Бравый солдат Швейк (1957 год). Цитаты и фразы из фильма
«Бравый солдат Швейк» (чеш. Dobrý voják Švejk) — художественный фильм
1957 года, снятый чешским режиссёром Карелом Стеклы. Экранизация первой
части знаменитого произведения Ярослава Гашека «Похождения бравого
солдата Швейка во время мировой войны». Продолжение — «Швейк на фронте».
Все фразы и цитаты
БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК
Сэр! Он убил нашего
Фердинанда. Мистер Швейк!
Какого Фердинанда, миссис Миллер?
Я знаю двоих.
Один из них работает
прислугой у пруссаков, химиком,
и однажды он по ошибке
выпил бутылку масла для волос...
Но, господин Швейк убил
эрцгерцога Фердинанда из Конопиште,
Боже мой, это действительно хорошо...
А где это произошло?
Его убили
в Сараево из пистолета.
Он ехал туда со своей
эрцгерцогиней на машине.
Вы только представьте,
мисс Миллер, какой
неприятный финал -
оказаться в машине!
- Он долго страдал?
- Эрцгерцог,
умер на месте! Тебе известно,
- пистолет не игрушка.
- Есть пистолеты, миссис Миллер,
Который не уволит
все, когда захочешь.
Но они, должно быть, купили...
что-то получше для эрцгерцога.
Могу даже поспорить, миссис Миллер,
что парень, который это сделал...
для этой работы надевал
свой еженедельный костюм.
Вы знаете, это классический
случай убийства егеря браконьером.
Для такой работы
нужно поставить цилиндр,
или полиция ругает вас,
прежде чем вы подойдете к нему.
Я слышал, что их было
больше, мистер Швейк.
Само собой разумеется, миссис Миллер.
Если, например, вы
хотели убить эрцгерцога...
- О, мистер Швейк!
- Или император,
конечно поговорить
об этом с кем-нибудь.
Две головы думают лучше, чем одна.
Один думает одно,
другой добавляет другое,
и так бизнес прогрессирует.
Так говорит наш гимн.
Газета сообщает, господин Швейк,
что эрцгерцог был
правильно застрелен.
Убийца высыпал
в него весь журнал.
Тогда это было довольно
быстро, миссис Миллер.
Я бы купил Браунинга
для такой работы.
Похоже на игрушку,
но с ним за несколько минут вы
можете убить двадцать эрцгерцогов,
худой или толстый!
Я никогда в жизни так не боялся!
Я думал, кто-то
нас подслушивает!
Когда старый
дворняга Балабан, уже
проданный шесть раз,
снова вернулся домой.
Вам действительно не повезло
с этой собакой, мистер Швейк.
Зачем ты вообще это взял?
Я должен был позаботиться
о нем, вы знаете,
потому что он был настолько
уродлив, что другие собаки избегали его.
И он очень об этом сожалел.
И все страдания,
которые он нам причинил?
Что ж, миссис Миллер, я
пойду ненадолго во Флэгон.
Хорошо, мистер Швейк.
Дайте, пожалуйста,
ключ с подвеской.
До свидания, мистер Швейк!
У нас отличное лето, не так ли?
Все чертовски гнилое.
В Сараево для нас сделали
действительно хорошую вещь, согласны?
Вы имеете в виду винодельню в Нусле?
Каждый день здесь настоящая разруха.
Нет, я имею в виду Сараево в Боснии.
Там они убили эрцгерцога Фердинанда.
- Что ты об этом думаешь?
- Я никогда не совал нос...
в этих вещах. У меня своя
работа, о которой нужно заботиться.
Крчмару,
Здесь, насколько я помню,
висело изображение Императора...
Правильно, он там висел,
но мухи насрали на нее,
поэтому я засадил ее на чердак.
Понимаете, кто-то может
против этого взбунтоваться...
и тогда были бы проблемы.
Зачем мне это нужно?
- Добрый день, господа.
- По крайней мере, один день, мистер Швейк.
- Одно черное пиво для меня!
- Один черный...?
А в Вене сегодня они в трауре.
Вы мне не поверите, господа,
но я знал, что что-то должно
произойти в том Сараево.
- Что, ты знал это...?
- Конечно.
Как только там прошел военный
парад, я понял, что что-то не так.
- Простите, это ваше?
- Спасибо..
Помню, однажды
во время осмотра на
моей тунике не хватало
двадцати пуговиц,
так я получил две недели
в одиночной камере,
и два дня меня связали
по рукам и ногам.
А все из-за недисциплинированности.
Командир нашей роты, парень
по имени Маковец, всегда говорил:
"Должна быть дисциплина,
идиоты с бандой,
потому что иначе вы бы бродили,
как обезьяны по деревьям!"
И он был прав, не так ли, сэр?
Представьте себе парк,
на Карловой площади, например,
с недисциплинированными
солдатами на каждом дереве...
Вот чего я всегда
больше всего боялся.
Это сделали сербы в Сараево.
Вы неправы.
Это сделали турки из-за
Боснии и Герцеговины.
Они злятся, потому
что наш император
не помог им в
войне против сербов.
Тебе нравятся турки?
Тебе нравится эта языческая стая собак?
Покупатель - это покупатель.
А если он турок, мне все равно.
Такие люди, как мы, у
которых свой бизнес...
им не нужно заниматься политикой.
Платите за пиво, и вы можете
сидеть и болтать, что хотите.
Хорошо, трактирщик,
ты должен признать...
что для Австрии
это большая потеря.
Да, этого нельзя отрицать.
Огромная потеря.
Ни один дурак не
заменит Фердинанда.
Правильно?
Он, я не хочу быть
вдовой эрцгерцога.
Что она теперь будет делать?
Дети сироты,
недвижимость в Конопиште осталась
без хозяина, что ей теперь делать?
Выйти замуж за другого эрцгерцога?
Что вы от этого выиграете?
Может, она снова поедет в Сараево
и во второй раз станет вдовой.
Господа, поговорим о другом.
Переменить тему разговора!
Слово в слово и, в конце
концов, кто-то пожалеет!
Что ж, мы не пьяны, чтобы делать
жирные замечания в адрес императора.
А какие жирные замечания люди
делают в адрес
императора, когда...
- Ну...
- Ну что?
- Все виды.
- Какие, все виды?
Вы знаете кого-нибудь?
- Напиться...
- Так что же?
Сыграйте им австрийский гимн.
Да и...?
И вы увидите, о
чем они заговорили.
Но императору это не сойдет с рук.
Ты ничего не знаешь!
Будет война с этими турками!
Ты убил моего дядю, верно?
Тогда для начала
придется выпить на убыток.
Будет война!
Это все, что я могу сказать!
Пойдем со мной в коридор,
позволь мне кое-что тебе сказать!
Дайте мне еще сливового бренди...
так что я должен идти, знаете,
меня только что арестовали.
Идите сюда.
- Замужем ли ты?
- Я сделал.
Может ли ваша жена позаботиться
о гостинице в ваше отсутствие?
Мочь.
Затем передайте работу женщине...
потому что мы придем
за тобой сегодня вечером.
- Но почему?
- Не волнуйтесь.
- Я уже один раз отсидел за государственную измену!
- Но я был очень осторожен в том, что сказал.
Я арестую вас, потому что вы сказали,
что мухи облажались с императором.
Вот так.
Они выкинут из твоей головы
всю эту чушь про императора!
Я невиновен!
Я даже не читаю газету.
- Насколько я понимаю...?
- Мне все равно...
политика! Сэр!
Сэр, я невиновен! Я невиновен!
Ради бога, куда вы
положили мою корзину?
Позвони моему
юристу прямо сейчас!
- Что это? Что сейчас?
- Убирайся!
Пожалуйста... будьте добры,
скажите инспектору, что я...
продавец канцелярских товаров.
Здесь свободно?
Итак, как дела на улице?
Они нас здесь надолго задержат?
Это зависит от совершенного
вами преступления.
Сударь, я председатель
Союза мастеров!
У нас был прием в саду.
Около двадцати венских стейков...
богатый розыгрыш.
И как раз когда это было лучше
всего, пришел джентльмен и
сказал, чтобы он остановился,
потому что Австрия в трауре.
И я сказал: «Подождите, пока они
сыграют« Эй, славяне!
»» И я сейчас здесь.
Что ж, будьте уверены, вы скоро
не уедете. Меня арестовали...
Я просто превзошел
короля и сказал:
«Банг, король ушел, как в Сараево».
Мне кажется, десять лет...
для каждого из
нас, -Но почему я?
- Я просто продаю канцелярские товары.
- Я невиновен, сэр!
Я невиновен!
Ну, Иисус Христос тоже был
невиновен, поэтому его распяли!
Никого здесь не
волнует, невиновен
ли этот проклятый человек...
- или он не невиновен.
- Правда.
Я не Иисус Христос.
- Я совершенно невиновен!
- Тишина!
Простите, сэр, вы
поступаете со мной
честно, скажите
им, что я невиновен!
Тише, пожалуйста.
Готовлю лекцию!
- Я невиновен!
- Давай...
А ты зачем здесь?
Оставь меня в покое,
это не твое дело...
У меня могут быть
проблемы только с тобой.
Этот джентльмен
только что пытался убить.
Он пытался убить
старика из Голики.
- Я тоже сейчас здесь!
- Я был уверен, мистер...
Держи слово. Приятно осознавать,
что на кого-то можно положиться.
Мне все равно.
Ну думаю я схожу с ума!
Мы действительно в тюрьме!
Знаешь, раньше было намного хуже.
Ранее задержанным приходилось...
- ходить по раскаленному железу...
- Что скажешь!
И они вынуждены пить
расплавленный свинец!
- Ради бога!
- Как будто мы сегодня в отпуске.
У нас есть кровати и стол,
- а туалет у нас перед носом.
- Да.
Условия значительно улучшились!
В нашу пользу.
Швейк Йозеф!
Приходите на допрос!
Сожалею.
Но я ничего подобного не сказал.
Сколько еще ты
собираешься плевать, мужик?
Ну вообще-то даже не плюю...
Я просто следую правилам.
- Я уверен...
- Там сказано, что...
кто-то из "Flagon".
Добрый день господа!
Надеюсь, у вас все хорошо!
Убери это идиотское
выражение со своего лица!
Не могут.
Меня тоже уволили
из армии как идиота.
Я официально тупой, пожалуйста.
Совершенные вами преступления показывают...
что вы не так глупы, как
вы себя представляете!
Вы оскорбили Его Величество,
одобрили убийство эрцгерцога,
высмеивал государственный
траур, подстрекал к восстанию...
Зачем ты суетишься в мои бумаги?
Я просто хотел убедиться,
что что-то не пропало!
Что вы можете сказать мне в свою защиту?
Там много всего. Вы
знаете, вы узнали все лучшее.
Так вы признаете, что это правда?
Я все признаю.
Нужно быть строгим.
- С кем вы объединились?
- С вашей квартирной хозяйкой, сэр.
А вы здесь никого из
политических кругов не знаете?
Конечно я знаю. Я регулярно
покупаю «Национальную политику»,
из-за небольших объявлений, знаете ли, на
случай, если кто-то ищет потерявшуюся собаку...
Закрой свой рот!
Вы все признаете?
Если хочешь, чтобы я во всем признался,
Я признаю.
Сэр, но если вы мне скажете:
"Швейк, ничего не признавай!"
тогда я должен придерживаться
этого до Судного дня.
Подпишите здесь!
Немножко! Я забыл о сути.
Мне нужно что-то еще подписывать?
Завтра утром он
явится в уголовный суд.
В какое время, сэр?
Я бы не хотел спать,
- что бы не случилось.
- Убирайся!
Ну, я просто не хотел, чтобы
из-за меня произошла задержка...
Что это такое? Как?
Я только что признал...
что я, вероятно, убил
эрцгерцога Фердинанда.
Добро пожаловать.
УГОЛОВНЫЙ СУД Эта золотая
дверь, открывающаяся сегодня,
кто войдет,
останется без головы.
Эта золотая дверь
открывается сегодня,
кто войдет,
останется без головы.
Добрый день.
Садиться.
Вы мистер Швейк?
Я думаю, что сделал,
потому что моего отца звали Швейк,
а моей матерью
была миссис Швейк.
Вы попали в мерзкий соус...
У тебя много на совести...
У меня всегда много на совести.
Бьюсь об заклад, у меня на
совести больше, чем у вас, сэр.
Я это вижу из подписанного
вами заявления.
Хорошо...
На вас давили, чтобы вы признались
в этом в отделении милиции?
Вовсе нет, сэр.
Когда мне сказали
подписать, я хорошо подписал.
Я не хотел с ними спорить
по поводу одной подписи.
Это мне не поможет!
Вы себя хорошо
чувствуете, мистер Швейк?
Ну, я бы не сказал,
хорошо, ваше высочество.
У меня ревматизм,
я использую мазь.
Когда меняется
погода, ужасно болит!
Вы слышите, как
трескаются мои суставы?
Устройтесь поудобнее!
Что вы думаете об
этом, мистер Швейк,
отправить вас на медосмотр?
Что ж, меня уже осмотрел врач...
в полицейском участке, чтобы узнать,
нет ли у меня венерического заболевания.
Ну... вы знаете, мистер Швейк,
Думаю, надо попробовать
с медицинской комиссией.
Вы собираетесь хорошо отдохнуть, не так ли?
Еще один вопрос.
Вы действительно так сказали...
скоро разразится война?
Да ваше высочество.
Он должен вырваться в любой момент.
Неужели ты ошибаешься?
Надеюсь нет.
Ведь все это уже написано в
моем признании, Ваше Высочество.
Так ты в этом уверен?
Кто угодно может ошибаться,
образованный человек
и безграмотный дурак.
Даже служители иногда ошибаются.
Вы когда-нибудь чувствовали
себя подавленным?
Нет, ваше высочество,
кроме одного раза меня
чуть не сбила машина,
на Карловой площади.
Но это было пару лет назад.
Вот и все. Ты можешь идти.
Спасибо, Ваше Высочество, я
очень рад познакомиться с вами.
Господа, да здравствует
император Франц Иосиф I!
Дело вполне ясное.
Никаких дополнительных
обследований совершенно не требуется.
Но мы должны работать по закону.
Сделай пять шагов!
Я сказал вам всего пять шагов!
Несколько шагов меня
более-менее не убьют.
Я не жаловался, что
что-то бросается в глаза.
Посмотрим на зубы.
Сильнее, чувак, сильнее.
Вот как бы это
сделал немецкий дог!
Присаживайся!
Скрестите ноги!
Не таким образом! Чуть ниже!
Скажите быстро, вы можете
измерить диаметр земного шара?
Скажите быстро,
радий тяжелее свинца?
Я никогда не измерял это, сэр.
Слушай, ты умеешь петь?
Вы можете нам что-нибудь спеть?
Конечно, господа.
У меня нет ни голоса, ни слуха...
но я сделаю это за тебя, если ты
действительно хочешь повеселиться.
Монах сидит в кресле,
Между руками,
он опустил голову.
Дальше не знаю, но знаю
несколько народных песен,
например, «Да хранит
Бог нашего императора»...
и "Когда мы пошли на войну
" потом несколько гимнов...
Я считаю, что этого
вполне достаточно.
Другой вопрос.
- Профессор.
- Конечно, давай.
- Дорогой коллега, думаю...
- Нет-нет!
Я настаиваю на том, чтобы спросить его!
Скажите, сколько стоит...
12897 раз
13863?
729
Напишем результаты!
Нижеподписавшиеся медицинские работники,
согласен, что Йозеф Швейк
полный придурок, основываясь на...
его заявления, такие как...
«Да здравствует наш
император Франц Иосиф I!» Что...
само по себе достаточно...
доказательство...
что Швейк...
явный идиот.
Нижеподписавшиеся медицинские эксперты...
поэтому рассмотрено Йозефом Швейком,
вернуться в компетентные учреждения.
Это прокламация императора, в
которой говорится, что война началась.
Я сказал это,
но в сумасшедшем доме
они еще ничего об этом не
слышали, хотя должны были
быть первыми, кто это узнал.
Почему вы так думаете?
Потому что там
заперто много офицеров.
Ага. Это правильно.
Да здравствует наш Император Франц Иосиф I!
Мы выиграем эту войну!
Теперь достаточно. Не ищите неприятностей.
Разойдись с миром!
Он обратился в суперарбитраж
из-за недалеких взглядов.
А что еще вам не хватает?
Спасибо, что спросили, сэр.
Еще у меня ревматизм,
но я буду служить
императору, пока не развалится.
Еще один обманщик!
Немедленно арестуйте этого человека.
Отведите его к доктору Гринштейну,
он порежет его полностью.
- Визит!
- Визит!
Всем с постели!
Доктор Гринштейн.
Вставай!
Макуна, астма.
Клизма и аспирин.
Котатько, глухой.
Ты такой от рождения?
Промывание желудка и хинин.
Покорный, туберкулез.
Дважды клизма.
- Schweik.
- Вот.
Диагностика пока нет.
Как насчет вас?
Покорно сообщаю,
что у меня ревматизм.
Ах, какое совпадение! У тебя
ревматизм, пока бушует мировая война...
и тебе следует бороться.
Вы должны проклинать невезение?
Я смиренно доложу, сэр,
проклясть злое сердце.
Хм. А колени болят?
Покорно сообщаю, что больно.
Что ж, здесь мы будем лечить
вас лучше, чем в любом спа.
И тогда вы пройдете
впереди, насколько хватит ног.
Написать! Строгая
диета, промывание
желудка 1 раз в день
и клизма 1 раз в день.
Вот как мы будем с ним справляться.
Пока он не начнет молиться всем святым,
чтобы остановить ревматизм и встать на ноги.
И сейчас,
теперь ты получишь порошки.
Пей прямо сейчас!
Да помилует нас Бог...
Больше не буду тебя
осматривать, ублюдок!
Я знаю, что вы самые обычные
мошенники, которые хотят избежать армии.
Не думай, что я полный дурак.
Эти кровати были полны
всякой неряшливости...
который страдал только от
недостатка воинского духа.
Я вылечил их всех клизмой.
Через двадцать лет ты
еще будешь кричать во сне...
когда ты мечтаешь...
как вы пытались обмануть
доктора Гринштейна!
Позвольте мне говорить, сэр, моя
речь и слух внезапно
вернулись ко мне.
Молодец, но перед уходом
должна выпасть одна клизма...
чтобы вы потом не жаловались,
что мы вас не лечили.
Самые сокровенные чувства
так трогательно проявил один...
калека, когда он в инвалидной коляске...
толкнул старуху.
«В Белград!» кричал этот
героический сын чешского народа,
кто записался в армию,
чтобы доказать свою
верность императору.
Этот человек готов отдать свою жизнь
и все, что у него есть, для своего короля.
Довольно, дорогая! Довольно.
Как приказывает ваше
превосходительство, баронесса.
Все равно больше ничего нет.
Ах, мой муж,
Генерал фон Бозенхайм сказал:
Чешский солдат - хороший солдат.
Йохан!
Нам нужно немедленно отправиться в больницу,
чтобы найти этого храброго солдата.
Не стоит приходить
сюда с ревматизмом.
Здесь у вас те же
шансы, что и при чихании.
У меня только половина живота,
и снова мне никто не верит.
Лучше всего, если вы
введете керосин под кожу.
От этого у тебя такая высокая
температура, что тебе хочется...
выпрыгнуть в окно.
Иисус!
Я голоден.
Я не могу больше!
Сегодня приснилось...
как я ем чудесные
жирные шкварки.
Горячий или холодный?
- Холодно.
- Я не мог этого сделать.
Я предпочитаю, когда они горячие,
когда они такие красивые,
золотисто-желтые.
Ради бога, ребята,
перестаньте говорить о еде.
Всем спать! Ты слышишь?
Быстрый! Переехать!
Пусть сюда придет эрцгерцогиня.
Чего ты ждешь?
Давай, ребята, поторопитесь.
Поторопись.
И что ты не посмел
показать свои аистовые лапы.
Не заставляйте никого
жаловаться, понимаете?
Кто бы ни пискнул,
я его потом побью!
Я смиренно прошу разрешить
мне поприветствовать эрцгерцогиню.
- Я знаю очень хорошие приветственные речи.
- Ложиться!
Покорно сообщаю, что лег спать.
Ну вот и наш дорогой Швейк.
Он очень хороший пациент.
- Кресло!
- Швейк, две клизмы и стул!
- Для баронессы.
- Клизма для баронессы?
- Кресло!
- А, стул!
Чешский солдат - хороший солдат.
Искалеченный солдат,
любящий своего императора.
Я все прочитал в газете.
Йохан! Идите сюда!
Я принесла тебе
что-нибудь вкусненькое...
кусать...
глоток...
дым...
и пить.
Прочтите посвящение вслух.
Лучшая немецкая полынь
для солдат и мирных жителей.
Божья кара для Англии.
Когда ты нуждаешься...
Извините меня мадам.
Я хотел сказать:
«Да благословит вас
Бог за все эти дары,
аминь!"
Вы только посмотрите,
как солдату все нравится!
Уверен, он поправится
и уйдет на фронт!
Конечно, баронесса.
Я не оставлю его здесь ни на один день...
чем необходимо.
Не курил, черт знает когда!
- Стоп!
- Не будь глупым! .Мир.
- Вот!
- Возьми это!
Внимание! Внимание!
Внимание! Внимание!
Так что, придурки, не
цените мою доброту!
Я качаю твои животы,
ставлю тебе клизму,
и как только я отвернусь от тебя, ты
пытаешься убить себя перееданием!
Всем нужно промыть
желудки прямо сейчас!
Вы знаете баронессу?
Она моя мачеха.
Она ушла от меня в
чувствительном возрасте...
и теперь она снова нашла меня.
Поставьте ему клизму еще
раз и отправьте в тюрьму.
Не жалейте меня!
Основы Австрийской
империи лежат на клизме...
и победа обязательно
будет за нами!
Понюхай мой кулак, дурак!
Я бы не хотел, чтобы ты высморкался.
Воняет на моем кладбище!
Тогда запомни это, сволочь!
Момент. Я иду!
Теперь вы увидите шоу!
Капеллан обычно мертвецки пьян.
Внимание!
Пусть все следуют за мной в молитве.
Повторяй за мной.
Какая сегодня неделя?
Я знал, что это не сработает.
Я вас всех убью!
Я настаиваю на этом с
этого святого места, вы,
lezilebovici, потому что вы
никогда не перевернете страницу,
и вы продолжите свой
тернистый путь грешников.
Пожалуйста, не
сморкайтесь здесь!
Мы тоже не лошади,
и это не конюшня.
Сержант, вы что-нибудь заметили?
Помните, вы солдаты...
и мирных жителей не приручать!
И это вы должны увидеть...
и сквозь темные тучи,
далекие просторы.
А знаете, все в этом мире...
длится очень...
короткая.
Да. Где я остановился?
Бог милостив,
но только честным людям, а не
негодяям, не уважающим
законы божьи...
и воинские уставы.
Вы даже не умеете молиться.
А вы думаете, что
это какое-то шоу...
или цирк.
Ты слышишь меня
там в нижнем белье?
Смиренно сообщаем,
сэр, что слышим!
Однажды ты вспомнишь меня,
и вы узнаете, что я
хорошо о вас думал!
Этот мужчина должен
служить вам примером.
Что он делает? Она плачет!
Не плачь!
Остановись, когда я тебе скажу!
Вы хотите стать лучше?
Не все так просто,
молодой человек!
Ты сейчас плачешь, но
когда вернешься в камеру...
вы снова будете такими
же вшами, как и раньше!
Мне конец, сволочи, и в
будущем вести себя как месса.
И не как в прошлый раз,
когда некоторые из вас сзади
переоделись в военную одежду на хлеб.
Расставаться!
Итак, вот вы где.
Это был первый раз,
когда кто-то прослезился...
в моей церкви.
Признайся, сволочь,
что вы плакали просто так.
Смиренно сообщаю, сэр, что
я действительно притворился.
Я видел, что вашему
служению нужен обращенный
грешник, поэтому я хотел
сделать вас счастливыми.
Ты мне начинаешь нравиться!
Почему ты здесь?
Смиренно сообщаю,
сэр, что понятия не имею.
Я всегда хорошо думаю,
а получается неправильно.
Как мученик на той фотографии.
Я попрошу вас у властей.
Не стесняйтесь!
Нет Швейка!
Что за хрень в этих разделах?
Если бы только в каждом
было по одной бутылке...
мы могли пить их в
алфавитном порядке.
Посмотри, какой в этих файлах
беспорядок, настоящий хаос.
Здравствуйте. Старший
лейтенант Бернис здесь!
Капитан, меня интересует, что
вы могли не получить файл...
для человека по имени Швейк?
Он должен быть со мной?
Это странно. Сожалею.
Сейчас тоже начинаю копать,
что творится с тем Швейком.
Кто ищет, тот находит.
Божья благодать безгранична.
А билеты? Мы устроим вечеринку?
Что ж, в последнее
время мне не везет.
Но я встретил девушку, говорю
вам, настоящая конфетка!
Эй, мне нужно посильнее.
Ну вот он, вот Швейк!
Прямо вверху этой стопки.
- Мне очень жаль, дорогой отец, но он не сможет.
- Что он сделал?
Пока не знаю, но посмотрите.
Он был казнен.
Бред какой то! Я только
что с ним разговаривал.
- И почему он здесь?
- Он тоже не знает.
Так все говорят.
Ладно, кто-то перемешал папки.
- И что теперь делать?
- Ничего.
Мы осудим кого-то другого,
согласно досье Швейка.
Это будет сложно.
Жалость. У меня
завтра вечеринка,
будет пить, есть, будет
дама, -Ты придешь, да?
Ну раз уж это ты, батюшка, бери!
Кого вы все время здороваетесь?
Все эти люди мои знакомые.
Не говори мне. Ты из Праги?
- Из Праги, да.
- Не хочешь от нас сбежать?
Конечно, он убежит при
первой же возможности.
Зачем ему убегать?
Ну он практически бесплатный!
Все здесь у меня в кармане.
- А что у вас в кармане?
- Ну, я не уверен.
Видишь ли! Вы даже не
понимаете, о чем говорите.
Вы знаете, что мы ведем
к армейскому капеллану?
Признаваться.
- Какая? Признаваться?
- Да, он меня завтра повесит.
- Повесить трубку?
- Так оно и есть.
Это называется духовным утешением.
Ладно, поехали!
Стоп!
Военная работа. Теряться!
Как насчет того, чтобы снять эти штыки?
И все же он один из нас.
Но как?
- Стоп!
- Вы с ума сошли?
Послушайте, вы знаете этот город?
Здесь есть хорошая гостиница?
Да правильно?
Есть один, прямо за углом.
В нем даже есть музыка,
скрипка и аккордеон.
Вы можете оставить
винтовки на кухне.
Что сейчас?
Вы помните, о чем
мы договорились?
Вы это знаете...? Ты понял?
О Конечно.
Это безопасное место?
Очень много. Туда ходят только
люди из квартала, я человек честный.
Вот так.
На холме Панкрац...
прямо на самом верху
посажены деревья.
На холме Панкрац,
прямо на самом верху
посажены деревья.
У меня была девушка,
теперь он есть у кого-то другого!
У меня была девушка,
теперь он есть у кого-то другого!
Швейк, иди сюда!
Куда они тебя так одели?
Швейк, ты должен сфотографироваться!
Господи, это Швейк!
Добрый день, господа.
О... это Швейк!
Кофе, пожалуйста.
Всем, пожалуйста, кофе.
Немедленно. Спасибо.
Ура!
На здоровье! Знаете, однако,
не стоит пить за ваше здоровье.
Скажите, зачем
вас завтра повесят?
Вероятно, он родился
на несчастной планете.
Но никто никого не
вешает без повода!
Должна быть какая-то причина!
Ну это... понятно.
На войне дело обстоит иначе.
Либо ты погибнешь на войне,
либо тебя расстреляют дома...
В чем разница?
Немного в политику ты не попал?
- Слишком!
- Всегда бьет головой!
Если бы вы были кем-то,
вы бы купили нам вермут!
Конечно, дамы! Почему бы и нет?
Официант, иди сюда!
Ферда, вермут!
У маленького окна
сидит красивая блондинка.
Сидит красивая блондинка.
Рядом маленькое окошко.
Сидит красивая блондинка.
Сидит красивая блондинка.
Подойди ближе, солдат,
Ты не боишься, девочка?
Я прикоснулся к девушке,
и я услышал музыку.
И я услышал музыку.
Я прикоснулся к девушке,
и я услышал музыку.
И я услышал музыку.
Милая моя Камила...
Мэм, этот вермут похож на воду!
Дайте нам, бутылку чего-нибудь
честного, за все Господь заплатит!
Это идет прямо сейчас!
Это идет прямо сейчас!
У меня небольшая ферма в Головусе.
У меня в саду растут
красивые яблоки.
Когда выйду в отпуск, я
принесу тебе полтонны.
- А что у тебя в кармане?
- Тот? Это государственная тайна!
- Вот так, дамы и господа!
- Черт возьми!
Ты моя милая, милая.
Ты мой... Ты мой...
надменность.
- Ты мой, ты мой...
- Выходи со мной!
Чтобы поднять температуру, я
сделаю вам укол керосина, понимаете...
и вы будете в больнице
минимум три месяца.
Что вы наделали? Этот джентльмен - врач.
Об этом еще никто не подумал...
и вы будете в безопасности
долгое-долгое время.
Хахаха, доктор...! Хахаха.
Увы!
Бедро, бедро, бедро, бедро!
Бедро, бедро, бедро, бедро!
Бедро, бедро!
Здесь есть все, у кого есть вино!
Ой, как хочется пить!
Иди сюда, моя маленькая мышца!
Ладно, хорошо.
Так вы Швейк, не так ли?
Я отвечаю, сэр. Пакет!
- У тебя есть совпадение?
- Послушно доложу, сэр, не знаю.
Я имею в виду, а почему бы и нет?
У каждого солдата должна быть спичка...
чтобы иметь возможность зажечься.
Солдат без спички - это...
- Что он?
- Послушно докладываю, сударь, что спичек нет.
Очевидно, очень хорошо.
Он без спичек,
и он не может никого зажечь.
Это правильно.
Вы пьете алкоголь, Швейк?
Нет, алкоголь, сэр, просто ром.
Вы только посмотрите на
этого придурка! Идите сюда!
Я одолжил его вчера у
лейтенанта Фельдхубера.
Он... Он трезвый.
Разве тебе не стыдно, дурак?
Вы знаете, чего заслуживаете?
Бить тебя по рту...!
Ты напился.
Напился на дежурстве...
и за это вы будете наказаны.
Я прикажу вам арестовать.
Прямо сейчас я позвоню
в военную полицию.
Здравствуйте! Здравствуйте! Что
эти люди делают в штаб-квартире?
Дайте мне командование
корпусов К и К., сейчас же!
Какая? Что ты говоришь?
Я не понимаю от тебя ни слова,
Не глупи!
Мы сопровождали вас, не так ли?
Что ж, дорогие мои,
как сказал Наполеон:
«На войне ситуация меняется
от момента к моменту...»
Я хотел бы что-нибудь выпить.
Я не могу добраться до бараков.
Таким образом, вы двое бежите домой.
Бежать! И запомни...
без пощечин на дежурстве.
Теряться!
Сэр!
Мэм, я почти уверена, что
Рождество еще не наступило.
Мне нужно еще одеколона!
Сэр! Я принес тебе черный кофе.
- Слушай... ты.
- Швейк!
- Schweik.
- Швейк, скажи,
я сделал что-нибудь глупое вчера.
Послушно доложу,
сэр, все прошло гладко.
Только когда я
увидел дам из дома,
агент, который выглядел как
турок, потому что у него была феска,
появился в дверях через дорогу,
пытаясь устроить беспорядок.
- I. Что случилось в итоге?
- Я пнул его ногой в рот,
- поэтому он немного успокоился.
- Не стоило его бить.
- Это был начальник...
- Ну, по крайней мере, теперь он знает,
что быть домовладельцем непросто!
С нами такого не может случиться.
Мы не домовладельцы.
Вы правы.
Мы только владеем...
Швейк, у нас только...
36 пенсов.
Хотел бы я работать в
столовой для персонала,
так что я мог иногда попить
рома или выжать немного жира.
И что теперь делать?
Почему бы нам не продать диван?
- Мы бы не получили за нее много.
- Ты думаешь?
Тогда оставим ее! В любом случае
он принадлежит домовладельцу.
Я знаю, что мы собираемся делать, Швейк.
Я дам тебе три адреса,
и вы пойдете одалживать деньги.
Вы пойдете на улицу Бруська...
капитану Шнабелю, и вы
попросите его
одолжить мне сто крон.
Несколько дней назад
ему повезло на картах.
А если не успеете, то
отправитесь в казармы Вршовицы...
и ищите лейтенанта Малера.
- Капеллана нет дома.
- Так его здесь нет...?
Я уже сказал вам, что это не так.
- Итак, он пошел в бар, ?
- Тебе надо куда-нибудь...
- ждать его.
- Значит, мне нужно подождать!
Очень хорошо. Я подожду.
Если нужно, до завтрашнего утра.
Интересно, что у
него есть деньги
на паб, но он не платит долги!
Хороший капеллан, а!
Сэр, пожалуйста, не плюйте!
Я еще раз плюну, если плюну.
Вот как. Видеть?
Если ты образованный
человек, веди себя вежливо,
а не как какой-то бомж!
Так я сейчас груб?
А как быть вежливым, подскажите!
Просто скажи мне, ты...
Хулиган, вот кто ты.
Вы плюете на пол...
как если бы вы были в поезде.
И мне все было интересно, почему...
повсюду развешивали плакаты
с надписью «Не плюй на пол»!
Теперь я знаю. Из-за тебя,
они должны хорошо
знать вас везде!
Вы смешное создание! Вы...
Отпусти меня!
Я порядочный гражданин!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Вы с ума сошли?
Смиренно сообщаю, сэр, что я
позаботился обо всем, как вы мне сказали.
Ужин подается в столовой.
Я сейчас испеку
еще несколько яиц.
Бекон, пожалуйста.
- Кто одолжил нам деньги?
- Послушно докладываю, сэр, всем одному.
Мне оставалось только встать на
колени перед капитаном Шнабелем.
Настоящая сволочь.
Но как только я сказал
ему об алиментах...
Алименты?
Конечно, алименты,
понимаете, каждую неделю...
Ты сказал мне сделать
все возможное, поэтому я...
А что сказал капитан Шнабель?
Их было пятеро, сэр, и все
спрашивали меня,
что это за девушка.
Я сказал им, что она очень
умная, хотя ей и 15 нет.
Все сразу спросили ее адрес.
Должен признать, вы
пожарили хороший суп!
Не волнуйтесь, капеллан,
я дал им адрес глухой...
вниз по улице.
Я уже сказал вам,
что его здесь нет!
Не лги мне!
Он только что вернулся!
Он вернулся, но его
нет дома ни для кого!
- Какое это для меня имеет значение?
- Готовимся к завтрашней проповеди!
Оставь меня в покое, чувак!
Отпусти меня!
Капеллан, я протестую!
- Я не привыкла к такому обращению!
- Моя более сильная, очевидно, не права!
Гость в доме
означает Бог в доме.
Смиренно сообщаю, сэр, что с этим
идиотом очень трудно бороться...
как некий Буш из Линбена.
Однажды его выгоняли из
Эксетера 18 раз за вечер,
и он возвращался, говоря,
что забыл свою трубку.
- Ты шутишь!
- Он такой настойчивый, что...
мог стать министром.
Я пришел сюда не для того,
чтобы вы надо мной смеялись.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
У нас есть венгерская
салями, сардины, лосось,
и яичница.
Разве не приятно, когда им
не нужно занимать деньги?
Я настаиваю, чтобы вы
прислушались к тому, что я хочу сказать.
Надеюсь, я правильно
подумал, что вы
пришли за деньгами,
которые я вам задолжал?
Да, капеллан, и я надеюсь, что
не уйду отсюда с пустыми руками!
- Что делаешь?
- Послушно доложу, сударь,
что у меня уже были
проблемы с этим джентльменом.
Оставь нас, Швейк!
Мы должны договориться о чем-то важном.
Смиренно объявляю,
сэр, что я уезжаю!
Послушайте, капеллан, если бы у меня не
было проблем, я бы не стал на вас давить.
Но у меня очень
печальные расходы.
Возьмите, пожалуйста,
дело лейтенанта Джаноты,
который был должен мне
700 крон и умер на Дрине.
Лейтенант Прасек, 2000
крон, захвачен русскими.
Капитан Вихтерле, лейтенант
Махек, оба взяты в плен сербами,
и каждый должен
мне по 1500 крон!
Вы должны понять мою тревогу...
Но, сэр, я не...
Я знаю, что ты мне
скажешь, капеллан!
Что священнику не
грозит прямая опасность...
Но послушайте! Военный капеллан
Матис умер на прошлой неделе в Брно!
Он не вернул мне 1800 крон.
Он пошел на
помазание с человеком,
который болел чумой
и не заботился о нем.
Это его долг.
Я тоже пойду завтра.
А завтра он едет
в чумную больницу!
Скажите, капеллан, в этом ли...
только мои должники умирают на войне?
Швейк, мне становится скучно.
Скажите ему в приятной манере:
«Капеллан не вернет вам деньги!»
Я буду раздражать тебя,
пока ты не вернешь меня!
В таком случае Швейк,
сразись с ним, как умеешь.
Я не собираюсь.
Позор, ты мне изменил!
Не кричи, сволочь!
- Капеллан должен работать!
- Я знаю, о чем он пытается думать...
как обмануть честный
мир и забрать свои деньги!
Ребята! Ты меня погубил!
Винер Блот... тралала...
Винер Блот... тралала...
тралалала...
Слава богу, мы нашли квартиру.
Я ездил на нем два часа...
прежде чем я смог
выжать из него адрес.
Его вырвало мне на лоб,
и теперь я не могу
получить от него ни динара.
- Капеллан...
- Прекрати! Я должен ехать!
- Я перехожу в Нимбрук.
- Помоги мне.
Господа, в парилку не пойду!
Конечно нет, иди сюда!
Дай это мне!
Больше никаких напитков!
Снимите с него эти фотографии!
Капеллан...!
Это я, Швейк!
Надо кучеру платить!
Вы верите в бессмертие души?
Скажи мне что-нибудь, может
ли лошадь попасть в рай?
Поторопитесь с оплатой.
У меня есть и другие клиенты!
Капеллан, ему нужны деньги!
Вот, возьми все.
Я плачу свои долги.
Пенни вверх и вниз, для
меня это ничего не значит.
Боже мой!
Подождите! Мы
должны его обыскать.
Конечно! Все погибшие
должны явиться к
командованию корпуса
в трехдневный срок.
Чтобы устроить
христианские похороны.
Мэм, не щекочите меня.
Это немного! Я его погнал...
трижды по всей Праге.
- У нас больше нет.
- Ты что... Ух!
Это не сработает.
Кто-то должен дуть.
Я чего-то хочу, но не знаю чего.
Я не знаю что!
Знаешь что я хочу?
Для меня это больше не имеет значения,
и для тебя это не имеет значения, Швейк.
Садиться!
Ой, я один на свете!
Народ, Швейк, мне
есть что вам сказать.
Я должен вам признаться.
Я грешник, и я
должен признаться.
- Вставай с этажа!
- Я должен тебе признаться.
Капеллан... вы должны лечь!
Я должен...
Дамы, у меня для вас
есть чудесная шутка!
Жил-был барабанщик в Будеевицах,
а потом он женился и
умер, всего через год.
Разве он не хорош?
Мэм, у вас замечательный парень!
Посмотри, что принес тебе твой дядя.
Подойди, посмотри.
Я хочу коньяк. В которой?
Идите сюда! Идите сюда! Идите сюда!
Идите сюда! Идите сюда!
Идите сюда! Идите сюда!
Давай, ложись.
Давай, чтобы я не ныла на тебя!
Ты такой хороший парень.
Мне придется выдать за тебя мою сестру.
Здравствуйте. Капеллан,
вы меня слышите?
Это ты, Швейк?
Что я здесь делаю?
Похоже, у вас был небольшой
приступ белой горячки.
Вчера я потерял все свои деньги.
Даже ты, Швейк.
Я потерял тебя на картах.
Я бросил тебя в челюсть
лейтенанту Лукасу!
Что ж, это тоже не конец света.
Через несколько дней мы
как-нибудь получим деньги...
О нет, это невозможно!
Абсолютно невозможно, Швейк!
Знаете, долг по картам...
долг по картам - это долг чести.
А я офицер!
Внимание! Не стесняйтесь!
- Иисус Христос!
- ``Пока я служил тебе...
год первый...
Тралала лалала...
Смиренно сообщаю,
сэр, что я прибыл.
Ммм.
Повернись!
- Еще, сэр?
- Довольно!
Что ж, теперь ты
выглядишь почти как солдат.
- Получали ли вы когда-нибудь пальто?
- Послушно доложу, сэр.
Сразу предупреждаю,
я очень строг!
Скажите, а вы знаете, каковы
обязанности сильного мужчины?
Он сильнейший слуга офицера, который
чистит сапоги и опорожняет трубку.
Если я скажу: «Прыгай в огонь!»
ты должен прыгнуть в огонь,
нравится тебе это или нет.
На что ты смотришь?
Смиренно доложу, сэр,
это канарейка Гарца.
Тебе нравятся животные?
Больше всего собак, сэр.
- Если тебе когда-нибудь понадобится...
- Я тоже люблю собак...
как друзья.
У меня когда-то тоже было
стабильное ущипывание.
Стабильные
пинчеры - лучшие, сэр.
Многим не нравятся стабильные
пинчеры, потому что у них большая
борода, поэтому они выглядят так,
будто только что вышли из тюрьмы.
Но они настолько
уродливы, что почти красивы.
Хорошо. Когда у тебя будет шанс...
принеси мне собаку.
Передай мне и мой меч.
И помните: У меня все
должно быть чисто...
и аккуратно. И я не терплю лжи.
Я люблю честность и ненавижу ложь.
Я безжалостно наказываю ложь.
Это ясно?
Я смиренно доложу,
сэр, я понимаю.
Нет ничего хуже лжи.
Это правильно.
А что касается честности, сэр,
нет ничего прекраснее, потому что
красивое слово, железная дверь открывается.
Возьмем, к примеру,
соревнования по быстрой ходьбе.
Как только начнешь
жульничать и бегать...
они дисквалифицируют вас.
Это случилось с
одним из моих кузенов.
Честно говоря,
мужчину везде ценят,
доволен собой, чувствует
себя новорожденным,
а когда он засыпает,
он может сказать себе:
«Ну, я тоже был честен сегодня».
Капеллан рекомендовал вас мне,
как чемпион среди дураков.
Мне кажется, он был недалеко от истины.
Смиренно сообщаю, сэр, что
меня уволили из регулярной
армии, потому что я недалекий.
Только нас двоих уволили...
тогда по этой причине -
я и капитан фон Кауниц.
Эм... Чего я хотел?
Теперь, Швейк, мы
подошли к главному.
Иногда ко мне приходят дамы.
Некоторые из них...
спит со мной.
В таких случаях они принесут
эти два кофе в спальню,
но не войдут, пока вы
не позвоните в звонок!
- Ты слышишь?
- Послушно доложу, сударь,
что я очень хорошо знаю, что
значит упасть в неподходящее время.
Однажды я привел домой девушку,
и как раз тогда, когда
нам стало приятно.
Моя квартирная хозяйка
принесла мне кофе.
Она была так напугана, что
пролила горячий кофе мне на спину,
и вдобавок ко всему она
сказала мне "Доброе утро".
Я сегодня на дежурстве.
Я буду поздно дома.
Немного прибраться в квартире.
Последнее изнасилование
было плохим для меня.
Сегодня он уходит на фронт.
И никого не пускайте в квартиру!
Дубовые листья,
не упади в реку!
Дубовые листья,
не упади в реку!
Вода унесет тебя далеко,
и тогда мне будет грустно.
Дубовые листья.
Вы изнасиловали лейтенанта?
- Я это!
- А почему бы тебе не открыть?
Почему ты позволяешь
мне ждать перед дверью?
- Я не...
- Слышал звонок! Я знаю.
Не лги мне!
Вы прекрасно знаете, что я звонил!
Носи эти чемоданы внутрь!
Я не могу этого сделать
без разрешения лейтенанта!
Делай, как тебе говорят, и
неси чемоданы в комнату!
Мэм, единственный приказ, который
я получил, - это стабильно ущипнуть.
Я ничего не знаю ни
о каких чемоданах.
Значит, вы не
собираетесь в них входить?
Как я уже сказал, пока я
не получу официальный
приказ, я даже не
знаю своего брата.
А теперь сделаю вывод, и, конечно
же, не могу оставить постороннего...
в квартире.
- Так что пожалуйста...
- Ха-ха-ха!
Вы совсем с ума сошли!
Я приехал в гости...
- лейтенант.
- Я знаю это!
Итак, кто-то на моей улице зашел
в гости, в
кондитерскую, Белицкий,
пока его не было, он открыл все
свои шкафы и
убежал, опустошая их.
Последний раз...
- принеси чемоданы!
- Извините меня мадам!
Мне доверили всю эту квартиру!
Я несу ответственность
за все это.
Мне очень жаль, что
придется вам это сказать,
но в армии должен
быть какой-то порядок.
Отнесите это лейтенанту!
Вот подсказка в 5 корон.
Я буду ждать тебя здесь.
Нет уж, мэм.
Оставьте себе 5 корон.
Если настаиваешь, можешь
пойти со мной в казарму.
Я передам твоё
письмо лейтенанту,
а вы тогда ждете ответа.
А теперь подведу итоги.
Что это такое?
Смиренно доложу, сэр,
у меня для вас письмо.
Дама говорит, что вы зверь.
Что ты с ней сделал?
Я покорно доложу,
сэр, ничего. Она хотела
переехать в вашу квартиру
со всеми чемоданами.
- Что ты говоришь?
- Я остановил ее.
Я знаю Сукнару Войтеску, которая
на одну ночь принимала даму...
а потом он больше
не мог его трясти,
а затем ему пришлось
отравить себя и ее газом.
- Где она сейчас?
- Подожди, перед воротами!
Мне велено, сударыня,
быть к вам добрым,
и исполнить для вас
все, что вы желаете.
И получил за это еще 100 крон.
Вызов экипажа.
Добрая фея послала
тебя ко мне, тралалалала...
Что вы на это скажете, Швейк?
Если бы я был членом Генерального
штаба, я бы написал в отчете так:
После тактического
отступления похоронили себя...
на заранее подготовленные позиции.
Швейк! Где ты?
Смиренно докладываю, я здесь.
Заходи!
- Вы имеете в виду, внутри?
- Конечно.
Если бы ты мог
почесать мне спину.
Вы можете подождать...
пока лейтенант не вернется домой?
Не. Я хочу это сейчас, и я
хочу, чтобы ты меня почесал.
- Все в порядке, Швейк?
- Послушно доложу, сударь,
что я выполнил все желания
дамы, как вы мне приказали.
Большое спасибо, Швейк. Надеюсь, у
нее не было слишком много желаний?
Около... шести, сэр.
А теперь он вроде спит.
Я сделал все, что она хотела...
даже то, чего она не
делала, она прямо просила.
Спасибо. Я рада, что могу
во всем на тебя положиться.
Смиренно доложу,
сэр, жду вас здесь.
Я пригласил тебя
приехать, Швейк,
потому что у нас один
конфиденциальный разговор.
Что происходит дома?
Что она делает?
Она только что разбила
большую бутылку одеколона.
Вся квартира воняет...
как в парикмахерской!
И что нам теперь делать?
Я вас хорошо предупредил.
- Я знаю парня, который однажды...
- Мы должны от нее избавиться!
Пора...
иначе мы будем
совершенно бессильны.
- Но как?
- Было бы лучше, сэр,
отправить ее к себе домой
с наклейкой «Экспресс».
Я знаю похожий случай, который
произошел в прошлом году во Всеноре.
Отправим телеграмму мужу.
Что-то вроде «неизвестного друга».
Вот как мы напишем:
«Адрес вашей жены...».
В конце концов, это не твоя вина.
Вы не пригласили ее приехать.
Конечно!
И, как вы говорите, муж...
торговец хмелем,
умный человек, и
даже если однажды
наденешь нос...
Поехали на почту!
Где она? Вот она...
- Кэти!
- Мой муж.
Лейтенант Лукас.
«Неизвестный друг» прислал
мне адрес телеграммой.
Это так уродливо!
- Вы курите?
- Спасибо.
- Сожалею.
- Садитесь, пожалуйста.
- Ты должно быть устал.
- Да, пожалуйста, спасибо.
Служить себе.
Вы не представляете, как я рад быть
здесь, чтобы поприветствовать вас.
Вы знаете, я живу в
бараке, так что могу...
предложить даме гостеприимство в
моей квартире, как
давнему знакомому.
Моя Кэти - странная жена!
Она вдруг решила, что ей
нужно немного отдохнуть!
Я был в пути, а
когда вернулся...
дом был пуст, и Кэти ушла.
Что насчет вас, лейтенант?
Я думаю, ты скоро
будешь на фронте?
Как только закончу курс
офицеров-волонтеров.
Знаете, нам нужно много
новых офицеров, и, к сожалению,
большинство людей предпочитают
быть в строю или в пехоте.
Как будто люди не очень
заинтересованы в войне.
Вы неправы!
Я очень заинтересован...
что происходит на фронте.
Хмелевой бизнес
идет плохо из-за войны.
Я просто надеюсь, что
война продлится недолго.
Наша позиция очень хорошая.
Эти горы на востоке и Карпаты - идеальные
точки для нашего дальнейшего движения.
Один сильный удар здесь...
и никто не остановит
нас всю дорогу до Москвы.
ИНН «МОСКВА»
Простите, мисс, вы можете
показать мне дорогу к Жижкову?
Для Жижкова? Тебе
придется вернуться, чтобы...
- Могу я вернуться?
- Да, а потом переходи мост.
Когда доберетесь до одной
высокой башни, спросите дальше.
Хорошо.
Похоже, ты тоже не из Праги?
Нет, я из Водняна.
Воднян? Что ж, мы почти соседи.
- Я из Противина.
- Если ты из Противина,
Вы должны знать Пейхару,
мясника с площади?
Конечно, я его знаю,
он мой двоюродный брат.
Не говори!
- Разве ты не называешь себя Яросом?
- Это я, мисс.
А кто из вас Ярош?
Из тех, что из Разице?
- Да, из Разице.
- Разве твой отец не разносил пиво?
- Это.
- Ну, теперь он должен...
быть старше 60 лет.
Прошлой весной ему
исполнилось 68 лет.
Роскошь! Роскошь!
Роскошь!
Три пивоварни, на которые
я поставил тысячи...
тонн хмеля ежегодно
сжигаются в Бельгии.
Другой пивоваренный завод,
во Львове, сгорел дотла.
Если так будет
продолжаться, я проиграю.
Кэти, ты готова?
Из-за всего этого
я очень напряжена.
И только на пике делового беспокойства
скучал по этой домашней муке...
Это у нее не в первый раз.
В прошлом году она
сбежала с доцентом...
даже в Загребе.
В то время мне это удалось...
продать 60 тонн хмеля
пивоварне в Загребе.
А как насчет моих чемоданов?
Все в порядке, дорогая, все в порядке.
Все готово.
Внизу нас ждет машина.
- Лейтенант...
- Мэм...
Почему ты меня не защитил?
Ты позволил ему
растянуть меня, как куклу.
Что ж... пора расстаться.
Ну вот.
Большое спасибо, лейтенант.
Если, не дай бог, вы получили
травму, обращайтесь к нам на лечение.
Идите сюда.
Смиренно доложу, сэр,
привезу вам чистокровного...
Он идет сюда... конюшня пинчер.
Ему придется
привыкнуть к новой среде.
- Как его зовут?
- Максимум.
Завтра я принесу
вам родословные.
Отведите его на
кухню для начала.
Приходи.
Давай... Давай, когда я тебе скажу!
Не сердитесь, дураки!
Если вы думаете об этом,
а сакского солдата
вывели из дома.
Стоп!
Лейтенант, подчиненные
всегда здороваются со старшими!
Это правило еще не отменено.
А теперь другое.
С каких это пор лейтенанты выгуливают
украденных собак по набережной? Ответ!
Эта собака, полковник...
Это принадлежит мне!
Это моя Люкс.
Разве вы не читали в
газете, что полковник...
Краус фон Циллергут потерял
своего породистого пинчера?
- Я не.
- Какая?
Значит, вы не читали объявление,
которое ваш босс поместил в газету?
Лучше и лучше.
В моменты, когда мы проигрываем...
сотни храбрых солдат,
каждый день на фронте...
вы не читаете рекламу. А что, по
вашему мнению, должно быть дисциплиной?
Я мог рекламировать,
100... 200, а не 300 лет!
Уверяю вас, сэр...
Так больше работать не будет.
Я лично позабочусь об этом!
Вы полетите в Будеевице, где
формируется марш-баралион!
Так! А теперь охотно!
Ха-ха! Ха-ха!
Это была тяжелая битва...
в Мезилаборке.
Да, так оно и есть... Да.
Это здесь.
Швейк! Вы украли собаку!
Я не крал!
Но вы знали, что его украли.
Я знал.
Если бы вы знали, что я думаю о...
отправить в военный суд.
Но они все равно освободят
вас, потому что никогда
в своей жизни не видели
ничего более глупого.
Зачем ты принес
мне это животное?
Чтобы сделать тебя счастливыми.
Дикая летучая мышь.
Тогда будьте готовы.
Скоро мы с моим
батальоном отправимся на фронт.
Ты доволен?
Лейтенант, это
будет великолепно...
...для императора и его семьи.