Друзья (10 сезон, 1-18 серия). Цитаты и фразы из сериала

2003 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов

Все фразы и цитаты

1 серия

Я так завелась, когда ты победил
Майка в пинг-понг. Хочешь...?
Знаешь, я бы с радостью,
но я немного устал.
- Я надену на голову наволочку.
- По рукам.
- Привет!
- Что случилось?
Майк принимает душ, что, кстати,
не запрещено законом.
И потом мы собираемся пойти
перекусить, так что если хотите...
- Наконец-то.
- Это Росс?
Да. Тут всё слышно через
эти дурацкие стены.
- Похоже, у него там кто-то есть.
- Он может быть и один.
Утром я слышал, как он делал зарядку
и разговаривал со своими трицепсами.
Погодите-ка, думаю, Фиби права.
Да, я слышу, что с ним кто-то есть.
- Доктор Геллер.
- Ты просто чудо!
Мне даже не пришлось просить тебя
так меня называть.
- Господи, это же Чарли.
- Она изменяет Джоуи с Россом.
Негодяйка! Распутница! Великанша!
- Так не годится.
- Да, ты права.
Это не наше дело.
Да нет. Нам будет плохо слышно.
Дайте мне стакан!
Нет, я в этом не участвую.
Я не собираюсь шпионить за другом.
Обожаю Барбадос.
Я не могу поверить,
что целуюсь с тобой.
Я целуюсь с Рэйчел!
Я знаю. Она - это я.
Рэйчел и Джоуи?
Там Рэйчел и Джоуи.
- Что?
- Давайте скорей сюда!
Боже, обожаю тонкие стены!
Спасибо.

Раньше ты говорил, что между нами
ничего быть не может. Что изменилось?
Я так говорил только из-за Росса.
- А потом увидел, как он целуется с Чарли.
- Что?
Росс и Чарли?
Ничего себе, какими темпами она
вливается в нашу компанию, да?
- Не мне её судить.
- Верно.
Не могу поверить в это.
Рэйчел и Джоуи?
А как тебе динозавры в другом номере?
- У той стены никого нет!
- Беру на себя!
- Что-нибудь слышно?
- Кажется, я слышу, как задвигаются шторы.
А у нас слышно, как слетает обувь.
Пружины матраса!
Ошибиться невозможно!
- Ты осознаёшь, что это твой брат?
- Теперь осознала. Меняемся!
Так, погодите-ка.
Росс и Чарли.
Джоуи и Рэйчел.
Фиби и Майк. Только мы уезжаем
с тем же, с кем и приехал.
Неправда. Я приехал с Моникой,
а уеду с цирковым клоуном.
Всё, мне надоели шуточки
про мои волосы.
- Завтра я иду в салон.
- Хорошо, Баквит.
Вы должны это услышать,
это как бесплатное порно.
- Всё в порядке?
- Да, просто я не уверен, что смогу это сделать.
Это из-за покрывала.
- Я видела программу, где в инфракрасных лучах было видно...
- Нет! Нет.
Нет.
Мне надо поговорить с Джоуи.
Вы ведь только что расстались.
Прежде чем мы зайдём дальше,
мне надо знать, что он не против.
- Я всё понимаю.
- Хорошо, пойду найду его.
Только дай секунду, прежде
чем я смогу, ну, знаешь...
Бабуля, бабуля, бабуля.
- Увидимся!
- Хорошо.
Это дверь. Он ушел.
Она включает телевизор...
...и смотрит "Мисс Конгениальность".
Если ты понял это через стену, то ты
знаешь этот фильм слишком хорошо.
Эй, ребят, что вы делаете?
Мы просто... Нам так грустно уезжать,
поэтому прощаемся с отелем.
Я люблю тебя...
..."Райский отель на курорте
с гольфом и спа".
Да. Мы отлично провели
время, спасибо тебе.
Пока.
Ладно. Вы не видели Джоуи?
Возможно, он в своём номере со
своей нынешней подружкой, Чарли.
Мы так думаем.
Если увидите его, передайте,
пожалуйста, что я его ищу.
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо тебе.
К той стене, люди! К той стене!
- Рэйч, ты там?
- Господи, это Росс.
- Что нам делать?
- Так, спокойней, спокойней.
Он подумает, что мы
просто разговаривали.
Веди себя отрешённо.
- Это не отрешённо!
- Понятия не имею, что это значит.
Ладно, просто спрячься.
- Рэйч?
- Иду! Попробуй под кровать.
Так, под кроватью нет места...
- У тебя всё нормально?
- Да.
- Привет. Ты не знаешь, где Джоуи?
- Привет.
Понятия не имею.
- Могу я поговорить с тобой?
- Да. Конечно.
Я не могу в это поверить.
- Вы что, были здесь...
- По эту сторону стены только слушают.
А потом она сказала мне,
что они расстались с Джоуи...
...и отчасти потому, что
у неё есть ко мне чувства.
Да-да.
Ты ведь знаешь, я хотел быть с Чарли
с первого дня нашей встречи.
Знаю, знаю. Тяжело тебе пришлось.
Короче, одно за другим, и...
...не заметили, как мы уже целовались.
Как думаешь, Джоуи сильно разозлится?
Сложно сказать, Росс.
Сложно сказать.
Я пойду найду его.
Он же должен быть где-то здесь.
Должен.
Джоуи?
- Он ушел?
- Как ты это делаешь?
Что? Эй!
Вы это что...? Что это?
Вы все это время подслушивали?
Да.
Так, что это?
Что это? Дайте-ка подумать.
Мы целовались 1 0 минут...
...а сейчас обсуждаем это с друзьями,
так что, полагаю, это шестой класс.
Нет, нет. Вы хоть думали,
как это все усложнит?
- А как же Росс?
- Он теперь с Чарли.
Но он хочет поговорить с тобой,
пока у них не зашло слишком далеко.
И как твой друг, разве он
не заслуживает от тебя того же?
Ты заноза в моей заднице, Геллер!
Послушайте, мы ценим ваши советы...
... но это между мной и Джоуи.
Мы сможем разобраться с этим сами.
Хорошо, мы уйдём. Но вы можете
сделать для нас одну вещь?
- Конечно.
- Говорите чётче.
Убирайтесь!
Они правы?
Наверное, да. Думаю, мы должны...
...подождать, пока не поговорим с Россом.
Да. Да. Подождём. Не будем
ничего сегодня предпринимать.
Да, думаю, так будет лучше всего.
Тогда я, пожалуй... Я, пожалуй, пойду.
- Хотя...
- Мне нравится это "хотя".
Я имею ввиду...
Мы с Россом не встречались уже...
...шесть лет.
Шесть лет?
Ну и ну. Это ведь как школу окончить.
К тому же он сейчас с Чарли.
Точно.
- Он сейчас не думает о тебе.
- Да.
Я думаю о тебе.
Да.
- Давай забудем про Росса.
- Забыли.
- Что такое?
- Ничего.
Серьезно, что такое?
Ничего. Правда... ничего.
Иди сюда. Иди сюда.
Что случилось?
Прости, я просто...
Я не могу выкинуть Росса из головы.
Ну, может быть, я смогу помочь.
Твои губы такие мягкие. Давай снова.
Да, мы должны поговорить с Россом. Да.
Привет. Ребят, вы готовы?
Не совсем. Моника ещё в салоне,
а я собираю чемоданы.
Ты что, не возьмешь Библию?!
Её нельзя забирать.
Кроме того, это Новый Завет.
Что ты будешь с ним делать?
Узнаю что-нибудь об Иисусе.
- Привет.
- Ну, ты поговорил с Джоуи?
Нет. Я его не нашёл.
Поговорю с ним в самолете.
Ладно. Хорошая идея, доктор Геллер.
Прекрати.
Кандидат наук...
Плохая девочка...
Привет. Вы не видели Монику?
Кажется, она пошла в салон красоты.
Ну да, пойдёт она
в салон красоты, как же.
Зацените-ка!
А день-то всё лучше и лучше, да?
Чендлер!
Привет!
- Ну, что скажешь?
- Скажу...
Скажу, что вижу твой скальп.
А вам нравится?
Да, у тебя ведь ракушки в волосах.
Это здорово! Так держать, подруга.
- Ты никогда так не говорила, да?
- Ни разу.
Я так и думал.
О, и послушайте!
Подумать только!
Это услада и для глаз, и для ушей.
Мне немного неловко сидеть с Чарли
после того, как мы расстались.
Да. Эйр Барбадос совсем не думает
о твоей личной жизни.
Кто-нибудь хочет поменяться
и сесть с Чарли?
Я всю конференцию провёл с Чарли.
- Понимаю.
- Я согласен.
Я бы тоже поменялся. Мне совсем
не хочется сидеть с Алленом Айверсоном.
Когда мы взлетим, и капитан выключит
сигнал "Пристегните ремни"...
...можешь прогуляться
по моей кабине.
А ты будь осторожна, когда будешь
проверять верхний багажный отсек.
- Багаж может сместиться во время...
- У тебя плохо получается.
- Тебе надо сегодня домой?
- Нет, думаю, могу остаться у тебя.
Сегодня ведь суббота, да?
Что?
- Сегодня вечером я занят.
- Чем?
У меня свидание.
- Свидание? С кем?
- С моей девушкой.
- У тебя есть девушка?
- Да.
Ну, когда мы расстались,
я стал кое с кем встречаться.
- И как долго?
- Три месяца.
Три месяца?!
Ясно.
Может, это не моё дело, но как долго
ты собираешься с ней встречаться?
Я расстанусь с ней сегодня
за ужином. Обещаю.
Ладно, хорошо. Так и сделай.
А когда придешь домой, может,
тебя будет ждать особая посылка.
Может, я распишусь за неё,
сорву упаковку...
- Достану упаковочный материал...
- Мы займемся сексом. Давай называть вещи своими именами.
Я пойду поговорю с Джоуи.
Думаю, сейчас самое время.
У него всегда поднимается настроение,
когда стюардесса говорит "Dutу Frее".
Хорошо, удачи.
Росс идёт сюда. Это будет отличная
возможность поговорить с ним.
Да, согласен. Я только...
Я очень нервничаю.
Ты думай о том, что когда вы закончите...
...начнут подавать обед.
Всё ещё нервничаешь?
Я закажу лазанью.
- Рэйч?
- Да?
- Можно я сяду тут на секундочку?
- Да. Да, конечно, садись.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Я...
Мне надо поговорить с тобой о Чарли.
- Да?
- Вчера, когда вы расстались...
Мне очень жаль, кстати.
Мы с Чарли разговаривали, и...
Ну...
Вы поцеловались.
Что?
Что? С чего ты это взял?
- Я вас видел.
- Да, мы поцеловались.
Но больше ничего. Ничего больше не было.
- Росс, Росс, Росс. Все нормально.
- Что?
Все нормально. Знаешь...
Я всё понимаю. У вас, ребята,...
...намного больше общего,
чем у нас с ней. И...
- Я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Серьёзно?
Да.
- А теперь я должен тебе кое-что...
- У меня нет слов.
То, что ты ставишь моё счастье
превыше всего, это...
Ты потрясающий друг,
ты знаешь об этом?
- Подожди, прежде чем ты...
- Нет, правда.
Правда, ты так верен, дружище.
Ты бескорыстный и великодушный.
Да, я такой.
Я знаю Чендлера дольше, и я думал,
что он мой лучший друг. Но сейчас...
...возможно, мне придётся
кое-что переосмыслить.
Друг.
Если я что-то могу для тебя сделать...
Что-то ничего в голову не приходит.
- Спасибо.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Ты поговорил с Джоуи?
- Да, мы очень хорошо поговорили.
- Ой, как здорово!
- Да.
- Значит, всё в порядке?
- Да, всё прекрасно.
- Всё отлично! Он прекрасный человек.
- Я тоже так думаю.
Я так этого хотел.
Да? Хотел?
Шутишь? У меня были такие
грязные фантазии на этот счёт.
Прошу прощения.
Ты ему не сказал, да?
Я не смог. Он говорил
обо мне столько хорошего.
Я не хотел, чтобы он разозлился и
взял свои слова назад.
Я обхожу Чендлера!
Ладно. Забудь об этом. Когда мы
вернёмся в Нью-Йорк, я сама ему скажу.
Спасибо. Я очень это ценю.
- Алло, квартира Майка.
- Привет, это Майк.
Как ты быстро.
Нет, она ещё не пришла.
Знаешь, я, пожалуй, просто уйду
и расстанусь с ней по телефону.
Нет, ты не можешь так.
Майк, возьми себя в руки!
Просто скажи ей, что мы снова вместе.
Женщины ценят честность.
А ещё мы любим, когда нас
нежно шлёпают, хотя бы изредка.
И ещё кое-что. На кофейном столике
могла остаться фотография Прелести.
Её зовут Прелесть?
Она у тебя чистокровная,
или ты её в приюте взял?
Я просто хочу тебя предупредить.
Хорошо. А если она расстроится...
...просто почеши ей животик
и дай мясную печеньку.
Привет, я Прелесть. А ты кто?
- Я Фиби.
- Фиби?
Фиби, бывшая девушка Майка?
Любовь всей его жизни? Та Фиби?
Жду не дождусь, когда
меня увидят на работе.
- Идёшь на работу завтра вечером?
- Да.
Если ты хочешь их показать...
...то не собираешься снять их,
скажем, завтра на рассвете?
Но ведь если я их сниму,
то не смогу делать вот так.
Тебе же нравится, да?
- Что ты поёшь?
- Это "Болеро" из фильма "10".
Это "Полёт Валькирий" из
фильма "Апокалипсис сегодня".
Дело вот в чём. Косички были
решением проблемы с кудряшками.
Теперь мы дома, и этой проблемы нет.
И если подумать,...
...я их ненавижу.
- Что? Ты говорил, что тебе нравится.
- Правда? Давай вспомним.
Я сказал тогда, что вижу твой скальп.
Ладно, ладно. Тебе не нравится,
зато нравится всем остальным.
И снова вернёмся назад.
Рэйчел сказала, что никогда раньше не
обращала внимания на форму твоего черепа.
А Джоуи? Ну, Джоуи вообще не понял,
что что-то поменялось.
Знаешь что? Мне всё равно.
Мне нравится, и я это так оставлю.
Ты просто завидуешь, потому что
не можешь сделать вот так.
- Попала в зуб?
- И в глаз.
Привет! Наконец-то! Привет, Эмма!
Боже, я так скучал.
Эмма, я так по тебе скучал. Привет.
Ты хорошо провела время
с бабулей Грин, а?
Она что, опять дала тебе бутылочку с
антидепрессантами вместо погремушки?
Это было только один раз, Росс.
И они были только по 5 миллиграмм.
Эмма, папа привез тебе подарок.
Ты подожди здесь.
Иди сюда, милая.
Росс, вообще-то...
...мне надо с тобой поговорить.
Хорошо, давай.
- Ладно. Хорошо, дело вот в чём.
- О нет.
- Что такое?
- Тут шампунь взорвался.
- Росс, это правда нелегко.
- О, он тут везде.
Почему? Почему я?
Потому что ты взял
300 бутылок шампуня?
Прости, прости. Что ты говорила?
- Это обо мне и...
- О нет, ещё одна.
О Боже, это крем для тела,
его ещё труднее отмыть.
Ну почему? Почему плохое
случается с хорошими людьми?
- Очевидно, время неподходящее.
- Ты уверена?
Ладно, пока.
Хорошо, Майк сейчас приедет.
Ты думала, что вы встречаетесь здесь,
он думал, что в ресторане, так что...
Неважно, кто из вас прав.
Главное, я ухожу.
Подожди. Ты не уйдешь, пока не
расскажешь мне, что происходит.
Вы снова вместе, или что?
Хорошо.
Сьюзи... Могу я называть тебя Сьюзи?
Меня зовут Прелесть.
Это я произнести не могу.
Сьюзи, буду честна с тобой.
Мы с Майком снова вместе.
И к сожалению...
...это означает конец
ваших с ним отношений.
Он очень сожалеет об этом, и желает
тебе удачи во всех твоих начинаниях.
Не могу поверить. Почему?
- Ну, я не знаю...
- Почему он так поступает со мной?
- Что со мной не так?
- С тобой всё в порядке.
И что мне, чёрт возьми, теперь делать?
Господи, женщина,
да возьми же себя в руки!
Имей хоть немного гордости!
Хорошо, жёсткая любовь не для тебя.
Не могу поверить,
что Майк меня не предупредил.
Он не знал. Он не собирался приезжать
на Барбадос и делать мне предложение.
Он сделал тебе предложение?
Это мой самый худший день рождения.
Послушай, Прелесть...
Майк тебя не стоит.
Ты привлекательная умная женщина...
...и надо признать,
Майк просто подлец.
Он сделал мне предложение,
хотя ещё встречался с тобой.
Он собирался расстаться
с тобой в твой день рождения?
И не хочу сыпать соль на рану, но в эти
выходные он тебе без конца изменял.
Боже, ты, наверное, права.
Может, он мне и не нужен.
Я заслуживаю уважения.
Майк, иди ты к чёрту! Ты трус и негодяй!
Надеюсь, ты сгоришь в аду!
Не за что.
Дорогая, ты там уже долго.
Всё в порядке?
Не совсем.
У меня проблема.
Да? Что случилось?
Ну, я танцевала тут и пела
"Nо Wоmаn, Nо Сry"...
...и застряла.
- И совсем не можешь двигаться?
- Нет, могу.
Если я тебя распутаю,
ты избавишься от косичек?
Думаю, да.
- Некоторые из них потрепались.
- Я пыталась их отгрызть.
- Привет.
- Привет.
- Ну что? Ты сказала Россу?
- Ну, я пыталась...
...но потом случилась
катастрофа с шампунем.
- Думаю, теперь снова твоя очередь.
- Нет, нет, нет.
Лучше, если ты ему скажешь.
Женщине это легче сделать.
Если он разозлится, тебе всего-то
нужно будет сказать...
..."Я не хотела...
...Мне очень жаль".
Да, именно так мы и делаем.
Ладно, ладно. Как тебе это?
Что, если завтра...
...завтра мы пойдём
и скажем ему вместе.
Ладно, это честно.
- Это значит, что мы не сможем...
- Я знаю.
Хорошо. Мы можем себя контролировать.
Мы же не животные.
- Нет, конечно, мы подождём.
- Да.
Хорошо, тогда, наверное,
спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Прекрати говорить это.
Ладно.
Мне очень жаль.
Смотри, что я нашла в шкафу.
А ты говорил, что я её
никогда не надену.
Теперь, когда я тебя освободил,
ты можешь сделать кое-что для меня?
- Конечно. Что ты хочешь?
- Я думаю, ты знаешь.
- Правда? Я что-то не в настроении.
- Я этого хочу.
Ладно.
Не понимаю только, что в ней хорошего?
Она агент ФБР, победившая
на конкурсе красоты.
 

2 серия

Слушай, Росс.
Я понимаю, что, войдя сюда, ты не
ожидал увидеть такое, но...
- Дай я объясню, хорошо?
- Мы ничего не делали!
Рэйч, он только что видел нас.
То, что ты видел, это всё.
Просто один поцелуй.
- На Барбадосе мы тоже целовались.
- Эй, остынь!
Ладно, мы еще на Барбадосе
целовались...
...но мы не планировали этого.
Это произошло только потому...
...что я видел,
как ты целуешься с Чарли.
Да, ты первый начал! Мне надо остыть!
Наверно, мы должны были поговорить
с тобой ещё до того как что-то произошло.
- Но...
- Нам ужасно стыдно, Росс.
Да. Но это случилось.
Так что...
Росс?
Может, мы просто закроем дверь?

Росс, скажи же что-нибудь.
Хоть что-нибудь.
Так вы двое?
Да.
И у вас уже?
- Нет. Не, не, не.
- Нет! Нет.
Но, если бы я не вошел сюда, вы бы?
Возможно...
Нет. Нет.
Росс, мы не хотели, чтобы
ты узнал об этом вот так.
У тебя есть все основания
разозлиться на нас.
Я не собираюсь сердиться.
Ты видишь, чтобы я злился?
Нет, но ты меня понимаешь.
Если вы двое счастливы...
...то я рад за вас.
Я в порядке.
- Правда?
- Абсолютно.
Я в порядке.
В полном порядке.
Я не знаю, почему получается
так громко и пискляво...
...потому что, я, правда...
...в порядке.
Не могу сказать,
что я совсем не удивился...
...увидев как вы целуетесь.
То есть, сначала я...
Но сейчас, когда я переварил это...
Я даже рад.
- Росс...
- Все складывается просто отлично.
Я и Чарли. И вы двое.
- Знаете, что надо сделать?
- Успокоиться?
Нет.
Нам надо поужинать вместе.
Да, мы сделаем это завтра вечером.
Я все приготовлю.
А тебе не кажется, что это
будет немного странно?
Странно? Что? Что тут странного?
Странно будет, если кому-то
не нравится мексиканская кухня...
...потому что я приготовлю фахитос!
Я люблю фахитос.
Боже, процесс усыновления такой сложный.
Бывает международное усыновление, опека.
Так много вариантов, а это ведь одно
из важнейших решений в нашей жизни.
В моем кофе волос.
Привет, ребята.
Вы не видели Фрэнка младшего?
Он должен прийти сюда с тройняшками.
Забавно, каждый раз, когда
ты говоришь "тройняшки"...
...я думаю о трех сексуальных
19-летних блондинках.
Как мило.
Пей свой волос.
А это что такое?
Это брошюры из разных
агентств по усыновлению.
Ой, детки. Вот этот такой симпатичный.
Берите этого.
Так это не делается.
- А как это делается?
- Я не знаю.
Если вам трудно, можете
поговорить с моими друзьями...
...Биллом и Колин. Они усыновили
ребенка. Уверена они вам помогут.
Спасибо, было бы здорово.
Правда, здорово?
Хорошо, хорошо. Помните,
о чем мы говорили?
Когда мы в общественном месте,
надо соблюдать определнные правила.
Мы не об этом говорили.
- Привет, Фрэнк.
- Привет.
- Рада видеть тебя.
- Я тоже рад.
- Привет, Фрэнк.
- Привет. Как дела?
Боже, как они выросли!
Напомни, кто из них кто?
Это Фрэнк младший младший...
...вытаскивает тампоны
из сумочки этой девушки.
А это Чендлер карабкается
на Чендлера.
А это Лесли швыряется
в него булочкой.
Хочешь усыновить тройняшек? Нет.
Я понимаю, мы делаем это
ради Росса и это круто.
Но если бы я решал, мы бы не так
провели наше первое свидание.
А что бы мы делали?
Я бы устроил романтический вечер.
Шампанское, ресторан, поприставал бы
к тебе в каретее по пути домой.
Поприставал бы?
В карете.
- Чарли, привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну что...
- ...страшно?
- Еще бы.
Ты приготовила Россу подарок?
Нет, это твои вещи,
которые ты оставил у меня.
Что ж, спасибо.
А ты можешь вернуть мои вещи,
когда захочешь.
Да, не выбросил же я их.
Я слышал ваши голоса.
Привет, Чарли.
Привет, Джоуи.
Ты должен меня познакомить
со своей новой девушкой.
Я шучу. Я же знаю Рэйчел.
Я знаю...
Входите, пожалуйста, проходите.
Мы принесли вино.
Как предусмотрительно.
Она хозяйственная.
- А ты что мне принес, а?
- Вообще-то, это...
Белье, зубная щетка...
...и диск Ван Хелена.
Мне пригодятся все эти вещи.
Росс, мне кажется, ты немного...
Что? Весел? Так и есть.
Разве ты нет? Разве ты нет? Разве...?
Видите?
Кто еще в порядке?
Ну же.
Послушай. Постарайся расслабиться.
Может, выпьем чего-нибудь.
Знаешь, это отличная идея.
Я пойду сделаю маргариту.
Господи!
Они восхитительны!
Смотри, они спят как ангелочки.
Да, я ценю такие моменты...
...потому что скоро они проснутся.
С ними может и нелегко...
- ...но они такие милые.
- Да.
В прошлый раз, когда я с ними сидела,
они такое вытворяли.
Я не спал четыре года.
Это долго.
Ты просто не представляешь,
как это трудно, Фиби.
Их так много.
С двумя я бы ещё справился.
Два это прекрасно.
Держишь по одному в каждой руке.
Что мне делать, когда третий бежит
на меня со шлемом на голове?
У меня больше нет рук,
чтобы защитить свою область.
Их трое, Фиби. Трое.
Да, я знаю, Фрэнк.
Я их считала, когда они
выходили из моей области.
Иногда я думаю, что...
О, нет, нет, нет. Не могу сказать.
Это ужасно. Нет.
Что?
Нет, не, не могу.
Боже мой, Фрэнк. Ты хочешь уйти?
Я рожала этих тройняшек не для того,
чтобы ты их бросил.
Нет. Я этого никогда не сделаю.
Нет. Я просто...
...подумал. Может, ты одного возьмёшь?
Что?
Их нельзя разлучать!
Это чудовищно! Которого?
Спасибо, что согласились
с нами встретиться.
Фиби рассказывала нам о вас
столько хорошего.
Мы рады вам помочь.
Мы прошли через то же самое,
когда занимались усыновлением.
Значит, в вашем доме
было пролито немало слёз?
Я хотел сказать, у вас прекрасный дом.
Мы будем благодарны за любую информацию.
Вам поможет эта папка.
Здесь много всего...
- ...вся необходимая информация.
- Боже мой.
Всё разбито на категории,
везде имеются сноски.
А в конце есть указатель форм,
разбитый по цветам.
Спасибо.
Кажется, я испытала крошечный оргазм.
Сам процесс очень утомительный,
но он того стоит.
Усыновление Оуэна - это лучшее,
что с нами случалось.
Здорово. Можно мне посмотреть?
Ты хочешь, чтобы я сначала
вымыл руки, да?
Ну пожалуйста. Она такая
красивая и белая.
Ванная дальше по коридору и налево.
Я бы тоже так ему сказала.
Могу я усыновить вас?
- Привет, ты наверное Оуэн.
- Да.
Я Чендлер. Я тоже был скаутом.
- Правда?
- А мой отец был вожатой.
Ты умеешь пользоваться компасом?
У меня есть значок.
- Да? Это здорово.
- Хотите посмотреть?
Я бы с удовольствием,
но твои родители меня ждут.
Они рассказывают нам о том,
как они тебя усыновили.
Что?
Я приёмный?
Я ничего не знаю.
Первая партия маргариты
была не очень...
...но вторая была хороша.
Ну, может быть, из следующей
партии и нам достанется.
Нам вместе так весело, правда?
Сидим тут вчетвером.
Просто болтаем.
Друг, ты хорошо себя чувствуешь?
И когда будут готовы фахитос?
Я в порядке. Всё отлично.
Я даже горжусь нами.
Нет ни скованности, ни напряжения.
Ни противоестественности.
Мы отличная четверка.
Нам надо чаще встречаться.
Давайте поедем в путешествие.
Ладно, а куда мы поедем?
Мои фахитос!
Слушай, Чарли, ты должна знать, что...
...Росс пока просто не может
свыкнуться с мыслью о нас с Джоуи.
Обычно он столько не пьёт.
Это ерунда.
Мой отец злостный алкоголик.
Извините, я поставила вас
в неловкое положение?
Фахитос! Осторожно! Очень горячая
сковородка! Очень горячая!
Росс, ты даже рукавицы не надел.
Завтра будет больно.
Это безумие.
Мы не можем всерьёз говорить о том,
чтобы я взяла у тебя одного ребёнка.
Нет, нет, конечно нет.
- Это ненормально.
- Я знаю.
Элис на это никогда не пойдет.
Она тоже очень устала.
Думаю, мы сможем её уговорить.
Ну давай просто представим,
чисто гипотетически...
...какого ребенка ты бы смог отдать?
Фрэнка младшего младшего?
Ты бы получила чудного малыша.
Он очень забавный.
На днях он придумал
такую смешную шутку:
Кто это: зеленое и говорит
"Я жаба"?
Говорящая жаба.
Нет, его ты не получишь.
Он будет меня смешить.
Ладно, ладно, все ясно.
Что насчёт Лесли?
О нет, нет, только не Лесли. Нет.
Только она умеет отрыгивать алфавит.
Ладно, остается Чендлер.
Нет, нет, я не могу отдать Чендлер.
Нет, нет. Она мой маленький гений.
Я возлагаю на нее большие надежды.
Она будет врачом или риэлтором.
Фрэнк, боюсь, у нас кончились дети.
Да, ты права.
Фиби, видимо, я не могу
кого-то из них отдать.
Они сводят меня с ума,
но это же мои дети.
Прости, Фрэнк, я не знала,
что все так плохо.
Я буду больше вам помогать.
Сидеть с ними в любое время.
Назови день и я помогу.
- Как насчет завтра?
- Я занята.
Но я перенесу свои дела
и посижу с ними.
Вы с Элис будете целый день отдыхать.
Ты сделаешь это для нас?
Ты шутишь?
Для этого и нужны сестры.
Ты посмотри на них.
Как я вас люблю.
Черт, только не просыпайся!
Не просыпайся!
- Где Билл и Колин?
- На кухне, готовят поесть.
- Какие приятные люди, правда?
- Нам надо уходить.
Почему? Что ты сделал в ванной?
Я не ходил в ванную.
Я втретил Оуэна по дороге.
Он не знал, что усыновлён.
И есть крошечная вероятность...
...что я ему об этом сказал.
Господи, где моя сумочка?
Нет времени.
- Хватай папку и бежим.
- А вот и мы.
Сейчас перекусим все вместе.
Маринованых червей есть не обязательно.
Это для Оуэна.
Я позову его.
Кстати, мы ещё не говорили ему,
что он усыновлен.
Но дети такие догадливые.
Вам не кажется, что в глубине души
он уже знает об этом?
- Я приемный?
- Видите? Догадливый.
Что? С чего ты взял?
Он мне сказал.
И заплатил мне 50 долларов,
чтобы я молчал.
Которые технически ты теперь
должен мне вернуть.
Вы ему сказали, что он усыновлён?
Извините. Но вам следовало бы
повесить на двери вывеску...
...или говорить об этом шёпотом всем,
кто к вам приходит.
"Оуэн не знает об усыновлении...
...и думает, что Санта существует".
А разве нет?
Нам надо уходить отсюда, дорогая.
Друзья, я бы хотел сказать тост...
...за Рэйчел и Джоуи.
И за любовь.
О, любовь.
Лю-бовь (L-О-V-Е). Любовь.
"L"- это "жизнь" (Lifе).
А что жизнь без любви?
Господи, нам надо отвечать?
"О" это:
"О Боже"
"V" это как...
...очень (Vеry) удивительно
всё для меня...
...что мне нравится, кстати...
"Е"...
...это как...
...абсолютно (Ехtrеmеlу)
нормальная ситуация...
...что вы двое...
...вместе.
И что однажды вы поженитесь...
...и у вас будут дети.
- Росс, ты в порядке?
- В полном.
Росс, по тебе этого не скажешь.
Извините, наверное, я просто
устал развлекать вас.
Думаю, всем станет веселее,
если я принесу пирог.
Подожди, Росс.
Росс, мне пора домой.
- Нет.
- Извини.
У меня рано утром лекция.
Это была чудесная вечеринка.
Правда? А ты боялась, что тебе
будет неловко при Джоуи.
А Рэйчел тебе никогда
особо не нравилась.
Ты в ударе! Я позвоню утром, хорошо?
- Хорошо.
- Договорились.
Рэйчел, Росс сказал глупость, я...
Все нормально.
Я обычно не нравлюсь девушкам.
Прекрасно.
Я так понимаю, пирог на троих.
Это почти стихи.
Знаешь, Росс, мы, пожалуй, тоже пойдём.
Ну, конечно. Боже, какой же я глупый.
Вы же теперь пара.
Вам, наверное, хочется побыть наедине.
- Нет, просто уже поздно.
- Хорошо, всё хорошо.
У меня полно маргариты.
Все нормально.
Я уже не помню, что готовил.
Знаешь что?
Я останусь тут и прослежу,
чтобы всё было нормально.
- Так будет лучше.
- Увидимся утром.
Хорошо.
Да, знаешь что, Джоуи...
...я боюсь, он никогда
не сможет с этим смириться.
Он сильно переживает, да?
Доброе утро.
- Это тебе.
- Спасибо.
- Ты был здесь всю ночь?
- Да.
Это ты снял с меня брюки и ботинки?
Нет. Нет, нет.
Ты это сам сделал, когда
танцевал под песню из "Чикаго".
Слушай, Росс...
...Рэйчел и я. Не переживай...
...потому что ничего не будет.
Что ты имеешь в виду?
Мы с ней с самого начала
договорились...
...что не будем ничего делать,
если ты будешь против.
И если честно...
О чем ты говоришь? Всё в порядке.
Перестань, Росс. Я тебя понимаю.
Разумеется, тебе это не нравится.
Вы же...
Вы же Росс и Рэйчел.
Это уже давно не так.
Мы не были парой уже...
...шесть лет.
Боже мой, так долго?
Это было так давно?
Да, насколько я знаю.
С ума сойти. Шесть лет прошло...
...а вы не можете быть
вместе из-за меня?
Можно вопрос?
На самом деле...
...что происходит между вами?
Да ладно, ты же меня знаешь.
Джоуи.
Я с ума по ней схожу.
А ты ей нравишься?
Думаю, да.
Ну, тогда...
...может быть, нам всем
надо жить дальше.
Росс, но тебе это не нравится,
так что...
Да, но это изменится.
Обязательно.
Кроме того, у меня есть Чарли.
Господи, я ведь ещё с Чарли, да?
- Она не видела мой танец?
- Нет, нет, нет.
Ты танцевал только для меня.
А ты...
...ты уверен?
Да, уверен.
И...
...мы друзья?
- Привет, Фиби.
- Привет.
Хотим тебя предупредить.
Билл и Колин нас ненавидят.
Оуэн не знал, что он приёмный,
а Моника ему сказала.
Что?
Он всё равно рано или поздно
узнал бы об этом.
А что, если бы кто-то сказал
тройняшкам, что ты их родила?
Пойду расскажу Эмме,
что её зачали случайно.
 

3 серия

- Так у вас с Рэйчел сегодня свидание?
- Да.
Да, это наше первое
официальное свидание.
О, так сегодня может быть
та самая ночь. Нервничаешь?
Нет. В этом я как раз
очень хорош.
Интересно, как это - не мучиться
от страха и презрения к себе?
Отлично.
Как ты можешь быть так уверен?
Я точно знаю, что буду делать.
- Да? Как с любой другой?
- Нет. Каждая девушка индивидуальна.
Надо ценить их уникальность.
- Правда?
- Нет, у меня шесть этапов.
Сначала я смотрю ей
прямо в глаза и целую.
Затем моя рука нежно
скользит по ее бедру.
Вот так?
Нет, не так. Нет, нет.
Вот так:
Теперь я понимаю. Это приятно.
Еще сыграем?
И пивка.

- Привет.
- Привет.
Привет, дорогая.
Прекрати пялиться на ноги моей жены.
Нет, не так. Прекрати пялиться
на ноги своей сестры.
Извини, просто...
Где ты так загорела?
Она сходила в один из
салонов автозагара.
Ты сделала искусственный загар?
А Чендлер делает педикюр.
Что? Правда? И разделители
на пальцы одеваешь?
Почему? За что?
Не могу поверить,
что загар искусственный.
Он выглядит очень естественно.
Может, мне тоже такой сделать.
Ну да, а потом носить мини-юбку,
чтобы всем его показывать.
Так тебе покрывают лаком или
делают французский педикюр?
- Вот. Это карточка салона.
- Спасибо.
О! А я знаю, где это.
Там был видеосалон с порн...
Цветочный магазин.
Привет.
Привет, Фиби.
Ни за что не угадаешь,
кто вернулся в город.
Знаю. Аманда.
- Она мне тоже звонила. Терпеть ее не могу.
- Кто это?
Она жила в нашем доме еще до тебя.
Потом переехала в Англию и подцепила
там псевдобританский акцент.
На автоответчике она
оставила сообщение:
"Моника, дорогая, это Аманда".
Ты пытаешься изобразить
британский акцент?
Чендлер делает педикюр.
Просто вопрос, сколько
раз ты еще это скажешь?
Знаешь, что Аманда сказала
мне по телефону?
"Извини, что звоню на мобильный".
Не хочешь звонить мне на мобильный,
так не звони мне на мобильный.
Еще она всегда хвастается, с какими
знаменитостями ей повезло встретиться.
Да уж.
"Я спала с Билли Джоэлом."
А кто с ним не спал?
И что мы будем делать?
Я не хочу с ней видеться.
Давай просто вычеркнем её.
- Что?
- Вычеркнем ее из нашей жизни.
Будем игнорировать ее звонки и
избегать ее, пока до неё не дойдет.
Думаю, можно попробовать.
Но это грубо как-то.
- Ты так делал когда-нибудь?
- Нет. Но со мной делали.
Это приятно.
Так, мистер Геллер, сюда.
Так какая степень загара вам нужна?
У нас есть первая, вторая и третья.
Мне нравится ваш. Какая эта степень?
- Пуэрто-риканская.
- Вторая. Мне нужна вторая.
Вы увидите красную лампочку.
Когда она загорится, начнется
распыление, закройте глаза.
Когда распыление прекратится,
сосчитайте до пяти...
...разотрите, чтобы не было пятен,
затем повернитесь спиной. Понятно?
Распыление, счёт, растирание, поворот.
Распыление, счёт, растирание...
- Вы быстро схватываете.
- Вообще то я профессор, так что...
Раз Миссисипи, два Миссисипи, три...
Стоп, подождите я не...
Я не досчитал.
Вы два раза нанесли спереди.
- Вы что, не повернулись?
- Нет, я дошёл только до "три Миссисипи".
Миссисипи? Я сказал, считать до пяти.
Без Миссисипи?
Как я выгляжу?
Пока нормально. Но загар будет
темнеть в течение четырех часов.
И насколько он будет темным?
Вы получили две двойки, значит...
Это четверка?
Да, но спина-то ноль.
Вам надо будет выровнять цвет.
Вы так думаете?
- Зайдите еще раз.
- Хорошо.
Подождите, на задней
стенке нет лампочки.
Как я узнаю, когда начнется? Эй!
Мои глаза!
Снова то же самое.
- Еще две двойки?
- У меня восьмерка?
Спасибо за ужин.
Я думал, ты платила.
Наверное, нам лучше туда не ходить.
- Итак...
- Да.
Что ты думаешь о том, чтобы
переместиться на мягкий диван?
Скажу, что довольно банальная
фраза, но давай.
- Что такое?
- Не знаю, прости.
- Не знаю, почему я это сделала.
- Ладно.
Прости.
И снова, извини. Я не знаю, что
происходит. Наверное, нервничаю.
Странно, а Чендлеру понравилось.
Обещаю, в этот раз я так не
сделаю. И все будет отлично.
- Ладно.
- Хорошо.
Полегчало?
Нет, не бери трубку.
Пусть автоответчик включится.
Да, может это Рэйчел.
Попросит посидеть с ребенком.
- Это может быть Аманда.
- О, да, правильно.
Я пошутила насчет Рэйчел.
Обожаю сидеть с детьми.
Привет, Моника. Это снова Аманда.
Я недалеко от твоего дома,
хотела заскочить к тебе.
Ты из Йонкерса.
Твоя фамилия Буффамонтизи.
Как только получишь это сообщение...
...перезвони мне на мобильный.
Не задерживай дыхание.
Алло? Кто это?
Привет, я звоню Монике.
Подождите, я передам трубку.
- Это тебя.
- Мы специально не подходили. Это Аманда.
Я делаю педикюр.
Привет, Аманда.
Вообще-то, я сейчас не могу.
Поужинать завтра?
Хорошо, мы с Фиби придем.
Что? Почему? Почему ты не отказалась?
Я ей отказала сейчас. Я не могла
сказать "нет" два раза подряд.
У меня неконтролируемая
потребность угождать людям.
Ладно. Прекрасно.
Ты бы не вынесла пыток.
- Да, а ты бы вынесла?
- Приходилось.
- Рэйч, ты уверена, что хочешь этого?
- Абсолютно.
Просто немного странно.
Это ты, а это я.
- Я должна немного привыкнуть.
- Хорошо.
Что мне сделать, чтобы тебе было проще?
Так. Давай начнем сверху и пойдем вниз.
- Просто расстегни лифчик, Джоуи.
- Понял.
- Ладно.
- Ладно.
- Эта застежка что, приварена?
- Так.
Так, повернись.
Я посмотрю на застёжку.
Извини.
Очень романтично.
Извини, со мной еще никогда
такого не случалось.
Я эксперт по снятию лифчиков.
Я могу это сделать одной рукой.
И с закрытыми глазами. Один раз
я просто посмотрел на него...
...и он сам расстегнулся.
- Это все твой лифчик.
- Это самая обычная застежка.
Тогда виновата ты. Да. Правильно.
Ты меня сбила этими своими шлепками.
Слушай, прости, Джоуи.
Тебе не кажется, что на каком-то уровне
ты не хочешь снимать с меня лифчик?
Да нет у меня другого уровня!
Подожди-ка. Что-то в тебе изменилось.
Я сходил в то место,
которое посоветовала твоя жена.
Этим местом было Солнце?
И это еще не всё.
Боже, ты можешь исполнять дуэт "Черное
дерево и слоновая кость" в одиночку.
Как ты мог всё испортить?
Это же так просто.
Заходишь в кабинку, считаешь
до пяти и поворачиваешься.
- Как ты считаешь до пяти?
- Раз, два, три...
Чёрт.
Я знаю.
Что такое с Мисс Гавайские Тропики?
Как прошло свидание с Джоуи?
Всё было прекрасно,
пока мы не вернулись домой.
Мы целовались, и он начал
гладить меня по ноге, а я...
...постоянно шлёпала его по руке.
Тебе не понравилось?
Дело не только во мне.
Он тоже растерялся.
Не смог даже лифчик расстегнуть.
Да? Один раз он просто посмотрел
на мой, и он сам расстегнулся.
Я правда не знаю, что с нами не так.
Мы и до этого целовались,
и всё было прекрасно.
А на этот раз должно было
быть продолжение...
...и я ясно осознавала, что ко мне
прикасается именно Джоуи.
Вы очень долго были друзьями.
Первый раз, когда ты целовалась
с Россом, ты тоже нервничала.
Постоянно смеялась.
Но это прошло.
Да. Это правда. У нас всё получится.
Ты права. Мы сможем. Мы прорвемся.
Чендлер, можно с тобой поговорить?
Не надо, проблема решена. Прорвемся.
Чендлер, прекрати. Он не расстегнётся.
Откуда ты знаешь?
- Привет, Фиби.
- Привет.
- Аманды еще нет?
- Нет.
Прости, что я сорвала план игнорирования
Аманды, зато я придумала другой.
Чендлер позвонит мне через несколько
минут по срочному делу.
И какое же это срочное дело
позволит нам обеим уйти?
Что скажешь, если Майк и Чендлер
попадут в аварию?
- Серьезно? Мне нравится.
- Отлично.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Как я рада вас видеть.
Посмотрите на меня.
Видите, как я молодо выгляжу.
Мне о стольком хочется поговорить.
Но все по порядку. Потрогайте
мой пресс. Я же вообще не занимаюсь.
Итак, Моника, ты вышла замуж.
- Да, его зовут Чендлер и он...
- Понюхайте мою шею.
Это не духи. Это я сама так пахну.
Это мой естественный запах.
Кисловатый.
Боже, как здорово!
Как в старые добрые времена.
Я так рада, что вы помирились.
- А когда это мы ссорились?
- Ну, в 1992.
Я точно помню, потому что в том году
у меня был секс с Ивелом Книвелом.
Мы дружили в 1992 году.
Нет, я точно помню, что ты
игнорировала ее звонки.
И избегала с ней встреч.
- Ты хотела меня вычеркнуть?
- Ну, что-то вроде того...
- Боже мой.
- Чёрт побери.
Я не должна была этого говорить?
Чувствую себя полной дурой.
В Америке ты просто дура.
Алло?
Чендлер, что случилось?
Боже, ты цел? Конечно, я сейчас буду.
Простите, Чендлер попал в аварию.
- Не может быть!
- Да.
- Майк был с ним?
- Нет.
- Принес шампанское?
- Да. Будем прорываться.
Отлично. Положи его в лёд,
телефон отключён...
...и в интересах победы...
Так, для секса...
...для секса.
- Всё, поехали.
- Ты меня немного пугаешь.
Преодолей себя, солдат,
мы это сделаем.
- Ага, тебе это нравится?
- О да.
Нравится, да? Перейдем
на следующий уровень.
Да, детка, сейчас я тебе покажу,
как это делается.
Нет, нет, нет.
Ты встала коленом на моего солдата.
Что? О Боже мой, прости.
Джоуи? Ты в порядке?
Солдат пал.
Мы больше не дружим с Фиби.
Если она спросит, я был против,
но ладно.
Чендлер, слава Богу ты жив.
Моника, можно тебя на минуточку?
- Мне не о чем с тобой говорить.
- Моя квартира в два раза больше.
Пожалуйста, Моника, давай выйдем.
Наверное, авария была чудовищная.
Ты выглядишь просто ужасно.
Ты как бальзам на душу.
Не могу поверить, что ты хотела
меня вычеркнуть. Почему, Фиби?
Это было, когда мы жили вместе...
...и ты сводила меня с ума.
Ты вечно меня контролировала,
была очень навязчивой и громкой.
Я и сейчас такая.
Но при этом ты такая щедрая,
и добрая, и цепкая.
Да, я цепкая.
Вот именно. Что бы я не пыталась сделать,
я не могла от тебя избавиться.
Из всех людей, кого я вычеркнула
из своей жизни...
...ты одна когтями проложила
себе путь обратно.
Это потому, что я цепкая.
Да, и я очень рада, что ты
смогла прорваться обратно.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
А я не знаю, что бы делала без тебя.
Думаю, нам надо вернуться.
Ты мне дала второй шанс.
- Аманда тоже этого заслуживает.
- Да, наверное ты права.
Представляешь, я никогда не училась
танцам профессионально.
Я вам всё объясню.
Вы заходите в кабину и...
Позвольте вас прервать, Гленда?
Разве по мне не видно,
что я не в первый раз это делаю?
Мне нужно четыре двойки,
причём все на спину.
Хорошо.
Подождите. Здесь два распылителя.
К какому повернуться? К какому?
Да что ж это такое!
Что с нами не так?
Я знаю, что со мной не так.
Нет, с нами, понимаешь?
Неужели это так...
...сложно?
Не знаю.
Эта псевдобританская женщина - настоящая
стерва, но танцует она отлично.
- Привет.
- Привет.
Чедлер, скажи мне, когда
вы с Моникой переспали...
...вам трудно было стать
более, чем друзьями?
Ну да. Мы должны были постоянно
прятаться и врать вам...
Нет, нет, нет, я имею в виду...
...в сексуальном плане.
Да, было такое, что вы
чувствовали, что это...
...неправильно?
Вообще-то нет.
Нет, нам было очень хорошо.
Мы не могли понять, почему
мы не делали этого раньше.
Судя по вашим лицам,
именно это вы и хотели услышать.
Ладно, я пойду дальше
наслаждаться зрелищем.
Ну, это вовсе не означает, что у нас
должно быть так же, как у них.
Да, да. Конечно.
Нельзя сдаваться только потому,
что что-то не получается.
- Да, правильно.
- Да и мы...
...мы продолжим попытки,
пока не сделаем это.
А если не получится,
просто будем парой без секса.
Да, так и сделаем.
- Я не знал, что так получится.
- Я тоже.
Я не знаю, не понимаю, что не так.
Я был уверен, что мне этого хочется.
Я тоже.
Не пойму, как у Чендлера
и Моники это получилось?
Наверное, они были не такими
хорошими друзьями, как мы.
Это точно.
Итак...
Да.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Все, я пошла спать.
- Да, я тоже.
Нет, еще чуть-чуть посижу.
- Старик, это Чендлер. Открывай.
- Уходи.
Я не хочу никого видеть.
Я сходил в салон, и со мной
случилось то же самое.
Впусти меня.
Правда?
Ты тоже считал с Миссисипи?
Ты не загорел.
Нет, но я не мог тебя не сфотографировать.
Ну всё, пока.
 

4 серия

- Ребят, привет.
- Привет.
Дорогая, я забронировал нам номер
в отеле "Вудфорд Ин" на эти выходные.
Это тот, который в Вермонте?
Ты понимаешь намеки.
Вы не можете уехать в эти
выходные. У Эммы день рождения.
У нас будет вечеринка.
А вы можете устроить её,
когда мы вернемся?
Нет, тогда это не будет
настоящий день рождения.
Вот если бы ей был всего годик, и она
понятия не имела, что такое день рождения?
Ребята, для нас это очень важно.
Извините, но нам с Чендлером нужно
провести эти выходные вместе...
- ...чтобы эмоционально сблизиться.
- И есть кое-что, что мы должны сделать.
Я читал об этом в журнале "Максим".
А вы не можете поехать
в Вермонт на следующий день?
Мы просто хотим, чтобы все были.
Мне жаль, что тебе приходится отложить
грязные планы с моей младшей сестрой.
Это такое важное событие.
Как мы можем праздновать её
первый день рождения...
...без родных тёти и дяди?
Ладно. Мы останемся.
Поедем после вечеринки.
Хорошо. Но если из-за этой вечеринки
мы не попробуем эту вещь из "Максима"...
Поверь мне, мы не будем делать
это вовсе не из-за вечеринки.

Когда я была маленькой,
папа на мой день рождения...
...прятал подарки во всех комнатах.
И рисовал карту сокровищ,
чтобы я их искала.
Обожаю семейные традиции.
Когда мы с Урсулой были маленькими,
на наш день рождения...
...отчим сдавал кровь,
чтобы купить нам еду.
- Привет.
- Привет.
- Я принес камеру, чтобы снять Эмму на видео.
- Здорово.
Мы решили снять день рождения
Эммы на видео...
- ...и подарить ей кассету на 1 8-летие.
- Круто.
- Это как машина времени.
- Да.
Только представьте, она будет
её смотреть по телевизору...
...который еще даже не изобрели...
...с друзьями, которые сейчас
совсем младенцы.
И они будут жить в летающем городе,
который люди построят...
...чтобы спастись от муравьев-мутантов.
Надеюсь, так и будет.
- Эмма уже проснулась?
- Нет, у нас тихий час.
- Но она скоро проснётся.
- А где Джоуи?
Я же говорю, у нас тихий час.
- А вот и дядя Джоуи.
- Привет.
Скажи что-нибудь Эмме в ее
восемнадцатый день рождения.
- Восемнадцатый, да?
- Джоуи, нет.
А что? Что такое? Это для ее горячих подружек.
Когда они это увидят, тебе будет 52.
Самое время остепениться.
Джоуи, поставь, пожалуйста,
столик под подарки для Эммы.
Конечно. Давай.
- Мы должны были принести подарки?
- Да. Я написала Эмме песню.
Да, а мне откуда это было знать?
- Джоуи, это же день рождения.
- Да, но ей всего 1 год.
Какой смысл? Один раз она смеялась
целый час над кружкой.
На ней был нарисован Элмо,
одетый как фермер.
Он стоит рядом с коровой,
а корова говорит "Эл-муууу".
Правда, смешная кружка.
Привет.
- И где наша именинница?
- Она еще спит.
Она наверное всю ночь не спала
в ожидании этой вечеринки.
Я знаю, что вы очень хотите поехать
в Вермонт, и для вас все это не важно.
Но для нас важно. У Эммы больше
не будет первого дня рождения.
Ты права. Извини.
Давайте разбудим Эмму
и начнем праздновать.
Она плохо спала прошлой ночью,
её нельзя будить.
Ты что, шутишь что ли, Грин?
- Привет.
- Привет.
- Я так рада,что вы пришли.
- Не верится, что Эмме уже год.
Я помню твой первый день рождения.
Росс так ревновал, потому что
мы всё внимание уделяли тебе.
Он так дергал себя за яички...
...что пришлось отвезти его в больницу.
Этого ты о своём папочке не знала.
Здравствуйте, мистер и миссис Геллер!
Давайте я вам помогу.
- Спасибо.
- Ой, какой большой, а?
Мы снова втроем.
Знаете, что было бы весело?
Если мы подарим Эмме подарок
вместе от нас всех.
Тебя как зовут?
- Не могу поверить, что Эмма ещё спит.
- Знаю. Что нам делать?
У меня есть план. У меня есть план.
Я сильно стукну тебя этой
тарелкой прямо по ребрам.
Ты завопишь и она проснется.
Я не поеду в Вермонт с этой Моникой.
Эй, Фиби, знаешь что?
Я подумал, если ты написала песню...
...может, и мне стоит воспользоваться
своим талантом.
Ты что, собираешься её соблазнить?
Нет, нет. Мой актерский талант.
Я мог бы с выражением...
...почитать одну из её книг.
Или воткнуть вилку в яблоко.
- Я думаю, Эмме понравится.
- Что Эмме понравится?
- Мой подарок.
- А что ты ей приготовил?
- Мы приготовили выступления.
- Отдельные.
Но одинаково прекрасные.
Очень здорово.
Знаете что?
Гости немного беспокоятся,
что Эмма еще спит.
Вы не могли бы начать прямо сейчас?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Внимание, начинаем вечеринку.
Джоуи и Фиби приготовили
для нас выступления.
Здорово.
А ты не боишься выступать
без подготовки?
Я делаю это каждую неделю перед тремя
камерами и всей съемочной группой.
Джоуи, и что же ты будешь показывать?
Я буду читать одну из книг Эммы.
Ладно. Какую?
Её любимую.
"Преодолевая трудности
послеродовой депрессии".
Буду любить тебя всегда.
Буду любить тебя всегда, автор Роберт Мунч.
Издательство Фаерфлай Букс. Опубликовано...
...в Мексике.
Мама держала своего ребенка
и медленно качала его...
...вперед-назад, вперед-назад.
Качая его, она пела:
"Я буду любить тебя всегда."
Буду любить тебя всегда,
Пока я живу...
...ты будешь жить всегда."
Качая его, он пел:
"Я буду любить тебя всегда.
Буду любить тебя всегда,
Пока я живу...
...ты будешь жить всегда."
Боже!
Это было прекрасно.
Спасибо большое за такой подарок.
Я не был готов к такому сегодня.
- Прекрасно. Прекрасно.
- Фиби, извини.
- Фиби тоже что-то приготовила.
- Да.
Я написала Эмме песню,
от моего сердца её сердцу.
Потому что нет лучшего подарка,
чем музыка.
Эмма.
Твоё имя - дилемма.
Мало что рифмуется с "Эмма".
Разве что актер Ричард Кренна.
Он играл офицера в Рэмбо.
С днем рождения, Эмма!
Это всё?
Нет, конечно нет.
Я тоже буду читать книгу.
"Секс и одинокая мать".
- "Найди свою точку G".
- О нет, нет.
Привет, Эмма!
С восемнадцатым днем рождения!
Сейчас до него так далеко,
целых 1 7 лет.
Да, ты вырастешь к тому времени,
а мы будем...
Возможно, нас с дедушкой уже не будет.
Это правда. Может быть это
поздравление будет исходить из...
...могилы, Эмма.
- Ведь мои родители умерли очень рано.
- А у меня повышенный холестерин.
Помни Эмма, болезни сердца
убивают и женщин тоже.
Стоп, снято. Здорово.
Это было просто...
- Да...
- Хорошо.
Росс, не забудь заснять торт Эммы.
- Он в коробке в холодильнике.
- Хорошо.
Вам очень понравится этот торт.
Он из пекарни Карино в Нью Джерси.
Боже, там делают сливочную глазурь.
Я туда ездила автостопом,
когда была маленькая.
Теперь они делают такие
классные торты на заказ...
...разных форм. А если дать им
фотографию, они сделаю копию на глазури.
- Ты сделала фотографию Эммы?
- Да. На торте в виде кролика.
Рэйч? А в этой пекарне случайно
не делают также...
...эротические торты?
Скажем, для девичников?
Росс, о чем это ты? Боже мой!
Они нарисовали лицо моего ребенка
на пенисе.
Вот теперь стало весело.
Ребята, это не смешно.
Если бы я хотела испортить торт,
я бы испекла сама.
Ничего, если я скажу, что он
всё равно выглядит аппетитно?
- Джек, посмотри.
- Я знаю, о чем ты думаешь, Джуди.
Сходство потрясающее.
Еще чуть-чуть и я снова
начну дергать себя за яички.
Нет, я не это заказывала.
Я поехала в такую даль в Нью Джерси,
чтобы заказать идеальный торт...
...на день рождения моей дочери.
И мне нужет торт с кроликом.
Спроси, может быть, будет быстрее,
если вырезать лицо с пениса...
...и наложить на кролика.
Это странное предложение.
Уж поверьте мне, я верну вам торт.
Я не желаю даже видеть его
в своём доме. Не трогай!
Он такой вкусный!
Да, мне нужен портрет дочери,
но только на кролике.
Желтый торт с шоколадной
глазурью и орехами.
Справедливости ради скажу,
что орехи в нём есть.
Мон, спасибо, что одолжила
Рэйчел машину...
- ...чтобы она забрала торт.
- Она тянула меня за волосы...
...пока я не уронила ключи.
Пока мы ждем, вы можете записать
свое поздравление Эмме...
...на 1 8-ый день рождения. Давайте!
Привет, Эмма. Сейчас 2020 год.
Ты все еще спишь?
Кстати, мы - тетя Моника и дядя Чендлер.
Возможно, ты нас не узнаешь...
...потому что мы не разговаривали
с твоими родителями 1 7 лет.
Мы были женаты.
Но как-то раз не смогли провести вместе
уикенд, и отношения разладились...
...из-за тебя.
С днем рождения.
Рэйчел обещала к этому времени
уже вернуться.
Нам надо ехать в Вермонт.
- Последний поезд уходит через полчаса.
- А у меня назначен массаж.
Пожалуйста, подождите еще чуть-чуть.
Обещаю, Рэйчел будет с тортом
с минуты на минуту.
Моника, помнишь про глазурь?
Ладно, еще пять минут.
Алло?
Что случилось?
Хорошо, где ты?
Ладно, сейчас буду.
Это Эмма? Она проснулась?
Рэйчел остановили за
превышение скорости
А она забыла права.
Я должен привезти их ей.
- Если ты уезжаешь, я тоже ухожу.
- Постой, если кто и уйдет, то это мы.
Мы жаловались дольше всех.
Нет, подождите.
Нет, вы не можете уйти.
Рэйчел уже и так расстроилась
из-за торта.
И как она будет себя чувствовать,
когда вернется, а вас нет?
Не знаю. Расскажешь в понедельник.
Джоуи, ты ответственный.
Смотри, чтобы никто не ушел.
Понятно.
Эй, ты куда собрался?
В туалет.
Так, остальные располагайтесь...
...потому что нам еще долго...
- Подождите, там есть окно.
- Нет. Он так просто не уйдет.
Что вы делаете? Убирайтесь отсюда.
На этом портрета Эммы не было.
- Не было.
- Да.
Ладно, мы пойдем. Уже поздно.
Джек теперь не водит, когда темно.
Он не может держаться своей полосы.
Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию,
изображавшую Рождество Христово.
В газетах написали, что это
преступление на почве ненависти.
- В общем, мы были рады вас видеть.
- Хорошо.
- До свидания.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- До свидания.
- Почему ты их отпустил?
- Эй, эй!
Я не собираюсь перечить Джеку. Он хороший
человек. Он воевал за нашу страну.
Нет, не воевал. Он притворился пацифистом,
чтобы не попасть в Корею.
Ну, хватит. Больше никто
отсюда не выйдет. Я вас запру.
Ты в курсе, что можно просто
повернуть ручку обратно?
Я забыл, что ты раньше здесь жил.
- Алло?
- Джоуи, это Эстель.
- Привет.
- Как прошли пробы?
- Какие пробы?
- О которых я тебе говорила неделю назад.
Что? Ты мне ничего не говорила
про пробы.
Давай сначала. Мне только что
позвонили насчёт проб.
Думаю, ты ещё успеешь.
Это в Театре Астор.
Надо подготовить монолог.
Монолог? У меня нет...
Я понял.
Так, я пошел.
- Что?
- Нет, ты никуда не пойдешь.
Меня под дверью может быть клиент ждёт.
А у нас номер оплачен, в котором
мы должны сейчас находиться.
Хорошо...
...только один из нас должен
остаться с Эммой.
Как человек, который это понял,
имею право уйти я.
Нет, нет, нет.
Давайте честно решим, кто останется.
Я придумал.
Все выбирают число от
одного до десяти.
У кого самое большое, тот уходит.
- Ладно, 1 0.
- Моника выбрала 1 0. Я девять.
Следующий!
- Нет. Давайте тащить соломинку.
- Давайте.
Или бросим монетку.
Потом помножим результаты.
- Умоляю, остановись.
- Ладно.
А как вам это? Мы подарили Эмме
заводные игрушки.
Устроим гонки. Чья придёт последней,
тот и останется.
Давайте!
Это даже лучше чем то,
что я хотел делать в Вермонте.
- Так, выбирайте игрушку.
- Хорошо, дельфин мой.
- Это медведь.
- Я слишком волнуюсь.
Фиби, тебе медведь.
Джоуи, тебе робот.
- Хорошо.
- А мы с Чендлером берем собаку.
Гонка будет от этого стакана до этого.
Кто придёт последним - остаётся.
Леди и джентельмены, заводите игрушки.
- На старт, внимание, марш!
- Давай, давай!
Вперёд, робот!
А ты чего лаешь?
Как это тебе поможет?
Я тебя купил. Как я мог забыть,
что это всё, что ты можешь?
Молодец, робот!
Отлично, Алан!
- Спасибо за игру, ребята.
- Да, увидимся позже.
Нет, нет. Подождите.
Мы не проиграли.
По правилам проиграл тот,
кто пересёк черту последним.
А наша собака не пересекала черту.
Поэтому, технически...
Они ушли.
Нет времени ехать в пекарню.
Нам надо домой.
Все ушли?
Ладно. Скажите Эмме,
что мы скоро приедем. Пока.
- Рэйчел!
- Боже, извини.
За что тебя только оштрафовали?
Ты так хорошо водишь.
- Эмма проснулась.
- Да?
Невероятно.
Это её первый день рождения,
она проснулась, а нас нет рядом.
Все ушли. Мы так и остались
с этим непристойным тортом.
Может быть я его переделаю.
Попробую сделать что-нибудь другое.
Не надо.
Мы уже испортили её
первый день рождения.
Ты знаешь, как важны эти
первые впечатления? Очень.
Если верить обложке книги,
которую ты мне подарил.
Рэйч, она этого не запомнит.
Наверное.
Просто, я по-другому себе
представляла этот день.
Эмма смеется...
...все собрались вокруг торта,
поют "С днём рождения".
А потом мы бы все... Убирайся
с дороги, глупый недоучка!
Их надо учить.
- Посмотри.
- Что?
Неплохо получилось.
Боже, ты сделал из него кролика.
Как тебе удалось?
Из этих двух штуковин я сделал щёчки.
А эту разделил и получились ушки.
Должна признать, это здорово.
Кто-то поёт, кто-то танцует.
А я, очевидно, умею делать лесных
зверей из фаллических тортов.
Ещё один способ навести прорядок:
разложить игрушки по размеру.
Извини, это игра для Эммы
или для Моники?
Игра?
Эмма, ты хоть знаешь, что сегодня
у тебя день рождения? Тебе годик.
Один год. Всего навсего.
Ты моя умница.
Вот сколько тебе лет.
Это я её научил?
Я пробудил в ней разум?
Я тоже такую хочу.
И я.
Никого нет. Давай её заберём.
- И уедем в Канаду.
- Я пошутил.
А я нет. Поехали.
- Привет, Росс и Рэйчел вернулись?
- Нет еще.
- Хорошо, я не пропустила праздник.
- А как же твой клиент?
Мне так захотелось вернуться.
Я ему кое-что подсыпала.
Вернусь через 5-6 часов,
он будет в порядке.
Так.
Если Росс и Рэйчел спросят,
я был здесь всё время. Всё время.
Я был здесь всё время.
Джоуи, мы видели тебя.
Ты обогнал нас на лестнице.
Не важно, что вы уходили, главное,
что вы вернулись. Спасибо, ребята.
Идите сюда.
Смотрите, чему научилась Эмма.
- Чему?
- Эмма, сколько тебе лет?
Сколько тебе исполнилось сегодня?
Правильно, Эмма. Правильно.
Боже, наша дочь гений.
- Это означает...
- Нет, она не поедет в научный лагерь.
Проклятье! Я поставлю свечку в торт.
Эмма, как аккуратно расставлены
твои игрушки.
Спасибо.
Вот так.
Первый торт Эммы.
Давай, Эмма, задуй свечку.
Давай, ты сможешь.
- Что с тобой? Ты в порядке?
- Да, все нормально.
Это я от счастья.
Это то, чего я хотела.
Эй, ты сделал кролика.
Ну что со мной? Он выглядел
аппетитнее, когда был пенисом.
- Так, готова?
- Да.
- Запись.
- Хорошо.
Привет, Эмма. Твой первый день
рождения закончился, и...
Давай, давай, вперёд!
Давай, Алан, беги, ублюдок волосатый!
 

5 серия

Знаешь, я подумываю дать Эмме
попробовать её первое печенье.
В первый раз?
Она все время ест печенье.
Я никогда не давала ей печенье.
- А ты?
- Нет.
Нет. И к слову, я также никогда не
давал ей сахарную глазурь из банки.
Рэйч, нам нужны рекомендательные
письма для агентства по усыновлению...
...и мы подумали, может быть,
ты можешь написать одно?
Конечно. С радостью.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вы никого не забыли?
Мы бы тебя попросили. Но подумали,
тебе будет не интересно.
Просто нам кажется, ты не
очень любишь писать письма.
Очевидно, мы ошиблись.
Да я очень много чего могу
сказать приятного о вас.
Я знаю, как вы хотите ребенка...
...и я бы очень хотел помочь.
Знаешь что? Тогда мы хотим,
чтобы ты написал письмо.
Спасибо. Хорошо. Дайте-ка подумать,
как мне лучше начать.
"Уважаемые люди, решающие,
кому отдать ребенка..."
Не терпится прочитать твоё письмо.
- Привет.
- Привет, Фиби.
- Ух ты, отлично выглядишь.
- Да.
У нас с Майком сегодня годовщина.
Годовщина чего?
Первого свидания, первого
поцелуя, первого секса?
Да.
Вы, наверное, идёте в особое
место, чтобы отметить.
На игру Никсов.
А ты не слишком разоделась?
У меня никогда не было годовщины...
...так что не важно куда мы идем,
я пойду в красивом платье...
...и надену свои лучшие украшения...
...и мы займемся сексом в туалете.
И он согласится?
Чендлер не хочет заниматься
сексом даже в нашей ванной.
Там же люди делают свои дела.
У меня есть немного времени,
и если хочешь можно...
Я с удовольствием, но мне
надо проставить оценки.
Ладно. Как скажешь.
Приму душ одна.
4. 4. 4. 4. 4.
Ты поставил 4 каталогу
Паттери Барн.
У них отличная мебель. Снимай блузку.
- Черт.
- Рэйчел, открывай, это твоя сестра.
Мне надо с тобой поговорить.
Привет, Эми.
- Ты не Рэйчел.
- Как ты догадалась?
Чарли, это Эми, сестра Рэйчел.
Эми, это Чарли.
- Приятно познакомиться.
- Да, привет.
А ты кто?
Росс. Мы выросли в одном дворе.
И в прошлом году праздновали
вместе День Благодарения.
И у твой сестры от меня ребенок.
Нет. Я...
Это у тебя я вчера купила шаурму?
Да. Это был я.
Эй, Рэйчел. Тут твоя сестра Эми.
Она думает, что мне
надо увеличить грудь.
Эми, привет.
- Ты помнишь Джоуи.
- Да, конечно. Привет.
- Это который из сериала "Дни нашей жизни."
- Все правильно.
Ты плохой актер.
Всегда приятно встретить поклонницу.
- Так что ты тут делаешь?
- У меня протрясаюшая новость.
- Подожди, я посмотрю, как там ребенок.
- Это важно. Элла не может подождать?
Её зовут Эмма.
Зачем вы поменяли имя?
Элла гораздо лучше.
Что я в этом понимаю?
Я всего лишь торгую восточной едой.
А твой английский стал лучше.
- О Боже.
- Я знаю.
Она, наверное, самая красивая девушка,
которую я когда-либо ненавидел.
- Что ты делаешь?
- Пишу рекомендацию Монике с Чендлером.
Я хочу, чтобы получилось хорошо,
но я не знаю умных слов и все такое.
- Воспользуйся тезаурусом.
- Ты слышал, что я сказал?
Смотри.
Выделяешь слово, которое надо
изменить, нажимаешь "сервис"...
...и тезаурус генерирует...
И выдает.
Целый лист слов на выбор.
Ты можешь выбрать слово,
которое тебе больше нравится.
О Боже, здорово. Я умный.
Нет, подожди, я...
"сообразительный, толковый, рассудительный."
Мне нравится эта штука.
Берегитесь, дамы, теперь
Триббиани еще и умный.
Боже...
...какая прелесть.
Да, она у нас красавица.
Нет, я про покрывало.
Так, что ты хотела сказать, Эми?
Ну...
...я выхожу замуж.
Вот это да! Господи!
- За кого?
- За одного парня.
У него потрясная квартира.
- И?
- Она на Пятой авеню.
И лифт поднимается прямо в гостиную.
- Нет, кто он такой?
- Он нормальный.
Помнишь моего парня Марка?
- Да.
- Это его отец.
- Да он наверное...
- Старый? Да.
Но он много путешествует,
и его вообще там не бывает.
Дорогая, по-моему...
...тебе больше нравится
квартира, чем...
Майрон.
Я же говорила, он старый.
Присядь.
Милая, послушай...
Однажды я чуть не вышла замуж
за человека, которого не любила.
- Помнишь Барри?
- Помню ли я его?
Боже, да мы все время целовались,
когда ты шла спать.
Иногда достаточно просто кивнуть.
Ну ладно, послушай.
Не выходить за Барри было самым
правильным решением в моей жизни.
Эми, ты заслуживаешь настоящей любви.
И ты обязательно ее найдешь.
Кого-нибудь своего возраста,
умного, веселого...
...и ты будешь его любить.
Ты права.
- Правильно. Я так и сделаю.
- Хорошо.
Я выйду за Майрона и
буду искать свою любовь.
Так, давай еще поговорим.
Извините. У нас годовщина.
Сэр, уберите свои начос
с моего сиденья.
У нас годовщина сегодня.
Вот так.
- Не могу поверить, что уже год прошел.
- Я тоже.
Это был самый лучший год...
- Лучший год в моей жизни.
- У меня тоже.
Никогда не думала, что смогу любить
кого-то так сильно.
Я тоже.
Ты такой щедрый и добрый.
И ты великолепен в постели.
У нас годовщина.
Обратите внимание на большой экран.
Кое-кто хочет задать важный вопрос.
Это ужасно. Так заезжано и вульгарно.
- Правда?
- Это худший способ сделать предложение.
Извини.
Я закончил письмо. Вот.
Думаю, вам очень-очень понравится.
Никогда так долго не сидел
за компьютером без порно.
Я ничего не понимаю.
Некоторые слова для тебя
слишком умные, да?
Тут полная бессмыслица.
Не говори ерунды. Смысл есть.
Я пользовался тезаурусом.
На каждое слово?
Да.
И как изначально
звучало это предложение?
"Они тёплые, приятные
люди с добрыми сердцами."
А получилось "Они подогретые,
любезные гомо сапиенс...
...с отзывчивыми аортальными помпами."
Да, да. Это чистая правда.
Джоуи. Боюсь, нас это не устроит.
- Почему?
- Ты подписался...
..."Кенгурёнок Триббиани".
Не старайся выглядеть умным,
просто будь собой.
Тебе не нужен никакой тезаурус.
Пиши отсюда.
От своей отзывчивой
аортальной помпы.
- Эми, привет.
- Я тебя послушалась.
- Я ушла от Майрона.
- Рада за тебя.
Я знаю. Я Эрин Брокович.
Да, вот видишь.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
Я поживу у тебя?
Но у Эрин Брокович был свой дом.
Посмотрите, кто вернулся.
Почему ты с чемоданами?
Почему она с чемоданами?
Я поживу у вас.
- Что?
- Мы будем соседями.
Давай.
- Ты спала здесь?
- Да.
Эми меня толкала во сне
и орала "Майрон, отвали"!
Мы же от неё избавимся, да?
Скажи, что мы её выгоним.
- Я не могу так.
- Почему?
Вчера я доедал пиццу, а она заявила:
"На один момент во рту,
навечно на бедрах."
Я не хочу слышать такое в своем доме.
Джоуи, послушай, я знаю,
что с ней трудно...
...но я думаю, ей правда
лучше побыть здесь.
Потому что мы будем ценить момент,
когда она уйдет?
Нет, просто... Когда я приехала
в этот город, я была точно, как она.
Я была капризной, эгоистичной.
А вы все обо мне заботились.
Да. Моника заставила.
Не важно. Я все это очень ценю...
...потому что я не стала бы тем
человеком, кто я сейчас...
...если бы вас тогда не было.
И я хочу помочь Эмме так же,
как вы помогли мне.
Я знаю, она испытывает ваше
терпение, но это пройдет.
- Доброе утро.
- Да.
Это то, что я хотела надеть сегодня.
Поэтому и повесила на дверь.
Милая, ты уже не сможешь
снять это с меня.
Я тут подумала, что сейчас
самое время...
...сесть и поговорить о твоем будущем.
Я сейчас не могу.
Мне нужно подправить брови.
Так не годится.
Ты уверен, что хочешь это съесть?
Я не тощий. И мне это нравится.
- Привет.
- Привет.
Это была самая ужасная
годовщина на свете.
Сомневаюсь. Расскажи,
что было у нас в прошлом году.
Я купила Чендлеру часы за 500
долларов, а он написал мне рэп.
- Серьезно?
- Даю слово.
У меня было хуже.
- Что случилось?
- Мы смотрели игру.
И один парень сделал предложение
своей девушке прямо на экране.
- Это так безвкусно.
- Так я и сказала.
Но оказалось, что Майк собирался
сделать мне предложение точно так же.
Боже. Майк собирался
сделать предложение?
- Вот это новость.
- А ты хочешь за него замуж?
Да, очень хочу. Конечно.
Но после того, как я посмеялась
над таким способом...
...не уверена, что он вообще
когда-нибудь попросит.
Я отказала ему на Барадосе,
а теперь еще и это.
Она права. Если бы я был мужчиной...
Я что, сказал "если бы я был мужчиной"?
Может, тебе не ждать
от него предложения?
А самой сделать ему предложение.
Ну я не знаю. Не знаю.
А я не буду выглядеть жалко?
Я сделала предложение Чендлеру.
Ладно, забыли.
Это не было жалко.
Это было прекрасно.
Спасибо.
- Думаете, мне стоит это сделать?
- Это было бы здорово.
Точно. Тебе понравится.
Это ни на что не похоже.
Хорошо. Хорошо.
А как мне лучше это сделать?
Как насчет большого
экрана во время игры?
Или у входа в спортивный магазин!
А что? Ему явно нравится такая
манера делать предложение.
- И он этого точно не ожидает.
- Да, в этом есть смысл.
- А вам бы это понравилось?
- Мне, наверное, да.
Но что бы сказал мужчина?
- Бабушка звонит.
- Вот это да.
Любопытно, она умерла семь лет назад.
Да?
А кому досталась ее квартира в Боко?
Алло?
Это наша няня.
Привет.
Боже, поправляйся. Ладно. Пока.
Это Молли. Она заболела.
- Ты можешь посидеть с Эммой сегодня?
- Не могу, у меня весь день лекции.
Молли сказала, чем она болеет?
Что-то у меня горло болит.
Менструальные спазмы.
Не думаю, что у меня то же самое.
- Кто-нибудь может посидеть с Эммой?
- Нет, извини, милая.
Нет. Я работаю, а потом
делаю предложение.
Отлично. Здорово. И что мне делать?
Я могу.
- Ну вообще-то...
- Можно тебя на минутку?
Я не хочу, чтобы она
сидела с нашим ребенком.
- Почему?
- Во-первых, она называет её Эллой.
- Элла хорошее имя.
- Назовём так следующую.
- Какую следующую?
- Проехали.
Я не хочу, чтобы она
сидела с нашим ребенком.
Росс, я пытаюсь помочь ей
стать хорошим человеком.
Это для неё будет отличный опыт.
Она впервые предложила что-то
сделать для другого человека.
- Ну, не знаю.
- Росс, пожалуйста...
...она из-за этого не пойдет
делать брови, понимаешь?
Ты понимаешь, насколько это
важно в нашем мире?
Послушайте, я не могла не услышать,
потому что я старалась.
Послушайте, позвольте мне помочь.
Я правда хочу помочь вам, ребята.
И Рэйчел была так добра ко мне.
- Да, это так.
- Ну ладно.
И сколько вы заплатите?
Как продвигаются наброски
второго письма?
Прекрасно. Я закончил.
И уже отправил в агентство.
- Отправил?
- Да.
Можно прочитать?
Ты можешь еще напечатать?
Не могу, амиго.
Я не стал писать на компьютере.
Я решил, будет лучше от руки.
- От руки написал?
- Да, не переживайте.
Я не пытался казаться умным вообще.
Увидимся.
О Боже, О Боже.
Это письмо пойдет в наше дело.
Нам никогда не дадут ребенка.
И мы будем одной из тех старых пар...
...которые выращивают орхидеи
или держат птиц.
Все хорошо. Знаешь, что?
Мы позвоним в агентство
и попросим выбросить письмо.
Хорошо.
Алло, это Чендлер Бинг.
Кто-то послал вам рекомендательное
письмо, написанное от руки и...
Понятно.
Спасибо. До свидания.
Все плохо, да?
Ладно, расскажешь по пути
на птичий базар.
- Они в восторге.
- Что?
Они сказаали, что попросить ребенка
написать письмо было прекрасной идеей.
Они подумали, что Джоуи ребенок?
Она решила, что ему 8 или 9,
судя по его рисункам.
- Привет.
- Привет, что вы делали?
Элла хотела гулять, поэтому мы
ходили по магазинам и ели суши.
- Звучит здорово.
- Вообще-то, не очень.
Дети скучные.
- Привет. Как моя девочка?
- Прекрасно.
У меня для тебя подарок за то,
что разрешила пожить у тебя.
- Готова?
- Да.
Ты проколола ей уши?
И нос теперь выглядит меньше!
Ты проколола ей уши?
Как ты могла сделать это,
не спросив меня?
Если бы я спросила, то это был
бы уже не сюрприз, так ведь?
А я думаю, ей идет.
Но я ошибся.
Господи. Боже мой. Росс идет.
Ему это не понравится.
А что, его ларёк так рано закрывается?
- Привет, ребята.
- Росс.
Привет, Эмма. Зачем вы так
натянули ей шапку?
- Она же ничего не видит.
- А я не хочу, чтобы она видела.
Почему?
Потому что в мире сейчас
столько ужасного.
Война, например. Или та штука в
холодильнике у Джоуи. Помнишь?
Она была в коробке из-под молока,
но выглядела, как мясо?
Иди-ка сюда. Иди.
Вот ты где. Привет.
- Что?
- Ничего?
Привет.
Что...?
- Пожалуйста, скажите, что это клипсы.
- Нет, они настоящие.
Это она сделала?
Я говорил, нельзя оставлять
с ней Эмму.
Я знаю, знаю. И ты был прав, Росс.
Ты очень безответственная,
и я не позволю тебе сидеть с Эммой.
Знаешь, что? Я нужна ей, понятно?
- Ей нужна прикольная, веселая тетя.
- Я прикольная, веселая тетя.
Как скажешь.
Моника может быть прикольной и веселой
в упорядоченных домашних играх.
Я тебе так пыталась помочь понять,
что тебе делать дальше в жизни.
И вот как ты мне отплатила?
Мне не нужна твоя помощь.
Я знаю, что мне делать в жизни.
- Да? И когда ты узнала?
- Сегодня.
Я буду детским стилистом.
- Что?
- Это вообще не профессия.
А должна быть.
Я буду помогать детям
выбирать аксессуары...
...цвета, одежду, которая стройнит.
- Детям все это не нужно.
- Вот здесь я и пригожусь.
- Эми... я просто... я просто хочу...
- Что? Что ты сделаешь?
Не продам больше тебе шаурму.
Классная игра, да?
- Чего ты смотришь на экран?
- Я не смотрю. Я молюсь.
Пожалуйста, пусть Никсы выиграют.
Спасибо, Тор.
- Ты куда?
- В туалет.
- Тебе лучше подождать.
- Почему?
Если ты не потерпишь, не все
питательные вещества успеют впитаться.
Фанаты Никсов, обратите
внимание на большой экран.
У кого то есть особенный вопрос.
Майк Ханниган, давай поженимся.
Вы только посмотрите.
Она делает ему предложение.
Теперь понятно,
кто носит брюки в этой паре.
Это не очень-то вежливо.
"Это нам "фу"? Это вам "фу"!
Алло? Да это Джоуи Триббиани.
Ой, здравствуйте.
Я рад, что вам понравилось письмо.
Нет, мои мама и папа не дома.
Хорошо, пока.
Это было мило.
Джоуи, принеси сумки Эми. Она уезжает.
- Ты меня выгоняешь?
- Ты продырявила уши моего ребенка.
Теперь люди хотя бы понимают,
что это девочка.
Не могу поверить, что вообще
пыталась тебе помочь.
- Тебе уже никто не поможет.
- Знаешь, что?
С тех пор, как я приехала,
тебе постоянно все не нравится.
- Что?
- Ты не хотела, чтобы я...
...выходила замуж за старика
с классной квартирой.
Потом я пыталась помочь твоей
дочери скрыть свои недостатки...
...и я же еще и плохая?
- Джоуи, где ее чемоданы?
- У нее куча барахла.
Когда я переехала сюда, я думала,
что будет здорово.
Сестры снова вместе,
как было в детстве.
Только без этой глупой Джил.
Которая растолстела, кстати.
Серьезно?
Мама сказала,
она набрала 8 килограммов.
- Ноги или живот?
- Попа и лицо.
Господи, я думала,
она на диете по Аткинсу.
Она была. Но углеводы нашли ее.
Видишь? Вот этого я хотела.
Две сестры говорят о серьезных вещах.
Мы можем это делать.
- Правда?
- Да.
Я пыталась сделать тебя лучше, но...
Ты уже прекрасная версия самой себя.
Спасибо.
Ты должна признать, Эмме очень идет.
- Ты сказала "Эмма"?
- Ой, извини, Элла.
Эта женщина не понимала,
о чем говорила, Майк.
Очевидно, что у тебя есть яйца.
- Давай забудем обо всем.
- С удовольствием.
- Тогда забыли.
- Спасибо.
Просто, чтобы ты знал...
Как бы и когда бы ты ни захотел
меня спросить, я скажу "да."
Даже на баскетбольном матче...
...или написанное в небе...
...или, как в ужасном кино,
когда кольцо спрятано...
...в торте.
Оно в торте, да?
Куда же ещё мистер Без Яиц
мог его спрятать?
Что со мной не так?
Почему я все порчу?
- Прости меня.
- Нет это моя вина.
Я пытаюсь сделать предложение
всеми этими глупыми способами...
...хотя всего лишь хочу сказать, что люблю тебя,
и хочу прожить с тобой всю оставшуюся жизнь.
- Я сделаю это сейчас.
- Господи.
- Фиби, я...
- Подожди.
О нет.
Готова?
Да.
Фиби, я люблю тебя.
Никого другого я бы не просил
выйти за меня три раза.
Но я хочу заботиться о тебе...
...завести детей с тобой...
...и состариться с тобой.
Фиби Буффе, ты будешь моей женой?
Да.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя сильнее.
Это невозможно.
Она будет миссис Без Яиц.
И как продвигается твоя затея с
детским стилистом?
Не так уж хорошо.
Люди почему-то не хотят слышать,
что их дети некрасивые.
Вот странные.
Это же Росс. Эй Росс.
Росс, привет.
Какой невоспитанный.
 

6 серия

- Привет.
- Привет.
Фиби, что случилось?
Я так устала таскать это
огромное обручальное кольцо.
Боже мой.
Поздравляю.
Он вставал на одно колено?
Он приготовил речь?
Он плакал?
Какой сюрприз.
Я обожаю делать предложения.
Это было очень милое и самое
романтичное событие на свете.
Давайте выпьем за Фиби, которая нашла
самого прекрасного мужчину на земле.
За Фиби и...
Надо сказать "Майк"?
- За Фиби и Майка.
- Да..
Спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.
Моя маленькая черная книжка. Здесь номера
всех парней, с которыми я встречалась.
Ой, Фиби, так приятно, но знаешь что?
Я обойдусь.
Отдай её другой своей
незамужней подружке.
Я бы так и сделала, но ты последняя.
Ну-ка дай.
Пабло Диаз.
Брейди Смит.
Парень из фургона?
Да, моя первая любовь.
А что за красный крестик
рядом с Бобом Гремором?
Умер.
Всё нормально, он был старым. Да.
И жил полной жизнью. Он был первым
серфингистом на пляже в Омахе.
Я тоже должен был отдать вам свою
черную книжку, когда женился.
Хотя, это была скорее салфетка,
чем книга.
С номером Дженис.
Фиби, Джетро Талл разве
не музыкальная группа?
О да, так и есть.
Привет, милая.
Здравствуй, дорогой.
- А Моники нет?
- Нет.
Тогда расскажу тебе.
Мое агентство претендовало на большой
контракт и получило его.
- Это моя первая национальная реклама.
- Круто.
Не хочу хвастаться,
но большинство идей были моими.
О чем это я, тебя же там не было.
Все идеи были мои.
Это здорово.
Ты можешь предложить мне роль?
Я так не думаю,
тебе не подойдет эта роль.
О чем ты говоришь?
Я могу все. Я хамелеон.
Я старый.
Я устал.
Мне жарко. Мне холодно.
Видишь, я все могу.
Во-первых, браво.
Но я все же думаю, ты не подойдешь.
Надо сыграть нудного
профессора университета.
Я могу это сыграть.
Я твой профессор.
Когда я не занят мыслями о серьезных
вещах, или профессорством...
...мне нравится использовать...
Что я рекламирую?
Компьютерные программы, обеспечивающие
бизнес-доступ и электронную связь.
Мне холодно.
- Привет.
- Привет.
Угадай, кто вышел в финал борьбы за
дотацию на исследовательскую работу?
Даю подсказку.
Он смотрит прямо на тебя.
Ну, если это не тот жуткий
мужик в килте...
...то, мои поздравления.
Я так доволен.
Оказывается я обошел сотни
других претендентов...
...в том числе пять своих
бывших однокурсников.
Не то, чтобы я их считал.
Но, всё-таки. Пять!
- Это замечательно.
- Да.
- Расскажи про этот грант.
- Это 25000.
Если я его получу, я смогу наконец
закончить раскопки.
И про меня напишут статью в
"Палеонтологическом вестнике."
Это будет первый раз,
когда мое имя там появится...
...без последующих вопросов
о моей работе.
- Так ты говоришь о гранте Дьюэра?
- Да. А что?
Бенджамин Хобарт заведует
этим грантом.
- Твой бывший парень?
- Да.
Значит, твой бывший парень будет решать,
получит ли грант твой новый парень?
Твой новый парень попал.
Нет-нет. Мы остались в
отличных отношениях.
Я даже думаю, что это тебе поможет.
Знаешь, что?
Давай поужинаем все вместе.
Я вас познакомлю.
- Если ты думаешь, что это поможет.
- Безусловно. Я ему позвоню.
А я могу как-нибудь его умаслить?
Что ему очень нравится?
У него довольно сильная
тяга к латексу.
Посмотрим, как пройдет ужин.
- Привет.
- Привет, хочешь кино посмотреть?
Я же сказала, что весь день буду
разбирать вещи, чтобы Майк мог въехать.
- Точно.
- Да.
Ну, раз я здесь, я могу помочь тебе
с уборкой и организацией.
Я как раз захватила машинку
для наклеивания ярлыков.
Так тяжело избавляться от вещей.
Вам с Чендлером пришлось идти на
компромиссы, когда вы съезжались?
Чендлеру пришлось.
- От чего он просил тебя избавиться?
- Да от кучи всего.
И самое ужасное...
...он хочет, чтобы я выкинула Глэдис.
Кто такая Глэдис?
Какая страшная потеря.
Да, мне тоже это жутко не нравится.
О, придумала! Ты ее заберешь.
Ну, не знаю.
- Она тебе не нравится?
- Конечно, нравится. Как она может не нравиться?
Я бы тут же её забрала.
Но, думаю, ты слишком легко сдаёшься.
Я считаю, ты должна за нее бороться.
- Ты правда так думаешь?
- Несомненно.
Скажи ему: "Прости, Майк, но
я не могу жить без неё".
"Она слишком много для меня значит".
Да, я буду за неё бороться. Да.
Подожди. До меня дошло. Если я
это сделаю, ты её не получишь.
Чёрт, я об этом не подумала.
- Привет.
- Привет.
Есть новости о кастинге?
- Я же сказал, эта роль не для тебя.
- Что ты имеешь в виду?
Рэйч, я похож на профессора, у которого
ты бы купила какой-нибудь электрохлам?
Прости, боюсь это предложение
меня никогда не заинтересует.
Ну, пожалуйста! Я же не прошу
тебя ни о какой услуге?
Это то, чем я зарабатываю.
Я профессиональный актер.
Боже, я уже на два часа
опоздал на работу.
Вот кассета. На ней все ролики,
в которых я снимался.
- Джоуи...
- Просто посмотри её.
Не понравится, боссу
можешь не показывать.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Джоуи, работа.
- Чёрт.
- Что мне теперь делать?
- Просто отдай кассету.
Он не подходит на эту роль.
Если я его предложу,
боссы подумают, что я идиот.
А они должны узнать об этом сами.
Тогда скажи Джоуи,
что посмотрел кассету...
...и тебе понравилось,
а начальству нет.
Ты будешь хорошим парнем,
а они окажутся негодяями.
Отлично. Мне понравилось, им нет.
Джоуи, ради Бога, иди на работу.
Не могу поверить, что я сейчас
познакомлюсь с Бенджамином Хобартом.
Я всегда думал, что уж его-то
я бы точно пригласил...
...на свою воображаемую вечеринку.
Как думаешь, он может привести с собой
Кристи Бринкли или С-3РО из "Звездных войн"?
Прости, кажется, он пришел один.
Чарли.
Боже, ты выглядишь потрясающе.
А я сегодня хорошо уложил волосы.
- Так здорово тебя видеть.
- Да, взаимно.
Я в порядке.
Извините, Росс Геллер,
Бенджамин Хобарт.
Это такая честь, познакомиться с Вами,
не могу выразить, как давно...
...я являюсь почитателем Вашей работы.
Ваша Нобелевская премия...
Вы являетесь одной из причин,
по которой я пошел в науку.
Что ж, аналогично.
Вообще-то, нет. Я никогда о Вас
не слышал до сегодняшнего утра.
Но приятно быть вежливым.
- Присядем?
- Да, спасибо.
Не могу поверить,
что ты выбрала этот ресторан.
- Помнишь тот вечер?
- Господи, я совершенно забыла.
Вот это да.
Не верится, что они нас сюда впустили.
Вас там не было.
Нет, просто забавная картина...
Знаете, вы двое, в этом ресторане...
Росс, расскажи Бенджамину о своём проекте.
Я отойду на минуту.
Ну, давай. Рассказывай.
Хорошо. Я хочу продолжить
раскопки в Цветной пустыне.
Там еще есть места,
где совсем не копали.
- Порви с Чарли.
- Что?
Что?
Вы сказали: "Порви с Чарли"?
И да, и нет. Да, я это сказал.
И нет, я этого не говорил.
Это несколько неуместно, не считаете?
Слушай, извини.
Просто я так давно её не видел,
и на меня вдруг опять нахлынуло.
Начинаю понимать, как я по ней скучал.
И мне нужно, чтобы ты с ней порвал.
- Вы серьезно?
- Если ты согласен, то серьезно.
Если нет, то я пошутил.
- Нет.
- Пошутил.
- Извини, что опоздала.
- Привет, как прошло с Майком?
- Он позволил тебе оставить картину?
- Нет, он её просто ненавидит.
Но он разрешил оставить мою
коробку с человеческими волосами.
Всегда нужно бороться.
Хорошая новость, теперь Глэдис твоя.
А какая плохая новость?
- Кто такая Глэдис?
- Шедевр, который я сама сделала.
Женщина, выходящая из рамы.
И Моника забирает её себе?
В свой дом? Я так завидую.
Я не знала, что ты тоже её хочешь.
Да, конечно! Хотела.
Но ты уже отдала её Монике, так что...
- Я могу отдать её тебе.
- Нет, я не могу её принять.
- Да, но я хочу.
- Не надо таких жертв.
- Я настаиваю.
- А я настаиваю сильнее.
Девочки. Девочки. Перестаньте.
Мы бросим монетку.
Орёл - выиграла Рэйчел.
Решка - Моника.
Решка.
- Моника, Глэдис твоя.
- Нет, монетка приземлилась на твою еду.
Ничего страшного. Ты честно
её выиграла. Какая жалость.
- Привет, Джоуи.
- Что случилось?
Плохие новости. Я посмотрел кассету
и отдал её своим боссам...
...но она им не понравилась.
Прости, друг.
- Но ты посмотрел запись?
- Да, мне понравилось.
А вот им нет. Мерзавцы.
- Ты не смотрел кассету.
- Что? Конечно, смотрел.
Одно дело не взять меня на роль,
но врать мне?
- Я не вру. Я посмотрел её.
- Ты снова соврал.
- Я смотрел.
- Давай, продолжай, Пиноккио.
- Смотрел.
- Не смотрел.
Говорю тебе, я посмотрел запись.
- Ты смотрел запись?
- Нет.
Итак, комиссия отобрала вас,
троих финалистов.
Решение будет принято на основе
ваших ответов на мои вопросы.
Начнём с доктора Ли. Вы утверждаете,
что исследователи слишком полагаются...
...на таксономическую систему Линнея.
Как вы предлагаете решить эту проблему?
Думаю, ответы лежат
в области остеологии.
- Я планирую начать с неё.
- Интересно.
Весьма.
Доктор Били, где Вы хотите провести
практическую часть Вашего проекта?
В основном, в регионе Пьер Шале
в Южной Дакоте.
Понятно. Прекрасно. Доктор Геллер,
когда у меня день рождения?
Что?
Попробуйте угадать.
- 12 мая?
- Даже не рядом.
Доктор Ли, сколько Вам
нужно студентов?
- 6 человек.
- Ясно. А Вам, доктор Били?
Трое для раскопок, и двое для анализа.
Отлично. Доктор Геллер,
какой хит группы Ширеллз..
...был позднее перепет известным
британским исполнителем?
Что? Мне потребуется 6 студентов.
Нет, увы. Правильный ответ:
"Крошка, это ты."
"Крошка, это ты."
Что? Минутку.
Ни один из моих вопросов не был
даже связан с палеонтологией.
Вы правы. Прошу прощения.
Попробуем последний вопрос.
Произнесите по буквам
"боскодиктиозавр."
Я никогда не слышал
о "боскодиктиозавре."
Да, я его выдумал. Так как он пишется?
- Хорошо. Б-О...
- Нет. Он начинается с немой М.
Не может быть!
Как он мог? Ненавижу,
когда меня называют лжецом.
Но ты и есть лжец.
Что я только что сказал?
- Ты ещё здесь?
- Да.
Я не просто обижен. Я оскорблён.
Когда я говорю, что я что-то сделал...
Извини, я тебя перебью.
Во-первых, ты соврал. Так?
Потом ты соврал о том,
что не соврал, так?
Теперь ты врёшь о том, что
соврал, что не соврал, так?
Поэтому, прежде, чем ты соврёшь
о том, что врёшь, что врёшь...
Перестань врать.
Почему ты так уверен,
что я не видел запись?
Хочешь знать, почему?
Хочешь знать, почему?
Вот, уже лучше.
Вот, как я понял.
Если бы ты её смотрел, поверь,
тебе было бы что сказать.
Имей в виду, мне хорошо заплатили...
...а показывали это только в Японии.
Ичибан.
Ичибан, помада для мужчин.
Вот откуда я знаю,
что ты не смотрел кассету.
Он и правда хамелеон.
Глэдис, поздоровайся
со своим новым домом.
Бог мой.
Она такая красивая. И большая.
Моника, где ты планируешь
разместить Глэдис?
Я ещё не решила насчёт места.
А если прямо над телевизором?
Тогда она будет первым, что ты
видишь, входя в квартиру.
Да, и ты избавишься наконец от
этого французского плаката.
- Мне нравится этот плакат.
- Серьезно?
Но из него же ничего не торчит.
Или у тебя есть свободное
местечко в спальне?
- У тебя ничего не висит над кроватью.
- Ты всё ещё здесь?
О, привет!
Пришли задать мне еще парочку
палеонтологических вопросов?
Может, прозвище Вашей бабушки?
Или размер белья Энн-Маргарет?
Я пришёл, чтобы извиниться.
Боюсь, я позволил своим чувствам...
...к Чарли вмешаться
в процесс интервью.
Ну, что Вы!
Я решил дать грант Вам.
- Правда?
- Но с маленьким условием.
- Расстаться с Чарли?
- Эй, первый правильный ответ.
- Вы чокнутый.
- Чокнутый или романтичный?
Чокнутый.
- Или?
- Убирайтесь.
Господи!
- Что?
- Джоуи, что эта штуковина здесь делает?
У Моники приобрёл.
За очень разумную цену.
- Джоуи, мы не оставим её.
- Это же подлинная Буффе.
Отлично. Забирай себе.
Если, конечно, тебя не волнует,
что она заколдована.
Эй, что такое? Что?
Легенда гласит, что она оживает,
когда ты засыпаешь.
Она выползает из картины...
...и тащит своё половинчатое
тело по полу...
...выискивая чьи-нибудь ноги,
чтобы украсть их.
А потом своей целой рукой...
...она медленно карабкается вверх...
...и поворачивает ручку двери.
Убери эту безногую ведьму отсюда!
- Эй, я продала её Джоуи.
- А я сказала ему, что она заколдована.
- Я играю по твоим правилам.
- Слишком поздно. Ты не можешь вернуть её.
- Ещё как могу.
- Не можешь, она твоя.
- Твоя.
- Твоя.
- Твоя.
- Привет.
- Она моя.
- Нет, моя.
Девочки, вам больше не нужно
из-за неё ругаться.
Тот, кому не достанется Глэдис,
получит Глиннис.
- Я хочу Глэдис.
- Она моя.
- Она моя.
- Моя.
Прости, что не показал им кассету.
Обещаю, в следующий раз я поддержу тебя,
даже если буду думать, что ты неправ.
Не в этом дело, Чендлер.
Дело в том, что ты солгал.
Понимаю. Ты прав.
Что я должен сделать,
чтобы ты простил меня?
Боже мой.
Бесподобно.
Что теперь нужно сказать?
Врать нехорошо.
И? И?
Я хорошенькая маленькая девочка.
Я знала.
Твой бывший просто ненормальный.
- Ты получил грант?
- Нет. Хочешь узнать, почему?
Потому что твой бывший парень
до сих пор тебя любит.
Что?
Он отказал мне, потому что я не
захотел с тобой расставаться.
Бенджи не любит меня.
Ведь это он меня бросил.
- Кроме того, он порядочный человек.
- Да?
Думаешь, порядочно спрашивать
на собеседовании:
"Кто озвучивал Суперпса?"
Я уверена, он просто шутил.
Не веришь мне, давай поговорим с ним.
Говорю тебе, он не задал мне ни одного
вопроса по палеонтологии.
- Серьезно?
- О, извини, один задал.
"Как пишется "боскодиктиозавр?"
Ну, если по аналогии с озером
Мбоско в Конго, то М-Б-О...
Чёрт возьми.
Доктор Геллер, Чарли,
что вы здесь делаете?
Хочу, чтобы Вы ей всё рассказали.
О сделке, которую пытались со мной
заключить, о дурацких вопросах...
Уолли Кокс. Вот кто Суперпса озвучивал.
Я уже пытался Вам объяснить
на собеседовании...
...грант не дают на никому
не нужные исследования.
Нет, не передёргивайте. Я хочу, чтобы
Вы сказали правду, глядя ей в глаза.
Бенджи?
Это правда. Я вёл себя ужасно, но
только потому, что всё ещё люблю тебя.
И я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть тебя в мою жизнь.
Слишком поздно, Бенджи.
- Не могу поверить.
- Мне не следовало бросать тебя.
Я постоянно думаю о тебе.
Ты обо мне думаешь хоть иногда?
Нет.
- Да.
- Что?
Не знаю, что сказать, Бенджи.
Всё это так...
...романтично.
Или?
Я понимаю, что выхожу за рамки...
...но есть ли хоть малейший шанс,
что ты вернешься ко мне?
Возможно.
Дорогая, этот разговор начинает
ставить меня в неловкое положение.
Бог мой. Мне так жаль, но...
Пойми, у нас с ним столько всего было...
Мне тоже жаль.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
С меня хватит. Оставляю за собой
право встречаться с другой.
Глэдис?
Третий раз за неделю.
Ты никогда не привыкнешь.
- Ты жестокая.
- Не будь ребёнком, умоляю.
 

7 серия

Привет, ребята.
Что делаете?
- Строим планы на нашу свадьбу.
- Мы делали то же самое.
Да.
Это какое-то безумие.
Зал, платье, еда.
- Я понятия не имела, как всё это дорого.
- Да, это влетает в копеечку.
- Я прихожу в ужас, когда слышу эти цифры.
- И как вы поступили?
Было просто. Я нашёл пару решений,
чтобы сократить расходы...
...написал целый список,
а Моника послала меня к черту.
С этим ничего не поделаешь.
Смирись с тем, что на это уйдёт
много денег.
Я слышал,что свадьбы приносят
40 миллиардов долларов в год.
Да. И половина из этого, похоже,
была из моего кармана.
Но мне кажется, что этим деньгам
можно найти лучшее применение.
Ты серьёзно?
Да. А если мы отдадим все свадебные
деньги на благотворительность...
...а распишемся в городской мэрии?
Думаю, мне захочется жениться
на тебе ещё сильнее.
Хочу вам сказать, ребята,
это невероятный поступок.
Сделаешь так же, когда будешь
жениться в следующий раз.
Нет. В следующий раз будет
на Гавайях на закате.
Может, через раз.
- Привет.
- Привет.
Что происходит?
Сегодня придёт социальный работник
по усыновлению, поэтому мы прибираемся.
"Мы?"
Ты сама не хотела, чтобы я помогал.
Из двух зол выбирают меньшее.
Это тот человек, который решает,
получите вы ребенка или нет?
- Она придёт посмотреть, как мы живём.
- Всё должны пройти идеально.
Если мы ей не понравимся, она может
запретить нам усыновление по всему штату.
Может, мне остаться?
Вдруг она поклонница мыльных опер?
Когда мелкие людишки знакомятся
со знаменитостью, это впечатляет.
"Мелкие людишки?"
"Знаменитость".
Кажется, я почти закончила.
Если только ты не припрятал гадость,
вроде порножурналов и сигарет.
О чём ты?
- Нет.
- Чендлер.
У меня ничего нет, и я оскорблён
такими намёками.
Значит, под диваном нет журнала...
...за бачком в туалете
нет пачки сигарет...
...или грязного фильма в
видеомагнитофоне?
Признаюсь насчет сигарет и
журнала.
Но фильм не мой.
- Ну не мой же.
- Видимо, мы никогда не узнаем, чей он.
Могу я вам помочь?
Мы хотим сделать довольно внушительное
пожертвование в пользу детей.
Любой вклад, неважно, большой
или маленький, ценен.
Думаю, Вы просто обделаетесь,
когда увидите эту сумму.
- Вы очень щедры.
- И нам не нужно признания.
Это совершенно анонимно.
Абсолютно анонимно.
От двух добрых незнакомцев.
Мистер Икс и Фиби Буффе.
Мы можем написать ваши
имена в нашем буклете.
- Не нужно.
- Буффе пишется так: Б-У-Ф-Ф-Е.
А Икс пишется "Майк Ханниган."
Что ж, от имени детей,
большое спасибо.
- Я рада, что мы это сделали. Так приятно.
- Действительно приятно.
Смотри, и мы получаем
бесплатные футболки.
Вообще-то, это футболка,
в которой я хожу в качалку.
Влажная.
- Привет. Эмма будет готова через минуту.
- Отлично.
Кстати, Росс. Я слышала о вас с Чарли.
Очень тебе сочувствую.
Всё нормально. Я уверен, на свете
полным полно красивых палеонтологов.
- Совершенно верно.
- Была только одна. Это Чарли.
Все остальные так выглядят,
что им только под мостом жить.
Итак, что будешь делать сегодня?
Хотел взять Эмму на детскую площадку.
Господи! Что?
Я же сказал, что хочу пойти с
Эммой в музей ножей и спичек.
Так, Росс. Я не хочу, чтобы Эмма
ходила на детскую площадку.
Потому что...?
Хорошо, если ты так хочешь знать,
у меня был болезненный...
...опыт, связанный с качелями,
когда я была маленькой.
- Серьезно?
- Да. Мне было 4.
Я была на качелях...
...а затем мои волосы неожиданно
запутались в цепи.
Чтобы вытащить меня, маме пришлось
отрезать клок моих волос.
Они так долго отрастали.
И ты смогла это пережить?
Интересно, кто бы смог
сыграть тебя в кино?
Отлично. Можешь смеяться надо мной,
но я не хочу, чтобы Эмма туда ходила.
Клэр Дейнс могла бы сыграть.
Мне очень жаль, что с тобой
случилась такая трагедия.
Но качели безопасны.
Кроме того, Эмма их обожает.
- Тебе надо пойти с нами и убедиться.
- Они несутся со скоростью 60 км/час.
Когда ты на самом верху...
...никогда не знаешь,
вернешься ли ты на Землю.
Вся орбита Земли забита детьми.
Послушай, перестань.
Когда ты увидишь выражение лица
Эммы, клянусь, ты не пожалеешь.
- Ну ладно.
- Вот и хорошо.
Ты же не хочешь быть одной из мамаш...
...которые передают своим детям
собственные иррациональные страхи.
"Иррациональные", да?
Я тебе об этом напомню, когда ты
в следующий раз увидишь паука.
Да, это одно и то же.
Уверен, существует 30 видов
ядовитых качелей.
Боже. Я не ждала её так рано.
Так. Так. Приготовься.
- Так.
- Приготовься.
Встань прямо.
Широко улыбайся.
Здравствуйте.
Мистер и миссис Жуткие здесь живут?
Мы ждем социального работника.
Но и тебе я рада.
Я убиралась сегодня и нашла это.
Не знаю, захочешь ли ты
надеть её, но...
Это так мило с твоей стороны.
Но мне фата не понадобится.
Если честно, я и платье-то не надену.
Я же предупреждала,
на голую свадьбу я не приду.
Нет. Просто большого празднования
не будет.
Мы взяли деньги на свадьбу...
...и отдали детям
на благотворительность.
Это безумие.
Прости. Я не представляю, как можно
отказаться от собственной свадьбы.
Мы другие. Нам не нужна
шикарная вечеринка.
Это хорошо для тебя, но...
...если я её надену,
я буду выглядеть...
Что ж, неотразимо.
Какая разница? Мне не нужна ни фата,
ни роскошное платье.
Правильно. Главное, ты выходишь замуж.
И не важно, делаешь ты это
в отеле Плаза или...
- А где вы поженитесь?
- В городском муниципалитете.
Отличный выбор.
Совсем недавно туда заходила.
Они там всё привели в порядок.
Всё нормально. Всё хорошо.
Я приняла решение.
Я хочу большую пышную свадьбу.
- Но вы же отдали деньги на благотворительность.
- Я попрошу их обратно.
- Боюсь, это невозможно.
- Почему?
Они же нужны на свадьбу. Это куда
важнее, чем какие-то дурацкие дети.
Ты права, дорогая. Не забудь
сказать это социальному работнику.
- Так. Будь осторожен.
- Хорошо.
Осторожно. Смотри за ее волосами.
Присматривай за волосами.
- Рэйч, у неё всего-то три волосинки.
- Знаю. Знаю.
Но они такие красивые. Господи!
Я только что выдернула один.
Клянусь, она в безопасности.
Смотри, как ей нравится.
- Ладно. Ладно.
- Ты готова, милая? Вот так.
Так, осторожнее, так.
Она улыбается.
Посмотри, ей и правда нравится.
Видишь, я тебе говорил.
Господи. Посмотри на неё,
маленькая сорвиголова.
- Боже. Дай мне покачать её. Можно?
- Конечно.
Возьми фотоаппарат.
Он в клетчатой сумке.
Хорошо.
Видишь? Бояться качелей?
Понимаешь, как это глупо?
Мы попросим деньги назад?
Они на нашу свадьбу.
Так, он гей или натурал?
Кому-то из нас придётся флиртовать.
Вы хотите сделать ещё один взнос
в тот же день?
По-моему, раньше у нас
такого не случалось.
Гей. Давай.
Бог мой. Мне нравится Ваша рубашка.
Взнос, который мы сегодня сделали...
Мы хотим получить его назад.
Простите?
Эти деньги были на свадьбу, которую
сначала мы не хотели устраивать.
Но потом передумали.
Вы хотите вернуть взнос,
сделанный в пользу детей?
Да.
Приятное ощущение.
Извините нас. Но эта свадьба
очень важна для меня.
Это не моё дело.
И потом, может это и к лучшему?
Зачем нам баловать детей?
Покупать им еду, тёплую одежду?
Это несправедливо.
Свадьба важное событие.
Особенно для меня.
У меня не было выпускного.
Я не ходила на школьный бал.
А в мой 16-й день рождения
меня гонял по двору...
...сбежавший из психушки больной,
который орал...
"Убей меня, или типа того."
Поэтому я заслуживаю
настоящего праздника.
И я не позволю какому-то потному коротышке
заставить меня стыдиться этого.
Не исключено,
что она имела в виду меня.
Здравствуйте. Я Лаура, пришла
поговорить об усыновлении.
Привет. Я Моника. А это Чендлер.
- Привет. Спасибо.
- Прошу, заходите.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Воды, пожалуйста.
Мы так рады, что Вы пришли.
Нам не терпится начать
процесс по усыновлению.
Потому что мы любим детей.
Любим до смерти.
Не в прямом смысле.
Это такой оборот речи.
Мы любим детей в пределах разумного.
Насколько позволяет закон.
- Ваша квартира очень уютная.
- Спасибо.
В нашем доме вообще очень
благотворная атмосфера.
У меня ощущение, что я здесь уже была.
Здесь больше никто не усыновляет детей?
Это та пара с первого этажа?
Мы должны получить ребенка раньше них.
Этот парень пытался продать мне наркотики.
Но в остальном этот дом
очень безопасен.
- Что?
- Я поняла, откуда знаю этот дом.
- Правда? И откуда?
- Пустяки.
Я была на свидании с парнем из этого
дома. Закончилось это не очень хорошо.
Это был, случайно, не Джоуи Триббиани?
- Да.
- Ну, разумеется.
У нас была потрясающая ночь. Утром он
пообещал позвонить и не сделал этого.
Какой негодяй.
- Вы с ним друзья?
- Господи, нет!
- Нет-нет.
- Нет. Неа.
- Нет-нет.
- Нет-нет. Нет.
Нет.
Простите, что выложила всё это.
Итак, кто из вас будет
сидеть дома с ребёнком?
Привет! Кто заказывал знаменитость?
Что это было?
Это какой-то сумасшедший,
который бродит по коридору.
Хотя он отлично ладит с детьми.
- Росс. Боже мой! Ты в порядке?
- Сукин сын!
Расслабьтесь. Я не говорил
слово на букву "Х".
Я же говорила, Росс.
Качели - это зло.
Да. Вот именно.
Это последний раз,
когда Эмма на них садится.
Нет-нет. Это не вина качелей.
Это моя вина.
И ещё того мальчишки.
Который до сих пор смеётся.
Хороший малыш.
Умоляю, давай уйдём отсюда,
пока никто не покалечился.
Нет. Стой. У меня идея. Я хочу,
чтобы ты сама села на качели.
Ты увидишь, что в них
ничего страшного нет.
Я знаю, к чему всё это.
Ты всегда завидовал моим волосам.
Ты же взрослый человек. Ты должна
побороть свои глупые страхи.
- Ладно. Я сделаю это.
- Давай.
- Если ты возьмёшь в руки паука.
- Где? Где он?
Если ты его возьмёшь.
Понятно.
Ребята, все хорошо? Это я, Джоуи.
Усыновление.
Что происходит?
Это сумасшедший, о котором я говорил.
Берт. Бродит по коридорам.
- Ребята!
- Шагай дальше, Берт.
Нам не нужны сегодня сумасшедшие.
- Что здесь происходит?
- Поговорим позже. Все в порядке.
Мне так не кажется.
А нормально, что он там один?
Да. У него есть опекун.
Его старший брат...
...Эрни.
- Берт и Эрни?
- Нарочно такое не придумаешь.
Ты никогда мне не рассказывала
о том мужике и своем 16-летии.
- Мне очень жаль.
- Все закончилось нормально.
Один из моих друзей его пристрелил.
В конце концов, у тебя будет приличная
свадьба. Ты этого заслуживаешь.
Да, это правда. Пока я росла,
у меня ничего не было.
Совсем как те дети,
у которых я забрала деньги.
Нет-нет. Я вижу, к чему ты клонишь.
Не заставляй меня туда возвращаться.
Я не могу устраивать на них свадьбу.
Это грязные деньги.
Хорошо. Мы вернем деньги.
А если парень из фонда
начнёт нас упрекать...
...мой друг уже очень давно
ни в кого не стрелял.
Должна признать, здесь отличное
место, чтобы растить ребенка.
Вы даже можете заглянуть под мебель...
...и поверьте, Вы не найдете там
ни порно, ни сигарет.
Я хочу убедиться, что записала
всю необходимую информацию.
Давайте я покажу Вам детскую?
- Что ты делаешь?
- Вы не пускали меня.
- Я думал, у вас проблемы.
- Ты ошибся.
Но ты назвал меня Бертом.
Это наше кодовое слово для опасности.
- У нас нет кодового слова.
- Нет?
А надо бы.
С этого момента слово "Берт"
означает опасность.
Вот, это была детская.
- Какую комнату посмотрим дальше?
- Любую, лишь бы она не была за диваном.
Некоторые его шуток не понимают,
а я просто умираю со смеху.
Что за бесцеремонность?
Ты должен уйти.
Ты переспал с нашим соцработником
и не перезвонил ей.
Она до сих на тебя злится,
поэтому не должна тебя видеть.
Хорошо, хорошо.
- Что еще?
- Я забыл свою биту.
Боже мой!
В последний раз говорю,
мы не хотим быть твоими друзьями.
И не купим твою биту.
Что ты здесь делаешь?
Берт. Берт. Берт. Берт.
- Вы его друзья?
- Я могу объяснить.
Джоуи?
Ладно.
Нужны стальные нервы,
чтобы прийти сюда.
- Ведь ты мне ни разу не позвонила.
- Прошу прощения?
Ты, возможно, даже имени моего
не помнишь. Я Джоуи, кстати.
И не утруждайся называть своё,
потому что я его прекрасно помню, леди.
Я неделями ждал звонка.
Я дала тебе свой номер,
но ты не позвонил.
Не сваливай всё на меня.
Я не какая-то соцработа...
...которую ты можешь так просто...
...сделать.
- Я уверена, что давала тебе свой номер.
- Да? Ну же, подумай сама.
Ты красивая женщина, умная, весёлая.
Мы прекрасно проводили время.
Если бы у меня был твой номер,
почему бы мне было не позвонить?
Не знаю.
Может, я ошиблась? Извини меня.
Нет, слишком поздно для извинений.
Ты разбила мне сердце.
Знаешь, со сколькими женщинами мне
пришлось переспать, чтобы забыть тебя?
- Джоуи, подожди...
- Нет.
Я долго ждал, больше не могу ждать.
Мне жаль, что вам пришлось увидеть это.
Мне так неловко.
- Всё в порядке.
- Да. Мы Вас понимаем.
- Отношения - сложная штука.
- Вы очень милые люди.
И хочу сказать...
...думаю, вы будете
отличными родителями.
Лаура.
Мы вернулись.
Вы пришли попросить ещё денег?
Думаю, вам нужен банкомат.
Нет-нет. Мы пришли,
чтобы вернуть деньги.
Да. И знаете, почему?
Дети важнее всего.
Хотя, свадьба тоже важна.
Вот. Возьмите. Боже. Нет.
Если я этого еще не говорил,
сэр, мои поздравления.
Так, знаешь,что? Может, хватит, а?
Всё, принимаю окончательное решение...
Как твой будущий муж,
я приму решение за двоих.
Что мы должны сделать, как думаешь?
- Знаете что? Я сам приму решение.
- Что?
От имени детей Нью Йорка,
я отказываюсь от ваших денег.
- Но мы Вам отдаем это.
- А я вам это возвращаю.
Вот. Примите вклад.
Ладно, это очень щедро.
Возьмите чек.
Отличной свадьбы
и счастливой семейной жизни.
Звучит здорово. Мы можем
накопить и через пару лет...
- ...сделать еще больший взнос.
- Точно.
И если что, позовите Брайана.
- О, это Вы?
- Нет.
Алло?
Здравствуйте.
Господи, правда?
Сейчас же расскажу Чендлеру.
Хорошо. До свидания.
- Ошиблись номером?
- Это была Лаура.
Она дала нам отличную характеристику и мы
официально внесены в список ожидающих.
- Это великолепно.
- Теперь надо просто ждать звонка...
...и кто-то сообщит нам, что
есть ребенок, который нас ждет.
Алло?
Ты не видела биту Джоуи?
Вот. Паук у меня.
Там было два. Я выбрала побольше.
- Спасибо.
- Не за что.
Совершенно нормальные ощущения.
Так. Садись на качели.
Ладно.
Так.
- Видишь?
- Отлично. Я могу сделать это.
Вот так. Молодец.
Знаешь, что? Я начинаю привыкать
к этому малышу.
- Я его уже почти не чувствую.
- Это потому что он у тебя на шее.
Росс!
 

8 серия

- Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Нам нужно с вами поговорить.
Мы решили в этом году не устраивать
ужин в честь Дня Благодарения у себя.
- Что?
- Вы шутите?
Это из-за работы и стресса
в связи с усыновлением.
Нам кажется, у нас не
хватит на всё сил.
И потом, несправедливо, что это бремя
каждый год возлагается на нас.
Это не твои слова.
Это слова Моники.
Нет, мы приняли это решение вместе.
Она вкладывает слова тебе в рот.
Не вкладывай слова в рот других.
Вкладывай туда индейку.
Не могу поверить. Это первый
День Благодарения для Эммы.
- Нет. Это не так.
- Нет? Когда она родилась?
Лично я думаю, здорово,
что вы берете перерыв.
- Спасибо, Фиби.
- Не за что. Мы немного потеряем.
В прошлом году было не очень.
Думаю, она теряет хватку.
- Что? Ты много на себя берёшь.
- Я? Да? Я?
Тогда приготовь праздничный обед
и докажи, что я не права.
Сама подумай. Ты постараешься
превзойти себя прошлогоднюю.
Будешь соревноваться сама с собой.
Я это обожаю.
Хорошо, я согласна.
Не давай им манипулировать собой.
Не лезь, Чендлер.
Это между мной и мной.
Мы должны вместе принимать
такие решения.
Ты что, не смотрела "Уроки Доктора
Фила", которые я записал?
- Привет.
- Привет. С Днём Благодарения!
С Днём убийства безобидных индеек.
Девчонки, я заказала шоколадные
пирожные в пекарне на Бликера.
- Сможете забрать их?
- Ты не будешь сама печь пирожные?
Я не пеку шоколадные пирожные.
В детстве я участвовала
в конкурсе по их поеданию.
Я съела столько, что от одной мысли
о них мне становится плохо.
Ну, ты хотя бы выиграла?
12 пирожных за две минуты.
Одно в обёртке.
- Ладно, увидимся в 4.
- Не могу дождаться.
Этот обед будет грандиозен.
Я сделаю тебя, прошлогодняя я!
- Эй, Рэйч?
- Да.
Какие сегодня планы у Эммы?
Дай-ка подумать. Сначала
у неё встреча с адвокатом...
...а потом ей надо сходить
по-большому.
- А что?
- Я хочу записать её...
...на детский конкурс красоты.
Боже. Никогда не слышала
ничего глупее.
Прежде чем отказаться, знай, моя
подруга Сюзанна ведёт туда свою дочь.
По сравнению с Эммой
она просто обезьянка.
- Фиби, все дети прекрасны.
- Конечно.
Нет. Фиби. Сама идея
соревнования детей...
...понимаешь, оценивать, кто милее
только ради трофея...
- И тысячи долларов.
- ...приводит меня в восторг.
Только умоляю, не говори Россу.
Он до сих пор верит,
что внутренняя красота важнее.
Ладно. Для конкурса нужен
костюм ковбойши.
Где достать такой в День Благодарения?
- Ну, я подумала...
- Мы разденем....
...Горохового Шута Джоуи!
Кто-то снова уронил жезл?
Разве стоило ради этого
приезжать из Канзаса?
Я не старею. Я становлюсь лучше.
Знаешь, что мне пришло в голову?
Это последний День Благодарения
для нас двоих.
У нас скоро будет ребенок.
- Это еще не точно.
- Кто-нибудь нас выберет.
Но уже месяц от агентства
никаких вестей.
Говорю тебе, это произойдёт.
В следующем году здесь будут
ты, я и малыш Хэмингуэй Бинг.
- Что? Это мой любимый писатель.
- Назови хотя бы одну его книгу.
"Фирма?"
Ладно, посмотрим. Индейка в
духовке. Начинка готова.
Ты всегда все готовишь сама.
Позволь мне помочь.
Чендлер, это так мило.
Ты не обязан делать все,
о чем говорит доктор Фил.
Я серьезно, дай мне сделать что-нибудь.
Только не индейку. Ничего суперсложного.
Ладно, дай подумать.
Клюквенный соус.
Его легко делать и никто его не ест.
Продолжай.
Мне нужно сходить в квартиру напротив.
А ты пока помой вот это.
Без мыла.
Ты, очевидно, не пробовала мой
картофель под Палмоливом.
- Привет. Угадай, что есть у Джоуи?
- Три билета на игру Рейнджеров.
Эй, я хотел, чтобы он угадал.
- Не может быть!
- Да, и места отличные.
- Угадай, где?
- Прямо по центру.
Что я тебе сделал?
- Игра в час.
- И?
- Обед в 4. Мы не успеем вернуться.
- Мы уйдем пораньше. Успеем вернуться.
Но у нас может уйти уйма
времени на обратную дорогу.
Да и Джоуи может потеряться и нас по
громкоговорителю будут просить его забрать.
Это было всего два раза.
Моника весь день трудится.
Она с самого начала не хотела готовить
этот обед. Мы не должны идти.
Он прав, дружище.
- Да, думаю, да. Увидимся в 4.
- Ладно.
И приготовьтесь отведать
мой клюквенный соус.
Точнее сказать, "Ченд-люквенный".
У тебя очень тонкий юмор, старик.
Мы же все равно пойдем на игру.
- Да.
- Да.
Участник номер 16,
Ребекка Хоуп из Йонкерс.
- Эй.
- Фиби, думаю, нам лучше уйти.
Это место меня пугает.
Я наблюдала вон за тем парнем.
По-моему, он пришел не с ребёнком.
Но мы не можем уйти сейчас.
Была одна девочка, Хейли,
которой прочили победу...
...но она заболела и осталась дома.
Теперь перед нами все пути открыты.
Фиби, мне как-то не по себе.
Я только что видела годовалую
девочку в колготках.
Нам нужно было лучше подготовиться.
Гичего. Насколько я знаю, наша
основная соперница - Кэмерон.
Боже, с неё сняли свитер.
Посмотри на эти руки.
Привет, символ компании Мишлен.
Фиби.
Перестань! О, нет, уже три часа.
Они даже не начали группу Эммы.
А у нас обед.
Но у Эммы есть все данные.
Она должна дойти до конца.
- Фиби, тебе нужно успокоиться.
- Ладно.
Рэйчел, самые красивые дети трех
штатов находятся сейчас здесь.
Я слышала, как один из судей сказал,
что все они в подметки Эмме не годятся.
- Серьезно?
- Да.
- Так и сказал?
- Да.
Ладно. Хорошо. Мы заставим
этих детишек плакать.
Отлично. Перейдем к делу.
Эмму нужно немного накрасить.
Что?
По сравнению с другими участницами
она выглядит какой-то бледной.
Нет, я не позволю тебе
красить мою дочь.
- Почему?
- Потому что я уже это сделала.
Ты отстой!
Проваливай с поля, придурок!
- Вот это игра.
- Да. Точно.
- Как Чендлер мог такое пропустить?
- Жаль, что его здесь нет.
Но должен признать, мне очень
нравится наше начо-сиденье.
Да, я бы тоже им насладился, если бы
ты не бил меня постоянно по руке.
- Да.
- Эти места шикарны.
Знаю, знаю, когда я был здесь
на ледовом шоу...
...я сидел так далеко, что Мишель
Кван не смогла прочитать мой плакат.
Нам лучше собираться. Если мы сейчас
не уйдем, мы опоздаем.
Но сейчас ничья. Ну и что, если мы
немножко опоздаем. Девчонки будут там.
Давай останемся до первого гола.
- Ну, не знаю.
- После следующей драки.
- Хорошо.
- Ладно.
Где их носит? Они уже опаздывают
на 45 минут.
Как они могли не прийти?
Я работал, как раб! И ради чего?
Они испортили Клюквенный день.
- На сколько мы опоздали?
- На 45 минут.
Вот.
Да.
Рэйчел и Фиби уже там.
Может они начали без нас?
Проскользнём тихонько, и никто
не заметит, что нас там не было.
- Может снимешь перчатку?
- О, нет-нет.
Ты просто сам хочешь ее надеть.
Вы ещё не на обеде?
Нет, мы опоздали.
- А что вы здесь делаете?
- Мы тоже опоздали.
Мы решили, что можем опоздать,
потому что вы будете вовремя.
Не тыкай в меня этой штукой, Триббиани.
- Там никого нет? Моника нас прибьёт.
- Да, где вы были?
- Ну...
- И что это за приз?
Ну, на орфографическом конкурсе.
И я победила.
Ты победила в орфографическом конкурсе
для взрослых в День Благодарения?
Да. Д-А. Да.
Дай-ка гляну.
"Самая Обаятельная Малышка Нью Йорка"?
Это я.
Ты водила Эмму на конкурс красоты?
По-моему, она еще и накрасила её.
Секунду. Где я мог видеть
этот ковбойский костюмчик?
Поверить не могу. Это наша дочь.
То, что ты сделала из неё выставочную
собачку, непростительно.
- Она выиграла тысячу долларов.
- А они каждый год проводятся?
Это костюм Алисы Мэй Эмори.
Ребята, за дверью находятся люди,
которые нас ждут.
Что нам делать?
Мне нужно уложить Эмму спать.
И, Рэйч, по пути накинь
что-нибудь на Алису Мэй.
Хорошо, что нам сказать?
Скажем, что на нас напали.
На тех, кто подвергся
нападению, не сердятся.
Отлично. Но ты не выглядишь
так, будто тебя грабили.
Нет. Вот.
Эй.
Ты что-нибудь слышишь?
Они за дверью.
Дай-ка посмотрю.
Невероятно. Опоздали на час...
...и теперь стоят там, болтают.
Все так искажается. Кажется,
что у Джоуи гигантская рука.
На которой написано "Рейнджерс".
Они ходили на игру.
Они будут выть от боли.
- Рубашка Росса порвана.
- Они еще и выглядят неряшливо!
Так, Эмма спит.
Что с твоей рубашкой?
На меня напали и украли карман.
Мы пытаемся придумать оправдание.
У меня идея!
Можно сказать Монике, что она приглашала нас
на 5, а не на 4. Значит, мы как раз вовремя.
Или!
Или подложим в ее квартиру
наркотики и вызовем копов.
Отличный способ избавиться от наркотиков,
которые мы не знаем, куда девать.
Давайте скажем, что она просила
прийти в 5.
Будем вести себя естественно.
Мы не опоздали, мы как раз вовремя.
Мы знаем, что вы там.
Как думаешь, от кого это?
Господи, это плохо. Очень плохо.
Так, давайте просто войдем
и объяснимся с ними.
Я первая не пойду. Держу пари, вена
на лбу Моники вздулась как никогда.
Я ее ненавижу. Она как вспышка молнии.
Сыграем в Камень-Ножницы-Бумага.
Кто проиграет, заходит первым.
- Ладно, я за.
- Готовы.
Я выиграл.
- Что это?
- Это огонь. Он бьёт все.
Правда? А шарик с водой тоже?
Отличная игра, Фиби Буффе.
Отличная игра.
Ладно, давайте зайдем все вместе.
- Хорошо.
- Ладно.
- Дверь закрыта.
- Что? Теперь они её заперли.
А когда они занимаются
сексом на диване, то:
"Эй, заходите, смотрите какой
у меня волосатый зад."
Ладно вам, ребята, перестаньте.
Извините, что мы опоздали.
Пожалуйста, впустите нас
и мы вместе пообедаем.
Нет, всё остыло. Индейка засохла,
а начинка прокисла.
Да, и здесь стоит тарелка
клюквенного соуса, который...
А что случается с клюквенным соусом?
- Ничего, он в порядке.
- Слава Богу.
Ребята, перестаньте, извините нас.
Метро сломалось.
Это ложь. вы ходили на хоккей.
Я вижу руку Джоуи.
Ради всего святого, сними это.
Ребята, ну, хватит. Неважно, почему
мы опоздали. Зато теперь мы здесь.
Пожалуйста, пустите нас, мы хотим
попробовать вашу вкуснейшую индейку.
Однажды мне приснилось,
что еду передают по факсу.
Это все, что вы получите
от нашей индейки.
- Как решим, кому она достанется?
- Шарик с водой.
Что нам делать? Я умираю с голоду.
Чуть не забыла,
у нас есть какая-то еда.
Моника что-то поставила
утром в нашу духовку.
Только троньте и вы пожалеете.
Не перечьте ей. Такой вздувшейся вены
я у неё ещё не видел.
О, нет, это брюссельская капуста.
Это даже хуже, чем отсутствие еды.
Всё, что у вас есть, это вонючая
брюссельская капуста Моники.
Вонючая?
Пожалуйста, можно я останусь
с этой стороны двери?
Вспомнила. У меня же есть ключ.
Мы просто отопрём дверь.
Не думаю, что это хорошая идея.
Они не хотят нас видеть.
Я тоже не хочу их видеть...
...но сегодня День Благодарения и мы
должны не хотеть друг друга видеть.
Если бы я мог войти туда,
извиниться, стоя лицом к лицу...
...посмотреть им в глаза,
я бы заставил их простить нас.
- Сомневаюсь.
- Говорю тебе...
...я это умею.
Да, он умеет.
Все выглядит так аппетитно.
- Индейка, гарнир.
- Клюква.
Хватит. Даже обезьяна
с этим бы справилась.
Слушайте, ребята, мы ужасно
себя чувствуем.
Он налаживает свой коронный
визуальный контакт.
Не смотри на него.
Не смотри на него.
Бросьте, мы искренне
просим у вас прощения.
Правда, ребята?
- Мне очень жаль.
- Простите нас.
Давайте не будем портить праздник.
Вы так старались.
Давайте забудем это и вместе
насладимся прекрасным обедом, а?
Говорящие головы дело предлагают.
Да, похоже, им действительно стыдно.
- Стыдно.
- Очень.
Стыдно.
Ну, ладно.
Ладно, вы двое, несите десерт,
и я вас впущу.
Десерт?
Да, я же просила вас с Фиби забрать
пирожные. Вы ведь не забыли, да?
Пирожные. А нам послышалось "приз".
Вот он.
- "Самая Обаятельная Малышка Нью Йорка?"
- Поздравляем!
Господи, вы забыли про пирожные!
Невероятно.
Вы заставили меня готовить обед,
на час опоздали...
...и забыли сделать единственное
поручение, которое я вам дала?
Правда, девчонки, нехорошо вышло.
А вы, мужские головы, ничем не лучше.
Вы соврали, что не пойдете на игру.
Вы, знали, что опоздаете из-за
этого и все равно пошли.
Я начинаю уставать от всего этого.
Мы же попросили прощения.
Сегодня День Благодарения, бога ради.
День всепрощения.
- Это день, когда нужно благодарить.
- Не заставляй меня подниматься к тебе.
Слишком поздно для извинений.
Ну и отлично, мы уходим.
Нам не нужен твой дурацкий обед.
Звучало бы убедительней,
если бы ты не пускал слюни.
- Так это слюни?
- Прости.
Пошли, ребята. Устроим собственный
День Благодарения.
- Я приготовлю ужин.
- Лучше в ресторан.
Да, с Днём Благодарения вас троих.
- Троих?
- Да. Тебя, Чена и вену.
- Я застрял.
- Джоуи, это не сработает.
Нет, я серьезно.
- Я в самом деле застрял.
- Я тебя вытяну.
Хорошо.
Стой, стой. Я беспокоюсь, вдруг с
головой что-нибудь произойдет..
Поздновато об этом беспокоиться.
Скорей, сделайте что-нибудь.
Хорошо, но это ничего не меняет.
Нужно смазать его лицо
каким-нибудь жиром.
- У нас есть жир от индейки.
- Неси его.
Я хочу извиниться, что отозвался
о вене, как о самостоятельной личности.
Ладно, поехали.
Пахнет вкусно.
- Готово?
- Готово, попробуй теперь.
Не получается.
- Значит, нужно откручивать цепочку.
- Быстрее, я уже ушей не чувствую.
А ты их когда-нибудь чувствовал?
Интересный вопрос.
- Чендлер, где твои инструменты?
- Я забыл их в своем тракторе.
У меня нет инструментов.
- У меня есть, но я одолжила их Рэйчел.
- А я их Россу отдала.
- Я отдал их Джоуи.
- А я забыл их в парке.
Мне становится всё труднее
не подшучивать над ним.
Я уже засунула ему брюссельскую
капусту в штаны.
Мило.
Так, я подойду к телефону.
Когда я вернусь, чтобы ни тебя,
ни твоих друзей тут не было.
День Благодарения окончен.
Так сказала вена.
- Мне и правда больно.
- Ладно, я потяну дверь на себя...
...а вы толкайте. Может тогда
он сможет протиснуться в щель?
Хорошо, толкайте.
Секунду. Мы тут делом заняты.
Эй, хватит совать мне в
штаны всякую гадость.
- Давайте, толкайте.
- Да, толкайте.
Толкайте, толкайте.
- Моя клюква.
- Боже, я весь в еде.
Смотрите, что вы наделали.
Моника вас прибьёт.
Смотри, смотри, что говорящие
головы наделали.
Мне всё равно.
Что случилось?
Звонили из агентства по усыновлению.
И?
- У нас будет ребёнок.
- Ты серьезно?
Беременная женщина из Огайо выбрала нас.
- Господи, это потрясающе.
- Невероятно.
Я так рада за вас.
Этот День Благодарения надрал
задницу прошлогоднему.
За Монику и Чендлера и за
брюхатую женщину из Огайо.
Я так счастлив, что у вас
наконец будет ребенок.
Да. Не хотите отдать
его на конкурс красоты?
Даже не верится, что нам позвонили.
У нас будет ребенок.
Как я вас понимаю.
- Неужели?
- Конечно.
Я прошел через то же самое,
с Алисией Мэй Эмори.
Ожидание, нетерпение.
А потом однажды мне позвонили
из магазина игрушек.
Она появилась в продаже.
Да, абсолютно то же самое.
 

9 серия

Привет.
- Привет.
- Привет.
Мы пришли попрощаться.
Уезжаем в Огайо.
Насчет усыновления?
Да. Мы встретимся с женщиной, которая,
возможно, носит нашего ребенка.
Невероятно. Вы вернетесь, и у вас
уже будет ребенок. Это так странно.
И так неправда.
Она всего на втором месяце.
Ей понравилась наша анкета,
но можем не понравиться мы.
Перестаньте, вы ей понравитесь.
Спасибо, но мы стараемся
не сильно надеяться.
Многое может нам помешать.
Она может отказаться от этой идеи
или выбрать другую пару.
Как вы назовете ребенка?
Я так думаю, скоро меня вообще
перестанут слушать.
Просто подумайте, хорошо?
Вдруг всё получится?
Что, если эта женщина выберет вас?
Боже, она нас выберет.
Мы продолжаем "не сильно
надеяться", так ведь?
Я знаю, всё ещё может пойти
не так, но если вдруг...
...если получится, у нас
будет ребенок. Ребенок.
- Да. Но...
- Господи, так и будет.
Мы этого добьемся.
Я буду мамочкой, а ты папочкой.
Ну, ладно. Увидимся, простофили.
Пойду, добуду себе ребенка.
К черту все. Я буду папой.
Эй, а с кем сейчас Фиби?
Я бы сказал: "Женщина, с которой
я собираюсь переспать."
- Привет.
- Привет.
- Итак, кто твоя подруга?
- А, это Сара.
Нет. Даже не думай.
Я больше не устрою тебе свиданий
ни с одной из моих подруг.
- Почему? Почему?
- Потому что ты с ней встретишься...
...переспишь и забудешь,
что она существует.
Назови хотя бы одну,
с кем я так поступил.
- Мэнди.
- Мэнди, да?
Сексуальная блондинка,
с большой грудью?
- Нет.
- Видимо, поэтому я её и не запомнил.
Ты принимаешь меня за кого-то другого?
Слушай, возможно в прошлом я плохо
обращался с твоими подругами.
Но я повзрослел. Серьезно.
Честно. Рэйч?
Хочешь верь, хочешь не верь,
но это правда.
Понимаешь, когда мы с Джоуи
были вместе...
...он был великолепен.
Он был вдумчивым, зрелым.
А за ту неделю, что мы встречались...
...он ни разу не переспал с другой.
Взрослею.
- Ладно. Я дам тебе её номер.
- Отлично. Спасибо.
Обещаю, уж её-то я не забуду.
- Мэнди.
- Сара.
Сара.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ребят, мне нужен совет, касающийся моды.
Как смотрится?
Ну, это... Низковато.
Приподними чуточку.
Еще немножко.
Вот так.
А теперь выкинь это.
Перестань. Классно ведь смотрится.
Росс, пожалуйста, поверь мне.
Я покупаю 30 журналов моды в месяц.
Я не знаю, кто президент
или кто является главой НАТО...
...но я точно знаю, что ты должен как
можно скорее избавиться от этой шапки.
Черт побери.
У меня завтра вечером свидание,
я должен отлично выглядеть.
Если тебе нужна помощь с одеждой,
мы с Рэйчел завтра идем за покупками.
- Можешь к нам присоединиться.
- Правда? Было бы здорово.
Мне что-то нужно сделать.
Она немного подшучивала над тем,
как я одеваюсь.
И я понимаю, почему. Милая рубашка.
На тебе такая же.
Дурацкий "GАР", на каждом углу.
Устраивайтесь поудобнее,
а я схожу за Эрикой.
Хорошо, спасибо.
Ну, вот и всё.
- Ты в порядке?
- Да, но немного странно.
"Привет, я Чендлер. Можно я заберу
того, кто сейчас у вас в животе?".
Ты будешь молодцом.
Ну, это очевидно.
Моника, Чендлер, познакомьтесь с Эрикой.
- Привет.
- Привет. Очень приятно.
- Привет.
- Спасибо, что согласились с нами встретиться.
- Привет.
- Я дам время познакомиться поближе.
- Да.
- Итак, Моника и Чендлер?
Раньше я вас знала как
"Файл СЗВ33815-Д."
Так нас называют друзья.
Боже, вы такая замечательная пара.
Это...
...немного даже пугает.
Вы преувеличиваете.
Шутите? Мало того, что Вы доктор.
Но вы еще и женаты на священнике?
- Боюсь, это не совсем...
- Дай ей закончить, доктор.
- Привет.
- Привет.
Сара говорит, что отлично
провела вчерашний вечер.
- Да.
- Значит ты ей перезвонишь?
Нет.
Что ты говоришь?
Сара просто прелесть.
Да? Хочешь узнать, что сделала
твоя "прелесть"?
Мы пошли в ресторан.
Все было прекрасно,
мы отлично проводили время.
Я подумал, что она
действительно классная.
А потом, ни с того, ни с сего...
И всё?
Поэтому ты не хочешь с ней
больше встречаться?
Подумаешь, взяла немного картошки!
Дело не в картошке.
А в том, что она символизирует.
- И что же?
- Всю еду.
Ну, извини.
Как я могла познакомить
тебя с таким монстром?
Я веду девушку в ресторан.
Она может заказать всё, что хочет.
Чем больше, тем лучше.
Только не надо заказывать зеленый
салат, а потом есть с моей тарелки.
Это верный способ потерять
пару пальцев.
Слава Богу, ты здесь.
- Ты только послушай.
- Что?
Джоуи и моя подруга вчера были на
свидании, ужинали, она потянулась...
- ...и взяла у него немного картошки.
- О, нет.
Что?
Ты знаешь об этой его причуде?
Да. Джоуи не делится едой.
На той неделе мы вместе завтракали...
...и у него на тарелке было
несколько виноградин.
- Ты не дал ей виноградинку?
- Не мне.
Эмме.
Джоуи не делится едой.
Я все равно думаю, что это глупый
повод больше не звонить.
Ты ей позвонишь, ясно?
Если надо, закажи лишнюю
тарелку картошки.
Мне это нравится.
Шведский стол.
Да, закажу лишнюю тарелку картошки.
И еще луковых колечек.
Да. Да.
И креветок на закуску.
И жареные крылышки.
Возможно...
Может, отдельную пиццу, а?
И кусочки моцареллы.
О чем мы говорили?
Это потрясающее место.
Нам лучше уйти.
Я ничего здесь не найду.
Здесь всё такое нелепое.
Место просто потрясающее.
Рэйч, хватит, я ничего из этого
не надену. Ничего блестящего.
- Почему?
- Ничего волосатого.
И ничего с висячими замками.
Росс, смотри. Слушай, знаю, что
некоторые вещи здесь слишком.
Но, перестань, глянь на этот свитер.
Смотри, он же очень красивый.
И очень мягкий.
350 долларов?
А раньше стоил 700.
Ты сэкономишь 200 баксов.
Логика и математика подвергаются
сегодня серьезному испытанию.
Эй, оцени это. Как раз для тебя.
- Ого.
- Да.
Вообще-то, выглядит замечательно.
Да.
"Мальчики будут мальчиками?"
- А что, это правда.
- Хорошо.
- Хватит. Я ухожу отсюда.
- Нет, Росс, перестань, подожди.
Здесь много других вещей.
Вот классные рубашки, джинсы.
Если честно, вот эти отлично
бы смотрелись на мне.
Конечно. Давай сделаем так.
Пойди, прогуляйся.
Твой размер я знаю, я подберу
тебе что-нибудь приличное.
- Правда?
- Да.
Я знаю, в чём парни
выглядят сексуально.
Если наденешь то, что я тебе
предложу, она с ума сойдёт.
Так ты говоришь...
...если я надену эти джинсы,
то смогу залезть и в её?
И почему мужчины так
со мной разговаривают?
Значит, тот факт, что я врач,
а моя жена - священник...
...имеет большое значение?
Да. Я читала несколько
замечательных анкет...
...но подумала: "Кто воспитает
ребёнка лучше священника?"
Аминь.
И потом, ребенок будет в хороших
руках, если папа - доктор.
В хороших руках.
Лечащих руках.
Преподобная, могу я спросить? В Библии
что-нибудь говорится об усыновлении?
В ней говорится: "Делай это".
"Узрите, она отдала им ребенка.
И это было хорошо".
- Уау.
- Да, уау.
Я тут думала...
У вас такие серьезные профессии.
А у вас будет время заботиться
о ребенке и о пастве?
Так, паства? Она в порядке.
Моя паства может сама о себе
позаботиться, если на то пошло.
Хорошая паства. Паства, паста, паства.
Но работа врачом занимает
довольно много времени.
Только не в моем случае.
Ну, как у вас дела?
Отлично. Думаю, я узнала всё,
что хотела.
Хорошо. А у вас есть вопросы к Эрике?
Да, вообще-то. Итак, Вы прочитали
анкету, она Вам понравилась...
...Вы дали агентству наш серийный
номер и они связались с нами?
Да. Наша система гарантирует
абсолютную анонимность.
- Мы очень этим гордимся.
- Надо полагать.
Вы и правда в этом лучшие.
Что ж, если вопросов больше нет,
думаю, нам надо поговорить.
Полагаю...
- В этом нет необходимости.
- Почему?
Когда я о вас читала, я была почти
уверена, что выберу вас...
...но считала, что мы должны
встретиться лично.
Я приняла решение.
Я выбираю их.
Господи, это великолепно.
Это потрясающе. Ты слышал это?
Да-да.
Спасибо. Большое спасибо.
Вы точно попадёте в рай.
- Отличные вещи мы купили.
- Да.
Да, но я сомневаюсь насчет
нескольких лифчиков.
Да? Тогда примерь, а я посмотрю.
Хорошо.
Постой, а Джоуи нас сейчас
себе представляет?
О нет, я нечаянно прихватила
один из пакетов Росса.
А свой где-то оставила.
Росс, наверно, взял его.
Потом у него заберешь.
Итак, что думаешь?
Ну, уж теперь-то мы никогда не
будем носить одинаковые рубашки.
Да. Рэйчел выбрала это для меня.
Она сказала, довериться ей, и знаешь что?
Я так рад, что сделал это.
Когда я шел сюда, люди оборачивались.
Старик, я и правда думаю,
что тебе не стоит это надевать.
Ясно.
Кое-кто боится конкуренции
по части женского пола?
Кое-кто сам женского пола.
Ты просто завидуешь,
потому что у тебя такого нет.
Да. А теперь, если позволишь,
у меня свидание.
Видишь? Все смотрят на меня.
- Мы не будем подписывать бумаги.
- Почему?
Это неправильно. Они ошиблись.
Они принимают нас за других.
Пути господни неисповедимы.
Тебе нужно прекратить.
Но мы ей понравились.
Ей нравятся доктор Чендлер
и преподобная Моника.
Если подумать, я ничем не хуже
священника.
Я повар. Я служу Богу,
кормлю голодных и бедных.
У тебя телячья отбивная стоит $34.95.
Брось, у нас появилась
такая возможность.
Ошибка уже была сделана.
Агентство готовит документы.
Но мы не те, кого она выбрала.
Почему ты так спокойно
к этому относишься?
Потому что.
Возможно мы не те, за кого
она нас принимает...
...но никто не будет так
любить её ребенка, как мы.
- Знаю.
- Кто знает...
...сколько еще времени пройдёт,
пока кто-то решит отдать нам ребенка?
А что, если нас вообще
никто не выберет?
Милая...
Пожалуйста.
Пожалуйста. Мы так близко.
Моника, я тоже хочу ребенка.
Но эта женщина отдает свое дитя.
Она заслуживает того,
чтобы знать, кому.
Хорошо. Ты прав.
Мы скажем правду.
Как знать? Может, мы понравимся
ей такими, какие мы есть.
Возможно.
И почему я не священник?
Ты еврейка.
Только технически.
Зеленый салат для дамы.
Выглядит аппетитно. Отличный выбор.
Морепродукты для джентльмена
и дополнительно картофель-фри.
Приятного аппетита.
Картошка выглядит заманчиво.
Не знал, что ты любишь картошку-фри.
Угощайся. Всё моё - твоё.
Что это, фаршированные моллюски?
Да, мои фаршированные моллюски.
Ещё картошки?
- Они вкусные.
- Да.
Тебе говорили, что ты красивая?
Ты такой милый.
Вот так.
Посмотри, что ты наделала.
Что? Что с тобой такое?
Мне не нравится, когда кто-то
берет еду с моей тарелки, ясно?
Ты же сказал: "Что моё - твоё".
Я пошутил.
Хорошо. Прости, я не думала,
что для тебя это так важно.
Нет, это ты прости, я...
Я слишком бурно отреагировал.
Просто, когда дело касается еды, я...
...у меня есть определенные правила...
...понимаешь? Видишь ли...
...есть вещи, которые делать
можно, а есть, которые нельзя.
Ого, как здесь уютно.
Тебе понравится. Я так рад,
что мы наконец здесь.
- И я.
- Вот.
Это было мило.
Прости, что я себя так вёл.
Я хочу, чтобы ты знала,
ты действительно мне нравишься.
Конечно, хотя и не так сильно,
как моллюски.
Фаршированные моллюски.
Шоколадный торт для дамы.
Чизкейк для джентльмена.
Извините, сэр. Мой чизкейк
выпачкан чем-то красным.
Да, это малиновый джем.
Я так сглупил, заказав чизкейк,
хотел питаться здоровой пищей.
Господи.
- Принесите, то же, что и ей.
- Извините, сэр.
Это был последний кусок.
О, чёрт.
Это с работы. Я должна перезвонить.
Я отойду?
Конечно, нет проблем.
Что ты делаешь?
Я думала, ты не делишься едой?
Еще как делюсь.
Джем?
Нет. Ты мне не дал своих моллюсков,
я не дам тебе десерта.
Как аукнется, так и откликнется.
Правда?
Да.
Поэтому, надеюсь, он будет
на месте, когда я вернусь.
Разумеется. Я могу себя контролировать.
Хватит на меня пялиться.
Всего один малюсенький...
Я даже извиняться не буду.
- Привет.
- Привет.
Итак, здесь предварительные формы,
чтобы начать процесс усыновление.
Через многое еще предстоит пройти, но я
буду объяснять по мере необходимости.
- Это его снимок?
- Да.
Это сонограмма ребенка, которую
мы сделали на прошлой неделе.
Я подумала, вы захотите это увидеть.
Посмотри, доктор.
Прежде, чем мы что-то подпишем,
нам надо поговорить.
Мы не те, за кого вы нас принимаете.
- Не понимаю.
- Видимо, агентство допустило ошибку.
Моя жена не священник, а я не доктор.
- Что?
- Это невозможно.
Если хотите, в качестве доказательства,
я могу сделать Вам операцию.
Мне нужно поверить вашу анкету.
Прошу прощения.
Так кто вы тогда?
Нас и правда зовут Моника и Чендлер.
Мы из Нью Йорка.
Да, Вы должны знать,
и это самое главное...
...что мы будем очень
любить этого малыша.
Значит, вы меня обманули?
Скорее, это была "ложь во спасение."
Видите, я могла бы быть священником.
Не могу поверить.
Мы надеялись, раз уж мы
сказали Вам правду...
- ...Вы еще можете решить...
- Отдать вам своего малыша?
Вы думаете, после этого я
отдам вам своего ребенка?
Вы не должны решать прямо сейчас.
Хотя бы прочитайте наше досье...
Я не хочу читать ваше досье.
Всё кончено.
Эрика, подождите.
Мне не о чем с Вами разговаривать.
Вы имеете право злиться на нас.
Да, мы обманули.
Но это только потому, что мы так
долго ждем этого ребенка.
И мы не знаем, сколько еще времени
уйдет, пока мы получим еще один шанс.
Почему бы Вам не попросить Вашего
священника помолиться об этом?
Эрика, пожалуйста.
Подумайте. Посмотрите наше досье.
Наша фамилия Бинг.
Моя жена повар, а я работаю в рекламе.
Да.
Вообще-то вы мне понравились.
Но это не имеет значения.
То, что вы сделали, плохо.
Но мы же понравились Вам.
И Вы не пожалеете.
Моя жена - потрясающая женщина.
Она любящая, преданная
и очень заботливая.
Не говорите ей, что я сказал это,
но она всегда права.
Я люблю свою жену
больше всего на свете.
И...
И меня просто убивает то, что я
не могу подарить ей ребенка.
Я действительно хочу малыша.
И когда этот день наконец наступит,
я научусь быть хорошим отцом.
Но моя жена...
...ей не надо этому учиться.
Она уже мать...
...без ребенка.
Пожалуйста.
Тебе еще нужен этот ребенок?
Да благословит тебя Господь,
Чендлер Бинг!
Оказалось, что это женский свитер.
Так почему ты до сих пор в нём?
Потому что он мягкий.
Как твоё свидание?
Не очень удачно.
Похоже, придётся нам провести этот
вечер вдвоём, да, приятель?
Да. И знаешь, что?
Могло быть гораздо хуже.
- Да.
- Точно.
Джоуи не делится едой!
 

10 серия

Какой вкусный торт.
Боже мой, сними номер.
С этим тортом я бы номер сняла.
Думаю, мы бы с ним
отлично провели время.
Если бы пришлось выбирать, от чего бы
вы отказались, от еды или от секса?
От секса.
Долго думала.
Прости, дорогой.
Когда она упомянула секс,
я не подумала о сексе с тобой.
Приятные ощущения.
Росс, а ты? Чтобы ты бросил,
секс или еду?
- Еду.
- Тогда так, секс или динозавры?
Боже, это уже как "Выбор Софи".
Господи.
А ты, Джоуи?
Что бы ты выбрал, секс или еду?
Не знаю, это слишком тяжелое решение.
Нет, тебе нужно выбрать.
Еда. Нет, секс.
Еда. Секс. Еда. Секс...
Я не знаю, я хочу и то, и другое.
Хочу... Хочу бутерброды с девушками.
- Очень хорошая фотография Эммы.
- Какая прелесть!
- Она похожа на маленькую куклу.
- Это и есть кукла.
Слава Богу, она такая страшная.
Смотри, это Чендлер.
А кто эта блондинка?
Она симпатичная.
У него роман.
Нет у него романа.
Я всегда чувствую такие вещи.
А вот и нет. На прошлой неделе ты
думала, что Росс пытался тебя убить.
Прости, трудно поверить, что кто-то
рассказывает такую скучную историю...
...только для того,
чтобы её рассказать.
Между ними что-то есть.
Смотри, он садится с ней в машину.
Это еще ничего не значит.
Да? Что ж, посмотрим.
Так, пригнись.
- Алло?
- Привет, Чендлер. Это Фиби.
Знаю, что Моника сегодня работает...
...поэтому хотела спросить, не хочешь
сходить в кино со мной и Рэйчел?
Мне тоже нужно работать. Да.
Я застрял в офисе на весь день.
Досадно, что ты пропустишь кино...
...мы собирались сегодня
посмотреть либо "Лжец, лжец"...
...или "Предательство",
или "Незабываемый роман".
Это очень старые фильмы.
Хорошо, тогда, может...
..."Где моя тачка, чувак?"
- Что?
- Они же в машине.
Ладно, позже поговорим, хорошо? Пока.
Чёрт.
Так, быстро. Нам надо поймать
такси и проследить за ними.
Точно.
Только захвачу прибор ночного
видения и электрошокер.
Всё тут.
- Привет.
- Привет, дорогой.
От тебя пахнет духами и сигаретами.
- Я весь день был в машине с Нэнси.
- Нэнси не курит.
По крайней мере, духи не мои.
Будь благодарна хотя бы за это.
Ну, как тебе дом?
В нем есть всё, что мы искали.
Правда ведь? А тебе понравилась
терраса...
...ризалиты и окошки на фронтоне?
Какие ризалиты? Какие хренотоны?
О чем ты говорила?
- Тебе понравился огромный двор?
- И камин в спальне.
И Нэнси сказала, что цена на
него такая низкая...
...потому что тот парень потерял работу
и ему пришлось переехать к родителям.
Это еще одно твое хорошее качество.
Думаешь, нам нужно купить его?
Не знаю. А что ты считаешь?
- Думаю, да.
- И я.
- Великолепно.
- Знаю.
Насколько сильно ты сейчас
хочешь курить?
Не понимаю о чем ты,
гигантская говорящая сигарета.
Фиби звонила, когда я
садился в машину Нэнси.
Если она спросит,
я весь день был на работе.
Поняла. А когда мы им расскажем?
Не сейчас. А вдруг не получится?
Зачем всех расстраивать?
Да, верно.
- Господи, это будет сложно.
- Знаю. Удачи тебе.
Чендлер не может изменять.
Говорю вам, ребята, мы проследили
за ним до дома в Уэстчестере.
Они зашли внутрь на 45 минут,
а потом вышли с сияющим видом.
Чендлер?
45 минут?
Здесь что-то не так.
Не могу поверить, что он
так поступает с Моникой.
Тем более, что они ждут ребенка?
- Так нам сказать ей?
- Не знаю.
Если бы один из нас увидел Майка с другой
женщиной, ты бы хотела, чтоб мы тебе сказали?
Что? С кем ты его видел?
- Ни с кем. Я просто говорю, что...
- Говори, что ты знаешь.
Ни с кем. Ничего. Майк клёвый
парень. Это было гипотетически.
Ладно. Он хороший парень.
Ты прав. Он бы не изменил.
Если бы я увидел его с другой,
я бы никогда...
С кем ты его видел?
Посмотрите на неё. Такая счастливая.
Жаль, нет поменьше пылесоса,
чтобы и этот почистить.
Привет, Чендлер здесь?
Нет, он пошел забрать ужин.
А что? Что-то случилось?
Слушай, что бы ни случилось, мы
всегда с тобой, и мы тебя любим.
- Хорошо.
- Кажется, у Чендлера роман.
- Что?
- Я и Фиби видели Чендлера...
...с блондинкой сегодня на улице.
А потом проследили за
ними до Уэстчестера.
Они вместе вошли в дом. Мне так жаль.
О, Боже. Боже, это ужасно.
А как вам дом?
Что?
Моника, ты ведь понимаешь,
что мы говорим, да?
Да. Конечно. В смысле,
естественно, я раздавлена.
А как вам район, уютный?
- Привет.
- Ах ты сукин сын.
Это так в последнее время
принято здороваться?
Фиби и Рэйчел видели тебя с Нэнси.
Они думают, что у вас роман.
- Кто такая Нэнси?
- Что происходит?
Так...
Ладно, вам лучше сесть.
- Это довольно серьезно.
- Да.
У меня не роман.
Нэнси наш риэлтор.
Я знал, что он не может быть
с женщиной 45 минут.
Зачем вам риэлтор?
Она показывала нам дом за городом.
- Что?
- Вы серьезно?
Когда выяснилось,
что у нас будет ребёнок...
..мы с Чендлером решили, что не хотим
растить ребенка в городе.
Так вы переезжаете?
Чёрт возьми.
Разве мы не должны решать
такие вопросы голосованием?
А что плохого в том, чтобы
воспитывать ребенка в городе?
Я это делаю. Росс это делает.
Сара Джессика Паркер это делает.
Это здорово для вас, но мы
хотим лужайку и гамак.
И улицу, где наши дети смогут
кататься на велосипедах...
...и будет порой проезжать
фургончик с мороженым.
То есть, вы хотите дом в пятидесятых.
А вы думали о том,
от чего отказываетесь?
Вы не можете переехать в пригород.
Что, если...?
Что, если вам захочется
китайской еды в пять утра?
Или фальшивый Ролекс, который
сломается от первого дождя?
Или азиатскую проститутку
прямо на дом?
Знаете, что? Если вы ищете дом,
это нормально.
Нет. Нет. Не слушайте его.
Я тебя ударю.
Все в порядке, потому что им надо
избавиться от этой идеи.
Да? Но скоро вы осознаете,
что хотите жить только здесь.
Вообще-то...
...мы уже присмотрели отличный дом.
- Что?
- Час назад мы сделали предложение.
Спорим, вы хотели бы,
чтобы у меня был роман, да?
- Вы предложили цену за дом?
- Он такой славный.
В самом деле. С большим двором,
спускающимся к ручью.
И там везде старые клёны.
Опять природа. Вы что, бобры?
Мы понимаем, это тяжело,
и нам очень жаль.
Это потому, что я постоянно захожу
без стука и ем ваши продукты?
Я могу прекратить это.
Я просто думал, что мне можно.
Причина не в этом, Джоуи.
Вы увидите дом, и вы поймёте.
Вы же были там.
Он красивый, правда?
- Да, это так.
- Какого чёрта вы творите?
Ну, да, он красивый. Когда мы там
сегодня были, я могла думать только:
"Не могу поверить, что Чендлер
так поступает с Моникой...
...но жить здесь было бы прекрасно."
Да, но здесь тоже...
Да. Если вы переедете туда,
вам придется отсюда съехать.
Ну, как вы можете уехать отсюда?
Стой, папочка, послушай.
Всю мою жизнь все говорили мне:
Ты туфля.
Ты туфля. Ты туфля. Ты туфля.
Я остановилась и спросила:
А что, если я не хочу быть туфлей?
Что, если я хочу быть кошельком?
Или шляпкой?
Я не хочу, чтобы ты купил мне шляпку.
Это метафора, папа.
Теперь понятно, откуда у тебя проблемы.
Ну, может, я поживу у Моники.
Похоже, мы решили, что
она останется у Моники.
Твои деньги - мои, Грин.
Твоя ширинка расстёгнута, Геллер.
Знаете, что я только что поняла?
"Джокер" - это "покер", только с "дж".
Совпадение?
Как "джопадение" на "с".
Смотрите, Противный Голый
Мужик зажег свечи.
Больно, наверное.
Эй, это и ваш День Благодарения.
Вместо того, чтобы смотреть
футбол, вы могли бы помочь.
Знаем.
Рэйчел, хочешь сложить зефир
ровными концентрическими кругами.
Нет, Мон. Это ты хочешь сложить
их концентрическими кругами.
А я хочу сделать вот так.
Каждый год.
Я застрял.
Ступенька. Как ты туда попал?
Я надел её, чтобы напугать Ченлдера.
Господи, Моника с ума сойдет от злости.
А ещё, тут жутко воняет.
Естественно, воняет. Твоя голова
находится в заднице индейки.
Моника.
Ты уже достала индейку...? Господи!
Кто это?
Джоуи.
Я поняла.
Если мы выиграем,
они избавляются от петуха.
Это интересно.
Если вы выиграете...
...мы избавимся от птицы.
Но если выиграем мы...
...мы получим вашу квартиру.
- Замётано.
- Что?
Прозвище Моники, когда она была
хоккейной фанаткой.
- Толстая Голли.
- Правильно.
Рэйчел утверждает,
что это её любимый фильм.
- "Опасные связи".
- Правильно.
- А на самом деле?
- "Уик-энд у Берни".
Моника сортирует полотенца по
категориям. Сколько их всего?
- На каждый день.
- Разноцветные.
- Для гостей.
- Разноцветные для гостей.
- Две секунды.
- 11?
Невероятно. 11 - правильный ответ.
Сколько лет было Чендлеру, когда он
впервые прикоснулся к женской груди?
- 14?
- Нет, 19.
Спасибо, друг.
В детстве у Джоуи был
воображаемый друг.
- Как его звали?
- Морис.
- И его профессия была?
- Космический ковбой.
Правильно.
Кем работает Чендлер Бинг?
10 секунд. Вам нужно ответить,
иначе проиграете.
Что-то связанное с денежными переводами.
Он переводник!
Такого слова вообще нет!
Господи.
- Господи.
- Нет!
Вы злые мальчишки, которые
просто подло себя ведут.
Нечего злиться. Никто вас не
заставлял так поднимать ставки.
Неправда. Она меня заставила.
А ты неверно ответила на вопрос.
Это был дурацкий, нечестный вопрос.
Не надо винить вопросы.
Хватит кричать в нашей квартире.
Вы портите нам день переезда.
Чендлер.
Я видел через окно, что ты делал.
Я видел, что ты делаешь с моей
сестрой. А ну-ка иди сюда.
Так, мы прекрасно провели время.
Сколько там?
Четыре, пять месяцев?
Это больше, чем некоторые
за всю жизнь имеют.
Прощай, береги себя, пока.
Привет, Росс. Что случилось, брат?
Какого черта ты делаешь?
Что происходит?
Думаю, Росс знает о нас с Моникой.
Старик, он же здесь.
Я думал, ты мой лучший друг.
А это моя сестра.
Мой лучший друг и моя сестра.
Не могу в это поверить.
Мы не просто глупостями занимаемся.
Я люблю её.
Я её люблю.
Мне жаль, что тебе пришлось
узнать об этом вот так.
Мне жаль, но это правда.
Я тоже его люблю.
Мой лучший друг и моя сестра.
Не могу в это поверить.
Это последняя коробка
с твоими вещами.
Я на ней напишу:
"О чем ты только думала?"
Я собиралась пойти в квартиру напротив
и написать то же самое на Чендлере.
Девчонки, я не хочу
ухудшать ситуацию, но...
...я больше не хочу жить с Рэйчел.
Вы так злитесь друг на друга.
Я не хочу, чтобы у нас с Рэйчел все
так закончилось. Ты мне еще нравишься.
Все в порядке, потому что я
никуда не переезжаю.
Фиби, ты должна ее забрать.
Я наговорила много плохого...
...но у Рэйчел есть качества, которые
делают ее прекрасной соседкой.
Она покупает тонну каталогов...
...и закладывает страницы с одеждой,
которые бы мне понравились.
Что еще?
Когда я принимаю душ...
...она оставляет мне
записки на зеркале.
Да, я так делаю.
Это мило. Я люблю почитать в ванной.
А когда я засыпаю на диване...
...она укрывает меня одеялом.
Ну, знаешь, я же не хочу,
чтобы ты замерзла.
И когда я сказала ей,
что мы съезжаемся с Чендлером...
...она меня очень поддержала.
Мне было с тобой так здорово.
Так легко.
А сейчас ты уезжаешь.
А мне придется жить с мальчиком.
- Она действительно переехала.
- Знаю.
- Спасибо.
- Без проблем, соседка.
- Могу я задать тебе вопрос?
- Конечно.
Какого черта эта собака здесь делает?
У меня небольшой тост.
Это не совсем тот День Благодарения,
который вы планировали...
...но для меня он был
просто великолепен.
Полагаю потому, что он не
включал в себя ни разводы...
...ни прицельной рвоты.
Если бы вы уехали в Вейл...
...или если пошли к своей
родне, или у вас не было...
...сифилиса и всего такого...
...мы бы не были сейчас вместе.
Я пытаюсь сказать...
...что я очень благодарен, что ваши
Дни Благодарения сорвались.
Как это мило.
Спасибо.
Ну, за паршивое Рождество.
И дрянной Новый Год.
Да, да.
Вы не можете переехать. Вы просто...
Вы просто не можете.
Рэйчел права.
Вы принадлежите этому месту.
Вы не хотите в Уэстчестер.
Это наихудшее из всех Честеров.
Знаете, порой, когда я один
у себя, я смотрю в ваши окна...
...а вы тут ужинаете...
...или смотрите телевизор,
или ещё что-нибудь...
...но мне становится легче.
А теперь, когда я буду сюда
смотреть, кого я увижу?
Готлибов? Янгов?
От них мне не легче.
Да. Не перезжайте, ладно?
Просто останьтесь здесь...
Просто закрывайте шторы на ночь.
Алло?
Это Нэнси. Они ответили
на наше предложение.
И?
Да...
Хорошо. Спасибо.
Они отказали.
Сказали, что не отступят ни
на цент от стартовой цены.
- Это нам не по карману.
- Знаю.
Ну, вот и всё.
Я очень вам сочувствую, ребята.
Да, и я. Особенно мне жаль,
что она не позвонила...
...до того, как я рассказал про окна.
Да. Мы оставим вас одних.
- С вами все будет хорошо?
- Да, все будет хорошо.
Люблю вас, ребят.
Простите, что я вас не
сильно поддерживал.
Все нормально. Мы понимаем.
Да, что касается Нэнси...
Если уж ты не спишь с ней, можно мне?
Знаю, будут еще и другие дома,
но мне просто...
- ...так понравился этот.
- Да.
Тогда хорошо, что мы его получим.
- Что?
- Он достанется нам.
- О, Господи.
- Я не хотел тебе говорить при них.
Мы получим? Мы получим этот дом?
У нас будет дом.
- У нас будет дом.
- И ребенок.
Мы взрослеем.
Это точно.
А кто скажет им?
- Не я.
- Не я. Черт!
Рэйчел, это тебе.
Почему? По какому поводу?
- Увидите.
- Так, теперь, открывайте.
Какая красота!
Я как раз смотрела на эти
сережки в магазине.
- Знаю.
- Мне так нравится.
Ого, булка с мясом.
Спасибо.
Серьезно, что происходит?
Зачем это всё?
Ну, мы не знали, как вам сказать...
- ...но мы купили дом.
- Наслаждайтесь.
Что они сказали?
 

11 серия

- Ребята...
- Подожди. Дай мне сказать.
- Давай.
- Джоуи будет...
...звёздным гостем на игровом шоу.
Серьезно? А на каком?
Рыба. Морские водоросли.
- Затонувший корабль.
- То, что можно найти в океане.
- Ты участвуешь в "Пирамиде."
- Да.
- Это было наше любимое шоу.
- Кроме "Игры в совпадения".
Или "Выигрыш, Проигрыш или Ничья."
И на ком я только женился?
Хотите прийти посмотреть
на мои съемки в шоу?
Мы не можем. Мы устраиваем
девичник для Фиби.
Да. Простите, мальчики,
но ваш поезд ушел.
А у нас с Чендлером дурацкая
встреча выпускников.
Невероятно, ты познакомиишься
с самим Донни Осмондом.
Серьезно?
Росс и я всегда хотели
быть Донни и Мари.
Вы становитесь все круче и круче.
Ага, мы устраивали представления
для родственников и друзей.
Боже, точно. Как я могла
забыть об этом.
Я люблю кантри
А я рок-н-ролл
Я тебя бросаю.
Так странно снова видеть
всех этих людей.
О, Боже, смотри. Это Джеффри Клэрик.
- Кто?
- Он жил в одной комнате с Джоном Розофом.
Встречался с Андреа Тамборино.
Она бросила его ради Майкла Склоффа.
Я точно в эту школу ходил?
Эй, а вот Мисси Голдберг.
Ты должен помнить её.
Конечно. Симпатичная.
Старик, ты на моей сестре женат.
Ты прав. Говоря "симпатичная",
я мысленно облизываю её.
Я слышал, она снова одна.
Может, пригласить ее на свидание?
Ты просишь у меня разрешения,
чтобы нарушить пакт?
Да, пожалуйста.
Эй, привет. Смотри, какие флаеры
я сделал для группы.
- Я их на Макинтоше сделал.
- Потрясно.
Название так выделяется.
Спасибо жирному шрифту
Гельветика 24 размера.
Друг, мы сокрушим студентов
Азиатсокго сообщества.
- Привет, ребята.
- Привет, Мисси.
Наша группа выступает в пятницу.
Да, ты должна прийти и послушать.
Она называется "Может/Не может быть".
- Не может быть.
- Может.
- Отлично. Я приду.
- Клёво.
- Потрясно.
- Балдёжно.
- Она ушла.
- Знаю.
- Я приглашу её на свидание.
- Это я приглашу её на свидание.
- Я первый это сказал, брат.
- А я первый подумал, Хоумс.
- Если ты будешь встречаться...
- Стой. Подожди. Что мы делаем?
Наши отношения слишком важны,
чтобы всё испортить из-за девчонки.
Перепихнуться мы можем в любое время.
Разумеется.
- Я занимался сексом в школе.
- Я тоже. Я хорош в этом.
Давай заключим пакт.
Ни один из нас не будет встречаться
с Мисси Голдберг.
Договорились.
А кроме Мисси Голдберг, с Фиби Кейтс
и Молли Рингвольд.
- С ними мы встречаться не будем.
- Пакт заключён.
И с Шиной Истон. Но скорей всего
мы не смогли бы заполучить её.
Ну, говори о себе.
Я официально разрешаю тебе
нарушить пакт.
Спасибо.
Ладно, я пошёл. Помнишь как страшно было
встречаться с девушками в колледже?
- У тебя руки трясутся.
- Знаю. И я не могу перестать потеть.
Пять, четыре, три. Аплодисменты.
Да.
Добро пожаловать. Это неделя
мыльных опер на "Пирамиде".
Давайте познакомимся с участниками.
Джин Лэстер, специалист по базам данных.
Он будет играть со звездой
"Дней Нашей Жизни", Джоуи Триббиани.
А здесь у нас Генриетта Черри.
Я понимаю, обычные люди чувствуют себя
неловко рядом со знаменитостью.
Расслабьтесь. Я такой же, как вы,
только симпатичнее и богаче.
Она будет играть со звездой
"Центральной больницы", Лесли Чарльсон.
Рад вас приветствовать. Удачи вам.
Давайте играть в "Пирамиду".
Готовы? Перед игрой мы бросили монетку.
Джин, Вы победили, поэтому Вы
начинаете. Выберайте категорию.
- "Вы Перешли Черту."
- "Вы Перешли Черту." Джоуи...
...опишите Джину вещи,
где есть прямые линии.
Установите часы на 20 секунд,
пожалуйста. Готовы? Начали.
СУПЕРМАРКЕТ
Это магазин, вроде супермаркета.
БЛОКНОТ
А, я понял, в чём ошибка. Я пишу в своём...
- Дневнике.
- Нет, это скорее блокнот.
Проклятье.
ЧЕРТЁЖ
Если я строю дом, то план...
...называется не "шмертёж", а...
Мне и так нельзя делать?
ФУТБОЛЬНОЕ ПОЛЕ
Однажды в школе я занимался сексом прямо посреди...
- Кафетерия?
- Да, но им не это нужно.
- Большое вам спасибо за это.
- Тебе нравится?
Господи, все так элегантно.
А когда начнется развратная часть?
- Что?
- Стриптизеры, танцующие парни...
...летающие повсюду пипки.
Фиби, я...
Ничего "летать вокруг" не будет.
Мы решили, что мы слишком
взрослые для подобных вещей.
Ладно.
Я все поняла. Отлично. Больше ничего
не будет. Только чай. Хорошо.
Сексуальный.
Серьезно, Фибс, это не тот тип вечеринки.
Правда? Так это всё?
Это мои грандиозные проводы
в замужнюю жизнь?
Рэйчел, это единственный девичник,
который у меня будет в жизни.
Я даже положила целую пачку
долларовых купюр в сумочку.
Серьезно? На самом деле? Просто чай?
Нет.
- Фиби, конечно, будет ещё кое-что.
- Хорошо.
Только, позволь, я с Моникой поболтаю...
...и уточню время прибытия пипок.
Джин, напоминаю Вам, что нужно заработать
шесть очков, чтобы остаться в игре.
Опишите Джоуи "то, что можно
найти в холодильнике."
Могли бы просто так дать очки.
У вас 20 секунд. Готовы? Поехали.
СЛИВКИ
- Это кладут в кофе.
- Ложка. Руки. Лицо.
- Это белого цвета.
- Бумага. Снег. Привидение.
- Это тяжелее молока.
- Камень. Собака. Земля.
Дальше.
МАЙОНЕЗ
- Это кладут на сэндвич.
- Салями. Анчоусы. Джем.
- Это белого цвета.
- Бумага. Снег. Привидение.
- Это делается из яиц.
- Цыплята?
Дальше.
КЕТЧУП
- Это кладут в гамбургер.
- Кетчуп. Соус.
Стоп.
Время закончилось.
Что ж, Джоуи, Вам...
...почти удалось.
Джин, у Вас будет шанс попасть
в Круг Победителя, а сейчас...
...Генриетта, Вы начинаете Круг Победителя,
попробуйте выиграть 1 0000 долларов...
...сразу после рекламы.
Никуда не уходите.
И мы вышли из эфира.
Подумаешь, не выиграли.
Зато играть интересно.
У меня сын поступает в колледж.
А мне нужна операция на колене.
Из-за тебя мы потеряли 10 штук.
Ох.
Мне так жаль. Слушай, обещаю,
мы будем лучше в следующий раз.
Ну, я-то да, потому что
буду играть не с тобой.
Эй, некоторые вопросы были
действительно сложными.
Ну, например, зачем мне
привидение в холодильнике?
Да.
- Значит в субботу вечером?
- С удовольствием.
Великолепно.
А почему ты так долго собирался
пригласить меня на свидание?
Ну, возможно, это покажется
немного глупым...
...но помнишь моего соседа,
Чендлера Бинга?
Конечно. Он был в твоей "группе".
Уже 16 лет прошло, но воображаемые
кавычки все еще обидны.
- Прости.
- Нормально. Так вот...
Ты очень нравилась нам обоим...
...но мы не хотели рисковать своей
дружбой, поэтому заключили пакт...
...что ни один из нас не
пригласит тебя на свидание.
- Правда?
- Да. А что?
Мы часто с Чендлером целовались.
Очень часто.
- Вы целовались?
- Да.
- Мы оставались в лаборатории после занятий.
- На моём столе?
Эй, где этот парень?
Больше часа уже прошло.
Он едет из Джерси. Сказал, что будет,
как только сможет.
- Кто там?
- Полиция.
Полиция.
Так точно. Офицер Бицепс.
Что случилось, офицер?
Кто-то плохо себя вёл?
У вас много ступенек.
Боже. Надо предупреждать,
что лифта нет.
Не следовало мне брать
мексиканскую еду на ланч.
С Вами все в порядке, офицер?
- Бицепс.
- Как скажете.
Итак, где та юная леди...
...которую нужно взять под стражу?
Боже мой.
Ну, ладно. Кто-нибудь, покажите мне,
куда я могу врубить свой ящик...
...и мы начнём нашу вечеринку.
- Сюда?
- Да.
- Хорошо.
- Рэйчел?
- Да?
- Ты что, смеёшься?
Мы не знали, что ты хочешь стриптизёра,
поэтому взяли телефонную книгу...
- ...и набрали первый попавшийся номер.
- А сколько лет этой вашей книге?
Боже, этот человек будет
раздеваться в моей квартире.
О, нет! Я не хочу видеть,
как он снимает одежду.
Вы обо мне говорите?
Нет.
Разумеется, мы хотим посмотреть,
как Вы снимите одежду.
Это будет усладой для взора.
Итак, леди, прошу внимания.
Да.
Кто требовал длинную руку закона?
Должен предупредить,
у меня есть скрытое оружие.
Надеюсь, вы знакомы
с уголовным кодексом.
Ладно. Хватит вас дразнить.
Пора нам пошалить.
Она поморщилась.
Я так делаю, когда завожусь.
Ты всё-таки обо мне говорила.
Мне это не нужно. Я ухожу.
Где моя фуражка?
Я в этом бизнесе уже очень давно.
Я в шоке.
Только заплатите мне 300 баксов,
и я пойду своей дорогой.
- 300 баксов? Вы издеваетесь?
- Ничего. Дайте мне чековую книжку.
Ты не будешь ему платить.
Он ничего не сделал.
Ничего не сделал? Я проехал на
автобусе от самого Хобокена.
Я преодолел, не знаю,
около миллиарда ступенек.
А через две я не умею шагать,
между прочим.
Мне плевать. Мы не будем платить
Вам 300 баксов за это.
Я не виноват, что ты такая высокомерная,
что не можешь оценить...
...мужское тело во всей его красе.
Я высокомерная. И поэтому не желаю
смотреть, как пожилой мужчина...
...танцует, как я полагаю,
в костюме для Хэллоуина.
Возможно, я и одолжил это
у своего племянника...
...но позволь заверить тебя,
под этим статный мужчина.
Простите, Вы сказали "статный мужчина"
или "старый мужчина"?
Злая ты.
- Послушайте, офицер... Сэр?
- К чёрту все.
Какой сюрприз.
У куска мяса есть чувства.
Аплодисменты.
Хорошо, Генриетта, вы выбрали категорию
"Петушок, петушок, золотой гребешок."
У моей подруги Рэйчел ребенок.
Я отлично знаю детские стишки.
Джоуи, опишите вещи, ассоциирующиеся
с конгрессом США.
20 секунд на часы, пожалуйста.
Готовы? Начали.
Дальше.
- Такая фигня, свисает в горле.
- Язычок.
Дальше.
Итак. Генриетта, вы не набрали
достаточно очков...
...это значит, что Вы, Джин, выходите
в финал сражаться за 1 0,000$.
Вместе с Джоуи Триббиани.
Ты сделал это с Мисси Голдберг?
После того, как дал мне слово?
Прошу прощения.
Мы совсем не похожи на геев.
- Ты нарушил пакт.
- Росс, это было 1 6 лет назад.
Это не имеет значения.
Речь идет об основах нашей дружбы.
Я думаю, основой нашей дружбы
были глупые причёски.
Раз уж ты об этом заговорил,
то ты тоже нарушал пакт.
- Я не делал этого.
- Неужели?
- Нет.
- Неужели?
- Нет.
- Эдриан Тернер?
Да?
Привет, Эдриан.
Привет.
У меня ничего не вышло с Эдриан Тернер.
Перестань. А ведь ты знал,
как она мне нравилась.
Не понимаю о чём ты говоришь.
Неужели? Помнишь ту вечеринку
первокурсников?
За неделю до Рождества?
Я помню.
У тебя были посетители.
Не могу поверить, мы на настоящей
университетской вечеринке.
Я так хочу в туалет.
Тут так здорово.
Студенты такие симпатичные.
- Эй, у тебя есть парень.
- Знаю.
Но если парень, похожий на Кори Хэйма,
захочет меня поцеловать, я ему позволю.
Эй, смотри, это же Чендлер.
Тот тупой друг Росса,
который назвал меня толстой.
- Я уже сбросила 4 фунта.
- Это видно.
Я знаю.
Что ж, может он в курсе, где Росс.
Привет, как ты?
- А ты кажется?
- Да, Рэйчел.
А это сестра Росса - Моника.
Мы познакомились в День Благодарения.
Точно. Так как жизнь?
Потрясно.
- Привет, Моника.
- Привет, Чендлер.
Я так рада тебя видеть. Не очень!
Окей.
Пойду, может найду Росса.
Господи, Рэйч. Надувные кресла.
Не давай мне сесть на них.
Иначе мы не скоро уйдем отсюда.
Слушай, Эдриан, ты не должна
говорить об этом Чендлеру.
Поверь мне, Росс, я вообще
никому об этом не скажу.
Круто.
Я не знал, что ты знал об этом.
Ну, а я знал. И мне было больно.
Именно поэтому я написал песню
"Предательство в уборной".
Прости меня.
Да ладно, это было давно.
Я целовался с Эдриан, а ты с Мисси.
Теперь мы квиты.
Мы в расчете, ведь так?
Ещё кое что. Я был зол в ту ночь
и решил поквитаться с тобой.
И я подумал:
"Кто дороже Россу больше всего?"
Что ты сделал с моей мамой?
Не с ней.
Я такая пьяная.
Странно. Я выпила столько же пива
и ничего не чувствую.
Ну что, девчонки, весело вам?
К твоему сведению, рогатенький...
...я сбросила два килограмма. А после
танцев может даже два с половиной.
- Кто заказывал пиццу?
- Это я.
Я не сдам завтра вступительный экзамен.
Поступай сюда в следующем году,
будем чаще видеться.
У меня есть план.
Я начну принимать таблетки для ума.
Может тебе дадут стипендию за красоту.
Какой комплимент.
Боже мой.
- Так куда ты собираешься?
- Ну...
Для меня очень важно быть там,
где много солнца.
Поэтому... Эй.
Я студент и играю в группе.
Тогда ладно.
Вы что, никогда не видели,
как плачет 50-летний стриптизёр?
Всё в порядке. Мы вам заплатим.
Нет-нет, ты права. Кого я обманываю?
Давно надо было снять эту форму.
Что я буду делать? Я имею в виду...
...это было моей жизнью 32 года.
Всё, что я умею - снимать одежду
при посторонних.
Наверняка вы умеете что-нибудь ещё.
Какие у вас есть навыки?
Я не знаю.
Я умею танцевать грудью.
Ещё могу взять долларовую
купюру ягодицами.
Могу погрузиться в себя,
чтобы не было стыдно.
Может Вам устроиться на работу в офис?
Вы могли бы учить стриптизу.
Поделиться своим даром.
Передать факел.
Вообще-то, это неплохая идея.
Я мог бы заниматься этим дома.
Думаю, мама не будет возражать.
Ну вот, у Вас всё будет в порядке.
- Да. Да.
- Да.
Это так странно.
Никогда не знаешь,
когда будет твой последний танец.
А я его так и не закончил.
Закончите.
- Что?
- Ваш последний танец. Станцуйте для нас.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
Да. Он заслужил сделать то,
что любит, в последний раз.
Ладно. Приготовьтесь дамы.
Окей.
Он меня так заводит!
О, нет, не останавливайтесь.
Это необходимо.
Добро пожаловать в финал.
Джоуи, Джин, вы готовы?
- Да.
- Конечно.
Пожалуйста, дайте 60 секунд.
Готовы? Поехали.
ВИДЫ ДЕРЕВЬЕВ
Дуб. Клен. Вяз. Береза.
Я не знаю. Виды деревьев?
ИСПАНСКИЕ СЛОВА
Энчилада.
Простите, я не знаю испанских слов.
ТО, ЧТО ГОРИТ
Спичка. Свеча.
То, что шипит, когда тушишь.
Факел. Костер.
- Ты писаешь...
- На то, что горит.
ЧТО МОГЛА БЫ СКАЗАТЬ СОБАКА
"Я хочу гулять". "Почеши мне пузо".
По-моему, Вы проигрываете.
"У меня есть шерсть". "Я люблю лаять".
Что сказала бы собака.
ВИДЫ ПИЦЦЫ
- Пепперони.
- Виды пиццы.
СУПЕРМОДЕЛИ
Синди Кроуфорд. Кристи Бринкли.
Хэйди Клум. Клаудия Шиффер.
Кристи Торлингтон. Кейт Мосс.
Девушки, которые не светят Чендлеру?
- Супермодели.
- Где?
Привет. Где Рэйчел?
Они с Фиби повезли в больницу
стриптизера.
Ты знала, что Чендлер
целовался с Рэйчел?
Что? Когда это было?
В 1987-ом. На той вечеринке,
куда вы приходили.
- Господи. Это дико.
- Это было миллион лет назад.
- Это не имеет значения.
- Это важно для меня.
- Почему?
- Потому что в тот вечер, когда вы поцеловались...
...был мой первый поцелуй с ней.
- Ты тоже её тогда поцеловал?
- Два парня за один вечер?
Я думала она стала распутной
после операции на носу.
- Серьёзно, когда это случилось?
- Окей...
...после того, как ты сказал мне,
что она отключилась в нашей комнате...
...я пошел туда, чтобы убедиться,
что с ней всё в порядке.
Она лежала на моей кровати
под чужими пальто.
Я хотел поцеловать её в лоб...
...но было так темно,
что я случайно попал в губы.
Я хотел уйти, но почувствовал,
что она ответила на поцелуй.
Это длилось всего секунду,
но это было удивительно.
А теперь я узнаю,
что первым поцеловал её ты.
- Погоди, на какой она была кровати?
- На моей.
- Я уверен, что клал её на свою кровать.
- Нет, она точно лежала на моей.
Зачем мне целовать девушку,
а потом класть её на твою кровать?
Тогда, кто был на моей постели?
Нет! Нет!
Да!
- Ты была под горой одежды?
- Я и была этой горой.
Боже мой!
Ты был моим первым полночным поцелуем?
Ты была моим первым поцелуем с Рэйчел?
Ты был моим первым поцелуем в жизни?
На ком я женился?
Чёрт!
 

12 серия

Привет, Джоуи.
- Привет.
- У меня к тебе просьба.
Ты же знаешь, что мой отчим в тюрьме?
- Да.
- Да.
Его должны были выпустить на выходные,
чтобы он мог пойти на свадьбу.
Но он только что позвонил и...
Оказывается, уничтожение Айсмена в тюремном
дворе не могло подождать до понедельника.
- То есть он не приедет?
- Нет.
И некому подвести меня к алтарю.
Я была бы очень рада,
если бы это сделал ты.
- Серьёзно?
- Да.
Ты всегда мне заменял отца.
Ты всегда приглядывал за мной,
делился своей мудростью.
Я довольно "мудрён".
Что ты скажешь?
Шутишь? Фиби, для меня это большая честь.
Спасибо тебе.
Я надеюсь...
Я надеюсь, что ты знаешь,
как много значишь для меня.
А я надеюсь...
...надеюсь, что ты знаешь...
Я не хочу, чтобы ты видела,
как отец плачет. Иди в свою комнату.
Нет, нет. Дай отцу заплатить.
Это мой организатор свадьбы.
Она сведёт меня с ума.
Да? Перестань кричать.
Значит палтус.
Тогда лосось. Всё равно.
- Это не имеет значения.
- Это имеет значение для меня.
Мне всё равно. Выбирай сама.
Ты что, бросила трубку?
Сегодня ты должна быть на
репетиционном обеде в 1800 часов.
Ладно. А это во сколько?
Ты не знаешь военного времени?
Видимо, я была на полевых учениях,
когда об этом рассказывали.
Просто отними 12.
Хорошо, 1800 минус 12...
...будет 1788.
- В шесть часов.
- Хорошо.
Подожди. Да? Геллер слушает.
Нет, я сказала, что он должен
быть там в 16:00. До свидания.
Неужели так сложно сделать
ледовую скульптуру?
Это же роскошно.
Я же говорила тебе,
я хочу скромную свадьбу.
Пожалуйста, милая,
предоставь детали мне.
Я хочу сделать этот день
незабываемым для тебя.
Я думаю, арфистка должна быть в белом.
Арфистка? Моя подруга Марджори
играет на металлофоне.
- Она отказалась.
- Серьёзно? Почему?
Я её заставила.
Металлофон не подходит
для элегантной свадьбы.
Так же как и запах Марджори.
Она помоется, когда освободят Тибет.
- Привет. Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Я рад, что у нас репетиционный ужин.
Я люблю пробовать еду, прежде чем её съесть.
Что ты нам подаришь?
Никаких глупых шуток, но я хотел
подождать до свадьбы.
Репетируй.
Привет.
- Спасибо что пришли.
- Да. Я...
Я хотел... пожать тебе руку.
Поэтому и прижал свою руку
к моим штанам?
- Именно так.
- Ясно.
Рэйчел, где Эмма?
Моника заставила отправить её к маме.
Видимо, дети и свадьбы не сочетаются.
Ты опять ноешь про своего ребёнка?
Фиби, не забывай о времени.
По 20 секунд на человека.
Ты этих клоунов каждый день видишь.
- Вы родители Майка?
- Да, это мы.
Наши малыши так быстро растут, да?
- Простите?
- Ну знаете...
...с одной стороны, мы счастливы за них.
Но с другой, так тяжело их отпускать.
Кто вы вообще такой?
Вы мне тоже не очень нравитесь.
Но я стараюсь сделать детям приятное.
Я тут подумал. Мы до сих пор не знаем,
что будем делать завтра на свадьбе.
Я думал, мы будем шаферами.
Но никто нам об этом ещё не говорил.
Когда тебя попросили стать
подружкой невесты?
- В ноябре.
- Тогда у нас есть проблема.
- Фиби.
- Да?
Ты еще не сказала ребятам,
что им делать на церемонии.
Они не участвуют в церемонии.
Что?
Ну...
...положение неловкое.
Но я могу уйти.
Извините, ребята, но Майк позвал
брата и школьных друзей.
Так что, вы наверное...
Вы были бы следующими в списке,
но до вас очередь не дошла.
Нет...
Прямо как с командой
по фигурному катанию.
То есть, по синхронному плаванию.
То есть...
То есть, в гимнастическом кружке.
- Помоги мне.
- Футбол.
Спасибо.
Фиби, выплюнь. Там свинина.
Я думала, закуски будут вегетарианскими.
Я их поменяла. И отправила тебе факс.
У меня нет факса.
Тогда тебя ждут несколько сюрпризов.
Не могу поверить, что мы
не участвуем в церемонии.
- Знаю. Ненавижу оставаться за бортом.
- Это же свадьба.
Странно, если я не буду участвовать.
- Привет, как у вас дела?
- Нормально.
Мы сидим тут одни, без дела.
Так мы репетируем завтрашний день.
Кстати, насчет завтра.
У меня есть вопрос.
Я выяснил, что один из моих шаферов
не сможет участвовать в церемонии.
- Что случилось?
- Какая разница? И что?
Может, кто то из вас захочет...
- Я хочу.
- Я.
Вы оба хотите учатвовать?
Мне нужен только один.
Выбери меня. Мне очень идёт смокинг,
и я не буду отвлекать внимание от тебя.
Нет, Майк. Ты должен выбрать меня.
Посмотри...
Мне тяжело принимать такое решение.
Фиби знает вас лучше.
Пусть она выбирает.
Если выбирает Фиби, поздоровайся
с новым шафером Майка.
Хорошо, только мне
понадобится зеркало...
...потому что это я.
- Нет. Ты проиграл.
- Это ты проиграл.
Так тебе сказали на фигурном катании?
Я не знаю, меня не взяли.
Ты знаешь, что завтра я буду
вести Фиби к алтарю?
- Да, знаю. Спасибо тебе за это.
- Ну что ты. Я с удовольствием.
Каковы твои намерения
относительно моей Фиби?
- Я намерен жениться на ней.
- Умничаешь?
Я так понимаю, ты собираешься
её содержать игрой на пианино?
Не очень стабильно, да?
- Не хуже работы актёра.
- Второй промах.
Ты прав. Возможно, ей придётся
меня содержать.
Если только мы не переедем
к тебе, папа.
Третий промах.
Осталась одна попытка, Майк.
Итак? Что ты решила?
Решила сходить в туалет.
Ты должна выбрать одного из нас
для церемонии.
- Один из шаферов не сможет.
- О нет, нет.
Я не могу выбирать между вами.
Я вас обоих очень люблю.
Но не достаточно сильно,
чтобы сразу включить в церемонию.
Но я не хочу выбирать.
Подождите, Рэйч?
У меня особое задание
для подружки невесты.
Здорово! Какое?
Освободилось место одного шафера...
...и ты должна выбрать между
Россом и Чендлером. Удачи!
Что? Я не хочу этого делать.
Видимо, придется подыскать
другую подружку невесты.
Я согласен.
Уже 2100 часов.
- Пора готовить тосты.
- Я могу пока сходить в туалет?
Перерыв на туалет был в 2030.
Писай по расписанию, Майк.
По поводу тостов.
Они должны быть короткими.
Ничто так не портит репетиционный
ужин, как длинные речи.
Зашли, сделали своё дело и вышли.
Ты так Чендлеру говоришь?
Уже 2101, и мне не смешно.
Ладно.
Жених и невеста хотят сказать
несколько слов.
Всем привет.
И спасибо, что пришли сюда сегодня.
Завтра у нас большое событие.
Может, кто-то из вас не знает,
но у нас с Майком было трудное начало.
Мой друг Джоуи и я...
...решили познакомить
друг друга с друзьями.
Я...
Я много думала об этом и познакомила
его со своей подругой Мэри Эллен...
...которая не смогла придти сегодня,
потому что...
Это неважно. Она больна.
Короче, Джоуи сказал, что познакомит
меня со своим другом Майком...
...но у него не было друга Майка,
поэтому он привел моего Майка. И...
Не смотря на это, всё сложилось хорошо.
Ещё я бы хотела упомянуть свою маму,
которая не может быть здесь.
О, Боже.
Достаточно об этом.
Ладно... О, нет, дальше.
Это я могу забыть. А это забавно.
Вы должны знать, чтобы получилось то...
Так... Хорошо.
Я... Окей.
Боже, Моника, я так не могу!
Это моя свадьба, верно?
Я не хочу этого...
Или этого... Или этого.
Понятно? Я хочу простую свадьбу...
...на которой мой жених может
сходить в туалет, когда захочет.
- Знаешь что? С меня хватит.
- Что?
Ты уволена.
Ваше здоровье.
- Привет.
- С днём свадьбы тебя.
И тебя с днём моей свадьбы.
Джоуи, здесь будет штаб невесты.
Мы будем причесываться и краситься в ванной.
И в холодильнике я кое-что
передвинула, чтобы влезли корсажи.
Если бы я знал про корсажи,
я бы не завтракал.
Привет.
По поводу вчерашнего...
Я понимаю, у тебя стресс.
И хотя то, что ты мне сказала,
было обидно...
Я хочу сказать...
Я хочу свою работу назад.
Спасибо. Я сама.
Будет лучше, если ты просто
будешь подружкой невесты.
Вот как?
Ладно.
Если ты этого хочешь, тогда держи.
Забери наушники.
Я не хочу их отдавать.
Раз ты сама берёшься за дело,
возьми мои записи.
Как много.
Я уверена, ты справишься.
Я получала призы...
...за организационные способности.
Но я уверена, у тебя получится.
- Ты получала призы?
- Я их распечатала на компьютере.
- Привет.
- Привет.
- Где Рэйч?
- В своей комнате. А что?
Надо поговорить с ней
о ситуации с шаферами.
Я не собираюсь сидеть и смотреть
на Чендлера, как какой-то болван.
Боже, ты неотразима!
Что тебе нужно?
Ты ещё не выбрала шафера, не так ли?
Росс, не усложняй всё ещё больше.
Нет. Я делаю всё проще. Выбери меня.
- Чендлер сказал, что это для него тоже важно.
- Послушай.
Кого бы ты не выбрала,
он поведёт тебя к алтарю.
Обещаю, я и слова не скажу.
Но, если ты выберешь Чендлера...
...он постоянно будет отпускать
глупые шутки тебе на ухо.
Да, ты меньшее из двух зол.
Да.
Свен, я не понимаю, что ты говоришь.
Что случилось с цветами?
"Лоркины"? Что такое "лоркины"?
Я знаю.
- Привет.
- Майк, если бы ты был шведом...
...и сказал слово "лоркины",
какой цветок это бы был?
- Орхидея?
- Точно.
Вот почему я выхожу за тебя.
Здравствуй, Майкл.
Джозеф.
Можно тебя на пару слов?
У тебя...
...здорово.
Присядь.
Вчера вечером...
...я хотел принять тебя в семью.
Но ты проявил неуважение.
Это непозволительно.
Ты репетируешь сцену
из фильма про мафию?
Побольше разговаривай.
Да, возможно, я заимствовал пару фраз
из каких-то неудачных проб...
...к фильму "Честь Семьи 2".
В этот раз дело личное.
Джоуи, у меня очень много дел.
Что ты хочешь?
Я хочу серьезного отношения.
Фиби очень мне дорога.
Я хочу знать,
что ты о ней позаботишься.
Джоуи, я люблю Фиби.
Она самый важный человек в моей жизни.
Я скорее умру, чем дам её в обиду.
Это я и хотел услышать.
Она член семьи.
Ты тоже станешь членом семьи.
На свете нет ничего важнее семьи.
Это, наверное, был ужасный фильм.
Это я сам.
- Привет.
- Давай поговорим о шаферах.
Если ты выберешь Росса,
вы хорошо пройдете к алтарю.
Но если ты выберешь меня...
...ты будешь смеяться всё время.
И всё равно...
...я выбираю Росса.
Дай мне объяснить, почему надо выбрать меня.
В детстве, я всегда оставался
в стороне от всего.
От этого я чувствовал себя лишним.
Меня выбирали последним на физкультуре...
...даже позже толстяка-иностранца,
который даже не знал правил бейсбола.
Он делал удар и бежал на третью.
Короче, если я не приму
участия в церемонии...
...я знаю, что все эти чувства вернутся.
Ладно, я выбираю тебя.
Да.
Освободите место. Чендлер идёт.
Боже мой.
Нет, мы сделаем по моему.
Потому что по вашему глупо.
Хорошо, мне некогда.
У меня вторая линия, преподобный.
Алло?
- Я рад, что мы поговорили.
- Да.
И спасибо за совет о брачной ночи.
Мне совсем не было неловко.
Ладно, увидимся вечером.
Пока.
Вы в курсе, что здесь стоит
огромная ледяная скульптура?
Господи, что она здесь делает?
Наверное её прислали по адресу оплаты,
а не по адресу доставки.
- Вот незадача.
- Боже, ну почему всё идёт не так?
Почему со мной такое происходит?
Так и тянет её лизнуть.
- Как дела?
- Хорошо.
Решил выпить кофе,
чтобы быть бодрым на свадьбе.
Я собирался сделать то же.
Желаю повеселиться.
- И тебе.
- Я-то повеселюсь.
Я тоже.
Погоди. Я знаю, почему я так себя веду.
А ты-то почему?
- Я не должен тебе говорить.
- Это я не должен тебе говорить.
Ты нам обоим сказала,
что мы участвуем в церемонии?
В свою защиту скажу, что вы не должны
были друг другу говорить.
Рэйчел, только один может участвовать.
Ты должна выбрать.
Ты и я снова вместе.
Рэйч, тук-тук.
- Кто там?
- Скажу на свадьбе.
Я забыл шарф.
Я не могу. Не знаю кого из вас выбрать.
Ты еще не выбрала?
Хорошо, у меня есть идея.
Я решил будет здорово, если третьим
шафером будет наша собака Чаппи.
Что? Собака? Нет.
Рэйчел должна выбрать.
Это трудное решение.
Думаю, лучше пусть будет собака.
Вы хотите сказать, что шеф-повар
в ресторане Гамильтон...
...а продуктов нет?
Есть напитки, но нет бармена?
Вы что, издеваетесь?
Как дела?
- Помоги мне.
- Что?
Я хочу, чтобы ты снова стала стервой.
Правда?
Пожалуйста.
- Ты хочешь, чтобы я вернулась?
- Больше, чем выйти замуж.
Так, я снова в деле.
Боже, я так по вам скучала.
Иди причесывайся и делай макияж.
Я позабочусь обо всём.
- Что вы собираетесь делать?
- Ты о чём?
Снегопад. Я видел в новостях...
...это самый сильный снегопад за 20 лет.
Уже перекрыли все мосты и тоннели.
Но группа и фотограф едут из Нью Джерси.
Боюсь, что нет.
Похоже, что ты тоже не будешь
участвовать в церемонии.
Мне жаль, Фиби.
- В ресторане отключили электричество.
- В новостях сказали, что так во всём городе.
- С каких пор ты смотришь новости?
- С тех самых пор...
...как прогноз погоды ведет
очень красивая девушка.
Так жалко, что свадьбы не будет сегодня.
Да.
На улице так красиво. Ты всегда хотела
церемонию под открытым небом.
- Почему бы не провести свадьбу во дворе?
- Что?
Смотри. Снег почти кончился.
Трудно придумать более
романтическую обстановку.
У тебя будет скромная свадьба,
как ты и хотела.
Что скажешь?
Что хочу жениться на тебе сегодня.
Я тоже. Моника, это можно устроить?
Ответ положительный.
Ставьте стулья сюда.
Гантер, включай рождественскую гирлянду.
Кто поставил ледяную скульптуру
на отопительный люк?
- Майкл.
- Вы приехали. Отлично. Чаппи.
- Иди сюда.
- Привет.
Я знаю, ты не одобряешь
свадьбу во дворе.
Нет, тут так красиво. Огни и снег.
Могу смотреть на них вечно.
Я подсунул ей таблетку.
Пойдем, дорогая.
Ребята, Чаппи не сможет пройти
по сугробам сам.
Кто-то должен его нести.
- Этот человек будет участником церемонии?
- Наверное.
- Я понесу.
- Я понесу.
Чендлер, ты что?
Ты разве не боишься собак?
Конечно нет.
Я возьму маленького Чаппи и...
Он чувствует мой страх.
У меня горло открыто.
Тогда я буду шафером.
Он воняет.
Готовность номер 1, готовность номер 1.
Это не репетиция.
У нас проблема. Звонил священник.
Он застрял в пробке и не приедет.
- О, нет.
- Успокойся.
- У меня есть право проводить свадьбы.
- Правда?
Думаешь, я бы отказался
от бесплатного проезда в метро?
У священников нет права
бесплатного проезда.
Внимательнее почитай Библию,
у нас есть такое право.
Значит, Фиби к алтарю
поведёт кто-то другой.
Я могу.
Так, Майк и Джоуи, приготовьтесь.
Чендлер, за мной.
Так, Джоуи будет вести церемонию.
Тебя поведёт Чендлер.
Ладно. Привет, новый папа!
- Ты готова выйти замуж?
- Господи, это правда произойдёт.
- Я так рада за тебя, дорогая.
- Спасибо.
Я люблю тебя. Стойте, помнём платья!
- А, ладно, чего уж там.
- Иди сюда.
- Я люблю вас.
- И я тебя люблю.
Так, ноль часов.
Начинаем по моей команде.
Давайте их наконец поженим.
А в постели ты так можешь?
У меня запланирован секс на 2300 часов.
О, да.
Марджори, давай.
- Боже, Росс. Мог бы помыться.
- Это собака.
Шафер! Ты чего стоишь?
Где твоя подружка?
Всё идет к чертям.
Подружка невесты пропала.
О, это же я.
- Готова?
- Да.
Подожди.
А ты не замёрзнешь?
Мне всё равно.
Буду "чем-то синим".
- Ты прекрасна.
- Спасибо.
Боже мой.
Тебе же холодно.
Друзья. Родные.
Собака.
Спасибо, что стали свидетелями
этого благословенного события.
Холод распространился
на моё особое место...
...поэтому я произнесу
укороченную версию.
Фиби и Майк созданы друг для друга.
И я знаю, что скажу от лица
всех присутствующих...
...пожелав им долгого счастья.
У кого кольца?
Окей.
Когда я росла, у меня не было
нормальных родителей...
...обычной семьи, как у всех.
Я всегда чувствовала,
что мне чего-то не хватает.
А теперь я стою здесь...
...и понимаю, что у меня есть всё,
что нужно.
Ты - моя семья.
Фиби, ты такая красивая.
Такая добрая. Такая щедрая.
Хоть и немного странная.
Каждый день с тобой - приключение.
Даже не верится, что мне так повезло.
И мне не терпится провести
с тобой остаток жизни.
Подожди. Я забыла.
Я люблю тебя.
И у тебя красивые глаза.
Я тоже тебя люблю.
- Джоуи?
- Да?
У Чаппи сильно замедлилось сердцебиение.
Ладно. Фиби...
...ты берешь этого мужчину в мужья?
Да.
Майк, ты берешь эту женщину в жёны?
Да.
Объявляю вас...
...мужем и женой.
Я вышла замуж!
Кто-нибудь принесите пальто.
Я чертовски замерзла.
- Свадьба была фантастическая.
- Это точно.
Даже не хочется, чтобы она кончалась.
Не хочешь зайти что-нибудь выпить,
закусить корсажем?
Я бы с радостью, но уже 2300 часов.
Меня ждёт такой организованный секс,
какой тебе и не снился.
- А куда делся Росс?
- Не знаю.
Может он ушел с той горячей штучкой,
с которой разговаривал.
Давай, Чаппи, делай своё дело!
Сходи!
Я на это не подписывался.
 

13 серия

Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как прошёл медовый месяц?
- О, это было невероятно!
Шампанское, ужины при свечах,
прогулки по пляжу под луной.
Было так романтично.
- Где Майк?
- Он у врача.
Он не ходил по-большому всё время,
пока мы были там.
- Я рад, что ты вернулась. Мне нужна твоя помощь.
- А что случилось?
Я буду пробоваться на роль в один спектакль,
и должен буду говорить по-французски...
...а согласно моему резюме,
я свободно владею этим языком.
- Джоуи, в резюме врать нельзя.
- Да, нельзя.
Кстати, как прошёл твой
год раскопок в Каире?
Нормально.
Я и не знала, что ты говоришь
по-французски.
Ты такая сексуальная.
- Так ты мне поможешь?
- Конечно.
Серьёзно, перестань.
А то я на тебя наброшусь.
- Привет.
- Привет.
Почему ты в моём фартуке?
Готовлю печенье для Эрики.
Кстати, скоро нужно ехать в аэропорт.
Её самолёт прилетает через час.
Когда она приедет, можно я
представлю вас как свою жену...
...и женщину, которая
ждёт моего ребёнка?
Нет?
Развод?
- Привет.
- Привет.
- Вы не знаете, где Рэйчел?
- Нет. С утра её не видела.
Невероятно. Она с Эммой должна
была встретить меня полчаса назад.
- Эй!
- Эй!
- Это для Эрики.
- Она съест всё печенье?
Я хочу, чтобы ребёнок получился
милым и пухленьким.
- А зачем Эрика приезжает?
- Мы хотим получше её узнать.
Она никогда не была в Нью-Йорке,
хочет увидеть туристические места.
Статуя Свободы, Эмпайр-стейт-билдинг.
Там всегда так много людей,
и их гоняют, как скот.
И всегда найдётся какой-то идиот,
который скажет "Му-у-у".
Ну если тебя это так раздражает,
то зачем ты это делаешь?
Привет.
Спасибо, что явилась с опозданием
на 30 минут.
Я уверен, у тебя есть замечательное
оправдание. Что? Парикмахерская?
Маникюр? Педикюр? В "Барни" распродажа?
У моего отца был сердечный приступ.
В то время, пока я была в "Барни".
- О Господи, Рэйч.
- Дорогая.
- Мне так жаль.
- Как он себя чувствует?
Он будет в порядке, но сейчас он
на мощных транквилизаторах.
Хорошо, я поеду с тобой на Лонг Айлэнд.
- Тебе нельзя сейчас быть одной.
- Нет, ты что, я в полном порядке.
Не нужно со мной ехать.
- Я смогу решить это сама.
- Всё равно. Разреши мне поехать ради себя.
Хорошо. Если тебе это так нужно.
Ты наверняка не откажешься от
свежеиспечённого печенья Моники.
Не откажусь.
Ладно, тут всё просто.
Твоя первая реплика:
"Меня зовут Клод".
Просто повторяй за мной.
- Попробуем ещё раз.
- Хорошо.
Это не...
...совсем то, что говорю я.
Правда? А по-моему, звучит одинаково.
- Правда?
- Да.
- Давай попробуем ещё раз.
- Хорошо.
- Слушай внимательно.
- Понял.
Ребята, привет.
Привет.
Хочу вас познакомить
с особенным человеком.
Фиби, это Эрика.
А это ребёнок.
- Джоуи, Эрика, ребёнок.
- Привет.
Все, Эрика, ребёнок.
Моника, да успокойся, ты.
- Присаживайся.
- Спасибо.
Я так рада с вами познакомиться.
Не могу поверить, что я здесь.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Или мне стоит сказать...
Зачем тебе так говорить?
Что вы собираетесь сегодня делать?
Я хочу всё посмотреть. Таймс Сквер,
Кони-Айленд, Рокфеллер-центр.
Знаешь, что тебе следует сделать?
Подняться на самую вершину Статуи Свободы.
- Да. Туда сходим?
- Конечно.
Надеюсь, ребёнок хороший получится.
Здравствуйте. Простите, я пришла к
своему отцу, меня зовут Рэйчел Грин.
- А я доктор Росс Геллер.
- Прошу тебя, мы в больнице.
Здесь это слово имеет значение.
- Мы можем войти?
- Да, конечно.
Рэйч, я пожалуй подожду тебя здесь...
...потому что у меня болит горло.
Не хочу его заразить.
- Росс, не бойся ты его так.
- Я не боюсь. Я, правда, болен.
- Ему дали снотворное, он спит.
- Мне уже лучше.
О Боже.
Зачем я ему предложила выщипать волосы
из ушей и носа? Напрасная трата денег.
Мисс Грин? Звонит врач Вашего отца.
Хотите с ним поговорить?
Отлично. Всё будет в порядке?
- Он без сознания. Мы поладим.
- Хорошо.
- Вас разбудил телевизор?
- Нет.
Когда ты положил свои ноги на
мою кровать, ты сдвинул катетер.
Что ты здесь делаешь, Геллер?
Я пришёл сюда вместе с Рэйчел,
которая будет тут через секунду.
- Что нового?
- У меня был лёгкий сердечный приступ.
А, ну да. Это больно?
Что именно? Сердечный приступ
или разговор с тобой?
Давайте я лучше позову Рэйчел.
А у тебя что нового? Обрюхатил
ещё кого-нибудь из моих дочерей?
Нет. Только одну. Рэйчел!
Нет!
Давай разобьём на части.
Попробуй произнести фразу по слогам.
Повторяй за мной.
Отлично. Быстрее.
- Это слишком тяжело. Я не могу тебя учить.
- Что ты делаешь?
Мне нужно уйти, пока я не
пробила стену твоей головой.
Не уходи. Ты мне нужна.
У меня завтра пробы!
Привет.
Я хотел приготовить нам ужин...
...но в холодильнике твоего отца
только бекон и жирные сливки.
Думаю, мы разгадали загадку
сердечного приступа.
- Ты звонил своим родителям?
- Да. С Эммой всё отлично.
Хорошо.
Что?
Поверить не могу,
что я в комнате Рэйчел Грин.
- Ты и раньше бывал в моей комнате.
- Ну да, конечно.
Как будто я когда-нибудь был
в комнате Рэйчел Грин.
Довольно непрятно, когда ты
называешь меня полным именем.
Прости.
- Ты в порядке?
- Да.
- Тяжёлый был день.
- Да.
Просто это так странно видеть его в
таком состоянии. Ведь он врач.
Кажется, доктора не должны болеть.
Но мы болеем.
Рэйч, с ним всё будет в порядке.
Не хочу, чтобы он проснулся
в одиночестве. Я поеду в больницу.
- Что? Нет, нет. Послушай.
- Что?
Ему дали снотворное.
Он даже не заметит, что мы там.
Мы поедем к нему рано утром.
- Правда? Я не должна чувствовать себя виноватой?
- Боже, нет.
Рэйч, ты удивительная дочь.
- А сейчас тебе надо отдохнуть.
- Наверное, ты прав.
Спокойной ночи.
Подожди, подожди.
Не мог бы ты остаться
со мной ненадолго?
- Конечно.
- Хорошо.
- Спасибо, что поехал сегодня со мной.
- Пожалуйста.
Рэйчел Грин очень рада,
что ты в её комнате.
Я тоже. Иди сюда.
Не хочу сегодня оставаться одна.
Хорошо, я мог бы найти
спальный мешок или...
Нет, Рэйч!
Извини, я думаю, что это
не очень хорошая идея.
Мы этого не узнаем, пока не попробуем.
Послушай...
Ты расстроена из-за отца,
ты уязвима сейчас...
...мне кажется, что это неправильно.
Я, как будто, воспользуюсь
твоим состоянием.
Что...? Воспользуешься? Я сама
тебе это предлагаю. Наслаждайся.
Уверен, это будет прекрасно...
...но думаю, один из нас
должен мыслить ясно.
Поэтому я пойду.
Хорошо.
Увидимся утром.
У меня не было секса четыре месяца.
Мне за это медаль выдать нужно.
Спасибо, что показали мне город.
Я замечательно провела время.
Я рада. Хочу извиниться за Чендлера.
- Я просто не ожидала такого.
- Нью-Йорк шикарен!
- Да что это с тобой?
- Я бывал там и раньше...
...но никогда по-настоящему их не видел.
Ты много пропускаешь, когда мычишь.
- Спасибо, что всё мне показали.
- О, всегда пожалуйста.
Нам было приятно узнать тебя поближе.
Если вы хотите знать
обо мне ещё что-то...
Хорошо.
Можно нам задать пару вопросов об отце?
Да, конечно.
Он был моим школьным приятелем, капитаном
футбольной команды, симпатичным.
- Получил стипендию и уехал в колледж.
- Это замечательно.
Я почти уверена, что это он.
В каком смысле?
Есть вероятность того,
что это другой парень.
У меня было всего два парня...
...но одновременно.
А чем занимается другой парень?
- Тоже учится в колледже?
- Нет, он в тюрьме.
Его посадили по ложному обвинению?
Нет.
Он убил отца лопатой.
Но в остальном он хороший парень.
Вряд ли его отец так думает.
- Ты спишь?
- Конечно же нет.
Думаю, что с сегодняшнего
дня я вообще не усну.
Но мы не уверены, что это он.
Может, это футболист?
Дорогая, это же мы. Нам обязательно
достанется убийца с лопатой.
Хорошо. Допустим, что это он.
Разве мы откажемся от ребёнка? Нет.
- Разве будем по-другому к нему относиться?
- Я бы приглядывал за ним.
Мы должны выяснить, кто отец.
- Как?
- Я не знаю.
- Существуют же тесты, правда?
- Можно, мы слишком бурно реагируем?
Тебе легко говорить. Он же отца убил.
А мамочку, возможно, любил.
Может, у него на руке с занесённой
лопатой татуировка "Мама".
А теперь мы посчитаем от одного до пяти.
- Очень хорошо.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет, Джоуи.
Мне очень стыдно за вчерашнее.
Я много об этом думала.
Я была слишком нетерпеливой.
Давай попробуем ещё раз.
Нет, спасибо. Мне не нужна твоя помощь.
Я поработал самостоятельно,
и у меня хорошо получается.
- Правда? Можно послушать?
- Да, конечно.
Так.
Видишь?
Ты, ты не...
Ты не... Ты...
Ещё раз, ты не говоришь по-французски!
А по-моему, говорю.
И уверен, что получу роль.
Почему ты так в этом уверен?
Парень на кассете похвалил меня!
Рэйч, нальёшь мне кофе?
Конечно.
Ты молчишь всё утро. Всё хорошо?
- Ты уверена, что всё нормально?
- Да.
Хорошо.
Я пойду возьму нам завтрак.
- К твоему сведению...
- Началось.
На будущее, если девушка просит у тебя
сочувственного секса, просто сделай это.
Постой. Ты злишься на меня
из-за вчерашнего?
- Я хотел поступить правильно.
- Неужели?
Если бы ты поступил правильно...
...я бы не проснулась сегодня,
чувствуя себя глупой и смущённой.
Я бы проснулась успокоенной
и удовлетворённой.
- Ну...
- Перестань.
Невероятно. Я повёл себя
как порядочный человек.
Я отнёсся к тебе с
уважением и пониманием.
Это очень заводит.
Я заботился о тебе.
Да? Знаешь что? Я большая девочка.
Мне не нужно, чтобы кто-то решал,
что для меня лучше.
У меня и раньше не было секса,
но этот раз хуже всего.
Серьёзно? Мне тоже не очень понравилось.
Знаешь что? Знаешь что?
Чтобы избежать этого в будущем...
...давай договоримся, что больше
никогда не будем заниматься сексом.
- Что?
- Да. Секс отменяется.
Я больше никогда не буду
заниматься с тобой сексом.
Доктор Грин, Вам уже лучше?
- Привет. Как ланч?
- Мы отлично провели время.
Хотела вас кое о чём попросить.
Если это будет мальчик, то мне
будет очень приятно, если...
...вы назовёте его
в честь моего отца...
...Джимини Билли Боб.
- Серьёзно?
- Нет!
Ты была права. Это забавно.
Пойду собираться.
- Ну что? Она согласна на тест?
- Нет, тест не нужен.
- Я выяснила, кто отец.
- Господи!
- Лопатный Джо, да?
- Нет, не он.
Как ты узнала?
Сексуальным воспитанием Эрики
плохо занимались.
То, что она делала с парнем из тюрьмы...
...никак не привело бы
к рождению ребёнка.
Боже, что же это?
То, чем мы крайне редко занимаемся?
Чем мы никогда не занимаемся.
Лопатный Джо.
- Джоуи, начинай, когда будешь готов.
- Хорошо.
- Простите, что происходит?
- Друг, включай свой французский.
Джоуи, ты говоришь по-французски?
Знаешь что? Пробы окончены.
Простите.
Я Регина Филанджи.
Я проходила мимо, когда услышала,
как этот молодой человек говорит...
...на диалекте моего родного
города Эсти Лаудер, во Франции.
Вы действительно считаете,
что он говорит по-французски?
Молодец, дружок.
Ты отлично говоришь по-французски.
Но думаю, на эту роль мы
возьмём кого-нибудь другого.
- Ладно, но французский у меня хороший?
- Замечательный.
Вот видишь?
- Я уложил Эмму спать.
- Хорошо.
- Ну я пойду.
- Ладно.
Пока ты не ушёл...
...хочу сказать тебе спасибо,
что поехал со мной.
Нет проблем.
И ещё я...
Я подумала о том,
что ты сказал насчёт секса...
Наверное, нам не стоит вставать
на этот путь снова.
Спасибо. Я рад, что ты согласна со мной.
Жаль. У нас неплохо получалось.
Да.
Да, это правда.
А помнишь тот раз?
Было замечательно.
- Да.
- Помнишь?
- Это был День Святого Валентина.
- Это был твой день рождения.
- О, да.
- О, да.
Но теперь всё в прошлом.
- Больше ни единого раза.
- Ни разу.
- Как бы мы этого не хотели.
- Даже если мы...
- ...очень сильно этого захотим.
- Мы так решили.
Верно.
- Хотя это тяжело.
- Да.
Когда между двумя людьми
есть связь, это...
Кажется...
...такой...
...потерей.
Ненавижу потери.
- Росс?
- Что?
Имей в виду...
...между нами...
...эта тема никогда не будет закрыта.
Чёрт возьми, она никогда
не будет закрыта.
- Ты действительно танцуешь чечётку?
- Нет.
Вычёркиваю.
- Умеешь стрелять из лука?
- Нет.
- Скачки на лошадях?
- Постоянно падаю.
Ты можешь выпить галлон
молока за десять секунд?
Вот это я могу.
Брось. Ты выпьешь целый
галлон за десять секунд?
Ладно, смотри.
- Засекай время.
- Приготовься. Давай!
Ты сделал это!
 

14 серия

Ребята, спасибо, что пригласили нас.
- Да, здорово, вечер семейных пар.
- Не знаю, почему мы не встречаемся...
- ...с женатыми парами чаще.
- Потому что каждый раз...
...ты шутишь о качелях (свингеры)
и отпугиваешь их.
Ты о той португальской паре?
Как будто ты бы этого не сделала.
Эй, ребята, у меня отличные новости.
- Мы вообще-то ужинаем.
- Я уже поел, но спасибо.
- Угадайте, что случилось у меня на работе?
- Динозавр умер миллион лет назад?
А 65 миллионов не хочешь?
А потом помолчи.
Сегодня собирался мой учёный совет.
Я слышал, дела у меня не плохи.
Вы хоть понимаете, что это значит
в академических кругах?
Меня продвигают.
- Привет, ребята.
- Привет.
Итальянское.
Никто...
Никто не хочет добавки?
Нет-нет, мне достаточно.
Ребята, вы не поверите.
Мне звонил агент по найму.
Завтра у меня встреча с Гуччи.
Они хотят взять меня на работу.
- Я получаю степень!
- Поздравляю!
И я тебя! Какое совпадение!
Только представьте.
Я наконец-то вытащил зернышко из зуба!
Даже не знаю, за кого больше радоваться.
А я знаю. Он целый день на это потратил!
Мон, тебе не было странно менять
фамилию на Геллер Бинг?
Нет, было приятно признать этот факт.
А где это делается?
В министерство имён...
Бюро...
Так ты этого не сделала?
Прости. Просто сама мысль...
...официально стать Бинг.
Эй, к твоему сведению...
Кого я обманываю? Давай назовём ребёнка
Геллер, и пусть Бинги умрут со мной.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Дорогой, ты бы хотел,
чтоб я взяла твою фамилию?
Тебе решать. Это твоё имя.
Тебе с ним жить.
- Так, проверим. Назовите меня миссис Ханниган.
- Миссис Ханниган?
Ты что, не видишь, что я занята?!
Мне нравится.
- Привет, ребята.
- Привет, Джоуи.
Нам надо кое-что сделать в новом доме.
Хочешь поехать с нами?
- Нет, спасибо.
- Ты не доволен нашим переездом...
...но ты единственный,
кто еще не был в доме.
Поехали с нами.
Увидишь, как это близко.
Нет, не близко. Вы сказали,
что он на депонировании.
Его даже нет на карте!
Джоуи, пожалуйста, поехали.
Для нас это очень важно.
Знаете что? Вы мои друзья.
Я хочу вас поддержать.
- Я поеду с вами. Вынужден.
- Чёрт.
Увидимся позже.
Мы зайдем за тобой в 11.
- Я так рада, что ты поедешь.
- Ладно.
- Молодец! Очень зрелый поступок.
- Я еду в их дурацкий дом...
...по одной причине. Чтобы
показать все его недостатки...
...чтобы они не переезжали.
Я заставлю их остаться здесь.
Странный ты взрослый.
Джоуи, нельзя заставить кого-то
делать то, что он не хочет.
Поверь, я пыталась заставить Майка
сделать кое-что в постели, но...
- Давай не будем обсуждать это сейчас.
- Ладно. Ханжа.
Монике и Чендлеру очень
нравится этот дом.
Ты их не уговоришь остаться здесь.
Я могу убедить людей в чём угодно.
Даже уговорить Майка сделать то,
что ты хочешь. Что это?
Я не буду помогать тебе делать это!
Боже мой!
Здравствуйте. У меня встреча
с мистером Кэмпбэллом, из Гуччи.
Столик, вероятно, заказан на Гуччи.
Пишется как Гакки, может быть путаница.
Мистер Кэмпбэлл ещё не пришел.
Позвольте проводить Вас к столику.
Господи! Здесь мой босс.
Дайте нам другой столик.
Извините, мистер Кэмпбэлл
всегда сидит здесь.
Но мой босс не должен меня видеть.
У меня собеседование на другую работу.
Знаю. У Гакки.
- Рэйчел?
- У меня свидание.
Отлично.
Да. Это непросто.
Мать-одиночка. Карьера.
Надо расширять горизонты.
У вас много энергии.
- Рэйчел?
- Да.
- Джеймс Кэмпбэлл.
- Здравствуйте.
- Извините.
- Пожалуйста.
Он милый.
Итак...
Ваше резюме впечатляет.
Моё резюме?
Я бы не назвала свою страницу
на сайте знакомств резюме.
Страницу на сайте знакомств? Нет, я...
Я говорю о резюме для приёма на работу.
Почему люди перестали петь
без всякой причины?
Потому что другим это кажется странным?
- Может.
- Итак...
- Почему Вы хотите уйти от Ральфа Лорена?
- Что?
- Я не хочу.
- Не хотите?
Нет, мне там нравится.
Если Вы не хотите уходить,
зачем эта встреча?
Это мой босс.
Что?
Это мой босс.
Это Хьюго Босс.
Какое мрачное место. Если бы я
здесь работала, я бы себя убила.
Но Вы, очевидно, не стали.
- Чем могу помочь?
- Мне надо сменить имя.
Мне надо его сменить, потому что
я скрываюсь от закона.
С Вами весело.
- Вам надо заполнить этот бланк.
- Хорошо. Скажите...
Не знаю, как поступить.
Моя фамилия Буффэ...
...а фамилия мужа Ханниган.
Я буду Буффэ-Ханниган
или Ханниган-Буффэ?
- Можете взять любое.
- Ну, не любое.
Нет. Любое.
Тогда надо подумать.
- Выйдите из очереди.
- Хорошо.
- Привет!
- Привет, Фибс.
Уже нет. Я сменила имя.
- Прости, миссис Ханниган.
- Опять неверно.
Оказывается, можно взять любое имя.
Я решила проявить фантазию.
Знакомьтесь с Принцессой
Консуэлой Банановыйгамак.
Мы так хотели назвать ребёнка.
- Фиби.
- Принцесса Консуэла.
Ты правда взяла это имя?
Значит, отныне мы должны называть тебя
Принцессой Консуэлой?
Друзья могут называть меня Валери.
- Эй, как прошло собеседование?
- Плохо.
Я всегда так думаю после собеседования.
Наверняка всё гораздо лучше, чем ты думаешь.
Работу у Гуччи я не получила,
а Ральф Лорен меня уволил.
Плохое собеседование.
Как же так? Как это случилось?
Мой босс был в том же ресторане,
где проходило собеседование...
...и всё слышал.
Позже он вызвал меня к себе и сказал,
что отпускает меня...
...потому что я не умею
работать в команде.
А я сказала, что умею.
Потом он мне 45 минут доказывал...
...что его слова - правда.
Боже, мне очень жаль.
Привет.
Что?.. Что это такое?
Да это же бутылка шампанского.
Что она здесь делает?
- Росс.
- Она здесь...
...потому что я получил степень.
Поздравляем.
Это лучший день за всю мою
профессиональную деятельность.
- Гантер! 6 бокалов!
- Шесть?
- Хочешь, чтобы я присоединился?
- Я думал, Джоуи здесь. Тогда пять.
Да уж, завтра у меня
будет кофе с козявками.
Израильское шампанское.
Да ещё и ванильное.
Я степень получил,
а не в лотерею выиграл.
Рэйч, как твоё собеседование?
Хорошо. Результат будет через пару дней.
Тебя возьмут, я чувствую это.
Правда?
Ладно, ребята, выпьем за Росса.
И за годы тяжкой работы,
которые наконец вознаграждены.
И за то, чтобы все знали,
твоя карьера - это ещё не всё.
И знали, что она значит многое.
А главное, за полную, насыщенную жизнь.
Сконцентрированную вокруг работы.
- За Росса.
- За Росса.
Знаете, что важнее всего?
Меня не могут уволить.
- О боже.
- Нет, серьезно.
Мне гарантирована работа на всю жизнь.
Беспокоиться не о чем.
Посмотрите на неё.
Как она за меня рада.
Не в этом дело. Меня сегодня уволили.
А на другую работу не взяли.
Рэйч, мне так жаль.
- Теперь я чувствую себя идиотом.
- Нет, всё в порядке. Ты же не знал.
Могла бы предупредить.
Спасибо, что разрешили
посмотреть дом ещё раз.
И за то, что объяснили,
что такое депонирование.
Я уже забыл, но спасибо.
Не торопитесь. Только дайте знать,
когда закончите.
- Мы так рады, что ты решил приехать.
- Я тоже. Замечательное место.
Так рад за вас, ребята.
Надеюсь вы любите плесень?
- Что?
- Плесень.
Её здесь полным-полно.
Неправда. Здесь была инспекция,
и они ничего не нашли.
Ладно. Значит, у меня глаза слезятся
и дерёт в горле просто так.
Может, потому что ты всю дорогу ехал,
высунув голову в окно...
...как собака.
Может быть.
Значит, это гостиная, да? Темновато.
- Неправда.
- Шутишь?
Я только что видел летучую мышь.
Когда твоя голова торчала из окна,
ты не ударился о почтовый ящик?
Может быть.
Просто, я думаю, что вы заслуживаете
лучшего, чем этот дом.
И любой другой дом.
Джоуи.
Мы знаем, как ты переживаешь...
- Но нам здесь нравится.
- Ладно, если вам так нравится этот дом...
...живите здесь. Надеюсь,
вы привыкнете к этому звуку.
- Джоуи, мы знаем, что это ты.
- Нет...
...не я.
- Как хорошо, что ты пришел.
- Я соскучился.
- Я тоже.
- Какие новости?
Я больше не Фиби Буффэ.
- Отлично. Сменила имя?
- Да.
Перед тобой Принцесса
Консуэла Банановыйгамак.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Ты правда это сделала?
- Да.
Так нельзя.
Почему?
Это весело, оно новое.
Больше ни у кого нет такого имени.
Тогда я тоже поменяю имя.
Отлично. Какое будет твое новое имя?
Мусорный Пакет.
- Майк Мусорный Пакет?
- Нет. Без Майка. Просто Мусорный Пакет.
Имя: Пакет. Фамилия: Мусорный.
- Ты ведь не серьезно, да?
- Нет, серьезно.
Это весело, оно новое.
И больше ни у кого нет такого имени.
Тогда ладно. Если тебе нравится,
то и мне нравится.
Очень нравится. И твоё тоже.
Мне нравится Принцесса Консуэла.
А мне нравится Мусор.
- Ты кто?
- Привет. Я Джоуи.
Мои глупые друзья покупают этот дом.
А ты кто?
Я Маккензи.
Мои глупые родители продают этот дом.
Ненавижу своих родителей.
Ненавижу своих друзей.
Должен быть способ помешать им
сделать это.
Например?
Ты пойдешь со мной и скажешь,
что в доме живут привидения.
Тебе что, восемь?
- Ладно, послушаем твои гениальные идеи.
- У меня их нет. Мне восемь.
Должен быть способ.
Если Моника с Чендлером переедут сюда,
а Фиби с Майком поженились...
...останемся только я, Росс и Рэйчел.
Понимаешь?
Вообще-то нет.
Что мне делать? Я теряю друзей.
- Родители говорят, у меня появятся новые.
- Конечно, хорошо тебе.
Ты молодая. А я?
Моя жизнь уже устоялась.
О таких, как ты, говорила моя мама.
Нытики и зануды.
Послушай, ты хочешь,
чтоб твои друзья были счастливы?
Думаю, да.
Если переезд сюда сделает их
счастливыми, пусть переезжают.
Может быть.
Тогда тебе надо их отпустить.
Не хочу признавать, но ты...
Ты, вероятно, права.
Как ты стала такой умной?
Я много читаю.
А я-то думал мы станем друзьями.
Привет, Рэйч. Я только узнал.
Мне так жаль.
Спасибо.
Ты так и не запомнила моё имя?
Теперь мне это ни к чему.
Росс, почему так долго?
Извини. Эти двери не приспособлены
для быстрых побегов.
Рэйчел?
Марк? Господи!
- Как ты?
- Супер. Ты помнишь Росса.
Конечно, конечно.
Что со стулом?
Знаешь, не всегда получается
сесть в метро, так что...
Изобретательно.
Так как дела?
Сегодня у меня не самый лучший день.
Да, коробка с вещами
не говорит о повышении.
Это к лучшему. Я немного отдохну...
- ...займусь благотворительностью.
- Ты уверена?
Думаю, мы у Луи Виттона могли бы
тебе что-нибудь предложить.
К черту благотворительность.
Что у вас есть?
Давай сегодня поужинаем
и поговорим об этом.
- Отлично. Я тебе позвоню.
- Хорошо.
- Рад был повидаться.
- Да, да. Я получил степень.
Боже мой!
Видишь? Я же говорил,
что-нибудь подвернётся.
И человек он приятный. Я его знаю?
Росс, это Марк.
Из Блумингдэйла. Ты с ума сходил
от ревности к нему.
- Это Марк?
- Да.
Я ненавижу его.
Нет. Ты не пойдешь с ним на ужин.
- Ты не хочешь, чтобы у меня была работа?
- Я уверен, он даст тебе работу.
Что-то типа "секс-ретарши."
Я серьёзно. Я ему не доверяю.
Потом поговорим. Охрана идет.
Как мне нравится эта улица.
Деревья, большой сад
и настоящая живая изгородь.
А на неё прыгают две собаки.
- Привет. Где ты был?
- Осматривался.
Знаете что?
Это отличный дом.
Серьёзно? Почему ты передумал?
Маленькая девочка, которая здесь живет,
заставила меня взглянуть на вещи иначе.
Джоуи? Здесь жила маленькая девочка,
но она умерла лет 30 назад.
Что?
Я пошутил.
Это не смешно. Ты же знаешь, я боюсь
призраков маленьких девочек.
Джоуи, раз тебе понравился дом,
хочешь взглянуть на свою комнату?
Что?
У меня будет своя комната?
А ты думал, что мы купим дом
и не выделим комнату для Джоуи?
Боже мой.
Я поставлю там аквариум.
И кресло-качалку.
- Нет.
- Почему? Я буду менять воду.
После Вас, мисс Банановыйгамак.
Спасибо, мистер Мусорный.
- Привет, Рита.
- Как дела?
Хорошо. Рита - моя клиентка.
Да.
Почему ты меня не представишь?
Рита, это мой муж.
Почему ты не говоришь, как меня зовут?
Ладно, скажу. Это...
Это мой муж, Мусорный Пакет.
Мусорный Пакет?
Если хотите быстро запомнить,
подумайте о пакете с мусором.
- Хорошо. Извините.
- Да.
Ладно, я поняла тебя. Ты не мог бы
опять стать Майком Ханниганом?
Если ты станешь Фиби Буффэ.
Как насчёт Буффэ-Ханниган?
Правда?
Да. Фиби Буффэ-Ханниган Банановыйгамак.
Ты хоть знаешь,
что такое банановый гамак?
Смешное слово.
Это трусы.
Вот, чёрт.
- Рэйчел здесь?
- Нет.
Она до сих пор на ужине?
- Думаю, да. А с кем она?
- С тем парнем, Марком.
Из Блумингдейла.
Она считает его просто милым.
Но я-то знаю, что он хочет
с ней переспать.
Мы перенеслись на семь лет назад.
Моя машина времени работает.
Мы встретили его на улице сегодня,
и он предложил ей работу.
Но я-то знаю, что он хочет залезть
к ней в постель.
Ну и что? Хочет с ней переспать.
Она одинокая, он симпатичный.
Прости, что?
Перестань.
Вчера в метро ты глаз не сводил...
...с той женщины с огромной грудью.
К твоему сведению,
я смотрел на её ребенка.
Мы скоро станем родителями.
Прости.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Как прошел ужин?
- Замечательно. Марк такой милый.
Да? Интересно почему?
Что этому слизняку нужно?
Росс, перестань. Он счастлив в браке.
Его жена только что родила двойню.
Отправим ему подарок?
Что насчет работы?
Он сделал мне предложение.
- Это замечательно.
- Поздравляю.
Я знаю, это удивительно.
Это поразительно. Там намного лучше,
чем у Ральфа Лоурена.
Зарплата хорошая.
Ты можешь на секунду остановиться?
Кто сказал, что что-нибудь подвернется?
Ты мне не верила. А я говорил,
что всё будет хорошо.
Знаешь что? Надо распить бутылку
израильского шампанского.
Работать надо в Париже.
Мыльная опера - большая удача.
Но не упускаю ли я возможностей?
Я всегда считал себя серьёзным актером.
Может попробовать сняться
в более независимом кино?
Не знаю.
Пожалуй, я передам трубку
своему медведю.
Подожди.
Привет, Бэйли.
Мне нужен совет по работе.
 

15 серия

В предыдущей серии:
- Что там с работой?
- Есть одно предложение.
Предлагаю распить бутылку
лучшего израильского.
Эта работа в Париже.
Пожалуйста, кто-нибудь,
скажите что-нибудь.
Значит, если ты согласишься,
ты переедешь в Париж?
Или будет летать туда-обратно
каждый день.
Я знаю, это серьёзно, и мне страшно,
и очень далеко от вас.
Но это такая потрясающая возможность.
Я уже поговорила сними об Эмме...
...и они сказали, что сделают всё,
чтобы нам было удобно.
Я буду летать туда, обратно. Они
оплатят проезд тебе. Всё, что угодно.
А мне босс обещал
новую настольную лампу.
- Ладно. Что-нибудь придумаем.
- Спасибо. Спасибо.
- Ты уверена, что хочешь этого?
- Кажется, да.
- Что тут у вас происходит?
- Мне предложили потрясающую работу.
- Круто.
- Молодец.
- Эта работа в Париже.
- Что?
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Нет, слишком много перемен.
Сначала Фиби вышла замуж.
Поздравляю.
Потом эти двое переезжают в дурацкий
дом в дурацкой пригороде.
- Днём ты сказал, что поддержишь нас.
- Настроение такое было. Не рассчитывайте.
Ребята, это для меня очень важно.
Попытайтесь меня понять.
- Мы тебя понимаем. Поздравляю.
- Спасибо.
Джоуи?
Нет, мои объятия для тех,
кто остаётся в Америке.
Джоуи, мне было бы...
Нет. Убери от меня
свои французские руки.
Джоуи.
- Ты расстроился?
- Мне, конечно, грустно, но...
- Я Росса спрашиваю.
- Ясно.
Рэйчел переезжает в другую страну.
Я не смогу видеть её каждый день.
Как я могу не расстраиваться?
А что мы можем поделать?
Ей нужна эта работа.
Слушайте, а если бы ей предложили
её старую работу обратно...
...она бы согласилась?
Разве это возможно?
Ты уверен, что на это стоит тратить
одно из трёх волшебных желаний?
Не знаю, я мог бы
поговорить с её боссом.
Мы познакомились на Рождественской
вечеринке и неплохо поладили.
- Он постоянно называл тебя Роном?
- Я не говорил, что мы стали братьями.
Привет, Фиби.
Нам нужно знать твоё мнение.
Только что на продажу был выставлен дом,
рядом с тем, который покупаем мы.
Я хочу его посмотреть,
а Чендлер не хочет.
Уже завтра мы оформляем покупку.
Другой дом может сбить нас с толку.
А нас легко сбить с толку.
Мы не очень умные.
А вдруг он лучше нашего?
Надо хотя бы посмотреть?
Что ты думаешь, Фиби?
Я думаю, в этой рубашке ты похож
на работника Баскин-Роббинс.
Неважно...
- Агента Джоуи зовут Эстелль Леонард?
- Да.
- Она умерла.
- Ты шутишь.
- Это ужасно.
- Да, в прошлую субботу.
Она была первым чёрным человеком,
пересёкшим Атлантику.
- Минутку. Это я не то читаю.
- Правда?
- Она была просто агентом.
- Джоуи сильно расстроится.
Я знаю. Это он хотел быть первым
чёрным, пересёкшим Атлантику.
Нельзя говорить об этом Джоуи.
Он и так сходит с ума от перемен.
Это будет для него уже слишком.
- Думаешь, мы не должны ему говорить?
- Не всё сразу.
Нужно дать ему пару дней,
чтобы он привык ко всему.
А вдруг он сам прочитает в газете?
Если Снупи не проговорится,
нам бояться нечего.
- Я могу вам помочь?
- Да. Я друг Рэйчел Грин.
Вообще-то, мы встречались
на Рождество года два назад.
- Ах, да. Дон?
- Близко. Рон.
Чем могу помочь?
Я хотел спросить, не возьмете ли вы
Рэйчел обратно на работу.
Это она попросила вас сюда придти?
Нет. Сперва вы должны согласиться...
...а потом узнаем,
захочет ли она вернуться.
Заманчиво.
Ей нравилась здесь работать.
Признайтесь, такого хорошего...
...работника, как она,
Вам не найти. Не так ли?
- Она молодец.
- Я сказал наугад.
Увы, ничего не могу поделать.
Нет, не так. Я ничего не хочу делать.
Ясно.
Большое спасибо.
- Это ваш сын?
- Да, его зовут Росс.
- Что?
- Ничего, просто это похоже на Рон.
А маленькому Россу, случайно,
не нравятся динозавры?
Да, он только о них и говорит. А что?
А не захочет ли он пойти со мной
в Музей Естественной Истории...
...после того как все уйдут,
останемся только мы вдвоем...
...и он сожет трогать все,
что пожелает?
Я услышал это вашими ушами,
и мне это не понравилось.
Начну сначала. Я - палеонтолог.
Вы пойдёте с нами,
и трогать он будет только кости.
- Вы правда можете это устроить?
- Если вы позволите Рэйчел вернуться.
Думаю, возвращение Рэйчел - не самое
ужасное событие в мире.
Да. Спасибо! Отлично!
Спасибо вам большое!
Клянусь, ваш сын отлично проведет время.
Отлично. Росс меня беспокоит.
Он столько читает, собирает камни,
и просто одержим динозаврами.
Это нормально!
- Привет, Фиби.
- Привет.
- Все в порядке?
- Злюсь на своего агента.
На Эстель? Почему?
Есть роль в одном фильме,
и я просто идеально на нее подхожу...
...но на пробы я не приглашён.
Надеюсь, у неё есть веская причина.
Я уверена, что есть.
Я хочу знать её. Мне это надоело.
Нет. Постой. Мне надо идти.
Только обещай мне, что подождешь
минуту, прежде чем ей звонить.
Ладно. А зачем?
Чтобы дать обещание другу,
не нужно знать причину.
Хорошо сказала!
- Алло?
- Джоуи, это Эстель.
Я как раз собирался тебе звонить.
Это странно.
Обычное совпадение, не более того.
Тебе, наверняка, интересно,
почему я не устроила тебе...
...пробы на ту роль.
Вообще-то, да.
Я тебя подвела. Прости.
И всё? В последнее время
ты постоянно меня подводишь.
Не говори со мной таким тоном.
Кем ты себя возомнил?
Аланом Лемоном, первым чёрным,
пересёкшим Атлантику?
Нет, но ты всё же мой агент...
...а совсем не приглашаешь меня
на пробы. Мне это надоело.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать,
что с меня хватит, Эстель!
Ты уволена. Пока.
Тяжёлая у Эстель выдалась неделька.
- Привет.
- Привет.
Эмма забыла у меня своего динозавра.
- Она без него заснуть не сможет.
- Она сейчас спит.
- Перестань их навязывать, Росс.
- Ладно.
Ты не поверишь, что со мной
сегодня произошло!
Из Ральфа Лорена позвонили
и попросили меня вернуться обратно!
- Нет.
- Это очень странно.
Сначала они меня увольняют, а потом,
ни с того, ни с сего, снова берут.
Они без меня не справляются.
- Так ты не полетишь в Париж?
- Нет, все равно полечу.
- Что?
Когда у Луи Виттона узнали, что...
...Ральф Лорен хочет меня вернуть,
мне предложили больше денег!
Росс, правда здорово?
Здравствуйте. Мы покупаем соседний дом.
Но хотели бы посмотреть и этот.
Конечно, я как раз показываю его другому
человеку, но можете осмотреться.
Спасибо.
У меня такое ощущение,
что мы изменяем нашему дому.
А изменять надо с более
привлекательным, молодым домом.
Не так ли?
Наш намного лучше.
Здесь гостиная меньше
и столовая похожа на пещеру.
Такая дыра!
- Ну как вам дом?
- Он великолепен.
У нас уже есть одно предложение. А леди
наверху, наверняка, сделает ещё одно.
Она может стать нашей соседкой.
Какая она?
Она милая. У них с мужем двое детей.
- Он работает на Уолл Стрит, а она...
- О...мой...Бог!
Понятно.
Эй, Джоуи, хочешь сходить..?
Ты в порядке?
Да, просто я переживаю,
что уволил Эстель.
Это её убьет.
Нет, не убьёт.
А вот коронарная эмболия могла бы.
Ей, должно быть, тяжело.
Я же был её единственным клиентом.
Не считая того парня,
который ест бумагу.
Мне кажется, он съедает денег
больше, чем зарабатывает.
Я знаю, она не идеальный агент,
но проработали мы вместе 1 0 лет.
- Я позвоню ей.
- Нет, нет! Не звони!
- Подожди пока она сама не позвонит.
- Зачем?
Терпение - путь к пониманию.
А понимание - это ключ к счастью.
Ты сводишь меня с ума.
Тогда обещай мне,
что дождешься её звонка.
- Обещаю.
- Хорошо.
И мне не надо знать причину.
Как тесен мир!
И тем не менее, я никогда
не встречался с Бейонсе.
Вы знакомы?
Это было давно. До того, как Моника
сделала из него честного человека...
...Чендлер был моим пупсиком.
Вы тоже хотите купить этот дом?
Мы будем за него воевать?
Имейте ввиду, я крепкий орешек.
Нет. Нет. Нет.
Вообще-то, мы покупаем соседний дом.
Зачем?
Я не знаю.
Это всё меняет.
Раз вы будете нашими соседями...
...мы его точно покупаем.
Эллен, поговорим о цифрах.
Этого не может быть.
Риэлтор сказала, что есть
и другие покупатели.
Может Дженисам он не достанется,
а достанется другой паре.
Только если другая пара - Гитлеры.
А что, если нам купить оба дома?
- Сделаем из этого гостевой домик.
- Гениальная идея.
Кстати, не хочу показаться нескромным...
...но когда ты начала печатать деньги?
- Придумай что-нибудь сам.
- Ладно.
У нас есть еще три часа
до заключения сделки.
- Мы еще можем отказаться.
- Но нам же нравится наш дом!
А будет ли он нам нравиться
с ней по соседству?
Её же будет слышно повсюду.
По вечерам только сверчки
и "О... мой... Бог"!
Но если мы не купим этот дом, мы всё равно
постоянно будем с ней сталкиваться.
Если она будет здесь, это
исключает элемент неожиданности.
Может быть тогда...
...нас перестанет тошнить
от этих трех слов.
Мы должны что-то придумать.
Мы не сможем жить с ней рядом.
От этого тоже выворачивает.
Кто там?
Это я. Рон.
Послушайте, я знаю,
что Рэйчел вам отказала...
...но, кажется, есть способ
уговорить её вернуться.
Это может вас удивить, но наём уволенных
сотрудников не главная моя обязанность.
Просто выслушайте меня.
Как вы смотрите на то,
чтобы поднять ей жалованье?
Без энтузиазма, Рон.
Попробую Вас убедить.
Что, если Вы подарите сыну...
...настоящее яйцо птеродактиля?
Ничего себе! Это было бы здорово.
Ну так как? Договорились?
- Договорились.
- Да, да.
Я стану популярным.
Поверьте, девушкам это нравится.
Я имел ввиду сына.
Это хорошо, потому что девушек
это не привлекает.
Джоуи. Это Эл Зибукер...
...парень, который ест бумагу.
Уверен, ты уже знаешь,
что Эстель скончалась.
Хотел сказать, что поминки будут...
...завтра в Вестсайдской часовне в 10.
Надеюсь, ты придёшь.
Боже мой.
- Алло.
- Джоуи, это Эстель.
Эстель?
Да, я звоню тебе сказать,
что не обижаюсь на тебя.
Хорошо. Просто странно, что ты звонишь!
Сначала я хотела зайти.
Нет, не заходи! Не заходи! Нет!
Не надо.
Ты поступил правильно. Я в порядке.
Можно задать тебе вопрос?
Как там?
Замечательно.
Я должна идти, малыш.
Удачи тебе в карьере!
Ты станешь великим.
Спасибо за всё, Эстель. Пока.
"Вне зоны доступа." Это точно.
Я только что говорила с Сидом.
Дом нам подходит.
Держу пари, мы его купим.
Гитлеры очень расстроятся.
Ну всё, мне пора.
Попрощайся за меня с Моникой.
Увидимся, сосед.
Постой.
Я хочу, чтобы ты знала. Я так
счастлив, что ты будешь рядом.
Я тоже.
Потому что...
...теперь...
...мы с тобой сможем продолжить
с того, на чём остановились.
Я никогда не переставал любить тебя.
- О... мой...
- Да, да, да, да.
Я хочу тебя.
Ты мне нужна.
Ты должна быть моей, Дженис
Литман-Горальник, урожденная Хосенштайн.
Чендлер, ты о чём?
Теперь, когда ты рядом,
мы будем вместе каждый день.
Сид и Моника ни о чём не узнают.
Даже не знаю, что сказать.
То есть, между нами,
безусловно, есть страсть.
Безусловно.
Но я люблю своего мужа.
И я знаю, что ты любишь свою жену.
Я уже сомневаюсь, что нам стоит
покупать этот дом.
Не говори так. Не лишай меня мечты.
Чендлер, один из нас
должен быть сильным.
Я понимаю.
Хотя...
Последнее проявление слабости.
Прощай, Чендлер Бинг.
Теперь они точно сюда не переедут.
- Привет.
- Привет.
Ты не поверишь, что со мной
сегодня случилось.
Что?
Снова звонили от Ральфа Лорена
и предложили прибавку.
- Серьёзно?
- Да. Это уже совсем странно.
Звонил Зелнер и сказал, что они готовы
на всё, лишь бы я вернулась.
И что я должна поблагодарить
какого-то Рона.
А я даже не знаю из какого он отдела.
- И что ты собираешься делать?
- Я согласилась.
Это же великолепно! Значит,
ты остаёшься в Нью-Йорке.
Ты ведь рада?
Да, деньги хорошие.
- И так будет проще.
- Верно.
Хотела ли я работать в Париже?
Конечно!
Мне не терпелось попасть
в мировую столицу моды.
Конечно!
Но, знаешь, это...
Отлично. Можно вернуться на работу,
на которой я уже...
...добилась всего,
чего только можно было.
Я понятия...
Я понятия не имел,
что ты так хотела в Париж.
Ты же сказала, что тебе страшно.
Да, но в хорошем смысле слова.
Как, когда я переехала в Нью-Йорк.
Или когда узнала,
что у меня будет Эмма.
Но, ничего. Всё будет хорошо.
Тебе надо ехать.
Что?
Ты этого хочешь. Тебе надо ехать.
Ты правда так думаешь?
Да.
Но я уже сказала Зелнеру, что вернусь.
Уверен, он поймёт.
Ладно. Ладно! Я это сделаю.
Я поеду в Париж!
- Да.
- Да.
Я поеду в Париж.
- Спасибо тебе, Росс.
- Не за что.
Я так счастлива.
Тогда я тоже счастлив.
Спасибо всем, что пришли.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы отдать
дань уважения замечательному агенту...
...и прекрасной женщине.
Внутренне.
Как два единственных клиента Эстель,
мы хотели бы сказать несколько слов.
Где моя речь?
Очень смешно! Эл Зибукер, господа!