в неприятности,
а потом отказываешься жениться?
Эй, я предложил ей выйти за меня.
Но я не хотел этого.
Да, и почему нет? Чтобы ты мог
проводить время с этой шлюшкой?
Шлюшкой?
Извините. Доктор Грин - Мона.
Мона - Доктор Грин.
Не могу поверить,
что там голая проститутка.
Может, она проститутка и стриптизёрша...
...и просто перепутала работы?
Может быть. То есть, технически, она показала
стриптиз. Просто мы его пропустили.
Мэм?
Вы и стриптизёрша тоже?
Нет, но я могу притвориться стриптизёршей.
Только это будет стоить дороже.
Вот что есть за дополнительную плату:
наручники, порка...
Может, Моника тебя разыграла?
Снять своему мужу проститутку.
Довольно забавно.
Это забавно. Может быть, на мой день рождения
она кого-нибудь убьёт.
Могу поспорить, Росс тоже в этом замешан.
Сам подумай, он был так "удобно" занят.
- Не возражаете, если я закурю?
- Вообще-то, я бы...
Ага, давайте. Эту комнату всё равно
придётся сжечь.
Как ты мог скрывать всё это от меня?
Я собирался рассказать тебе, но...
Ты сообразил, что можешь получить то,
что хочешь, а потом бросить её, как Рэйчел.
Эй, я не бросал Рэйчел!
Но мы также не вместе.
Можно мне?...
Почему бы нам не позволить
всё сделать машине?
Привет, Росс, это Джоуи.
У нас тут проститутка...
...и мы подумали, может ты
что-нибудь об этом знаешь?
Нет-нет-нет.
Мне надо прилечь.
Сегодня большая вечеринка
по поводу мальчишника?
Спасибо, что дал мне номер этой девушки.
Без проблем. Так у кого мальчишник?
- У моего мужа.
- Ты сняла мужу проститутку?
- Она стриптизёрша.
- Нет, она проститутка.
- Так иногда стриптизёрш называют?
- Когда они проститутки.
О, Боже. Стю, я поверить не могу,
что ты это сделал.
Слушай, ты уверен, что она - проститутка?
Либо так, либо она - лучшее и самое
дорогое свидание в моей жизни.
- Может, она специально сняла тебе проститутку.
- Зачем ей такое делать?
Может, она хочет, чтобы ты
чему-нибудь научился.
Есть ли что-то, в чём ты действительно
плох, в сексуальном плане?
Это худший мальчишник в мире.
- Что вы там копаетесь, мальчики?
- Минуту.
"Минуту"? Что произойдёт за эту минуту?
Хорошо. Может тебе стоит попросить её уйти.
- Почему мне?
- Эй, это твой мальчишник.
- Именно поэтому это должен сделать ты.
- Не хочу. Сам сделай.
- Сам сделай.
- Сам сделай.
Хорошо. Камень, ножницы, бумага.
Кто проиграл, тот и просит её уйти.
- Что?
- Я скучал по этому.
Я не уверен, что мы такое
вообще когда-либо делали.
Нет, я скучал по тому, как мы тусовались.
- Мы и сейчас тусуемся.
- Не так, как раньше.
Помнишь? Ты и я - мы были неразлучны.
Знаешь, сейчас, как будто, всё поменялось.
Ну, знаешь, всё и правда поменялось.
Я теперь женат.
Эй, не пойми меня неправильно,
я за вас так счастлив!
Я просто скучаю по нашим тусовкам.
Только нашим, понимаешь?
Да, мне тоже этого не хватает.
Вот что я тебе скажу. С этого момента мы
всегда найдем время, чтобы потусоваться.
Давай. Иди сюда.
О, Господи!
Знаете, я вот настолько близка к тому,
чтобы ограбить вас, ребята.
Она проститутка, она проститутка, она...
Привет. Мы говорили по телефону.
Твой папа заходил.
Он приятный человек.
- О, нет.
- Я лучше пойду.
Только вот сюда.
Не хочу драку пропустить.
Росс, мне так жаль.
Я обещаю, я объясню ему всё завтра, лично.
Или по емейлу.
Мне не волнует твой отец,
меня волнует Мона.
Она была там, и она взбесилась.
Хорошо, с этим я тоже разберусь.
Какой у неё емейл?
Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю.
Я клянусь. Я поговорю с ней.
Хорошо. Спасибо.
Это всё? Вы это ссорой называете?
"У нас был перерыв" - "Нет, не было!"
Что с вами случилось?
Спасибо большое, что ты вернулась.
О, отлично, и ты здесь.
А я-то переживала, что будет неловко.
Нет, Мона, просто выслушай меня.
Прежде всего, мне очень жаль,
что мой отец наорал на тебя.
Но я слышала, что ты дала ему отпор.
Ты должна сказать мне, как ты сделала это.
- Соберись.
- Хорошо.
Да, мы с Россом встречались.
И, да, у нас будет ребёнок.
Но мы точно не собираемся опять сойтись.
- Как я могу быть уверена в этом?
- Потому что мы сводили друг друга с ума.
Он был собственником, он меня ревновал.
Он никогда не пропускал ни одной мелочи.
Я пытаюсь продолжить встречаться
с этой женщиной.
Но это все ничто, по сравнению с тем,
какой он внимательный и деликатный...
...и заботливый.
Тебе лучше меня не трогать.
Я не хочу вмешиваться в то,
что уже и так сильно запутано.
Я понимаю, но Мона, какие же
отношения не запутанные?
У каждого из нас есть свой багаж.
Наверняка он есть и у тебя.
Иначе почему же ты до сих пор не замужем?
Все, я пошла отсюда.
Мне оставить эту дверь открытой?
Я пока не знаю. Почему ты мне
не рассказал обо всем этом?
Потому что это все не имеет никакого
отношения к моим чувствам к тебе.
- Тебе всё равно стоило сказать мне.
- Я знаю, и я собирался...
...но я подумал, что тебе лучше
услышать это от отца Рэйчел.
Я совершил ошибку...
...но это только потому, что ты
мне очень нравишься. Очень.
Ладно, я думаю, ты можешь закрыть эту дверь.
Забыла сумочку. О, ребята, вы помирились?
Он отлично целуется, да?
Я ухожу.
Клянусь, я не знала, что она проститутка.
Ты что, позволил ей курить здесь?
Отпечаток её задницы всё ещё
на одеяле твоей бабушки.
Ты правда хочешь поговорить о курении?
Знаешь, я хочу это тебе компенсировать.
Я обещала тебе стриптизершу...
...и ты её получишь.
- Моника, подожди.
- Что?
Продолжай.
Эти кроссовки так жмут.
- Я думаю, стоит их снять.
- Ты могла бы не озвучивать?
Так точно, морячок!
Только потому, что ты не любишь этого парня...
- Ты сказала отцу правду.
- Около часа назад.
- Хочешь в кино?
- Да.
Пока, папа.
Это неприемлемо. При чем тут любовь?
Есть намного более важные вещи,
чем любовь.
Подумай о последствиях своих решений!
Эй, я думаю о последствиях своих решений.
Кто дал вам право...?
Идите к чёрту.
Дурацкий чувак в моем телефоне.
9 серия
Слушай, Рэйч, ты знала,
что во время беременности...
...твои пальцы распухнут, увеличившись
в два раза, и такими и останутся?
Боже мой, дай мне посмотреть.
Ты каждый раз попадаешься.
Привет! Я принесла тебе свою
старую одежду для беременных.
Ой, Фибс, это так мило.
О, какие классные!
Смотри. Видишь как они растягиваются
вместе с растущим животом?
А потом, когда ребенок родится,
в них можно воровать дыни в магазине.
Хорошо, что вы все здесь.
День Благодарения завтра в 4 часа.
Угадай кого я пригласила?
Помнишь Уилла Калверта из школы?
- Нет.
- Он учился вместе с Россом.
Играл в оркестре. Немного полный.
Вообще-то очень полный.
Я была его худой подружкой.
Не помню.
Дорогая, может ты говоришь
о своем воображаемом друге?
Нет, тот был Джаред.
Ух ты, я так давно о нём не вспоминала.
Уилл здесь по делам...
...и ему некуда пойти,
поэтому я пригласила его к нам.
Очень мило.
Ой, кстати, он сильно похудел.
Выглядит очень хорошо.
Ладно, он смотрится потрясающе!
- Я все ещё люблю Чендлера.
- Не мешало бы иногда вспоминать об этом.
Также, чтобы вы все знали.
Я не буду в этом году готовить индейку.
- Что?
- Фиби не ест индейку.
- Фиби!
- Индейки красивые и умные птицы.
Вовсе нет. Они уродливые, глупые и вкусные!
Дело не только в Фиби.
Уилл все ещё на диете.
Чендлер не ест праздничную еду.
А Рэйчел тошнит от мяса птицы.
Да ну?
Да. Помнишь, как на днях мне пришлось уйти,
потому что ты ел курицу?
Да, но я думал это потому,
что я её целиком...
...надел на руку и изображал,
что она ходит по столу.
Просто нет смысла готовить целую
индейку для троих человек.
Слишком много работы.
Но ты должна приготовить
индейку на День благодарения!
День благодарения без индейки
это как 4 июля без яблочного пирога.
Или как пятница без двух пицц.
Хорошо, если это так важно для тебя.
Но ведь останется куча мяса.
Нет, нет. Обещаю, что я съем всю индейку.
Ты хочешь сказать, что можешь съесть
целую индейку за один присест?
Так точно. Ведь я же - Триббиани!
Это то, что мы умеем.
Может мы не великие мыслители
или мировые лидеры...
...мы не читаем книги и не бегаем быстро.
Но черт побери, мы умеем есть!
Четыре принимающих.
На третьей и восемнадцатой.
Разве не странно представить,
что в следующем году...
...за этим столом уже будет сидеть малыш?
Я про ребенка Рэйчел.
Но было интересно узнать твоё мнение.
- Привет.
- Привет.
- С днем благодарения.
- И тебя тоже.
- Тебе помочь?
- Да, спасибо.
Обычно Чендлер мне помогает, но сейчас он так
увлечён игрой, что я не хочу его беспокоить.
Сверни, пожалуйста, эти салфетки.
А я схожу к Джоуи, посмотрю
как там картофельная запеканка.
Нет, нет дорогая. Не так.
Мы же не на сельских танцульках.
Сворачивай их в форме лебедей. Как я
показывала тебе на рождество, помнишь?
Да, помню. Воспоминание об этом
с криком всплыло в моей голове.
- Ну, как игра?
- Понятия не имею.
Что?
Я притворяюсь, что смотрю,
чтобы не пришлось помогать на кухне.
Невероятно! Это же... гениально!
- И Моника не догадывается?
- Нет.
Я просто время от времени
что-нибудь кричу в телевизор.
Эй! Какого? А! Эй!
- Твоя команда выигрывает?
- Андерсон только что забил гол.
Нет там никакого Андерсона.
Я тоже так хочу. Эй, Мон?
Оказывается, я не могу тебе помогать.
Я не знала, что идёт именно эта игра.
- Тебе нравится футбол?
- Обычно нет.
Но ведь Грин Бэй (Зеленая бухта) играет.
- Тебе нравится "Зеленая бухта"?
- Это моя любимая бухта.
Счастливого дня благодарения.
Уилл, я так рада, что ты пришёл.
Отлично выглядишь.
Ты должно быть похудел на...
70 кг.
Меня будут снимать в рекламе
сэндвичей "Сабвей".
- Пирог!
- В нем нет ни жиров, ни сахара, ни масла.
- Ничего хорошего в нем нет. Выброси его.
- Вот, познакомься.
Это мой муж, Чендлер. Это Уилл.
Привет. Я бы пожал тебе руку,
но я так увлечён игрой.
Кроме того, для моего самолюбия будет лучше,
если я не буду стоять рядом с тобой.
- Это Фиби.
- Привет.
Привет. Вау!
Отлично.
- Поможешь мне?
- Конечно.
Моника, я не могу поверить,
как великолепно ты выглядишь.
- Ты тоже выглядишь невероятно. Такой стройный.
- Я увлечён игрой, но я не глухой.
Хотела тебе сказать, что Росс придёт.
Отлично, обожаю Росса.
Хорошо. И Рэйчел Грин тоже будет.
- Какие-то проблемы?
- Да, нет всё хорошо.
Просто...
Боже, как я её ненавидел!
- Что?
- Я ненавидел её.
Она ужасно ко мне относилась в школе.
Хотя ладно, это же было очень давно.
Теперь у меня всё хорошо.
Может даже будет забавно увидеть её снова.
У тебя есть печенье или пирожные
или хоть что-нибудь?
Нет, Уилл! Нет!
Мы уже давно ничего не кричали.
Пора, наверное.
- О, окей! Нет!
- Ну же, давай!
Будь ты проклят, судья! Гори в аду!
Что ты делаешь? Оставь место.
Тебе надо съесть целую индейку.
Позволь мне объяснить тебе
как работает человеческое тело.
Надо сначала разогреть мой желудок.
- Чипсы - это как разминка.
- Ладно.
- Не волнуйся. Триббиани никогда не наедаются.
- Как я тебя понимаю.
Но я скажу тебе кое-что.
Ты ешь, ешь и ешь, но ничто и никогда
не заполняет эту пустоту.
- А это ещё, черт возьми, кто такой?
- Это Уилл из школы.
- Уилл!
- Росс!
Ты приехал! Слушай, выглядишь потрясающе.
Обалденно.
- Обалденно?
- Рад видеть тебя, брат.
Да. И я тебя. Ну, чем занимаешься?
- Я товарный брокер.
- Правда? Это интересно.
- Нет, это совсем не интересно.
- О.
- Но я богатый и худой.
- Ага.
Дружище, я не видел тебя с выпускной
вечеринки у Лэнса Девиса.
Весёлый был вечерок.
Конечно, было бы хорошо, если бы нас пустили
на вечеринку, но всё равно было весело.
Какими же мы были неудачниками.
Помнишь, как мы увлекались динозаврами?
- Да.
- Ну, а ты чем занимаешься?
Так ты надолго приехал?
- Привет.
- Привет, дорогая. О, хорошо.
Рэйчел Грин.
А, точно. Ты будешь в порядке?
О, я в порядке. Просто...
Боже, я ненавижу её, Росс, ненавижу!
Слушай, школа была очень давно.
Посмотри на неё,
стоит здесь со своей запеканкой.
Два моих злейших врага:
Рэйчел Грин и сложные углеводы.
Боже, Моника. Кто это?
- Это Уилл из школы.
- О! Я его не помню.
Ух, ты. От него прямо таки
веет сексуальностью.
Боже, мой. Ты посмотри как он
на меня уставился.
По-моему, он что-то шепчет мне,
но я не могу понять.
"Я тебя ненавижу!"
- Так, ужин готов!
- Отлично.
- Хорошо постарались. Уверенно.
- О, кто выиграл?
- Грин Бей.
- Детройт.
- Что?
- Технически, Детройтские львы выиграли.
Но моральная победа осталась
за грин-беевскими... русалками.
- Привет! Уилл, верно?
- Да.
Я Рэйчел Грин.
- О, я помню тебя.
- Правда? Как мило.
Но должна сказать тебе,
я никак не могу вспомнить тебя.
Стой! Кажется я вспомнила.
Мы с тобой целовались
на вечеринке Ленса Девиса, да?
- Ты просто невероятна.
- Спасибо.
Рэйчел, почему бы тебе не сесть здесь?.
А ты Уилл садись вон там.
И это всё? Это я смогу съесть
без всякой помощи. Нет проблем.
Придумай что-нибудь посерьезнее.
Это курица для Чендлера.
А вот это индейка.
О, и сколько она весит?
- Килограммов 10.
- Это почти как я, когда родился.
Кто хочет запеканку? Уилл?
А ты только этого и ждешь, да?
Что? Ой, пожалуйста,
давайте поставим курицу...
...и индейку на другую сторону.
- Этот запах просто...
- Типично.
- Прости, что?
- Я сказал это было типично.
Типично для тебя, Рэйчел Грин.
Королева Рэйчел делает, что хочет,
в своей сказочной стране.
Серьезно, кто этот парень?
Прости, ты что-то имеешь против меня?
- Не знаю. Имею? Имею?
- Я думаю, что имеешь.
Видимо, ты была немного груба с ним в школе.
- Немного груба? Ты превратила мою жизнь в кошмар.
- Я даже не знала. Мне жаль.
Тебе и должно быть жаль. А, к черту!
Давайте запеканку.
Но ты так старался.
- Запеканку!
- Ладно.
Уилл, мне действительно жаль, что я обижала
тебя в школе, чтобы это ни было.
Ну, не только меня. У нас был целый клуб.
- У вас был клуб?
- Верно.
Клуб " Я ненавижу Рэйчел Грин"!
И что, вы собирались вместе
и дружно ненавидели меня?
- И кто ещё был в клубе?
- Я и Росс.
Показывать не обязательно.
Она знает кто такой Росс.
- Ты был в клубе "Я ненавижу Рэйчел"?
- Да, он там был.
Нет, нет.
А кто ещё был в клубе?
Один ученик по обмену из Таиланда.
Но я не уверен, что он понимал,
что происходит.
Росс мы встречались с тобой два года,
и ты никогда не говорил...
...что был в клубе "Я ненавижу Рэйчел".
Ты с ней встречался? У нас же был договор.
Ну это же было в школе,
он же был не навсегда.
Зачем же тогда в нем было слово "вечность"?
Моника? А ты знала об этом?
Клянусь, я не знала. Так вы поэтому...
...запирались в спальне?
- Ага.
- Должна сказать, от сердца отлегло.
Слушай, Рэйчел, прости, ладно?
Я был глупым ребенком.
Единственной причиной, по которой я вступил...
- Основал.
- Основал.
Основал клуб, было то, что я был
безумно влюблён в тебя.
Я не очень с этим справлялся.
Если подумать, то клуб "Я ненавижу Рэйчел"...
...на самом деле был клубом "Я люблю Рэйчел".
Ну, не считая того, что это всё-таки
был клуб "Я ненавижу Рэйчел".
Ага. Так вы парни собирались вместе
и говорили всякие гадости обо мне?
- Ну мы пошли немного дальше.
- Нет, нет, нет.
Так что ещё вы делали?
- Мы пустили сплетню.
- Какую сплетню?
Ну давай, Уилл. Сними рубашку и скажи нам.
- Росс?
- Да в общем-то ничего особенного.
Мы сказали, что...
Мы пустили слух, что...
...у тебя и мужские и женские половые органы.
- Что?
- Именно так.
Мы сказали, что твои родители
подбросили монетку...
...и решили растить тебя как девочку, но у тебя
так и остался маленький намёк на пенис.
- Боже, мой!
- Вы начали это?
- Что? Ты слышала об этом?
- Все в школе слышали об этом!
Даже в моей школе все слышали об этом. Так это ты та
футбольная болельщица-гермафродит из Лонг-айленда?
О нет!
Теперь всё ясно.
Вот почему Адам Картер
не захотел встречаться со мной.
Вот почему Билли Трэт остался в этом районе.
Вообще-то, Билли Трэт оказался геем,
так что это не наша вина.
- Моника, почему ты мне не сказала?
- Я думала, вдруг это окажется правдой.
Я боялась, что ты начнешь плакать,
а потом покажешь мне его.
Джоуи, прекрати пялиться!
Ничего там нет! Это всё неправда!
Боюсь, мне нужны доказательства.
Ты - мой Эверест.
- Тебе не обязательно её доедать.
- Обязательно. А иначе, что дальше?
Сегодня, я не смогу разделаться с индейкой...
...завтра я съем только половину
энергетического батончика...
...а остальное заверну
и положу в холодильник? Нет уж.
Мне нужно сменить штаны. О чём я только думал?
Джинсы не дают пространства.
Вот послушайте, что Шон Макмахон
написал в моём выпускном альбоме.
"Дорогая Рэйчел, ты такой хороший человек".
Не девушка, а "человек".
Думаю, ты придаешь этому
слишком много значения.
"Ты очень хороший человек.
Мне очень жаль, что у тебя пиписька".
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я обзвонил всю школу и сказал,
что это неправда?
- Да.
- Заодно скажи всем, что я теперь стройный.
О, и я тоже!
Не буду я никому звонить.
Это было миллион лет назад.
Мне наплевать как давно это было.
Ты сказал людям, что я половина на половину.
И между прочим...
...я в школе не сделала тебе ничего плохого.
Ну это не совсем так.
- Что?
- Что?
Ты же пустила сплетню о Россе...
...что он целовался с нашей библиотекаршей,
50-тилетней миссис Альтман,
Откуда ты это узнала?
- Так это правда?
- Нет.
Да, правда.
Я видела как вы делали это за картотекой.
Миссис Альтман? Она также целовалась...
...с Та-така-ки-кек
накануне его отъезда в Таиланд.
Извини, ты целовался в школе
с 50-тилетней женщиной?
- Она не выглядела на 50.
- А она выглядела на 16?
Кстати, здесь в альбоме есть её фотография.
- Вау.
- Она не фотогенична!
Она наверное просто
не была знакома с процессом...
...поскольку большую часть жизни
позировала для картин маслом.
Как это случилось?
Она соблазнила тебя на обед "ранней пташки"?
Однажды я задержался допоздна в библиотеке.
Мы остались вдвоем.
Ей понадобилась помощь с кроссвордом.
И слово за слово.
Если вам так уж хочется знать,
Анита была очень нежной и чувственной.
Пусть земля ей будет пухом.
- А она разве не с палочкой ходила?
- Только в сырую погоду!
Не могу поверить, что ты рассказала
всем об этом. И все знали?
- Знаешь что? Я снова в клубе!
- Да!
- Я хочу присоединиться!
- Фиби!
Прости, но я никогда не состояла в клубе.
Я не ходила в школу.
Но мы втроем с ребятами собирались
за помойкой и учили французский. Бонжур.
Прекрасно, можете наслаждаться
своим дурацким клубом.
Но то, что сделал ты, гораздо хуже того,
что сделала я.
- Ты наградил меня пиписькой.
- Да.
Ладно. Слушай, Рэйчел, не глупи.
Даже с этой сплетней ты была
самой популярной девочкой в школе.
Все хотели быть похожими на тебя.
Одна девочка хотела этого так сильно,
что засунула себе в штаны ириски "Меллер".
Вау.
А ты, Росс. Если бы не эта сплетня...
...никто бы и не узнал о тебе.
- Благодаря ей тебя заметили.
- Ага, как кавалера пожилых.
По миссис Альтманн можно было сказать,
что в молодости она была красавицей.
Её глаза всё ещё блестели.
Ребята, всё это давно в прошлом.
Вы через многое прошли с тех пор.
Сейчас в вашей жизни происходят
такие важные вещи.
Может просто забудем об этом?
Она права.
У нас ведь будет ребенок.
Погодите-ка.
- Она от тебя беременна?
- Да.
- Вы собираетесь пожениться?
- Нет.
То есть ты её обрюхатил,
а жениться не будешь.
Чувак!
- Кто-нибудь?
- Ладно.
Всё в точности как я и представляла.
Ну ладно, где эта индейка?
- Это мои штаны для беременных.
- Нет, это мои штаны для дня Благодарения.
Ну всё. Я закончил.
Мясо с потом выходит.
Ну, Джоуи, мы все так гордимся тобой.
Да, надеюсь президент позвонит
с минуты на минуту.
- Мы можем что-нибудь сделать для тебя?
- Нет. Только не давите на живот.
Кстати, можешь оставить эти штаны себе.
Что это там у тебя? Это что, пирог?
- Да. Хочешь?
- Просто отрежь мне маленький кусочек.
Немного побольше.
Ещё больше.
Ты что, боишься, что всем не хватит?
Отрежь мне нормальный кусок!
10 серия
- Привет.
- Привет. Ну, что думаешь?
Новая стрижка? Бусы? Платье?
Сапоги? Сапоги!
Вообщем, они стоят немного больше,
чем я обычно трачу на сапоги. Или за аренду.
- Знаю.
- Как я буду скучать по еде.
Прости. Просто они так классно смотрелись.
А продавщица вся такая:
- "Они слишком дорогие для тебя".
- У неё были на то причины.
- Привет.
- Привет. Боже мой!
- Моника, эти сапоги восхитительны.
- И они мои!
- Жаль, но нам придется вернуть их.
- Вернуть? Ш-ш! Они могут тебя услышать.
Дорогой, я их не верну.
Я знаю, что они дорогие. Но я буду
носить их всё время. Вот увидишь.
Кроме того, я люблю комплименты.
У тебя было что-то настолько красивое,
что все начинали хотеть того же?
- У меня есть ты.
- Хорошая попытка. Но я не верну сапоги.
Да, да. Я люблю тебя.
Я буду играть с тобой с утра до вечера.
Как ты можешь позволять ему так
разговаривать с твоей ширинкой?
- Он разговаривает с ребенком.
- А! Понятно.
А то, когда он сказал:
"Скорей бы услышать твои первые слова..."
Я подумала: "Что-то здесь не так".
Ладно, мне пора. Увидимся.
Ладно.
Пока.
Привет, Рэйч.
Можешь оказать мне услугу? Моя сестра знает,
что ты работаешь в Ральф Лорен...
Забудь. Я больше ни за что не собираюсь
отправлять одежду Ральф Лорен в тюрьму.
- Это бессмысленно.
- Да нет, не та сестра.
Моя младшая сестрёнка Дина
заинтересовалась миром моды.
Она хочет спросить совета у кого-нибудь,
кто добился успеха.
- Наверное я могу поговорить с руководством.
- Нет, она хочет поговорить с тобой.
Правда? Боже, я добилась успеха.
- Ну что ты встретишься с ней?
- Да, с удовольствием. Пусть зайдет ко мне.
Огромное спасибо. Она тебе понравится.
Она самая умная из всех детей Триббиани.
- Да, ты знаешь SАТ (экзамен по окончании средней школы)?
- Да.
Она его сдала.
Эй, Росс. Бен ведь ходит в школу Смитфилд?
Да, а что?
- У Стинга есть сын и он тоже туда ходит.
- Я знаю. Он в одном классе с Беном.
Ты знал об этом и никогда не рассказывал?
Зато постоянно болтаешь
о дурацких динозаврах.
Больше ничего про динозавров не расскажу!
Можно мне говорить об ископаемых?
"Сын Стинга, 7 лет". А вот и фото.
Ты читаешь "Путеводитель для похитителей
по частным школам Манхеттэна"?
Нет, это журнал "Нью-Йорк".
Статья о лучших школах города.
- Ну, а вы со Стингом хорошо знакомы?
- Вообще то я никогда его не встречал.
Да. Очень жаль. Я очень хочу пойти на его
концерт в пятницу, но все билеты проданы.
Знаю! Познакомься с ним и достань билеты.
Если ты достанешь два, я возьму и тебя.
Я завтра забираю Бена.
Может быть он там будет.
Ну вот. Как же тебе повезло.
Может со Стингом завтра познакомишься?
Вот почему ты завел ребенка.
- Привет, ребята.
- Привет.
Привет, Моника. Привет сапоги.
Видишь, Чендлер? Не сапоги, а находка.
Они очень практичные.
Можно носить их с платьем, юбкой, брюками.
Или с шортами на углу, может денег
заработаешь, чтобы заплатить за них.
- Ух ты. Они такие красивые.
- Они убивают меня.
- Что?
- Человек, которые делал их...
...ненавидит ноги и желает им смерти.
Отдай их мне. Я уже несколько лет
не чувствую своих ног.
Не могу. Я сказала Чендлеру,
что буду носить их все время.
- Не могу же я просто отдать их.
- Тогда верни их обратно и забери деньги.
Этого я тоже не могу сделать.
Подошва уже потерлась,
а внутри они пропитаны моей кровью.
Привет. Я только что забрал Бена из школы.
Я думаю ты не слишком постарался.
Я уже забросил его к Кэрол.
В общем, оказалось,
что я не смогу достать билеты.
О, нет. Почему?
Оказывается, что Бен и сын Стинга
не ладят между собой.
- Как так?
- Как выяснилось, сын Стинга посмеялся...
...над тем, что мамы Бена "лесбинямки".
Подожди. Если они ссорятся,
ты должен все уладить.
- Помири их.
- Нельзя заставить детей дружить.
Конечно можно! Дай им кубики.
Посади их в манеж.
- Манеж? Бену 7 лет.
- Твоему сыну 7 лет?
Он такой мелкий.
- Прошу тебя, достань билеты.
- Прости, я не могу.
- Нет, ты можешь. Сам Стинг сказал это.
- Что?
Росс может!
Слушай, мне очень жаль...
Росс может!
Фиби?
Росс может достать билеты!
Вот она - будущая суперзвезда моды.
- О, Джоуи, да я едва ли...
- Моя младшая сестренка Дина.
- Привет, Дина. Рада познакомиться.
- Привет.
Спасибо, что согласилась со мной встретиться.
Джоуи столько рассказывал о тебе.
Это для нее такое событие.
Ну ладно, оставлю вас двух "фэши...
...стов" заниматься делом.
Ладно. Хорошо, Дина.
Давай поговорим о различных
областях в сфере моды...
...в которых ты можешь себя попробовать.
Ну смотри, есть дизайн.
Но для этого нужно специальное образование.
Продажи - это здорово.
Ты можешь путешествовать.
Плевала я на моду. Я беременна.
И я знаю, что ты тоже,
поэтому ты должна помочь мне.
И есть еще маркетинг.
- Что случилось?
- Ничего. Просто зевала.
Не забудь, сегодня у нас корпоратив.
Дорогой, нам ведь необязательно
идти туда, а?
Я знаю, что ты не любишь наши корпоративы.
Но ты ведь можешь надеть свои новые сапоги.
Видишь? В каждой бочке мёда...
есть подкладка из мягкой кожи.
- Не думаю, что сегодня я надену сапоги.
- Почему?
Знаешь, я боюсь, что твое начальство, увидев
сапоги, решит, что слишком много платит тебе.
Или твой помощник, увидит их
и потребует повышения зарплаты.
Ты думаешь, что я работаю в компании,
устанавливающей цены на сапоги?
В любом случае, я уже выбрала наряд
и сапоги к нему не подходят.
Ты сказала, что сапоги стоят кучу денег...
...потому что подходят к юбкам,
платьям и брюкам.
Хорошо, если ты хочешь, чтобы я надела
сапоги, я надену сапоги.
Я даже сейчас пойду в комнату
и примерю свой наряд.
Рождественская вечеринка в моих сапогах.
Я не могу туда зайти.
Я не могу ему сказать.
Все будет в порядке.
Меня он очень поддержал.
А если он немного расстроится, так на этот
случай у нас есть сэндвич с фрикадельками.
- Спасибо.
- Ладно.
Привет! Мои модные девчонки.
- Что случилось?
- Почему бы тебе не присесть.
Дина хочет тебе кое-что сказать.
Что случилось? Это мама?
Она больна? Это папино сердце? Это сэндвич?
- Джоуи, мама и папа в порядке.
- Это сэндвич?!
Джоуи, есть кое-что,
что тебе нужно узнать. Дина?
- Я беременна.
- Что?
Сейчас. Дай ему сэндвич.
Очевидно это ошибка.
Ты не можешь быть беременной.
Ведь надо заниматься сексом,
чтобы забеременеть.
Джо, я пыталась ждать до 25 лет, как ты.
Что? Дина...
Не могу поверить. Ты лучшая из нас.
Ты ходила в колледж!
Оба года!
- Кто сделал это с тобой?
- Бобби Корсо. Но он очень хороший парень.
Он мне очень нравится. Он очень веселый.
Ты забеременела ради веселья?
Дина, если он смешной, смейся.
- Я скоро вернусь. Оставайся здесь.
- Зачем? Что ты будешь делать?
Я не могу тебя видеть сейчас.
Понимаю.
А, вот ты где, Бен.
Тетя Фиби, что ты здесь делаешь?
Я слышала, что у тебя проблемы
с одним из мальчиков.
Я подумала, что мне стоит прийти...
...посадить вас рядом,
чтобы вы во всем разобрались.
Мальчика зовут сын Стинга.
Джек? Я его ненавижу. Он придурок.
Иногда люди кажутся тебе придурками...
...но у них знаменитые отцы.
Я должен идти. Мой друг Даг ждет меня.
И ты дружишь с ним.
Извините, я могу Вам чем-нибудь помочь?
Да. Я ищу родителей Джека.
- Вы с одним из школьников?
- Да,я с Беном.
- Вы одна из матерей Бена?
- Да,я одна из матерей Бена.
Я лесбиянка.
Было сложно признаться родителям.
Здравствуйте, я Дженни Бун.
Я недавно здесь учитель.
Я встречала только Вашу партнершу, Кэрол.
Это делает меня Сьюзан.
Точно. Вы ищете родителей Джека,
чтобы обсудить...
...его проблемы с Беном?
Я считаю, что родители
должны встретиться и все обсудить.
Да, давайте сделаем это!
Это хорошая идея.
Нам нужно сесть и всё обсудить.
Я, моя любовница Кэрол и Стинги.
- Как я могу с ними связаться?
- Их номера в листе с телефонами родителей.
Можно мне еще один экземпляр?
Кэрол выбросила наш. Она его потеряла.
Она такая разиня.
Но, боже, какая же у нее попка!
- Знаешь, а неплохая была вечеринка.
- Ага, я не знала, что будут танцы.
Это был отличный сюрприз!
- Нет ни одного такси. Может давай пройдемся.
- Нет, мы не можем идти пешком.
Всего 15 кварталов до метро. Пойдем!
Как ты думаешь, может мы попадем в метро
через канализационный люк?
- Что происходит?
- Я не могу идти, ясно?
- Эти сапоги были чудовищной ошибкой.
- Что?
Ты был прав. Мне не стоило их покупать.
Они убивают мои пальцы один за другим.
Значит я был прав. Вот каково это,
чувствовать себя правым.
Это как-то непривычно.
Как мы доберемся домой?
Может поехать на спине?
- Запрыгивай.
- Ладно, подожди.
Дай мне только снять сапоги.
О, боже.
Я знаю, что тебе сейчас очень больно,
но я немного завелся.
Ты никогда не боялась, что когда будешь идти,
ребенок вывалится из тебя?
В какой колледж ты ходила, Дина?
О мой бог. Бобби?
Привет, Дина. Рад тебя видеть.
- Джо, что ты делаешь?
- То, что необходимо.
- Дорогие влюбленные, мы собрались здесь сегодня...
- Это безумие.
Не прерывай меня, когда я говорю с богом.
- Где я остановился? Берешь ли ты этого мужчину?..
- Нет.
- Ты берешь его.
- Нет, не беру.
- Ты не имеешь право голоса.
- Да имею.
Я услышал "Да". Мы уже на полпути.
Теперь ты.
Так, Джо, хватит.
Несмотря на то, что эта церемония
прекрасна, это не законно.
Они не зарегистрировались, не согласны...
...и у жениха только один ботинок.
Да, он снял его и ударил меня им.
И что же я должен делать?
Ты должен понять, что они взрослые
и могут сами принимать решение.
Нет, не могут. Они настолько глупы,
что она забеременела.
Контрацептивы не всегда эффективны.
Так ведь?
- Ну да. Но мы вообще-то не предохранялись.
- Ну давайте же, дети, помогите мне хоть немного.
Вау. Это место потрясающее.
Ручка Стинга. Которую он подарил Фиби.
Ну давай же, открывайся, секретный проход.
- Привет.
- Привет.
Я Труди. Вы должно быть мама Бена.
Иначе почему же я здесь?
Почему бы Вам не присесть.
Я так понимаю, что Джек и Бен
не очень ладят между собой.
Я уверена, что есть и другая точка зрения.
Но все, что слышала я - это то,
что у Бена "голова-какашка".
Извините, отец Джека не присоединится к нам?
Извините. Отец Джека недоступен.
Ладно.
Тогда может перенесем встречу
на вечер пятницы, на 20:00?
Нет, ничего не получится.
У моего мужа концерт.
Концерт. Понятно.
Это ставит нас в сложную ситуацию.
Я занята до и после концерта...
...а он, очевидно, занят во время.
Значит мы можем поговорить
о Бене и Джеке сейчас.
Ну если только... если только...
Ладно, я готова пойти на концерт...
...и все время думать о детях во время него.
- Вы что, пришли за билетами?
- Спасибо! Четыре будет достаточно.
Я не дам билеты на концерт тому,
кто так позорно использует своего ребенка.
Тогда все отлично, потому что я не мать Бена.
Слушайте, я только что нажала
тревожную кнопку.
- В любую минуту здесь появится полиция (роliсе).
- Те самые Роliсе (группа)? Здесь?
Будет воссоединение?
Так, 10 кварталов пройдены, осталось 5.
- Подожди, остановись.
- Ой, извини, тебе надо передохнуть?
Там мои сапоги в витрине. Можешь подойти
поближе, чтобы я увидела цену?
Я вижу отсюда.
Они будут стоить тебе одного мужа.
Прости. Я думаю, я смогу сама дойти.
Просто дай мне мои сапоги.
- У меня нет твоих сапог.
- У меня их тоже нет. Где же они?
Почему бы тебе не проверить
одну из моих вьючных сумок...
...пока я пожую сено?
О боже, мы должны вернуться и забрать их.
Ты вообще собираешься их носить?
Ну да, я больше никогда не буду их носить.
Но у меня даже не было шанса с ними попрощаться.
Знаешь что? Ты можешь попрощаться с теми,
что в витрине.
- Ладно. Хорошо.
- Хорошо.
Пока, сапожки. Погоди, 50% скидка!
Джо, нет ничего страшного...
...в том, что они не женятся.
- Может у них есть план.
- О, отлично, давай послушаем их план.
Ну, каким же будущее выглядит
для Дины и Бобби?
Ну, у меня большие надежды на мою группу.
Ты была права, он смешной.
Подожди! Когда ты говорил людям, что хочешь
быть актером, они смеялись над тобой.
Давай, Бобби, расскажи нам о своей группе.
Ну, это только я и мой приятель Рустер.
Группа называется "Дебилы".
Ты серьезно?
Если у тебя есть ребенок,
ты должна быть замужем.
Даже если твоим мужем будет Бобби.
Чувак, это не комплимент.
- Я так и знала, что ты не поддержишь меня.
- И что же ты собираешься делать?
Родить ребенка и растить его сама? Без мужа?
Ты не можешь быть матерью-одиночкой.
Ты разрушишь свою жизнь.
- Прошу прощения, я тоже разрушаю свою жизнь?
- Нет, ты это другое.
Ты очень сильная.
Ты не какой-нибудь глупый ребенок,
который не знает, что делает.
- Прошу прощения?
- Одна беременная женщина за раз, пожалуйста.
Я просто хочу, чтобы у тебя все было хорошо.
Думаешь, что заставив ее выйти замуж за Бобби,
ты сделаешь ее счастливой?
Возможно.
Ну, чувак. Что за музыку лабают "Дебилы"?
Нет, забудьте об этом, я не могу.
Я до смерти напугана этой ситуацией.
Но я уверена, что справлюсь.
Мне просто нужно немного помощи.
- Бобби будет рядом со мной все время.
- Еще как буду.
И, отвечая на Ваш предыдущий вопрос,
мы играем настоящий гангста рэп.
Слушай, Рейчел рассказала мне, как хорошо
ты принял весть о ее беременности.
Почему ты не можешь так же отнестись ко мне?
Потому что ты моя маленькая сестра.
А ты мой старший брат.
Ты мой самый любимый парень в мире.
Я совсем не боюсь сказать родителям.
Я боялась сказать тебе.
А я бы их побоялся, ну да ладно.
Я не могу родить этого ребенка,
зная, что ты зол на меня.
Я хочу, чтобы у него был дядя.
У моего ребенка будет дядя Джо?
Конечно у него будет дядя Джо.
Мы будем в порядке. Даже если мы не поженимся,
ребенок будет очень любим.
- И не только нами.
- Это точно.
- Его дядей тоже.
- И Вами.
Бобби, давай отойдем сюда
и дадим им поговорить, ладно?
Иди сюда.
Нет, серьезно, что с тобой?
Ты будешь меня боготворить.
Я купил билеты на Стинга?
О мой бог, я тебя обожаю!
Как ты это сделал?
Ну скажем так:
Росс может!
- А где места?
- В середине балкона.
Как ты считаешь, это больше,
чем 50 ярдов от...
...от Стинга, его жены или членов его семьи?
- Да.
- Тогда я не нарушаю закона.
Я с тобой!
11 серия
- Фиби.
- Да?
Зацени того парня у окна. Вау!
Он ужасно низкий. И мне кажется,
что он разговаривает сам с собой.
И если быть абсолютно честной,
он не так уж хорош в постели.
Да что же происходит со мной в последнее время?
Я западаю на каждого парня, которого увижу.
Ну, например, посмотри вот на этого парня.
Это совсем не тот парень, кого бы
я раньше сочла привлекательным.
Но сейчас, во мне назревают такие чувства...
...что все чего я хочу - это сорвать с него
треники и сумку, что он носит на поясе.
Погоди-ка! Сейчас примерно четвертый
месяц твоей беременности, так?
- Да.
- Тогда это абсолютно нормально!
Примерно на четвертом месяце беременности,
твои гормоны начинают слетать с катушек.
- Правда? И с тобой так было?
- Конечно!
И не забывай о том,
что я вынашивали тройняшек.
Так что если говорить медицинским языком,
я была в три раза похотливее, чем ты сейчас.
Мда, это столько всего объясняет.
В выходные я ходила от магазина к магазину,
чтобы посидеть на коленях у Санты.
Ага, я помню, как пыталась спереть...
...картонную фигуру Эвандера Холифилда
из магазина.
Ну, завтра я пойду к врачу.
Спрошу ее об этом.
Может она сможет дать мне таблетку
или что-то типа того.
Да, конечно, это то, что тебе нужно.
Хорррррошая таблетка!
Я забрала наши фотографии
с похода в Рокфеллер Центр.
Здорово! Джо, хочешь посмотреть фотографии
меня и Моны, катающихся на коньках?
В любое другое время я был бы рад,
но сейчас я просто по уши в делах.
А где фотография, где тот жуткий
продавец крендельков сфоткал нас вместе?
А, точно. Наверное, где-то в конце.
О боже! Он фотографировал только мою грудь!
Я передумал, что там у вас?
Росс, вообще-то у нее есть лицо.
- Ладно, вот хорошая фотка нас с тобой.
- Вау, и правда хорошая!
Похожа на праздничную открытку.
С елкой по центру, и катающимися
на коньках, и снегом.
Каждый год я обещаю себе, то разошлю новогодние
открытки и никогда не делаю этого.
Хочешь разошлем эту открытку от нас двоих?
От нас двоих? Другим людям?
Да! "Желаем вам счастливых праздников. Мона и Росс".
Это будет мило, давай?
Ладно!
- Мне пора бежать на работу. Позвонишь мне вечерком?
- Конечно, конечно!
- Пока, ребята!
- Пока!
Мои поздравления! Ты только что женился!
Я знаю. Ты можешь в это поверить?
Извините, что такого страшного в том,
чтобы разослать открытки вместе?
Женатые пары посылают открытки вместе.
Семьи посылают открытки вместе.
Люди, встречающиеся пару месяцев, не посылают
открытки вместе! Она что, с ума сошла?
Эй, эй! Ты о своей жене говоришь!
Это же Бинг и Бингнетта!
- О, дорогая, ты же помнишь моего босса, Дага.
- Конечно. Здравствуйте!
Отличные новости. Развод окончен.
Я подписал документы сегодня утром.
Я не знал, что вы с Карой разводитесь.
Мне так жаль.
Жаль? Я наконец-то вытащил ногу
из этого медвежьего капкана.
- Кстати мои поздравления вам, ребята!
- Спасибо! И никаких искалеченных капканом ног у нас, сэр.
Ну да, просто подождите.
Ну так что, у нас тут развод и свадьба,
не один повод для праздника!
Как насчет того,
чтобы поужинать вместе завтра?
Я не могу вспомнить никаких дел на завтра.
Почему же я не могу вспомнить
никаких дел на завтра?!
Тогда договорились - завтра ужинаем вместе!
Я освобожусь из суда к 6.
Они продолжают сыпать на меня обвинения
в сексуальных домогательствах...
...а я продолжаю их отбивать
за пределы площадки.
Отлично, тогда увидимся завтра!
Просто чтобы ты знал,
мы не увидимся с ним завтра.
Я не могу провести еще один вечер
с этим человеком.
Помнишь, как он вел себя на нашей свадьбе?
- Нет.
- Это потому что мы его не пригласили.
Из-за того, как он вел себя на нашей
вечеринке в честь обручения.
О да! Моча прошла прямо насквозь
ледяной скульптуры, да?
Привет! Я зашла в фотолабораторию, посмотри-ка.
Это макет нашей открытки. Как тебе?
Вау, это здорово!
Как ты думаешь, стоит написать
"С любовью, Росс и Мона"?
Ну мы пока не говорили этого друг другу...
...но, наверное, да, почему бы и не сказать
этого другим людям.
- Сколько открыток ты хочешь? Я возьму 100.
- Сотню открыток?
Ну, я думаю, я возьму...
Мона?
Честно говоря, я не уверен по поводу
всей этой затеи с открытками.
Правда? Почему нет?
Отсылать праздничные открытки вместе?
Ну не знаю, мне кажется наши отношения
еще не на том уровне.
Я не думала об этом в таком ключе. Ты прав.
- Тогда ответь мне, пожалуйста на вопрос?
- Да, конечно.
На каком уровне наши отношения?
Ну, в смысле, кто мы друг другу?
Куда ведут эти отношения?
Я люблю проводить с тобой время. Я просто надеюсь,
что наши отношения будут развиваться и дальше.
Нам стоит поговорить о этом, как ты считаешь?
Давай разошлем открытки!
- Что?
- Открытки, я думаю, мы уже на том уровне.
Ладно. Но я все равно думаю,
нам стоит поговорить о наших отношениях.
Правда? Даже если я соглашусь на открытки?
Доктор Лонг не сможет принять вас сегодня.
Вами займется доктор Шифф.
А, ну, ладно. Можно вас спросить?
Мне кажется, или парень, который брал у меня
образец крови и правда очень милый?
Вы понимаете, о ком я говорю?
Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами?
- Здравствуйте, Рейчел. Я доктор Шифф.
- О да.
Итак, как вы себя чувствуете?
Очень хорошо. Но хватит о мне, хватит!
Откуда вы родом? Чем занимаетесь?
- Я врач.
- Да, конечно. Я имела в виду...
...в свободное время. Вы готовите?
Катаетесь на лыжах?
Или просто просто зависаете
со своей женой или девушкой?
У меня нет ни жены, ни девушки.
Но я люблю кататься на лыжах.
И я люблю кататься на лыжах!
Какое совпадение, не правда ли?
- Вы испытываете какой-нибудь дискомфорт?
- Нет, мне очень комфортно.
- Болезненные газы?
- Нет!
Доктор Шифф, что за вопросы такие?
Ну ладно. Вы не против прилечь на стол?
А вы хотели бы, чтобы я прилегла на стол?
- Извините, здесь что-то происходит?
- Вы тоже это чувствуете?
Привет.
- Как прошел визит к врачу?
- Так, посмотрим.
Они дали мне "доктора милашку" сегодня.
И во время осмотра я положила свой мизинец
в ямочку у него на подбородке.
- О боже мой!
- Зачем ты сделала это?
Помнишь ту небольшую проблему, которая была
у меня на четвертом месяце беременности?
О да. Фаза Эвана Холифилда.
О боже, ты тогда была такая перевозбужденная,
что практически начала приставать ко мне.
Мечтать не вредно.
Эй, я бы тобой замутила, если бы захотела.
Да что ты? Ну тогда давай, иди сюда.
Так, даже это меня заводит.
Привет, Росс. Как дела у тебя с Моной?
Вы все еще вместе?
О да, мы двигаемся вперед!
Ты получишь от нас открытку!
Вы с Моной рассылаете открытки вместе?
Мы не просто рассылаем открытки вместе.
Она еще хочет поговорить о том,
куда идут наши отношения.
Ох уж эти женщины!
Вот и я том же!
Зачем вам вообще нужны эти разговоры?
Ни один мужчина никогда не спросит женщину:
"Так куда идут наши отношения?"
Росс, ты спрашивал меня об этом.
Ты была для меня как закрытая книга ясно?
Я не телепат!
Кроме того, я ненавижу такие разговоры.
Я ужасен в них. Правда.
Может мне стоит сделать
какой-то широкий жест...
...что даст ей понять, что мы движемся вперед,
и мне не придется говорить об этом.
- Например, попросить ее переехать к тебе?
- Меньше, чем это.
- Записать ей кассету с "вашими" песнями?
- Больше, чем это.
- Дай ей ключ от твоей квартиры.
- С кассетой мы были ближе к истине.
Ты говорил: "Я люблю тебя"?
Ты можешь сказать: "Я люблю тебя".
Я не уверен что уже готов к этому.
Но я могу сказать:
"Я люблю проводить с тобой время".
- Мы ненавидим это!
- Это как пощечина!
А, ладно, забудьте. Знаете что?
Я просто поговорю с ней о наших отношениях.
Я скажу ей, что мне нравится то, что у нас
есть сейчас и буду надеяться на лучшее.
Что ты думаешь, Рейч?
Я думаю. что если бы здесь было
чуть-чуть холоднее...
...я бы смогла увидеть
твои соски сквозь свитер.
Бинг? Мы идем сегодня в 8 вечера.
Как выяснилось, мы не сможем пойти.
Монике нужно работать.
Моя бывшая жена не работала.
Если только не назвать роды "работой".
Ладно. Тогда завтра вечером.
Завтра она тоже не сможет.
Почему?
Будет полуфинал...
...соревнований...
...по изготовлению брокколи.
Что происходит, Бинг?
Я не нравлюсь твоей жене?
Да нет что вы!
Тогда почему мы все вместе
не можем поужинать?
Потому что мы разошлись.
Мы с Моникой разошлись.
Поддержите меня.
Ладно, ладно, Бинг.
Ну, я не могу сказать,
что очень сильно удивлен.
Я видел, как она смотрела на тебя.
В ее взгляде не было любви.
И то, как она смотрела на меня.
Чистая похоть!
Знаете, что правда поможет мне
пройти через это?
Придушить кого-нибудь. Можно я придушу Вас?
Бинг, мой мальчик, мы вытащим тебя из этого.
Вот мой план: хватай пальто,
мы идем в стрип-клуб.
О нет. Моника взбесится.
Ну и хрен с ней, с этой стервой.
Вот твой кофе.
Мона...
...нам нужно поговорить о том,
куда движутся наши отношения.
Да, мне кажется, я это предложила.
Да мы так...
Ты мне очень нравишься.
И я люблю проводить время с тобой.
Мне очень весело с тобой.
Окей.
Я имею в виду, нет никакого смысла проводить
с кем-то время, если это просто весело.
Это должно вести к чему-то, так?
Так куда же это ведет?
Хороший вопрос.
И ответ в том...
...что это ведет к чему-то...
...веселому.
Я понимаю, о чем ты думаешь. Просто веселья
достаточно было для тебя лет 1 0 назад.
Но ты не становишься моложе.
Нет, я не имею в виду тебя.
Не ты. Ты молодеешь.
Ты молодеешь с каждым днем.
В чем твой секрет?
Извини, так куда же идет?
Так, если подводить итоги...
...нам с тобой весело.
И ты выглядишь молодо.
- Ладно..
- Но этого не достаточно.
Поэтому...
...вот ключ от моей квартиры.
- Правда?
- Правда!
Тебе не кажется, что это все слишком быстро?
Ты дал ей ключ от свой квартиры?
Не просто ключ.
Я отдал ей единственный ключ.
Теперь я бездомный и в серьезных отношениях.
- Росс, как прошел твой разговор с Моной?
- Отлично. Я живу на улице.
Где именно?
Моника, Рейчел, это мой друг Роджер.
Привет, Роджер!
Я принесу нам что-нибудь выпить.
Можешь мне помочь?
Да, конечно.
Он пришел, чтобы заняться с тобой сексом.
- Что?
- Не за что!
Фиби, нет!
Все в порядке. Он девственник.
Рейчел, я только что говорила с этим парнем.
Мне кажется, он собирается
заняться с тобой сексом.
Давай оставим их наедине.
Нет, меня не волнует,
что там вытворяют мои гормоны.
Я не собираюсь заниматься
сексом с кем попало.
Отлично, тогда сама скажи об этом Роджеру,
потому что он очень ждал этого.
Бинг, посмотри на этих близняшек,
танцующих вместе.
Давай я куплю тебе танец на коленях
от этих двух девочек.
Не стоит, сэр.
И там только одна девушка.
Бинг, что это такое?
Это рука. Это та штука, которую вы используете
как держатель для стакана виски с колой.
Это обручальное кольцо. Избавься от него.
Мы выбросим его в реку.
- Нет, нет, нет!
- О, да, да!
Я сделал это и почувствовал себя
намного лучше.
Ты даже можешь попасть в голову чайке,
если повезет.
Хорошо. И мне нужна будет
целая связка запасных ключей.
Очевидно, что я отдаю их всем подряд.
Росс, что происходит? Ты меняешь замки?
Нет.
Этот парень меняет.
Я не понимаю.
Ты дал мне ключ от своей квартиры
и меняешь замок?
Удачи, приятель.
Я думала, что мы движемся вперед.
А теперь ты посылаешь мне все эти сигналы.
Что ты пытаешься мне сказать?
Я пытаюсь сказать...
...что я записал тебе кассету с "нашими"песнями.
- Что?
- Я люблю тебя.
А я люблю проводить с тобой время.
- Привет, милая, я дома.
- С фабрики по производству текилы?
Это было ужасно.
Чтобы нам с тобой не идти с ним ужинать,
я сказал Дагу, что мы разошлись.
Поэтому он потащил меня в стрип-клуб
и по всем этим гаденьким барам.
А когда я не отдал ему мое обручальное лицо,
он бросил банку с колой в чайку.
Иди ко мне. Я могу дышать через рот.
Знаешь, что было самым ужасным?
Я увидел, какой моя жизнь была бы без тебя.
Она была бы как фильм "Эта прекрасная жизнь",
но с приватными танцами.
Пожалуйста, обещай мне,
что ты никогда меня не бросишь.
Что мы состаримся вместе и будем
вместе до конца наших дней.
Я обещаю.
Кстати, говоря о нас с тобой, почему бы нам
не послать новогодние открытки вместе?
Я не уверен, что мы уже до этого доросли.
Я хочу заказать пиццу. Могу я вас спросить?
Сегодня пиццу доставляет тот симпатичный блондин?
- Я вам перезвоню.
- Кто это был?
- Просто пиццерия.
- Ты отшила пиццерию?
Я не отшиваю твоих друзей.
- Извини, милый, у меня был тяжелый день.
- Что случилось?
- Ты не захочешь слушать об этом.
- Тогда зачем же я спросил?
Ладно, это все очень неловко.
Но в последнее время,
со всей этой беременностью...
...я чувствую себя...
Как бы это сказать?
Эротически заряженной.
Это заумный синоним для "похотливой"?
Ну да. У меня все эти чувства...
...и я не знаю, что с ними делать.
Я не могу ходить на свидания,
как нормальный человек.
Что нормально, потому что мне
не нужны от отношения.
Все что мне нужно это одна ночь.
Просто секс.
Никаких обязательств.
Никаких отношений.
С кем-то, с кем мне комфортно,
кто знает, что делает.
Только на одну шикарную ночь.
Я имею в виду, что очень трудно...
...найти кого-то такого.
Как прошел твой день?
Хорошо. Я видел здорового голубя.
Ну, мне завтра рано вставать,
а уже почти 7 вечера.
Я пойду к себе.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
- Я не могу сделать это.
- Я тебя и не просила.
- Ты же Рейчел.
- А ты Джо.
- Ты же мой друг.
- Сам такой.
Да. И тем более, это будет неправильно,
и странно и плохо.
Очень плохо. Но я не знаю о чем ты.
Я не просила тебя ничего делать.
Я знаю.
- Хочешь заняться этим?
- Нет.
- Я просто проверяю тебя.
- Этот разговор окончен.
- Этого разговора никогда не было.
- Не было.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Иди обратно.
Слушай, извини меня
за всю эту историю с Роджером.
Я была не права.
Я хочу искупить свою вину.
Поэтому я принесла тебе кое-что.
Я думаю, тебе это понравится.
Но это только на время, ладно?
Я хочу его забрать потом.
Я пойду.
Извини. Я думала, что смогу это сделать,
но я не могу.
12 серия
Эй, у меня для вас подарок.
О боги, где же ты его спрятала?
Я заказала его к вашей свадьбе
и наконец его доставили.
Тебе не нужно было нам ничего...
Я обожаю его, он огромный. Давай откроем!
- Это игровой автомат с Мисс Пакман!
- О мой бог.
Я не знала куда его поставить,
поэтому оставила здесь.
- Мы можем поставить его в гостевую спальню.
- Да, давай.
- Знаешь, мне нравится, как он смотрится тут.
- Вам нравится?
Конечно! Я практически провела все свое
детство в галерее игровых автоматов.
- Это моя вторая по счёту любимая игра.
- А какая первая?
- Я не помню названия.
- Ну, а что в ней нужно было делать?
Ты кладешь четвертак, дергаешь за несколько
ручек и выигрываешь шоколадный батончик.
Автомат с конфетами?
Не надо меня жалеть. Я всегда выигрывала!
Я так рад, что вы здесь ребята.
Я просто умирал от нетерпения рассказать,
что сегодня произошло на нашей кафедре.
Как ты думаешь, он нас видел
или мы еще можем ускользнуть?
Профессор Ньюман, заведующий кафедры,
уходит на пенсию, поэтому...
- Они сделали тебя заведующим?
- Нет, я буду учить его старший курс.
Почему меня не сделали заведующим?
Эй, Рейч!
У меня на носу важное свидание.
Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан?
Кафе Пола. Там отличная еда
и он очень романтичный.
Отлично, спасибо!
Потом отведи ее в Fоur Sеаsоns
что-нибудь выпить.
Или езжайте в центр и послушайте джаз.
Или на танцы. Боже, ты должен
отвести ее потанцевать.
Ты точно знаешь кучу способов,
как отстрочить секс.
Я скучаю по свиданиям. Красиво одеться,
пойти в хороший ресторан.
У меня еще не скоро появится шанс
сделать это. А это так весело.
Не то, чтобы сидеть и волноваться
о родах, это не весело.
Эй, знаешь что? Почему бы мне
не отвести тебя на свидание?
Что? Ты не хочешь идти на свидание
с беременной женщиной.
Еще как хочу. Мы отлично проведем время.
Ты отвлечешься от мыслей о ребенке,
о кесаревом сечении...
...и голове ребенка вылезающей прямо...
Ладно, ладно! Я пойду с тобой на свидание.
- Это будет весело.
- Ладно.
Нет, нет! Да!
О, посмотри на это, Моника.
Я только что побила твои рекорды. Как жаль.
Ладно, я следующая.
Не начинай новую игру!
Я следующая, Фиби!
Извини, я тебя не расслышала
из-за всех этих побед.
- Фиби оккупировала игру.
- Это дурацкая игра.
Ты считаешь, что она дурацкая,
потому то ты в нее отстойно играешь.
Я не остойно играю. Это игра отстой.
Ты отстой.
Если эта игра доставляет столько проблем...
...мне лучше оставить ее себе.
- Нет, я обожаю ее. Это отличный подарок.
Почему бы тебе не пойти домой и не дождаться
нашей открытки с благодарностями?
- Почему ты так хочешь поиграть?
- Да, она же не выдает шоколадные батончики...
...после каждой игры.
Все, Фиби, хватит. Слезай со стула.
Фиби!
Джоуи, ты не мог бы подойти?
Джоуи.
Я думала, ты у себя в комнате.
У нас же сегодня свидание с тобой. Это тебе.
Лилии. Мои любимые. Спасибо.
И батончик.
Ну, половинка батончика.
Вообще-то, только пакетик.
Долгий путь от цветочного магазина,
я почувствовал себя нехорошо...
Так здорово!
Я чувствую себя как на настоящем свидании.
Если не считать, что у меня утренняя тошнота
и нижнее бельё доходит вот...
...сюда.
Эй, ну хватит. Это настоящее свидание.
У тебя тут так мило.
Настольный футбол. Коробка из-под пиццы.
О, и подписка на Р|ауbоу.
Люблю таких женщин.
Это моего соседа.
Я бы с ним познакомился.
Кажется, он классный парень.
Он очень меня защищает...
...так что тебе нужно быть осторожнее.
А твой сосед, он симпатичный?
Наверное, сложновато тебе
держать руки при себе.
Я почти уверена, что он гей.
Нет, нет, он не гей!
Зачем ты пытаешься испортить игру?
Что возвращает нас к теории
доминирования Грили.
На сегодня всё.
Кто-нибудь знает, где корпус Фримана?
Новое здание на Авеню А.
Но это же на другом конце города!
У меня там занятие через 10 минут.
Чувак, этого не случится.
Шустрее, шустрее!
Эй, я учитель!
Здравствуйте.
Простите, что немного опоздал.
Ого! Сильно опоздал.
Что ж, позвольте мне для начала
представиться.
Я профессор Геллер.
Что ж, подытожим...
...я профессор Геллер.
Отлично поработали сегодня.
А что на гарнир к филе миньон?
Овощи на пару.
А вместо овощей...
...не могу ли я заказать...
...трёхфунтового лобстера?
Знаете что? Принесите ей оба блюда.
И мне то же самое.
Вау, кажется, намечается
очень неплохое свидание.
Я чуть не забыла.
Я забыла заплатить за квартиру.
Никаких соседских разговоров.
У нас свидание.
Вау, я увижу, каким бывает
Джоуи Триббиани на свидании.
Какие у тебя есть приёмчики?
Я просто стараюсь быть собой.
И если девушке не нравлюсь я такой...
Прости, я даже договорить это не могу.
Так и знала. Рассказывай про приёмчики.
Ладно.
Что ж...
Я начинаю с того, что мне за стол
приносят бутылку вина "от фаната".
Боже мой. И это работает?
Особенно если добавить: "Мне так неловко.
Я просто хочу жить нормальной жизнью!"
Бедненький известный мальчик.
ОК, а как тебе вот это?
Я собирался дождаться конца вечера,
прежде, чем поцеловать тебя...
...но ты такая красивая,
что не думаю, что я смогу.
Боже мой.
Вау, здорово!
Я почти потянулась к тебе, серьёзно!
Давай ты расскажи о своих приёмчиках.
Хорошо.
Где ты вырос?
И это твой приём?
Да уж, Рэйч, тебе повезло,
что ты сексуальная.
- Ну давай, отвечай на вопрос.
- Квинс.
У тебя были близкие отношения с родителями?
- С мамой. Но не с отцом.
- Почему?
Не знаю. Просто между нами
всегда была такая пропасть.
Мы оба делали вид, что её не было,
но она есть.
Наверное, это нелегко.
Да, очень нелегко. Иногда мне кажется...
Вау!
Отлично!
- "Где ты вырос?" Это так просто!
- Спасибо.
Так, прошу прощения.
Я пройду в дамскую комнату.
- А теперь ты смотришь, как я ухожу.
- И правда! Снова, так просто!
- Ты не поверишь, что я сделал сегодня.
- Очевидно, не умылся и не побрился.
Я играл весь день, и теперь я жгу.
Им нужно сменить название на "Мs Сhаndlеr".
Хотя я надеюсь, что они не сделают этого.
Ты весь день сидел дома
и играл в Мs. Рас-Маn...
...пока я, как неудачница, была на работа?
Я занял весь топ-10.
Я удалил Фиби с доски. Дай пять!
Что с твоей рукой?
Я играл восемь часов.
Это пройдёт. Ты зацени результаты.
А ещё посмотри на инициалы.
Они все неприличные.
- Чендлер, зачем ты это сделал?
- Потому что это круто.
Ты думаешь, это остроумно?
Можно поставить только три буквы,
так что после А-S-S это нетривиально.
- Это не непристойно.
- Соедини вот с этим.
Ой.
Но если ты это не уберёшь,
то ты всего этого от меня не получишь.
Бен завтра приезжает,
этого здесь быть не должно.
- Он же не знает, что это значит.
- Ему 7 лет, но он не тупой.
- Ты с ним в последнее время общалась?
- Я его выдерну из розетки.
Но тогда мой сегодняшний день
будет бессмысленен!
Как на работе.
Нет...
Эй, смотри, всё на месте.
В этой штуке должен быть какой-то
примитивный чип RОМ...
- Ты должен побить свои результаты!
- Клешнёй?
Ну хорошо, я это сделаю.
Мы должны это удалить.
Кэрол до сих пор расстроена, что я рассказала
ему про "Потяни меня за палец".
Потяни меня за палец.
Моя рука в ужасном состоянии!
- Я не буду отвечать на этот вопрос.
- Ну давай. Просто выбери.
Из Моники, Фиби, Чендлера и Росса...
...если бы пришлось выбирать,
кого бы ты стукнула?
Мы друзья. Я не стала бы никого из них бить.
Чендлер?
Да, но я не знаю, почему.
- Я отлично провожу время.
- Я тоже.
Это лучшее свидание, которое у меня было.
Понимаю.
Я так смеялся. Ты заметила,
что у меня из носа потекло вино?
Джоуи, мне кажется, это все заметили.
Никогда не думал, что мне может так
понравиться свидание без секса.
Это потому, что ты никогда раньше
не ходил на свидание со мной.
Ну ладно. Только не осуждай меня.
Я обычно дожидаюсь, пока ухажёр уйдёт,
но ты живёшь здесь.
Я хочу уткнуться в подушку.
ОК, тогда ты тоже меня не осуждай.
Я буду облизывать целлофан
из-под батончика.
Ну рассказывай, какие у тебя приёмчики
припасены на конец?
Ну, если я хочу, чтобы девушка
меня поцеловала...
...то сначала я делаю
свои губы неотразимыми.
И как ты это делаешь?
Так, только никому не говори, но...
...я использую бальзам для губ с блеском.
- Боже мой.
- Как мотыльки к огню, я тебе говорю.
- ОК, теперь ты давай.
- Нет, я тебе не буду рассказывать.
- Почему?
- Потому что мне неудобно.
Более неудобно, чем земляничный бальзам
для губ с блеском?
Я до этого не говорил "земляничный", да?
Ну расскажи, Рэйч. Просто расскажи мне.
ОК. Ладно, вставай.
Ну, когда мы стоим у двери...
...я легонько прикасаюсь
своими губами к его.
А потом прижимаюсь к нему,
всего на секунду.
А потом я делаю так.
Казалось бы, ничего особенного, но работает.
О да. Это работает, да.
Ну ладно, я спать. Я чудесно провела время.
Я тоже.
Ты опоздал на 50 минут? Ты что туда, полз?
Нет, я бежал, понятно? Это очень далеко!
И когда люди разучились понимать
простую фразу: "Прочь с моей дороги!"
Почему ты не взял такси?
С пробками и односторонним движением
я бы так вдвое дольше добирался.
И потом, у меня там занятия трижды в неделю.
Я что, Рокфеллер?
Ты не можешь и дальше так делать.
Но если я не буду,
то у меня отберут этот класс.
А я уже написал об этом в семейную газету.
- Куда?
- Ну, вы же видели: Тhе Gеl|еr Yеl|еr.
Точно. Вау.
Я разработал более быстрый маршрут.
Уверен, что на этот раз успею вовремя.
Просто не надо бояться,
если меня немного собьёт машина.
- Привет.
- Привет.
Помнишь, мы говорили про "Куджо"?
Поверить не могу, что ты не видела "Куджо"!
Да успокойся, это же не "Гражданин Кейн".
А ты досмотрела "Гражданина Кейна" до конца?
Ага, он очень скучный.
Но считается, что он, типа, крутой.
В общем, я хотела взять в прокате "Куджо".
Ну давай сегодня.
- А разве у тебя сегодня не свидание?
- О, точно.
- Эй, Джоуи, можно у тебя кое-что спросить?
- Ага.
После нашего свидания ты ничего
странного не почувствовал?
Боже мой! Ты тоже!
Это меня так напугало. Что это было?
Не знаю.
У меня есть ощущение, что это лобстер.
О да. Да, это лобстер.
- Мне всю ночь было плохо.
- Да, мне тоже. Всю ночь.
Правда? Мы не пересекались.
Ну да, потому что...
...я не выходил из комнаты.
Да, не стоит заглядывать
в мою корзину для белья.
ОК, всё под контролем.
Здесь я ухожу. Возвращаюсь сюда.
Ладно. Вперёд, Мs. Рас-Маn.
А ты просто маленькая сучка, не так ли?
Привет ребята?
Мне жаль, что я так на вас
кричала из-за игры.
О Боже мой. Как вашим друзьям
не повезло с инициалами...
Это Чендлер.
- Чендлер не смог бы играть так хорошо.
- Я смог.
Но вот цена!
Бен скоро придёт, он не должен этого увидеть.
Да к семи годам дети уже оргии видели.
Это только я?
Да, я вовремя!
ОК, почему бы нам всем...
...не открыть учебники на странице 23...
...где...
...мы видим...
...множество красных точек.
ОК, почему бы вам не начать читать,
пока я...
Ты в порядке? Ты какой-то рассеянный.
Нет, я в порядке. Просто...
Эй, можно у тебя кое-что спросить?
Ты никогда не смотрела на кого-то знакомого...
...с абсолютно новой стороны?
Типа сзади?
Ага. Именно так.
Знаешь что?
Я однажды увидела одного парня сзади,
и он казался нормальным.
А потом он повернулся
и оказался Стивеном Болдуином.
Ага. Так что я тебя так понимаю.
Абсолютно. Вау.
- Ты меня извинишь?
- Конечно.
- Фиби, ты жжёшь!
- Знаю.
- Ты сможешь!
- Не трогай меня!
Не трогай её!
Налево, направо, направо...
Я не могу, я не могу...
Нет! Ах ты су...
Фиби?
Ой, привет, Бен. Нет, не смотри на автомат!
Слава Богу, ты дома.
- Я смотрю "Куджо".
- Одна?
- Да. Что такое с этой собакой?
- Ты уже видела эпизод...
...где Куджо бросается на машину?
Нет, серьёзно, что с этой собакой?
Стоп, а как же твоё свидание?
Ой, ничего не получилось.
Хочешь досмотрим?
Давай, ага.
Никогда не думала, что скажу это...
...но надеюсь, эта собака умрёт.
Что ты делаешь? Иди сюда и защищай меня!
О, точно. Действительно. Почему нет?
ОК.
- Это он, это он! Это Куджо.
- Знаю.
Всё будет хорошо.
Боже мой! Что он теперь делает?
Я не могу на это смотреть.
Как ты можешь это смотреть?
Тебе не страшно?
Я в ужасе.
Итак, все здесь?
Лично я приехал немного раньше.
Давайте начнём.
Итак, гадрозавры были обнаружены
в двух основных регионах.
Здесь...
...и здесь.
А что касается гидрозавров...