Швейк на фронте (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

«Швейк на фронте» (чеш. Poslušně hlásím — «Осмелюсь доложить») — художественный фильм, снятый чешским режиссёром Карелом Стеклы. Вторая часть экранизации романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», продолжение фильма «Бравый солдат Швейк».

Все фразы и цитаты

Швейк! Поторопись!
Мы уезжаем через несколько минут!
Я знал женщину, у
которой на северо-западном
вокзале украли
коляску с ребенком.
Заткнись!
Я никогда не знаю, если ты просто...
Потребуется еще тысяча лет,
чтобы наделать столько глупостей...
сколько вы сделали со
мной за эти несколько недель.
Я надеялся, что вы это заметили!
Я смиренно доложу, что так и было.
Мне кажется, что
мне просто не повезло
Ничего особенного, сэр,
Как только мы завоюем город,
- мы найдем другую вешалку.
- Заткнись!
Как только мы приедем в
Будевице, мы обо всем позаботимся!
Ты знаешь, Швейк, что я
отправлю тебя в тюрьму?
Я послушно докладываю,
я этого не знаю.
Вы забыли упомянуть
об этом раньше.
Простите меня, сэр,
не так ли вы, мистер?
Пуркрабек, представитель
Slavija banka?
Смиренно доложу, лейтенант,
я давно читал в газетах,
что каждый нормальный
мужчина должен иметь 60
до 70000 волос на голове.
И что черные волосы
обычно тоньше,
что подтверждается
многими примерами.
Я также слышал от
медика в таверне Шпирка
что выпадение волос
является результатом
психологической травмы в
первые шесть недель жизни.
Сволочь!
Du verfluchter Kerl...
Donnerwetter! Было!
Я не хотел вас обидеть, сэр!
Если ты не знаешь, как себя вести
в поезде, тебе следовало остаться...
Лейтенант, где вы учились
в офицерской школе?
- В Праге, сэр!
- А ты этого не знаешь...
офицер всегда отвечает за
своих подчиненных? Это мило...!
Также поговорите со своим
сильным человеком как с другом.
Вы позволяете ему говорить без
разрешения! Действительно мило...
- Генерал...
- И вы ему разрешаете...
оскорбление начальства
кульминация всего этого!
Вы скоро увидите, что с
вами будет, как вас зовут?
- Лукас, сэр.
- Где вы находитесь?
- Я был...
- Я тебя не спрашиваю,
Где вы были!!!
Я хочу знать, где ты сейчас!
Меня перевели из
Праги в Ческе-Будеевице.
Ага. Вы переехали?
Повезло тебе!
Я позабочусь о том, чтобы ты
увидел переднюю как можно скорее...
Это решение было
принято давно, сэр.
В самом деле?
Швейк, сейчас самое время...
так пощечину...
как никогда раньше мир!
Почему ты нападаешь
на этого лысого мужчину?
Вы знаете, что он
генерал-майор фон Шварцбург?
Я чех, мужик. Хочешь глоток?
Нем тудом, баратом.
Ничего, выпей. Пей, мужик, пей!
Ах!
Мне это нравится.
Не волнуйся, чувак.
Официант, принесите
нам еще одну?
Поезд в Собеслав,
Весели-Мезимости...
и Ческе-Будейовице, интернат!
Фронт? Ничего?
Для меня это ничего.
Москали. Пиф, паф, пук!
Т... ты...
атака? Прогресс?
Ах! Вывод.
Побег!
Кто... официант!
Еще один!
Ваши документы! Военная полиция!
Дети Харома. Харом!
Я понимаю! У вас трое детей.
Есть.
Эльен! Эльен!
Давай, Эллен! Просто
выпей, мой венгерский
друг! Ты бы со мной
так не поступил...
Ваши документы!
Чего ты ждешь! Ваши документы!
- Быстрее быстрее!
- У меня их нет, дорогая.
Что такое "дорогой"?
"Милый"... это как... Сержант.
Что ты говоришь, дорогой?
Вы совсем одиноки? Да.
Я буду с тобой через минуту!
Я двигаюсь! Пока-пока!
Вперед!
И все это в канун Рождества.
Смиренно докладываю, лейтенант,
мы нашли этого человека...
на станции. Без бумаг.
Прямо сейчас... Давай!
Что ты делал на станции?
Смиренно докладываю, я ждал
поезда на Ческе-Будейовице...
чтобы добраться до
моего 91-го батальона, где я
сильнее лейтенанта Лукаса,
когда мне пришлось уйти.
Меня привели сюда, чтобы
узнать, что я подозреваемый...
что я остановил
поезд, нажав на тормоз.
Не понимать. Объясни
мне, не путая все!
Я смиренно сообщаю, так как мы...
сел на экспресс, нас
преследует авария.
Вы имеете ввиду с тормозом?
Не. Для начала мы потеряли чемодан,
и генерал-майор,
совершенно лысый...
Ближе к делу, пожалуйста!
Еще до того, как
все было улажено, я
вам говорю, поезд
ушел, а меня оставили...
сиротой, без документов.
Почему вы не пошли за
ними на следующем поезде?
Послушно докладываю,
пока ждал следующего
поезда, к сожалению,
пил одно пиво за другим.
Вы знаете, что значит, когда вы
называете кого-то дегенератом?
Смиренно сообщаю, что на
нашей улице живет дегенерат.
Его отец был польским графом...
а мать акушерка.
Он убирал улицы...
и просил людей называть
его "ваше величество".
С меня достаточно тебя!
Теперь идите к кассе, чтобы купить...
билет в Будеевице, и вы
немедленно уезжаете, понимаете?
Я смиренно отчитываюсь, понимаю,
но у меня больше нет денег...
Я выпил все, что имел, за билет.
В этом случае придется
идти пешком. А я могу
посадить тебя в полк,
потому что ты опоздал!
Капрал, отведите его на станцию...
и покажи ему дорогу в Будеевице!
Я разбудил тебя здесь, в
Путиме, не так ли? Вы здесь не
жандармы, а сельские милиционеры!
Вместо повышения готовности...
на 1000% вы рухнули!
Не чихайте, пока пишете отчет!
Все, что ты делаешь, это
лежишь дома и думаешь,
вы и ваша война идите к черту!
Сэр...
Оставайтесь на линии! Приходи!
Это наша хозяйка, сэр.
Скажите, где вы
нашли свинью на убой!
На мельнице, сэр!
Свинье было за 180...
грыжа тяжелая! Если
бы вас не обидели, я бы...
Унеси это!
А еще у нас очень
хорошее вяленое мясо, сэр!
Заткнись! Вы знаете вес свиньи!
- Сэр, капитан...
- А то, что форт полон...
дезертир, это не твое дело!
Каждый день присылаю
вам отчеты, отчеты...
инструкции, анкеты...
секретная почта!
Правильно? А где он сейчас?
У нас есть все, капитан! Все!
Все просто отлично!
Капитан, я запер все
эти бумаги в шкафу.
Где снова эти ключи?
Они здесь!
Приятно... Ты вообще
пломбы не снимал?
Официальная печать капитана...
Тебе все равно, что
происходит на поле боя...
Наши победоносные
армии идут вперед!
Да. Эм.
- Конечно.
- Да сэр!
Передислокация нашей армии в
восточную Галичину повлекла за собой...
это что части русской
армии перешли Карпаты.
Короче говоря, русские рассылают
шпионов по полю боя и сюда!
Среди них много русских чехов,
и все они специально обучены!
Самые опасные - те,
кто говорит по-чешски!
Поэтому любого, у кого
был подозреваемый,
нужно арестовать и
тщательно допросить.
Кроме того, вам нужно каждую
неделю отправлять отчеты...
о настроении местного населения.
Смиренно сообщаю, что местное
население слишком глупо для шпионов.
Это правда! Но в военное время
мы должны быть особенными...
быть осторожен!
Вам нужно найти способ...
вы завоевываете доверие людей.
Кроме того, вам будут предоставлены
дополнительные средства,
платить местным информаторам,
которые сообщат вам все новости.
Добрый день, солдат.
Куда ты идешь?
Я пойду в свой полк
в Будевице, бабушка,
- на войну!
- Ты идешь не в том направлении, сынок,
вы никогда не доберетесь туда.
Таким образом вы попадете в Клатовы.
Думаю, можно добраться
до Будеевиц и через Клатовы.
Сынок, подожди меня за сараем!
Я принесу тебе томатный
суп, чтобы согреться.
Большое спасибо, бабушка!
Ешь, солдат, ешь!
- Это принесет вам пользу!
- Спасибо, бабушка.
И в деревне не появляйся.
Постарайтесь также избегать Разице.
Там жандармы строгие,
дезертиров постоянно ловят!
Вы доберетесь до Германа через луг.
Там очень хороший начальник
милиции, он все пропускает.
- У тебя есть документы?
- Нет, бабушка.
В этом случае избегайте Германа и
через лес можете отправиться в Противин.
Там, на нижней улице, вы найдете
моего друга, старого Меличарека.
Это мой брат.
Скажи ему, что я послал тебя, и
он покажет тебе дорогу в Будеевице.
Спасибо, бабушка, мне пора.
Бог с тобой, солдат.
У меня двое внуков на войне.
И купите что-нибудь,
чтобы согреться
в Малетице, до Противина далеко.
- Тогда до свидания.
- Прощай, солдат.
Работать!
- Приступай к работе, Рэмп!
- Немедленно.
Откройте конверты прямо сейчас!
Ты тоже!
Вы не могли перестать чихать?
Я ничего не могу с собой поделать.
Я уверен, что заболею.
- Мне надо идти спать.
- Конечно...!
Здесь полно шпионов, и ты
ложишься спать больным...
Это вам подойдет...!
Будут аресты!
Слушать,
- вы когда-нибудь видели шпиона?
- Который? Нет, и вы?
Я ничего не видел,
но обязательно узнаю!
Легко сказать «завоевать
доверие людей»...
- Но как?
- Я знаю как.
- Тебе известно?
- Да.
Давай, скажи это однажды!
Боюсь, ты снова
скажешь, что я несу чушь.
Высказываться!
Дкле... но я бы не стал.
Может это просто глупая идея.
Ты ничего не знаешь!
Ты просто притворяешься важным!
Если очень захочется, я расскажу.
Я ничего не хочу слышать.
Ничего!
Да, Рэмп, тот, что там,
чего-то стоит, и он хочет...
он мог выучить несколько
песен на своей трубе,
и мог стать участником
местной группы.
Хорошая идея. Рампа!
Бросьте все и идите
практиковаться в игре на трубе!
Но вчера ты сказал
мне остановиться.
То, что произошло вчера, не
обязательно сегодня. Заказ есть заказ!
Возьми трубу и приступай к практике!
Давай!
А как насчет поиска
платного информатора...
То есть, я не могу придумать.
Ма. Ма.
Пепек, впервые в жизни ты
приходишь в нужное время!
Войдите. Я говорю тебе войти!
Скажи, Пепек.
Рампа! Вы мешаете
моим служебным делам!
- Но ты сказал мне...
- Я предложил тебе потренироваться...
Он сейчас в тюрьме
и все равно пуст!
Видите эту картинку там?
Вы знаете, кто это?
- Это император, понимаете?
- Ма.
Хорошо. Вот 20 крайкаров.
И если вы услышите,
что царь - это
зверь, или что мы
не выиграем войну,
подойди сюда и скажи,
кто это сказал, понимаешь?!
- Ма.
- Хорошо.
- А теперь поторопись!
- Ма.
Ма.
Так.
У нас есть информатор!
Напишу отчет сейчас.
Где чернильница? Чернильница!
Черт! Будь ты проклят!
Ты снова потерял ее...!
- Если вы хотите что-то сделать...
- Это здесь.
Было время...!
Давайте напишем!
Мито...
местный...
информатор...
суммы.
Скажем... 50 крон,
- А не ___ ли нам?
- Гм.
50 крон.
Чувак, у тебя есть огонь?
Не стоит так ходить!
Повсюду много копов, и
не надо попрошайничать!
Ни в коем случае. Куда ты идешь?
В Будеевицах. Ради бога, мужик,
тебя там меньше
чем за час поймают!
Вы должны носить штатское! Старые
и грязные, и притворяются хромыми.
Не волнуйся, я
позабочусь о тебе!
Я дам тебе штатскую
одежду, пошли со мной, пошли!
Мой дед тоже дезертировал.
Это было во время войны с
Наполеоном. Его поймали в Воднане...
и его так сильно избили,
что он не мог сидеть неделю.
И ему повезло.
Деда Ярош из Разицы...
казнен в Писеке.
Когда ты дезертировал?
Сразу после мобилизации!
Как только нас отвели в казарму.
Вы перепрыгнули через забор?
Конечно, дедушка,
иначе я бы не поступил!
А охранник? Они стреляли?
Конечно, дедушка.
А ты куда теперь идешь?
Он, должно быть, сошел с ума!
Он хочет поехать в Будеевице.
Такой молодой и без ума.
Он пытается разрушить себя.
Добро пожаловать, ребята. Угощайтесь.
Если война продлится немного дольше,
вы снова будете есть коренья и листья.
И поэтому они не
ценили хорошую жизнь.
Им даже баран не годился!
Все, что они хотели, это свинина.
И внутренности, все пропитанные жиром.
Открывай, дедушка!
Офицер полиции!
Вы должны прятаться!
Давай поторопись!
Добрый вечер!
Добрый вечер, дедушка!
Не говори мне, что ты заблудился!
Конечно нет! Ищем дезертиров.
Здесь, в сарае?
Нет, в лесу.
Просто хотел немного размяться.
Это другое дело.
Жители села Путима...
абсолютно лояльны, и судя по
выданным оценкам и инструкциям...
Имперское министерство
внутренних дел,
их настроение можно оценить
падением первого класса, класс-1А.
Следует:
Нанят платный информатор...
- Как его вообще зовут?
- Не знаю.
- Какая?
- Все называют его Прыжком.
Пепек прыгает...
Превосходно! Написать!
Пепек Джемпер.
Босс, ты действительно умный!
Поэтому я начальник
жандармерии в Путиме.
И ты никогда не будешь ничем...
второй после капрала, потому что
вместо головы у вас кокосовый орех.
- Вы понимаете?
- Да!
Вышеупомянутый информатор -
честный и старательный гражданин,
любит его величество
и корону и...
Боже, эта женщина действительно
добавляла в огурцы специи, вроде...
- Где мы были?
- Она любит его величество и корону.
Да еще и корона. Это хорошо.
Смотри наружу, там
болтается бродяга! Работать!
Входи, входи, входи!
Входи, входи, входи!
Желаю всем хорошего дня.
Добро пожаловать, солдат.
Сядь, ты, должно быть, устал.
Скажите нам, куда вы собираетесь.
В Будеевице, чтобы
присоединиться к моему полку.
В таком случае вы идете
не в том направлении.
Смотри, солдат!
Вот и мы, Путим.
К югу отсюда это Противин.
К югу от Противина
находятся Будеевице.
Вы можете сами убедиться, что
едете не в Будеевице, а из Будеевиц!
Но я еду в Будеевице.
Хорошо.
С чего вы начали, в
сторону Будеевице?
- Из Табора.
- Что вы делали в Таборе?
Я ждал поезда на Будевице.
И почему вы не сели
на поезд до Будевице?
У меня не было денег на билет.
Почему тебе не дали
бесплатный военный билет?
Потому что у меня не было документов.
Русские посылают
шпионов по фронту и в тыл...
среди этих шпионов
много русских чехов,
Специально обучен.
Они вдвое опаснее, потому что
очень хорошо говорят по-чешски.
Капрал! Обыщите это!
Я сниму одежду.
Ты можешь рассказать мне...
почему у вас ничего,
абсолютно ничего в карманах?
Потому что мне ничего не нужно.
А что вы делали на
вокзале в Таборе?
Я просто разговаривал с солдатами
и спрашивал, в каких полках,
Куда они идут.
Просто разговариваю с солдатами...
Разве вы не спросили их,
сколько человек в полку?
Я давно это знал наизусть.
А ты говоришь по русски?
Не.
Не говорите. Это неважно.
Мы все равно оставим вас здесь.
Почему бы и нет?
Здесь хорошо и тепло.
И печка хорошая.
Ах так!
Закройте дверь! Приходи!
Ты слышал?
Он не говорит по-русски...
Я решил с вопросами.
Он должен быть высокопоставленным офицером!
На что ты смотришь? Конечно,
Русские уж точно не пошлют
обычного солдата шпионить за ними.
Босс, я ошеломлен!
Ты почти умен...
как Шерлок Холмс!
Мой дорогой мальчик, уголовное
расследование основано...
на смекалку и смекалку.
Принеси нам поесть!
Отправить хозяйку в трактир...
А потом скажи ей заварить
много чая с ромом! Убирайся!
Не ждите!
Он никому не рассказывает,
это военная тайна. Идти!
Хорошо!
Оставьте эту классику
и начните учиться...
народные песни слышишь?
Мы тут!
Да.
Адрес: Уважаемый район...
Районы... О... что я делаю?
Высокочтимое районное
жандармское командование,
Писек. Писек.
Ой...
Что ты говоришь? Хорошо, правда?
- Да, неплохо!
- Ммм.
Как в жандармской форме
сыграть охотничью песню?!
Остановись прямо сейчас,
пока мы не попадем в беду!
Так! Хорошо.
Значит, по всем признакам
мужчина должен быть...
хитрый русский шпион,
говорящий по-чешски...
бегло и пробовал...
он пытался...
Что он пытался сделать?
Эм... Капрал! Идите сюда.
Он пытался...
Зачем ты пришел? Ой!
Он получил свой обед?
Свинина, квашеная
капуста с рулетами.
А что он сейчас делает?
Он пьет чай с ромом и
выглядит очень довольным.
Вот что я называю лицом!
Должен быть полностью
осведомлен о том, что...
что верная смерть его ждет!
У него должны быть стальные нервы.
Если бы в Австрии
были такие люди...
Не кивайте головой!
Иди и испытай его еще раз! Мне
все приходится делать самому...
- Как тебе обед?
- Да, он был очень хорош.
Ой. Жалко, что я не съела
больше квашеной капусты.
И чай с ромом очень хорош.
В России пьют много чая.
У них тоже есть ром?
Рума повсюду в мире.
Ох... Есть ли в России симпатичные девушки?
У нее красивые девушки
по всему миру, босс.
Расскажите, как вам Чехия?
Мне очень нравится Чехия.
Я всегда встречаю
дорогих людей в дороге.
Люди здесь хорошие.
Меньше воров, случайных драк тут и там...
не учитываются. Хорошо.
А что вы собирались
делать в Будеевицах?
Я хотел в 91-й полк.
И с ними на передовую.
Это самый простой путь в Россию.
- Вы умеете рисовать?
- Да, я знаю.
Тогда почему бы тебе не
взять с собой фотоаппарат?
- Потому что у меня этого нет.
- Гм.
А если бы он это сделал,
он бы сфотографировал?
Если да, то нет
смысла волноваться.
Подскажите, сложно ли
сфотографировать вокзал?
Проще всего, он
вообще не двигается.
И тебе не обязательно
говорить ей смеяться.
Ага! Завтра мы
отвезем вас в Писек.
Кстати, а в Писеке бывали?
В 1910 году я был на
имперских маневрах.
Целые маневры?
Конечно, как пехотинец.
О, капрал!
Дайте ему еще чая с ромом!
Позади меня! И поставьте еще рома!
Мой дорогой словенский брат,
мы еще живы!
Мой дорогой словенский брат,
мы еще живы!
Гром и ад...
они ничего не могут с нами сделать.
Мой дорогой словенский брат!
Давай, мой маленький шпион, не волнуйся!
Казаки в любой момент
прибудут в Моравию.
Да здравствует русский царь!
- Провозгласим его королем Чехии!
- Конечно!
И поэтому они должны держать
Франца-Иосифа запертым в туалете,
иначе он разрушил бы
весь замок Шенбрунн!
Прекрати, мужик, мы
в полицейском участке!
Бабушка, давай!
Иди в трактир и скажи, чтобы
мне прислали бутылку Контусовки.
Босс, дайте мне,
пожалуйста, динаров!
Ты должен мне
три года убираться.
Заткнись, бабушка,
а то я тебя арестую!
Мы хорошо знаем, что
ваш сын - браконьер!
Уходи!
Капрал! Куда ты идешь?
Я должен уйти!
Давай, скажи мне, скажи мне...
что лучше у нас
«Контузовка» нет.
Давай, признай это... будь мужчиной!
Не иметь!
Вы не представляете, как
я рада, что вы это признали.
Вот как должно
выглядеть обследование.
Давай, мой мальчик!
Подари мне поцелуй! Давай!
Вы снова вели себя неадекватно!
Перед хозяйкой вы кричали:
«Да здравствует Россия!».
Тебе тоже не лучше,
- Но...
- Босс.
Вы сказали, что наш император
должен умирать каждый час...
и что император Вильгельм
был обычным животным.
- Что... я это сказал?
- Да.
Да, начальник.
Вы даже кричали...
- Заткнись!
- Я просто говорю правду!
Как ты все запоминаешь?
Ты был пьян как под горку,
глаза маленькие, свиньи...
Вы пытались залезть на плиту,
когда хотели выйти на улицу!
Но, босс...
Я с самого начала
говорю вам, что
алкоголь -
разрушительный элемент.
Вы не можете этого
вынести, но все равно пьете!
Береги себя!
В Писек надо отвести шпиона,
И передать его капитану.
Он будет нам очень доволен.
- Я его приведу?
- 'Ну же!
Слушай, Рампа,
скажи хозяйке приехать!
ХОРОШО!
Босс хочет тебя видеть, давай!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хорошо ли спалось?
Так себе. А ты?
Спасибо, что спросила,
но я могу спать где угодно.
Только моя подушка
была немного неудобной.
Его надо заменить,
считаю лучшим из...
гусиные перья.
Ну что ж. Теперь
капрал вас отвезет...
в Писек, в районную жандармерию.
Вы не представляете, насколько я доволен.
Я боялся, что вы задержите
меня здесь до конца войны.
По правилам я должна была
надеть на тебя наручники.
Так как ты хороший
человек, то и не будем.
Капрал, возьмите его!
Желаю хорошей поездки.
Не забывай меня!
Бог с тобой, босс.
Спасибо вам за все,
что вы для меня сделали!
Я напишу тебе, как только
представится возможность.
Если я когда-нибудь пройду
этот путь, я буду искать тебя.
Ради бога, что меня
ищет начальник?
Я не знаю, что.
Я просто знаю, что он очень зол!
Вы, должно быть, сделали что-то
очень плохое прошлой ночью.
Ради бога! Это неправда!
Я говорю тебе войти!
Войдите, миссис Пейзлар!
Послушай, женщина,
ты вчера кое-что видел...
очень важно.
Но твой глупый мозг
не может этого понять.
Этот человек был шпионом.
Ради бога!
Да и это еще не все!
Чтобы получить от
него доказательства, нам
пришлось говорить обо
всем, что было перед ним.
- Вы слышали нас, не так ли?
- Да, начальник.
Итак, женщина, вы должны помнить, что
вы являетесь частью официальной тайны.
Ни слова никому об этом!
Даже на смертном одре!
Иначе у вас не будет христианских похорон.
Ради бога, почему я вообще
не рада приехать сюда!
Ради бога!
Не плачь, а приходи на крест!
Поднимите два пальца правой руки...
и повторяй за мной:
- Клянусь...
- Клянусь...
- всемогущий бог...
- всемогущий бог...
и вам, начальник полиции...
и вам, начальник полиции...
что я ничего не
скажу, пока не умру.
Что я ничего не
скажу, пока не умру.
А теперь поцелуй крест! Вот.
Г-н. Фландрия!
Хвала Иисусу.
Навсегда, аминь!
Оставь меня в покое.
С начальником полиции, добрая женщина!
Что я могу сделать
для тебя, дорогой отец?
Босс, я только что познакомился с
деревенским пастухом Пепеком Поскочи,
и он сказал мне...
Не поймите меня неправильно!
Я просто повторю то, что он сказал.
Он сказал: «Учитель, вчера
начальник полиции сказал
мне, что он царь зверей и
что мы не выиграем войну!».
Интересно, почему вы
обсуждаете с ним такие вещи,
когда хорошо знаешь,
какой он идиот.
Какая?
Когда захочешь поговорить...
Я вас не слышу!
Когда бы вы ни захотели
поговорить, чтобы вас
никто не услышал, вы
должны включить музыку!
ХОРОШО!
Смотри, он с любопытством
смотрит на нас!
Ему не обязательно знать, кто вы!
Привет, трактирщик!
Да?
Если он узнает, кто вы,
он может вызвать панику.
А это было запрещено
во время войны!
Не вызову паники!
- Оставь это здесь!
- Мой брат...
сказал, что должен
прибыть в Писек через час.
- Вы братья?
- Ммм.
Так твой брат в отпуске?
Сегодня его отпуск подходит к концу.
Ага!
Видишь, как мы его обманули?
Думаю, нам пора...
Поехали! Конечно переезжаем!
Слушай, пора обедать...
Итак, капитан Кениг обедает...
Если мы доберемся до Писека около 4,
Это неплохо!
Писек сбежит от нас...?
Конечно, он не убежит.
Я бы хотел снова быть с лейтенантом.
Выпей, он все равно не убежит.
Трактирщик, принеси нам билеты!
Мы сыграем в игру.
Будь благоразумен!
Давай...
Я хочу вернуть свои деньги.
Пожалуйста, поговори
со своим братом!
Он был так счастлив, что я
жив, что напился. Родной брат!
Слушайте!
- Вы слышали пушки прошлой ночью?
- Оставь меня наедине с этим...
Капрал, нам нужно идти.
Скоро стемнеет!
Не паникуйте!
Посиди еще немного!
Для этого есть инструкции.
Вы знаете, какие инструкции?
Инструкции представляют собой сумму...
Нормативные документы!
Выходи на улицу и подыши
воздухом, пригодится!
Оставь меня в покое...
Я рада, что нам тепло.
Тем, кто сейчас в окопах,
не так комфортно, как нам.
А теперь не паникуйте!
Конечно, паника запрещена!
- Прекрати вести себя так глупо!
- Что вас беспокоит?
- В настоящее время.
- Брат, будь разумным! Возьми это.
Вот. Не забудь шляпу!
Подписывайтесь на меня! Вы
пожалеете, что согласились стать шпионом!
- Конечно, он пожалеет об этом.
- Вот так!
Куда ты идешь?
В Писеке! Просто следите за
своим носом, и вы попадете в Писек!
Просто следи за своим носом...
Я не могу продолжать.
Кто-то держит меня!
Так не может быть!
Где твои наручники?
Сдай их!
Тебе нравятся народные песни?
Пойдем со мной! Вот так!
Здравствуйте! Дядя!
Подожди минуту!
Подписывайтесь на меня!
Стоп!
Подожди, пока я перейду!
А теперь снова!
Давай, пока я не ударил
тебя по лицу вместо тебя!
Не стесняйтесь!
Из какого полка ушли?
Нет, сэр.
Я иду за своим лейтенантом
г-ном Лукашем в Будеевице.
И почему ты не сказал
милиционеру в Путиме...
что это все ошибка?
Потому что я понял,
что это было напрасно.
Дома я знал трактирщика,
который всегда говорил:
Что у некоторых
людей бывают моменты,
когда они глухи к
каждому слову разума.
Увы, увы, увы, увы, увы...
Вставай! Открой рот!
Ром, Контусовка, Черри Бренди,
ореховый ликер, пунш
и ванильный ликер!
Быть пьяным
позвольте себе
быть как животное!
Без сомнения, капитан
Кониг будет доволен вами...!
Запри его, пока его
лицо не станет черным!
Давай, капитан.
Я хотел бы у вас кое-что спросить.
Конечно, с
удовольствием, полковник!
Продолжайте играть, господа!
Держите, лейтенант.
Вы можете мне сказать, почему
лейтенант никогда не проводит с нами вечер?
- Как будто он нас избегает.
- Но он очень веселый.
Конечно, он предпочитает
компанию дам...
военной дружбы.
Конечно. Дни Рыцарей
Круглого стола закончились...
Раньше каждый офицер пытался
принять участие в вечеринке...
Когда-то один из лейтенанта Денкеля,
даже взлетел и
сработал для нас сирену.
Но этот Лукаш, должно
быть, меланхолик.
Он просто возмущен.
Он давно ожидал повышения.
Но его командирские
способности невелики.
- Что вы имели в виду?
- Это подтверждено фактом...
что он понятия не
имеет, где он сильнее.
Совершенно ясно, что Америка не пойдет
на войну, они полностью отрезаны от окна.
Конечно. Конечно.
Но история морских
сражений учит нас...
- Взять, к примеру, Трафальгар...
- Кадеты Биглер,
Немецкие подводные
лодки уже во всех океанах,
И я уже говорил об этом однажды нашему
региональному коменданту перед войной.
Приветствие.
Вы слышите эту дилемму,
лейтенант Дуб снова говорит?
Буквально вчера он был глупым
учителем чешского языка...
и сегодня он хотел бы быть равным
нам, действующим офицерам ..
Простите, полковник, что я
воспользовался случаем...
и что я осмеливаюсь упомянуть вам тот
факт, что мне снова нужен более сильный.
Вы знаете, что такое, я считаю,
лейтенант по заслугам покрепче...
это может случиться только с тобой.
Я в этом уверен.
Слушай, а ходят слухи,
что ты очень хорошо поешь?
Не стоит и упоминать, полковник.
Кто тебе это сказал?
Не скромничайте, лейтенант.
А что до нового посильнее...
поговори с сержантом Ванеком, он
уже найдет несколько званий. Вот и все.
Вы, может быть, уже выбрали
кого-нибудь из нашей роты, лейтенант?
Я полностью вам доверяю,
мистер Квартирмейстер.
Мне не очень повезло
с выбором более
сильного, что было
доказано на примере Scweik.
- Что он не украл?
- Откуда у тебя такая идея?
Он честная душа, но
очень много говорит.
Он просто болтал чушь...
Слава богу, он ушел!
Я бы сошел с ума рядом с ним.
Слушай, мужик, не сдерживай меня.
Я на дежурстве!
Я мог бы дать тебе
воздушный шар,
- но он ужасно неуклюжий.
- Хорошо...
Положите ему в руку пистолет, и он
кого-нибудь убьет по неосторожности.
Но во всех остальных отношениях
замечательный человек.
Не стучите!
У вас есть сообщение на двери.
"Не стучите!"
Будь ты проклят!
Садись, дурак!
Я послушно доложу, сэр.
Я вернулся!
Швай... Ой...
Мистер лейтенант, что с вами?
Я смиренно сообщаю,
официальное письмо.
Подведите капрала к воротам.
Что ж, Швейк, добро
пожаловать в Ческе-Будейовице.
Те, чья судьба - быть
повешенным, никогда не утонут.
Мы уже оформили для вас ордер.
Но я не позволю тебе
больше беспокоить меня.
Я потерял терпение!
Когда я просто думаю, что
должен жить с таким идиотом...
на время...
Интересно, что я не
стрелял в тебя давным-давно.
Что тогда со мной будет?
Меня бы уволили из армии.
- Вы не понимаете?
- Послушно доложу, сэр, что понимаю.
Не начинай снова
всю эту ерунду...
или возникнут неприятные проблемы.
Я сделал с вами.
Мистер Квартирмейстер,
посадите его в тюрьму!
Лейтенант, не могли бы
вы поискать среди вещей...
которым вы осветляете волосы...
Выходи, животное!
Послушно доложу, сэр, выхожу.
Должен признаться,
что ты меня изнасиловал.
Он сводил меня с ума
уже месяц. И сегодня...
Я послал его принести мне обед,
и он, кстати, съел половину меня!
Простите, сэр, это
пролилось на меня.
Вы можете пролить
суп, но не жаркое.
- А что насчет штруделя?
- Пожалуйста, это не моя вина.
Скажи, дурак, что
случилось с моим штруделем?
Снаружи... Когда я
переходил двор, он упал в грязь.
Подойди и покажи мне, где ты упал.
Его больше нет!
- Пришла большая, огромная собака и...
- Не лги мне!
Я видел, как ты набивал
себе голову через окно.
Лейтенант...
Немного возьми себя в руки, чувак!
Вы действительно должны
были съесть обед босса?
Я должен доложить,
сэр, я постоянно голоден.
Так я родился.
Как только я чувствую
запах еды, я забываю...
Свяжите его где-нибудь за пределами кухни.
И скажи повару, чтобы он отдал
свою порцию кому-нибудь другому.
- Давай, Балун!
- Сообщение...
Здравствуйте? Лейтенант Лукас.
Да. Я понимаю.
Подождите, лейтенант, я
послал человека на ваш обед.
Спасибо. Пригласили
приехать к полковнику...
- на встречу.
- Черт!
Как вы думаете, что не
является приказом двигаться?
В этом нет ничего плохого.
Я уже трижды получал приказ переехать.
Последняя компания, в которой я был...
она поехала в Россию со всеми
офицерами, включая командира.
Сам Бог спас меня...
потому что они отправили меня на
задний план за ромом для компании.
Они ушли без меня.
В следующий раз будет атака...
Вы не будете стоять на
заднем плане в поисках рома.
- Конечно... но...
- Они уже привлекли мое внимание...
что ты пьяница.
И этот твой красный нос...
У меня красный нос, потому
что я замерзла в Карпатах!
Привет! Посмотри на это!
Это действительно хорошая кость?
Я думаю, тебе следует
вступить в секту хастиков.
Они весь день думают
только о своем животе,
пока вокруг их голов
не появится нимб.
Ну, перекуси, давай.
Взять немного!
Ты меня знаешь, Ванек,
я не люблю такие вещи...
но я даже не могу их остановить!
Армия есть армия.
Смиренно сообщаю, сэр, что
меня выпустили из тюрьмы.
Швейк!
Мне сказали принести
вам эти бумаги, сержант,
и, конечно, платить за еду.
- Отчитываюсь послушно, сэр...
- Швейк, заткнись!
Было бы хорошо
оставить нас в покое.
Глупая обезьяна!
Смогу ли я когда-нибудь избавиться от тебя?
Какой дурак послал тебя сюда?
Я послушно доложу,
сэр, полковник.
Сначала он наорал на
меня, а потом сказал мне...
чтобы связаться с вами
в качестве постановления.
Вы, постановление?
Полковник, должно быть, сумасшедший!
Я бы этого не знал.
Но он сказал мне с большим пониманием...
чтобы избежать неприятностей.
И сделать вас больше...
- Мне не стыдно...
- Да.
Если я и делал что-то не
так, то это было случайно.
Я никогда ничего не делаю специально.
Я всегда хорошо думаю.
А если там что-то случится и
доставит нам обоим неприятности...
это просто потому,
что я неуклюжий.
Не плачь по мне сейчас!
Смиренно докладываю,
сэр, я не плачу.
Мне вдруг стало жаль нас двоих,
как два самых несчастных
человека на этой войне...
и под сводом небесным.
И никто из нас ни
в чем не виноват.
Швейк! Успойкойся!
Смиренно доложу, сэр, если это
будет противоречить правилам...
Должен сказать, что я
уже полностью успокоился.
Я должен сказать это,
потому что вы мне приказали.
Я совершенно спокоен.
Да? Я. Я иду.
Жди меня здесь,
пока я не вернусь.
Прочь с дороги!
Сэр, мне очень жаль.
Я не могу тебя слушать...
потому что у меня заказы
из нескольких экземпляров.
Я хотел сказать, что
нахожусь здесь по указу.
Чем вы занимались как гражданское
лицо, мистер Квартирмейстер?
Ну, я фармацевт
Ванек из Кралупы.
Замечательно. Я как-то
проходила практику в аптеке...
- Не...
- У мистера Чикена...
- в Пернштейне в Праге.
- Курица...
Он был забавным человеком.
Когда я поджег его ведро с
бензином в подвале, он меня увез.
Да.
Ванек.
Я иду.
Мне нужно в офис.
Мне это не нравится,
для меня это внезапно.
Может, это команда движения.
Проклятая жизнь!
Осторожно, я бы не стал!
Капитан Сагнер, вы командир
отряда, получившего
команду двигаться.
Сохраните все, что вам нужно.
Судя по всем приметам, через
две недели вы будете на поле боя.
Здравствуйте. Что ты хочешь?
Ванек где-нибудь?
Теперь я иду выяснять
отношения с вами.
Если Ванека нет, слушайте
внимательно, что я вам скажу.
Как только вы положите трубку...
Здравствуйте!
Вы сказали «Положите трубку»!
Дурак, засранец, я вернусь
через час, береги себя.
Иди и найди капрала.
Скажите ему, чтобы он взял десять
человек и начал загружать банки...
со склада. Ты понимаешь?
Но, сэр, что вы обо мне думаете?
Да. Я обо всем позабочусь.
Я ведь не дурак?
Господа, я получил две депеши
на последних двух станциях.
Оба подписаны Риттером фон Гербертом.
Быстро приготовьте еду и
направляйтесь в сторону Сокала.
Включите свои вагоны
в Восточную группу.
Служба безопасности упразднена.
Сделайте мост через реку Буг.
- Это...
- Подожди!
Дальнейшие инструкции в документах.
Подпись Найта фон
Герберта, командира бригады.
Позвольте, сэр, у
меня здесь есть карта.
Сожалею.
Я считаю, что некоторые из
инструкций генерала так или иначе...
Кадет Биглер, вы хотите поспорить
о приказах командира бригады?!
Вы вначале просто офицер!
- Это правильно!
- Решил отметить...
на поле боя и быть
первым солдатом...
кто стал фельдмаршалом!
- У вас будет шанс это сделать!
- Спасибо, сэр.
Во время первой ночной атаки!
Вторая депеша гласит:
Немедленно начинать
артиллерийскую подготовку, согласно...
вчерашние инструкции
от Neue Freie Presse.
Платите каждому по 6 крон...
покорить нашу
крепость Пршемысль.
Солдатам вообще
нельзя давать деньги.
Настоящее оружие на войне - патриотизм,
ответственное выполнение обязанностей,
самоотречение и
подобные чувства.
Я уже говорил об этом факте,
однажды перед войной, нашим властям.
Смотри, эта девушка,
которые мы смотрели
танцы в Будейовицах,
теперь в Будапеште с
труппой "Маленький Театр"!
Я думаю, Кунерте, ваш
лейтенант очень хороший парень.
Он как отец для солдат.
Это то, что ты думаешь!
Он непослушный свинья!
Что ты говоришь!? Вы хорошо
говорите о своем лейтенанте...
- Он офицер-резервист?
- Ага.
- А чем он занимался в гражданской жизни?
- Он был профессором чешского языка.
Я тебе завидую, чувак.
У вас есть возможность хорошо
выучить чешский во время этой войны...
а потом говори как писатель!
Швейк, что ты здесь делаешь?
Смиренно сообщаю, сэр,
что мы с Кунертом немного...
болтали о лейтенанте Дабе и о
том, что он... сильный персонаж.
Хорошо. А теперь Швейк
иди к Балоуну и скажи ему...
принести мне булочку
с печеночным паштетом.
- Он у меня в чемодане, завернутый в фольгу.
- Я понимаю, сэр.
Кунерте!
Однажды я сказал тебе не
разговаривать с этим ублюдком Швейком.
Он один подрывной элемент.
Зачем ты с ним разговаривал?
Не могу ответить?
Зачем ты с ним разговаривал?
Я послушно доложу, сэр, это
не я говорил с ним, а он со мной.
Дурак, ты еще не знаешь, кто я!
Но когда ты встретишь
меня, ты заплачешь! Привет!
Эй, Балун! Отнеси лейтенанту...
булочка с печеночным паштетом.
У меня нет. У меня нет.
Я думал...
Я просто развернул его, чтобы
убедиться, что он не сломался...
Я только что понюхал...
Я только что попробовал...
А потом проглотил всю фольгу.
Тебе, Балун, придется
немного себя контролировать.
Каждый раз, когда
сталкиваешься с такой проблемой...
вы должны спросить себя:
«При чем тут
булочка с паштетом?».
Только благодаря моему
вмешательству ты еще сильнее.
Они хотели передать
вас фельдшерам,
чтобы вывести
раненых с поля боя.
Вам не стыдно?
Ты, солдат...?
Я не был создан для войны.
Пожалуйста, я постоянно голоден,
потому что забыл о гражданской жизни.
Свяжитесь с капитаном
в штабе дивизии.
Это в 500 метрах отсюда.
Капитан...
вы можете выбросить свои депеши.
На секрете командир
бригады сошел с ума.
Вы знаете... Паралич...
Он рассылает во все стороны
такие безумные депеши.
- Но скажи мне, что...
- Ну, знаешь,
пройдет некоторое время,
прежде чем министр заметит.
Но такая ситуация
приводит к ошибкам, хаосу...
Сама война хаотична.
Но успокойтесь, даже хаотичные
порядки в итоге приведут вас к окопам.
Здесь вы выходите из поезда
и продолжаете идти пешком.
Но не волнуйтесь, это только завтра.
Мы танцуем сегодня вечером.
У нас здесь есть пара хорошеньких
потаскушек, так называемых артистов.
Есть хоть одна генеральская
дочка, но она лесбиянка...
И у нас есть лейтенант, который
любит одеваться как женщина.
Вы будете видеть только медленно!
Сюда.
Хорошо!
Успойкойся!
Как ты думаешь, я тебя здесь
откармливаю, как поросят на убой?
Меньше есть, больше бегать!
Вы будете трещать
по швам! Свиньи!
Я понимаю, сэр!
Вот что я называю дисциплиной!
Помните, враг очень хитрый.
Он открывает публичные дома в заброшенных
городах, а в тех публичных домах... они...
это... женщины с
венерическими заболеваниями...
чтобы они не
нанесли нам убытков.
Предупреждаю, накажу
всех, кого там найду!
Я смиренно доложу, сэр, нам
следует сказать, где вы враждебны...
бордели встречаются. В случае...
- Ты меня знаешь?
- Я знаю вас, сэр.
Может быть, ты знаешь мои хорошие
качества, но еще не знаешь плохих!
Я могу заставить плакать любого!
А теперь скажи, знаешь ты меня или нет?
Я знаю, сэр, лейтенант.
Говорю тебе в последний
раз, ты меня не знаешь, дурак!
У вас есть братья?
Послушно доложу,
сударь, у меня есть брат!
А твой брат такой дурак, как ты?
- Кем работаете?
- Профессор, сэр, лейтенант.
Он тоже в армии, сдал
офицерские экзамены...
Не стесняйтесь!
Хм.
Да.
Господа, я только что
возвращаюсь из штаба дивизии.
Здесь мы выходим из поезда.
Завтра мы выйдем
на свои позиции.
Необходимо, чтобы все офицеры...
Где лейтенант Даб?
Генрих, будь добр...
и пошли ему постановление.
Капитан, могу я заметить...
Кадет Биглер...
- Швейцария?
- Я здесь, сэр!
Вы знаете, где мы можем
найти лейтенанта Даба?
Сейчас он находится в кафе...
напротив вокзала.
Сообщение от...
перед всем отрядом, что он
лично посетит все бордели города...
и что все, что он там найдет,
будут строго наказаны!
Возьми Кунерта и
приведи его сюда!
Здесь действительно хорошо, просто мне
кажется, что вашего лейтенанта здесь нет.
Нам нужно подняться наверх.
- У тебя есть деньги, мой герой?
- Какая?
- 3 кроны на человека.
- Аромовая корона, харом...
Приятно, что вы
приветствуете нас как героев,
но, к сожалению, у нас
нет времени на шутки.
Что ж, либо переходите к делу, либо уходите.
Дамы здесь не для того, чтобы шутить...
ему на работу.
Не кричите на меня,
мэм, или я вам пощечину.
Помогите! Помогите!
Стоп! Стоп! Стоп!
Только для офицеров.
Убери от меня руки, дурак.
Это важно для всей армии.
Подождите. Хорошо,
что ты хочешь?
Я боюсь!
Веди себя подобающе!
Стоп! Успойкойся!
Вы с ума сошли? Идите сюда!
Кунерте!
- Давай!
- Дай мне еще выпить.
Напиток! Напиток!
Занятый! Занятый!
Входите, входите! Если
вам нужен ключ от классной
комнаты, просто спросите
смотрителя на первом этаже.
Смиренно доложу, сэр, вы
должны немедленно одеться...
- и отправиться на встречу.
- Ты непослушный...
который разрушил земной шар!
Помните, в военное время
такому поведению нет оправдания!
Лейтенант...
А! Это ты Швейк!
Я наконец добрался
до тебя, сволочь!
Я покажу тебе!
Ой! Эх!
Эхе!
Лейтенант. Приходите и помогите.
Где я?
- Вы оказались в борделе.
- Где?
Странны пути Господа.
Что интересно, даже зимой
мне не так жарко, как...
Ты согласен? А?
- Лейтенант!
- Ты меня не знаешь!
Но когда ты узнаешь меня
получше, ты заплачешь!
Вы меня не знаете, но
когда вы меня встретите, я...
У тебя есть?
Швейк! Что ты здесь делаешь?
Смиренно доложу,
сэр, мы играем в карты.
Такая безобидная игра, в которую
тоже играют на Рождество...
когда мир и любовь
распространяются повсюду.
Прекрати валять дурака!
Идите сюда!
Возьми это мыло! Но вернуть его!
Человек, ты видел?
Он одолжил мне мыло.
Ну, знаете, мы на передовой.
Теперь офицеры стали намного добрее.
Ты, вечно голодный, я удивлен,
что ты еще не всех нас съел.
Убирайся отсюда! Подожди,
пока еда не будет готова, ты...
Что за жизнь для меня!
Дома колбасы делала сама.
А потом я съел столько, что
подумал, что сейчас лопну!
А потом... пиво!
Это делает человека счастливым.
И все, что отняла
у меня эта война.
Ищете врага, Швейк? Просто сядь!
Мне просто интересно, есть
ли здесь пожарная команда.
Когда горели мельницы Одколека
в Праге, пришли пожарные.
Ты снова притворяешься глупым?
Скажи мне, Швейк, ты
действительно настолько глуп?
Не все могут быть умными!
Здесь тоже должны быть
дураки, потому что если бы
все были умны, то было бы
слишком умно в этом мире,
ты сходил с ума каждую секунду.
Знаешь, Швейк, я
восхищаюсь собой...
о чем я все еще говорю!
Потому что мы знаем друг друга...
так долго.
И потому что мы через
столько всего прошли вместе...
и мы были виноваты во всем и во всем...
Даже в том, в чем не были виноваты!
Понимаете, это наша судьба.
Приказы императора всегда в силе.
Как только он нас связал...
Интересно, как у вас есть
привычка открыто говорить о...
офицерский корпус.
Даже о знаменитостях.
Это не моя вина!
Все дело в том, сэр,
что человеческая
жизнь очень сложна,
что жизнь каждого человека по
сравнению с ним не имеет значения...
Смиренно докладываю, сэр,
приказы из штаба бригады.
Что, черт возьми, это
снова смена маршрута?
Вместо Самобора
едем в Фельдштейн.
В штабе бригады все с ума сошли?
Швейк, найди Ванека.
До Фельдштейна вы
будете интендантом.
Возьми с собой Балоуна, я не
могу больше на него обижаться.
Судя по картам, здесь должна
быть часовня. Подождите!
Там.
У меня здесь все то же самое,
потому что ни там, ни там часовни нет.
Но часовня должна быть где-то там.
Это карта из Генштаба.
Я думаю, мы должны
спросить кого-нибудь.
- ВОЗ?
- Хорошо, это хороший вопрос.
Эта карта сводит меня с ума.
Сколько там смешных имен.
Товарищи!
Нас послали вперед...
как разведывательный патруль!
Они собираются убить нас!
Что ж, в таком случае мы
отдадим свою жизнь за императора.
Но у меня есть ферма!
Подожди немного!
Нам нужно подумать, куда мы идем.
Я пойду по этому ручью.
Не глупи!
На этой карте нет потока!
Тогда вернемся, товарищи!
Мы скажем, что здесь нет
места под названием Фельдштейн.
- И что штаб бригады ошибался.
- Больше ничего не говори,
А теперь посмотри...
У тебя есть компас?
Что ж, без компаса мы были бы...
Карта может ошибаться.
Лейтенант сказал, что
мы не можем заблудиться,
поэтому я не знаю, что
я буду делать за холмом?
Швейк, подумай!
Если вы настаиваете на своем
пути, нам придется поделиться.
Чувак!
Подождите!
Вы умеете строить железную дорогу?
Ты татарин?
Я не татарин. Черкесский.
Смиренно сообщаю,
сэр, что я не инженер...
Я ордонанс Первой
роты 91-го полка.
Меня по ошибке
схватили наши войска.
Я знаю, это странно,
но вот как это было...
- Ты чех?
- Из Праги.
Отправьте его в тюрьму. В одиночной камере!
Но, господа, я не
совсем инженер.
Отправьте его в военный суд.
Для меня очень странная вещь...
произошло недавно.
Я приговорил учителя к
смерти, а кинжал приказал...
висит на первом
попавшемся дереве.
Совершенно сошла с ума,
что мы посреди степи...
и что нигде нет
ни одного дерева.
Но приказ есть приказ...
Поэтому они взяли несчастного
учителя и отправились искать дерево.
Вечером они вернулись
со всей учительницей.
К счастью, здесь такого не может
быть, деревьев
здесь сколько угодно.
Что ж, майор, прокурор,
давайте закончим процесс!
Мы поместили одного из наших
информаторов в камеру со Швейком.
Ему было довольно легко
добывать информацию...
так что у нас есть достаточно
надежный материал.
Чистое дело, прокурор.
Нам повезло... еще одна казнь.
Мои поздравления!
- Приведите осужденного!
- Сожалею...
Я имел в виду обвиняемый!
И просто поторопись.
Повар прислал мне сообщение...
что пирог будет
готов ровно в 10:30.
ВЫ предали нашего императора!
Ради бога. Где?
Я предал нашего славного
императора, за кого
так много пострадал?
Прекрати валять дурака!
Вот доказательство вашей вины!
Я прошу тебя в последний раз,
ты добровольно надел
русскую форму...
или тебя кто-то заставил?
- Добровольно!
- Без давления?
Без всякого давления.
Вы знаете, что вас осудят?
Единственное, что я знаю точно, это
то, что меня ищут по всему 91-му полку.
Если вы позволите, майор,
я просто хочу добавить...
что происходит, когда
люди носят чужую одежду.
Я знал бухгалтера,
некоего Бозетича в Праге...
Как вы сказали, его звали?
Бозетич.
Иосиф Бозетич.
Прага, Pricna 16. Но я
не уверен, что он все еще
по этому адресу, потому
что то, о чем я говорю...
произошло где-то около 1908 года.
Пражская полиция
наверняка его найдет.
Теперь хватит! Выведите его на улицу!
Суд вынесет приговор!
Господа. Предлагаю
подождать с приговором...
пока мы не получим ответ...
11-й роты 91-го полка,
поскольку Обвиняемый
утверждает, что является
членом этой роты.
Я говорю, зачем ждать?
Дело вполне ясное.
Казни его, я возьму на
себя ответственность!
На свой страх и риск.
В общем, приговор должен
быть результатом расследования,
который пытается связать
веревки и доказать свою вину.
И в этом случае есть определенные
связи, которые заставят нас...
может привести к
шпионской сети...
Это совершенно неважно!
До прихода рапорта из бригады
священник, конечно, мог...
подготовить. Он будет повешен, говорю вам.
Торопитесь, господа!
Пирог едят пока он горячий!
Смиренно докладываю,
сэр, депешу из бригады.
Рядовой пехотинец Йозеф
Швейк, ордонанс 11-й роты...
пропал 16 числа этого
месяца, на линии...
Чиров - Фельдштейн.
Я говорил вам, что это сволочь?
Немедленно верните
ряды Швейка в его отряд!
Видеть? Это результат
ваших соединяющих фактов.
Так много хлопот вокруг одной
из самых распространенных серн.
Даже эрцгерцог Фердинанд,
казненный в Сараево...
Заходи!
Чувак, о чем ты думал?
Просто русскую форму
на берегу озера надеть,
и поставить себя в
положение узника?
Это может только идиот!
Я смиренно сообщаю, сэр, что
пару раз замечал,
что я недалекий.
- Особенно когда приближается ночь.
- Заткнись! Ты дурак! Убирайся!
Что касается меня, я могу
повесить его в бригаде.
Ну что, вы его уже казнили?
Он уже много висит, капитан.
Будет ли печень?
Все по уставу, лейтенант!
- Джурайда, он просто делает начинку.
- Это будет!
Джурайда, вот и шкуры.
- Вы их хорошо вымыли?
- Я сделал.
Балун, убирайся оттуда!
Дай мне немного попробовать, дружище!
Вы даже не сможете это попробовать!
Ради бога, товарищи, помилуйте!
Уберите его отсюда, а то
он сам всю свинью съест.
Мистер Квартирмейстер, позвольте
мне понюхать
начинку, пожалуйста.
Шкуры можно есть, осел!
Ради бога, товарищи...
Пустите, товарищи!
Я очень...
Я вижу, Генрих, что тебе
не везет с сильнейшим...
Ордер на арест
Швейка уже подписан.
Не надо! Какие хорошие новости!
Это поможет мне
избавиться от него!
Господа...
Смиренно докладываю,
сэр, я снова здесь!
Боже, вот он снова!
Где ты был, сволочь?
Вы знаете, Швейк, что ордер на
ваш арест дошел до батальона?
Конечно. Все сделали
точно по регламенту...
Когда пропадает один из
солдат императора, это не мелочь.
Я тебя побью, животное!
Расскажите мне кратко и
ясно, что с вами случилось?
Послушно доложу, сударь,
меня хотели застрелить,
как предатель императора.
Ради бога, о чем ты говоришь?
Смиренно сообщаю, сэр,
что это еще не самое ужасное.
Мне вообще не платят.
Ты чертов идиот,
тебе повезло, я не хочу портить
себе настроение из-за забоя свиней.
Господа, поехали!
Швейк, будь вежливым...
или тебе конец!
Смиренно докладываю, сэр,
когда вы в армии, вы должны
быть готовы ко всему, никаких
сюрпризов быть не должно!
Еще вчера один генерал хотел
отправить меня на виселицу.
И почему он этого не сделал?
Это то, что я называю судьбой, сэр.
Что бы ты делал без меня...?
А я без тебя...?
Прочь с глаз моих!
- Эй, смотри, он жив!
- Привет ребята!
Привет, Швейк!
Куда вы забрели так далеко?
Привет, Буко. Ты мой мужчина.
Мне было одиноко без тебя.
Кофе с небольшим количеством
рома пойдет вам на пользу.
А скоро будет печень...
Вы пришли как раз вовремя.
Я должен признать, что счастлив
снова быть со своей семьей.
Я не знаю, что бы вы сделали,
если бы меня где-то держали и так...
продлил всю эту войну
еще на несколько лет.
Скажи мне, Швейк, сколько, по
твоему мнению, продлится эта война?
- 15 лет.
- Как вы это рассчитали?
Ну это очевидно, у нас
уже была 30-летняя война,
а люди сегодня вдвое умнее,
поэтому, когда вы разделите
30 на 2, вы получите 15.
Стоп! Назад!
Вы с ума сошли? Здесь есть люди!
Следуйте за мной, господа!
Мама. Помогите!
 

////////////////////////////