Роковой патруль (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Роково́й патру́ль» (англ. Doom Patrol) — американский сериал,
основанный на комиксах об одноимённой команде супергероев издательства «DC
Comics». Премьера шоу состоялась 15 февраля 2019 года на стриминговом
сервисе «DC Universe». «Роковой патруль» — это спин-офф сериала
«Титаны», в котором к своим ролям вернулись Эйприл Боулби, Брендан
Фрэйзер и Мэтт Бомер, но при этом действия сериалов происходят в разных
вселенных.
Все фразы и цитаты
1 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ЛОНДОН, 1927 ГОД
Прочь с дороги! Щас обоссусь!
Ваши аплодисменты для нашего
великана и его близнеца-лилипута!
А теперь... вас ждёт нечто поистине
невероятное и захватывающее!
Ну всё. Сейчас твой черёд, малявка.
Представляю вашему вниманию!
Безобразную диковину!
Изловленную браконьерами на
ледяных юконских просторах!
Легенды гласят,
что это проклятое дитя
есть порождение ведьмы
и снежного человека!
Обладающая сверхъестественным даром...
и внешностью,
от которой кровь стынет в жилах…
Встречайте!
Девочка-мартышка!
Может, тебе больше понравится...
мой банан, а?
Спокойствие!
Спокойствие, дамы и господа!
Это далеко не всё,
чем она может вас развлечь!
Ей надо лишь посидеть в полумраке,
успокоиться, сосредоточиться
и призвать сюда своего
удивительного друга!
Узрите же! Животное,
подобное которому вы ещё не видали!
Зверь из незапамятных времён!
Я знаю, тебе это не по душе.
Но если слушаться,
это быстро закончится.
Свирепое чудовище,
вызванное к жизни её
сумрачным разумом!
Просто делай, что он говорит.
Жуткий питомец девочки-мартышки!
Прошу вас, без резких
движений, дамы и господа!
Это не ручное цирковое животное.
Это мрачный, злой дух,
чьи клыки способны
раскрошить человеку череп!
Показать, как он пляшет?
Ну-ка покружись!
Живее, мы ждём!
Уже почти всё.
Честное слово.
А теперь в другую сторону!
Ты чего?
Что ты делаешь?
На кого ты смотришь?
Я сказал, в другую!
– Нет!
– Подчиняйся!
Мелкая сука!
Придержи свою тварь!
Развей её!
Перестаньте!
Это... можно…
Кто это?
Я тебя знаю?
Помочь...
девочке.
О чём ты говоришь?
Как ты можешь помочь?
Загадай желание.
Что?
Ай…
Загадай желание…
Я…
Спасти девочку.
Девочка
спасена.
Рассвет дарит начало новому дню!
Давайте проведём его с толком!
Без ругани и брани,
без клыков
и без когтей.
Будем веселиться,
смеяться и играть!
Нет, сможем!
Но сперва скажем доброе
утро нашим новым друзьям,
хорошо?
Только не говорите,
что вы их забыли, не поверю!
Не говорите глупостей!
Ну хорошо, хорошо...
я напомню…
Вот холера!
Высокий, как каланча,
и бешеный, как лев…
Говно на палке!
Смешной железный дровосек…
Сука!
…который обожает гоночные машины!
Долбаная колымага!
Чтоб ты провалилась!
Но ещё больше обожает ругаться.
Черт, черт, черт!
Есть ещё грустная девушка,
которая приманила нас песней.
Теперь она больше не поёт.
Если честно… теперь она
вообще мало что делает.
А! Вы точно помните
мальчика-героя!
Да-да.
Настоящего супергероя.
Ну и наконец,
есть прекрасная принцесса.
Только кожа у неё...
сделана из резины.
По крайней мере...
мне так сказали.
Но иногда, когда она улыбается,
мне кажется,
что она сделана из стекла.
Нет, я их совсем не боюсь.
Что в них страшного?
Мы попали в удивительное место.
Наш дом теперь здесь.
Рядом с этими людьми.
Я ещё не со всеми
из них подружилась,
но точно знаю,
что обязательно подружусь.
Когда-нибудь мы станем даже
больше, чем друзьями.
Когда-нибудь мы станем семьёй.
Идеально.
Просыпайтесь, друзья!
Сегодня большой день!
Обязательно каждое утро
будить нас этим трезвоном?
Как в деревне.
Это был последний раз, Рита.
Даю слово.
Готово?
Ларри как раз проводит
финальное испытание вещества.
И на этот раз оно,
наконец, сработает?
Или будет как обычно?
Ну что, дружище.
Я не давлю,
но мы все на тебя рассчитываем.
Ну как?
Чёрт!
Чёрт-чёрт-чёрт!
Чёрт…
Это важно.
Трансформация может
оказаться весьма утомительной
и продлиться несколько часов.
Стоп. Вы сказали «часов»?
Это очень сложный и
замысловатый процесс.
Веществу нужно время,
чтобы проникнуть в каждую клетку тела.
Я, конечно,
не учёный-мудак с комплексом бога,
но как быть тем, у кого нет тела?
Ну, я предполагаю,
что вещество вступит в реакцию
с углеродными структурами
– и…
– Нет! Не верю!
А вы что, реально думаете,
что он раз, и придумает, как нас увеличить?
Он уже пробовал
и всякий раз – хрен там плавал!
Гадом буду, проплывёт и сегодня!
Ты этого не знаешь!
Нет, знаю!
Он паршивый учёный!
Оглядись, Вик!
Мы – это лучшее, что он сделал!
О чём это говорит?
Знаешь что, вонючая громыхающая
куча дымящихся маслянистых…
Блинчиков!
– Слава богу! Умираю от голода.
– Да, завтрак.
Силы нам пригодятся,
так что перед началом постарайтесь
как следует заправиться.
Эм, Шеф…
А я говорил!
Я, сука, сразу сказал!
Спасибо, Ларри!
Прошу! Садитесь за стол,
посидим вместе, как раньше!
Да уж…
Джейн? Может, хоть Куколка?
Она любит сироп.
Ей не хочется.
Мне жаль, Рита.
Вы не думали, что пришло время
попробовать что-то новое?
Если наука бессильна,
стоит поискать в другом месте.
В конце концов, то, что случилось с
нами в картине, тоже не вполне научно.
Магия.
Меня не прельщает перспектива
увидеть его снова,
но... Уиллоуби может знать ответ.
– Нет.
– Или как минимум подскажет,
где искать нужную книгу, мальчика
– или лошадиную голову, она милашка…
– Нет!
Мне жаль, Рита,
но он нам не поможет.
Только не в этом.
Черт, черт, черт, черт!
Куда ты идёшь?
Э, никуда.
Я знаю, что ты задумал.
Хочешь покормить крысок.
– Точно!
– Можно с тобой?
Нет.
Доставка сыра...
Я знаю, ты хочешь, крысёныш.
Вылезай. Смелее.
Крюк справа, лох мохнатый!
Получай!
ПОДЗЕМКА
Ты должна перестать!
Ты же видишь,
что ты с нами делаешь?
Прости, что слегка
апатична, Хаммерхэд.
Мы тусим с игрушками.
Тебе голову оторвать мало.
Главное – это не
мы, не ты и не я.
Главное – это девочка. Это Кей.
Или ты, нахрен, забыла?!
Пошла ты.
ХОТИМ ПЕРЕМЕН
Кто это сделал?
Чья работа?!
Я тебя разбудила?
Ты что тут забыла?
Прости. Я хотела помочь.
В тебе торчал шприц,
я подумала, тебе больно...
– Не надо лезть, куда не просят!
– Я…
И нельзя входить к
людям без разрешения!
Чёрт…
прости.
Не хотела на тебе срываться.
Ничего.
Взрослым быть тяжело.
Иногда приходится кричать,
чтобы вышло всё плохое.
Да, но…
это не даёт нам права
вести себя по-мудацки.
Тихо вы там!
Я знаю, что это плохое слово!
С кем ты говоришь?
Это Дорогуша
и Хершель.
– Кто?
– Мои друзья.
Ты их не видишь,
потому что они внутри.
Прямо как твои.
Внутри твоей головы.
Дороти?
Совсем замучила бедную Джейн?
Ничего, мы просто…
Сбегай пока поиграй,
у меня к Джейн взрослый разговор.
Дорогуша просто сказала…
Мы быстро, солнце моё..
Хорошо.
Чего надо?
Ладно, если без обиняков...
то мне нужна сыворотка.
Которую дал тебе Джош Клэй.
Я не буду читать тебе мораль,
просто верни её.
Ради Дороти.
Ради Дороти?
Ради её безопасности.
Для этого она и была создана.
Как дополнительная страховка.
У меня её нет.
Кончилась.
Ясно.
Джейн...
если захочешь поговорить...
или покричать и пообзываться,
что более вероятно...
знай, что я рядом.
И всегда буду рядом.
Надо же!
Частичка меня и правда
хочет вернуться туда.
Где я ещё верила в эту лажу.
Поздно спохватились, шеф.
Вы мне не друг.
Вы просто учёный,
который измывался над несчастной девочкой.
По-моему, твой сын ещё никогда ни
над чем так усердно не трудился.
Да ты что!
КАЛИФОРНИЯ, 1961 ГОД
Гэри? Покажешь папе, что сделал?
Давай, дружок.
Момент истины!
Ничего себе!
Ты смотри!
Самолёт!
И не просто самолёт. Да, Гэри?
Это X-15!
Да ладно!
Класс!
На котором папа полетит в космос!
Ну давай посмотрим…
Два крыла – верно.
Это моя кабина – верно.
Так. А теперь скажи,
что это за штука?
Видимо, это, по-твоему,
реактивный двигатель.
Без которого папе
не попасть в космос.
Поэтому очень важно понимать,
где он должен располагаться
и почему.
Но мне он нравится здесь.
Сейчас, одну минуту.
Я покажу.
Это правда так важно, Лар?
Не знаю, Шерил.
Ты хочешь,
чтобы я вернулся целым
или разорванным на
миллион кусочков?
Давай так.
Тащи картон и ножницы,
сделаем всё с начала.
Вдвоём.
Он так старался!
Хотел показать, как гордится отцом!
А теперь отец покажет,
как сделать всё правильно.
Забавно.
Я думала, что он так и сделал.
Зачем ты мне это показываешь?
Или Вселенная намекает,
что пора отдохнуть?
Да.
Вот там и сидите, сволочи.
Почему так долго?
Я что-то пропустил?
Будь у меня более прилежный учитель,
толку от тренировок было бы больше!
Я всего лишь хочу быть хозяйкой
своих собственных конечностей!
Я шестьдесят лет растекалась в бесформенную
массу от стыда и самобичевания,
и готова, наконец,
спросить не что я могу
сделать для своего тела,
а что оно может сделать для меня!
Ясно. И какова цель?
Возможно, в будущем, если нам удастся
вернуть себе нормальный размер...
я могла бы...
посвятить себя служению добру.
Хочешь стать супергероиней?
Для этого тренируешься?
Что?
Нет!
А что?
По-твоему, это смешно?
Это глупость,
какой не слыхивал свет?
А даже если и для этого...
Неужели ты думаешь,
что я уединяюсь только затем,
чтобы отдохнуть от палаточного городка?!
Я просто не хочу,
чтобы ты потом расстраивалась.
Ты же знаешь,
что героиня из тебя никакая?
Ну-ка попробуй.
Что?
Осталось научиться делать
это без моих оскорблений.
Завтра в это же время.
Ты Клифф-мать-его-Стил,
ФЛОРИДА, 1984 ГОД
а он – тупое быдло,
неспособное удержать член в штанах.
Он тебе не нужен.
У тебя только-только всё завертелось.
Я знаю.
Вдобавок, ещё и ребёнок…
Знаю.
И как только твоя мать столько
лет терпела этого Иуду?
Это разобьёт ему сердце.
Дорогой...
Ладно.
Иди пока полежи...
с крохой...
а я… я с ним поговорю.
В жопу его!
Полегче, пап!
Отнимаешь хлеб у моих механиков!
Когда там обед?
Готов откусить утке жопу на лету.
Кейт внутри, пошла прилечь.
Есть пивко!
Когда она уже наконец, отелится?
Эм…
слушай, пап…
мы с Кейт всё обсудили,
и она считает,
мы считаем, что...
раз уж вы с мамой в таких
контрах, вы...
обязательно устроите
на свадьбе сцену…
и... поэтому...
одному из вас...
лучше на ней не появляться,
и... лучше, если это будешь ты.
– Ага.
– В конце концов,
это же ты трахнул ту продавщицу.
Я тебя понял, Клиффи.
Отлично.
Так что, по пивку?
Нет, я, пожалуй, поеду.
Ладно.
Тогда на посошок?
Сделай одолжение.
Можешь считать этом
моим свадебным тостом.
Имей самоуважение.
Ты ещё даже не женат,
а она уже надёжно
взяла тебя за яйца.
Она от меня беременна.
Что для тебя очень
важно, я в курсе.
Поглядим,
что будем через пару лет.
Ты охренел?
Жизнь – извилистая
дорога, сынок.
И в конце её – где бы
и с кем бы ты ни был –
важно только одно:
иметь самоуважение.
Я знаю, где я буду –
ровно вот здесь!
Как скажешь.
С женой... и с нашим ребёнком!
Желаю удачи.
Тебе-то откуда знать
про самоуважение?!
Да, и ещё ценный совет.
Когда твоей жене после родов
будут там всё зашивать...
попроси, чтоб сделали поуже.
Правильно, вот и вали!
Козлина!
Пора кормить крысок?
– Черт!
– Прости!
– Извини.
– Господи боже!
Чего тебе?!
Я, я просто…
Я думала,
ты собрался кормить крысок...
и хотела пойти с тобой.
Но я пойму,
если брать меня слишком хлопотно.
Так и есть,
только собрался я не
туда, так что пока!
Поедешь кататься?
Что?
Я ни разу не сидела в машине…
Сраная жизнь...
Он симпатичный.
Ты хоть иногда заты…
Вот прицепилась! Не отвяжется.
Смотри не привыкай!
Каждый день катать не буду!
Может, прибавить?
Ну ладно.
Как скажешь!
Клифф?
Клифф!
Что за...?!
Господи боже!
Что это за дрянь?!
Прости, это была... Дорогуша!
Стоп! Ты её знаешь?
Она мой друг, из
тех, что внутри!
Они выходят,
только когда мне грустно, страшно
или весело!
– Пожалуйста, не злись.
– Не подходи!
И не путай меня со
своими друзьями!
Я взрослый мужик и мне некогда
играть с цирковыми уродцами!
Клифф!
Что ты себе позволяешь?
Вымещай свою злость на мне!
Она всего лишь ребёнок!
Которого вы девяносто
лет продержали взаперти?
Ты понятия не имеешь,
через что мы прошли…
Серьёзно, Шеф?
Хотите померяться,
кому пришлось хуже?!
Я так и думал.
Иди-иди.
Лупи крыс, это заполнит пустоту.
ЛУЧШЕ ПОЗВАТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО
ГАЗ!
Пустота заполнена, говнюк.
Миссис Браун, у вас такая дочка-а-а...
Девушки такие – раритет!
Но увы!
Я ей не приглянулся.
Она мне запретила сохнуть по себе!
Хотел я ей…
Люблю смотреть, как ты поёшь.
А уж в миниатюре! Муа!
Ближе к делу, Уиллоуби,
время не ждёт.
Конечно, просто... ты такой умилительный.
И я тоже. И всё вокруг просто…
Хватит, прошу.
Ты на взводе.
Здесь Дороти.
– А!
– Только не говори.
– Чего не говорить?
– Что ты же мне говорил!
Она не виновата.
Ну да, прямо как в Лондоне,
когда её приятель перебил
всех, кто был в том цирке.
Поверь. На этот раз...
виноват я.
Но под моим присмотром
она не опасна.
– Пока.
– Мне не важно, что ты о ней думаешь.
Просто помоги мне
исправить вот это.
Они узнали, да?
Твои дрессированные
калеки узнали правду?
Мистер Никто изложил им
канву, да.
А я заполнил пробелы.
И что они сказали?
Сам как думаешь? Они в ярости!
Но они спасли мою дочь.
А все мои попытки исправить
положение провалились.
Поэтому пришлось унизиться до того,
чтобы обратиться к такому, как ты.
Если это лесть, то я…
Уиллоуби,
пожалуйста…
помоги мне их увеличить.
Такая магия требует платы.
Бери, что хочешь.
И мне она не по силам.
– В отличие от Айсмана.
– Айсмана?! Господи…
Фигурки Лего не
привередничают, Колдер!
Что у тебя есть?
Внизу есть картина.
Я видел.
Это чрезвычайно мощный
магический артефакт!
Когда-то да, но засадить туда
этих типов было всё равно,
что вытереть член об «Мону Лизу»!
Как насчёт твоей побрякушки?
Ты шутишь.
Вместе с картиной этого хватит.
– Нет.
– Иначе в чём мой интерес?
Я же сказал – нет!
Не сейчас... и никогда.
Не то, чтобы мне было на тебя
хоть чуть-чуть не насрать…
но позволь мне помочь.
Уходи.
Я справлюсь сам.
А знаешь, Вик,
прежде чем мы растопчем меня,
чтобы собрать заново,
у меня есть к тебе один вопрос.
Что ты будешь делать,
когда мы увеличимся?
То же, что и до этого.
Спасать мир.
Да, согласна!
Осталось убедиться,
что ты в форме.
То есть?
Иногда на свою боль плюнуть
проще, чем на чужую.
К чему ты клонишь?
Не думай,
что ты кого-то обманул.
Мы тебя слышим.
Ты кричишь...
каждую ночь.
Я лишь хочу сказать,
что мы можем помочь друг другу.
Ясно.
Я обойдусь.
Ты прав, дружище.
Надо чаще проветриваться.
Негативный дух, изыди!
Что такое?
Не глупи, время уходит. Лети.
ГЭРИ
Я так гордился тобой, папа.
Что всё это значит?
А ты нами гордился?
Гэри?!
Конечно, гордился.
Не передать, как.
Я хотел, чтобы ты гордился
нами, как мы тобой.
Но... это уже неважно.
Сделанного не вернёшь,
верно?
Эй.
Что ты сделал?
Я с тобой, слышишь?
Я давно об этом забыл!
Что со мной творится?
Думаешь,
Дэнни когда-нибудь увеличатся?
ДЭННИ-КИРПИЧ
Не знаю.
Надеюсь, что да.
Плохо, наверное, быть кирпичом.
Может, Дэнни это нравится.
Есть вероятность,
что это самый крошечный косяк в мире.
Это Ларри скрутил.
Пинцетом для бровей, кажется.
А другим колешься?
Чем другим?
Ну-у, этим.
Ну ты знаешь...
тем, чем ставилась,
когда была бездомной и жила в автобусе,
а я за тобой приглядывал
и типа защищал…
Да уж, Клифф.
Есть вероятность,
что ты самый крошечный в мире кайфолом.
Не суй нос не в своё дело!
Мы же когда-нибудь увеличимся?
Не знаю.
А ты хочешь?
А ты?
Не хотела бы – столько бы не дула!
Сраный Шеф!
Сраный Шеф, это точно!
И чё за хрень с его дочкой?
Ей что, вечно одиннадцать?!
У меня от этого её «прости,
Джейн» уже, сука, зубы потеют.
А знаешь этих «друзей»,
с которыми она трещит по ночам?
Я одного видел.
– Врёшь!
– Не вру!
Жуткое пугало!
С зеркалом вместо башки.
Я, понятно, и сам не подарок…
Как и я, брат.
Но эта тварь? Фу!
Не, ну правда…
Мы по сути химические
эксперименты.
Он побросал что-то в
колбу, и высрались мы.
– Ага.
– Мы должны быть уродами.
Да!
Но чтобы получилась
она – он кого-то трахнул.
Кого нужно трахнуть,
чтоб вышло такое!
Даже не знаю!
Давай так. На счёт три оба скажем,
кого он должен был трахнуть.
Готов?
Раз, два…
Я не жду сострадания.
Но как насчёт порядочности?
После вас.
Дороти пропала.
– Дороти?
– Дороти?
Дороти!
Ничего?
Господи! А если она упала со стола?
О, нет!
Тут же целых три фута.
Для нас это как два
«Эмпайр Стэйт билдинг».
Сука, сука, сука, сука!
– Э-э, беда!
– Какая?
Она взяла сыр.
– И?
– Значит, пошла кормить крыс.
Она думает, я хожу их кормить!
– Но ты их мочишь.
– Да ладно?!
И как я должен был
сказать это ребёнку?
Если она приблизится к
норе, её сожрут…
Или…
Или что?
Она очень изобретательная девочка.
Найдите её!
Крысы хотят войны? Будет война!
Джейн? Хочешь отмудохать крыс?
Ещё как.
И я!
Рита?
Рита тоже!
Вперёд!
Стой, стой!
– Что это?
– Что случилось?
Это ловушка.
Ловушка мистера Никто.
Ты его видишь?
Да.
Нет!
Это ловушка…
Это ловушка.
– Виктор?
– Это...
Виктор!
Мистер Никто всё ещё в картине.
Это не ловушка.
И я тебя не оставлю.
– Ты слышишь?
– Это ловушка.
Чёрт. Это ловушка…
Дороти!
Вон туда!
Дороти?
Ты как тут?
Дороти?
Не понял...
Она стала мамой…
Ого!
Как их много.
О. А как быть с этим?
Такой маленький…
Разве она его не видит?
Всё в порядке, смотри!
Мама-крыска его нашла.
Ёпта! О, чёрт!
Что она сделала?
– Это…
– Что с ним?!
Закон природы.
Слабый мешает сильным,
и должен умереть.
Нет! Он ещё малыш!
Не ссым, всё нормально!
Джейн, поможешь? Джейн? Джейн!
Да что за..?!
Успокойся! Спокойно!
Всё будет хорошо! Как в сказке!
Всё будет хорошо.
– Только не бойся!
– Дороти!.
Шеф!
Что там случилось?
Эта крыса!
Своих крысят! На ровном месте!
Взяла и – хрум! Это пи..дец!
Нет.
Дороти, слушай меня.
Всё хорошо.
Не-ет. Не-ет.
Умоляю, любовь моя.
Дыши…
Клифф, нет!
Это поопаснее крысы.
Эй! Эй, ты!
Ого!
Охереть!
Дороти, я знаю, тебе страшно.
Но ты должна дышать.
И слушать мой голос.
Не могу.
Чё, замес тебе нужен?
Понеслась!
Ну и тварь…
Эй, не знаю, что ты делаешь с
Дороти, но завязывай!
А, и ты тут, трюмо ходячее, ну давай!
Подходи!
Дороти.
Помочь девочке.
Оставь меня в покое!
Сколько у тебя там этих
воображаемых друзей?
Господи!
Положить конец.
Он идёт.
Он уже близко!
Я его гоню, но он не уходит!
Ты должна!
Загадай желание.
Он велит загадать желание!
Останови его!
– Я не могу.
– Ты должна!
Загадывай.
Ты должна его
прогнать, ты обязана!
– Не могу. Не могу. Нет-нет-нет-нет…
– Не вынуждай снова тебя запирать!
Не верю своей удаче, Колдер.
Чтобы беспощадный и
хитрый волк-одиночка...
отдал всё ради
никчёмных крольчат?
Дороти нужно надёжное место.
Подальше от ситуаций,
которые могут вызвать…
Недовольство?
Что касается остальных...
они уже настрадались.
Я должен попробовать
всё исправить.
Или хотя бы что-то…
"Хотя бы»?
Ради них ты отказался от жизни…
Витэ эссенция…
Претензии по сделке не
принимаются, Найлз.
Только глупец
ценит себя выше своей семьи.
Будем считать, что передо мной
задача, которую нужно решить.
Тогда не теряй времени, старина.
Жри вот.
Вон сколько у тебя дармоедов…
Вик!
Ты не поверишь!
ХОТИМ ПЕРЕМЕН
Пошли вы.
ГЭРИ ТРЭЙНОР
ГЭРИ ТРЭЙНОР СКОНЧАЛСЯ
У СЕБЯ ДОМА В ГРИНСБОРО
В ЧЕТВЕРГ В ВОЗРАСТЕ
ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ.
Вот и прошел ещё один день.
Теперь ныряй поскорее в постель,
и постарайся не звать друзей.
И не шуметь,
и не кричать,
пока утро не стукнет в дверь.
Спи, любовь моя.
– Папа?
– М?
Ты ведь от меня не откажешься...
правда?
Я всегда буду рядом.
Сладких снов.
Спокойной ночи, Хершель.
И тебе, Дорогуша.
Я вас тоже.
Спите крепко!
Отец
умирает.
На дворе уже ночь.
Нам пора спать.
Всем нам.
Надо помешать.
Он не умирает!
Ты же слышал!
Он всегда будет рядом.
Загадай желание.
Нет!
Не сегодня.
Когда?
Посмотрим.
2 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Чтобы понять, что я сделал,
надо сперва понять
кое-что про мою дочь.
ЛОНДОН, 1927 ГОД
В двадцать седьмом году я подрабатывал
в американском штабе Бюро нормальности.
Один из слухов привёл меня в Лондон.
Якобы в бродячем цирке
показывали знакомого мне зверя.
Будь это правдой,
он мог быть связан с женщиной,
которую я хотел спрятать от всего мира.
С вас два пенса, мистер!
Что же до девочки,
я сказал себе,
что не буду спешить с выводами,
пока не увижу зверя сам.
Однако все мои мысли были о ней.
Какие ужасы ей пришлось вынести?
Каково ей проводить свои дни в
компании этого дремучего отребья?
Ваши аплодисменты для нашего
великана и его близнеца-лилипута!
А теперь... вас ждёт нечто
поистине невероятное
и захватывающее!
Представляю вашему вниманию!
Безобразную диковину,
изловленную на ледяных юконских просторах!
Девочка-мартышка!
Может, тебе больше понравится...
мой банан, а?
Мартышка.
Спокойствие! Спокойствие, господа!
Как я и боялся,
это было невыносимо.
И настолько же реально.
Свирепое чудовище,
вызванное к жизни её
сумрачным разумом!
Жуткий питомец девочки-мартышки!
Был её зверь
духом или фамильяром —
с этим ещё предстояло разобраться.
Ну-ка покружись!
Но одно было точно.
Он принадлежал женщине,
которую я любил
и покинул много лет назад.
А теперь в другую сторону!
И очевидно, он тоже меня не забыл.
Я сказал, в другую!
Подчиняйся мне!
Нет! Нет!
Нет! Остановитесь!
То, что было дальше...
не описать словами.
Откуда вы знаете мою маму?
За два последующих года
она совсем не подросла.
Я должен был
защитить её от мира,
а мир — от неё.
И я обратился к другу.
Здравствуй, Дэнни.
К разумному переулку
по имени Дэнни.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, НАЙЛЗ
К надёжному убежищу
для всех нуждающихся.
МЫ РАДЫ ДОРОТИ И ЕЁ ДРУЗЬЯМ
Дэнни согласились
приглядеть за тобой,
пока ты не подрастёшь.
Обещаю
навещать тебя при
каждой возможности.
Постой...
ты со мной не останешься?
Я... я бы…
но я должен придумать,
как стать тебе самым лучшим отцом.
И быть им как можно дольше.
Я…
Я не хочу снова тебя терять…
Именно в этом и
дело, дорогая моя.
Моя прекрасная...
любимая Дороти.
Да, да! Обосраться не встать,
вы рыдали неделю!
Вопрос был другой —
за каким хреном вы сделали всё это...
с нами?
Я исколесил весь мир в поисках
способа пережить Дороти
хотя бы на день.
Странствия завели меня в
Парагвай, где Эрик Морден
собирался отдать учёному
талисман долголетия
в обмен на суперспособности.
Поэтому вы разгромили
лабораторию, украли талисман,
а Морден стал Мистером Никто,
кукольный спектакль я видел!
При чём тут мы?
Моё долголетие имело конец.
И я перешёл к экспериментам в
поисках истинного бессмертия.
Рита,
Ларри,
Джейн,
и ты, Клифф.
Но все эти годы мою жизнь хранил
талисман, висевший на шее.
Висевший до прошлой ночи...
когда я отдал его Уиллоуби Киплингу
в обмен на магическое снадобье…
вернувшее нам нормальный размер.
Стоп! Вы отдали ему долголетие,
как последний мудак?
И на кой хер тогда всё это было?!
Ирония от меня не ускользнула!
Но другого выхода не было,
а теперь моя дочь...
лишится отца.
Который посадил её в клетку.
С которым она ничего не боится.
Без меня
она устроит на Земле ад.
И вы будете бессильны ей помешать.
Теперь, Клифф, ты знаешь всё.
Не всё.
Расскажите про то, как я разбился.
Хочу знать малейшие,
мать их, подробности.
Доброе утро!
Пора вставать!
Наш отец при смерти!
Он умирает!
Что... лопатой-свекрови-в-печень
это было?!
Не лезь в мою комнату!
Что...
мы до сих пор здесь делаем?
Отвечай!
Я пыталась им сказать…
ХОТИМ ПЕРЕМЕН
Опять этот бред.
Позакрывайте хлебальники.
Мне и без вас хорошо.
Доброе утро, Дороти.
Доброе утро, Джейн.
— Мы работаем над манерами.
— Дороти...
ко мне тут заглянула
одна из твоих друзей.
Ничего не хочешь сказать?
Это не правда.
Что не правда?
Если это не правда,
почему она сказала, что это правда?
Вы про что? Что она сказала?
Я слышала папин разговор
с пьяным волшебником.
Но это не правда.
Ради всего святого,
про что вы обе говорите?!
Найлз умирает.
Что?
Клифф?
Ты знал, что Найлз умирает?
Ага, да и поделом!
Пусть это будет тебе уроком.
Он не умирает!
Я умираю.
Как и все мы.
К чему столько шума?
Вы видели свои волосы?
Это уже началось.
Сколько вам всё-таки лет?
139.
Боже, да он ходячий труп!
Ну всё, потекли ручьи…
Почему, я как Вик не
свалил из этой богадельни?
Между прочим, он убил мою жену!
Можешь не убеждать меня в том,
что Найлз Колдер скверный человек!
Но теперь он умирающий человек!
У него вот-вот
начнут выпадать зубы.
Совсем скоро он будет не в силах
позаботиться о себе и о Дороти.
Ещё неделя — и ему
понадобятся подгузники.
— Рита!
— Фу.
— Чур, меняю не я!
— Почему?
— У тебя нет обоняния!
— Я ещё здесь.
Рита права. Если Шеф
загнётся, что будет с Дороти?
Я не отдам её в дурдом к
старому Роковому патрулю!
Нечего ей там делать.
Целых девяносто лет она
прекрасно жила у Дэнни,
и как только он вырастет
обратно в улицу…
Это может занять годы!
А до тех пор сдерживать её
воображение можем только мы!
Мы? Чёрта с два!
Отныне каждый за себя,
даже если он кирпич!
Хватит!
Я не желаю этого слышать!
Вы говорите так,
будто я уже умер!
Я что-нибудь придумаю.
В смысле?
Уже ж придумали!
Момент истины, Шеф!
Разве не это вы
планировали всю нашу жизнь?
Что выберете?
Дамы и господа!
Собирается ли он
поджарить себя радиацией
и обмотаться бинтами?
Или вколет себе токсичную краску,
чтобы растечься лужицей на
родительском собрании у Дороти?
А может,
обколется дурью в надежде,
что одна из десятков
его личностей
научит Дороти обналичивать чеки?
А может, он вырежет свой гениальный
мозг и вставит его в робота?
Если так, Шеф,
то советую вам со всей силы
накатить пивка, понюхать
розу, трахнуть арбуз,
слопать двойной чизбургер
и от души просраться,
потому что всего
этого у вас не будет!
Из пяти чувств останется ноль!
Да, и не забудьте
напоследок обнять Дороти —
но обнимайте крепко! — потому что
после операции, которая сделает из вас
бронированного Франкенштейна,
вы даже не сможете её коснуться!
Крутите барабан, Найлз Колдер!
Кем из нас вы станете?
Никем.
Верно, Найлз?
Мы — неудавшиеся эксперименты.
Ты сегодня прямо франт, Ларри.
У меня умер сын
Тоже Шеф постарался?
Заткнись, Клифф!
Мне безумно жаль…
Ничего.
Вряд ли он вообще обо мне знал.
Предлагаю всем подумать о себе.
Моя судьба больше
вас не касается.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Я говорила ей, что я рядом.
Думала, что всё под контролем…
А потом...
это случилось.
Без причины.
Мне казалось, что это из-за меня.
Меня будто заклинило.
Я всё прокручивала в голове,
что я могла сделать иначе…
Погодите.
А что,
наши правила для него не писаны?
Все мы порой опаздываем.
Давайте дадим ему шанс.
Вдохни поглубже, Рони.
Соберись с мыслями
и закончи рассказ.
Когда мне позвонили...
я всё думала,
как я это допустила.
И…
Извините.
Я так не могу.
Ну хорошо.
Кто ещё хочет сказать?
Никто?
Серьёзно?
Скажу за всех присутствующих —
никто не будет
откровенничать при Киборге.
У него в глазу камера.
Может,
наши речи сейчас идут по телеку.
Это правда?
Всё не так просто. У меня нет выбора.
Я не могу её выключить.
Здесь островок безопасности.
У нас запрещено вести запись.
Хочешь остаться —
придётся выключить.
Это часть защитных систем.
— Я стану уязвим.
— За этим мы сюда и ходим.
Спасибо.
Может, чем-то поделишься?
Мы бы получше тебя узнали.
Зачем ты здесь?
Ладно.
Меня зовут Вик…
Лучше… я просто послушаю…
Дороти?
Прошу... поговори со мной.
Тук-тук!
Тук, тук!
Кто там?
Эксперт-вобла!
Какая эксперт-вобла?
Эксперт в области бессмертия!
Очень смешно, Дороти.
Это не я! Это Хершель.
Не знаю, что ты слышала...
но ничего со мной не будет!
Ты не можешь этого обещать!
Ты скоро умрёшь, я знаю.
А я совсем ничего не умею.
Кто научит меня водить?
Кто научит готовить?
Кто поведёт под венец на свадьбе?
Я найду способ. Даю слово.
Я могу загадать желание.
Дороти, нет, никогда!
Ни ради меня,
ни ради чего угодно!
Ты меня понимаешь?
Да.
Прости.
Вот это другое дело!
К дьяволу Шефа!
Пора отсюда двигать!
Куда едем?
Я переезжаю сюда.
После всего, что этот козёл сделал.
Мы снова большие, давай уедем!
Что ты всё «мы» да «мы»?
Нет никаких «мы».
Шеф... мне нужен.
А ты...
можешь заняться, чем хочешь!
Развлекать детей,
прессовать мусор.
Вариантов море, но меньше пяти.
Зачем он тебе?
В Подземке неспокойно.
А то, что удерживало меня
наверху, только что кончилось.
До того, как остальные вырвутся
наружу, осталось всего ничего.
Погоди, что это значит?
Джейн? Тебе помочь?
— Только если ты химик.
— Брось,
это не выход.
Просто поговори со мной!
Что у тебя там происходит?
Твоя прилипчивость начинает
походить на зависимость, Клифф.
Хочешь — вали, хочешь —
останься, только не ради меня.
Хорошо. Между прочим,
я ни от кого не завишу,
я сильный и независимый робот!
Этого мало.
И всегда будет мало!
Постараюсь не принимать
это на свой счёт.
Ты о чём, Рита?
О том, что я не приглашена
на этот праздник оптимизма.
Рита…
я натворил много ужасного.
Мягко сказано.
Послушайте...
если я не попытаюсь сделать
хоть что-то полезное,
какой тогда вообще от меня прок?
А уж если буду стараться
я, то уж вам-то…
сам бог велел!
У вас был без малого век,
наверняка есть план Б.
Им была ты.
Тогда Ц.
Пусть даже Икс, не важно...
Главное, не вешать нос,
пока смерть дышит в затылок.
Что это вы тут изучаете?
Только не трогай.
Это континуит.
Редкий минерал,
способный искривлять время.
— Контин…
— Континуит.
— Континуит.
— Да-да, я поняла.
— Продолжайте.
— Это не важно!
Его слишком мало.
Но это хоть что-то, Найлз!
В конце концов,
вам нужно именно время.
Откуда он берётся?
Континуит совсем не
встречается в земной природе!
Он занесён сюда метеоритом,
а обнаружил его вот…
этот человек.
«Дневник доктора Джонатана Тайма».
Как «время»,
только пишется по-другому.
Явно псевдоним.
Он был обычным человеком,
не лучше и не хуже других.
Он всего лишь искал
духовного просветления.
Но рядом ударил метеорит, и когда он
прикоснулся к светящимся кристаллам,
то сошёл с ума.
И научился управлять
самим временем.
Тут стоят даты... 4067 год?
1776,
6000 до нашей эры?
Благодаря континуиту он побывал
практически в каждой человеческой эпохе.
Постепенно он обрастал легендами
и стал известен как
безжалостный Доктор Время.
Тут и фамилия пригодилась.
С фантазией у него плоховато.
Ну допустим, и…
как же найти этого
Доктора Время?
А ты не заржавеешь?
Извиняться не буду.
За тираду... про камеру.
То, что сказано в
кругу, остаётся в кругу.
Можешь не извиняться.
Тем более, что...
я не обиделся.
Я даже благодарен.
Я тут новенький, правил не знаю.
Извини, что помешал рассказу.
Ничего.
Он не меняется
уже много месяцев.
Вижу, на войне тебе досталось.
Я говорила не про войну,
а про смерть моей матери.
То, что я воевала, не значит,
что вся моя жизнь теперь об этом…
Прости, я…
Надо было приходить вовремя.
— И не додумывать.
— И не додумывать.
Как бы то ни было,
я тоже потерял мать.
Как она умерла?
Несчастный случай.
А твоя?
Тоже.
Я всё понимаю...
Чувство вины, прокручивание,
тоска, от которой не спрятаться…
Но я здесь не из-за этого.
У меня посттравматическое
стрессовое расстройство.
Это уже детали.
Если бы я подбирала себе отдельную
группу под каждую свою травму,
я бы из них не вылезала.
Все мы — набор диагнозов.
Только у кого-то он подлиннее.
Может, сходим куда-нибудь...
где не надо обсуждать мам?
ПРЕДБОЕВОЙ ИНСТРУКТАЖ
Вообразите мир...
забытый самим временем.
Мир, где всё, что есть — это время,
где время важнее всего…
Хватит повторять «время».
...где пришло,
наконец, наше время!
Что за урод?
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ДОКТОР ВРЕМЯ.
— Что-то он…
— Критика потом!
Хорошо.
Так выглядит Доктор Время!
Это рисунок Дороти?
Рисунок мой. Не отвлекайтесь.
Доктор Время — это чокнутый
путешественник во времени,
который, по словам Шефа, носит
шлем, содержащий континуит.
Это космический минерал,
управляющий временем.
Если нам удастся отнять
у него этот шлем…
мы сможем остановить
старение Шефа.
Похоже,
ты уже всё распланировала.
Погоди, то есть мы должны спереть
чей-то там шлем ради Шефа?
А эта континуумная хренотень
спасёт Дороти от очередного
векового заточения?
Он проживёт достаточно,
чтобы найти другой вариант.
Ты же не собираешься и вправду…
Я думаю.
Почему-то и ты, и половина Подземки
забыли, что я не люблю,
когда маленьких девочек сажают в клетки!
Чтоб тебя…
Так что пока я
наверху, я с тобой.
А я не верю,
что нас вообще просят
выручить Шефа после
всего, что он сделал!
Простите, но нет! Я пас!
Согласен с Клиффом.
Я говорил Рите —
это слишком опасно.
Бюро нормальности поручало арест
Доктора Время трём разным агентам.
Ни один из них не вернулся.
Погодите-ка.
Вы не хотите нас посылать?
Всё верно.
Не хотите продлить себе жизнь?
Только не так.
Очередная манипуляция?
Нет.
Тогда хрен с ним! Я согласен!
Чудесно.
Доктор Время скрывается
в темпоральной сфере,
плавающей где-то между
пространством и временем.
Проще говоря, в капсуле времени!
Подчеркну ещё раз: оказавшись
в этой самой капсуле,
не расслабляйтесь ни на секунду!
Он использует время как
приманку и как оружие.
Скорее всего,
вы сразу попадёте в ловушку.
Континуит очень нестабилен.
Когда — точнее,
если — вы его найдёте,
не прикасайтесь к нему.
Погодите,
это ж фиолетовая соль для ванн!
Мы проложим червоточину,
по которой вы сможете попасть
в капсулу Доктора и вернуться.
Солью для ванн?
Войдите в темпоральные врата.
Хрен с ним!
Теперь возьмитесь
за руки и скажите,
где вы были и что делали в полночь
восьмого августа восьмидесятого года.
— Кажется, я…
— Нет-нет. Не спешите.
— Говорить нужно по часовой стрелке.
— Господи,
— да хватит тянуть!
— На счёт три.
Раз, два, три.
Вязала в особняке.
Спала здесь же.
А я дрых в фургоне после
квалификационного заезда в Тампа-Бэй.
Кажется, кто-то в чём-то ошибся…
Или соврал.
Что?! Чё сразу я? Да я…
Ладно, скажу.
На счёт три. Раз, два, три.
Вязала в особняке.
Спала здесь же.
Хрен с вами,
я был в Тампе,
в подсобке китайского ресторана,
где, нюхнув фена,
пытался трахнуть официантку Джалинду.
Если б не пачка сливочного масла…
И помните! Ни в коем случае
не трогать континуит!
Это тебе за то,
что я вспомнил Джалинду!
Шеф велел быть начеку.
Да пошёл он в жопу!
Есть кто?
Чё за хрень?
Прости, что угорал над рисунком.
Это на нём тот самый шлем?
Нам нужна та штука во лбу.
— Ну так за дело!
— Стой!
Чёрт! Вы не говорили,
что у него есть луч заморозки!
Потому что это не луч заморозки!
Это луч времени!
У, какие модники!
Готовы как следует
провести время?
Эм...
Я доктор Джонатан Тайм.
Как «время»,
только пишется по-другому.
А ты… ты Рита Фарр!
Ух ты! Я фанат!
Продолжайте.
Предлагаю продолжить на танцполе,
потому что так у меня заведено!
Кому скучно, тому делаем ручкой!
Врубаетесь?
Иди!
Оттянись!
Чё за херня?!
Я лишь хочу сказать,
что это не снеки, а гарнир.
Стоп-стоп-стоп.
То есть если бы каждый день
можно было без последствий
— есть луковые кольца…
— Нет-нет,
именно в них весь смак.
В жирненьких греховных
последствиях.
— Было вкусно.
— Да.
Я рада, что пришла.
Я тоже.
Тебя проводить?
Не стоит.
До встречи на собрании?
Эй!
Эй!
Овца!
— Ты как?
— Я была в Эль-Фаллудже,
вот там было не очень.
А это так... проза жизни.
Я впечатлён. Классно двигаешься.
Полиция уже едет.
Что? Я не просила их вызывать.
Это ограбление.
Положено вызвать.
Он совсем пацан!
Будь другом...
Дай ему второй шанс.
Судя по досье,
шанс будет третьим.
Значит, дай третий.
Чем чаще его забирают,
тем сложнее ему взяться за ум.
Если оставлять его безнаказанным,
он всё равно сядет.
Ты так уверен в своей правоте?
Нет. Я просто не знал,
что этот шкет — мой шанс
исправить всю
несправедливость в Америке.
Он нуждается в помощи
больше, чем я.
Да? А если следующая жертва
будет не такой бой-бабой?
— Бой-бабой?
— Да ещё с тросточкой!
Ну да, я же прямо герой!
Сказать,
как я вообще оказалась в армии?
Спасалась от нищеты.
Других вариантов не было.
Жаль, не знала,
что заплачу здоровьем.
Я благодарен тебе за службу,
но когда он снова пойдёт
кого-нибудь грабить…
А вдруг не пойдёт?
Вдруг прямо сейчас он
решает изменить свою жизнь?
Вдруг мы указали
ему верный путь?
Махнули волшебной палкой,
— и он взял и исправился?
— Ты меня не слушаешь!
Нельзя судить людей по их
самым плохим поступкам.
Вали отсюда.
Что?
Ничего.
Ну и ладно.
Ладно.
У него было мало друзей,
но он был горячо предан семье.
ГРИНСБОРО, ИНДИАНА
Он умел пошутить, хотя у меня редко
хватало мозгов понять его шутку.
Но он был хорошим братом,
и всё равно меня любил.
Я люблю тебя, Гэри.
Тебя будет не хватать.
Вы из клуба Гэри?
Тогда где ваша
шапочка из фольги?
Не обижайтесь.
Я ничего об этом не знаю.
Скажите что-нибудь ещё.
Да, Пол.
Это я. Твой отец.
Ты живой.
Гэри был прав.
Даже не знаю, что сказать.
Да что тут… скажешь.
Если б он знал,
что ты явишься его хоронить,
он бы давно с собой покончил.
Прости, глупая штука...
— Нет, всё в порядке.
— Нет, нет, я…
Что тут скажешь…
За тобой?
Твой внук, между прочим.
Поминки пройдут у него дома.
Эйкорн-стрит, сорок шесть.
Будут его любимые угощения.
Шоколадные коктейли?
Обязательно.
Приходи
Ну что, народ,
настало время парных покатушек…
— Нет-нет-нет!
— О, нет.
— Только не эта песня.
— Опять эта сраная песня!
Черт!
Это лучшее время, детка,
а я видел их все.
В этот день — 8 августа 1980 года
на роллердроме под звуки диско
человечество достигло своего пика!
Зажигай!
Я стараюсь!
Я надеялся,
тебя влечёт не только мой континуит.
Ты всё знаешь?
Хотя...
ты же наверняка уже видел
— всё это в будущем, да?
— Хмм.
Предпочитаю жить в моменте…
И потом, многие уже пробовали,
но никто не преуспел.
Ну и бред! У нас нет на это времени!
Найди коньки и катись за ними!
Погоди, с чего ты взял,
что я умею кататься?
Мне каждый раз
надо оправдываться?
Неужели ни одна из вас
не умеет кататься?!
Или пулять молниями?!
Или хоть что-нибудь полезное?!
Возможно, но они все малость...
угашенные.
Вот поэтому, Джейн,
я и говорил тебе,
что наркотики — зло!
Всё! Я не могу. Не могу!
— Не могу!
— Ч-чёрт…
Эта вечеринка будет идти вечно.
Хватит долбанной Донны Саммер!
Чё-ё-ёрт!
Рита, ты что сделала?
Ты сказала хватать его шлем!
Так шлем же, не голову!
Охренеть,
у него весь мозг из континуита!
Это — священный артефакт.
Моё царство будет процветать!
Я спасу свой народ от истребления!
А я не буду нянчиться
с дочерью своего врага!
А вы ребята из Бюро?
Государственные подстилки!
Клянусь, я думала, это шлем!
Хватай мозг, дурак!
— Сатана! Изыди!
— Помоги мне.
Нет, нет, нет!
Держитесь!
Я видел твою жизнь от рождения до
смерти, Гертруда Крамп.
Твоя мать была права.
Как бы ты ни старалась,
ты всегда останешься фальшивкой.
Что ты сказал?
Я сказал — вон с вечеринки!
Слава богу!
Вам удалось?
Конечно, нет!
Из нас опять сделали
посмешище, как это достало!
Вы знали, что нам нужен не шлем,
— а вся его голова?
— Я говорил,
мои сведения неполны…
Но всё равно назвали
его безжалостным,
хотя он просто
самовлюблённый болван!
По ходу, вы развели нас,
чтобы мы ломанулись туда
— и порешили бедолагу!
— Я об этом не просил!
Сколько можно! Я вас ни о чём…
Хватит это твердить!
Это ведь вы нас создали!
Способными только на одно!
И неспособными даже на это!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ЛАРРИ ТРЭЙНОРОМ
ОТЧЁТ БЮРО НОРМАЛЬНОСТИ ОБ
АНОМАЛИЯХ В ХОДЕ ПОЛЁТА Х-15
КАПИТАН ЛАРРИ ТРЭЙНОР
ЛАРРИ ТРЭЙНОРУ,
КОМАНДИРУ ПРОЕКТА «МЕРКУРИЙ»,
КОКО-БИЧ, ФЛОРИДА.
НЕ ДОСТАВЛЕНО.
ДОРОГОЙ ПАПА, КУДА ТЫ ПРОПАЛ?
ДУМАЛ, ТЫ В КОСМОСЕ,
НО МАМА ВСЁ ВРЁМЯ ПЛАЧЕТ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И СКУЧАЮ.
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ,
ТВОЙ СЫН ГЭРИ.
Прости меня…
Отец наш небесный, взываем к тебе!
Прогони демонов,
что семь лет росли и
крепли в Кей Чэллис!
Прогони их,
дабы она снова стала одной из нас!
Верни дочь несчастной
любящей матери!
Мама, пожалуйста! Не надо!
Славим тебя, Господи!
Славим всем сердцем
и знаем, что где ты,
там не удержится Сатана!
Мы чуем тебя!
Уходи прочь, князь тьмы!
Сатана!
Изыди!
Всю рожу обглодаю!
Помоги!
Поделом нам...
Кей, позволь мне выйти наверх…
Это ещё кто?
Пусть идёт Кей,
иначе мы всё умрём.
Нет, девочки им не видать.
Пусти меня, Кей,
я знаю, чего ты хочешь,
дай мне выйти.
Хорошо.
Благодарю, брат.
Я узрела свет!
Я спасена!
Аллилуйя!
Благодарю тебя, господи,
за то, что помог моей Кей.
Мы снова чисты,
наши грехи смыты.
— Милостью твоей…
— Слушай сюда, Елена.
Никакой святой воды
не хватит смыть все грехи, на которые
ты закрывала глаза в своём доме.
И если ты хочешь,
чтобы я об этом молчала,
ты будешь звать...
меня... Мирандой.
Впервые это вижу.
Зачем мне воспоминания Миранды?
Я храню нейтралитет.
Хочешь оставаться
основной личностью,
пока не кончится чёрная
полоса, дело твоё.
Но перемены – это не всегда плохо.
По-твоему,
Миранда была бы лучше меня.
Но если ты забыла,
она сиганула в чёртов колодец.
Не трудись, я помню.
Но до этого — до того,
как нас подвергли
метачеловеческим экспериментам —
Миранда была… сильнее всех.
Эй.
Где она брала эту силу?
Она знала, чего хочет девочка.
Где она брала эту силу?
Она знала, чего хочет девочка.
Может, и правда пора всё менять.
Что?!
Можешь помочь?
Нет! Я не могу помочь ни
тебе, ни твоему отцу!
Ни даже себе,
такая уж я неудачница!
Я... про другую помощь.
А теперь осторожно взбивай
яйца до лёгкой пены.
Кларой решили пожертвовать.
Кларой решили пожертвовать!
Пожертвовать моей дочерью?!
А сколько людей
погибло ради вашей?!
И почему ваша дочь важнее моей?!
Если загнать меня в угол,
я сделаю для дочери всё.
Например, искромсать меня.
Но теперь хрен тебе.
3 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ЖУТКОЕ УБИЙСТВО,
ОБЪЯВЛЕНА НАГРАДА
УАЙТЧЭПЕЛ, ЛОНДОН, 1888
Найлз Эвелин Колдер!
Ты почему на улице?
Не слыхал про Потрошителя?
Слыхал, сэр.
Сегодня карманникам
всё равно нечем поживиться.
Беги домой, а то, клянусь,
я тебя взгрею!
Да, сэр.
КОНСТЕБЛЮ КИНКЕЙДУ ЗА ЧЕСТНУЮ СЛУЖБУ
Помогите…
Помогите…
Занятно…
Вы Потрошитель, сэр?
А ты?
Всё, папа.
Теперь можешь смотреть.
Неужели гренки!
- Это ты сама?
- Рита научила.
Большое ей спасибо.
Это всё, на что я гожусь -
учить готовить.
Попробуй! Попробуй!
Ладно.
М-м-м!
Объедение!
Это...
- Это очень вкусно!
- Ты правда так думаешь?
Ну конечно, дорогая!
- Доброе утро, Клифф.
- У меня что-то с рукой.
Пальцы еле шевелятся.
Посмотрю, как только доем
свой вкуснейший завтрак.
Еле,
сука,
е-ле…
Рита? Дороти? Вы нас не оставите?
Пойдём, Дороти, надо полить цветы.
Ты не против, если
при моей одиннадцатилетней дочери
мы будем выражаться помягче?
Не вопрос!
Язык жестов она знает?
Когда будешь готов выплеснуть свой гнев,
ты знаешь, где я.
Я выплёскиваю свой гнев
прямо сейчас, Шеф!
И ощущения охренительные!
А до тех пор иди
- и поразмысли о своей жизни.
- Это как, блин, понимать?
Ты вечно злился задолго до того,
как мы встретились.
Ты был злым мужем
и злым отцом.
Эй! Да я был охеренным отцом!
Всяко лучше, чем вы!
Моя дочь не выросла чудовищем,
способным погубить мир!
Ещё раз назовёшь мою дочь чудовищем…
И что будет? А?
Что ещё вы можете со мной сделать?
Эй, Джейн, не желаешь отсюда свалить?
Ещё как.
Прошу прощения.
Давайте вернёмся и закончим завтракать.
Почему Клифф тебя так ненавидит?
Ты ему что-то сделал?
Увы.
Я совершил большую ошибку.
И не одну, к сожалению.
Но ты извинился?
Много раз.
Некоторые раны не залечить извинениями.
Но ты об этом не волнуйся...
дорогая моя. Это взрослые проблемы.
Это что…
Бабочки!
Не может быть. Дороти, нет!
Прошу, скажите, что это просто миграция,
а не что-то ужасное!
Да чтоб вас...
Что это, папа?
Я приглашён на ужин
к божественному Красному Джеку.
Фрак обязателен.
Похоже на бинты Ларри.
Это не приглашение.
А вежливое требование выкупа.
Этот ваш Джек похитил Ларри?
Но зачем? Кто он?
Объясню по дороге.
Важно, чтобы ты поняла,
с чем мы имеем дело.
Мы. О, нет, я посижу дома.
- Нет. Ты нужна Ларри.
- Вот ради него и посижу,
я всё испорчу.
Не верите - у меня туфли
до сих пор в лиловых мозгах.
Красный Джек - безжалостная тварь,
питающаяся чужим страданием.
Одному мне не справиться.
По-вашему, так выглядят уговоры?!
Он живёт во дворце между измерениями
и выходит в наш мир пополнить
запасы свежей боли.
Он совершил бесчисленные зверства
под личиной Джека-Потрошителя,
- Флорентийского монстра…
- Ларри в беде, я поняла,
- прошу, замолчите!
- Да, хорошо.
- Если мы разделимся…
- Зачем нам разделяться?
Незачем! Но если это случится,
следуй за бабочками.
Да что ж такое…
Готова?
Сука, сука…
Сука, сука, сука!
У него хватило наглости
попросить меня, меня!
Не ругаться при его дочери!
Ты представляешь?!
С трудом представляю.
После того, как он пустил мою жизнь
по наклонной?! И жизнь Клары?
Как насчёт моей дочери?!
Она выросла без отца!
Это ж капец!
Ага, чёрт.
Вот, что я сделаю.
Подарю Кларе жирафа,
мы обнимемся, она меня простит,
и мы будем счастливы, а Найлз Колдер
может приставным шагом идти в жопу!
Правильно?
Джейн?
Джейн?
Ясно.
Класс.
Послал бог напарницу.
Какого чёрта!
Хочешь оставаться этой личностью, пока
не кончится чёрная полоса, дело твоё.
Но перемены это не всегда плохо.
Джейн.
Спасибо, что пришла.
Скорее, меня сюда выдернули.
Ну? Чё надо?
Мозги мне вправлять собрались?!
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Привет.
Привет.
А где все?
Сегодня же вторник, правильно?
Всем разослали письмо.
Перенесли на среду.
А почему я не получал?
Потому что рассылала я.
Всем, кроме меня?
Почему?
Погоди.
Что не так?
Мы почти друг друга не знаем.
- И?
- Нет, эм...
Теперь ты знаешь.
Ого.
Ты прекрасна.
Можно потрогать грудь?
Ты это чувствуешь?
А ты чувствуешь?
А теперь?
Не уверена.
Боже! Что здесь творится?! На помощь!
Нет! Нет, нет!
Нет, господи. Нет!
Нет, нет. Боже.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет!
Вы, должно быть, Ларри.
Добро пожаловать.
Ларри Трэйнор, Рита Фарр.
Хотя ты, конечно, её узнал.
Бросьте, Найлз.
Проходи, Ларри.
Превосходно!
Вынужден извиниться, но я утратил связь
с очень важным
исследовательским судном и
должен продолжить поиски.
Рита о тебе позаботится,
а в твоей комнате тебя ждёт сюрприз.
Надеюсь, с ним ты
почувствуешь себя, как дома.
Найлз сказал, вы были
блестящим лётчиком.
Я кое-что знаю об авиации.
Я как-то играла лётчицу-шпионку
в киноленте
«Шпион, который умел летать».
Так что…
Моя комната?
О, на втором этаже.
Шеф продумал каждую мелочь!
Чтобы всё было, как
в самой обычной комнате,
но с защитой от радиации.
Он месяцами изобретал
специальную плёнку для окон.
Солнечный свет очень полезен
для хорошего настроения!
Как и сбежать из камеры, куда тебя
засадило правительство.
Но теперь вы с нами.
А это что?
Подарок от Шефа.
Они будут сдерживать излучение.
Вам больше не придётся носить костюм.
Как это возможно?
С виду обычные бинты.
Просто доверьтесь Найлзу.
Он редко снисходит до объяснений.
Но как подтверждает мой опыт,
он знает, что делает,
а сердце у него доброе.
Он искренне хочет,
чтобы мы пошли на поправку.
Не стесняйтесь. Снимайте костюм.
Он ведь жутко тяжёлый!
- Всё в порядке?
- В полном!
Могу надеть обратно.
Нет-нет-нет, прошу вас!
Это ведь и ваш дом.
Вам должно быть уютно.
Мы должны помнить,
что волноваться нам не о чем!
Папа не в первый раз
отправляется во внешний мир.
Но он всегда возвращается.
Всегда.
А иногда, если всё складывается хорошо,
даже приносит подарки!
- Ууу!
- Да!
И это замечательно!
Но...
как нам теперь скоротать время?
Можно порисовать…
Или прочесть книгу?
Или поиграть в прятки!
Банана-мама-раз,
банана-мама-два…
Ты угадала, мы решили вмешаться.
В жопу себе вмешайтесь.
Мы переживаем за тебя, Джейн,
и хотим поделиться своим отношением
к твоим поступкам.
А если я не хочу слушать?
Ладно, раньше начнём, раньше кончим!
«Дорогая Джейн. Больше всего
я люблю бегать и петь!
Но когда ты колешься,
я становлюсь слишком сонной.
Нечестно поступать так с нами,
только потому что тебе грустно.»
Бегать и петь?
Ты только это и делаешь!
Да и песню-то знаешь только одну -
сраный «Роар» Кэти Пери!
Мне кажется, остальные должны
сказать мне спасибо!
Да, Бурильщица?
А мне эта песня нравится.
Прям горжусь, что я женщина.
Проблема немного серьёзнее, Джейн.
Ты подвергаешь
Кей опасности,
поскольку в ослабленном состоянии
мы почти не в силах её защитить.
«Джейн,
с тем, что ты не ухаживаешь за кожей
и волосами, я смирилась давно.
Но с тем,
как ты ломаешь мою жизнь,
я смириться не могу.
Вспомнить хотя бы,
как твой ручной робот-тупица Клифф
не дал мне выйти замуж за Даги.»
ПАНАМА-СИТИ, ФЛОРИДА
Я охеренный отец.
Лучше, чем это говно с бородой.
Всё будет круто!
Нет, что я делаю!
Идиот! Чем я думал?
Ну и придурок! Нет!
Нет!
Ты не трус! Сказать, кто трус!
Найлз-хер-ему-в-глаз-Колдер, вот кто!
Да?
Привет… Ты…
Ой, вы были на похоронах Бампа…
Что? Да. Ага.
Вас прислал кто-то из моих подруг?
Что? Нет.
Я не клоун. Я твой отец.
Простите?
Короче,
один долбанутый учёный
подстроил нашу аварию,
чтобы засунуть мой мозг в этого робота.
А про тебя сказал, что ты погибла!
Но потом я узнал, что нет,
и пришёл сюда!
Вопросы есть? Нет?
Чего там дальше?
Будешь хвать меня папа?
Или отец? Или…
А! Блин!
С прошедшим днём рождения!
Я что, стану дедушкой?
С ума сойти!
Буду возить мелкого
засранца в Диснейленд!
- Или засранку?
- Не знаю, что вы задумали,
но это совсем не смешно.
Что? Нет!
Мои часы. Я оставил их на барной стойке.
Выиграл их в Далласе в 76-ом.
Пришлось даже выпотрошить аллигатора,
который их сожрал.
Я...
Вы…
Сейчас неудачный момент,
я как раз жду гостей…
Я проехал ради тебя 1000 миль,
а ты не можешь уделить мне пять минут?
Простите, я сейчас не могу.
Ладно. Похер, подожду.
Можно тебя спросить?
Нет.
Прости.
Так что?
Я первая, с кем…
Ты чего?
Решила, что у меня это первый раз?
Так, стоп, Дон Жуан. Выдыхай.
Я имела в виду первый раз
с тех пор, как...
это случилось.
Да.
Была одна девчонка, но...
я струсил.
Рад, что не повторил эту ошибку.
Ну…
было прикольно.
- Прикольно?
- Но мне пора…
Я думал между нами что-то мелькнуло.
Не сказала бы.
Рони.
Только не начинай про то,
как я тебе нравлюсь
и как у нас всё получится!
Всё гораздо проще -
мы двое калек,
которые пытаются забыться.
Но ты мне нравишься!
Это пройдёт. Всегда проходит.
- Я не такой, как другие.
- О!
Это что-то новенькое!
Я тебе докажу.
Давай куда-нибудь сходим.
Грузить не буду.
Знаешь «Тинос» в Корктауне?
На фоне их мясных сэндвичей
секс со мной просто меркнет!
Так себе планочка.
Дай мне шанс.
Всего один, больше не надо.
Если скажу да ты, наконец, свалишь?
До встречи в восемь.
Дорогая Джейн,
из-за того, что ты решила жить под
одной крышей с этими токсичными людьми,
мне было так плохо, что я совсем
не могла бурить,
а май у нас самый разгар сезона!
Эти психи вечно втягивают
тебя в неприятности,
а ты каждый раз
бездумно на это ведёшься.
До сих пор является мне в кошмарах
тот гигантский, одержимый
Библией таракан.
Мне кажется, ты совсем не думаешь о том,
как твои решения сказываются
на всех нас.
С наилучшими пожеланиями, Бурильщица.
Ведусь, потому что им нужна помощь!
А нам?
Мы твоя семья, Джейн.
А ты отвечаешь за Кей,
а не за ту несчастную девочку,
которую тебе навязали.
- Её зовут Дороти.
- Пусть так.
Дороти.
Неужели ты хочешь сказать,
что они стали тебе ближе семьи?
Может, для вас, дурёх,
это всё пустой звук,
но для меня нет.
Жизнь...
жизнь наверху непростая
и запутанная.
Раньше я бы свалила...
как только узнала про то,
что сделал Шеф.
Но эти...
бесячие горемыки-раздолбаи
стали мне как родные.
Пусть они бесхребетные
и эгоистичные…
Но они искренне меня любят.
Даже Шеф.
Пока не предаст нас снова.
Да что ж вы мне душу рвёте!
Боже…
Чёрт возьми, Найлз, вы обещали,
что мы не разделимся.
Всё хорошо. Всё прекрасно.
Доктор Колдер!
Я счастлив, что вы приняли приглашение!
Где Ларри?
Воздух вокруг вас
буквально смердит от сострадания.
К счастью,
моё наставничество избавит
вас от этой привычки…
Наставничество?!
Что вам от меня нужно?
Я живу так давно, что боль одиночества
давно стала постоянной, хоть и блёклой,
спутницей моего существования.
Мне нужен...
кто-то равный. Способный наслаждаться
чужой агонией так же, как я!
Я вам не ровня.
Конечно, нет!
Нет!
Но! Под моим чутким присмотром
за пару десятилетий мы сумеем
обучить вас всему, что нужно.
Я, ваш учитель,
и вы, мой единственный ученик.
- Десятилетий?
- О да, доктор Колдер.
Вечная жизнь.
Не знаю, что вы во мне разглядели,
но вы зря тратите время!
В прошлом вы произвели
на меня большое впечатление.
В том мальчишке я узрел
нечто поистине удивительное!
До или после того, как убили ту женщину?
В том-то и дело!
Наткнувшись тогда
на столь жуткое зрелище
в переулке, вы не убежали.
Вы не испугались.
Оно вас заворожило!
Я чуял, как кровь разогрелась
у вас в жилах!
Такой пылкий человек пойдёт на всё,
чтобы удовлетворить своё любопытство!
- Невзирая на цену!
- Ошибаетесь.
Неужели?
А скажите…
когда вы топтали жизни своих подопытных,
чем на вкус отдавала их боль?
Прахом и пеплом.
Я делал это ради дорогого мне человека!
Но сомневаюсь, что бездушный паразит
вроде вас это поймёт.
Что же.
Не желаете быть мне ровней
будете моим рабом.
Боже!
За что вы со мной так?
Нет! О, господи.
Нет! Умоляю, не надо!
Простите меня, хватит!
Войдите!
Я похож на Бориса Карлоффа.
Вы изумительно выглядите.
И водолазка. Очень элегантно.
Не боитесь подхватить лучевую болезнь?
О, глупости!
Если Найлз говорит,
что рядом с вами теперь безопасно,
надо ему верить!
Я верю.
Спасибо.
Не успел сказать, что я ваш поклонник.
О?
Да, мне очень нравится «Сладкая жажда».
Когда вас бросает муж
и вы произносите монолог
о том, что недостойны любви.
Каждый раз мурашки.
Вы представляете, они чуть не взяли
вместо меня Дебору Керр.
Ха! Это была бы катастрофа.
Ваша игра в ней всегда
есть какая-то глубина.
Вы не просто красотка
с безупречной улыбкой.
За этим всегда чувствовалось что-то ещё.
Что?
Боль.
Тихая и надёжно спрятанная.
Но я видел, что она есть
и что вам приходится её скрывать.
Я не вполне понимаю, о чём вы…
Прошу прощения, если позволил
себе лишнее, но...
мне это знакомо. Я лишь хотел сказать,
что глядя на вас чувствовал себя
не таким одиноким.
- Что с вами!
- Ничего-ничего, простите.
Так иногда бывает,
когда обостряется мой недуг.
- Ваш недуг?
- Я отойду!
Вы ещё откуда высрались?
Вы знаете, что находитесь
на чужом участке?
На чужом?
Не, это дом моей дочери.
- Вы отец Клары Стил?
- Да! Спасибо!
Именно он! Как вы…
Да чтоб вас!
Во даёт, а?! 30 лет думает,
что папашка дал дуба,
а когда он объявляется,
сдаёт его долбанным копам!
- Сэр, я…
- Я такого не заслужил! Ясно?
Я был хорошим отцом! Вытирал какашки,
менял подгузники,
покупал всех кукол, каких попросит!
И это мне вместо спасибо?!
Слушайте,
дети всегда не подарок.
Но она хочет, чтоб вы ушли.
Успокойтесь и попробуйте
в другой раз, ладно?
Да? Я те щас успокоюсь!
Сэр, отойдите от автобуса!
Идите в жопу, это мой автобус!
Говна кусок…
- Это здоровенный, блин, робот…
- Блин!
И автобус, говорит, его…
Блин, блин, блин, блин!
Я понимаю, как тебе сейчас нелегко.
Но пойми, мы критикуем тебя
из благих побуждений.
Из побуждений выставить себя никчёмными
неблагодарными говноедками?
Да, это вам удалось.
Не учите меня делать дело!
Судя по всему, у тебя есть
чёткое представление
о своей роли в нашей экосистеме.
Может, проговоришь её?
Я выживаю.
Под цунами дерьма, что выливается
на нас каждый божий день.
Это я его разгребаю.
Когда у кого-то из вас едет крыша,
я расхлёбываю последствия.
Когда приходится просыпаться
и делать это снова и снова,
я первая готова действовать.
Я и никто другой!
Я основная личность!
Не вы! И ни одна
из этих тупых баб!
Я.
Если ты хочешь и дальше
оставаться основной личностью,
советую сойти с автобуса
и больше не возвращаться в тот дом.
Ставите ультиматум?
Не люблю это слово.
Назовём это «план по
повышению эффективности».
Слушайте, я облажалась, согласна.
Это вы хотели услышать?
Но я буду осторожнее,
забуду про сыворотку, не буду
очертя голову бросаться
в каждый портал, на который наткнусь!
Не нужно торговаться, Джейн.
Ты пристрастилась не к сыворотке.
А к Найлзу Колдеру. А твои друзья
- тебе в этом потакают.
- Это не так.
Полумеры нас не устроят, Джейн.
Уйди от Найлза, или тебя заменят.
Кто не спрятался, я не виновата!
Я всё слышу.
Хитро, Дэнни.
Но я не купилась.
Бу!
Вот блин…
Когда судьбой помятые кричать.
Начнут при нас, мы им велим молчать.
А если б горе приключилось с нами.
Мы б, верно, больше жаловались сами.
Знаете, каково смотреть
помутневшим глазом?
Что
ты
такое?
Говорить искусственным голосом?
Нет.
Что со мной?
Касаться мёртвыми руками?
Крайняя безнадёжность с нотками
предельного одиночества.
Превосходно.
Теперь - знаете.
Нет-нет-нет-нет! Боже мой, нет!
Простите!
- Простите меня! Хватит!
- Ларри!
Боже.
Боже мой, нет!
Ларри!
- Рита? Нет, Рита, беги!
- Я не знаю, что делать!
Ларри!
Хватит уже…
Мне всегда мало, доктор Колдер.
Нет. Остановись, умоляю!
Такое нельзя запланировать, это судьба!
Дорогая, я тебя не понимаю!
Я знаю, я дрянь!
Я знаю, я дрянь!
Кошмар.
Моя вешалка и то смогла бы
сыграть убедительней!
Хм. Видимо поэтому у неё
всего 6 номинаций на «Оскар»
и ни одной статуэтки.
Это должна была быть я!
И не случись со мной такая
несправедливость,
так бы и было.
Найлз говорил, что я не первый,
кому он помог.
Но я не верил, что кому-то
может быть хуже, чем мне.
Простите, что так отреагировал.
Ничего страшного,
я давно привыкла.
И напрасно привыкли.
Это ведь ваш дом.
Здесь должно быть уютно.
О, мне вполне уютно.
Впрочем,
Я и правда привыкла больше, чем следует
к чудовищу в зеркале.
Признак пропащего человека.
Уверен, это не так.
А если и так...
будем пропащими вместе.
Прошу тебя, Рита, просто беги!
Ларри, я иду!
Не вздумай!
Ох, доктор Колдер.
А я так на вас надеялся.
Со мной вы бы буквально расцвели.
Рита, нет! Уходи!
Нет! Я тебя не брошу!
Пожалуйста, Рита! Не глупи!
Рита! Спасайся!
Вы могли превратиться
в нечто поистине уникальное.
Богоподобное.
Рита! Не надо!
Видимо...
я так и остался тем мальчиком.
Это и есть невыносимая боль умирания?
Чёрный фейерверк внутри…
Тьма наступает волнами.
И ветер.
Какой здесь ветер.
Ревущий ураган крыльев…
О, господи.
Это всё его жертвы?
Здесь могли быть и мы!
Почему всё всегда через жопу?
Почему нельзя сказать: «ой, пап!
Я так скучала, неужели
ты всё это время был жив?!
Клёво, что ты робот! Пошли,
ударим по пивку! Расскажешь!».
Эй, ты!
Хорошо потусить, дамочка! Оттопырься!
И передай привет моему внуку.
Или внучке.
Короче, хоть выгляни, скажи,
кто у меня!
Даже не верится.
Я реально стану дедом.
И даже это опять пропущу!
Пропущу всё, что можно!
Это, блин, нифига не нечестно!
Клифф?
Так нечестно, Джейн.
Пусть я был неидеальным отцом,
но я старался.
А во всём этом я вообще не виноват!
Ты прав.
Не виноват.
Но в этом...
в этом - да.
Чёрт!
Я опять обосрался?
Да, чувак.
Как и я.
Давай отсюда валить.
Ты идёшь?
Пожалуйста, не умирай.
Не плачь, дорогая.
О…
Смотри, что я сделала.
Я плохой человек?
Нет.
Все совершают ошибки.
Главное помнить, что мы
состоим не только из них.
Я попросила прощения,
но, кажется, лучше не стало.
Иногда...
когда ошибка особенно велика,
надо не только попросить прощения.
А что ещё?
Попробовать всё исправить.
А если я не могу?
ПИСЬМО ОТ РОНИ ЭВЕРС.
ТЕМА ПИСЬМА: ЛУЧШЕ УЗНАЙ НА БЕРЕГУ
СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Не передать, как я благодарен.
Перестань!
Я всегда готова помочь.
Знаю.
- И это проблема.
- То есть как?
Куда бы я ни отправился,
что бы ни делал,
с кем бы ни сблизился,
это всегда кончается болью.
Лучше держись от меня подальше.
Я пропащий человек.
Я тоже считала себя такой.
Но потом встретила тебя.
Никто не будет пропащим,
пока за него есть кому биться.
РОБОТМЭН 2.0
Назовём это «план
по повышению эффективности».
Нечестно поступать так с нами,
только потому что тебе грустно.
Эй!
Эй!
Открыли дверь! Живо, сраные говноедки!
Откройте-е-е-е!
4 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ЛОНДОН, 1978 ГОД
Тебе уже пора уходить?
Может, попьём ещё чаю?
Боюсь, что так.
Если я выпью ещё чашку,
то превращусь в чайник.
Я ненадолго,
и если будет нужно,
Дэнни мигом перенесёт тебя ко мне.
А пока меня нет —
они тут главные.
Да, Дэнни?
А давай в следующий раз...
сходим с тобой погулять?
Я видела наверху — там,
где Дэнни — по ночам светятся фонари.
Дэнни повсюду.
— Они вокруг тебя.
— Я это знаю.
Но мне всё равно одиноко.
— Иногда я хочу пожелать…
— Не надо.
Я же просил забыть это слово!
Желания могут дорого обойтись.
Веди себя хорошо.
Ради папы и ради Дэнни. Ага?
Счастливо, друг мой.
И спасибо.
ДОРОТИ НУЖЕН ОТЕЦ
Мы это уже обсуждали.
У меня много дел.
Я хочу, чтобы этот мир стал
безопаснее — для тебя и для Дороти.
ОНА НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ ЗДЕСЬ ВЕЧНО
Это не навечно,
лишь до тех пор, пока…
Пока…
Пока я…
Ты нужен ей, Дэнни.
И мне.
Пока ты с ней, я знаю,
что могу быть спокоен.
Не убивайся так, Дороти.
Дэнни всегда были живучими…
Но если Дэнни теперь
даже не кирпич...
как они вырастут в улицу?
— А если они не вырас…
— Дэнни дали тебе слово.
Они всегда найдут
для тебя место…
Я открою.
Вы хотите упрятать её назад?
Я хочу лишь исцелить одного из
своих ближайших друзей, спасибо.
Найлз, она же просто умрёт от тоски,
если узнает, что вы хотите снова…
Прошу тебя, Рита,
ты не на сцене.
Я ничего не сделал
и ничего не решил.
Привет. Я Флекс Менталло,
Мускулистая загадка.
Мы с друзьями... пришли помочь.
Мора Ли Карапт!
Капитан Ларри Трэйнор!
Папа, у нас гости!
— Рад тебя видеть, Флекс.
— Док.
Рад видеть всех вас!
Жаль, что повод для
встречи столь печален.
Мы явились, как только смогли.
У меня свело бедро, и я
понял, что Дэнни в беде.
Дело плохо?
Я не знаток, но навскидку
да, всё скверно.
Должно же быть какое-то решение.
Может, Дэнни можно...
как-то подкачать?
Для этого у него нет мышц.
К сожалению, Рита,
Дэнни устроены иначе, чем мы,
и не способны нарастить мускулатуру.
А знаешь, в этом что-то есть.
В конце концов,
накачать их можно по-разному.
Дэнни никогда не
были просто улицей!
— Дэнни – это идея!
— Да.
— Которую питаем мы с вами!
— Да!
— Которую питает любовь!
— Да!
— Которую питает смех!
— Да!
— Питает радость!
— Да!
Питает музыка!
То, что у него замедлился пульс,
— не значит, что его сердце мертво!
— Верно!
Не значит,
что его нельзя вернуть к жизни!
Да!
Что нашего друга нельзя вновь
наполнить радостью, любовью и смехом!
Да!
— Понимаете, к чему я клоню?
— Да!
Скажи, к чему ты клонишь!
Да к тому,
что нам нужна вечеринка!
Верно!
Замечательно.
Мне теперь и
вечеринкой заниматься?
Нет. Если не хочешь.
Что это за ангелочек, Найлз?
Это моя дочь. Дороти.
Они с Дэнни старые друзья.
Очень приятно, Дороти.
Вот видишь, всё будет хорошо.
Наши друзья починят Дэнни ещё до
того, как будет пора спатушки.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО СПАТУШЕК
ПОДЗЕМКА
А кто наверху?
Художница.
М.
— Что?
— Ничего.
Я...
Просто Дочь Вешателя не сказать,
чтоб прям прирождённый лидер.
Она рисует!
Значит, у нее на один талант
больше, чем у тебя.
Супер.
Класс. Тогда я спокойна.
Чтобы свалить от Найлза,
много мозгов не надо.
Заодно и порисует!
Какой-нибудь сраный пейзаж!
Может, она не хочет сваливать?
И не только она, оглядись!
В кои-то веки не мне одной есть
дело до того, что творится наверху!
Когда ж ты, наконец, допрёшь?!
Плевать, что там наверху!
Единственное, что важно,
это Кей, и только она!
Наш долг — её защищать.
Она достойна большего, чем твои друзья!
Не верится,
что мы снова вернулись к Шефу.
Поджав хвост,
как побитые собаки.
Ну охренеть! Уж как отец-то я мог быть
и получше, чем наш доктор Менгеле!
Казалось бы — куда уж проще…
Возьми да уезжай.
Мы как раз собирались.
Правда?
И куда рванёте?
Туда, где потише.
Где можно рисовать.
А где брать деньги,
— что жрать, где спать?
— Не знаю.
Не моя забота.
А чья?
Той дамочки с солнцем вместо башки?
Что-то мне подсказывает,
что вряд ли ей дадут кредит!
Я… Я рисую…
Это всё,
что я умею и чего от меня ждут….
Вы разберётесь.
Джейн, она такая.
Цветы поставим
сюда, сюда и сюда.
Повесим светильники...
А мебель надо сдвинуть к стенам.
Ни слова больше.
А цветы?
Что-то ещё?
Разрешите?
Я, конечно, не Флекс,
но кое-какие подвижки
у меня имеются.
Смотрите.
Так и... задумано?
Да! Да,
именно так и было задумано!
Я, пожалуй, пойду...
за стремянкой.
Ты как тут, малявка?
Что с лицом?
Я такая с детства.
И ты очень симпатичная.
Я имел в виду — почему
у тебя такой кислый вид?
Я уронила Дэнни.
Поэтому они и разбились.
Это всё из-за меня.
Понимаю.
Что ж, если ты их разбила,
тебе и чинить, да?
Нам нужно повесить диско-шар, но...
я не знаю как.
Хотя погоди.
Может, ты мне поможешь?
Да?
Отлично.
Главное держи его как можно крепче.
Лады?
Готова?
Ты умница.
ДВА ЧАСА ДО СПАТУШЕК
Как хорошо, наконец,
встретить друзей Дэнни!
Они такие классные.
Но ты ведь жила у Дэнни,
и ни разу их не видела?
Нет. Ни разу.
Где же ты жила?
Я жила под улицей,
на кукольной фабрике.
Я слышала шум вечеринок,
но ни разу на них не бывала.
Как же это печально…
Хотя у меня это тоже впервые.
Подойди, сядь.
А как это, быть взрослой?
Если честно,
иногда хоть плачь.
А как мне стать
такой же красивой?
Мы все красивы, Дороти...
но есть и кое-какие хитрости.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
А...
сколько лет ты уже живёшь?
Сто лет и девять месяцев.
Что ж... думаю, от помады...
вреда не будет.
Леди сидят смирно.
Дороти.
Я отвлёкся всего на минуту,
а ты уже начудила?
Рита сказала, мне можно!
— С Ритой я поговорю.
— Ты меня позоришь!
Дороти, ты слишком
мала, чтобы краситься!
Я не такая маленькая,
как ты думаешь!
Дамы и господа,
бинарные и не-бинарные,
минуту внимания.
Ничего не получается.
Дэнни до сих пор разбит.
Надо прибавить обороты.
А у моей новой подруги
как раз возникла идея...
Что ты придумала, Дороти?
Наша любимая.
Эта песня всегда
напоминает мне о Дэнни…
Страх долой,
и со мной
Разбуди своё воображение.
Это сможет любой —
Волю дать воображению.
Не робей, и смелей —
Из чудес лепить своё творенье.
Нет, дружочек, им нет
Объяснения.
Хочешь оседлать радугу,
Хоть и посреди ночи?
Вот уж и терпеть нет мочи.
Мир весь изменить?
Чего же проще?
Не сравнится ничто
С чистым волшебством воображения.
Это мир без границ
Где в избытке
небылиц…
СПАСИБО, ДОРОТИ!
Другое дело, друзья!
Сердце Дэнни забилось!
Не расслабляемся,
вечеринка только началась!
Дорогая моя,
это было восхитительно...
Прямо как раньше!
Но ты ведь смотришь на часы?
Но... вечеринка только началась!
Пора…
СПАТУШКИ
Чтоб я ещё раз прогнулась
под эту дуру с мольбертом…
Пока, страхолюдины!
Оревуар, роботы-кастраты.
Если вы знаете толк в
вечеринках, то я католическая…
монашка.
Ого!
Что это здесь происходит?
У меня тот же вопрос.
Колитесь, мальчики.
Это Киборг.
А ты кто?
Падшая Скарлет.
И я задала вопрос!
У нас тут вечеринка.
В честь Дэнни-улицы.
В смысле, Кирпича.
У-у!
— Звучит заманчиво.
— Правда?
Да.
Эй!
Ладно. Спокойно. Всё нормально.
— Что?
— Что?
Спорим,
под бинтами у тебя кубики?
Спасибо! Если я их сниму,
здесь все погибнут!
Растекутся радиоактивной
лужей, прикинь!.
Где ты научился так
управлять своими бугорками?
Ты про что?
У тебя так легко всё выходит!
Одно движение —
и всё получается!
Это невыносимо!
Всё просто. Надо очисть разум. Смотри.
Видишь?
Мой разум...
сейчас совершенно... пуст.
— И всё?
— И всё.
Ты в порядке?
А можно...
попросить тебя об услуге?
ДЕСЯТЬ МИНУТ, КАК ПОРА СПАТУШКИ
— Тащусь от этой песни.
— Я тоже.
— Сладких снов, Хершель.
— Спокойной ночи.
Вернись туда.
Зачем ты со мной разговариваешь?
Ты же знаешь правила, Свечник.
Пора спатушки!
Дороти хочет смотреть.
Разве нет?
Что на тебя вдруг нашло?
Раньше ты столько не болтал.
Дороти никогда не
дают посмотреть.
Отец будет в ярости!
Хершель прав.
Дороти выросла.
Хершель — друг
маленьких девочек.
Она и есть девочка!
Тихо, Хершель, дай подумать!
Мне уже больше ста лет…
Скажи... ты ведь помнишь...
что ты... тогда сделал...
когда мы все вместе
были у Дэнни?
Да, я открыл нам
путь в Белое поле.
Нет.
Незадолго до этого.
А!
Ещё раз — мне очень
жаль, что так вышло...
Не извиняйся!
Просто...
не припомню,
чтобы мой разум был...
настолько же пуст со времён
президентства Гувера.
Можешь повторить?
Ну, сперва надо бы всех
предупредить и запастись водичкой…
Нет. Нет, не так.
На этот раз...
всё должно остаться...
в пределах спальни.
— А! Эээ…
— Ты сам сказал —
чтобы управлять способностями,
надо расслабиться
и очистить разум.
А я не могу сделать это без...
ну, без разрядки.
Ты... думаешь, это сработает?
Ты бы задал этот вопрос
Лоуренсу Оливье?!
Не сомневайся в моей методе!
Мы должны соблюдать
осторожность.
Большие мышцы — большая
ответственность.
И полная ясность.
Давай начинать!
Хорошо.
Ладно. Так.
Ну поехали…
Готова?
Так не пойдёт.
Прижмись кончиком носа...
вот сюда, к этой точке
и не двигайся, понял?
Носом к точке, понял.
— К точке?
— Ага.
— Готов?
— Готов.
Раз…
Два…
Три…
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
— Что такое?
— Я что-то видела.
Похоже на ментальный блок.
Так убери его.
Уверена, ты знаешь,
чем шевельнуть.
Могу попытаться.
Но с этим делом надо быть
чертовски аккуратным.
Носом на точку.
— Начнём с начала.
— Уверена?
Мотор!
Клифф?
Привет, Шеф.
Я вернулся.
Как там Флорида?
Шикарно.
Хорошо.
Может...
позволишь...
взглянуть на твою руку?
Она тебя ещё беспокоит?
Надо бы проверить.
Врезать вам по роже?
Похоже,
с дочерью у тебя не задалось.
Мы взрослые люди, Клифф.
Я признал свои ошибки.
Не пора ли тебе признать свои?
Я бы рад, но для этого
мне нужно не обосраться.
Хоть раз и хоть в чём-то.
Что вы хотите услышать?
Хреново я съездил!
Если тебя это утешит,
я бы и сам себе врезал.
Как же я хочу хоть ненадолго
отключить свою чёртову голову!
Я словно застрял в
ней и хожу по кругу!
И всё порчу!
Всё!
Мне нужен отдых!
Неужто я его не заслужил?
Могу скорректировать
твою питательную среду.
Добавить...
немного
метилендиоксиметамфетамина.
— На сегодня.
— Чего?
Экстази.
У меня тут тяжелейший
психологический кризис
а вы предлагаете мне... экстази?
ЧАС КАК ПОРА СПАТУШКИ
ЭТО ВОДКА-МАРТИНИ,
НАПИТОК ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!
МАРШ СПАТЬ.
Я годами слушала,
как вы веселитесь там, наверху,
но ни разу не выходила.
Дай поглядеть,
пока папа не заметил.
Пожалуйста, Дэнни.
ДЕСЯТЬ МИНУТ.
Спасибо.
И что, помогает?
Дэнни снова станет улицей?
Не знаю.
Он сегодня на редкость молчалив.
А ты как?
Давай.
Выкладывай.
Я встретил девушку.
Классную.
Смелую.
Угу.
Она первая,
кто у меня был после взрыва.
Был?
Ты про би-буп?
Поздравляю.
Ага.
И какая она?
— Кроме того, что смелая?
— Она супер.
— Но у неё есть прошлое.
— Ясно.
— И?
— Не знаю.
Но она...
не выходит у меня из головы.
У каждого, кого ты здесь видишь, у каждого
есть прошлое, которым их попрекали…
Она не как я.
Я Киборг.
А она... как короткое замыкание.
Уйдя от Дэнни,
мы прожили в большом мире уже месяц...
и увы,
мир почти не изменился.
Люди до сих пор смеются
надо мной за глаза и в лицо.
Моих транс-сестёр
по-прежнему убивают.
Люди по-прежнему...
жестоки ко всем, кто на них не похож.
С одним ублюдком я даже закусилась.
Он орал и обзывал меня выродком.
А я сказала ему,
что его бесит сам факт того,
что я такой же человек, как он.
Вот, что его злило.
Что мы смеем дышать
с ним одним воздухом
и ходить по одним улицам.
Эти люди ненавидят себя...
и обращают эту ненависть на тех,
кто выглядит или ведёт себя иначе.
Жизнь коротка, Вик.
Иди навстречу любви,
и если она идёт навстречу тебе —
держись за неё.
Идём.
У Дэнни не принято хандрить!
Просто робот танцует как робот!
Ага, ясно, всё в норме!
Я обдолбался в хлам
и вижу пляшущую тень
с какой-то хренью на голове!
Ну и что! Это нормально!
Тише, Рита.
Леди сидят смирно.
БЁРБЭНК, КАЛИФОРНИЯ, 1931 ГОД
К нам сегодня придёт мистер Паркер?
Продюсер?
Я получила роль?
Пока нет, но...
я всё устрою.
Но... мам, я могу сама.
Что нужно сделать?
Я могу ему спеть, станцевать…
Дорогая, ну что ты…
у тебя масса других талантов,
развивай лучше их, хорошо?
Хорошо.
Ну всё.
Беги спать.
Мне точно стоит на это смотреть?
Рано спатушки.
Смотри!
Папа говорит,
ночью не бывает ничего хорошего.
ДВА ЧАСА КАК ПОРА СПАТУШКИ
Ларри!
Что-то мы с тобой
так редко обнимаемся!
А ты чего не со всеми?
Извини, я не в настроении.
Наркоты хочешь? У Шефа есть!
Нет, уверен,
я и с ними как-нибудь облажаюсь…
Но надо же что-то делать! А?
— Чё ты как этот!
— Что делать-то, Клифф?
Танцевать? Напиваться?
Я должен был полететь в космос.
Я должен был растить сыновей.
И всё это прошло мимо меня.
Чем прикажешь теперь утешиться?
Поверь, я прекрасно тебя понимаю.
Ты увидел сына, и теперь казнишься.
Ровно, как я.
Дети они такие: только
портят нам жизнь!
Нет. Неправда.
Мы сами всё себе портим.
А наши дети за это
расплачиваются.
У дочки в школе доклад, а я здесь…
Эй. Штаб сказал: «надо»,
мы отвечаем: «есть!».
Докладывай, Плюша.
Приборы просто зашкаливают.
Давай-ка честно, не юли.
Мы что, стоим на грани
всемирного Секспокалипсиса?
Тогда за дело.
Простите.
С меня уже достаточно.
Значит, так!
Всем отойти на три шага
и держать руки на виду!
А вы ещё кто?
Детка, мы Секс-люди!
Я Засос. Это Пытка.
Мы спасаем мир от
паранормальных секс-катаклизмов!
У меня куча вопросов.
Нет времени, мэм.
Вы все в большой опасности.
Кому страшно,
может поговорить с Плюшей,
он снаружи,
в передвижном контрольном центре.
В секс-машине.
Так, ну хватит.
Эй-эй-эй! Без геройства, сынок.
Вздумаешь нам помешать,
погубишь весь мир!
Лейтенант Засос,
лейтенант Пытка!
Не думал,
что увижу вас у себя дома.
Жаль, что повод для
встречи столь печален.
Вы что, знаете этих клоунов?
Радуйся, что ты их не знаешь.
Мы можем вам как-то помочь?
Наши детекторы засекли
мощный и продолжительный всплеск
гипер-сексуальной энергии.
— Здесь? Вы в этом уверены?
— Боюсь, что да.
Чё за ряженые?
Кто-то заказал Дэнни стриптиз?
Сама по себе эта
энергия не вредна,
но такие всплески привлекают
кое-кого очень опасного.
Это кого?
Секс-демона.
Полтергейста-извращенца
с перископом на голове.
Называет себя
Таинственный мистер Эванс.
Ничёсе! Я его знаю!
Я с ним даже плясал!
Охереть!
Я плясал с секс-демоном?!
Проклятье.
Он уже здесь.
Ну же, вы чего!
Надо продолжать веселиться!
Ради Дэнни!
Хватит быть узницей.
Что?
Что это значит?
Хватит... быть... узницей.
Будьте начеку. Он близко.
Что за туса?
Мы опоздали.
Секс-призраки.
Вы двое справа —
возвращайтесь на вечеринку.
Необходимо снизить общий
градус сексуальности.
Погодите.
Я Киборг.
Не спорь, Вик, они сексперты.
Остальные держитесь сзади
и постарайтесь не смотреть
секс-призракам в глаза!
Сейчас немного не время,
но призраки-то горяченькие.
Заткнись, Клифф.
Не знаю, что ты задумал,
но я это терпеть не буду.
Ты ненавидел Дэнни с
самого первого дня.
Дэнни. Тюрьма.
Дэнни — мой друг!
Я тебя больше не слушаю!
Дэнни — тюрьма.
Дэнни поправится.
Дороти вернётся в тюрьму.
— Хватит!
— Дороти взрослая.
Дороти нужна свобода.
— Ты кто?
— Ты — Плюша!
Это настоящее имя?
Это не имя, это позывной.
Который ты выбрал сам.
Ну...
выбор был из Плюши и Рукоблуда.
Плюшей звали твоего
игрушечного дикобраза.
В двенадцать лет ты испытал с
его помощью свой первый оргазм.
Ты даже не знал, что такое мастурбация.
Просто начал тереться членом и промежностью
о его мягкую шёрстку и внезапно…
Господи, хватит! Я, я…
На это нет времени!
Если я отвлекусь, мир погибнет!
Что именно это значит?
Гибель мира…
Конец секса…
Да пойми ты, что происходит.
Этот демон — сосуд!
Впитав достаточно секс-энергии,
он родит нечто чудовищное.
Младенца!
Да, да, символизм... налицо…
Я не шучу!
Если младенец заревёт,
всё будет кончено.
Это будет мир только для взрослых,
с рейтингом восемнадцать плюс!
А все дети на планете
перестанут существовать.
В руках Секс-людей находится сейчас...
судьба человечества.
А ну повтори, что ты сказал!
Что будет с детьми?
Они все... исчезнут.
Пуф!
Пуф?!
Вы совсем там охерели?!
Дэнни?
Можешь поговорить со
мной, как со взрослой?
Не как с ребёнком?
На это нет времени.
Ты был мне другом?
Или тюрьмой?
ОХ, ДОРОТИ, ХОТЕЛ БЫ Я
СКАЗАТЬ, ЧТО БЫЛ ТОЛЬКО ДРУГОМ.
Дороти знает правду.
Да.
Кажется, теперь знаю.
Пошёл!
Чё за херня?!
Что происходит?!
Не могу двинуться!
Я пошёл!
Думай про картошку!
Кар-тош-ка!
Лейтенант Засос,
хватайтесь за руку!
Нет! Он рожает младенца!
Не понимаю, что происходит,
и на этот раз абсолютно искренне!
Если младенец заревёт,
наступит конец света!
Клифф, на тебя вся надежда.
Ты единственный,
у кого не может быть оргазма!
А — я под кайфом.
В — не позорь меня
перед секс-людьми!
И С — я тебе чё, детоубийца?!
Хрена с два!
Нет! Не дай ему зареветь!
Смелее.
Дороти будет свободна.
Дороти?
Я не знаю, что мне делать.
Я не хочу назад…
Я ТОЖЕ.
Дальше мы сами.
Хорошо,
что ты увидела свой блок.
Теперь ты его победишь.
Не понимаю, о чём ты, я...
ничего не видела.
Как бы то ни было...
береги себя, Рита.
И ты, Флекс.
Не забывай: нос к точке.
Кто герой?! Хаммерхэд герой!
Остынь, чугунок.
Я защищала девочку.
Да брось, круто же всех спасти!
— Ты обдолбался?
— Давай, может, обнимемся?
— Не смей.
— Либо так, либо потрёмся носами!
— Нет.
— Захожу на посадку!
— Попалась!
— Черт!
Ладно, Джейн.
Твоя взяла.
Как же я обдолбан!
Похоже, ты идёшь на поправку.
ЧТО БУДЕТ С ДОРОТИ?
После провала запасных вариантов,
я рад,
что ты снова будешь в строю.
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ УЛИЦЕЙ.
Не глупи...
С тобой она была в безопасности.
НЕТ, НАЙЛЗ, ОНА БЫЛА УЗНИЦЕЙ!
Это не правда!
Я её отец, мне виднее!
ПРОСТИ, НАЙЛЗ. Я ПАС.
ДАВАЙ ПОПРОБУЕМ СТАТЬ ЛУЧШЕ.
Прошу внимания, народ!
Все сюда, ко мне!
Не тяните.
Позвольте представить
вам новое обличье Дэнни!
РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ
А я не понял.
Не нужно осуждения!
Покрышка это лишь
начало их новой жизни!
СПАСИБО ВАМ ВСЕМ!
Дэнни, некоторые
граждэнни интересуются...
можно с тобой?
Да!
Без вас ничего не получится.
всегда восхищался вашей
силой и смелостью.
Миру нужно ваше доброе сердце,
чтобы таким, как мы,
не приходилось страдать и бояться.
И пусть об этом
узнают все и каждый,
кому сейчас не на кого
опереться в жизни!
Станем же опорой для
всех белых ворон,
паршивых овец
и прочих изгоев.
Друзья…
Мы готовы, Дэнни.
ВПЕРЁД К ЛЮБВИ И ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!
То есть с уборкой
они нам не помогут?
ДАВНЫМ-ДАВНО ПОРА СПАТУШКИ
Ты уже пять минут так стоишь.
— Можно мне бутер?
— Да-да, прости.
Почему ты уехал в Детройт?
Устал таскаться
со своей травмой.
Хотел встать на ноги.
Думаешь, здесь это невозможно?
А ты?
Рэд, есть новые сообщения?
Ты вернулся?
Да.
Знать бы, зачем.
А ты, Джейн?
Пока да.
Может, обсудим, как на наших глазах
только что чуть не рухнул весь мир?
Тебе правда, правда,
правда пора спать.
— Рита?
— М?
Ты правда так думаешь?
Что я красивая?
Дорогая, ну что ты…
У тебя масса других
талантов, подумай о них…
Я не хочу быть взрослой.
Свечник?
Не говори со мной.
У тебя есть друзья
для маленьких девочек.
5 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Наконец-то!
Лучше поздно, чем никогда.
У меня был целый план на случай,
если ты меня куда-то позовёшь.
Сделать большие глаза,
мол: «Давай, с удовольствием!»
А потом слиться.
Так. И что помешало?
Ты позвал.
Давай...
давай просто посмотрим,
куда это всё приведёт.
Я за.
Супер.
Постреляем?
Посмотри, куда попадём?
Ой, у тебя тут на губе…
Летальный режим активирован.
Сеть, нет! Стой!
А прикольно! Мне нравится!
Нет-нет-нет, стой! Сеть, стой!
Боже! Нет!
Какого чёрта?!
Прости, что прервал твой кошмар.
Это был не кошмар!
А мне показалось,
ты чудом не описался.
Ты не видал кассету?
У меня в комнате.
Нет!
А что? Что там?
Признания Шефа во всём,
что он со мной сделал.
Ого!
Это чего, у нас теперь норма.
Э, уважаемые!
Никто из вас не видел кассетку?
Рад снова с тобой беседовать,
Джейн.
Как раньше.
Всё не как раньше.
И уже никогда так не будет.
То, что дал мне Джош Клэй,
кончилось.
На этот раз правда.
У тебя есть какие-то
симптомы ломки?
А чувство, что я кусок дерьма,
к ним относится?
Я видела, что оно на исходе.
Когда не была обдолбана в слюни,
я размышляла, что делать дальше.
Чем еще можно уколоться или обнюхаться,
чтобы…
Я единственная, кто может быть
основной личностью, и я облажалась.
И все наши... на меня злы!
— Тебе было нужно…
— Да насрать на меня!
Речь не обо мне, речь о ней!
Можно начать всё заново.
Давай для начала нарисуем
новую карту Подземки.
Прикинем расклад
сил и подумаем...
какая личность в чём нуждается.
Куколка?
Нет!
Уйди от меня, ты плохой, ты обманщик!
Дорогая моя, клянусь, во всём мире
ты последняя, кого я хотел бы обидеть!
Но ты права. Я плохой.
Я эгоист.
И мне очень жаль.
Если ты дашь мне шанс,
я постараюсь исправиться.
— Ты плохой!
— Бедная моя девочка…
У меня всё болит.
У меня болит лицо,
и болит горло,
и всё время гудит в голове.
Мне так... мне так одиноко.
Со мной совсем никто не играет!
Наверняка я могу сделать что-то,
чтобы ты перестала плакать...
Куколка?
Это Дороти.
Прикольные «хвостики».
И у тебя.
Это твоя комната?
Какая прелесть!
Какое тут всё красивое!
И такое пушистое!
— Ой, прости, я…
— Ничего.
Можешь с ним поиграть.
— Как его зовут?
— Констэбль Корк
А это
Мэллори.
А это Фрэнк и Рамона,
они муж и жена.
Не упустите шанс приобрести
наше уникальное удобрение.
Ищите его в пятом ряду!
Скидки только сегодня!
Извините!
Я ищу Микки Харрис.
Уже нашли. Чем могу помочь?
Вообще-то это я могу помочь вам!
Здесь сказано, что «Кловертонская
любительская труппа» набирает актёров,
обращаться к режиссёру.
И драматургу.
Прошу прощения?
В «Кловертонской труппе» я и пишу,
и ставлю спектакли.
А газета у вас старая.
Прослушивания были вчера.
От меня не ускользнуло,
что вы человек занятой —
и пишете, и ставите спектакли,
и продаёте растения…
Я понимаю,
как вы цените своё время.
Но поверьте, вы не пожалеете!
Оно того стоит.
— Ладно. Давайте.
— Давайте!
Что, здесь?
В третьем ряду?
Полагаю, вы приготовили монолог?
Конечно.
«Это невыносимо!
Они такие молодые и красивые.
Неужто и им суждено состариться?
Мама, я здесь!
Я уже взрослая!
Мама.
Ну… посмотри на меня,
хоть на минутку,
будто и правда видишь…»
Простите! Можно с начала?
Микки, подойдешь проверить цены?
Это меня, дорогая.
Думаю, мне хватит.
«Рита, восемьдесят четвёртый»,
«На коньках со звёздами»,
«Джейн — Мама Пентикостия».
Да где эта дебильная
говнокассета?!
Чё за?
Что-то искал?
— Это что за каракули?!
— Модификации, улучшения,
точно пока не знаю.
Улучшения? Для меня?
— Типа как у Киборга?
— Идея такая, но…
тебе нужно не то,
что есть у Вика.
Что скажешь, если мы вернём
твоему телу немного человечности?
В каком смысле?
Хочу снабдить тебя
соматосенсорной системой.
По сути… осязанием.
По-вашему, это маньячилово
сделает меня более человеком?
Нет. Не дай бог.
Все эти наброски — лишь метания,
мыслительный брак, экскременты...
необходимые, чтобы отложить,
наконец, золотое яйцо.
Это очередная хитрость?
Чтоб я поменьше вас ненавидел?
Или это правда реально?
Не надо давать мне ложных надежд,
Шеф
Я думаю, мы оба знаем,
что время хитростей прошло.
Но я прошу тебя проявить терпение.
Эти разработки займут годы…
А то и десятилетия.
А вы столько протянете?
Ясно. Терпение.
Зачем тебе телефон?
Заказываешь еду?
А меню покажешь?
Договорился о встрече с Полом,
моим сыном.
Многообещающе!
Будем разбирать вещи
его умершего брата.
А это мрачновато.
Он хочет продать его
дом и жить дальше.
Я подумал,
что должен ему помочь.
Когда он спросил, кто звонит,
я ответил: Ларри Трэйнор.
Не знал, что ещё сказать.
Ты сказал хоть что-то!
Судя по всему,
твой день сложился лучше, чем мой.
Была на прослушивании?
Я открывала рот,
что-то говорила,
но сильно сомневаюсь, что это можно
назвать прослушиванием, а меня — актрисой.
Может, допьёшь по дороге?
Клифф!
Привет, Клиффи!
Как поживаешь, Клифф?
Лучше всех.
А вы теперь, значит, подружки?
Спасайся, кто может, да? Круть!
Угадал!
Мы теперь не разлей вода!
Привет.
Обосраться, какая милота.
Ты пропустил офигенное чаепитие.
Что?
А что?
Ка! У! Ка! О! Эл! Ка! А!
Кто лучше всех? Куколка!
Сочинить тебе тоже?
У меня здорово получается!
Дэ! О! Рэ! И! Не, не так!
Дэ! О! Рэ! О! Тэ! И! Дороти!
Давай немножко посидим?
Нет, нет! Трава – это лава!
— Я устала.
— Нет, устань потом!
Давай поиграем ещё! В салки!
Или в пиратов!
В пиратов?
Глупые игры для
маленьких девочек.
Ты же со мной не разговариваешь!
Повторяю тебе: я не взрослая!
Вставай! Надо кружиться!
Не будем кружиться —
Земля бабахнет!
Я выиграла, выиграла!
Я кружусь лучше всех в мире!
Я чувствую твоё раздражение,
Дороти.
— Отстань.
— Каждый фрукт должен созреть,
— даже ты!
— Отвяжись!
С кем ты говорила?
Ни с кем...
Просто... с другом.
Внутри головы?
У меня там много друзей.
Познакомишь?
Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста!
— Только будь вежливой.
— Я всегда вежливая!
— Обещаешь?
— Ага.
Пугаться не будешь?
Нет. А что, они страшные?
Нет. Но... этот большой.
И пахнет мокрой собакой.
Это мой самый первый друг.
Сперва он дружил с моей мамой.
Она говорила, он знал,
что я у неё в животике, даже раньше неё.
Когда мама умерла,
он пошёл за мной в новый мир,
и оберегал меня.
Очень долго нас было всего двое.
Не бойся. Он добрый.
Я зову его Мэнни.
Нет, куда он делся!
Верни его!
Я же просила быть вежливой!
Я и была.
Дороти?
Вернись!
Я весь в наклейках!
А? А, да, я знаю.
Толстые ещё фиг отдерёшь!
Можно спросить?
Ты что-нибудь чувствуешь?
Типа там холодное,
горячее, мокрое, пушистое?
Тактильные сенсоры. Да.
Отец вживил их при первой операции.
А что?
Шеф хочет вернуть мне осязание.
Поздравляю, брат!
Но это может
заняться десятилетия.
А он, как известно, помирает.
Найлз всегда находит выход.
Сказать,
кто ещё находит выход и не помирает?
Твой отец.
Знаешь,
как бывает: когда долго кого-то не видишь,
забываешь, как он выглядит?
У меня то же самое с ощущениями.
Я помню, как в дождь вытягивал
руку и чувствовал на коже капли.
Помню, как это делал,
но не помню, что чувствовал.
Помню,
как гладил жену по волосам.
Я помню, что это было офигенно!
Но одновременно и не помню.
И оно ускользает всё дальше.
ГРИНСБОРО, ИНДИАНА
Да уж…
Жёсткая посадка
Вы кто?
Это мой отец, Тоби.
Дэкс?
Это Ларри Трэйнор, твой дед.
Ого.
Не знаю, что сказать.
Очень приятно.
Это взаимно.
А! Это Рита!
— Моя... близкая подруга.
— Добрый вечер.
Хорошо, что приехал.
Что ж,
с чего начнём?
ПОДЗЕМКА
Как здесь тихо без Куколки.
О, она просто бегает и поёт наверху!
Как всегда и хотела!
Я знаю, тебе вечно всё не нравится,
тем более наши
новые привязанности,
но Куколка всегда умела...
кружиться, пока не затошнит,
смеяться, пока не заболят бока,
и искренне, по-честному,
кайфовать от новых друзей.
Не будь нам это нужно,
не будь это нужно девочке,
Куколки бы не было!
Дети ссорятся, Джейн.
И когда это случится
— как ты думаешь,
на чью сторону встанет
родной отец Дороти?!
Думаешь, Куколка это выдержит?
Дороти!
Прости, Куколка.
Она так с тобой набегалась,
что уснула прямо у меня в комнате.
Ей правда нужен отдых.
Может, тоже ляжешь поспишь?
Я не устала, я хочу играть!
Ты же знаешь, как я тебя обожаю,
но...
для игр я уже слишком старый и дряхлый.
Ладно!
Надеюсь, все вели себя
вежливо со своей новой подругой.
Я очень расстроюсь, если окажется,
что одна девочка вдруг решила повредничать.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Так ты хочешь,
чтобы я вмонтировал тебе системы Киборга?
Вы из тех,
кто не боится сложностей.
А кого вы знаете сложнее меня?
Ты сказал ему, что я соглашусь?
Я сказал: не попросишь — не узнаешь.
Ну же! У вас есть шанс сделать мне
тело в разы лучше, что дал мне Найлз,
и утереть ему нос!
Может, малость притормозим.
У меня передовые технологии.
А у Найлза куски металлолома,
они даже не совместимы,
это как подключать
Айфон к телеграфу.
И если кто-то и может их совместить,
это вы!
Я офигеваю,
что вы сделали с Виком!
— Вы гений!
— Папа…
Мне жаль, что с тобой так вышло.
Правда.
Но Вик — продукт сложнейшей операции.
А то, что сделал Найлз, по сути —
убийство.
Он преступник.
И если я в тебе что-то улучшу,
я стану сообщником.
А это не про меня.
Да кошкин рот…
Привет, дружок.
Что тут у тебя?
А знаешь,
он похож на моего приятеля.
Тебе больно?
Иногда. Но сейчас нет.
Сейчас мне очень хорошо.
Эй, Тоби.
Скажи отцу, чтоб раскочегаривал гриль,
я уже проголодался.
Мои поздравления, Пол.
Семья у тебя...
идеальная.
Это ты не видел их
на День благодарения.
Ну что,
давай покажу, что с этим делать.
Здесь три кучи — продать,
оставить и выбросить.
Жена придумала,
насмотрелась по телеку про какую-то японку.
Если вещь не приносит
радость — мы с нею прощаемся.
Я понял.
Это мамины вещи.
Она тоже тут жила.
Правда?
Гэри, должно быть,
измучил её своей конспирологией.
Вообще-то это она
его ею заразила.
Что?
Шэрил?
Этого я не знал.
Откуда?
Тебя же не было.
Там в куче «оставить» есть одна
симпатичная, новенькая юбка.
Можно отложить её в
кучку «отдать Рите»?
Это юбка жены.
Тогда забудь.
Боюсь, зря я сюда приехал…
Нет! Ты молодец, что решился!
Теперь вы с Полом сможете прокричать всё,
что не прокричали раньше!
Никто не собирался кричать.
Ну и зря. Когда, как не сейчас, Ларри?
Выложить... всё, что на сердце,
сказать, что любишь,
узнать друг друга!
Настоящий катарсис!
Хотела бы я так
поговорить с матерью…
Сейчас попаду. Сейчас попаду!
— Теперь в него, в него!
— О, нет.
Получай!
Я горжусь тобой, Ларри.
Капец, а я думал,
я ненавижу Шефа!
Рядом с твоим
стариком — я его фанат.
Долго рассказывать.
А что сидим-то? Домой не пора?
Раньше я тут патрулировал.
Ясно…
Погоди. Так вот чем мы заняты?
— Мы патрулируем?
— Нет.
А то я давно об этом думаю!
Во мне куча злости, верно?
Что если мы пустим
её на благое дело
и выплеснём на каких-нибудь
охреневших бандюганов?!
— Надерём им жопы! На пару!
— Что?
Погоди!
Сперва послушай, как мы назовёмся!
«Сталь и Камень»!
Я Стил, это «сталь».
А ты Стоун, это «камень».
Погоди...
Ты думаешь, я приехал ловить бандюганов?
С тобой?
Я думаю, ты об этом думал,
и думаю, это отличная мысль!
Не.
Есть одна девушка.
Рони. Вон её дом.
Мы с ней встречались…
Спасибо, что решил поделиться.
Мы с ребятами как раз спорили,
есть ли у тебя хрен...
Мы с ней встречались…
А потом...
я вроде как испугался...
пропал.
Но всё время о ней думаю!
Мириться пришёл. И какой план?
Сэндвичи?
Ну, мы хотели пожрать сэндвичей,
когда я её кинул, ну вот я и купил.
— Лучше поздно, чем никогда.
— Отлично зайдёт.
Как страпон с наждачкой.
Ты чё, брат! Продукт переводишь!
Короче!
Сейчас по мне не скажешь...
но я неплохо умел клеить бабёнок,
а ещё лучше —
вымаливать у них прощение.
Допустим! И какой план?
Пойдешь туда.
Постучишь в дверь.
И скажешь: «Я дурак.
Я облажался.
Прости».
Что, и всё?
Чувак. Зайдёт, как по маслу.
Сталь и Камень навсегда!
Чего хотел?
Я дурак. Я облажался, прости.
— Ничего. Я понимаю.
— Да?
Я не ждала, что ты останешься,
увидев досье…
Так это была проверка?
И тебе пофиг, что я вернулся?
Тебе помочь?
Справлюсь.
Порежьте хлеб.
— Какой сыр?
— Чеддер, бри с плесенью.
— Мясо?
— Ветчина и индейка.
А колбаса?
Не наглейте.
Что ты готовишь?
Кто это тут у нас?
Исчезающая девочка Дороти?
Есть хочешь?
Будешь многоэтажный сэндвич?
А многоэтажный это как?
Сейчас увидишь.
Это любимый сэндвич нашей Джейн.
Смелее!
Мм! Куда держишь путь, красавица?
Лови перо, сука!
Не сегодня, говноед.
Пора вынести мусор.
Буйя!
Молодец, салага.
В следующий раз — тебе сидеть в мусоре,
а мне парик!
Разбежался. Красивый из нас — я!
СТАЛЬ И КАМЕНЬ
В РОЛЯХ: КЛИФФ СТИЛ
ВИК СТОУН
И НАЙЛЗ КОЛДЕР В РОЛИ ШЕФА
Сталь и Камень!
Производство «Морилар!
Сталь и камень,
правосудия пламень!
Камень и сталь, бандитов не жаль!
Ого! Ох ты! Вот чёрт!
Э-э...
Вот чёрт!
Э-э…
А ну отвалил бегом от машины!
— Чё за хрень?
— Моя реплика, говнюк!
Да! Сталь, детка!
Что за?! Нашла время!
Чтоб тебя! Нет! Охренеть!
Нет!
Охренеть!
Прости! Чёрт!
Извини!
Это не я, это всё рука!
Ну прости!
Это не я, это всё рука! Прости!
Хмм.
Неужели так трудно позволить
мне начать монолог заново?
Да уж…
Тебе поджаристую? Да?
Хотя кого я обманываю,
начни я заново тысячу раз,
я бы всё равно осрамилась!
Слишком уж хотела доказать своей матери,
что я могу получить роль сама!
А когда я чего-то хочу, мысли пухнут
у меня в голове, словно опухоль!
Вы... близки с матерью?
Боже, нет.
Эта ведьма давно скончалась.
К сожалению, она...
и то, что она делала,
меня преследует.
Ясно.
Ой, я кетчуп забыл. Извиняюсь.
Твой отец приятный мужчина,
и наверняка желает тебе добра!
Главное не дай ему растоптать
твой дух и твои мечты.
Извини.
Алло? Это я.
Понимаю.
Понимаю.
Я могу,
да.
Спасибо.
Это была Микки Харрис.
Режиссёр и драматург
«Кловертонской любительской труппы».
Судя по всему, некоторые актёры
в отпуске играли на одной свирели
и подхватили мононуклеоз.
Я им нужна!
Мне дали роль!
Ты слышишь, мама?
Я смогла!
О чём ты думаешь?
Хочешь ли ты уйти.
Иди. Я не обижусь.
Это опять проверка!
Они мне надоели!
То досье — это предупреждение.
— О том, кто я.
— Кем ты была.
Ты наделала ошибок
— не ты первая.
Легко их наделать,
когда нет вариантов.
Отсюда есть всего три дороги.
Спутаться с какой-нибудь
уличной бандой,
найти клад и поступить в колледж.
Или...
— армия.
— И что плохого в армии?
По сравнению с бандой — ничего.
Шрамы оттуда?
Там всё началось.
Подорвалась на
мине под Багдадом.
Чуть не погибла.
В себя пришла уже в госпитале,
решила вернуться домой.
Тут-то ко мне и подкатил «Кворум».
— Знаешь таких?
— Знаю, что они отморозки…
Они предложили
мне ещё один путь.
Вернуться домой и снова искать себя,
либо выполнять их задания.
Вот только задания «Кворума»
не под силу обычному человеку.
Они тебя прокачали.
А когда я прокололась,
выкачали всё обратно.
В чём-то виновата и я.
Я виновата во многом.
Некоторых ужасов
нет даже в том досье.
Сила — опасный наркотик.
Меня тут научили…
не судить людей по
их худшим поступкам.
Это если худшие уже позади…
Эй.
Ты хороший человек, Рони.
Я хочу им быть.
Помочь?
Тут для тебя... есть коробка.
Через пару дней после катастрофы
принесли вещи из твоего шкафчика.
Мы их оставили на случай,
если ты вернёшься.
Гэри жутко ревел из-за того,
что тебе не понравился самолёт.
Видел бы ты его лицо когда...
он узнал, что ты его сохранил.
Самолёт отличный.
Но я был слишком глуп,
чтобы это понять.
Это Джона.
Моего механика.
А также моего любовника.
Я гей.
Жаль,
я не смог признаться твоей матери.
Они и так знала, но...
надо было поступить честно.
Отпустить её.
Но я думал только о себе.
И боялся.
Спасибо…
Спасибо за откровенность.
Мама не рассказывала.
Тогда поделюсь и я…
Когда нам сказали,
что ты скончался от ран, она...
Были дни, когда она...
просто лежала на полу и рыдала…
Пол, я не знал…
Нет, она пыталась жить дальше…
Мы переезжали,
у неё были мужчины.
Потом объявился
этот прохвост Уэйн,
начал заливать ей всякую чушь.
Что ты жив.
Что правительство всё скрывает.
Я уехал, и Гэри затянуло в это болото,
а я пошёл по твоим стопам, думая что...
почитаю память своего
героического отца.
И всё говорил себе: надо жить.
И я пережил погибших друзей.
Пережил мать,
которая довела себя до могилы.
пережил Гэри,
который покончил с собой.
Я стоял у его гроба…
и думал…
я всё-таки выжил, я спасся.
И тут явился ты.
Я и не знал, что ношу в себе
столько гнева. И ненависти.
И тогда я понял:
ни черта я не спасся.
От Ларри Трэйнора нет спасения.
Ларри!
Капитан Трэйнор!
В чём дело?
Увидев тебя на похоронах, я начал копать,
и докопался до Минобороны.
Возвращайся туда,
где тебе место!
Никуда я не вернусь.
Негативный дух, изыди!
— Что за чертовщина?
— Папа, что это?!
Тоби, иди в дом!
Нет!
Ты не ранен? Ты цел?
Кажется…
— Папа!
— Дэкс!
Дэкс! Дэкс. Дэкс.
— Что ты сделала?!
— Ларри?
Что ты сделала?!
Господи… Пол, я…
Ты наше проклятье!
Ларри, пора уходить!
Пол…
— Простите меня…
— Папа…
Куколка?
Прости,
мне сейчас неохота играть.
Если честно...
мне кажется,
я уже слишком взрослая для твоих игр.
Твой отец очень плохой.
Что?
Он обидел меня
и всех, кто здесь живёт,
поэтому его все ненавидят.
Это не правда!
Правда. Он плохой!
Даже хуже, он зло!
Ты обижена!
А иногда от обиды мы
говорим плохие вещи!
Иногда даже неправду.
Я не вру.
Я была не права.
Не стоило говорить,
что я слишком взрослая.
— Сыграем во что-нибудь? Перед сном?
— Ты просто…
В прятки! Чур, ты ищешь!
Кто не спрятался, я не виновата!
Дороти?
Дороти?
Так тебе и надо!
Маленькая, гадкая врушка!
Что ты делаешь? Нет!
— Куколка, выпусти меня!
— Нет!
Я скажу, что ты...
— Я скажу папе.
— А я включу печь — и не скажешь.
Перестань, перестань, перестань!
Не надо, пожалуйста, перестань!
Мэнни!
Мэнни!
Наш друг умер.
Мэнни!
Загадай желание.
Дороти… Прости меня…
Загадывай!
Он идёт! Не отдавайте меня!
Куколка!
Назад!
Валим отсюда!
Простите меня! Простите!
Спокойно!
Не бойся, всё будет хорошо! Бежим!
Спасайтесь, это не ваш долг!
Хаммерхэд, нет!
Давай нападай, урод палёный!
Прости меня! Прости!
Я не хотела!
6 серия
Чёртова жизнь!
— Он их убил!
— Нет!
Нет!
Боже мой.
Нет!
Нет!
Дороти! Пора вставать!
Дороти?
Дороти?
Шеф! Смотрите, что я принёс!
С пылу, с жару!
Зачем ты это притащил?!
Подумал, это будет
неплохое подспорье
для нашего плана!
Был уговор — без насилия.
Полностью согласен! Но этот палец
сам пришёл мне в руки!
Я ждал, пока Вик уломает
свою подружку его простить,
и вдруг вижу двух воришек!
Как тут положено поступить?
Намять им бока!
Ну и я приступил!
В этой истории главное, что я,
по сути, герой,
а уж потом всё остальное!
Чёрт с ним, Клифф.
Дороти пропала!
Положи палец и пошли искать!
Не скучай тут, дружок.
Ты уверен, что за нами не следили?
Не особо.
Кажется, что Бюро
нормальности нынче повсюду.
Прости, что мой сын нас предал.
Извиняться нужно не тебе!
Ты старался искупить вину.
Похоже, им было бы лучше, если б я умер.
Им, может и да
но я была бы безутешна.
— Домой не идёшь?
— У меня есть дела
в городе.
— Правда?
— Да.
Нужно купить кое-какую одежду.
Для репетиции.
«Нашего городка».
С «Кловертонской труппой».
Любительский театр?
Не стесняйся, скажи!
Я тщеславная эгоистка,
которой важнее прославиться,
чем помочь другу в беде!
Во-первых, я вовсе не в беде.
У меня просто период самобичевания.
А во-вторых, сомневаюсь, что
«Кловертонская труппа»
поможет тебе прославиться.
У них хорошие рецензии
в «Кловертон Бьюгл».
Тогда удачи.
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Ну да…
Упс.
Хотел позвать тебя обратно в постель, но
ты меня опередила.
Пользуешься тем, что я калека.
Достойно.
Может, останешься?
Прости, Вик,
но я живу в реальном мире.
И тем из нас,
у кого нет кредитки С.Т.А.Р.,
нужно платить аренду, покупать еду
и оплачивать расходы на лечение.
Понятно. А что за расходы?
Физиотерапия после неудачных операций.
Болеутоляющие. Анксиолитики.
Транквилизаторы — вдогонку
к тем, что я пью от ПТСР.
Короче, недёшево.
Цена работы на спецслужбы.
Но не волнуйся,
я умру гораздо раньше,
чем со всеми расплачусь.
Слушай…
А дашь в тебя заглянуть?
— Фу!
— Посмотреть, что сломано.
Сто раз фу!
В следующий раз подбирай слова.
Слушай,
твои проблемы от того,
что из тебя выдрали импланты.
— Так…
— Я кое-что об этом знаю,
не понаслышке. Дай тебя просканировать,
и, может, я что-то придумаю.
Дам, если поработаешь языком.
Смотрю, ты тоже слова не подбираешь!
Можешь меня просканировать
если расскажешь про себя.
Кровавые подробности,
которыми ты трусишь
делиться в группе.
Иди-ка ты на работу.
Всё-таки ты говнюк!
Ну ладно.
— Расскажешь?
— Да.
Скажешь моему боссу, что у меня жар?
Мгм.
А убытки мне возместишь?
И сделаешь опять
ту штуку?
— Которая тебе нравится?
— Очень нравится.
Что за чёрт?
Ю-ху! Вредина с хвостиками, ты там?
Джейн?
О чёрт!
О чёрт! О чёрт!
О чёрт! О чёрт!
О чёрт!
Шеф!
Тут что-то с Джейн!
— Где она была?
— В подвале.
Дороти была с ней?
Плевать на Дороти!
Джейн была в подвале, вся в этом дерьме!
— Вы поможете?
Она дышит.
Что с ней случилось?!
— Она была с Дороти.
— Это не ответ!
Это сделала Дороти. Но почему?
Это сделала ваша дочь, а вы не знаете?!
Откуда взялся воск?
Вы всё время ноете,
что ваша дурацкая дочь
погубит мир! И не знаете,
почему Джейн в грёбаной коме?
Что происходит?
— Дороти загнала Джейн в кому!
— Ты её видел?
О. Н-нет.
Я видел кое-что другое.
Дороти сшила платье из кожи Риты?
Нет. У нас перед
домом космический корабль.
Скажи, что меня нет!
Что?
Эй! Вы куда собрались?
Нужно найти Дороти!
Найлз, погодите.
Вы их знаете?
В пятьдесят пятом Бюро профинансировало
мой проект «Иммортус»,
в который вошла
и отправка учёных в космос.
— Для чего?
— Для исследований.
Они перестали выходить на связь,
я решил, что они погибли.
Выходит, что нет.
Но как же они невовремя!
И что, попросить их залететь позже?
Нет!
Пусть ждут!
Даже не спрашивай, в без понятия.
Здрасьте!
С возвращением на Землю.
Я Ларри Трэйнор.
А кто вы?
Кто мы?!
— Мы…
— Первопроходцы космоса!
Лучшие умы планеты,
собранные добрым гением
Найлза Колдера!
Чтобы три поколения вести наш «Икар»
вперёд и верх!
В самые глубокие глубины неизведанного!
Первопроходцы! Перекличка!
Я — Зип! Пилот-лихач! Не боюсь ничего!
— Кроме брака!
— А я — Спекс!
Главный умник экипажа
и отъявленный сердцеед!
А меня, зовут Москва.
Она русская!
А вместе, мы все
— первопроходцы ко...
— Космоса. Ясно.
Зип Каллахан.
Помню ваше фото на коробках с хлопьями.
Всегда думал, куда вы подевались.
Ну, это долгая история.
Лучше скажите где наш
добрый гений, Найлз Колдер?
Он… он сейчас немного занят.
Эй.
Что они делают?
Было голосование.
Мы решили провести погребение.
А если они ещё живы?
Ты видела, что он с ними сделал.
Подруга, давай ты малость придёшь в себя
и оглядишься вокруг.
Всё это просто конструкт.
Тсс! Ты тоже конструкт, Джейн?
Постыдилась бы так говорить!
Есть ли здесь смерть как таковая?
Личности исчезают.
Уходят в спячку.
Но никто не знает, можем ли они умереть.
Не считая Миранды,
которая сиганула в Колодец.
Нет.
Было голосование.
Дороти!
Выходи!
— Не прячься!
— Дороти!
Засранка…
— Дороти…
— Дороти!!!
Дороти…
Это была не я.
Это всё Свечник. Простите меня.
Я ухожу.
Что за хрень?
Что происходит?
Вот это я понимаю сбежать из дома!
Не отставай, Клифф, у нас мало времени!
Да чего уж теперь!
Мы с тобой её вернём.
На вот! Держи. Пригодится.
Шеф, мне жаль, что ваша дочь сдриснула
в космос,
но у вас там на столе
вроде как пациентка,
которой ещё можно помочь… ого…
у вас в гараже всё это время стоял
грёбанный звездолёт?!
Когда оборвалась связь с первым,
второй не понадобился.
Нихрен-а…
Проследи, чтобы шлюз закрылся.
Тут всё слегка заржавело.
— Когда вы его сделали?
— В пятьдесят пятом.
До «Спутника».
По сути, я первым вышел в космос.
Охренеть! А тридцать лет спустя
не смогли сделать мне нормальную руку!
Я делал, что мог, из того, что было.
В те годы наука ещё не дошла
до ракетных двигателей,
поэтому я добавил в коктейль
щепотку заёмной магии.
Знаете, чё?
Давайте вы как-нибудь сами, Шеф.
Не хочу потом робинзонить в космосе
на вашем козлином корабле.
Давай яблоко, Клифф. Это топливо.
Клифф, ты мне нужен. Ты нужен Дороти.
Я чё, непонятно выразился?
К чёрту Дороти!
Я всегда был за Джейн!
И лучше бестолку сидеть рядом с ней,
чем гоняться по космосу
за вашей козявкой!
Послушай меня, Клифф!
Если хочешь, чтобы я
потратил свои последние
годы, создавая тебе новое тело,
то захлопни рот
и верни мою дочь!
А-а, чёрт с ним…
Я лечу в космос.
Хренли нет-то, я лечу в космос.
О чём она думала?!
Неужели забыла, что я для нее сделал?
Решила от меня спрятаться?
Я засеку её координаты.
Сбежала на моём же корабле!
Я же сам его сделал!
Она слишком опасна, чтобы совсем
не задумываться о последствиях
и делать вид, что их не существует!
Неудивительно, что она свалила…
Спокойного полёта, Шеф!
Кажется, старый пёс освоил новый трюк!
Башковитый!
Похоже, наша встреча откладывается.
Да. И насчёт «доброго гения»
— должен предупредить, что…
Оу! Давно не получал сдачи!
А ты не зевай и не стой, как дерево!
Гравитация, я скучал!
Мы провели в космосе больше полувека,
так что не удивляйтесь.
Моё настоящее имя — Валентина Восток.
Восток?
Космонавтка!
У нас в «Меркурии» горевали,
что вы исчезли...
А вы, стало быть, капитан Трэйнор.
Ваша репутация вас опережает.
Опережала.
Это было давно.
В вас негативный дух?
Кажется, нам есть, что обсудить.
— Изабель. Изабель Фезерс.
— Гертруда.
Нет, спасибо.
Я столько раз видела эту пьесу,
— что знаю её назубок.
— О!
Здорово! Но разве текст уже закончен?
Текст «Нашего городка»? Да,
боюсь, Торнтон Уайлдер
давным-давно его дописал.
Кажется, я поняла.
Мы ставим не «Наш городок».
Мы ставим «Наш городок!».
Добро пожаловать на первую
читку «Нашего городка!».
Материалом для пьесы
послужили рассказы очевидцев,
газетные репортажи, дневники
и всё, что нам известно
про день, когда наш городок
засосало под землю.
Чем-то напоминает «Проект Ларами».
Но гораздо важнее…
Сперва прочём первый акт:
«День, когда напали чудовища».
Дальше акт второй:
«Жизнь как серия портретов».
Потом перерыв на обед,
и начнём акт третий:
«О чём мы говорим,
когда говорим об Осле».
Давайте начнём.
А кого вы играете?
Женщину-слизь.
Шестьдесят пять лет назад
Найлз Колдер отправил нас
на сверхсекретную миссию.
К загадочному космическому объекту.
К порталу, распахнувшемуся
в ночном небе.
Дело в том, что по мнению Найлза,
излучение портала было
способно растягивать время.
А это ключ к бессмертию.
Вы полетели в пятьдесят пятом.
За шесть лет до моей катастрофы.
— Катастрофы?
— Да.
С помощью ваших данных Найлз
отправил мой самолёт прямо
в этот самый портал. И вот...
— результат.
— Значит, мы добились успеха!
— Это отрадно.
— Отрадно?!
— Кажется, вы злитесь.
— Вам не кажется.
Это «отрадно» сломало мне жизнь.
А мы считаем это даром.
Но какое-то время
мы действительно огорчались.
Портал всё ускользал.
Мы ринулись за ним в глубокий космос.
Связь с Землёй пропала,
но Найлз настаивал,
что эта миссия очень важна.
Когда мы его настигли,
я вышла взять образцы.
Коснулась энергии…
а остальное вы знаете.
Не совсем. Меня облучило.
Если я сниму бинты…
Люди умирают. Да.
Это тело не было исключением.
Прежде чем научиться удерживать
излучение внутри,
мы жили в корабельном шлюзе.
— Пять долгих лет.
— Пять лет?
Да. Мне немного неловко,
что я так долго не могла
достичь гармонии со своим
— духом, как вы его называете.
— Пять лет?
Вы совладали с этой штукой за пять лет?
А вы за сколько?
А!
Ну
для нас всё изменилось,
когда мы приняли, что нет «меня» и «её».
Что отныне есть только «мы»,
тогда и наступила гармония.
Наступила гармония.
За пять лет.
Самую дичь пропускать?
Рассказывай всё, как есть.
Ладно.
Я пытался спасти друга.
Его зовут Найлз Колдер.
Тогда всеведущий злодей
внедрил мне в сознание мысль,
что я не могу доверять отцу.
Кончилось тем,
что я избил его до полусмерти.
Господи…
Я молчу
про вселенную внутри осла,
культ конца света и культ его спасения,
и секретную базу,
где всех сожрали плотоядные задницы…
— Погоди, ты сейчас не врёшь?
— Не вру!
— Честное слово.
— Прям честное-честное?
Ой, прости!
Я смеюсь над твоим ПТСР.
Вот поэтому я и молчу в группе.
Лежи смирно, картинка смажется.
Ну прости. Прости.
Йоу.
Что это?
Что?
Тебе вживляли что-нибудь в позвоночник?
Ах… да.
Та штука?
У меня была система усиления скелета,
пока её не вырвали.
Тяжёлое вооружение много весит.
Одно из оставшихся креплений…
Отравляет меня токсинами?
Уу, ты говоришь прямо как врач.
Это заводит.
Так ты знала?
Это может тебя убить!
Нет, Вик, не может, а убивает.
Врачи разводят руками,
эти вещества засекречены.
Я же говорила, что умру
раньше, чем расплачусь по счетам.
Шутишь?
Нашла время.
Ну а что мне ещё остается?
Ладно. Взломаю Пентагон.
Что?!
Если поймём, что это за дрянь,
сможем её нейтрализовать.
Нет уж. Давай-ка без этого,
я тебе не способ искупить вину. Ясно?
А уже если ты так боишься стать злодеем,
для начала не хакай ради
меня правительственные сайты.
Это расплата за то, что я сделала.
Буп-буп-буп. Упс! Уже хакнул!
Вот твои чертежи.
Шустро ты…
Так, поглядим.
О, список подрядчиков.
Их немало…
Есть!
Поставщики материалов.
Погоди-погоди. «Лаборатории СТАР»?
И «Колдер роботикс».
Тебе всё равно не сбежать, Дороти.
Не хочу с тобой разговаривать.
Не нужно расстраиваться.
Зверь был слишком слабым.
Тебе нужен новый друг.
Новый защитник.
Закрой рот!
И вообще, что на тебя нашло?
Ты никогда так много не болтал!
Растёшь ты — расту и я.
Это всё из-за тебя.
Я не хотела обижать Джейн!
Нет, Дороти, хотела.
Ты загадала желание.
Уйди!
Желания больших девочек
имеют большие последствия.
Но не бойся,
я всегда рядом, стоит только позвать.
Я сказала, уйди!
Эй.
Ты раньше её видела?
Нет.
Она живёт глубоко.
Думаешь, для этого она и нужна?
Скорбеть?
Думаешь, Кей собиралась нас хоронить?
Просто все мы для чего-то нужны.
Если Куколка умерла, что теперь будет?
Меньше игр.
Мы станем взрослее.
Может, это нормально.
Она одна из немногих,
кто доверял мужчинам.
Искал их расположения.
И вот, чем это кончилось.
И что, всё?
Мы уничтожим эту нашу часть?
Навсегда?
Если есть план получше, основная
мы внимательно слушаем.
Кей?
Ты уже слышала, что случилось?
Это всё из-за меня.
Я решила остаться.
А теперь не знаю, как это исправить.
Скажи, что всё хорошо.
Скажи, что тебе не больно.
Пожалуйста.
Что мне теперь делать?
Это ты мне скажи.
То есть ты понятия не имеешь
что это за чертежи?
СТАР — большая компания, сынок.
Много клиентов.
Но это как раз твоя сфера!
А зачем это тебе?
— Это не важно.
— Важно, если ты
просишь меня покопаться
в военных контрактах.
Это ради девушки.
Ей удалили эти импланты и…
Ради девушки.
Теперь мне всё ясно!
— Пап…
— И как я сразу не понял?
Крадёшь секретные документы,
копаешься в правительственных секретах.
Это любовь.
— Дать отцовский совет?
— Не.
Не спеши.
Узнай её получше.
Если человек работал на спецслужбы…
Да ладно?
Это говорит человек,
который продаёт им оружие?
Серьёзно,
как ты это допустил?
Скажу откровенно, сын.
Эти деньги
помогли тебя спасти.
Не стой как дерево!
Вот тебе!
Старый дружище!
Она вам родня?
Нет.
Но ближе неё у меня никого нет.
Когда вы думаете о семье,
ваш дух тревожится.
— Мы видим.
— Тревожится?
Может, это потому, что мой сын
пытался сдать нас агентам?
А внук словил пулю в живот?
Съездил помириться, ничего не скажешь.
По его, между прочим, подсказке.
Без него я бы даже не знал,
что мой младший покончил с собой.
А если он пытается намекнуть,
что вы можете отпустить своего младшего?
Прошлое держит нас цепями.
И ранит снова и снова.
Отпустите его — и станет легче.
Вы не понимаете, о чём говорите.
Эта дзен-буддистская чушь
делает только хуже!
Мой сын убил себя, потому что не смог
смириться, что я его бросил!
И если я это отпущу, зачем вообще жить?
Это моя вина.
Я хотел, чтобы у Дороти осталась семья,
когда я
умру.
Я слишком давил на Джейн.
Она ведь мне тоже, как дочь,
ты должен понять.
Я лишь хотел, чтобы Дороти была,
как все.
А в итоге стал законченным подлецом
и, скорее всего, погубил весь наш мир.
Она настолько опасна?
Когда я её спрятал
от страха она выдумала себе друзей,
но с годами
они становились всё сильнее.
Даже здесь
— если оставить её
без присмотра,
она может призвать существо,
способное расколоть Землю надвое.
Ей достаточно
просто загадать желание.
Прошу тебя, Клифф.
Скажи ей
что её простят, что я люблю её.
Скажи ей что угодно.
Только уговори вернуться.
Чего роешь?
Могилу.
Помощь нужна?
Нет.
Можно я тут посижу?
И тогда я поняла,
что могу отомстить.
Тем, кто смеялся надо мной,
обзывал чудовищем,
сгустком слизи,
мисс Соплёй!
Теперь они заплатят!
Я задавлю их всех
тяжестью
своего гнева!
Вы все сегодня хорошо потрудились!
Очень хорошо…
Хотя это далеко не конец.
Не конец?
Скоро будет четвёртый акт
и прочие правки!
Это замечательная пьеса,
очень важная.
Давайте продолжим завтра.
Эй! Гертруда, ты была молодцом!
Спасибо.
Мне было так жалко
твою несчастную Пасечницу!
Не знала, что при нападении на город
погибло столько пчёл!
А как ты их нахваливала!
Я чуть не прослезилась!
Ты уже где-то играла?
Раз или два.
Позволишь сделать одну ремарку?
Не замечание, так, наблюдение…
Конечно!
Женщина-слизь…
Может,
сделать её более человечной?
Не карикатурным монстром
из дешёвых ужастиков.
В конце концов,
в своих глазах каждый
злодей тоже герой.
О нет!
Я думала, я так и играла!
Чёрт!
Я ведь
даже постаралась набросать
её психологический портрет,
потому что рассказы
очевидцев были ужасно путаными!
Портрет?
И что там?
Насколько я поняла,
Женщине-слизи вовсе не нравилось
быть такой огромной,
значит, когда-то она
была меньше.
У неё было красивое платье, значит,
ей хотелось внимания.
Это говорит о неуверенности.
Как маленькая девочка,
запертая в теле женщины,
отчаянно ищет
признания отца…
Матери.
Да! Конечно, матери,
так гораздо логичнее! Спасибо!
В общем, Женщине-слизи..
ужасно долго хотелось внимания,
но она ужасно боялась,
что увидев её — увидев её
истинное обличье
— все с воплями разбегутся,
потому что внутри
и снаружи она жуткое чудовище,
которые нельзя ни любить,
ни хотеть, ни даже терпеть!
И тогда всё, что говорила про неё мать,
окажется правдой.
А злая ирония в том,
что именно злость на мать
и мешает ей сделать то,
чего ей всегда хотелось.
И чего же ей так хотелось?
Засосать весь мир
в отвратительные складки
её мерзкого тела!
В общем, спасибо тебе,
пойду домой думать. До завтра!
Что ж,
теперь у меня есть заклятый враг.
Не зевай и не стой, как дерево!
А ты что, давно не получал сдачи?
Эй, эй, эй!
Что с вами?
Я Зип! Пилот-лихач!
Не боится ничего,
кроме брака!
Это я помню. Но почему
вы не состарились?
В вас тоже вселились духи?
А я — Спекс!
Главный умник экипажа
и отъявленный сердцеед!
Как вы до сих пор живы?
Никак!
Зип и Спекс уже давно умерли.
Не зевай и не стой, как дерево!
Гравитация! Я скучал!
Что с ними?
Тела Зипа и Спекса захвачены спорами
с одной далекой планеты.
Вы видите лишь оболочки,
которыми управляет
инопланетное растение.
Оно заразно?
Нам кажется, нет.
Более того,
мы — точнее,
она — считает, что споры
не выживут в земной атмосфере.
Вы вернулись их похоронить?
Мы должны отпустить прошлое,
чтобы двигаться дальше.
Не боюсь ничего!
Давно не получал сдачи?
— А ты не зевай!
— О-хо-хо, не стой, как дерево!
Простите, что я так себя вёл.
Вы прошли через ад.
Мы так не считаем.
Даже у страданий есть смысл.
А в смысле всегда есть красота.
Мы много, где были,
но прекраснее Земли
в галактике нет ничего.
Потому что она вечно полна страданием?
Да.
Именно.
Джейн поправится?
Без понятия.
Теперь ясно, почему
папа меня так боится.
Я же вечно всё порчу.
Дэнни…
Джейн…
Чем больше я что-то делаю,
тем сильнее уверена, что я плохая.
Я остаюсь здесь,
подальше от всех, кому могу навредить.
Навсегда.
Скорее, насколько хватит кислорода.
Клёвые камни.
Это для кого?
Для Мэнни.
Воображаемого друга?
Ты не поймёшь.
А ты рискни.
Его отдала мне мама!
Он последнее,
что у меня от нее оставалось…
Моя дочь тоже потеряла маму.
Правда, в таком возрасте,
что вряд ли её помнит.
Но насколько я видел,
человек
из неё вырос очень хороший.
Суть в том? что мы
все пытаемся разобраться,
что ж мы за люди.
И Джейн тоже.
Она всё поймёт, вот увидишь.
Иногда человеку так плохо,
что ему кажется,
будто все его ненавидят.
Но это не так.
Ты не одна.
Сейчас ты хочешь от всех спрятаться.
Но поверь, это пройдёт.
Всегда проходит.
Как красиво.
Да.
Спасибо, что показала.
Больше никогда!
Дороти,
обещай мне,
что больше никогда
в жизни не загадаешь желание!
Обещаю.
Нда, бедный ребёнок...
Я Зип, пи-лот-ли-хач…
А я — Спекс,
ум-ник и серд-це-ед…
Что-нибудь скажете?
Да.
Если здесь вырастут фрукты
— не ешьте их.
Я Зип, пи-лот-ли-хач……
А я — Спекс…
Покойтесь с миром, первопроходцы.
Надеюсь, вы не слишком
страдали.
Спасибо за помощь.
А теперь нам пора.
Обратно в космос?
Чуть позже.
Пока мы навестим мой старый дом.
Убедимся,
что нас там забыли.
И тогда, возможно,
оборвём последнюю связь с Землёй.
А вы?
А я вернусь к своей семье.
Но ничего рвать не буду.
Наоборот, помирюсь или сдохну.
Если захотите взглянуть
на Землю со стороны,
очень рекомендую космос.
Хочешь с ними?
А знаешь. Неважно.
Пока ты в человеческом теле,
будем вести себя, как человек.
А человеку нужна семья.
Чего встали?!
А если он там?
Он там. Он всегда там.
Тогда мы его отмудохаем! Все вместе!
Пошли!
Давайте с этим покончим.
Нет!
Не надо!
Я основная личность.
Я отвечаю за всех нас.
И я говорю — надо дать им
время оклематься!
Мы же ничего не знаем!
Мы не знаем, как это случилось
и как это работает!
Мы знаем только одно
— из Колодца уже не вернуться.
Ты так много знаешь про Колодец…
для той, кто никогда в нём не был.
— Миранда!
— Она самая.
Я думала, ты умерла.
Так и есть. Я бросилась в Колодец,
но прошло время, и я возродилась.
Как возродятся они.
Милое дитя.
Яростная защитница.
Время пришло.
Не бойтесь!
Это рушатся их обиталища.
Они нам больше не нужны.
Что теперь?
Ты уступишь мне место основной личности,
и я покажу, чего хочет девочка.
Ух ты…
Чего ж мы все такие злющие?
Итак,
её воображаемый друг убил
две воображаемые личности Джейн.
Устроим воображаемый суд?
Искалеченный разум не повод для шуток.
Боюсь, Джейн уже не будет прежней.
Скоро посадка, надо надеть Дороти шлем.
Спасибо тебе. Больше я не буду
докучать тебе просьбами.
Эй. Хотел сказать
насчёт девчонки.
Она ничего.
Она особенная, правда?
Она ничего.
Но о ней нужно заботиться. Беречь её.
Даже когда вы умрёте.
Если для этого нужно будет
по-отцовски надрать
кому-нибудь жопу,
то чёрт с ним!
Я готов!
Летим домой.
Для многое для меня значит, Клифф.
Но домой мы не летим.
Вы чего?! Найлз!
Какого хрена?! Оу!
Не-е-е-т!
Чёрт!
7 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ГДЕ-ТО В ШВЕЙЦАРИИ…
Вы дозвонились до
знаменитой галереи Айсмана!
С тринадцатого числа текущего месяца
мы закрыты на неопределённый срок
по причине внезапного
нашествия паразитов.
Благодарю.
МОЯ СТОРОНА, АВТОБИОГРАФИЯ ДЕНИЗ
Конец этому колясочнику!
Мои пчёлы…
Мои пчёлы!
Мои пчёлы.
Мои пчёлы?
Уфф, Рита!
Слава богу, ты дома!
Микки!
Вы сама не своя, что случилось?
Если вкратце:
нашу Изабель задавило грузовиком.
— Какой ужас!
— Я хотела
отменить премьеру,
но тогда не видать мне залога, и в общем,
не могла бы ты сыграть Женщину-слизь?
Микки… В театре — как на войне:
если кто-то упал сражённым,
долг остальных
— подхватить…
— Просто да или нет, солнце.
Да! С большой радостью!
Ради труппы, конечно!
Спасибо, дорогая.
Не благодари.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Спасаю твою карьеру, глупышка.
Прошу прощения?
«Прошу прощения»…
Только не надо...
задирать при мне нос,
Гертруда Крамп.
Думаешь,
Микки сразу решила
предложить эту роль тебе?
Пришлось её к этому подтолкнуть.
Как подтолкнуть?
Думаю, мы обе знаем ответ.
Бредятина!
Ты чего?
Ничего…
Просто...
когда ты сказал, что живёшь с мумией,
я думала, ты приукрасил.
А! Ну нет.
Наоборот — самую дичь я пока опустил.
Пошли.
Йоу, Ларри!
Ты в норме?
Нет, где-то с начала шестидесятых.
Это Рони.
Привет.
Здравствуй.
Ладно...
не будем тебя...
отвлекать.
Только скажи, где Найлз.
В космосе.
Который наверху?
Мгм.
Сказал, когда вернётся?
Пошли.
Пока.
Мои пчёлы!
Мои пчёлы!
Мои пчёлы!
— Мои пчёлы?
— Эй, Рита!
Фритата огонь, попробуй!
Жизнь уже не будет прежней.
Это, кстати, Рони.
— Привет.
— Привет.
А ты у нас кто?
Боже мой, вы Рита Фарр.
Простите,
я Миранда.
Которая великолепно готовит.
А где Джейн?
Решила немного передохнуть.
Неужели?
Не верится,
что я вот так вот с вами болтаю,
я ваша поклонница!
Не смущайся, дорогая.
Знаменитости во всём как обычные люди.
Впрочем, нет.
А что за наряд?
Это я готовлюсь к роли в местном театре.
Кловертонская пасечница
любезно согласилась
провести со мной день.
Также пришлось вступить
в её Медовый клуб.
А это что блинчики?
Напекла специально для Дороти.
Чтобы помириться.
Хотела сказать, что
все в Подземке настроены
к ней очень дружелюбно.
— В Подземке?
— Это такое место...
в подсознании Джейн.
Кстати, а где сама Дороти?
В космосе.
— Шеф уже вылетел.
— О…
Я вас покину!
Короче…
я всякое повидала.
Но это...
Это дурдом.
Сказал бы, что привыкнешь но…
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Что это?
Это ящик, Ларри.
Вы щас тоже нюхнули какой-то дряни?
Или у вас это считается нормальным.
— Я нюхнул.
— Ага.
Ладно.
Ну давайте откроем и поглядим.
Стой.
Тут написано «Не открывать».
И спереди.
И на боку.
И сзади.
Думаю, лучше подождать Найлза. Да.
Вик прав.
Не знаю, почему, но
мне прямо хочется открыть этот ящик.
Да. Мне тоже.
Тогда не будем тянуть!
Стойте!
Это картина, что сожрала Дэнни?
Подождите.
А где Мистер Никто и
Охотник за бородами?
Фигово.
Я соскучился, думал, зависнем.
О-о, да, было бы здорово.
Проспала всю посадку, моя ненаглядная?
Спи сладко, дочка.
Я скоро вернусь.
СЕВЕРНЫЙ ЮКОН, КАНАДА
Ладно!
Пойду пешком!
Черт, черт, черт, черт!
Черт, черт, черт,
черт, черт, черт!
Твою мать, кусок грёбаного говна!
Я его убью.
Я его убью.
Я...
его...
убь...
Какого?
Твою мать!
Я его убью.
Сперва эту птицу.
А уж потом доберусь до него.
Доброе утро!
Доброе!
Это вы актриса?
Актриса, рассказчица,
исследователь душ.
Рада знакомству.
М…
В спектакле будут настоящие пчёлы?
Нет. По-моему, нет.
Тогда костюм не нужен.
Балерины ведь не
ходят в магазин в пачках.
Ценное замечание!
Что вы там пишете?
Люблю делать заметки.
Они бесценны,
когда готовишь монолог.
Монолог?
Вы присылали пьесу,
там одна строчка:
«Мои пчёлы».
Зачем обходиться строчкой,
там где можно сказать семь?
Я знаю,
ваша история куда сложнее.
Да не особо!
Меня туда вставили, пот…
Рианнон, куда собралась?
Не забудь взять мёд.
Я обещала его мистеру Фуско,
чтобы ты в очередной
раз не завалила биологию!
Не стоит так делать.
— Как?
— Так.
Дарить мёд.
Давать взятки, чтобы помочь дочери.
Поверьте, она тупая, как пробка.
Без моего мёда даже аттестат не получит.
Она ваша дочь!
Как вы смеете так говорить?!
Она больше чем банка с мёдом!
Она человек!
С мечтами, надеждами
и потенциалом!
Неплохо, Мисс Монолог.
Это не кофе, а моча.
Схожу за пивом, ты будешь?
Ага.
Всё в порядке, Ларри?
Не совсем.
Но я не люблю нагружать
других своими проблемами...
Хотя ты похожа на человека,
которому можно открыться.
Мой внук в больнице,
а мой сын меня к нему не пустит.
В основном потому,
что в больнице он из-за меня.
Мм…
Твой сын всё поймёт. И внук тоже.
Просто дай им немного времени.
Да.
Надо их навестить.
Можно!
Но это противоположность
моему совету.
Да…
Джейн как-то сказала не
просить другие личности об услугах,
но ты такая милая,
а мне срочно надо поговорить с Флит.
Конечно.
Здрасьте.
В какой палате Дэкс Трэйнор?
Простите,
посещения только для родственников.
Всё правильно,
— я его дедушка.
— Стоять!
Чёрт…
Руки за голову!
На колени!
Так, есть идея.
Может, зря мы припёрлись?
Сын меня ненавидит?
Бюро устроило засаду…
Как мы теперь попадём к Дэксу?
Ну например…
Здрасьте.
Я доктор Ларри Трэйнор,
зашёл проведать внука…
— точнее, пациента…
— Пациента.
Дэ...
Дэкса Трэйнора.
Не напомните номер палаты?
И поскорей.
Не парься,
они в жизни нас не раскусят.
Эм...
Флит?
— Вы издеваетесь?
— Черт!
Погоди, постой.
Нам щас нельзя.
— Почему?
— Мы хотели тебя вылечить.
Ну да, но твоего
дедушки...
отца...
друга — его здесь нет.
Забыл?
— Он в космосе.
— Он нам и не нужен.
Учёный из него отстой.
А у меня самый продвинутый
компьютер на планете.
Я всё сделаю сам.
Как дела?
Ну, Вик будет делать мне операцию.
В смысле, сам?
— Может, и мы пригодимся?
— А то!
Вы вон уже и в халатах!
Готова?
Буйя!
Буйя!
Только сунем тебе чего-нибудь в зубы.
— Отлично.
— Слушьте, народ.
Извините. Я знаю, я новенькая,
но вы уверены, что это хорошая мысль?
Да.
Ни разу в жизни не
был ни в чём так уверен.
Просто мне кажется,
что все, включая Флит,
с утра ведут себя как-то странно.
Ты права, Миранда.
Я и правда веду себя странно.
Но причина ясна.
Рони.
Я ещё плохо тебя знаю.
Мы и переспали-то всего
два с половиной раза, но...
я больше не могу притворяться.
Я люблю тебя.
О-о-о…
Вскрой меня, тряпка.
Какие же вы кретины...
Читать не умеете?
На ящике ведь
было написано: «Не открывать».
И спереди.
И сзади. И по бокам.
Жирным шрифтом.
С подчёркиванием.
Лично я подумал, это просто для красоты.
Кто ещё заражён?
Заражён? Чем?
— Любовью…
— Любовью…
Тупиками.
Когда мы сменяли
картину Хорсту Айсману,
они уже там кишели.
А теперь вся его коллекция
заражена этими засранцами.
Избавиться от них
можно только убив матку.
Не справлюсь —
Айсман скормит меня аллигатору-единорогу.
Что?
Во-первых,
отличный намордник,
подчеркивает глаза.
А во-вторых, что ещё за тупики?
У Найлза где-то была старая
тамплиерская презентация.
Я расскажу всё, что вам нужно знать.
А теперь посидите и посмотреть телек,
пока мамочка не вернётся,
хорошо?
Послал же бог идиотов…
Тупики и вы!
Когда-нибудь видели тупиков?
Я видел!
И готов рассказать о них всё, что знаю!
Тупики это розовые гуманоидные паразиты!
Странный видок, не правда ли?
Общество тупиков устроено
наподобие пчелиного:
есть королева-матка,
и есть верные трутни, которые ей служат.
Как именно служат?
Хорошо, что спросили!
Тупики заражают нас плохими идеями!
Когда наш мозг начинает
считать их хорошими,
из ушей выделяется тягучая розовая
субстанция, известная как «идиёт».
Впрочем,
видеть её могут только сами тупики!
Они собирают идиёт,
очищают и получают
более мощное вещество —
умжеле!
Далее умжеле поглощает королева,
приобретая разнообразные
и невероятные способности!
Чтобы избавиться от тупиков,
необходимо убить королеву-матку!
Обнаружив очаг заражения тупиками,
ни в коем случае не приближайтесь к нему.
Обзаведитесь защитными средствам!
Заражение тупиками
чрезвычайно опасно,
ибо нагромождение плохих
идей неизбежно ведёт
к потере конечностей
и к смерти.
Спасибо за внимание!
Рыцари-тамплиеры желают
вам хорошего дня без тупиков!
Теперь всё понятно.
Вы все заражены.
Я бы поспорил.
Чего?
Вы собирались оперировать Рони.
Но он же был в халате.
Хорошо, что не успели!
Теперь все вместе убьём королеву!
Да! Отличная мысль!
Вик,
Ларри.
Я восхищаюсь вашим энтузиазмом,
но лучше нам пока никуда не спешить.
Миранда.
Ты супер.
Прям реально, реально супер.
Прям классная.
Но нам сейчас нужна помощь,
а не немощь.
Ладно.
— Я за.
— Да!
Но перед тем, как пойти в картину,
нужно придумать план!
Ага!
Так…
Ребят?
Черт! Черт!
Надо же, выбросил меня в космос!
Это кем надо быть?
Говноедом, вот кем!
Ещё и ребёнка ему доверили…
Хрен там!
Мой долг перед Дороти
и всей планетой —
замочить этого гада нахер!
Да! Сперва выброшу его в космос.
Затем найду его труп, оторву ему голову
и насру через шею прямо в грудную клетку!
Вот только я больше не сру.
Чёрт! Новый план.
Выброшу его в космос, найду труп
и немецкого дога с поносом,
а он уж пусть на него срёт!
Да!
Месть Мармадьюка!
Так и будет!
Чё за?!
Чё за херня?!
Так, ладно, не в первый раз такое.
Всё.
Пошли.
Ну же…
Шагайте, ходули сраные!
Твою мать!
Увидеть, как мать занимается
сексом — уже травматично!
Но увидеть ее верхом на продюсере —
— это совсем другая история!
— Понимаю.
Слушай, я не великий мозгоправ,
но, как по мне, у тебя тяжёлый
случай синдрома самозванца.
Поверьте, я это знаю!
Но от это знание не
помогает от него отделаться.
Попробуй взглянуть на то,
что было, глазами матери.
Вряд ли это поможет.
А ты попробуй. Люди не понимают,
то их матери так же глупы, как они.
Но раз уж ты выдавила из себя спиногрыза,
то будь добра быть сверхчеловеком!
Боже, в вас умер великий оратор!
Мать может бесконечно любить дитя,
но не обязательно будет выражать это
здоровым и конструктивным образом.
Да, когда твоя мать оседлала
того продюсера,
она не поняла, что навсегда
заронила в тебя зерно сомнения.
Но двигала ею любовь к тебе.
И что?
Мы должны терпеть тлетворную
глупость наших матерей?
А ещё
можно позвонить её и всё высказать!
Ох, её давно уже нет.
Мирно скончалась во сне.
К сожалению.
Тогда тебе нужен суррогат.
Это ещё зачем?
Чтобы проораться!
Вывалить всё,
что не успела вывалить на мать.
Хотите, чтобы я на вас наорала?
Нет, не на меня.
«Мои пчёлы».
Я должна наорать на пчёл?
Так им же всё равно пофиг.
А тебе — враз полегчает.
Поверь, если бы не они,
я бы давно прибила свою идиотку.
Эй!
Эй!
Повторюсь, я новенькая,
и не знаю,
как вы обычно всё это делаете…
Да в основном как попало.
Пока работало.
И в обычной ситуации,
это, наверное, хороший подход, но...
Вы уж простите, что я занудствую,
но вы ведь заражены плохими идеями!
Поэтому любые порывы что-то сделать
— следует пресекать.
— Ш-ш-ш!
Охотник за бородами?
Киборг?
— Как ты меня разглядел?
— Как сам, брат?
Как жизнь?
— Как сам?
— Ага.
Ну как, застрял вот в картине,
бегаю от крошечных розовых евнухов
и…
А вы как?
Обалденно. Я влюбился.
— В неё.
— Ясно, привет.
А мы можем слегка потише,
тут немного опасно.
А где Мистер Никто?
Да, я хотела познакомиться!
Ага. Ну ему удалось сбежать
в какой-то мультсериал.
С тех пор я его не видел.
Ты тоже заражён?
Тупиками?
Чёрта с два.
И поэтому покрасился
в белый только спереди?
Пардон, господа.
Слушай сюда, малявка.
Я великий ниндзя-самоучка
и полу-полу-профессиональный
стример «Фортнайта».
Ясно?
Если кто и умеет маскироваться…
О, чёрт.
Тупики.
Прячьтесь за мной.
Быстрей, быстрей!
Ещё быстрее,
помогите хромоножке.
Всё, стоим, заметят — убьют.
Прошу прощения!
Ты сдурел?
Извините! Здрасьте.
Я доктор Ларри Трэйнор.
А, нет, это уже было.
Спокойно, ребят, дайте я.
Я — Вик, он же Киборг.
Мы команда разношёрстных
героев и хотим убить вашу матку.
Отведёте нас в улей?
Ребята,
пора уносить ноги.
Да брось!
Они явно хотя нас проводить!
Потому что берут в плен.
За мной, народ!
Не отставать!
Ладно-ладно…
Черт, черт, черт, черт!
Я сломался!
Как же я убью шефа, если я сломался!
И как я починюсь, если убью шефа!
Черт!
Ух ты!
Охренеть!
Говорящий памятник!
Я не памятник!
Я робот!
А, робот…
А ходить можешь?
В данный момент нет.
Ну не знаю, чувачок.
Больше похоже на памятник.
Что за...?!
— Класс.
— Эй, э-э, чувачок!
Дашь позвонить?
Может, и дам, братан,
может и дам.
Только сперва скажи что-нибудь
для моего кореша Газявы.
Он охренеет.
Что? Нет!
Чувак, просто дай телефон.
Пожалуйста!
Чё как сам, Газява!
Это я, Роботмэн!
Поздравляю с очередной ходкой!
Ванлав!
Ну же, ну же, ну же, ну же, ну же.
Чёрт! Попробую другой…
Э, алё!
Один кореш — один звонок!
Ты издева…
Как дела, Фундук?
Жаль, у твоей мамаши аллергия на кошек!
Передай ей от Роботмэна: пошла в сракотан!
Ванлав!
Клара? Не вешай трубку, я...
Привет! Вы позвонили в бар и магазин
рыболовных снастей Бампа Уэзерса!
— Бамп?
— Я работаю
— с восьми утра до двух часов дня!
— Час от часу не легче…
По воскресеньям
выходной — хожу в церковь.
Привет, Клара, это Клифф.
Твой отец.
Настоящий,
а не этот балабол на автоответчике.
Знаешь,
у нас был шанс поладить,
но тебе это было не нужно.
А теперь я сдохну тут,
на обочине, как ты и хотела.
Может, и к лучшему!
Какой из меня, к чёрту, отец.
Я ж просто робот.
Памятник!
Металлолом!
Так что можешь не устраивать
мне поминки в своём стрёмном баре!
Чёрт, я не то хотел сказать!
Вот блин!
Мужик,
ну ты что-то жестишь.
Дай телефон, я перезвоню!
Не, брат, проигрывать тоже надо уметь.
Врубаешься?
Ванлав.
Эй! А ну вернись!
Дай сюда телефон!
Охренеть!
Охренеть!
Ю-ху!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Мда,
это слишком театрально даже для меня.
Ох, мама,
если бы ты сейчас меня видела.
Как же низко я пала!
А ведь я была на обложке «Вог»!
Ладно, на второй странице обложки.
Ладно, на третьей!
И знаешь, что?
Другой бы этого хватило с лихвой!
Я добилась и этого,
и многого другого.
Совершенно без твоей помощи.
Хотя ты наверняка ждала благодарности.
Не дождёшься!
Я с тобой рассчиталась.
Решила твои проблемы!
А кто решит мои?
Я?
Я даже не знаю, за что хвататься.
Как исправить в своей душе то,
что ты сломала?
И это вот «враз полегчает»?
Как же так?
Ты ведь здесь, да?
Ты здесь, любовь моя?
Я тебя чувствую.
Я проделал весь этот путь,
чтобы поговорить о нашей дочери.
Наша дочь...
Она...
невероятна.
Она бесконечно поразительна.
Её доброта.
Чистота её души.
Я думал, что должен защищать её от мира,
но боюсь, это мир надо защищать от неё.
Она чрезвычайно опасна.
Прошу тебя,
я испробовал всё.
Ты должна это понять.
У меня совсем не осталось выбора.
Если ты знаешь
другой способ — скажи мне.
Покажи.
Она ведь и твоя дочь.
Мать тебя не услышит.
Девочка принадлежит мне.
Нет! Нет, она не твоя!
Пока в её жилах течёт моя кровь!
Пока там течёт кровь её матери!
Её мать умерла.
Скоро за ней последует и отец.
А я — останусь.
Для неё ты не более,
чем ночной кошмар!
Я был здесь до тебя, отец.
И буду ещё долго после того,
как тебя не станет.
Ты говоришь так, будто знал её мать.
Ты глупец.
Мать породила её и точно так же
она породила меня.
Ты говоришь о её предках, глупец.
Но кто, по-твоему, меня создал?
Нет!
Не может быть, невозможно!
Неужели он не врёт,
и ваш народ
действительно его создал?
За что вы её так прокляли?!
Как ты могла?!
Как ты могла сделать это
с нашей девочкой?!
Симпатичный шатёр!
Йоу, Киплинг!
Ты пришёл!
А где твой намордник?
Обойдусь.
Теперь-то они попались.
Вот убьют меня, и я запущу свой план.
Чёрт! Хитрый ты мужик!
А, вот вы где!
Добро пожаловать!
Хорошо устроились?
Ну ладно,
давайте расскажу, что будет дальше.
Всё очень просто.
Пока мы беседуем,
этот насос выкачивает
вещество под названием «идиёт»
из ваших мозгов
и перерабатывает его в
так называемое «умжеле».
Умжеле.
Умжеле.
Умжеле — это чистое,
неразведённое просветление.
Настоящая эссенция эволюции,
без консервантов!
— Ого!
— Вау!
Ух ты…
Спасибо, дорогие мои!
Нет, правда, спасибо.
Когда мы докачаем из вас «идиёт»,
вы навалите в штаны и умрёте.
Спасибо!
Эй! А ну не дёргайся, чмошник!
— Прошу вас!
— Доставай, или башку прострелю!
— Дайте достану бумажник!
— Я пристрелю тебя!
— Я пристрелю тебя прямо сейчас!
— только не убивайте…
Простите, было не больно?
С ума сойти!
Мне так хорошо!
Нет, правда,
умжеле ещё никогда не было таким мощным.
Я вся трепещу!
Очевидно, у вас, дружочки, просто невиданно
плохие идеи!
Вот, например.
То, что вы вместе,
— чудовищная ошибка!
Примерно
как утке дружить с лобстером!
Стопудов.
Она была права.
Тебе здесь не место.
Твоей главной ошибкой было остаться.
Надо же,
обалдеть! В самую точку!
О, дорогой, я говорю не с тобой.
А с несчастным приблудышем,
который живёт в тебе.
Сколько бы раз ты ни призывал её, Уиллоуби,
она тебя не полюбит.
Она — лошадиная голова,
у неё даже нет тела.
Ну и что.
Чтобы иметь сердце,
не обязательно иметь тело.
Любопытно.
Я ещё не встречала
людей с иммунитетом к тупификации.
— Как тебя зовут?
— Миранда.
Миранда…
В чём твой секрет?
Где-то там прячется плохая идея,
я её чую.
Возможно,
одна из худших идей в мире.
Но я почему-то не могу её ухватить.
Значит, придется её выдавить.
Пожуй.
Говна.
Мой водяной трон!
Нет!
Кто-нибудь! Несите заплатку!
Может, домой?
— Знаешь…
— Я…
— Я, наверное, пойду…
— Нет! К чёрту эту розовую
ушную пиявку.
Кто она такая,
чтоб мы вообще ей верили?
Она королева плохих идей,
так что в этом смысле авторитет.
А я думаю — не попробуешь, не узнаешь.
Ты мне нравишься.
Сильно.
Что скажешь?
Ты же говорил, что любишь.
— Это было, когда…
— То есть не всёрьез?
Да я просто прикалываюсь!
Молодец, что не выпрыгнул в окно.
Ясно.
Это было, когда мы…
Да-да-да, а ты у нас теперь пародистка?
— А что, у меня талант.
— Да?
Тогда жги.
Мне пора.
Ты со мной?
Дождусь Найлза.
Созвонимся?
Посмотрим.
Вам помочь, сэр?
Я…
В этой палате лежал пациент,
Дэкс Трэйнор…
Выписался ещё днём.
Ему…?
Как он?
Подробностей сказать не могу,
но больных мы обычно не выписываем.
Спасибо.
Клифф?
Клара?
Меня впустил Вик.
Что ты здесь делаешь?!
Вот, по почте пришло.
Этот...
Найлз Колдер...
правда всё это с тобой сделал?
И чего все так возбудились?
Я сто раз нас всех спасала.
В отличие от тебя, Миранда
и не думает этим кичиться.
Полли!
Ты чего?
Ты видела
Падшую Скарлет?
Вроде нет,
но она же полуночница.
А что?
Её не было в книжном клубе.
Мы читали мемуары динозавров
она так хотела их обсудить.
Мне что-то тревожно.
Скарлет?
Ты здесь?
СТАНЦИЯ ПАДШЕЙ СКАРЛЕТ
Какого?
Кто закрыл твою станцию?
БАФОМЕТ. ТЫ, Я, РОСИСТЫЙ ЛУГ.
ТЫ ХРУМКАЕШЬ МОЕЙ МОРКОВКОЙ…
…СКОРЕЙ БЫ НАСТУПИЛ МИР, СВОБОДНЫЙ
ОТ ПРЕДРАССУДКОВ. ПОЗВОНИ МНЕ. У-КА.
До связи, любовь моя.
Миссис Браун, у вас такая дочка...
Девушки такие — раритет!
А, чтоб тебя…
Здравствуй, Киплинг.
Я…
я…
Выходит...
ты всё же решился?
Да.
Когда?
Дай мне сутки.
А потом?
Что ты с ней сделаешь?
Об этом не волнуйся.
Просто скажи,
где и когда.
Остальное на мне.
8 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
— Шевелись!
— Не надо, я не хочу!
Я не хочу, пожалуйста!
Я тебя предупреждал!
— Пожалуйста!
— Да что ты плетёшься, Кей!
— А ну-ка!
— Я не хочу, папа, пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, папа, я не хочу!
Не заставляй меня!
Пожалуйста!
Ты знаешь,
что бывает за непослушание.
— Полезай в ведро.
— Я не хочу, прости меня.
Я же попросила прощения...
Полезай в ведро, девочка.
Я же попросила прощения!
Папа, прости!
Я же попросила прощения!
Пожалуйста, подними меня!
Я же попросила прощения!
Пожалуйста!
Вернись, папа...
Нет, Гарри!
Гарри!
Гарри! Пожалуйста!
Гарри!
Гарри!
Гарри.
— Что ты хочешь сказать?
— Не знаю,
но... это странно. Сперва исчезла Скарлет
а теперь Люси Фуга?
Уверена, есть разумное объяснение.
Например?
Кто-нибудь?
Что-то не так.
Я никого не обвиняю, но...
всё это мало похоже на совпадение.
Согласны?
С чем?
Без тебя всё было нормально.
Да?
А как дела у Огненной Кейти и Куколки?
Тоже нормально?
Они погибли.
А не просто исчезли.
Я понимаю, Джейн,
пессимизм твой конёк...
Но разве не ужасно, что ты не в
силах разглядеть надежду даже в упор?
Они не исчезли, Джейн.
Они стали не нужны.
Мы начали исцеляться...
Нет, этого...
не может...
Как?
В этом задача основной личности.
Врачевать раны Кей...
Похоже, у меня получается...
Это правда?
Ты идёшь на поправку?
Мне нужен Гарри.
— Кто?
— Её мягкая игрушка.
Гарри очень долго был
нашим лучшим другом.
Точнее, единственным.
Но...
мы его потеряли.
Отлично... Давайте найдём.
Где он потерялся?
В Колодце.
Который здесь?
Нет.
Который там.
Кей, солнышко...
Гарри утонул, помнишь?
Не лучше ли будет оставить его в прошлом...
и двинуться дальше?
Я найду.
Нет.
Туда нельзя — слишком опасно.
Мы рискуем всем, чего удалось добиться.
Я согласна,
это слишком, Джейн.
Но мне нужен Гарри.
Ты ж у нас вроде эксперт по тому,
что ей нужно?
И напомню:
я всё ещё основная личность.
Если ей нужен Гарри — будет ей Гарри.
Желания Кей не обсуждаются.
Удачи, Джейн.
Это была лестница...
а слева от нас...
Эй... Тебе нехорошо?
Если что,
я принял в этом коридоре кучу родов!
Правда,
это всё были голые розовые крысята, но...
какая разница, жизнь есть жизнь!
В общем, начнёшь рожать — я готов.
Ээ, ладно. Спасибо.
Но пара недель у меня ещё есть.
Кстати, а... тот человек с кассеты...
надеюсь, его здесь нет?
Найлза? Не.
Если честно, я его на дух не выношу,
так что давай о нём не будем.
Лучше колись, зачем приехала.
У меня скоро свадьба.
А...
Да...
Показать мою комнату?
А где кровать?
Я как лошадь, мне не надо.
Клёвый трек, скажи?
А уж как он пригодился,
когда мы уменьшились!
Чтобы нас увеличить,
Найлзу пришлось отказаться от бессмертия!
Эй, лошара, мне нужна... ой...
Джейн! Ты вернулась!
— Всё хорошо?
— Потянет.
Это моя дочь Клара.
— Здрасьте.
— Привет.
Чего хотела?
Не важно.
Да, это Джейн. Вообще она прикольная...
Ага...
— Стой! Ни с места!
— Что?
Не подходи к окну.
Местные крысы объявили мне вендетту,
так что...
— Ясно, а...
— Ох, прости.
У тебя наверняка голова кругом...
Кругом? Да не...
в ней полный коллапс, чувак!
Ну, в общем...
я затянул с этим лет на тридцать,
но всё равно должен сказать.
Я дурак.
Я облажался.
Прости.
А есть что-нибудь пожевать?
Ясен пень!
Блинчики будешь?
Давай.
Ты заигрался, Пушистик.
Мы ждём извинений.
Какой в этом смысл, магистр?
Слишком мало нам всем осталось.
В этом весь Пушистик.
Дерзит до конца.
О чём ты говоришь?
Среди наших ходят слухи...
...что вот-вот наступит конец света.
Ты точно не можешь сказать,
куда мы едем?
— Какой же это будет сюрприз?
— У!
Ну всё равно, скажи!
Скажу, когда вернёшься.
Держи, возьми мне тёмного шоколада,
а себе — что захочешь.
Я слушаю.
Среди флоры и фауны пошли слухи.
Даже Пушистик в ужасе.
Говорит, конец близко, и я задумался —
а что если наш Найлз потерял хватку?
Ты на что намекаешь?
Я не хочу,
чтобы мы все превратились в пыль
из-за какого-то сраного
дикарского проклятья!
— У меня всё под контролем.
— Я кое-что почитал —
эта тварь порвёт нас в лоскуты,
стоит Маленькой мисс
Солнце самую малость дозреть.
Уверяю тебя, моя дочь всё ещё ребёнок,
и им и останется. Спасибо!
Предлагаю перенести всё на пораньше.
Через мой труп.
В чём разница между сейчас и потом?
Разница в том, что я успею попрощаться...
с дочерью.
Ну хорошо.
Увидимся в шесть.
Мам, смотри!
Перестань, милая, не мешай девочке.
Простите. Простите меня.
Твоя работа?
Так... Начинаем...
— Готов, пап?
— Системы в порядке, Пол.
Всем добрый вечер, я Уолтер Кронкайт,
в эфире новости. У нас в гостях папа.
В смысле, капитан Трэйнор,
который через неделю отправится в
суперопасный полёт на Экс-пятнадцать.
Начну с вопроса, который волнуете всех.
Вам страшно?
Нисколько, мистер Кронкайт,
наши техники постарались,
чтобы всё прошло, как по маслу.
А если они ошибутся?
Никогда.
Для многих полёты в космос
сродни волшебству, но...
их секрет совсем в другом.
В чём?
В математике.
Числа не ошибаются.
Эй.
Пол. Посмотри на меня.
Ничего со мной не случится.
Проверь приборы.
Ты пристёгнут?
Не забывай, вот так!
Так, что тут?
Крена нет, курс один-восемь-два.
"Капитан Пол, это НАСА-один,
готовы к пуску через четыре,
три, две, одну..."
Эй.
Космос не такой уж страшный.
Там тихо,
и за ним будущее...
А задача таких, как я,
показать миру, как он прекрасен...
Ошибок не будет.
Я тебя не брошу, слышишь?
Ладно, где Большой ковш?
— Вон там!
— Ага.
А что у него над ручкой?
— Малый ковш!
— Молодец!
Быть тебе астронавтом!
Знаешь, дружище...
Задолбался я
расшифровывать твои намёки...
Я не понимаю чего ты хочешь,
я нашёл родных, пытался загладить вину,
но очевидно, что я им не нужен!
Москва была права,
нужно порвать с прошлым...
и то,
что ты постоянно пихаешь его мне под нос,
совсем не помогает, понял?
Просто скажи, чего ты хочешь!
Я не вовремя?
Что тебе нужно?
Эм...
Возникло одно дело, а...
Клифф занят, вот я и...
Какое?
Эм, короче...
давай там обматывайся!
Нам надо в Арканзас!
В Арканзас?
Ты там как?
Ты здесь с мамой?
Нет.
Я приехала с папой.
В общем...
у тебя гости на красной машине...
Простите, я вас не понимаю...
Ох, зайка...
У тебя что, первые месячные?
Что?
С кровью.
Да.
Главное, не пугайся.
Такая уж наша доля.
Моя мать называла их
"Злым красным драконом",
а для меня это красный
значок доблести.
Раз в месяц у тебя будет болеть живот
и течь кровь, будто закололи свинью,
но грелка и две таблетки
аспирина должны помочь.
Зато теперь ты можешь
считать себя женщиной.
У тебя будет скакать настроение,
и сиськи вырастут на два размера!
Вдобавок, будешь лопать
бургеры и шоколадки, как не в себя.
Это всё часть взросления.
Значит...
я теперь взрослая?
Вроде того.
Держи.
Бери, не стесняйся.
А что делать с платьем?
Не волнуйся,
я уже всё придумала.
Ну уж нет, убери!
Женщины должны
помогать друг другу.
Сейчас вернусь.
А что сказать папе?
На твоём месте, зайка...
я бы промолчала.
Мужики хотят,
чтобы их дочери оставались детьми.
Понимаешь меня?
Ты уже видел утреннюю газету?
"Весь город жужжит!
Таинственная Пасечница
спасла мужчину от грабителя".
Это про тебя?
О да! Про меня.
— Это твоя новая фишка?
— Именно.
Я — супергероиня, Виктор.
Меня зовут...
Пасечница!
Ну ладно!
Но тогда надо всё сделать по уму!
Для начала подыщем тебе...
— супергеройскую тачку!
— Правда?
Нет. М-м.
Лучше самолёт.
Раскрасим его в жёлтый
и черный и назовём...
"Трутень"!
Иди в жопу.
Спрошу тебя ещё раз:
чего именно ты хочешь добиться?
Ну... даже не знаю...
ПАСЕЧНИЦА И БОРГ
В РОЛЯХ:
ВИКТОР СТОУН
И
РИТА ФАРР
Рита? Рита?
Я рад, что ты хочешь быть полезной,
но лучше притормози.
Нельзя сходу нырять в...
УБИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ "КВОРУМА"
Что там?
Привет, это Рони.
Я не могу взять трубку...
Слушай...
давай договорим, как вернусь.
Ты едешь в Детройт?
Что-то случилось? Я с тобой!
О, вот и она!
С мешком сладостей.
— А почему ты...?
— Твоя любимая шоколадка.
Одну минуту.
Ты говорил про сюрприз...
А, сюрприз!
Да...
Сегодня — День Дороти,
и мы будем делать всё,
что ты захочешь!
— Всё-всё?
— Всё-всё.
Спасибо.
Я хочу...
У! А можно на ярмарку?
Конечно, можно! Да!
Погоди, Флит же может
телепортироваться куда угодно?
Да.
Но мы бредём уже двадцать минут, чтобы...
отходить свою норму шагов?
Флит сказала,
что ноги её там не будет.
А "там" это...?
На ферме, где мы выросли.
— А.
— Да.
Девочке там охренеть как досталось...
То есть Флит боится возвращаться...
А ты?
Не важно.
Девочка кое-что потеряла, надо найти.
Но если возвращаться так ужасно,
— зачем ты...
— Затем, что мне надо!
Ясно?!
Мне сейчас очень важно
оказаться полезной...
а если не выйдет, тогда...
Что?
Тогда можно прощаться.
Я честно не знаю,
как это работает!
Если девочка и правда
затеяла генеральную уборку,
это может значить, что ей лучше...
Что, конечно, хорошо, я знаю! Но...
Я-то считала себя незаменимой...
Я...
И даже не думала,
что сама угодишь под нож...
Да...
Я тоже думал,
что незаменим для своих родных, но...
От меня больше зла, чем добра.
Есть крошечный шанс, что я, наконец,
смогу обрести покой, если...
отпущу капитана Ларри Трэйнора...
Но...
Не получается.
Я не хочу исчезнуть.
Я тоже.
Так это... жених-то...
Хороший парень? Кем работает?
Мою партнёршу зовут Мелисса,
для меня — Мэл.
— Она шеф-повар.
— А! А!
Ух ты! Гей-брак по залёту!
Круть!
И что, ты рада?
Вроде того...
Когда мы только сошлись,
мы считали это...
просто бумажкой,
но потом решили завести ребёнка,
всё изменилось,
и вот этот день всё ближе, и я...
Черт!
Тот же Бамп был женат четыре раза.
В плане браков мы, Стилы, бьём все рекорды!
Я люблю Мэл, но...
статистика явно против меня.
Так, ну во-первых,
у Стилов всё не так плохо.
Мы ничем не отличаемся от...
Черт! Черт!
Черт!
Твою мать!
Что там?
Ничего!
Э-э, ничего! Всё шикарно!
Ты и правда из рода олухов,
но кто ещё готовит такие завтраки!
А?!
И, кстати...
если моё мнение что-то значит...
как раз ты и разорвёшь этот порочный круг.
— Правда?
— Сто процентов.
Ну ладно!
Хорошо! А то я...
очень не хочу подвести сына.
Сына?! У тебя мальчик!
У неё мальчик!
Охренеть!
— Извини.
— Всё...
— Извини, извини.
— Хорошо...
Эй...
Ты как?
Чёртова шлюха!
Я видел,
как ты строила глазки тому парню в церкви!
— Я не строила, клянусь!
— Не ври отцу, Кей!
Меня зовут Миранда.
Ты тупая или глухая, скажи?
Говорил же,
не хочу слышать этот бред про Миранду!
Полезай в ведро.
Пожалуйста.
Я не хочу в колодец...
Я сказал, лечь в чёртово ведро, девочка!
Прости!
Прости, пожалуйста!
Не уходи!
Ты чего?
Ну и чудовище...
Миранда была в ужасе...
Да про что ты?
Тебе помочь?
Я сама.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОКРУЖНУЮ ЯРМАРКУ
Держи и беги!
С удовольствием!
Выиграю Джейн игрушку!
Победителю — приз!
Всего за один билет!
Доведите клоуна до финишной черты!
Все готовы? Один билет!
Спасибо!
Мы начинаем!
Дамы и господа! На старт!
Внимание!
Марш!
Давай, Дороти, смелей!
Есть!
Ты умница!
Давай, дочка...
Дороти!
— Ты выиграла!
— Правда?
— Ещё бы!
— И победитель заезда —
юная дама!
Приз ваш! Выбирайте.
Эм...
можно синего медведя?
А то!
— Он понравится Джейн?
— Она будет в восторге.
Я просила...
Время пришло.
Что?
Дороти?
Ты просила медведя...
Серьёзно? В костюме?
Вдруг преступники — а я не одета!
Постой тут.
Господи, в Лигу не взяли,
так он теперь нам мозги полощет...
Помощь нужна? Здрасьте.
А ты, если хочешь, вали в гольф играть...
или чем ты там обычно
занят вместо работы?
— Я не хотел вас...
— Тшш!
Так и будешь ныть или расскажешь,
в чём дело?
Мы ищем Рони Эверс.
Зачем?
Она засветилась у дома
Дэкера в ночь убийства.
Не знаешь, что это?
— Что тут у нас?
— А вы кто?
Я — Пасечница.
Возможно, вы обо мне читали.
Нет.
А не видели моего напарника? Киборга?
Он ушёл.
А туда хочешь?
М?
— Хочу.
— Только...
ты не побоишься пойти одна?
Кажется, я устал.
— Ты уверен?
— Мгм.
Ты иди, а я подожду тебя здесь.
Развлекайся.
Что происходит?
Что тебе нужно?
Теперь
ты готова.
Мама?
Время пришло.
Нет!
Я никогда тебя не выпущу.
У тебя нет выбора.
Время настало.
Что такое? Что-то случилось?
Да... Не знаю, я видела...
Тебе плохо?
Нет, дочка...
— Всё хорошо.
— Поехали домой.
Давай найдём последний
аттракцион и прокатимся вместе.
Но ты же устал! Ты уверен?
На все сто, дорогая.
На все сто, дорогая.
И готово!
Ого! Ты поменял мне масло,
проверил давление в шинах
и долил омывайку...
Что происходит?
Хочу отстреляться за все пропущенные годы.
Стирка есть? Шучу, шучу.
И ещё... хотел сказать насчёт Мэл...
Стилы, может, и косорезы,
но не забывай, что наполовину ты Кейт!
И вообще, предупреждён, значит,
вооружён, голова у тебя светлая,
даже если обосрёшься —
сразу седлаешь выводы!
Верно?
— Верно.
— Черт!
Короче. Всё просто.
Когда тебя всё выбесит
и захочется сбежать — останься.
В каждом поколении...
Пеняют старикам,
И все их огорчения,
Колотят по мозгам!
— Я всего лишь пленник...
— Ну всё, всё.
— Спасибо за совет.
— Ага.
Я, пожалуй, буду выдвигаться.
Хорошо.
Ну-ка, пристегнулась-улыбнулась.
Спасибо.
А, и пап...
— Да?
— Ты как?
Чики-пуки, а что?
Прости, что в последний момент, но...
приходи.
На свадьбу?
Да! Юх-ху! Ухуху!
Охрененски...
Обязательно приду!
— Да, да...
— Хорошо.
Здорово.
Останься наверху.
Я могу слазить вместо тебя.
Надо, чтобы я.
Надо доказать, что я могу то,
чего не могут другие.
Чего не может Миранда.
Я не понимаю.
Тебе и не нужно,
главное, держи верёвку!
Его здесь нет.
Куда он мог деться?
Чёрт.
Его нет.
Его нет...
Не знаю, найдёшь ли ты это...
Даже не знаю, будешь ли искать...
Пожалуйста, не оставляй меня здесь!
Прости меня!
Прости!
...зато я знаю другое.
Что ты скорее убьёшь меня,
чем отпустишь.
Ты каждый раз оставлял
меня тут до рассвета.
Я как раз всё успею.
То, как ты искалечил Кей,
уже не исправить...
но я сделаю всё, что смогу,
чтобы её спасти.
Ты ей больше не нужен.
Ей не нужен никто кроме нас.
Надеюсь, ты умрёшь, зная,
что твоя дочь оказалась сильнее тебя.
Такие, как ты, не достойны счастья.
А мы — да.
Мы заслужили...
хотя бы шанс.
Я не знала...
Ты сильнее, чем я когда-либо стану...
Возьми.
Пусть Кей получит его от тебя.
Прости, что сомневалась в тебе.
Отныне я буду слушаться.
Обещаю.
Я рада, что ты, наконец, поняла.
Какого...?
Что ты...?
А как дела у Огненной Кейти и Куколки?
Тоже нормально?
Они погибли.
А не просто исчезли.
Я понимаю, Джейн,
пессимизм твой конёк...
Но разве не ужасно, что ты не в
силах разглядеть надежду даже в упор?
Сперва исчезла Скарлет...
а теперь Люси Фуга?
Они не исчезли, Джейн.
Они стали не нужны.
Люди такие крошечные!
Прямо как мы,
когда жили на треке у Клиффа.
— Там было весело.
— Согласен, очень весело.
Полезно взглянуть на
мир под другим углом...
Папа...
...а если я не смогу быть такой,
как ты хочешь?
Ты про что?
Что будет, если я стану взрослой?
Нет, ты...
Ты точно здоров?
Да.
Просто кашель.
Дорогая моя,
за меня можешь не тревожиться...
Ты моя чудесная,
ненаглядная кроха...
и ничто это не изменит.
Мне очень нравится с тобой гулять,
папа.
Сегодня самый лучший день!
Жаль, что их было так мало...
Скажи мне только одно.
Зачем?
Я умирала.
Я украла умжеле.
— И теперь не умираю.
— Я не про умжеле.
Как ты могла убить человека?
Если б ты знал, что со мной сделали...
ты бы об этом не спрашивал.
Но ты не такая...
Я с самого начала..
честно сказала, какая я.
— Какой ты была.
— Какая я есть!
И какой всегда буду.
Так ты убьёшь снова?
Я сделаю всё, что придётся.
Ты...
стал мне дорог...
Пусти меня, Киборг.
Не могу, ты же знаешь.
Стой!
Я вижу вывеску "Самые
большие в мире леденцы"!
Хочешь попробовать?
Хочу!
Я буду у выхода.
Спасибо, папуль.
Неужели уже шесть?
Я не могу этого сделать...
Потому я и здесь.
— Я разберусь.
— Это моя дочь!
Тебе нелегко, понимаю.
Но мы же всё обсудили.
Выбора нет.
— Чтоб тебя...
— Нет!
Очевидно, девочка созрела.
Не может быть!
Ты так хотел стать отцом года, Найлз,
что мы всё прозевали!
Теперь эту раскалённую
тварь не остановит ничто!
Что ты делаешь? Я ничего не загадывала!
Время пришло, Дороти!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
— Слишком поздно! Тебе не скрыться!
— Перестань...
— Время пришло!
— Хватит...
9 серия
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Жил-был Цезарь в Древнем Риме,
Тот, которого в марте убили,
Отчего ж случилось... это вдруг?
Он делал три дела одновременно,
Но главное всё ж упустил несомненно,
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН, 1969
И в итоге глупо спросил:
И ты, Брут?
Вот так вот, Джек, не хлопай ушами,
Даже себя окружив корешами,
Предать может только друг.
Для тебя старался.
Подгадал к перерыву.
Угощайся. Мелочи сегодня нет.
Я и так поднялся на твоих пятаках.
Ты как кошка. Такая же...
загадочная.
Не поймёшь, что ты сделаешь — мурлыкнешь
или царапнешь.
Привыкаю к новому городу.
А ты откуда?
Отовсюду.
А у кошки есть имя?
— Миранда.
— Миранда.
Хочешь, покажу город?
Ты танцуешь? Есть хорошие места.
Мой любимый бар — "Голубая луна".
Лучший музыкальный автомат в городе.
Может в субботу вечером?
Давай.
Гляди, что я купил на твои пятаки.
Это тебе.
Всё ждал, когда ты меня заметишь...
И многих ты так охмурил?
А что, получается?
Ой... прости.
Что ж такое!
Так обрадовался, что не сдержался.
Не хотел обидеть,
обещаю не гнать коней.
Начнём с начала?
В субботу, а?
В субботу я до семи.
Э... стирку затеял?
У Клары свадьба, и — чёрт знает
каким мать его иисусьим чудом —
я приглашён!
И решил пойти в футболке?
Имеешь право! Всё равно...
смотреть все будут на невесту.
Вот только никак не могу выбрать:
чтоб была и чистой и не очень похабной.
Это непросто.
У тебя богатая коллекция.
Это Джейн подарила. А ты кто?
Я Миранда.
Миранда? Ты ж утопилась в колодце.
Да. Но я исцелилась.
А где Джейн?
Отдыхает.
Мы были в доме, где выросли, и...
боюсь, её накрыло.
Она даже лазила в старый колодец.
Представляешь?
А. Ну ладно. Передавай привет.
Ну...
если все будут смотреть на невесту...
Вместо высоченного робота?
Тоже верно.
Миранда клёвая.
Вик, ты прослушал эту
тоскливую песню уже сто раз!
Другие не помогают.
Всем нам разбивали сердце.
Я к твоему возрасту прошла
через это минимум 16 раз.
От этой боли не спасают
никакие суперсилы.
Я её потерял.
Неудачник.
Думаешь, ты неудачник?
Я ведь тоже могла
остановить Рони...
Но застыла на месте
как дура.
Клифф уезжает на свадьбу дочери.
Пойдём прощаться.
Ну чё!
Поеду гляну, как дочь вляпается в то,
что многие считают
главной ошибкой в жизни!
Она будет счастлива тебя видеть.
Господи! Фух нельзя же так с людьми!
Армагеддон!
Опять твои шуточки?
Нет, натуральный Армагеддон!
На окружной ярмарке в Дитле!
Дороти нужна помощь,
она не удержит Свечника!
Для начала просвети нас,
кто такой этот "Свечник".
Тот, о ком говорил Шеф,
когда пугал нас Дороти.
Он всё крушит, Шеф взялся помирать,
никто не знает, где он,
а весь мир скоро утонет в воске!
Мы скоро будем!
Не тяните!
Что? Вы не согласны?
Ладно.
— Я в деле.
— Я тоже.
Флит сможет нас перебросить?
Сможет. Мы за.
А я пас!
У моей дочери вообще-то свадьба!
Если это конец света,
свадьбы не будет.
Если это конец света,
я хочу провести его с семьёй!
А мы тебе кто?
Сколько я себя помню,
всем снаружи
было на нас плевать!
— У нас есть только мы.
— То есть всё?
— Шеф опять победил?
— При чём тут Шеф?!
Подумай о Дороти!
Лучше я подумаю о Кларе!
У меня тоже есть дочь!
Пусть он разбирается со своей,
а мне давно пора разобраться с моей!
Я и так уже наломал дров.
Если хочешь быть отцом,
которым твоя дочь будет гордиться,
ты не сможешь отказать в
помощи маленькой девочке!
Привет! Вы позвонили в бар и магазин
рыболовных снастей Бампа Уэзерса!
Черт! Черт! Черт! Черт!
Чертов Бамп!
По воскресеньям выходной — хожу в церковь.
Эээ, привет, Клара, это я,
твой непутёвый отец...
Тут возникли дела, и, кажется,
всё идёт к тому, что...
на свадьбе меня по ходу не будет.
Прости.
И хоть я и последний,
чьим обещаниям ты поверишь,
но даю тебе слово, что буду рядом,
когда появится мой внук.
Я серьезно.
Какой же я лох...
Спасибо, Флит.
Что здесь произошло?
Так! Ну чё!
Мы удачно телепортировались
в жопу Уолту Диснею!
Что дальше?
Найдём Найлза и Дороти,
и свалим отсюда.
Да? Смотри не споткнись.
Охренеть, Киплинг,
это кто тебя так отделал?!
Ты его одолеешь!
Соберись!
Ты должна собраться!
Время собираться прошло, девочка.
Я уже здесь.
Как и твои друзья.
Здорово! Они тебя победят!
Забудьте про девочку. Спасайтесь сами.
Свечник подчинил
себе её воображение,
и призвал на помощь
воображаемых друзей.
Воображаемых друзей? Как Паук?
"Как паук", дебил, мать твою...
Вы, пустоголовые ушлёпки,
даже не представляете, с кем связались!
Наших воображаемых друзей!
Он сзади, да?
Твой воображаемый
друг это марионетка Панч?
Я из пятнадцатого века!
У нас не было сраного Багза Банни!
— Исчез!
— Что за херня?!
Впервые в жизни поддержу Клиффа:
что за херня?!
Киплинг сумеет за себя постоять.
А нам нужно найти Найлза.
Разделимся.
Найдём Найлза, и я завалю эту сволочь!
Зашибу нафиг, хрена козлиного...
У меня, кстати,
не было воображаемых друзей.
Это самое печальное,
что я когда-либо слышал.
Что случилось? В чём дело?
Прости, линия обесточена.
Зачем ты пошла на ярмарку?
Дороти нам не подруга.
И ради этого вы дёрнули рубильник?
Чтобы двигаться дальше, иногда нужно...
заключить мир.
Даже Джейн не настолько отбитая,
чтоб такое сделать.
Мир?
С тварью, которая убила двоих наших?
И кстати... а где Джейн?
Может,
там же где Люси Фуга и Падшая Скарлет?
Они тоже пропали.
Давно ли вы спрашивали себя,
чего хочет девочка?
М?
Кому из вас ведомо, что ей нужно?
Мне ведомо.
Скажу так: можете и
дальше тявкать мне в спину.
А у меня дела.
Мадемуазель Рокси?
Здравствуй-здравствуй,
моя розовощёкая звёздочка!
Ты так выросла!
Сколько мы не виделись?
— Девяносто лет.
— Надо же!
Что ж, мы обе неплохо сохранились.
Я до сих пор воплощаю всё,
к чему ты стремилась?
Эй, дружище!
Доктор Ковбой?
Клянусь шпорами,
в этом наряде ты
выглядишь круче варёных яиц!
Не может быть, ты не он.
Ты, эм... сам его сделал?
Это что? Фольга, что ли?
Больше ни шагу!
О! Эту игру я помню!
И что же дальше?
Сейчас ты на меня что?
Набросишься?
Попробуешь разорвать на куски?
Должна предупредить!
У меня появились способности,
которых у меня не было в детстве.
Я могу растягиваться
и даже растекаться.
Поразительное зрелище!
Наброшусь? О!
Моя задумка куда интереснее.
А вот сбежать у тебя не получится,
дорогая.
Когда будешь готов...
Огонь!
Я убит!
Ты всегда стрелял в яблочко...
И потом...
у меня ж только мензурки...
Последняя дуэль Доктора Ковбоя...
Как же здесь темно...
Как темно...
Почему ты жив?!
Полагаю, из-за того, что я —
плод твоего воображения.
Вдобавок, нам надо потолковать.
Я слышал,
у тебя проблемы с женщиной...
— Готова?
— Увидим.
Тогда — и раз, и два, и...
О!
Неплохо, малыш, ты не разучилась!
Шеф? Дороти? Алё!
Всё по плану.
Сейчас найдём этих засранцев,
и я сдёрну!
Может, успею увидеть,
как Клара бросает букет...
Слезь с меня! Слезь, говорю!
— Иисус?
— Ну привет, говноед!
С хрена ты-то?! Ты был моим воображаемым
другом один месяц в христианском лагере!
Да, а потом ты отрёкся!
Погоди, Иисус!
Я пришёл с миром!
Может, поговорим по-хорошему?
Думаешь, меня, сука, колышет,
что ты собираешься мне затереть, Клифф?
Я пришёл тебя кончить!
— Куда ставить?
— Ээм...
Давай здесь пока.
Хочешь немного пошалить?
Эээ... можно!
Что?
Вспоминаю девушку,
которую встретил тогда в закусочной...
Её нельзя было даже погладить...
А! Говорят, она теперь секс-маньячка.
Неужто мы съезжаемся...
Ты был так настойчив...
что у меня не было выбора...
Но я тебя не заставлял.
Конечно, нет!
Просто я не так уверена во всём,
что делаю, как ты.
Понимаешь?
Мне...
нужно...
многое обдумать, чтобы на такое решиться.
Послушай...
я знаю,
что у тебя было тяжёлое детство.
И что тебе нужно бывать одной,
чтобы порисовать,
или, там, поговорить с собой...
Но ты должна знать,
что у нас всё получится.
Я знаю.
Думаешь,
мы успеем всё сделать к субботе?
"Мы" это значит "я"?
Прости, я не могу взять отгул!
Тем, кто берёт отгулы,
не дают повышение.
А помнишь того потрёпанного
хиппи с гитарой? У закусочной?
Говорят, он нашёл работу.
Ага.
Вкалывает теперь на "дядю".
Хорошо!
Я всё разберу и украшу
квартиру к новоселью в субботу.
Твои друзья обалдеют.
Наши друзья.
И всё-таки они пока твои...
Но ты им нравишься.
Знаю. Просто...
иногда мне при них одиноко...
Ладно.
Хочешь, придумаем знак?
Чтобы сигналить, когда одиноко.
Может такой?
Слишком тонко.
Лучше просто дай мне по лбу.
— А знаешь...
— Что?
Кажется, я не заперла фургон.
Беги вниз,
пока там всё не растащили...
Чёрт!
Спасибо.
Это пойдёт на пользу всем нам.
Вот увидите.
Вот увидите. Вот увидите.
Вот увидите...
Вижу, ты думаешь, что помогаешь друзьям.
Но я всё равно возьму над тобой верх...
и чем дольше ты меня сдерживаешь,
тем страшнее я буду их мучить.
Запомни: все их страдания —
на твоей совести.
Шеф! Вы меня слышите?
Киплинг?
Кто тебя так?
На помощь!
Иисус?
Иисус?
Так... Ладно...
Ааа! Господи!
Черт!
Гондон воображаемый!
Как тебе реальные пи..дюли, а?!
Глаз, блин!
Господи!
Уже устала?
Даже не надейся.
Танцуя с тобой, я почти жалею,
что ты получила ту роль.
Ты стала звездой,
а старая Рокси отправилась в мусорку.
Успех и вправду меняет людей...
Всё дело в том, как я её получила...
— Что ты сделала?
— Не шевельнула и пальцем.
Всё сделала моя мать.
Ты просто взял и дал ей уйти?
Рони не злодейка.
Я это знаю.
Да и этот "Кворум"...
Её можно понять...
после того, что они сделали.
Похоже, они те ещё негодяи.
И что думаешь?
Ты доверился чутью.
Оно тебя не подводит.
А, чёрт!
Когда ж ты, наконец, заработаешь, падла!
Давай починю!
Сука! Ты охренел?!
У тебя, кстати, её глаза.
Я вырезала их из её фото.
Была от них без ума.
Но после того, что она сделала...
я больше не могла видеть ни её,
ни тебя.
Да что на тебя нашло, мужик?!
Ты же всегда был
типа против насилия!
Что нашло?
Что нашло?!
Да то, что ты хуже Иуды!
В лагере мы были не разлей вода,
и вдруг хренак!
ты стал делать вид,
что мы даже не знакомы!
Никто не кидает Иисуса!
— Нахер твой лагерь!
— Нахер тебя!
Я думал,
ты мне что-нибудь посоветуешь.
Ну уж нет!
За этим тебе к отцу!
За советами, критикой, осуждением.
А я нужен, чтобы тебя хвалить!
— Это не правда.
— Правда-правда!
Что б ты ни сделал...
я хлопал тебя по
спине и говорил "Йи-ха"!
Так что: йи-ха, Вик!
Ты отпустил убийцу. Но...
если тебе норм, мне тоже!
Меня туда сбагрили,
чтоб не путался под ногами у предков,
пока отец в миллионный
раз уходил от матери!
А, так ты сразу знал, что меня кинешь?
Да нет же! Всё было охеренно!
Ты был мне, как брат!
— И что случилось?!
— Отец вернулся!
Клялся, что всё теперь будет иначе!
Что он изменится!
Не только с мамой, но и со мной!
Обещал, что мы теперь всегда будем вместе!
— И ты купился?!
— Мне было шесть!
Конечно, купился, это же мой отец!
Шесть. Господи, я ничего не знал.
А тебе так можно?
Поминать Господа всуе?
Или ты типа по блату?
Надеюсь, оно того стоило.
Не стоило.
Он не изменился.
В глубине души я знал,
что так будет.
Но мы верим в отцов...
Хотя кому я рассказываю...
Вот только теперь я так
же поступаю с дочерью...
Прости меня, Иисус.
Всё ровно, брат.
Я начала бояться, что стану, как ты.
И тем не менее, стала в точности мной!
Жестокой.
Готовой на всё, чтобы получить роль!
Ты с радостью совершала подлости,
разве нет?
Взгляни на себя.
Так и остался слабым
мальчишкой в поисках одобрения...
— Кто ты?
— А кто ты?
Тебе ведь поэтому всегда нужна роль,
верно?
Что?
Тебе не стать взрослым.
Как я мог забыть.
Иисус всепрощающ...
Ага...
К несчастью для тебя,
я не Иисус.
Какого хера?!
— Миранда! Здесь здорово!
— Спасибо!
Боб. Я работаю с Джоном.
Точно, рада тебя видеть.
Ты тут особо не обживайся.
Если всё пойдёт, как идёт,
вы скоро купите дом в пригороде.
Спасай.
Ой, давай нальём тебе выпить.
Мне виски, если осталось.
Что смешного?
Ну что ж! Вечеринка удалась!
Эм...
я схожу отнесу...
Миранда! Ты как?
Боб меня поцеловал.
Неужели?
— Видишь, ты всем нравишься.
— Это всё, что ты скажешь?
Ага. Расслабься. Не бойся.
Я и не боюсь.
Иногда...
можно позволить себе немного свободы...
Я не знала,
что это будет такая вечеринка.
А ты?
Послушай... нам это будет на пользу.
Что ты такое говоришь?
Попробуй что-то новое!
Не будь зажатой.
Ты хозяйка своего тела,
не беги от любви!
Я всё время буду рядом.
Я не могу.
Это перебор...
Вот чёрт...
Прости. Мы слишком торопимся.
Ты права.
Не стоило нам съезжаться,
мы слишком разные.
Что?!
— Погоди...
— Нас пожирает рутина, Миранда,
и ты это знаешь.
Я надеялся, квартира тебя встряхнёт...
Я люблю тебя,
но не могу топтаться на месте.
В жизни надо рваться вперёд,
пробовать новое!
Я хочу делать это с тобой...
А ты разве не хочешь?
Хочу. Да.
Вот и умница.
Так... у нас нет выбора.
Всё будет хорошо.
Вот увидите. Всё будет хорошо.
Дорогая!
Боба ты уже знаешь,
а это его жена Тилли.
Привет.
Как же охеренно... Ты охеренная.
Хорошая девочка...
Что происходит?
Что ты делаешь?
Пожалуйста...
не надо...
Я ухожу...
Всё нормально?
Похер... Трахай меня...
Трахай меня...
Вынь! Из меня! Хер!
Ты чего?
Куда ты?
Миранда?
Ты должна была нас защищать.
Кей.
Кей...
Я думала, что веду нас вперёд,
но привела сюда.
Прости меня, Кей.
Ну же, детка, очнись!
Что будем делать?
Она передознулась?
Иди ко мне...
Иди...
Слава богу!
Не толпитесь, душно!
Вставай, милая...
Я дико перепугался!
Что это было? Ты как?
Я в порядке.
Да. Цвету и пахну.
Супер.
Ну...
кто тут хотел трахаться? Ты?
А может, ты, Бобби?
Тебе вроде как нравилось.
Присунешь ещё раз?
Или ты?
Лишняя дырка не помешает, правда?
Пусть он тебе вдует,
а ты сядешь мне на лицо.
Или давайте лизать друг другу по кругу,
а он на всё это подрочит.
— Ну же! Это же свобода!
— Миранда.
Вы конченые.
И вы ничего не знаете о любви.
То, что вы здесь устроили —
это не про любовь
и не про свободу.
Это про власть.
Вам просто задурили
башку мудаки вроде вот этого!
Они помыкают вами и получают от вас всё,
что захотят.
А вы и не против, потому что они
убедили вас, что вы сами этого хотите!
Я даже не знаю, кто из вас хуже.
Говнюки с маленькими членами...
или овцы, раздвигающие перед
ними ноги из страха и беспомощности.
Эй. Эй!
Это как понимать?!
Ты всё знал когда
планировал вечеринку.
Знал, что придётся давить на Миранду,
и знал, как это сделать!
Я думал, это поможет нам вырасти!
Вранье!
Ты думал не о том,
чтобы расти и развиваться!
Ты просто хотел новую пи..дёнку.
Знаешь.
Тебе правда нужна помощь.
Причём, медицинская.
Потому что ты наглухо тронутая,
Миранда!
Говоришь, тронутая?
На тебе тронутую!
И меня зовут Джейн.
Дороти...
Дороти!
Дороти!
Папа?
Иди ко мне, дочка, только...
— закрой глаза.
— Что?
Зачем?
Делай, как я говорю! Пожалуйста!
Нет...
Дороти, не смотри!
Закрой глаза!
Это всё я.
Это я их убила...
Клифф!
Всё будет хорошо, дочка.
Всё ещё можно исправить!
Дороти, прошу...
Дочка...
подойди...
Нет.
Слава?
Ждать больше нельзя, дитя.
— Не слушай её.
— Он тебе не поможет.
И твои друзья тоже.
Действуй сама.
Одна.
СТАНЦИЯ ДЖЕЙН
СТАНЦИЯ ЗАКРЫТА
Её здесь нет.
Я знаю.
Как ты смеешь!
Ты подсадила эту
тварь родной дочери!
Ты ещё девочка? Или ты женщина?
Она всегда будет девочкой,
— у неё нет выбора!
— Ты этого не знаешь!
Я знаю,
что ей с ним не сладить!
Ты не Миранда, да?
Время пришло.
Она должна повзрослеть.
Тогда кто ты?
Милая девочка...
Не надо, Дороти, не вздумай!
Послушай меня...
Его не победить.
Ты видела остальных?
Видела, что с ними стало?
Каковы шансы у
маленькой девочки?
Одумайся, Дороти,
умоляю тебя.
Всё хорошо, папа.
Я знаю, что нужно сделать.
Девочка!
Возьми оружие.
Я сделаю своё.
Дороти...
Наконец-то ты смирилась с судьбой!
Дороти!