Дружба - это чудо (1 сезон, 13-26 серия). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

Дружба - это чудо (1 сезон, 13-26 серия). Цитаты и фразы из мультсериала

 

2010 год

«Дружба — это чудо» (англ. My Little Pony: Friendship is Magic, неофициально сокращённо MLP:FiM) — канадско-американский детский анимационный мультсериал, созданный Лорен Фауст для компании Hasbro.


Все фразы и цитаты

 

13 серия

Неплохой бросок для пони, которая забыла,
что такое стоять на твёрдой земле.
Что я слышу! Считаешь,
что побьёшь меня, пастушечка?
Не считаю - знаю.
Вот Петькины петельки.
Ха! Определённо, кое-кто уступает
пегасам в искусстве броска.
Цель игры - попасть как можно
ближе к колышку.
Ладно, ладно. Не забывай, крылатая,
что сейчас твой бросок.
Ого, Радуга! Ты и в амбарную дверь
не попадёшь с таким броском.
Ага, заливай дальше. У меня до сих пор
лучший результат, "Кривлянка". Попробуй побей.
Йиии-хаа! В яблочко.
Вот так мы, деревенские, и работаем.
Я проиграла...
Да ладно тебе, Радуга.
Это ж просто поразвлекаться.
Ненавижу проигрывать...
К тому же, ты отличная спортсменка.
Просто я лучше. Хе-хе.
Итак, Беглянка! Ты считаешь себя лучшей
спортсменкой Понивилля?
Ну вообще-то я хотела сказать
"всей Эквестрии", но и так пойдёт.
А я считаю, что я сильнее.
И этот вопрос надо решать!
Каким образом?
Вызываю тебя на соревнование "Стальная Пони".
Несколько видов упражнений подряд,
чтобы выявить сильнейшую раз и навсегда.
А знаешь, Радуга? Я согласна.
Серия 13. "Друзья Бегут - Земля Дрожит"
Итак, ещё раз. Вы двое - делаете что?
- У нас "Стальная...
- Соревнование "Стальная Пони".
Понимаешь, мы устроили несколько
упражнений, чтобы решить, кто из нас...
...самая спортивная пони в истории!
А я здесь, чтобы..?
Ну... Понятия не имею!
Что она здесь делает?
Она будет судьёй и вести счёт.
Точно... Кто-то же должен
записать мои спортивные подвиги.
Приветствую вас, господа, и добро пожаловать
на первый в году турнир "Стальная Пони"!
Эм... Спайк? Ты это кому?
Эээ... Вот им!
Да начнётся бой!
Готова-внимание-марш!
Проклятье!
Спайк, время?
17 секунд.
Не может быть. Я побила свой рекорд
с прошлогоднего родео.
Но у тебя штраф - 5 секунд,
ты задела бочку.
Ну подумаешь...
Хотя если подумать - 22 секунды.
Не так уж и плохо.
Эй, не трясись. Помни - это всё для веселья.
Давай, готовься!
Готова-внимание-марш!
Ого! Это было впечатляюще, Радуга!
Спасибо. Но вряд ли я хотя бы
приблизилась к тебе.
Что там со временем, Спайк?
18 секунд!
18 секунд?!
Радуга, а ты, случаем,
не тренируешься для будущего родео?
Радуга побеждает в Обойди-Бочку!
Не верится, что я победила!
Да, но ты не особо привыкай.
Неплохо-неплохо, но позволь,
я покажу, как надо.
Годы и годы сбора яблочек.
За что?
Пошло!
Готов к чему-нибудь покруче?
Нет...
Пошла!
Радуга побеждает в Сбрось-Наездника!
А проигрываю я...
И как я вообще тут оказался...
А это считается?..
Леди и жеребмены!
Ровно в середине турнира
участницы идут нос к носу - 5-5!
А сейчас ты кому?
Им!
95...
96...
97...
98...
99...
- Сто!
- Да!
Старайся лучше, Беглянка.
Итак, внимание. Завершающий этап.
Покажите всё, на что способны!
Похоже, лошадка-трудяга хочет одержать верх!
Эшо нешешно! То, шшо шы
ишфольжуеш шрылья!
Шы мухлюеш!
Нишего не понимаю, што
ты говориш.
Я сказала-.. О-оу.
Я сделала её всухую!
Ну, или вгрязевую, если уточнять.
Я - Стальная Пони!
Только потому что ты мухлевала!
Повтори?
Только благодаря крыльям ты победила
в большей части дисциплин!
По-моему, ты просто обиделась.
Хочешь сказать, ты не пользовалась крыльями?
...Нет. Но никто не запрещал мне ими пользоваться.
Не думала, что тебя нужно убеждать
играть честно.
Я бы победила и без крыльев.
Ха! Докажи.
Легко. Как?
Завтра - ежегодный Осенний Забег.
Я вызываю тебя на состязание!
Хех! Легчё лёгкого.
Стой!
На одном условии. "Бежать".
Так что - никаких крыльев!
Без крыльев?
Без проблем!
Полночь, давай быстрее,
а то опоздаем на гонку!
А тебе-то что в этой гонке? Она же для пони.
Да, но я хочу снова быть комментатором.
Вот послушай: Леди и жеребмены...
Добро пожаловать на ежегодный Осенний Забег!
Вы слушаете Мармеладку, и я -
ваш Большой Брат, ибо я слежу за вами.
Мне жаль, Спайк, но похоже, эта должность занята.
Как все вы знаете, Забег - это очень важный обычай...
...ведь именно благодаря сотрясанию земли
с деревьев падают осенние листья.
Все готовьтесь к старту! Выстрел прозвучит
через пять минут.
Простите! Прошу прощения!
Дорогу Стальной Пони!
Стальной Фене, скорее.
Ну что, Беглянка. Готова прийти второй?
Готова к честной и тяжёлой гонке!
Да, да...
Не забывай о запрете на крылья.
Я выиграю эту гонку, а крылья
пусть привяжут мне за спину.
Вот теперь ты как жареная индейка. Потому что
жареная индейка уже не взлетит.
Очень смешно.
Зато сейчас есть гарантия
честного соревнования.
Участники! Всем занять стартовые места.
Эм... Мармеладка?
Привет, Спайк! Дела на высоте?
Нет, погоди. Это же я на высоте!
Ну, да, эм... Ты вроде как тут комментатор
и всё такое, и...
Уверен, у тебя всё отлично получится,
но... Я только хотел спросить...
Что?
А. Забудь...
Спайк!
Хочешь быть моим помощником?
Мы можем комментировать вместе!
Правда?
Залезай!
Полночь?! Какого сена ты здесь делаешь?
Бегу!
Это смешно! Это правда смешно.
Я серьёзно.
Что?!
Но ты же не спортсменка, ты ведь...
Ну... яйцеголовая.
Никакая не яйцеголовая! А просто начитанная.
Яйцеголовка...
Но ты... Ты хоть представляешь себе,
что такое гонка?
Ну... нет. Но я многое знаю о беге.
И ты знаешь это из...
...книг. Я прочитала с десяток
книг по бегу.
И что ты читала?
"Руководство по бегу для чайников"?!
Те... те... тебе, наверно, достаточно
поморгать, чтобы размяться, а?
Сечёшь? Поморгать...
Смейся, Радуга. Но Осенний Забег -
это местный обычай.
А так как я здесь живу недавно,
я подумала, что стоит принять участие.
Ну, думаю, ты молодец, Полночь. Удачи.
Да. Увидимся на финише...
...завтра.
Итак, пони! Все готовы?
Внимание!
И они стартовали!
Вы слушаете официальную трансляцию
с ежегодного Осеннего Забега.
Вообще-то, Спайк, несмотря на название,
осень никогда никуда не бегает.
Это прерогатива маленьких миленьких пони.
Чт?!.. Верно, Мармеладка. Только массовый забег
способен заставить листья падать с веток.
Ох... Ленивые, ленивые листики.
Но сегодня забег посвящён
не только листикам.
Между двумя пони идёт борьба
не на жизнь, а на смерть.
Это Беглянка и Радужная Буря!
Я слышал, Мармеладка, что между ними
уже какое-то время идёт состязание.
За звание лучшей спортсменки.
Да! И "спортсменки"
рифмуется со словом "пенки".
Да, это... точно. Чего?!
А я люблю пенки. Но когда я пью пенки, меня прячут
за жёлтые стенки и не дают читать нетленки.
Значит... Сегодня без пенок?
Да. Я плотно позавтракала.
Посмотрим, что там у наших главных
соперниц - Беглянки и Радуги.
Легко оторвавшись от остальных,
Беглянка и Радуга идут практически вровень...
...шея в шею.
Но что это? Беглянка устремляется вперёд;
она впереди уже на нос.
Но Радуга нагоняет её и вырывает лидерство.
Она впереди - на пол-носа.
Нет, наверное, на три четверти.
Ну, где-то на 63.7% носа...
Говоря примерно.
Беглянка замечает всё это - и прибавляет ход
своих трудолюбивых ног...
...вырываясь вперёд на 350 носов!
Без крыльев-то совсем не то, а?
Давай, Радуга. Задай ей бурю!
Придержи коней, Мармеладка! Радуга
настигает лидирующую Беглянку.
Какой поворот! Я считала, что победа
у Беглянки в кармане.
Ты же не думала, что я отпущу тебя так просто?
Поверить не могу!
Да, правда красиво.
Да я не про то, Полночь.
Радуга подставила мне подножку!
Этого не было.
Было!
Нет!
И если бы ты не спешила и смотрела,
как я, под ноги...
...ты бы поняла, что это был камень.
Что? О, проклятье!
Теперь между мной и Радугой
парочка хороших полей.
Будь осторожнее!
Увидимся на финише!
Не может быть!
Несмотря на такое отставание,
Беглянка вернула себе первое место!
Да, она снова во главе. Во главе стаи,
в кошачьей ночнушке!
Нет, стоп. Зачем бы Беглянке отбирать
у кошечки пижаму? Как-то это неспортивно.
Ддаааа. Давайте вернёмся к гонке.
Не так быстро, подруга. Ещё далеко не конец.
Для тебя - уже да!
Не могу поверить! Беглянка подставила ножку!
Вы вообще смотрите под ноги?
Ты запнулась о пень. Убедилась?
Убедилась. Убедилась, что имею дело
с мухлёжницей!
Радуга, Беглянка не станет играть грязно.
Так получилось.
Да, конечно.
В смысле... Конечно! Так и было.
Помни, что всё это - просто игра.
Точно. Но правила меняются...
И мы вдвоём отлично поиграем.
И вновь в эфире Понивилля - Мармеладка!
И Спайк.
Радуга бежит с такой скоростью,
словно с гор мчится.
Понятия не имею, при чём тут горчица
и чем она ей поможет.
Вот если на конкурсе поедания хот-догов -
то да, к сосисочкам хорошо.
Если о горчице, то я предпочитаю русскую.
А ты, Спайк?
Ну... я вообще люблю... огурчики?
Иииии - похоже, что Беглянка почувствует себя,
как тухлый огурчик, когда Радуга обойдёт её.
Смотри сюда! Никаких крыльев!
Итак, участницы добрались до Белохвостного Леса,
и Радужный Смерч возглавляет гонку.
Эй! Радуга!
Ведь очевидно, она делает это специально!
Дуэль так дуэль!
Красавица, Радуга.
...До скорого!..
Боги! Белохвостный Лес так красив...
Радуга, а тебе не следует быть далеко впереди?
Теперь я точно выиграю.
При условии, что вся толпа только что тебя обошла?
Мать моих подков..! Увидимся-
Беглянка! А чего ты здесь делаешь?
Здесь уже нет леса.
Нет, но знак показывал сюда...
Радуга!!!
Можете меня подбросить?
Какого сена?! Ты сказала - никаких полётов!
Нет. Я сказала - никаких крыльев.
Должна признаться тебе, Спайк, что это...
...пожалуй, интереснейший Осенний Забег
в истории Эквестрии!
И с лучшими в истории комментариями...
Но интересен не столько бег спортсменок...
...сколько его отсутствие!
Простите за моё непрофессиональное
мнение, девочки.
Но разве на Осеннем забеге не нужно бежать?
Знаешь, наверное, она права.
Правда?
Да! Если хочешь превзойти меня,
то лучше...
БЕГИИ!
И снова Радуга и Беглянка идут нос к носу,
то и дело меняясь местами.
Беглянка чуть впереди, теперь Радуга...
...снова Беглянка, опять Радуга! Беглянка!
Нет, опять нет!
Да, снова да!
Прекрати!
Это ты прекрати!
Ты первая начала!
И сейчас я всё закончу!
Как бы не так!
О да, так и будет!
Всё! Всем запретам конец!
Не так быстро!
Беглянка, Радуга, Беглянка, Радуга...
Я первая!
Нет! Я победила!
Я!
У вас ничья.
Ничья?
За первое место?
За последнее!
ЧТО?!
А кто выиграл?
ТЫ?!
О, нет. Но у меня пятое место.
Довольно неплохо, учитывая,
что у меня совсем нет опыта.
Но... как такое возможно?!
Ты так безмятежно прогуливалась.
И всё время смотрела по сторонам.
Именно! Я не тратила силы.
Всё точно по книге.
А в конце, когда все выдохлись...
...я побежала изо всех сил.
Ушам не верю. Нас обошла Полночь!
Честно говоря, с вашими петушиными боями
это было несложно.
Ты права, Полночь. Мы вели себя ужасно.
И не особо честно...
Похоже, кое-кто усвоил хороший урок.
Принцесса?!
Что... что же вы здесь делаете?
Просто я очень люблю осень.
Поэтому я пришла на праздник падения листьев.
Не очень, наверное, приятно было
наблюдать за нами, Принцесса.
Всё в порядке, Беглянка.
Любой может погорячиться
в разгаре соревнования.
Важно помнить, что дружба
важнее любого соперничества.
Правильно, Полночь.
К сожалению, по причине вашего бесконечного состязания...
...очень многие деревья всё ещё покрыты листьями.
Что ж, ваше сиятельство, я думаю,
мы сейчас это исправим.
Что скажешь, подруга?
Не желаешь пробежаться ещё раз?
Ещё раз? За милую душу!
 

14 серия

О Опалесценция. Только представь себе...
...как я появлюсь перед всеми в этом платье,
на Большом Гарцующем Балу, в Кантерлоте!
Ну конечно! Конечно, я сама его сшила.
Благодарю тебя, что напомнила.
Ну конечно же, мне пригодится помощь.
Спасибо.
Что такое? Хочешь ещё мне помочь?
Разве ты не прелесть?
Подожди немного, не шевелись.
Это совсем ненадолго.
Серия 14. "Платье Успеха"
Как дела, Дива?
Чшш. Видишь ведь -
пока её не надо отвлекать.
Как думаешь, что она там делает?
Похоже на платье.
Ну да, скорее всего.
Это ведь магазин одежды и всё такое.
Чем могу вам помочь?
Прости, что отвлекаем, Дива,
но я хотела тебя попросить...
Ты бы не могла пришить пуговицу?
Просто это платье на Большой Гарцующий Бал.
О, нет-нет-нет! Ты же не наденешь эту...
Устаревшую... вещь.
На Бал обязательно нужен новенький наряд.
Я тебе сошью. Мне не сложно, правда.
Мне это будет в радость.
Дива, мне очень приятно,
но я не могу согласиться.
Ведь это такая работа.
Это платье мне подойдёт.
Звезда Полуночи! Я настаиваю,
что намерена изготовить для тебя платье.
- Но...
- Никаких "но", ни слова!
Ответ "нет" я не принимаю.
Что ж, в таком случае...
Благодарю тебя за доброту.
Зная тебя, даже не сомневаюсь,
что платье получится превосходное.
Позволь, угадаю, Беглянка.
Тебе тоже не нужно новое платье?
Платье? Пфф. Мой любимый
комбинезон вполне сойдёт.
Надеюсь, ты сказала это не всерьёз!
Ты обязана прилично выглядеть.
Да нее.
А что, если я просто немного украшу
твой... комбинезон...?
Ладно, почему бы нет. Раз уж ты
всё равно всем этим занята.
Просто не делай из него... кукольный наряд.
Решено!
Эй, внизу, БЕРЕГИИСЬ!
Простите. Новый элемент.
Малость не получился.
Я знаю!
Я сделаю наряд для Бала и для тебя, Радуга.
Какой наряд, ещё раз?
Я сделаю по одному платью
- тебе, и тебе, и всем вам!
И, разумеется, Мармеладке и Недотрожке!
О! А когда всё будет готово,
можно будет устроить собственный показ мод!
Мысль замечательная,
если ты, конечно, справишься.
Ну, конечно, придётся поработать,
но это здорово поможет моему делу.
И мы все повеселимся!
Обожаю веселиться!
Тогда решено. Устроим показ мод
с нами в главной роли.
Выходит, тебе придётся изготовить
уникальные завораживающие безупречные...
...сногсшибательные платья для - раз, два, три,
четыре, пять... И ещё ты сама - для шести пони?
И каждое из них - ручная работа.
О, Беглянка.
Ты так говоришь, будто это
непосильный труд.
Шов за швом, соединяя ткани,
Ножницами
Вырезая нужный лоскуток,
Не давая ткани помяться,
Ведь она прекрасна, как цветок.
Должны куски друг с другом сочетаться,
Ровно меж собой соединяться!
Это платье - для Полуночи.
Мерка, мерка, очень важна точность
Добавлю ожерелье...
Важно вовремя принять решение.
Ты должна сиять, ты же понимаешь,
Хоть формальности ты презираешь.
Твой наряд пусть взгляды будоражит,
И пусть тебе важней яблок продажи.
У Беглянки будет платье!
Ничуть это не накладно! Мармеладке - розовый цвет,
А Дрожке - свежий и прохладный...
Поработать над формой...
Как тебе, не заурядно?
Дерзости добавить, И очарования
Прищуриться, попасть...
Чтоб у всех дар речи мог пропасть!
Проверю - удобно ли ей будет?
Об очаровании не забуду.
Даже со всей этой пышнотой
Радуга останется крутой!
И платье - вот оно.
Лоскутки... Чик-чик-чик!
Круп, спина - и плечи.
Шов за швом, складкам - нет!
Ведь оно выйдет в свет.
Таков для Платья завет!
Вот так. Почти пришли.
Не смотрите пока!
Всё, теперь можно.
Вот они, ваши новенькие наряды.
Что теперь скажешь по поводу "комбинезона", Беглянка?
По сравнению с этим - вряд ли, правда?
Полночь, а это твоё!
И я очень старалась передать в каждом из них
индивидуальность каждой из вас.
О, Радуга, я целую вечность подбирала
для него цвета, но я это сделала.
И получилось просто прелестно, не правда ли?
О, а твоё, Недотрожка! Вы с ним единое целое!
Оно, как и ты, пропитано весной и природой.
Только взгляни, Мармеладка! Розовое!
Твой любимый цвет.
Ну как? Они прекрасны, правда?
Ого...
- Они...
- Да, они...
В них определённо...
- ...что-то есть.
- Да! Кое-что.
Кое-что - это прекрасно.
Я больше всего такое люблю!
Просто... замечательно.
Что такое? Вам не нравится?
Почему, всё прекрасно...
И огромное спасибо, ты ведь так для нас старалась.
Моё вовсе не такое клёвое, как я хотела.
Она же спросила.
Думаю, все хотят сказать, что просто они
не такие, какими мы их себе представляли.
Это ничего. Ничего страшного.
У меня бывало и гораздо хуже.
Это же только первая попытка...
А я хочу, чтобы мои подруги
были удовлетворены на 110%.
Не переживайте. Я всё переделаю.
Дива... Это совсем необязательно.
Платья превосходны.
А я хочу, чтобы они были ещё лучше.
Мне нужно, чтобы вы называли их совершенством.
Ты уверена? Нам бы не хотелось тебя перегружать.
Нет-нет, всё в порядке. Я настаиваю.
Ну в таком случае... Благодарим тебя ещё раз.
О боги, на что я себя обрекла?
Есть кто?..
Дива, ты хотела меня видеть?
Недотрожка! Да, готово твоё новенькое платье.
Я его полностью переделала,
и теперь ты будешь в восторге.
Ну как тебе?
Я...
Оно восхитительно.
Ты это просто из вежливости.
Нет-нет... Мне нравится.
Очень... красиво.
"Красиво".
Красиво.
Если тебе не нравится, так и скажи.
Но мне правда нравится.
Нравится - или безупречно?
Эм... И то, и другое?
Что конкретно?
Пожалуйста, не спрашивай всё это...
Просто скажи мне всё прямо.
Но всё в порядке...
Скажи.
Но... Всё в...
Скажи!
Меня... устраивает...
Скажи, скажи, скажискажискажи!
Хорошо... Если уж ты хочешь знать...
Перчатки тесные, воротник
не сочетается с отворотом шали...
...на подоле явный машинный шов, нигде
ни одной складочки, ткань слишком тонкая...
...а здесь ты прошила внутри, а лучше бы было
снаружи, или даже простым обмёточным швом...
...а говоря в общем - платье сшито не
на мой любимый французский манер.
Но... Эм... Что бы ты ни делала -
всё всегда прекрасно.
И пусть узор из звёзд соответствует реальности.
У Ориона должно быть
три звезды, а не четыре.
Шов за швом, начинаю всё сначала
Времени так мало.
Желание клиента - есть закон,
Даже если я не прогадала.
Нужно мне успеть ещё немало.
Мармеладка, слишком яркий цвет -
Просто посмотри, когда есть свет.
Нужно продолжать работу!
Как думаешь, что если моё платье украсить леденцами?
- Ну, вообще-то...
- А шариками?
- Ну, я...
- Даваааай!
Час за часом, поправлю ещё здесь...
Я смешиваю платья в гремучую смесь.
Дрожка, я запуталась с тобой...
Радуга, ну в чём же, где же сбой?
Уже ни секунды нельзя терять...
Ах да, платье Беглянки должно сиять!..
Платья делать просто.
Желание клиента - закон,
Просто нужно собраться
И делать, и шить, и самой постараться...
Это созвездие Большого Пса, а не Малого.
Французский стиль, пожалуйста.
А если дождь пойдёт? Валенки давай!
Больше шариков! Так, нет, это уже многовато.
Леденцы! Нет, не надо.
Стой, я знаю! Ленточки!
- Ленточки?!
- Чьё это платье?
Ленточки так ленточки...
Что?
Жду твоих пожеланий, что нужно поменять.
Да нет, просто платье должно быть крутым.
Тебя не устраивает цвет?
Нормально, просто сделай платье покруче.
То есть - поменять форму?
И форма ничего, просто, ну...
Всё сделай чуть покруче.
Примерно на 20%.
Мы сами не знаем, что нам нужно.
Вряд ли понимаем в моде всё...
Надо быть во всём с наукой дружным,
Но иметь приятную наружность,
Даже если выглядишь лосём.
Главное - учти всё, что мы ждём!
Надо продолжать выполнять заказ.
Помни, Дива, всё это - на показ!
Лоскутки... Чик-чик-чик...
Круп, спина... И плечи...
Боги, как... Страшно мне...
Шов за швом... Складок нет...
Но как же Платья Завет?!
О, Опала... Ещё никогда у меня
не получались такие уродливые платья.
Итак. Я сделала всё в точности так,
как вы пожелали.
Так что не молчите.
Говорите прямо всё, что думаете.
- Ого..!
- Это же прекрасно!..
- Крутотища!
Это круче всех комбинезонов мира...
Это именно то, чего я хотела!
Спасибо огромное, Дива.
Они ведь тебе тоже нравятся?
Ну, мне... Нравится...
То, что они вам нравятся.
Просто я рада, что наконец закончила.
Вы просто никогда не поверите!
Слышали про Хайли-Туали?!
Это который важная модная шишка
из Кантерлота?
Точно. Он прознал про ваш показ мод!
Ну, хм, может, ему кое-кто и намекнул...
Так или иначе, Дива, он уже выехал
из Кантерлота сюда!
Плюшки-клюшки!
Ты ведь можешь продать этому парню
вагон своих платьев.
Твои дела пойдут только так!
Хайли-Туали?
Он... едет сюда?
Чтобы увидеть ЭТО?
Ага! Приготовься -
скоро все твои мечты сбудутся.
Вот он!
Так. Дива, спокойно.
Девочкам платья понравились.
Понравятся и ему...
Что такое, где свет?!
Ах, да. Начало, да. Хорошо...
С незапамятных времён аристократия Эквестрии
обожала выставки моды...
...ведь именно там царила
самая близкая для светской элиты атмосфера.
Их ожидания всегда длились века... То есть тысячелетия!..
И всё - только чтобы усладить взгляд.
И наконец, Эквестрия, ты дождалась!
Давайте же восхищаться, попав
в удивительный мир лучшего дизайнера Понивилля...
Дивы!
Что они все так на нас смотрят?
Ё-МОЁ!
Тебе не кажется, что мы переборщили?
Неее.
Ну... Может быть, чуть-чуть.
Это работа полного профана... Не станет хуже, если
в любой из этих нарядов добавить раковину как головной убор!
Это же пародия на стиль, не более.
Всё это - наиболее уродливые вещи, кои
только видели мои глаза, если хотите.
И кто же устроил показ нам
всего этого кошмара?
Не говоря уже о моём потраченном времени.
Меня здесь нет...
Дива, выйди же на поклон!
Ты очень усердно работала над всем этим.
Е-ее! Давай! Дива, вперёд!
Дива? Ты как там?
Ты не показываешься уже несколько дней.
И дальше не подумаю!
Я не могу когда-либо ещё показаться Понивиллю!
Раньше я была известна.
Раньше меня уважали.
Я шила платья. Красивые, прекрасные наряды!
А сейчас все тычут в меня копытами...
Я - всеобщее посмешище!
Но это совсем не так, Дива...
Вообще-то - да...
Ну выйди, поговори с нами.
Оставьте меня!
Я должна быть одна!
Я хочу предаться своему...
...да какая разница -
всему тому, чему предаются пони.
А предаются ли пони горю?
О, только послушайте - я не знаю даже,
чему я должна предаваться!
Я ТАКАЯ ЖАЛКАЯ...
Ну и что теперь?
Бежим?..
Это твоё вечное желание.
Нельзя, по крайней мере, её просто оставить.
Она же станет старой кошатницей.
У неё вообще-то одна кошка.
Только подожди...
Изгнание!..
Ну, по-хорошему я бы могла уйти,
быть отшельницей.
Куда бы я отправилась?
И что бы взяла с собой?
Мда, мне элементарно чемоданов не хватит.
Что вообще надо с собой брать,
когда уходишь в изгнание?!
Вот тёплую одежду - надо?
Опала?..
Опала, ты как там оказалась?
Потерпи, бедняжка! Мамочка уже идёт!
Радуга?!
Да как ты могла вытворить такое
с моей бедняжкой?
Ну, а как ещё нам тебя выманить,
чтобы ты увидела...
...вот это!
Это что? Разве это... Но вы...
Мы закончили твоё платье.
Да, благодаря тому,
что Дрожка помешана на шитье.
Тебе нравится?
Нравится ли?
Нравится ли мне?!
О-оу... Похоже, что нет...
Нет. Не нравится.
Оно великолепно!!!
Вы всё сделали изумительно.
Именно таким я его видела.
Мы просто старались соблюдать твой стиль.
Такой, какой следовало принять нам
с самого начала.
Те первые платья были превосходны.
Мы так перед тобой виноваты...
Ты так старалась, чтобы нам понравились платья.
А потом все мы увидели, чем это обернулось.
О, я вас не виню.
Весьма великодушно с твоей стороны.
Но моя карьера полностью разрушена!
А, ну да. Точно.
Возможно, что ещё нет.
Напоминаю - у меня не так много времени.
Дубль два...
Ха... Здравствуй...
Не может быть, что это та же дизайнер.
Какая красота!
И странно, но мне захотелось
чуть-чуть голландской шарлотки...
Пойдут ли яблоки на трость?
На отвороты? На сапожки?..
Прекрасно!
Потрясающе!
Вот это я называю "показ мод".
Все эти платья есть само совершенство.
Кто всё это создал? Прошу выйти, покажитесь!
Спасибо, спасибо!
Огромное вам спасибо...
"Дорогая Принцесса Селестия".
"На этой неделе моя очень
одарённая подруга Дива осознала..."
"...что если пытаться угодить всем,
то очень часто довольным не остаётся никто".
"И в первую очередь - ты сам".
"А я поняла вот что..."
"Когда кто-нибудь что-то тебе предлагает..."
"...к примеру, платье индивидуальной работы..."
"...вряд ли стоит придираться к тому,
что досталось тебе безо всякого твоего труда".
"Как гласит пословица,
дарёному пони в зубы не смотрят".
Мои поздравления, Дива.
В округе вы - высочайший специалист в области стиля.
Окажете ли вы мне высочайшую честь,
позволив представить ваши работы...
...в моём собственном бутике в Кантерлоте?
Что ж, за дело. Мне нужно по несколько десятков
платьев каждой модели к следующему вторнику...
 

15 серия

Смотри на меня, Спайк.
Точно, прости.
Чтобы всё получилось, нам необходимо
не отвлекаться, а всё время быть-
Спайк! Это заклинание требует полной сосредоточенности!
- Иначе ничего не выйдет!
- Ну я же не виноват! Гляди.
Не обращай на неё внимания. Это же Мармеладка...
Да, но сегодня она особенно в ударе.
Трясохвостик-дергохвост...
Мармеладка, что, именем Эквестрии,
с тобой такое?
А, это хвост! Это всё хвост! Он дрожит!
Сама знаешь, к чему это.
Если честно - не имею ни малейшего понятия.
Это значит, что я чувствую -
сейчас что-то сверху упадёт!
Так что вам лучше спрятаться.
Скажешь тоже. Чистейшее небо.
Там же почти ни облач-
Он сказал - "Вовремя ты подставила нос".
Серия 15. "Мармеладное Чутьё"
Ой, я так дико извиняюсь. Ты в порядке, Полночь?
Просто в пруду им становится тесно...
...они прыгают - и врезаются друг в друга,
и много других трудностей.
И я решила перенести часть из них
в Болото Низовья.
Конечно, конечно.
До встречи...
Полночь?.. У тебя на лице кое-что лишнее.
Правда? И это тебе тоже подсказал хвостик?
Нет. Я просто увидела.
Идём, Спайк. Продолжим заниматься
где-нибудь, где нам не помешают.
Ух! Это же было так круто!
Мармеладка предсказала, и всё сбылось!
Да ладно тебе. Она сказала, что что-то упадёт.
И так уж получилось, что в это самое время прилетела лягушка.
Всего-навсего совпадение, и всё.
Мой хвост! Мой хвост!..
Трясётся! Трясётся!
Сейчас ещё что-нибудь упадёт!
Мармеладка, во имя всего. Ничего не упа-
О нет! Полночь упала!
А... Ничего не будет, если ей помочь?
Ничего. Хвост больше не дрожит.
Просто удивительно!
Умоляю...
Эм, Полночь? Ты почему в канаве?
Потому что Мармеладка
предзнаменовала ей там быть!
Вообще-то она этого не делала, Спайк.
Два совпадения подряд - это, конечно, удивительно...
...но всё же легче поверить в совпадения,
чем в хвосты, предсказывающие будущее.
Дрожащий хвост?! Предсказания?!
Да не волнуйся. Предсказание уже сбылось.
Стоп. Только не говори,
что и ТЫ в это веришь.
Я знаю, что звучит всё это глупо,
но те, кто хоть немного пожил в Понивилле...
...знают, что если у Мармеладки
дрожит хвост - навостри глаза и уши.
У меня уши сводит! Уши сводит!
И что это значит?!
Я пойду приготовлю тебе ванну.
Чего? Ванну?! С каждой минутой всё смешнее и смешн-
Ну так вот, обычно всё происходит так.
Каждая моя реакция означает определённую вещь.
Например, если у меня зудит в спине,
то день будет хорошим.
А когда щиплет коленку,
значит, будет что-то страшное.
Ну и как, сейчас щиплет?
Нет. Но плечо болит.
Значит, у тебя там аллигатор.
Так ведь у тебя должно коленки щипать!
Это не только страшно, а ещё и опасно!
Вовсе нет, глупенькая!
Это мой домашний аллигатор Кразик.
Он беззубый, видишь?
Ладно, ладно. Поняла.
Я всё равно не верю в эти штучки.
Этому должно быть разумное объяснение!
А чему тут не верить? Ты ведь
владеешь магией. Разве есть разница?
Разумеется! Дело в том, что...
Магии нужно долго и упорно учиться.
И она поддаётся воле, возникает
только согласно твоему решению.
И в конце концов, с её помощью происходит
то, чего ты ЖЕЛАЕШЬ!
Совершенно не то, что у тебя!
Нет, Полночь, это неправда.
Иногда случается целая череда всех этих трясучек
и дрожаний, и по ней можно чётко предсказать будущее.
Я такие случаи называю "комбо".
Комбо?
Ага! Ну например: ухо свело - колено трясёт - веки моргают...
...это значит, что сейчас небо окрасится потрясающей радугой!
Да. Конечно.
О-оу. Сейчас будет комбо.
Ухо свело, веко, колено!
Ты вроде говорила, что после этого
должна быть радуга.
А, ненененене.
Радуга - это ухо свело, потом коленка, потом веко.
А здесь - ухо, потом веко, потом колено.
Это значит - держись подальше от дверей.
Ты как?
Это невозможно.
Тебе не верится, потому что ты ещё не поняла!
Итак. Когда у тебя будет следующий приступ -
мы получим о нём всю информацию.
Что-нибудь чувствуешь?
А сейчас? Хоть что-нибудь?
Стой! Кажется...
...а, нет.
Да как так?! До этого ты тряслась весь день...
...а теперь, когда можно всё проверить -
не можешь НИ РАЗУ?!
Я же этим не управляю. Оно просто наступает само.
Чепуха какая-то!
Иногда просто приходится поверить.
Это проще, чем пытаться понять.
Не хочу я верить в то, что не могу объяснить!
Так! Подожди! Я что-то чувствую!..
Наконец-то! Что? Что у тебя?
Желудок! Обычно это значит, что я хочу есть.
Пошли есть!
Знаешь что?
Забудь...
Не хочу я знать, правда всё это или нет.
Не хочу об этом думать. Я тоже просто забуду!
Мармеладка, не видела Полночь?
Полночь?.. Ты чего там делаешь?
Вы что, подстроили это?!
Что подстроили?
Невозможно. Этого всего не может быть.
Как же так?.. Я всё выясню.
Полночь?
Ради всего святого, Спайк! Неужели тебе
нечем зяняться, кроме как шпионить?!
Я, эээ... Но разве ты не занята именно этим?
Вот и нет. Это расследование в интересах науки.
Наблюдаю объект "Мармеладка",
научное название "Адус-Мармеладус"...
...в его естественной среде обитания.
Адус - кто, ус?
Во всех этих предсказывающих трясучках
что-то скрыто.
И я подбираюсь к разгадке. Так что не мешай!
Идём! "Адус" уходит!
Так... Носик чешет...
Ага! И ни черта не происходит!
Видел? Прячется, словно ждёт,
что с неба что-то упадёт.
Но о падениях с неба должен
докладывать трясущийся хвост!
А не нос.
И это доказывает, пожалуй, безоговорочно, что-
Спайк! Куда ты собрался?
Я же объясняю тебе, как надо рассужд-
И что она сейчас делает?
Цветок нюхает.
Скалистые угодья! И что бы это значило?
Вероятно, то, что цветочек душистый.
Так. Что-то есть.
Свело ухо, моргает веко, дрожит колено.
Постой. Ты же говорила, что это комбо
предупреждает про двери!
Ты так искренне во всё это веришь, а?
Смотри. Смотри и увидишь - бояться просто нечего.
Видишь? Говорю тебе - ничего такого не-
Полночь! Решила меня проведать, а? Здорово!
Ночь? Ты жива? Ночка...
Давай помогу.
Так. Запиши: "дёргается хвост".
"Дёргается хвост".
ХВОСТ!!!
Спайк! Нельзя, чтобы Мармеладка
нас услышала - помнишь?
Что-то упадёт! Сейчас что-то рухнет!
Бегите, спасайся кто может!!!
Если честно, Спайк, ты это зря-
Привет, Беглянка! Чем занимаешься?
У меня новенький подвал, таскаю туда яблочки.
А ты как, Мармеладка? Что у тебя нового?
О, я тайно слежу за тем,
как Полночь тайно следит за мной.
То есть - ты прекрасно знала?!
Почему ты не сказала?
Дурочка, нельзя же нарушать тайну!
Как хвост... ещё дрожит?
Уже нет! Делаю прогноз - небо отныне безопасно.
О нет! А это что значит?!
Не знаю... Раньше такого не было...
...но что бы это ни значило -
это что-то грандиозное.
Случится что-то, чего никто никак не будет ожидать!
И будет это...
Около БОЛОТА НИЗОВЬЯ!
Но ведь туда полетела Недотрожка!
Нет! Это случится с ней?
Ну, я не думаю.
Лучше бы проверить, всё ли с ней в порядке.
Все успокойтесь.
Мы знаем наверняка только то,
что Мармеладку охватила дрожь. И ничего более.
Эй!
Я считал, ты в это не веришь.
Не верю.
Просто мне очень хочется увидеть лицо Мармеладки,
когда она поймёт, что ничего не случилось.
Замёрзла? Дать курточку, шубку?
Благодарю, не нужно.
Ну как думаешь, что там с Недотрожкой?
Надеюсь, ничего.
Я тоже, но... Ну вот - как думаешь?
Я вообще стараюсь не думать.
Да, и я. Но я не могу.
Ведь... Что, если она ВЗОРВАЛАСЬ?
Просто так, без причины?
Да! Прямо - БАБАХ!
- Чушь!
- Знаю!
Вот что если... Она взорвалась,
а потом... Ещё раз взорвалась?!
А ты так можешь? Можешь взорваться два раза?!
Я, например, нет.
Ну а... Что, если взорвалась... Потом ещё раз взорвалась...
А потом-
Может, хватит уже?
Уверена, с ней всё отлично.
Надеюсь, ты права, говоря это.
Глядите, вот и Болото Низовья!
Недотрожка!
Недотрожка! Ты цела!
...Конечно, цела.
Местечко супер.
Я так рада, что ты в порядке.
Прошу прощения. Я знаю,
что злорадствовать нехорошо, но...
АГА! Я же говорила, что не о чем волноваться -
- и я была права!
Мармеладка утверждала, что её дрожь ознаменует
нечто... грандиозное... Но всё, что... здесь грандиозного - это то, насколько я права...
Э... Полночь?..
Она много чего сегодня напредсказывала, но...
Фу, что за мерзкий запах?
Но мы только что доказали, что нет смысла верить
во всё, во что хочется...
Ннну тоггддаааа, пппросстооо ооберрнииись, Полночь...
Вижу... Но не верю...
Это что, гидра?!
Какая разница?! БЕЖИМ!!!
Мармеладка! Уходи!
Ой, прости, прости за всё это.
- Все вон на тот холм!
- На поооомооощь!!!
Иду, Спайк! Держись!
Похоже, отрываемся!
Но Мармеладка всё ещё трясётся!
О, глядите-ка. Прекратилось.
Ооооонннноооо сссннноооооввааааа!..
Он же залезет за несколько секунд!
Быстрее! По одному - прыгайте!
Ты не знаешь заклятий для превращения гидры в мышку?
- Нет.
- А в белочку?
- Нет!
- А в сусли-
НИ В ОДНУ МЕЛКУЮ ТВАРЬ!
Плохо. И грустно.
Подскок... Пружинка... ПРЫГ!
Он близко совсем! Я его отвлеку!
Идите! ЖИВО!
Ох... Что бы сделала Радуга, она ведь такая храбрая...
НАПРОЛООООМ!!!
П-П-Полночь!
Полночь! Придётся прыгать!
Я никак не долечу!
Всё будет нормально!
Не будет!
Этттооо ееддддиииинссстввеееннныыый шшшааааанннссссс!
Придётся довериться случаю!
Нет!
Я знала, что всё у тебя получится!
Понятия не имею, как это случилось -
совпадение, "повезло" или ещё что-то...
...но ты сказала, что здесь будет что-то грандиозное -
- и мы только что наелись этого грандиозного сполна.
Ведь эта гидра...
- Мармеладка?
- Это не то.
Что?
Что - не то?
Ты о чём, сладенькая?
Гидра - это не то "грандиозное".
Я всё ещё дрожу!
Видели?! Вот опять!
Что бы ни произошло у Болота...
...моё чутьё говорит мне, что ещё ничего не случилось.
Что? Но я же..? ДА КАК?!
Гидра - это НЕ ГРАНДИОЗНО?!
А что тогда грандиозно?!
Взрыв сверхновой, может быть?!
Не знаю, но, наверное...
Я сдаюсь.
В каком смысле, Полночь?
Не могу. Я просто устала пытаться понять.
Я не знаю, как и почему... Но каким-то образом
чутьё Мармеладки... истинно.
Я не понимаю, как оно работает. Но оно работает.
Видимо, этому чутью без разницы, верю я или нет.
Ттттооооо ессстттть тттыыыы ввввееерриииишь?
Да. Наверное.
Так вот же оно!
Это и есть грандиозность!
Что? Что именно?
То, что ты поверила.
Я никогда бы не сказала, что это случится!
Это я и предсказывала, насколько же
именно это будет невероятно!
А, Спайк. Хорошо, что ты пришёл.
Пишем письмо.
Так точно, Полночь.
"Дорогая Принцесса Селестия.
Рада сообщить тебе, что..."
Спайк, что я тебе говорила утром?
Знаю, сосредоточиться, но...
А что такое, ты никогда не видел меня
с зонтиком на голове?
Вообще-то - никогда.
Так у Мармеладки хвост дрожит.
Что ж мне ещё делать?
"Рада сообщить тебе, что поняла: природу
некоторых удивительных вещей до поры нельзя объяснить..."
"...но от этого они не перестают иметь место быть".
"Просто это значит, что их нужно принять..."
"...и зачастую друзья очень тебе в этом помогут".
ВАФЛЯ!
- "Вафля"...
- "Твоя вернейшая подопечная, Звезда Полуночи".
Ну вот, опять!
Интересно, что свалится нам на головы на этот раз.
Никогда не знаешь...
Хвост дрожал...
Скалистые угодья!..
 

16 серия

Итак, чему ты научилась?
- Держать себя в руках.
- Так.
- Орать и неистовствовать.
- Отлично, и самое главное?
- С чувством!
- Точно.
Так вот сейчас, когда у тебя есть всё,
что нужно болельщику - я хочу тебя услышать.
Ты ВОТ ТАК будешь за меня болеть?! Громче!
Ещё громче!
СОТРЯСАТЬ ЗЕМЛЮ!!!
...Это чересчур, да?
Серия 16. "Радужный Прорыв"
Пошёл первый этап.
Этап второй.
Так держать!..
И теперь... этап третий.
Радужный Прорыв!
Ну же...
Вот и последняя.
Как же я вам благодарна
за помощь с уборкой, девчонки...
Пора мне немного отдохнуть от книг.
Радуга! Ты была великолепна!
Я что, так громко это крикнула?..
Прошу прощения, девочки.
Тренировка малость не задалась.
Честно говоря, было не так уж плохо.
Мне почти понравилось, когда ты закрутила облака.
Да я не о себе говорю.
А о тебе! И о твоём "умении" болеть.
О чём это вы спорите?
Мы что, спорим? Простите.
Я бы так хотела ВАС взять в Небесную Долину...
Я там участвую в Турнире Молодого Летуна.
А можно подробнее?
Это место, где собираются одарённые пегасы
и показывают, на что они способны!
Кто-то летает, как пуля!
А кто-то - как топор...
Ух ты, я бы хотела посмотреть,
как ты там выступишь.
Знаю. Я и сама бы хотела, чтобы вы там были.
Мне бы хватило и Дрожки,
но болельщица из неё... Не очень.
Ууу! Хотела бы я увидеть твой Радужный Прорыв!
Ведь это же, ну, самое крутое, что только может быть!
Хоть я его и не видела ни разу, но я к тому,
что - ну это же Радужный Прорыв!
Скажи, в какой степени он НЕ может быть НЕ крутой?
А что за "Прорыв" такой?
А ты почаще выходи на улицу.
О Прорыве ходят легенды. Когда пегас, вроде Радуги,
подбирается к потолку скорости... БАБАХ!
Одновременно раздаётся взрыв,
а свет распадается на спектр!
И Радуга - единственная, кому это когда-либо удавалось!
Это было очень давно.
Когда я ещё была малышкой.
Да, но ты ведь и ещё его выполнишь, да ведь?
Вы что, сомневаетесь? В Небесной Долине
не было и не будет никого лучше меня!
Хоть сто Радужных Прорывов подряд.
Ого. Если тебе удастся, корона точно твоя.
Самое главное - победитель проведёт
весь день со "Стреловидными"!
Целый день - рядом с моими героями...
Это же мечта всей жизни!
Пойду-ка немного отдохну.
Сами знаете, лучше не перенапрячься раньше времени...
А вот ТЫ, напротив, тренируйся.
За меня должны болеть
соответственно моему выступлению.
Она тренировала свой трюк раз сто,
и ни разу даже не приблизилась к цели...
Не знаю, смогу ли я быть достаточно
громкой, чтобы на это повлиять.
Что ж, нам бы прибраться тут... Ещё раз.
Ну давай, мы ждём!
Чего "ждёте"?
Ищи заклинание, чтобы мы, бескрылые,
попали в Небесную Долину.
Ты что, не видела, как она волнуется?
Она - волнуется? Ты белены объелась или хмеля?
Её рожок звучал громче, чем сводный китайский оркестр.
Умоляю тебя. Я видела достаточно показов,
чтобы с первого взгляда распознать боязнь сцены.
Мы обязаны найти способ, чтобы пойти с ней.
Так что - ПРИСТУПАЙ!
Как я, по-твоему, найду нужное
заклятье в таких условиях?!
Заклятье полёта, да? Момент...
Двести семь.
Ну-ка объясни.
Мне она свалилась на голову,
когда я прилетела в шкаф.
Вот оно! "Заклинание предоставит
земному пони три дня полёта".
Ох... Выглядит непросто. Не знаю, получится ли...
- Хотя бы ПОПРОБУЙ.
- Ладно...
Но кто будет добровольцем
для первого применения?
Я! Я первая, ради Радуги.
Приготовься...
Похоже, всё хорошо!
Тебе, Недотрожка, надо научиться
быть увереннее.
Просто не отмалчивайся.
Ну-ка, ну-ка. Кто это тут у нас?
Да это ж старая знакомая!
"Радужная Куря"!
Из скольких школ летунов
тебя вышвырнули в этом году?
Никогда меня ниоткуда не вышвыривали.
Смирись, Куриная Радуга.
Правила в школе летунов были слишком
строгие, а поспать тебе было некогда.
Ха! А может, напомнить ей "Радужный Прорыв"?
Нечего и говорить, всё это сказки.
Она ничему НЕ НАУЧИЛАСЬ, чтобы
претендовать на что-то столь крутое.
Ну-ка, минуточку внимания!
Прошу прощения. Я только стараюсь быть увереннее.
Так вот! Она всё равно ВЫПОЛНИТ Радужный Прорыв!
Не выполнит - ведь такого элемента не существует!
Тогда предлагаю тебе явиться
в Небесную Долину - и убедиться!..
Если есть время.
Время найдётся.
Точно, найдётся, уж не волнуйся.
Ну тогда увидимся, Радужная Куря!
Ты слышала? Я была такая уверенная!
Они, чёрт возьми, правы.
Мне его ни за что не выполнить.
Но Радуга... То, что тебе на тренировках
Радужный Прорыв не удался тысячу сто раз...
...не значит, что ты не выполнишь его
перед огромным стадионом...
...полным неистовствующих
критически настроенных пони.
Вот что мне делать?!
Я опозорюсь перед всеми сразу!
"Стреловидные" никогда не возьмут в свои ряды неудачницу!
А Принцесса, скорей всего, сошлёт меня
в Лес Мёртвой Тишины!
МНЕ КОНЕЦ ПО ВСЕМ ПУНКТАМ!
Дива..?
"Диво"?! Радужный Прорыв - это побольше,
чем просто "диво"!
Дива!..
Дива?! Ты - летишь?!
Я сама ещё не до конца верю!
Разве эти крылья не превосходны?!
За них надо благодарить Полночь. Я в восторге!
Что с тобой?
Нельзя было оставлять нашу летунью
без собственной группы поддержки!
Группы?..
Но... Но как же так!..
Невероятно!
Вот это класс! Вы-таки выкрутились!
Ну это же мы.
Стоп!
Как вы это сделали? По облакам
способны ходить лишь пегасы.
Здорово, да ведь?
Сначала я нашла заклинание, временно дарующее
крылья, но оно оказалось тяжеловатым, чтобы его повторить.
Ну я и нашла заклинание попроще -
чтобы остальные ходили по облакам.
И мы здесь, чтобы ты непременно победила!
Честно говоря, мне уже становилось...
Совсем чуть-чуть не по себе.
Но теперь, с вами, стало гораздо легче!
Слушайте, у нас до турнира есть время.
Как насчёт того, что Дрожка и я покажем вам Долину?
Вот и он! Величественный небесный город...
Именно отсюда вышли лучшие
из лучших летунов в истории!
Ой! Меня подождите!
Эти крылья просто божественны...
О, благодарю!
Береги крылышки, Дива.
Их состав - паутинка, дымка и роса.
Они крайне нежные.
Не переживай, Полночь.
Уверена, что всеобщее внимание
повредить им не способно.
Раз уж мы здесь. Я давно хотела
увидеть, где и как делается погода.
Отличная мысль! Все за мной!
На фабрику погоды!
Вот здесь изготавливают снежинки.
Каждая - ручной работы. Как видите,
ювелирный труд.
О, а отсюда они смотрятся даже лучше.
Лучше нам идти, пока Дива не уничтожила
весь снег и не предотвратила зиму.
А здесь делаются радуги!
Остротища!
Ну, вообще-то радуги любят не за вкус и запах.
Откуда это у тебя такие крылья?
Я тоже такие хочу!
Хм... Да, вполне тебя понимаю.
О, гляньте-ка! И вновь
перед нами Куриная Радуга!
Ага! Радужная... э... КУРЯ!
Дива?! Тебе не с кем пообщаться,
кроме как с НИМИ?
Радуга, они всего лишь восхищены моими крыльями.
Ага! Забудь свой Радужный Прорыв, а лучше
озаботься, где достать крылышки вроде таких!
Девочки, продолжим?
Пойдёмте посмотрим, как изготавливают облака.
Не грузись, Радуга. Ты точно
победишь в турнире.
Ты смеёшься... Я даже ПРОСТО СДЕЛАТЬ
Прорыв не могу...
...а уж эти несчастные потрёпанные
ошмётки вместо крыльев...
Мне конец.
И это ты зовёшь крыльями?
Не стесняйтесь, дамы и господа.
Фотографирование приветствуется.
Дива, вообще-то мы здесь, чтобы
поддержать Радугу. Ты не забыла?
Забудь ты про эти крылья,
хватит хвастаться.
Пф. Как у тебя язык поворачивается...
Забыть про СОВЕРШЕНСТВО!
Радуга, что с тобой? Выглядишь так себе.
Всё нормально... А почему бы и нет...
Ведь все так впечатлены крыльями Дивы, что и
не заметят на Турнире летающий радужный топор...
Эй! У меня мысль!
Ты должна участвовать в Турнире.
Да. Я бы могла любоваться тобой целый день.
А ведь и правда, нет более никого,
кто бы использовал крылья во имя красоты...
Вероятно, мне правда стоит участвовать.
ЧТО?!
И что же? Вот теперь мне точно не выиграть!..
Мне нужно некоторое время.
Леди и жеребмены!
Прошу взлететь и поддержать моё приветствие
нашей любимой Принцессе Селестии!
А также встречайте наших звёздных судей Турнира.
"Стреловидных"!
Ну а сейчас, давайте же посмотрим, кому достанется
почётное звание Лучшего Летуна этого года!
Итак, участник номер один. Ваш выход.
Так. Номер два - прошу.
Ну же, ну же... Время поджимает...
Пст. Она это тебе говорит!
О! Эм... Тогда мне пора...
Так, номер четыре, ваш выход.
Я - номер четыре, мне нужно ещё
ну вот стооолечко, меньше минуты.
Предлагаю просто пропустить
кого-нибудь вперёд, м?
Слушайте, мне не важно, кто пойдёт.
Главное - не задерживать выступления.
Ну тогда вперёд!
Что же теперь делать?!
Мне понравился номер семь!
Пятнадцать "бочек" подряд - это надо уметь.
А мне понравилась номер десять.
Она просто была такая милая.
Хм... Есть мысли, почему ни Дива,
ни Буря ещё не показывались?
Турнир уже подходит к концу.
Номер пятнадцать, выходите!
Дива... В полной готовности.
Девушки, послушайте. Я не знаю, что делать.
Времени осталось только на одно выступление.
Если хотите обе участвовать -
придётся идти одновременно.
Ну, Радуга? Пойдём?
И наконец - последнее на сегодня выступление.
Участник номер пятнадцать!
И, похоже, участник номер четыре.
Удачи, Радуга. Просто покажи им всем.
Надеюсь, ты не возражаешь,
что я попросила сменить музыку.
Весь этот рок не идёт моим крылышкам.
Ну давай, Радужка. Ты сможешь.
Надо только вспомнить.
Этап первый.
Вот это круто, Радуга-Куря!
Приступаем ко второму...
Глядите! Второй этап удаётся!
А теперь, для кульминации...
Пора подняться к солнцу, чтобы свет
от крыльев озарил всю Долину!
Об этом будут вспоминать годами!..
Похоже, осталась последняя возможность всё исправить.
Этап третий...
Радужный... Прорыв.
Ну, крылышки, не подведите.
Узри меня, Эквестрия, ибо я... Есть... Дива!..
О нет! Её крылья испарились от жара!
Спокойно, Дива! Я иду!
Не могу смотреть...
РАДУЖНЫЙ ПРОРЫВ! ЕЙ УДАЛОСЬ!!!
РАДУЖНЫЙ ПРОРЫВ!!!
Получилось. Ну получилось же!
Это точно. Как я благодарна тебе, Радуга.
Ты меня спасла!
А, ну и это тоже получилось!
Ха! Это лучший мой день!
Я бы хотела попросить прощения у вас...
Что я так носилась с этими... Восхитительными крыльями.
Они вскружили мне голову.
- Ничего.
- Не переживай уж, красотка.
- Мы всё равно тебя любим!
А в особенности я прошу прощения, что в последнюю
минуту бросилась участвовать, когда ты столько готовилась.
О, простишь ли ты меня когда-либо вообще...
А, ладно тебе. Всё ведь хорошо кончилось, а?
Вот только встретиться бы со "Стреловидными",
когда они очнутся.
Божемойбожемойбожемойбожемойбожемоооой!..
Так это ты спасла нам жизни.
Мы подумали, что обязаны тебя отблагодарить.
...божемойбожемойбожемойбожемойбожемой...
Принцесса!
Здравствуй, Звезда Полуночи.
И да здравствуют и твои друзья.
Принцесса Селестия, мне так стыдно,
что я испортила Турнир!
А Радуга и правда лучшая летунья Эквестрии.
Я согласна, дорогая.
Именно поэтому, за непревзойдённую храбрость
и великолепнейший Радужный Прорыв...
...я присуждаю главную награду и звание
Лучшего Летуна года - мисс Радужной Буре!
Итак, Звезда Полуночи, усвоила ли ты что-нибудь
сегодня, касающееся дружбы?
Усвоила, Принцесса... Но думаю,
что Диве тоже есть что сказать.
Усвоила и я. Я поняла, насколько важно не возносить
себя выше облаков, а всегда оставаться с друзьями.
Превосходно. Благодарю, Дива.
Ну это ж и вправду ЛУЧШИЙ ДЕНЬ!
- Эм... Эй, Радужная Кур...
- Буря!
О, да... Прости, Радуга.
Мы, эээ, только хотели тебя поздравить с победой.
Радужный Прорыв! Это было что-то!
Хех. Спасибо, ребята.
Слушай, эм... Прости, что изводили тебя.
А, ладно вам. Не берите в голову.
Слушай. Не хочешь полетать с нами? Может,
покажешь нам, с чего начать тренировать Прорыв?
Не обессудьте, ребята...
...но мой день уже занят.
 

17 серия

Ну куда я его дела?..
Ой, я думала, что уже...
Ох, не забыть - надо ведь ещё...
Ну как, как мне всё это успеть?!
Я точно не могу помочь?
- Я бы могла...
- Нет!
- А может, просто...
- Спасибо, нет!
- А если...
- Просто постой вон там.
- Но...
- Там, где ты не будешь мешаться.
Лента, лента... Где лента?!
Вот она!
Эм...
Я... Лучше пойду, постою...
...как ты просила.
Серия 17. "Грозноглазка"
Ну может, я помогу хотя бы прибраться?
Нет. Ты и так уже помогла...
Ну я же не хотела так!
Я думала, что если я помогу, это бы помогло
мне понять мой дар и обрести наконец-то значок...
Я всё понимаю. Просто сейчас...
Мне сегодня нужно выполнить заказ без всяких...
...неожиданностей.
Так, готово.
Теперь - за работу.
Потеряна уже куча времени,
и вот теперь мне точно некогда отвлекаться.
Ну что ещё?!
Ой... Прости. Я думала, что раз написано "открыто"
- это значит "открыто"...
...но, наверное, я не так поняла.
Недотрожка! Извини!
Я так занята здесь, что совсем забыла про тебя
и Опалесценцию, и про её процедуры...
Ничего, Дива. Вот она, здесь, в корзинке.
Она просто сияет!
Понятия не имею, как тебе это удаётся.
Я даже пройти рядом с ней не могу,
чтобы она меня не расцарапала.
Ааа... Ты, наверное, применила...
...Грозный Глаз?
О, нет! Я бы не стала! Я не могла!
И, если честно, я не умею этим управлять...
Просто оно случается...
Просто мне дано управляться с животными.
Ты же знаешь, это мой дар.
Ну должна сказать, что там у тебя должен быть
портрет Опалы, а не бабочки.
А может, я тоже хорошо обращаюсь с животными.
Может, и нет...
Мне очень жаль, Дрожка, но даже поболтать некогда.
Этот заказ для меня - слишком большой кусок.
Это какой ещё кусок?
Ну, Беленькая...
...это такое выражение.
Означает, что я взяла на себя слишком тяжёлую работу.
Мне нужно сделать двадцать плащей за ночь!
Завтра утром их ждут в Графстве Рыси.
Видите? Очень редкий золотой шёлк, на подклад.
Я потратила на него уйму времени, но думаю,
что он подойдёт как нельзя лучше. Ведь правда?
Очень красиво...
...но - двадцать за ночь?
Как же ты успеешь?
Ну, я...
А может, я тебе... немного...
...немного постою вон там и посмотрю.
Я смогу.
Что ж, тогда я уже ухожу, чтобы не мешать.
Здравствуй, Недотрожка!
Привет, Дива!
Здравствуйте... девочки...
Привет, Снежка!
Драпалка! Сияшка!
Ну что, ты готова?
Да! Объявляю начало стратегического совета!
Итак, этой ночью каждая из нас
попытается раскрыть свой дар.
Даже если потребуется не спать всю ночь!
Я готова! Ты готова?
Всегда.
Значконосцы ночуют ДОМА У ДИВЫ!
А я... кое-что для нас изготовила!
Вот это крутотень!
А что означает эта нашивка?
Это клан "Значконосцев"!
У нас есть долг! Миссия!
Проявить наши особые значки!
Точно. И смотрите: подклад -
это тот самый золотой шёлк!
Я потратила на него уйму времени, но думаю,
что он подходит как нельзя лучше. Ведь правда?
Беленькая! Ты что сделала?!
Его же у меня так мало!
Ну вот! Придётся делать ещё!
Ой... Надеюсь, я смогу. И успею.
Мне надо будет всю ночь работать...
И это значит...
Мне жаль, девочки, но похоже,
что ваш ночлег здесь отменяется.
ЧТО?
У меня совсем не будет времени за вами присматривать,
если я хочу успеть закончить работу.
Но-
Сегодня - никаких "но".
Прости, Белоснежка, но иначе нельзя никак.
А может... Думаю, я бы могла взять их на ночь.
Мне очень неудобно тебя об этом просить.
О, ничего страшного. Совсем.
Ты хоть немного знакома с моей сестрой и её подружками?
Ничего, КРОМЕ "страшного", не будет.
Разве Опала доставила мне трудности?
Ты же знаешь, как я могу управляться
с маленькими созданиями!
Полагаю, ты права... А у меня куча работы...
Не волнуйся. Нам будет весело.
Предупреждаю - всё будет не так просто.
С этими ангелочками?
Ну...
Хорошо.
Значконосцы - ночлег В ДОМЕ НЕДОТРОЖКИ!
Милашки.
Подождите меня!
Ну как это может быть не прекрасно?
Мы устроим замечательное чаепитие...
...будем заплетать друг другу хвосты...
...а потом сядем рисовать,
и рассказывать друг другу сказки, и...
Здравствуй, Дрожка.
О! Привет, Полночь! Куда идёшь?
Мне надо в Мёртвенный Лес,
к Сикоре. За моим любимым чаем.
В-в-в Лес?..
Береги себя, ладно?
Разумеется. А у тебя что?
Куда это вы все направляетесь?
Береги себя, ладно?
Разумеется. А у тебя что?
Куда это вы все направляетесь?
Дива работает над крупным заказом,
поэтому я взяла девочек к себе. На ночь.
Да. Похоже, что сегодня всем есть, чем заняться.
И ты считаешь, что справишься с ними?
Не боишься, что не выйдет?
С кем? С этими малышками?
Ничуточки не боюсь.
Ого! Вот это да...
Что это за бумажки? Зачем они?..
Ничуточки не боюсь...
Итак, девочки... Чем займёмся?
Лично я - заработаю значок!
Девочки?
- Не ты одна.
- И я!
Девочки, так, давайте мы вс-
Я не собираюсь спать!
- И я!
- Я с вами!
Я-я знаю, у вас важное дело, но-
Девочки...
Осторожно, а то-
Ой! Девочки...
Так! Что будем делать? Играть?
Мы - Значконосцы!
И наша цель - завоевать значки!
Да, и мы... Мы... Нам...
В общем, они правильно сказали!
Ну, даже не знаю...
А может, тихое, мирное, уютное чаепитие?
Или же... можно пойти на разведку
в Лес Мёртвой Тишины!
ДА!
Ну, нет. Этот Лес для вас слишком опасен.
В нём живёт слишком много страшных созданий.
Но можно взять тебя с нами,
и тогда всё будет хорошо.
А может, тогда...
...их ловить?
ДА! Значконосцы отлавливают страшных зверей!
Грррр! Я - страшное существо из Мёртвенного Леса!
Стоять, неведомое существо из Леса.
Я - Белоснежка, знаменитый ловец,
и сегодня я поймаю тебя!
У тебя ничего не выйдет!
Я слишком злобно и сильно!
От меня не убежишь...
Э, ммм, может это не оче-
Ну девочки...
А может, мы просто с вами порисуем?..
Назад, существо, и я тебя поймаю!
Никогда!
Осторожней... Только не...
...сломайте ничего.
Прости, Недотрожка.
Да... прости.
Плохие из нас ловцы.
Девочки, ничего страшного. Теперь-
Точно! Мы можем устроить
столярную Значконосную миссию!
Столярную?..
Молоток!
Молоток.
Молоток!
Молоток.
Молоток!
Молоток.
Ну... мало похоже на стол.
Мы что, делали стол?
Скорее бы кто-нибудь спрятал это убожество.
Определённо, не быть нам столярами.
Да и кому нужен значок молотка...
Ну, когда и здесь всё решилось...
...почему бы нам не поиграть?
Поиграть?
В игру "Чшшш"...
Это что?
Ну, главное правило - молчать как можно дольше.
Здорово, да?
Я в этой игре чемпион.
Спорим, вам меня не победить?
- Я проиграла!
- Я тоже!
- Я с ними!
Так! Что теперь будем делать?
О! А как насчёт "Значконосцы - миссия в шахте"?
ДА!
НЕТ!
То есть... Ведь уже пора спать, не так ли?
Разве вам не хочется поскорее попасть
в тёпленькую мягкую кроватку?
Уже в кроватку?..
Но у нас впереди миссия!
И наши цели!
И плащи.
Я вас понимаю. Но может, миссия подождёт до утра?
Когда будет светло? Не то что... сейчас.
Но как мы узнаем свой дар во сне?
А кто знает, может, вы его там увидите.
Но мы ещё совсем не устали!
Тогда, может, мне спеть вам колыбельную?
Да, давай!
А я её знаю!
О, это здорово! Может, споёшь со мной?
Беленькая, поёшь прекр...
Спасибо, Белоснежка...
Это что?
Девочки!
Недотрожка, у тебя куры побег устроили!
Интересно, как же это случилось...
Не переживай, Недотрожка!
Значконосцы тебе помогут!
Мы будем Значконосцами-птицеловками!
Ну, мне кажется, это плоха-
Эй, вы куда?!
Стойте...
Девочки, перестаньте,
с ними ничего не случится...
ДЕВОЧКИ!
Идём.
Внутрь, пожалуйста.
Вот так, славные курочки.
Так, маленькие вояки. Может, всё-таки пора в постель?
НО...
Пожалуйста?..
Давайте договоримся, что на сегодня всё. Хорошо?
- Хорошо, Недотрожка!
- Мы тебе обещаем.
Спокойной ночи, Недотрожка!
И вам спокойной ночи.
Ну, какая миссия у нас на очереди?
Ну, она точно должна быть не здесь...
...разве что это будет миссия по уборке в доме.
Нет, спасибо.
Ну тогда давайте думать.
Нельзя терять ни одной возможности
раскрыть свой дар.
Девчонки!
Смотрите.
Кто-то из кур всё-таки сбежал!
Сбежал в Лес!
Значконосцы - начинаем миссию спасения!
А вообще, не так уж было и сложно...
Всё, что нужно было в итоге -
стать чуточку пожёстче.
Я ведь могу поладить с кем угодно.
Что со зверьми, что с малышами.
Меня подождите!
Тишина и покой...
Причём полная тишина.
Девочки?
Девочки...
Поклёвка! Её нет!
Девочки?!
Только не это...
Они ведь точно ушли её искать!
Что значит... Они все пошли...
В Мёртвенный Лес!..
Но ведь это уже не детские игры...
Походы в Лес - это не для них,
им это ещё не по силам...
Да и я хороша! И зачем я только взяла их к себе...
Эй, цып-цып-цып-цып-цып...
Это что за звуки?
Я зову курочку!
Мне кажется, их так не зовут.
О, а как же их тогда зовут?
Ну уж точно - не так, как ты.
Тогда научи меня.
Я не обязана тебя учить!
Мягкотелая курица!
Нет!
А, так теперь я знаю, как надо звать курицу!
Драпалка!.. Драп-ап-ап...
Так смешно, что смеяться сил нет.
А ещё у тебя нет сил ответить.
Да что тебе...
Хватит, девочки. Мы не найдём курицу,
если будем только спорить.
Так может это и есть наш общий дар? Спорить!
Нет!
Да!
- Нет!
- Да!
Есть что-нибудь?
Не-а.
Чёрт.
Эй, цып-цып-цып-цып...
Девочки? Девочки?..
Ну возьми же себя в руки, Дрожка.
Просто переставляй копыта, раз-два...
Ой! Это что?!
Полночь?
Это... ты?
О, Полночь. Это же ты.
Хвала небесам, что встретились.
Мне нужна помощь. Девочки убежали
куда-то сюда, и боюсь, что они-
Ах! Что случилось?!
Нет... Если ты обращена в камень, это значит...
Нет! Только не девочки!..
Будь здесь! Я за тобой вернусь!..
Девочки!..
- А вот и нет!
- А вот и да!
- Нет!
- Да!
Девочки! Я вам говорю - это точно не умение спорить.
Хоть подумайте - а как вообще должен
тогда выглядеть значок спорщика?
- Девочки?..
- Девочки?!
Недотрожка!
Девочки! Как хорошо, что вы нашлись!..
Недотрожка, что тако-
Послушайте, давайте просто уйдём, живо!
Но... Мы ещё не нашли курочку.
Забудьте о ней. Где-то поблизости петушобра!..
Петушто, ещё раз?
Петушобра.
Неведомое существо, голова петуха,
насаженная на тело змеи.
Так что идём!
Голова петуха и змея под ней?
А что здесь страшного, если создатели перекурили.
По мне, если ты нос к носу встретишься с петушваброй,
можно только оборжаться.
Только не это! На них нельзя смотреть.
Если ты посмотришь ей в глаза-
Курица!
Девочки! Стойте!
Эй, цып-цып-цып-цып!
Где-то здесь!
Сразу две?
Я думала, сбежала одна.
Да забирайте обеих.
Да... Её придётся-
Девочки...
Прошу вас.
Девочки - послушайте меня.
Ну пожалуйста!
Девочки!
Прячьтесь за меня!
ТЫ...
Да кем ты себя возомнил, чтобы превращать всех в скульптуры...
Постыдился бы от самого себя.
Я напишу твоей маме письмо,
где всё ей расскажу, молодой человек.
Вернись-ка ты назад, и приведи Поклёвку и Полночь в порядок...
...и в следующий раз держись от меня подальше.
Я понятно выразилась?
Девочки, как вы? Я так волновалась!
Всё отлично!
Вот это взгляд у тебя.
Ты просто королева взглядов. Ты просто...
...Грозноглазка!
Прости нас, что убежали сюда.
Да. Мы обещаем тебя слушаться.
Обещаем.
О, я очень надеюсь.
А то вы можете схлопотать...
...Грозный Глаз.
Что...
Что здесь было?
И тут ты уже подходила к нам, а дальше помнишь.
Да, письмо Принцессе выйдет славное.
Знаешь, я в тебе ошибалась.
Ты и правда в состоянии справиться с этой троицей.
Ну, я бы так не сказала.
Да? Почему?
Я считала, что обходиться с детьми мне будет
ничуть не труднее, чем со зверушками.
Но оказалось, что нет.
Этот урок был непрост, но научил
меня более обдуманно принимать решения.
И тебя, и Диву.
С добрым утром, Дива.
Ну как твои плащи?
Я их только что отправила.
И должна признать...
...что если бы не ты, я могла и не успеть.
Ещё раз благодарю тебя.
Не останешься на чашечку чая?
Мне правда нужно в бутик, прибираться.
Девочки! Собирайтесь. Нам пора.
Девочки!
Девочки.
Нам пора-
Ну девочки!
Собирайтесь!
Дамы!
Нам уже нужно-
ДЕВОЧКИ!
Давай я.
Девочки?
- Да, Недотрожка.
- Звала?
Идите собираться. Дива пришла забрать вас.
Да, Недотрожка! Идём!
Эм... Э... Как же... Как тебе удалось?..
Видимо, с детьми мне так же везёт,
как со зверьми.
- Спасибо тебе, Недотрожка! Пока!..
- До встречи, Грозноглазка!..
О да, кстати... Мне нужна твоя помощь с Опалой...
Конечно. Давай сегодня же, чуть попозже?
А можно прямо сейчас?..
 

18 серия

Куда мы идём?
Уже почти пришли, сударыни.
Я никогда ещё здесь не была.
Ой, прости.
Ну, далеко ещё?
Далеко? Куда? Что далеко? Я вообще не знаю, где мы.
Всё, мы на месте.
И что сие такое?
Понятия не имею.
Что это?
Значконосцы! Добро пожаловать
в вашу новую резиденцию.
Не благодарите все сразу...
Когда-то, в моём детстве, она была моей.
Ну, конечно, она немножко заброшена,
но она сейчас ничья и скрыта от чужих глаз.
И теперь она ваша.
Просто требуется небольшое... ДПС.
Расшифровывается как "Дружно Проведённый Снос"
или как "Добровольно Преданное Самолюбие"?
Беглянка! Хочешь сказать, что ВОТ ИЗ ЭТОГО
нам нужно сделать резиденцию?!
Ну, ведь возможно, что у вас
появятся значки, как-то связанные с...
...с ремонтом?..
Серия 18. "Значконосный Дебют"
Помедленнее!
Оу! Драпалка. Уже вернулась?
Потрясающий у тебя скутер.
Спасибо!
Ух ты, Сияшка! Это всё ты сделала?
Ага! Починила ставни...
...отшлифовала стены, починила крышу, всё покрасила...
Ну ты даёшь! А чем Белоснежка занята?
Вперёд выходят Значконосцы...
...ни перед чем не остановимся...
Вот ты где, Белая!
Вот видишь! Я же говорила - иди на её голос и дело в шляпе.
А что это ты такое поёшь?
Ничего особенного, просто
придумываю нам гимн Значконосцев.
ОГО!
Научишь нас?
Ну, пока готова только первая часть... Ну ладно!
Говорят, ты получаешь Знак,
Когда подходит время...
Но ты хочешь, прям щас, получить егооооу!..
И ЕЩЁ ЧУТЬ-ЧУТЬ ВАРЕНЬЯ
Эм... Хотела бы я быть одной из вас!
Вы тут поработали на славу.
Чем дальше займётесь?
Ну, раз у нас появилась настоящая резиденция...
И карта Понивилля.
И наш собственный Значконосный гимн.
Гимн?..
Теперь мы выходим в мир,
чтобы узнать Дар каждой из нас!
И повеселиться!
И получить значки!
Не останется нетронутых камней...
...непокорённых вершин!..
Неприготовленных блюд!..
И невыученных песен.
Что ж, тогда ладно.
Похоже, вам будет чем заняться.
А я, эээ... Не оставлю несобранных яблок!
Увидимся.
Ну как, готовы увидеть наши значки?
Готовы!
Предупреждаю - я здесь ни при чём.
Что здесь такое?!
Хм. По-моему, нам с вами точно не быть библиотекаршами.
Я и не сомневался... Что?
Девочки, думается мне, вы неправильно подходите к делу.
Вместо того, чтобы пробовать себя в чём-то незнакомом,
почему бы не поискать там, где вы уже что-то умеете?
А я могу вам кое-что предложить.
"Раскрой свои таланты..."
"...и пусть все их увидят!"
"Участвуй в городском Конкурсе Юных Талантов".
Предусмотрено множество номинаций!
"Лучшее драматическое выступление", "Самое
смешное выступление", "Самым искусным волшебникам"...
Уверена, там вы себя найдёте!
Наверное, это и правда отличная возможность для нас!
- Жонглирование!
- Актёрское мастерство!
- Фокусы!
- Танцы на площади!..
- Ходьба по канату!
- Дрессировка тигров!
Юные красавицы! Не забывайте о главном.
Вспомните о том, что вам нравится делать!
То, в чём вы хороши.
Да, пожалуй, мы выступим.
Точно. Мы пойдём.
И что бы мы там ни показали - мы выступим от имени...
...Значконосцев!
Белоснежка! Я ведь просила тебя ничего не трогать!
ВЕРНИ МНЕ ВСЁ СЕЙЧАС ЖЕ!
Мы их у тебя одолжили, для конкурса.
Не переживай, Дива! Мы обязательно всё вернём.
Спасибо вам, мистер Бриз! Мы очень скоро его вернём!
Вентилятор-то нам зачем?!
Доверься мне.
Так, итого шесть досок, фанера 4х6...
...искусственные ногти, четыре канистры краски,
четыре кисти.
Что ещё нужно?
Ннуууу...
Руководство, как нам использовать "шесть досок...
...фанеру 4х6, искусственные ногти...
...канистры с краской и кисти".
"Призраки, Гоблины, Жуткие существа"?
Интересно, девочки, зачем вам такая книга?
Ты поймёшь, Полночь. Спасибо! Мы вернём,
как только всё кончится.
Ты как считаешь, что они задумали?
Понятия не имею, и не знаю, интересно бы
мне было узнать или страшно.
Здорово, что мы всё делаем вместе!
Точно! Эм... А что мы именно делаем?
Не что иное, как суперкрутую песню на конкурс.
Да! С потрясающим сюжетом! И с такими же нарядами!
И с улётными танцами!
Это же просто будет бомба!
Белоснежка, тебе лучше петь.
Что? Ну нет, я не хочу, перед такой толпой.
Полночь посоветовала делать то, что нравится...
...а мне нравится быть похожей на сестру. А она - дизайнер.
Ну ладно. Тогда занимайся сценарием и костюмами.
Драпалка, а ты же так здорово ездишь на скутере!
Так что будешь у нас хореографом.
Придумаешь нам движения!
Не... Я бы лучше чего спела. Из рока.
Почему бы тебе не попробовать
себя хореографом, Сияшка?
Ну... Я танцую не то чтобы очень...
Но я люблю кунг-фу!
Сойдёт же за танец?!
Тогда решено! Давайте приступать.
Раз, два, три...
Ну как ты так, Сияшка! Разобьёшься ведь.
У меня как будто все ноги - левые. Даже покружиться не могу.
Что там сложного? Просто вытягивай голову,
всё время, до конца. Вот так.
Видишь? Проще простого. Просто
тебе надо научиться.
Так ведь правда просто!
Спасибо! Так. Пробуем ещё раз...
Ай!.. Я жива!
Тренируйся ещё...
Хорошо!
Сражаемся! И топаем!..
И не...
..эээ... едим...
А лопаем?..
ААА! Я никак её не сочиню!
Никак, никак, никак!!!
Стой же! Стой!
Дурацкая ткань.
Ну, Драпалка, как там песня?
Нда, звучит вдохновляюще.
Ну не умею я сочинять стихи.
Подбирать слова... довольно сложно.
Ну, это только кажется.
"Мы со значками покорим Эквестрию,
В её земель состав мы включим... Австрию."
Ннууу.... Это... Неплохо, но...
Вот как насчёт после "...сражаемся..." написать...
"И нам угрозы не страшны,
Ищем всегда мы разные пути -
Нам ведь так значки нужны!"
Ого! Обалдеть! Ты что, прямо сейчас это придумала?
Ну да, можно сказать...
Спасибо! Я однозначно включу эти слова.
О нет!
Раз, два, три, четыре... Пять?!
Ну как, понемногу получается?
Думаю, лучше я оставлю только удары.
Вообще-то у большинства пони четыре ноги.
Никогда мне не быть дизайнером, как Диве.
Да ничего здесь нет сложного!
Вон манекен стоит.
Очень помогает подбирать цвета,
а ещё на нём легко прикидывать размер.
Так вот зачем он нужен?!
И... пожалуй, тебе стоит мыть кисточку
перед тем, как брать новый цвет.
Мда, а я-то думала, почему всё так грязно выглядит.
Надеюсь, ты это кисточкой красила?
До конкурса осталось всего ничего.
Интересно, как там девчата.
- Ой! Без обид, Драпалка.
- Да ладно.
Ой! Драпалка, прости.
Упс, извини, Белая.
Давайте повторим партию!
Мда уж... Честно говоря, не ожидала...
По-моему, это было неплохо!
Согласна! Думаете, мы готовы?
Мы никогда ещё не были так готовы!
Беглянка! Ты нас видела?
Э... Ну да...
Ну так?! Как мы тебе?! А?
Ну...
У неё слов нет! Видите, девчонки?! Я же говорила!
У всех слов не будет!
А ведь это верно.
На счёт три этот кролик исчезнет,
а на его месте появится кое-что вкусненькое!
Раз! Два! Три!
...Эй! Где же они?!
Янтарь, куда делись-
...морковки.
Ну, поблагодарим наших волшебников аплодисментами?
Следующим номером у нас выступают Веснушка
и Шарлотка, которые прочтут стих... на роликах!
Ни пуха вам!
Белоснежка! Разве можно такое желать?!
Нет-нет... Видишь ли, на сцене не принято
желать удачи в лоб.
Вместо этого говорят "ни пуха".
Эй, девочки! Как себя чувствуете?
Не очень...
Не волнуйтесь. Всё у вас получится.
Помните - просто делайте то, что любите.
Белоснежка, жду не дождусь, когда ты запоёшь!
Вот почему ВСЕ думают, что петь буду я?
Вообще-то, Звезда Полуночи, я сегодня солистка.
Да?..
А я - главный танцор!
Правда?..
А я делала...
Костюмы?
И реквизит, и прочее. Как ты догадалась?
Девочки, ну... А вы уверены?..
Значконосцы! Вы следующие!
- Ни пуха!
- Ни пух-
Эээ, удачи вам!
Перед вами - три милых пони,
Выступающих перед толпой
Мы не будем играть на гармони,
Но громкость будет ПРОСТО УБОЙ!
Если ты малышка-пони
И у тебя нет значка
То думаешь - насколько плохо,
Когда твои пусты бока
Так что мы за них сражаемся,
И нам угрозы не страшны
Ищем всегда мы разные пути -
Нам ведь так значки нужны
Вперёд выходят Значконосцы,
Наша задача - отыскать свой дар
Ни перед чем не остановимся,
Для нас значки лучше любых фанфар
Говорят, ты получаешь Знак,
Когда подходит время
Но тебе он нужен прямо сейчас -
Так завоюй его скорее!
Но всё просто только на словах,
А вот ждать сложней всего
Так что пробуем мы себя везде -
До состояния синеВо.
Вперёд выходят Значконосцы,
Наша задача - отыскать свой дар
Ни перед чем не остановимся,
Для нас значки лучше любых фанфар...
Мда. Что-то всё не так здорово прошло.
Не верится просто - всё смеются над нами...
Что, всё настолько ужасно?
Возвращайтесь на сцену! Сейчас будет награждение.
Назад? Туда? Ну нет.
Рассмешим всех ещё сильнее!
Да... Зачем туда идти.
Но девочки! Вы ведь приняли участие.
Вы же столько трудились. Это очень
многого стоит. Пойдёмте!
Давайте поблагодарим нашу одарённую молодёжь!
Сначала - приз для Янтаря и Отростка,
за лучшее магическое выступление.
Ух! Мои-то поярче будут.
Зато у меня больше.
Да? Ну тогда, эм... мои, ну... тяжелее!..
Вторая награда отправляется к Шарлотке
и Веснушке - за лучшую драматическую постановку.
И наконец, последний приз присуждается...
Значконосцам!
Чего?!
За самое смешное выступление!
Не может этого быть! Нас наградили!
Я ж знала, что всё будет круто!
Знаете, что было бы ещё лучше?
Если мы сейчас найдём у себя значки!
Поздравляю, девочки! Отличная работа.
Спасибо, Полночь...
Что-то вы не очень рады.
Мы столько трудились, и даже что-то выиграли,
но и сейчас мы до сих пор без значков.
А мы больше всего хотели именно их.
Бедняжки...
Но наверное, мы поняли, почему так.
Да. Поняли.
Правда? Скажите мне! Я с удовольствием
напишу об этом Принцессе.
Ну, наверное, мы УЖ СЛИШКОМ старались.
Да?.. И?..
И вместо того, чтобы тратить силы на что-то,
что не принесёт пользы...
Так, так?
...нам бы следовало работать над своим даром!
И какие же у вас дары?
Мы - КОМИКИ!
Сияшка! Вы сделали это!
Видели, что нам дали? Мы смешные были, да?
Ладно. Когда-нибудь поймёте.
Переводчик не несёт ответственности за химический
состав веществ, коими были упороты создатели.
 

19 серия

То, что надо!
Иду...
Вас очарует мой Бриллиантовый Бутик,
каждый наряд здесь - это роскошь, блеск и шик.
Сапфирогрива! Королева Моды!!!
Доброе утро, сеньорина Дива.
Ттттт... Выв... Вы знаете, кто я?!
Ну разумеется, знаю, дорогуша.
Я стремлюсь знать всё о подающих надежды,
а "Пони-Дельник" просто взрывается статьями о тебе!
Во имя небес... Я сплю... Только не будите...
Чем могу помочь... мисс Сапфира?
Прошу, просто Сапфира.
Чем могу помочь, Сапфира?
Как тебе, несомненно, известно, скоро
у меня будет новый тур по всей Эквестрии...
..."Новый каприз Сапфирогривы".
И я должна выглядеть нееепревзойдённо!
У меня есть именно то, что надо!
Сапфира, приготовься увидеть столь
редкий сегодня истинный стиль и изыск!
Я истратила все до единого свои бриллианты на этот наряд!
Он просто превосходен! Я беру его.
Правда?!
Его и ещё пять таких же, но с разными камнями.
Прошу прощения?..
С другими камнями!
Да, встреча со мной - это действительно невероятно.
Серия 19. "Спектакль В Конуре"
Подумать только, сама Сапфирогрива! Королева Моды!
Она же такая знаменитая! Такая одарённая, яркая, такая...
...такая не годящаяся тебе в подмётки.
Ты ведь, ну, раз в десять её красивее, и одарённее, и...
Спайк. Воспитанные девушки никому не завидуют.
Ну, э, конечно же нет. Но ты же обалдела, когда она пришла, а?
А ещё девушки не "обалдевают". Но я, если честно... ну да.
Вот только на её костюмы нужно больше камней,
чем я собрала за все эти годы.
Нашла, да?
Да, Спайк! Вон там!
Они же такие... аппетитные.
Спайк!
Я помню, я обещала с тобой поделиться...
...но сперва нам нужно набрать их,
иначе Сапфире костюмов не видать.
Прошу, дождитесь меня, конфетки.
Идём, Спайк. Нам ещё много надо собрать.
Слушаюсь, миледи.
Тебе сегодня пришлось потерпеть, Спайк.
Поэтому ты получишь нечто прекрасное.
Это для тебя.
Что-то не так, Спайк?
Нет. Он великолепен.
О! Спайк, тележку! Вон там их ещё больше.
Мне... От Дивы.
Камешки, камешки... Прелестные каменья!
Вот он - собиратель. С ним мы получим
и эти камни, и ещё больше!
Взять дракона.
- Спайк? Ты куда пропал?
- Стоп! Это ещё кто?
Запомни - девушки долго ждать не любят...
Уже иду!
Думается мне, на этот раз мы попали в яблочко...
Если Беглянка не обидится.
Попали!
А, так нам не дракон нужен. А пони!
Пони...
Ну, Спайк, думаю, больше нам и не нужно.
Всего этого мне вполне хватит для костюмов.
Может быть, нам- ой, погоди! Что это? Ещё камешек!
Как странно... Где-то в кустах...
Э, привет...ствую, судар- эм... кто бы ты ни был.
Меня зовут Дива, это Спайк, мой друг.
А ты кто..?
Пёс-рубинщик.
Действительно? Тогда мне понятен
твой интерес к драгоценностям...
Я к тому, что - ведь лучшие друзья девушек - это
бриллианты, ну так, видимо, они и лучшие друзья собак, хех...
Ну так, эм... Ты тоже здесь ищешь камешки?
Охотимся за ними...
ВЫ охотитесь?..
Охотимся за камнями... Но ты - охотница получше...
Так что сегодня наша жертва... ТЫ.
Дива, беги! Беги же!
Спайк, ну же! Быстрее!
Поймал!
Я держу его, Дива! Держу!
Нет.
Прости, шипастый.
Стоп! Дива?..
Отпусти сию секунду, грубиян!
Стой! Пусти, мерзавец! Ты, грязный-
Дива!
Спааайк!!!
Фу! Грязь!..
Что?! Когда успели?! Как?!
НА ПООМОООЩЬ!
Спайк! Тебе лучше?
Да... Наверное, да.
Так. Теперь говори, что случилось.
Ага. Ведь всё, что ты сказал - это...
"ААААА!!! Дива! Лес! Камни!! Псины!! Дыра!!! Украли!!!
ПОМОГИТЕ!!!"
Не особо-то и поймёшь, чего такое.
Простите. Дива и я пошли в леса искать
драгоценные камни, и тут появились эти ребята.
"Ребята".
Они назвались "псами-рубинщиками".
Заграбастали Диву и скрылись в какой-то норе!
Ну так всё просто.
Отведи нас к "норе" - и девочка спасена!
Ёлы-палы, я б нырять устала.
Неважно, девчонки, начинаем поиски.
Эгей?..
Быстро! Надо успеть спуститься,
пока они не зарыли всё!
Ой! О боги. Ой! Ай!
Нам не пробиться...
Это мы посмотрим!
Вот ведь влипли.
Я-то привыкла пачкаться и быть растрёпанной...
...но Дива не вступит в грязь, даже если
грязь будет модной.
О, нет...
"О горе мне! Как теперь жить?"
"Грязь! Грязь!! Прочь от меня!!!"
"Хватит, пожалуйста, хватит!!"
"Мерзейшая, противная грязь. Мне больно! Я горю!!!"
"На помощь! Кто-нибудь, спасите, помогите!.."
Лучше поторопиться.
Но все дыры закрыты.
Ну так и откопать можно! Поехали!
Взять их!!!
Все эти чудовища, выныривают отовсюду...
Бедняжка Дива, ей, наверное, так страшно!
"Ищи фигню!"
"Гони нам туфту!"
"Давай сюда бред!"
"А сокровища где?!"
Бедняжка Дива... Что нам делать-то?
ПРИДУМАЛ!!
Я тебя спасу, принцесса!
Што?
Спайк, это очень благородно...
...пожертвовать камнем, который она тебе дала.
Принцесса Дива, несчастная заложница...
Я тебя спасу!
Выходите, собаки! Несчастные твари!
Ага, повылезали, облезлые.
Кто тут облезлый?! Выпустить стаю!
Так, где же Дива-Принцесса?
О Спайк! Я знала, что ты придёшь!
Я не мог не прийти, сударыня.
О, Спайк... Ты просто мой... герой.
Но-но, юный влюблённый.
Кажется, клюёт!!
Клюёт же!
Иду, держись, парень!
Беглянка!
Полночь!!
О небеса, о небеса!..
Подождите меняяя!
Ха-ХА! Получилось! Вошли!
Теперь можно спасать Диву!
Ну... а куда нам двигаться?
Столько проходов... Как же мы её вообще найдём?
Видимо, единственный путь - это
пройти их все по очереди...
Но это же продлится вечность! Должен
быть более скоростной способ.
А может!.. Может, они утащили Диву
по пути, где больше всего камней!
Но Спайк, ведь только Дива
умеет искать камни.
И ты тоже, Полночь! Просто повтори заклинание Дивы!
Ну конечно. Точно! Она ведь мне когда-то его показывала.
Вот только бы вспомнить...
Ага! Получилось, Полночь! Пошли!
Мы идём, Дива! Мы тебя спасём!.. Только дождись...
Прошу, пёсики... Просто отпустите - и всё...
- Нет!
- Ты станешь нам полезной, пони.
Навсегда!!
А что вам вообще надо?!
- Камешшшки!
- Да, камешки, красивые!
Ищи. Ищи их все!
О. И всё?
Вот. Прелестный выводок камней, вот здесь. А теперь,
не были бы вы столь любезны проводить до выхода...
Вот! Теперь откапывай, пони.
Что? Но вы же хотели, чтобы я их НАШЛА.
Да! Ищи, а потом доставай.
- Копать?
- Да. Копать.
Ты что делаешь? Тебе сказано копать!
Прошу прощения, но когда вы столь небрежно
меня сюда тащили, надо было смотреть...
...что у меня педикюр. И я не собираюсь его портить
из-за того, что вам не нравится, как я копаю.
О, во имя всего...
Ладно, прекращай. Хватит!
Псы, ройте! Копайте! И побыстрей.
Не копает - значит, повезёт.
Великодушно извините, но что вы себе позволяете?!
Они будут копать. А ты - тащить тележку.
И твой педикюр останется невредим.
Касаемо ногтей, кое-кому бы не мешало
привести их в порядок...
Вы когда в последний раз их стригли?!
Вы мне ими испортите весь покров!
Может, ты замолчишь наконец?
Святые угодья, что это за запах?!
Зааапаааах..?
Ах, тайна разгадана. Это у тебя изо рта.
Хватит!!! Ищи уже!
Ну, раз ты так просишь.
Но должна сказать, что условия здесь у вас отвратительны.
Сыро, затхло. Моя грива совсем потеряет цвет...
И этот воздух... словно душит.
А если вдохнуть как следует,
от вашего запаха начинает тошнить.
Взгляните на себя - вы же неделями не мылись.
Вы знаете, что такое мыло?
Вам бы очень не помешало его использовать. С водой.
Вода... вода... Как же пить хочется. Мне принесут сюда воды?
Как же она надоела, я не могу больше! Молчать, пони!
А, и вот ещё что. Я была бы благодарна,
если бы меня не называли "пони".
Я девушка, и я требую соответствующего обращения.
Так что зовите меня "Мисс", или "Дива", или "мисс Дива".
Заткнись!!! Твоё нытьё выводит из себя!
"Нытьё"? Я сейчас не ною. Я жалуюсь.
Вам показать нытьё?
Да вооот онооо!
"Ааай, упряяяжка тугааая..."
"Она трёт мне спину..."
"Надо её ослабить..."
"Мне так больно, а ещё она ржавая!"
"Вы почему её не почистили?!"
"Я же сейчас испааачкаююсь!"
"А тележка такая тяжёлая, почему я её тяну?!"
Аааа! Замолчи!
Прекрати ныть!
Но я думала, что тыыы хотеееел!
Мы на всё готовы, пони!
А, ну, мы на всё готовы, мисс Дива...
На всё?
Вода-то почти непрозрачная, но похоже, выбора нет.
Стоп! А почему МЫ всё это делаем?
Да чтоб она прекратила нас доставать
своим нытьём. Помнишь?
Да, да, помню... Но как же так?
Теперь она нами тут командует?!
Мы что? Мыши какие-нибудь?
Мыш- э, псы...
Псов не запрягают. Только пони.
Пусть ноет себе сколько хочет.
Хм? Вы что делаете?! Эй! Я пила эту дрянь...
Ай! Зачееем тааак туууугооо?
Ха! Можешь ныть сколько угодно.
Вот только ДВИГАЙСЯ при этом!
Пошла, ослица!
Ты назвал меня... "Ослицей"?
Они же отвратны. Хочешь сказать, что я тоже уродка?
А это ещё что?!
- Он сказал, что я уродинааа!
- Нет! Ослина! То есть "ослица"!
Старая грязная ослина! И ты прав!..
Взгляните только.
Я всегда была красавицей, а... а теперь... неееееет..!
Вовсе нет! Вы всё ещё прекрасны, пон- э, мисс Дива.
Это вы так говорите...
Нет! Вы всё ещё привлекательны... и... и...
...и, э, э, очаровательны, ага!
Я вам не верю! Вам не с чего льстить мне!
Скоро я просто взорвусь от неё!
Мы уже близко. Я чувствую.
Слышится вон оттуда! Скорей!
Похоже, она там! Идём же-
Ещё рабочие лошадки.
Ну, пёсики... Если уж вы взяли
быка за рога - держитесь крепче.
Начинаем, лошадки! Раз - бросок... Два - прогиб...
Вверх - пинок! Вниз - ещё что-нибудь!..
Валите, пёсики.
Я иду к тебе, принцесса!
Пошла, Полночь! Вперёд!
Тебе не кажется, что это СЛИШКОМ?
Прошу, Полночь. Я хочу именно так.
Ладно...
Дива, сударыня, я пришёл вас спасти!
Не поняла..?
- Она придирчивая.
- Привередливая.
- Её не заткнуть.
- И не успокоить!
Мы... отдаём её. Да.
Дива! Ты цела!
Ну конечно. Здравствуйте, девочки.
Ваша помощь как раз очень нужна.
Помощь - с чем?
Вот с этим.
И вы нас отпустите? Со всеми... камешками?
Да! Забирайте! Главное - уведите ЕЁ!
Пожалуйста!!!
Просто не верится, сколько ты их собрала.
Не верится, что ты так остроумно повела себя.
Если я - девушка, это ещё не значит,
что я не умею держать себя в руках.
Я заранее просчитала каждый свой шаг.
Мне не терпится написать Принцессе
о том, что я сейчас поняла.
О? И что же это?
Если ты - девушка, это не делает тебя слабой.
Наоборот, природная хитрость может позволить внешне
беззащитной пони превзойти и затмить любого противника.
А слово "затмить" очень кстати.
Ведь теперь у нас хватит камешков,
чтобы обшить костюмы в несколько слоёв.
Только если ты их все не съешь.
 

20 серия

Недотрожка, прости.
Терпеть не могу опаздывать на встречу с подругой...
Нам как обычно!
Ты просто не поверишь, что со мной произошло.
Но ведь всё в порядке?
Гораздо лучше, чем "в порядке".
Я как раз шла сюда в своей новенькой шляпке,
и тут я вижу не кого-нибудь, а Фотовспышку!
Фотовспышку?..
Это самая известная фотограф в Эквестрии!
Так вот, она увидела шляпку и заявила,
что это произведение искусства!
Наверное, приятно такое слышать.
Ей так понравилось, что она собралась провести
фотосессию у меня в бутике, снять мои наряды!
Изумительно...
Ты пооонимаааееешь, чтооо ээтоооо дляяя
меееняяя знааачииит?
Да, Дива. Я очень за тебя рада.
Но мне надо где-то найти себе модель.
Обязательно красивую. Обладающую изяществом...
Кого-то вроде... Тебя!
О боги... Даже не знаю.
Но это же столь редкая возможность!
А для меня это бы многое значило.
Спасибо, мне очень приятно.
Никто, кроме тебя, не обладает столь утончённой внешностью.
- Но...
- Никто.
- Но ведь точно есть кто-то, кто-
- Пожалуйста...
- Ну, хотя бы более посвящён-
- Прошу!
- Кто-то, кому действительно нравится сцен-
- Прошу, прошу, ПРОШУУУУ!
Ну, раз ты так переживаешь из-за этого - конечно, я согласна.
Благоблагоблагоблагоблагодарю тебя!
Разве можно пожелать подругу лучше, чем ты!
Просто замечательный способ провести время.
Правда ведь? Я так боялась, так волновалась, что ты
не согласишься, но здесь я тебя убедила.
Кажется, скоро прыщик вскочит...
Решение может быть одно!
Как обычно.
Серия 20. "Сцена - Не Для Меня"
Хмм. Мы должны показать высший класс, вершину стиля.
Вершину... И высший класс...
Усиль свет! Он должен подчеркнуть блёстки,
без них этот наряд - ничто!
Так, и побольше перьев на голову...
Мармеладка! Неси перья!
Ещё блёстки! Больше блёсток!
И ленточки.
Так, нет. Убери.
Нет! Обратно.
Мда, подол уже расходится...
БУЛАВКИ!
Я так вам всем благодарна...
Простите меня за резкость,
просто я ужасно переживаю.
А это не больно?
Шипы толстые. Ничего не чувствуется.
Да даже если бы чувствовал - никакая боль не остановит
меня, чтобы помочь самой прекраснейшей из существ...
Я раскрою вам свою тайну.
Но только если вы поклянётесь никому не говорить!
Обещаю.
Пусть раздавит меня КРАЗ и попадут мне кексом в глаз.
Похоже, я втрескался в Диву!
Мы никому-никому не скажем!
- Я тебя умоляю. Об этом ведь и так все-
- Полночь!!!
Ты поклялась Спайку, что будешь молчать.
А он тебе доверяет.
Потерять доверие друга - верный способ
навсегда потерять самого друга.
- Но-
- Навсегдааааааа...
Мой рот на замке.
Хоть я и думаю, что Дива от тебя
скоро будет на стену лезть.
Мы, Фотовспышка, прибыли здесь.
Позвольте вас приветствовать! Это такая честь-
Начинаем прямо... сейчас.
Покажи высший класс!
Да! Изобрази что-нибудь!
Нет..! Агаа...
НЕТ! Вооот...
ХВАТИТ!
Всего-то пара-тройка снимков...
Прости меня. Я старалась, правда.
По правде говоря, шляпка была великовата,
а накидка - слишком сверкающая.
И как я могла думать, что смогу впечатлить ЕЁ...
Очень похоже, что мы, Фотовспышка,
обнаружили здесь будущую звезду, в Понивилле.
Правда?!
Правда. И мы, Фотовспышка, обеспечим ей
путь к большой знаменитости в Эквестрии.
Завтра. Фотосессия, в парке.
Мы уходим.
Вы слышали?! Я буду знаменитой на всю землю!
Дива... Я так боялась, что я всё испортила.
Нет. Я ни секунды в тебе не сомневалась.
Нет... Нет... Нет. Вот!
Определённо то, что надо.
Фотовспышка будет в восторге.
Да все будут в восторге!
Ты не представляешь, как я рада за тебя!
Главное - не забывай о нас, простых смертных,
когда станешь самым знаменитым дизайнером Эквестрии.
Ты не представляешь, как я рада за тебя!
Главное - не забывай о нас, простых смертных,
когда станешь самым знаменитым дизайнером Эквестрии.
Обещаю.
Опустить, меня здесь!
О, нет-нет-нет-нет-нет-нет...
Ей следует быть в чём-то попроще.
Что бы соответствовало... природе.
Вот именно об этом я и думала.
Дайте мне минутку, и я сейчас что-нибудь соображу...
Вообще-то... это совсем необязательно.
Но... но...
...как же я тогда стану "знаменитой на всю землю"...
...если я не подберу сейчас же новый наряд?
А я не говорила, что ТЕБЕ помогу.
Я буду помогать ЕЙ!
Вот моя звезда.
А ты - не мешай.
Дива, я не могу.
Но ты должна, Дрожка.
Фотовспышка сделает тебя знаменитой.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
Я знаю, и ты, и я верили, что она выпадет МНЕ...
...так или иначе, ты должна ею воспользоваться.
Должна - ради меня.
Должна. Должна. Обязана!
Должна - ради меня.
Должна. Должна. Обязана!
Недружка!
Пришло время... СИЯТЬ.
Изумительно! Ты словно нежный цветок...
Гораздо приятнее, чем с этими перьями да блёстками.
Как всё прошло, как всё прошло?!
Никак.
Фотовспышке нужна Недотрожка, а не я.
О, Дива. Сожалею.
Мы можем как-нибудь помочь?
О, Дива. Сожалею.
Мы можем как-нибудь помочь?
Просто на время дайте мне побыть одной.
Вы её слышали! Она хочет побыть одна.
Что? Ведь она же не имела в виду - СОВСЕМ одна.
Много красноты.
Теперь мало.
Много.
Мало.
То, что надо.
О да... Даже чихает она изящно.
ОСТАВЬТЕ НАС!
Как чувствуешь себя? Нервничаешь? Радуешься?
Дрожишь от всего грядущего?
Переживаю...
Переживаешь? Не смеши меня!
Всего-то и надо - выйти перед толпой,
критически следящей за каждым твоим движением...
Твоя очередь! ИДИ!
Нельзя подвести Диву...
Я просто должна.
Должна, должна, должна.
- Какая тонкость!
- Она прекрасна.
Она бы была великолепна для моей рекламы!
Это же Недотрожка!
Ого. Только посмотри - ты уже знаменита.
Очень за тебя рада.
Наверное, ты так этим наслаждаешься!
Да... Наслаждаюсь.
НЕДРОЖКА! Я повсюду тебя искала.
Нам есть чем заняться.
Увидимся в салоне. Время - как обычно?
Разумеется! Не могу дождаться, когда
ты мне всё расскажешь... Обо всём.
Это меня должны узнавать и преследовать все и вся...
Добро пожаловать в Бриллиантовый Бутик!..
Она здесь, да? Вроде бы Недотрожка была здесь.
Мне жаль. Она ушла только что.
Но вам всё же повезло! У меня как раз распродажа
на некоторые из моих лучших нарядов!
А кто ты?..
Я - Дива, разумеется.
Никогда не слышала.
Очевидно, что нам, Фотовспышке, очень с тобой повезло.
Эм... Вспышка?..
- Она рождена, чтобы быть перед камерой.
- Эм... Вспышка?
Всё, что мне нужно - это прицеливаться
и фотографировать... совершенство.
Вспышка, простите, что прерываю...
Дело в том, что... мне надо идти.
Как мы могли забыть?!
Ты должна быть на открытии балета!
Ведь все, просто все будут там!
- Ну, честно говоря, я должна встретиться с подру-
- ИДЁМ!
У меня уже все копыта размокли, пока я тут жду.
Конечно, Недотрожка очень занята своей КАРЬЕРОЙ,
чтобы побыть здесь с лучшей подругой.
Уверена, что её просто задерживают.
Ну разумеется, а как же. Она ведь теперь такая звезда!
Чтоб эта звезда перегорела!
Дива! Недотрожка - твоя подруга!
Знаю, знаю...
И я должна бы радоваться за неё,
но вместо этого... ей завидую!
О, прошу - не говори ей, как мне плохо.
Прошу, прошупрошупрошу ПРОШУУУУ...
Даю тебе слово.
Ведь потерять доверие друга -
это верный способ потерять друга.
НАВСЕГДААА!
Ого!.. Ты великолепна!
Может, Недотрожка теперь и знаменита, но
это не значит, что я должна терять свою внешность.
Дива, прости меня, я-
О нет. Она уже ушла, да?
Мне жаль.
Поверить не могу...
Мне сейчас так плохо - хочется кричать...
Полегчало?
- Нет. Я могу тебе кое-что сказать?
- Ну конечно.
Обещаешь, что не скажешь Диве?
Клянусь.
Клянёшься по Мармеладке?
Пусть раздавит меня КРАЗ и попадут мне кексом в гЛААА...
Мне всё это не нравится.
Нет. Я всё это НЕНАВИЖУ.
Всеобщее внимание - это ужасно, это кошмар.
А занимаюсь я этим только по просьбе Дивы.
Я должна! Должна!..
Должна...
Серьёзно?..
Ну так... Если хочешь знать, Дива-
Э... Что ты хотела сказать?
Навсегдааа!..
Ничего!
Я тут подумала. Если быть моделью тебе тяжело -
ты ведь можешь отказаться.
О, нет. Я на такое не способна. Дива очень расстроится.
Но она мне сказала-
Ммм, вкусненько!
Вот если бы только я всем вокруг так не нравилась...
Тогда бы Фотовспышка от меня тут же отстала.
И нашла бы себе другое "совершенство".
Что-то в твоих словах есть...
А точно. Точно, точно, точно!
Это же Дрожка!
Ты что, не понимаешь? Сама по себе Недотрожка
неспособна на что-то отвратительное.
Но если я помогу ей при помощи магии
на следующем показе мод...
...никто больше не пожелает видеть её моделью!
А если Недотрожке не придётся быть моделью,
Диве более не придётся завидовать.
А МНЕ не придётся более перед ними молчать!
Задумка превосходна!
И ты никому о ней не скажешь.
Ну ты же обещаешь, что будешь молчать?
Ну так... Это значит "да"? Или "нет"?
Так "ДА"!
Очевидно ведь - я застегнула рот...
...потом заперла его...
...потом вырыла ямку...
...закопала ключ...
...построила над этим местом дом...
...и переместила дом оттуда подальше!
Очевидно.
Ты уверена, что всё получится?
Ты всем нравишься за свою естественность!
Так что я на время у тебя её отниму.
Доверься мне.
Ну, давайте посмотрим, чем же
все так восхищаются.
О, нет.
Уберите её со сцены!
Она и что-то прекрасное несовместимы!
Мы, Фотовспышка, совершили ужасную ошибку...
Браво! Бис!
"Браво"?! Кто вообще способен поддержать
всё это издевательство?
Это вершина! Совершенство!
- Она же изобрела нечто совершенно новое! Браво!
- Кто всё это говорит?!
ОНА! Единорог в восхитительной шляпке и платье!
Но она же явно кое-что знает о мире моды.
Что ж, если эта прелестная пони оценила,
то оценю и я! Браво!
Ужас! Какой ужас...
Каким-то образом все полюбили меня
ещё в десять раз сильней.
Я так расстроена! Я сейчас снесу что-нибудь!
Вот если бы Дива не хотела столь отчаянно,
чтобы я стала моделью.
Ох! Но ведь она-
Недотрожка! Ты как, в порядке?!
Конечно! Я ведь так знаменита, так известна!..
С чего бы мне быть не в порядке...
Да потому что ты ненав-!..
Только что все поначалу были против тебя, но...
Но... О, Дрожка. Мне так стыдно... Я хотела всё усугубить.
Правда?!
Ну конечно, правда! Потому что-...
Я ТЕБЕ ЗАВИДУЮ! Это я хотела быть знаменитой,
но всё досталось тебе...
Я даже тихонько надеялась, что ты сделаешь
что-нибудь не так, и вся твоя карьера развалится.
Но когда всё так и случилось...
...я думала только - как же я могла желать
тебе зла, в том, что приносит тебе столько радости...
Но... Но ей вовсе н-..!
Радости?.. Дива... Я терпеть всё это не могу.
Ты серьёзно?
Серьёзнее, чем когда-либо.
Но почему ты всем этим занималась?
Я боялась, что если откажусь, то ты на меня
обидишься, что я "упускаю такую возможность".
А я думала, что если признаюсь тебе в своей
зависти, ты перестанешь считать меня подругой.
Ни за что.
И всё это время!..
Если бы мы только сказали друг другу правду...
Обещаю тебе, что больше никогда
не спрячу от тебя свои мысли.
Я тоже.
Пусть раздавит меня КРАЗ и попадут мне кексом в глаз.
Это было великолепно, великолепно!!
Мне уже заказали шесть фотосессий,
всё на завтра, все подряд!
Мне жаль, Фотовспышка - но не думаю,
что я буду участвовать хоть в одном.
Чтоооо?
Мы уходим!
Что это сейчас было?..
СПАЙК, ПОХОЖЕ, ВТРЕСКАЛСЯ В ДИВУ...
А у тебя так хорошо получалось...
Замечательный способ расслабиться после полудня.
Правда ведь?
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Быть друзьями - это значит к тому же и хранить
взаимные тайны".
"Но если вы настоящие друзья - не нужно
стесняться делиться своими переживаниями".
Ты всё записал, Спайк?
Нет. Ещё не всё.
Поверить не могу, что ты-таки проговорилась
по поводу меня и Дивы!
Ты прав. Я не должна была, и я виновата.
Извинения приняты.
А теперь - отправишь для меня письмо Принцессе?
Конечно.
Но прямо сейчас я немного занят...
 

21 серия

"...И в этот счастливый миг сойка подумала:
"Похоже, наконец-то пришло время,
когда моё дерево выросло".
А потом она запела свою песенку...
...и все они долго и счастливо жили
на сильном и взрослом дереве.
Конец".
Беглянка!
Ты что, читала сказку на ночь... ДЕРЕВУ?!
Ну, э, понимаешь... Когда тебя пересаживают
в совершенно другое место - это очень волнительно.
А я Айсберга очень берегу.
Беглянка, это нечестно...
Ты заказала отдельный первоклассный вагон
для ДЕРЕВА...
...а я должна тесниться там, вместе со всеми остальными!
А если я тоже хочу сладко поспать?
Но мы затеяли всю эту поездку только из-за Айсберга.
Он должен отдохнуть, чтобы выглядеть прилично,
когда мы передадим его моим родственникам.
Ты так говоришь о нём, словно оно - твой ребёнок.
Кто ребёнок?! Айсберг уже не маленький!
Не слушай её, не слушай плохую, злую Диву.
Все знают, что Айсберг - уже большой и сильный.
Большой, да. Ути-пути-пути...
Именно "злую плохую Диву" надо бы успокаивать!
Серия 21. "По Лезвию Бритвы"
Небесные угодья, как же быстро идёт поезд!
И что, это будет длиться до утра?!
Ребята, можно потише? Я с утра весь день
вам готовил, я вообще-то я устал!
Да, кстати. Чтоб ты знал - попкорн прожарился так себе.
А. Ну давай исправим.
Спокойной ночи.
А может... Может, и правда пора бы нам укладываться.
Завтра у нас с вами тяжёлый день.
Мармеладка! Уже спишь?
Нет. А ты?
А как бы я спросила тебя, если бы спала?
А, ну да!
Как думаешь, когда мы будем в Квинтине,
мы всю дорогу будем тащить дерево на себе?
Какое дерево? Айсберга?
Нет, блин, Недотрожку.
Недотрожка - не дерево, глупая!
О чём вы тут шепчетесь?
Радуга думает, что Дрожка - дерево.
- Да не думаю я ничего такого! Я всего лишь-
- Но ты сказала, что она - дерево, да?
- Нет!.. Ну то есть - да, но не совсем-
- Ты ведь понимаешь, что она - не дерево?
Не дерево она, Радужка!
- А знаете, я бы хотела!
- Во имя всего святого!
Мда, называется - нервы сдали.
Волшебный дракон-псих.
Не угодно ли вам... ПОМОЛЧАААТЬ!!!
Айсберг..? Айсберг...
Прости, но я немного храплю. Доброй ночи.
Там стадо буйволов!
Какие превосходные пёрышки.
Что-то они близковато к поезду...
Посмотрите! Они как цирковые!
Так! Так! А теперь - заднее сальто!
Или... просто... попрыгай?
Что-то мне подсказывает, что это не просто представление.
Эй, ты! Куда это ты так спешишь?
О, а ты быстра для такой... фигуры. Без обид.
Мне просто интересно-
Я с тобой разговариваю!
Сейчас я тебя-
У них Айсберг!
На пооомоощь!..
И Спайк!
И Спайка забрали! Я ей покажу...
Привет! Добро пожаловать в Квинти-и-и-ину!
Отсвет, послушай...
Беглянка, сестрица, где твои манеры! Ты даже не представила меня своим спутницам!
Стыд и позор тебе.
Слушай, Отсвет. Случилось нечто ужасное-
Да не то слово!
Ваш поезд опоздал аж на семь минут!
Теперь у вас на семь минут меньше времени,
чтобы наслаждаться Кви-и-и-интиной!
Поразительно, как это мы, переселенцы,
возвели тут всё всего за год, не правда ли?
Как видите, у нас тут всё по последнему слову - даже транспорт!
- Всё, твоя очередь тянуть.
- Но мы же только что менялись...
А там пони рисуют пони, везущего пони.
Так, Отсвет, я должна-
- А это - наша местная забегаловка, "Солёная Глыба".
- На сегодня ты сожрал достаточно!
А можно хотя бы... глоток воды?
Здесь у нас участок шерифа Слимончика.
Здесь у нас дикозападные танцы!
А здесь - тихозападные танцы.
Но Отсвет, мы же-
А вот и главная достопримечательность Квиииинтины!
Яблочный сад.
- Отсвет!
- Со дня на день ждём урожай.
- Отсве-
- Это здорово.
- Отс-
- Надо же чем-то питаться.
- ОТСТВЕТ!!!!
- Э... да, сестрица?
Местечко неплохое и всё такое, но у нас большая беда.
Нас вообще-то было гораздо больше!
- Стадо буйволов.
- Похитили Спайка!
- А за ними улетела Радуга!
- И ещё пропала Мармеладка!
И для вашего сада мы везли дерево,
но они и его забрали!
Вы сказали... буйволов?
Чёртовы быки... Им нужно, чтобы мы
убрали отсюда все эти деревья.
И им уж точно не нужно новых.
Но почему?
Сам не знаю. Мы столько труда вложили в эту землю...
...у нас здесь город, семьи, дети...
А теперь они хотят, чтобы мы убрали деревья?.. Несправедливо.
Жду не дождусь, когда она мне попадётся...
Ещё никто не сумел перехитрить Радужную Бурю
и не поплатиться.
Мармеладка!..
Я тебе попалась! Смотри-ка, я тоже не смогла
от тебя скрыться. Ты была права!
Ты что творишь? Убирайся отсюда быстрее!
Зачем?
А то обнаружишь нас обеих!
Правда?
- Я хочу спасти Спайка!
- Вот это да! Я тоже!
Если мы не разойдёмся, то вероятность того, что нас обнаружат...
...критическая.
Мармеладка, беги! Спасайся, я их задержу!
Стойте!
Буря, Мармеладка, как дела?
Слушай, всё нормально. Я из знаю.
Окей, как скажешь. Увидимся, брат.
Они говорят, что меня забрали случайно.
И говорят, что виноваты. Бедняги.
Зато они уважают драконов,
так что меня тут угощают на славу.
Пони они всё равно недолюбливают.
Но вы со мной, так что всё в порядке.
Я им нисколько не верю.
Предлагаю нам отсюда валить, пока-
Пока я не наелась?! Да как ты можешь?!
Пожалуйста, можно мне ещё немного
этого чего-то, что бы это ни было?
Конечно. А вы, сэр Спайк, любите камни, так ведь?
Ммм, бирюза...
Кстати, это Храбрая Сердцем.
А это мои друзья, Мармеладка и Радуга.
- Ты!
- Ты?!
Всё! Теперь точно уходим!
Постой! Я хочу попросить прощения за то,
что случилось на поезде.
Мы никому не желали зла.
Да, разумеется.
Нам было нужно только дерево!
Переселенцы захватили землю и устроили на ней сады!
Из-за их безрассудства нам больше негде
проводить наш обычай - бега буйволов.
Думаю, им надо поговорить с Вождём.
Хмм... Нам предстоит долгий тяжёлый забег.
Многие поколения буйволов прошли через это.
Мой отец бежал по этим землям...
И мой дед перед отцом...
...И мой прадед перед дедом...
И мой прапрадед перед прадедом...
Я думаю, Вождь, они поняли.
Это священный обычай -
каждый год бежать этим путём.
Но в этом году... Переселенцы...
Эти... Квинтиновцы!!!
Они засадили яблонями все поля,
даже не спросив нас.
Ну, это как-то некрасиво. Да ведь, Радуга?
Они отказались пересадить деревья,
и мы теперь ждём здесь. Это несправедливо!
Понимаешь, Радуга? У них были причины-
Согласна! Причина у них была!
Нам есть о чём потолковать с переселенцами!
Пожалуйста, осторожнее.
Прости, Дива. Но там - наши друзья, и нам надо
быть в полной готовности, чтобы их выручить.
Пошли!
Привет!
Мармеладка!
Как хорошо, что вы целы.
Как это вы от них спаслись?!
Мы не спасались!
Просто пообещали им, что устроим переговоры.
Да ну? И о чём же?
Мы взяли с собой нашу подругу, Храбрую Сердцем, и она
объяснит, почему буйволы настроены против деревьев.
- Это бы нам очень помог-
- Ну что ж, а вот Отсвет хотел бы высказаться,
почему яблони должны стоять где стоят.
- А это бы очень помогло на-
- Это их земля!
А вы, того не зная, присвоили её себе.
Все ошибаются. Но вам надо просто чуть-чуть переехать.
Ннуууу...
Они здесь уже обжились!
И теперь им надо искать новое место потому,
что буйволы не могут побегать в соседнем поле?
Всё, что нужно - это пересадить деревья!
Куда?! Равнины есть только здесь!
Но изначально всё принадлежало буйволам!
А переселенцам всё это нужно, чтобы ВЫЖИТЬ!
- Признай уже, Беглянка! Я не отступлюсь!
- Ты ничего не понимаешь!
Слушайте! И у тех, и у других есть веские
основания владеть этими землями.
Ведь должно же быть решение.
ЭЙ! Я знаю, что делать!
Мы можем быть в ссоре...
Но ты сам себе скажи
Что мы все - одна семья,
Так давайте дружно жиииить...
Неважно, в чём причина
Выходи скорей и дружись
Ведь бои принесут не больше,
Чем призывы "рыбка, ловись"
Спорить смысла нет!
Уж лучше скажи "привет"!
Какой прекрасный деень.
Что скажешь, увалЕнь?
Ты поделиииииись
Ты подружииииись
Ведь это правильней всего
Ты поделиииииись
Ты подружииииись
И будет выход хоть из ничегоооо
Посмотрите - мы же с вами
Едим только растения
Едим сено и овёс.
Зачем есть друг другу нос?
Ты поделиииииись
Ты подружииииись
Ведь это правильней всего
И будет выход хоть из ничегооооооооо!
Вот это Мармеладка! Это невероятно!
Песня - просто улёт!! Так держать!..
Похоже, что шериф Слимончик и я...
Пришли к соглашению.
Это правда.
Мы согласны, что это выступление -
самое ужасное из всех, что мы видели.
Именно так.
Пришло время нам действовать!
Наш забег начнётся завтра ровно в полдень.
И если сад всё ещё там будет,
мы сравняем и его, и город с землёй!
Но Вождь!..
Тогда вам придётся стараться -
потому что мы, жители Квинтины, будем готовы!
Но шериф!..
Ну вот... я ожидала после песни совсем не этого.
Я бы желала своим родным только лучшего...
...но назревает нечто ужасное.
И мне это не нравится.
Мы просто обязаны им объяснить,
пока не случилось страшное.
Послушайте, ведь если просто подумать, можно-
По поводу деревьев. Возможно, если нам просто-
Почему бы просто не успокоиться и не обсудить всё?..
Почему никто даже не хочет ничего слышать?!
Шериф, если бы нам только-
Что, неужели всё это уже не остановить?
Думаю, нет... только если поселенцы уберут деревья.
- Я же знаю, ты ничего этого не хочешь.
- Но они захватили наши земли.
Что бы ты сделала на моём месте, храбрая Буря?
Не представляю... Но всегда можно что-то придумать!
Думать уже слишком поздно.
Ну же, голова... Соображай давай, соображай...
Они передумали!
Ты поделиииииись
Ты подружииииись
Ведь это правильней всего
Ты поделииииись...
Приготовиться!!!
Внимание!
Целься!
Огонь!..
Нееееет!..
Омномн... Эй, а у меня есть мысль!
Мы позволим поселенцам оставить сад
и будем брать плату фруктами!
Какие... восхитительные эти пироги.
Лично я всегда предпочту бирюзу.
Айсберг, настал твой день. Я так тобой горжусь!
"Дорогая Принцесса Селестия..."
"Очень трудно в полной мере оценить силу дружбы".
"Она способна примирить даже заклятых врагов".
"Требуется лишь справедливая договорённость".
"И будет выход - хоть из ничего..."
ЭЙ! Это я придумала!!
 

22 серия

Вот и всё, глава семейства возвращается.
Просто береги ногу и делай всё, как я сказала,
и уже очень скоро она будет как новая.
На здоровье. Рада была помочь.
Ты... нашёл часы?
Ты... хочешь быть часами.
Бежишь... Ты куда-то не успеваешь?
То есть... опаздываешь?
У меня же сегодня важное мероприятие!
Королевский обед в честь Принцессы,
в "Сладком Уголке"!
Ведь принцесса приехала на празднество,
и мы все должны там быть!
А меня там нет!
Ой, как я выгляжу? Мне нужно что-то с собой?
Может, я не пойду?..
Ай! Уже начало! Я опаздываю!
Спасибо, Ангелок...
Ведь если бы ты не напомнил,
я бы и не подумала...
...и меня бы, следовательно, не было,
и все бы думали, куда я подевалась, и...
Да, точно, надо спешить!
Ну... тогда всё. До скорого.
Серия 22. "Неизлечимая"
Ну так... Что такого надо сделать, чтобы поступить
служить в дворцовую стражу?
Зарплата устраивает?
Аллёёё... Слышишь меня, нет?
Да, впечатляюще.
Даже слишком. Я сваливаю.
Успела...
- Стой!
- Кто идёт?
Никто... Забудьте... Я уже ухожу.
Всё в порядке, господа. Она в списке.
Благодарю, Полночь.
Я рада, Недотрожка, что ты смогла прийти.
Нам тебя здесь не хватало.
Ну как тут дела, ребята? Ничего не разбили?
Желаете ли чего-нибудь ещё, дорога-
-то есть, Ваше сиятельство?
Всё уже прекрасно, мистер и мисс Кекс.
Прости, что опоздала.
Мне нужно было довершить лечение.
Да уж, это непременная твоя черта -
забота о маленьких созданиях...
Принцессе это, скорее всего, понравится...
Ну, я очень надеюсь. То есть - да, точно понравится.
Ого, Полночь. А я думала, я единственная,
кто волнуется на больших собраниях.
Нет, я не поэтому. Просто я бы хотела,
чтобы Принцессе бы вы все полюбились.
Но она нас уже видела.
И наслышана о вас благодаря моим письмам.
Но сегодня она впервые проведёт со всеми нами время.
И я хочу, чтобы мы показали себя достойно.
Ну, я думаю, тут ты зря волнуешься.
К тому же, это всё неофициально, так ведь?
Не приближайтесь! Не трогайте платье!..
Осторожней! Не пролей на меня ничего!
Ух ты... Аппетитно выглядит. Что это?
Оно с красителем?!
Уберите это от меня!!
Ну... наверное, всё-таки нет.
Ещё раз - где тут салат, а где закуска?..
Что надо есть в первую очередь?..
Да ну и ладно. Всё равно не хочу.
Не волнуйся, Полночь. Никто не может быть безупречен.
Думаю, принцесса даже и не заметит-
Печеньки, тортики, сладости, УРА!!
Ооо... Шоколадненький фонтанчик..!
Вы же это не хотите?!
Тысяча извинений, Ваше сиятельство..
Благодарю, ничего страшного.
4 ЧАСА, А ЧАШКА ПУСТА!!
Вижу, дорогая!
Ой... Благодарю.
На здоровье, Ваше величество.
И вновь благодарю.
Но ведь не стоит, Принцесса.
Попался!
А кто у нас ты, дорогая? Наверное, Недотрожка?
Я? Да, Ваше сиятельство.
Из писем Полуночи я помню, что тебе присущи
доброта и стремление заботиться о лесных созданиях.
Да, мне нравится ухаживать за зверьками.
Как и мне. Я ответственна за каждое создание,
крупное или малое.
Ничто меня не заботит сильнее,
чем благополучие каждого на моей земле.
А... Беломира, девочка.
Ты проснулась. Поприветствуй же окружающих.
О... боги.
Просто загляденье, не правда ли?
Я... я... никогда раньше таких не видела.
Правда? Что ж, долг зовёт.
Мне жаль, господа. Боюсь, что наше мероприятие
придётся прервать.
Мэр просит возможности поговорить со мной.
Я должна идти. Благодарю вас за превосходный приём.
Было приятно познакомиться с вами поближе.
Наконец-то можно поесть! Я сейчас умру...
Всем оставаться на месте!
Освободите путь к выходу!
Всем стоять, и моё платье останется цело...
Назад! Я сказала - назад!!
Ну, Спайк, уж не знаю, что думает Принцесса...
...но по крайней мере, ничего не случилось.
О, бедная птичка.
Как же тебя перевозили, в таком состоянии?
Не переживай, Беломира. Я верну тебя к жизни.
Ради Принцессы, у которой слишком много дел,
чтобы уделить тебе должное внимание.
Думаю, Принцесса будет благодарна.
Вот это да... Лучше всего бы тебе сейчас в постель.
Вот так.
А всё хуже, чем я думала...
Тебе нужно лекарство, сейчас же.
Давай, Беломира.
И мгновенно выздоровеешь.
А Недотрожка так и знала!
Всегда срабатывает.
Ну... почти всегда.
Нет ничего лучше домашнего супа,
чтобы прогнать болезнь.
Ну давай же. Тебе без этого не вылечиться.
Ммм! Видишь, какой вкусный?
Тебе очень понравится.
Подходит паровозик, чух-чух!
О боги.
Так, Беломира. Я знаю нужное средство.
Будь здесь. Сейчас я вернусь.
Беломира, гляди! Я принесла тебе другого пернатого друга.
Это Мореход. Он тоже был болен,
но он меня послушал и быстро выздоровел.
Да ведь, маленький?
Поздоровайся с новым другом, Беломирой.
Смотри-ка. Ты ему нравишься.
Беломира, теперь ты.
Давай, ты ведь сможешь.
Ну... неплохо.
Есть отличный способ вылечить кашель!
Паровой увлажнитель.
Вот это свежесть...
Ну как тебе воздух?
Приятно дышится?
Ничего. Есть ещё куча способов
поставить тебя на ноги.
Не волнуйся. Я тебя вылечу. Как насчёт...
...ароматерапии?
Горячей ванны?
Прогревающей мази?
Скальпель!
Плёнку.
Перья.
Ох, Беломира.
Я-то считала, что быстро тебя вылечу.
Но я испробовала всё.
И посмотри на себя. Тебе стало только хуже.
Приветик, Дрожка.
Я просто проходила мимо, и захотелось тебя
поблагодарить - ведь ты произвела на Принцессу...
Что здесь делает её птица?!
Я не могла её там оставить! Она в ужасном состоянии.
О нет. Нет, нетнетнетнетнетНЕТ. Очень плохо.
Я же не могла просто пройти мимо.
Но... она же не твоя!!!
- Но я должна была!
- Ничего никому не сказав? Никого не спросив?!
Но...
Я знаю, ты желала только лучшего,
но птицу Принцессе надо вернуть!
Но-
Ты права.
Ну тогда, пош-...-ли.
Если поспешим, то можем успеть до того,
как кто-то что-то успеет понять.
- Нам сказали, что Звезда Полуночи находится здесь.
- С сожалением сообщаем, что пропал королевский питомец.
Да?.. Что вы говорите!..
Ночью воздух засушлив...
Сейчас день.
Ну а днём он ещё суше!
Если хотите найти птицу Принцессы,
то лучше идите ищите...
Беломира, кажется?.. Всё равно - спасибо,
что держите меня в курсе! Прощайте!
Ты куда?!
Иду возвращать Беломиру, забыла?
Но уже нельзя!!!
Почему?
Ты хоть представляешь, что Принцесса с тобой сделает,
если поймёт, что это ты взяла птицу?!
А ты?..
Ну... нет.
Но точно ничего хорошего!
Она может выслать тебя из Эквестрии...
Или бросить в темницу!
Или сначала сослать, а уж потом там,
куда сошлёт, бросить в темницу.
Ты правда думаешь, что она может?..
Ладно... Предположим, что этого не будет...
Но разве тебе хочется рисковать?!
Всё, что меня заботит -
это чтобы бедная Беломира выздоровела.
Очень благородно.
Я обещаю носить тебе передачи.
Если меня саму куда-нибудь подальше не сошлют...
Тогда будем писать друг другу. Согласна?!
Успокойся, Полночь. Давай ты поможешь мне
привести Беломиру в порядок, и тогда мы её вернём.
И тогда всё будет хорошо.
Ты ей давала какие-нибудь лекарства?
Я пыталась, но она от всего отказывается.
Ну тогда ЗАСТАВЬ её их глотать!
Нельзя же быть такой мягкотелой, Дрожка.
Просто покажи ей, кто тут хозяин.
Заставь её встать и летать!
Но она не может.
А мы поможем!
Так. Что ещё?
Ну, она всё ещё выдёргивает перья.
Ну, те, которые у неё ещё остались.
Вот и всё.
Думаю, ей не нравится.
Ничего, потерпит.
Ты же хочешь, чтобы ей стало лучше?
- Разумеется, но...
- ДАЛЬШЕ!
Ну, ей необходимо поспать,
но она просто не стоит на месте.
Мы и это исправим!
Это всё ради тебя, Беломира... Поверь мне.
Прошу, успокойся и отдохни немного.
А что это за суп? Очень вкусно пахнет.
Это я для неё сварила... Но она не ест.
Что ж, сейчас будет есть.
Эй! Ты куда?!
Нет! Беломира! Вернись!
Эй, вы чего это? У вас что, гонка?!
А можно я с вами? Раздватри-..!
- Прошу прощения...
- Привет!
- Извиняюсь!
- Опусти!
Какого такого..?
- Простите нас, просто мы ищем-
- ЭТО ЖЕ ПТИЦА ПРИНЦЕССЫ!
Беломира! Спускайся оттуда! Ты ведь упадёшь!
Я ловлю!
Что здесь происходит?
Полночь?
Да, Твоё Сиятельство... Случилось нечто ужасное.
Это я во всём виновата.
Нет, Принцесса. Недотрожка хотела только лучшего.
Во всём виновата я.
Но всё началось с меня.
Но ты только хотела помочь!
Ну вот и "помогла".
Может, помолчишь немного?! Моё наказание будет мягче!
Но я виновата!
Нет, это всё Я!
Нет! Я виновата!
...стойте. О чём это вы?
Спасибо за заступничество, Полночь, но...
Принцесса? Это я взяла вашу птицу.
Но я всего лишь хотела ей помочь.
А потом хотела её вернуть. Правда.
Так что если пожелаете выслать меня,
а потом там же бросить в темницу, то я это заслужила.
Ну хватит уже, Беломира. Ты всех перепугала.
Ничего не понимаю!
Это кто?! Куда делась Беломира?
Это и есть Беломира. Как я и говорила, её вид впечатляет.
Но фениксам это свойственно. Согласна, Беломира?
Фе... феникс?
Восхитительные создания эти фениксы.
Большую часть жизни они очень хороши...
Но когда приходит время умирать, фениксы сгорают,
чтобы возродиться из пепла.
Необъяснимая красота жизни.
Они всегда возрождаются столь же молодыми, как прежде.
Таково их удивительное существование.
Боюсь, Недотрожка, что маленькая вредная Беломира
воспользовалась возможностью немного над тобой посмеяться.
Попроси прощения, сударыня.
Значит... вы меня никуда не сошлёте?
И не заточите в темницу?
Или не сошлёте, а потом заточите
там, в местной темнице?
Ну разумеется, нет, моя дорогая.
Где ты всего этого наслушалась?
Видимо, просто воображение...
Недотрожка и правда очень старалась,
чтобы позаботиться о твоей птице.
И это прекрасно, дитя,
что твоё сердце не равнодушно.
Но тебе стоило только спросить меня - и ты бы узнала,
что Беломира - феникс, и ничего этого бы не было.
Пожалуй. Не стоит спешно делать выводы.
В следующий раз буду внимательнее и любознательнее.
Следует ли мне написать тебе письмо, Принцесса?
Пожалуй, что нет. Всё случилось почти у меня на глазах.
Красота... Спасибо, Беломира. Я не злюсь.
Ура!
Просто ради справедливости: думаю, понятно,
что история с фениксом взята из "Гарри Поттера
и Тайной Комнаты".
 

23 серия

А ты уверена, Драпалка?..
По-моему, до нас пони этим не занимались...
По-моему - тоже, но Спайк сказал,
что это просто СУПЕРКРУТО!
Есть что-нибудь?
Есть три хвойные иголки, но значка нет.
Запасной вариант?
Ага. Где, по-твоему, мы в такой час достанем пушку?
Всё бесполезно. Сколько ни пытайся -
мы всё равно не заставим их появиться.
Зато с мы поразительной частотой куда-нибудь падаем.
Наверное, стоит попробовать что-то не столь опасное.
На подушках лежать... Цветочки нюхать.
А ведь в городе полно тех,
кто уже со значками.
Почему бы у них не спросить, как всё было?
Отличный, безопасный способ!
Точно! И начнём мы с самой крутой из местных жителей!
- С Беглянки!
- С Дивы.
Да нет, девчонки! С крутой же!
Неужто не догадываетесь?
Она быстрая. Храбрая.
Она ничегошеньки не боится!
Мармеладка?..
Да нет! Лучшая выпускница Небесной Долины!
Недотрожка?!
НЕТ! Радуга!
- Ааа, да! Так и правда, надо с неё начать!
- Ну конечно!
Пошли! Узнаем же, как Радуга получила свой значок.
ДА!
Серия 23. "Воспоминания"
А ну назад, маленькие воришки!
Чего-чего?
Сияшка?!
Слушай, сестрёнка, а как у тебя появился Знак?
Разве я тебе не рассказывала?..
Эй! Мы же хотели Радугу спросить.
Лишние сведения не помешают!
Ну так и быть.
Ну что ж. Я тогда была совсем крошка. Даже младше вас.
Я совсем не любила тогда
тяжёлые условия жизни на ферме.
Я хотела показать себя миру.
Как чета Мандаринов. Это мои тётя и дядя.
Так что я отправилась попытать счастья
в огромный город - в Копыттен!
Город, куда отовсюду стекались самые разные пони.
- Эй! С дороги, мелочь.
Я знала - моя судьба раскроется передо мной
именно здесь, в Копыттене.
Мандарин! Мандаринка!
Тётя, я так тебе благодарна за приглашение!
"Тебе"!..
Как же это по-простецки звучит.
Да, забавно.
Не переживай. Уже очень скоро
мы тебя полностью перевоспитаем.
...И как же Вам наш старый добрый Копыттен?
Я бы сказала - здесь божественно.
Это прозвучало прекрасно, милая.
Хотя должна признать, что городской шум
просто обязует привыкать к себе.
Там, где я родилась, ночью так тихо, что не слышно
ни звука, пока тебя индюшки не разбудят.
Кто-кто?..
Дорогая, что это за слово такое - "индюшки"?..
Что ему от меня надо?
Что ему ответить? О, как не хочется выглядеть глупо...
Ваш обед, господа.
Ну наконец-то. Не так уж и просто быть горожанкой...
Я так голодна, что готова сьесть-
"Ку-каре-ку..."
Интересно, как там Бабуля и Большой Мак...
Наверное - яблочки собирают.
А вокруг столько красивых деревьев...
А я, ради минутного удовольствия, оттуда ушла...
Ни до, ни после того дня
я никогда так не тосковала по дому.
И тут случилось чудо! Возникла радуга,
которая вела прямо... домой.
И всё в тот миг встало на места.
Именно тогда я поняла, какой должна быть моя жизнь.
И тогда я и обрела их!
С тех пор я тружусь на ферме, уже долго и счастливо.
Вот они! Стоять, мелкие проказники!
Ооо, какая прекрасная история.
"Прекрасная"?! Скорее сопливая!
Погнали, отыщем Бурю и послушаем кое-что покруче!
Так, маленькие. Пошли. Вот сюда.
Будьте чуточку внимательнее.
Ведь можете налететь на кого-нибудь.
И кстати, куда же вы так спешите?
Мы ищем Радугу, чтобы узнать,
как она заработала свой Значок.
О! Это действительно интересно.
Честно говоря, если бы не она, вряд ли я бы получила свой.
Если бы не она?! Серьёзно?!
Да. Эта история случилась в "Юном Истребителе"...
Вы вряд ли поверите, но в детстве я была очень тихая.
И почти не могла летать.
Это было круто, "Недопрёшка"!
Твои крылья - это ошибка природы.
Даже мой младший брат летает лучше тебя!
Никогда в жизни я не чувствовала себя столь униженной.
Но вдруг, неожиданно для всех...
А ну отстаньте от неё!
Оу, а что ты нам сделаешь, "Радужная Куря"?
Ещё слово в её сторону - и узнаешь!
Считаешь себя крутой? Докажи это на деле!!
Всё, что ты предложишь!
- Тебе - конец.
- Только в твоих мечтах!
С нетерпением буду ждать на финише.
Тогда я ещё не знала,
что в мире есть столь прекрасные существа.
Ведь бабочки не залетают на такую высоту...
А я никогда прежде не спускалась к земле.
Чшшш. Всё хорошо.
Можете выходить!
Ничего не случилось.
Уже нечего бояться, всё прошло.
Странным образом я обрела способность
понимать зверей, и пусть и негласно - общаться с ними.
Стой-стой-стой. Так что там было с Радугой?!
Как гонка закончилась?
А! Ну, меня там уже не было, так что я этого даже не знаю.
Ну же, Значконосцы... Мы обязаны её найти!
И к тому же, хватит с меня этого пения...
Возможно, моя сестра знает, где Радуга.
До встречи, Дрожка!
Пока, девочки.
Ну а сюда-то мы как попали?!
Так мы и не услышим историю Радуги.
Девочки, вы до сих пор думаете о своих значках?
Ещё бы! Ведь почти у всех в школе они уже есть...
О, я очень вас понимаю. Когда-то я сама была в отчаянии -
мой Знак не появлялся слишком долго.
Превосходно, Дива! И правда красивые наряды.
"Красивые"?! Но мне нужно СОВЕРШЕНСТВО!
А выступление уже завтра!..
Я шла на все известные мне ухищрения -
ничего не срабатывало.
Наряды мне не нравились. А спектакль всё приближался!
Так может быть, мода - это совсем не для меня...
Что такое?!
Я понятия не имела, куда меня тащил рог.
Но без причины волшебная сила сама собой не просыпается.
Я чувствовала - это напрямую связано с моей
любовью к стилю, а может, и с моим Значком!
Я знала - сейчас мне откроется... моя Судьба!
Камень??!!
Такова моя судьба?!
Рог, какого чёрта?!
Ты меня тащил сюда ради КАМНЯ?!
Да я сейчас..!!
Весь этот детский сад нам нисколечко не поможет!
Вы все говорите только про "обретение себя" и прочее.
Именно, Драпалка. Именно это-
За мной, девчонки. Послушаем на понятном языке!
Послушаем Радугу!
В детстве, ещё в Кантерлоте, я всегда мечтала
попасть на День Летнего Солнца...
...где Принцесса Селестия возрождает свет.
И в конце концов мне посчастливилось
всё увидеть собственными глазами...
После этого я с головой погрузилась в изучение магии.
Родители предложили мне поступить
в "Дарование", академию, которую основала Принцесса.
Моя мечта сбывалась!
Если бы не одно "но"...
А именно - вступительный экзамен.
Готовы, мисс Полночь?
Итак, мисс Полночь?
Мы бы просили вас поспешить.
Я знала - испытание ни в коем случае нельзя провалить...
...ведь от его исхода зависит всё моё будущее.
Но у меня ничего не получалось!
Простите меня за ваше время...
- Звезда Полуночи!..- Простите, пожалуйста... Я не хо-
Тебе достался великий дар.
Не припомню, чтобы я встречала другого единорога
с подобными задатками.
Но любые задатки требуют дальнейшего развития,
долгой и упорной работы.
Звезда Полуночи, я бы желала принять тебя
в Академию под свою личную опеку.
Итак?..
ДАААА!!
И ещё кое-что, Полночь.
Ещё?!
Особый значок!..
Ураураураураураураураураура...
- Ладно, ладно..!- Полночь, мы очень за тебя рады...
Ага, мы в восторге.
Пошли, пока она не смотрит...
Э... Всё в порядке?
Ну... Да.
Вот почему Радуга нам всё ещё не попалась?
А, так вы Радугу ищете?
На её месте я бы пошла в "Сладкий Уголок"!
Ну вообще-то, я бы пошла туда на месте кого угодно.
О! Есть предложение! Хотите со мной в "Сладкий Уголок"?
Мы, если честно, очень хотим найти Радугу,
чтобы она нам рассказала, как обрела значок.
Значок?! Пойдём, я расскажу вам всё-всё-всё про свой!
Ну давай...
УРА!
Моя семья жила в каменистых полях
неподалёку от Понивилля.
Все наши дня были загружены работой.
Никаких разговоров. Ни одной улыбки.
Только камни, куда ни глянь.
В тот день мы были в южном поле, готовились
перекатывать камни на восток. Как вдруг...
Я никогда прежде не была столь счастлива.
Мне хотелось улыбаться вечно!
И я знала - я должна заразить радостью других.
Но ведь радуг на всех не наберёшься...
И я подумала - как же мне поступить?
Надо бы приступать к сбору камней...
Мармеладка, дочь моя, что на тебя нашло?
Мам! Пожалуйста, ты и отец, и сёстры - идите сюда, скорей!
Ну как вам?! Это же... вечеринка!!
О... вам не нравится...
НРАВИТСЯ!! Ура, ура, ура!!!
И с этого началась история Эквестрии!
Чего?!
Гляньте! Приехали!
Может, на обратном пути я успею рассказать,
откуда взялся значок! Вам понравится.
Да ладно тебе. Это же Мармеладка.
Радуга! Вот ты где!
А вот и наши маленькие искательницы значков.
Ты не представляешь, что мы пережили, прежде чем тебя найти!..
Всё случилось во время гонки в "Юном Истребителе"...
...когда я осталась один на один с врагом -
в битве за честь Недотрожки.
Подобных полётов у меня ещё не было.
Чувство свободы было несравнимо ни с чем.
Скорость... Азарт... Свистящий ветер!..
Я была в восторге... Это было моё.
До скорой встречи, Куря!
Но пожалуй, единственное, что я полюбила
сильнее, чем скорость...
...это ПЕРВЕНСТВО!
Большинство считали тогда, что Радужный Прорыв -
это не более чем сказки.
Но в тот день, открывший передо мной скорость...
...я доказала обратное всему свету.
Я воплотила невозможное в жизнь!
И вот так, маленькие, ВОТ ТАК и надо получать значок!
Постойте-ка...
Но я тогда всё слышала. И твой Прорыв я тоже видела!
Радуга, если бы ты не напугала зверей...
... - я бы никогда не обнаружила свой дар
общения с ними и не получила бы значка!
Я тоже слышала взрыв! И сразу после появилась
красивейшая радуга, подарившая мне первую улыбку!
Что касается меня - радуга привела меня домой...
Готова спорить, это был твой Прорыв!
Я никогда не могла объяснить взрыв, случившийся,
когда мне достался мой значок!..
Как же так?! Если бы не этот взрыв,
я бы с треском провалила экзамен!
Думаю, Радуга, что и я тебе обязана значком!
Мы все тебе ими обязаны!
Вы понимаете, что это значит?
Мы были связаны друг с другом ещё задолго до встречи!
Нам было заранее суждено стать лучшими подругами!
Идите все ко мне!
Я вас умоляю!.. Пошли, Значконосцы.
Наверное, стоит ещё раз попробовать канатный спуск.
Эй! Можно я спою?
- Да!
- Да, давай!
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Я узнала сегодня нечто удивительное".
"Каждый, кто бы он ни был, связан со своими друзьями.
Возможно - что даже заранее..."
"Если тебе одиноко, и ты всё ещё не нашёл
своих верных друзей - взгляни в небо".
"Ведь кто знает... Может, в этот самый миг
вы будете смотреть на одну и ту же радугу".
Слушай, ты хорошо себя чувствуешь?
Спайк, просто записывай.
 

24 серия

Какое же это всё-таки зрелище - метеоритный дождь!
Согласен!
К тому же - он случается всего раз в сто лет.
Прямо праздник века!
Так что лучше бы нам поспешить.
Ага, чтобы не опоздать!..
Есть.
Спайк, ты положил перо и чернила?
Да!
- Свитки?- Ага!
А ещё я взял телескоп, яблоки, бананы, пунш, и мои
только что испечённые домашние кремовые печеньки с орешками!
Да, это заметно.
Ты в очередной раз угадываешь мои мысли. И поэтому, Спайк,
ты всегда будешь моим помощником номер один.
Прости, что? Я не расслышал...
Именно поэтому. Ты. Всегда. Для меня. Помощник номер один!
Ещё раз, что-что?
Я ГОВОРЮ...
Так, всё, пошли.
Стой! Чуть не забыла.
Я хочу взять
"Астрономический Альманах По Астрономии От Астрономов".
"Астра и Альма от Армстронга" чего?..
Ну помнишь - такая большая, старая книга
про звёзды, луны, планеты, космос?
Понял. Несу!
Эй! Помощник номер один, ты чего так долго?
Серия 24. "Старший По Званию"
Но я же точно помню, что "Альманах" был на полке.
Эта книга бы мне очень помогла определить, что где на небе.
Ну... возможно, ты её кому-то давала.
К тому же, тебе она незачем.
Ты и без неё знаешь все планеты и звёзды,
ведь ты такая астрономически начитанная!
Спасибо, Спайк.
Ну ты и льстец.
- Да, я такой.
- А ещё - помощник номер один. Так ведь?
Так!
Да уж, Полночь! Тебе здорово повезло с помощником.
Хотела бы я, чтобы кто-нибудь делал всё, что я скажу.
Я, есть я! Я всё для тебя сделаю, Радуга!
Правда что ли, кроха? Начни с того, что унесёшь мусор.
Есть, капитан!
Думаю, стоит ещё раз поблагодарить Спайка
за всё это - как всё прекрасно выполнено!
Ой, да ладно...
Я сказал "ладно".
Маленький Спайки...
Кто знал, что будущий свирепый дракон
может быть таким милым?
Спайк, ты настолько хорош, что я не могла
не сделать для тебя вот это.
Ну вы же так смущаете меня, прекратите...
Полночь, теперь ты.
Спайк, с тебя хватит.
Да. Хватит, пожалуй.
Эй, смотрите! Сейчас всё начнётся!
Ммм! Печенюшки - просто объеденье!
Это Спайк готовил.
Ммм! Печенюшки - просто объеденье!
Это Спайк готовил.
Кстати, Спайк. Угостишь нас своим пуншем?
Спайк?..
О, бедняжечка.
...Он сегодня заработался...
И ещё весь пунш... выспайкал.
Добрых снов, Спайк.
Помощник номер один.
"Кометы: Введение".
"Кометы - небольшие космические тела неправильной формы,
состоящие из крупиц твёрдых веществ и застывших газов".
"Состав-
...вещества - разнороден, вещество неустойчиво-"
Ну вот!..
Ох... Мне бы сейчас Спайка!
Если бы он не спал...
Постой! Не улетай!
Не бойся...
Спасибо тебе огромное.
О, да там так холодно.
Слушай, давай-ка ты посидишь тут, у меня, пока я пишу?
На чём я остановилась? Ага...
"...неустойчиво, окружено облаком материи под названием
"кома", растущей и горящей всё ярче по мере приближения к звезде..."
Я проспал!
Знаю, уже десять... Но хвост пистолетом,
взгляд - бодрый, готов работать с удвоенной скоростью!
Прошу, Полночь, не злись. Что будешь на завтрак? Овсянку?
Может, подсолнуховый коктейль? Травяной кекс?
Спайк, не переживай.
Но мои утренние обязанности?..
Всё в порядке. Серогриф всё за тебя сделал.
- Кто?..
- Мой новый Младший Помощник.
Он примет некоторые твои обязанности,
и ты будешь меньше уставать.
Но... но зачем тебе младший помощник?!
- Я не устаю, я прекрасно справляюсь. И даже могу не спать, и-
- Спайк, не волнуйся.
Он просто немного поможет.
А теперь мне пора, так почему бы тебе
и Серогрифу не познакомиться?
Он в библиотеке.
"Не волнуйся"? А я волнуюсь?
Вовсе нет. С чего бы волноваться?..
Эгей?.. Эээй...
ОУ! Да, ну и урод...
Э, приветствую. Я Спайк.
Уверен, Полночь тебе многое обо мне говорила.
Хто?
Ну, Спайк. Помощник номер один, понимаешь?
Хто?
Я - Спайк! А ты кто? То есть - что?
- "Хто?"- Хто!
Я думал, тебя Серогриф зовут.
- Хто?- Да мне без разницы, "Хто" или "Серогриф".
Я - Спайк, понятно?
Итак. Просто усвой, приятель, что Я - номер один,
а ТЫ - номер два. Ясно?
Ммм?
Вот как. Уходишь от ответа, да?
Я слежу за тобою, ничтожество!
И на затылке у меня глаза тоже есть.
Ну, не буквально - но ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ!
Эта птица отнимет у меня работу.
Он хочет быть первым помощником!
Я докажу Полуночи, что только я достоин этого звания.
А не всякие пернатые.
Он получит мою работу только через мой труп!
О! Что за чудесное мохнатое создание!
Я восХММщена!
Такой прелестный.
То есть - да. Прелестный...
Прямо-таки... очаровашка.
Серогриф, ты так хорош!
Я не могла не сделать для тебя вот это.
А он-то чего заводится?
Думаю, Серогриф ему не нравится.
Возможно, Спайк боится, что Серогриф
станет ему заменой.
Заменой?! Ха. Какая чушь.
Спайк прекрасно знает себе цену.
Они хотят, чтобы я ушёл!
Мне стоит поскорее показать и Полуночи, и Серогрифу -
что я всё ещё номер первый!
- Спайк! Помнишь такую книжку - "Двуглавая Легенда-"
- "...Неразгаданные Тайны"!
Конечно же, помню.
Благодарю, Серогриф!
Спайк, не обижайся.
Серогриф уже слетал за книгой.
Да, и пожалуй... мне ещё нужны
"Сказания Тридевятых Царств".
Слезай оттуда быстрее!
Ну вот!..
Готов помочь!
Последнее перо... Сломалось.
Не боись, а за плечо Помощника держись!
Перо.. Перо... Где его взять?
Здесь нет... Перо...
Да где они?!
Где же мне раздобыть перо?!
Спайк! Стой!
Подожди!
Но у вас магазин - "Диваны и перья"!
Вы больше ничего не продаёте!!
Прости, парень. До понедельника перьев не будет...
Диван не желаешь?
Минуточку, я точно сейчас найду.
А! Вот же! "Перун"! *сорт груши*
Да не Перун, а "перо"!
А может... перепел?
Переплёт?..
Пережаренное?..
АГА! Перемешка!
Зачем она мне?! ПЕРО!
Нет, извини. Все перья кончились.
Проклятье.
Ну же, курочка... Цып-цып-цып...
Цып-цып-цып! Иди сюда...
СЮДА!
Спайк... Задание выполнил...
А, Спайк... Я пыталась до тебя докричаться,
а ты всё вокруг перевернул.
Серогриф согласился поделиться со мной пёрышком.
Просто великолепно.
Отлично! Прекрасно.
Пожалуй, я просто... закончу всю остальную работу.
Или, может, СЕРОГРИФ уже всё сделал?
О, нет-нет. Работы довольно много.
Ну и здорово. Тогда я просто не буду спать и законч-
Бедняга Спайк... Ничего, всё наладится.
Вы обязательно найдёте общий язык.
Спайк, посмотри-ка сюда.
Ты сказал, что книга пропала.
А вот Серогриф нашёл её на месте,
но в таком вот виде!
Как бы ты это объяснил?
Ну... Понимаешь ли, я...
Я просто не хотел тебя огорчать, и...
Ну-ты-видела-как-драконы-чихают?
Видела, как дракон обманывает.
Ты очень меня огорчил, Спайк.
Всё из-за тебя!
Ну посмотрим, кто кого.
- Ммм?
- Посмотрим, Кто Кого!!!
Серогриф хочет меня заменить, это ежу понятно!
Ему надо помешать. Только как?
Шевелись, Опала! Мы должны успеть
на чаепитие к Недотрожке.
Как живая...
И когда Полночь увидит её, растерзанную, на полу...
...она обвинит во всём сову - Серогрифа!
И я снова стану... номером один!
Бедняжка, бедная мышка! Рожки да ножки...
Это, несомненно, Серогриф!
Ведь знаешь - совы ведь, ну, мышей едят.
Что за ужасная, жестокая птица!
Его надо наказать!!
Да ведь?
Спайк, я даже не знаю, что хуже.
То, что ты пытаешься подставить Серогрифа...
...или то, что ты надеешься, что я ВОТ В ЭТО поверю!
Твоя зависть показалась во всей красе, Спайк.
Теперь я огорчена ещё больше.
Ты - не тот Спайк, которого я помню и люблю.
Я... Я больше здесь не любим...
Полночь меня ненавидит.
Холодно. Голодно. Одиноко... Я устал.
Разве может быть хуже?
Видимо, ещё как может.
Есть кто?..
Эгей?
Что это там?
Ого! Если все побеги заканчиваются именно так,
то дома делать нечего!
Камешки...
Даже если желудок полн - в организме места много.
Мне правда не хватает Полуночи и остальных.
Но я ей больше не нужен.
Так что лучше я буду здесь. Совсем один.
Хм... Вроде бы здесь теплее становится.
Пар, конечно, закаляет, но ещё чуть-чуть - и будет слишком.
Что тебе нужно в моей пещере?
И что тебе надо от МОИХ камней?
Э... Привет, брат...
Ну я же не знал, что пещера твоя...
И не знал, что эти камни - твои, но ведь...
Ты же не против?
Эй, эй... Мы же с тобой как братья, верно?
То есть - ты дракон, я тоже дракон...
Надо вместе держаться, правильно?
А я не боюсь!
Хоть ты и большой.
Очень... большой....
И хоть у тебя когти...
Хвост... такой шипастый...
Я всё равно... Не боюсь тебя!
Как тебе это?
Э... Тут здорово... Но мне пора!
До встречи! Надеюсь, не до скорой!
Спайк! Сюда!
Как же вы вовремя!..
Ну же! Прыгай!
Как темно! Ничего не вижу!
Спайк! Знаешь, как мы переживали?
Как я за тебя переживала?
Почему ты ушёл?!
Я считал, что я больше не нужен.
Что ты не желаешь меня видеть.
Спайк, я, конечно, разозлилась,
но ты ведь мой первый помощник.
И друг. И навсегда им останешься.
Всё дело в том, что иногда мне надо помогать ночью.
Я не могу просить тебя не спать.
Ты ещё мал, и сон тебе необходим.
А совы бодрствуют по ночам,
поэтому я попросила о помощи Серогрифа.
А не для того, чтобы заменить тебя.
Тебя никто не заменит, Спайк.
Даже когда ты ведёшь себя, как балбес.
Прости меня, Полночь. Надо было вести себя осмотрительнее.
Я тоже виновата. Просто стоило тебя понять.
Серогриф? Я понял, что ты не стремишься
занять моё место.
Простишь меня?
Ммм?
Меня. Простишь ли ты меня?
Он простил, Спайк.
Стоп! А как это вы узнали, где я?
По следам с остатками кетчупа.
Серогриф почуял их, и по ним мы добрались до пещеры.
Точно, кетчуп... А выглядело всё как взаправду, да ведь?
Принцессе точно будет интересно почитать,
что сегодня было!
Начинаем, когда прикажешь!
Слушай, Спайк. А почему бы тебе
самому не написать Принцессе?
Не рассказать, что понял ты сам?
А можно? Ведь это такая ответственность...
Нет ничего, с чем бы не справился мой первый помощник.
"Дорогая Принцесса Селестия..."
"Тебе пишет Спайк, и я хочу кое-что рассказать".
"Сегодня я понял, что зависти и лжи
нет места в настоящей дружбе".
"А ещё я понял, что настоящие друзья всегда умеют прощать".
"Поэтому с этого дня я, Спайк, клянусь и обещаю, что-"
О, Спайк.
Хто?
"Кто"? Спайк!
Знаешь ведь-
Аааааа.
 

25 серия

О! Привет, Мармеладка-
Тебе пришла открытка, да ещё поющая
А пришла я по причине праздника большущего
Ведь Кразику зелёному год исполняется,
Вкусняшки есть и песни петь не возбраняется.
Будут игры и веселье, и хлопушки, и шары
Ну а когда закончим, пойдём в Замок на прорыв!
Подарок не ищи - важно, чтобы ты пришла
Дни рождения - для веселья, а не для сбора барахла.
Без тебя всем будет скучно, так что приходи смелей...
Я очень буду ждать всех вас - ведь вместе веселей!..
Наверное, в следующий раз я обойдусь
простыми открытками...
Серия 25. "Праздник Каждый День"
Неплохо! А теперь, подруга, смотри и учись.
- Девочки!- Да, Мармеладка?
Как дела?
Просто хотела сказать спасибо,
что вы все смогли прийти поздравить Кразика!
Это событие я бы не пропустила
даже в случае атомной войны.
Согласна! Если Мармеладка устраивает вечеринку -
я там буду!
Ну вот, всего лишь дурацкое яблоко!
Ну ничего. Вам ещё встретится там много интересного.
И что же это будет?
Как же я тебе скажу, глупая? Тогда ведь будет неинтересно.
Пунш просто восхитителен.
Не его ли ты подавала на вечеринке Весеннего Обострения?
Нет, кое-что новенькое!
Кразик его обожает!
О, надо потанцевать!
- Веселитесь?
- Ещё как!
Твои вечеринки всегда на высоте.
Они всегда на высоте потому,
что мои друзья всегда приходят!
Ну же, девчонки!
Кразик идёт танцевать!
Краз, давай! Зажигай!
Краз, давай!..
Фууух... Ноги еле ходят.
Не танцевала так со времён...
Со времён твоей прошлой вечеринки.
Спасибо, что пригласила!
- Увидимся, монстр вечеринок!
- Восхищена, что и на очередном мероприятии
столь высокий уровень организации.
Мне очень понравилось.
А может, ещё посидишь? Там пирог остался!
Нет, я, пожалуй, уже пойду.
Кстати, вечеринка прошла на славу. Надо как-нибудь повторить.
А ведь НАДО это повторить!
- А, Мармеладка, при-
- Надо ПОВТОРИТЬ!
Прошу прощения?..
Ты говорила вчера, что "надо повторить" -
ну так давай повторим!
Держи приглашение!
"Тебе приглашение на "Первый день после дня рождения"...
...сегодня, в 15-00".
Я всех-всех вас приглашу, и снова будем танцевать,
и играть, и есть вкуснотищу, и пить пунш!
Сегодня?.. В смысле - сегодня, то есть СЕГОДНЯ?
Да, именно!
О боги... Я бы хотела пойти, но я уже немного отстала
от плана занятий.
Мне правда надо сесть за книги.
Я понимаю. Учёба - это очень важно.
Не волнуйся! Мы оставим тебе тортика.
- Очень вас прошу!
- Да, кстати, Полночь!
Садиться надо за стол. А книги, наверное, надо просто читать!
Приму к сведению.
Здравствуй, Мармелад.
Какой же ветер тебя принёс?
Ну, кто хочет хорошенько повеселиться?
Приглашаю на "Первый день после дня рождения"
Кразика, сегодня днём!
Мы снова будем танцевать,
и играть, и есть вкуснотищу, и пить пунш!
Сегодня?.. В смысле - сегодня, то есть СЕГОДНЯ?
Забавно. Ты говоришь прямо как Полночь.
А я ей ответила "Да, именно!"
Ну, я, э... Ну... Даже не знаю, смогу ли я, ведь...
...мне надо... Ну, видишь ли... э...
Яблоки! Собирать яблочки, да! Мы ведь этим живём...
Растут яблочки, а мы их... собираем.
Что ж, вечеринка остаётся вечеринкой даже с тремя гостями!
Чем ещё могу послужить, прекрасная сударыня?
Разве что пойти принять ванну.
Как бы помягче сказать...
Представь себе запах испорченного яблока
рядом со стогом прелого сена на фоне драконьего зловония.
О, превосходная шляпка. Необычная.
Чем обязана?
Сегодня вечеринка после дня рождения Кразика!
Вот, приглашения разношу.
Сегодня вечеринка?.. В смысле - сегодня, то есть СЕГОДНЯ?
Да что с вами всеми? Все говорят одно и то же.
О... Неужели..?
Ладно, это неважно. Но я подумала - мы ведь так здорово
повеселились, так почему бы не повеселиться ещё раз?
Я с тобой согласна, но боюсь, что должна отказаться.
Мне нужно... вымыть голову!
Глупости! На твоих волосах ни пятнышка.
- Ни одного?..
- Нет!
Зато теперь... Много...
Оставляю тебя.
Хм... Без Полуночи, без Беглянки и Дивы.
Ну и ладно! Даже двух гостей вполне хватит.
- Сегодня вечеринка?
- В смысле-
ДА! "В смысле - сегодня, то есть СЕГОДНЯ!"
Ну, понимаешь, мы б с удовольствием, но мы...
Мы обещали посторожить дом!
Вдвоём, что ли?
Ну, э... там дом большой.
О, уже столько времени! Нам правда надо идти.
Стойте! Может, я принесу вам
немного тортика или мороженого!
У кого вы будете?
- У Гарри.
- Гарри?
Да... ты вряд ли его знаешь.
Очень странно. Я в этом городе знаю всех.
- Он - медведь...
- Медведь?
Да! Большой такой медведь, и он разозлится,
если мы не поспеем к нему вовремя!
Стоп! Где-то здесь, В ДОМЕ, живёт медведь?
Ну, скорее... Почти в пещере...
Но он её так отделал, что чувствуешь себя как в доме!
- И он, ну, просил нас присмотреть за домом...
То есть, пещерой... Пока он...
- Пока он на пляже!
Он отдыхает на пляже?..
Да! Он такой...
- Собирает раковины...
- Играет в волейбол!
- Играет в волейбол...
- Собирает раковины!
- Собирает волейбол...
- Играет в раковины!
Мы пойдём!..
Мда, Кразик, определённо что-то странное творится.
Без сомнения - Радуга и Дрожка
охраняют дом загорающего медведя...
...но возможно ли, чтобы и у всех остальных
день был занят?
Диве нужно мыть голову?
Беглянке - собирать яблоки?..
Полночь отстала по учёбе
и должна навёрстывать?
Чем больше я об этом думаю,
тем сильнее всё это напоминает мне... оправдания!
Совсем не похоже, что она "сидит на книгах".
А! Должно быть, ты пришла за-
Здесь нет Мармеладки?
О, уверена, что нет.
Прекрасно. Они ни за что не должна ни о чём знать.
Разумеется! Я сейчас.
Но мы же друзья! Что такого Полуночи от меня скрывать?
- Она возвращается!..
- Вот, держи!
Благодарю. И пожалуйста, Мармеладке - ни слова.
Эй, что это за банка?..
Пора наконец всё разнюхать.
Похоже, нас засекли! Нужна новая маскировка...
Как думаешь, она видела тебя в "Уголке"?
Думаю, нет.
Хвала небесам. Я очень хочу, чтобы всё получилось.
Я тоже.
Ну, видела её?
Нет, кроме как утром.
И я. Подумать только - она хотела устроить
очередную вечеринку СЕГОДНЯ!
Мне повезло, что я смогла удачно оправдаться
и не пойти.
И мне тоже. Ведь мы задумали кое-что получше...
Да, но ни в коем случае нельзя, чтобы она об этом знала.
Увидимся...
А я-то думала, всем нравятся мои вечеринки...
Привет, Мармеладка.
Радуга! Стой!
Куда же ты?!
Почему НА САМОМ ДЕЛЕ ты не хочешь приходить?!
И ЧТО У ТЕБЯ В СУМКЕ?!
Беглянка! У нас неприятности!
Я знаю, что ты там!!!
О, эээ... Привет, подруга.
Не возражаешь, если я... загляну внутрь?
Нет... То есть, да. То есть... Сюда нельзя.
А Радуга только что вошла.
Ну, она просто принесла... Материалы!
Ага! Материалы, у нас... капремонт!
Всё перестраиваем, сверху донизу...
Сама видишь, СТРОИТЕЛЬСТВО ТУТ ПОЛНЫМ ХОДОМ ИДЁТ...
Вы слышали! У нас стройка!
Ага! Строительство... Так что вот, мне надо помогать...
Я слышу только ложь! Они все врут мне и прячут глазки!
Они что-то задумали, Кразик.
Что-то, о чём не хотят мне говорить!
Что ж, я и сама всё узнаю! Узнаю в мельчайших подробностях!
И я уже знаю, кто именно мне всё расскажет...
ГОВОРИ МНЕ ВСЁ НЕМЕДЛЕННО!
Ого!.. Вот это да...
Я отдам их тебе, Спайк...
...при условии, что ты будешь говорить.
И всё? Ну это ж пустяки!
Итак... Погода прекрасна, не правда ли?..
Я такие дни обожаю, а ты?
Птички чирикают, цветочки цветут...
Ненене. Говорить - по поводу наших друзей...
А! Хорошо. Ну например, Звезда Полуночи.
Она - единорог. Сильна в магии, мозгов хоть отбавляй...
Ещё есть Дива! Она - просто отпад...
Полночь говорит, что мне с ней рассчитывать не на что...
Да что она понимает?
Так. Ещё у нас... Ага, Недотрожка.
Пегас, боящаяся высоты.
- Хех, как такое возможно?..
- НЕТ! Ты меня не понял!
Я хочу, чтобы ты СОЗНАЛСЯ!
Сознался?..
Именно!!
Это я пролил сок на книгу Полуночи,
"Тайны Магии и Практическое Зельеварение"!
Дальше?
И это я истратил вчера всю горячую воду,
потому что лежал в ванной семь часов!
Дальше?..
А ещё... Когда рядом никого... Бывает, что...
"Красавчик, Спайк! Просто красавец!"
Ч-что ты хочешь услышать? Скажи мне, и я всё скажу тебе!
Признайся, что мои друзья мне лгут, и прячутся
от меня, потому что ненавидят мои вечеринки...
...И БОЛЬШЕ НЕ ХОТЯТ СО МНОЙ ДРУЖИТЬ!
Твои друзья тебе лгут, и прячутся
от тебя, потому что ненавидят твои вечеринки...
...и больше не хотят с тобой дружить.
АГА! Так я и знала!
О нет... Мои друзья ненавидят мои вечеринки
и больше не хотят со мной дружить...
Э... Ну так..?
Огромное спасибо, что пришли!..
Кразик вам так рад...
"Можно мне ещё пунша"?
Ну конечно же, можно ещё, сэр Брюквень!
"Что за великолепный вечер! Ты, должно быть, очень старалась".
Благодарю вас, Камелот.
"Я тоже восхищён, что здесь нахожусь!"
Мне очень приятно, Кусковат.
"Могу я попросить ещё кусочек торта?"
Всё, что пожелаете, мадам Мешковер.
"Как я рад, что здесь нет этих пони!"
О, они вовсе не так плохи.
""Не так плохи?!" Умоляю! Сборище тупиц!"
Успокойся. "Тупиц" - это довольно грубо, не так ли?
"После того, как они с тобой поступили?
Я бы сказал - это ещё мягко".
Ну да, это было некрасиво...
"Некрасиво? Это было просто отвратительно!"
Похоже на правду, да ведь?..
"На твоём месте я бы с ними больше не разговаривал".
А знаете что? Я и правда больше с ними не заговорю.
И никогда не приглашу их на вечеринку,
до конца своих дней!!
Они просто этого не заслуживают,
после того, как они себя вели!
"Так им и надо!" "Да, правильно!"
"Неудачницы! Ну их!" "Ты молодец".
Кто это, интересно?
Здравствуй, Мармеладка!
Прости за недавнее, я просто спешила.
Срочно надо было кое-куда,
некогда было даже сказать "привет".
Сама знаешь, бывает.
Действительно, знаю.
Дддааа... Так вот, пошли со мной
на ферму к Беглянке?
Спасибо, нет. Лучше я побуду с НАСТОЯЩИМИ друзьями.
Правильно, Мадам Мешковер?
"Да. Совершенно правильно, сударыня".
Эм... Мармеладка?
- Ещё пирога, сэр Кусковат?
- "С удовольствием!"
- Эээ, да... Так что скажешь по поводу выбраться из
города к Беглян-
"Она никуда не пойдёт!"
Он совершенно прав! Я прекрасно чувствую себя здесь.
Тебе и правда нужен свежий воздух.
"Ты всё слышала! Она никуда не хочет, дубина".
Ты кого зовёшь дубиной, ВАЛУН?
Так, всё. Вечеринка окончена.
- Пошли, Мармеладка.
- Нет!
- Мармелад, идём!
- Я сказала - нет!
Ты... пойдёшь... со мной!
Нет... не пойду..!
А, так ты решила упираться?
Упирайся на здоровье!
Мы... пришли.
Я думала, ей понравится больше...
Понравится?! ПОНРАВИТСЯ?!
Что может понравится на собственной прощальной вечеринке?!
Прощальной?..
ДА! Я вам больше не нужна, и вы решили
распрощаться со мной и хорошенько это отпраздновать!
Вечеринка прощания с Мармеладкой!..
С чего ты взяла, что ты нам больше не нужна, сладкая?
С чего? С чего?! С ЧЕГО?!
Вы мне ЛГАЛИ и ПРЯТАЛИСЬ от меня целый день!
Вот с чего!
Ну да! Мы ведь хотели, чтобы ты ничего не знала.
Мы так долго готовили эту вечеринку...
Нам пришлось не пойти на твою,
чтобы всё подготовить для нашей!
И если это "прощальная вечеринка", то с чего бы
на торте была надпись "С днём Рождения, Мармеладка"?
С того, что у меня день рождения!..
И как я могла забыть про него?!
А я вы так меня любите, что тайно устроили для меня вечеринку!
Это мы и хотим тебе сказать, дорогая!
Девочки, вы - лучшие друзья в мире!
Как я могла в вас усомниться?
Не переживай, Мармеладка. Всё это могло случиться
с любой из нас.
И хорошо, что меня не заменили какой-нибудь брюквой.
Лучше даже не спрашивай.
Всё, девчонки. Хватит болтать. Давайте праздновать!
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Пишу тебе в разгар потрясающей вечеринки".
"Мне выпала возможность не только
повеселиться с подругами..."
"...но и понять кое-что важное о дружбе".
"Всегда жди от друзей только лучшего..."
"...и никогда - плохого".
"И вечно помни, что настоящий друг всегда
будет оправдывать твоё доверие, что бы ни происходило".
"Твоя верная ученица, Звезда Полуночи".
Девочки, вы же не против, если одновременно
у нас будет вечеринка для Кразика?
Ведь его вечер не удался, и ему обидно.
 

26 серия

 

Просто...не...верится...Большой...Гарцующий...Бал...
...сегодня...ночью!..
Мармеладка! Помолчи, прошу тебя!
Мне нужно сосредоточиться.
Мармеладка! Прекрати немедленно.
pНам всем пора готовиться для Бала, и если ты
сейчас взмокнешь - я не отдам тебе твоё платье.
Что это она делает?
Готовит обалденное заклинание, она придумала его
специально для Бала.
- Ну где же остальные? У нас мало времени.
- Не торопи коней, красотка. Мы - вот они.
Отлично. Я готова!
К чему?
Давай, Спайк...
Яблочко! Сейчас будет пирог?!
Чшш! Глядите!
- Это было круто!..
- Удивительно!
Благодарю... Но это не всё!
Недотрожка, твои друзья здесь?
Ага. Полночь, с ними ничего не случится?
Даю тебе слово.
Ну как, здорово?
Не переживай,
они ровно в полночь превратятся обратно.
Опала! НЕТ!
Стойте! Вернитесь!
Они должны были тянуть карету...
Как же мы теперь поедем?
"Как теперь ЖИТЬ?!"
Прошу прощения... Можно попросить вас
довезти наш экипаж на Бал?
А. Ну да... Можно и так.
Серия 26. "Лучший В Истории Вечер"
Ну вы, там...
...впустите меня!
Сию секунду, Спайк!
Ни за что! Мы ещё не одеты!
"Не одеты"? Жаль тебя огорчать, Дива,
но нам одежда и не полагается.
Прошу прощения, Спайк... Манеры, сам понимаешь.
Поверить не могу, что мы отправляемся в Кантерлот.
В наш родной Кантерлот, Полночь!
А самое лучшее - нам предстоит гулять
ЦЕЛУЮ НОЧЬ всем вместе!
Даже не знаю, Спайк...
Посмотрим, как всё будет.
Мы все будем немного заняты...
Заняты - весельем!
А... Ну ладно.
Ты не волнуйся. Мы обязательно хотя бы ненадолго соберёмся.
Отлично!
Ведь я задумал для вас отличную экскурсию
по Кантерлоту!
Диве я покажу королевские бриллианты...
А Беглянке - золотую яблоню!
И Мармеладка, мы обязаны зайти
в мою любимую кондитерскую!
Так поехали быстрее!
Прошу прощения?
Э... Я...
Если бы только Дива не считала тебя другом..!
Вы все... великолепны!
Неужели мы всё-таки доехали?
Мы столько об этом мечтали!..
Без сомнения, именно сегодня у нас будет...
...лучший вечер в истории!
Время Бала!
Время Бала!.. Не в саду ли
Я наконец их всех увижу -
Всех зверушек,
С кем подружусь во время Бала...
И зверушек, и всех птичек
Я узнаю чуть поближе,
Мы станем лучшими друзьями
- Здесь, во Время Бала!
- Наши мечты сбудутся - здесь, во Время Бала! Время Бала...
Время Бала!.. Где продам я
Много выпечки своей...
С голодухи
Все накупят
Леденцов и штруделей!
И соберу я гору денег
- Для моей семьи!
- Все желания и мечты, отныне и навеки
Начнут сбываться прямо здесь, прямо во Время Бала!
Время Бала!
Время Бала!.. Этой ночью
Пред Дворцом предстану я
В аристократов круг вольюсь, во Время Бала...
Он найдётся, Принц мой Белый,
Ведь он там только для меня...
Меня ждёт судьба принцессы
- Отныне, с ночи Бала!
- Этого мы ждали все - мы ждали этой ночи!
Каждый воплотит мечту здесь, во Время Бала!
Время Бала!
Так ждала я и мечтала
Полетать с этим отрядом!..
Со "Стреловидными", как меч,
Воздух над толпой рассечь.
К нам зрители прилипнут,
Бриллиантами осыплют!
"Стреловидным" приглянусь я -
- Здесь, во Время Бала!
- Всё, что мы б назвали главным счастьем нашей жизни
Наконец исполнится - здесь, во Время Бала!
Время Бала...
Наконец-то на Балу я,
На лучшем празднике земли
Здесь Мармеладки не хватало -
Как вы без меня могли?
По вопросам вечеринок
Обращайтесь все ко мне...
И по играм...
И по танцам!
- Ко мне - во Время Бала!
Веселись и смейся ты в ночь Бала! Время Бала...
Время Бала!.. У Принцессы -
Вот где я хочу быть.
Говорить только о магии,
Что мне довелось открыть...
Это будет так прекрасно!
- Она уделит время только мне!
- Будет самый лучший вечер!
Идём на Бал, скорей идём,
От нетерпения мы горим огнём!
Идём на Бал, пора начать
Лучший вечер всех времён.
Идём на Бал, пора начать
Красотой друг друга восхищать!
Идём на Бал - встречать друзей!
Идём на Бал - продавать вкусняшки!
Идём на Бал - Принца искать!
И в круг "Стреловидных" себя вписать!
- Встречать!
- Продать!
- Найти!
- Доказать!
- Вопить!
- Потолковать...
Во время Бала, во время Бала!
Лучший вечер всех времён!
Время Бала!
ДА! Точно - лучший вечер в истории!
Знаете почему?
А потому, что мы здесь будем все в-
...вместе...
Или нет.
Принцесса!
Полночь! Как приятно видеть мою лучшую ученицу.
Как же я рада, что здесь оказалась!
Нам с тобой столько надо обсудить!
Что ж, я бы хотела, чтобы ты весь вечер оставалась
со мной, поэтому времени у нас будет достаточно.
Как я надеялась, что ты это скажешь!
Быстрее, Дива! Но только не слишком быстро.
Но я не должна его упустить-
СТОП! Веди себя сдержанно.
Но тоже не слишком!
Нельзя его терять, нельзя!
Он именно тот, кого я хотела!
Наверное, даже лучше...
О боги! Сойка-пересмешница...
Похоже, она зовёт меня!
Я же этого и хотела!
Привет, дружище. Голоден?
Словно конь!
Ну так чего желаешь?
Сладкое яблочко? Пирог? Запеканку? Ломтики?
Вон тот огромный пирог!
Что ж, благодарю за покупку!
Первая минута - и первая продажа!
Как я и хотела.
Что, Буран, проголодался после выступления?
Точно!
МОЙ ПИРОГ!..
Ты его спасла! Спасибо...
Не благодари!
Эй! А я тебя помню.
Это же ты спасла нас в Небесной Долине
и выиграла Турнир.
Ну да! Меня зовут Радуга.
Что ж, Радуга, похоже, ты снова нас выручила.
По крайней мере, не дала Бурану умереть с голоду.
Не желаешь погулять с нами?
Хм. Почему бы нет?
Я... вместе... со... "Стреловидными"!!!
Сверкающий танцпол...
...сияющая толпа!..
И живая музыка!
Танцпол! Толпа! Музыка!
ДОЛЖНА ТАНЦЕВАТЬ!
Большой Гарцующий Бал,
Большой Гарцующий Бал...
Большой Гарцующий Бал,
О нём ты только мечтал.
О нём ты только мечтал...
О нём ты только мечтал!..
Большой Гарцующий Бал...
О нём ты только... мечтал?..
Приветствую. Я - принц Блюдовик.
Моё имя - Дива... Только взгляните на эту розу.
Вы говорите... об этой розе?
Благодарю вас. К моим глазам подойдёт.
Где-то совсем рядом ждёт моя маленькая сойка!
Это были вы?!
Ага! Всегда посвистываю за работой.
А! Ну тогда... прошу прощения...
Это же тукан! И настоящая коата!
О! Неужели это валлару?..
Эх, Недотрожка. Надо быть потише...
Эй, Огневица! Выполняла когда-нибудь
двойную мёртвую петлю вокруг тучи?
Никогда не летал над молниями? Так здорово!
Приветствую на Большом Гарцующем Балу.
Принцесса... Я так ждала возможности побыть с тобой и-
Да, я тоже, Полн- О, добро пожаловать! Прошу на Бал.
Поэтому я и- Сударыни, очень приятно видеть вас вновь.
Похоже, что поговорить с Принцессой -
это магия ничуть не проще настоящей...
Первая минута - первая продажа!
Вторая минута...четвёртая...шестая...
Шестидесятая...
Продаж нет.
Совсем не этого я ждала. Совсем.
Большой Гарцующий Бал...
...о нём ты ВРЯД ЛИ мечтал...
Совсем не об этом я мечтала...
Вовсе не этого хотела...
Непохоже на "веселье"...
Но я не этого желала...
- Нет!
- Всю свою жизнь-
- ...я этого ждала!
- И я просто не допущу-
- ...чтобы ничего не вышло!
- Даже если это последнее, что я сделаю...
- ...но я устрою здесь...
Лучший вечер в истории!!!
Мне просто надо быть пожёстче,
как Полночь говорила...
Мне так жаль, что я вас напугала, друзья...
...я ухожу, так что не бойтесь больше и не прячьтесь.
Попался! Не бойся, я ничего тебе не сделаю.
Я только хочу с тобой...
- ...подружиться...
- Ммм! Мне идея нравится.
Давай, Радуга! Если они не замечают -
заставь их себя заметить!
Просто потерпи, Дива... Возможно,
в нём обнаружится лучшее, если подождать.
Сударыня! Стойте!
Принц Блюдовик... Как благородно.
Очень многие не любят поскальзываться.
Да... Похоже, я вас понимаю.
Можно воспользоваться чьей-нибудь накидкой...
Д-да, пожалуй, можно...
Слушай меня, танцпол! Сейчас мы с вами
взорвём эту вечеринку!
Копыто - притянись,
Копыто - оттянись
Копыто ты подай -
Хорошенько потрясись.
Копытами качая, знатных пони ты встречаешь...
Удачи, терпи, держись!
Удар левой ногой -
Возврат левой ноги,
Выходишь ты вперёд -
Но уж лучше помоги.
Копытами качая,
За своим лотком скучаешь,
Ничего не получая.
Удар задней ноги...
Верни её назад,
Теперь поймай -
А главное - невинные глаза.
В твоём копыт качании
Уже звучит отчаяние -
Но ты продолжай дерзать!
Наклон головы - раз,
Наклон головы - два.
Двойной первый наклон -
Твоя трясётся голова.
Копытами качая,
Он хамить не прекращает,
В посмешище тебя превращая!
Ты приземлись сюда...
Ты приземлись туда...
Но что бы ты ни делала -
То всё одна беда.
Ты так с ними забегалась, что хочется кричать...
[СТОЯТЬ!!!]
А мне - беду лишь предвещать!
Знаете, девушка, у нас вечер ДРУГОГО содержания!
Ни хотите вечеринку?
Тогда я вам устрою ВЕЧЕРУХУ!
Две запеканки, пожалуйста.
Две яблочные запеканочки на подходе!
Четыре золотых.
Видимо, придётся заплатить мне.
Ничего, Дива. Бери бесплатно.
Благодарю, Беглянка.
Хоть кто-то ведёт себя достойно...
Фу! Запеканки? Пончики? Просто яблоки?!
Королевский рот только что вкусил ПРОСТУЮ ЗАКУСКУ!
Я пройдусь до буфета, отведаю... Изысканных блюд.
Теперь понятно, почему никто не берёт мои угощения!
Здесь все помешаны на своём
аристократическом образе!
Ну что ж, мои яблочки и для них ВПОЛНЕ сгодятся!
Их надо лишь чуть приукрасить - и я это докажу.
Я вас поймаю, мои прелестные!!
О да. Пусть только птичка, или обезьянка,
или МЕДВЕДЬ коснётся сети...
Вы будете мои! МОИИИ!!
Итак, танцпол! Просили вечеруху?!
Получайте её!!!
Да! Вот так! Вот он, ритм!..
Танцуй, пока молодой!
Что ж, господа голубокровные.
Вот вам "элитная" шарлотка
подстать вашему высокоблагородию.
Ловииитеее!!!
Вы, сударь, самый отвратительный принц
из моих знакомых принцев!
Похоже, всё, что в вас есть королевского -
это королевские замашки!!
Фууу! Отойди! Меня совсем недавно вычистили!
Что, боишься ГРЯЗИ?!
Вот он, мой шанс!
Ну что ж... Хуже уже не будет...
Вы... вы меня ПОЛЮБИТЕ!!!
Беги.
О! Дива, твоя туфелька!
Теперь твой принц ОБЯЗАН тебя найти!
НЕТ! Уходим!
Эй, дядя Джо. Ещё пончик.
А ты уверен, что желудок справится?
Давай сюда! И обсыпь погуще.
Звезда Полуночи! Сколько лет, сколько зим.
Ну как тебе Бал? Как "лучший вечер всех времён"?
Больше похоже на ХУДШИЙ вечер всех времён...
Именно!
Хотелось бы только, чтобы Принцесса
не разозлилась, что мы испортили Бал.
Это был самый ЛУЧШИЙ Большой Гарцующий Бал!
Принцесса?..
Позволю себе возразить, Принцесса... Он прошёл... ужасно.
Да, Полночь. Большой Гарцующий Бал всегда кошмарен.
Правда?..
И я переживала, что вы воспримете его слишком серьёзно.
Я надеялась, что вы сумеете
всё здесь немножко расшевелить.
И пусть в целом вечер прошёл не так, как вы желали...
...я уверена, что в конце концов
для всех вас он обернулся занятным.
Ты права, Принцесса.
Взять с собою друзей - верный способ превратить
даже самое ужасное мероприятие в веселье.
Точно! Во всеобщий отрыв!
- Чтобы общаться!
- И смеяться!
То есть - именно в то, что я вам и предлагал с самого начала?
Да, Спайк. Стоило тебя послушать.
Всё было ужасно, до тех пор...
...пока мы не собрались все вместе.
И после этого, у нас получился...
Лучший вечер в истории!
 

////////////////////////////