Друзья (7 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

2000 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов

Все фразы и цитаты

13 серия

Что ты делаешь?
Да просто хочу передвинуть кушетку.
А зачем это делать?
Чтоб у меня было достойное
место для сидения.
- Рейч, оно у тебя и так есть.
- Твои коленки не в счет!
- Да ладно тебе, помоги мне лучше.
- Нет, нет, нет.
- Нет?
- Нет.
Розиту нельзя двигать.
Прошу прощения. Розита?
Как в фильме...?
Как в фильме "Розиту нельзя двигать".
Это ведь просто кресло!
Да что такого-то?
Она расположена на одинаковом расстоянии
от туалета и кухни...
...к тому же под таким углом,
что нет отблеска от Стиви.
Стиви - TV?
- Ты что-то имеешь против?
- Нет.
Да что он понимает?
Давай, Розита! Нам, девчонкам,
нужно помогать друг другу.
Сучка!
Привет, Росс!
Я тут читала объявления
по продаже недвижимости.
Ты только погляди.
Похоже на дом мамы и папы.
И у дерева перед домом тоже сук сломан.
И чердачное окно...
Бог ты мой!
Что случилось с чердачным окном?
Не могу поверить, они его продают!
А нам ничего не сказали!
Так что случилось с чердачным окном?
Я куплю тебе новое кресло, ладно?
Мы сходим в магазин и я сейчас же
куплю тебе новое кресло.
Ведь тело еще не остыло!
Разве Розита не захотела бы,
чтоб ты купил новое кресло?
Ведь в первую очередь она всегда
заботилась о твоем комфорте!
Это правда!
Не могу поверить, что мы попрощаемся
с домом, в котором выросли.
Господи, какой-то незнакомец
будет жить в моей комнате.
Что ж, 15 лет родители использовали ее,
как твое святилище.
Пришло время снять бархатные портьеры.
Твою комнату они тоже
какое-то время не трогали.
Да ладно! Папа превратил мою комнату в спортзал
через 20 минут после моего отъезда.
Ну, точнее, он поставил туда солярий
и стопку журналов Viсtоriа's Sесrеt.
Ну не спортзал это.
- Да ладно. Ведь они тебя любят.
- Так же сильно как тебя?
До того как я родился, они думали,
что у мамы бесплодие. Я не виноват!
Ненавижу этот год!
Да что в нем такого?
Уже февраль, а я провела только
2 сеанса массажа...
...и клиенты дали крошечные чаевые!
Это были мы с Россом.
А, ну да!
Если ты хочешь подзаработать...
...мои однокурсники неплохо наварили
на телефонном маркетинге.
В любом случае эта работа будет
лучше предыдущей.
Хотя бы не придется все время говорить
"шлепни меня".
Что?
Как будто ты никогда туда не звонил!
Все очень просто.
Вы читаете инструкцию...
...и пытаетесь продать
как можно больше тонера.
Хорошо, это мне по силам.
Да и офис мне нравится!
- Ну что, попробуем?
- Давайте.
Хорошо.
Привет, это Фиби из компании
Еmрirе Оffiсе SuррIiеs.
Могу я поговорить с вашим
менеджером по поставкам?
Я менеджер по поставкам.
Я бы хотела обсудить Вашу
потребность в тонере.
- Не нужно нам никакого тонера.
- Извините, что побеспокоила. Пока-пока.
Да, Вы правы. Все просто.
Ладно. Что в этом разговоре было не так?
А, ну хорошо.
Без обид, но Вы были немного грубоваты.
Клиенты всегда говорят, что им не
нужен тонер. Это нормально.
В любой ситуации нужно суметь правильно...
...среагировать, в соответствии
с инструкцией.
Ну, мне кажется, Вы готовы к продажам.
- Есть еще вопросы?
- Нет.
Хотя подождите, один вопрос:
Что такое тонер?
Джоуи?
Полная пачка?
Еще холодное пиво.
Видимо, здесь произошло что-то
по-настоящему ужасное.
О, нет, нет, нет!
Стиви, меня здесь не было!
- Папа?
- Я здесь!
- Привет.
- Привет.
Кажется, еще только вчера вы детишками
наблюдали за мной, копающимся в гараже.
Мы не можем поверить,
что вы продаете дом.
Теперь здесь будет жить новая семья.
Надеюсь, они переведут деньги прежде,
чем найдут трещину...
...в фундаменте и асбест в потолке.
Так, хватаем наши вещи и валим отсюда.
Извините, мы не сможем больше
хранить ваши вещи.
Да ничего. Не могу дождаться,
когда опять увижу мои вещи.
Не знаю, что здесь внизу.
Но на чердаке лежит 6 или 7
детских печек.
Как же я любила играть в повара ресторана!
Ты еще любила играть в игру
"поедательница сырого теста".
Ни один ребенок не смог бы дождаться,
пока лампочка испечет печенье.
Кажется, твои коробки здесь.
Супер!
Эй...
...а чьи это сигареты?
Не знаю.
Наверно, мамины.
Ради Бога, ничего ей не говори.
Я их лучше выброшу.
Круто! Пап, да это ж мои
табели успеваемости!
Ты только посмотри.
Математика - 5, Физика - 5,
История - 5, Физкультура - 5...
Мой станок для полировки камней!
- Ой-ёй!
- В чем дело?
Ты ведь знаешь, что этот гараж
затапливает каждую весну?
Как ты вообще этот дом продал?
Кажется, я случайно использовал
коробки Моники...
...чтобы спасти мой Порше от воды.
О, нет, пап. Пап?
Что...
О Боже!
Все погибло!
Она будет в ужасе!
А ты куришь тайком от всех?
Нет.
Значит, только твоя мама так делает.
Привет, это Фиби из компании
Еmрirе Оffiсе Suррliеs.
Могу я поговорить с вашим
менеджером по поставкам?
Эрл. Очень приятно.
Привет, Эрл. Это Фиби из компании
Еmрirе Оffiсе SuррIiеs.
Я бы хотела обсудить Вашу
потребность в тонере.
Мне не нужен никакой тонер.
Я Вас понимаю, но с такими ценами
любому понадобится тонер.
Не мне.
Могу я спросить почему?
Вы правда хотите знать почему?
Конечно хочу.
Хорошо.
Мне не нужен никакой тонер...
...потому что я собираюсь
покончить с собой.
Потому что у Вас закончился тонер?
Ладно, забыли про тонер.
Спасибо. Пока-пока.
Подождите! Вы не можете просто так
бросить трубку.
Поговорите со мной, пожалуйста.
Ну...
Планов у меня на сегодня мало.
Можно и подождать.
Ага. Так почему Вы хотите
покончить с собой?
Я уже 10 лет торчу на этой...
...бессмысленной, бесперспективной
работе...
...и никто здесь даже не подозревает
о моем существовании.
Чендлер, это ты?
Простите?
Послушайте...
...я уверена, что люди подозревают
о Вашем существовании.
Да ну? Я работаю в отсеке,
и рядом сидит куча народу.
Я уже пять минут разговариваю
о своем самоубийстве...
...а никто из них даже глаз
от стола не поднял. Подождите.
Всем привет...
...я собираюсь покончить с собой.
Никто не заметил.
Отличное кресло.
Если кто-нибудь спросит...
...тебя зовут Розита.
Бедняжка! В самое интимное место!
Джоуи, новое кресло привезут через час.
Давай-ка вынесем пока Розиту.
Начнем процесс исцеления, так сказать.
Да, ты права.
Она исцелилась!
- Странно.
- Нет, не странно.
Это чудо!
Никакое это не чудо!
Всему есть разумное объяснение.
Есть, конечно.
Если ты искренне любишь...
...чудеса случаются.
Она поймет. Я же не специально.
Пап, дело не в этом.
Ведь мои вещи сохранились.
А ее вещи...
...плесенью проросли.
Все это...
...приведет ее к мысли,
что вы любите меня больше, чем ее.
Господи! Она правда так думает?
Ты ее винишь за это?
Ну не знаю. Мы всегда подсознательно
тебя обожали.
Ведь ты - медицинское чудо.
- Доктора говорили, что мама не сможет...
- Я не хочу это слышать.
- Правда?
- Ну, не сейчас.
Моника приехала сюда за воспоминаниями.
И мы, черт возьми,
должны их ей обеспечить.
Ладно, бери...
...вот эти пустые коробки.
Мы засунем в них часть моих вещей...
...и какие сможем выдать за ее вещи,
те и используем.
Ага, вроде этой.
Она могла такую сделать.
- И это могло принадлежать ей.
- Конечно.
С ума схожу по этому креслу.
Пожалуй, себе его оставлю.
Да. Мое кресло тоже крутое.
Представляешь, тут в подголовнике
встроены динамики!
- Серьезно?
- Да.
Их можно подсоединить к телеку
и получаешь радио!
А мое кресло исцелило само себя.
Ладно. Давайте забудем
о Ваших сослуживцах, ладно?
У Вас есть близкие и ради них стоит жить.
Семья, друзья? Девушка?
Ага, конечно!
Ой, простите! Парень?
Ладно, вернусь-ка...
...я к моим планам.
Увидимся.
Я не закончила!
Не бросай трубку, черт побери!
Девушка с огоньком работает!
А где мои коробки?
- Да вот они.
- Ага!.
- Книжка-раскраска.
- Да, да. Ты ее просто обожала.
Никуда без нее не выходила...
...без этой книжки-раскраски.
Правда?
Кажется, раскрашивала я не по контуру.
Вау, вы только посмотрите.
С трудом верится,
что я умещалась в эту майку.
Так она твоя!
Даже и не знаю, как она сюда попала.
Эти вещи не мои.
Росс, да это твои коробки!
А где мои?
Милая, гараж затопило и
все твои коробки размокли.
Извини.
- Только мои?
- Боюсь, что да.
Тогда почему коробки Росса не размокли?
С помощью твоих коробок
я спас Порше от воды.
Вещи Росса в порядке,
а мои воспоминания пропали...
...зато твоя машина спасена от воды!
Не только от воды: от листьев, грязи...
Не могу поверить!
Да хрен с ним! Я закуриваю.
- Привет, Чендлер.
- Привет.
Ты бы не хотел посидеть в кресле
с откидывающейся спинкой...
...с массажными роликами...
...и динамиками в подлокотнике?
Я столько раз в таком кресле сидел...
...меня теперь даже в магазин не пускают.
А что ты скажешь, если узнаешь,
что у меня есть такое кресло?
Так ты...
...купила кресло последней модели?
Кресло, которому присуждено звание
"Кресло года"?
Я только что купила кресло...
...модели Откинься-Лентяй 3000.
Потрясающе! Отлично! А с чего вдруг?
Долго рассказывать, в общем,
я сломала кресло Джоуи...
Так, так, так.
Так это ты его сломала?
Я-то думал, что это я сломал.
Поэтому я заменил это кресло своим.
Так вот кто его починил!
Ты-то думала, что это эльфы пришли
и его починили?
Нет.
Ангелы.
Пойду заберу свое кресло.
Кажется, оно и не исцелялось вовсе!
Теперь это кресло мое.
Джоуи, ты сломал мое кресло!
Мое кресло?
Он думал, что сломал твое кресло,
поэтому их поменял.
- Так чуда не было?
- Нет, Джоуи. Не было.
О,нет! Это ужасно!
Моя вера пошатнулась.
Как хорошо, что новое кресло
поможет мне справиться с бедой.
Где я могу найти Эрла?
Он здесь менеджером
по поставкам работает.
Я не знаю никакого Эрла.
Я здесь!
Эрл?
- Я Фиби.
- Фиби?
Леди, торгующая тонером?
Слушайте, Вы не можете покончить с собой.
Слушайте, я очень ценю Ваше участие...
Я не могу Вам позволить это сделать.
Почему?
Это судьба заставила меня Вам позвонить.
Я-то думал, дело было в тонере.
Вы только подумайте об этом!
Это ведь даже не постоянная работа.
Мой первый день, первый звонок.
Другой человек бросил бы трубку,
но я не такая...
...ведь я Вас понимаю.
- Моя мама покончила с собой.
- Правда?
- Да.
- А как?
Я вам не буду подсказывать!
Разве Вы не видите, что...
...обстоятельства сложились так,
чтобы я Вас спасла?
- Может, это просто совпадение?
- Нет, это судьба.
Что-то как-то не похоже на судьбу.
Хорошо. Есть еще одна странность.
Мама тоже работала менеджером по поставкам.
Я вообще-то офис-менеджер.
Бог ты мой! И она тоже!
Вы лучше дальше послушайте.
Вас ведь зовут Эрл, да?
А ее звали Пэрл.
П-Эрл.
А есть еще странности?
Конечно.
Вы откуда родом?
- Из Филадельфии.
- Боже, так вы с ней земляки!
У меня аж мурашки пошли.
Правда?
Я несколько свитеров ношу, жарко как-то.
Этим придуркам на Вас наплевать...
...но вселенная помнит о Вас,
а это очень важно.
Все слышали?
Мне все равно,
что вам всем на меня плевать...
...ведь вселенная помнит обо мне!
Бесконечная Вселенная!
Вот бы хоть кто-нибудь обратил
на меня внимание!
Это ужасно.
Все погибло.
Ты только погляди.
Эта вещь так много для меня значила,
а теперь я даже не знаю, что это.
Оно все еще мягкое.
Как ты думаешь, что это?
Я думаю, это мышь.
- Как ты, милая?
- А ты как думаешь?
Ты уничтожил мои детские воспоминания...
...ты любишь Росса больше меня.
И я только что потерла лицо
мертвой мышью.
Милая, мы любим тебя так же сильно,
как Росса.
Я сожалею о том, что произошло...
...наверное, ты никогда
меня не простишь...
...но я попытаюсь.
- Что это?
- Это ключи от моего Порше.
Точнее, от твоего.
- Что?
- Что?
Я ведь собирался его продать.
Увидел тут как-то свое отражение.
Твоя мать права: я действительно выгляжу
в машине, как придурок.
Ты отдаешь машину мне?
Да ты шутишь!
Так, подожди-ка минутку.
Намокла пара дурацких коробок,
и она получает Порше?
- Ну что, прокатимся?
- Давай!
А как же я? Я ведь медицинское чудо!
Привет, ребят!
Вы не видели кресло Чендлера?
Его Джоуи сломал. Мы его выбросили.
Вы шутите? Я получила Порше
и исчезло дебильное кресло?
Лучший день в моей жизни!
 

14 серия

С Днем рождения!
Рэйч, выходи.
Сегодня твой день рождения!
Привет...
Она уже не так хороша,
как была в 29.
Прежде чем выйти, мисс Грин хотела бы
установить кое-какие правила.
Она просит не употреблять слова
"старый", "пожилой"...
... или "Они все еще смотрятся
чертовски хорошо".
Это правда!
Рэйчел, выходи.
Моника приготовила завтрак.
Блинчики с шоколадом.
У нас есть подарки.
Хорошие?
Они все из того списка, который ты дала
нам две недели назад.
А можно получить подарки
и остаться 29-и летней?
Да брось, Рэйч,
30 лет - не так страшно.
Неужели? Ты вспомни,
как тебе 30 исполнилось.
Почему, за что?
Мы же договорились.
Пусть другие стареют, а не я.
Скажите честно, я что,
неадекватно реагирую?
Нет, это вполне нормально. Мой 30-й день
рождения тоже не назовешь слишком веселым.
А теперь еще и Чендлер!
Мы все стареем!
Почему ты делаешь это с нами?
Ты можешь быть довольная своей жизнью.
У тебя прекрасная работа, хорошие друзья.
Твой сосед звезда мыльной оперы.
Но твой герой в коме.
Я пообещал себе, что не буду
плакать из-за этого...
Я знаю, что у меня прекрасная жизнь,
но я вижу так много людей...
... которые сделали все,
что хотели, до 30-и лет.
Да, но ты не должна
сравнивать себя со мной.
- Давай, Фиби!
- Ты сможешь!
- Давай.
- Финиш!
Я сделала это.
Целая миля на резиновом шаре!
Больше я ничего не хотела
добиться к 30-и годам.
Правда, я еще хотела
с сестрой помириться.
Ну да ладно... ура!
Девочки, это - просто подарок с небес,
если вы понимаете, о чём я.
Давайте повеселимся.
Чем ты хочешь заняться?
Я ничего не хочу делать.
Ничего не делать в свой 30-й день рождения лучше,
чем сделать какую-нибудь глупость, как Росс.
Это была практичная покупка!
Мне нужна была машина
для транспортировки.
У меня есть ребенок.
Ну как, круто я смотрюсь?
Росс, спортивная машина?
Может, дешевле было бы просто
засунуть носок в ширинку?
Ты ничего не понимаешь.
Я обожаю спортивные машины.
- Я всегда мечтал о такой.
- А сколько в ней лошадиных сил?
Я не знаю, зато смотри как она блестит!
- Просто не верится, что ты купил ее.
- Можно прокатиться?
Запрыгивай.
Приготовься к лучшей поездке
в своей жизни.
Проклятье!
Ладно, кто следующий?
Знаете, я все-таки что-нибудь
сделаю сегодня.
Я не буду сидеть и ныть,
как какая-то старуха.
Я себе что-нибудь проколю.
Нос, например, или язык. Или еще что-то.
Серьезно? Но ведь это больно.
И что? Подумаешь, я собираюсь...
Ты с ума сошла?!
Рэйчел, я понимаю, каково тебе сейчас.
Я тоже переживал,
когда мне исполнилось 25.
Убирайся из моего дома.
Рэйч, по-моему, ты отлично держишься.
Посмотрим правде в глаза,
это для любого тяжелое испытание.
Особенно для тебя.
Пожалуйста, надень его обратно.
Моника появится в любую минуту.
Но у меня Джоево Яблоко болит.
Последний раз повторяю, оно у всех
называется одинаково, а не индивидуально.
Ты организовал прекрасную вечеринку.
- Все выглядит великолепно.
- Но не так великолепно, как вы.
Никогда бы не подумал,
что у вас есть 30-и летняя дочь.
И кто бы мог подумать,
что вашему смокингу уже 30 лет?
Даже больше. Росс был зачат
рядом с этим смокингом.
Скорее, прячьтесь!
Я ее видела, она идет!
Все вниз!
Оставайтесь на своих местах.
Я выясню, что происходит.
Эй, ты открыл мне дверь!
Ты что пьяная?
Нет.
Немного...
Ну.
Понимаешь, я немного разнервничалась
из-за того, что мне исполнилось...
...тридцать!
И мы с помощниками официантов
пропустили по стаканчику.
Возможно, чуть позже
меня на тебя стошнит.
Дело вот в чем. Мы приготовили
для тебя официальную вечеринку.
Там все твои друзья и родители!
- Нет.
- Да.
Родители никогда не видели меня пьяной.
Верней, они так думают.
Ладно, поступим так: я приготовлю тебе крепкий
кофе, и они не заметят, что ты пьяна.
- Обещаешь?
- Я позабочусь об этом.
Я так тебя люблю.
Так, надо что-то сделать с твоим дыханием...
От тебя тоже пахнет!
Это от тебя...
Учти, что вечеринка - сюрприз.
Так что, когда войдешь, сделай вид,
что ты удивлена.
Готова?
Сюрприз!
Так, вперед. Вперед...
Стой!
Назад... Стой!
Так впере... Стой-стой-стой!
Хорошо. Вот, что мы собираемся делать.
Я залезу в этот минивен
и поставлю его на нейтралку.
Вы откатите его вперед так,
чтобы Росс смог выехать.
Ладно, начали.
Шухер!
С 30-м днем рождения!
Это, чтобы ты почувствовала
себя ребенком... И женщиной.
С 30-м днем рождения.
Ладно, а почему ты все время
это повторяешь?
Потому что сегодня нам исполнилось 30!
Да нет, нам не 30. Нам 31. Пока.
Подожди...
А, это ты...
Да. Что?
Ну да, нам не 30. Нам 31.
Так написано в моем свидетельстве
о рождении.
У тебя есть свидетельство о рождении?
Да, мне досталась целая коробка с
документами, когда умерла моя мама.
Наша мама...
Да, верно...
- А моего свидетельства там нет?
- Нет, я продала его шведской иммигрантке.
Боже...
Ох, нам 31...
Да...
Я потеряла целый год моей жизни...
Бывает...
- Твое второе имя Памела?
- Да.
А я своего не знаю...
Ты помнишь какое у меня?
Да. Фиби.
- Это мое первое имя.
- А, точно... Тогда, нет.
Мы уже прошли всю комнату.
Замечательно держишься!
- В чем дело?
- Моника слегка пьяна.
Ура! Обожаю пьяную Монику!
С ней веселее, чем с обычной Моникой.
Она не хочет, чтобы родители знали,
что она пьяна.
Хорошо-хорошо. Поступим так.
Я напьюсь в два раза больше Моники
и тогда никто даже не заметит ее.
Что такое?
Моника пьяная в стельку.
Может хоть это сделает вечеринку веселее.
Рэйч, пожалуйста, помоги ей переодеться.
Хорошо, хотя забота о выпившей и обнаженной
девушке - это по части Джоуи.
А это от меня.
Этого не было в твоем списке,
но думаю тебе понравится.
СКУТер.
Придерживайся списка.
Всегда придерживайся списка...
Нет-нет, мне нравится. Спасибо.
А теперь открой наш.
Думаете, раз вы вместе, то два подарка
покупать не обязательно?
На мой последний день рождения
ты меня просто обнял.
А теперь прочти открытку.
"С днем рождения, бабуля.
Лучше идти по склону холма...
...чем быть похороненным под ним.
С любовью, Моника и Чендлер."
Остроумно.
Нет-нет, это же просто шутка.
Я знаю, я поняла. Смешно.
Ты же на самом деле не бабуля.
Ну да, чтобы стать бабулей,
надо выйти замуж и родить детей.
А у меня их нет.
Вот поэтому я и смеюсь.
Я просто пойду...
Тебе нужно было просто купить открытку...
Знаешь что?
Расстраиваться из-за отсутствия
детей и мужа было глупо.
Мне просто нужен план.
Я хочу троих детей.
И ты хочешь сразу тройняшек...
...и от своего брата.
Продолжаем...
Первого ребенка я хочу родить к 35.
Значит, у меня есть целых 5 лет.
Если я хочу ребенка к 35,
то забеременеть мне надо до 34.
Что дает Праде 4 года для того, чтобы
начать выпускать одежду для будущих мам!
Но я хочу побыть замужем год,
прежде чем забеременею.
Правда? Так долго?
Смотри сколько хочешь,
это всё равно происходит.
Значит, я могу не выходить замуж до 33.
Это целых три года.
Погодите минутку...
Мне нужно полтора года,
чтобы спланировать свадьбу...
И я хочу познакомиться с парнем
за год или полтора...
...до свадьбы.
А это значит, что я должна
встретиться с парнем к 30.
Это здорово, потому что тебе
только что исполнилось...
...28.
Нет, Росс, это не смешно.
Я уже должна быть с парнем,
за которого хочу выйти замуж.
Может, хватит уже жадничать?
Говорю вам, это похоже на то,
как Бэмби учится ходить.
Ты пьяна.
Мама и папа будут в ярости.
Похоже, я тоже перебрал.
Это крабовые пироги?
Разве я не сказал вам идти прямо ко мне,
когда они будут готовы?
Как ты себя чувствуешь?
Ты такой красавчик.
Я хочу тебя прямо здесь, прямо сейчас.
А я действительно хочу,
чтобы ты не хотела.
Осталось ещё немного.
Потом мы положим тебя в постель. Только
улыбайся и ни с кем не разговаривай.
Речь, речь. Давайте послушаем
речь именинницы.
Фибс.
Видишь, все смотрят на меня.
План работает.
Мне даже не пришлось раздеваться.
Речь.
Ты можешь отпустить её хотя бы на секунду.
Я думаю, это мило.
Я думаю, это необходимо.
Я хочу поблагодарить всех
за то, что пришли.
Мою семью и моих друзей.
Я бы хотела сказать, что я...
Знаете, что я действительно хочу сказать?
Я пьяна.
Это правда, мама и папа.
Ваша маленькая Гармоника надралась.
И знаете что? Я и раньше напивалась.
И курила сигареты.
И всё это нормально, потому что
мне сегодня стукнуло 30.
И я могу делать всё, что захочу.
Потому что я взрослая.
Так, быстро. Помоги мне раздеться.
Я потеряла целый год.
Не могу в это поверить.
Это так несправедливо.
Фибс, всё будет хорошо.
Будет? Да?
Как бы ты себя чувствовал,
если бы узнал, что тебе 31?
Этого никогда не произойдёт.
Мы заключили сделку.
Плюс, я выбилась из графика.
Я не сделала ничего,
что хотела сделать к 31.
- Например?
- Например...
...не встретила ни одного португальца.
У меня не было идеального поцелуя.
Я не закончила школу снайперов.
Почему бы нам не пойти и не съесть торт?
Мне надо побыть одной.
Увидимся позже.
Спасибо.
Бедная Фиби.
Знаете что, ребята? Думаю, мне надо
проводить её домой.
- Вот блин
- Что?
Он съест торт.
Фибс.
Послушай, я...
Закрой глаза.
Один пункт ты можешь вычеркнуть из списка.
О, да.
К тому же, я на 1/16 португалец.
Всем всё понятно? Мы поднимем её...
...и подвинем.
Нужно работать в команде.
Мы поднимем её...
...и подвинем.
Поднимем...
...и подвинем.
- Росс, я не думаю, что...
- Поднимем...
...и подвинем.
- Ладно, мы готовы
- Итак, все.
Поднимаем...
...и двигаем.
- Эй, Джоуи...
- Нет, Рэйч, я только начал.
Вообще-то, я хотела поговорить с Тэгом.
А, ладно. Можно я покатаюсь на улице?
Мне всё равно. Я не твоя мама.
Только по тротуару.
- Как ты себя чувствуешь?
- Сейчас уже лучше. Я...
Давай поговорим.
Что случилось?
Тэг.
Ты замечательный человек.
И нам так весело вместе.
- Но я...
- Погоди.
Я понял, куда ты клонишь.
Перед тем, как ты продолжишь,
позволь мне кое-что сказать.
Хорошо сказано.
И хороший пример того, как нам весело вместе.
Но я думаю, что я уже перешла тот рубеж,
где можно только веселиться.
Рэйчел, не делай этого. Это всё из-за
того, что тебе исполнилось 30.
Да, это так.
Но ты ещё ребёнок. Тебе 25.
- Вообще-то 24.
- О, Боже.
Знаешь, что бы я хотела?
Чтобы ты был на 6 лет старше.
А если честно, то чтобы я была
на 6 лет моложе.
- Я тоже
- Мне жаль.
Как всё прошло?
А если у меня будет только двое детей,
могу я оставить его ещё на год?
Ты правильно поступила.
Мне это больше не нравится.
Вот и мы. Кучка тридцатилетних.
Вы осознаёте,
что через 10 лет нам будет 40?
За что, Боже?
За что ты так с нами поступаешь?
Да. Моя малышка наконец-то свободна.
Так.
Заводи. Поехали.
И насколько мы круты?
Хочешь купить машину?
 

15 серия

Молодцы, что пришли.
Мы хотели вытянуть из вас хоть
какую-нибудь идею, как отмечать свадьбу.
- Что случилось? Ты в порядке?
- Просто...
Моника сказала "свадьба".
Мы думали, что кто-то из вас
должен бы что-нибудь произнести.
Ладно, и речь тоже толкну.
Тоже?
Я запланировал для вас еще кое-что.
- Может, скажешь нам, что именно?
- Простите.
Пока это под грифом "сов.секретно".
Пусть это и самое секретное,
но подмигивать во время этого ты будешь.
- Привет.
- Привет.
Я разговаривал с одним
из сценаристов ДНЖ...
- Что такое ДНЖ?
- "Дни нашей жизни".
Вы не поверите. Мой герой выходит из комы.
- Это замечательно.
- Ух ты, Джоуи.
И, кроме того, у меня - новые мозги!
Какие же необычные вещи случаются
с тобой на работе и в жизни.
У тебя - новые мозги?
Они убивают одного из персонажей...
...а ее мозг пересаживают в моё тело.
Что? Трансплантация мозга?
Меня хохот душит.
А меня хохот душит, что ты вот уже три
с гаком месяца ни с кем не трахаешься.
Сейчас зима. На улицах меньше людей.
Кого они убивают?
Сесилию Монро.
Она играет Джессику Локхарт.
- Нет!
- Нет!
Она здорово плескает напитки
из стаканов людям в лицо.
Думаю, она ни разу в жизни
не заглядывала на дно стакана.
А как она раздаёт пощёчины!
Это нельзя не полюбить.
Не делай этого.
И она уже вечность в фильме.
Так что влезть в её шкуру
мне будет очень трудно.
Погоди, погоди. Когда тебе...
Когда тебе пересадят свежие мозги...
...ты как бы превратишься в неё?
Да, но она будет в теле Дрейка Раморе.
Почему ты до сих пор не можешь понять?
Я-то думал, ты у нас самый учёный.
Рэч, как ты думаешь, вот тот парень...
...нормальный или гей?
Ааа, да, он слишком обаятелен,
чтобы быть любителем женщин.
Буфера помогут нам выяснить.
Ага, ясно, нормальный.
И не из робких.
Он забыл мобильник.
Надо отдать его Гантеру
в ящик забытых вещей.
Или можно звонить в Шанхай, и узнать,
чем там нормальные китайцы занимаются.
Что если он позвонит себе на мобильник
и я отвечу...
...и мы начнём трепаться,
и из этого выйдет любовь?
Классная была бы история.
Типа волшебной сказки цифровой эры.
Ведь действительно звучит классно.
Я хочу забрать телефон.
Чего? Подожди.
Почему это твоё приключение?
Я не была на свидании
со времён царя Гороха.
Фиби, у тебя была встреча
всего три дня назад.
Это не свидание. Разве встреча старых друзей,
чтобы потрахаться - это свидание?
Да, отлично. Я беру мобилу.
Ни в коем случае. Ты выгнала Тэга
всего неделю назад.
Да, и пока всё это не произошло, я думала,
что с любовью покончено навсегда.
- Хорошая попытка.
- Погоди.
Как бы нам по-честному решить,
кто заберёт телефон.
Ну, я не знаю.
Может, мы могли бы...
Ты шевелишься как улитка!
А ты - как россомаха.
Я назначаю ему свидание.
А ты ничего не сможешь сделать.
Уж я найду, что.
Так ты что, собираешься пришить его?
Как ты прикончила Чарльза?
О, моя крошка.
Снято!
Это была прекрасная сцена. Пощёчина выглядела
такой естественной. Как у вас это получается?
- Да просто годы тренировки.
- Принесите же скорее лёд!
Я просто хотел сказать, как вы прекрасны,
я думаю, как вы прекрасны.
Ты не из помирающих от тоски
по мне фанов, верно?
Меня зовут Джоуи Трибиани.
Мы вчера вместе играли сцену.
- Я играю парня в коме.
- А, так там не манекен лежал?
С того момента, как я заберу ваши мозги
и вы покинете шоу...
...не могли бы вы...
- Я покину шоу?
С чего это? Вы что-то слышали?
Кто вам это наплёл?
- Один из сценаристов.
- Который? Толстый или длинный?
Знаете, это неважно,
потому что всё это - враньё.
Ладно.
А если бы и правда, как осмелился ты явиться
сюда чтобы просить у меня совета...
...о моей героине,
которую я играю вот уже 20 лет!
Мисс Монро... Да, я всё понял.
Ладно, смотри, у меня идея.
Почему бы не посмотреть,
какие он набирал последние номера...
...и кому они окажутся ближе...
...тому и телефон.
Так и быть.
Последний звонок помечен "мама".
Ааа. Моя мама покончила жизнь самоубийством.
Ну и что?
За это тебе не только этот парень,
а и чёрствый кекс не положен.
А? Я уже жаловалась на мать сегодня.
Пардон.
"Бен, Карлос, Дэвид..."
Всё, я выиграла.
Вот звонок в "Стокманн".
Ты не знаешь,
что это магазин "Стокманн".
Это может быть его друг
или какой-нибудь бар...
Кто держит "Стокманн" в списке
самых нужных номеров?
Его новая подружка.
Что за хрень?
Кажется, Концерт Помирающих Кошек.
Кажется, этот визг тащится
из окна напротив.
- О боже.
- Чего?
Не эта ли дудотень -
секрет Росса к нашей свадьбе?
Он всё выпытывал у меня:
"Ты ведь наполовину шотландец, верно?"
Нет. Не может быть.
Росс не может эдак дуть.
Невероятно. И чего это ты родился
в шотландской семье?
И чего это в твоей семье родился Росс?
Нельзя это пищать на нашей свадьбе.
Все же разбегутся.
Вот как-то так. Ну и визги!
Это даже не песня.
Погоди-ка. Если как следует прислушаться...
...напоминает "Подмосковные вечера"
или гимн Берега Берцовой Кости.
Ты был прав.
Они вычеркивают меня из шоу.
Они ещё точно не решили когда,
но скоро...
...так что вот так.
Мне очень жаль. Если бы я решал,
вы всегда играли бы эту роль.
- Да, спасибо.
- Я это и говорил.
Не могу поверить, что они делают это с вами.
И с вашими фанатами.
Они сопьются с горя. Их сердца разобьются
на куски. Они ведь так вас любят.
Ну да, действительно.
Спасибо.
Напомни, как тебя зовут?
- Джоуи.
- Спасибо.
Это так трогательно.
Смотрите, единственная причина,
по которой я тогда подошёл к Вам...
...это потому что, ну...
...я очень боюсь быть вами.
Если бы вы могли помочь мне ухватить сущность
этого характера... ну, вы понимаете.
Помогите мне поддержать в Джессике жизнь.
Ну, пожалуйста.
Ладно, Джоуи, я помогу тебе.
Но не потому, что я обязана
этому тупому сериалу...
...а потому что Джессика - часть меня.
- О, это так здорово. Огромное спасибо.
- Очень и очень рада.
Я просмотрел несколько серий.
Как вам вот это?
Ногы Джессикы Локкарт ныкогда
здес болше нэ будэт!
Ныкокда!
Но у Джессики никогда не было
английского акцента.
У меня получился английский акцент?
Я включу эту способность в своё резюме.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
Помнишь, когда мы были в кофейне...
...мы решили, что телефон того
классного парня останется у меня?
Я собиралась держать его в моей сумочке...
...чтобы как он зазвонит,
сразу взять трубку.
Вспомни, как ты забралась в мою сумочку
и стырила телефончик.
Ты обижаешь меня.
- Ты украла мобилу.
- Нет, я не брала.
Значит, если я наберу его,
он не зазвонит?
- Нет.
- Ладно.
А пока ты набираешь, я покажу тебе
возможности моей новой телефонной сумочки.
Вот, она работает.
- Фиби.
- Это другой телефон.
А, это вы? Здравствуйте.
Да, привет, а Рейчел там?
Да, здесь. Одну минутку. Это меня!
Хреновое, но доказательство.
О боже. Спорим, это он.
Моя цифровая волшебная сказка
вот-вот начнётся.
Может, хватит?
Здравствуйте. Да, я та,
кто нашла ваш телефон.
- Фиби, так нельзя...
- Не мешай, я разговариваю.
Да, вы можете забрать его вечером.
Скажем, в 8.30?
В моей квартире.
Мортон стрит, квартира 14.
И, может, потом, знаете, мы могли бы
перекусить вместе, ну и там.
Хорошо. До вечера. Пока.
Ты должна знать, что я буду здесь,
когда он придёт.
А как ты узнаешь, во сколько он придёт?
Ты только что сказала, во сколько.
Сущность характера зарыта
в её уверенности.
Поэтому когда Джессика, к примеру,
входит в комнату...
...ей принадлежит всё вокруг...
...и все люди в этой комнате.
- Попробуй.
- Ладно.
Хорошо. И не нужно быть сердитым.
Пробуй снова. Он обладатель.
Это комната - его.
Она - его. Он имеет, имеет,
имеет всю комнату! Он имеет её!
Немного странно, но сейчас намного лучше.
Я буду так сильно скучать по этой женщине.
Я не знаю, что мне делать.
Это - 20 лет моей жизни.
Слушайте, может, это к лучшему?
Это даст вам шанс всё поменять.
Сыграть другие характеры.
Вы такая талантливая.
Наверное, прошли те годы,
когда роли лились как из ведра...
...но мне по-настоящему
удобно в этой роли и...
Я отклонила столько удивительных
предложений.
- Какие?
- Ну...
...если просто сказать,
если бы я ушла 15 лет назад...
...вид мексиканского кино
был бы совсем другим.
Вот это да!
Но вот сейчас...
Сейчас совсем другое время.
Нет, нет. Не нужно.
Позвольте мне сказать кое-что, ладно?
Когда я наблюдаю, как вы делаете сцены,
я думаю: "Парень, она великая актриса".
Но ещё я думаю: "Она - огонь".
Ты думаешь, что я зажигаю?
В этой комнате всё ваше.
Наверное, нам нужно...
О, да. Да, нам лучше...
Так вот, когда Джессика целует мужчину...
...она обычно кладёт...
...обе свои руки на его лицо.
Я заметил это. Это потому,
что она такая чувственная?
Нет, потому что тогда в кадр
попадает только она.
Хочешь попробовать?
Да, само собой.
Это было хорошо.
Это было по-настоящему хорошо.
Но я думаю,
твои руки лежат не совсем там.
Они должны быть вот здесь...
Ну, я чувствую себя как фарш.
Хочешь овсяного печенья?
Оно шотландское, как и ты.
Спасибо, нет. Я ешё не вник
в глубины шотландского наследия.
Что?
Видишь, вся моя семья сбежала
из Шотландии от...
...викингов.
Похоже, твоя семья готова пересмотреть
свои шотландские корни.
Ты не должен дудеть на волынке
на нашей свадьбе.
Как вы узнали, что я собираюсь?
Мы слышали, как ты играл в своей квартире.
Так это вы вызвали копов?
Сейчас это не самое главное.
А главное-то это то,
чтоб сильно не волынить...
...мы не хотим, чтоб ты превратил
свадьбу в волынку.
- Почему?
- Потому что мы терпеть не можем волынщину.
Дайте мне только поволынить перед вами
по-настоящему, а дальше решайте что хотите.
И я не собираюсь говорить вам,
какую песню я сволыню.
Скажем об этом в конце...
...но держу пари,
что дело будет вечерами.
Да?
Кто там?
Это я, Том.
Я пришёл забрать телефон.
Чего это ты отвечаешь на стук?
- А что, нельзя?
- Да это же моя квартира.
Ну, тогда я отдам ему мобильник.
Удачи в объяснениях,
кому ты звонила в Китай.
Здравствуйте.
Ого. И как же долго мы уже препираемся?
Вы не тот мужчина, который забыл телефон.
- Да, это был мой ассистент.
- А он придёт?
Нет.
Пожалуйста, подождите секундочку.
- Конечно.
- Мы сейчас же вернёмся.
- Что нам теперь делать?
- Понятия не имею.
Ты можешь в это поверить?
Мы ждали горячего парня,
и в конце концов является ещё горячее.
Выходит, так.
Куда ты клонишь?
Рэйчел, слушай...
...если ты уступаешь его мне,
я буду твоей должницей навек.
Ладно.
Ладно, забирай его.
Но тебе никогда не расплатиться.
Леди, с кем из вас я иду ужинать?
Со мной, сэр.
- После вас.
- О, спасибо.
А ничего.
Ну, эта комната действительно
принадлежит тебе полностью.
На самом деле, я снимаю всю квартиру.
Ну, я понял, о чём ты. Спасибо.
- Привет.
- Здравствуйте.
О боже.
Это же Джессика Локкарт!
И в моей квартире!
Я такая крутая фанатка.
Я такая крутая фанатка.
Приятно слышать...
Моника!
Это моя соседка, Рейчел.
Это объясняет обилие женского белья.
Конечно.
О боже, это правда!
О боже.
Могу я попросить вас только
об одном одолжении?
Определённо.
Можете вы приложить пощёчину
вот прямо в это место?
С удовольствием бы, но адвокат сказал,
что в кризис это чересчур дорогое удовольствие.
Ладно, мы уходим.
Нет, вот что. Только одна вещь.
- Ты тупая сука.
- Ну не могу я дать пощёчину.
- Боже, вы великая.
- Спасибо, что заглянули.
- Прости моих соседок.
- О, не волнуйся.
Я давно привыкла к обожателям.
Не думай об этом.
- О боже.
- Что случилось?
Мне прислали сегодняшний сценарий.
Они никогда этого не делали.
- Никогда?
- Я же просто валяюсь в коме.
Значит, у меня теперь есть слова.
Как это происходит?
Ты падаешь с лошади прямо
на изгородь под током.
Как так? Джессика ненавидит лошадей.
А после этого, она
и электричество возненавидит.
Подпортить седло маминой лошади
было прекрасной идеей, Фредерик.
И электрическая изгородь воодушевляет.
Спасибо, дорогая.
Не могу поверить,
что она действительно отбросила концы.
Посмотри вокруг. Всё это наше.
А вот я так не думаю.
Кто ты такой?
В чём дело, Дина?
Ты не хочешь узнавать свою...
...родную мать?
Снято! Всем спасибо, молодцы. Спасибо.
Это было так прекрасно!
Думаю, ты сыграл Джессику лучше,
чем у меня когда-то получалось.
- О, нет.
- Конечно, нет, но ты был хорош.
Спасибо.
У меня хорошие новости.
Я получила новую работу.
Отлично. Ну, всё прекрасно!
А что за роль?
Съёмки в Гвадалахаре.
В аэропорту?
Да нет, аэропорт называется ЛаГуардиа.
- А Гвадалахара - в Мексике.
- Ну это ж надо.
И насколько ты собираешься уехать?
На восемь месяцев.
- Это долго.
- Но ты можешь приехать навестить меня.
Спорим, ты сможешь овладеть
кое-какими местами прямо там.
Знаешь, а я бы сначала
купил местечко в Нью-Йорке.
И я понял, на что ты намекаешь.
- Это очень хитрое дело.
- Очень хитрое.
Будь счастлива.
И ты тоже.
Теперь, помните, я пока ещё учусь.
Раз, два, три, четыре!
Ты знаешь слова. Солируй.
Ну, классно?
- Нет.
- Нет.
 

16 серия

- Привет.
- Привет. Здравствуй, Бен.
- Привет.
- Нам срочно нужно в ванную.
Ну так вперёд. Вначале скажи...
...нет ли там любимых Джоуи
"романтических" журнальчиков?
- Нет.
- Ага, чисто.
Спасибо, Фиби.
Это Рэйчел.
Да какая разница.
Можешь сделать мне одолжение?
У меня встреча в деканате.
Присмотри часок за Беном.
- А что, Моника не может?
- Её нет дома.
И что, я останусь одна?
С тобой будет Бен.
А что?
Я никогда этого не делала.
Ну, быть нянькой...
А он не бывший каторжник.
Ну да, ну да...
- А что я должна делать?
- Ну, не знаю... поговори.
Развлеки. Главное, чтобы он остался жив.
- Ладно.
- Бен, иди сюда.
Ты остаёшься с тётей Рэйчел на часок.
Будешь её слушаться?
- Всё будет нормально.
- Я не с тобой говорил.
А как насчёт второго священника?
Он вроде как и ничего.
- Ты имеешь в виду того, который плевался?
- Да ладно. Не такой уж он и плохой.
Тебе легко говорить,
на тебе будет фата.
- А как насчёт третьего?
- Он всё время пялился на твои груди.
Но разве можно его в этом винить?
Мне не нравится мысль,
что когда я буду говорить "Да"...
...он в это время будет думать:
"О да, я бы тоже не отказался".
- Выходит, проблема пока не решается.
- Ты о чём?
Нам нужен кто-то,
кто проведёт церемонию...
...но попы все ужасно
скучные и занудные...
...или слишком любят
пялиться на женщин.
Нужно, чтобы дело сделал кто-то из нас.
Мы собираемся расписаться, а не играть
в женилки, как в детском саду.
Нет, это на самом деле возможно.
Любой может получить посвящение
в интернете и проводить свадьбы и т.д.
Чур я первый.
Чего? Это - моя идея.
Большое спасибо, ребята,
но вы всё равно оба не подходите.
Неужели слова "чур я первый"
больше ничего не значат в этом мире?
У нас будет полномочный
представитель духовенства.
И когда я говорю "полномочный",
то имею в виду: 1) голубой...
...и 2) контролирующий слюноотделение.
Бен, знаешь, когда ты был
маленьким ребёнком...
...ты не слезал с моих рук.
Ведь я была подружкой твоего папы.
А теперь ты больше не подружка.
- Да уж, вот так.
- Потому что вы, два чучела, разругались...
Слушай, мы не были...
- Когда папа вернётся?
- Через пятьдесят две минуты.
Так у тебя нет сестёр и братьев, так?
Знаешь что, у меня было две сестры
и мы просто мучили друг друга.
- Да? Как это?
- Ну, знаешь, мы как бы драз...
...мы как бы повторяли всё,
что говорит другой...
...или выпрыгивали из-за углов,
чтобы напугать друг друга...
...или подменяли соль и сахар,
чтобы насолить.
Вот это неплохо.
- Тебе понравился этот прикол?
- Да, а ты весёлая.
Я весёлая?
Слава тебе господи.
Ну, у меня таких приколов немерено.
Ты берёшь полтинник...
...и намазываешь ребро чёрным, понял?
А потом ты говоришь: "Спорим, ты не сможешь
прокатить этот полтинник...
...от лба до подбородка,
не отрывая от кожи?"
А когда они сделают это, у них ни рожи
ни кожи, а грязная чёрная линия.
А давай я тебя так обману?
Я весёлая, Бен, но я не дура.
Ну что, уже нашли кого-нибудь,
кто вас поженит?
Нет, но из организации
"Поп на дом" звонили...
...чтобы узнать,
не успели ли мы расстаться.
- Нам сроду никого не найти.
- Так давайте я вас поженю.
- Джоуи...
- Я всё продумал.
Я актёр, так что не сробею
помолиться за друзей перед людьми.
Я не буду плеваться и пялиться
на груди Моники.
Всё же знают, что я тащусь от задниц.
- Это верно.
- А самое главное - это...
...вас поженит не хрен знает кто,
кто вас видит первый раз.
А это буду я, и я клянусь,
это будет сделано как надо.
Плюс ко всему, я люблю вас, ребята,
и это дело много для меня значит.
На безрыбье и рак рыба.
- Ну, значит, я вас обженю?
- Да, давай уж, жени.
Отлично! Здорово!
Так, пора мне писать торжественную речь.
Погодите минутку.
Интернетным попам разрешается трахаться?
Иду.
Мне придётся устроить с тобой разборку.
- Боюсь-боюсь.
- Да.
Бен показал маленький фокус.
- Неужели он вытащил старый...
- Ну да, ну да.
Тоненький полиэтиленчик
натянут на унитаз...
...и всё вокруг вдруг стало обоссанным.
- Ах, вон что.
- Да, оно самое.
Ты знаешь, я терпеть не могу подначек.
Они низкие и подлые, они тупые,
и я не хочу, чтобы моего сына им учили.
Полиэтилен на унитазе?
Разве это не смешно?
- Я был босиком.
- Аа...
Скажи, кроме туалетныго прикола
ты его чему-нибудь учила?
Нет.
Поприветствуйте святого отца
Джоуи Трибиани.
- Тебя рукоположили?
- Ага!
Только что выбрался из Интернета.
Чёрт, выяснилось, что там полно порнухи!
Самый лучший в мире поп.
Я начал придумывать, что скажу
на церемонии. Послушаете?
Правда, это только первый набросок,
так что...
"Мы собралися нонча здесь
по такому смешному случаю...
...отпраздновать особенную любовь,
которую разделяют Моника и Чендлер.
Это тот сорт любви, который основали
на отдавании и получении...
...также как и на обладании и одарении.
И это та самая любовь, которую они дают, и которую
имеют, и которой одаривают, и которую получают.
И через это имение и получение...
...и одаривание и обладание...
...мы тоже можем одаривать
и любить, и иметь...
...и получать."
Пора звонить слюнявому?
- Привет, Рэйчел.
- Привет.
Ну надо же. Что ты здесь делаешь?
Я вот как раз пробегала поблизости...
...мимо твоего дома и подумала,
а как живёт моя любимая Кэрол...
...и мой сладкий малыш Бен?
- Как мило. Проходи, проходи.
- Спасибочки.
Я приготовлю кофе, и поболтаем.
Здорово! Как же это здорово.
А где же наш маленький сладкий Бен?
Я хочу обнять маленького сладкого...
Я его нашла!
Очень смешно. Иди-ка сюда.
Единственно, зачем я пришла,
так это сказать тебе пару ласковых, ясно?
- Рэйчел, тебе с сахаром?
- Да, эээ...
Я хочу выпить сладкий кофе?
Нет, только немного молока
и всё, Кэрол. Спасибо.
Помнишь всё то барахло,
которому я научила тебя вчера?
"Помнишь всё то барахло,
которому я научила тебя вчера?"
- Ну-ка перестань!
- "Ну-ка перестань!"
- Твой папа не любит шалостей.
- "Твой папа не любит шалостей".
- Вот чёрт.
- "Вот чёрт."
Ну-ка, хватит дразниться!
- Вот чёрт.
- Уж лучше давай дразнилки.
- Вот чёрт.
- Вот зараза.
"Вот зараза".
ОК, я тут ещё написал, слушайте.
Ну, давай.
"Когда я думаю о той любви, которую
эти два давателя и получателя разделяют...
...я не могу вмешаться, но завидовать
всю жизнь этому обладанию и любованию...
...и раздаванию...". Но в этом месте
ничего дальше не могу придумать.
- Как насчёт "получанию"?
- Вот!
Смотри, Джоуи, не то чтобы
что-то не так...
...но в том, что поп на свадьбе - твой друг,
есть одна фишка...
...он может рассказать о нас.
Это могут быть настоящие случаи.
Расскажи о том, что было с нами.
Лады! Может, мне рассказать о том,
как вы снюхались в Лондоне?
Только я не скажу "снюхались"...
...я произнесу "начали своё прекрасное
путешествие в вечность...
- Так, так.
...сделав это самое".
- Джоуи.
- Ладно, ладно.
И как это случилось? Ваши глаза нашли
друг друга через пространство...
...а потом вы вместе забрались в ванну,
и она кормила тебя клубничкой?
- Разве ж не это произошло?
- Да?
Я называю это "лондонским стилем".
Но с нами было не так.
Лучше, ты бы сказала, что всё так,
потому что "лондонский стиль" звучит неплохо.
Да.
Ну, ээээ...
В тот вечер тот парень уж так мне досадил,
когда предположил, что я мама Росса.
А Чендлер был так мил
и он утешил меня и...
...да и приняли мы прилично.
- Да, крошка.
Я прикинулся джентльменом и проводил её
до номера и сказал "спокойной ночи".
- Но потом, попозже...
- Да, пацан.
Крутой пиджамчок.
Надежды на Лондон оправдываются?
Ну, чессознаться,
я как-то не ожидал встречи после...
...9.15
Джоуи тут?
Последний раз я видел его со свидетельницей
и лукошком клубники.
Ты ещё сердишься на то,
что заявил тот тупица, да?
А ты бы не сердился?
Вечер был переполнен впечатлениями,
и тебе пришлось сильно нагрузиться...
И тебе пора расслабиться.
Сегодня ты была самой красивой женщиной
среди всей этой толпы.
Правда?
Шутишь? Где бы ты ни была,
ты всегда красивее всех...
Мы просто поцеловались.
- Мы просто целуемся?
- Уже не просто.
- Но мы этим обычно не занимаемся.
- Да, но это было бы забавно.
Сколько ты взяла на грудь?
Достаточно, чтобы сообразить и заняться этим.
Не настолько, чтобы ты потом ругал себя.
Какая точная доза.
- Знаешь, что странно?
- Что?
- Всё это не кажется мне странным.
- Ясно.
- А ты умеешь целоваться.
- Да, я целовал где-то четырёх-пятерых женщин.
Хочешь забраться под одеяло?
Да.
А ты, оказывается, шустрый!
Что-то подсказывает мне,
что скорость тебя возбуждает.
- Мы собираемся взглянуть, какие мы голышом.
- Да уж.
- Вместе?
- На раз-два-три?
Раз, два, три.
Думаю, не лишне заметить,
что наша дружба тонет, как топор.
Тем не менее, мы ближе, чем когда-либо.
Джоуи, Джоуи, Джоуи!
Привет.
Здравствуй, Джоуи.
Я вот тут как раз смотрел фильмец...
А, братан, я дико извиняюсь.
Нет!
Всё клёво, я ещё не разобрался
со свидетельницей.
А где презервативы?
Там, в моей сумке.
Ты не оставишь мне один?
Один на одного?
Ну да...
Как хочешь. Твоё дело, парниша.
Ну и чёрт с тобой.
Так вот оно что!
Если бы я тогда не смылся...
...вы никогда не были бы вместе.
Представьте, если бы я послал ту придурошную,
как собирался сделать?
Так что это был знак свыше.
Да, Джоуи утащила не рука свидетельницы,
а рука судьбы.
Скажи ему, кого ты вначале хотела
подцепить в тот вечер.
- Что?
- Что?
Что.
А кого ты вначале хотела подцепить?
Хорошо. Но только не обижайся.
Я была очень расстроена.
И сильно набралась.
Мне хотелось сделать что-нибудь глупое
и бессмысленное. Я просто хотела потрахаться.
Короче, когда я зашла в вашу
комнату в тот вечер...
...я разыскивала Джоуи.
Да, крошка.
Нет, крошка.
О боже.
Ты пришла потрахаться с Джоуи?
- Ты собиралась рассказать мне это?
- Нет, я не думала, что это важно.
Это - не важно?
Это - не важно?
Если бы он не возился со свидетельницей,
ты бы сейчас выходила за него.
А ты знаешь, как я неправдоподобно рада,
что тогда Джоуи не оказалось?
Ну прям!
Я, конечно, толстокожий, но и во мне
где-то припрятались чувства.
Как бы то ни было,
ты теперь не должен нас женить.
Что? Это не по понятиям.
Это не мой прокол.
Я был с этой свидетельницей.
И кто должен утверждать,
что я бы тогда согласился?
Ты, конечно, понимаешь,
я бы согласился.
Ты слишком раздуваешь всю эту историю.
А всё сработало как нельзя лучше.
И это странно, верно?
Мне ведь не нужно рассыпаться о том,
как я представляю себе тебя с Моникой.
Мне нужно... я не знаю, что мне нужно.
Мне нужно прогуляться.
- Погоди, Чендлер, не принимай близко к сердцу.
- Может, это мне и нужно.
Ты хотела переспать с Гулливером,
а наткнулась на лилипута.
- Это вздор.
- Нет, ведь большинство лилипутов - голубые.
- Значит, договорились?
- Больше никаких шалостей.
- Что ещё нужно помнить?
- Ты и папа не разругались.
Молодец.
Рэйчел, что ты здесь делаешь?
Да просто навещаю мою
старую подругу Кэрол.
- Твою старую подругу?
- Ну да.
Как её фамилия?
Кэрол...
...Лесбиянова.
- Мило.
Кстати, та линия у меня на лице...
Та самая, что подсказала студентам
на последней паре заявить мне:
"Профессор, у вас вечно немытая рожа".
Прости, что я не сказала.
Я настаиваю, чтобы ты прекратила
учить моего сына всей этой муре.
- Ты согласна?
- Всё. Замётано.
Всего один раз я научила его кое-чему,
и он назвал меня "весёлая тётя Рэйчел".
А мне нравится быть весёлой тётей Рэйчел.
Я рад, что вы оказались
в одной связке, но...
Знаешь, у него нет ни братьев, ни сестёр.
А кто-то ведь должен
учить его таким вещам.
Я никогда не учила его ничему такому,
чего не знают все шестилетние дети.
- Зараза!
- Пора убегать.
- Здорово.
- Здорово.
Будешь доедать эту булку? Она пришла ко мне,
но переваривать её будешь, похоже, ты.
А ведь ничего не было.
Я только не хочу, чтобы ты горевал.
А как мне не горевать?
В кои-то веки я влюбился
в фантастическую женщину...
...а выходит, она хотела тебя.
Ну, на полчаса всего одной ночью.
Чендлер, а тебя она хочет
на всю оставшуюся жизнь.
Мы смотрим на вас и видим вас вместе,
и это так...
...это одно целое, ясно?
И вы знаете, что так будет всегда.
Вот это ты и должен возвестить.
Чего?
Когда будешь венчать нас,
вот это всё ты и должен сказать.
Да? Я могу сделать это?
Лучше тебя никто не сделает.
А то!
Только именно эти слова.
Точно так, как сейчас.
Ну, как бы мне запомнить точно...
...а то в голову всё лезет обладание,
отдавание и наделение.
- Ну что, всё в порядке?
- Да.
Мы поговорили, и Моника объяснила мне,
что я малость перегнул палку.
- Кое-какие вещи важнее.
- Да, малыш.
Отлично, что всё уладилось,
но мне всё равно лезет в голову...
...что было бы,
если бы вы двое снюхались бы.
Дорогой, ужин готов!
Что мой маленький шеф-повар
приготовил мне нонча?
Твоё любимое.
Вижу, тут жаркое с сыром.
И много!
Спасибо, радость.
Немного сладкого для начала...
Вот так, вот так, вот так.
Щас я тобой займусь.
Извини, что я опять тебя потревожил,
но ты не приглядишь за Беном ещё разок?
Я должен идти на собрание в школу.
А он просился к весёлой тёте Рэйчел.
Конечно, я присмотрю.
Нам будет весело, да, Бен?
- Ладно, тогда пока, парень.
- Хорошо.
Погоди. Бен, я не могу
его так отпустить.
- У тебя тут кое-что на спине.
- Что?
Так-так. Так-так.
О чём мы только что толковали, Бен?
"О чём мы только что толковали, Бен?"
Я ведь тебе обещал. Давай-ка сюда!
У тебя большие проблемы, молодой человек.
Бен, давай сюда. Я не шучу!
Перестаньте...
О боже!
 

17 серия

Кулинары прислали мне список из 12
закусок. Я вынуждена урезать его до шести.
Жратва? Дай-ка скорее мне.
Моника говорила, что мы пытаемся пригласить
"Королей Свинга" играть на свадьбе?
Ты тащишься от свинга?
Раньше я не пропускал
ни одной группы в городе.
- Чендлер?
- Во время рекламы магазина одежды GАР "Khаkis Swing".
- Ты уже с ними договорилась? Звонила?
- Ещё успеется.
- Может, я позвоню?
- Не волнуйся. Делай свою половину как следует.
- А что за твоя половина?
- Не мешать Монике.
Тут нечего урезать. Заказывай все 15.
- Там только 12.
- А, ну да, я добавил три.
Что это за сгущёные пальцы?
Смотри-ка, смотри-ка.
А она ничего.
Попробуем подцепить?
Теперь, когда я жених, я не нервничаю,
когда толкую с симпотными чувихами.
Ребята, да помогите же мне.
Да, давайте вытащу.
- Она действительно тяжелая.
- Я справлюсь.
Короче, меня зовут Росс,
а это мой друг Чендлер.
Кристина.
Рад, Кристина. Ты из другого города?
Ну, если да, я бы показал тебе,
что тут у нас водится.
Раньше я жила всего
в четырёх кварталах отсюда.
Но ведь каждый квартал - это отдельный мир?
Даа, наш имеет весьма интересную историю.
Эта улица - самая первая в Нью-Йорке,
где построили подземную канализацию.
До этого сточные воды и отходы...
...просто плыли прямо вдоль по улице.
Часто ручей был по щиколотку.
Приятненько.
Что-что?
После разгрузки мы будем голодными, как волки.
Так не устроить ли нам банкет грузчиков?
- Я бы не против.
- Прекрасно.
Давай я отнесу это.
- После вас.
- Нет, после вас.
Чёрт подери.
Я свихнулась, или это шили для меня?
О боже. Какая ты красивая!
Спасибо, Рейчел.
Ну лучше погляди на Монику!
Это то, что надо. Это самое то.
Неужели я нашла то, что нужно?
Ого, вы такая красавица.
Если бы я вас знала, я бы завизжала.
Я - Моника Геллер.
Можешь визжать, как поросёнок.
А я - Меган Бейли.
- Уже подобрали платье?
- Эти платья такие восхитительные...
...но я не могу позволить их себе.
- И я тоже.
Я здесь прикидываю, какой фасон мне пойдёт,
а потом я возьму такое же в Клеймане.
У них на днях суперская распродажа.
- Спасибо за подсказку.
- Когда у тебя свадьба?
- Я пока просто хожу и примеряю.
- И я тоже только прикидываю.
Да я шучу. Выхожу замуж 25 июля.
Да и я несерьёзно.
Как-нибудь выскочу в декабре.
- А у тебя когда свадьба?
- 15 мая.
Совсем скоро. Кто будет фотографировать?
- Джеффри.
- А, я заходила к нему.
- Он показывал тебе свадебную обнажёнку?
- О, того мужика? Ого!
Ну да, ну да. Как увидела,
хотела повременить со своей свадьбой.
- Кто у тебя будет играть?
- Мой жених хочет договориться с "Королями свинга".
Тебе повезло. Мой жених любит хард рок,
и пригласил эти "Туши...".
"Свиные туши" или "Туши свет"?
Да оно и неважно, всё равно не отличить!
О, не покупайте платье в этом бутике.
Не то чтобы это не то,
но лучше зайдите к Клейману.
Здесь чересчур задрали цены.
Я хозяйка магазина.
Тогда принесите такое же,
но с перламутровыми пуговицами.
Вы въезжаете или съезжаете?
- Заезжаю.
- Возьмёте в подручные?
Только осторожнее. Тут один друг помогал мне,
да пришлось идти лечить спину.
- Близкий друг?
- Нет.
Джоуи.
Кристина.
Какое прекрасное имя.
Так как вас зовут?
Кристина.
- Вы живёте по соседству?
- Прямо тут.
Дам вам один полезный совет.
Никогда не спите на этом крыльце.
Проснётесь - а крыльцо украли вместе с вами.
Придётся запомнить.
Слушайте, а давайте поужинаем вместе?
Сегодня не могу. Может, завтра?
Отлично. Так куда это тащить?
Раз у тебя мышцы, это возьму я.
А ты хватай ящичек.
Ладно... возьму вот этот.
Бруклин есть Бруклин.
Слушайте внимательно. У них на распродаже
только по одному платью одного размера.
Так что как только откроют двери,
рассыпаемся веером.
Вот то, что мы ищем.
Засуньте это в мозги.
Как только увидите это платье,
свистите в свисток, ясно?
Три коротких свиста.
Как только слышим их, прибегаем.
Идут открывать!
- Они толкаются!
- Не хнычь!
- Отвали с дороги!
- Вперёд!
Рейчел?! Давай!
Не то, не то, не то.
Не притирайся ко мне.
Вот оно! То самое! Класс, класс!
Пардон, это уже взято.
- Меган!
- Моника!
- Ты пришла!
- А то!
- Это моё платье.
- Ну нет.
- Да-да. Ты уже видела меня в нём.
- А ты увидишь, как я за него плачу.
Ты, мошенница!
Если бы не я, ты и не знала бы
об этом месте.
- Ну ты же не собираешься драться со мной.
- Ещё как. Я - каратистка!
- Иду! Бегу!
- Куда же?
Так. Туда.
Что же делать?
Ты чего расселась? Нашла платье?
Тебя спрашивают!
Нет. Вытащи меня отсюда.
Эти дуры и меня купят.
- Мы должны добраться до Моники.
- Сначала доберись до моей руки!
Боже.
Извините, извините.
Уходим, уходим, уходим.
Ну, Росс, как прошло вчерашнее свидание?
Ты рассказал ей сказку о волшебной дороге,
по которой вода уплывает из унитаза?
Ты будешь смеяться, но она
хочет встретиться ещё разок.
По правде, я как раз хотел ей позвонить.
И будь уверен, я расскажу ей, что мой
друг Чендлер уже научился говорить...
Пардон, что я не забежал вчера
вечером, но я был на свидании.
Когда уже час ночи, а тебя нет,
значит - всё в порядке.
Это была классная штучка, которая
только что въехала в подъезд напротив.
- Даа? Так вот прямо напротив?
- Да уж.
- Когда ты с ней познакомился?
- Два дня назад.
Ну надо!
Знаешь, тут и Росс подцепил кого-то.
- Привет.
- Уладил?
Всё путём. Встречаемся в пятницу.
Но она сказала, что вчера
встречалась ещё с кем-то.
Даа?
Джо, что бы ты сделал,
если бы оказался на месте Росса?
А я как раз в его телеге. Девчонка сказала,
что встречается ещё с каким-то чучелом.
Но меня это не колышет.
И правильно. Я бы не хотел оказаться
на месте того, кто играет против тебя.
Ясно дело, этот кретин проиграет.
Как всё это мило.
Весьма неохота уходить.
Вы же мне верите?
Но жизнь зовёт.
Кстати, как зовут ваших курочек?
- Кристина Ли.
- Пока!
Ну, со всей очевидностью, она должна
достаться кому-то одному.
Со всей очевидностью. Как мы догоним, кому?
Хорошо, теперь давай посмотрим
на дело со всей объективностью.
Я тщательно взвесил - я должен приклеить её.
Или это я, кто подклеит её.
Так-так, интересно. Но ты вникни.
Я уже встречаюсь с ней.
Да, но если рассмотреть вопрос
с других позиций...
Понятно. Дискуссия затягивается.
- Закажем по шашлычку?
- Успокойся, Джоуи.
Слушай, почему бы нам не положиться
на её решение, а?
Каждый из нас пригласит её
по одному разу.
А потом разберёмся,
кто ей больше понравился.
Вроде как честно.
Может, я приглашу её в этот
новомодный французский ресторан.
Погоди-погоди. Мы должны установить
лимит трат на это свидание.
У меня не хватит монет на
злачные места типа этого.
Ну уж извини. Я обычно всегда
так организую свидания.
Тогда и я организую встречку так,
как привык.
- Хорошо, давай назначим лимит трат.
- Другое дело.
Так... оливье...
...шесть баксов?
- Полагаю, сотня лучше.
- Будь по-твоему.
Только одолжи 94.
Ах-ах-ах. Передай салфетку.
У тебя кончилась диет-кола.
Да?
Чего? Да ты чего?
Послушай ты, миска...
Это была Меган. Она откупила "Королей свинга"
на день моей свадьбы...
...и мне их не видать, как своих ушей,
если я не отдам ей платье.
Выходит, "Свиные Туши" освобождаются?
"Туши Свет"! Что мне прикажешь делать?
Это же неповторимое платье.
А Чендлеру нужна эта группа.
Что же делать?
- Нужно уговорить его на "Свиные уши".
- Как?
У тебя как в свинарнике,
нет туалетной бумаги!
Я пришёл пожелать тебе удачного свидания.
- Спасибочки.
- Во сколько ты идёшь?
У нас заказано на 8.00
в бистро Гранд Мерси.
Уже через 20 минут. Пора переодеться.
- Я уже одет.
- А, ну, прекрасно.
Для меня.
Это что за хрень?
Ты что, делал маску на лицо?
У меня повышенная жирность.
Понятно, братан.
- Ты послал Кристине цветы?
- Само собой.
Ты потратил 100 баксов.
Это предел. Ты на нуле!
Я послал ей цветы до того, как началось
свидание, так что формально...
...я не нарушал никаких правил.
Впрочем, спасибо, что зашёл.
Так ты изыскал обходной путь?
Ну и я отыщу щёлочку.
- Что ты собираешься сделать?
- Пока не знаю.
- Почему-то я не слишком удивлён.
- Но я твоих задвигонов так не оставлю.
- У тебя не слишком много возможностей.
- Поглядим!
Слушай, значит, тонким слоем?
Да, вот здесь и вот здесь.
У Джоуи все перила опять
обляпаны мясным соусом.
Свинг - это такая чепуха.
Сначала он должен войти в комнату,
чтобы фокус сработал.
Девочки, о чём сплетничаем?
Да мы говорили об этих
"Свинговых Королях"...
...и как-то нет уверенности,
что они - правильный выбор.
Однажды я имела несчастье попасть
на свадьбу, где играла свинг-группа...
...а два месяца спустя,
несчастная пара развелась.
Я не утверждаю,
что здесь прямая связь...
...но мне говорили, что из-за этого
свиного свинга всё и произошло.
Но я люблю свинг!
Но почему этих "Королей Свинга"?
Они же высасывают из людей все соки, и народ
помирает прямо на концертах. Перестаёт жить.
По мне так главное то, что когда я с Моникой
ходил на них, нам было хорошо.
И есть ещё одна причина.
- Ну, и что это за причина?
- Я не хочу распространяться.
Но тебе придётся, чтобы мы убедились,
что она не дурацкая.
Ну, как сказать... когда Моника и я
танцевали под их музыку...
...мне первый раз пришла мысль, что...
...именно ты та женщина, с которой
я хочу станцевать все мои танцы.
Какая мура.
- Наш столик вот-вот приготовят.
- Здорово.
- Как спина, лучше?
- Да, порядок.
Думаю, чем больше мышц имеешь...
...тем сложнее предупредить
их повреждения.
- Кристина?
- Джоуи!
- Что ты здесь делаешь?
- Страшно обожаю это место.
И, формально, я не нарушаю
никаких правил, так что...
Так, Росс, это Джоуи.
Джоуи, Росс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Приятно познакомиться с Вами.
У меня когда-то был друг,
которого звали Джоуи.
Но теперь его у меня нет.
Наш столик будет готов через пару минут.
Конечно, мне будет приятно подождать
вместе с вами, друзья! Спасибо!
Знаете, Джоуи, ваше лицо
кажется мне знакомым.
Вы где-нибудь на телевидении
или в самодеятельности?
Джоуи не любит говорить об этом...
...но он - звезда "Дней наших жизней".
А, ну да. Вы, вроде как, играете даму?
Женщину в теле мужчины.
Намного лучше.
Как ни удивительно, и Ваше лицо
кажется мне знакомым.
Вы ведь когда-то были женаты?
Да, был.
Сказать по правде, на прошлой встрече...
...я рассказывал Крис о том,
что я был женат и что у меня есть сын.
- Маленький Эрик.
- Вот именно. То есть он Бен.
Значит, Вы были женаты один раз?
- Ну...
- Вы были женаты дважды?
Да. И...
...после ещё разок.
Чёрт, что-то я проголодался.
А вы когда-нибудь становились
таким голодным на свидании...
...что когда девушка уходила
в туалет, доедали её еду?
Ты сказал, что это официант
сожрал мой крабовый мусс.
Так как, Росс, почему Ваш
первый брак распался?
Ваша жена любила мужчин
или была лесбиянкой?
- Вы что, знаете друг друга?
- Нет.
Сдаётся мне, что Росс парень того сорта,
что женятся на женщине...
...которые лишь на грани того, чтобы стать
лесбиянками, а потом толкают их за эту грань.
Погоди-погоди! Не ты ли был на
плакате о вреде гонореи?
А не ты ли любил спать
в одной постели с обезьяной?
Не вмешивай сюда Марселя!
Ты когда-нибудь застревал
в собственных кожаных портках?
А ты никогда не запирал себя
в тумбе для телевизора, гонорейный мальчик?
Трахальщик обезьян!
В каком месте она сбежала?
Наверное, испугалась схватить гонорею.
- Привет, любимая, я дома!
- Сюда не заходить!
У тебя там что, другой парень?
Нет. Он ломает ваньку и всё остальное
только в своей постели.
Я сам испугался своих вопросов,
можешь выйти и успокоить меня?
Нет, на мне подвенечное платье.
Ты купила подвенечное платье?
- Да, но его придётся вернуть.
- Тогда почему бы мне не взглянуть?
Ну, взгляни, пожалуй.
Но раз его возвращать,
оно не должно тебе понравиться.
Уже ненавижу его всей душой.
Ого! Ты смотришься отвратительно.
Правда?
Ещё как. В жизни не видел
платья мерзостнее этого.
Почему тебе нужно его отдавать?
В бёдрах тесновато.
Между прочим, я договорилась
с "Королями Свинга".
Вот это хорошо. Спасибо.
А это платье такое противное.
- Мне так и хочется прямо сейчас сорвать его с тебя.
- Ладно.
Только не рвать!
Ну, если только чуть-чуть.
Ребята, хотите взглянуть
на список свадебных мелодий?
Парни!
Мне казалось, тебя не будет целый день?
Говорите, в чём дело?
Пардон-пардон, девочки.
Придётся оставить вас в одиночестве.
Смейся сколько хочешь, но через
10 минут мы помолодеем на сто лет.
Может, разрешим ей помазаться разок...
Во, классный удар. Гоол!
 

18 серия

Ребята, вы не поверите!
- Я тока что перетёр с моим агентом...
- Вот это да!
Пардон. Поспешила. Давай дальше.
Меня номинировали за роль
в "Днях Нашей Жизни"!
- Какая удача!
- Мои поздравления!
Не могу поверить,
что тебя номинировали на Эмми!
- Премия Дайджеста Мыльных Опер?
- Не совсем. Я выдвинут на премию "Мыльномент".
Это как, твоя очередная шуточка?
Нет-нет, это на самом деле!
Они присуждают премию с 1998 года.
Привет, Рэч!
Меня номинировали на "Мыльномент"!
Не может быть!
О боже! Это же третий по престижности
приз за мыльные оперы во всём мире!
Спасибо. Думаю, я знаю,
с кем я пойду получать приз!
Только не шути с этим делом!
Там же будут все звёзды?
В перечне приглашённых записано до хрена.
- Я не пойду. Не хватит никаких нервов.
- Я, я пойду.
Тебе нельзя - ты выходишь замуж.
А у меня кроме этого ничего нет.
Эрнест Мюхльбрат первым выдвинул гипотезу,
что велоцираптор, будучи испуганным...
...распускал воротник и
издавал высокий звук...
...чтобы отпугнуть хищников.
Да, мистер Льюис?
Какой именно звук?
Очень высокий устрашающий звук.
Но какой?
Точно мы не знаем.
Но я полагаю, что он звучал
примерно так:
Конечно, это только моё предположение.
Так. На сегодня - всё.
Мистер Морс, подойдите на минутку.
Да, сэр?
Я вынужден сказать Вам своё решение
относительно семестрового задания.
- Мне жаль, но пришлось поставить Вам двойку.
- Почему?
Чтобы заработать троечку,
нужно было набрать 60%.
- А сколько у меня вышло?
- Семь.
Да, на пятёрку не тянет.
Уж конечно. В чём дело, Нед?
Может, можно сделать мне послабление?
Я типа влюбился.
Однако, это не моя проблема.
Но я влюбился в Вас.
Это обстоятельство несколько меняет дело.
Только поэтому я так плохо сделал задание.
Мне было так трудно сосредоточиться.
Когда Вы стоите на кафедре
и рассказываете о Вселенной...
...и Ваше лицо становится
таким одухотворённым...
Вы смотритесь так привлекательно. Когда Вы
приходите в этом чудном облегающем свитере...
Очень жаль, но я - Ваш преподаватель.
А Вы - только студент.
И я люблю женщин.
Вопреки всему тому, что написано
на спинках стульев в аудитории.
Этот парень около кассы
внимательно тебя изучает.
Да?
- О боже, а он то, что надо!
- Ну так цепляй.
Фиби, я помолвлена.
Да я только говорю, возьми его телефон,
просто на всякий случай.
Но если с Чендлером что-нибудь случится,
и он не сможет удовлетворять тебя...
...он сам захочет, чтобы ты завела любовника,
чтобы сделать то, что он сам больше не сможет.
Можно сказать вам кое-что?
Я весьма польщена, но я помолвлена.
Это заставляет смутиться.
Но я подошёл поговорить
с вашей подругой.
Ну и смутились бы.
- Я думал, вы поняли, что я смотрел на вас.
- Поняла, но путаница оказалась забавной.
"Победителем стал...
Джоуи Трибиани!"
"По чесноку, я не ожидал
такой крутой победы".
Я не накарябал речь.
И хочу сказать спасибо родителям,
потому что они всегда были со мной.
Ещё хочу поблагодарить моих друзей,
Чендлера, Монику, Фиби, Рейчел...
- Меня - и на четвёртое место?
- Вот чёрт!
Посмотрите на него с его сладеньким
призом из кленового сиропа!
Не говори никому, ладно?
Что? Нет.
Да ладно. Я делаю то же самое
с моей бутылкой шампуня.
- Правда?
- Да.
- Для какой награды ты репетируешь речь?
- Грэмми.
В номинации "Лучший новый артист".
Люди из "Мыльномента" звонили сегодня.
Я ещё буду вручать приз.
Значит, ты появишься на сцене,
даже если не выиграешь.
- Ты считаешь, мне не выиграть?
- Само собой, ты победишь.
Только вот "Лучший возвращённый персонаж"?
Это трудная категория.
Против тебя парень, который
пережил собственную кремацию.
Может, я и не выиграю. Но ведь...
Меня ещё никогда не номинировали.
И так сильно хочется получить награду.
И, возможно, ты её получишь.
Но придётся отрепетировать лицо
"глубокомысленно проигравшего".
Когда камеры покажут тебя, ты как бы
хочешь показаться несколько расстроенным.
И при этом считаешь, что твой коллега
заслужил приз. Примерно вот так:
Знаешь чего?
- Ты репетируешь и проигрыш на Гремми?
- Ну нет, на Грэмми я всегда выигрываю.
- Привет!
- Как прошло свидание с Джеком?
Замечательно. Мы не могли
оторвать глаз друг от друга.
Он периодически наклонялся, поглаживал
мои волосы и слегка ласкал шею.
Перестань. У меня от этого мурашки.
А я всё время думала, собирается ли
он меня поцеловать?
- Ну и как?
- Я не могу говорить и целоваться одновременно.
Но засосы говорят сами за себя.
Ладно, верю, верю.
Он мне так понравился, я опьянела,
как будто опрокинула 10 стопочек.
Хотя приняла всего шесть.
У меня такого не было с той поры,
как мы занялись этим с Чендлером.
- И у меня никогда больше не будет этого ощущения.
- Ты говоришь, словно мужик.
Нет, мужик сказал бы:
"Мне больше никогда ни с кем не переспать".
Мне больше никогда ни с кем не переспать!
Я так занята подготовкой к свадьбе,
и забыла, что эти дела придётся бросить.
У меня больше не будет первого поцелуя.
Зато у тебя будет последний.
Дай я спрошу кое-что.
Какой-нибудь парень был от тебя без ума?
Ты по этой причине навязался
завязать мой галстук?
Сосунок с моего потока заявил,
что он влюбился в меня.
Ну и дела!
- Что за дела?
- У Росса завёлся бойфренд!
Да никакой не бойфренд.
Просто одно чучело с моего потока
втюрилось в меня.
- Да-а?
- Да уж.
В прошлом году Элизабет,
теперь этот пацан...
В чём тут дело?
Похоже, я являю собой...
...образец профессорского секс-символа?
Только не сейчас.
Беда в том, что присущая мне харизма
вынудила его завалить экзамен.
Как же мне жалко мальчика.
Как-то я тоже втюрилась в учителя,
и это привело к сложностям.
Я не могла сконцентрироваться. Я краснела
каждый раз, когда он смотрел на меня.
Ну, ты помнишь, что такое влюбиться в 19.
- Можно дать ему кое-какие поблажки.
- Да.
И как ты сумела разобраться
в ситуации с учителем?
Я сумела взобраться под него.
Вот как решают проблемы.
- Прощай, Фиби.
- Ладно, пока.
- Хорошо. Прощай же.
- Ну прощай.
Мы прощаемся у двери, чтобы
не выставлять напоказ нашу страсть.
У вас получается. Тебе не нужно
церемониться со мной.
Я вот о чём подумала.
Вот какая штука.
Действительно, у меня больше не будет
ощущения новизны в отношениях с мужчинами.
- Я уже скучаю!
- И я уже скучаю!
Оно так, но я смотрю,
что у меня вместо этого.
Я буду с Чендлером до конца моей жизни.
Это наполняет меня счастьем.
Присаживайся. Мы толкуем о том,
насколько наши отношения...
...глубоки и значительны.
Ведь это так, верно?
О, в огромной мере.
Только чур не обманывать.
"Лучший возвращённый персонаж"...
Это моя номинация!
- Речь свою не забыл?
- Язык бы не проглотить.
"Глубокомысленно-проигравшее" лицо готово?
И помни, если выиграешь,
ты должен обнять меня.
Могу я сжать как следует твою попу?
- По телевизору?
- Да!
В категории "Лучший возвращённый персонаж"
номинированы:
Джон Виллер из "Центрального госпиталя".
Гэвин Грехэм из "Молодого и Неутомимого".
Дункан Харрингтон из "Страстей".
И Джоуи Трибиани из "Дней Нашей Жизни".
И Мыльномент уходит к:
Гэвину Грэму из "Молодого и Неутомимого".
Номинантов категории "Лучшая актриса
второго плана" представляет:
Джоуи Трибиани из "Дней Нашей Жизни".
Каждая из блестящих актрис,
номинированных на этот приз...
...заслуживает того, чтобы забрать его домой.
К сожалению, заберёт только одна.
Номинантками на приз в категории
"Лучшая актриса второго плана" стали:
Из "Страстей" - Эрин Гофф.
Из "Только одна жизнь" - Мари Лорен Бишоп.
Из "Все мои дети" - Сара Ренье.
И из "Дней Нашей Жизни" - Джессика Эшли.
И победительницей стала:
Джессика Эшли из "Дней Нашей Жизни".
К сожалению, Джессика сегодня
не смогла быть с нами...
...и она делегировала мне
акцептировать этот приз.
И я уверен, что Джессика...
...жаждет сказать спасибо
моим родителям...
...которые всегда верили в меня.
Ещё она хочет передать привет
моим друзьям:
Чендлеру, Монике, Россу,
Фиби и Рейчел...
...которая сегодня среди нас.
Почему мы смылись так быстро?
Нужно было уматываться оттуда,
потому что...
Смотри, что я выиграл!
Ой, прости господи. Ты упёр её приз!
Нет-нет-нет. Она делегировала мне
акцептировать его.
Я думаю, ты даже не знаешь,
что означает "делегировать".
А то как же! Это такое причастие.
Типа "Дело-вгирях-мать" их так.
Джо...
- Всё равно нужно вернуть назад.
- Но я мог бы и выиграть его. Мне так хотелось.
А ей было до лампы приходить за ним.
Хотя это мог бы быть и Грэмми.
Нет, Джоуи.
Никто не видел, как я его брал.
Там был целый стол таких.
Тебе нужен приз,
который ты не выигрывал?
Нет, мне нужен тот, который я выиграл.
Но такого никто мне не даёт.
Если я поставлю его, когда будут
приходить гости, они увидят его и...
...будут думать, что я его выиграл.
Джоуи, тут написано:
"Лучшей актрисе второго плана".
Надо будет это соскрести.
Это неправильно.
Ты должен отнести его назад.
Тебе не нужно зарабатывать приз обманом.
Ты очень талантлив.
Однажды ты выиграешь на самом деле,
а этот будет плохой памятью.
- Ну, уговорила.
- Порядок? Спасибо.
- Я отнесу его завтра.
- Спасибо.
Раз мне нельзя брать, тебе тем более.
- Профессор Геллер?
- Да, господин Льюис. Чем могу?
Я вот неважно сдал семестровое
задание и всякое такое.
Но я надеюсь, что вы сможете
исправить мне оценку.
С какой бы стати?
Потому что я люблю вас.
Чего?
Да. Я влюбился в вас по уши и все дела.
- Так вы исправите мою оценку?
- Нет!
Почему это? Нэду ведь исправили.
Большая разница.
Он по-настоящему влюбился в меня.
Нет, он врёт!
Он играет у вас на нервах.
Он проделал этот номер
ещё с тремя профессорами.
- Что-что?
- У него есть девушка.
Я не верю, что кто-нибудь
сотворит такое из-за оценки.
Как вы правы.
Всё это мерзко.
Я люблю вас.
- Ты видела Чендлера?
- Нет, а что?
Я продолжаю думать о всех тех вещах,
которых у меня не будет.
Это выводит меня из себя.
Я не знаю, что мне делать.
Не парься из-за этого.
Чендлера нет поблизости, так что выкинь его
пока из головы. Вон тот парень симпатичный.
Слушай, я серьёзно.
- Я хочу поговорить с ним об этом.
- Это самое худшее, что ты можешь сделать.
- Почему?
- Потому что ты выходишь за него.
Ты должна помочь мне вникнуть в это.
Я никогда не была помолвлена.
Я никогда не была замужем.
Я только могу сказать тебе,
чему меня учила мама.
Если у тебя есть сомнения или страхи
или опасения за ваши отношения...
...никогда не обсуждай всего этого
со своим мужем.
Я - и не смогу делиться
сомнениями или страхами...
...с человеком, с которым собираюсь
провести вместе остаток жизни?
Именно так. Правильно.
Тебе нужно складывать всю эту муру
в маленький ящичек в твоём черепе...
...и как следует запирать его.
- Так тебе сказала твоя мама?
- Да.
Женщина, которая меняла мужей, как перчатки,
и убила себя, когда тебе было 1 3?
Ты права, прости господи.
Скажи Чендлеру.
Поторопись, пока не слишком поздно!
Погоди! Не получается ли так,
что конец опасениям не добавляет любви?
- Я собираюсь познакомитья с этой Джессикой Эшли!
- Погоди-погоди.
Рэйч, только спокойствие, ладно?
Я работаю с этой женщиной.
Ладно, я совершенно спокойна.
Войдите.
Привет, Джессика.
Привет, Джесс.
Это моя подруга Рейчел.
- Привет.
- Что случилось?
Это твой Мыльномент.
Ты делегировала мне акцептировать его.
О боже. Я выиграла?
Ты не объяснишь мне, что бы это значило?
Вы не хотите поставить его
на полку к остальным?
Нет, я берегу место для приличных призов.
Вы позволите?
- Забираем?
- Только так.
Правильно, хватай.
Дорогой... Чем ближе наша свадьба...
...ты ничем не хочешь со мной поделиться?
Ну, слушай. Вазы, что будут стоять
в середине стола, велики.
Ты не прав. Они такие, как нужно.
- Ты видел их своими глазами?
- Типа того. Они действительно слишком велики.
Тебя не раздражает, что у тебя
никогда не будет никого нового?
Чего?
Я так тебя люблю.
Иногда меня тревожит, что я никогда
больше не испытаю этого чувства.
Когда ты впервые встречаешь кого-то...
...и это так ново и так возбуждает.
Тебе знакомо это ощущение?
Нет.
Нет, когда я впервые встречаю кого-то...
...это почти паника, страхи
и обильное потоотделение.
Ладно. Но ты - мужчина.
Неужели тебя не раздражает, что ты никогда
не будешь спать с кем-нибудь ещё?
Спать с кем-то ещё? Нет.
Опять опасения, паника и, боюсь,
слишком много пота.
И со мной так было?
За первые 7 месяцев наших отношений с меня сошло
семь потов. Чуть не помер от обезвоживания.
Для меня, главное - это понимание,
что мы будем вместе до конца жизни.
- В самом деле?
- Ну, да.
Если тебя одолели эти мысли, придётся
возвращаться к панике, сомнениям и...
...мне понадобится цистерна
антиперспирантов.
Иди сюда.
Иди сюда. Тебе не нужно беспокоиться.
Кроме того, знаешь что? С тобой у меня
всегда будет много нового.
Наш первый дом. Первый ребёнок.
Первый внук.
Воды. Воды. Воды.
Господин Морс? Подойдите на минутку.
Какая была прекрасная лекция.
Вы поменяли причёску?
Да. Да. Вам нравится? Вы обожаете?
Я извещаю вас,
что я вернул вашу старую оценку.
Чего? С чего бы?
Я знаю все ваши штучки.
Они не сработают.
Я ничего такого не делаю.
Гляди, я люблю тебя, братан.
Я даже не хочу ничего обсуждать.
Этот маленький инцидент исчерпан.
Я знаю, что у вас есть девушка.
И о других профессорах тоже знаю.
И как вы думаете, каково мне?
Вы использовали меня!
Вы не любите меня и никогда не любили!
Профессор Винстон.
Профессор Фредриксон.
Сейчас я присоединюсь к вам.
Не ухудшайте ситуацию, и я, так и быть,
поставлю вам троечку. Пойдёмте?
Рэйч?
Выхожу, выхожу.
Как это неожиданно!
Надо сказать, очень почётно
оказаться номинированным...
...на Нобелевскую премию.
А, тем более, получить её
за хороший массаж!
Особенно сразу после того, как выиграешь
Тони в номинации "Лучшая актриса"...
Нам назначено на 8.
...в "Назначено на восемь" Нила Саймона.
Спасибо, Нил.
Благодарю тебя за твои слова.
Потом порепетируешь.
А то, глядишь, опоздаем.
Не нужно аплодисментов.
Только одна строчка чувств.
"Ты никогда не бывал
в этом городе светлом!"
 

19 серия

Привет. Как прошло прослушивание?
Мы знакомы?
Ты чего?
Тренируюсь отшивать поклонников.
Я превращаюсь в звезду экрана!
Ты получил роль?
- Пока нет, но зато понравился помощнице режиссёра!
- Что за фильм?
Высокобюджетная многосерийка
про трёх крутых итальянцев...
...которые притащились в Америку
в начале века. Ну, классика.
Говорят, режиссёр - второй
после Мартина Скорцезе!
Второй?
Какой-то парень из Чикаго
как-бы первый после Скорцезе.
А этот парень - сразу после него.
Да?
Джоуи, это Эстель. Я только что толковала
с помощницей режиссёра. Ты ей подходишь!
Я ей подхожу!
Они хотят, чтобы ты подошёл завтра.
- Нормалёк!
- Только там такая вещь.
Как ты насчёт того, что в фильмах
сняты сцены полностью голышом?
Ты шутишь? Если в фильме этого нет,
я никогда не смотрю его!
Ааааа.
Ладно, давай я тебе перезвоню.
- Что случилось?
- Они хотят, чтобы я снимался голышом.
- Эге!
- Вот именно.
- Моя бабушка будет смотреть фильм.
- Ну ведь бабушкам всегда нужно давать шанс.
Свадьба так быстро приближается.
Ты нервничаешь?
Да, и я никак не могу дождаться,
когда всё это кончится.
Мы договорились отказаться
от секса до свадьбы.
Пакт о неовладении?
У меня такой - со всеми
женщинами Америки и Кубы.
Ты поможешь мне прибраться
в комнате для гостей?
Кузиночка Кэсси остановится
у нас на несколько дней.
Я, кажется, не видел её
ещё с прошлой жизни.
Интересно, она всё ещё вечно
таскает с собой куклу Барби?
- Однако ей 25.
- Уже? Но всё равно...
Скорее всего, ты права.
Фиби, можно тебя на минутку?
Да ладно, подруги.
А что?
Я знаю, вы готовите мне
сюрприз - девичник с подарками.
ОК, не разрушайте тайну.
Секретничайте, секретничайте.
ОК. Извини.
Мы должны устроить девичник с подарками?
Ну и что ты будешь делать
с этим фильмом?
Не знаю. В смысле...
Это же не порнуха какая.
Это серьёзный, академический фильм.
Но без полного раздевания,
по ходу, никак не обойтись.
Ну да, в порнухах всегда так.
Может, лучше им и не звонить.
Нет уж, звони. Большинство звёзд
снимается в откровенных сценах.
Это же шанс стать звездой! Не дрейфь!
Верно. Раздеться-то придётся всего
один раз. И сцена вроде как ничего.
Мой персонаж - католик.
Чёрт дёрнул его влюбиться в еврейку.
Мы с ней убегаем и попадаем
в сильную грозу.
Мы забираемся от дождя в амбар,
ну и раздеваем друг друга и пошло дело.
Заметь, всё это кучеряво и нежно.
Плюс к тому, все увидят твою штуку!
Когда мы устроим девичник?
У неё сейчас столько дел,
у нас небольшой выбор.
- У нас есть пятница.
- Осталось всего два дня.
- Есть другие возможности?
- Вчера.
Значит, мы уже провели мероприятие?
У нас не получится.
Нам никак не справиться к пятнице.
Мы должны найти место, пригласить людей,
приготовить закуски.
Слишком много хлопот.
- Мы не справимся!
- Успокойся!
ОК. Да, нужно успокоиться. Извини.
Да успокойся ты, женщина!
Я уже очухалась.
Хорошо, теперь и мне нужно
вернуться в тело.
Если мы будем как юные скауты,
у нас получится.
У нас два дня, чтобы всё приготовить.
Нужно быстро принять мудрые решения.
Где?
- Здесь. Время?
- 4.00. Жратва?
- Чай и бутерброды с сыром.
- Отлично! Шеф-повару Монике понравится.
- И красный перец.
- Ты завела нас слишком далеко.
- Цветы или шарики?
- Понемногу.
- Мы платим за всё это.
- Ни за что.
- Красная нить?
- Похотливая плоть.
- Чего?
- Ну, я не знаю. Ковбойские мотивы?
Какие мы молодцы, что решили
не трахаться до свадьбы.
Да, мы мудры.
Мне подумалось,
что если бы мы поссорились...
...то могли бы расстаться
на несколько часов.
И, не нарушая договора,
заняться этим делом.
Что скажешь, госпожа садо-мазо?
Свадьба отменяется, неряха и инфантил.
Я такой. Идём?
Погоди. Там Кэсси.
Мы собирались идти обедать.
Избавься от неё, упрямая зануда!
Зануда? Возвращаю свадьбу на место.
Мне показалось, я слышу голоса.
Ты, должно быть, Чендлер?
- Здрасссс... Рад познакомиться.
- И я рада узнать тебя.
- Так что, идём?
- Даааа.
- Чендлер?
- Да тут я, тут.
- Кэсси придётся остановиться в другой квартире.
- Почему?
Потому что Извращен Извращенович
не может отвернуться от неё.
Чендлер, она же наша кузиночка!
А я и не пялился.
Я же просто внимательно слушал.
Это называется хорошим умением
настроиться на партнёра. Гляди.
Вот скажи чего-нибудь.
Ты и сейчас глядишь
куда-то не в ту сторону.
Ладно. Пусть живёт у меня.
Как хоть кузинище нонче выглядит?
Копия тёти Марлен.
А тётя Марлен приезжает на свадьбу?
Ты меня не проведёшь.
Здрасте, вот и я.
Привет, Джоуи.
Нужно будет ещё раз играть сцену?
Я никак не могла дозвониться.
Тебе не нужно было сегодня приезжать.
Так-так.
Я всё равно лучше всех
подходил для этой роли.
Вы допустили ошибку, испортили фильм
и никогда не поправите дело. Покеда!
Не нужно было приезжать, потому что режиссёр
просмотрел твою запись и выбрал тебя.
Как я сыграл?
Ну разве плохо?
Сегодня у меня получилось лучше.
Репетировал!
Так что вы говорили?
Режиссёр назначил тебе на завтра.
Ага! Конечно. Прекрасно.
Твоя агентша сказала, что ты
согласился на откровенный эпизод.
Да, однозначно. Конечно,
если обтяпать кусок со вкусом.
И если в том амбаре будет тепло.
Прекрасно. Есть, правда, ещё одна мелочь.
Наш режиссёр считает важным, чтобы
в фильме всё было настоящее, даже амбар.
В сцене твоей любви с Сарой...
...она признаётся, что она никогда
не видела голых мужчин, не считая евреев.
Короче...
Короче... что?
В общем, режиссёр настаивает,
что, кто бы ни играл эту роль...
...должен быть по-настоящему,
анатомически...
...не евреем.
Тебе понятно, о чём я?
Даа!
Нет. А о чём вы?
Эмигрант из Италии, католик,
в то время никак не мог быть...
Посвящённым во все еврейские
заповеди в 13 лет?
- Чтобы получить эту роль, ты не должен быть...
- Ни в коем случае.
Но ты?
- Но ты сказал им, что ты не...
- Именно.
Эге! Ого.
Ну и как, тебя полностью обрезали?
Может, взять что осталось и как-нибудь натянуть?
- О чём ты думал, когда врал?
- Не знаю. Я просто хочу заполучить эту роль.
Знаешь, когда на кастинге задают вопрос,
нужно всегда отвечать "да".
Если они хотят, чтобы ты умел скакать на
лошади, говори "да, хоть задом наперёд".
Выпутываться нужно уже потом.
Это тебе не учиться кататься на лошади.
Тут нужно научиться...
...выращивать водолазки из футболок.
Да я понимаю. Завтра, во время
встречи с режиссёром...
...я должен буду раздеться догола
и продемонстривовать своё хозяйство.
Чёрт возьми. И что же делать?
Придётся звонить агентше
и отказываться от роли.
Если только не...
Если только что?
Прозвучит дико, но может быть,
мы сможем его...
...принарядить?
- Как это?
- Ну, пока точно не знаю.
Тут первое, что приходит на ум, это...
...двусторонний скотч и немного
мраморной говядинки из моей столовки.
У меня классная идея, как вытащить
из гостей побольше денежек для невесты.
Берём для взносов ящики красного дерева,
и вырезаем на каждом имя гостя.
Тогда все будут знать, что размер
их подношения будет известен.
Правильно. Правильно.
Вот ты этим делом и займись.
Между прочим, девичник завтра,
а у нас ещё нет списка гостей.
- ОК. Начнём с тех, кого мы знаем.
- Я. А ты придёшь?
- Привет.
- Привет, что случилось?
Готовлю кое-что для Джоуи.
Я пороюсь в вашем холодильнике?
Забирай весь.
Так-так. Индейка? Не то.
Сыр? Не то.
Паштет "Лавровый венок".
Заслужил, но не тот случай.
Ему понадобился сандвич?
Нет, понадобилась обёртка для колбасы.
Так, я покидаю вас ни с чем, подруги.
Так что вы можете продолжать обсуждение,
что же мне подарить.
Мы должны дарить ей подарок?
Потом разберёмся. Смотри, что у меня.
Это её записная книжка.
У нас есть список гостей.
Как ты мила.
Ты вытащила это из её сумочки?
Ага. И инвестиционный капитал
на то, чтобы собрать подарки.
Кэсси?
Привет, Росс!
Сколько же прошло времени!
Последний раз, когда я видела тебя...
...ты подговаривал нашу палатку
идти освобождать Джедая.
Было такое.
Так что ты видела меня в тот день.
Хотя мне казалось, что не видишь.
- Да, виновата, как-то не замечала.
- Да всё в порядке. Давай проходи.
Спасибо, что разрешил мне остановиться
у тебя. У Моники было здорово.
Но её жених слишком активно
на меня пялился.
Вот дела! Ты здорово копируешь Чендлера.
У меня способности к пародиям.
Может, когда мы познакомимся поближе,
ты и меня сможешь показать.
Да. Нет!
Что ты скажешь насчёт...
...этого хот-дога?
- Я уже его съела.
- Прости господи.
Последний раз мы болтались вместе, когда
наши предки вместе сняли дом на берегу.
Помнишь время, когда...
...я прижимал тебя и щекотал,
пока ты не заорёшь?
Неужели сейчас мы слишком старые,
чтобы заняться этим?
Мне никогда не забыть этого несносного лета.
Тогда я заработала свои веснушки.
А я никогда не забуду того лета...
...потому что я тогда сообразил,
что мы связаны.
До тебя это дело так долго доходило?
Иногда я торможу.
И наши дети были бы такими же.
- Привет.
- Привет.
Вы в порядке? Отлично.
Спасибо, что пришли.
Спасибо. Как же приятно вас видеть.
- Нет, спасибо.
- ОК. Слушай, Рэйч.
- Ну?
- Откуда повылезала вся эта толпа?
Понятия не имею.
Я обзвонила всех из её книги.
Собрались те, кто мог откликнуться
на приглашение на завтрашний день.
Всех таких нужно обозвать одним словом:
Лузеры.
Привет, я Рейчел. Это Фиби.
Я - главная фрейлина.
Где вы познакомились с Моникой?
Я четыре года работала у неё бухгалтером.
Мне бы интересно выяснить, кто делал для неё
налоговые отчёты последние четыре года.
Распрекрасно.
- Когда же сама Моника появится?
- Я и не знаю.
Простите нас.
- Ты не сказала ей?
- Я думала, ты должна сказать.
Тебе было поручено позвать её!
Я покупала торт!
- Ладно, я позову её.
- И, пожалуйста, скажи, пусть зайдёт купит торт!
У нас много возможностей.
Попробуй примерить, то что я смастерила.
А смотрятся как настоящие.
Вот это называется шляпка гриба.
А этот непромокаемый - сшит из болоньи.
- А зубочистки куда?
- Это пока клей не застынет.
Слава те господи.
Вот этот самый похожий,
но быстро сползает.
А вот этот, самый красивый,
из розового бархата.
Но если намокнет, он сильно съёживается.
Тогда придётся его выбросить.
Вот этот маленький я сшила из меха,
но хочется оставить его для себя.
Возьми да и примерь. Сразу станет ясно,
хорошо ли я разбираюсь в макияже.
Спасибо, ты настоящий друг.
Хотя всё это как-то странно.
- Укололся?
- Зубочисткой.
- Что ты сейчас пробуешь?
- Из фруктового рулета.
- И?
- Вкуснота.
Погоди-погоди. Определился победитель!
Ага? Который?
Из "Шпаклёвки для безруких".
Ну, теперь я не без третьей руки!
Она - твоя кузина. Она - твоя кузина.
Если бы она знала, что творится в твоей башке,
она бы подумала, что ты больной.
Или нет? Это как посмотреть.
Кто предложил открыть бутылец вина? Она!
Кто предложил погасить свет? Она!
Кто предложил посмотреть
"Бегство Логана"...
...самый эротический фильм в мире? Она!
Мне знаком этот взгляд.
Забудь обо всём. Я хочу этого.
Она хочет этого.
Значит? Вперёд!
Какого чёрта?
Скажи чего-нибудь поумнее.
Да ты и не обязан быть умным.
Просто скажи что-нибудь.
Хоть что-нибудь ляпни.
Любые слова сработают.
Чёрт, рисуется самая длинная в мире...
...пауза, и даже Станиславский не поможет.
Что бы ни протарабанить,
хуже не будет...
... так что давай, трынди что-нибудь!
Я уже сто лет как не трахался.
Ну да, лучше было промолчать
и сойти за умного.
Фиби? Рейчел? Ваша Моника пришла.
Интересно, чего это я вам
вдруг срочно понадобилась?
- О, Моника! Прости нас.
- За что?
Во-первых, за то, что мы позабыли
устроить тебе девичник.
А потом, что забыли позвать тебя на него.
Но он ещё продолжается?
Мы обзвонили всех из твоей телефонной книги.
Целая толпа собралась.
Но вытащить тебя сюда оказалось
непросто, и все разошлись.
Мы хотели устроить грандиозный сюрприз
и закатить такое торжество!
И всё это дело сорвалось.
Мы провалили всё.
Нет, погодите, это неправда.
То, что вы сделали, так мило.
- Как оно всё получилось - к лучшему.
- Что ты имеешь в виду?
Теперь мой девичник пройдёт с людьми,
которых я по-настоящему люблю.
И я получаю подарки без необходимости
благодарить людей, которых я никогда не любила.
- Сюрприз!
- Сюрприз, Моника.
А самое главное, персонаж
родом из Неаполя, верно?
Вся моя семья из Неаполя.
Замечательно. ОК. Я услышал всё,
что хотел услышать...
Теперь необходимо, эээ...
Лесли?
- Джоуи, теперь пройдём самое трудное.
- Да ладно. Никаких проблем.
Мне однозначно ясно, что вам нужно...
...убедиться, что на мне нет всяких
отвратительных шрамов и татуировок.
Не волнуйтесь.
Мне нечего скрывать.
Так что вот так. Это я.
Натуральный на 100 процентов.
Слушайте, раньше такое дело
никогда не случалось.
Кэсси, как тебе здесь нравится?
Отлично. Спасибо, что разрешила
пожить здесь.
Да никаких проблем.
Что?
Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь.
Пригласи ее на свидание.
Она же не твоя кузина!
 

20 серия

Как вы думаете,
кто из нас женится следующим?
Наверное, Моника и Чендлер.
Дайте пачку лёгкого Ньюпорта.
Мы не торгуем сигаретами,
но они продаются у ребят напротив.
Вы так любезны. Спасибо.
Это Мелисса Ворберт.
Не думаю, что меня на неё хватит.
Кого я вижу! Рэй-Рэй Грин!
Мелисса. Привет.
Ты числишься "пропавшей без вести" уже в семи
выпусках рассылки нашего женского сообщества.
Что с тобой случилось?
Давай-ка отойдём в сторонку.
Последний раз я слышала о тебе,
что ты собиралась выходить замуж.
Бедная Рэй-Рэй.
Да нет, всё в порядке.
- Вместо замужества я работаю у Ральфа Лорена.
- Да иди ты!
Не пойду. Я - начальник отделения
мужской спортивной одежды.
Да иди ты ещё дальше!
Ты дружишь с Ральфом?
- Ну какая там дружба.
- Так ты...
Нет.
Мы должны вместе поужинать.
Что ты делаешь завтра вечером?
- Завтра? Пока не знаю.
- Я знаю. Ты ужинаешь со мной.
Да иди ты.
Мне нужно бежать.
Здорово, что мы встретились.
А, а вот и вы.
Знаешь, позвони мне. Держи мою визитку.
Оооо, спасибо.
- Так ты крутой риэлтор?
- Нет, это старая карточка.
Я решила бросить это,
чтобы работать там, где я смогу...
...помогать людям,
и что-то изменить в этом мире.
И чем ты занимаешься?
Я организую вечеринки.
- До завтра.
- Ладно.
Смотрите, кто вернулся. Это Рэй-Рэй.
Это была Мелисса, подруга по колледжу.
Она выглядела очень, очень весёлой!
Вообще-то она хорошая,
и мы одно время были очень близки.
Погоди-погоди.
Это не та, с которой ты...
С которой ты что? С которой ты что?
- Да.
- Вау!
Что "вау"? С которой ты что?
Да это не слишком интересно.
Они были любовницами.
- Чего?
- Чего?
Ну уж сразу и любовницами.
Да ничего, можно сказать, и не было.
Ну... однажды, на последних курсах,
мы оттягивались на вечеринке...
...и перебрали сангрии,
и дело закончилось...
...небольшим поцелуем.
Значит, уже две из моих жён.
Короче, музыканты будут здесь.
А вот здесь - бар.
На булавках написаны имена гостей.
Рэйч, вот это - ты.
Вот что, сунем-ка мне в руку
бокал Манхэттена и приколем...
...к симпатичному бармену.
Эти булавки вам не игрушки, да?
Красные - это мои гости,
а голубые - твои.
Это так грустно: у меня только 10 булавок.
Чендлер, расслабься.
Это же не соревнование.
И уж определённо не соревнование
с неявным лидером.
Привет, Рэйч.
Хватит себе это представлять!
Ну, как-то так. Гости рассажены.
Это - наша свадьба.
И все выглядят очень довольными,
не так ли?
Куда ты приколола моих родителей?
Ну, если только это свадебный зал...
...то твои родители отдыхают
где-то в их доме в Квинс.
Они не приглашены?
Это же разобьёт им сердце!
С какой бы стати их приглашать?
Меня же ты пригласила? Я не...
- Джоуи!
- Послушай, я думал, все родители придут.
Твои родители приходят.
Родители Чендлера приходят.
Родители Росса приходят.
Родители Росса - это мои родители.
Ну вот, видишь, родители придут.
- Давай пригласим их.
- Тебе просто хочется вколоть побольше голубых.
Ну это ведь просто грустно.
Да бог с вами. Может, я сумею вколоть их
куда-нибудь, если мы всех переколем.
Рэйчел приколем к бару.
Вот это прикольно.
- Может, ты закажешь немного сангрии.
- Давай катись отсюда!
Вот наши лучшие костюмы.
Если выберешь что-нибудь, тебе - скидка.
Выбирай любой. Но вот эти три
уже отложила для тебя Моника.
Спасибо, что затащила меня.
И я хочу, чтобы ты знала, что я хочу,
чтобы на свадьбе ты была моей гостьей.
Ну я же свидетельница Моники.
Так что не пытайся приголубить меня.
- Ну, вот эти смотрятся клёво.
- Очень клёво.
Когда всякие звёзды наденут их раз-другой,
они сразу возвращают вещи нам обратно.
- Ты имеешь в виду дела типа вручения призов?
- В том числе.
Выходит, эти шмотки были на красной
дорожке, и люди кричали им:
"На ком это ты надет?
Смотришься сказочно!"
Могу я предложить тебе смотреть немного
больше ЕSРN (канал "Развлечения и спорт")...
...и немного меньше Е! ("Развлечения").
Итак. Кто носил эти?
- Ну, этот был на Томе Брокау.
- Уже неплохо.
А вот этот - Пола О'Нила.
А кто это?
Он играл за "Янкиз".
Серьёзно, смотри ЕSРN.
Хотя бы иногда. Пусть работает на фоне.
А вот в этом ходил Пирс Броснан.
Сам Пирс Броснан?
Ты серьёзно?
Агент 007?
Это - смокинг Джеймса Бонда?
Всё. Женюсь только в нём.
Да, классный прикид.
Да не в этом дело. Я же стану
самым могучим оружием Британии.
Ядерным разбивателем сердец
на секретной службе Её Величества.
Человеком, который ничего не боится, даже свадьбы,
и у которого - лицензия порешить кого захочешь.
А вот Моника разрешит мне нацепить это?
Надо как-нибудь собраться и выяснить,
как играют по-настоящему.
А мне наш способ нравится.
Бах!
- Классный ход.
- А то.
Я снабдила Росса и Чендлера смокингами.
Ты не хочешь прибарахлиться?
Нет, я не буду в смокинге.
- А что ты собираешься надеть?
- Мантилью с переливом.
И приличную шапочку.
- А Моника в курсе?
- Нет.
Будь добр, сообщи ей об этом при мне.
Пойдём в кино вечером?
Я ужинаю с Мелиссой.
Возьми меня с собой.
Я буду нем как рыба.
Будет только скрип моей видеокамеры.
- Что? Что за дела?
- Можно я расскажу ей?
Хочешь знать правду,
или непристойную версию Джоуи?
- Джоуи.
- Ладно, слушай.
У меня в колледже была подруга...
...и я сдуру сделала ошибку
и рассказала Джоуи, как однажды...
...она и я, ну, в общем,
маленько поцеловались.
Ну да, конечно.
- Что было, то было.
- Ну так само собой.
Слушай, это было.
Мы учились на последнем курсе.
Дело было после заседания Гринпис...
...а Мелисса и я чересчур насосались.
Так что дело закончилось поцелуями
взасос. Ну, всего полчасика.
Короче, она засосала пару сухенького
и получила засос на щеку.
Почему ты скрыла от меня?
Почему ты не хочешь мне поверить?
Ладно. Только я никогда не слышала,
что ты - лесбиянка.
А я и не говорю, что я лесбиянка.
Я только говорю, что это дело случилось.
Да противно слушать, как ты врёшь.
И ты такая...
...скучная.
Скучная? Я - скучная?
Я же каждый день поднимаю всех на уши.
К примеру, я по пьянке
вышла замуж в Вегасе.
За Росса.
Ну, раз ты не веришь...
...пошли со мной в кабак,
и пусть она подтвердит.
Ладно. Ну не верю я во все эти дела.
А теперь заберись в мою башку.
Угадайте, что я приготовил
для вашей свадьбы?
Девчонку, по которой проехал каток,
а потом вместо головы приделали вешалку?
Рейчел подбросила мне костюмчик из-под
прилавка. Но не просто костюмчик.
А пиджачок Бэтмена!
- Чего?
- И это правда.
Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера,
для нашумевшего фильма...
...ну, в котором он
превращается в Бэтмена.
Немедленно выбрось смокинг в окно.
Это я нацеплю костюм знаменитости.
- Смокинг Джеймса Бонда!
- Ну и чего?
Как это чего? Если ты нацепишь костюм этой ночной
крысы, моё тряпьё превратится из атомного в обычное.
Разве что-нибудь сможет сделать
день твоей свадьбы обычным?
Проснись! Этот день и так
самый необычный в твоей жизни.
Ты же женишься на женщине, которую любишь.
Вот чего. Не выкидывай то, что мне нравится.
Уж будь так добр, ладно?
"Будь добр?" Что-то непохоже на 007.
Если бы ты надумал жениться,
я бы никогда не стал тебя обижать.
- Но ты спал с моей сестрой.
- А вот это как раз в духе 007.
Ну наконец-то ты появился.
Мы тут думали-думали, и я решила.
Короче, я поставлю два стола на восемь
человек, и твои родители...
...сядут на места за тремя столами на шесть.
Я уже позвонила ресторатору.
Значит, всё улажено.
Отлично. Они не идут.
Чего?
Они думают, ты зовёшь их
только из-за меня.
Они чувствуют себя лишними.
Это очень плохо. Хотя это и правда.
Но всё равно плохо.
А ты не позвонишь моей мамаше?
Просто скажи ей, что ты очень хочешь,
чтобы они пришли.
Ведь именно она присылала тебе
столько вкусных лозаний.
Да? Не помню ни одной.
Разве она виновата, что я не сумел
донести их до твоей хаты?
Что я должна сказать?
Скажи, что перепутала адрес в приглашении.
А лучше свали всё на почту.
Они ненавидят почту.
Почти как ирландцев.
Но ты же не будешь ругать их за это?
Алло? Госпожа Трибиани?
Это Моника Геллер.
Я звоню на всякий случай, чтобы ещё раз
пригласить вас на свадьбу.
Дело в том, что часть разосланных
приглашений потерялась.
Догадываюсь, что на этой чёртовой почте
как обычно перепутали всё на свете.
И не говорите.
Отделение почты США? Нет, уж скорее
отделение потерянных вещей США.
Они что, ирландцы?
Короче, его зовут Аллен.
И мы уже три года встречаемся.
Он был моим первым клиентом, когда
я стала организовывать вечеринки.
Он заказал мне организовать
вечеринку для своей невесты.
Ну да, ну да.
- Он был главным в отделении партии "зелёных".
- Вот это да!
- А ты когда-нибудь участвовала в женском движении?
- Само собой.
Да. Я была в оранжево-коричневых.
Где-где?
Это была могучая организация.
Но власти нас закрыли...
...после того, как Реджина Фаланга
померла от алкогольного отравления.
И ей не стыдно? Из-за одной этой стервы
пострадала целая организация.
Как бы то ни было...
Когда мы спорили о том, что такое
"напиться", я рассказала Фиби...
...что случилось после того самого
заседания "Гринпис".
Ты о чём?
Ну, помнишь, на нас были такие
саронги и лифчики из кокосов?
Мы вернулись домой
и тут совсем ококосели...
...и мы занялись этим делом.
Знаешь, Рей-Рей, я никак
не возьму в толк, о чём ты.
В самом деле?
Росс - Бэтмен.
Да? И как это ему удалось так долго
скрывать истинную сущность?
Рейчел подбросила Россу шмотьё,
которое Вэл Килмер таскал в Бэтмене.
А ведь Бэтмен намного
круче Джеймса Бонда.
- Ты что? У 007 - куча всяких хитрых бомбочек.
- А у Бэтмена - волшебный пояс.
- У 007 - клёвая тачка.
- А у Бэтмена - Бэтмобиль.
- У 007 - все женщины мира.
- А у Бэтмена - Робин.
Слушай, у нас ведь есть канал "Хакей"?
Давай-ка надень костюм 007,
а я приготовлю тебе мартини.
Терпеть не могу мартини.
- Шоколадный коктейль на брудершафт?
- А вот это вкусно.
В приглашении сказано,
что начало в шесть.
Это как понимать: собираемся к шести,
или представление начинается в шесть?
"Представление?"
Ладно, свадьба. Перепутал.
Сама церемония начнётся попозже,
правильно?
Ты что, разве не знаешь,
во сколько начнутся все мои свадьбы?
О, да... но... в этот же день
крестины у моей племянницы...
...но я хочу, чтобы мои предки
видели меня попом.
Я начинаю играть роль в самом начале.
И сразу выхожу из представления... свадьбы.
Свадьба начинается в 6. И точка.
ОК. Кажется, я вник.
Слушай, а можно я немного потяну резину,
пока они не появятся?
Ты собираешься "тянуть резину"?
Ну, разогреем толпу.
Спросим, кто откуда родом.
Потому что не будь я Джоуи Трибиани,
чтобы одновременно не быть попом и аниматором.
Я - "попоматор".
Договорились?
Никого не сделает лучше.
Никого нет впереди.
Как ты могла забыть мои поцелуи?
Ну не знаю. Я никогда не помню того,
что никогда не случалось.
Вспомни, мы подались на лоджию.
И всё смеялись и смеялись без остановки.
А наши кокосовые орехи
стукались друг о друга.
Ну да, такой пустой звук бывает,
если постучать по голове Джоуи.
Не хотелось бы чересчур
напрягать твою память...
...но я всё рассказала Фиби,
а она мне не верит.
Извини. Если бы это было,
я бы призналась.
Может, я вырубилась, и ты
обрабатывала меня, пока я спала?
Нет!
Да всё в порядке, не нужно напрягаться.
Я верю, верю.
Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу,
значит, ты расцеловала Мелиссу.
- Спасибо, Фиби.
- Да ладно.
- Но этого не было.
- Да я понимаю.
Хочешь толкнуть прикид?
Да.
Выяснилось, что кое-кто хочет
со мной поторговаться.
- Кто?
- Гантер.
Почему бы не объединить два костюма?
Тогда получится, что Джеймс Бонд и Бэтмен
снимаются в одном фильме.
Я бы согласился, но портки как-то жмут.
Похоже, что и оба нуля и семёрка
множатся у тебя в обеих штанинах.
Я-то думал, мы будем щеголять
в наших знаменитых костюмах вместе.
- Значит, ты решил не надевать свой?
- Издеваешься? Это же смокинг Бэтмена!
Тогда я прикину.
Ладно. Но только пиджак. В него не нужно
засовывать ни два нуля, ни семёрку.
Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?
А это что?
Приглашение на премьеру
"Любви с первого взгляда"?
Боже.
Выходит, Вэл Килмер не таскал
это на съёмках Бэтмена.
Он надел его на премьеру слащавой историйки,
где он сыграл слепого недоноска.
Дай-ка взглянуть.
Да чёрт его возьми.
Единствення сверхсила, которая у тебя есть,
это нюх как у собаки.
Ребята, можно кое-что сказать?
Ну всё, хватит. Делай, всё что хочешь.
Может, ты решил спеть песенку
или станцевать?
Может, ты хочешь запихать мать в алтарь, чтобы она
кричала оттуда грязные расистские лозунги? Мне наплевать.
Я, ребята, только хотел от всего сердца поблагодарить
вас, что вы сделали для моих родителей.
Это такое счастие быть частию
вашего самого счастливого дня.
Передай им, что мы будем рады их видеть.
Обязательно. А! Зацените, что
я надену на церемонию!
Я надену шапку вот так,
когда буду вас женить. А вот эдак...
...когда будем это обмывать.
Это было. Можете не верить, но было.
Как я рада была увидеть тебя.
И, знаешь что, Рейчел? Не думаю,
что я буду тебе звонить, потому что...
...ты ведёшь себя как-то странновато.
Ну, пока, подруги.
Погоди-ка, постой. Ну ладно.
В ту ночь я сделала самую
дикую вещь в своей жизни.
Никто не сможет этого зачеркнуть.
Короче, раз ты не помнишь, что было,
может, ты запомнишь это...
О боже. Ты любишь меня.
- Что?
- Конечно, я всё помню.
Я вспоминаю об этом каждый день.
Я до сих пор слышу,
как перестукиваются наши кокосы...
Я не хотела говорить тебе, потому что
я не верила, что наша любовь взаимна...
Посмотрите-ка, кто тут у нас
такой стеснительный.
Ты же чувствуешь, что я чувствую.
Никто не может целовать
так приятно без взаимности.
Да у меня просто богатый опыт.
Молчи.
Мне жаль.
Не нужно жалеть.
Я же просто пошутила.
Я вовсе не влюблена в тебя.
Я не влюблена в неё.
Я не помню, как наши кокосовые
лифчики висят рядом.
Я не представляю твоего лица,
когда трахаюсь со своими парнями.
Ну, мне пора.
Прощальный поцелуй?
Нет? Ладно.
Ну дела... мне и в голову
не могло прийти, что... что...
А это ещё что за чёрт?
Просто хотела вникнуть,
из-за чего был весь этот сыр-бор.
- И?
- Почти разобралась.
Я думаю, этот подойдёт.
Ну да, знаешь, как говорится?
Двадцать первая попытка - это очко.
Вы только посмотрите, просто прекрасно.
- А чей это?
- А это важно?
Самое главное, что ты
прекрасно в нём смотришься.
- Так чей это?
- Может, лучше не надо?
Ну давай, мне без разницы. Чей?
Дианы Китон.
 

21 серия

Ты понимаешь, что до свадьбы остались
всего четыре недели?
Четыре недели, малыш. Четыре недели!
А ты понимаешь, что с каждой неделей
ты кричишь всё громче?
Как много ещё нужно сделать!
Ты уже написал свои свадебные клятвы?
Я как-то думал, что я пойду и куплю набор.
"Кстати, дайте мне пару кило свежих клятв".
Знаешь, чем ближе к свадьбе,
тем меньше у меня чувства юмора.
- Да ладно. А ты свои написала?
- Нет, но я их знаю наизусть.
А ты случаем мои не разучила наизусть?
Давай запишем всё сейчас.
Это будет просто.
Сердце подскажет, что писать.
Смотри-ка, как она строчит.
Похоже, она любит меня больше, чем я её!
Какая муха меня укусила?
Не нужно открывать ящик Пандоры.
"Моника, нет таких слов..."
Конечно, нет ну никаких слов.
Откуда бы им взяться?
Ты уже занимался такими делами.
Что ты наобещал в своих клятвах?
Когда я женился на Кэрол, я обещал ей
не любить других женщин до конца дней.
А вот она ничего не обещала мне
насчёт других женщин.
Всё слишком патетически. Моника знает, что нужно
сказать. Тебе нужно подглядеть то, что она напишет.
Что за срочность?
Вы должны помочь мне. Нужно написать клятвы,
а мне идёт в голову только всякая мура.
А ты хорошо нарисовала себя
в свадебном платье.
Только вот груди получились маловаты.
Это мои глаза.
- А вот это - груди.
- А, ну, другое дело.
Начни с самого простого, типа:
Типа:
"Моника, как только я увидел тебя,
я уже знал, что полюбил на всю жизнь".
Не уверен, что это так.
Знакомьтесь, ребята, это Чендлер.
Приветик, я младшая сестра Росса.
ОК.
Ладно, ладно.
Может быть, можно начать вот так:
"Чендлер, даже когда мы были друзьями...
...где-то внутри я всегда знала,
что я хочу большего".
Ладно, а если русские закидают нас атомными бомбами?
И я останусь последним мужчиной на Земле.
Тогда ты согласишься быть со мной?
А в свадебных клятвах можно врать?
Может, тогда не нужно говорить о старых
чувствах? А просто сказать...
...о том, чему он научил тебя, типа...
Или о тех вещах,
которым ты его научила.
Все знают, где находятся основные эрогенные
зоны. Первая, вторая, третья...
...четвёртая, пятая, шестая и седьмая.
Так их целых семь?
- Это первая?
- Первая по важности.
В перевёрнутом виде не поймёшь.
А иногда нужно и всё перевернуть.
Так, начинаешь с этой точки...
... идёшь ко второй,
потом первая-вторая-третья...
... ищешь третью, пятую...
... к четвёртой, три-два...
...ещё два, два-четыре-шесть.
Два и четыре и шесть, четыре, два...
...два, четыре-семь...
...пять и семь, шесть и семь...
...семь, семь...
...семь, семь, семь, семь, семь...
...семь!
Семь.
Идея! Что если сказать вот так:
"Моника, когда я оглядываюсь на те дни,
когда ты вошла в мою жизнь..."
- Ну и?
- Я же не могу сделать за тебя всё.
Вспомни, что за это время
такого случилось.
Смотрите, близнецы!
Это нечестно! У меня нет ни одного,
а людям приваливает сразу по два.
- И у тебя будет такой.
- А когда?
Вот что я тебе скажу.
Когда тебе исполнится 40,
и у тебя не будет мужа...
...мы с тобой могли бы сделать крошку.
Да нет, я гипотетически.
И почему гипотетически к сорока
годам мне не выйти замуж?
Да нет, нет.
Ты серьёзно, парень? Что это во мне
такого гипотетически антизамужнего?
Отвечай!
Боже, мой парашют оказался
простым рюкзаком!
Я сегодня женюсь!
Неужто он догадался, что я здесь?
А ничего.
Погоди-погоди.
Видишь, Моника...
- Это не сработает.
- Спорим, сработает?
Ну ты такая красавица! Я люблю тебя.
Что?
Ничего. Я сказал, что ты классная.
И заткнулся.
- Ты сказал, что любишь меня! Не могу поверить.
- Не говорил.
- Сказал, сказал.
- Не говорил.
- Ты меня любишь!
- Нет, не люблю.
Перестань. Перестань.
Знаешь, я подумал, что,
если я приткнусь здесь?
Тогда и всё твоё барахло останется здесь.
Нуу...
И что станет с моим барахлом?
Тебе придётся ходить сюда,
чтобы в нём копаться.
Ничего хорошего не выходит.
Ладно.
Что, если нам пожить вместе,
и ты понимаешь, о чём я?
Ты хотел сделать из этого сюрприз.
Вот это да!
Чендлер...
...ни разу в своей жизни...
...я не думала, что мне так повезёт...
...влюбиться в самого лучшего...
Моего самого лучшего... Есть причины,
по которым девушки не делают этого!
Ладно, ладно. Я сделаю это.
Я думал...
Я смогу.
Я думал...
...это важно, что я скажу,
или где это было бы сказано.
Потом до меня дошло, что единственная вещь,
которая имеет значение - это ты...
Ты делаешь меня счастливее,
чем я мог себе представить.
И если ты позволишь...
...я потрачу всю свою жизнь,
чтобы ты чувствовала то же самое.
Моника?
Ты выйдешь за меня?
Да.
Ну можно уже заходить?
А то мы помрём в подъезде!
Заходите, заходите!
- Мы решили пожениться!
- Отлично!
- Привет.
- Чем вы, друзья, занимались?
Помогали Чендлеру написать его клятвы,
но он нас вытолкал...
...потому что Джоуи молол ерунду.
Это вам как: "Моника, я люблю твою
сладкую попку" - и уже ерунда?
Что Моника придумала?
Давайте признаем, что сладкий зад - её счастье,
потому что она толком не умеет писать.
Не могу поверить, что через
четыре недели они поженятся!
Остаётся надеяться,
что потом всё будет в порядке.
Девять из десяти браков
заканчиваются разводом.
Фиби, это неправда.
Да, ты прав. Как поживают твои мадам?
Не могу поверить...
...что они вместе вот уже три года.
- Так долго?
Наверное, это потому, что они так долго
скрывали свою связь от нас.
А вот и я. Заскакиваю.
У меня был очень длинный и трудный день.
- Я иду в ларёк за курицей. Взять тебе?
- Нет, спасибо. Давай вали.
Жива? Прости.
Я думал, он никогда не уйдёт.
Всё толковал о жареных курицах.
Курицах?
А я бы съела кусочек.
Эй, Джоуи!
Возьми мне три куска, салат из капусты,
немного бобов и колу.
Диет-колу.
- Не знаю, почему они сразу не сознались?
- Мы что, посадили бы их за это?
Ты? И ты?
Помалкивай. Кроме тебя, никто не знает.
Как это? Когда?
- Всё случилось в Лондоне.
- В Лондоне?!
Мы никому не говорили, потому что
думали, что выйдет одна ерунда.
Это, ребята, не ерунда, а две ерунды!
- Я должен ну хоть кому-нибудь шепнуть.
- Нет, нет!
- Не нужно.
- Будь добр!
Мы пока не хотим огласки.
Обещай никому не говорить.
Да ладно уж.
Я не могу ждать. Скорее возьми меня.
Я сказала Рейчел, что займусь стиркой.
Стиркой? Теперь это моя новая кличка?
Ты знаешь, что твоя кличка
"Мистер Большой...
А, это же Моника и Чендлер.
Привет! Эй, ребята! Э-эй!
Чендлер и Моника!
Чендлер и Моника!
Ну дела!
- Чендлер и Моника!
- Вот это да!
- Не верю своим глазам!
- Фиби! Фиби!
- Всё, всё в порядке.
- Нет! Они этим занимаются!
Я в курсе. Я в курсе!
- Ты в курсе?
- Да, я всё знаю.
И Джоуи знает, но Росс не знает,
так что держи язык за зубами!
Так, что здесь происходит?
Что? Что?
Здорово! Мы так рады, что ты
ухитрился снять эту квартиру!
- Ну, она классно смотрится.
- Вообще отлично!
Иди сюда! Давай!
Значит, они знают, что ты знаешь,
но не знают, что Рейчел знает?
Да, но я не пойму, какое значение
имеет, кто что знает?
Почти все мы знаем,
значит нужно признаваться.
Теперь всему вранью
и секретничанию - конец.
Или не будем признаваться,
а маленько пошутим.
Ладно, нам пора, раз мы хотим
посмотреть этот фильм.
- Пока.
- Пока.
Чао, Чендлер. Я уже скучаю по тебе.
Ты это видела?
Все эти щипки и ужимки?
Уж само собой.
И ты думаешь, что она решила
пофлиртовать со мной?
Ну дела! Выходит, она знает о нас!
- Фиби знает про нас!
- Ну я же не говорил им.
Им? Кому это им?
Фиби и Джоуи.
Джоуи!
И Рейчел.
Я бы сказал вам, но они заставили
меня обещать, что я не скажу.
Вот чёрт. Они думают, что они такие
хитрые, что сумеют разыграть нас?
Однако, смотри... они не знают,
что мы знаем, что они знают.
- И что?
- А вот что!
Вся их знатная порода превращается в урода!
Вот дела, он хочет, чтобы я пришла
и пощупала его бицепсы и кое-что ещё!
Издеваешься?
Не могу поверить, что он
предлагал такие штучки Мон...
Джоуи! Они знают, что мы знаем?
- Знаю или не знаю?
- Джоуи!
- Они знали, что вы знали.
- Я так и знала!
Этой парочке нельзя верить!
Они думают, над нами можно поиздеваться?
Они готовят нам розыгрыш?
А они не знают что мы знаем,
что они знают, что мы знаем.
Джоуи, только попробуй им разболтать.
Был бы раком, и то не свистнул бы!
Это уже ни в какие рамки не лезет.
- Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!
- Она блефует!
Она не идёт на попятную.
Она пришла вот так:
Он не идёт на попятную.
Он пошёл искать лосьон.
Эк вы. Почему до сих пор дело не сделано?
Чем быстрее Фиби сразит Чендлера,
тем скорее всё раскроется и закончится.
- Это хорошо.
- Так.
Тогда покажи ему свой лифчик. Он боится
этого как огня. Не умеет их расстёгивать.
Ого! Ты не оторвал ни одной пуговицы!
Не впервой.
Иди обратно и соблазняй её,
пока она не сломается.
Ладно, дай только передохнуть.
- Ты что, успела здесь убраться?
- Само собой.
Ты приготовилась?
Надеюсь, ты тоже, любовничек?
А вот это прикрывает мою грудь.
Очень, ну очень красиво.
Ну давай же, иди сюда.
Как я счастлив, что мы наконец-то
провалимся в секс.
Но ведь не провалим секс? Я весьма гибкая.
- Я собираюсь поцеловать тебя.
- Если я не поцелую тебя первым.
Догадываюсь, нам больше ничего не осталось,
кроме как поцеловаться.
Ну безусловно.
Наш первый поцелуй.
- ОК, ОК, ОК, прекрасно, ты победила!
- О!
- Я не могу с тобой трахнуться.
- Почему?
- Потому что я люблю Монику.
- Что-что?
Я люблю её! Вот так, я люблю её.
Я люблю её!
Я люблю тебя, Моника.
И я люблю тебя, Чендлер.
Я подозревала, что тут что-то не то.
Но не знала, что у вас такая любовь.
Ну вот и всё. Теперь все знают.
- Не совсем. Росс пока не в курсе.
- Было бы здорово, если он пока ничего не будет знать.
Не может быть.
Что ты делаешь?
Отвали от моей сестры!
Когда твои друзья женятся,
это всё меняет.
Думаешь, для нас есть разница?
Не может не быть.
Ведь скоро пойдут детки...
...и ребята застрянут в партии родителей.
И, возможно, уедут из города...
...чтобы раскрутить продажи Вольво.
Тогда другое дело.
Но что-то не хочется, чтобы они влезали
в грязный автобизнес.
Они всех разведут, Джоуи.
Если сами не разведутся.
Пускай делают что хотят.
Кто же этот маленький голыш?
Этот маленький голыш вроде как я.
Поглядите на эту малышку.
Да.
Ну да, это мой пенис.
Можем мы стать и взрослыми?
- Кто эти люди?
- Дай-ка сюда.
Вот это, в середине, бабуля.
- Ого!
- Дайте посмотреть.
Я и вся банда пьём кофе.
Моника, как ты похожа на бабушку!
Сколько ей здесь?
Давайте посмотрим... 1939.
Ну, 24-25.
Смотрятся как настоящая банда.
Смотрите-смотрите-смотрите!
Я нашёл Монику голышом.
Дай взглянуть.
Нет, это опять я.
Привет, ребята.
- О чём толкуете?
- Ну, мы как раз говорили...
...о вашей свадьбе
и как всё это здорово.
Да, вы можете приобрести Вольво.
Если, конечно, вы именно этого хотите.
Как всё это мило.
- А мы оба наконец написали наши клятвы.
- Можно почитать?
Только если я не узнаю, что написал Чендлер,
а он не услышит мои.
Ой, как здорово.
Здорово! Отлично!
Моника, выходи лучше за меня.
Что? Я не понял...
А, ну да!
- Чёрт, это уже смешно!
- Чендлер!
Не волнуйся, дорогая.
Мы сделаем твои смешнее.
ОК, что вы об этом думаете, ребята?
- Братан...
- У меня никогда не было такой любви.
- Так тебе нравится?
- Братан!
Как ты ухитрился всё это написать?
Я спёр клятвы Моники и поменял имя.
- Так нельзя!
- Если он будет читать первым, сойдёт!
 

22 серия

- Привет.
- Привет.
Я видел припаркованный Порш на улице.
Не дашь ключи?
Хочу проветриться на этой колымаге.
Ты пускаешь Росса рулить?
А мне сказала, ты не даёшь никому.
Он мой брат, а ездит так медленно,
что не сломает, даже если захочет.
Моника, это машина, а не ракета.
Приедешь, замени лампочки в аварийке.
- Привет.
- Привет.
Смотрю, Порш здесь, и блестит.
Можно взять?
- А Джоуи здесь при чём?
- И я ни при чём. Ни разу не брала.
Ну ладно, разочек.
Да ладно, всё время беру.
Какой вклад в план
"Берите-но-не-говорите-Рэйчел"!
Не могу поверить, что ты врала мне.
Я могу поправить дело. Моника, Рэйчел заливает,
что ты со своей свадьбой свихнулась.
Я не могу давать тебе Порш,
потому что ты не водишь, а хороводишь.
Вот так. Кажется, о свадьбе ни слова?
Если хочешь покататься на Порше,
я свожу тебя вокруг квартала.
У тебя есть пара часов?
Ну вот, прокатился с ветерком.
- Летал с опущенной крышей?
- Единственный способ улететь.
Дай мне ключи. Плевать на Монику.
Я классно вожу.
Ты тороплива и безответственна.
Это вдобавок к тому, что водить не умеешь.
Поэтому в школе я командовала девчонками
группы поддержки спортсменов.
Смотри-ка, как девчонка на меня смотрит.
Она видела, как я вывалился из колымаги.
- Ей не понравились твои лохмы.
- Что?
- Дай мне расчёску.
- Ключи.
- Ни за что.
- Тогда никакой расчёски.
Ну и ладно, это все равно не важно.
Если я правильно помню,
на полу в туалете валяется расческа.
Алименты.
Твой отец до сих пор не подтвердил,
что приедет на свадьбу.
Ну да. Может, это потому,
что я не посылал ему приглашения?
Чендлер, он твой отец.
Он должен быть на твоей свадьбе.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Мы не виделись много лет.
И что, он не признается,
когда мы его спросим?
У нас разный круг общения.
Я - в нашей тусовке, а он...
...блистает в шоу трансвеститов в Вегасе.
А я бы хотела поменяться компаниями.
Ты же не хочешь, чтобы он приезжал.
Никто тогда не взглянет на невесту...
...раз отец жениха объявится
в платье с голой спиной.
Ну и что?
Если это платье не будет белым
и без фаты, мне наплевать.
Пойду-ка я схожу в магазин.
Как симпатично.
Вот чёрт.
- Ты куда это собралась?
- Мою стёкла.
Только через мой труп. Вылезай.
- Быстро верни ключи.
- Щас.
Не заводи мотор.
ОК, ОК. Я дам тебе 20 баксов...
...если ты вылезешь из машины.
сейчас же... а где?
Слушай.
Раз уж ты такой бешеный,
забирайся ко мне.
К тебе? Ну да.
Как хочешь.
ОК, ОК, ОК.
- Ты чего? Дуй на переднее.
- Чтобы быстрее помереть?
- Привет, друзья.
- Привет, дорогой.
- Готова?
- Мой кошелёк у Моники. Сейчас приду.
- Подожди минутку.
- Что?
Вот это поддерживает силы.
Ага, ты и Фиби того-этого?
- И сколько уже?
- Больше месяца.
Тогда нам нужно познакомиться поближе.
- Да, само собой.
- Да. Значит...
Как тебя зовут?
- Джейк.
- Джоуи.
- Ты болеешь за Никс?
- Да, я большой фанат.
И я. Они играют во вторник.
Пойдём вместе?
Ладно. Только проверю,
не занят ли я во вторник.
Ну вот.
- Что "ну вот"?
- Бери сумку и летим в Вегас.
Ты решила меня похитить?
Может, хватит свадебной ерунды?
Хватит цветов тут... и там.
Надо нам как-то поэкономнее.
Никакого похищения. Я люблю все эти цветы.
Давай не будем экономить на нашей свадьбе?
Мы летим пригласить твоего отца.
Я хочу познакомиться со свёкром.
Мы же обсудили это
и решили сделать по-моему.
Вовсе нет. Зайчик, теперь, знаешь ли...
...раз ты женишься на мне,
ничего уже не будет по-твоему, никогда.
Забудь. Я не хочу лететь.
Мне неохота его видеть.
Я знаю, что ты стесняешься отца.
Все дети стесняются своих родителей.
Тебе придётся послушать про то,
через что мне пришлось пройти.
В старших классах он приходил
на мои занятия в бассейне...
...разодетый, как какая-нибудь
голливудская кукла.
А это тяжело, когда тебе 14.
Ты тощий, как скелет, на тебе плавки
до которых ты ещё не дорос.
Ты смотришь на трибуны.
А оттуда тебе машет папаша.
Вырядившийся, как Кармен Миранда,
с настоящими фруктами в шляпе...
...которые он потом раздаёт твоим друзьям,
щебеча, что кушать яблочки полезно.
Главное, что он приходил на твои
соревнования, чтобы помахать тебе.
Просто замечательный папа.
Он трахался с господином Гарибальди.
- А кто это?
- Да какая разница?
Чендлер...
Но теперь тебе не 14, верно? Может, пора
разрешить делам течь так, как они теКУТ?
Если он не будет на твоей свадьбе,
ты будешь жалеть всю жизнь.
ОК, но я делаю это только для тебя.
Да!
- Так говоришь, ничего не будет по-моему?
- А раньше оно когда-нибудь было по-твоему?
Фиби.
Знаешь, если надеть штаны,
и сильно наклониться...
...то будут видны трусы?
Да.
Короче, когда Джек наклонился...
...выяснилось, что на нём - женское бельё.
Знаю. Это моё.
А!
Погоди-погоди, но это странно.
Мы шутили, и я предложила
ему примерить мои.
Вы сбрендили.
- А на мне сейчас как раз его трусы.
- Это слишком круто.
Вот и я про то. А в "кармашке" спереди
очень удобно держать губную помаду.
Я и не знал об этом.
Джек говорит, что женское бельё
намного удобнее.
Ему нравится, как шёлк щекочет кожу.
Завтра он заявит, что высокие каблуки
полезны для осанки.
Короче, с Джеком всё в порядке.
Он мужчина с головы до ног.
Побольше, чем ты.
Ну да, в этих розовых кружевах
он настоящий лесоруб.
Я только хочу сказать,
что только уверенный в себе мужчина...
...сможет носить женское бельё.
А вот ты бы не смог.
- Я уверен, что я мужчина.
- Ну да, конечно.
Ты же видела мою коллекцию порно?
Они что, психи?
Боже, я и забыла, как люблю водить.
Надо восстановить водительские права.
У тебя просроченные права?
Тормози прямо здесь.
Росс, экий ты пугливый.
Расслабься.
Просто расслабься. Понял?
Просто расслабься.
Что ты...? Это не смешно.
Перестань галопировать.
А я не галопирую.
Я порширую.
Ну вот.
Спокойно. Ничего не будет.
Ничего плохого не сделано.
Да? Ты думаешь?
Это я про себя. А тебя посадят!
У вас взяли заказ?
Уже. Она. Он. Она?
Пардон, я новенькая. Я не...
- Я заказал пиво.
- Натуральная мысль. Понимаю.
Если бы мы позвонили твоему отцу,
у нас были бы места получше.
Я не хочу, чтобы он знал, что мы уже здесь.
Я пока не готов.
К тому же, он не слишком-то обрадуется мне.
Почему?
Я не говорил тебе, он много раз
хотел связаться со мной...
...последние несколько лет.
- Что?
Да. Он звонил, присылал письма.
Он приезжал в Нью-Йорк.
Но я говорил, что сильно занят.
Прямо как в "Кошках в колыбели".
Я не хочу вдаваться в это.
Начнём.
Дамы и господа...
...встречайте несравненную
Хелену Сумкину!
Привет, дорогуши.
Вот это и есть папаша.
Поменяйся местами со мной.
Я буду снизу, а ты сверху.
- Да, и это правильная позиция.
- Ну давай!
- Что? Нет. Ну давай, Рэйч, давай.
- Давай!
За это нас, конечно, не арестуют.
Чёрт!
Здравствуйте, офицер.
Неужели я маленько превысила?
Как печально.
- Права предъявите.
- Сейчас-сейчас.
Вы не поверите, но прошлой ночью мне снилось,
что меня остановил полисмен.
А потом он...
Но, пожалуй, не стоит рассказывать,
чем кончилось дело.
- Ваши права.
- Да. Вот они, офицер...
...Симпатягин.
- Я Сутягин.
- Извините. Как я ошиблась.
О боже!
- Ого!
- Ну вот, началось.
Какая классная фотка.
Вы правда так думаете?
Я тут только что выбралась из-под одеяла.
Вы выглядите феноменально.
Ей и положено!
Её щёлкнули 10 лет назад.
Вам наверное, интересно...
...когда мой день рождения.
Да. Вы Водолей, верно?
- Готова поспорить, Вы Близнец.
- Нет.
- Телец?
- Нет.
- Дева?
- Нет.
- Стрелец?
- Ну да.
Я угадала. Я угадала!
- Не будете больше превышать?
- Никогда.
- Обещаете поменять права?
- Обещаю.
А пока меняете, пускай он ведёт.
У него есть права?
- Да.
- Он правильно втыкает передачу?
- Ну...
- Уж воткну что нужно куда нужно!
- Это не может быть твой отец.
- Я уж сколько тебе об этом твержу.
- Вот чёрт!
- Что?
Пианист - это господин Гарибальди.
Здравствуйте, и чувствуйте себя как дома.
Среди наших гостей много знакомых.
И незнакомая пара.
- Он идёт в зал.
- Расслабься. Всё будет хорошо.
Да, так лучше. Теперь ты невидимка.
- Откуда вы?
- Из Бейкерсфилда.
- Простите?
- Из Бейкерсфилда.
Да я слышу. Поэтому мне так жаль.
Всё наперекосяк.
Жду тебя в отеле.
Посмотрите, уже начались овации стоя.
Слишком рано для нашего шоу.
Повернись, дорогой.
Дай взглянуть на твоё милое личико.
Можно нам наши напитки?
Официант? ...ка?
- Привет, Фиби.
- Привет.
Взгляни-ка.
Ну и как количество мужского во мне?
Как миленько. Смотришься и по-мужски,
и как последняя шлюха.
Начинаю понимать, о чём толковал Джек.
Шёлк щекочет как надо.
И хозяйство не натирает,
как я было подумал.
Вот это хорошо.
И какие возможности для выбора -
это тебе не мужское бельё.
Бикини, слипы, стринги.
А ткани! Хлопок, шёлк, кружева.
Знаешь, что меня всегда интересовало?
Колготки!
Как они касаются пальчиков,
а потом забираются всё выше...
- Надо пойти снять эти дела?
- Думаю, всё это важно.
Как тебя зовут?
Чендлер.
Чендлер?
Какое необычное имя.
У тебя, похоже, весьма
очаровательные родители.
О, те еще приколисты.
А кто твоя подруга?
Я - Моника.
- Моника. Откуда ты?
- Из Нью-Иорка.
Я не слишком обожаю Нью-Йорк.
Кроме Квинса.
А что это у нас тут...
...так блестит, дорогая, а?
Вообще-то мы с Моникой помолвлены.
Да?
Поздравляю.
И когда главный день?
Через две недели.
Понятно.
Что же, желаю вам обоим жизнь,
наполненную счастьем.
Так, ты облысел.
Погоди, погоди.
Мы бы хотели видеть тебя на свадьбе.
В самом деле?
Я был бы счастлив...
...мэм.
Тогда ничто в мире не помешает мне.
Всё вокруг как-то расплылось.
Ты ещё подумаешь,
что у меня бритые ноги, ну и там.
- Ты в порядке?
- Да.
Спасибо, что заставила меня сделать это.
Прежде чем мы продолжим шоу,
я хочу сказать жениху и невесте...
...вам так повезло,
что вы нашли друг друга.
Над каждым из нас могут пройти дожди.
К счастью...
...в моей жизни...
Когда я был подростком,
моё место было крайнее слева.
Напомни мне, чтобы я
кое с кем тебя познакомила.
- С кем?
- С четвёртой передачей.
Что?
Чего ему надо? Я ничего не нарушил.
Он заметил, что ты держишь руль так,
как будто собираешься...
Наверное, это сержант Стрелец возвратился,
чтобы ещё пофлиртовать.
Это другое чучело.
- Добрый вечер, офицер.
- Знаете, с какой скоростью вы ехали?
Нет, но никак не мог превысить 60.
Да. Скорость была 37.
Вы же не будет штрафовать меня за то,
что я ехал слишком медленно?
Именно.
Видите ли, офицер...
Прошлой ночью я видел невероятный сон.
О боже.
Ваши права.
Вы не хотите узнать, что мне приснилось?...
...Офицер...
...Красивин?
Моя фамилия Распивин.
Сейчас я принесу квитанцию на штраф.
- У тебя же есть сын.
- Знаю. Знаю.
- Ты как, лучше?
- Да, намного.
Слушай...
Не то чтобы я сомневаюсь
в своём мужском начале...
...но ощущаю, что мне нужно
прямо сейчас подцепить женщину.
Понимаю.
Ваше лицо мне знакомо. Мы встречались?
Вряд ли.
Может, потому что я работаю на телевидении?
- Я играю в "Днях наших жизней".
- Ого. В самом деле?
- 4.50, пожалуйста.
- О, позвольте мне.
Это для вас.
 

23 серия

Вы хоть понимаете, что сегодня мы
в последний раз встречаемся здесь...
...как шесть одиноких людей?
А что случится с кофейней?
Отныне все так: вас четверо,
я и моя супруга.
Женушка. Жена. Моя старушка благоверная.
- Старушка?
- Молодая и сексуальная благоверная.
- Так-то лучше.
- Нам пора идти.
- Вы куда?
- Мы собираемся купить платье и отобедать с мамой.
Джоуи, ты тоже идешь?
Я просто услышал "обед".
Да я тоже пойду. А чего такого-то!
Вообще-то я рад, что они ушли.
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
- В чем дело?
- Мне немного неудобно.
Если тебе нужны деньги - сейчас не время.
Я уже заказал на завтра еды на 1 28 человек.
Нет, не в этом дело.
Сейчас я обращаюсь к тебе
не как твой друг...
...а как старший брат Моники.
- Но ты остаешься моим другом?
- В течение следующих нескольких минут - нет.
- В данный момент ты остаешься моим шафером?
- Нет.
Тебя хоть Россом зовут?
Вы с Моникой женитесь, и никто
не радуется за вас так, как я.
Но как ее старший брат,
я тебе так скажу:
Если ты когда-нибудь обидишь
мою сестренку...
...если ты когда-нибудь
заставишь ее страдать...
...я найду тебя...
...и надеру тебе задницу!
Ты чего? Я серьезно.
- Чувак! Хватит! Я не шучу.
- Я тебя понял...
...спасибо, что предупредил.
Да пожалуйста.
Мы опять друзья?
Да.
Ты не поверишь, что мне только что
сказал брат Моники!

Мон, что ты делаешь?
Составляю список неприятностей,
которые могут произойти на свадьбе.
Хочу быть готовой.
- Ну и что ты придумала?
- Итак: не привезут платье...
...пропадет моя вуаль,
я не найду вещей голубого цвета.
Скорее все это произойдет со мной.
На свете все бывает!
Помните, когда-то давно у меня были пробы
и я не получил роль?
- В рекламе?
- Нет.
- В пьесе?
- Нет.
- В другой пьесе?
- Нет.
- В фильме?
- Да!
- В фильме о собаке, летающей самолетами?
- Нет.
Но тогда я сильно расстроился!
- Это фильм про солдат Первой Мировой.
- О да!
В те времена мы называли ее
Великой Войной.
И она действительно была такой.
Человек, которого они выбрали, отказался.
Я начинаю сниматься сегодня.
Поздравляем.
- Но сегодня же репетиция ужина.
- До того времени я закончу
О. Ну тогда валяй, кинозвезда!
Увидимся. Я пошел сражаться с нацистами.
Подожди-ка, Джоуи. Мы ведь воевали с ними во
Второй Мировой войне, а не в Первой.
А с кем мы воевали в Первой Мировой?
Иди уже.
А то опоздаешь. Иди-иди.
А с кем мы воевали в Первой Мировой?
- С Мексикой?
- Да. Очень хорошо.
- Эй, Джоуи. Мы готовы.
- Да, я тоже.
Ричард, все готово.
Джоуи Триббиани, это Ричард Кросби.
Он играет Винсента.
- Я играю с Вами?
- Приятно познакомиться.
Поверить не могу! Потрясающе!
Вы ведь только что получили Оскар!
Нет.
Я думаю, что да.
Я думаю, я проиграл, три раза.
- Печеньку? Не хотите?
- Нет.
У нас около часа до того,
как включат освещение.
- Давайте пару раз прорепетируем?
- Давайте, конечно.
Хорошо. Давайте.
И... Поехали.
- Нам нужно найти взвод!
- Забудь, они все мертвы!
- Что?
- Все мертвы! Посмотри правде в глаза, Тони!
Но что мы будем делать?
У нас нет ни подкрепления, ни еды.
В подвале есть еда.
Картошка и макароны.
Подождите! Джоуи, ты все время
трогаешь себя за лицо.
Что-то не так?
Нет-нет.
Я подумал, что это может быть
крутой фишкой персонажа.
Трогать себя за лицо.
Я так не думаю.
Ладно, начинаем с последней
реплики Ричарда. Мотор!
Да, у нас нет оружия,
но у нас есть еда.
Картошка, макароны...
...и несколько банок тунца.
Милый, нам пора!
У меня вопрос, который
никто бы не хотел задать:
Можешь одолжить моему отцу
жемчужное ожерелье?
Он сказал какой у него будет вырез?
Нет.
Я встречала его лишь однажды,
но полагаю, что вырез глубокий?
Да уж, мой папа любит себя показать.
Посмотрю, может у Рэйчел что-то есть.
Давай, расскажи как можно большему
количеству людей.
Ты хоть понимаешь, что завтра
в это время мы уже поженимся?
Подожди-ка...
У меня завтра вечером свидание.
- Не могу поверить, что мы смогли!
- Только не будь такой удивленной!
Извини, но...
- Да ничего.
- А что?
Если честно. То с тех пор,
как мы обручились...
...я все время боялась,
что ты сбежишь от меня.
Честно? Я тоже.
- Серьезно?
- Ага.
Я боялся, что что-нибудь произойдет
и я поведу себя...
...ну как Чендлер.
- Но ничего не случилось.
- Я так рада.
Спасибо, что ты был таким
спокойным все это время.
Это заставляло меня быть спокойной.
Я бываю и противнее!
Сейчас приду.
Если Вы звоните до субботы...
...то Вы позвонили Монике и Чендлеру.
Но если Вы звоните после субботы,
то Вы позвонили мистеру и миссис Бинг!
Пожалуйста, оставьте свое сообщение
для ... Бингов!
Эй, Мурин, привет
- Это моя кузина, Мурин.
- Мы - Бинги.
Привет. Ребята,
вы так чудесно смотритесь.
Мистер и миссис Бинг!
Моника.
Я поговорил с Чендлером
как твой старший брат.
Ты о чем?
Я сказал, что если он когда-нибудь
тебя обидит...
...я найду его и надеру ему задницу.
Да что со всеми такое? Я серьезно.
Я надеру ему задницу!
Росс, пожалуйста, мой макияж.
- Чендлер.
- Мама.
Спасибо, что надела... хоть что-то.
Это так захватывающе, я думала,что мы так сильно
тебя испортили, что этот день никогда не наступит.
Подумать только: скоро появится
много маленьких Бингов!
Не могу поверить, мне придется вернуться
на работу чтобы быть снова оплеванным.
Тебе еще повезло.
На тебя хоть знаменитости плюют.
- А кто плюет на тебя?
- Не хочу говорить о работе.
Миссис Бинг? Это мои родители,
Джуди и Джек Геллер.
- Рада встрече.
- А Вы его мама или папа?
Джек!
Что? Я ни одного из них еще не видел.
Пап, вон Росс. Почему бы тебе не пойти
и не поговорить с ним?
Я даже не успел притвориться,
что к ним нормально отношусь.
Всем привет.
Привет... папа.
Здравствуйте, мистер Бинг.
- Нора.
- Чарльз.
- Это так чудесно видеть вас обоих здесь.
- Ага.
Несмотря на то, что некоторых
мы видим больше, чем хотелось бы.
А ты не слишком стара,
чтобы носить такие платья?
А у тебя не слишком большой пенис,
чтобы носить такие платья
О, Боже мой.
Конечно же ты надерешь ему задницу, сынок.
Ты можешь надрать задницу всем,
кому захочешь.
Спасибо вам.
- Рэйч, Рэйч?
- Да?
Поговори с папой Чендлера и постарайся
держать его подальше от мамы Чендлера.
- Но я не знаю как он выглядит.
- Это мужчина, в черном платье.
Привет! Я Рейчел, подруга
Моники и Чендлера.
- А я Аманда.
- А, поняла.
"А ман да"
("А mаn, duh": Я - мужчина, ага)
Можно минуточку вашего внимания?
- Я - Росс Геллер.
- Доктор Росс Геллер.
Пап, пожалуйста. Как я уже сказал...
...я доктор Росс Геллер.
И я шафер на этой свадьбе.
Этот брак вдвойне важен для меня...
...потому что не только
жених - мой лучший друг...
...но также невеста - моя младшая сестра.
Причем лучшая сестра в мире.
Пожалуйста, давайте вместе
поднимем бокалы...
...за пару, из-за которой
мы сегодня собрались.
- За Бингов.
- За Бингов!
Пойду пропарю платье.
Кто позаботится о том,
чтобы с ним ничего не случилось?
- Я.
- Кто хочет? Кто-нибудь?
- Я же сказала, я помогу.
- Никто не хочет?
- Ну и ладно, сделаю это сама.
- Я ничего не испорчу.
Ты права. Извини. Ты сегодня
действительно сильно помогла.
Спасибо, что помогла моей бабушке
добраться до отеля.
- Конечно. Для этого я здесь.
- Да. Извини.
Что за бабушка?
- Где ты был?
- Отвозил родителей в отель.
- Возвращаешься на работу?
- Ага.
- Классные очки.
- Я подумал, если я одену их на съемке...
...слюна не будет попадать в глаза.
И, если я помню правильно, Rау-Ваn был
официальным спонсором Первой мировой войны.
Отлично! Пока!
- Увидимся.
- Пока.
- А где Чендлер?
- Кажется, в комнате Рэйчел.
Чендлер?
- Моника здесь?
- Да платье гладит. А что?
- Кажется, Чендлер ушел.
- Что?
- Он оставил записку.
- "Передайте Монике, что я сожалею".
Боже мой!
Что случилось?
"Передайте Монике, что я сожалею".
Сам и передай.
Боже мой!
Так Чендлер просто взял и сбежал?
А может, все не так как мы думаем?
Может, он имеет в виду:
"Передайте Монике, что я сожалею о том,
что выпил все молоко".
А может он хотел сообщить ей,
что сменил имя:
"Скажите Монике, я - Сожалею"
- Это значит - он запаниковал и ушел.
- Не нужно быть столь негативным.
- О Боже, неужели невозможно,
что "Сожалею" сидит сейчас там?
Фиби, я думаю, Росс прав.
Что же мы будем делать?
Я пойду найду его и верну обратно.
Только постарайтесь,
чтобы Моника не узнала, ладно?
Но если ты не найдешь его
и не вернешь его назад...
...я найду тебя и надеру тебе задницу!
Я найду его.
Джоуи? Не поможешь прорепетировать
вот эту сцену?
Вот, блин, они только
поправили мой макияж.
- Только последние две страницы.
- Хорошо.
Я нашел фотографию.
Фотографию? Какую фотографию?
Фотографию моей жены.
Я нашел ее в твоем рюкзаке.
Ты не мог бы опустить сценарий?
Как-то не хочется.
Мне нужно видеть твое лицо, чтоб
я мог правильно среагировать.
Ладно, послушайте.
Я знаю, что вы замечательный актер
и сыграли всех тех Шекспировских ребят...
...но вы полностью меня оплевываете.
- Ну конечно же.
- Вы знаете, что вы плюетесь?
Все настоящие актеры так делают.
Произношение - это отличительная
черта хорошего актера.
А при хорошей дикции ты плюешься!
А я и не знал.
Спасибо. Ладно, зацените.
Фотографию? Какую фотографию?
- Гантер, ты не видел Чендлера?
- Нет, не видел.
- Черт.
- Он же женится завтра?
Да. Не беспокойся. Все в порядке.
- Мы увидимся завтра на свадьбе.
- Меня не пригласили.
Ну тогда увидимся послезавтра.
Мам? Пап?
Что вы здесь делаете?
Да так, решили взглянуть
на вашу любимую кофейню.
- Я понимаю почему девушки ходят сюда.
- Почему?
Из-за сексуального блондина за стойкой.
- Гантера?
- Она только что добавила его в свой список.
- Что? Твой список?
- Людей, с которыми можно переспать...
Я знаю что такое список.
Давай, садись к нам.
Выпей чашечку удовольствия.
Не могу, пап. Прости.
Если увидите Чендлера,
скажите, что я ищу его.
Если увидишь Риту Морено,
передай ей, что я ее ищу.
Мотор!
Я нашел фотографию!
Какую фотографию?
Фотографию моей жены в твоем рюкзаке.
Ты рылся в моих личных вещах?
Почему в твоем рюкзаке фотография Полетт?
Потому что, Винсент,
мы были любовниками...
...на протяжении двух лет
Снято! Супер!
Отлично сыграли!
Ты был потрясающ! На последней
реплике ты меня как из ведра облил!
- Сценарий на завтра.
- Но я завтра не работаю.
- Теперь работаешь.
- Нет, я не смогу завтра.
У меня планы! Важные планы!
- Росс сказал, что о Чендлере до сих пор ничего неизвестно.
- О, Господи.
Зато нашлась бабушка,
бродившая по Пятой авеню!
Ну и хорошо, одной проблемой меньше.
Сегодня я выхожу замуж!
Я сломала ребро, но мне плевать!
У меня сегодня свадьба!
Наконец-то настал мой день!
Может, она и не заметит, что его нет.
Начинаю собираться!
Мы не можем позволить ей начать готовиться.
Это слишком ужасно.
Она будет в свадебном платье,
а он не появится...
... тогда она будет вынуждена
снять платье...
Хватит. Только не здесь.
Прости. Прости.
Просто мне так грустно.
Возьми себя в руки.
Она не должна видеть тебя такой.
- Она поймет, что что-то не так.
- Я знаю. Знаю. О, Боже
Здесь нет платочков.
Можешь подать мне туалетную бумагу?
Ой, ее тоже нету.
Это вообще ванна Моники?
- Я нашла одну.
- Хорошо.
Спасибо.
О, Боже.
Можно еще одну?
Конечно.
Зубная нить не нужна?
Не могу даже представить что будет,
если он не появиться.
Да здесь целая куча бумажек.
Она будет ждать его у алтаря...
...и люди будут шептаться,
"Ах, бедняжка".
Потом ей придется вернуться сюда
и жить одной.
- Боже мой!
- Что?
В мусорке лежал тест на беременность.
И он положительный.
Моника беременна.
Так что в одиночестве она не останется.
Смотрите в следующей серии Друзей:
- Мы должны сказать ей, что он ушел.
- Нет, мы не можем.
Скоро она начнет готовиться.
Вы можете ее задержать?
Я никогда не выйду замуж!
У тебя одна короткая сцена,
только ты и Ричард, а он - профи.
- Ты что, пьян?
- Нет.
- Да, ты пьян.
- Ну и ладно.
- Как там Чендлер?
- Отлично.
- А ты где?
- Все еще на съемках.
Да уж, намечается самая
ужасная свадьба.
 

24 серия

Боже мой.
Я знаю. У Моники будет ребенок!
Это можно считать за "что-то новенькое"?
Бог ты мой!
Думаешь, поэтому Чендлер сбежал?
Должно быть, она прошла тест совсем недавно.
Я мусор вчера вечером вынесла.
Да уж, намечается самая ужасная свадьба.
Невеста беременна, жених пропал
и я до сих пор держу это.
Фиби, мы не должны про это
никому рассказывать.
- Да, верно.
- Ладно?
Подожди-ка. Ты не знаешь, какими
противозачаточными она пользуется?
Нет. А что?
На будущее.
Это едва ли реклама для него.

Есть новости?
Нет. Я разговаривал с Джоуи на площадке.
Он ничего от него не слышал.
Я снова говорил с родителями Чендлера.
- Ты сказал, что он пропал?
- Нет.
Притворился, что хочу с ним поболтать.
Уверен, они оба подумали,
что я на них запал.
- Мы должны сказать ей, что он ушел.
- Нет, мы не можем.
Скоро она начнет готовиться.
Вы можете ее задержать? Пойду еще раз
обойду все места, куда заходил вчера.
Сколько тебе нужно времени?
А сколько осталось до того, когда
она полностью начнет готовиться.
- Один час.
- Дайте мне два.
Тогда зачем спрашивать?
- Пожелайте мне удачи.
- Я пойду с тобой.
Зачем?
Ты устал. Ты искал всю ночь.
И определенно, ты в этом отстой.
Увидимся.
Ты уже знаешь как будешь ее задерживать?
- Что-нибудь придумаю.
- Хорошо, удачи.
Я подумала, что лучше начать с макияжа,
а потом сделать прическу.
Хорошо. Но перед этим,
я бы хотела с тобой поговорить.
О чем?
Я никогда не выйду замуж!
Ерунда. Твой суженый уже рядом.
Ладно. Мы закончили с этим?
Нет, я серьезно.
Может быть, мне просто забыть об этом.
Стать лесбиянкой или кем-то в этом роде.
Ты осчастливишь любую женщину.
Может я почувствую себя лучше,
если пересплю с Джоуи?
Рэйчел? С тобой все в порядке?
Простите, Аарон? У меня небольшая
проблема с расписанием.
Я сегодня не должен был работать.
Сегодня мне нужно быть на свадьбе.
Мой лучший друг женится, а я
исполняю обязанности священника...
...так что я не смогу работать после 4.
Ты должен остаться до конца.
Мы не можем остановиться только из-за тебя.
Это же не твоя свадьба.
У меня операция.
Что?
Я придумал историю со свадьбой, потому что
не хотел, чтобы вы беспокоились.
Но у меня сегодня операция.
Какая?
Трансплантация.
Но ты ведь должен работать в понедельник.
Трансплантация волос.
Но ты не лысый.
Да не на голову.
Ничего не могу поделать.
Может, ты к 4 и освободишься, кстати.
У тебя одна короткая сцена,
только ты и Ричард, а он - профи.
Все будет хорошо.
Доброе утро, Ричард.
Привет, вот и ты! Отлично!
За работу, парень!
Мы должны снять сцену.
Я надел два ремня.
- Ты что, пьян?
- Нет.
Да, ты пьян.
Ну и ладно.
Так это и есть твой кабинет.
Как вы меня нашли? Так и знал,
что надо было спрятаться в спортзале!
- Что ты делаешь?
- Паникую.
И с помощью интернета пытаюсь доказать,
что мы с Моникой - родственники.
- Как она?
- Она не знает, что ты ушел.
И ей не нужно об этом знать.
Давай, мы идем домой.
- Я не могу этого сделать.
- Почему нет?
Потому что если я пойду домой,
мы станем Бингами.
Я не могу быть Бингами.
А что в этом плохого?
У Бингов ужасные браки.
Они кричат, ссорятся и используют
чистильщика бассейна...
...как пешку в своих сексуальных играх.
Ты когда-нибудь одевал черное платье
и приглашал меня к себе в отель?
- Нет.
- Значит ты не похож ни на одного из своих родителей.
Да дело даже не в них.
Посмотри на себя. На остальных.
Только у Пола Ньюмена успешный брак.
Но я-то себя знаю. Я не Пол Ньюмен.
Я не вожу гоночные машины и не делаю попкорн.
Я не отдаю часть своего дохода на благотворительность.
Послушай, Чендлер...
...в данный момент трудно найти человека,
который бы презирал тебя сильнее, чем я.
Но я абсолютно уверена,
что ты справишься.
Я хочу этого.
Я так сильно ее люблю, но я боюсь...
Это слишком важно.
Ты прав. Так оно и есть.
Так почему бы нам не делать
понемножку за раз.
Забудь на секунду о свадьбе.
Мы можем просто пойти домой
и принять душ?
Это ведь не страшно, правда?
Зависит от того, кого ты
подразумеваешь под словом "мы".
По ночам тяжелее всего.
Но потом приходит день...
...и днем так же тяжело,
как ночью.
- Потом снова приходит ночь...
- Дни и ночи тяжелы, я поняла.
Мне нужно начинать готовиться.
Я сегодня выхожу замуж.
Знаю. На закате.
На закате мне тоже тяжело.
Мне нужно накраситься.
Через час мы должны быть в отеле.
- Подожди!
- Что?
Давай сходим пообедать.
Я не могу идти обедать!
Ну да.
О, Боже, я упала.
Что происходит?
Ладно, дорогая, послушай.
Когда я скажу тебе то, что собираюсь,
ты должна помнить...
...что мы все здесь для тебя
и что мы тебя любим.
Слушай, ты начинаешь меня пугать.
Мы не можем найти Чендлера...
...жилет.
Мы не можем найти жилет Чендлера.
Как это может быть?
Подожди, ты серьезно?
Нашли жилет.
Нам нужно присматривать за ним, чтобы быть
уверенными, что мы снова его не потеряем.
Ладно, только больше меня так не пугайте, хорошо?
На минутку я даже подумала :
"О Боже! произошло самое страшное!"
Так вы были женаты, да?
И что случилось, вы просто расстались?
А вот и невеста.
О, Боже мой, Моника!
Я хочу носить это каждый день.
Ты прекрасна.
Я так счастлива за себя.
- Алло?
- Чендлер вернулся?
- Мы его вернули. Все в порядке.
- Черт побери.
- А ты где?
- Все еще на съемках.
Но свадьба начнется меньше,
чем через час.
Знаю. Прости. Мой коллега напился.
Они меня не отпустят, пока мы не закончим.
О, Боже. Мне нужно найти
другого священника.
Нет, я священник!
Так, зови их обоих к телефону,
сейчас я их обвенчаю.
Джоуи, я должна идти.
Не бросай трубку! Я нас обоих поженю!
Имею право!
Молодец! Ты надел смокинг!
И совсем не страшно, да?
Нет.
Я говорю тебе, нужно по чуть-чуть за раз.
Ну и что следующее?
Женитьба.
Ты сможешь это сделать.
Так же как и все остальное.
Ты прав. Я смогу.
- Я выйду на минутку.
- Ты куда?
Я не собираюсь бежать.
Мне просто нужен свежий воздух.
- Хорошо.
- Хорошо.
О, свежий воздух!
- Прикрой меня.
- Может ты немного переигрываешь.
Нам нужно что-то делать.
Джоуи не сможет,
пойду поищу другие свадьбы.
Только не говори, что Моника беременна,
им это не понравится.
Ладно.
Свадьба Анастассакис Папасифакис.
Отлично.
Поздравляю.
Мазл тов!
Привет! Вау, отличная шляпа.
Мне нужно чтобы вы провели
еще одну свадьбу. Это возможно?
Не знаю.А жених и невеста являются
прихожанами Греческой Православной Церкви?
Да. Да.
Это мои друзья, Моника Стефанополис.
И Чендлер Асидофилус.
Привет. Привет.
Привет.
Кто-нибудь видел Чендлера?
- Я думал, он с тобой.
- Он был со мной.
Мы играем в игру. В прятки.
Тогда не спрашивай нас, сынок.
Не жульничай!
Ты прав. Спасибо, что заботишься
о моей честности, пап.
Лучше ему сюда не приходить. Жених не
должен видеть невесту в подвенечном платье.
Насколько я помню, когда мы женились,
я видела жениха в свадебном платье.
Это было после свадьбы.
А значит, это уже не плохая примета.
Но и не хорошая.
Бог ты мой! Моника!
Я знаю.
- Как там Чендлер?
- Отлично.
У него все отлично.
Не беспокойся о Чендлере.
- Фиби, можно тебя на секунду?
- Да.
- Что случилось?
- Чендлер опять пропал.
Зачем ты играешь в прятки с тем,
кто находится на грани побега?
Аарон, вы должны меня отпустить.
Он же пьяный в стельку.
Извини. Пока он на ногах
и в сознании, мы снимаем.
У тебя случайно нет
очень большой вилки?
Я только что говорил с режиссером.
Все. На сегодня закончили.
Мы сняли сцену?
- Ты был на высоте.
- Так же как и ты.
Я заказал тебе такси. Оно ждет внизу.
Спасибо. Пожалуйста.
Нет, нам нужно идти. Давай. Вот так.
Это моя задница?
- Вот он!
- Что?
В этот раз ты не сбежишь, мистер!
Если ты не хочешь, чтобы я надрал
тебе задницу, как мы договорились.
Росс!
Я серьезно. Ты не уйдешь от моей сестры.
Ты прав. Не уйду.
- Где ты был?
- Я знаю про Монику.
- Ты знаешь?
- Что?
- Я слышал ваш с Рэйчел разговор.
- Какой разговор?
Ты не знаешь?
Если кто-нибудь не скажет мне,
что происходит прямо сейчас...
Ты прокричишь "хай-я"?
Моника беременна.
Боже мой.
О Боже! Ты наверное с ума сошел!
Я был. Тогда я пошел в магазин подарков,
потому что у меня закончились сигареты.
- Сигареты?
- Вернемся к главной теме, ладно!
А когда я зашел в магазин, я увидел это.
И я подумал: "То,что может сюда влезть,
не может быть пугающим".
Ты определенно не видел "Чаки III".
Да ладно, посмотрите какое оно
милое и маленькое.
И я купил его для Моники,
чтобы она поняла, что я в порядке.
Чувак.
Молодец, сынок.
Я знал, что ты его найдешь.
Наш малыш женится.
Посмотри на себя, такой красавчик.
Ты прекрасно выглядишь, мам.
Ты тоже прекрасно выглядишь, пап.
Я люблю вас обоих.
Я так рад, что вы здесь.
Вы Чендлер?
А Вы Джоуи?
- Это так мило.
- Что?
Впервые иду к алтарю, зная,
что не последует развод.
Хотела бы я, чтобы твоя бабушка
дожила до этого дня.
- Она же здесь.
- Не эта старая карга. Моя мама.
Поздравляю, дорогая!
Мы любим тебя, солнышко.
Ты выглядишь чудесно.
- Это новое?
- Не сейчас.
- Это кто?
- Я отец Карабасос.
Принадлежит к Греческой Православной Церкви.
Как и вы.
Давайте начнем.
Дорогие возлюбленные...
Это моя реплика!
Я продолжу. Спасибо.
Дорогие возлюбленные, прошу прощения
за небольшое опоздание.
Вас наверное смущает мой костюм...
...но в День памяти павших
он будет в тему.
Давайте начнем, а то жених опять сбежит.
Мы собрались здесь сегодня...
...чтобы связать этого мужчину...
...и эту женщину священными узами брака.
Я знал Монику и Чендлера
долгое время, и я не могу...
...представить людей,
более подходящих друг другу.
И сейчас так как я оставил
свои заметки в гардеробной...
...мы приступим к клятвам.
Моника?
- Он убегал?
- Продолжай. Продолжай.
Чендлер, я так долго...
...сомневалась, смогу ли я найти
своего принца.
Свою родственную душу.
А потом 3 года назад, на другой свадьбе...
...я обратилась к другу за поддержкой.
И нашла человека,
которого искала всю жизнь.
И теперь...
...мы стоим здесь...
...и будущее перед нами.
И я хочу провести его с тобой.
С моим принцем.
Моей родственной душой.
С моим другом.
Если ты тоже этого хочешь.
Твоя очередь.
Чендлер?
Нет, не надо.
Я думал, что мне предстоит совершить
самый трудный поступок в жизни.
Но когда я увидел тебя, идущей к алтарю,
я понял, как все на самом деле просто.
Я люблю тебя.
И чтобы ни случилось на нашем пути, все будет
в порядке, потому что я всегда буду любить тебя.
Ты та, с которой мне суждено
провести остаток моей жизни.
Ты хочешь знать, уверен ли я?
Можете поцеловать невесту.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк...
...и ребята из интернета...
...объявляю вас мужем и женой.
Подожди. Вы согласны?
- Да.
- Да.
О да!
Кольца.
Вот черт. Ладно.
Передайте кольца.
Все правильно? Да? Правильно?
Еще раз...
...объявляю вас мужем и женой.
Теперь поцелуй ее еще раз.
Я люблю тебя.
И я знаю о ребенке.
- Каком ребенке?
- Нашем ребенке.
У нас есть ребенок?
Фиби нашла твой тест на беременность.
Я не делала тест на беременность.
Тогда кто делал?
Посмотри на них.
У них будет ребенок.
 

////////////////////////////