«Поддубный» — биографический драматический художественный фильм
российского режиссёра Глеба Орлова, повествующий о жизни легендарного
борца Ивана Максимовича Поддубного. В главной роли Михаил Пореченков. В
прокате с 10 июля 2014 года. Сюжетно фильм во многом повторяет советскую
картину «Борец и клоун»
Все фразы и цитаты
Вали отсюда!
Голь подзаборная!
Штаны не потеряй!
Трус!
К пчелам, что ли, залез?
Батя! Батя!
Это Поярковы братья...
их пятеро, а я один...
Поддубные, говорят,
голь подзаборная,
не ходи, говорят,
к нам, не будем водиться...
Я на них, а они старших кликнули...
Ну, что ж, пойдем разбираться.
Не ходи ко мне рыдать!
Не ходи! Не ходи!
Прибью!
Один на один выйдешь.
Дерись!
Один против пятерых -
дерись!
Один против ста -
все равно дерись!
Ты казак! И чтоб
бабских слез твоих не видел -
прибью! Понял?
Понял, батя...
Все пройдет, сынок.
И синяки, и обиды.
Все пройдет, сынок.
А слез стыдиться не нужно.
Слезы душу лечат.
Товарищ Поддубный!
Иван Максимович!
Здравствуйте.
Вы меня не знаете,
зато я вас знаю.
Господи, как хорошо,
что вы тоже здесь.
Вы чувствуете?
Здесь даже воздух другой!
Так свобода пахнет!
Все позади -
бесконечное унижение,
нищета, хамство.
Ой, вы меня извините.
Все с начала -
новая жизнь с нового листа,
в свободной стране
среди свободных людей.
С благополучным прибытием в Америку!
Господин Поддубный.
Я - Терри Коувел.
Я говорю по-русски,
если вы заметили,
хотя, наверное, хуже,
чем десять лет назад.
Уехал десять лет назад
и с тех пор
не видел никого из России.
А это мои компаньоны.
Это - Брюс, средний легкий вес.
Знает про борьбу все.
А это хозяин нашей компании -
Скотт.
Сказать по секрету у него
под котелком
вместо головы счетная машина.
А сейчас мы едем в отель.
Хватит дымить в машине, Терри!
О чем ты договорился с этими
русскими?
Сколько ему лет?
54.
И что нам теперь с ним делать?
Скотт, он шестикратный чемпион мира.
Когда это было?
Двадцать лет назад?
Цирк приехал!
Цирк приехал!
Бросай работу, мужики!
Айда за мной!
- Девушка, а вы кто?
- Да тихо ты.
Приходите в цирк, увидите.
Обязательно зайдем.
Мы будем ждать.
Мадмуазель...
Уважаемые дамы и господа,
мы продолжаем наше
представление!
А сейчас полеты под куполом
без страховки и смертельный
номер
в исполнении весьма хрупкого
создания.
Итак, на арене
девушка-стрекоза,
очаровательная мадмуазель
Мими!
Вуаля!
Давай, давай!
Мими, давай!
Уважаемая публика,
дамы и господа!
По традиции сегодня
мы начинаем чемпионат
по борьбе на поясах!
Парад алле!
Условия просты!
Проигравшим считается тот,
кто коснется ковра
какой-либо частью тела,
кроме стопы ног.
В последний день
нашей гастроли состоится
финальная схватка,
победитель которой получит
новый приз
300 рублей!
Не пропустите ни одной схватки,
господа.
Итак, я представляю
участников.
Проездом из Парижа
Базиль де ля Тур!
Турецкий гигант -
Кара-Ахмет-
Паша!
Дикий «Эфиоп»,
подверженный приступам
каннибализма!
Пошел вон!
И наконец наш загадочный гость
Черная Маска!
Клянусь, никто не его лица
потому что по условиям контракта
он снимает ее
только в случае
поражения.
Итак, парад!
Ретурн!
Эй, надоело все.
Я не могу быть французом?
Ну, немцем на худой конец?
Да ты рожей не вышел!
Я слышал хозяин хочет
урезать тебе гонорар
за бесплатное питание.
Хорош, хорош!
Победа Черной Маски!
А не хочет ли кто-нибудь
померяться силами с победителем?
- Ну, что? Смелей!
- Смелей!
Хай наших знают.
Ну, что, есть желающие?
Мне слабо? А ну держи!
Давай.
Есть!
Прошу в манеж.
Не перевелись еще
на Руси смельчаки!
Господин хороший,
представьтесь публике.
Кто таков, откуда будете?
Иван Поддубный
из грузчиков портовых буду.
Грузчик в порту!
Але!
Але!
Поклонитесь публике,
поклонитесь!
Обойдутся.
Господин Поддубный,
я человек прямой,
поэтому начну
сразу и без предисловий.
- Присаживайтесь.
- Благодарствую.
Я хочу предложить вам контракт.
Что я должен буду делать?
Бороться.
Вы будете участвовать
в чемпионате до
его окончания, 30 дней.
По одной схватке каждый вечер.
За каждую победу я буду
платить вам, ну скажем...
Пять рублей.
Пять рублей?
Кстати.
Это вам за сегодняшнюю победу.
Вы согласны?
А кто ж не согласен?
Ну, тогда
пишите вот здесь, в самом низу.
Ну, вот и хорошо.
Выходить будете
не из-за кулис, а из зала,
как сегодня.
И еще одно условие.
Одевайтесь в рабочую одежду,
рубаха, порты, как обычно.
Зачем? У меня и поприличнее
костюмчик имеется.
Так интереснее для публики.
Потому что представлять
я вас буду
портовый грузчик -
Иван Поддубный.
Договорились?
Договорились.
А улыбнуться можешь?
Шире.
Зубы хорошие.
Не балюсь.
И это правильно.
И еще, Иван, запомни,
что вот с этой минуты
ты уже артист,
а не человек из зала.
И вот когда в следующий раз
ты войдешь в манеж,
выиграешь ты
или проиграешь,
ну, будь, добр,
не сочти за труд,
поклонись...
Публике, она это любит.
А я ведь не проиграю.
Да на Машку зырить.
Я тебе погляжу!
Убью, сука!
Подписали?
Ага.
Но вы хотя бы прочитали сначала?
Так мне на словах все объяснили.
Нельзя быть таким доверчивым.
А у нас так
казак, слово сказал, так держи.
Ну, как знаете.
А вот скажите, Мими...
Какая же я вам, Мими?
Маша.
Я такая же Мими,
как турок Ахмет-Паша или «Эфиоп».
Так они че ненастоящие?
Господи, Иван!
Вы наивны как ребенок!
Неужели еще остались такие люди?
Откуда вы?
Да с хутора.
Решил на мир посмотреть.
А батя говорит:
Казак из дома только на войну
уйти может.
А у меня шестеро сестер.
И мать в доме главная.
Утром фортепиано,
днем французский,
вечером вышивка.
И сиди жди авось благородный
посватается...
А когда к нам Твердохлебов приехал,
я первый раз в цирк пришла.
И пропала.
Пропала.
Специально бегала после каждого
выступления
за кулисы, чтоб хотя бы
воздухом этим подышать.
Потом гастроли закончились.
И я сказала себе
либо ты делаешь это сейчас,
либо не плачешь потом!..
Сбежали?
Ну, да.
Вы садитесь рядом, не бойтесь.
А можно?
Можно.
А вот скажите!
Маша.
Маша!
Как это там?
Страшно.
Иногда так страшно бывает,
что двинуться боюсь.
Но тогда я говорю себе -
алле!
И прыгаю.
Тут и все просто
либо ты делаешь это,
либо вышиваешь приданное
крестиком.
Что ж ты делаешь, гад?
Садись на телефон
лучшие клубы Чикаго,
Детройта и Калифорнии,
заплати газетчикам и позаботься,
чтобы его фотография была
на первых страницах всех газет.
И подпись
что-нибудь вроде
«Железный Иван гнет Америку».
Маша.
Здравствуйте, Маша.
Что вы здесь делаете?
Да вот вас поджидаю.
Я слышал, цирк скоро уезжает.
Да.
Вчера после выступления
Твердохлебов объявил,
что сборы стали падать,
все ходят посмотреть
только на вас.
И у вас завтра финальная схватка!
Ни пуха, ни пера!
Да не так...
А «К черту! Алле! Я все могу!
Я самый сильный!»...
Я буду за вас болеть.
Да я не проиграю.
А давайте завтра погуляем
целый день по городу?
Давайте.
А послезавтра?
А послезавтра
я уже буду трястись в вагоне
с медвежатником эмилем
и его ревнивой женой.
Но это моя жизнь,
я сама сделала этот выбор.
Маша, Маруся, не уходите,
я все для тебя сделаю,
честное слово,
я заработаю, я на двоих заработаю,
я ж сильный, я все смогу.
Не надо, Вань.
До вечера?
Поздравляю, господа!
Мы безработные.
Да типун тебе на язык, Базиль.
Я теперь не Базиль.
Я теперь Васька с Рязанской
мануфактуры.
Да и ты теперь не дитя Африки.
Послушай.
В Феодосии,
где нынче гастролирует цирк
антрепренера Твердохлебова,
объявился силач-самородок
грузчик местного порта Поддубный.
С уверенностью можно сказать,
что он победит в чемпионате,
поскольку никто
из профессиональных борцов
господина Твердохлебова
не продержался против него на арене
даже и четверти часа.
И это если в столице знают об этом,
значит звон по всей России.
Так что или по домам,
или веселить народ в городе
Семижопове.
Да это наш Ванька большой
шуткует.
Ну-ка, Ванечка, давай меня сверху.
Опосля.
Здрасте.
Иван, борцы договорились
с Твердохлебовым.
Сегодня Француз победит.
Это как это?
Не знаю.
Наверное, приз поделили,
чтоб чужаку не отдавать.
Это цирк, в нем свои законы.
Но знаешь ты ведь можешь жить
по своим.
А это как?
Ты хочешь, чтоб я осталась с тобой?
Да.
Тогда давай сбежим вместе.
О, Иван,
заходи!
Кстати заглянул.
А то я собрался за тобой послать.
Садись.
Молодец, Ваня!
Просто молодец!
Я не помню случая,
чтоб так вот новичок
продержался до конца чемпионата.
Но и тебе, дорогой мой,
придется подыграть.
Значит, сегодня финальная схватка.
Ляжешь под Француза.
Так прямо и лягу?
Нет. Сразу нельзя, Ваня!
Публика поймет.
Поэтому следи за мной.
Я тебе дам знак.
Вот тогда пойдешь к нему
на захват,
а он тебя через мост бросит.
Надо, чтобы чемпионат закончился
красивым броском, понял да?
А если не лягу?
Вот, Иван.
Вот я честный человек,
я, по-моему, честно
тебе по контракту
выплачивал за каждую победу.
Ну, и ты все-таки будь добр,
ну, ты тоже как-то соблюдай, да,
условия контракта,
уж коль ты его подписал!
А что в контракте так и написано,
что я должен проиграть?
А вот, смотри.
Пункт номер шесть:
«Результат схватки
определяет антрепренер».
То есть я.
Но есть еще пункт номер семь:
«За невыполнение данного контракта
виновная сторона, то есть ты
выплачивает неустойку в размере»...
Господин Поддубный,
я полицию позову!
Сидеть!
А ну пасть разевай!
Разевай пасть, говорю!
На, жри.
Жри свое дерьмо.
Что - тяжело?
А ты на, вон, запей.
На. И запомни,
Поддубные никогда ни под кого
не ложились!
Ясно?!
А красивый бросок тебе будет!
А ну-ка, старина, давай третий
звонок!
Кто хочет увидеть оживление
мертвеца.
Полезай в Балаган с того конца.
Чудеса смотрите, в Америку не
заходите.
Малорусские власти, несите пятачки.
Давай, давай!
Налетай!
Билеты хватай!
Эй, пошли начинать.
Музыку давай играть!
Дядь, подвинься.
А ну иди отсюда!
Я объявляю... Кхм...
Я объявляю финальную схватку
нашего чемпионата!
Базиль де ля Тур!
Портовый грузчик -
Иван Поддубный!
Эй... полегче...
Активней! Активней!
Активней!
Ты что творишь?
Француза кладу.
Господа!
Уважаемая публика!
Не верьте своим глазам!
В этом поединке должен
быть победить не я, а он!
И приз мой они с хозяином
уже поделили.
Так что честно заработанных
денег
мне не видать!
Поэтому я,
простой грузчик
Иван Поддубный,
прошу, чтобы приз вынесли сюда,
на арену!
Господин Твердохлебов!
Я, как полицмейстер нашего
города,
требую чтобы вы вынесли
зоо рублей
и вручили их победителю!
В противном случае я буду
вынужден обвинить вас
в мошенничестве!
Что вы еще от меня ходите?
Это что?
Неустойка за нее.
Мими, и вы?
Как же вы можете,
после стольких лет совместной
работы?
Я же ведь вас на улице подобрал,
я из вас сделал артистку...
Это неблагодарность.
Контракт давай!
Подождите,
мы можем договориться.
Я готов предложить
более выгодные условия,
Мими, господин Поддубный...
Контракт!
- Этот?
- Этот.
Ну, что, уезжаешь все-таки?
Уезжаем.
Попробуем в другой цирк
устроиться.
В какие края собираетесь?
Думаем до Одессы добраться,
там сейчас Труции гастролирует.
Так мы ж Одесский грузим,
там и для вас каютка будет.
Да не, все деньги на отступной
этому упырю во фраке ушли.
Попробую хоть кочегаром устроиться.
Не, ну, это не годится
при такой невесте
и чумазым кочегаром.
А ну-ка.
Пантюша,
ты господ уважаемых за так
возьмешь?
Потом сочтемся.
Ну, если уважаемых возьму.
А то.
Ну, спасибо, братцы.
Э, нет!
Без подарка не отпустим!
Санек!
Тащи сувенир!
Ты теперь у нас не Иван-Большой,
а господин Поддубный.
А господам без тросточки
никак нельзя.
Вот тебе пудик чугуна, Ваня!
Чтоб не забывал нас!
Да-а.
Спасибо, братцы!
Не поминайте лихом.
Эй, на берегу!
Грузи уважаемых. Отходим!
Железный Иван.
Свидетельство медицинской
комиссии
подтверждает, что в свои 55 лет.
У него здоровье 35-летнего, сэр.
Я же говорил.
Хорошо.
Ты был прав.
Иван.
Кто бы мог подумать,
что эта авантюра
обернется самым прибыльным
бизнесом.
Да мы всю Америку на колени.
Служба извините.
Лет тридцать прошло...
Это моя работа, Иван.
Все, что нужно для бизнеса,
я достану под землей.
Вся Америка в твоих афишах, Иван.
Давай!
Вот батя бы порадовался!
У него такой карточки
отродясь не было!..
Один момент.
Хорошо.
Внимание.
Один,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять,
десять,
одиннадцать,
двенадцать,
тринадцать,
четырнадцать,
пятнадцать.
Дамы, господа!
Везем медведя.
Вот уж действительно - медведь,
иначе не назовешь.
Никакой техники.
Да-да, но зато
какая силица! Князь это же
сама русская природа, это же
новый Илья Муромец!
Оставьте ваши эпитеты
газетчикам, граф!
Колесо бы проверил!
Отстаньте от меня вы, тятя!
Да телега на ладан.
Давно уже дышит.
Собирай давай.
Выкинуть ее.
Так и передать ему?
Так и передай, слово в слово.
Здравствуйте, господа.
У нас гости?
Что ж ты не предупредил, Вань?
Братья мои, Никита и Митрофан.
Как раз в обеду.
Я сейчас накрою.
Пора нам.
Бывай, Иван.
Может хотя бы чаю...
Что ж ты не остановил?
Не по-человечески как-то.
Столько не виделись.
Что случилось, Вань?
Иван.
Вот.
Бате карточку послал,
думал - порадуется...
А он вместо этого братьев
прислал,
говорит:
Хоть связанным, а привезите
а когда придет,
я об него оглоблю обломаю,
чтоб больше род Поддубных
не позорил...
На потеху публике «Клоуном
не скакал»...
Ну, будет.
Значит, оба мы теперь с тобой
бездомные, Ванюша.
Да я у него еще
благословение на венчание просил.
А он говорит:
Не только не благословлю,
а еще и прокляну.
Что я всю жизнь под его указку
жить буду?
Сказал - не приеду,
значит, не приеду!
Сказал - венчаюсь,
значит, венчаюсь.
Ты, значит, венчаться собрался,
Ванюша?
Я думала, нужно сначала
у девушки согласие спросить.
Так я сейчас и спрашиваю,
говори - да или нет?!
Нет, Вань.
Я тебе люблю,
но семьи тебя лишать не хочу.
Не прощу себе.
Его высочество великий князь
Владимир Александрович!
Прошу садиться, господа.
По какому проводу такие баталии?
Ваше высочество!
Николай Николаевич,
прошу вас, вы не на приеме.
Члены от политического комитета
Князь Друбич и граф Корсаков
объехали несколько городов.
В поисках возможного кандидата
для участия в чемпионате мира
в Париже.
Пожалуйста...
Ваше высочество!
Кандидат, собственно, один.
Вот.
Здесь в Петербурге в цирке
Чинизелли
гастролирует некий
Иван Поддубный,
известный в цирковом мире
как Русский Медведь.
Этот человек из самых низов,
бывший портовый грузчик.
Пять лет назад он вышел на арену
из публики,
и с тех пор
не проиграл ни одной схватки...
Вы связались с ним?
Мы не можем сойтись во мнениях
с графом.
Честно говоря я в некотором
замешательстве.
Ну, не знает он французской борьбы.
Ваше высочество!
Извините.
Поддубный – это природный феномен.
Это...
Самородок, это живое воплощение
силы русского народа...
Ближе к делу, граф.
Ваше высочество, да, действительно,
Поддубный не обладает
атлетической фигурой или техникой.
Но при этом в цирке
он связывает поясом
трех человек из публики
и носит их
на вытянутой руке!
Простым движением он рвет книгу
в три пальца толщиной!
Да, у него нет техники,
но если приставить к нему
опытного тренера,
к примеру Эжена,
то я даю слово...
Послать циркового медведя
в Европу представлять Россию
перед всем цивилизованным миром!
Позор!
А если он на награждении
семечки лузгать станет?
А если он побеждает?
Я полностью согласен с вами,
Дмитрий Леонидович,
вы безусловно правы, это позор.
Поэтому
вы и поедете
представлять Россию
перед цивилизованным миром.
Я?
Ну, я как член царской фамилии
не могу участвовать
в подобных турнирах,
да и физическая форма не позволяет.
А среди оставшихся членов общества
вы занимаете самое высокое
положение.
Нам останется только надеяться,
что противники лишь услышав
ваш титул,
просто разбегутся с арены.
Его высочество шутит.
Шутка!
Когда начинается война,
избави Бог,
мы обращаемся к народу,
и нас меньше всего заботят
происхождение и манеры
тех, кто защищает Россию.
Речь идет
о престиже страны, господа.
До чемпионата три месяца,
а мы по русской традиции,
занимаемся бесплодными дискуссиями.
Даже медведя, если захотеть,
можно обучить манерам.
Это уже по вашей части,
господин Корсаков.
Эжен займется тренировками.
Извините, господа.
Господа.
Привет.
- Эжен.
- Иван.
Жан.
Жан.
Внутрь и налево,
переводим направо
подтягиваем.
Стоп!
Следующий.
Начали!
Раз,
два,
три.
Это ты и я.
Четыре,
пять.
Раз,
два, раз, два,
раз, два. Еще.
Еще.
Раз, два,
еще, еще.
Раз, два.
Приборов не бояться.
Брать дальний от себя,
нож в правую,
вилку в левую.
Режь.
Жан.
Жан.
А-а!
Чего не спишь?
Боюсь.
Чего?
Опозориться боюсь.
А еще боюсь, если проиграю,
ты меня обратно не примешь.
А о проигрыше ты не думай
ты не за меня, не за себя
будешь бороться,
а за всех.
Алле,
я все могу,
я никогда не проигрываю.
Я все могу,
никогда не проигрываю.
Париж, Париж...
И что сюда все рвутся?
Петербург-то покрасивше будет!
Покрасивше.
Сигары настоящие французские
карибы.
Можно купить только в Париже.
Иван Максимович,
на вас сейчас набросятся
французские газетчики -
вы им этого про Париж
не говорите, пожалуйста.
Парижане -
они патриоты своего города,
и я боюсь, вы можете сразу
настройть
их против себя.
А я не пряник медовый,
чтоб всем нравится?
Вы будете переводить, граф.
Ваш поэтический дар сглаживать
острые углы...
Придется очень кстати.
[говорить пофранцузски]
Как вы находите Париж?
Красивый город, есть,
что поглядеть.
Господин Поддубный впечатлен
красотой вашего города.
[говорить пофранцузски]
Вы надеетесь выиграть чемпионат?
А я никогда не проигрываю.
Ни единого проигрыша
за всю карьеру, господа.
Однако он отдает дань
уважения своим противникам -
немецкому борцу Веберу,
сербу Антоновичу и, конечно,
чемпиону Франции Раулю де Буше.
[говорить пофранцузски]
Откуда вы родом?
Из Запорожья.
Из казаков мы будем.
Господин Поддубный -
сын крестьян с юга России.
Как видите, даже здесь
он не расстается
со своей традиционной
крестьянской одеждой.
Да уж какие крестьяне-то?
Я прошу вас, Иван.
А что вы скажете о парижанках?
Ну, граф, вы ей скажите
что-нибудь такое,
чтоб не обидеть.
Он говорит, что, судя по вам, мадам,
парижанки восхитительны.
А русские газеты писали,
что вы работали грузчиком в порту.
Это правда или это цирковая легенда?
Когда это закончится?
Потерпите, Иван...
Господин Поддубный
действительно работал грузчиком
в порту до тех пор,
пока его не открыл цирковой
антрепренер.
Невероятно!
Расскажите, как вы работали
грузчиком?
Да вот так.
Жан, не торопись,
не иди сразу в захват
присмотрись чуть-чуть,
походи вокруг.
Он хитрый борец,
но левая рука у него намного
слабее.
Не дай ему работать правой,
свяжи ее...
Волнительно немного.
А у него вон, морда каменная.
Он тоже волнуется, но тебе
не покажет.
Он такой же борец, как те,
кого ты борол в России.
Может, немножко сильнее.
Совсем чуть-чуть.
Дома-то публика своя, а здесь вон.
Тут тоже своя.
Не думай об этом, подожди.
Посмотришь,
как треснут скамейки
когда ты его положишь.
Чемпион Турции,
Геркулес с востока -
непревзойденный
Хаджи Мухан!
Русский медведь,
запорожский казак -
Иван Поддубный!
Иван!
Мух,
грузи этот мешок с картошкой
и быстрее заканчивай!
Что он сказал?
Грузи этот мешок с картошкой
и быстрее заканчивай.
Мешок с картошкой, говоришь?
Я тебе еще покажу,
как я мешки в порту грузил!
Ввиду неоспоримого преимущества,
победа присуждается Ивану
Поддубному.
Поддубный!
«Русский медведь покорил Париж»...
«Кто остановит русского медведя?»...
Обратите внимание -
весь Париж обожает Поддубного,
и весь Париж в тайне ждет
его поражения
для того, чтобы возвести
на пьедестал нового героя
и поклоняться ему...
Во! Не дождутся!
Иван Максимович... Мы в Европе,
не на хуторе все-таки...
Николай Алексеевич,
вы поэт, а меня вот, извините,
прозаические вещи беспокоят...
Иван Максимович выиграл
у турка и болгарина
за счет казачьего наскока.
Надо менять тактику.
Они от него будут с первой
секунды
наскока ждать,
а вы, Иван Максимович,
первым в захват не идите.
Оступите.
Подержите в напряжении.
Пускай сами атакуют.
Пускай открываются.
Иван, вы меня поняли?
Иван Максимович...
Это салон дамского белья!
Иван Максимович, куда вы?
Не надо туда.
Бонжур!
[Добрый день]
Здрасти, барышни.
Простите, дамы.
Это просто недоразумение.
Иван Максимович,
не принято это,
сюда только дамы ходят.
Ну правильно.
Маша-то дома осталась.
Иван, пойдемте.
Если нужно, горничную пришлем.
Ух ты!
В Санкт-Петербурге такого нет.
У нас все больше,
как солдатское такое.
Можно вот это посмотреть, а?
Иван Максимович.
Ты подожди, граф! Подожди!
Красотища-то какая, а!
Уходите!
Идите прочь!
Маша-то обрадуется, а!
Мне бы только размер.
О, барышня!
- Можно вас?
- Ага.
Размер.
Такие, как у вас...
Теперь все газеты напишут
«Русский медведь в кружевах».
Зачем мы вообще здесь пошли?!
Да здесь на каждом шагу
такие магазины.
Не торопитесь, Иван!
Тактика! Тактика!
Да какая, к черту, тактика?!
Он же по яйцам бьет!
Да нормально!
Бой окончен!
Подождите! Подождите!
Отойди!
На помощь! На помощь!
С ним нельзя вести открытый бой,
Рауль. Это самоубийство.
Какие ставки, Шарль?
Шесть к одному, и не в твою
пользу.
Хорошо. Очень хорошо.
Ставь на меня.
- Сколько?
- Десять тысяч.
Ты в этом точно уверен?
Аминь!
Победитель международных турниров,
парижский мушкетер -
Рауль де Буше!
Русский медведь,
запорожский казак -
Иван Поддубный!
Ну что, клоун,
бегать будешь или бороться?!
Давай! Давай!
Иван, не горячитесь!
Он же нарочно это делает!
Это же масло!
Он маслом намазался!
Маслом!
Как гусь на сковородке!
Господа судьи.
Де Буше в масле!
Мы протестуем!
Господин президент,
мы не нарушали регламент!
Бой должен продолжиться!
Это позор!
Скандал!
Господин президент,
я подтверждаю.
Это прованское масло.
Жюри подтверждает,
что один из противников
использовал прованское масло,
что запрещено правилами
чемпионата.
Жюри присудило
продолжить бой при условии,
что каждые пять минут
господина Буше
будут протирать полотенцем.
Спасибо.
Позор! Позор!
Считаю до трех.
Если русский борец не продолжит
бой, мы присудим ему
поражение.
У нас в России морду бьют
за такое судейство.
Не буду я с ними бороться.
Нельзя уходить, Жан.
Что же делать,
надо бороться!
Я сказал, не буду, значит,
не буду.
Пойми Иван,
они этого и добиваются!
Ты же не сам за себя -
ты Россию представляешь.
Раз.
Не буду я об него руки марать!
Это твоя природа, Иван.
Ты рожден бороться и побеждать.
Два.
Три.
Время вышло.
Подустал я.
Никогда в жизни так не уставал...
Чует мое сердце, куплены судьи,
слишком уж этот хлыщ доволен.
Буше не провел ни одного приема.
Да.
Зато как оборонялся
и вообще пора проучить
этого русского.
Дамы и господа,
поскольку никто из соперников
в течение боя
не провел ни одной эффективной
атаки.
За успешные действия в защите,
победа присуждается
Раулю де Буше!
Я никогда не проигрывал.
Я никогда не проигрывал.
Я никогда не.
Он исчез как по волшебству.
Вот его номер.
Что вы нам голову морочите,
как будто нам без вас нечем
заняться.
Простите нас.
Благодарю.
Ну, напугали вы нас,
Иван Максимович.
Ну его богу напугали.
Ну нельзя же так.
Да, обидно, я понимаю,
жизнь на этом не заканчивается.
Вань, ты слышь меня?
Иван.
Иван.
Иван.
Ваня.
Иван.
Иван.
Иван Максимович.
Ау.
Ванечка.
Ваня.
Ай, ту-ту, до...
Ты не пригрывал.
Очень тяжелый случай,
он не понимает, где находится,
не узнает знакомые лица,
реакция на физический
раздражитель замедленная.
Я не хочу вас пугать, господа,
но, поверьте моему опыту,
из этого состояния возвращаются
редко.
Все это невероятно.
Скажите, он сможет хотя бы
нормально
функционировать?
Ну смотря что понимать
под «Нормально функционировать».
Физическое состояние
стабильное, но вам придется
нанять медицинский персонал
опытный.
Возможно, из нашей клиники.
Кормить с ложечки, поить...
Я люблю Америка,
каждый день
много разных людей
из разных стран приезжают сюда
за лучший жизнь, но мало кто
ее находит.
Ты счастливый человек, Иван.
Америка приняла тебя.
Сегодня тебе нужно взять
пояс чемпиона
Северных Штатов
и завтра
люди Уолл-Стрит, Голливуд,
люди от президента заходят
видеть тебя,
Иван, жать твою руку.
Это восходящая звезда Америка.
Восходит?
Закатим.
Коммон, Коммон.
Ну это мы проходили.
Иван Поддубный.
Это пояс чемпиона Америки.
Мы едем в отель, а потом - релакс!
Мьюзик-холл, девочки!..
Что же я голых баб не видел
что ли?
Пресса пишет:
«Почему ты все время
не появляешься на публике»?
Если ты думать,
надо тратить свои деньги -
за все платит фирма!
Устал я.
Ты все время сидишь в отеле,
я тоже. Для меня это слишком
дорого...
Кстати, твой чек.
Послушай,
ты третий месяц кормишь меня
вот этими бумажками, в которых я
ни черта не соображаю.
- Где деньги?
- В банке.
Неужели ты хочешь таскать
из города в город
чемодан с деньгами?
Я хочу их увидеть глазами
потрогать руками.
Я хочу, мы тебя не обманываем,
не потому что мы все такие
честные,
добрые и глупые.
Леди, извините,
а потому что мы злые и жадные
американские капиталисты.
Нам не выгодно обмануть
тебя на один доллар,
потому что мы потеряем сто...
Я люблю тебя.
И чтобы ты убедился в этом
сейчас мы едем в банк.
Коммон.
Здравствуйте.
Да, чем могу помочь?
Этот господин хотел бы
получить информацию
о состоянии своего счета.
Да, конечно.
Дай ему свой паспорт.
Спасибо, сэр.
Ну вот это вам.
Итак, на вашем счету
465 тысяч 876 долларов
30 центов.
Видишь, на твоем счету
465 тысяч долларов
с мелочью.
Это мои деньги?
Да, сэр, это ваши деньги.
Спасибо. До свидания.
Скажи, Тарас,
а я на эти деньги
могу дом купить?
Конечно, нет.
Нет?
Конечно, нет,
чтобы потратить 400 тысяч долларов,
тебе придется строить дворец
рядом с голливудскими звездами.
Так как насчет
мьюзик-холл?
Мьюзик-холл?
Может быть кто-нибудь
из почтенной публики
желает повторить.
Я хочу!
Нет, я хочу!
А гири-то картонные!
Ой, мамочка.
Борьбу давай.
- Привет, маманя.
- Привет, Митя.
Тебе что, пацан?
Я к дяде Поддубному,
ему пакет из Петербурга.
Иван Максимович
тебе.
Иван Максимович, вам пакет!
Лично в руки!
Из Санкт-Петербурга!
Мне? Из Петербурга?
- Да! С гербами!
- Ну давай.
Уважаемый Иван Максимович,
мы приглашаем вас участвовать
в чемпионате по борьбе,
которая состоится в Париже.
Мы считаем, что вы
по-прежнему можете быть
достойным представителем
своей страны.
Для нас большая честь
предложить вам контракт,
готовы принять ваш!
Нет там чести.
Ни в Париже,
ни в Петербурге, ни в Москве.
Жулики одни.
Тебе, братец, спасибо!
Иван Максимович,
ну это уж который,
что мне с ним делать?
А брось где-нибудь,
чтобы здесь не сорить...
Ваня,
может хватит от людей прятаться,
себя терзать?
Ото всюду зовут,
публика тебя ждет.
- Здесь тоже люди живут.
- Да?
Два с половиной человека в зале.
Ты ради этого на манеж вышел?
Давай завтра уедем,
куда хочешь, в Москву, в Одессу,
в Петербург, куда угодно.
Устала я, Ваня.
Ей аплодировали все крупнейшие
города Российской империи,
она гастролировала в самых
известных цирках.
И сегодня она выступит здесь
на манеже
синьора Тортини.
Устилайте путь ее розами,
ибо она королева
воздушного эквилибра,
несравненная девушка-стрекоза
...очаровательная мадмуазель
Ми-ми!
Вуаля.
Маша,
там... там.
Ну что тут у нас?
Так всю ночь и просидел.
В покойницкую ее надо.
Пойди, забери.
Пробовали уже.
Полицию, что ли, звать?..
Сынок...
Что же ты ее мучаешь-то?
Ей же больно.
Больно.
Дай-ка мне ее.
Там ей
будет спокойней.
Давай.
Здравствуй, батя.
Передали тебя братья,
что я оглоблю об тебя обломаю,
как увижу,
не забыл еще?
Ну что же, батя,
бей, правда твоя.
Ну че уж теперь,
раньше надо было...
Поди, оденься по-человечески.
Вовремя успел.
В поле едем.
Ваня, что же ты бирюком-то
сидишь?
Не пьешь с нами,
только чокаешься.
Так я никогда и не пил.
С тех пор как нас батя
нагайкой с братьями проучил за то,
что ты на Масленицу со стола допили.
С тех пор и не пью.
Это у них порядок такой, режим!
А бабу хоть можно?
Да ладно, отстань ты от него.
Ему бабу вообще нельзя.
У него в штанах сил
ни на что другое не останется!
Ну, Иван,
расскажи, в Париже-то был,
что там в Париже-то, а?
Что интересного?
Да забыл я все.
Как забыл?
А вот так,
как в ночную с тобой ходили -
помню.
Как ты козла за
черта принял - тоже помню.
А все остальное забыл.
А че же так.
Гостиницы-то своим привез, нет?
А как же?
Вот, всем нам платки...
А мне - сигары французские!
Сходи, Иван, принеси,
народ посмешить.
Там у меня в комоде лежат,
где трубки.
Против нашего самосада пожиже
будет!
Что казаку любо, то французу
смерть!
Поплачь, Ваня...
Не могу.
Хочу, да не могу.
Видно, кончились мои слезы мама.
Тарас,
помнишь песня есть такая?
Там казак уезжает на войну
и прощается с девушкой.
И уже знает, что не вернется, а?
Иван, что случилось?
Какая война?
На улице стреляют?
Нет, никогда не стреляет.
Давай, я сейчас, я начну,
а ты подхватывай, слова забыл.
Поехал казак на чужбину далеку,
На верном коне на своем вороном.
Иван,
сейчас четыре часа утра,
я хочу спать.
В восемь часов мы с тобой
выезжаем в Нью-Йорк...
Да подожди, Тарас, ну
ты же меня понимаешь, а?
Давай еще раз попробуем, ну?
Эй, мистер,
вы не могли бы потише,
вам не кажется что все спят?
Прошу прощения.
Спасибо.
Ну, Тарас,
ну ты же русский, а?
Я, американец, Иван.
И не помню этой песни.
Если это для тебя
действительно важно,
завтра я пойду
в центральный лайбреари...
закажу этот текст.
А сейчас, давай спать.
Хорошо?
Да, Иван...
Мы говорили про твою идею
казачий фольк...
Что?
Фольк - это национальное
искусство...
Ну это твоя песня:
Казак едет на войну,
и девушка плачет,
и так далее.
Это очень, очень хорошая идея!
Ты начинаешь
понимать в бизнесе, Иван!
Мы создадим новый
казачий мода в Америке!
[говорить по-английски]
Это будет огромный, большой
бизнес,
и ты будешь получать четверть!
Это Нью-Йорк!
После Нью-Йорка
мы запустим новые рекламные
компании.
В Нью-Йорке последнее выступление.
Нет, Иван, это только начало!
Мы начнем новый тур по всей
Америке!
В Нью-Йорке последнее выступление.
Мы контракт подписали!
Он хочет уйти.
[говорить по-английски]
Никто не заканчивает бизнес,
когда деньги сами идут
в руки, Иван.
Значит, я один такой дурак на
земле!
На меня посмотрите.
Я приехал к вам сюда издалека.
Что имею у себя,
а зовут меня петрушка.
Ну что?
Теперь не грех и горилки на посошок.
Пошли, мать. Пойдем.
Эй, любезный...
Что-то мне лицо ваше знакомо...
- Вы случайно не...
- Вы ошиблись, барин,
мы хуторские вас для вас на
одно лицо.
Ошиблись.
А ведь похож.
Ей-богу, похож...
Чудеса узрите - в Америку не
заходите.
Женщина паук, без ног, без рук.
Давай.
Человек без костей,
гармонист-злодей,
цыпленок лошадь сожрет,
из глаз змей поползет,
хуторские дурачки,
несите к нам пятачки.
Что малому забава...
То казаку грех.
Может согрешим, Ваня.
А ну...
Гулять, так гулять.
Пойдем, посмотрим!
Может не надо, батя?
Я сказал, пойдем.
Туше.
Мне бы годков двадцать сбросить,
я бы ему показал.
Большая галерка спит.
«Черную Маску давай».
Малая галерка спит?
«Черную Маску давай».
Уважаемая публика,
по традиции
ежевечернюю схватку борцов
завершает «Черная Маска».
Найдется ли
среди вас смельчак,
который заставит нашего
таинственного
визави сбросить
с себя покров тайны.
Есть желающие?
Есть!
Вот он хочет.
Ну давай, давай.
Иди, Ваня.
Покажи им, пусть знают наших.
Давай, Ванюша.
Давай.
Иван Максимович, вы?..
Господа,
в нашем цирке,
в нашей
Поддубный в манеже!
Поддубный!
Я узнаю его!
Как же его не узнать,
он единственный такой на всю
Россию!
Это же Поддубный!
Поддубный!
Иван!
Иван, Иван, Иван...
Иван, Иван!
Покупайте, покупайте, новый выпуск:
«Полуфинал чемпионата мира по
борьбе -
Иван Поддубный против
Рауля де Буше!»
Проваливай.
Боюсь, Рауль, номер с маслом
на этот раз не пройдет?
Ставки двенадцать к одному.
Не в нашу пользу.
Ставь на меня.
Сколько?
Все!
Я ведь всегда говорил,
что на ковре побеждают
не мускулами, а головой.
И главное - что ты начал думать
и перестал бросаться
на соперника, как казак на
бонапарта,
да просит меня Франция.
Вы как всегда правы, граф,
несмотря на вашу горячность.
Жаль, только что до вас это
уже знали
все наши соперники
и газетчики...
Послушайте,
ну перестаньте иронизировать.
Остались две самые тяжелые
схватки.
Но весь Париж по-прежнему
болеет за тебя.
Рауль очень сильный и очень подлый.
Йенс очень сильный и очень умный...
Позвольте совет, вам как будущему.
Когда станете писать
оду о французской борьбе,
укажите, что это касается спорта,
а не то вас запишут
в революционеры.
Вам нужен мой кошелек, господа?
Мой друг, в нем недостаточно денег.
Ты с ума сошел, Иван?!
Ты что, смерти ищешь?
Скажи мне, почему
ты не вызвал полицию?
Поддубные никогда ни от
кого не бегали.
Я действительно поверил,
что ты изменился.
Что скажете, доктор?
Вашему другу повезло.
Крупные сосуды не задеты.
Сухожилия тоже целы.
Нужен полный покой
для поврежденной руки.
От любого напряжения
раны снова разойдутся.
Сколько времени
для полного выздоровления?
Все зависит организма.
Недели две, три...
Через два дня схватка с Раулем.
Доктор,
а вы уверены, что он не сможет
выйти на арену?
Вы играете на пианино?
Да... А что?
Сыграйте мне одной рукой
сонату Бетховена,
и поверю в чудеса.
Я практически уверен, это Рауль!
Тогда я немедленно в судейский
комитет.
И что вы им скажите?
У нас ни свидетелей, ни доказательств.
А что вы предлагаете?
Сняться с чемпионата?
У Рауля передо мной должок
все никак вернуть не мог.
Вы, тренера, борцы старые
между собой общаетесь.
Ты пусти слушок:
Поддубный,
на тренировке травмировался,
на схватку вряд ли выйдет
у кого рыльце в пушку,
сразу же проявиться,
потому что знают, о чем речь.
А я хочу в физиономию Раулю
посмотреть,
когда с ним на ковер выйду.
Мы начинаем полуфинальную схватку
за звание чемпиона мира!
Победитель международных турниров,
парижский мушкетер,
Рауль де Буше!
Русский медведь,
запорожский казак -
Иван Поддубный!
Уважаемое жюри!
Почтенная публика!
Как мы с вами видим,
господин Поддубный травмирован.
Отдавая должное
мужеству русского борца,
исключительно из гуманных
соображений и с тревогой за
его здоровье,
мы требуем отменить схватку!
Доктор, будьте добры.
Позвольте осмотреть вашу руку.
Он в порядке.
Он в порядке.
Схватка состоится!
Однако, в случае явной
опасности для здоровья
господина Поддубного,
борьба будет немедленно
прекращена!
Господа.
Чем я могу вам, помочь, сэр?
Здрасьте, барышня.
Сейчас.
Вот.
Вот.
Вот.
Мои деньги в вашем банке.
Одну минуту, пожалуйста.
Да, сэр, на вашем счету
512 тысяч 631 доллар
и 48 центов.
Хорошо.
Я хотел бы свои деньги.
Извините, сэр,
но вы не можете их забрать.
- Это мои деньги?
- Да.
Я хочу их забрать.
Ваши деньги
на страховом депозите, сэр.
Это значит,
что вы не можете забрать
средства ранее указанной даты.
23 марта 1928 года.
- Мои деньги?
- Да, но...
Я хочу забрать мои деньги.
Да, сэр но вы не можете
забрать свои деньги
до 23 марта 1928 года.
Когда? When?
Через два года, сэр.
И я никак не могу помочь
вам в данный момент.
Здесь кто-нибудь говорит по-русски?
Какие-то проблемы?
У этого господина страховой депозит
и он хочет забрать свои деньги
раньше времени.
Я Иван Поддубный.
Очень хорошо, сэр.
Я хочу мои деньги.
Боюсь, это невозможно.
Это - мои деньги?!
Да, сэр, они ваши.
Я хочу мои деньги!
Сэр,
здесь написано и вполне разборчиво,
что вы можете забрать деньги
со своего счета не раньше
23 марта 1928 года.
То есть чуть больше,
чем через два года.
Сейчас у нас есть
три возможных варианта
решения проблемы.
Первый -
вы дожидаетесь даты
и получаете свои деньги.
Второй -
отправляетесь в суд.
Наконец, третий -
если вы намерены скандалить,
пожалуйста покиньте помещение!..
Спасибо и желаю вам отличного дня.
Иван!
Прежде чем ты будешь говорить,
пожалуйста, немножко послушай
меня.
Мы - честные бизнесмены.
Мы не украли твои деньги.
Да, мы положили их
на долгосрочный депозит,
но это - твои деньги,
и их можешь брать только ты,
и никто другой.
[говорить по-английски]
Это мы сделали для твоей пользы.
Если ты придешь с деньгами в Россию,
у тебя их заберет советская власть.
Мы будем работать вместе,
делать большой бизнес
и платить тебе в два раза больше.
А я грешным делом подумал,
что вы нормальные честные воры.
Ну возьмете кусок другой,
ну ничего
мне не привыкать.
А вы меня
целиком купить хотите,
всего с душой,
с потрохами.
Меня,
Ивана Поддубного!
Иван, еще одна секунда,
я вызову полицию.
Тогда ты точно останешься
в Америке...
Говорите по-английски,
я не понимаю.
Домой хочу!
Душно мне с вами,
дышать нечем.
Думаете, он разозлился.
Один билет до России сколько?
- 850 долларов.
- Пиши.
Написать?
Третий класс.
Третий класс.
Четвертый.
Извините, но на этом корабле
нет мест без каюты.
Третий класс самый дешевый.
Эти русские -
самые жадные в мире люди.
Богатый мужик,
а готов плыть за кораблем...
О, господин Поддубный!
Железный Иван!
Какая честь для нас!
Вы хотите заложить эти вещи?
Пояс чемпиона.
Отлично.
Итак
кубки, медали.
Это все позолота.
Мы можем предложить вам только
125 долларов.
Простите,
но мы принимаем драгоценные
металлы и антиквариат.
Сто пятьдесят.
Билет на пароход.
Дай этому человеку
столько, сколько сможешь дать.
Только из моего уважения к вам
могу дать 135.
Ок, ок.
Иван Максимович!
Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Не узнаете?
Вместе из Германии плыли.
В страну свободы.
Не признали?
Вы не сочтите за дерзость...
Возьмите, пожалуйста.
Да, как же?
Братцы.
Как же, я же отдать-то не смогу...
Как же я отдам-то вам, а?
Да Бог с ним...
Вы знаете что, вы поклон передайте.
- Кому?
- А не знаю... Никому...
Вы как на берег сойдете -
поклонитесь от нас...
Сэр, мы прибываем через семь часов.
Я знаю.
Сэр, вы промокните и простудитесь,
позвольте проводить вас в каюту.
Ничего,
я долго ждал, еще подожду.
Пойдем, Ванюшка, домой
ужинать.