Друзья (9 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

2002 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов

Все фразы и цитаты

13 серия

- Привет.
- Да, да. Конечно.
Слушай, мы можем поговорить о том,
что вчера случилось?
Конечно. Только дай мне секунду, чтобы
стать таким же раздраженным и странным.
Ты можешь представить, что кто-то что-то
сделал вчера вечером. Подумать страшно!
Так, ты вообще не знаешь, о чем я говорю?
- Нет.
- Ясно. Вчера после вечеринки...
...я видел, как на балконе Рэйчел
целовалась с тем придурком с ее работы.
На нашем балконе? Серьёзно?
Забавно. Я предлагал Монике
повесить гирлянду на балконе.
Она сказала "Нет, нет. Слишком холодно.
Никто туда не пойдет". А я сказал:
"Если повесить гирлянду, пойдёт".
Именно об этом я и говорю.
Я видел, как Рэйчел с кем-то целовалась...
...на вашем балконе,
хотя никакой гирлянды не было.
Ты поговоришь с ней об этом?
Нет. С какой стати? Если она хочет
двигаться дальше, я не против.
Знаешь, когда "я не против" сходит за правду?
Когда человек орёт и плюется при этом.
Нет, я серьезно. Если она хочет с кем-то
встречаться, меня это не волнует.
Но могла бы сказать.
Я затормозил личную жизнь,
сконцентрировался на Эмме.
Но если ей так нравится целоваться с парнями,
которых она едва знает, я тоже буду так делать.
Очень смешно. Росс - гей.
Нет, нет, ладно.
Ты тоже решил двигаться вперёд.
А у тебя есть куда двигаться?
У меня масса вариантов.
Только что одна девушка в кофейне
мне улыбалась.
А недавно в метро девушка "случайно"
села мне на руку.
Чувак, пожалуйста, избавь меня
от прелестей холостяцкой жизни.
А одна антрополог на факультете..
...явно флиртовала со мной во время
университетского ужина.
Зачем я женился?
У меня к вам один вопрос.
У меня завтра фотосессия.
А фотограф думает,
что мне следует выщипать брови.
Это слишком странно для парня?
- Это зависит...
- От чего?
От того, на какой стадии смены пола
он находится.
А я не согласна. Я думаю,
для мужчины это совершенно нормально.
Особенно, если это актёр.
Тебе это не нужно. У тебя брови...
Прекратите. Хватит. Чего уставились?
Вы меня пугаете.
У тебя и пальцы волосатые.
Что, мне теперь и их выщипывать?
- Скажи еще, что хлопот прибавилось.
- Ты вообще волосы красишь.
- Я женщина!
- Двойные стандарты.
Пока не забыла, ты придешь
сегодня в бар, где Майк играет?
- Только если мне не придется петь.
- Но все поют. Это же так весело.
В прошлый раз старичок вышел на сцену,
забыл слова, растерялся...
...и его освистали.
Это было так весело.
Да, но я не очень-то хорошо пою.
В чём дело? Ты боишься?
Боишься, что я пою лучше тебя?
Боишься, что я тебе сделаю?
Нет, нет. Ты меня не проведёшь.
Вау, кажется, я стала взрослой.
Ладно, приди и поддержи Майка.
Петь не обязательно.
Значит, петь мне не придётся,
а других судить сколько угодно?
- И пить при этом.
- Я буду там.
Привет, мне нужна ваша помощь.
Мне кажется, я сделала большую глупость.
Да, но какая красавица получилась в итоге.
Я не об этом. Я вчера поцеловала Гэвина.
- О,боже!
- Вы целовались?
Да, после того, как все ушли,
мы стояли на балконе...
Подожди-ка. Я была дома все это время.
Почему я ничего не видела?
Ну, это было уже в самом конце.
Ты, наверное, гладила оберточную бумагу.
А, точно.
Зачем ты его поцеловала?
Мы были одни, а он был таким милым...
- ...шарфик мне подарил.
- Я думала, ты его ненавидишь.
Ну, от любви до ненависти один шаг...
...и этот шаг длиной в шарф.
Как по-твоему, у вас получится
что-нибудь серьёзное?
Не знаю. Это так сложно.
Он мой коллега.
У меня есть ребенок, у меня есть Росс.
Я не знаю, что делать.
Я буду в офисе через 10 минут
и увижу Гэвина.
Тебе нужно понять чего ты хочешь,
поговорить с Гэвином.
- И обязательно поговорить с Россом.
- Или...
...сказаться больной и ничего не делать.
Пять месяцев ты была в декрете,
вернулась на четыре дня...
...поцеловалась с коллегой и сказалась
больной. Да ты ценный сотрудник.
- Привет.
- Привет.
- Я записывался на коррекцию бровей.
- Как вас зовут?
Чендлер Бинг.
Очень хорошо.
Присаживайтесь, мистер Бинг.
Соня сейчас подойдет.
Спасибо.
Я залез в воск.
Я Вас вытру.
Спасибо.
Парни часто к вам заходят?
- Еще как.
- Хорошо.
- Хотите найти друга?
- Так, ладно. Перейдём к делу.
Воск будет готов через минуту.
Но сначала я выдерну вам
несколько волосков.
- Будет немного больно.
- У меня крайне высокий болевой порог.
Матерь божья! Моё лицо! Моё лицо!
Я в порядке. Я в порядке.
Просто немного неожиданно вышло.
- Но я в порядке. Можете продолжать.
- Ладно.
Простите.
Черт возьми, женщина!
Да это же главный холостяк Нью-Йорка.
Как у тебя с движением вперед?
Не очень. Я спустился в метро,
и на мою руку опять сели...
...но это была не женщина,
и у него не было штанов.
Может ты не так всё воспринимаешь?
Подумай сам.
Одинокий белый парень. трижды разведен,
двое внебрачных детей.
Биография говорит сама за себя.
Да, забавно. Как ты думаешь,
я ещё смогу найти работу?
Что ты делаешь? Ты же знаешь,
что я могу только шутить.
Поверить не могу, Рэйчел решила двигаться
дальше и ничего мне не сказала.
Может она ничего и не решила.
Может этот поцелуй всего лишь импульс
в день рождения.
Нет, месяц назад она дала
свой номер парню в баре.
- Она ходила с ним куда-нибудь?
- Нет, когда он позвонил...
...я удалил сообщение.
Логично.
Ладно, знаешь что? Хватит болтать.
Мне нужно двигаться вперед.
Смотри, какие блондинки.
Пошли со мной.
Ты что, хочешь, чтобы все развелись?
Тебе не надо ничего делать.
Просто вдвоем проще.
Как в колледже, помнишь? Сначала
растапливаешь лёд какой-нибудь шуткой...
...чтобы они поняли, что ты весёлый парень.
А я подключаюсь с интересным разговором...
...чтобы они поняли, что я умный,
раскованный и сексуальный.
А я-то думал, что шутить придётся мне.
- Тебе на работу не пора?
- Ладно, пошли.
Привет. Я Чендлер. Это мой друг Росс.
Вы знаете...
...мы ищем еще шестерых человек
для живой пирамиды. Вы не против?
Подключайся, подключайся.
Я заметил, что вы читали газету.
Очередное наводнение в Европе, да?
Маленький вопрос.
Вы бы предпочли утонуть
или сгореть заживо?
- Извините, мы наверное пойдём.
- Ладно.
А мы ещё можем.
- Кто это?
- Гэвин. Я принес тебе суп.
- Зачем?
- Я слышал, ты болеешь.
Да, точно. Подожди, я немного уберусь.
Привет, Гэвин.
Мне не хватало тебя на работе.
Как ты себя чувствуешь?
Не буду тебе врать, я очень больна.
Хорошо. Потому что у меня
уже была паранойя...
...что ты сказалась больной,
потому что избегаешь меня.
О, нет, нет, нет.
Что ж, мне было весело вчера вечером.
И мне.
У тебя заразная болезнь?
Ты просто простудилась, стоя на балконе,
или тебя укусила бешеная обезьяна?
- Просто простудилась.
- Температура есть?
Дай-ка проверю.
Что? Что там? В чем дело?
Что это Росс делает с тобой
на этой фотографии?
Он меня чистит щеткой для ископаемых.
Ему казалось, это будет смешно.
- Ясно. Ясно.
- Да.
- Росс.
- Да.
Что между вами происходит?
Я не хочу вмешиваться в отношения.
Тебе не во что вмешиваться.
Не волнуйся о Россе.
Прячься, это Росс! Прячься!
- Прячься, прячься!
- Ты же сказала, волноваться не о чем...
Я соврала, я не больна.
Просто встань за штору.
- Привет.
- Молли! Ты не Росс.
Да. Я пришла, чтобы отвезти Эмму
к твоей маме, помнишь?
Верно, да, да.
- Только не паникуй.
- А что?
У тебя за шторой кто-то стоит.
- У меня в сумке есть газовый баллончик.
- Нет-нет, всё в порядке. Не надо.
Это мой коллега Гэвин, он просто дурачится.
Гэвин, выходи оттуда.
Привет, я Гэвин. Рад встрече.
Это я придумал там спрятаться.
- Привет. Я пойду заберу Эмму.
- Ладно.
Так...
- Почему я должен был прятаться?
- Я думала, это Росс пришел.
Но я думал, что между вами ничего нет.
Ничего нет. Абсолютно.
Ты каждый раз прыгаешь, как полудикая лошадь,
когда в замке поворачивается ключ?
Я раньше работал клоуном на родео.
Так, ладно. Послушай, Гэвин.
Я почувствовала себя виноватой
из-за того, что ты был здесь...
...хотя и не должна была.
Мы с Россом не встречаемся...
...но он отец моего ребёнка.
Более того...
...мы живём вместе. Плюс ко всему,
мы многое пережили в прошлом, понимаешь?
Просто... Я не знаю.
- Прости. Я сама запуталась.
- Ничего.
Наверное, мне тебя не понять,
но всё же позволь дать тебе совет.
- Да?
- Поговори с Россом на эту тему.
Не ты первый это говоришь.
Прости, Гэвин.
Не извиняйся.
Я просто не вовремя.
Так ты серьезно? Клоун на родео?
Один из лучших, мэм.
Один из лучших.
Это моя девушка. Всех подряд я не целую.
Давайте сделаем небольшой перерыв,
а когда вернемся...
...Кеннет споет нам
"Я люблю щупать себя".
Не мне его судить.
- Ты должна спеть.
- Я же говорила, что не могу.
Тебе самой понравится.
И у тебя такой хороший голос.
- Когда ты слышала мой голос?
- Каждый раз, когда ты готовишь?
- Что?
- Да, ты всегда поешь:
"Ням-ням-ням, мой живот тебя полюбит".
Да, это я пою.
Разве хотя бы часть тебя
не хочет туда подняться?
Немножко. Но, боже, как же страшно.
Я даже не знаю, что бы я могла спеть.
- У меня есть список...
- "Рассвет у Дельты".
Привет, не могу не заметить,
у вас такое необычное ожерелье.
Вы подходили ко мне ещё час назад.
Точно. Значит это твердое "нет"?
Невероятно, меня все отвергают.
Сам ничего не понимаю.
Очевидно же, что ты в отчаянии.
Ты спрашиваешь женщин,
как бы они предпочли умереть.
Замечательно. Рэйчел будет целоваться...
...пока не найдет, кто ей нужен.
А я умру в одиночестве.
Утонешь или...?
- Почему он меня бросил?
- Не знаю, милая.
Я всегда хотела одного.
Любить и быть любимой.
Меня что, невозможно полюбить?
- Ого.
- Я знаю!
Итак, это был Кеннет и его...
...слишком дословное исполнение
"Я люблю себя пощупать".
Далее у нас Моника с песней
"Рассвет у Дельты".
Подожди. Я не могу петь
на глазах у такой толпы.
Представь, что её здесь нет.
Ничего страшного.
Тебе в глаза ударит свет,
и ты никого не увидишь.
Привет. Я Моника. Я буду петь
"Рассвет у Дельты".
- Ты тоже видишь её блузку насквозь?
- Как на рентгене.
Зря она сегодня не надела лифчик.
Мне нужна твоя помощь.
Похоже, это серьезно.
В чем проблема, Эшли Джадд?
У меня новые съемки.
Поэтому я пошел выщипать брови.
Прости. Шутка будет уместной?
Выгляжу я как женщина,
но уложить тебя на землю ещё смогу.
Это было так больно, что я дал ей выщипать
только одну бровь, и теперь...
...они разные.
Как будто маленькая гусеничка
догоняет свою маму.
Помоги мне, пожалуйста.
Смотри, у меня есть маркер.
Подрисуй мне тоненькую,
чтобы я не так глупо смотрелся.
Так, во-первых, это зеленый маркер.
- Что же мне теперь делать?
- Я помогу тебе...
...но ты должен пообещать мне,
что никому не расскажешь об этом.
Что? Что?
Хорошо.
Обычно дети зарабатывают первые деньги
на стрижке газонов...
...или мусор выносят.
А я свои зарабатывал...
...выщипывая брови своему отцу
и его "бизнес-партнерам".
Боже мой!
Видимо, тебе моя помощь не нужна,
Виктор-Виктория?
Нет, нет, нет. Нужна.
Мне нужна твоя помощь.
Но, Чендлер, я не уверен, что смогу
пережить это еще раз. Это так больно.
У меня есть свой способ.
Лёд, алоэ вера и лёгкая рука...
...которую я сам ненавижу.
Простите, песня закончилась.
- Вы меня видели?
- Каждый кусочек.
Не могу поверить. Я пела перед
такой толпой и им понравилось.
Вы слышали, как парень кричал
"Посмотри на эти прелести!"
Ты хорошо на мне заработал?
Конечно.
- Мон, не то, что бы ты плохо пела...
- Плохо?
Ты что, их не слышала?
Я была великолепна!
Спасибо, что взяла меня с собой.
Это лучший подарок.
Белье - тоже неплохой подарок.
Спасибо тебе огромное.
Общественные туалеты приводят меня в ужас.
Я там даже писать не могу, не говоря о чём-то большем.
Зато хорошо, что ты не стесняешься
говорить об этом.
Удивительно, что я встретила тебя
в тот же день, когда меня бросил Эрик.
Одного парня потеряла, другого нашла.
Не волнуйся. Это не что-то, вроде приза.
Я больше не думаю об Эрике.
Отличный выбор, Росс.
Привет! Вот ты где.
- Я тебя везде ищу.
- Привет. Да, я здесь.
Мама привезёт Эмму только
после 9 вечера.
У нас будет замечательный шанс поговорить.
- Там кто-то есть?
- О, да. Это Мишель.
- Кто?
- Девушка, с которой я встречаюсь.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Да, а я разве не говорил?
Мы не так давно встречаемся...
Но между нами есть удивительная связь.
Как раз перед тем, как ты вошла,
она назвала меня своим парнем.
Мне это показалось рановато,
но очень приятно.
Зачем ты принимаешь амоксициллин?
Какая прелесть!
Ты уже достаточно освоилась...
...чтобы копаться в моих вещах.
Прости, Мишель.
Это моя соседка Рэйчел.
А еще я мать Эммы.
- Кто такая Эмма?
- Я говорил, что у меня есть дочь.
Это твоя дочь?
Я могу стать твоей новой мамочкой.
Всё готово.
О боже!
Я ничего не почувствовал.
Ты всё еще ищешь работу?
Ты мог бы забрать всех клиентов
у этой садистки в салоне.
- Спасибо. Хочешь посмотреть на себя?
- Ага.
Они абсолютно одинаковые.
Они так прекрасно выглядят.
Они такие красивые. Как дела?
Да, выглядит неплохо.
Я слегка испугался, когда...
...случайно отодрал родинку
вот на этом месте...
...но это оказался маленький
кусочек шоколада.
- Чендлер, спасибо большое.
- Не вопрос.
Слушай, мы только что целый час
провели как девчонки.
Теперь нам надо сделать
что-то очень мужественное.
Да.
- Подкрути мне ресницы.
- Да.
Следующую песню нужно выбрать повеселее.
Как насчет "Я так возбуждена"
Поинтер Систерз?
И играй поживее.
О живости ты сама позаботишься.
Извини, я опоздал.
Ты все поймешь, когда увидишь Джоуи.
Милый, ты как раз вовремя,
я буду петь следующую песню.
- Серьезно? Перед этой толпой?
- Они меня обожают.
- О, Боже.
- Она дает людям то, чего они хотят.
Ладно, смотри.
Это соски моей жены?
Даже забавно. А я и не видела.
Иначе не позволила бы ей выйти туда.
Это надо прекратить.
Какая разница? Главное, им нравится.
Ты, щупающий себя! На выход!
Да она этим часто занимается.
Росс, ты не говорил мне, что ты доктор.
Погоди. Ты ей даже не сказал,
что ты доктор?
Как долго ты знаешь её, час?
Вообще-то, полтора часа.
Я говорил тебе, что мы недолго знакомы,
но между нами возникла потрясающая связь.
Тебе тоже так кажется?
- А я думала, мне показалось.
- Ты шутишь?
- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?
- Посмотрим.
Росс, что здесь происходит?
Мы теперь приводим домой странных женщин?
А мы теперь целуем парней на балконе?
- Откуда ты узнал?
- Благодаря дару зрения.
- Я стоял здесь, укладывал ребёнка.
- Эмму.
Когда я посмотрел в окно, то увидел,
как ты целуешься с парнем...
...которого знаешь сколько, неделю?
Это всё из-за него?
Ты привёл её, чтобы отомстить мне?
На самом деле, мне нужно было в туалет,
а общественных я боюсь.
- Там же инфекция.
- Ладно, Мишель, тебе пора.
- Позвони мне.
- Ладно.
Подожди, у тебя нет моего номера.
Знаешь, если это судьба, я его угадаю.
Пока.
Зачёт.
Она тебе не нравится?
Потому что я надеялся, что мы сможем...
...устроить вечеринку поцелуев на балконе.
Поверить не могу, что ты так всё раздуваешь.
Это был один поцелуй.
- Один парень. Один раз.
- Правда?
- Да.
- Серьезно?
О, да.
- А как насчет парня из бара?
- Кого?
Которому ты дала свой номер.
- Как ты узнал об этом?
- Он звонил сюда, искал тебя.
Так что не говори мне, что кроме
единственного поцелуя, не было ничего.
Ходишь по барам и балконам...
...вот уже месяц. И у тебя даже
не хватило мужества сказать мне.
- Почему я не получила это сообщение?
- Что?
От парня из бара?
Почему я об этом не узнала?
Потому что я сложил его пополам
и положил в задний карман.
Ты что, там не смотрела?
Росс.
Я тебе не передал.
Почему?
- Не знаю.
- О, боже. Знаешь что?
Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой, чтобы решать...
...какие сообщения мне получать,
а какие нет.
Кто я такой? Я тот, кто заботится
о нашем ребёнке...
- ...пока ты по барам клеишь парней.
- Поверить не могу.
Я пришла в надежде нормально,
по-взрослому поговорить.
Но как я могу говорить с тем,
кто прячет от меня сообщения...
...и приводит чокнутых дамочек
в квартиру.
Нормальные дамочки со мной идти
не соглашались.
Дело не в этом, ясно?
Дело в том, что...
...это ты решила двигаться вперёд
и никому не говорить об этом.
О, боже, Росс. Всё так запуталось.
Что с нами не так? Когда люди узнают
о нашей ситуации, они говорят:
"Вы живете вместе, но вы не пара,
но у вас есть ребенок,..
...разве это не странно?" А я говорю:
"Нет, не странно, потому что нас это устраивает".
Но знаешь что? Нас это не устраивает.
- Нас это совсем не устраивает.
- Именно.
И знаешь...
...мы договорились жить вместе,
пока в этом есть смысл.
Так может, смысла уже больше нет?
Может и нет.
И что ты предлагаешь?
Можно, мы с Эммой у тебя поживем?
Боже.
- Конечно.
- Спасибо.
У тебя брови какие-то странные.
Так ты под любую песню
любишь себя пощупать?
 

14 серия

- Доброе утро, соседка!
- Привет!
Ты не забыл сегодня одеться?
На пятый день привыкаешь.
Я так рада, что вернулась.
Ты так помогаешь нам с Эммой.
Я тоже рад, что ты вернулась.
Живи здесь, сколько хочешь.
А когда она прекратит
плакать ночи напролет?
Привет! Ты не голый!
Рэйч, когда нам тебя сегодня ждать?
Где-то часов в шесть.
Но она в спальне, уже готова.
Но она снова заснула.
Наверное, устала от своего
восхитительного плача ночью.
- Пока.
- Пока.
Надеюсь, Эмма тебя не слишком напрягает.
Нет, это замечательно.
И я хочу, чтобы ты знал.
Мои чувства к Рэйчел...
...полностью прошли.
А если и не прошли...
...ты знаешь, что такое застать женщину
за сцеживанием молока.
- Да-да, я понял.
- Офигеть.
А у тебя как дела?
- Я в порядке.
- Правда?
Конечно. То есть, жаль ли мне, что мы
с Рэйчел, живя вместе, разошлись?
Разумеется. Я расстроен,
но все-таки это не развод.
- Ну, вообще-то...
- Это не развод. Это не развод.
Думаю нам с Рэйчел
пора двигаться дальше.
Начать встречаться с другими людьми.
Ничего себе. Правда?
Конечно, почему нет? Кстати,
у тебя никого нет на примете для меня?
- Конечно. Я много девушек знаю.
- Какие-нибудь имена приходят в голову?
Имена?
- Я как раз собирался поесть. Присоединишься?
- А что у тебя есть?
Так, посмотрим. Протертый горошек,
протертая морковка...
...протертые сливы!
Это мы еще не пробовали.
Вкуснятина!
Спасибо.
Ну что, как тебе снова жить с Рэйчел?
Помимо вкусной еды?
Хорошо, хорошо. Только...
Странно наблюдать за тем,
что происходит между ней и Россом.
Вчера он попросил меня
познакомить его с кем-нибудь.
Рэйчел тоже спрашивала, нет ли у меня
кого-нибудь на примете.
- Зачем они это делают?
- Не знаю.
Они просто созданы друг для друга.
Это невероятно.
Знаешь, что невероятно? Эти баночки.
Сколько тут, две ложки?
Хотела бы я, чтобы они поняли,
что им нужно быть вместе.
Когда они съехались, я подумал,
что всё к тому и идёт.
Они должны быть семьёй.
Пожениться и завести еще детей.
И назвать одного из них Джоуи.
Возможно, у меня детей не будет.
Нужно кому-то передать семейное имя.
Может, когда они начнут
встречаться с другими...
...они поймут, что идеально
подходят друг другу.
Да, у них почти нет шансов
на успех с другими.
У меня вчера было свидание. Фу!
Но лучше говорить потише,
она ещё в спальне.
Что же нам делать? Так и будем
знакомить их со всеми подряд?
Это еще дальше оттолкнёт их
друг от друга.
Я знаю, что нужно сделать. Будем знакомить
Росса и Рэйчел с ужасными людьми...
...чтобы они поняли,
как они друг другу подходят.
- Отличный план.
- Ага.
А знаешь, что самое лучшее?
Мне пригодится маниакальный смех.
Так, потише. А то разбудим...
Вы вечером никуда не собираетесь?
С чего это ты взяла?
С того, что мы женаты?
Должен тебе сказать, что мы очень
современные, активные люди.
А теперь извини, я продолжу
читать некрологи.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за Эммой.
Конечно, присмотрим.
А ты куда собралась?
Фиби устроила мне свидание.
О, боже!
- Что? В чем дело?
- Я подумала, раз вы с Россом...
Переспали полтора года назад?
Хватит с меня.
Я считаю, это хорошо, что ты идешь на свидание.
Это полезно для здоровья.
У тебя есть потребности.
Почувствуй себя женщиной.
Тебе нужна работа?
Выключи Опру и вышли резюме.
- Я занесу ее часов в семь, ладно?
- Отлично.
Вам так понравится. У нее сейчас
такой чудный возраст.
Пара моментов. Она перешла на твердую
пищу, поэтому постоянно какает.
И берегите свои волосы,
она любит за них дёргать.
И еще в этом возрасте она орёт,
стоит только выйти из комнаты.
Спасибо, ребята. Веселитесь.
Мне вдруг показалось,
что я увидел здесь своё имя.
Привет, Джоуи. Я так волнуюсь.
- Я познакомила Рэйчел с жутким парнем.
- Отлично. Кто он?
Я ему раньше массаж делала.
И "массаж" означает что...
...я держала его так крепко, чтобы он
не смог перевернуться и шлёпнуть меня.
- Хочешь знать, кого я нашёл для Росса.
- О, да.
Это жуткая зануда. Она учительница.
- Учительница?
- Она преподает историю и зарубежное кино.
И любит головоломки.
Кому нравятся головоломки?
Россу.
Ты испортил весь наш план.
Джоуи, ты знакомишь его с его идеалом.
- О, боже. Ты права.
- Да.
Она даже читает ради удовольствия.
- Откуда ты вообще знаешь её?
- Я что, не могу знакомиться с умными?
В библиотеке познакомились.
Я туда в туалет зашел.
- И что нам теперь делать?
- Вот что.
Я позвоню ей и скажу, что свидание отменяется.
А потом найдем кого-нибудь другого.
А может нам и не искать никого?
Скажем ей, что свидание отменяется...
...а Россу ничего не скажем.
Он придет в ресторан и будет там один.
Это ужасно.
Это гениально.
У Рэйчел будет ужасное свидание...
...а у Росса его вообще не будет,
и они поймут, как им хорошо вместе.
Да, это план!
Это не план Санты.
Нет, это...
- Знаешь, это не так смешно.
- А по-моему нормально.
Эмма? Эмма, посмотри на меня.
Я, пожалуй, спущусь вниз ненадолго.
Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Я никуда не ушел.
Не плачь, я пошутил.
Я ведь твой дядя Чендлер.
Я умею только шутить.
Имей в виду, завтра у меня начинается
овуляция и продлится до шестого.
Поэтому не трогай себя руками
ближайшие 48 часов.
Я этим не занимаюсь.
Я попробую прекратить.
- Ты сказала до шестого?
- Да.
Сегодня шестое.
Нет, сегодня не шестое.
Да, у тебя всё ещё 2003 год.
О, боже. Сегодня шестое?
Овуляция могла закончиться.
А в ресторане я могла подать
мясо сомнительной свежести.
- Сделай тест и проверь.
- Ладно.
Упрямый ребёнок.
А где все мои тесты на овуляцию?
Здесь всего один.
Ну, пару раз я проверял,
нет ли у меня овуляции.
Я не работаю.
Здесь больше заняться нечем.
Простите.
Меня у бара не ждёт женщина?
Среднего роста, темноволосая.
Может быть, кроссворд разгадывает.
Там только пьяный китаец.
Если я еще буду здесь через час,
угостите его от меня.
Еще вина?
Не знаю, стоит ли.
Не хочу быть пьяным...
...когда пойду домой один.
- Продинамили, да?
- Не смертельно. Это свидание вслепую.
А Вы не боитесь, что она приходила,
увидела вас и ушла?
Нет.
Всё в порядке. У меня овуляция.
Это хорошо, потому что у меня
она кончилась часа в 4.
Давай сделаем это.
- Я не думаю, что смогу.
- Да ладно тебе.
Тебе уже не 18. Дай ему минутку.
- Из-за Эммы.
- О, Боже! Эмма!
Милая, я и забыла, что ты здесь.
Ты прав, мы не можем этим заняться.
Нельзя её оставлять.
Мне жаль.
Хотя...
...мы могли бы заняться этим здесь.
Что она может понимать в таком возрасте?
Она понимает, когда мы уходим из комнаты.
Поэтому может понять, если мы начнем...
...шалить.
- Шалить?
- Я не могу сказать "трахаться"...
...при ребёнке.
Не знаю. Мне кажется, заняться сексом
при ребенке...
- ...не так уж и...
- Чудовищно? Безумно?
За это не сажают в тюрьму?
- Думаю, ты прав.
- Серьезно?
Тогда в гостинице
у нас не было секса...
...потому что тебе казалось,
что олень подглядывает в окно.
Какой больной придурок захочет
это делать при олене?
Ммм, всё так аппетитно выглядит.
Я, пожалуй, возьму курицу.
Я просто обязан это сказать.
- Ты очень красивая.
- Это очень мило. Спасибо.
А я смешно выгляжу.
- Что?
- Брось, ты сама понимаешь.
Я тебе совсем не пара.
Все здесь это понимают.
Спорим, вон тот парень про себя говорит:
"Интересно, почему она с ним?
Наверное он богатый".
Но это не так.
Ты уже решил, что закажешь?
Мне очень хочется курицу.
И чувства юмора у меня нет.
Поэтому, если ты думаешь:
"Ну, он не красавец...
...но может хотя бы весельчак",
то ты ошибаешься.
Стив, пожалуйста, не заставляй меня
нервно посмеиваться.
Постой-ка. Фиби говорила мне...
...что у тебя свой ресторан.
Это впечатляет.
Я все потерял из-за наркотиков.
Сейчас я занимаюсь печатью на футболках.
Серьезно? И как?
Делать ненавистную работу за копейки
действительно приносит удовлетворение.
Именно так. У меня нет денег.
И чувства юмора...
...я снимаю комнату
еще с двумя парнями.
И практически уверен в том,
что бесплоден.
Да ладно тебе, Стив.
Должно же быть в тебе что-то хорошее.
У меня клёвые волосы.
Серьезно?
- Алло?
- Фиби, это я.
Я собираюсь найти тебя и убить.
Привет, Рэйч!
Это худшее свидание в моей жизни.
Он же полный кретин!
Вообще-то, это мой хороший друг.
Мне плевать. Этот парень просто кошмар!
Ну да, он становится странным,
когда под кайфом.
- Он не под кайфом.
- Он выходил покурить?
- Да, четыре раза.
- Моя наивная Рэйч.
Итак, наш план работает.
Рэйчел ужасно проводит время.
А Росс вообще сидит один
в каком-то ресторане.
Скоро они опять будут вместе.
Когда они нас разоблачат,
мы уже будем в солнечной Мексике.
Постой, это концовка другого плана.
Чендлер, она заснула?
- Что ты делаешь?
- Эмма так делала.
Она заснула.
- Она заснула. Значит, мы можем...
- Да, но только быстро.
Ладно, я попробую.
- А ты не должна издавать никаких звуков.
- Я попробую.
Есть кто-нибудь?
Эмма?
Привет.
Как ты? Как дела?
А куда твои няньки подевались?
Почему дверь в спальню закрыта?
Нельзя заниматься сексом,
когда присматриваешь за ребёнком.
У меня плохие новости. Китаец ушел.
Значит, так было суждено.
Ну продинамили Вас. Кому какая разница?
Мы Вам устроим приятный вечер.
Садитесь поудобней.
Позвольте мне принести вам
крабовый салат за счет заведения.
Ух ты, бесплатный крабовый салат.
Очень мило.
Хотя я надеялся сегодня
заняться сексом.
Только крабовый салат.
Что ты делаешь? Пытаешься заставить
его остаться? Так нечестно.
- Отстань от меня, ладно?
- Простите, что происходит?
Официанты делали на вас ставки.
Мы поспорили, сколько пройдёт времени,
прежде, чем вы сдадитесь и уйдете.
Что?
Вы зарабатываете на моём несчастье?
Ну, я заработаю,
если вы просидите до 9:20.
Невероятно. Меня в жизни
так не оскорбляли.
Упакуйте мой бесплатный крабовый салат,
и я пойду.
Это было странно. Ты кричал,
а я всё делала быстро.
Думаю, в этот раз у нас получилось.
Вот бы можно было сразу сделать
тест на беременность.
У тебя они, кстати,
тоже заканчиваются.
Где Эмма?
О, Боже! Где Эмма? Где Эмма?
Я откуда знаю?
Я был там и шалил с тобой.
Ладно, ладно. Наверняка Рэйчел
вернулась рано и забрала Эмму.
Ты пойди посмотри напротив,
а я ей позвоню.
Молись, чтобы мы забеременели.
Так или иначе придется отдавать
ребёнка Рэйчел.
Поверить не могу, что плачу при тебе.
Ты, должно быть, думаешь, что я жалок.
Нет, нет, нет. Я уважаю мужчин,
которые могут плакать.
- Правда?
- Не трогай моё пальто.
Прости, телефон звонит.
- Алло?
- Привет, Рэйч, как ты там?
Это худшее свидание в моей жизни.
Перестань.
Слушай, извини. Неужели ты действительно
думал, что всё нормально?
- А вы как?
- Ты не заходила домой?
- Нет.
- О, Боже!
Эмма. Слава богу, ты здесь.
Что? Что ты имеешь в виду?
Где она была?
Мы играли в прятки. Ей нравится,
когда я драматизирую.
- Какого черта ты её забрал?
- Потому что вы занимались сексом.
- Нет, не занимались.
- Не ври мне.
По волосам Чендлера сразу видно. Ты такой
ленивый. Не можешь хоть раз побыть сверху?
Ладно, ладно. Мы занимались сексом.
Мы пытаемся зачать ребёнка.
У Моники овуляция.
Занимались сексом в соседней
комнате с Эммой неприемлемо.
- Я скажу об этом Рэйчел.
- Не говори, пожалуйста. Она же убьет нас.
Я должен. Хотя...
Хотя что?
Не скажу, если своего первенца
назовёте Джоуи.
- Что? Зачем?
- У меня может не быть детей.
Я хочу кому-то передать
своё семейное имя.
Твоё семейное имя Триббиани.
Ты меня чуть было не провёл.
Слушай...
...думаю, я знаю ответ на этот вопрос...
...ты не хочешь заняться со мной сексом?
Совсем, совсем не хочу.
Это не беда.
Я не могу в любом случае.
Ну что ж, буду знать.
Спокойной ночи, Стив.
- Что случилось?
- У меня был трудный вечер.
Хочешь крабовый салат?
Что случилось?
Мне не хочется говорить
с тобой об этом, но...
Моника сказала, что ты ходила
на свидание вслепую.
Да.
Я тоже.
Хотя, можно ли это считать свиданием,
если второй человек не приходит?
О, нет. Думаешь, она увидела тебя и ушла?
Почему все так говорят?
Если тебе станет легче, я была бы рада,
если бы мой кавалер не пришёл.
- Настолько плохо?
- Он занимается печатью на футболках.
...и счёл необходимым подарить мне...
...это.
Инспектор женского тела?
Какой это размер?
Постой-ка.
Так они назовут первого ребенка Джоуи?
А как мне заставить их назвать
следующего в честь меня?
Это легко. Застукай их, когда они будут
заниматься сексом.
Значит они должны мне трёх Фиби.
Господи! Смотри, Росс и Рэйчел!
План работает!
Не смейся так.
У нас первые свидания за долгие месяцы
и такие неудачные.
Знаешь, это странно...
...что Фиби устроила мне
такое ужасное свидание...
...в тот же день, когда Джоуи устроил
свидание тебе, а девушка даже не пришла.
Погоди-ка.
Ты же не думаешь, что они это специально?
Это же глупо.
Мы гении.
- Посмотри на них. Они так мило смотрятся.
- Они снова влюбятся друг в друга.
Они нас увидели.
Выглядят разозлёнными.
Они догадались. Они идут сюда. Бежим!
- Куда?
- В Мексику!
Ты можешь поверить, что они
до сих пор не пришли?
Да уж. Двойное свидание вслепую,
и нас обоих динамят.
Что тут скажешь?
Знаю. Я так расстроен.
Принесите нам бесплатный крабовый салат.
- Что?
- Нас продинамили.
И мы хотим получить бесплатный
крабовый салат.
Расслабьтесь, ребята.
Сегодня на вас никто не ставит.
Зато мы поспорили на то, сколько
ждать пока тот парень заплачет.
У меня такие жирные пальцы.
 

15 серия

Ребята, у меня отличные
новости. Угадайте!
- Моника беременна!
- Правда?
Давайте не будем об этом.
- Что за новости?
- Спасибо.
Я получил работу в рекламе.
Дорогой, это потрясающе!
А как там платят?
Да ладно вам.
Если я не буду знать,
кто больше зарабатывает...
...я не пойму, кто мне больше
нравится? Привет, Джоуи.
Они ничего не платят. Это стажировка.
У нас были стажёры в "Дни нашей жизни".
Верно. Это то же самое,
только без секса с тобой.
Как ты думаешь, чем ты будешь
там заниматься?
Это программа тренинга, но в конце
они наймут тех, кто им понравится.
- Это здорово!
- Да, хотя работа может оказаться грязной...
...даже отвратительной. Взрослый человек,
подающий людям кофе - это унизительно.
Унизительно и почётно.
Спасибо.
Если бы у меня не было работы...
...я бы тоже занялся рекламой.
Росс, не ты же придумал
"Есть молоко?"
Да, это был я! Я!
Надо было записать.
Где Чендлер? Я хотел пожелать
ему удачи в первый рабочий день...
...и поесть бекона.
- Он только что ушел.
- Кто?
Джоуи, ты не поверишь! Она звонила!
- Правда?
- У тебя получилось!
- Получилось?
- О чем она говорит?
Не знаю, но мне приятно!
Твой агент звонила.
Тебя пригласили на пробы.
- Вместе с Леонардом Хейзом?
- Да!
О, господи, это здорово!
Это для пьесы на Бродвее.
В настоящем театре, а не в маленьком
помещении под магазином, как в прошлый раз.
- Это хорошая пьеса?
- Должно быть.
Я читал её и не понял ни слова!
- Леонард Хейз в главной роли.
- Точно, и режиссер.
Он был так хорош в фильме про Макбет.
- Ты его смотрела?
- Нет, я видел анонс.
Он шел прямо перед "Чудаками".
- Он сделал потрясающую работу.
- О, да.
Мне он нравится в рекламе
мобильных телефонов.
Когда обезьяна ударила его по лицу
огромным резиновым телефоном...
Может обезьяна тоже будет на пробах.
Не надо меня нервировать ещё больше.
- Доброе утро.
- Могу я предожить вам кофе, сэр?
О, нет, нет. Я такой же стажер как и вы.
Если не считать галстука, кейса и того,
что могу взять напрокат машину.
Серьезно, вы стажер?
Я меняю сферу деятельности
и должен начать с самого начала.
Чувак.
Я понимаю, что я немного старше вас,
но я и не такой старый как Боб Хоуп.
Комик. СШО.
США, сэр.
Это Джоуи Триббиани.
Джоуи, это наши продюсеры.
И, как вы наверное уже догадались,
это Леонард Хейз.
Я так рад с Вами познакомиться.
Я ваш большой поклонник.
Мне повезло с большим количеством
хороших ролей.
Я знаю.
"Безлимитные вечера и выходные!"
Вы смеетесь надо мной?
Я не продаюсь.
Я не занимаюсь этим ради денег.
Я верю в эти телефоны!
Я чуть не потерял брата
из-за некачественной связи.
Нет, я над вами не смеюсь. Я считаю,
вы были великолепны в этих роликах.
- Правда?
- Да.
Думаю, в этой роли
я выглядел достоверно.
- Это правда.
- Вы шутите?
Когда Вами выстреливают из пушки...
"Повесь трубку!"
- С одного дубля.
- Ух ты.
- Ну, мы будем репетировать?
- Да, конечно.
Начало второго акта. Мой выход. Нашли?
Какого черта ты тут делаешь?
- Я думал, ты знаешь.
- Негодяй!
Я тот, каким ты меня сделал.
Я ведь могу уйти прямо сейчас.
- Иди! Иди!
- Я не могу.
Я хочу, Длинная Пауза...
Но не могу.
Извините. Вы не должны говорить
"длинная пауза."
Я думал, так зовут вашего героя.
Я решил, что Вы какой-нибудь индеец
или что-то в этом роде.
Нет. Большое спасибо, что пришли.
Мы это ценим. Спасибо.
Вы точно не хотите, чтоб я повторил?
- Я могу говорить с акцентом.
- Нет.
С южным акцентом.
Я могу уйти прямо сейчас, чувак!
Как?
Боже правый.
Джоуи, подождите. Минутку.
Леонард, можно с Вами поговорить?
Да?
Да Вы смеётесь надо мной?
Он не умеет играть.
Мне наплевать, что Вы считаете
его сексуальным.
Хотите с ним переспать, делайте это
в личное время. А это пьеса.
Если вы настаиваете...
...я позвоню своему агенту так быстро...
...на мобильный с такой чистой связью,
что он решит, что я за соседней дверью!
Спасибо, что прошептали
в мой адрес слова одобрения.
Скажите, что я сделал не так. Я поработаю
над этим. Приду еще раз и покажу Вам.
И еще, как поживаете?
Дайте мне еще один шанс.
Я, правда, хочу исправиться.
Правда?
Если хотите, можете придти в конце дня...
- Вот мои замечания. Готовы?
- Да.
Вы весь в своих мыслях.
Слишком много думаете.
Я очень сомневаюсь в этом.
Нет, нет. Вы не связаны
ни с одной частью тела.
Нет напряжённости.
А этот эпизод - борьба.
Это гонка.
Кроме того, Вы читаете её горизонтально.
Не бойтесь использовать вертикаль.
И не учите слова. Пусть слова учат Вас.
Может просто переспать с продюсером?
Хочешь сегодня вместе поужинаем?
Я не могу. У меняя свидание
с той официанткой, Кэти.
Я понимаю, мы пару раз встретились,
но не знаю...
- Она мне очень нравится.
- Ого, я слышу звоночки развода.
Отдайте мне свои кошельки,
и тогда не будет проблем.
- Что?
- У меня есть пистолет.
Ладно, успокойся, Фиби.
Просто успокойся.
О, господи, я не могу найти
свой кошелек!
- Так, леди, отдайте мне сумочку.
- Нет.
Что значит "нет"? Моя смерть будет
на твоей совести, Фиби Буффе!
- Лоуэл, это ты?
- Фиби?
- О, боже мой!
- Невероятно! О, господи!
Извини, Росс. Это мой старый друг,
Лоуэлл, с улицы!
- Лоуэлл, Росс.
- Росс, очень приятно.
Да, ещё как приятно.
Сколько лет прошло! Как давно это было!
- Не верится, что ты до сих пор этим занимаешся.
- Знаю. Но я бросил курить.
Молодец.
Ты очень хорошо выглядишь.
Похоже, твои грабительские деньки
в прошлом.
О, господи. Фиби, ты грабила людей?
Прошу прощения, Росс.
Старые друзья разговаривают.
- Как прошли пробы?
- Они хотят видеть меня еще, но...
...Леонарду Хейзу я не понравился.
- Почему?
- Он сказал, что я недостаточно напряжён.
Что я всё делал горизонтально,
а нужно быть вертикальным.
- И ещё я должен меньше думать.
- Ну, с этим ты справишься.
Дорогая, я стар!
Что случилось?
Я гораздо старше остальных стажеров.
Я не могу состязаться с ними.
Ну и что, что ты намного старше.
Смотри на это позитивно.
У тебя есть жизненный опыт.
Да, но я не думаю, что жизненный опыт
поможет мне в этом.
Ух ты! Как будто они в огне!
- Что это?
- Прототип кроссовок.
Мне нужны идеи как их продать.
Но этого я сделать не могу...
...потому что ни один уважающий себя
взрослый их не наденет.
Я дам тебе за них 500 баксов.
- Что мне делать?
- Да ладно, кроссовки это просто.
- Ты носишь их все время.
- Они больше не называются кроссовками.
Их называют "кедами" или "роллами".
И даже "каталками."
У них есть колеса которые выступают
из подошвы поэтому можно кататься...
...потому что, очевидно, ходьба
слишком утомительна.
"Дети! Дети! Катитесь на них
к детской полноте!"
Ты поможешь мне их продать?
А ты не думал найти для ролика
девушку с большими сиськами?
Это не то, что им нужно.
А мне нравится.
Думаешь, почему я покупаю
миссис Баттерворс?
Ты не поверишь, что с нами сейчас было.
- Нас с Фиби ограбили!
- Вы в порядке?
Да. Потому что Фиби знала грабителя.
Откуда ты знаешь грабителя?
Извините, что у меня есть приятели,
кроме вас шестерых.
Знаешь откуда она его знает?
Потому что Фиби тоже грабила людей.
Серьезно?
Ну, я не горжусь этим, но, знаете...
Когда я жила на улице и нуждалась
в деньгах, еде и вещах...
- Это ужасно.
- Я не была такой богатой как вы.
Я не ела золото и не летала на пони.
У меня была тяжелая жизнь.
Мою мать убил наркодилер.
- Твоя мать сама себя убила.
- Она была наркодилером.
Это хорошо, что Фиби его знала.
Иначе бы он сильно пострадал.
Конечно.
Это навеяло на тебя
грустные воспоминания.
- Какие?
- Росса ограбили в детстве.
- Ограбили?
- Да. И мне было очень больно.
Это было рядом с магазином
комиксов Святого Марка.
Я листал комикс с приключениями
Человека-паука.
Женщины-монстра.
Потом я пошёл в булочную...
...чтоб взять пару тортов
для кое-кого.
Вдруг на меня выскочил какой-то
здоровяк с трубой и заорал:
- Давай сюда деньги, панк!
- О, господи.
Я знаю. А самое ужасное,
он забрал мой рюкзак.
Там были все произведения для моего
комикса "Мальчишка-Ученый".
О, да! Помнишь, какая у него
была супер-сила?
Нечеловеческая жажда знаний.
Мне пора на урок.
Есть ли еще кто-то из твоих друзей,
кого я должен остерегаться?
Нет. Хотя, я тебе рекомендую
избегать Джейн стрит.
Там работает Стаби Джо.
- Кажется, у нас проблемы.
- Какие?
Когда я занималась грабежом,
я работала в комиксах Святого Марка.
- Да?
- Труба была моим излюбленным оружием.
И подростки, умники с комиксами,
были моей добычей.
И?
Попался мне один мальчик, у которого
на рюкзаке было написано:
"Геология рулит!"
- О Боже мой!
- Знаю! Я ограбила Росса!
- Вы опаздали.
- Я знаю. Простите.
Можно мне сбегать в туалет?
- Нет. Леонард не будет ждать.
- Но у меня сейчас лопнет мочевой пузырь!
Джоуи, начинаем! Давай. Очень быстро.
- Мне очень нужно...
- Мы должны начать прямо сейчас.
- Да. Есть, сэр.
- Готов?
- Какого черта ты все еще здесь?
- Думаю, ты знаешь!
- Мерзкий негодяй!
- Я тот, кем ты меня сделал! Знаешь что?
- Что?
- Я мог бы уйти прямо сейчас.
- Так иди. Иди!
- Не могу. Я хочу, но не могу!
Стоп. Это было хорошо!
- Очень хорошо. Ты сделал всё, что я просил.
- Правда?
Да. Ты даже пошёл дальше. Не знаю,
где ты это взял, но эти ужимки...
...которые ты привнес в своего героя...
Я даже представить себе такого не мог.
Сделаем так.
Приходи завтра для последней репетиции.
Делай всё также, как сейчас.
Только сильнее. Ещё сильнее. Сможешь?
Конечно. Мне некогда Вас благодарить,
потому что мне надо бежать!
Посмотрите на него! До сих пор в роли.
Он мне нравится.
Я бросаю семена.
Это невозможно объяснить.
- Что ты делаешь?
- Надеваю кроссовки...
...чтобы почувствовать себя моложе,
может, меня вдруг осенит.
- Есть мысли?
- Да, как вам это?
"Они такие неудобные, как будто
твоим ногам дали по яйцам".
Вам наверное интересно, что я делаю?
Нет, это на тебя похоже.
Вчера на пробах, я очень хотел писать.
Оказалось, это делает меня хорошим актером.
Меня опять вызывают. Я должен выпить всё.
Да, кстати...
...яичный коктель у вас в холодильнике
был великолепен!
- Джоуи, это было детское питание.
- Нужно ещё купить.
Они не так уж плохи. Тебе надо
предложить это Ральфу Лорену.
Ладно, во-первых, это глупо. А во-вторых,
мне не разрешают говорить с Ральфом.
Ладно. Я уже чувствую себя моложе.
Да, кажется, я сломал бедро.
- Привет!
- Привет.
Как лекции?
Меня никогда об этом не спрашивают.
Что случилось?
Ничего. Мне правда интересно.
Была очень интересная дискуссия
о плезиозаврах.
Ладно, хуже не будет.
Я хочу признаться.
Помнишь ту девчонку,
которая в детстве тебя ограбила?
Ты о чём? Это была не девчонка,
а огромный парень.
Тебе не надо больше врать.
Я знаю, что это была 14-летняя девочка.
- Неправда.
- Нет, правда.
Думаешь, я не смог бы защититься
от 14-летней...?
- Отдай свои деньги, панк!
- О, боже! Это была ты!
Невероятно! Ты меня ограбила!
Да. И мне очень жаль, Росс.
Прости меня.
Но, если подумать, это даже хорошо.
Я всегда чувствовала себя
кем-то вроде аутсайдера.
Вас всех что-то связывало в прошлом...
...и теперь мы тоже
имеем общее прошлое.
Не самое удачное!
Знаю. Пожалуйста, прости меня.
Я не знаю, что сказать.
Ты ничего не можешь сказать! Это была
самая унизительная вещь на свете.
- Даже более унизительная, чем...
- Не продолжай!
А потом, в конце ролика,
девушки выходят из горячей ванны...
...и начинают целоваться
друг с другом.
Любопытно.
Только одно замечание.
Ты не упомянул обувь.
Кто следующий? Чендлер.
Все начинается с мужчины,
надевающего кроссовки.
- Он моего возраста.
- Вашего возраста?
Он катится вниз по улице
и вдруг начинает терять равновесие.
Может он падает. Ему очень больно.
Рядом с ним проносится юноша
в таких же кроссовках.
Он перепрыгивает через лежащего и смеется.
На экране надпись:
"Не подходят для взрослых".
- Чендлер, замечательно.
- Благодарю, сэр.
То есть, мужчина на два года моложе меня.
Видите. С такой рекламой товар можно продать.
Она взывает к демографическим проблемам.
- Как ты до такого додумался?
- Я не знаю! Я не знаю!
Я попытался почувствовать себя моложе,
и меня осенило.
- Отлично. Хорошая работа.
- Спасибо.
Увидимся завтра.
От холода бедро побаливает.
Привет, Росс. Я знаю, ты до сих пор зол
на меня, но можно с тобой поговорить?
Конечно, говори. Ой, извини.
Конечно, говори.
Я хочу извиниться еще раз.
И показать тебе кое-что.
Мне кажется, это тебе понравится.
О, боже мой! "Мусор с улицы!"
Смотри, Росс. В этой коробке...
...все вещи, которые я добыла грабежом.
И которые мне было жалко продать...
...или выкурить.
Я их перебирала и нашла...
"Мальчишка-Ученый".
О, боже мой!
Я думал, что больше никогда его не увижу.
Здесь всё!
Что заставило тебя хранить его
все эти годы?
Он просто, наверное, мне понравился.
Я думала, когда-нибудь
он будет дорого стоить.
Ты правда думаешь, что "Мальчишку-Ученого"
стоило хранить?
Да. Только учти, у меня тут ещё
банка вазелина и кошачий череп.
Неважно, это невероятно!
О, боже мой. Спасибо тебе, Фиби.
На здоровье. И спасибо за "Мальчишку-Ученого".
Я многому у него научилась.
На здоровье.
- Мне нужен ответ!
- Я не могу сказать того, чего не знаю.
- Знаешь!
- Не знаю!
- Мне нужен ответ сейчас!
- Тебе нужен ответ? Мой ответ такой...
Она никогда меня не любила.
Она любила только тебя.
Ты об этом знал и ничего мне не сказал?
Я никогда тебя не прощу. И себя не прощу.
Мне незачем жить. Бац! И снято!
Прекрасно! Изумительно!
- Роль твоя.
- Спасибо! А теперь мне пора бежать.
Нет, подожди! Поздравляю!
Ты это сделал.
Ты справился. Теперь можешь
расслабиться. Да.
Какой большой счет за кабельное.
У тебя нет работы, но у тебя
нет проблем с заказом порно.
В субботу днём?
Я же была дома!
Фиби нечего не говорила тебе, что...
Она была тем огромным парнем,
который ограбил тебя? Да.
Ясно. А ты случайно не говорила...
- Всем знакомым. Да.
- Отлично. Спасибо.
 

16 серия

Ты видела наш банковский счет?
Они не могли ошибиться?
Видела. Господи, я не видела
такого падения своего кредита...
...с тех пор, как была ребёнком.
А я тратила кучу денег на печенье.
- Куда делись все наши деньги?
- Я точно не знаю...
...но склонен винить в этом Энрона.
Просто с твоей интернатурой...
...мы тратим больше, чем зарабатываем.
Да, лучше мне уволиться и найти работу,
за которую платят.
Но ты наконец-то делаешь то,
что ты любишь.
Я не могу просить тебя её бросить.
Хотя, было бы здорово,
если бы ты любил добывать золото.
Я думаю, мы придаём этому
слишком большое значение.
Мы оплатим наши счета чуть позже
в этом месяце.
А в следующем сократим расходы.
И будем брать продукты
из холодильника Джоуи.
Ты же повар. Что можно приготовить
из пищевой соды и пива?
Ладно. В крайнем случае займем
немного денег у моих родителей.
Нет, мы не будем занимать у них деньги.
- Почему?
- Мы этого не сделаем. Мы Бинги.
Единственное, чему научил меня отец...
...стучаться перед входом в бассейн.
А ещё никогда не брать в долг.
Я понятия не имела, что ты такой гордый.
Вот именно, гордый. Я мужчина.
Я найду выход из этой ситуации...
...даже если мне придётся заставить
тебя работать в два раза больше.
- Я должен идти.
- Почему?
Я не был дома несколько дней,
и мне надо переодеться.
Тебе не нужно уходить.
У меня одежда, которая тебе подойдёт.
Я сочту это за шутку.
- Я хочу, чтобы ты остался.
- Я тоже хочу остаться.
Но боксеры, которые на мне,
исчерпали свои возможности.
- Надень их наизнанку.
- Уже.
- Я вернусь через пару часов.
- Ладно. Я буду скучать.
Я тоже.
Знаешь что? Я только что понял.
Я не хочу домой.
- Отлично. Я принесу тебе свежее бельё.
- Нет, нет, я не об этом.
Мне жутко не хочется идти к себе.
Отчасти, потому что я живу
рядом со свалкой...
...но в основном, потому что,
когда я там, я очень по тебе скучаю.
Так что...
...хочешь жить вместе?
Вау, Майк Ханиган...
...ты знаешь, как заставить девушку
сказать "Чёрт возьми, да".
- Мы съедемся?
- Да, давай. Давай жить вместе.
Мы правда съедемся?
Да.
Я всегда хотела жить с парнем.
Подбери свои носки!
Опусти сиденье унитаза!
Мы никогда больше не будем
заниматься сексом!
Это будет весело.
- Привет, Джоуи.
- Привет.
Слушай, мне нужно знать,
то, о чём я сейчас скажу...
...никогда не дойдет до Чендлера.
Я бы солгал, если бы сказал,
что не думал об этом сам.
Но Чендлер мой лучший друг.
Это будет нечестно.
Приятно, но нечестно.
Во-первых, это будет замечательно.
Но я хотела поговорить не об этом.
Мне нужно занять у тебя денег.
Даже не знаю, Моника.
...одалживать деньги друзьям
большая ошибка.
- Ты занимал у Чендлера.
- И он бы сказал тебе, что это была ошибка.
Перестань. Мне нужно оплатить
аренду и некоторые счета.
Сколько?
- 2000 долларов?
- 2000 долларов?
За кого ты меня принимаешь?
За телезвезду?
- Да.
- И ты права.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Что у тебя в сумке?
- Ты знаешь, что Эмма начала ползать?
Я поняла, что здесь совсем
небезопасно для ребенка...
...поэтому пошла в магазин и купила
кое-что для безопасности квартиры.
О, Боже, безопасность ребенка.
Почему это так важно?
Когда я был ребенком, все говорили:
"Ой, Джоуи упал со ступенек".
Или "Ой, Джоуи опять ударило током".
Ты хочешь вызвать рабочего,
чтобы установить это?
Нет, я собираюсь сделать это сама.
- Ты это сделаешь?
- Да. А что?
- Ты считаешь, что женщина с этим не справится?
- Женщина справится. А ты нет.
Моника, пожалуйста, скажи Джоуи,
что он свинья.
- Ты свинья. И ты не справишься.
- Что?
Что? Перестаньте, я же нашла сама
хозяйственный магазин.
Хозяйственный магазин в соседнем доме.
В соседнем доме есть хозяйственный?
Привет, ребята!
У нас отличная новость.
- Мы с Фиби решили жить вместе.
- Поздравляем.
Это так волнительно. Я же никогда
раньше не жила с парнем.
Это всё равно, что жить с девушкой,
только никто не ворует твою косметику.
Если, конечно, не играет в
"Так бы выглядела моя сестра".
Да, она не такая милая.
- Я пойду в уборную.
- Опусти сиденье унитаза.
Да, дорогая.
- Это вы так развлекаетесь?
- Да. Мы играем в вас.
Мы так не делаем.
Скажи ей, что мы так не делаем.
Да, дорогая.
Даже не верится, что вы теперь будете
жить вместе. Я так за вас рад.
- Я слышу свадебный звон.
- Не торопи события.
Я просто рада, что буду жить с ним.
Даже не знаю...
...могу ли я представить себя
замужем за Майком? Конечно. Да.
Представляю, как я иду к алтарю...
...в свадебном платье, подчеркивающем мою
грудь в откровенной, но приличной форме.
Но хочу ли я оказаться в Коннектикуте
в доме рядом с хорошей школой...
...куда мы с Майком могли бы определить
Софи и Майка младшего?
О, боже мой, хочу!
Я и не знал, что ты
такая консервативная.
Видимо, да. Такая.
Господи, загружайтесь в Вольво,
я хочу быть футбольной мамой.
- Ты готова идти?
- Да, соседушка.
Ты хотела сказать "женишок".
- Ты о чем?
- Умоляю.
Ох уж эти друзья.
Мы еще даже не съехались...
...а они уже выбирают нам фарфор.
Фарфор.
Это просто. "Не получится..."
Нет, серьёзно. Не получается.
- Привет, Джоуи.
- Привет.
Хочу попросить тебя об услуге,
только не говори ничего Монике.
- Я думал, у вас нет секретов.
- Это останется официальной версией.
У нас с Моникой небольшие
финансовые проблемы.
- Да, я знаю.
- Что? Что значит "знаешь"?
Просто догадался.
Ты не работаешь,
а рост экономики падает.
Верно.
Никогда раньше так быстро не думал.
Короче...
...мне нужно занять денег.
Конечно. Сколько? 2000 долларов?
Да, именно 2000. А откуда ты знаешь?
Я знаю, сколько ты зарабатывал...
...и знаю, сколько стоит ваша аренда.
Ясно.
Я в ударе!
Я тебе благодарен.
Ты выписал Монике чек
на 2000 долларов?
Моника у тебя заняла деньги?
- Вроде того.
- Невероятно!
Она расказала тебе о наших проблемах?
Нет, нет, нет. Это не из-за
ваших проблем с деньгами.
Она занимала на что-то для себя.
На что?
На что-то личное.
Что она решила себе купить
на 2000 долларов, не сказав мне?
Простите.
Увеличение груди.
Я не хочу, чтоб она увеличивала грудь.
Это безумие.
Ну, не такое уж и безумие.
Уменьшить её было бы безумием.
Я хотел спросить тебя о шутке Моники
насчет "женишка".
Думаю, они смеялись из-за игры слов
"женишок/соседушка" (grооmiе/rооmiе).
Я понял шутку.
Хоть она и была очень тонкой.
Я хочу сказать что...
Может нам стоило поговорить
об этом раньше.
Ты же не ждешь от меня предложения?
- Нет, нет. Нисколько.
- Хорошо.
Мы только что съехались.
Посмотрим, как пойдёт.
В этом-то всё и дело. Для меня
дальше этого дело зайти не может.
- Что ты имеешь в виду?
- Слушай, Фиби, я...
Я очень тебя люблю.
Но я никогда больше не хочу жениться.
- Вау.
- Просто, мой первый брак был...
...таким... Это была катастрофа.
Я потерял веру в брак.
- Это было так плохо?
- В какой-то момент, ближе к концу...
- ...она буквально испражнялась...
- Это плохо. Да.
Но тебе не кажется, что с другой может
получиться по-другому? Например...
...с блондинкой, которая всегда
пользуется туалетом?
И один раз в океане.
Слушай, дело не в том на ком я женюсь.
Сначала я тоже думал, что мой брак
продлится вечно. Как же я ошибался.
- Но я...
- Фиби, дело не в тебе.
Просто я не хочу ещё раз жениться.
Прости.
Ты в порядке? Если нет, может,
это не лучшая идея жить вместе.
Нет, я определённо не стремлюсь замуж.
Просто хотела убедиться,
что и ты этого не хочешь.
Потому что если мы съедемся,
и ты передумаешь...
...придётся дорого
за это заплатить, мистер.
- Поверь, я никогда...
- Да, я уже поняла.
Привет. Значит ты сдалась
и решила кого-то вызвать?
Не знаю, кого я обманывала? Я едва
могу пользоваться палочками для еды.
- Всё готово.
- Большое спасибо.
Подождите. Вы забыли свою...
...игру.
Спасибо.
Привет, Рэйч. Вот она, моя жена
с идеальными пропорциями.
Не смотри на меня.
Я никогда не понимала его шуток.
- Спасибо.
- Нет, нет. Не благодари меня.
Благодари себя. Ты в курсе,
что я не стал бы менять в тебе ничего?
Ни единой части тела.
И уж точно не...
...две единые части.
Ты какой-то странный.
Ты хочешь секса...
...или что-то натворил?
Нет, нет. Мне просто нравится
как ты выглядишь. Я обожаю...
...твои формы.
Помнишь классическую фразу
"Ты хорошо выглядишь"?
Её будет достаточно.
Но "Ты хорошо выглядишь" может означать,
что мне нравится твоё лицо.
А я хочу сделать комплимент твоему телу.
Я бы не стал его менять. Вообще.
Более того, я ничего не попытался бы
сделать больше.
- Ладно.
- Я имею в виду...
...ты же тоже не хочешь ничего
во мне увеличить, правда?
Не отвечай.
Только я подумала, что более странным
человек быть не может.
Как думаешь, почему он боится,
что во мне что-то увеличится?
Не знаю. С какой стати он это сказал?
Боже мой. Ты знаешь, мы пытаемся
забеременеть.
Может его начинает пугать, что моё тело изменится.
- Ты действительно так думаешь?
- Ты же слышала.
Не больше. Ты идеальна.
Только не становись больше.
Боже, он говорил как мой
школьный тренер по борьбе.
- Я поговорю с Чендлером.
- Или это сделаю я.
Конечно твое тело изменится.
Твоя грудь увеличится...
...твоя задница увеличится...
...ты не сможешь контролировать
мочевой пузырь.
Боже, какое волшебное было время.
Слушай, я хочу спросить тебя кое-что
о браке.
Ты приходишь ко мне,
чтобы отпускать шуточки?
Я ещё понимаю, когда мы вместе,
но приходить ко мне домой...
Нет, я правда хочу поговорить с тобой.
- О чём?
- Майк не хочет жениться.
- Никогда?
- Никогда.
Ух ты. И ты все ещё хочешь
съехаться с ним?
Хочу, но я бы хотела, чтобы ты сказал,
что брак не так уж и важен.
Что я ничего не лишусь.
Что брак отвратителен.
Да, брак отвратителен.
Если ты хочешь, чтобы мужчина набрал вес,
а женщина перестала брить подмышки...
...пожени их.
- Ты ведь так не думаешь?
- Нет, извини.
Я знаю, что ты не это хотела услышать,
но я не могу сказать по-другому.
Я люблю брак.
Серьезно? Ты? Разведенный трижды?
Если ты хочешь обзываться, то я предпочитаю
"Россо-Развод". Это круче.
Я знаю, мои браки не слишком удавались...
...но мне нравилось та привязанность
к другому человеку.
Мы с Кэрол прекрасно ладили,
пока она не стала лесбиянкой.
И ещё один раз потом.
В общем, извини.
Все нормально. Просто это твоя позиция.
Но и просто жить вместе будет здорово.
Вам так хорошо вместе.
И ты любишь Майка.
- Я правда люблю Майка.
- Вот видишь?
Ты так радовалась тому,
что вы будете вместе.
Так и сделай. Это здорово.
Наверное, ты прав.
Спасибо. Ты мне помог. Спасибо.
Россо-Развод спешит на помощь.
- Это не круче.
- Да, я слышал.
Рэйч?
Рэйчел?
Я не могу делать то, что люблю.
Привет, Рэйч.
Мой идеал. Ничего не стал бы менять.
- Дорогой?
- Да.
Об этом.
- Я ведь всё равно изменюсь.
- Но, дорогая, зачем тебе это?
Я стану больше.
Милая, я...
Я люблю твою грудь такой,
какая она есть.
Фашист.
Моя грудь станет больше,
хочешь ты этого или нет.
И не только грудь.
Моя задница тоже станет больше.
Твоя задница?
И не удивляйся, если её руки
и ноги тоже увеличатся.
- Такое бывает?
- Входит в комплект.
Боже, зачем? Зачем ты хочешь
сделать это с собой?
Я думала, мы оба этого хотим.
Если это для тебя так важно, я мог бы
смириться с большой грудью...
...но гигантская задница
и большие клоунские ноги?
Боже мой, Чендлер!
Если ты даже с этим не можешь смириться,
что с тобой будет в больнице...
...где кровь, крики, а из неё полезет
маленький человечек?
Что?
Джоуи, зачем ты сказал Чендлеру,
что Моника хочет увеличить грудь?
Потому что это правда.
- Чендлер знает, что я занимала деньги.
- Для увеличения груди.
- Джоуи...
- Хватит.
Значит, я попал на 4000 долларов
и никто не увеличит грудь?
Ребята, что вы скажете на это?
"Росс - разводной вопрос".
- Лучше.
- Да?
Очень круто.
Эй, Фибс? Я рад, что ты пришла
поговорить со мной тогда...
- ...и я надеюсь, что помог тебе.
- Да, ты помог.
- Да. Спасибо тебе.
- Хорошо. Хорошо.
Потому что, чем больше я думал,
тем яснее понимал...
...что брак для тебя
не такая уж хорошая штука.
В смысле?
Помнишь, тогда в кофейне...
...ты была так увлечена этим
замужеством и материнством...
...но неужели это ты? Ты правда можешь
представить себя за рулем Вольво?
Они очень вместительные.
Не знаю, тебе будет так скучно в браке.
Это слишком нормально для тебя.
Да.
Вам помочь?
Мы прошли четыре лестничных пролета,
маневрировали в узком коридоре...
...уклонились от свирепого питбуля.
Но последние 3 шага, конечно, самые трудные.
Знаешь, иногда твои слова
причиняют боль.
Куда ставить-то?
Серьезно, она очень тяжелая.
Не для меня. Я только притворялась,
что несу, но для них...
Последний раз хочу поговорить о браке.
Это решено? Безповоротно?
Да, ты же сама не хочешь выходить замуж.
Верно.
Только я хочу замуж.
Вы не могли бы поговорить об этом
пока мы ехали?
Что? Ты хочешь замуж?
Когда-нибудь.
И... грыжа.
У меня не было нормальной жизни.
Но я никогда не думала, что что-то упустила.
А сейчас я чувствую,
что мне хочется нормальной жизни.
Почему ты раньше не говорила?
Я не понимала, как сильно этого хочу.
Я люблю тебя, и я хотела жить с тобой.
Я тоже хочу жить с тобой.
Давай так и сделаем.
Я боюсь, что не смогу.
Я хотела съехаться, когда не знала,
что будет дальше.
Но я не могу съехаться с тобой зная,
что дальше ничего не будет.
Давай хотя бы попробуем пожить вместе.
А вдруг ты изменишь свое мнение о браке.
А ты изменишь своё?
Нет.
И я нет.
Я думаю мне надо быть с кем-то,
кто хочет того же, что и я.
Но я не хочу прерывать наши отношения.
Я тоже этого не хочу.
Просто не верится, что они кончатся.
Думаю, я должен забрать свои вещи.
Да. Хорошо.
Ладно...
Прощай.
- Держись, Майк.
- Пока, Майк. Увидимся, Майк.
Мне так жаль, Фибс.
Нам всем жаль.
Посмотри с другой стороны.
Тебе не придётся жить с этим
ужасным креслом.
Оно уже было здесь, да?
Я люблю вас.
Я сделал это! Я сделал это!
Отлично.
Надо взять с собой всё,
что смогу унести.
Кто знает, когда я снова смогу
в него заглянуть.
 

17 серия

- Ты готов?
- Да, секундочку.
Эй, Росс. Смотри.
Да, я не умею так делать.
- Что ты делаешь?
- Ты ещё не видел?
Это новый сайт выпускников
нашего колледжа.
Ты можешь писать людям, все будут
знать, чем ты занимаешься.
Отлично. Самый быстрый способ поведать
всем, что я безработный и бездетный.
Довольно интересно смотреть,
чем занимаются люди.
Помнишь Андреа Рич?
Та длинноногая девушка,
которая отказалась с тобой спать?
Ее Интернет-компания прогорела,
и она потеряла ухо в кораблекрушении.
Теперь бы она с тобой переспала.
Нет, я уже написал ей.
Дай-ка посмотреть,
что ты про себя написал.
"Доктор палеонтологии, двое детей".
Подожди-ка, ты расстался с Кэрол,
потому что у вас были разные интересы?
Я думал, вы расстались, потому что
оба увлекались одним и тем же.
Я потом это закончу.
Дай-ка я куртку возьму.
Ладно.
Ты думал, что научишься этому
за последние две минуты?
Давай допишем за него.
Также я клонировал динозавра
в лаборатории.
Теперь это моя подружка.
Мне плевать, что скажут люди, но такого
секса у меня ещё никогда не было.
- И отправляем.
- Нет, нет. Нельзя с ним так поступать.
- Ладно, идём.
- Чувак!
Я, кажется, ясно дал понять, что
мяч в доме ты больше не получишь.
И отправлено.
Привет. Как баскетбол?
Было весело. Пока Чендлер
не попал пальцем в глаз.
О, нет. Кому?
Чендлеру.
Привет.
- Рэйч?
- Да?
А что делает Хаггси у Эммы в кроватке?
Она просто ползала и нашла его...
...я и разрешила ей поспать с ним.
- Ты же не против, правда?
- Нет, конечно.
Это же просто мягкая игрушка.
Это для детей, а не для взрослых.
Я знаю это.
Джоуи, ты уверен?
Я же знаю, как ты его любишь.
Рэйчел, слушай внимательно.
Я не люблю Хаггси.
Он мне просто нравится.
Ладно. А Эмма любит его.
Как может быть иначе?
Он прекрасный человек.
- Привет.
- Привет, Фиби. Как дела?
- Тебе лучше?
- Расставание отвратительно.
- Я скучаю по Майку.
- Мне так жаль.
Я всё испробовала, чтобы мне стало легче.
Даже пыталась написать об этом песню...
...но никак не могу придумать рифму к...
Моника, мне нужна твоя помощь,
чтобы пережить это.
То есть моя помощь тебе не нужна?
Нет. Когда я буду готова...
...слушать жестокие насмешки
над Майком, я обращусь к тебе.
Это хорошо. Я уже придумал три. Четыре!
Я только что придумал четвертую!
Я знаю, что правильно поступила.
Майк никогда не захочет жениться...
...а я не хочу отношений,
которые не имеют будущего.
Но совсем скоро я начну
по нему так скучать...
...что захочу с ним встретиться,
а ты должна будешь меня остановить.
Ладно, я поняла.
Хотя...
Может я глупо поступаю?
Ну нет у нас будущего.
Это же не значит,
что мы не можем встречаться.
- Знаешь, что? Забудь об этом.
- Серьезно?
- Ну раз ты так решила.
- Это был тест, и ты его провалила.
Чёрт. Ошибка новичка.
Я занимаюсь сексом с динозаврами?
Кажется, я где-то читал об этом.
Это не только не смешно,
это физически невозможно!
В зависимости от вида, у меня должен быть
шестифутовый... Это не смешно!
Позволь с тобой не согласиться.
Как ты мог поместить это
на сайте выпускников.
- Подумаешь! Всё равно это никто не читает.
- Твоё счастье, если так.
...потому что я только что прочитал,
что написано у тебя на страничке.
- У меня нет своей странички.
- Позволь с тобой не согласиться.
Какая прелесть. Само совершенство
и невинность. Спит, как ангел.
А Эмма обнимает тебя
своими пухлыми ручонками.
Тихо-тихо, Эмма. Спи.
Отойди от колыбельки!
Я вооружена!
Все в порядке, Рэйч. Это я.
Опусти резинку для волос.
- Что ты тут делаешь?
- Я услышал, как Эмма ворочается.
...и подошел, чтобы убедиться,
что она может дотянуться до Хаггси.
Спасибо. Раз уж я проснулась,
пойду схожу в туалет.
Вот так, милая.
Это еще не конец!
Подожди-ка. Зачем Россу говорить всем...
...что ты гей, каких
ещё свет не видывал?
Потому что я рассказал им,
что он переспал с динозавром.
Ну, это была явная шутка.
А это вполне может быть правдой.
Ты не могла бы взять трубку?
Мне целый день звонят и поздравляют.
Алло?
Нет, его сейчас нет.
Да, это его жена.
Для меня это тоже был шок!
Я должна была догадаться раньше.
Он постоянно заставлял меня
смотреть "Мулен Руж".
Клади трубку!
И это потрясающий фильм.
Я отомщу Россу.
Я покажу ему. Вот так.
- Что ты делаешь?
- Увидишь, друг мой.
Я умер?
Ты был так молод.
Ты написал о том, что я умер?
Это уже не смешно.
То, как ты умер, очень даже смешно.
Да ладно тебе. Сбит дирижаблем?
Так погибает более одного
американца в год.
Невероятно. Мои одноклассники
подумают, что я умер.
Мои учителя. Родителям будут звонить.
Ты играешь на чувствах людей.
Хочешь поговорить о чувствах людей?
Ты бы слышал, как вчера огорчился
профессор Стерн...
...когда я сказал ему,
что не могу пойти с ним на Ки-Вест!
В этот раз ты переступил черту.
Но ничего.
Я как раз хотел установить
себе Фотошоп...
...и прикупить гей-порно.
Вот именно. Ты будешь запечатлён на фото.
Боже, хоть бы Майк был сейчас здесь.
Ну и что бы вы делали,
если бы он был здесь?
Вы что, животные? Четыре часа дня.
Я позвоню ему. Просто поговорю.
В этом нет ничего плохого.
Фиби, так это и начинается.
Я не буду есть торт.
Просто понюхаю крем.
Почему бы не съесть маленький ломтик?
Или "Ладно, только кусочек. Или два".
И не успеешь заметить,
как в тебе уже 95 кг.
...и ты застреваешь
в трубе в аквапарке.
Фиби, дорогая. Я знаю, тебе тяжело.
Но если ты с ним поговоришь,
то захочешь его увидеть.
Если увидишь, захочешь
к нему вернуться.
А это не то, чего ты хочешь.
Так что, дай-ка мне свой телефон.
- Вот.
- Спасибо.
- А теперь мобильный.
- Ладно.
Держи.
- Это твой мобильный?
- Да.
Ты им и сейчас пользуешься?
Да. Он напоминает мне о старых,
добрых временах.
Фиби, где твоя сумка?
- Эй! Нет!
- Нет!
- Дай сюда!
- Не достанешь.
- Дай сюда.
- Нет.
- Я и туда залезу.
- Ну да, конечно.
- Фиби, иди сюда.
- Нет.
- Дай сюда.
- Ты чокнутая!
Черт бы тебя побрал,
Моника Геллер дефис Бинг!
Смотрите, кто пришел. Это Джоуи.
И он привел кое-кого.
Джоуи, Эмма здесь.
Ты обещал не приводить домой
девушек в середине дня.
Нет-нет, это не девушка. Это...
...новый Хаггси!
Как здорово! Теперь у Эммы
будет два Хаггси.
Нет-нет-нет. У Эммы один Хаггси.
Новый Хаггси.
А другого Хаггси я, пожалуй,
заберу обратно.
Знаешь, когда я была маленькой, у меня
был розовый пони по имени Коттон.
Я его так любила. Он всегда был со мной.
Я расчёсывала ему хвост...
Меняй их уже.
Меня должно беспокоить, что у старого Хаггси
отвалилась пуговка, и я не могу её найти?
Нет, не волнуйся. Я её проглотил
много лет назад.
Что случилось? По-моему,
ей не нравится новый Хаггси.
- Но он ведь такой же.
- Она хочет обратно старого.
- Но он ведь точно такой же.
- Ну же, Джоуи.
Но он такой же.
Ты не такой же.
Знаешь, это не так неожиданно...
...учитывая, что ты только что
звонила в домофон.
Фиби, почему у двери мужская обувь?
Это мои.
Когда ты перестанешь переживать,
мы пройдёмся по магазинам.
Я очень ценю, Моника,
что ты меня навестила.
- Но мне уже гораздо лучше.
- Правда?
Сейчас мне хочется побыть одной.
- Кто это?
- Я заказала китайскую еду.
Какова вероятность!
В мире живет миллиард китайцев,
а они присылают мне Майка.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне Фиби позвонила.
- Фиби.
- Прости. Я сломалась.
Я так хотела его увидеть.
Черт возьми, Фиби, как ты вообще
умудрилась позвонить?
По громкой связи
с базового блока телефона.
Базовый блок. Думай, Моника, думай.
- Если я хочу увидеться с Фиби, и она...
- Тебя это не касается.
Прости, я услышал своё имя,
и это сбило меня с толку.
Ребята, вы не должны этого делать.
Вы только усложняете
процесс расставания.
Нет, если ничего не случится, почему мы
не можем просто поболтать как друзья?
Можете. Если вы хотите просто поболтать,
я, пожалуй, к вам присоединюсь.
Я ведь дружу с тобой и с Майком.
Садись.
Подвиньтесь, дайте сесть своей подруге.
- Как дела?
- У меня всё хорошо.
- Ты красивая.
- Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь.
Нет, нет. Это опасная зона.
Не заходите туда.
Как твоя игра на пианино?
Последнее время я играю
много песен о любви.
- Я скучал по тебе.
- Я тоже скучала.
Кстати, по пути сюда, я видела,
как какого-то пьяного стошнило...
...а голубь это съел.
Привет, Росс.
Я бы хотел извиниться.
Только не говори, что уже запостил
фотографии, где я гей.
Посмотри-ка.
Так вот как бы я выглядел,
если бы ходил в качалку.
И меня бы обслуживал полицейский.
Ты же не собираешься
это выкладывать, правда?
Вообще-то нет, необходимость отпала.
Твоя шутка про смерть Росса не сработала.
Видишь? Ни одного комментария.
Никто ничего не написал,
никто не позвонил родителям...
...поэтому ты сам и остался в дураках.
Никто не позвонил и ничего не написал.
Всем плевать, что я умер.
Господи!
- Всем плевать, что я умер?
- Брось, ты же знаешь, что это не так.
О чем ты? У тебя 60 комментариев
под фото...
...где ты выходишь из туалета.
А у меня ни одного, а я ведь умер.
Общество геев гораздо чаще подаёт
голос, чем общество мёртвых.
Поверить не могу. Даже мой напарник
по лаборатории. А я о нём заботился!
Давай подумаем.
Ты думаешь, люди будут беспокоить
твою семью в такой тяжелый момент?
Люди будут постить
соболезнования на сайте?
Дело ведь не в том, что людям плевать.
Людям просто негде выразить свою скорбь.
- Ты прав. Им негде выразить свою скорбь.
- Точно.
Уверен, если бы у тебя были
похороны или поминки...
...куча людей бы пришла.
Именно.
Росс, что ты делаешь?
Ты собираешься сам себе
поминки устроить?
Нет, это было бы глупо.
Их устроишь ты.
- Росс, не отправляй. Не отправляй...
- Поздно. Слишком поздно. Уже отправил.
Прости, эту фотку с тобой
и полицейским тоже.
Я пытаюсь уложить Эмму спать.
Ты не видел Хаггси?
Настоящего или поддельного?
- Настоящего.
- Нет, прости, не видел.
А что это тогда за бугор
у тебя под одеялом?
- Это Моника, ясно?
- Это не Моника.
Ладно, это настоящий Хаггси.
Я знаю, что его хочет Эмма,
но он мой, и он нужен мне.
Она ведет себя неразумно.
Джоуи, Эмма так любит этого дурацкого
пингвина потому...
Да не закрывай ты ему уши!
Потому что он напоминает
ей о её дяде Джоуи.
- Серьезно?
- Да.
И он её успокаивает, потому что
она так любит своего дядю Джоуи.
- Правда? Она меня любит?
- Конечно.
Но если тебе нужен Хаггси, не переживай.
Эмма всё поймет.
Я не пойму, ну да ладно.
Ладно, подожди, Рэйч.
Я хочу сказать, что...
Если Хаггси так много значит для Эммы...
...она может его забрать.
Как мило. Я знала, что дядя Джоуи
пойдет навстречу.
- Эмма, смотри. Смотри, кто вернулся.
- Нет, забудь. Забудь. Я не могу.
Правда? Ты отнимаешь Хаггси
у маленького ребёнка?
А как ты думаешь он вообще
у меня появился?
Так, вы двое. Я иду в туалет.
Не позволяйте себе лишнего,
пока меня не будет.
Вот, что вы можете обсудить:
Насморк, грибок, и то, как это
связано со мной и Россом.
Я так скучал по тебе.
Я не прошу тебя вернуться ко мне.
Знаю, мы хотим разных вещей, но...
- Я хочу провести с тобой еще одну ночь.
- Я тоже этого хочу.
- Но нам от этого станет только хуже.
- Хуже уже некуда.
Если бы я знал тогда, что вижу тебя
в последний раз, я бы...
Я бы постарался запомнить твоё лицо,
твою походку.
Всё, связанное с тобой.
Если бы я знал, что целую тебя
в последний раз...
...я бы не останавливался.
Целуй его, дура!
- Что?
- Ты что, не слышала его?
Если ты его не поцелуешь,
это сделаю я.
Я так скучала.
- Я знал, что ты здесь.
- Вот чёрт.
- Кто это?
- Мой друг Мэнни.
Я попросил его удерживать меня от тебя.
- Я то же самое делаю для Фиби!
- Ты плохо справляешься.
- Прошу прощения?
- Какого черта они целуются?
По крайней мере я знаю,
где находится моя подруга.
Слава богу, ты была здесь
и наблюдала за их поцелуем.
- Ты не слышал его монолог.
- Я слышал.
Если бы он знал,
что это был последний раз...
Эй, это было очень трогательно.
Ты просто бессердечный.
- Ты слабая.
- Ты странный.
У тебя ширинка расстегнута.
Куда они делись?
- Чёрт.
- Мы всё провалили.
Это моя вина.
Я тоже так думаю.
Уже час прошел, а никто из моих
одноклассников так и не появился?
Когда я на самом деле умру, мой страшный
призрак будет их преследовать.
Ну вот. Кто-то пришел.
Ладно. Ладно. Я спрячусь.
Так волнительно.
Первый посетитель моих поминок.
Привет. Спасибо, что пришли.
- Прошу, входите.
- Привет. Ты Чендлер Бинг, верно?
- Я Том Гордон. Мы вместе учились.
- Да. Позволь взять твоё пальто.
Спасибо. Я так сожалею о смерти Росса...
По крайней мере он умер,
занимаясь любимым делом.
Наблюдая за дирижаблями.
- Кто это?
- Ты знаешь Тома Гордона?
Не помню его.
Но все-таки, я остался
у многих в памяти.
Вы хорошо знали Росса?
Вообще-то я его почти не знал. Я пришел,
потому что услышал новости о Чендлере.
Вы не знаете, он с кем-то встречается?
- Знаю. Со мной.
- Что? Вы хотите сказать...
Можно задать вам личный вопрос?
Как вы так чисто бреете бороду?
Так, Томми. Скорби на сегодня достаточно.
Вот так. Пока-пока. Давай.
- Слушай. Позвони мне.
- Ладно.
- Я умер, и всем плевать?
- Я похожа на мужчину?
Пожалуйста, по одной нелепой
проблеме за раз.
Это не нелепая проблема.
Оглянись, никого нет.
Ты им сообщил всего за сутки.
Не все заходят на сайт каждый день.
Моника! Это потому, что ты так стоишь.
Наверное, ты прав. Но все же,
кто-то должен был увидеть.
Я четыре года там учился
и не запомнился никому?
Это не так. Ты запомнился мне.
Прошло уже 15 лет,
а мы всё ещё лучшие друзья.
Разве это не в счет?
Отлично! Очередные поклонники Чендлера.
Уверен, что это к тебе. Иди прячься.
Привет. Я пришла на поминки Росса Геллера.
- Кори? Кори Вестон?
- Да.
- Потрясающе выглядишь.
- А ты кто?
Чендлер. Чендлер Бинг.
И я не гей. Совсем не гей.
Хотя и женат.
Не слушай его. Он что-то не в духе.
Поверить не могу, что Росса больше нет.
Это так печально.
Не знал, что вы с Россом
были так близки.
Мы не были. Но у нас были общие занятия.
Он был классным парнем.
Так страстно рассуждал о науке.
- Я всегда его помнила.
- Уверен, для него это много бы значило.
Если в раю есть дверь...
...он, наверняка, прижался к ней
ухом и внимательно слушает.
Я много раз думала о том, чтобы
позвонить ему и пригласить куда-нибудь.
Видимо, я упустила свой шанс.
Нет, не упустила!
Я всё ещё жив!
Кори, я понимаю, это большая
неожиданность для тебя.
Это долгая история. Но я был так счастлив
услышать от тебя это.
Тот факт, что ты сейчас здесь,
значит больше для меня...
...чем, если бы эта комната
была полна людей.
Ты больной придурок! Кто так делает?
Поверить не могу, что ты мне нравился.
Слышал?
Я нравился Кори Вестон.
Нет, мам, я не умер.
Я знаю, что такими вещами не шутят.
Просто мы с Чендлером друг друга
разыгрывали, но уже перестали.
Вообще-то нет. Даже если бы я умер,
ты бы не осталась без внуков.
Моника?
 

18 серия

Моника? Можешь одолжить мне Порше?
- Ладно.
- Здорово.
Только, что тебе запрещается?
Развлекать в нём своих девушек.
- Что ещё?
- Есть спагетти.
- Очень хорошо.
- Спасибо.
- Кстати, а зачем он тебе?
- Приз Большой Лотереи 300 миллионов...
- ...а билеты здесь не продаются.
- Ты едешь в Коннектикут?
Да, в Коннектикут.
Не в Западную Вирджинию.
Давай я сама тебя туда отвезу.
Я тоже хочу купить себе билеты.
Чендлеру не платят, нам совсем
не помешают 300 миллионов.
А если бы я остался на старой работе,
мы бы сказали: "300 млн? Нет, спасибо"
- А мне вы билеты не купите?
- Да, мне тоже.
- Конечно.
- У меня идея.
Почему бы нам не скинуться
по 50 баксов...
...и если выиграем, деньги поделим.
- Отличная идея.
Нет, спасибо.
- Ты не хочешь выиграть в лотерею?
- Конечно хочу.
А ещё я хочу стать королём собственной страны...
...и узнать что же случилось
с Амелией Эрхарт.
- Никак забыть её не можешь?
- Женщина бесследно исчезла.
Серьёзно, ты не примешь участие?
Нет. Вы же знаете, какие у вас
шансы выиграть в лотерею?
Вероятность попадания в вас молнии
42 раза подряд и то выше.
Но нас шестеро, поэтому молния должна
попасть в нас всего по 7 раз.
Мне нравится такой расклад.
Нет, ребята, поверить не могу, что вы
готовы потратить $250 на лотерею.
Это же просто ярмо собачье.
Я спрошу.
"Ярмо собачье"?
Мы думаем, что Эмма скоро заговорит...
...поэтому пытаемся следить
за словами, которые используем.
Так что будьте готовы часто
слышать "ярмо собачье"...
..."ёрш твою медь" и "няня какая-то".
Как вы узнали, что она скоро
начнёт говорить?
Когда я с ней говорю, я чувствую,
что она почти всё понимает.
Как Джоуи?
Что?
Посмотрите на эти билеты.
Так волнующе.
Я ничего не выигрывала
с шестого класса.
Конкурс по поеданию пирогов?
Ты полагаешь, раз я была полной,
больше я и выиграть ничего не могла?
Нет, я видел фотографию,
где ты вся измазана черникой.
- Это был отличный день.
- Да.
- Твою машину эвакуируют.
- Я оставила её на парковке в Мортоне.
Чью-то машину эвакуируют.
А у меня искры из глаз.
Росс, Эмма не у тебя?
У Рэйчел её нет!
- Где Эмма? С кем она?
- Джоуи, успокойся.
Моя мама забрала её 2 часа назад.
Ты был дома.
- Да?
- Да, и разговаривал с ней.
- Да?
- Она занесла запеканку.
А, точно. Леди с запеканкой.
Ты пришёл, чтобы посмотреть,
как мы выиграем кучу денег?
Да. И подумал, когда вы выиграете,
мы все вместе пойдём на балкон...
...и посмотрим на ночную радугу,
на которой танцуют гремлины.
Не трогайте телефон. Я подойду.
- Думаешь, он успел помыть руки?
- Здравствуйте.
- Эй, Чарли, какие новости?
- Что происходит?
Чендлеру должны сообщить,
получил ли он работу в агентстве.
Из пятнадцати интернов
берут только троих.
- Шансы невелики.
- Да.
Жаль, они не такие высокие,
как ваши выиграть в лотерею.
Посмотрите, кто к нам присоединился.
Чёрт. Ладно, позвони, когда узнаешь больше.
- Ну что?
- Одно место занято.
- Тобой?
- Ты мой тон слышишь?
- Нет, его получил Нейт.
- Ненавижу его.
Ну же, малыш, подтяни штаны.
Но ведь осталось ещё 2 места?
Да. Я так хочу, чтобы одно досталось мне...
...а другое моему другу Чарли.
Хотя, мне плевать на Чарли.
Я только что от своей гадалки...
...и она сказала, что сегодня
я обязательно выиграю в лотерею.
Я подумала, что нам не помешает
дополнительная удача...
...поэтому принесла с работы
косточку желаний.
Гадалка и косточка желаний?
Дайте же и другим шанс!
- Кто хочет загадать желание?
- Я.
Вегетарианцы редко имеют
такую возможность.
Это несправедливо.
Если мы не едим мясо...
...это не значит, что мы не любим
играть с костями.
Рэйч?
Не хочу, чтобы потом руки
пахли индейкой.
Я хочу. Это перебьёт запах запеканки.
- Надеюсь, я выиграю.
- Это не имеет значения.
Вы же оба загадаете одно и то же.
Я не скажу, что загадал,
иначе не сбудется.
Ясно. Но мы то знаем, что ты загадал.
- Всё равно не скажу.
- Понимаю.
Но ведь ты загадал то,
о чём мы все думаем?
Мне надоели твои наводящие вопросы.
- Пожалуйста.
- Просто сделайте это.
Так. Раз, два, три.
Я выиграл.
Знаешь что? Я уверен,
что твоё желание сбудется.
Может быть, на всякий случай,
потрём лампу и вызовем джинна?
Эта штука горячая.
Росс, хватит шутить.
Как ты будешь себя чувствовать,
если мы и вправду выиграем?
- Вы не выиграете.
- Знаю, вероятность мала...
...но кто-то же должен выиграть.
Вдруг это будем мы? Что ты тогда скажешь?
Мы скажем: "Давайте вместе полетим
на вертолётах к Мысу Доброй Надежды".
А ты скажешь: "Я не могу, ребята.
Я встречусь с вами там.
Мне надо заправить свой Хёндай".
Я слышал себя на плёнке,
и я говорю совсем не так.
Я уже вижу заголовок:
"Друг победителей лотереи...
...очень огорчён, кусает свои локти".
Не буду я кусать свои локти?
Может и не будешь, но газета принадлежит
нам. Что хотим, то и печатаем.
Знаешь, я внесу за тебя 50 долларов.
- Зачем?
- Я понимаю, ты считаешь...
...что эта лотерея - ярмо собачье...
...но мы все здесь, будем следить
за номерами, и нам будет весело.
А ты мой брат. И я хочу,
чтобы ты тоже в этом участвовал.
Тебе не нужно этого делать.
Я сам за себя заплачу.
Это так мило, что ты хочешь,
чтобы я веселился с вами.
Иди сюда.
Снимите номер.
А что ты сделаешь с деньгами,
если мы выиграем?
- Не знаю. Возможно, вложу во что-нибудь.
- Как оригинально.
Серьёзно? Ты об этом мечтаешь?
Вложить их?
Прости. Я что, сказал "вложить"?
Я имел в виду "Спустить их в один вечер".
Придумал. Нам надо будет скинуться
и купить Никсов.
Меня Никсы мало интересуют.
Заинтересуют, когда я выберу тебя
в стартовый состав.
Ты это сделаешь?
Меня никогда не выбирали.
Я не уверен, что это хорошая идея.
Ты не дашь мне купить Никсов?
Как ты можешь так поступить со мной?
Ты прав. Ведь это твоя заветная
мечта вот уже 15 секунд.
Как скоро начнут объявлять номера, мамуля?
Я и это спрошу. "Мамуля"?
Я взял за правило так называть Рэйчел...
...в присутствии Эммы.
Теперь понимаю, что это не тот случай.
Надеюсь, если она будет
его чаще слышать...
...это станет её первым словом.
В таком случае, почему бы тебе
не называть меня "папулей".
Это мне нравится, папуля.
Я говорил только о Рэйчел.
Папуля сердится?
Папуля хочет меня отшлёпать?
Ещё не знаю...
Если ты была плохой...?
Нет, не могу.
Привет, Чарли. Есть новости?
Что? Сьюзен получила место? Как?
Я бы тоже мог с ним переспать.
Ладно, пока.
Друг, мне жаль.
Но ведь осталось ещё одно место?
- Его получит Чарли.
- Не говори так.
У тебя хорошие шансы
получить эту работу.
Он сын босса.
- Так, у нас лотерея!
- Да.
- Она начнётся через 20 минут.
- Ладно, слушайте.
Нам нужно просмотреть билеты
как можно скорее.
У кого-нибудь есть идеи,
как это организовать?
Ладно, как вам моя идея?
Мы разделим их на 6 групп по 40 штук.
Остальные 10 просмотрит тот,
кто закончит первым со своими.
- У меня есть другая идея.
- Извини, время предложений прошло.
- Ты положила все билеты в миску?
- Да.
- А те, что лежат на тумбочке?
- Там нет билетов.
Есть. Я видел их пару минут назад.
Нет, не видел. Ты ошибся.
- Там 20 билетов на тумбочке.
- Чендлер, ты слышишь мой тон?
Так-так. Смотрите, что нашла мамуля.
Ладно. Я купила 20 лишних билетов
для нас с Чендлером.
Гадалка предупреждала,
что меня предадут.
Невероятно. Я думал, мы все заодно.
- Ты присоединился к нам 5 минут назад.
- 3 минуты назад.
Какое это имеет значение?
Я же был с тобой всё время.
Когда ты успела их купить?
Когда ты читал неприличные журналы,
не снимая с них упаковки.
Я тебя научу.
Допустим, один из твоих особых
билетов выиграет?
Что ты почувствуешь, выиграв кучу денег
и потеряв всех друзей?
Перестань. Если я выиграю,
вы меня не бросите.
Неделю назад мне подарили корзинку кексов,
так я от вас 3 дня избавиться не могла.
Чендлер, скажи, что она
поступила неправильно.
Ты не должна была покупать билеты
только для нас.
Дай закончить.
Однако, весьма сомнительно,
что я получу эту должность...
...поэтому я не могу себе позволить идти
на принцип. Дай сюда, это наши билеты!
Я не ошиблась в выборе мужа!
Поверь мне, если ты выиграешь в лотерею...
...ты никогда нас больше не увидишь.
Ну и ладно. Я куплю себе новых друзей.
А потом оплачу им пластическую операцию,
чтобы они были похожи на вас.
Знаешь что? Я хочу получить
свою часть билетов.
Я тоже хочу свои билеты.
И куплю Никсов.
И Штеффи Граф.
Тогда я тоже хочу свои. И если я выиграю...
...то вложу их в облигации
с очень низким доходом.
Нет. Мы должны сложить
все билеты вместе.
Нет, нет. Мы должны их поделить...
...и я получу большую часть,
потому что мы ездили на моей машине.
Если кто и должен получить
большую часть, так это я.
- Это была моя идея.
- Да. Спасибо, что изобрёл лотерею.
Дайте их мне, я их поделю.
Эй, эй!
Я так больше не могу.
Я положу этому конец.
- Если она прыгнет, её билеты достанутся мне.
- Стой, нет, нет.
Либо мы делаем это вместе,
либо не делаем вообще.
- Попрощайтесь со своими билетами.
- Нет, нет, нет!
Не подходите ближе!
Могу я немного подойти ближе?
Мне самое ценное придавило.
Что для вас важнее, друзья или деньги?
- Друзья!
- Деньги!
Друзья.
Моника, как насчёт твоих лишних билетов?
Они все там.
- Даже эти 5, которые я спрятала в лифчике.
- Моника.
Молодцы. Хорошо. Вы так испугались.
Я бы ни за что не выбросила их...
Думаю, я разбила твою миску.
Бежим, бежим, бежим!
Какой прекрасный вечер, чтобы побегать
по улице за билетами.
А ветер определённо сделал это
ещё веселее.
- Фиби, мы потеряли больше половины.
- Ну и что?
Моника, выигрышный билет у нас.
Моя гадалка сказала,
что я выиграю, забыла?
Странно, что твоя гадалка не упомянула
о страшном голубе.
Честно говоря, она предсказала,
что именно так я умру.
Прости, я немного испугалась.
У нас два сообщения. Может, с работы?
- Прослушай.
- Ладно.
Привет. Это голубь с балкона.
Я хочу извиниться.
Я не должен был выбивать билеты
из рук симпатичной леди.
Это всё моя вина. Не её. Пока.
Наверняка ему было очень трудно
это сделать.
Привет, Чендлер. Это Чарли.
Вот оно.
Слушай, оказывается,
последнее место получил я.
Мне очень жаль, дружище.
С тобой приятно было работать.
Позвони мне, если захочешь.
Мне так жаль, дорогой.
Нам жаль, Чендлер.
Это несправедливо. Это как в тот раз,
когда повысили Сандру вместо меня.
Она была родственницей Ральфа Лорена?
Нет, она работала гораздо лучше меня.
Ребята, лотерея сейчас начнётся.
Нужно позвонить маме, и пожелать Эмме
спокойной ночи...
- ...пока она не легла.
- Хорошая идея.
Милый, ты хорошо держишься.
Я знаю, как ты хотел
получить эту работу.
Да, я и правда думал, что заслужил её.
Теперь вся надежда на лотерею.
Ведь у нас есть 130 шансов выиграть, да?
131.
Спокойной ночи, дорогая. Я люблю тебя.
И помни, что ты папулина малышка.
Фиби совершенно опошлила это слово.
Привет, мам. Дай мне её.
Рэйч, они объявляют номера.
Господи, я уже чувствую,
как меняется моя жизнь.
Вот официальные номера лотереи. 53.
- У меня есть.
- И у нас тоже.
Мы на верном пути!
Иди сюда!
Мам, я знаю, что тебе нравятся твои
новые губы, но я тебя почти не понимаю.
Позволь мне пожелать
спокойной ночи дочери?
И последний номер. 7.
Проверяйте номера,
сделайте меня богатой.
Ребята, вы не поверите.
Я хотела пожелать Эмме спокойной ночи,
и она сказала своё первое слово.
- Что?
- Что она сказала?
Она сказала "глиба".
Сделайте меня богатой!
- Разве не удивительно?
- А, да. Удивительно.
Почему ты не рад?
Рэйч, "глиба" - это не слово.
- Конечно, слово.
- И что оно означает?
Я не могу знать всех слов.
Знаешь, я очень рад, что не пропустил
первое слово своей дочери.
- Пропустил, "глиба" - это слово.
- Ладно, употреби его в предложении.
Хорошо. Эмма только что сказала "глиба".
- Это не слово.
- Ладно. Я проверю.
Хорошо.
Недавно она сказала ещё одно слово.
Проверь-ка:
Так, хорошо, "глиба", "глиба", "глиба".
Вот оно. "Мягкий, спороносный
внутренний слой некоторых грибов".
Она будет учёным.
- Чёрт. У кого-нибудь сошлось?
- Нет.
Я ещё не всё посмотрела.
Ещё раз. Нет.
Нет. Нет.
Нет!
Алло? Секунду.
Это твой босс.
Он звонит извиниться, что отверг меня.
Я не привык получать
такие звонки от мужчин.
- Привет, Стив.
- Чендлер, привет.
Ты уже слышал,
что все три места заняты.
Мы понимаем, что с твоим
опытом и зрелостью...
...ты не захочешь быть
чьим-нибудь ассистентом.
Я с радостью буду чьим-нибудь
ассистентом. Отвечать на звонки...
...варить кофе, я живу ради этого.
И я не слишком взрослый.
Пуки, титьки, дырка в попе.
Чендлер, ты был самым сильным
в этой программе.
Мы предлагаем тебе место младшего
сотрудника рекламного агентства.
Мне? Человеку, который только
что сказал "дырка в попе"?
Вот именно.
Нам нравится то...
...что ты привносишь в работу.
Спасибо, вы не пожалеете. До завтра.
Что?
Ах, да. Я буду младшим сотрудником
рекламного агентства.
Поздравляем! Милый, я так горжусь тобой.
Спасибо. Значит ли это, что сегодня
будет большая ночь любви?
Ещё какая! Даже телевизор
смотреть не будем.
- Я рад, что ты получил работу.
- Спасибо, друг.
Мне приятно думать,
что я тоже внёс свой вклад.
- Серьёзно? Почему?
- Из-за косточки желаний.
Я не загадывал, чтоб мы выиграли в лотерею.
Я загадал, чтобы ты получил работу.
Да?
Только не говори Монике.
Она вырвет тебе сердце.
Где-то в глубине души...
...я всё-таки надеялась,
что мы выиграем.
Я тоже. Прощай, парк динозавров,
посвящённый Амелии Эрхарт.
Ребята, какой был последний номер?
- 7.
- Мы выиграли.
- Что?
- Мы выиграли.
- Дай посмотреть, дай посмотреть.
- Не порвите.
Фиби, остальные 5 номеров не совпадают.
Я знаю, зато совпадает номер
последнего шара. Мы выиграли 3 доллара.
Как думаешь, лучше попросить выплатить
их в течение 20 лет или все сразу?
Какая разница. Я ещё никогда ничего
не выигрывала. Поверить не могу.
Фибс, что будешь делать
со своими тремя долларами?
Они не совсем мои.
Каждый получит по 50 центов.
Знаешь, ты можешь взять мои.
- И мои.
- И мои.
Мои тоже.
Ну если все так решили.
Я сейчас звонил
на горячую линию лотереи.
- Представьте себе, никто не выиграл.
- Не совсем так.
Может, никто и не выиграл джекпот,
но недавно сюда заходил парень...
...он нашёл на улице лотерейный
билет и выиграл 10 тысяч.
Не осуждайте красивую леди.
Она не виновата. Это всё я, голубь.
Серьёзно, перестаньте на неё
так смотреть.
 

19 серия

Боже, как ты прекрасна!
Зачем ты противишься чувству?
Ты ведь знаешь, что хочешь этого
не меньше меня.
Я хочу тебя, ты нужна мне.
Давай займемся любовью.
Я не хочу стоять на пути у
настоящей любви или что там...
...но, думаю, что с дыней
было бы не так больно.
Нет, я репертирую.
Мне досталась романтическая история
в "Днях нашей жизни".
Раньше у моего героя их не было.
Я нервничаю. Хочу, чтобы всё получилось.
Я не видела тебя таким взволнованным с тех пор,
как ты снимался в рекламе собачьего корма...
...и думал, что там будет говорящая собака.
Мда, это было такое разочарование.
Хочешь прийти на съемки и оценить,
как я справляюсь?
- Правда?
- Да.
Только пообещай, что тебя
не придется выгонять снова.
- Это была глупая ошибка!
- Ну да.
"Господи, это мужской туалет?
Какая же я глупая!
Вы с детства мечтали стать актёром?"
Да, прекрасный был день.
- Привет.
- Привет.
Ребята, вы не хотите сходить в мой
ресторан в ближайшие несколько недель?
Было бы здорово!
Отлично, но вы не сможете!
- У нас все столики заказаны на месяц вперёд.
- А я не смогу сделать тебе массаж...
...потому что у меня опять
отобрали лицензию.
- Что случилось, Фиби?
- Это вышло случайно.
На теле столько масла
и иногда рука соскальзывает.
Моника, у меня для тебя сюрприз!
Собирай вещи.
О, нет! Вы должны развестись
только через семь лет!
Что? Нет, я приглашаю Монику
на романтический отдых в Вермонте.
О, хорошо. Это правильно.
Попробуйте освежить отношения.
- Что скажешь? Ты сможешь отпроситься с работы?
- Дорогой, я не могу.
- У нас в ресторане просто сумасшедший дом.
- Ты действительно так занята?
Да, прости, я действительно не могу.
Ничего. Я просто перенесу заказ.
Привет, это Чендлер Бинг.
Я заказал у вас номер...
...и хочу отменить заказ.
Что значит невозможно?
А в другое время приехать нельзя?
А вы не могли бы сделать исключение?
Скажи им, что я шеф-повар
крупного ресторана в Нью-Йорке.
И скажи, что через две недели я снова
стану первоклассной массажисткой.
Слушайте, это просто смешно.
Я не буду платить за номер, понятно?
О, большое спасибо.
Я еду в Вермонт.
- Не переживай, воспользуйся туристической страховкой.
- У меня её нет.
Вот что бывает, когда люди
живут сегодняшним днем.
Почему бы тебе не взять Росса?
Тебе не кажется это несколько странным?
Два парня в таком романтическом месте?
- Нет, если в номере будет две кровати.
- Я согласен.
И всё же это немного...
"Катание на лодках при луне"!
Джоуи, это та кровать, на которой
Оливия потеряла девственность?
Не знаю, но одна из статисток
точно потеряла.
Слушай, Рэйч. Ещё раз спасибо,
что пришла посмотреть мою сцену.
Ну что ты, дорогой. Одно то, что ты позвал
меня сюда, чтобы поддержать тебя...
Боже мой! Это Кристиан Сандерс?
Он неотразим!
А еще он гей.
Ну, в моих фантазиях он делал
совсем не гейские штуки.
А на рождественской вечеринке он и Санта
делали очень даже гейские штуки.
Джоуи? Джоуи мы готовы снимать.
Ясно. Ну все, пожелай мне удачи.
Не то чтоб ты в ней нуждался, но...
Боже, это Чейз Лесситер?
- Он ведь нормальный, правда?
- Рэйч, если бы ты не интересовалась...
...кто из этих парней голубой,
я бы точно с ролью не справился.
- Прости. Ты прав. Извини, удачи тебе.
- На позицию!
Тишина.
Мотор!
Дрейк, что ты здесь делаешь?
Мешаю тебе выйти замуж
не за того человека...
...и совершить самую
большую ошибку в жизни.
- Уходи.
- Ты его не любишь.
Да что ты знаешь о любви?
Я знаю, что я чувствовал той ночью,
когда мы поцеловались под мостом.
- Тот поцелуй ничего не значил.
- А как насчет этого?
Я же сказала, убирайся!
Хорошо, я уйду.
Но позволь мне задать один вопрос.
- Мне знакомо ваше лицо. Мы не...?
- Тише! Он задает ей вопрос.
Ты сможешь прожить остаток жизни
так и не узнав, что могло бы быть между нами?
- У меня нет выбора.
- Нет, есть.
У тебя есть выбор. А вот у меня
его нет, потому что я...
Потому что я не могу разлюбить тебя.
- Не говори так.
- Скажи, и я не буду.
Просто...
...скажи.
- Снято.
- Нет!
Или снято. Это ваша работа.
- Все было очень вкусно.
- Спасибо.
Это так. Утка была особенно великолепна.
Благодарю вас.
Вы еще ничего не сказали.
Вообще-то, у меня есть небольшая жалоба.
Ну что ж, пожалуйста,
я приветствую критику.
Певица у входа в ресторан немного
испортила мне настроение.
Какая певица?
Есть такая страна Аргентина
Я там никогда не была
Но всего за 50 песо
Там продаётся тоска
Продаётся тоска
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, что ваши клиенты стоят на улице
в очереди, вот я и решила их развлечь.
- Отлично.
- Мне и самой понравилось.
Они, должно быть, слышали меня раньше...
...потому что заказали кучу моих песен.
Например, "Ты отстой"...
...и "Заткнись и иди домой".
Слушай, Фиби.
Ты же знаешь, как я люблю
слушать твою музыку...
- ...но...
- Что но?
Здесь приличное заведение.
Ни слова больше.
Все вместе.
Шикарно, правда?
Привет, Чендлер Бинг.
Я заказывал номер.
Добро пожаловать в Сhеstnut Inn.
Откуда вы к нам приехали?
- Из Нью-Йорка.
- Из Большого Яблока.
Он не в себе. Мы останавливались
у каждого киоска с кленовыми конфетами.
Я съел все конфеты, купленные друзьям.
Извините, но в компьютере
нет записи о вашем заказе.
- Это невозможно. Проверьте ещё раз.
- Проверьте ещё раз.
- Простите, но записи нет.
- Записи нет.
Погодите, давайте разберёмся.
Я звонил, чтобы отменить свой заказ.
Мне сказали, что это невозможно.
Потом мы ехали сюда шесть часов...
- ...а номер для нас не заказан?
- Я не знаю, что сказать.
Она не знает, что сказать.
Дайте нам самый дешёвый номер.
Свободен только номер "люкс".
Он стоит 600 долларов.
- Это безумие.
- Это полное безумие.
Поехали домой, дружище. На обратном пути
заглянем во все магазины кленовых конфет...
...а если они будут закрыты,
пробьём кору дерева и сделаем их сами.
В этом номере есть кладовка,
в которой я смогу его запереть?
- Мы его берём.
- Хорошо.
- Они нас конкретно грабят!
- Не переживай.
Я знаю, как вернуть твои деньги.
Это хороший отель. Полно всяких мелочей.
За счет них мы и выкрутимся.
Например, эти яблоки. Вместо одного...
...я возьму шесть.
Отлично. По 100 долларов за яблоко,
и мы ничего не теряем.
Ты, главное, пойми принцип.
Мы моментально вернем наши деньги.
- Чувак, да тебя трясёт.
- Это от сахара. Подержи яблоки.
- Привет.
- Привет.
Джоуи, должна сказать, что весь день
думала о сцене, в которой ты сыграл.
Ты был великолепен.
Просто сценарий хороший.
И режиссёр хороший.
И партнёрша у меня хорошая.
Но я лучше всех.
Расскажи мне, что будет завтра.
Я как раз читаю сценарий.
Хочешь, почитаем вместе?
Со мной? Я же не актриса.
- Ладно, попрошу Монику.
- К чёрту её, это моя роль.
Хорошо, тогда читай
с самого начала страницы.
Ладно.
Привет, Дрейк.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
- Поверить не могу, что ты вышла за него.
- А какой у меня был выбор?
Он держал мою сестру в темнице.
А как же мы?
Как же наши чувства друг к другу?
Все кончено. Ты должен смириться.
Как я могу, зная, что никогда
больше не обниму тебя...
...не прикоснусь к твоей коже,
к твоим губам...
...зная, что мы никогда
не займёмся любовью?
Как я могу смириться с тем,
что больше никогда тебя не поцелую.
Неужели ты запретишь мне
поцеловать тебя сейчас?
Поцелуй меня.
Что?
Поцелуй меня.
- Рэйч, там такого нет.
- Нет, это говорю я.
- Но...
- Просто замолчи.
Это что-то новенькое.
Привет, это Росс Геллер из номера 206.
Я недосчитался парочки вещей.
Не могли бы вы прислать в мой номер
туалетные принадлежности?
Спасибо. Так, зубная щётка,
зубная паста...
...бритва, ополаскиватель, дезодорант, нить,
пластырь, крем для бритья, после бритья.
Кажется, я еще что-то забыл.
У вас есть что-нибудь еще,
о чём я не просил?
Ага, хорошо, тампоны тоже принесите.
- Что у тебя?
- USА Тоdау.
Хорошо. Положи её к остальным.
И я принёс ещё два яблока.
Нам не хватает четырёх
до двух килограммов.
Боже, во мне кипит жизнь.
А еще у меня есть отличная
солонка и перечница...
- ...из ресторана.
- А вот это нехорошо.
А все остальное хорошо?
Чендлер, ты должен почувствовать
границу между воровством...
...и тем, что отель тебе должен.
Например, фен - нет.
А шампуни и кондиционеры - да.
Солонка неприкосновенна.
А вот соль...
Я не продумал это до конца.
Думаю, я все равно понял твою мысль.
Лампа принадлежит отелю...
...а вот лампочки...
Ты её уже выкрутил?
Я не первый раз в гостинице, дружище.
- Ладно, а как насчет этого?
- Нет-нет-нет.
- Пульт брать нельзя.
- Да, а батарейки?
Спасибо, большое спасибо.
- Давай отметим это кленовыми конфетами.
- Нет.
Хотя бы скажи, куда ты их спрятал.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.
Тебе когда-нибудь снились...
...странные, романтические сны?
Дай-ка подумать.
Когда я была моложе, мне снилось,
что я вышла замуж за Майора МакЧиза.
А в первую брачную ночь
я съела его голову.
Ясно.
Мой сон был похож на твой?
Ни капельки.
Прошлой ночью мне приснилось,
что я хотела поцеловать Джоуи.
Ого. Поцеловать по-настоящему?
Да, желание было просто непреодолимым.
- И чем это вызвано?
- Не знаю.
Может, тем, что я видела, как он
снимался в любовной сцене.
- В любовной сцене? С кем?
- С Оливией.
С Оливией? Я думала,
она вышла замуж за Коннора.
Ладно. Реальная жизнь важнее.
- Как думаешь, мой сон что-нибудь означает?
- Не знаю.
Ты видела его в любовной сцене.
Может, тебя тянет не к Джоуи.
Может быть, тебя тянет к Дрейку?
Даже во сне Джоуи читал текст Дрейка.
Ну так и есть. Поверь мне,
когда дело касается психологии...
...я знаю, о чем говорю.
- Я прослушала два курса лекций в колледже.
- Ты прослушала один и тот же курс дважды.
- Это трудно.
- Знаю.
- Привет.
- Привет, Фиби.
Моника, смотри, что я надену,
когда буду петь у ресторана.
Подожди.
Ну как? Думаю, это подойдет даже для
"Баллады о необрезанном мужчине".
Фиби.
Может, в прошлый раз
я неясно выразилась.
Мне очень нравится слушать
твою музыку здесь.
Но мой ресторан классом выше.
Хорошо, поняла. Я попрошу дворецкого
принести из сейфа мои бриллианты.
Дело не в твоей одежде.
Дело в твоих песнях.
Я считаю, что ты больше не должна
играть у ресторана.
Ладно. Понятно, я...
...отнесу цилиндр обратно.
Вот так.
Слушайте, а у меня на работе
произошёл такой смешной случай...
Мои песни недостаточно хороши
для твоего ресторана?
Тема еще не закрыта.
- Я не говорю, что они недостаточно хороши.
- Тогда что в них плохого?
Они что, не сочетаются с крошечными
порциями твоей пафосной еды?
- Крошечными порциями?
- Да, "Простите...
...я заказала копченого лосося,
но я его не вижу, не вижу".
- Фиби, дело не в количестве.
- И уж точно не в качестве.
Да неужели?
Хочешь поговорить о качестве?
Ты что-нибудь слышала о тональности?
Нормальные люди поют в ней.
По крайней мере,
мои песни не отдают чесноком.
Да, есть и другие ингредиенты, Моника.
Так вот чего мы добиваемся.
Когда здесь в кафе
я аплодирую твоим песням...
- ...у меня в ушах затычки.
- Затычки или дольки чеснока?
Знаешь, что? Я беру свои слова назад.
Продолжай играть у ресторана, потому что
от твоих песен люди бегут внутрь...
...что потрясающе отражается
на продажах в баре.
И что они заказывают,
мартини с зубчиком чеснока?
Вот ваш счёт.
Надеюсь, вам понравилось у нас?
Ещё как. И все ваши лампы на месте.
- Я не учёл налог.
- Можешь не волноваться.
Я нашёл тележку горничной без присмотра.
Мы их все равно обставим.
- Боже мой.
- Что?
В миске появилось что-то новое.
- Мы уже достаточно набрали, пошли отсюда.
- Нет, я хочу эти шишки.
- Здесь рядом лес.
- Это разные вещи.
Ладно, давай быстрее.
Спасибо вам за восхитительный приём.
Мои кленовые конфеты.
Еда в Джаву
Убьёт вас
А, это ты. Я-то думала, кто-то колотит
мешком с котами по стене.
Возвращайся на кухню. Чеснок сам себя
в блюдо класть не будет.
- Немедленно прекрати играть.
- Почему это?
Никого, кроме тебя,
моя музыка не раздражает.
- Правда? Давай-ка это выясним. Пойдём.
- Убери от меня свои чесночные руки.
Извините. Прошу прощения.
Я Моника Геллер. Местный шеф-повар.
Я ожидала небольшой овации,
ну да ладно.
Всего один вопрос.
Поднимите руки те...
...кого раздражает пение
этой женщины на улице?
Ладно. А кому из вас
понравилась моя музыка?
Позвольте такой вопрос. Кто из вас
подумал, что музыка неплохая...
...но она не соответствует
уровню ресторана?
А кто мог бы назвать этот ресторан
пафосно-чесночным?
А кто считает, что еда здесь вкусная,
но немного вычурности никогда не помешает?
Хорошо, а кто думает, что и еда
хорошая, и музыка хорошая...
...но мы испортили вам вечер
этим бесконечным голосованием?
Извините нас.
Ладно, у меня вопрос.
Кто так переживал за имидж
своего ресторана...
...что не позволял своей подруге
петь рядом с ним...
...а теперь очень об этом сожалеет?
А кто был настолько глупым и упрямым...
...что ругал стряпню своей подруги...
...хотя на самом деле считает её
очень вкусной?
- Прости меня.
- И ты меня.
Может, ты останешься, а я быстренько
накормлю тебя ужином?
Если за него не придётся платить.
Еда здесь стоит жутких денег.
Кто надеется, что поднятая рука поможет,
и ты меня не возненавидишь?
- Привет.
- Привет.
Джоуи, у тебя что, арахисовое
масло на затылке?
О, Господи, а я думал, что все убрал.
Как?
Как оно туда попало?
Я делал смузи с арахисовым маслом.
Но не мог найти ту маленькую крышечку
с верхушки блендера.
И я подумал: "А зачем она вообще нужна?"
Оказалось, что очень нужна.
Определённо только Дрейк.
- Что?
- Как у тебя с ролью Дрейка?
- По-моему, у меня не очень хорошо получается.
- Что?
В сцене, которую я видела, ты был хорош.
Я очень беспокоюсь по поводу той,
которую мы будем снимать завтра.
Ты ругаешь себя, чтобы я
сделала тебе комплимент?
Отчасти.
Но я правда волнуюсь. Я должен
убедительно сыграть любовь к Оливии.
- И что?
- Я никогда этого не играл.
Дорогой, это не так уж сложно.
Ты ведь бывал влюблён.
Всего один раз...
...в тебя.
Ладно, мне немного неловко.
Но с этим уже ничего не поделаешь.
Почему бы тебе не воспользоваться
тем приёмом актёрского мастерства...
...когда личные воспоминания
помогают в исполнении роли?
О чем это ты?
Постарайся вспомнить, что ты
чувствовал, когда был влюблён...
...и думай об этом во время
исполнения сцены.
Ладно. Думаю, я смогу это сделать.
Да, скоро мы снимаем сцену вечеринки.
На ней присутствуют и Оливия с мужем...
...и все, что нужно Дрейку, это обнять
и поцеловать её, но он не может.
Это напоминает мне о всех тех случаях,
когда я хотел обнять и поцеловать тебя...
...но ты этого не знала, поэтому я
просто притворялся, что все прекрасно...
...хотя моё сердце обливалось кровью.
Джоуи, ты никогда раньше
об этом не говорил.
А знаешь, что бы мне еще пригодилось?
Есть сцена, где Дрейк тайком
проникает в спальню Оливии...
...а она не знает, что он там,
ну у нас-то такого не было.
Он понимает, что не должен там находиться,
но ему хочется просто посмотреть на неё.
Понимаешь?
И я вспоминаю все те утра, когда ты
еще не наложила макияж...
...а я думал про себя:
"Боже, какая же она красивая".
Мне было так больно, потому что я знал,
что никогда не смогу тебе этого сказать.
Но это того стоило,
просто смотреть на тебя.
Спасибо, подруга. Мне это пригодится.
Я кое-что привёз тебе из Вермонта.
Что-то, кроме тампонов и соли?
Боже.
Кленовые конфеты. Какой ты милый.
Странно, коробка пустая.
Привет, ребята. Как дела?
Не хотите потусить?
Вы не слышите жужжание?
 

20 серия

Привет, ребята!
Что делаете завтра вечером?
Что ж, посмотрим.
Кажется, завтра я...
Да, засыпаю перед телевизором.
Мой агент достала мне
6 билетов на отличную пьесу.
Я мог бы уснуть на пьесе.
- Что за пьеса?
- Пьеса для одной женщины.
"Почему ты меня не любишь?
История жизни озлобленной женщины".
- Звучит интересно.
- Ещё как интересно.
2 часа слушать, как женщина жалуется
на жизнь. Думаю, будет очень интере...
Я знаю, знаю. Мы можем водить машину.
Голосовать. Работать.
Что еще этим женщинам нужно?
Ребята, вы отлично проведете время.
Я обещаю.
Что? А ты почему не идешь?
Я бы очень хотел пойти, но оказалось...
...что мне очень рано на работу
на следующий день, так что я не могу.
Но вы можете взять мой билет
и пригласить кого хотите.
Так посмотрим. Кого я ненавижу?
О, прости.
- Упс, извини.
- Так.
- Так.
- Поднимаемся.
- О, Боже.
- Хорошо.
Могу я задать тебе вопрос?
Как думаешь, может быть такое,
что двое друзей просто пофлиртовали...
...а потом просто забыли об этом?
Нет, думаю, так не бывает. А что?
- Просто.
- Нет, нет. Рэйчел.
С кем ты хочешь просто пофлиртовать?
Ни с кем. Забудь об этом.
С Джоуи?
Возможно.
- Исключено.
- Почему?
Потому что.
Я не поняла ни слова из того,
что ты сейчас сказала.
- В коридор.
- Ладно.
- Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?
- Да.
С тех пор, как он мне приснился,
я не могу выкинуть его из головы.
В конце концов, что в этом особенного?
Люди постоянно делают это.
У тебя есть знакомые друзья,
которые просто флиртуют?
Хорошо. Первые, кто приходят в голову...
Дон и Джанет.
- Кто они?
- Я знаю их по работе.
- Их обоих?
- Нет, только одного из них.
Кого?
Я не знаю.
А какие имена я сейчас назвала?
Нет, Рэйчел, это невероятно
осложнит ваши отношения.
Хорошо, ты права. Я и близко не подойду
к Джоуи. Я просто подумала...
Так, значит две чашки эстрагона,
фунт пищевой соды и красный лук?
Что, черт возьми, ты собиралась готовить?
Вы не поверите, что мне сегодня
нужно сделать по работе.
Но ты сам выбрал работу,
где нужно говорить о динозаврах.
В наш отдел взяли двух новых
профессоров...
...я должен встретиться с ними здесь
и показать им кампус.
Что в этом плохого?
Просто я знаю, что это будут
пара старых болтунов...
...в твидовых пиджаках
с замшевыми заплатками на локтях.
Росс?
Что? Они не замшевые.
Извините. Я кое-кого ищу.
Вы случайно не знаете Росса Геллера?
Нет.
Привет. Я Росс Геллер.
Здравствуйте. Я профессор Уилер.
О, это... это... хорошо.
Приятно познакомиться.
Огромное вам спасибо за то,
что нашли время показать мне здесь все.
Не за что.
Если бы я этого не делал, я просто,
ну знаете, пошел бы в спортзал.
Он нас представит?
Мне кажется, мы для него сейчас
просто размытые фигуры.
Кстати, мне очень понравилась
ваша работа...
...о взаимосвязи между географической
изоляцией и растущим мутагенезом.
Я написал ее за один вечер.
Ставлю двадцатку на то,
что они поженятся в течение месяца.
Ну, нам, наверное, пора идти.
Нужно столько всего осмотреть.
А разве к нам не должен присоединиться
еще один профессор?
Думаю, нет.
Я уверена. Это профессор
Спаффорд из Корнелла.
Ну, он опаздывает,
а у меня такое правило...
...не можешь придти вовремя,
не приходи вообще.
Многие студенты этим пользуются.
- Идем?
- Нам не стоит дождаться его?
Он большой мальчик.
Уверен, он сможет нас найти.
- Профессор Геллер?
- Черт.
Привет, Джоуи, это Джен Роджерс.
С нетерпением жду сегодняшней вечеринки.
Слушай, я забыла твой адрес.
Можешь мне перезвонить? Пока.
Что случилось?
Мне так жаль, что ты не сможешь
пойти с нами на спектакль.
Мне тоже жаль, но мне завтра
очень рано вставать.
- Ты меня знаешь, работа прежде всего.
- Да, да.
Привет, Джоуи, это Джен Роджерс.
С нетерпением жду сегодняшней вечеринки.
Глупая Джен Роджерс.
Ты устраиваешь вечеринку сегодня?
Это вечеринка для актеров
Дней нашей жизни.
И ты не собирался нам рассказать?
Ты правда думаешь, что тебе бы удалось
скрыть это от нас?
Я устраиваю её каждый год.
Каждый год?
Зачем я тебе сказал?
Я еще глупее, чем Джен Роджерс.
Так вот зачем ты взял нам билеты
на спектакль. Чтобы избавиться от нас.
Да.
А в прошлом году ты поэтому отправил
нас в средневековый ресторан?
Да.
А в позапрошлом, когда ты устроил
ночную экскурсию на пуговичную фабрику?
Поверить не могу,
что вы на это купились.
Почему ты не приглашаешь нас
на свои вечеринки?
Ты-то еще ничего. Но все остальные ведут
себя среди знаменитостей как идиоты.
Ну так пригласи только меня.
Я просто не хотел тебя обижать.
Ты хуже всех.
Джоуи, ну пожалуйста. Можно я приду?
Я буду хорошо себя вести. Обещаю.
- Я буду пай-девочкой. Пожалуйста.
- Ладно, хорошо. Можешь прийти.
Но больше никому не говори.
Вечеринка в 8 на крыше.
Вечеринка мыльной оперы на крыше?
Я иду на актёрскую вечеринку на крыше.
Боже мой, боже мой, боже мой!
Это больше не повторится.
А потом мы с женой отправились
в круиз на Галапагосские острова.
Там подавали столько морепродуктов,
вы не поверите.
Там были моллюски, и мидии, и устрицы...
...и обычные крабы...
...и снежные крабы...
...и королевские крабы.
Жаль, у меня аллергия на ракообразных.
А где ты получила степень бакалавра?
- У меня не только на них аллергия.
- Это еще не конец.
У меня аллергия на арахис, кешью...
...миндаль и фундук.
То есть, на все виды орехов.
Самое интересное, что нет.
Вы нас очень заинтриговали,
употребив слово "интересно".
Прошу меня извинить,
мне нужно в уборную.
Бог ты мой.
У меня пропало желание жить.
- Давай от него сбежим.
- Что?
Пока он не вернулся из уборной.
Я тебя умоляю.
Ладно, хорошо.
У меня к тебе один вопрос.
Когда мы выйдем,
мы пойдем, или побежим...
...или помчимся, или пойдем
прогулочным шагом?
Перестань, хватит. Говорит он медленно,
но писать может быстро. Сматываемся.
Привет, народ, это Чарли.
Чарли, это Фиби,
а это моя сестра Моника.
- Привет.
- Чарли будет работать на моём факультете.
- Ты тоже палеонтолог?
- Да.
Ясно. А что ты думаешь...
...о новой теории Рейньярда о разновидностях
пигментации у сегментных артропоидов?
Мне он кажется слегка чокнутым,
но у него есть интересные мысли.
Извините, я отвечу на звонок.
Прошу прощения.
Теория Рейньярда
о разновидностях пигментации?
Я видела статью на твоём столике
и запомнила название, чтоб шокировать тебя.
Вы хорошо провели время?
Боже мой, она великолепна.
У нас столько общего,
она такая классная и весёлая.
Не знаю, заметил ли ты,
но она еще и горячая штучка.
Привет.
Привет, ребята, знаете, что,
я плохо себя чувствую.
Боюсь, что не смогу пойти
с вами на спектакль.
Правда? А что случилось?
Не знаю. По-моему, это серьёзно.
Сегодня утром я видела
передачу по телевизору...
...про Ньюкаслскую болезнь.
Кажется, это она и есть.
Ньюкаслская болезнь это вирус, который
поражает только внутренние органы...
...куриц и другой домашней птицы.
Кто это?
Извини. Рэйчел, это Чарли Уилер,
моя коллега.
Привет. Я бы пожала тебе руку...
...но я уверена, что ты не хочешь
подцепить мою куриную болезнь.
- Рэйчел, можно тебя на секундочку?
- Конечно.
Ты не больна.
Что? Нет, больна.
Тогда зачем ты так разоделась?
Когда болеешь, ты сделаешь что угодно,
лишь бы почувствовать себя лучше.
Ты просто хочешь остаться дома,
чтоб позаигрывать с Джоуи.
Нет, я тебя уже поняла.
Дело совсем не в этом.
Тогда в чем?
Ладно.
У Джоуи тайная вечеринка
для "Дней нашей жизни" на крыше.
Он отправляет вас на спектакль,
чтоб от вас избавиться.
Что?
Что случилось?
Джоуи устраивает тайную вечеринку
для "Дней нашей жизни" на крыше.
Он не хотел, чтобы вы о ней узнали,
но я пришла, чтоб рассказать вам.
- Ты пришла сказать, что заболела.
- Ты профессор или детектив?
Погодите-ка, у Джоуи вечеринка, а он
даже не собирался нас приглашать?
Он каждый год их устраивает.
Потому-то и отправляет вас в театр.
В средневековый ресторан
и на пуговичную фабрику.
И на эту жуткую экскурсию по музеям?
Нет, её организовал я.
Эй, ребята, я спать. Развлекайтесь.
Мы знаем о твоей вечеринке, Джоуи.
- О какой вечеринке?
- Игра окончена. Снимай халат.
Пожалуйста.
Прикройся!
Было приятно познакомиться.
Вы пришли, отлично.
Рад, что смогли прийти, спасибо.
- Господи, Кайл Лаудер.
- Привет.
Я люблю тебя.
Именно поэтому я вас и не приглашал.
Успокойся, ладно?
Иди налей себе выпить.
Так вот чего ты хочешь.
Чтобы я шла против инстинктов.
Боже, я поверить не могу,
что нас окружают такие люди.
Я с трудом себя контролирую.
Моника, не забывай, что ты замужем.
Кстати, а где Чендлер?
Господи, Чендлер!
Да где же все?
Почему ты меня не любишь?
Глава 1 . Моя первая менструация.
Джоуи сказал, никаких автографов.
Но если вы дали ей, я тоже хочу.
"Монике". И никакой чуши, типа, "с наилучшими
пожеланиями". Мне надо "С любовью".
Вообще-то, Мон, Мэттью
дал мне свой номер телефона.
Вот чёрт, если бы я знала,
что попаду на эту вечеринку...
...я бы ни за что не вышла замуж.
- Было приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Позвони мне.
- Мы позвоним!
Посмотри, сколько вокруг тебя парней.
Думаю, ты напрочь забыла о Джоуи.
Да, похоже на то.
Похоже, я забыла о Джоуи.
А ты, очевидно,
совсем забыла о Чендлере.
Перестань.
Чендлер - любовь всей моей жизни.
Кожаные штаны. Боже, смилуйся.
Наверное, тебе трудно было
покинуть Бостон?
Вообще-то, я рада, что уехала.
Я там кое с кем рассталась.
Как печально.
Но все равно, оставить Гарвард нелегко.
Особенно, после совместной работы с нобелевским
лауреатом Альбертом Уинтермейером.
Альби как раз тот человек,
с которым я рассталась.
- Ты встречалась с Альбертом Уинтермейером?
- Да.
И ты называла его "Альби"?
Это же всё равно, что назвать
Альберта Эйнштейна...
...Альби.
Да, он очень талантливый.
Ты думаешь?
Ты встречалась с человеком...
...который довёл точность датировки
радиоуглеродным методом в 1 0 раз.
Да, но от приятелей
не только это требуется.
У него были серьёзные проблемы.
Например?
Прости. Я не хочу совать нос не в своё дело.
Я просто чувствую себя так...
...как чувствуют нормальные люди,
когда смотрят "Пропуск в Голливуд".
Ладно, хочешь грязных подробностей?
Альби был очень закомплексованным.
Он чувствовал себя неполноценным по сравнению
с парнем, с которым я встречалась до него.
Кто может смутить человека,
получившего Нобелевскую премею?
Тот, у кого их две.
Две? Что?
Только не говори мне, что ты встречалась
с Бенджамином Хобартом?
Да, три года.
Боже мой!
А у тебя когда-нибудь были отношения с людьми,
которые не получали Нобелевскую премию?
Нет.
Если не считать моего
первого парня, Билли.
Да? У него ни одной Нобелевской премии?
Хотя недавно он получил
"грант гениев" Мак-Артура.
Вот неудачник.
Еще вина?
Привет, Росс. Как у вас с Чарли?
Прекрасно. Когда допью вино...
...я вышибу свои
среднестатистические мозги.
А в чем дело?
Она встречается только с гениями
и нобелевскими лауреатами.
Боже мой, сегодня в китайском
ресторане...
...я вставил себе в рот палочки
и изображал шерстистого мамонта.
Меня это всегда смешило.
Конечно, смешило.
Твой мозг ещё меньше моего.
Мне не тягаться с парнями,
с которыми она встречается.
Мы с ними разного поля ягоды.
Боже мой.
- Еще хуже?
- Гораздо, гораздо хуже.
Я изображал Джоан Риверс
в роли человека-амфибии.
"Я хочу ходить".
- Тебе нравится?
- Нет.
А что?
Брось. По-моему, это смешно.
Шерстистый мамонт.
Круто!
Наверняка вы все думаете, что сейчас
самое подходящее время для антракта, да?
Да, Господи, да.
Его не будет.
Потому что в жизни
не бывает антрактов, люди.
Глава седьмая.
Как он мог меня бросить?
Не знаю, вы вроде милая.
Росс, это мой партнёр по съёмкам, Дирк.
Дирк, это мой хороший друг Росс.
- Очень приятно.
- Где ты снимаешься?
Я не актёр.
Я профессор палеонтологии.
Это наука.
Слушай, я играю учёного в "Днях".
Да, мой герой только что получил
Нобелевскую премию.
Росс, Дирк интересовался той женщиной,
с которой ты пришёл, вы вместе или как?
Вообще-то, нет, но...
Она встречается только с
очень-очень умными людьми.
Я набрал 690 баллов на экзамене.
Я бы рискнул.
Вот здесь. Распишитесь
прямо на лифчике.
Моника.
Не волнуйся, Джоуи.
В следующем году я не приду.
Что за...
Что у тебя тут?
Кое-кто из ребят оставил
мне свои телефоны.
Серьёзно? Дай-ка посмотреть.
Чёрт, тут полно народу.
Ты маленькая шлюшка, а?
Думаю, да.
Посмотрим, одобрю ли я
кого-нибудь из этих клоунов.
- Этот парень носит парик.
- Ну...
Этот канадец.
А этот парень состоит в секте.
Платишь 5000, чтобы достичь 3-го уровня,
но не чувствуешь никаких изменений.
Пас. Пас. Пас.
- Почему? Что с ними не так?
- Ничего особенного.
Просто они недостаточно
хороши для тебя.
Ты заслуживаешь лучшего.
Джоуи, ты такой милый.
Это правда, но дело не в этом, потому что
я уже знаю, с кем ты сегодня пойдёшь домой.
И с кем же?
Со мной.
Что?
Серьезно?
Конечно, мы же живём вместе.
Это просто шутка.
Точно, я поняла. Смешно.
- Ага, попалась!
- А ты остряк, Джоуи.
Боже мой.
Ну и как тебе понравилась пьеса?
Господи, дорогой, мне так жаль.
Еще бы.
Ты пропустила три самых впечатляющих
часа в истории театра.
- Тебе правда понравилось?
- О, да. То есть, сначала совсем не понравилось.
Но это и неудивительно. Как мужчину,
меня учили не слушать об этом.
Но после главы 16:
Толстая, Одинокая, Готовая на всё...
...я воспрял духом.
- Правда?
- Да.
Я и понятия не имел, какой увлекательный
путь проделывает по жизни женщина.
Расскажи мне о своей
первой менструации.
Нет.
Кто-то расписался на твоем лифчике?
Мне тогда было 13. Было очень нелегко.
Росс, я насчёт тебя
и твоей девушки-динозавра.
Неужели пара Нобелевских
премий тебя отпугнут?
Что это вообще?
Простой кусок бумаги.
Вообще-то, это приз
в миллион долларов.
Так держать, Чарли.
Я хочу сказать...
...пусть она с ними встречалась,
но она же с ними порвала.
Возможно, она как раз ищет
среднестатистического доктора наук.
Да, возможно, и потом
у меня вся карьера впереди.
То есть...
...я ещё могу получить
Нобелевскую премию.
Хотя две мои последние статьи
сильно критиковали.
Но у тебя ведь есть не только мозги.
Ты милый, добрый, забавный.
Сексуальный.
Так дай ей шанс разглядеть
в тебе всё это.
Да. Ты права.
- Спасибо. Пойду найду её.
- Молодец.
А твоя статья о неустойчивом равновесии
в Девонском периоде просто бесподобна.
Хватит копаться в моих вещах.
Я хотела поставить тебя в известность,
что я передумала.
Я сделаю это. Я поцелую Джоуи.
Нет, так нельзя.
Секс между друзьями неприемлем.
Умоляю, а как насчет вас с Чендлером?
Это другое. Я была пьяной и глупой.
Открой глаза.
А как же ребята, которые
оставили тебе свои телефоны?
- Поцелуйся с кем-нибудь из них?
- Можно...
...но я не хочу.
Я хочу поцеловать Джоуи.
Ладно. Я считаю, что ты совершаешь
ошибку, но решать тебе.
Я сделаю это.
- Я не могу тебе помешать?
- Нет.
Эй, Рэйч, ты нигде не видела Чарли?
Я умнее его.
Большое спасибо за билеты, Чендлер.
Для меня эта пьеса была бесценным опытом.
Я хотел поделиться им с вами.
Какой же ты замечательный.
Почему ты меня не любишь?
Глава 1. Моя первая менструация.
Даже не верится, что вы на это купились.
Желаю вам медленной смерти.
 

21 серия

Очень странно. Как так вышло,
что Джоуи вчера целовался с Чарли?
- Я думала, ты будешь её целовать.
- Я тоже так думал.
Но сюрприз.
Я пропустил бОльшую часть вечеринки.
Чарли - это девушка, верно?
Да, она новый профессор на моей
кафедре, и я её не целовал.
Зачем Джоуи с ней целовался?
Там ведь столько девушек было!
- А почему тебя это так волнует?
- Да, Рэйчел. Почему тебя это так волнует?
Потому что Росс - отец моего ребёнка.
И мне хотелось бы, чтоб он клеил
женщин направо и налево.
Что общего может быть
у Джоуи и у Чарли?
Что ты! По-моему, им было очень
интересно изучать друг у друга гланды.
Да уж. Джоуи и профессор.
Представляете их детей?
Им достанутся её ум...
...и его сексуальная притягательность.
У этих очкариков от девок
отбоя не будет.
Росс, а ты-то нормально ко
всему этому относишься?
Да ерунда. Я с ней едва познакомился.
Всё в порядке.
Боже мой, я забыл какая она красотка.
Пойду еще кофе возьму.
- Я с тобой.
- Ладно.
- Профессор, да?
- Да. Она такая классная. И очень умная.
И ум её совершенно ожесточённый.
Наверное, она использовала это
не в том значении.
Мне кажется, я должна объясниться.
На вечеринках я обычно
не целуюсь с парнями.
Мне...
Мне немного неловко. Надеюсь,
ты во мне не разочаруешься?
Разочароваться в тебе? Нет.
Мое отношение к тебе не изменилось.
Тебе кто-то понравился,
ты его поцеловала.
Вот когда кто-то нравится,
а ты его не целуешь...
...это глупо.
Я таких терпеть не могу.
Вообще-то, я и сама себе удивляюсь.
Джоуи так отличается от тех,
с кем я обычно встречаюсь.
Они все профессора, интеллектуалы.
В основном, палеонтологи.
- Очень умные...
- Да, я знаю такой типаж.
Если мы хотим перекусить перед
работой, нам пора ожесточиться.
Нет? Ну ведь почти угадал?
- Привет.
- Привет.
Смотрите, что у меня есть.
Какая прелесть. Где ты их нашла?
Я купила их на еВау. Раньше они
принадлежали покойной Шэнье Твейн.
Фиби, Шэнья Твейн жива.
Значит, я переплатила.
Что это?
Подарочный сертификат
в спа-салон в Сохо.
Не показывай его Фиби. Она ненавидит
корпоративные сети салонов.
И что, мне теперь и массаж
сделать нельзя?
Она столько всего не одобряет.
Я не могу есть телятину.
Мне нельзя носить мех.
Нельзя ходить на охоту.
- Ты что, хочешь на охоту?
- Я хочу иметь такую возможность.
Рэйчел, что это?
Нет, ты не можешь туда пойти.
Ты знаешь, как я отношусь к
большим массажным салонам.
Они лишают работы таких, как я.
А еще она хочет на охоту.
Перестань, Фиби.
Я не хочу упускать такой шанс.
Это все равно что выбросить
сотню баксов.
Дело не в деньгах, понятно?
Дело в корпоративной жажде наживы,
разрушающей наши сердца...
...и оставляющей от нас
пустые оболочки.
Меня это не волнует.
А дружба тебя волнует?
Я против таких салонов.
Пожалуйста, не пользуйся этим
сертификатом. Я прошу тебя как друг.
Только не как друг. Фиби.
Ладно, я им не воспользуюсь.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Спасибо.
- Но я пойду на охоту.
Привет, милый. Я по тебе соскучилась.
- Правда?
- Ага.
- Чем хочешь заняться сегодня?
- Ну, мы могли бы...
Пытаешься завести меня,
устраивая бардак?
Вспомни, кто перед тобой.
Тем более, завтра мы идём
сдавать анализы на бесплодие.
А до тех пор ты должен держать
своих головастиков в аквариуме.
А нам так нужны эти тесты?
Мы пытаемся зачать ребёнка
уже целый год.
По-моему, уже пора выяснить,
все ли у нас в порядке.
- Всего парочка плановых анализов.
- Но я не хочу делать это в стакан.
- А что тут такого?
- Это ненормально, в кабинете врача.
Значит, в кабинете не нормально...
...а в припаркованной за закусочной
Тасо Веll машине нормально?
Поверить не могу, что Росс
тебе об этом рассказал.
В свою защиту скажу, что это была
закусочная Wеndу's.
Мне тоже не хочется сдавать анализы.
Но я думаю, что это необходимо.
Думаю, что кабинет врача
ничуть не хуже...
...школьной экскурсии на
шоколадную фабрику Неrshеу.
Да, Рэйчел тоже болтает.
Кто сказал, что вино должно
стоить дороже молока?
- Привет.
- Привет.
- Проходи. Как дела?
- Хорошо.
- Могу я предложить тебе выпить?
- Будь добр.
У меня был сумасшедший день.
Я встречалась с деканом,
составляла программу курса лекций...
...и писала предисловие к книге.
У меня на работе тоже денёк был суматошный.
Я должен был открыть дверь и сделать так...
Я так рада, что приехала сюда.
- Мне не терпится приступить к изучению города.
- Если тебе нужен гид...
Ты серьёзно? Вот было бы здорово.
Да, определённо, определённо.
Что ты хочешь увидеть в первую очередь?
Мы могли бы послушать квартет
"Кронос" в Эвери Фишер Холл.
Хорошо.
А в публичной библиотеке выставлены
письма Уолта Уитмена.
Я знаю.
- Но сначала я должна увидеть Мет.
- А вот на этом давай-ка остановимся.
Мэтс - дерьмо.
Советую посмотреть на Янкиз.
Нет-нет, не Мэтс. Мет.
В единственном числе.
Кого именно? Они все дерьмо.
Музей.
Сомневаюсь.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать в Салон Лаванды.
Чем могу помочь?
Я записана на массаж. Рэйчел Грин.
- Хорошо.
- Вот моё приглашение.
- Оно было порвано.
- А потом снова склеено.
Я позову вас, как только
массажистка будет готова.
- Хорошо.
- Пройдите за стеклянную дверь.
- За стеклянную дверь.
- За стеклянную дверь.
Как скажете.
Фиби, твоя следующая клиентка
в комнате отдыха.
А нам обязательно так разговаривать,
когда их нет рядом?
Нет-нет-нет.
А меня никто не может заменить?
- Прости. Все заняты.
- Эта женщина не должна знать, что я здесь работаю.
Она моя подруга, а я такой шум подняла...
...о том, как ужасны
эти корпоративные салоны.
- Тогда почему ты здесь работаешь?
- Потому что платят хорошо.
Но это не меняет того факта...
...что это злая корпоративная
машина-кровопийца.
А мне нравится здесь работать.
Они что, слышат нас?
- Привет, Росс.
- Привет.
Мне нужно поговорить
с тобой насчёт Чарли.
Неужели? Очень нужно?
Да, у меня небольшая проблема.
Если ты не знаешь, что означает слово
"ожесточённый", не употребляй его.
Ты же знаешь Чарли, верно?
- Она классная, веселая, а её тело...
- Переходи к делу.
Ладно. Она настолько умнее всех
девушек, с которыми я встречался.
Всех вместе взятых.
И я не хочу, чтобы она считала
меня тупицей.
На тебе два ремня?
Ого, это ж надо!
Ты говорил, что не хочешь
выглядеть идиотом.
Она хочет пройтись по всяким
культурным местам...
...а я не знаю, как говорить
о таких вещах. Ты должен мне помочь.
Мне не хочется встревать
в ваши отношения.
Ну пожалуйста, дружище.
Ты самый умный из всех, кого я знаю.
И мне так нравится эта девушка,
я не хочу её потерять.
- Ладно.
- Спасибо.
Так, посмотрим.
- Ты должен сводить её в Мет.
- Мэтс!
Нет-нет. Мет. Метрополитен-музей.
Так вот что она имела в виду.
Если уж они решили сокращать,
надо было назвать его "муз".
Сокращенно от "музей",
чтобы не было путаницы.
Да, как правило, он забит запутавшимися
разъярёнными бейсбольными фанатами.
Понятно. Ладно, сводил я её в Мет.
Так, дальше. На Мэдисон Авеню есть
отличный букинистический магазин.
И знаешь что? Она любит архитектуру.
Прогуляйтесь по Пятой Авеню
до Собора Святого Патрика.
Там есть прекрасная небольшая
кондитерская, ей понравится.
Боже. На это свидание
должен был пойти ты.
Но я не иду.
- А еще...
- Так, помедленней.
Ты слишком разогнался.
Вернемся к Мет.
Ты должен в точности мне рассказать,
что там делать.
Когда зайдёте в музей,
идите направо.
Там крыло древностей.
Древний Египет, Месопотамия,
вплоть до Византийской Империи.
Ясно. Значит, от входа идти направо?
Я странно здесь себя чувствую.
Откуда мне знать...
...что они тайком не запишут меня
на видео и не выложат в интернет?
Дорогой, в самом хорошем
из возможных смыслов...
...никто не захочет на это смотреть.
Мистер Бинг? Это вам.
Пройдите в ту комнату и внесите
свой образец в контейнер.
Внести мой образец?
Обычно я слышу такие фразы
только в "сексе по телефону".
Спасибо, я понял.
Дорогой, я сдаю анализы
в другом конце коридора.
- С тобой все в порядке?
- Да, наверное.
Я понимаю, тебе неловко,
но кому какое дело?
Здесь никто нас не знает.
Боже мой.
Быть не может.
Вот это встреча.
Думаю, мы не бесплодны. Пошли домой.
Зачем ты здесь?
Мы с Сидом решили еще раз попробовать,
в прошлый раз у нас возникли проблемы...
Не-нет-нет. Зачем? Зачем она здесь?
Кто-то сегодня такой дёрганый, потому что
ему надо сделать это в стаканчик?
Ой, они дали тебе детский.
Что?
Забавно. Но мне надо пойти сдать мазок.
Я бы с удовольствием остался,
но у меня свидание.
Конечно, иди. Если потребуется,
я могу протянуть тебе руку помощи.
Кажется, он только что упал.
Привет.
Пора делать массаж, да?
Опустите лицо вниз.
Шведский массаж от настоящей шведки.
Да, я шведка.
А как вас зовут?
Обычное шведское имя.
Икеа.
- Ого, какое любопытное имя.
- Да.
- Знаете, я...
- Давайте помассируем вашу голову.
Мне очень нравятся ваши...
- Что-то не так?
- Нет, просто...
Мне так приятно...
...Икеа.
Вы должны это знать.
Какая в Швеции столица?
Стокгольм.
Черт, знать бы,
правильно это или нет.
Обрати внимание на живописные линии,
на густой слой краски на этом холсте.
Моне писал быстро и,
как правило, на улице.
Его сюжеты неуловимо светятся изнутри.
Ты хоть сам-то понял,
что только что сказал?
Нет. Рот произносит слова,
а думаю я об огромных грузовиках.
Когда придёшь в музей, помни что...
...фамилия Моне пишется не так...
- Я написал её для тебя фонетически.
- Фонетически?
Да, это значит...
Ладно, у нас нет на это времени.
Должен сказать, что я поражён тем,
как быстро ты всё это запомнил.
Я же актёр.
Я что угодно могу запомнить.
На прошлой неделе в "Днях"
я должен был сказать:
"Фронтально-темпоральная
челюстная краниотомия".
- А что это значит?
- Без понятия.
Но парень, которому я это сказал,
в следующей сцене умирает...
...так что, может быть, это
значит "тебя сожрёт медведь".
Ясно.
- Так, продолжим. Ренессанс.
- Ладно.
Караваджо использует здесь
контраст света и тени...
...чтобы подчеркнуть
мучения главного героя.
Потрогай. Она такая бугристая.
Нет-нет-нет, никакой отсебятины.
И картины трогать нельзя.
- Да брось ты.
- Нет.
Мой образец в комнате.
А еще я хочу поблагодарить того,
кто постучался в дверь, пока я был там.
Это заметно ускорило процесс.
Дженис, ты еще не ушла?
Сид всё еще в кабинете.
Я запрещаю держать в доме порно,
так что здесь для него просто праздник.
А ты уже закончил?
Внёс свой вклад?
- Да. Самое трудное позади.
- Это не самое трудное, милый.
Самое трудное потом. Тебя разве
не волнуют результаты?
Я как-то даже и не думал о результатах.
Я просто решил,
что все будет в порядке.
Знаешь, что? Может, и так.
А если не так?
А вдруг есть причина, по которой
мы не можем иметь детей?
Чендлер, вы с Моникой созданы,
чтобы иметь детей.
Я уверена, что все будет хорошо.
Да, хорошо, спасибо. Просто не верится,
что я об этом даже не подумал.
Видимо, меня больше беспокоило то,
что надо прийти сюда и сдать анализ.
Значит, на парковке у Тасо Веl|
ты это делаешь...
...а в кабинете врача не можешь?
Это был Wеndу's.
Это шведский национальный гимн.
Спасибо, что спросили.
Икеа...
...какая богатая у вас культура.
А знаете, у меня есть
подруга-массажистка.
- Да?
- Да, правда, она не очень хорошая.
- Почему вы так считаете?
- Я не знаю.
Наверное, потому что у неё
все пальцы в мозолях...
...из-за её отстойной игры на гитаре.
Или потому что ей трудно
расслабить ваши мышцы.
Они твёрдые, как задница штангиста.
- Фиби.
- Ты знаешь, что это я?
Уже полчаса.
Здорово ты врёшь насчёт Швеции.
Как ты могла сюда прийти?
- Почему ты мне не сказала, что работаешь здесь?
- Я не обязана тебе всё говорить.
Обязана, если хочешь, чтоб я чувствовала себя
виноватой за то, что делаю бесплатный массаж.
Если не считать чаевых.
Почему ты солгала мне про свою работу?
Потому что мне было стыдно.
Я продалась за наличные.
Здесь есть свои преимущества: терапевт,
стоматолог, отчисления на пенсионный счёт.
Но я за это поплатилась.
Теперь я марионетка в этой корпорации...
...работаю по часам...
...плачу налоги.
Фиби, дорогая, если ты так
ненавидишь эту работу...
...ты должна немедленно
пойти и уволиться.
Не предавай то, во что веришь.
Милая, у тебя есть принципы,
я тобой восхищаюсь.
У меня их нет.
Знаешь, что? Ты права, я уволюсь.
- Пора вернуть себе свою жизнь.
- Молодец, Фиби.
Если у вас и там есть микрофоны,
знайте, я это не серьёзно.
Я вас люблю.
Попался! Умри, умри, умри!
С уважением, профессор Р.Геллер.
Как сходили в Мет?
Музей просто великолепен.
Да, Джоуи знает толк в искусстве.
Я бы не сказала.
Он, конечно, вызубрил то,
что надо говорить...
...но порой он говорил такую чушь.
- О чём ты?
- Ну, взять хотя бы...
...то, что он говорил о картинах,
которые и рядом не висят.
Погоди, когда вы зашли в Мет,
вы пошли направо?
- Нет, налево.
- Ох, Джоуи, Джоуи.
И все равно, похоже,
вам очень хорошо вместе.
Да. Забавно.
Что?
Все-таки Джоуи твой друг...
...а меня ты почти не знаешь.
Это было бы неуместно.
Я тебя плохо знаю, но все-таки скажи.
Что ж...
Думаю, Джоуи не тот человек,
который мне нужен.
Мне нужен человек, с которым...
...у меня больше общего.
Ты меня понимаешь?
Да.
Но знаешь, что?
Я думаю, ты должна дать Джоуи шанс.
Он отличный парень.
Конечно, он мало что смыслит
в искусстве...
...но об искусстве ты всегда сможешь
поговорить с кем-нибудь другим.
- Наверное, ты прав.
- Если задуматься...
...он ведь все это вызубрил, потому что
считал, что для тебя это важно.
Вот такой Джоуи человек.
Он очень милый.
А какой сексуальный.
Это было бы моим следующим аргументом.
- Ты готова?
- Да, пошли.
Ух ты.
- Спасибо, Росс.
- Да.
Росс, теперь искусство - мой конёк.
Ты меня подковал.
Рад, что смог помочь.
Некоторые картины висели не там,
где ты сказал, но я выкрутился.
То, что теперь меня это возбуждает,
ненормально.
Алло.
Здравствуйте, доктор Коннелли.
Нет, её нет...
...но я ей всё передам.
Мне лучше присесть?
А что это значит?
Ясно. Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Привет, милый.
Доктор Коннелли звонил.
Хорошие новости?
Разумеется, ничего хорошего.
Ты сказал: "Доктор Коннелли звонил".
Если бы были хорошие новости, ты бы
сказал: "Доктор Коннелли звонил".
Что он сказал?
У нас проблемы?
Проблемы у меня или у тебя?
Вообще-то, у нас обоих.
Что?
Оказывается, у меня
малоподвижные сперматозоиды...
...а у тебя негостеприимная среда.
Что это значит?
Это значит, что мои мальчики не хотят
уходить с насиженных мест...
...а твоя матка готова убить
каждого, кто туда прорвётся.
- Это значит...
- Подожди, Чендлер.
Это значит, что мы можем
продолжать попытки...
...но велика вероятность того,
что у нас ничего не получится.
Боже мой.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Мы...
...что-нибудь придумаем.
Я знаю.
- Доброе утро, Фиби.
- Доброе утро, секретарь.
Вот твоё расписание на день.
Твой первый клиент в комнате №1 .
Рэйчел Грин.
Вот зараза, она вернулась.
Вы готовы к шотландскому массажу?
Опустите голову, милочка.
 

22 серия

Ах, это так приятно.
О, как мне повезло.
Кофе и живое секс шоу.
- Прости, что?
- Извини.
- Ничего. Я просто читаю Эмме.
- Из Космо?
Да. Да, это:
"Как улучшить кожу во время климакса"
Мне надо сегодня пройтись по магазинам,
я этого терпеть не могу.
Совершенно не умею выбирать одежду.
Значит тебе нужен человек, который
разбирается в моде и даст дельный совет.
Только не я. Только не я.
- Рэйч?
- Да?
- Ты не сходишь с Чарли в магазин?
- Ну, эээ...
- Я уверена у тебя полно своих дел.
- Ты шутишь?
Рэйчел это обожает
и у неё отличный вкус.
Именно она научила меня не надевать
белое после Дня Труда...
...и всегда, всегда, всегда надевать
нижнее бельё когда меняешь одежду.
Если у тебя есть время,
я буду очень тебе признательна.
Ладно. Сходим в магазин.
Ты должна вернуться
с классными нарядами.
И с развратным бельём. Развратным.
Да, конечно. Пока.
Заноза в заднице.
- Он ведь выключен, правда?
- Что случилось, Фиби?
Сестра Майка пригласила меня
на вечеринку и он тоже там будет.
Она говорит: "Не волнуйся, я спросила его
и он совершенно не против увидеться с тобой".
Теперь мне придётся пойти, чтобы он думал,
что я тоже не против с ним встретиться.
- Но это не так. Ты никак не можешь его забыть.
- Именно так.
Ты хочешь разбить ему сердце,
поэтому должна выглядеть неотразимо.
Я об этом даже не думала.
Сексуальная политика.
Мы с Чарли идём по магазинам.
- Пойдём, я помогу тебе подобрать что-нибудь.
- Это было бы замечательно.
Разве это не мило? Вы трое будете
примеряють развратное бельё.
- Мы не собираемся этого делать.
- Вечно ты всё портишь. Тебе что, жалко?

К счастью, у неё очень красивое лицо.
До сих пор не могу поверить.
В моей матке негостеприимная среда.
Я всегда старалась быть гостеприимной.
Я не могу поверить,
что мои сперматозоиды малоподвижны.
Когда я был подростком,
они так и бегали направо, налево.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сожалею, что результаты ваших анализов
не оказались лучше...
...но я хотел поговорить с вами
о ваших возможностях.
Хорошо.
Несмотря на то, что ваши шансы зачать
естественным путём невысоки...
...всякое бывает, так что продолжайте
заниматься сексом как обычно.
Чёрт возьми.
Не беспокойся.
Со временем ты привыкнешь.
Наибольшего успеха в вашей ситуации
можно достичь...
...используя либо суррогатную мать,
либо оплодотворение с помощью донора.
Разумеется, если ни один из способов вам
не подходят, вы всегда можете усыновить.
Это намёк?
Мы Вас конечно любим, доктор Коннели, но
не хотим, чтобы вы стали нашим ребёнком.
Вот что значит негостеприимная среда.
Привет. Ты готова зайти за Фиби
и пойти по магазинам?
- Да, пошли.
- Желаю хорошо провести время.
Там ты одежду не найдёшь.
- Привет, ребята.
- Привет.
Угадайте, кто будет произносить вступительную речь
на Национальной Палеонтологической Конференции?
- Крис Бэйли?
- Ага, конечно.
Когда у него успело развиться
абстрактное мышление?
А ты почему смеёшься?
Просто представил себе,
каково это быть палеонтологом.
Это весело. Да.
Может ты скажешь речь?
- Кто решает?
- Профессор Шерман.
- Я встречаюсь с ним сегодня.
- На него трудно произвести впечатление.
Кажется, я знаю, чем его поразить.
Ты же не собираешься показывать фокусы?
Нет.
- Привет, ребята.
- Подожди, я хочу вас кое о чём попросить.
Я могу получить речь
на съезде палеонтологов.
Если я её получу,
приходите меня послушать.
Думаю, от лица всех могу сказать, что у нас
семейные обстоятельства, работа и мы болеем.
- Это на Барбадосе.
- Но ты важнее.
Я буду там.
- Увидимся позже.
- Пока.
Увидимся.
- Итак, как всё прошло в клинике?
- Не так весело, как в последний раз.
Оказывается, порно выдают,
если сдаёшь образец спермы.
Так что сказал доктор?
Возможен суррогат, но Моника всю жизнь
мечтала выносить ребёнка...
...и она считает, что наблюдать за
суррогатной матерью будет слишком тяжело.
- Так вы исключаете суррогат?
- Да.
Я так и не узнаю, что это значит.
Помимо усыновления, единственный выход
это искусственное оплодотворение...
...так что мы поговариваем о доноре.
Не надо слов. Я тебе помогу.
Где она, наверху?
А как ты к этому относишься?
Я бы предпочёл другой способ завести
ребёнка, но, боюсь, его нет.
Ну же, Росс, будь другом.
Исполни свой долг.
Что?
Что? Нет. Я не отдам им Бена.
Данные, которые мы получаем, сканируя
эти останки и делая анализы ДНК...
...ошеломительны.
До сих пор мы воспринимали
постулаты Лики как должное.
Но если они дают погрешность
хотя бы на сто тысяч лет...
...можно выбросить наши представления...
...прямо в мусорное ведро.
Я хочу сказать...
Что...
...что последствия могут быть
непредсказуемыми.
И не только в палеонтологии,
но если задуматься...
...и в эволюционной биологии,
генетике, геологии.
Даже подумать страшно.
Вы не это хотели услышать.
- "Inсеntivе" для мужчин?
- Я попробую.
- Фибс, это для мужчин.
- Я знаю.
Когда я пойду на вечеринку...
...Майк поймёт, что я его забыла,
потому что буду пахнуть другим мужчиной.
Хорошо.
Класс, я встречаюсь с русским таксистом.
Серьёзно, кто-нибудь покупает это?
Пахнет как свёкла.
Мне очень нравятся жакеты с подплечиками.
Не знаешь, где они?
На Мелани Гриффит в "Деловой женщине".
Здесь то, что тебе надо.
Я же говорила, что сама не смогу.
Кстати, в качестве благодарности,
хочу пригласить тебя куда-нибудь.
- Правда?
- Мы с Джоуи идём сегодня в кино.
- Хочешь пойти?
- Я не могу.
Потому что я их видела.
Ты видела все фильмы?
Да. Я большой фанат.
Фильмов.
Кинематографа.
Звукового кино.
Рэйч, сходишь со мной в примерочную?
- Конечно.
- Спасибо.
Может сходим куда-нибудь ещё?
Зависит от того, куда.
Я почти везде была.
Что всё это значит?
Тебе не нравится Чарли?
Да нет, нравится.
Просто она меня немного раздражает.
- Почему?
- Я не знаю.
Как она ворвалась в нашу компанию,
вся такая умная...
...и высокая...
...и просто сбила Джоуи с ног.
Никому другому не дала шанса.
Кому ещё?
Никому.
Тебе.
Мне.
Ну там, матери Моники.
- Тебе нравится Джоуи?
- Фиби!
Хорошо, допустим, да, нравится.
У меня к нему небольшое влечение.
- О, Боже.
- Это просто физическое.
У меня всё под контролем.
Просто когда я вижу их вдвоём...
...иногда я немного ревную.
Какая ирония. Раньше ты ему нравилась,
теперь он тебе.
Я поняла.
Ну, раз у тебя всё под контролем.
Ты же ничего не можешь поделать.
Он уже с ней встречается.
Она приятный человек.
Это было бы нехорошо.
Я знаю, знаю. Так что не будем
делать из мухи слона.
- Это останется между нами?
- Конечно.
Я хочу уйти отсюда.
Запах свёклы меня убивает.
Есть шанс, что у Чарли есть
глухая близняшка?
- Привет, дорогой.
- Привет.
Я пригласил друга на ужин.
Это Зак с работы.
Да, конечно. Рада видеть тебя снова, Зак.
- Взаимно.
- Вы раньше никогда не встречались.
Но какие жы вы учтивые.
Присаживайся. Я принесу тебе пиво.
- Я займусь этим.
- Спасибо.
- Зак очень милый, да?
- Да, пожалуй.
Тебе бы хотелось иметь от него ребёнка?
Что, прости?
Мы говарили о доноре спермы
и Зак то, что нужно.
Смотри. Он умный, здоровый, атлетичный.
Просто спермтастика!
Чендлер, это безумие.
Что ты ему сказал?
"Приходи. Познакомишься с женой.
Дашь нам свою сперму."
Я пригласил его на ужин, чтобы ты
могла узнать его поближе.
В банке спермы ты никогда не узнаешь,
кого выберешь.
- Чендлер.
- Говорю тебе, он классный.
Даже если бы с моей спермой всё было
в порядке, я бы предпочёл его.
Я не желаю в этом участвовать.
Ты не можешь привести первого же парня
в дом и требовать у него сперму.
Ладно.
- Зак?
- Спасибо.
У вас есть салфетки?
Не хочу оставлять ободок на столе.
Расскажи мне о себе, Зак.
Как думаешь, она слышала?
Это ужасно, если она слышала.
Может и не слышала. Я зайду в раздевалку
и буду говорить. Ты останься здесь.
- Посмотрим, сможешь ли ты услышать меня.
- Хорошо.
Слава Богу, я ни слова не слышу
из того, что ты говоришь.
- Я ещё ничего не сказала.
- Зайди обратно и говори.
Я Рэйчел.
Моих друзей раздражает, когда я заставляю
их говорить с Эммой по телефону.
Что?
Некоторые вещи сложно сказать в лицо.
Я всё слышала.
Значит она тоже всё слышала.
- У нас проблема.
- Что же делать?
Будь с ней откровенна.
Господи!
И когда родители дают трубку
своим детям, это раздражает.
Не лезь не в своё дело!
- Алло?
- Мне нужно поговорить с Чарли. Она у тебя?
Нет, она ушла по магазинам с Рэйчел.
А что? Что случилось?
Я встретился с профессором Шерманом
по поводу вступительной речи.
- Ну и как?
- Могло быть и лучше.
Он уснул.
Что? Я уже купил билет на Бермуды.
- Барбадос.
- Ладно, возьму напрокат машину.
Ты должен получить эту работу.
Что я должен делать? Он в отключке.
Более того, он только что
разговаривал во сне.
Просил какую-то Фрэн
отшлёпать его посильнее.
- Разбуди его.
- Не могу.
Если он поймёт, что из-за меня заснул,
я не получу работу.
Да уж, облом.
Подожди-ка.
Со мной тоже такое случалось.
Я пробовался на один спектакль,
а продюсер заснул...
Нет, постой...
...это я заснул.
Ну сам понимаешь, Шекспир.
Хоть бы одна сцена погони.
- Ужин готов.
- Я сначала вымою руки.
Спасибо.
Ну, что скажешь? У моего ребенка должны
быть его гены. Какие глаза, какие скулы!
Тебя интересуют его гены
или ты просто гей?
- Он тебе не нравится.
- Он нормальный.
Но по сути, мы ничего о нём не знаем.
- Мне бы хотелось иметь больше информации.
- Хорошо, делай, как я.
- У вас отличная квартира.
- Спасибо, я с ума от неё схожу.
Кстати, о сумасшествии.
В твоей семье никто не страдал
душевными расстройствами?
Нет. Хотя, у меня есть дядя,
который голосовал за Дукакиса.
Это совсем не то, что нам нужно.
Хорошо.
Расскажите, а как вы познакомились?
Сначала мы просто дружили, потом напились
в Лондоне, дальше все ясно.
У меня к тебе вопрос поинтереснее.
Никто из твоих родственников
не страдает диабетом?
Нет.
Сердечными заболеваниями?
Болезнью Альцгеймера? Подагрой?
Вы не часто приглашаете
кого-то на ужин, да?
Мы просто поддерживаем беседу.
Все ясно. Я сегодня слышал анекдот.
Очень смешной.
А знаешь, что не смешно?
Облысение.
Вы так мной заинтересовались,
я польщён...
...и, если честно, слегка напуган.
Мы можем поговорить
о чем-нибудь другом?
- Разумеется.
- Хорошо.
Очень вкусные равиоли.
Я вижу, ты жуёшь эти равиоли
великолепными зубами.
Ты не носил в детстве брекеты?
- Нет, не носил.
- Отлично.
Мы помешаны на зубах, Зак.
Надо это сделать. Просто выяснить,
слышала она или нет.
- Хороший план.
- Да.
- Что? Ты куда?
- Извини, Рэйчел...
...у меня нет времени
на твои детские игры.
Мне еще надо найти
что-нибудь роскошное...
...чтобы обыграть Майка в игре
"Кто кого разлюбил".
- Где ты была?
- Примеряла кое-что.
Правда? Где, в примерочной?
Как странно.
Мы с Фиби тоже только что оттуда.
Надо же, как тесен мир.
Рэйчел, я слышала, как вы шептались.
Господи, ты все слышала.
Ладно, позволь мне все объяснить.
Не надо ничего объяснять, я слышала.
Фиби нравится Джоуи.
Да.
Ничего не понимаю.
Фиби нравится Джоуи...
...но она приходит сюда покупать платье,
чтобы произвести впечатление на другого.
Да, она такая, это же Фиби.
Ей нужны все сразу.
Она нимфоманка.
- Ого.
- Вот так.
Кстати, я слышала, как ты просила её
ничего не предпринимать.
Спасибо, что заступилась за меня.
Ты хороший человек.
Я стараюсь.
Боже мой, вы правда хотите, чтобы
я произнёс вступительную речь?
Спасибо вам!
Да не за что.
Ух ты, ты выглядишь так...
...что я даже есть перестал.
А это высший уровень сексуальности.
Ты уверен? Потому что я очень боюсь
идти на эту вечеринку.
Так не ходи.
Майк знает, что я приду. Если я не явлюсь,
он подумает, что это из-за него...
...и тогда я потеряю лицо. В моей
культуре это очень серьёзная потеря.
Хорошо, тогда иди на вечеринку,
притворись, что тебе плевать на Майка.
А потом приходи ко мне, повеселимся,
я тебя напою.
Договорились.
Только не тем вином, которое
ты сам делаешь, ладно?
Я не хочу снова попасть в реанимацию.
Дэвид?
Фиби? Привет.
- Боже мой.
- Привет.
Ты потрясающе выглядишь.
Ну, да.
Что ты здесь делаешь?
Я вернулся из Минска. Навсегда.
А что случилось?
Помнишь, как я пытался добиться...
...позитронической дистилляции
субатомных частиц?
Да.
После восьми лет исследований
я обнаружил...
...что это невозможно.
Что ж...
...хорошо, что ты вернулся.
Как дела?
- Хорошо, жизнь прекрасна.
- Здорово.
Я кое с кем встречаюсь.
- Молодец.
- Да.
Она тоже учёный,
очень умная и красивая...
...если честно, мы вместе,
благодаря тебе.
Я видел какие у тебя
отношения с Майком...
...и сказал себе: "Я тоже так хочу".
- Мы с Майком расстались.
- Ты серьёзно?
Я ни с кем не встречаюсь.
Я всё это выдумал.
- Правда?
- Не знаю зачем, извини.
Наверное, не хотел потерять лицо.
Понимаю.
Да, значит...
...мы оба живём в Нью-Йорке
и ни с кем не встречаемся.
- Это на нас не похоже.
- Да, знаю.
Это, наверное, глупый вопрос,
ведь ты так одета...
...но ты куда-то собиралась
прямо сейчас?
Ну...
Нет.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- С удовольствием.
- Отлично.
- Идём.
Ты не чувствуешь запах свёклы?
Я встану против ветра.
Это же Фиби?
Она с тем самым Майком?
Нет, это Дэвид.
У неё и третий парень есть?
Верхушка айсберга.
Я, пожалуй, пойду.
Вы же отпустите меня домой, правда?
Ты уверен, что не хочешь посидеть еще?
Нет, мне пора домой. Что-то я устал.
И часто ли ты устаёшь?
Потому что это может быть признаком
клинической депрессии.
Нет, просто утомительно вспоминать, в каком
возрасте умерли все мои бабушки и дедушки.
- Увидимся завтра.
- Ладно.
Пока.
Похоже, мы нашли сперму.
По-моему, он близок к идеалу.
Да? Ты так думаешь? Поговорить с ним?
Нет.
Почему? Только из-за того,
что его прабабка страдала ожирением?
Наш ребёнок все равно унаследует
это от тебя.
Нет, не в этом дело.
Просто, когда мы задавали
ему все эти вопросы...
...я вдруг поняла, что даже если лучше
него нет никого, мне всё равно.
- Он не ты.
- Да, он лучше.
Нет, не лучше.
Если я не могу забеременеть от тебя,
я не хочу забеременеть от него...
...или от кого-то другого.
- Правда? Ты уверена?
- Да, уверена.
Слава Богу, потому что я тоже
этого не хочу.
Я все это затеял только потому,
что думал, что ты этого хочешь.
Я же твой муж.
Поставлять сперму - моё дело.
Какой ты милый.
Я тебя люблю.
То есть, нам остается...
Усыновление.
Как ты к этому относишься?
Мне кажется, нормально.
Вообще-то, я к этому
очень хорошо отношусь.
Я тоже.
Я хочу взять ребёнка, которому нужен дом,
и вырастить его с тобой.
И мы будем портить его так,
как умеем только мы.
Значит, решено? Мы усыновим ребёнка?
Да.
- Господи, мы будем родителями!
- Мы будем прекрасными родителями.
И, возможно, скоро.
Ты только представь.
Возможно, что где-то только что...
...был зачат наш ребёнок.
Постой. Если нам повезёт, и мы будем
вести себя очень-очень тихо...
...мы сможем услышать,
как порвался презерватив.
Привет, Зак.
Привет, Чендлер.
Я хотел извиниться за вчерашний вечер.
У меня такое чувство, что мы
поставили тебя в неловкое положение.
- Ничего подобного.
- Правда?
Да.
Нам с женой не всегда удаётся
держать себя в рамках.
Иногда мы задаём неуместные вопросы.
Но мы над этим работаем.
- Вот сводки за прошедшую пятницу.
- Спасибо.
Ты не в курсе, она собирается
оставить ребёнка?
 

23-24 серия

Я собрался и готов ехать.
Да. Папочка и дядя Джоуи сегодня
отправляются в путешествие.
Мы едем на конференцию на Барбадос.
Ты можешь сказать Барбадос?
Барбадос.
Должен сказать, мне так приятно,
что вы, ребята, готовы...
...отправиться в такую даль,
чтобы послушать моё выступление.
И у меня для вас сюрприз.
Пришлось использовать своё влияние...
...и у каждого теперь есть пропуск
на всю конференцию. Круто, да!
Эти малютки позволят вам пройти на любые
лекции и семинары по палеонтологии.
А у тебя есть что-нибудь,
что нам позволит оттуда выйти?
Мы очень хотим услышать речь,
но остальное время...
...мы собираемя загорать и все такое...
Дэвиду наверно захочется
послушать пару лекций.
- Точно, он же ученый.
- Нет, нет.
Он жил в Минске 8 лет. Если он слишком
долго пробудет под лучами солнца...
...он умрет.
- Ладно, нам пора.
- Да?
- Увидимся завтра.
- Ладно, пойдём.
Пятичасовой перелет с Чарли,
закажем пару напитков...
...залезем под одеяло и займёмся
тем, что естественно.
Одеяло, Джоуи, а не плащ-невидимка.

- Как здесь красиво!
- Смотрите, сколько палеонтологов!
Да уж. Завтра у бассейна будет
много бледных парней.
Боже мой, мне не верится, что это Вы.
Кажется, меня узнали.
- Это случается постоянно.
- Доктор Геллер? Я ваша большая поклонница.
Этого никогда не случается.
Я слежу за вашей карьерой много лет.
Не могу дождаться вашего выступления.
- Я весьма польщён.
- Дайте мне, пожалуйста, автограф.
Да, конечно.
- "Дорогой"?
- Саре.
"Саре. Моей древней поклоннице".
- "Доктор Росс Геллер".
- Большое спасибо.
Не за что. Сара, я бы хотел представить
Вам моего коллегу, профессора Уилера.
- А это Джоуи Триббиани.
- Вы палеонтолог?
Нет, Боже, нет, нет. Я актёр.
Вы можете помнить меня по шоу
"Эти Дни Нашей Жизни".
Дружище, просто "Дни Нашей Жизни".
Без "Эти".
Ладно, Росс. Парень, ты... Да. Нет, нет.
Я играю доктора Дрейка Реморэ.
- Извините. У меня нет телевизора.
- Нет телевизора?
А к чему повёрнута вся ваша мебель?
Дэвид, ты можешь мне помочь?
Я пытаюсь объяснить Чендлеру,
почему самолет не падает.
Разумеется. Это сочетание
Закона Бернулли...
- ...и третьего закона Ньютона.
- Видишь?
Да. Это то же самое, что и
"Это как-то связано с ветром."
Мне нужно собрать ещё
несколько вещей для поездки.
Мне тоже нужно идти. Завтра поедем
в аэропорт на такси вместе...
...или мы с Майком встретим вас там?
Майк? Что ещё за Майк?
- Майк - твой бывший.
- Точно.
Я совершенно про него забыла.
- Это взрыв из прошлого, да?
- Да ничего. Ты просто оговорилась.
Это ничего не значит. Например...
...Моника постоянно называет
Чендлера Ричардом.
- Правда?
- Пойдём-ка отсюда.
Спасибо, что потянула меня за собой.
Извини. Я постоянно думаю о Майке.
Я с ума схожу от Дэвида
и нам так хорошо вместе.
Почему? Почему я так скучаю по Майку?
Ведь это пройдет, да?
- Думаю, да. Со временем.
- Да.
Мои чувства к Ричарду давно прошли.
Ну вот, ты опять. К Чендлеру.
Твои чувства к Чендлеру давно прошли.
Фиби до сих пор думает о Майке, да?
Я бы не обращал на это внимание.
И все же, девушка называет тебя
именем своего бывшего парня.
- Хорошего мало, да?
- Позволь тебя остановить.
Я понял, к чему ты клонишь.
Я не очень хороший советчик.
Если хочешь совет, иди к Россу,
к Монике. Или к Джоуи...
...если хочешь поговорить о пицце или
об ощущении жжения, когда ты писаешь.
Прости, просто мне бы хотелось
что-нибудь сделать.
- Ты ведь знаешь Фиби...
- Слушай, ты опять?
Я просто хочу, чтобы она забыла Майка.
- Почему Фиби с Майком расстались?
- У него был слишком большой пенис.
Прости. Вот так я поддерживаю друзей.
Они расстались, потому что Майк
не хотел жениться.
Скажи Фиби, что ты не против брака.
Это здорово. Здорово.
Я сделаю ей предложение.
Что?
Я все равно собирался
это сделать когда-нибудь.
- Нет, я не это имел ввиду.
- Ну, почему нет? Это гениально.
Прощай, Майк. Увидимся на свадьбе.
Правда, мы вряд ли пригласим
тебя на свадьбу, но...
- Спасибо, Чендлер.
- Ну... Не за что.
Рад, что смог помочь.
- А как мне лучше сделать предложение?
- Я делаю вид, что читаю.
Прости.
Да! Как поживаешь?
Ты же сказала, что оденешь купальник.
Я не говорила "купальник".
Я сказала "вьетнамки".
Тебе стоит яснее выражаться.
Ты никогда не угадаешь,
кого я сейчас встретил внизу!
Бритни Спирс?
Да, она никогда не пропускает
такие конференции.
- Нет, я видел доктора Кеннета Шварца...
- Боже мой!
- Я знаю!
- Ты разговаривал с ним?
Ну да. Что я могу сказать
Кеннету Шварцу?
Сказал бы: Эй, Кенни, почему ты
не привёл Бритни Спирс?
- Ты готова?
- Ты что, уходишь?
- Я думал, что мы потусим.
- Я не могу. У меня весь день семинары.
Я обещала Россу послушать его речь.
Но мы можем вместе поужинать
на балконе. Будет романтично.
А ты купальник наденешь?
Надену, если и ты наденешь.
Я буду выглядеть странно.
Всё в порядке.
У меня уже есть планы на ужин.
- Ты не обидишься?
- Нет, нет.
Я найду, чем заняться.
Пойду на пляж, поплаваю.
Джоуи, ты смотрел в окно?
Нет. А что?
- О, чёрт!
- Здесь есть бассейн под крышей.
- Ты можешь поплавать там.
- Да!
Я не собирался плавать!
Я хотел покопаться в песочке!
Забавно, что она назвала его Майком.
Не знаю, как у Фиби с Дэвидом...
- ...сложатся отношения дальше.
- А я знаю. Хочешь намекну?
Согласна.
Тут какая-то игра слов...
...потому что ты даже покраснел
от удовольствия.
- Дэвид сделает Фиби предложение!
- Что?! Почему?!
Мы говорили с ним о том,
как он может затмить Майка...
...и я сказал, что Фиби хочет замуж.
Чендлер, мы уже говорили об этом!
Ты не должен давать людям советы!
Ты что, не мог отпустить
какую-нибудь неудачную шутку?
Отпустил. Насчёт пениса.
Объясни, что я сделал не так?
Они только пару недель встречаются.
Фиби с ума сходит по Майку.
Она скажет "нет".
Сердце Дэвида будет разбито.
Им трудно будет начать всё сначала...
...и Фиби снова останется одна.
Да, плохой был совет.
Привет! Слава богу, вы здесь!
- Что случилось?
- Здесь всё не так, как надо.
Весь день идёт дождь, никто не смотрит
телевизор, а Росс знаменит!
Не хочу никого пугать, но...
...у Моники причёска в 2 раза больше,
чем тогда, когда мы приземлились.
Когда в воздухе повышается влажность...
...она приобретает
дополнительный объём, ясно?
Поэтому по фотографиям можно подумать,
что я провёл медовый месяц с Дайаной Росс.
Я покажу вам, где регистрироваться.
Дорогой, проследи, чтобы у нас
была королевская кровать.
Дэвид, я тоже такую хочу!
И чтоб она была в форме сердца!
И с зеркалом на потолке.
И проследи, чтобы наши номера
не были рядом.
Вам так повезло,
что вы здесь с парнями.
Это такое романтичное место.
Я хочу быть здесь с парнем.
- Только не с Джоуи.
- Не с Джоуи, нет.
- Я думала о Чендлере.
- Ну, конечно!
Сегодня я сделаю Фиби предложение.
Сегодня?!
Разве обручальное кольцо
не должно быть с бриллиантом?
А, вот он.
Знаешь, учёные-неудачники...
...зарабатывают не так много,
как ты думаешь.
В нём 1/17 карата.
А его чистота довольно сомнительна.
Как мило.
- Моника можно тебя на секундочку?
- Хорошо.
Сегодня Дэвид сделает Фиби предложение.
Видишь, что происходит,
когда ты даёшь советы людям.
- Надеюсь, ты его отговорил?
- Это был бы совет!
Хорошо. Я сама всё улажу.
- Фиби?
- Да?
- Нам надо поговорить.
- Ты уходишь из группы Suрrеmеs?
Мой муж дал твоему приятелю
очень плохой совет.
Дэвид сделает тебе сегодня предложение.
Серьёзно?
Это чудесно!
Что? Ты серьезно?
Ты хочешь выйти за него?
- А как же Майк?
- Ты хочешь, чтобы я вышла за Майка?
Давай вставим ему кляп,
наденем наручники...
...и силой поведём к алтарю.
Я даже вижу это.
Майк, ты берёшь Фиби в жёны?
Мечта любой девушки.
Ты считаешь правильным
выйти замуж за другого?
Конечно. Смотри. Суть такова.
Я люблю Майка... Дэвида!
Дэвида! Я люблю Дэвида!
Не смотри на меня так!
Розанна Розаннаданна!
Используя сканеры и компьтерную
графику, мы можем...
...воссоздать Мезозойскую Эру
в 21-м веке.
Это потрясающе.
Ты просто взорвешь конференцию.
Завтра будет даже лучше...
...потому что Джоуи не будет
постоянно прерывать меня вопросами...
...положили ли шоколадки на подушки.
- Всем привет!.
- Шоколадки ещё не положили.
Проклятье!
Росс прочёл мне свою речь.
Это потрясающе.
Она в компьютере?
Я тоже хочу почитать.
Если хочешь проверить почту,
просто скажи.
Что? Можно?
Почему идёт дождь, Геллер? Когда я
подписывалась на динозавро-неделю...
...никто не сказал мне о сезоне дождей.
- Вообще-то, сезон дождей здесь с июня по декабрь.
- Чарли, сейчас не время.
О нет, Нет, нет, Боже, нет.
Что? Кто-то перекупил у тебя чайник?
Секретный чайник.
Твой компьютер. Я не знаю, почему...
Всё исчезло.
- Что ты имеешь в виду?
- Вирус, наверное.
Кажется, с жёсткого диска всё удалено.
Что?! Бог мой, что ты сделал?
Кто-то прислал мне сообщение,
и я открыл его.
- Зачем? Зачем ты открывал его?
- На нём не было написано: Это вирус.
- А что там было написано?
- Снимки...
...обнажённой Анны Курниковой.
- Прости.
- Что мне теперь делать?
- Моя речь пропала.
- Она не пропала.
Ты же наверняка её распечатал.
У тебя ведь есть копия?
Нет, ничего у меня нет!
Как ты должно быть сейчас зол на себя.
- Она действительно пропала?
- Да.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы приехали сюда...
...пожаловаться на дождь
и испортить мне карьеру.
- Мне очень стыдно.
- Не удивительно.
Снимки обнажённой Анны Курниковой? Она же
ни одного крупного турнира не выиграла.
Я искал Билли Джин Кинг, но...
У тебя такой же "я убью тебя" взгляд,
как у Моники.
Обычно, я целую её в таких ситуациях.
Убирайся!
С моим компьютером на работе
постоянно такое случается.
- И что ты делаешь?
- Я обычно иду...
...и играю в тетрис
на другом компьютере.
Невероятно! Как это могло случиться?
Завтра я должен произнести
вступительную речь.
На меня будут смотреть столько людей.
Что я им скажу?
Я могу разучить с тобой речь,
которую я запомнил для проб.
Не думаю, что монолог из Звёздных Войн
мне сейчас поможет.
Росс, это можно исправить.
Я слышала твою речь.
- Мы её восстановим. У нас вся ночь впереди.
- Ты в самом деле думаешь, что у нас получится?
Подожди. Я обещала поужинать с Джоуи.
Не беспокойся. Ты нужна Россу.
Мы с Рэйчел останемся
и поможем, чем сможем.
Ладно. Давайте попробуем.
Я помню, что начинаю с описания
недостатков углеродного анализа.
Затем я перехожу к ключевому моменту...
...Мезозойской Эры, разрушению Пангеи. Так?
Потом идёт беглый обзор
Триасового периода.
Есть какие-нибудь шансы, что всё это
происходит в далекой-далекой галактике?
- Алло?
- Так, Майк.
Довольно. Ты любишь Фиби,
она любит тебя.
Так что забудь это своё
"не хочу жениться"...
...и будь с ней.
Кто это?
Это Моника. Подруга Фиби.
Слушай, Фиби снова с Дэвидом.
Он собирается сделай ей предложение,
а она его примет.
А я точно знаю, что она
хочет быть с тобой.
Он хочет сделать предложение?
Прости, ты что-то сказал? Я ничего
не слышу из-за этих чёртовых волос!
Если Фиби хочет выйти замуж
за Дэвида, пускай.
Я не буду стоять у них на пути.
И тебе не советую.
Не учи меня, что делать!
Я сама научу тебя, что делать!
Позвони ей. Она в отеле Парадайз
на Барбодосе.
Кстати, у тебя вьющиеся волосы?
Что ты с ними делаешь, когда влажно?
Проклятье!
- Надеюсь, ты счастлив?
- Надеюсь, ты тоже, дорогая.
Фиби скажет Дэвиду "да"!
- Вот что случается, когда ты лезешь в чужую жизнь!
- Фиби согласится? Это же прекрасно!
Ничего подобного.
Она всё еще любит Майка.
- А у них точно ничего не пролучится?
- Нет, я ему звонила.
- Ничего не выйдет.
- Ты лезешь в чужую жизнь!
Если бы ты не начал это...
...мне бы не пришлось самой влезать.
А теперь, сколько бы мы не лезли,
нам уже не расхлебать эту кашу...
...которую заварил ты.
Не отдых, а отстой.
Мне так скучно.
Дурацкий дождь.
Совершенно нечем заняться.
Я привезла пару книг. Можно почитать.
До этого я ещё не дошёл.
Вы не возражаете?
Извините, сэр.
Это для съезда фармацевтов.
Хочешь посетить съезд?
- Но как? Мы ж не фармацевты.
- Мы нет...
...но Фрэнк Мадайо и Ева...
- Кейт Миллер.
- Кейт Миллер подойдёт.
- Вот так.
- Отлично.
Это максимум секса, который
ждёт меня в эти выходные.
В таком случае, пусть он
станет незабываемым.
Спасибо.
А потом идёт абзац о воссоздании
Мезозойской Эры...
...в 21 -м веке.
Ну, да. Это всё?
- Да.
- О Боже. Мы сделали это.
На самом деле, это сделала я, Росс.
Свою речь ты запомнил на удивление плохо.
Зато я поставил пирамиду
из туалетных принадлежностей.
Это потрясающе. Спасибо.
Спасибо тебе огромное.
Какое милое ожерелье.
Благодарю.
Давай это отметим? Шампанского?
Да, и не выбрасывай пробку.
Потом нальём в бутылку воды...
...и заткнём её.
Тогда с тебя не возьмут денег.
Боже. Я люблю тебя.
Эмма такая милая на этой фотографии.
А это твой сын?
Или просто снимок ребёнка,
который ты всегда берёшь с собой?
Это Бен, мой сын от первого брака.
- От первого брака?
- Да.
Ты был женат не один раз?
Нет.
Почему вы расстались?
Потому что...
...это сложно. Она была...
...лесбиянкой.
Господи!
Вот это класс!
Странно, что это тебя так обрадовало.
Просто я была обручена с парнем,
который оказался геем.
Эй! Дай пять!
Ты не чувствовал себя глупо,
что ничего не замечал?
Мой жених постоянно уезжал на выходные
со своим партнером по теннису.
А у моей жены была подруга, с которой она
целый год, каждый день ходила в спортзал.
Она не стала более подтянутой.
А когда друзья узнают, только и говорят:
"Я давно это знал".
Точно. Если ты знал, почему не сказал?
Позвони, оставь записку.
Привет. Заскочил сказать,
что твоя жена - лесбиянка.
- Точно.
- А потом...
...ты стараешься извлечь
из ситуации как можно больше.
Возникает мысль о сексе втроём.
У меня такого не было.
У меня тоже.
Кто бы мог подумать.
С фармацевтами весело.
Я знаю. Та старая леди готова
была пригласить тебя к себе.
Никакий виагры на это не хватит, Рэйч.
Что насчет тебя? Ты здесь одна.
Есть кто-нибудь на примете?
Дай подумать.
Был тут один толстый парень...
...с очень большой грудью.
А как насчёт дома?
Там у тебя кто-нибудь есть?
Кто-нибудь нравится?
Нет.
- Есть. Ты покраснела.
- Нет. Я не покраснела...
...я обгорела.
Под дождём.
Тебе кто-то нравится. Скажи кто.
- Скажи мне, кто это. Давай.
- Нет, Джоуи.
Кто тебе нравится?
Я от тебя не отстану.
- Кто тебе нравится?
- Джоуи, прекрати.
Это не важно. Всё равно между нами
ничего быть не может.
Что? Почему? Рэйч, кого ты
не можешь получить?
Хорошо, хорошо. Ты действительно
хочешь это знать?
- Да, кто он?
- Ты уверен?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Я оставила тебе сообщение.
Мы с Россом хотели перекусить...
...но раз ты здесь, мы могли бы
поужинать вместе.
Да, конечно! Вы закончили речь?
Да, мы сделали это.
Спасибо тебе огромное!
- Мы отлично провели время.
- Да.
Мы не закончили, потому что
я очень хочу знать...
Позже, позже.
- Идём?
- Да.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Росс.
Не могу поверить, что она скажет "да".
Она же любит Майка.
Очень трудно воспринимать тебя всерьёз,
когда ты так выглядишь.
Фиби, я должен кое-что тебе сказать.
Господи, он сделает это сейчас.
Я не могу на это смотреть. Пошли отсюда.
Думаю, время у нас ещё есть.
Слышала, как он говорит?
Фиби, Я почту за честь...
Выкладывай, Дэвид!
Фиби.
Ты замечательная женщина. Время, которое
мы провели порознь, было невыносимо.
Конечно, забастовки на санэпидемстанции
в Минске не помогли.
Ясно. Продолжай.
Но теперь, когда мы снова вместе,
я больше не хочу с тобой расставаться.
Поэтому...
- Господи, Майк!
- Я Дэвид.
Нет, Майк здесь.
Привет, Майк.
Привет, Дэвид.
Чендлер. Моника. Оу!
Это всё влажность!
- Привет, Фиби.
- Что ты здесь делаешь?
Я должен задать тебе один вопрос.
Я и сам хотел задать ей один вопрос.
Я понимаю, но пока ты этого не сделал,
она должна меня выслушать.
Хорошо.
- Может, тебе ещё и место уступить?
- Было бы замечательно.
Не возражаю, ты проделал долгий путь.
Фиби, я люблю тебя.
Последние месяцы
мне так тебя не хватало.
Я считал, что мы расстались
по веской причине...
...а потом вдруг понял,
что нет на свете такой причины...
...из-за которой я не могу провести
с тобой остаток жизни.
Ты наступаешь на пятки тому,
что я хотел сказать.
Извини, Дэвид, но она должна это знать.
Ладно, но когда закончишь,
мы с тобой выйдем.
Если дождь прекратится.
Ты самая невероятная женщина,
которую я когда-либо встречал.
Как я мог тебя потерять?
У меня нет кольца.
- У меня есть кольцо!
- На твоём месте, я бы им не хвастался.
Но, Фиби...
...ты выйдешь за меня замуж?
Нет.
Я люблю тебя, но мне никогда
не нужно было от тебя предложения.
Я просто хотела знать,
что мы к чему-то движемся.
- Что у нас есть будущее.
- У тебя будет будущее, какое ты захочешь.
Что ж, ладно. Я пойду.
Дэвид. Прости. Мне так жаль.
Мне просто любопытно.
А если бы я первый спросил?
Я бы согласилась,
но это было бы неправильно.
Не надо ничего объяснять.
Возможно, если бы я не уехал в Минск...
...все сложилось бы для нас удачно,
и я бы не сломал себе карьеру...
...и не отморозил бы палец на ноге.
Это была хорошая поездка.
- Можно я тебя обниму?
- Да.
И всё благодаря нашему вмешательству!
Правда хорошо? Так тихо.
Я бы провалялся весь день.
Я тоже.
Откройте шторы! Откройте шторы!
Я так рад, что у нас смежные комнаты!
- Солнце вышло!
- Так же ослепнуть можно!
Иди к бассейну и займи места!
- Я возьму журналы и лосьон
- Девушки, речь Росса через 45 минут.
- Нет!
- Чёрт!
Здесь довольно тонкие стены!
Мы должны оценить данные, полученные
сканированием и анализом ДНК...
...которые ставят под вопрос информацию,
собранную за годы простого углеродного анализа.
Посмотри на женщину,
которая загорает у бассейна.
Такая тощая и сморщенная.
Я ей завидую!
И, наконец, возьмём изобилие новых,
недавно открытых видов.
Гигантозавры.
- Аргентинозавры.
- Не говоря уже о Холодозаврах.
И это только травоядные.
О хищниках я даже упоминать не стану.
У них и так слишком крупные головы.
Что довольно иронично, учитывая их
чахло развитую нервную систему.
Смешно?
Но шутки в сторону, так как...
...Гомо Эргастер считается отдельным
от Гомо Эректус видом...
- Что?
- Он сказал Эректус.
- Ты что, шутишь?
- Нет, он реально так сказал.
Не смотря на то, что ископаемые...
...Мезозойской Эры разительно
отличаются от образцов Гомо Эректус...
- Эректус?
- Гомо!
- Ясно.
Без приувеличений, мы можем перенести
Мезозойскую эру в 21 век.
Спасибо.
- Это было очень здорово!
- Спасибо, ребята
Вы великолепно выступили.
Джарвис Оберблау. Корнелл.
Идеи, которые вы выдвинули...
А Вы так молоды и...
Мы всё ещё держимся за руки.
Ладно, мы пошли на пляж.
Было очень интересно.
- Спасибо.
- Да, и очень забавно.
- Расслабься.
- Да, спасибо. Спасибо большое.
Передать не могу, как для меня
важно, что вы были здесь.
Шутишь? Мы не могли такое пропустить.
Я вернулся!
Ладно. Простите меня.
- Ну, как?
- Ты был на высоте.
Ты их ошарашил.
Ты не представляешь, как приятно было
смотреть в зал и видеть твое лицо.
Ты в курсе, что беззвучно говорила вместе со мной?
- Нет!
- Всё в порядке.
Я чувствовал себя рок-звездой.
Господи! Я твоя фанатка!
Да, надеюсь я не застану тебя
в своём номере обнаженной?
Я зашел слишком далеко.
Ну почему опять пошёл дождь?
Это несправедливо.
С другой стороны нам
не придётся любоваться...
...на раздетых палеонтологов.
Я не о вас, ребята!
У вас всё в порядке!
Что будем делать?
Внизу есть игровая комната, пинг-понг.
Пинг-Понг? Дорогой,
у них есть пинг-понг!
- Давай поиграем.
- Давай не будем.
- Почему нет?
- Ты слишком азартная.
Я говорю, что это мило, другие со мной
не соглашаются, и получается, что я лгу.
- Я не всегда такая.
- Да?
А что было, когда мы играли
в прошлый раз?
Я тебя ударила.
- И?
- И Фиби.
- И?
- Я стукнула вас лбами.
- Вот ты где.
- Эй, слушай.
Когда кончится дождь,
давай поныряем с трубкой.
Один ребёнок рассказал мне о морской
черепахе. Если пустить ей в нос пузыри...
...она за тобой погонится.
Прости, я не смогу. У меня
дискуссионные группы весь день.
Ничего страшного.
Я найду кого-нибудь другого.
Я бы и один пошёл, но...
...не знаю, что будет,
если черепаха меня поймает.
Боже, мне так неловко.
Я тебя совсем не вижу.
Особенно вчерашний вечер...
Не беспокойся. Всё нормально.
Я отлично провел время с Рэйчел.
Мне только тебя было жаль. Весь вечер
проторчать в номере над речью Росса.
Мне совсем не было скучно.
Значит, мы оба неплохо развлекаемся.
Жаль только, что не друг с другом.
Немного, жаль.
Думаю, нам надо поговорить.
Я тоже так думаю.
О чём?
- Вперед, ребята. Будет весело!
- Хорошо.
- Я тоже буду играть, только без счёта.
- А как же мы узнаем, кто выиграл?
- Никто не выиграет.
- Значит, будет 4 проигравших. Супер!
- Я с ней играть не буду.
- Я тоже пас.
- Я с тобой сыграю.
- Отлично.
- Ты не понимаешь, что делаешь.
- Она сумасшедшая.
Видишь шрам? Это от Монополии.
Думаю, всё будет в порядке.
- Разомнемся для начала?
- Если хочешь.
О, кстати, я хорошо играю.
Господи, их стало двое.
- Готова играть?
- Чёрт возьми, конечно!
- Ты знала, что он такой?
- Понятия не имела. Я думала, он мягкий, как ты.
- Хочешь, сыграем на интерес?
- Сколько предлагаешь?
- 10 баксов игра.
- Пусть будет 50.
- А лучше 100.
- Тысяча.
Хватит!
Бросим монетку на подачу.
Есть четвертак?
Нет. А у вас, девочки?
Дорогая, прибереги оскорбления для него.
- Моника, твоё слово.
- Орёл. Нет, решка! Орёл!
- Решка.
- Уже не везет.
- Моё очко!
- Я так не думаю.
Согласно правилам, если игрок
рукой, не держащей ракетку...
...касается стола,
очко не засчитывается.
Он был юристом.
На всём восточном побережье
стоит прекрасная погода.
В Нью-Йорке солнечно,
22 градуса тепла.
Метео-сучка!
Открыто!
- Привет, Джоуи.
- Привет.
- Что такое? Всё нормально?
- Мы с Чарли расстались.
Нет. Почему?
Она сказаа, что у нас нет
ничего общего.
Это безумие!
Нет. У нас нет ничего общего.
- Да, это правда.
- Да.
Она должна быть с кем-то, вроде Росса.
Он тоже употребляет всякие
непонятные слова.
- С умными людьми так скучно!
- Эй!
Брось, Рэйч!
Я чувствую себя так глупо. Почему я
вечно гоняюсь не за теми девушками?
- О чем ты?
- Да ладно тебе.
Сначала ты, потом Чарли.
В чём тут дело?
Я просто...
Ладно. Может быть ты не всегда
гоняешься не за теми девушками.
Говорю тебе, Рэйч.
Чарли мне не подходит.
- Я не о ней говорю.
- Тогда о ком?
Об официантке, с которой
я встречался в прошлом месяце?
- Знаешь что, забудь об этом.
- Нет-нет-нет.
- О ком ты говоришь?
- Нет, я не...
Я сама не знаю, о ком говорю, так что...
- Ясно.
- Да.
Ладно. Пойду попробую снять
себе номер на сегодня.
- Ещё увидимся.
- Да, конечно.
- Я тебе нравлюсь?!
- Ладно.
- Только давай не делать из мухи слона.
- Это же грандиозно!
Нет, не дави на меня, Джоуи.
Дело вот в чём. В последнее время
у меня появились мысли.
Я размышляла.
- Давно?
- Всего месяц.
- Месяц?!
- Так...
Тише. Может это глупые мысли,
но они появляются.
Я думала о нас.
- Теперь будь более эмоционален.
- Ты права.
- У меня только один вопрос.
- Давай.
- Какого черта ты делаешь?
- Я не пытаюсь что-то сделать.
Просто нам бывает так хорошо вместе.
Неужели тебе совсем не интересно,
как бы это было?
Не интересно?
Да, мне это интересно, как...
...Джорджу
Кому?
Любопытному Джорджу.
Ну, парень в жёлтой шляпе с обезьянкой.
- Конечно, я его помню.
- У него был воздушный змей.
Да, был.
- Видишь, вот о чём я говорю.
- Я понимаю, нам хорошо вместе.
Но, Рэйч. Это невозможно.
Может быть хоть капельку?
- Нет, это вообще невозможно.
- Почему нет?
Потому что никто не хочет
этого так сильно, как я.
Я прокручивал этот момент
сотни раз в голове...
...и ни разу не сказал тебе "нет".
Но, я не могу так поступить с Россом.
- Раньше тебя это не останавливало.
- Я знаю...
...но с тех пор я много об этом думал.
Это будет неправильно.
Как же мне жаль.
Мне тоже жаль.
- Не надо было мне ничего говорить.
- Нет, нет, нет, все будет хорошо.
- Ты же сама сказала, тут нет ничего особенного.
- Ничего особенного.
- Ничего такого.
- Совсем ничего.
- Увидимся. Пока.
- Отлично. Пока.
Господи!
Извини, мне кажется,
шарик не попал по столу.
- Неужели?
- Да.
- Неужели?
- Дааа.
- Он и правда тебе таким нравится?
- Да.
Ты хочешь сказать, что Моника в таком
состоянии совсем тебя не заводит?
По-моему, впервые за нашу совместную жизнь
я чувствую себя более привлекательным.
Давай, Майк! Ты можешь её обыграть.
Сбей спесь с этой собаки!
- Проклятье!
- Я сплю с ним!
- Гейм пойнт.
- Не слишком задавайся.
Помни, что предыдущий выиграла я.
Кстати, каково это,
проигрывать девчонке?
Ты бы посмотрела в зеркало прежде,
чем так себя называть.
- Нет-нет-нет!
- Вот так это делается.
Отлично!
Каждый из вас выиграл по игре,
а я потерял год жизни.
Так что все уйдут домой победителями.
- Две из трёх?
- Я как раз об этом думал.
Мне воспользоваться плащом-невидимкой,
чтобы бороться против зла?
- Давай, слабак!
- Давай, слабак!
Соберись, Майк! Соберись!
У меня есть чудный домик в горах.
Если захотите уехать из города,
там очень...
...уютно.
Ну, сейчас у меня много дел.
Хотя, с удовольствием провёл бы
выходные с неординарным человеком.
- Джарвис?
- А, ты вернулась.
- Это моя жена, Нэнси.
- Быть не может!
Росс? Могу я с тобой поговорить?
Да, конечно.
Что-нибудь случилось?
Мы с Джоуи расстались.
- О, господи. Что произошло?
- Джоуи прекрасный парень.
...просто мы такие разные.
Во время твоей речи, он смеялся
над словом Гомо Эректус.
Я знал, что это он.
В любом случае, так будет лучше.
- С тобой все в порядке?
- Вроде, да.
Была...
Была еще одна причина, по которой
я решила расстаться с Джоуи.
Я начала понимать, что испытываю
чувства к другому человеку.
Итак, Геллер.
Последний день конференции.
Вы знаете, что делают с тем,
кто произносил вступительную речь.
Профессор Кларик,
у меня важный разговор.
- Может, вы бросите его в бассейн позже?
- Лучше мы бросим вас обоих.
Так, джентльмены, пожалуйста.
Мы ведь взрослые люди.
Мы же ученые, академики.
А самое главное, вам придётся
сначала нас поймать.
Бежим, бежим!
Опять ровно. 41 - 41.
- Послушайте, может быть хватит?
- Нет.
- Ещё 2 очка, и я выиграю!
- Моника, ты это уже говорила час назад.
Посмотри на себя.
Ты натерла руку, ты еле стоишь,
на голове у тебя чёрт знает что!
Ты уже доказала, что ты хороша.
Мы уже пропустили ужин.
Пойдём наверх...
...закажем ужин в номер, примем душ
и побреем тебя наголо.
Я не могу просто так уйти.
Я потратила на это 4 часа.
Ты знал, что я такая,
когда женился на мне!
Ты обещал быть с мной
в болезни, и в здравии.
Так вот, это моя болезнь.
- А как же помешательство на чистоте?
- Это здравие!
- Тебе больно?
- Нет, дорогой. Всё хорошо.
Сейчас встряхну.
Нет, не тряси, не тряси!
Господи, я не могу играть.
- Сдаёшься?
- Майк выиграл?
Невероятно, я проиграла.
- Нет.
- Что?
- Я сыграю за тебя.
- Так нельзя.
Всё в порядке. Мне всё равно
кого из них обыгрывать.
О да, мистер, я знала, кого выбирать.
- Милый, ты не обязан это делать.
- Нет, обязан.
Я не понимаю, почему ты
так хочешь выиграть...
...но, если это так важно для тебя,
важно и для меня.
Потому что я люблю тебя.
Но, ты же отстойно играешь.
Не стоит благодарности, дорогая.
Ладно. Давай заканчивать.
Внезапная смерть
- Кто возьмёт это очко, тот и выиграл.
- Ладно.
- Боже, ты умеешь играть!
- Это как смотреть порно!
Вот так это делается!
Боже мой! Это было потрясающе!
Когда ты..?
Подожди, чуть не забыла. Слабак!
- Когда ты научился играть?
- Я всегда умел. Просто не хотел...
- ...чтобы ты об этом знала.
- Почему?
- Не знаю.
- Это же потрясающе!
- Теперь мы можем играть 2 на 2!
- Вот почему.
- Они все ещё ищут нас?
- Да.
Бармен сказал, что они разделились
на 2 поисковые партии.
На травоядных и хищников.
Так что, мы не самая крутая группа.
Осторожно!
- Кажется, они нас не заметили.
- Вроде, да.
Я начала тебе кое-чтоо говорить.
Была еще одна причина, по которой
я решила расстаться с Джоуи.
Я поняла, что испытываю чувства...
...к другому человеку.
Можно узнать, к кому?
Думаю, ты знаешь.
Я тоже так думаю. Но один раз
я уже жестоко ошибся, так что...
- Извини, я не могу.
- Ничего, ничего.
Ты только что рассталась
с мои лучшим другом.
Я думаю, что это очень,
очень неудачная мысль.
Или нет?
Что?
 

////////////////////////////