Я знаю, что вы сделали прошлым летом (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (англ. I Know What You Did
Last Summer) — американский телесериал в жанре слэшер, основанный на
одноимённом романе Лоис Дункан 1973 года, премьера которого состоялась
на Prime Video 15 октября 2021 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Уверена, ты сидишь сейчас
и думаешь, что знаешь, кто ты.
Кто твои друзья.
Я думала, что знаю.
Я ошибалась.
Я знала одно: надеваемые нами личины,
которые мы хотели показывать людям.
Лица тех, кем мы хотели быть.
Я думаю, мы даже убедили себя в том,
что это и есть настоящие мы.
Так было легче.
Я не говорю, что мы не делали
ненормальную фигню. Кто не лажает?
ПРИВЕТСТВУЕМ!
АЛОХА ИЗ ВАЙКИКИ
Но это можно пережить.
Ведь вы друзья.
ВАЙ ХУНА
ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Ты не сидишь целый день,
задаваясь вопросом, кто ты на самом деле.
Если так, то ты лжешь.
Ты и понятия, блин, не имеешь.
Пока что-то не случается.
«СНЭК-ЭНД-СТАФФ»
КАФЕ И МАГАЗИН
И из-за этого
ты ставишь под сомнение всё.
Это показывает тебе мрачные глубины
в душах всех, кого ты в жизни любил.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫПУСКНИКИ!
КАЖДОЕ ОКОНЧАНИЕ - НОВОЕ НАЧАЛО.
И показывает, как далеко можешь зайти,
чтобы скрыть этот мрак.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я ТЕБЯ ВИЖУ
Давай!
Это заставляет тебя понять -
невозможно по правде узнать кого-то.
В первую очередь, себя.
Леннон!
- Вот и ты.
- Привет, папа.
Я начинал волноваться.
Давай. Вот.
Прекрасно выглядишь.
Да, ты тоже.
Как доехала?
Нормально. Просто ехала.
Не понимаю,
почему ты не дала мне встретить тебя.
Я хотела побыть одна.
Ты весь год была одна.
Ну, я теперь здесь.
Кто это?
МАРГО
Ты вернулась?
Марго.
Уверен, она рада.
Вы с прошлого лета не виделись.
Знаю.
Напиши ей ответ и приходи в ресторан.
Гарольд сделал твое любимое рагу.
- Только вещи разложу.
- Поспеши. Все соскучились.
Лен?
Всё будет хорошо.
Ты вернулась.
Привет, Кортни.
Как Райли?
Сегодня четверг.
- Я тут убираюсь по четвергам.
- Так.
Думаю, папа не будет против,
если ты пропустишь раз.
Главное, заплатите.
Папа
Где ты? Рагу остывает
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
«ПРОШЛОЕ ЛЕТО»
Джонни!
Хрен с ним!
Джонни! Джонни!
Поздравляю!
Привет, Райли.
Дилан.
- Тебе не надоедает эта хренотень?
- Это Mortal Kombat.
Пойдем.
Мне надо делать деньги.
Ладно.
Спасибо, Кира.
Прости.
Всем хотелось бы сейчас
быть на нашем месте.
Мне самой, блин, хотелось бы.
- Иди развлекайся с друзьями.
- Они мне не друзья.
Брось, Элисон. Это выпускной вечер.
Твоя сестра здесь.
Развлекись. Улыбнись.
Чтобы выглядеть как Леннон?
Я этого не говорил.
Вместе навсегда.
Или до завтра,
когда я уеду в колледж, на фиг.
Время и пространство
не играют роли в эпоху соцсетей.
Не верится, что это всё.
Давай зажжем.
Давай.
Вот твоя долбаная сестра.
Секси. Мне поставить тег на тебя?
Пофиг.
Привет, Леннон.
Поздравляю с высшим баллом.
Я буду скучать!
Спасибо. Поздравляю,
ты поступила в Беркли.
Привет.
Коннор, привет.
Буду скучать по этому прекрасному личику.
Джонни!
Иди сюда, мой король квиров.
Элли!
- Наконец-то.
- Привет.
Вижу, вы с Марго снова дружите.
- Боже, нет. Она стерва.
- Ты тоже.
- Не верится, ты ушла без меня.
- Что? Я же предупредила, что иду.
Мне пришлось приехать с папой.
Ладно. Но твой наряд?
Он не годится для тверка.
Прекрати.
Просто сказала. Ну же, снимай это.
Давай.
Превратим тебя в красотку.
Свидание с членом, прямо по курсу.
Все знают, что ты задумчивый и мрачный.
- Что ты за человек, блин?
- Привет!
Прости.
Она сегодня смущается.
- Пойдем на батут?
- Конечно.
Ты принесла мои хлопья?
Крепкое, как из аптеки.
- Развлекись тут.
- Обязательно.
Сбалансированный завтрак - это по мне.
Спасибо, Райрай.
Будешь смотреть, как они писают?
Ты отвратительная.
Ты это знал со второго класса.
Пойдем на батут.
Последний раз меня вырвало, помню.
Помнишь, как ты облевал Джонни
на школьном мюзикле?
Брат! Я буду скучать.
Я выгляжу фигово. Снимем еще раз.
Не забудь наклонить голову. Готов?
Раз, два, три.
Горячая штучка.
Ты сексуальнее меня.
Это невозможно.
Я люблю тебя.
Вот ты где.
Так мило!
Мама, прекрати.
Миссис Джи, клевые туфли.
Мама, ты обещала сидеть на кухне.
Знаю. Поздоровайся с моими друзьями.
Этот чувак явно бреет подмышки.
Таких безволосых людей не бывает.
Энди.
Секс, брак, убийство.
Ненавижу эту игру.
Ты не выбираешь убийство,
поэтому у тебя лишь секс или брак.
- Может быть.
- Ладно. Как насчет...
Гитлера?
Да, Гитлера я бы убил.
Гитлера?
Да. Ну, я же не чпокну его
и не женюсь на нём.
Ты красавица.
Почему? Потому что одета как ты?
Ты будешь великолепна.
Не знаю.
Брось. Ты хотела его еще с детсада.
Ты такая извращенка.
Ты будешь по мне скучать.
Делай в точности то, о чём мы говорили.
Говори ему, какой он приятный на вкус,
сделай так, чтобы он видел твои движения.
Я не возьму эту штуку в рот.
Это негигиенично.
Члены тоже негигиеничные.
Знаешь, куда парни их суют?
Серьезно, сделаешь всё как надо -
Дилан будет любить тебя вечно.
Кто-то получил премию крутого папы.
- Она меня всему научила.
- Чай.
У нее уже полмиллиона подписчиков.
И все они обожают Карла Джи.
Идем.
Не забудьте отметить меня.
Хорошо, миссис Джи.
Какой хороший парень.
Нам повезло,
что Марго будет с ним учиться.
Леннон едет в Мичиган.
Хоть твоя вторая дочь останется дома.
Верно.
Но я буду рыдать как ребенок,
когда Леннон уедет.
Я рад, что все они здесь сегодня
веселятся в безопасности.
- Не хочу облажаться.
- Этого не будет.
Просто помни: нежные прикосновения
и взгляд в глаза.
Забудь. Я не стану этого делать.
Ничего подобного.
Я не позволю тебе трусить.
Решение не заниматься сексом -
не трусость.
Ты от всего отказываешься. Ты должна.
Зачем? Чтобы быть как ты?
Я бы этого никому не пожелала.
Я хочу, чтобы у тебя была жизнь.
У меня есть жизнь.
Ты девственница без водительских прав.
Это цитата из «Бестолковых»?
Я просто пытаюсь помочь.
Не хочешь, чтобы Дилан понял,
какая ты классная?
С помощью манипулирования с моей стороны?
Ты зацикливаешься, как обычно.
Вот, нюхни, расслабься.
Что ты за человек?
Это моя жизнь, я делаю что хочу.
Да? И как, получается?
Есть планы на афтерпати?
На жизнь вообще?
Иди ты на хрен.
Я хотя бы не наркоманка,
которая сексом добивается всего.
Попрекаешь сексом.
Ниже пасть ты не могла, Элли.
Я думала, ты настоящая феминистка.
Думаешь, я не знаю, как ты получила
«отлично» по биологии с Хаскелом?
Ты получаешь всё посредством секса.
Оценки, внимание, друзей, наркотики.
Надуваешь людей посредством секса.
И хочешь превратить меня в себя,
чтобы я нравилась Дилану?
Иди ты на хрен. Ты ничтожество.
Людей хуже тебя я не встречала.
Мне нужна доза.
Ты только что закинулась.
Значит, нужен могол.
Нет, это ухаб на лыжне.
Надо научить тебя кататься.
- Джонни!
- Эй.
Привет, Джонни.
Твоя тайная зазноба?
Только Гэри в 11-м классе.
Я так и знала!
Постой! В 11-м классе?
Когда ты был со мной?
Клянусь, я не изменял тебе. Я догоню.
Эта вечеринка в честь выпуска -
«иконик», как сказали бы французы.
Будет весело.
Не знаю, Леннон.
Хочешь заняться этим?
Может быть.
Ты же не оставишь меня
заниматься этим одной.
Ну же. Сегодня выпускной.
Давай оторвемся.
Элисон, ты так легко не отделаешься.
Уже закончилось?
Ничего подобного.
Ты красивая.
Да. Выгляжу как дура, блин.
Ты права, это ниже тебя -
настоящая попытка.
Так, заткнись. Ты не знаешь, что несешь.
Ты уже сказал Марго?
Хочешь выпить?
Вот так смена темы.
Послушай, это же Джульярд. Она поймет.
Она Марго.
Думаю, она догадается,
когда ты не явишься в УЮК.
Она столько для меня сделала.
Они ментоловые.
Главное, чтобы убили меня.
Странно, правда?
Что мы знаем этих людей всю жизнь,
а они нас совсем не знают?
Секси.
- Отвали!
- Ладно, иди,
заведи с ним неврастеничных деток.
Ты такой дурак, блин.
Привет.
Привет, Элисон.
- Чёрт.
- Блин. Хочешь...
Прости. Нет-нет. Всё в порядке.
- Я вытру. Прости.
- Там...
Извиняешься перед столом?
Да. Точно.
Тебе весело?
- Смотря как определить веселье.
- Да.
Я завалила литературу
на выпускных экзаменах, так что...
Мне жаль.
Нет, я... Я пошутила.
Я не сдавала выпускные.
Да. Мне жаль.
Не оттого, что ты их не сдавала.
Это круто.
Ты... Хочешь шот?
Да. Было бы здорово.
Да? Ладно.
Дилан, если хочешь, может,
потом пойдем куда-нибудь и побеседуем?
Да.
Да, я люблю беседы.
На этот раз я буду внимателен.
Леннон.
Правда, красивей ее нет никого?
Я выгляжу как ты.
Привет.
Ты тоже хочешь шот, или...
Элисон не пьет.
Могу налить еще.
Еще - это хорошо.
Невероятно, блин!
Прости.
О боже. Леннон была в моей комнате.
Она такая...
Поверить не могу.
Поверить не могу, что ты трахнула Дилана.
Ты этого не знаешь.
Знаю. Это написано на твоем долбаном лице.
Ты занялась сексом с единственным парнем,
которого я любила всю свою жизнь.
Вы не видели Дилана?
Не знаю.
Брюс пришел.
- Видела Дилана?
- Есть оксикодон?
Заткнись, на хрен.
Теперь у тебя есть всё.
Прости меня. Поверь мне, прошу.
Теперь ты забудешь его,
и у тебя будет жизнь.
Иди ты на хрен, Леннон.
Круто.
Вот ты где.
От кетамина можно умереть?
Она всё отрицает.
Почему Райли не перезвонила...
Что здесь делает шеф полиции?
Спроси у своей мамы.
Нам пора.
Молодец, заявила очевидное.
То есть пока ее не увидели другие.
- Почему ты не ответила на СМС?
- У тебя дома коп.
Ты в порядке?
Кажется, я плохой человек.
Неправда. Поверь мне.
Леннон, богиня ты наша.
- Что ты делаешь?
- Уезжаю от старухи-офицерши.
Эти штаны - извините,
но кто так одевается?
Моя мама отрубилась у меня дома.
- А пансион?
- Почему мы стоим на месте?
- Элисон в порядке?
- Нет.
Поехали!
Блин! Я хочу дожить до зрелых лет.
Никто не пишет писем.
Нет, насколько ты пьяна?
Я в дрова.
О чём только думала моя мать?
Я возьму четыре грамма.
Кто хочет шот?
- Я дошла до лимита калорий.
- Не умничай. Пей.
Кокс ускоряет метаболизм.
В интернете написано, кетамин убивает.
В интернете полно дерьма.
Я уже тебе говорила.
Шот?
Ты просто психуешь. Выпей.
Вечер обещает быть классным.
Я хочу буррито.
Это не по кето.
Я здесь с моими чувачками,
мы лучшие друзья с детсада.
- Здоровайся, Джонни.
- Ага.
Серьезно, мы можем поговорить
о случившемся?
Райли была моей первой подругой.
Со мной никто не разговаривал.
Без тебя я завалила бы
правописание в первом классе.
Но ты определенно бесила меня.
Я просто хотела всем нравиться.
Теперь это сбылось.
Благодаря плохой девчонке Райрай.
- Поздоровайся.
- Не наводи на меня эту хрень.
Райрай сейчас стесняется,
но вот Леннон всегда смела.
Поздоровайся, Леннон.
Народ, я хочу буррито.
Вы можете поцеловаться и помириться?
Люблю тебя, Леннон.
Нужна музыка получше.
Поздоровайся, Дилан.
Правда, он милый?
В духе Дэна Хамфри.
- Подумай об этом.
- Как насчет...
Может, потом поговорим?
Это просто секс.
Кто-нибудь может заняться музыкой?
Да. Давайте послушаем
что-то мягкое вроде Джони Митчелл?
Ты лузер. Поставим Лил Зана.
Нам нужна Ари!
Мне нужно домой.
- Тебе нужен гребаный буррито.
- Ари!
Обожаю эту песню.
Буррито!
- Я пойду домой, ребята.
- Гребаный буррито!
Что за херня?
Серьезно, ребята, мне правда надо домой.
Буррито, народ. Блин...
Народ!
Буррито!
Привет, буррито. Буррито!
Что это было?
- Куда ты?
- Посмотреть, во что мы врезались.
Уверен, это была коза.
Машина еще на ходу, так?
Чем бы это ни было, всё не так плохо.
- Это выглядит плохо, чем бы это ни было.
- Думаю, надо ехать.
Что там?
Уверен, это коза.
Не думаю, что это коза.
Что это блин?
Наверняка коза.
Они тут постоянно бродят.
Нет! Не ходи сюда.
Нет. Леннон.
Нет.
Всё будет хорошо.
Она в порядке. Она цела.
Она мертва.
Точно?
Этого не может быть.
Это не наяву.
Всё будет хорошо. Я рядом.
Мы всё исправим.
Что нам делать?
Чёрт. Это Дейл.
Всем молчать. Я разберусь.
Смотрите, чтобы он не увидел труп.
Привет. Как дела, чувачки?
Привет, Дейл.
Выпускной. Да?
Эй.
Вы теперь пара?
Круто. Я за вас.
У вас машина сломалась, или...
Нет. Всё в порядке.
Чего вы тогда тусуетесь на обочине?
Марго. Ей было плохо, и мы...
Нельзя понижать градус.
Вот так. Пусть всё выйдет наружу.
Похоже, у вас всё под контролем.
Пойду сниму себе девчонку.
Пока, лузеры.
Надо вызвать полицию.
- Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
Не надо.
- Сначала надо всё обдумать.
- Нечего тут обдумывать.
- Я так и знала.
- Может, позвоним моему папе?
Родителям не звонить.
И в гребаную полицию тоже.
Нам по 18, мы взрослые,
и нас будут судить.
Нет. Это случайность.
Мы пьяные, это минимум непредумышленное.
Когда сбиваешь человека,
надо вызывать полицию!
Мы все знаем: ты хороший!
Знаете что? Простите.
Я не знаю, что происходит,
но это не помогает.
- В машине тонна незаконного дерьма.
- Так, хватит бардака.
Она мертва. Нельзя просто бросить ее тут.
Нам надо успокоиться
и рационально всё взвесить.
Что она вообще тут делала?
Я возьму на себя вину.
Серьезно? Полиции наплевать
на твой комплекс вины невротика.
Она права.
Райли права. Арестуют нас всех.
И мне не поступить в МТИ. Ясно?
Никто из нас никуда не поступит.
Может, Марго, ведь она богата,
но вот остальным кранты.
Мы сядем, и жизнь пойдет коту под хвост.
Они должны понять, что это случайность.
Нам надо поступить правильно.
- Согласен.
- Серьезно?
Джонни? Ради кого
надо поступить правильно?
Машину вела она.
Ты хочешь, чтобы Леннон посадили?
- Хочешь?
- Конечно нет.
Мы можем сказать, что сбили козу.
И бросим ее тут? Я не согласна.
Можем отнести ее в пещеру.
Там их мама покончила с собой.
Положим ее в пещеру - ее никто не найдет.
Те из секты покончили с собой там.
Прилив унес всех.
И просто скажем, что она сбежала?
Она только и делала,
что оскорбляла всех нас.
Она не поступила. У нее не было работы.
Ее сестра собиралась уехать.
Зачем ей было оставаться?
У нее ведь не было друзей.
Я был ее другом.
- С каких пор?
- С детсада.
Мы все с ней дружили. Это неправильно.
- Согласен.
- Какого хрена?
Ты только что сказал,
что надо отнести ее в пещеру!
- Машина.
- Ох, блин.
- Можешь снова поблевать?
- Всегда.
Она повернула. Мы не можем тут оставаться.
Ладно. Я предлагаю голосовать.
А я - спросить ее.
Знаю. Трудное решение.
Но мы все хотим поступить правильно.
Как думаешь, чего хотела бы Элисон?
Я его трахнула, ясно?
Прости. Я трахаю многих.
Ты же не собиралась это сделать.
Собиралась.
Мы буквально только что говорили об этом.
Ты струсила, как всегда.
Это жизнь. Если не я,
это сделала бы другая.
Мир не будет сидеть и ждать тебя вечно.
Люди будут брать что хотят,
если ты будешь бездействовать.
Что у меня осталось? Ты уже всё забрала.
Знаешь, как это невыносимо -
быть твоей сестрой?
Быть твоей - еще хуже.
Я каждый день волнуюсь за бедную Элисон.
Надо беречь бедную Элисон.
Я не «бедная Элисон».
Волнуйся за себя, блин.
Поехали. Джонни поведет.
- Какого хрена?
- Тормози.
Это FKA Twigs.
Она обожала ее песни.
Это ее гребаный рингтон.
ПАПА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Что я ему скажу?
Что она сбежала.
- Ты вытащила сим-карту?
- Если он выключен, его не отследят.
Нам пора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНЫЕ СКАЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЫСТРЫЙ ПРИЛИВ
Ты в порядке?
Ты социопатка гребаная.
Уверена, это семейное.
Несмешно. Я серьезно.
Ты психически больна.
Я знаю, что ты делаешь с бритвами.
Пофиг. Это лучше, чем весь день скулить.
Все эти люди погибли здесь?
Большинство были в секте.
О боже.
Это имя их мамы.
Кто их вырезал?
Никто не знает.
Я писал об этом доклад в пятом классе.
И ты остаешься психом.
Говорит психически здоровая.
Что за...
Прости. Это мой «Инста».
Ты всё записываешь?
Ты с ума сошла, блин?
Как некрасиво с твоей стороны.
- Я снимала, когда мы врезались.
- И запостила?
Я что, похожа на дуру?
- Почему это на твоем телефоне?
- Я забыла удалить.
Была занята - спасала вас от тюрьмы.
Вот, удалила. Видите?
Стори недоступна
Хештег «УДАЛЕНО»!
Нам надо уходить.
Нет, сначала надо что-то сделать.
Помолиться или спеть.
Или как-то проводить душу Элисон
в лучший мир.
Ты же не веришь в рай, да?
Туда геев не пускают.
В мой рай - пускают.
Я верю в ад.
Я верю в то, что нечто более великое,
нежели все мы, живет во мне.
Мы можем почтить ее смерть молчанием?
Боже, благослови душу Элисон
и прости ей грехи,
которые она могла совершить.
Просим, прими ее в царствие небесное,
чтобы она жила с Тобой
- в мире и счастье во веки веков.
- Эй.
Кажется, там кто-то есть.
Что там?
Блин.
Что... О боже!
Ты серьезно? Это крысы.
Шокирующий ответ,
учитывая, что дала его ты.
- Я сложная личность.
- Блин!
Прилив надвигается.
Нам пора.
Прошу вас. Дайте мне еще пару минут.
Мы последим за приливом.
Я имею право грустить!
Все знают, что ты грустишь.
Ты лишь это и делаешь
все последние десять лет.
Моя мама умерла.
Она была и моей мамой.
И тебе было наплевать.
Только потому, что я стала
жить дальше, в отличие от тебя.
У тебя был папа.
Началось. Ну конечно, я папина дочка.
Я не сижу и не виню его
за мой неправильный выбор.
- Я не виню его. Я виню тебя.
- Ты должна винить ее.
Она единственная, кто меня любил.
Она тебя не любила.
Нам пора.
Скоро прилив.
Прости меня.
Я буду тосковать по тебе, Элисон.
Пойдем.
Эй. В чём дело?
Ни в чём.
Ничего.
Мы поступили правильно.
Зачем ты так делаешь?
У тебя есть папа, Дилан,
улыбки, друзья, минеты...
Почему ты не можешь позволить мне верить,
что один человек в мире любил меня?
Только меня.
Она не любила тебя.
Ладно.
Теперь у тебя есть всё.
Прости меня. Поверь мне, прошу.
Теперь ты забудешь его,
и у тебя будет жизнь.
Я люблю тебя.
Иди ты на хрен, Леннон.
Вы можете...
Леннон, богиня ты наша.
Вот это да, вечеринка.
- Что ты делаешь?
- Уезжаю от старухи-офицерши.
Эти штаны - извините,
но кто так одевается?
Моя мама отрубилась у меня дома.
- А пансион?
- Почему мы стоим на месте?
- Элисон в порядке?
- Нет.
Поехали!
Блин!
Никто не пишет писем.
Мы можем поговорить о случившемся?
Уверен, это коза.
Не думаю, что это коза.
Леннон.
Ты готова?
2 серия
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Привет.
Может, сделаем мороженое?
Отпразднуем выпускной.
Ты в порядке?
Просто устала.
Твоя...
Твоя сестра нашла тебя?
Элисон?
Ну-ну, что ты.
Всё хорошо, я с тобой.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ленн!
Чёрт! Прости.
Я сейчас как раз... Я сейчас выйду.
Блин.
Прости, виноват.
Эй, у тебя там всё хорошо?
Всё нормально. Я скоро выйду.
СТАРАЯ БАНДА
Надо встретиться
Надо было постучать.
Да, Ти.
Да, Харольд настоял,
чтобы я принес рагу, пока оно не остыло.
Он лучше всех.
Мне надо знать, что там происходило?
Определенно не надо.
Чем бы ты там ни занималась,
это не стыдно.
Если ты сама этого не хочешь.
Я где-то слышал, что...
Это тоже можно.
Спасибо за сознательное воспитание,
но нам правда...
Кортни?
Вот скотина, которая метила всю округу.
Да, я расставил ловушки.
И он не попался.
Я вижу.
Что тебе не нравится?
Просто я...
Я увидела кровь и предположила,
что ты серийный убийца.
Так. Давай я отпущу тебя
на сегодня, ладно, Корт?
С полной оплатой?
Да.
Я положу эту сволочь на крышку мусорки.
Пусть его друзья видят, с кем имеют дело.
Надо же.
Она всегда была такой суровой?
Правда, дома хорошо? Смотри под ноги.
Мне нравится учеба.
Ты так сказала, когда не приехала
домой ни на Рождество,
ни на День благодарения,
ни на весенние каникулы.
Что больше нравилось - экзамены или вьюги?
Забавно. Мне нравились люди.
Местные очень рады, что ты дома,
и восхищаются твоими успехами, отличница.
Спасибо.
Но мне не нравится, что ты куришь.
Несравненный аромат -
смесь освежителя воздуха и пепельницы.
Это был дезинфектант для рук.
Курила твоя сестра.
Прости.
Прости.
Во всём виновата я.
Это правда.
Умереть должна была я.
Жаль, что умерла не я.
Не говори так.
Они подумали, что я Леннон,
и я не знаю, почему я ничего не сказала...
Прости, надо было остановить их.
Не знаю, о чём я думала, и...
И потом...
И потом мы были в пещере, и...
Мне так жаль, папа.
Во всём виновата я.
Знаю, ты меня ненавидишь,
и знаю, ты никогда не простишь, но...
Я должна всё исправить
и знаю, что не могу.
Но я сейчас пойду в участок и сдамся.
Я знаю, я сяду в тюрьму,
но ничего. Я этого заслуживаю.
Всё хорошо.
Нет.
Прошу тебя.
Я уже потерял одну дочь.
Я не могу потерять и тебя.
Элисон,
нельзя превращаться.
Я знаю, прости.
Ты теперь Леннон,
а Элисон сбежала.
Ты это придумала,
и мы оба должны с этим жить.
А если я не могу?
Думаешь, ее друзья защитили
бы тебя, знай они правду?
Мне пора.
Ты только приехала.
Не думаешь, что надо побыть дома немного?
У меня есть друзья.
Леннон...
Будь осторожна.
Осторожность - это не мое.
Я шучу. Буду умницей, обещаю.
Элисон... я же говорил. Не реагируй.
Ты должна быть Леннон.
Чтобы ты мог меня любить?
Я всегда любил вас обеих.
Просто ее - больше.
Все любили ее больше.
Вот она. Миф, легенда.
Привет. Светишься - глазам больно.
Ты как Кристен Стюарт после «Сумерек».
- Боже, правда?
- Да.
Спасибо. Маме не нравится.
Не вижу, в чём проблема.
Брось, Райрай. Ты же знаешь,
на меня не действуют игры в недотрогу.
Так.
- Джонни!
- Джонни!
Вы помните тренера Крафта.
Зовите меня Эриком, ладно?
Вы ведь уже не ученики.
Увидимся дома.
Не верю - ты спишь с тренером Крафтом!
Это так сексуально.
Это не просто секс.
Значит, фетиши и прочая фигня?
Он разве не женат на женщине?
Уже нет. Мы обручились.
О боже, свадьба.
У меня аж трусы намокли.
Устроим скромную церемонию с его сыном.
Люди будут плакать и бросать рис,
а птицы будут давиться.
Я люблю тебя.
И я тебя. Я скучал по вам.
Это всё очень мило, но, прошу, скажи нам,
какого хрена мы тут собрались?
Помимо гей-свадьбы Джонни.
Я просто жду Дилана.
Он уже год не разговаривает с нами.
Он не придет.
Кто-то знает, что мы сделали.
- Господи!
- Голова козла, что ли?
Ужасная мерзость. Мне надо это развидеть.
Откуда ты знаешь, что дело в нас?
Это на моём зеркале, блин.
Может, это о другом,
что ты делала прошлым летом.
- Или о том, с кем спала.
- Некрасиво, Марго.
Я просто говорю, что если кто-то знает,
то почему не сообщил полиции?
И зачем кладет гадости в шкаф?
Верно. Мы с Джонни весь год были дома.
Сказали, сбили козу. Не совпадение.
Как голова коня в «Крестном отце».
Чувак не говорил, что сбил коня.
Это было предупреждение о смерти.
Старые фильмы такие скучные.
Нам нужно в полицию.
Ни за что. Мы уже обсуждали это.
Это было раньше. Мы не размышляли здраво.
Нужно всё исправить,
пока кто-то не пострадал.
В тюрьме никто не пострадает?
- Привет, изнасилования.
- Это не шутки.
Я не хочу в полицию, ясно? Это...
Послушайте, мы приняли решение.
Мы должны сами разобраться, ясно?
Кто-то видел нас той ночью?
Только тот козлина, Дейв.
Он занят - дрочит на малолеток,
ему некогда вешать козьи головы в шкафах.
Уверена, он безграмотный.
А в сообщении слишком много слов.
Ну, кто-то знает.
Значит, кто-то наверняка что-то сказал.
Ты, блин, издеваешься?
Ты что-то сказала?
Нет, конечно нет.
- А Дилан?
- Он этого не делал.
Он не стукач.
Его лучшая подруга - наркодилер.
С которой он не разговаривает.
Даже если кто-то знает,
ничего не доказать,
если будем держаться вместе
и говорить одно и то же.
Она права.
Нельзя сейчас ссориться.
- Позвонишь позже?
- Да.
Люблю тебя.
- Рад был видеть.
- Пока.
- Пока, детка.
- Пока.
Джонни!
Я только хотела сказать,
что очень рада за вас с тренером Крафтом.
Спасибо.
Прости меня.
Прости меня.
Я знаю, я повела себя как стерва,
когда ты сказал,
что не едешь в универ со мной.
Ладно, не надо было тебя банить.
Или публиковать те мемы.
Мне было очень плохо,
когда... ну, ты знаешь.
Всем нам было плохо.
Ну что, мы можем
поцеловаться взасос и помириться?
Прошу тебя.
Тот мем со мной и задницами футболистов
на самом деле смешной.
Он был сделан с любовью.
Ну ты и засранка.
Мальчик для секса?
Кайл? Я тебя умоляю. Телохранитель.
Отец заключает крупную сделку в Дубаи.
Остров, Крис Мартин...
Обещаю, что расскажу, только приходи.
Я согласился уже на Крисе Мартине.
Здрасте.
Здравствуйте, Клара.
Я ждала тебя.
Я видела, ты едешь в город,
и надеялась, что зайдешь.
Я всегда вам рада, Ханна.
И я тебе, Леннон. Как ты, милая?
Скучаешь по сестре, я уверена.
Помни: куда бы ни сбежала Элисон,
мы все живем под одним небом.
Спасибо.
Ты к Дилану?
Привет!
Готовишься сжигать ведьм?
Чего ты хочешь, Леннон?
- Правда, он симпатичный?
- Привет.
Привет.
Я могу налить еще.
Еще - это хорошо.
Уходи.
Я написала тебе СМС.
Мы все встретились.
Старая банда, лучшие друзья с детсада.
Говори по существу.
Думаю, кто-то знает, что мы сделали.
Ага.
И всё?
Похоже, мы все получим по заслугам.
Уверен, что мы это заслужили?
Мы убили ее.
Это был несчастный случай.
Их не бывает.
Есть только карма.
СОЛЬ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Это точно была коза.
- Чёрт! Боже.
- Ты что творишь?
Пытаюсь открыть дверь.
- Ты что гоняешь как угорелая?
- Меня преследовали.
Ты видела кто?
Если честно, нет.
Но за мной ехали.
Ты говоришь, что выиграла гонку
на такой машине?
Иди ты на хрен. Не веришь - не надо.
Я тебе верю.
- Ты стерва.
- Потому ты меня и любишь.
Тебя и твои идеальные титечки.
Так. Хватит тут в маммолога играть.
Ты меня полюбишь,
когда помогу убрать козью голову.
Это не только
для собачьего дерьма. Поехали.
- Спасибо, Райрай.
- Нет проблем.
Весь день пьем розовое.
Безупречно.
Теперь уходи.
Но я скучала по Джонни.
Потом помилуетесь.
Ладно.
Только не утони.
Я за ней присмотрю.
Теперь рассказывай в красках
обо всём, что есть у м-ра Крафта.
Можешь звать его Эриком.
М-р Крафт - намного сексуальнее.
Говорю - и хочется себя поласкать.
Двое несчастных влюбленных,
взгляды украдкой в спортзале.
Знаешь, что несчастные влюбленные
в итоге умирают?
Не всегда.
Когда у вас началось?
В двенадцатом классе.
Люблю любовь.
А что Кайл, телохранитель?
Он как будто очень строгий.
Я уже не затаскиваю в койку
красивых тупых людей.
Завязала после своего срыва nerveuse,
как сказали бы французы.
Постой. Ты серьезно?
Если учесть, что я ведрами ела наггетсы
в слезах и соплях
на глазах у миллионов - серьезно.
Господи, обжорные видео?
Да.
Прости, Марго, я не знал.
Мне повезло: мама психанула,
когда увидела мой челлендж с тако-меню.
В Лос-Анджелесе удалила видео,
посадила меня на соки
и отправила на психотерапию.
Теперь, похоже, всё хорошо.
Да. И я хочу,
чтобы и у тебя всё было хорошо.
На хрен Джульярд.
Я сделаю тебя более знаменитым,
чем был Доджа до бана.
Ты очень мила,
но сейчас я не зацикливаюсь
на музыке. И...
Нет. Ты должен идти за своей мечтой,
а не за своим бойфрендом.
Эрик и есть моя мечта.
Почему ты не связывалась с Леннон?
Не знаю.
На терапии мы много говорили
о жажде внимания.
Шок.
Признаюсь, отдамся
за внимание к своей персоне.
Но Леннон такая же. И...
Ну да, всё было хорошо,
пока она не вернулась,
а потом вдруг -
это дело с козьей головой...
Она никак не могла
сама повесить ее в шкаф.
Я не осуждаю ее.
Я просто говорю, что люди на стрессе
совершают психованные поступки.
Леннон долбанутая,
но она так не поступила бы.
Как и все мы.
Ты просто психуешь.
Нет, ты прав.
Если честно, мне просто страшно.
Блин, какая гадость.
- Как дохлые крысы в стенах.
- Полезно знать.
Моя мать и у нас хреново убирается.
- Я держу.
- Чёрт. Блин.
Ты хоть можешь признать,
что это страшная фигня?
У кого-то большой зуб на тебя,
это точно.
Я видела Дилана.
Мне показалось, он того.
Да, если видится с тобой, но не со мной.
Он расставлял соль для животных по двору.
И что?
Соль любят козы.
Дилан этого не делал.
Он правда самый добрый, самый чуткий...
Это так у него ОКР проявляется.
Он сказал, это карма.
Ты же не веришь в эту хрень?
Послушай, тебе снова
надо стать клевой девчонкой,
иначе начнут задумываться, что с тобой.
Я пытаюсь.
Химическая помощь нужна?
Спасибо, Райрай.
Молодец, девочка моя.
Первые по приезду - за мой счет.
Только сделай мне одолжение - расслабься.
Скоро увидимся. Пока.
Пока.
Клянусь. Я просто их облил из шланга.
Не может быть. А он что?
Вызвал копов,
которые чуть ли не орден мне дали.
Каждый час на протяжении трех лет
плюшевые медведи
плясали хулу на его газоне.
Уверена, другие твои соседи обожали тебя.
Вам без кофеина, да?
Ни за что. Я люблю энергию.
Простите.
Да, Лайла тоже любит настоящий.
Это правда.
Как там дела со сметой по Кани-Кани?
Наверное, видишь, что я не в униформе.
Я уж точно вижу.
Спасибо, Билл.
Прости. Виноват.
Можешь принести его завтра.
Хорошо.
ЭЛИСОН - ЛЕННОН
Привет.
- Ты что-то забыла?
- Что ты за человек?
Ты про кофе или про смету?
Ты знаешь, про что я.
Думаешь, он красит волосы,
чтобы казаться моложе,
или кто-то сказал ему, что вакса в моде?
Привет, Элли-Вэлли.
Лимончик.
Мое любимое.
Быть мной прикольно.
Учиться хорошо будет трудно.
Подладиться под ее друзей и дела.
Она многим занималась.
Ты даже не представляешь.
Это еще что значит?
Такая ирония.
Ты всегда хотел, чтобы я походила на нее.
Это неправда. Что ты делаешь?
Ты ее совсем не знал.
Знаешь, можешь остаться, если хочешь.
Вроде Леннон сегодня приехала.
Я просто говорю, что было бы неплохо,
если бы она узнала.
Что мы трахаемся большую часть ее жизни?
Не всю историю.
Только то, что мы теперь вместе.
Но мы не вместе. У нас просто секс.
Раньше ты хотела большего.
Это было давно.
Сейчас так лучше. Это грязно по-хорошему,
без бытовухи типа
«поставь посуду в микроволновку, блин».
Значит, Элисон не связывалась и с Леннон?
Прости.
Я знаю, как тяжело было...
Лишь надеюсь, что она цела.
«ОХАНА»
РЕСТОРАН И ПАНСИОН
Да.
Послушай,
я всегда ставлю посуду в микроволновку.
Я принесу тебе смету завтра.
«Леннон была права насчет меня.
Я всё похерила.
Школу, друзей - всё,
что когда-либо имело значение.
Я уничтожила всё.
Поэтому я должна уйти,
пока не уничтожила что-то еще».
Это не годится.
Почему? Если бы я сбежала,
я бы так и написала.
У письма грустный тон.
Ну, мне грустно.
Если тебе грустно,
люди попытаются найти тебя,
чтобы помочь тебе.
Зачем им начинать сейчас?
Никто никогда не помогал мне,
кроме Леннон.
Ты должна переписать его.
Классика, блин.
Это мои последние слова,
но ты всё равно недоволен.
Дело не в этом.
Дело в том, чтобы никто не узнал правду
о том, что ты сделала.
Что мне сказать?
«Дорогой папа. Иди ты на хрен».
Пиши.
«Какой отец любит
только одну из своих дочерей
и даже не прикидывается, что любит другую?
Тебе была невыносима мысль
о том, что я плохо учусь...
или что притворяюсь счастливой,
лишь бы тебе было хорошо.
Ты не выносил,
что я не давала тебе забыть маму.
Помнишь маму?
- Которую довел до самоубийства?»
- Па...
Я бы так не написала.
Так будет эффективно.
И я знаю, что ты так думаешь.
«После смерти мамы
ты вел себя так, будто ее и не было вовсе.
Теперь веди себя так,
будто не было и меня.
И тебе не надо будет
думать о том, как ты нас ранил,
или какой ты реально долбанутый,
и как я пострадала из-за тебя.
Так что не ищи меня».
Проблемы?
Что?
Много камер.
Лучше подстраховаться, да?
Меня не спрашивай.
Здрасте, м-р Грант.
Привет, Джонни.
- Вам помочь?
- Справлюсь, спасибо.
Привет, Кортни.
Что ты здесь делаешь?
Ты, наверное, видишь,
что это общественное заведение.
Вообще-то, я к Леннон.
Посмотри в доме, она только что со смены.
Спасибо. Рад был видеть вас обоих.
Привет.
Привет.
Чё как?
Просто сижу тут
и думаю о щенках и о радуге.
Я скучал по тебе.
Серьезно?
Да, ну,
не так, как по Элисон, но...
Знаешь, что бы она сейчас делала?
Наверное, ничего.
Она же была полной размазней.
Ты не думаешь, что это наш знакомый?
Не знаю.
То есть я недоумеваю,
знаем ли мы их вообще теперь.
Да, это всех изменило.
Кроме Райли, которая никогда не изменится.
Жаль, что не поговорить об этом.
Мы сейчас не это делаем?
Я скоро вступлю в брак,
а мужчина, которого я безумно люблю,
даже не знает меня настоящего.
Нет. Уверена, он знает.
Он же был внутри тебя в буквальном смысле.
Если только - постой! -
ты не пассивный, Джонни?
Я серьезно.
Отстойно знать,
что меня больше никто не узнает.
Наверное, всех нас
уже больше никто не узнает.
Элисон, наверное, сказала бы,
что нас и не знали.
Она именно так сказала бы.
Я не знал, что ты куришь.
Как ты и сказал, все мы изменились.
Я думал, ты бросишь.
Так я чувствую себя ближе к ней.
Будь осторожнее рядом с людьми.
Я знаю.
Элисон.
Спасибо, что не сжег его.
Я буду скучать по ней.
Я за рулем.
Отлично, приезжай ко мне.
Если бы. Мне на работу.
Уверена, ты сможешь
убедить шефа дать тебе выходной.
Спортлагерь открывается
через неделю. Надо готовиться.
Ты мне не друг. Всё. Конец.
Надейся, что убийца коз меня не достанет.
Уверен, Кайл с радостью защитит тебя.
Или я могла бы
заночевать у вас с тренером.
Ты уморительная.
Знаешь, я...
Я виделся с Леннон...
И?
Какого хрена, Кайл?
Марго?
Привет, это я. Ты знаешь, что делать.
Ничего смешного, истеричка.
Я не приеду, так что перезвони.
Эрик?
Эрик?
Эрик?
Чёрт. Я здесь.
Господи.
Помогите! Прошу вас!
Прошу, кто-нибудь!
Помогите!
Простой способ разгладить
эти мерзкие морщинки
и подпитать ауру любви -
это розовый кварц.
3 серия
- Это Брюс. Оставьте сообщение.
- Блин!
Папа. Чёрт! Перезвони мне.
ПАПА
- Это Брюс. Оставьте сообщение.
- Блин! Папа, надо поговорить.
Папа!
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЛАЙЛА - Позвони мне
Ты должен это увидеть
Позвони мне
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Встретимся в «Снэк-энд-Стафф»
Бежал в другую сторону.
Труп тренера уже везут в морг.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Блин! Клара. Чёрт!
Никто не нашел голову?
Он мертв.
Я знаю. То есть...
- Как мог кто-либо...
- Ты это видела?
Мы все видели. Поэтому мы
и встречаемся на стрёмной парковке.
Можешь выключить стерву
на пять минут? Я его так любила.
- Как и все.
- Он был моим лучшим другом.
Я не могу дышать.
Думаете... Ему было больно?
- Ему отрубили голову.
- От этого не легче.
Я не могу дышать.
Иди ко мне.
Чёрт! О боже!
Какого хрена? Садитесь в машину!
Что за хрень? Что?
Чувак, серьезно?
Ты пришел.
Джонни мертв.
Я знаю. Я... Я получил сообщение Элисон.
Невероятно, эта гадина убила его.
- Элисон этого не делала.
- Откуда ты знаешь?
Она мертва.
Даже моя мама не верит,
что мертвецы шлют СМС.
Ну, тогда...
Кто-то нашел ее телефон
или клонировал его. Он играет с нами.
Какой психопат так делает?
Такой, что отрубил Джонни голову.
Не говори «отрубил голову».
- Серьезно, это некрасиво.
- Это не Элисон.
А тот, кто повесил козью голову
в мой шкаф и ехал за мной на пикапе.
- Ты не говорила мне об этом.
- Она сказала мне.
- Ей, а не мне?
- Я говорю тебе сейчас.
Он был единственным другом Элисон.
Зачем ей убивать его?
Она любила его.
Вот зачем.
Классическое поведение психопата -
вредить любимым людям.
Надо было рассказать всё
копу с замшелой пилоткой.
- Мы не будем звонить в полицию.
- Ты очумела, блин.
Ты оскорбляешь меня?
Я потеряла лучшего друга.
Надо было пойти в полицию год назад.
- Но теперь, когда в опасности ты...
- Новость! Мы все в опасности.
- Очень жаль. Я не сдам Элисон.
- Так, мы все договорились.
Никаких копов. Сами, блин, разберемся.
- Мы должны найти ее.
- Это не она.
Тогда кто еще мог убить Джонни?
ЗАПИСЬ
Что происходит?
Господи.
- Послушай.
- Что?
Подвезешь меня? Прошу тебя.
Конечно.
Давай я.
Как ты?
Потрясающе, конечно.
Ну а я психую по полной.
Не надо нам быть в одиночестве.
Ведь Джонни умер.
Хочешь сесть в машину?
Тут какают бездомные.
Давай у меня поболтаем.
ПАПА
МОБИЛЬНЫЙ
Встретимся там.
Давай просто сидеть в неловком молчании.
Привет.
Она стесняется.
Ты принесла мне вкусняшку?
То, что доктор прописал.
Ты меня знаешь.
Люблю сбалансированное питание.
Спасибо, Райрай.
Ты правда ненавидишь меня?
Нет.
Можешь хотя бы сказать почему?
Помимо моей бедности
и никудышных ценностей?
Это реально вина моей мамы.
Или потому, что я топчу жуков?
Ведь ты знаешь,
ловить и отпускать их - полная хрень.
Они всё равно дохнут.
Дело в том, что было
в домике-батуте в прошлом году?
- Ведь я на тебя не западала.
- Я так и думал.
Отлично. Это правда.
- Я просто тебя пожалела.
- Спасибо, что сказала.
Блин.
Кто ты?
Я не была готова к прожекторам.
- Всегда, детка.
- Знаю.
Всегда. А до тебя... Что?
- Круто.
- Что?
- Что думаешь?
- Я без понятия, блин.
Твоя мама сказала, ты посидишь с Каем.
Прости, может,
она в другой раз скажет мне.
Тренер никогда не брал ребенка.
- Раздолбай.
- Да. На хрен его.
Вечно пропадал на тренировках.
Привет, Кортни.
- Привет, Келли.
- Кое-кто похорошел.
- Спасибо.
- Боже, мама.
- Что? Ему есть 18. Это законно.
- Прости.
Помочь тебе завтра с поисками Элисон?
Если только у тебя нет других планов.
- Нет у меня планов.
- Круто. Я тебе напишу.
Хотите что-то мне сказать?
Я ищу Келли Крафт.
Привет, это Элисон.
Оставьте сообщение, или не надо.
Блин.
- Привет, Леннон.
- Здрасте.
Я что-то не так сделала?
- Я ведь не превысила скорость?
- Нет.
Откуда едешь?
Вы на меня досье составляете?
Что тут произошло?
Это «Красный Раш».
- Я разлила лимонад.
- Езжай домой.
- И всё?
- Тебя ищет отец.
А если не поеду домой -
закуете меня в наручники?
Я знаю, вы такое любите.
ПОЛИЦИЯ ВАЙХУНЫ
Это было некрасиво.
Посылать тайную подружку,
чтобы та послала меня домой? Да.
- Веди себя как взрослая.
- Как ты? Ты точно этого хочешь?
- Я понимаю, увиденное тебя расстроило.
- Мягко сказано.
Кое-что в твоем телефоне
не понравилось бы и мне.
Поэтому надо уважать личное пространство.
- Ты закончил?
- Нет.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Дело в Джонни.
Я уже знаю.
Мне так жаль, милая.
Клянусь богом, которого ты почитаешь:
это просто снимет напряжение.
А если я не напрягаюсь?
Еще как напрягаешься.
Тебе надо расслабиться.
Тогда станешь настоящим красавчиком.
Не может быть.
Давай оторвемся.
Приятно.
Я иду
За тобой
Видела тебя в пикапе. Где ты?
Она постоянно говорила,
что перережет тренеру тормоза.
Все знают, это Келли. Она шваль.
Они с Джонни так любили друг друга
и ждали, когда Джонни стукнет 18.
Не имея доброго сердца,
пять раз команду
чемпионами штата не сделаешь.
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ
Ау?
Господи. Ты что всё по мусоркам шаришься?
Я хотел сходить в туалет.
А, естественные потребности.
С каких пор ты куришь?
Иногда. Так я ближе к ней.
Как ты?
Учитывая, ну, все события.
Мы ведь так толком и не поговорили.
Мне нечего сказать.
Ты же знаешь, что хочешь.
- Это кето.
- Врешь.
- Я вру только тем, кого люблю.
- Спасибо, Харольд.
- Мне жаль твоего друга.
- И мне. Других настоящих у меня не было.
Я знаю, сейчас тебе так кажется, но...
Но у тебя много друзей.
- Ты супер, Харольд.
- Нет, ты супер.
Проклятье.
ЛЕТНИЙ СПОРТЛАГЕРЬ
Знаешь, как трудно было
сказать ребенку об отмене лагеря?
Обожаю детей.
Спасибо за инфу, Даг.
В Штатах 79% убийств
совершают друзья,
близкие и знакомые жертв.
- Мы всё еще говорим о моём ребенке?
- Келли Крафт.
- Люди сплетничают.
- Да, я слышала.
- Ты должен стучаться.
- Ты должна отвечать.
Не волнуйся, я знаю правила.
Притворяться сестрой до конца
и пользоваться презервативами.
Хорошее дополнение - про презервативы.
Значит, хочешь... поговорить о Лайле?
- Нет.
- Ладно.
Я просто...
Я хочу, чтобы ты знала:
взрослым полезно...
ну,
экспериментировать.
Ты погуглил, что надо говорить дочери,
когда она узнаёт, что ты -
тайный секс-раб шефа полиции?
Не такими словами.
Так.
Ну, если передумаешь -
скажи мне.
Вы давно играете в «Пятьдесят оттенков»?
Мы...
Мы уже давно...
то встречаемся, то расходимся.
Мама поэтому покончила с собой?
Не думаю.
У твоей мамы было много проблем,
никак не связанных со мной.
Да, я ей не помогал,
но она была сложным человеком.
А я - ее дочь.
Послушай.
Я люблю тебя, понимаешь?
Ты ведь это знаешь?
Я ничего не говорил Лайле.
Хорошо.
- Мы замешаны в этом вместе.
- Возьму на заметку.
Давай встретимся
ОТМЕЧЕННЫЕ КООРДИНАТЫ - 3,2 КМ
КАК ПРОЕХАТЬ
Сообщаю вам, что я,
как знаток человеческого поведения,
не увидел признаков раскаяния,
когда сообщил Келли о смерти тренера.
Логично, ведь он ее бывший муж.
Общественность возмущается.
Плевать на возмущение, мне важны улики.
УБИЙЦА ТРЕНЕРА
Согласен. Я свяжусь со всеми
таксидермистами острова.
Хорошо.
Надо подстраховаться.
Привет, Келли. Мне жаль, что так вышло.
ШВАЛЬ!
Всё равно. Он не умеет читать.
Можно поговорить с тобой?
Я хотела задать пару вопросов о тренере.
- Я ничего не знаю.
- За спрос денег не берут, так?
Входи. Зайди в дом.
Давай лучше ты останешься здесь.
- Мисс?
- Да?
У вас дела в этой округе?
Такие, что я здесь живу.
Вы предъявите подтверждающие документы?
- Подтверждающие что?
- Эй, франт.
Отойди от моей дочки.
Мне не нужны проблемы.
Я спрашивал документы.
И угрожал убить меня.
Видите этого инцела с рукой на оружии?
Я не угрожал оружием.
Я поймала этого говнюка-педофила,
пристававшего к моей дочке.
Не нужно выражаться.
Думаешь, достанешь оружие -
и все тебе отсасывать будут?
- Только не моя дочка.
- Я не это имел в виду.
Успокойтесь.
Ты мне указываешь,
как говорить в моём же доме?
- Невероятно, да?
- Хватит снимать.
- Я возьму его номер жетона.
- Давайте.
ДИЛАН
Встретимся в «Снэк-энд-Стафф»
Номер 1-2-7, Д. Круз.
«СНЭК-ЭНД-СТАФФ»
Я слышал о твоем кореше.
- Что ты за человек?
- Просто говорю.
Славнее паренька и не найти было.
Разве что вот он.
Верно, Большой Ди?
Вы с Джонни зажгли на выпускном.
Отрывались вдвоем. Я помню.
- Кто-то снова переборщил с возбуждающими.
- Что? Нет, я...
Что ты здесь делаешь?
Я забеспокоилась,
когда ты не приехала вчера.
И преследовала меня?
Это называется преследование по согласию.
Я хотела убедиться,
что ты не лежишь где-то без головы.
Круто.
- Ну, я не мертва.
- Слава богу.
Я всё думаю о Джонни.
Знаю.
Я весь год потратила
на ненависть к нему из-за пустяков.
А теперь я его больше не увижу.
Я просто...
Я не хочу, чтобы то же самое
случилось с тобой.
Да, я тоже.
Ну что? Продаешь
грязные трусы интернет-маньякам?
Я, кажется, встречаюсь со своим маньяком.
- Плохая идея.
- Я должна доказать, что это не Элисон.
Отвали, Кайл!
Я опаздываю на терапию.
Помни, те же правила -
к убийцам и к любителям трусов.
Днём. В людном месте.
Никаких вторых адресов.
- Знаю.
- Иду, козлина!
Не умирай. Не то у меня будет
нервный срыв в духе Триши Пейтас.
Я буду осторожна.
Новый план
«СНЭК-ЭНД-СТАФФ»
«СНЭК-ЭНД-СТАФФ»
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Ау?
Есть кто?
- Чёрт.
- Вот ты и попалась.
Ужасно подозрительно, да?
То, что Дейл говорил о вас с Джонни.
У Дейла умственные способности насекомого.
- Воняет отвратно.
- Это пещера.
Надеюсь, копы не арестуют Келли.
У нее ребенок, и все знают,
что ее единственная вина - бедность.
Ау? Мистер Справедливость
и правосудие для всех?
- Думаешь, Элисон еще здесь?
- Ее имени тут нет.
Да. Она не входила в секту.
Тут не только они,
тут все, кто умер в пещере.
Значит, какой бы извращенец их ни вырезал,
он думает, как все, что она сбежала.
- Она не сбежала.
- Я знаю.
Я была там. Просто говорю:
имена ни хрена не значат.
- Она мертва.
- Тогда почему ты здесь?
Слежу, чтобы тебя не замочили, как Джонни.
Если Элисон хочет убить меня
за мой поступок, это ей решать.
Чувак, я понимаю, ясно?
Ты жалеешь.
Но ты ничего плохого не сделал.
Ну что... Тебе весело?
Смотря как определить веселье.
- Прости.
- Ты... Хочешь...
Нет, всё хорошо.
- Прости.
- Извиняешься перед столом?
Да, точно.
Правда, она красавица?
Ты тоже хочешь рюмку?
Невероятно, блин.
Она оказалась на той дороге по моей вине.
Да, твой чокнутый мозг
говорит тебе это, но ты неправ.
Я мог бы столько раз это остановить.
Никто не мог бы это остановить, ясно?
Мы все сделали что сделали.
Я тоже чувствую вину.
Я думаю, я видела,
как она дышит, когда мы уходили.
Постой, что?
Это было не по-настоящему.
Говорю тебе, мне это...
О боже.
Ты что разоралась,
как героиня фильма ужасов?
- Я написала, что мы идем.
- Ты серьезно, блин?
Прости, я не была на расслабоне,
решив, что близняшка-зомби
хочет нас замочить.
- Дейл попытался напасть на меня.
- Он точно не подкатывал?
Я знаю, вы двое любите эти игры.
Дело не в этом.
Я видела его пикап. За мной ехал он.
И мы знаем, он клонирует телефоны,
а еще он видел нас.
- Он с уверенностью говорил про Джонни.
- Это не Дейл.
Даже если видел,
какая ему забота до убийства Элисон?
- Он на тебе помешан.
- Факт.
Если только это не хитрый план,
чтобы ты побежала к нему за спасением.
- Фильм «Фанатка».
- Ты не любишь старье.
Только скучное.
Давайте думать, как остановить Дейла.
- Это сделал не Дейл.
- Почему ты так уверен?
Элисон была жива,
когда мы бросили ее тут той ночью.
Райли видела, она дышала.
- Это крайне неприятно.
- Она не была жива.
Мертвые не дышат.
Если кто-то обсирается,
это не значит, что он хочет тебя убить.
А послать видео?
Моя сестра его не посылала.
И я знаю, что она мертва, на хрен.
Послушайте, я убила ее. Я сбила ее,
положила ее в багажник
и бросила в этой пещере.
Думаете, я хочу, чтобы это было правдой?
Думаете, я не хочу, чтобы Элисон
была тут сейчас вместо меня?
Она велела бы засунуть это
в ваши отбеленные задницы,
ведь вы друзья - хуже некуда,
и оказалась бы права.
Вы не верите, что это Дейл?
Ладно. Идите на хрен! Сама справлюсь.
Напряжно было.
Привет.
Привет.
Вы чего пришли?
Закончили отбеливать задницы
и пришли помочь тебе с убийцей.
Не благодари.
Нет, сэр, голова гориллы не нужна.
Я ищу человеческую голову.
- Какого рода?
- Мужчина, юноша, чуть за 20.
- Мы не можем вам помочь.
- Нет?
У вас есть другие человеческие головы?
- Не понимаю.
- Что тут непонятного?
- Что делать?
- Я же говорил, это не он.
Дейл был козлом, но такого не заслужил.
Кто вообще пьет «Синий Краш», блин?
Всё так запуталось.
- Думаете, его член был синим?
- За мной ехал он.
- И тогда он убийца?
- Или заслужил смерть?
Что ты там делала до нашего прихода?
Вы что, всерьез обвиняете меня?
Не знаю, может быть.
- Ты что-то видела?
- Нет.
Нам надо успокоиться и принять то,
что это сделала Элисон.
Не хочу грубить,
но ты говорила, она психованная.
- Но будь она жива, зачем убивать Дейла?
- Может, он поймал ее за чем-то стремным.
- Или она хотела наркотики.
- Точно.
Если она прожила весь год в пещере,
это ужасно стрессово.
Надо ее найти.
Дилан, брось, мы говорим про Элисон.
Ты же не думаешь,
что она на такое способна?
А ты думала, мы способны
на то, что сделали?
Это был несчастный случай.
Никто из нас не знает, на что способен.
- Чёрт! Копы.
- Надо ехать.
Ау?
Есть тут кто?
Ау?
Похоже, у тебя тут потоп, дружище.
Чёрт!
Код 187 в «Снэк-Энд-Стафф».
Мы нашли в мусорке
что-то вроде козьих кишок.
Проверим их.
- Кадры с камеры наблюдения?
- Их видоизменили.
И я нашел подсудное количество
наркотиков в сосисках.
Значит, всё?
Прости.
Прости меня.
Прости меня.
Ты же не всерьез бережешь себя для Элисон?
Она тебе никогда не даст.
Давай оторвемся.
Ты же знаешь, ты хочешь.
Невероятно, блин!
Может, я плохой человек.
Ты не хороший парень. Ты просто трус!
ВАЙХУНА
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Она готова!
- Это мое?
- Часть.
Ей нужно отдохнуть после пережитого.
ДЕВОЧКИ
Кто ты?
Я - это ты
Я иду за тобой.
Нравится?
Да.
Хочешь еще?
Пароль: L3m0n
4 серия
ЭЛЛИВЭЛЛИ
ДОСТУПНО
Тебе нравится?
СЕЙЧАС
Я знаю, нравится.
Хочешь потрогать?
Трогать нельзя.
Хочешь еще?
Что ты мне дашь?
Я тебя укатаю, блин.
Правда, я выжму из тебя все соки.
ЭллиВэлли, серьезно?
Ты использовала это имя?
Похоже, кое-кто не спал всю ночь.
Ради забавы или ради денег?
Думаю, ты права.
На нас открыла охоту моя сестра.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
С Дейлом и получается три.
Это не значит,
что угроза безопасности выше.
Сегодня пробежка в честь солнцестояния
пройдет по плану
и, думаю, фестиваль Кани-Кани - тоже.
Нельзя говорить о подозреваемых.
Я тесно сотрудничаю с мэрией
по этим вопросам.
Эти преступления не связаны
с деятельностью сект,
так что и не начинай, Джерри.
У нас дела посерьезнее, чёрт возьми.
Боже.
- Ты же знаешь, это Келли Крафт.
- Что?
Да. Все это знают.
Она была в тесном контакте с Дейлом.
И в том году подожгла машину тренера.
Это сделала группа «Бульдогов Вайялуа».
Так что давай я буду делать свое дело,
а ты делай свое.
Что ты делаешь?
Ты права. Да, тебе, пожалуй,
надо вернуться на работу.
Ты серьезно?
До встречи.
- Привет, Кортни.
- Сегодня понедельник.
Ага.
Может, не надо было с ним спать.
Подчеркнула очевидное.
Я просто говорю:
вряд ли она простила тебя.
Иначе она бы нам это не выслала.
Что мне делать?
Не знаю.
Я и ее толком не знала.
У нее хоть «инста» есть?
Да, я тоже думаю, что не знала ее.
Ты всегда говорила, что она завидует,
потому что отец любит тебя больше,
ты умнее, красивее, и...
знаешь, просто лучше.
Да, я... Я тоже с ней плохо поступала.
Например, бросила ее в пещере.
Верно.
И взяла ее имя для моего порно-аккаунта.
Да, это тоже было немного нехорошо, но...
Если бы кто-то нашел его,
ей особо терять было бы нечего.
У нее ведь не было своей жизни.
Если не считать ее любви к нему.
Правда думаешь, что она убила бы
этих людей, лишь бы отомстить мне?
Может быть.
Она была чертовски загадочной.
Как печальный Призрак оперы.
Поэтому очень трудно понять,
чего она хочет.
Ее можешь разгадать только ты.
Надо идти разбираться.
Береги себя.
Серьезно, я...
не выдержу, если потеряю тебя.
- Как мило.
- Это секси.
Мы сорвем банк с этим видео.
- Еще?
- Да, прошу.
- Держи.
- Спасибо.
С выпуском нас.
Ты же понимаешь, это конец эпохи.
Это наша последняя ночь вместе.
Малышка Марго расчувствовалась? Как мило.
Я просто хочу отметить нашу дружбу
или всё равно что.
Блин. Как же она меня бесит.
У меня своя жизнь, блин.
- Снова психованная близняшка?
- Да.
«Где ты? Ты уехала без меня?»
О боже, ей ужасно хочется быть тобой.
Это такая печалька.
Да. Она сама - сплошная печалька.
Но я думаю, что она страдает
настоящей депрессией.
Как и все мы.
- Но не сегодня.
- Да.
- Сегодня будет весело.
- За нас.
Да, блин, точно.
Дилан?
Какого хрена?
Элисон?
Ханна? О боже.
- Райли? Боже мой.
- Надо же! Ханна!
Ты меня напугала.
Я думала, ты торговец живым товаром.
Простите.
Вы в порядке?
Теперь - да. И я так рада тебе, милая.
Я просто... О боже.
- Смотри, кого я нашла.
- Господи, мама.
Ты можешь что-нибудь надеть?
Нет, нельзя. Это пробежка
в честь единения с природой.
И я надеюсь, вы оба побежите с нами.
Нет.
Я забыла,
как часто твоя маманя бегает голой.
- Где ты это взяла?
- Нашла
на одном из кусков соли вон там.
Думаешь, Элисон оставила?
Пробежка скоро начнется.
Нам пора.
Приятной пробежки.
Бегуны, пейте воду,
чтобы ничего не натереть.
- Привет.
- Здрасте, шериф.
ПРАВОСУДИЯ ДЛЯ ТРЕНЕРА
АРЕСТУЙТЕ КЕЛЛИ КРАФТ
ПОСАДИТЕ ЕЕ!
Арестуйте Келли Крафт! Мести за Джонни!
Правосудия для тренера!
Мы знаем наши права, стерва!
У нас есть разрешения.
У них есть разрешение.
Мы это проходим каждый год, мама.
Это не непристойное обнажение, а пробежка.
Нет, не думаю, что Келли Крафт
воспользуется ею, чтобы сбежать.
Ей не от чего бежать.
Мне надо работать. Пока.
На улице обозленная толпа
требует ее ареста.
Ну так скажи им, чтобы шли домой.
- Временами я ненавижу этот городишко.
- Да.
Я также создал профиль жертвы,
чтобы разослать его по округе.
- Так.
- Мужчина
из среднего или низшего класса,
возраст - от 19 до 35,
умеренно привлекательный.
Похоже на тебя.
- Что ты знаешь о Келли и Дейле?
- Относительно чего?
Относительно их секса.
Я пытаюсь не слушать сплетни о плотском.
Ясно. Можешь узнать,
каков был характер их отношений?
- Привет, Уэйд.
- Лайла.
Ты знаешь, я не люблю разочаровывать тебя.
Мы все не любим.
Как видите, крупные кровеносные сосуды
и ткани шеи разрезали,
чтобы отделить голову.
И кто-то стер все следы внешней ДНК.
- Давай раскроем ее.
- Что, прости?
Не оставил ли убийца сообщение?
Думаю, сообщением была голова
на твоем пороге.
Я требую, чтобы ты ее вскрыл.
Ты мне не начальник, если не отучился
на медицинском, пока я не смотрел.
Я учился в полицейской академии.
Я думаю, Даг, возможно, прав.
Встретимся в нашем сарае.
ФРЕД ФИЛЛИПС
Предупреждаю. Больше не пиши Сьюзан.
Держись подальше от моей семьи!
Мне всё равно, что ты обезвожен.
Нельзя тут трясти своим хозяйством.
Это семейный ресторан.
Я писала тебе СМС.
Где ты был, чёрт возьми?
Мне разрешение нужно?
Сколько раз ты вставала,
чтобы «толкать товар»?
Не включай мне тут час суда.
Ты сам засветился в домашнем порно.
Это была шутка. Понимаешь?
Ты сам раньше, бывало, шутил.
Не вижу в этом ничего смешного.
Ладно, знаю, кто-то реально
хочет нас замочить,
но если это конец,
то мы должны веселиться,
- а не дуться и бездельничать.
- Я не бездельничаю.
Нюхать толстовку Элисон -
не настоящее занятие.
Ты же знаешь, эта толстовка
означает, что ты следующий.
Я думаю, она пытается связаться со мной.
Серьезно?
Если хочет говорить, почему забанила тебя?
Неясно, забанила ли.
Может, ее телефон был отключен.
Чувак, ты же вроде умный.
Включи свой здоровенный мозг.
Эта толстовка - не любовное письмо,
а угроза, на фиг.
Если бы она хотела убить меня,
она уже бы сделала это.
Я знаю, она пытается что-то сказать мне.
О боже, Дилан! Она, блин, убила Джонни.
Дейла и тренера.
Ты правда фантазируешь,
что вы воссоединитесь
и вместе ускачете в закат?
Знаю, что не поймешь.
Я знаю, ты не мыслишь ясно.
У меня есть прозак. Хочешь? Я уверена...
Прозак - от депрессии. Я не в депрессии.
Просто поверь мне, ладно?
Ты не знаешь ее так, как я.
Реально?
Я знала ее достаточно хорошо,
чтобы не трахать ее близняшку.
Чёрт.
Я ЗДЕСЬ
Что? Нет.
Я думал, ты хоть до конца дня дотянешь.
Она всё еще похожа на себя.
Уэйд думает, ее нет уже давно.
Наверное, застряла
в лавовом туннеле под пещерой.
То же случилось с одним
из самоубийц из секты.
Это моя вина.
Она была в депрессии.
Никто в этом не виноват.
Мы можем провести официальное вскрытие,
но ее травмы соответствуют удару
от прыжка, так что...
Она достаточно натерпелась.
Мне очень жаль.
Я просто хочу ее вернуть.
Нам хотя бы больше не придется лгать.
Ты что, блин, издеваешься?
Полиция сказала,
она была мертва всё это время.
- Прости, без обид.
- Это обидно.
Труп ее сестры
вынесло волнами рядом с ней.
Я же извинилась.
Я хочу сказать,
я знала, что она мертва,
но увидеть ее такой...
Это напоминает нам о нашем поступке.
Полиция хотя бы признала
это самоубийством,
наш преследователь
уже не может нас винить.
Наш преследователь не угрожал
позвонить копам.
Он хотел убить нас,
а это значит,
что он всё еще преследует нас.
Кто еще видел нас той ночью?
Дейл мертв, так что...
остаемся только мы.
- Или тот, о ком мы не знаем.
- И что?
Он пытается наказать нас, будто он Бог?
Или... он хочет мести?
Или это одна из причин,
по которым психи убивают.
Вы ни разу подкастов не слушали?
Желание мести - это понятно.
Я просто говорю, что это логично.
Да. Может, в теории,
но ведь у Элисон не было друзей.
У нее была я.
Мы все видели, как близка ты с ней была.
Ты сейчас реально позоришь меня?
Все знают, тебе было плевать на нее.
Ты не знаешь, что я чувствовала к сестре.
Знаю, потому что я любил ее.
И ты это знала.
Поэтому трахнулась со мной в ту ночь.
Чтобы поиметь ее.
А я повелся.
И теперь она мертва.
И я никогда не прощу тебя.
Столько эмоций.
Вот что происходит,
когда забираешь девственность.
Прости.
Можно уже вернуться к тому,
кто хочет нас убить?
- Привет, Брюс.
- Клара.
Чем могу помочь?
Сегодня нашли труп моей дочери.
Наверное, ты расстроен.
Хватит нести чушь.
Сколько она у тебя пробыла?
Где-то год.
Я всё надеялась, что дело пойдет иначе.
- Сказала бы мне.
- Зачем?
Чтобы ты обвинил меня во вранье?
- Она моя дочь.
- Я ждала солнцестояния.
Это не она. И я сделала то,
что должна была.
Я оставила тебе колье.
Я заслуживал сведений о том,
где она и что с ней.
Я верна не тебе, Брюс.
Я подготовила твою дочь к следующей жизни,
свободной от груза этого существования.
Тебе надо радоваться.
У нее шанс на искупление,
которого у нас не будет.
Она никак не связана с нами.
Всё связано со всем.
Ты знаешь, каково было сестре
найти ее труп?
Хотя бы ее близняшка наконец свободна.
Она думает не совсем так.
Надеюсь, что однажды будет.
Я долго защищал тебя, Клара.
Не смей играть с моей дочерью.
Я тоже защищала тебя, Брюс.
Боже мой.
Привет, Даг. Принес нам холодненького?
Я слышал, вы везете паукообразных
на материк. Пришел помочь.
Твоя сумка-холодильник не поможет.
Что у тебя?
МОРГ ВАЙХУНЫ
Я навел справки по вашему вопросу
об отношениях Дейла и Келли Крафт.
На самом деле эти отношения
были плотскими.
Чёрт.
Я не смогу жить с матерью,
если она окажется права.
- Я тоже живу с матерью.
- Круто.
Похоже, у Дейла также были плотские
и другие неподобающие отношения с...
многими людьми.
Отлично. Поговори со всеми.
Возьми распечатки звонков и счетов Келли
и Дейла и сравни их. Ты знаешь процедуру.
Я знаю процедуру, мэм, и обожаю ее.
А я обожаю это в тебе, Даг.
Привет.
Мои похороны завтра.
Господи.
Мне жаль.
Я не смогу.
- Конечно.
- Нет, я... Я серьезно.
Ты... Не хочешь идти? Хочешь...
Хочешь, чтобы я перенес похороны?
Просто... скажи, что тебе нужно.
Не знаю. Это мои гребаные похороны.
Я вот-вот умру навсегда.
Зря я подтолкнул тебя к этому.
Нет. Я... Я это сделала.
Я солгала. Я просто...
Так, блин, устала.
Что, если я больше не хочу ею быть?
Ну...
Тебе не быть Элисон,
если только не хочешь в тюрьму.
Тебе придется начать сначала там,
где никто не знает, кем ты была.
Даже тогда ты всегда
будешь что-то скрывать.
Хотелось бы мне вернуться,
не садиться в ту машину,
не выдавать себя за нее
и не ходить на вечеринку!
Мне очень жаль.
Она не та, кем мы ее считали.
- Леннон.
- О чём ты?
Она...
Она причиняла боль людям.
Я... Я причиняю боль.
Люди страдают.
Вот что отстойно, когда ты взрослый.
Что бы ты ни делал, люди будут страдать.
Просто делай то, что считаешь правильным.
А если я не знаю, что правильно?
Надо выяснить.
Где ты это взял?
Кто-то нашел это на пляже.
Что бы ты ни решила...
дальше будет легче.
Я знаю, ты видишь форму
и думаешь, что это сплошной блеск и слава.
Возьмем эту выписку со счета.
Средний офицер моего ранга
может не принять во внимание взносы
на счет подозреваемого
в торговле наркотиками.
Но вот эти взносы?
Они в биткойнах.
Я понимаю, ты не эксперт в кибервалюте,
так что поверь мне, когда я говорю,
что ее трудно отследить.
Именно финансовые документы
привели к скандалу Уотергейт.
Ты это знал?
О Уотергейте?
Твоя мама скоро закончит, Кай.
Я рада, что он мертв.
Он изменил мне с 15-летним футболистом.
Джонни было 19.
Та же херня.
Он бросил меня.
Он не платил алиментов,
но люди ведут себя так, будто он герой,
а я - дерьма кусок.
Я не считаю тебя дерьмом, Келли.
Но мне нужно, чтобы ты объяснила
СМС между тобой и Дейлом,
когда он предложил
«замочить его, если ты мне отсосешь».
Это была шутка.
Об убийстве в обмен на оральный секс?
Я так шучу.
Брось, Келли.
Ты же понимаешь: это плохо выглядит.
Я расследую три жестоких убийства,
и пока ты -
единственный общий знаменатель.
Ненавижу математику.
Я не смогу помочь, если будешь молчать.
Я отсасывала Дейлу бесплатно, ясно?
Он ни хрена для меня не делал.
Он оказывал услуги
только девочкам-подросткам.
Привет. Я знаю,
меня в последнее время мало видно, но...
ПРОСТИТЕ
Поставьте палец вниз, если вы
после первого курса в колледже
были готовы провести лето круто,
но вашего лучшего друга и его
любовника-тренера жестоко убили,
друга обезглавили,
а его голову куда-то спрятали.
С УМА СОЙТИ...
БУДЬ СИЛЬНОЙ
Но потом, в ту же ночь
еще одного парня из городка,
типа подозрительного,
убили с помощью автомата для лимонада.
А потом близняшку лучшей подруги,
которая целый год где-то пропадала,
мертвую вынесло волнами на берег.
И теперь я готовлюсь идти на похороны
и проводить ее в последний путь,
и я понимаю...
что жизнь драгоценна,
а дружбу надо лелеять.
Ведь никогда не знаешь,
что может произойти.
Но сейчас я благодарна за то, что жива.
Ставьте лайки и комментируйте.
Энергетика гораздо лучше,
чем в последних дублях.
Тебе полезно продолжать постить.
Многие любят тебя.
И хотят быть рядом с тобой.
Спасибо.
А фильтр исправил свет.
Мисс Марго, это вас.
Кто звонит на домашний?
- Ты рано.
- Знаю.
Я просто хотел извиниться.
Я облажался.
Вся та ночь была лажей.
Все мои поступки были неправильными.
А теперь
я жалею, что не сказал тебе.
Прости меня, Элисон. Я люблю тебя.
Откуда ты знаешь?
Я всегда знал.
И я только лишь испортил всё.
Прошу, прекрати, ладно?
Прекрати винить себя и всех остальных
и не будь таким козлом.
Раньше ты не был козлом, Дилан.
Мы все делаем свой выбор. Люди страдают.
Терпи и живи дальше, блин.
Знай ты Элисон,
ты бы понял, что она сказала бы тебе
именно это, будь она тут.
- Что ты делаешь?
- Разогреваю креветки.
Это салат. С майонезом.
Ты отравишь полгорода.
Не грози мне приятным времяпровождением.
Добрый день, шеф.
- Смотрите, кто штаны надел.
- И я тебе рада, Кортни.
Кто-то бросил камень в окно Келли,
а вы и усом не ведете.
- Я не помогу, если она не заявит.
- Можешь сказать,
- что холодные креветки - отстой?
- Не сегодня, Кортни. Прошу.
Привет. Как дела?
Хорошо, что ты здесь.
Здрасте, шеф. Это не совсем срочно,
но я переписывал
ваш сегодняшний разговор с Келли
и решил сравнить его
с банковскими выписками Дейла.
Не думаю, что убийца - Келли Крафт.
Я отследил квитанции в биткойнах,
выписанные Дейлу
с аккаунта OnlyFans.
И я уверен, что этот аккаунт -
девочки, найденной вчера мертвой.
Полакомишься сегодня?
Это ведь выпускной, так?
Как насчет Коннора Давенпорта?
Нет.
Коннор хорош.
У него энергетика тупого красавчика.
Я бы хотела этого для тебя.
Прекрати. Нет, он вообще-то классный.
Ты должна.
Больше никого не осталось.
Да, наверное.
Секси. Отметить тебя?
Пофиг.
Коннор, привет.
Буду скучать по этому прекрасному личику.
Мне очень жаль.
Спасибо, что пришла.
Ты же знаешь, я рядом,
что бы ни случилось.
- Я люблю тебя, Леннон.
- Спасибо, Марго.
Элисон хотя бы больше не страдает.
Привет.
Ау? Кое-кто вынюхал слишком много кокса?
Что? Нет. Ты забыла,
что на свободе псих-убийца?
Ладно, но мы на похоронах,
и ты жуть до чего груба.
Ну, мне наплевать. Я не могу найти Дилана.
Уверена, он где-то сидит,
депрессует и злится.
- Пойду поищу его.
- Что...
Настоящий ангел улетел в рай,
но теперь и с тобой будет Элисон.
Я... сейчас вернусь.
Привет, Рай.
Что ты тут делаешь?
Курю втихаря, ведь Брюс всемогущий
повсюду камер понаставил.
Вечно он пытается задавить Кортни.
Да. Ты не видела Дилана?
Я даже сверхурочных
не получу за эту фигню?
Харольд припахал меня, блин.
Нет. Это отстой.
- Ладно, мне надо найти Дилана.
- Постой. Не выручишь маму?
Спасибо, Райрай.
Ты моя девочка.
Как ты, милый?
Я знаю, тебе тяжело,
но поверь, еще не всё кончено.
Твой дух и ее встретятся снова.
Мне так жаль. Я просто хочу сказать,
что мы с Марго и Карлом
всегда будем рядом с тобой.
Ты нам как родная.
Спасибо, Мэй.
Это прямой эфир с похорон.
И, ребята, это очень грустно.
Наверное, я просто хочу сказать:
это посвящается всем,
кого мы потеряли. Покойтесь с силой.
Я груба?
Это была дань уважения.
Успокойся. Я видела твоего
печального мальчика на пляже.
- Куда ты?
- В дамскую комнату.
Прежде чем прийти сюда, я выпила
литров пять воды с перцем и медом.
Тебе, наверное, пора.
- Наверное, надо было закрыть дверь.
- Зачем?
Ты явно хотела, чтобы я увидела это.
Ты ведь всё записала.
Я занимаюсь своим делом:
любовью и заработком.
Это долбануто в высшей степени.
Даже для тебя.
Я уберу простыни, ладно?
Не то чтобы у него кровь пошла.
Хотя он определенно был девственником.
Ты сейчас как настоящая Вилланелль.
Я даже не могу...
Это новый уровень жажды внимания.
Ладно.
Пора психотерапии с Марго.
Ну же, разгадай меня.
Ты всегда так делаешь.
Делаешь людям больно
и ведешь себя так, будто это шутка.
Ну, это жуть до чего не смешно.
Я поговорила с психотерапевтом об этом,
и я понимаю,
как тебе трудно быть уязвимой.
Она думает, это разумно,
учитывая случившееся с твоей мамой.
Моя мама мертва, а я люблю трахаться.
Всё, тема закрыта.
Ты знаешь, какой ты лживой кажешься?
Я понимаю, ясно?
Ты боишься, что я поеду
учиться в УЮК и забуду о тебе.
О боже! Марго, я знаю,
тебе будет трудно это усвоить,
но мир не вертится вокруг тебя, понимаешь?
Я просто веселилась.
И переспала с парнем,
которого твоя сестра любит всю жизнь.
В моей постели. И записала это.
Ради веселья?
Ты не видишь, какая ты психованная?
Я часто совершаю психованные поступки.
Это ничего не значит.
- Я тебе не верю.
- Мне плевать.
Можешь отталкивать меня
сколько угодно, но я тебя знаю.
Я знаю, ты любишь меня,
и я тоже тебя люблю.
Если бы ты меня знала,
то поняла бы: мне наплевать
на тебя с высокой колокольни.
- Что ты делаешь?
- Ни... ничего.
Харольд делает лучший «Красный бархат».
Определенно не кето.
Я просто хотела сказать,
что мне... мне жаль.
Сказать мне?
Ты всегда была рядом. А...
А я не знаю, что на меня нашло, но я...
Я делала много всякой херни.
Мне... мне очень жаль.
Простите, помешал. Я искал тебя.
Ну, ты меня нашел.
Готова попрощаться?
Да.
СТАРАЯ БАНДА
Элисон - Я всё еще здесь
Что такое? Что происходит?
Назад. Все назад.
Чёрт.
О боже!
Я убирать не буду.
5 серия
- Люди умирают!
- Давайте все успокоимся. Хорошо?
Как нам уберечь наших молодых людей?
- Купите пистолет.
- Нужно послушать шефа Калей.
Она даже своего офицера-инцела
спасти не смогла!
Да покоится он с миром.
- Похоже, твой папа справился с ними.
- Твоя мама тоже молодец.
- Как дела, Райли?
- Здрасте, м-р Давенпорт.
Что-то нужно? Рокси? Занакс?
Не нужно.
С тобой всё хорошо? По тебе не скажешь.
Это трудно после похорон сестры,
на которых убили других людей.
Живешь всего раз. Правда, девочки?
Так! Успокойтесь, чёрт возьми!
Спасибо, офицер Калама.
Так вот, помимо продолжения
расследования офицера Круза,
я также запросила
дополнительные ресурсы у властей.
И попросила д-ра Гилберт помочь нашему
судмедэксперту как контакт с материком.
Я связалась с коллегами
по мединституту в Бостоне,
которые обещали ускорить процесс
и держать всё в тайне.
Ты не думала передать полиции те СМС?
Ну, анонимно.
- Анонимно?
- Да.
Так не делается.
Увидимся в тюрьме, если только
у твоего бати хрен не волшебный.
Это еще что значит?
Моя мама жаловалась,
что прибирает за ними бардак.
- Это секта!
- Возможно.
Мама, это было 25 лет назад.
И это было массовое самоубийство.
Они чуть не уничтожили нас.
Просто знай: я не запала на Дилана.
Круто. Да, я тоже.
Судя по тому домашнему видео, мне
повезло: увернулась от плохого любовника.
Да.
Мы допросим всех, кто был на похоронах
или как-то связан с любой из жертв.
У нас небольшой городок,
кто-то явно что-то видел.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Что смешного?
Ничего.
Кому пишешь?
Марго.
Да, похоже, вы с ней сблизились.
Она моя лучшая подруга, забыл?
Ну же, Элисон, сегодня выпускной.
Иди повеселись с друзьями.
Они мне не друзья.
Вы могли бы дружить, приложи ты усилия.
То есть будь я полной притворой?
Не делай этого сегодня.
Хотя бы сделай вид, что тебе весело.
- Я этим не занимаюсь.
- Я в курсе.
Брюс? Входите.
Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Будь осторожна, ладно?
С чем? СМС, пока за рулем ты?
С Марго.
Они с твоей сестрой
были очень близки. А ты...
другая.
То есть не такая умная, хорошая, веселая.
То есть не такая поверхностная.
Поверить не могу.
Заставляешь вернуться домой
на лето, изображать Леннон,
я наконец сближаюсь с ее друзьями,
а ты велишь остановиться?
Хочешь, чтобы я до конца дней
была одинокой лгуньей?
Марго любила не тебя.
Она любила твою сестру.
Папа Коннора взял наркоту у Райли
прямо у меня под носом!
Нет! Не может быть,
чтобы м-р Давенпорт стоял и ждал наркоту
Оборжаться. Яблочко от яблони
Не верится, что ты заставляла меня
замутить с ним!
Ау? Ты придешь ко мне готовиться, да?
Ау?
Это тебя не спасет.
Блин!
Какого хрена?
Я тебя знаю.
- Лунные Волны... Моя мама.
- Нет.
Нет, с прошлого раза.
В этой жизни искупления нет.
ЭЛИСОН
Да?
Здрасте, Кортни.
- Райли дома?
- Твоей маме нужна новая домработница?
Этот козел Брюс меня выбесил.
Я не виновата,
что они померли в его туалете.
Да, вы правы.
У нас уже живет домработница.
Райли! Принцесса Марго пришла!
Привет.
Привет.
Хочешь войти?
Так, вот то, что надо.
Круто.
Хочешь что-то позаимствовать?
Более невинное?
Полиция обращает внимание на вид.
Не надо, я в порядке.
Надеюсь, и другие.
Знаю, Дилан в последнее время
напряжен, но он точно не стукач.
Бедный чувствительный аутист
меня не волнует.
Леннон должна была прийти
час назад, а теперь игнорит меня.
Просто Леннон ведет себя как Леннон.
Точно.
Она бывает очень черствой.
Когда она переспала с Диланом...
А когда она меня выдала
мерзкому м-ру Познеру за оценку
в седьмом классе?
Просто она кажется другой с тех пор,
как приехала домой. Не думаешь?
Может быть.
Она не берет у меня товар
и только один раз
прокомментировала мои титьки.
Они и правда идеальны.
Ты точно можешь купить титьки.
Если полиция узнает,
Леннон поимеют больше всех.
Точно.
Я ей сказала,
что даже хрен ее отца не поможет.
- Ты видела хрен Брюса?
- Нет. Он спит с той чудачкой из полиции.
Мама сказала, они по всему дому
оставляют игрушки и тонны смазки.
Она ему в зад игрушки суёт?
Это было бы суперсекси,
если бы не с мисс Сухой Пилоткой.
Послушай, я знаю, Леннон - гадина,
но она всё же моя лучшая подруга.
Надеюсь, она не забудет об этом,
когда полиция надавит.
Дилан. Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Так...
Я очень скучаю по Элисон.
Очень.
Да, я тоже.
За наших чудных детей и за нас,
крутых родителей, которые их сотворили.
В первую очередь - не навреди, да?
Брось, папаша отличницы.
Не верится,
что она предпочла твой универ моему.
Мичиган предложил полную стипендию.
Я очень горжусь ею.
А твоя вторая?
- Как бишь ее?
- Элисон.
Она... найдет свой путь.
Помянешь чёрта.
Да, это я, чёрт.
Ого, малышка, ты накрасилась.
Ты очень красивая.
Я хочу домой.
Мы только что пришли.
- Это мое первое пиво.
- Второе.
- Иди потусуйся с друзьями.
- У меня их нет.
Очень смешно.
- Где твоя сестра?
- Мне плевать. Я хочу уйти.
Я сейчас не уйду,
так что иди повеселись... с кем-нибудь.
Им сейчас трудно. Окончили школу.
За наших детей. И за нашу любовь к ним.
ФРЕД ФИЛЛИПС
Что ты за хрен, Фред Филлипс?
ФЕЙСБУК
ВОЙТИ
Блин!
Да, чего?
Кое-кому нужен занакс.
Райли сказала, ты стрессуешь.
Почему вы с Райли обсуждаете меня?
Не перебор с паранойей?
Мы волнуемся.
Сегодня допрос,
и ты должна была прийти готовиться.
Чёрт. Блин.
Прости, я совсем забыла. Я просто...
Я ничего не скажу, ладно?
Нет, подожди.
Ты, блин, издеваешься?
Что ты здесь делаешь?
Я был в пещере.
Знаешь что? Забудь. Я больше не вынесу
твоей печали и самобичевания.
Я хотел последовать твоему совету,
а Клара напала с ножом.
- Там повсюду была кровь.
- Чья кровь?
Не знаю.
Я всё обдумал и считаю,
что убийцей может быть она.
Она чудачка. Зачем ей убивать всех?
- Помнишь, мы бросили Элисон?
- Мне этого не забыть.
Да. Ну, я кое-что услышал.
Райли и Марго сказали, это крысы,
но я услышал звук из места,
откуда сегодня появилась Клара.
Думаешь, она видела нас той ночью?
Она сказала, она узнала меня
с прошлого раза. И искупления нет.
Блин. Я слышала,
люди из секты убивали животных.
Раз она была там,
может, взяла телефон Элисон.
Она была на похоронах,
когда убили Харольда и офицера.
И она водит черный пикап.
Она ждала, чтобы мы вернулись домой,
чтобы наказать нас.
- Надо сказать полиции?
- Нужно доказательство.
Если только не хотим сказать,
что сделали той ночью.
Я не хочу, чтобы ты попала в беду.
Спасибо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Зачем Клара Уэзерс пришла на похороны?
Клара?
Да.
Ты ее пригласил?
Меня ведь она не знала.
Она просто пришла отдать дань уважения.
Наши семьи с давних пор живут в Вайхуне.
Ты про ее семью сектантов, которые умерли?
Поэтому она носит
свои уродливые зеленые платья.
Послушай, у Клары свои верования.
Например?
Не знаю.
И сейчас не время беспокоиться об этом.
Не верится, что твоя подружка
не дает нам поблажки.
Лайла делает свое дело.
Да, и бесит.
Просто запомни:
ты никак не связана с прошлым летом.
Ладно?
Тебе нечего скрывать.
Кроме самого моего существования.
ПОЛИЦИЯ ВАЙХУНЫ
Нет, мэм. Я не видела,
как офицер Круз прибыл на похороны.
Я увидела кровь и закричала.
Вы там были, помните?
Я никого не видел по дороге
в мужской туалет. Нет.
Я не обращала внимания на прибывавших.
Это были похороны моей сестры.
Конечно.
- Ты что-то покупала у Дейла?
- Я бы не стала платить ему.
Только снеки и лимонад.
Когда офицер Круз звонил, я сказала,
что не покупала наркотиков у Дейла.
У вашей дочери Элисон
были интимные отношения с Дейлом?
Насколько я знаю, нет.
Не думаю, что у Элисон
вообще были интимные отношения.
Ты состояла
в интимных отношениях с Дейлом?
Это мерзко.
С Дейлом? Этому гаду повезло бы,
позволь я ему сунуть член себе в рот.
Это отвратительно.
Секс с Дейлом? Нет.
А твоя сестра?
Что насчет моей сестры?
Я про ее аккаунт в OnlyFans.
Ты знала,
что у нее был аккаунт в OnlyFans?
Что такое OnlyFans?
Это сайт, где люди платят
за домашнюю порнографию.
Элисон этим занималась?
Офицер Круз, да покоится он с миром,
обнаружил ее аккаунт
под именем «ЭллиВэлли».
Дейл был постоянным подписчиком.
И что, что у сестры был порносайт?
Как это связано с убитыми людьми?
Вот это я и пытаюсь узнать.
Я не дружила с Элисон.
Зачем мне на нее подписываться?
Я смотрю бесплатное порно.
Значит, Дилана Скэнлона
среди ее подписчиков я не найду?
Нет, мэм.
Как насчет ее паролей?
Я знаю, что вы были близки.
Она поделилась с тобой ими?
Моя сестра немногим делилась.
С хрена ли мне иметь доступ
к их компьютерам? Я убираю.
Это у вас доступ.
Я не ставил следящие программы
на их устройства.
Я доверял моим девочкам.
Значит, у вас нет доступа
к аккаунтам Элисон?
Нет.
А у вас есть?
- Клара на меня косо глянула.
- И на меня.
Поговорим об офицерше Пилотка-в-облипку?
У этих брюк идиотский крой.
Привет, прокурор.
Что там за дела с OnlyFans Элисон?
Правда не знаю.
Кто вообще стал бы ей платить?
Кроме единственного фана.
Пошла ты на хрен.
- Шучу.
- Ничего смешного.
- Ты подозрительно ведешь себя.
- Ничего подобного.
Нет, ты правда подозрительная.
Я ничего не сказала, если вас это волнует.
Просто я...
Кто-то удалил аккаунты ЭллиВэлли.
Наверное, убийца, который шлет фигню.
- Не думаешь, что они у полиции?
- Нет. Они расспрашивали.
Знай они что-то, поняли бы:
я не подписалась бы на Элисон.
Ее еще не вызывали.
- Нам пора.
- Куда?
К Кларе.
Боже.
Дайте мне минуту.
Привет. Как дела?
Как всё прошло?
Нормально.
Я поеду с Диланом.
Ты...
Ты продавала порнографию?
С собой?
Это была она. Она использовала мое имя
на случай, если ее поймают.
Я же говорила, ты ее не знал.
У меня голова кровоточит,
мужик бьет меня пистолетом,
а Мэй где-то в доме
ножную ванну принимает.
Я была на восьмом месяце.
Мэй наконец выходит и стреляет из «Глока».
Укладывает обоих парней на месте.
Я бы никому не позволила
обидеть мою малышку.
Я бы сделал то же ради своих девочек.
Папа?
- Ну что еще, Элисон?
- Я Леннон.
Нам надо поговорить.
Как и сказала Мэй,
день был насыщен эмоциями.
Господи! Блин!
Что происходит?
С меня хватит. Либо ты ей скажешь, либо я.
Давай поговорим об этом дома...
Разве Хаоле не исчез тут,
когда мы были в средних классах?
Да, ему отрубили ногу,
а он сказал, что не помнит, как это было.
Ты о Феттерхоффе?
У него был рак.
Явно не ту обувь надела.
Разве ужастики вас не научили?
Не входи в дом убийцы.
Только психопаты
оставляют двери незапертыми.
Мы тоже оставляем их незапертыми.
Да.
И мы тоже.
Давайте найдем улики и уберемся.
Что мы ищем?
Части тела, содранную кожу,
картины с клоунами?
Скорее, телефон Элисон.
Или то, что связывает Клару с убийствами.
Здесь даже мило.
Интересно, берёт ли она мед от пчел-убийц.
Может, в секте было неплохо.
Смотри, какие они радостные.
Да, скажи?
Но это странно.
Господи!
Блин.
Тут как в фильме «Чернобыль».
Снова скучное старье.
Серьезно, народ?
А если у нее там трупы привязаны, блин?
Зачем их привязывать, если они мертвые?
Надо взглянуть.
Нам нужен план.
Наш план - торопиться.
Она недолго пробудет в участке.
Встретимся...
Встретимся тут через час.
Это реально плохая идея, согласны?
Нельзя сказать копам,
что это Клара, без улик.
- Что?
- Ладно.
Так. Серьезно, народ?
Это глубоко долбанутая идея.
«Клара Уэзерс на черном пикапе
проехала мимо школы
после убийства Джонни и тренера».
Я тоже вас там видела.
Что вы там делали среди ночи?
Ехала.
Ясно ведь.
Мы закончили?
Почти.
КОНЕЦ...
Ботокс тут колоть не стоит.
Ботокс - фигня.
Это было очень агрессивно.
Я знаю, ты отталкиваешь людей,
когда стрессуешь,
но это далеко за пределами
твоей обычной шизы.
Мне сейчас не до твоей психотерапии.
Тогда не веди себя как чокнутая.
Сначала ты извиняешься за стервозность,
а на следующий день
ты стервознее, чем прежде.
Тебе не приходило в голову,
что я просто стерва?
А кто не стерва?
Послушай, я просто...
Я знаю, ты психуешь,
так как показала свои истинные чувства.
Или, может, у меня нет чувств
и я просто веселилась, блин.
- О боже!
- Ты была права.
Насчет этого психованного места?
Насчет Леннон...
Она подозрительная.
Не знаю. С сестрой - такая хрень.
Может, мы к ней жестоки.
Нет.
Она совсем палку перегибает.
Настоящая психичка.
Не смотрит в глаза, и...
Почему поехала с Диланом, а не со мной?
Так. Сейчас ты сама как психичка говоришь.
С Леннон всё норм.
В отличие от этого гребаного места.
Мэм.
Чёрт, ты тихо ходишь для крупной женщины.
Кроссовки «5.11», мэм,
если ищете спортивную обувь.
Значит, мы знаем лишь,
что Кортни не отсасывала Дейлу,
а это явная ложь.
Да, мэм.
С вами хочет поговорить д-р Гилберт.
Она получила результаты
от коллег из Бостона.
Я говорила,
как ненавижу универы Лиги Плюща?
А я ненавижу судмедэкспертов.
Ничего смешного.
Я тебя так напугала,
что ты стал еще зануднее?
Я хочу найти нужное и убраться отсюда.
- Чтобы не быть рядом со мной?
- Чтобы нас не убили.
Я тоже хочу убраться отсюда,
но скажи, что происходит, блин?
Ничего.
- Ты просто не понимаешь.
- Чего?
Мы дружили всю жизнь.
Скажи, почему ненавидишь меня,
мы закроем тему
- и вернемся к норме.
- Нормы нет.
В этом вся суть.
И что, виновата я?
Нет. Просто...
Просто это дало мне понять,
какие мы разные.
Так как ты хороший, а я плохая?
Я этого не говорил.
И не надо было.
Мы просто разные.
Иди ты на хрен.
У тебя сейчас есть жизнь
лишь потому, что я лгала, Дилан.
Пойдем отсюда.
Мы не доказали, что она убийца,
скоро стемнеет,
а это значит, что она
вернется домой и убьет нас.
Какого хрена мы ждем?
Чёрт!
Это твой папа?
Женится на Кларе Уэзерс.
Блин.
Pardosa arctica minor.
А если я не училась в Гарварде?
Тарантулы, поедающие мозги, мэм.
Пигмеи. Я поискала информацию в Google.
Они не с Гавайев, и им здесь не выжить.
Спасибо, Улани.
Вы дружили с офицером Крузом?
Да, мэм. Мы были помолвлены.
Простите. Я не знала.
Пока что - только здесь.
Хотя я надеялась, однажды
его сердце не будет отдано другой.
Ясно.
- Откуда эти пауки?
- Из Арктики.
Кто-то принес их и держал в холоде.
Чтобы положить их в голову Джонни.
Прошу, скажи, что это большой орех.
Это мозг крысы.
Очень даже по кето.
Чёрт!
Райли и Леннон!
Я найду их.
ДИЛАН И РАЙЛИ
ОНА ПРИШЛА. УХОДИТЕ.
- Надо уходить.
- Я за тобой.
Обещаю, иди.
ДИЛАН
Она в доме!
Эй.
Где Леннон?
Но она сказала, что идет. Чёрт!
Нет. Я за ней.
Напиши, когда будешь дома.
Будь осторожна!
Я знала, что я тебе дорога.
Я в ловушке
Блин!
Дилан? Прости.
За ними!
Боже!
Сюда.
- Всё хорошо?
- Да.
- Беги. Я отвлеку ее.
- Ладно.
Эй, Клара.
За ним!
Марго?
Привет, милая.
Ты в порядке?
Да, какое-то животное
выбежало на дорогу, я вильнула
и застряла.
Но...
я волнуюсь за тебя.
Я в порядке.
Честно.
Ты снова ела в ванной?
Я...
Мы же с этим справились на психотерапии.
- Прости.
- Милая, всё хорошо.
Прости.
- Мы всё исправим.
- Нет.
Меня уже не исправить.
Просто скажи, что происходит.
Я рядом, милая. Всё в порядке.
Эй.
Мы же говорили о курении.
Мы о многом говорили.
Что происходит?
Я бы спросила тебя, но ты лишь лжешь.
Ты должен сказать Элисон правду.
Мы решили, так будет лучше для нее.
Решил ты,
а меня уговорил манипулированием.
Я теряю всех и вся, что мне было дорого,
- защищая тебя и твою хрень!
- Ты пьяна.
- Я мыслю четко.
- Да уж.
Я больше не буду это делать!
- Ты лишь причинишь вред сестре.
- Я причиню вред тебе.
Ведешь себя будто лучший папа,
но ты гнилой насквозь.
Нам было бы лучше без отца.
Ты не знаешь, на что я пошел,
чтобы защитить вас.
Ты лишь похерил нас.
Мы из-за тебя такие долбанутые.
Не смей так со мной разговаривать.
- Я бы и рада не разговаривать.
- Да. Погуляй.
Прочисти мозги.
Ты такой слабый и жалкий,
что я не виню маму за ее поступок.
Хватит!
Думаешь, Элисон ненавидит тебя?
Подожди, скажу ей правду.
Она возненавидит тебя еще больше.
Увидимся дома.
Тебя возненавидят все!
У тебя никого не останется!
Сестра тебя нашла?
Всё хорошо.
Можно я останусь тут?
Входи.
6 серия
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
За ними!
Блин.
Я ВЫШЛА
Слава богу, блин.
Чёрт!
Твою мать.
Блин.
Чёрт.
РАЙЛИ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Артур вот-вот
расквасит Мэнни рожу.
Давай, Мэнни!
- Детке нужно завтра есть.
- Мама, прошу тебя.
Милая, ты там?
Мама, помоги мне.
Она случайно набрала.
Мочи его!
Искалечь как следует!
Будешь должна мне 50 баксов.
Привет! Я думал, тебя поймали.
За кого будешь переживать через год?
За себя.
Кто еще будет донимать за то,
что я слушаю Дэниэла Джонстона?
Я тебя умоляю. Все знают,
что ты задумчивый и мрачный.
Привет.
Она смущается.
Будешь смотреть, как они писают?
Ты отвратительная.
Ты это знал со второго класса.
Пойдем на батут.
Рай!
Почему не пахнет кофе?
Рай!
После того как ты порвала меня,
появляясь на свет,
могла бы хоть кофе, блин, сделать.
Я вчера взяла твою куртку.
Одна пьяная стерва плеснула в меня вином,
так что я не виновата.
Рай?
Хоть кому-то вчера перепало.
ФРЕД ФИЛЛИПС
Почему не пишешь ответ?
Леннон, предупреждаю тебя
Кто-то новый?
Просто тип по имени Фред Филлипс.
Шафер на сектантской свадьбе года.
Ну да, Клара тогда
была красивее, но твой папа -
настоящий жеребчик.
Вот бы стереть это из памяти.
Прости.
Но, как думаешь,
они всё еще любят друг друга?
Он спит с полицейской.
Уж тебе ли не знать,
что секс - это еще не чувства.
Ясное дело. Для меня - да, но...
Папа - он же старый.
Это я к слову.
Может, поэтому Клара всех убивает.
Чтобы отомстить за любимого,
потерявшего дочь.
У моего папы куча тараканов в голове,
но он ни за что бы этого не захотел.
Ты уверена? Я знаю, ты его любимица,
но Элисон тоже была его дочерью.
Да, но я же не могу спросить его об этом.
Спроси шафера.
Спроси, подвержена ли Клара
мании убийства.
Но не такими словами.
Да, это можно, но его нет
ни в «фейсбуке», ни в «инсте»...
Ты пробовала LinkedIn?
Им пользуются все старики.
Ты гений.
Я намного умнее Дилана, да?
ФРЕД ФИЛЛИПС
ДИРЕКТОР ОТДЕЛА КОММУНИКАЦИЙ
Привет, Марго, Леннон здесь?
Она не берёт трубку.
Она не хочет с вами разговаривать.
Я хочу услышать это от нее,
если ты не против.
Я против.
Эй!
Какие-то проблемы?
Вовсе нет.
Я лишь хочу поговорить с Леннон.
Я сказала ему, что он не вовремя.
Пусть она позвонит.
Дилан!
Ханна!
Что за магазин не имеет
часов работы, блин?
Что за...
Чёрт!
- Не подкрадывайся к людям.
- Вам что-то нужно?
- Мои мамы на ретрите, йогой занимаются.
- Ну конечно.
Значит, ты и Райли, да?
Давно пора было ей вдуть.
Она у тебя в пикапе спит?
Райли здесь нет.
Тогда где она, чёрт возьми?
Не знаю.
Я просто...
Когда вы видели ее последний раз?
Я проверил и нашел следы тех же пауков
в черепных коробках
Харольда и офицера Круза.
Даг был как всегда прав.
Среди нас серийный убийца.
- Всё равно.
- Спасибо, Уэйд.
Других связей с жертвами нет?
Вряд ли в городке многие
выращивают неместных пауков.
Стойте! Туда нельзя.
- Вы ослушались приказа.
- Отвали! Где моя дочь?
Если не уйдете - я вас арестую.
Арестуйте ее за то,
что избивала меня в школе.
Я тебя не избивала. Всё в порядке.
- Понял.
- Что происходит?
Отпусти мою дочь, не то подам на вас в суд
за звонок, которого я не услышала.
Мы не задерживали Райли.
Только миссис Грейнджер.
За непристойное обнажение.
- Тогда где она?
- Ты ей звонила?
Да, Мэй, я не идиотка.
Она не ответила, чёрт возьми.
Она наверняка в порядке.
Мы в ее возрасте тоже гуляли всю ночь.
Если ее не будет пару дней -
вернись, и заведем дело.
Так, что еще едят эти пауки, кроме мозгов?
Моя дочь пропала!
Может, она на «Пирамидс».
Карл сказал, там весело.
Райли не умеет кататься на сёрфе.
Поднимите седалища и найдите ее.
Нам ничего не сделать в первые 48 часов.
За 48 часов она может умереть.
На свободе убийца, которого вы не поймали.
Его цель - в меру привлекательные мужчины.
Уверена, она в порядке, Кортни.
Будем следить за ситуацией.
Иди ты на хрен, Лайла. Я сама ее найду.
И если кто-то причинил вред
моей малышке, вы сильно пожалеете.
Простите. Вернемся к паукам.
Позвоним во все зоомагазины и аквариумы,
посмотрим, не заказывал ли кто
живых насекомых.
Да, мэм.
Я тебя вижу, тайная красоточка.
- Ты пьяна.
- И честна.
Покажи свои титечки, покрасуйся.
Покажем Дилану настоящую тебя.
- Зачем?
- Чтобы он увидел, что упускает.
Теперь он тебя видит.
Давай потанцуем.
Ты сейчас похожа на настоящую шалаву.
Детка, прости. Я говорю так,
потому что люблю тебя.
Я знаю. Спасибо.
Не верится, что ты бросил ее там.
- Я думал, она с вами.
- Почему? Ты же ее друг.
- А ты везла ее туда.
- Хорош.
Прекратите. Я тоже пришла домой пешком.
Она написала, что вышла.
Мы думали, она в безопасности.
Может, отключила телефон,
чтобы толкнуть дурь.
- Чтобы ее не отследили.
- Она не в наркокартеле.
Убийца пишет после убийства.
Сначала - видео с Джонни, потом...
Мы знаем про твое жалкое домашнее порно.
Суть в том, что СМС не было.
Это хороший знак.
Нельзя думать, что убийца-психопат
будет писать регулярно.
Надо попытаться найти ее.
У меня личное время.
Какого хрена, Кайл? Ты глухой?
Я сказала, у меня личное время.
Тебе пора на сеанс.
Твоя мама сказала - без исключений.
Чёрт! У меня психотерапия.
Обещай, что будешь постоянно писать.
Я не знаю, что сделаю,
если с нашей Райрай случится беда.
Значит, вы были поваром
передвижной кухни «Хромая креветка»?
Да, мой брат - владелец.
Так.
Мне нужен кто-то более профессиональный.
Спасибо, что зашли.
Можно мне селфи в туалете?
Там, где замочили тех чуваков.
- Братан, это же просто селфи.
- Пошел на хрен отсюда.
Братан, ты что?
Это ты их замочил?
Запостишь про это - узнаешь.
Но не советую.
В туалете селфи снимать нельзя,
если об этом думаешь.
Я думаю, ты отливаешь на улице, урод.
Привет, Кортни. Прости,
мы еще не открыты. Скоро откроемся.
Мне плевать на мою дурацкую работу.
Ну да, мне нужны деньги,
но я не могу найти Райли.
Ее здесь нет. Ты звонила ей?
Почему все задают этот вопрос?
Я что, похожа на идиотку?
Она не ответила,
а твоя баба ее искать не хочет.
Райли в порядке.
Подростки всегда откалывают такие номера.
Нет, не хлопай меня. Это серьезно.
Скажи своей бабе, чтобы бросила
возиться с пауками и искала мою дочь.
У меня плохое предчувствие.
Понимаешь, о чём я?
Очень плохое.
Так бывает, когда твой ребенок в беде.
Я поговорю с Лайлой.
Посмотрим, что она может сделать.
Я не могу потерять мою малышку.
Да, поверь мне, я знаю.
У тебя хотя бы была запасная.
Папа - Нам надо поговорить - ау?
Я люблю тебя. Прошу, позвони.
Это Райли?
Нет.
Ты в порядке?
В самом деле?
Когда это стало нашей гребаной жизнью?
Поиски на обочине дороги,
пока с нами играет убийца, -
не то, что ты имела в виду,
сказав, что будущее будет ярче,
чем мы можем представить.
Когда я такое говорила?
Во время речи на выпускном.
Да. Боже, ну и отстойная была речь.
Может, я заслуживаю смерти.
Уверена, у него жизнь тоже фиговая.
Всё не совсем так,
как представлял кто-либо из нас.
Ты хотя бы поступил в МТИ.
Ты только об этом и говорил
со второго класса,
когда мы были помешаны на Фёрби.
Я тоже не такого ожидал.
Мне жаль.
Что за хрень эти Фёрби?
Это такие странные куклы-роботы
с большими глазами и...
Ты ничего не пропустил.
Она явно встречалась с клоуном.
Помнишь, в четвертом классе пацан
по имени Джо смеялся над Райли,
потому что она приходила
в той же одежде два дня?
Тебе было ее так жаль,
что ты проходил в одной одежде
три недели подряд.
Я об этом забыл.
Да, тогда я и поняла, что ты был...
Настоящим симпатягой?
Я думал, тебе было важно одно:
как превзойти меня.
Да. Я так и не смогла.
У тебя был высший балл.
Только потому, что я сжульничала.
Я, возможно, переспала
с м-ром Хаскеллом за оценку по биологии.
Ах, это.
Что? Ты знал?
Мы знали: ты на всё пойдешь ради победы.
Это не так уж лестно.
Так зачем ты со мной переспал?
Это был выпускной вечер.
Ты дала мне наркотики.
Да, дала.
И ты мне нравилась.
Я думала, ты любил Элисон.
Любил.
- Может, я просто напоминаю тебе ее.
- Ты совсем не похожа на нее.
Я просто долбанутый.
Райли?
- О боже, Райли!
- Райли!
- Привет, щеночек.
- Что у тебя там?
Полиция нашла твоих пауков.
Два визита за неделю.
Ищешь путь обратно?
Ты должна уехать.
Вчера ко мне кто-то вломился.
Просмотрел фотоальбомы.
Я велел избавиться от них.
Ты не вправе тут командовать.
Я знаю, тебе от этого не по себе.
Я просто пытаюсь помочь тебе.
Помощь нужна не мне.
Полиция догадается,
откуда появились пауки.
Даже если я уеду,
твои тайны всё равно останутся здесь.
Нынче тебе не удается их хорошо хранить.
Клара, ты знаешь,
что с дочерью Кортни Такер, Райли?
Райли - Где ты, блин?
Серьезно, Рай? Позвони мне! - Помоги
ОТМЕЧЕННЫЕ КООРДИНАТЫ
Отвали!
Мы должны были быть рядом.
Она не должна быть сейчас мертва.
Неизвестно, мертва ли она.
Акула откусила руку Бетани.
Она выжила. Выиграла Pipeline.
Я обожаю Соул Сёрфер,
но это хуже, чем перерезать запястье.
Мэри Винсент изнасиловали,
отрезали обе руки
и оставили голой в канаве.
Она выбралась на дорогу, и ее спасли.
Ты говоришь, что Райли сейчас лежит
голая и без рук в какой-то канаве?
- Ты больной.
- Я говорю, она может быть жива.
Нам надо вернуться к Кларе.
Мы пойдем готовыми.
- Что?
- Папа - из Нью-Джерси.
Оружие в планы не входит.
Именно твой план привел
к этому происшествию с Райли.
- Иди на хрен!
- Давай.
Я тебя под орех разделаю.
Никто никого не будет разделывать.
Надо сделать это вместе ради безопасности.
- Будет оружие - будет и безопасность.
- Да ну?
Из пистолета копа убили Харольда.
Райли, если ты цела, я тебя убью, на хрен.
Райли!
Кем бы ты ни был, я тебя не боюсь.
Райли?
ГДЕ ТЫ
Ты забрал это у нее, козел вонючий?
- Зачем ей звать нас сюда?
- Сейчас прилив.
ЭЛИСОН
ПРОЩАЙ, РАЙРАЙ
Чтобы мы посмотрели!
Иди ты на хрен!
Нет, она этого хочет.
Замучить нас до смерти?
- Иди сюда.
- У нее отлично получается.
Райли мертва.
Полиция! Откройте.
Клара?
Ее здесь нет. Обыщите дом,
считайте ее вооруженной и опасной.
Господи, Клара.
Запускайте их.
Шеф, у нас ЧП.
Объявите в розыск Клару Уэзерс.
Есть, шеф.
Внимание всем постам: искать...
Зачем еще ей было звать нас в пещеру?
Она предупреждает нас.
- Она думает, мы не пойдем в полицию.
- Она права.
Что скажем? Клара убивает людей,
потому что мы убили Элисон?
Еще шаг - и ты труп.
- Это я.
- Папа?
Мы же договорились: без оружия.
Не надо шляться по чужим дворам.
Простите. Я...
Нам надо поговорить.
Я сказала,
она не хочет с вами разговаривать.
Ничего.
Я буду в доме. И Кайл тоже.
Они поссорились?
Она бы сама тебе сказала,
будь ты для нее важен.
Чего ты хочешь?
Я знаю, тебе известно про нас с Кларой.
Ну вот, началось.
«Это не то, чем кажется. Мы были молоды.
Я был в секте, прикидываясь,
что ничего о ней не знаю».
Прости. Конечно я знал о ней.
Я был в секте,
и твоя мать тоже.
Если скажешь, что Клара -
моя настоящая мать...
Нет, это не так.
Но твоя мать жива.
Я знаю, это...
Это трудно принять, но я просто
не хочу больше секретов между нами.
Она покончила с собой.
Она велела мне сказать это вам.
Это неправда.
Она бросила нас.
Правда, папа, это не смешно.
Я хотел сказать вам тогда же, клянусь.
Я приехал домой и подумал: «Пошла она.
Они имеют право знать,
что она за человек». Но потом...
Я посмотрел на ваши личики
и просто...
И ты сказал, что она убила себя?
В то время это был лучший вариант.
Знаю, это звучит безумно, но я...
Что я должен был сказать
моим восьмилетним дочерям?
Всё не так просто. Что-то явно случилось.
Человек не может внезапно
решить бросить свою семью.
К нам пришел мужик из секты.
Фред Филлипс?
Моя сестра списалась с ним.
Ты сказал правду ей, но не мне?
Нет.
Она, блин, знала.
Вот что она пыталась
сказать мне в ту ночь на вечеринке.
Поэтому сказала, что мама не любила меня.
Поэтому мы поссорились.
Поэтому я взяла ее машину.
Ты не виновата.
Я тоже с ней поссорился по дороге домой,
так что остановился и велел ей выйти.
Что?
Я так всё время делал с вами обеими.
Говорил вам прогуляться
и прочистить мозги.
Поэтому она была на дороге.
Виновата не ты.
Виноват я.
Иди ты к чёрту.
Леннон, прошу.
Прошу, вернись домой.
Господи, Калама. Может,
купите ботинки, издающие шум?
Простите, мэм.
Есть новости о Кларе?
Пока нет.
Мы объявили розыск на всех островах,
а также в аэропортах и на пристанях.
Если она здесь, мы ее найдем.
Объявите в розыск и Райли Такер.
Значит, Клара добралась и до Кортни?
Да, так сказала моя мама.
Не про Клару, только то, что Кортни убили.
Может, так лучше.
Она, блин, мертва.
Почему так лучше?
Ей не пришлось узнавать о Райли.
Твоя мама не сказала ничего о Райли?
И Клара всё еще на свободе.
Я включу сигнализацию.
Здесь мы будем в безопасности.
Дилан тоже пусть останется.
Мы должны быть вместе.
Еще ближе - и будем настоящим тройничком.
Прости, я задела твои тонкие чувства.
Можешь переночевать в гостевой.
Мама.
Помоги.
Не верится, что всё закончилось.
Не верится, что ты меня бросаешь.
Я не хочу.
Я просто... Я не...
Прости. Я не...
- Я не хотел...
- Чего?
- Эй!
- Прошу, прекрати.
- Ты знаешь, ты мне дорога.
- Прошу, прекрати.
Я пытаюсь помочь тебе
не быть лузером в колледже.
Это же МТИ.
А ты лузер, если девственник.
Да.
Ты мой лучший друг.
Это просто секс. Ничего важного.
Может, для тебя.
Но...
Я не хочу внушать тебе неверных идей.
Идей о том, что тебе не насрать?
Мне не насрать.
Ты и не представляешь как.
Я просто...
Прости меня, Райли.
За что ты просишь прощения?
За что?
За то, что ты такой хороший парень?
Прости, ладно?
Ты не хороший парень. Ты просто трус!
Да! Прости меня!
Ты же не всерьез бережешь себя для Элисон?
Она тебе никогда не даст.
Прости.
А я берегла себя для тебя.
СКАЖИ МАМЕ, ПУСТЬ ПОЗВОНИТ МНЕ
- Он пропал.
- Кто?
Дилан.
Я пошла перекусить кето-снеком
и увидела его открытую дверь.
Как Клара добралась до него?
Она не добиралась. Это было на кровати.
Я ВЕРНУСЬ
Он думает, он Терминатор?
Посмотри на почерк.
Печатные буквы так и говорят: убийца.
Может, он просто пошел за чем-то домой.
- Уверена, он бы написал СМС.
- Точно.
Что за человек бросает
свой телефон в море?
Тот, которому есть что скрывать.
Что, например?
Мы знаем, что убийца - Клара.
Знаем ли?
В пещере ее видел только Дилан.
Он обрадовался, что Кортни мертва.
Признай, это очень подозрительно.
Он не разговаривает с нами весь год,
потом дома говорит,
что мы заслужили смерти.
Думаю, его просто гложет вина.
Он всегда такой чувствительный.
Тогда почему он не убил меня
сегодня в лесу?
Он, наверное, бережет тебя напоследок,
чтобы ты больше всех страдала.
Логично.
Ты убила его возлюбленную.
- Райрай!
- Кай!
Брось! Пора спать. В дом, сказала.
Увидишься с Райрай утром, ясно?
Райрай!
РАЙЛИ
Скоро прилив.
7 серия
Очищение.
Освободи плоть от боли...
Она не любила нас.
Она и меня не любила.
Пусть священный нектар подготовит тело
к исполнению пророчества.
Для новой жизни в чистоте и совершенстве.
Теперь пусть разум будет ясен,
пусть он оставит в старой жизни
всю вину, боль и обман.
Прилив надвигается.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Ты приняла еще виванс?
Нам надо понять, кого Дилан пошел убивать.
Ну ты и психованная. Зачем ему
оставлять записку, если он убийца?
Мы же не можем его спросить.
Как видно из улики А,
он бросил телефон в океан.
У него дома никто не отвечает.
Телефон есть только в магазине,
а его мамы уехали на ретрит.
Улика Б. Всё это началось,
когда он вернулся из МТИ,
где учился клонировать телефоны.
Не забывай, Тед Банди
был одаренным человеком.
Как и ты, очевидно.
Мама всё твердит о моих
плохих оценках по математике. Улика В.
Все знают, что у коз глаза дьявола.
Ты говоришь, что Дилан -
псих-гений или псих-сатанист.
Ничего смешного. К Кларе нас заманил он.
И так умерла Райли.
Поэтому нам надо волноваться за него,
а не подозревать.
Я понимаю, вы близки
после вашего мерзкого секса.
Его девственность
не делает его невиновным.
Это тут ни при чём.
Он многое пережил.
Мы знаем, что убийца - Клара.
- Кто это?
- Наверное, просто рекламщик.
А если моя теория - чушь и Дилан в беде?
- Алло.
- Леннон?
Это не Дилан. Если только
он не отрастил титьки.
Надо было выжить Клару, когда можно было.
Эта поедательница пауков 25 лет
бродила по нашим улицам.
Я знаю, всем страшно.
Но надо сохранять спокойствие.
Так, отойдите.
- Пропустите ее. Ну же.
- Спасибо. Я знаю. Слушайте.
Я знаю, все вы обеспокоены.
Возможно, что Клара взяла заложника.
Местную девочку по имени Райли Такер.
И она, блин,
самое милое создание на свете.
Если кто-то увидит хоть след
или что-то подозрительное,
позвоните в участок или скажите Брюсу.
Тут будет штаб-квартира.
Он будет нашим связным.
Одну минуту, я приготовлю сандвичи и кофе.
Прошу, не надо брать дело
в свои руки. Мама.
У нас ничего нет. Только пауки,
поедающие мозги, и объявления в розыск.
Кортни приходила ко мне вчера.
Она и ко мне приходила.
- И я сказала, с Райли всё будет хорошо.
- Блин.
Когда ты был с Кларой...
Я знаю, это было давно,
но был ли у нее катер
или другой способ уехать с острова?
Нет, насколько я помню.
Не знаешь, где она может быть?
Где бы она ни была,
она умрет, но не позволит никому
мешать тому, во что она верит.
Алло.
- Мама?
- Я велела не звать меня так.
Прости. У меня к тебе разговор.
Я ничего не хочу знать.
Я запретила тебе звонить мне.
- Я кладу трубку.
- Нет, прошу...
Что бы ты ни сказала, это ничего
не изменит. Мы это обсуждали.
- Мама.
- Сейчас иду, дорогой.
- У тебя сын?
- Прощай, Леннон.
УЛИКА В
У КОЗ ГЛАЗА ДЬЯВОЛА
- Где твоя ленточка?
- Что?
Которую ты хотела принести моей бабушке.
Я забыла.
Что такое, детка?
Женщина, которая звонила...
Это была моя мать.
Что? Как такое возможно?
Разве она не умерла давным-давно?
Папа приходил вчера рассказать об этом.
Она не убивала себя.
Она просто уехала.
О боже. Этого не может быть.
Но это так. И она уехала
с одним мужиком, Фредом.
- Из секты.
- С шафером? Из LinkedIn?
Я всю жизнь думала,
что она была единственной, кто любил меня.
- Оказывается, она меня ненавидит.
- Ну, я ее презираю.
Это же незаконно - имитировать смерть.
- Надо позвонить в полицию.
- Я не хочу проблем для папы.
ЖЕСТЬ.
Найдем кого-то, кто положит
дохлых креветок ей в дымоход.
Я где-то об этом слышала.
Суть в том, что нельзя
оставить ее безнаказанной.
Она знает об Элисон?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭЛИСОН ГРАНТ
ОНА ХОТЕЛА БЫТЬ КАК ВЫ
Теперь узнает.
- Вот именно. Пошла она.
- Мне надо поговорить с папой.
Что надо - так это сделать такитос
и посмотреть «Русалочку».
- Как когда Джонни меня бросил.
- Я вернусь.
Нужно заехать к Дилану,
проверить, в порядке ли он.
- Мы решили, здесь безопаснее вместе.
- Знаю. Просто...
Просто я не хочу больше
терять любимых людей. В том числе тебя.
ЗАКРЫТО
Лайла и ее козлы-полицейские
ни хрена не сделали для Кортни.
Дадут Райрай умереть - пусть посадят
меня за то, что я ей рожу разобью.
- Сливки или сахар?
- И то и другое не по карману? Ну и хрень!
Бери что хочешь. Привет.
Помоги мне найти Дилана.
Дилана? Лайла бросила всех
на поиски Райли.
- Для Райли уже слишком поздно.
- Откуда ты знаешь?
Я правда думала, что справлюсь,
а теперь все эти люди мертвы.
Надо было сказать сразу,
как я нашла голову козы.
Я всем обещала.
Я не хотела тебя волновать.
А потом убили Джонни.
Я увидела тебя с Лайлой
и не верила, что ты скроешь это от нее.
- Я злилась из-за вас с мамой...
- Ничего.
То есть всё плохо. Но ты в безопасности.
- Это важнее всего.
- А Дилан?
Его не было дома.
Мы не можем связаться с ним.
Вдруг Клара его нашла?
- В чём дело?
- Привет, это я.
Шанс на успех невелик.
Но я вспомнил о месте,
где может прятаться Клара.
Он сказал, это сзади, за камнями.
Калама.
Я за вами, шеф.
Боже.
Шеф, тут кто-то еще.
Клара.
Папа сказал, Клара сама себя
удушила медом.
Больная.
О боже. Дилан. Слава богу, ты цел. Привет.
Я просто пришел за вещами.
Где ты был, блин?
Ты выглядишь потрепанным.
- Ты пережил что-то плохое.
- Всё кончено.
Это неподходящий ответ,
каким бы ни был вопрос.
Они нашли Райли.
Я знаю. Я был в пещере,
когда Клара принесла ее.
- Серьезно?
- Почему ты стоишь тут?
Я спасся через лавовый туннель,
который вел к улью.
Их собственный тайный ход к смерти.
- Мы рады, что ты цел.
- Конечно. Это важнее всего.
Всё закончилось.
Я слышала, Клара сунула тарантула
себе в пилотку.
Арктического паука-волка,
которого она совала в мозги?
Да.
То же самое.
Я буду скучать по тебе, детка.
И надеюсь, с тобой будут
хорошо обращаться в раю.
Иначе я туда приду.
Он мог бы стать новым Туа.
ПРИЗ САМОГО ЦЕННОГО ИГРОКА 2020 ГОДА
ДЖОННИ ЛАХЕЛА
Он бы плевался от этой фотки.
Первый наш концерт как пары.
- Надо было догадаться.
- Я всегда знала.
Я хочу сказать, все футболисты - геи, да?
Я скучаю, мой Джонни.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Не знаю.
Ты ничего не сделала бы.
Могла бы воспринять Кортни всерьез.
Клара ждала этого 25 лет.
- Ее ничто не остановило бы.
- Почему Даг?
Он ее вообще не подозревал.
Я переслушал всю твою дерьмовую музыку,
чтобы сделать тебе это.
Всё равно это фигня.
Прости меня.
Я должен был быть лучше как друг.
Я буду лучше в следующий раз.
Люблю тебя вечно, Рай-Рай.
- Я уезжаю.
- Сейчас?
Завтра.
Мама отправляет меня назад
в Институт Хоффмана.
Это ретрит-психушка, где я лечилась
после срыва в универе.
Детка, что случилось?
Я снова начала делать обжорные видео.
Что это такое?
Это, по сути, обжорство перед публикой.
- Перед миллионами зрителей.
- Звучит ужасно.
Мне жаль, Марго.
Просто я плохо справляюсь с горем.
Надеюсь, три недели интенсивной
терапии без технологий помогут.
Я буду скучать.
Я тоже.
Я тоже, ребята.
Мы когда-то перестанем тосковать?
Я ничего не чувствую, кроме грусти.
- Они хотя бы свободны.
- Что?
Их души свободны от боли.
Некоторые из них.
Надеюсь, это просто его странность,
но будь с ним осторожна,
пока я не вернусь, ладно?
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ФЕСТИВАЛЬ «КАНИ-КАНИ» - ПРИВЕТСТВУЕМ
- Я до смерти счастлива.
- Я тоже. Ты выглядишь возрожденной.
Если честно, я освежилась.
И столько узнала!
Моя соседка втихую лечилась
от зависимости от Тимоти Шаламе.
Постой. Надо сказать Дилану.
Я сказала, что найду его, когда придем.
«Найти друзей». Да вы на новом уровне.
С кем еще мне было тусоваться?
Папа с офицершей теперь вместе.
- Я знаю.
- Где он?
- Почему пчелы?
- Они делают мед.
- И опыляют цветы, как эти.
- А как же жала?
Жала их защищают.
Так же, как это защитит тебя над кроватью.
- А в Тампе подействует?
- Тебе снятся сны в Тампе?
Он действует там, где сны.
Привет.
Новый бой-бэнд?
- Леннон обыграла меня в «Монополию».
- Они клевые, ты знаешь.
Дай знать, если захочешь
записаться к моей маникюрше.
- Твои кутикулы...
- Я рад тебе.
- Мама, я пойду, ладно?
- Веселого дня.
И держись подальше от мяса.
Это значит, тебе нельзя
играть с твоей колбаской.
- Пойдем.
- Что?
У меня для вас угощение.
Экстази. Твой любимый.
- Разве ты не вышла из наркоклиники?
- Из психушки.
Где, по-твоему, я это взяла?
Серотонин очень полезен.
Нет, спасибо.
- Надо же. Куришь на публике.
- Это по рецепту.
Прости.
Я попаду.
Моя мама купила собаку для терапии.
- Я назвала его Чито.
- Почему ты его не взяла?
Нужен поводок,
а я думаю, что он меня не любит.
- Ваш заказ.
- Спасибо.
Привет, стервы, я знала, вы скучали.
Я вернулась со своим Лимончиком.
И нашим другом из старой банды -
он у нас за Сета Коэна.
- Он не понимает мой язык любви.
- Я найду столик.
Всё равно. Ставьте лайки и комментируйте.
Мне нужно это съесть.
Такое холодное.
Я не сказала, кто купил «Снэк-энд-Стафф».
- Твой папа?
- Если бы.
Нет, Давенпорты,
чтобы Коннор строил свое будущее.
- Но это магнит для людей вроде тебя.
- Скажешь так еще раз - прикончу.
Да. Забыла, что ты любишь простачков.
Мы просто друзья.
Надеюсь, твой друг
ненавидит твою мать так же, как мы.
- Он не знает.
- Разумно.
Хоть мы его и любим,
он бывает нестабильным.
Спасибо.
Она не звонила после некролога?
Неудивительно.
Женщине, притворявшейся мертвой,
было бы плевать на смерть дочери.
- Привет.
- Привет.
МЭРИЯ
- Говорят, свадьба не за горами.
- Я не сказала «да».
Она скажет.
Как же иначе? Позволь мне
организовать девичник.
Конечно. Я ничего так не люблю,
как запах стриптизеров.
О боже.
Это так впечатляет.
О боже.
Для Чито?
Как мило. Но Чито предпочитает
натуральные волокна.
Ребята, валим отсюда.
- Чего ты ждешь?
- Прости.
Я лицо берегу. Не выйдет.
Я иду купаться.
Серьезно?
- Я просто верна себе.
- Ладно.
О боже.
МАМА
МОБИЛЬНЫЙ
- Какого хрена, Кайл?
- Твоя мама ждет в «Ровере».
Леннон? Дилан?
- Я сильнее тебя.
- Мне пора.
- Что?
- Нет.
Нет, ты только вернулась.
Знаю. Моя мама включила тигрицу.
Переночуешь у меня?
Что такое? Вы уходите?
Я побуду тут еще немного, но...
- Завтра увидимся? Побудем вдвоем.
- Конечно.
- Нет.
- Я люблю тебя.
- Береги мою девочку.
- Пока.
Было весело.
Да, точно.
Твоя толстовка... Хочешь, потусуемся
в доме, пока она будет сушиться?
Мы можем просто...
- Поговорить или...
- Ничего.
- Можешь вернуть мне ее завтра.
- Хорошо. Да.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
До встречи.
- Господи.
- Извини.
Дилан, какого хрена?
Я передумал насчет потусоваться.
- Ну что, можно войти?
- Да. Я открою дверь.
Или нет. Господи.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
- Тебе помочь?
- Нет. А тебе?
- Тебе это нравится?
- Да. Ну, типа.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я даже не знаю, с чего начать.
Если ты не хочешь - ничего.
Нет. Я безусловно хочу.
Просто у меня нет...
У меня есть.
Я ЗДЕСЬ
Не верится, что это наконец происходит.
В смысле, снова.
Было лучше, чем в прошлый раз, да?
Это было иначе, точно.
Ясно.
Какой твой самый страшный секрет?
Кроме этого.
В пятом классе я сказал всем,
что Далила Беннет пукнула,
хотя это был я.
И ее весь день дразнили.
Правда? Это твоя страшная тайна?
Таким я был.
Или думал, что был.
Уверен, у тебя тайна поинтереснее.
Не знаю.
Могу заставить сказать.
Прекрати. Ладно.
Ты сейчас такая красивая.
- Просто потому, что это я.
- Правда?
Ну...
То есть...
Это я, Дилан. Это я. Элисон.
Ничего смешного.
Это правда. Клянусь.
Помнишь, мисс Митчелл
заставила нас после уроков вымыть...
Что ты за человек, блин?
Послушай...
Мне очень жаль. Я хотела сказать тебе.
В ту ночь?
Я была так зла на нее за то,
что она переспала с тобой.
И потом мы сильно поссорились,
а она даже не сожалела.
Потом я взяла ее куртку,
потом вы сели в машину,
а я была в шоке, и я оглянуться не успела,
как оказалась в Мичигане
и зажила совсем другой жизнью.
Ее жизнью.
Послушай, я до сих пор тоскую по ней.
Но потом вспоминаю, сколько раз она
говорила мне жить своей жизнью,
говорила, что я умная и особенная, и...
Послушай, я знаю, это звучит безумно,
но я знаю, что она бы хотела этого.
До или после того, как ты бросила ее
истекать кровью на обочине?
Всё было не так.
Она была мертва. Ты это знаешь.
- Это была случайность.
- Но не кража ее личности.
И ложь мне - тоже.
И не то, что ты позволила мне думать,
будто виноват я.
- Ты могла сказать правду.
- Я хотела. Ты не общался с нами.
- Не вини меня в своей лжи.
- Хорошо, не буду. Прости.
Тебя что, заводил
секс со мной, когда ты
притворялась кем-то другим?
Нет. Я хотела сказать раньше.
Поэтому я говорю сейчас.
- Чтобы у нас не было тайн.
- Ты знаешь, что ты сделала мне?
Что я сделал из-за тебя?
Что это значит? Что ты сделал?
Не понял, что у вас с Марго
какая-то больная игра.
Марго тут ни при чём. Она не знает.
Никто не знает. Узнай кто,
ты понимаешь, что было бы.
А мне какое дело? Я тебя не знаю.
Прости, я не твоя девочка мечты -
грустная фея. Я долбанутая.
Я всегда была долбанутой.
Но я всё же Элисон.
Та, которую ты якобы любил.
Ты не та Элисон, которую я знал.
- Серьезно? А сам-то ты кто?
- Тот, кем я не хотел быть.
Что это вообще значит?
Что было, когда умерла Клара,
когда ты был в пещере?
Я освободил ее.
Поедем в Кауаи, устроим небольшой
праздник с твоей мамой и с детьми.
- Ты меня напрягаешь.
- Брось. После нашего-то лета?
- Не хочешь романтики?
- Знаешь, что я хочу?
Здоровенный бриллиант.
Как у Джей-Ло. Сколько у нее?
Десять карат? 15? У меня толстые пальцы.
- Я так и знала, это тебя отпугнет.
- Вовсе нет. Большой бриллиант. Я куплю.
До завтра.
Ты буквально сбегаешь от алтаря.
Люблю тебя.
Чито, вот что бывает,
когда действие наркотиков заканчивается.
Не говори маме. Она противница сахара.
Так. Сидеть, ладно?
Сидеть, Чито. Хороший мальчик.
Хочешь ложечку, Чито?
Чито?
Чито?
Чито?
Чито.
Чито.
Чито.
Чито.
ДОМ - ЗАПЕРТО
Чито.
Ау?
Я всем займусь.
Придерживайся легенды. Ясно?
У меня дела. Потом приеду домой.
- Спасибо, папа.
- Держи меня в курсе насчет Марго.
НА ПРОДАЖУ
ЭЛИСОН ЛЕ - РИЕЛТОР
Может, сделаете симметричнее,
оперируя. Спасибо.
Леннон. Она будет рада тебе.
- Что случилось?
- Она споткнулась о собаку.
Знаешь, сколько раз
я говорила ей не бросать балет?
Марго?
Привет.
- Ты пришла.
- Детка.
Плохо выглядит?
Мама позволит только
пластическому хирургу тронуть меня.
Это же мое лицо.
Ты всё равно красавица.
- Меня толкнули.
- Что? Твоя мама сказала, ты споткнулась.
Скажи я ей правду,
она снова отослала бы меня.
Или вызвала бы полицию.
И что я им сказала бы?
Что меня пытались убить,
потому что мы убили Элисон?
Думаешь, дело в этом?
Всё было хорошо со смерти Клары.
Может, это не она.
Тот, кто это сделал,
ждал, чтобы я вернулась.
- И ты ничего не видела?
- Уверена, Чито видел.
Жаль, что собаки не говорят.
Прости меня. Я должна была
быть рядом с тобой.
Привет, Марго.
Поправим твое милое личико,
чтобы ты смогла отсюда уехать.
Какого хрена ты тут делаешь?
Ты должен был сказать,
что наша дочь умерла.
- Я буду уродиной.
- Это невозможно.
- Спасибо, что ты со мной.
- Здесь я хочу быть.
Придвинься ближе.
Не хочу делать тебе больно.
Ты не сделаешь.
Ты должна быть мертва.
Но я не мертва.
- Чем помочь, сэр?
- Мне надо поговорить с шефом.
Простите, она будет только утром.
- Я подожду.
- Присаживайтесь вон там.
У тебя они тоже есть.
8 серия
Мне хочется буррито.
Кто-нибудь может заняться музыкой?
- Ау.
- Мне надо домой.
Тебе нужен буррито, блин.
Я люблю тебя, Лимон.
- Может, потом поговорим.
- Это просто секс.
Обожаю эту песню.
Буррито. Привет, буррито.
- Может, мне лучше пойти домой.
- Буррито.
С дороги.
- Элисон цела?
- Люблю тебя.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Леннон прислала мне некролог Элисон
с довольно злобной припиской.
Ты можешь ее винить после того,
что ты сделала?
Я сделала то, что лучше для всех.
Так зачем ты здесь?
Воскресение не котируется в реальном мире.
- В твоем мире?
- Там, где за это арестовывают.
Я пришла за тем, что оставила Клара.
Я звонил твоему юристу
и сказал, что вышлю деньги,
как только смогу.
Деньги для меня ничего не значат.
Мне нужна Библия.
Ясно.
Время наступает.
Я обязана защитить пророчество.
Ты знаешь, как ты нелепа?
Еще не поздно сделать выбор.
Твоя следующая жизнь может быть лучше.
Я выбираю реальность.
А Леннон? Она знает, что у нее есть выбор?
У нас уговор. Держись от нее подальше.
- Думаешь, это сделал Дилан?
- Я этого не говорила.
Чито, ты говорил,
мальчик - ловец снов толкнул меня?
Ты всегда говорила,
что считаешь его подозрительным.
- Ты сказала, он просто чувствительный.
- Я так думала. До вчерашнего вечера.
Не говори, что он хотел
показать тебе свой член.
Я поймала его у моего окна.
Я пошутила. А он что, правда лысого гонял?
Думаешь, пришел убить тебя первой?
Я не знаю. Он не тронул меня,
но, когда я не впустила его,
он сказал, что освободил Клару.
Он знал, я Элисон, и нес другую чушь.
Постой. Остановись.
Перемотай назад. Он думал, ты Элисон?
Его любимая?
Я сказала, я не она. Он не поверил.
Это случилось вот так внезапно
у твоего окна?
Да. Очевидно, я совсем не похожа на нее.
Да. Ты не отчаявшаяся зануда.
Не сочти за неуважение.
Может, он наконец слетел с катушек.
Зачем ему хотеть моей смерти,
если он думал, что его любовь еще жива?
Это не совпадает с его мотивацией.
Если только он не простой психопат,
как ты и говорила.
Я разбираюсь в психологии.
Но впервые в жизни
я очень надеюсь, что ошибаюсь.
Я тоже.
Я хочу сообщить о преступлении.
- Хочешь присесть?
- Нет. Спасибо.
Я понимаю, это прозвучит безумно,
но Элисон Грант не убивала себя.
Ее сестра Леннон умерла,
а Элисон украла ее личность.
- Так.
- А это незаконно.
- Вполне может быть.
- Я читал. Это как минимум мошенничество.
- У тебя есть этому доказательства?
- Она мне сказала, блин.
Простите. То есть Элисон сообщила мне
о своем обмане вчера вечером.
Это было в момент,
когда ты угрожал ей у дома Грантов?
Что?
Брюс звонил. Он сказал,
что Леннон не хотела проблем для тебя,
но что его беспокоит
твое душевное состояние.
Мои эмоции тут ни при чём.
У него есть кадры с тобой,
где ты не раз преследуешь Леннон.
Я не преследовал ее.
Они врут, чтобы всё скрыть.
Элисон убила настоящую Леннон.
Я обещал, что не скажу.
- Вот что случилось. Мы убили ее.
- Я вижу, ты расстроен. Послушай.
Давай ты сядешь,
я принесу тебе газировки...
Я не хочу газировки. Мы убили Леннон.
Мы думали, что за рулем она,
но это была Элисон. И мы сбили Леннон.
Настоящую. После того как я трахнул ее,
и мы закинулись кетамином,
и положили ее труп в пещеру.
И вы должны арестовать ее.
Арестуйте и меня, если хотите.
- Тебе надо присесть.
- Я не хочу.
Послушай, Дилан, я знаю,
ты потерял многих дорогих тебе людей
и ты явно измотан.
Но ты говоришь то, что не имеет смысла
и может навлечь на тебя беду.
Так что я позвоню в соцслужбы, хорошо?
- Позвонить твоим мамам?
- Я не хочу этого.
- Я хочу, чтобы вы работали, блин.
- Следи за языком, говоря со мной.
У тебя есть доказательства твоих слов?
Тот, кто может подтвердить твою историю?
Они все мертвы. Кроме Марго.
Это было после выпускного вечера.
Она была в машине.
В машине, которую вела Элисон,
притворяясь Леннон?
Какого хрена вы говорите со мной
как с четырехлеткой? Умрут другие люди.
- Откуда ты это знаешь?
- Просто знаю.
Привет.
И дерьмовый же кофе я варю.
Хорошо, что у тебя по соседству ресторан.
Я хотел узнать, как ты.
Плохо.
- Не верится, что я сказала Дилану.
- Ничего. Мы с этим разобрались.
Только будь осторожной какое-то время.
Как Марго?
Не надо беспокоиться за нее.
Я просто думала, что Дилан будет...
Не знаю, что я за человек, блин.
Иногда люди не такие, как нам хочется.
Это всплывет - скажи, что он перепутал.
- С близнецами так всегда бывает.
- Только вот я теперь одна.
Она только и делала, что презирала всех.
- Мы можем отнести ее в пещеру.
- И скажем, что она сбежала?
Ее не найдут, если мы положим ее в пещере.
У нее не то чтобы были друзья.
Как думаете, чего хотела бы Элисон?
Милая? Гостью примешь?
- Привет. Я всего на минуту.
- Конечно.
Всё ли в порядке?
Это по делу самоубийства Элисон Грант.
Я вам уже говорила,
что я не дружила с Элисон.
Я помню. Мы просто пытаемся
узнать как можно больше,
чтобы предотвратить
такие события в будущем.
Ну, помогло бы углубленное
изучение душевных болезней.
Согласна.
- Принести что-нибудь поесть или попить?
- Не нужно, спасибо.
Элисон не вела себя необычно,
прежде чем исчезнуть?
Это ведь был ваш выпускной, так?
Элисон всегда была необычной,
то есть печальной.
Да, депрессия делает такое с людьми.
Верно. Я сама страдала.
Из-за депрессии и тревоги.
Я понимаю.
Значит, ты ничего не заметила,
когда вы пошли тусоваться после вечера?
Мы не тусовались после вечера.
Вечер длился долго, помнишь?
Ты была там, строила глазки Брюсу.
У меня другая версия событий.
Значит, после того как Элисон ушла,
ты ее не видела?
С чего бы? Я вам говорила,
что дружу с Леннон, а не с ней.
Бедная семья. И представить не могу,
каково это - потерять ребенка.
Спасибо, Мэй.
Скажи, когда будешь готова к девичнику.
- Привет, Мэй.
- Брюс, как ты?
Замечательно, как всегда. Как Марго?
Отлично. Вообще-то, к ней
приходила твоя прелестная почти-невеста.
Сказала, что дописывает отчет по Элисон.
Уверена, это пустяки. Я просто подумала...
Если бы кто-то спрашивал
о моей дочери... понимаешь?
- Да, конечно, Мэй. Спасибо.
- Нет проблем.
ЛЕННОН
И она притворилась, что это -
для предотвращения самоубийств.
- С ума сойти, да?
- Я же говорила, Дилан психует.
Я думала, ты имела в виду,
что он убийца, а не стукач.
Может, он и то и другое.
Разве убийцы не ходят в полицию,
пытаясь быть пойманными,
чтобы доказать, что они умнее?
Они обычно и правда умнее.
Унабомбер учился в Гарварде.
Не верится, что Дилан настучал бы.
Другого объяснения нет.
От тревоги мне хочется писать.
Я напилась воды до чертиков.
Так что же нам делать?
Ничего, просто вести себя естественно.
И запирать двери.
Верно. Мы даже не знаем,
что он сказал, и...
Так подозрительно.
Что?
Знаешь, то, что он решил
пойти к офицерше после того,
как год не открывал свой некрасивый рот.
Да, я знаю.
Ты уверена, что вчера
после моего ухода не случилось того,
что могло изменить
все его взгляды на жизнь?
Кроме того, что он шпионил за мной?
Я говорила, нет.
Мыслей психопата предугадать нельзя.
- Хочешь купить задешево?
- Просто рутина.
- Леннон выписали штраф?
- Нет. Утром ко мне приходил Дилан.
- Как он?
- Не очень хорошо, как ты и говорил.
Он рассказал безумную историю
о том, как Элисон украла личность Леннон
и убила ее в автоаварии.
Потом что-то о сексе и кетамине.
Да.
Тебе надо забрать «джип», проверить его?
Ничего не сходится. Я попросила
работников соцслужб позвонить ему.
Может, и его мамам надо позвонить.
Да. Хорошая идея.
- Раз уж я здесь, пообедаем?
- Я не голоден.
Это шифр. Я о сексе.
- Ясно. Тогда я очень голоден.
- Да.
КОЗЫ НА ПРОДАЖУ
Что ты здесь делаешь?
Ты совал свою макаронину
в пироженку Леннон?
- Она не Леннон. Она Элисон.
- Она сказала, ты это прокричал.
- Пока, Марго.
- Нет. Прошу тебя.
Мне только надо знать, твой ли
презерватив, что я нашла в ее мусорке.
Зачем?
Затем, что если она солгала мне
о сексе с тобой,
то я тебе, наверное, поверю.
Она сказала мне, кто она,
после секса со мной.
Пойдем.
Поговорим здесь.
Вы даже не притворяетесь, что у вас фирма?
Это соцслужбы. Они звонят весь день.
Тебе явно нужна психотерапия.
Зачем ты пошел к офицерше?
- Она шеф полиции.
- Да. И поэтому Брюс с ней спит.
Ты не смотришь документалки о природе?
Отцы убивают ради детей.
Только матери это делают.
Те, что не пожирают приплод.
Ну ты и мрачный.
Я думал, Лайла - хорошая.
Хороших людей не бывает.
Подумай о том, что сделала Леннон.
Я не могу думать ни о чём другом.
Я тоже.
Я думаю, они с Брюсом всех убили.
Не потому, что знали об аварии,
а потому, что знали, какая она близняшка.
- Джонни знал Элисон лучше всех.
- Да. А Дейл был помешан на Леннон.
И если он подкатил,
а Элисон повела себя как целка,
то он учуял неладное.
- Она не девственница.
- Знаю. Видела улики.
Логично, но как же Райли?
В день, когда она умерла,
она сказала мне,
что Леннон подозрительная.
Брюс, может, убил Кортни для верности.
Уверена, через окно меня толкнул он.
- Я в порядке, спасибо, что спросил.
- Зачем ему ты?
Им нужен новый козел отпущения
после смерти Клары.
Брюс манипулировал ее влюбленностью.
Клара тут ни при чём.
Что было в ночь,
когда она нашла тебя в пещере?
Тебе не понять. Нам надо обратиться в ФБР.
Ты совсем умишком тронулся?
Мы никуда не пойдем без доказательств.
- Это еще что, блин?
- Компьютер. Ты же в МТИ учился.
Я украла его у Леннон. Взломай его.
Посмотри, нет ли видео,
присланных убийцей.
Что будешь делать ты?
Пойду домой, пока мама не послала Кайла,
и попытаюсь выудить у нее признание.
Да так, чтобы нас не убили.
- Спасибо.
- За что?
За то, что поверила.
Я тоже ее любила.
Я ЗДЕСЬ
Я ВЕРНУСЬ
- Что Леннон думает об этом?
- О чём?
О нашей возможной свадьбе.
Так.
Я предположил, что ты забыла об этом.
Я серьезно.
Я уверена, она меня невзлюбила,
увидев наше видео, где мы,
ну, трахаемся.
Ситуация не идеальная, но она не против.
Она всё равно будет в универе.
Я знаю, она многое пережила.
Здрасте. Если ищете бунгало, они...
Мама?
Элисон?
Я думала, ты умерла.
Ты поэтому пришла?
Мне нужно только поговорить
с твоим отцом. Я подожду в машине.
Нет, постой.
Мы можем поговорить? Всего минуту.
У тебя новое колье.
- Это не твоя забота.
- Я носила другое колье не снимая после...
Когда я думала, что ты...
То есть...
Что я сделала не так?
Почему...
Почему ты так ненавидишь меня?
Я же сказала. Тебе надо забыть об этом.
Ты, блин, издеваешься?
Я 11 лет не могла забыть.
Я хотела одного: твоего присутствия,
чтобы я не чувствовала себя
такой одинокой и долбанутой.
И теперь ты здесь,
но не хочешь даже говорить со мной?
Как ты можешь просто притворяться мертвой?
А ты как можешь?
Это другое. У меня не было выбора.
И у меня не было.
Нет, был. Ты могла сказать нам правду.
Правда в том, что каждый день
здесь я желала смерти.
- Я скучала по семье.
- Мы были рядом.
Моя истинная семья была мертва.
Я вышла за твоего отца и притворялась,
но всё было не так.
Значит, твоя истинная семья - секта?
Это слово невежд.
Не удивлена, что ты его употребила.
Мы были сообществом,
основанным на любви, истине и вере.
- На всём, что отверг твой отец.
- И ты бросила нас ради Фреда?
Он уезжал с миссией,
когда большая часть семьи погибла.
Он знал, что такое любовь.
Ты любила нас, понимаешь? Я помню.
Читала сказки,
ложилась со мной, когда я боялась.
- Ты очень уж похожа на него.
- Я похожа на тебя. Все мне это говорили.
Нет. В вас обеих
всегда было что-то порочное.
Иди ты на хрен.
Ты могла бы выбрать
счастье в следующей жизни.
Потому, что ты испоганила эту жизнь?
Жаль, что ты и правда не умерла.
Другие заберут то, что хотят,
если будешь бездействовать.
Что еще осталось? Ты уже всё забрала.
Знаешь, как тяжело быть твоей сестрой?
Твоей быть еще тяжелее.
Каждый день я волнуюсь за бедную Элисон.
Смотрю, в порядке ли бедная Элисон.
Бедной Элисон было бы хорошо без тебя.
Вот так. Вини меня, как обычно.
Я и виню. Каждый день я просыпаюсь
и молюсь, чтобы тебя не было.
Ну, меня и не будет. Скоро.
Я не про твой отъезд в Мичиган.
А про твою смерть. Чтоб ты сдохла.
Что, если она права
и во мне есть что-то порочное?
Кто она такая, чтобы судить?
Эта стерва притворялась мертвой.
Она всё-таки моя мать.
Она тебя не видела, блин, десять лет.
Она тебя даже не знает.
Ты меня тоже не знаешь.
АУДИОЗАПИСЬ
Сейчас не время
для твоих игр в страх близости.
Я серьезно. Я напрочь долбанутая.
Каким образом? Я не про твой порноканал
и события в пещере.
Иди ты на хрен.
Я просто говорю, что люблю тебя.
И всю твою долбанутость.
Что бы ты ни сказала, это будет так.
Нет, не будет.
Испытай меня. Посмотри, убегу ли я.
Я пока не убежала.
Это потому, что ты не знаешь,
на что я способна.
- Что ты здесь делаешь?
- Библии в имении не было.
- Ну, ее нет и здесь.
- Ты должен помочь найти ее.
- И не собираюсь.
- Я видела Элисон.
Она всё такой же трудный ребенок.
Я могу только представить
ваши ужасные поступки,
приведшие к краже личности ее сестры.
Фред не знает, где ты, верно?
Он понимает, как опасно для тебя
находиться здесь.
Мне нужна Библия.
Я узнаю, не забрали ли ее копы
как улику. После твоего отъезда.
У меня неопровержимые
биологические доказательства.
Я тебя не слышу.
Я говорю, я нашла неопровержимые
биологические доказательства.
Близнецы генетически одинаковы.
Знаю, Ваша снисходительность.
Мы вместе изучали естествознание.
- Их мама еще жива.
- Серьезно?
Блин.
Леннон только что тут заливала о том,
как мать назвала ее психопаткой
и как я ее совсем не знаю.
Я думала выудить у нее признание,
но теперь надо просто
заставить ее мать признаться.
Зачем ей это делать?
Все хорошие родители
хотят помочь своему ребенку.
Она бросила детей и притворилась мертвой.
Точно. Мы пригрозим сказать полиции
правду, если она не поможет.
- Нам нужно лишь найти ее.
- Я думаю, она может быть у Клары.
Мне надо знать, как ты догадался?
Я видел там машину.
Брюс был членом сообщества.
- Логично, что и их мама в него входила.
- Это секта, а не сообщество.
И мне очень некомфортно от твоих слов.
- Поехать посмотреть, там ли она?
- Ни в коем случае.
Тут нужна психология, а это не твой конек.
Взламывай комп и жди сигнала,
чтобы привести лже-Леннон.
- Неудивительно, что они долбанутые.
- Это еще мягко сказано.
Вайнани, ты не видела папу?
Уже давно не видела. Хочешь поесть?
Не хочу. Если увидишь его,
скажи, что я его ищу.
Он не берёт трубку.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
НАРУШИТЕЛИ ПОДВЕРГНУТСЯ СУДУ
Ау?
Хелен?
Это я, Марго Гилберт.
Помните меня?
Я была лучшей подругой Леннон.
Ау?
Хелен?
Папа, где ты? Перезвони мне.
Ау?
Ау?
Хелен?
Хелен?
Есть там кто?
- Какого хрена, Дилан?
- Почини замки на окнах.
Уходи.
- Меня это не пугает.
- А зря.
Я пришел дать тебе еще один шанс.
Ты должна сказать правду,
и потом я помогу тебе освободиться.
Так, как освободил Клару?
Она этого хотела.
Шанс на искупление в следующей жизни.
- Что это, блин, значит?
- Я помог подготовить ее к пророчеству.
- Ты начинаешь меня пугать.
- Нож держишь ты.
Ты написал записку,
что была на кровати Элисон.
Я хотел, чтобы она знала, что я рядом,
прежде чем узнал, что она мертва,
а ты была ею и одновременно совсем не ею.
- Мы сняли, как ты преследуешь меня.
- Я этого не делал.
Ты проезжал мимо и шпионил. Что это?
Ты хотел, чтобы я думала на Дейла.
Я проверял, как ты. Я проверяю всех.
Каждый день в отлив.
Просто я должен это делать.
Этого не остановить, ведь ты сумасшедший.
У меня ОКР.
Может, ты не можешь не убивать людей.
Я не убивал.
Хватит иметь мне мозги. Скажи правду.
Что, если я не знаю правды?
Блин.
Марго?
Леннон, вы с Диланом
должны прийти сюда сейчас же.
- Где ты?
- Я ошибалась насчет всего.
Мы должны найти ее.
Она у Клары.
Откуда ты знаешь?
Нам пора.
- Думаешь, найдешь разницу?
- Было бы лучше с фото ню в полный рост.
Чтобы искать микроскопические различия.
Ну, у их отца
таких фото не было, так что...
Я сравню их с заметками
по мертвой близняшке.
Спасибо. Я просто хочу знать,
которая еще жива.
- Он сдох.
- Ясное дело.
Нет. Мой телефон.
Я уже не вижу координаты Марго.
- Надо держаться вместе.
- Да, хорошо.
Извини за то, что было.
За то, что назвала тебя сумасшедшим.
- Может, я и есть сумасшедший.
- Это не обнадеживает.
Может, и ты чокнутая.
- Что за хрень?
- Это моя мама.
О боже.
Мне очень жаль.
Я думал, Марго подает сигнал.
Какой сигнал?
Никакой. Надо вызвать полицию.
Ты это слышал?
Алло?
Алло? Вы меня слышите?
- Алло?
- Марго, это ты?
Если слышишь меня - нам нужна помощь.
Ты дозвонился?
Дилан?
- Дилан.
- Леннон?
Леннон?
О боже. Нет.
Встань. Что случилось? Ты цела?
Дай телефон. Надо вызвать скорую.
Кто это с тобой сделал?
Ты.
Что?
Ты убила мою маму?
Она причинила столько боли.
Я не могла спустить ей это.
Послушай, я знаю, она поступила ужасно,
но я бы пришла в себя.
Я сделала это не ради тебя, а ради Леннон.
- Я Леннон.
- Нет. Ради настоящей Леннон.
Той, которую я любила, а ты убила.
- Не знаю, что сказал тебе Дилан...
- Мне не нужны были слова Дилана.
Я видела это в соцсетях,
когда ты отморозила меня.
Твои углы съемки и хештеги
были не те. С ума сойти.
Мне было тяжело. Брось, Марго.
Ты знаешь, кто я.
Да.
Ты Элисон, мать твою.
- Привет, Брюс.
- Привет, Мэй.
Леннон случайно не у вас?
Я не могу дозвониться.
Ее тут нет, но я уверена,
что подруженьки вместе.
Я проверю «Найти друзей».
Надо бы установить это приложение Леннон.
Воспитание детей и преследование
идут рука об руку.
Я не вижу, где Марго. Но не волнуйся.
Кайл смотрит за ней с тех пор,
как она вернулась из Калифорнии.
Ясно. Хорошо. Спасибо, Мэй.
Марго, прошу тебя.
Я давала тебе
столько шансов сказать правду.
Я даже сказала, что козья голова
связана с тем, что ты сделала.
Даже после того, как я убила Джонни,
которого ты якобы любила больше всех,
как ты могла утаивать правду?
Я говорю правду.
Что за человек позволяет другим умирать,
лишь бы скрыть свою ложь?
Прошу, Марго. Подумай сама.
Ты знаешь, какой бардак у меня в голове
и что за хрень я от всех скрываю.
Заткнись.
А мои шрамы? Только ты знаешь,
как они у меня появились.
Нет, ты просто пытаешься
манипулировать мной, как и она.
Думаешь, я не раскусила тебя?
Поцеловала меня,
а потом вела себя как стерва.
- Очень в духе Леннон.
- Да, ведь я Леннон.
Я начала в это верить, когда лечилась.
Подумала, что, может, ошибаюсь,
что ты правда она
и что ты правда любишь меня.
- Я правда люблю тебя.
- Тогда почему ты выбрала Дилана?
Я не выбирала его.
Я всегда возвращалась к тебе.
С той самой ночи. Ты это знаешь.
- Нет. Не подходи.
- Прошу...
О боже. Нет.
Она мертва.
Всё будет хорошо. Я рядом, слышишь?
Мы справимся.
Обещаю.
Меня еще никто так не любил.
Ты хочешь, чтобы я тебя жалела?
Меня тоже никто не любит, стерва.
Я люблю тебя.
- Я только что пырнула тебя ножом.
- Я знаю, это нелогично.
Логично. Ты просто пытаешься спастись.
Я знаю, это так выглядит, но клянусь,
я лишь хочу помочь тебе так,
как ты помогла мне в ту ночь.
Нет, мне не нужна твоя помощь.
Блин.
Чёрт. Элисон.
Ты выставишь всё так, будто убийца - я?
Таков был первоначальный план.
И он бы сработал, но потом я поняла...
Я не найду покоя, зная, что ты жива
и внушаешь таким, как я, что мы безумны.
Прости.
Настоящая Леннон не извинилась бы.
Мама, ему нельзя смотреть «Южный Парк».
Мне плевать, что ты находишь это смешным.
Мне пора.
- Калей слушает.
- Шеф.
Восемь минут назад на 911
поступил звонок, но трубку положили.
Я отследила звонок до дома Клары Уэзерс.
Никто не перезвонил.
Мне поехать проверить?
- Я рядом. Я заеду.
- Хорошо. Берегите себя.
Элисон.
Марго.
Чёрт. Не двигайся. Нам нужно вызвать 911.
Не волнуйся. Можешь трогать.
Твоя ДНК уже на нём.
Что ты за человек?
Не я оставляю презервативы где попало.
Она может умереть.
Она обязательно умрет.
Выстрелы. Нужно подкрепление.
Что ты с ним сделаешь,
мистер Я-против-оружия?
Дай телефон, мать твою.
Прошу, не убивай меня.
- Слава богу, вы здесь.
- Заткнись на хрен.
Брось оружие.
На колени. Руки за голову.
Пришлите скорую к дому Клары.
- Он хотел убить нас обеих.
- Хватит врать.
Она пырнула Элисон.
Хотела застрелить ее, но я отнял оружие.
- Это безумие. Леннон моя лучшая подруга.
- На колени. Руки за голову.
Не отключайся, ладно? Скорая уже едет.
Мой папа...
Я позвоню ему. Скажешь, что случилось?
Никто не навредит тебе,
если ты скажешь правду.
Зачем мне вредить ей?
Я люблю тебя, Лимон.
Это был Дилан.
Что?
Нет-нет. Марго пырнула... Зачем ты так?
Нет, Марго пырнула ее, убила ее мать.
Посмотрите в каменной комнате.
Клянусь, это не я. Нет-нет.
Что ты за человек? Скажи правду, блин.
- Так, пойдем.
- Нет.
Нет, Марго пырнула ее и убила ее мать.
Посмотрите в каменной комнате.
Простите. Где она?
Ее забрала скорая. Она стабильна, слышишь?
Они меня подставили.
Марго пыталась застрелить ее
и намазала моей спермой нож.
Там мать Элисон...
И она была там. Клянусь.
Всех убила Марго. Прошу вас, м-р Грант.
Вы же знаете, я этого не делал.
- Скажи правду хоть раз в жизни.
- Хватит.
Я могу помочь. Еще не поздно.
Я могу помочь вам освободиться.
Прости. Надо было задержать его
для психэкспертизы.
- Не думал, что он может навредить.
- Я тоже не думала.
Леннон сказала, что пырнул ее он.
- Что это за дела с Хелен?
- Мы не нашли доказательств.
Как бы вы их нашли? Она давно мертва.
Да. Леннон уже скоро привезут в больницу.
Ты же понимаешь,
что ставишь меня в невыгодное положение.
Мы в пути. У нас одна девушка.
Колотая рана в живот. Сильная кровопотеря.
Ты ведь знаешь, что я сделала.
И ты выбрала меня.
Что ты за человек, блин?
Мне всё равно, как тебя зовут.
Я никого в жизни еще так не любила.
Мой сын - тонкая душа.
Он и мухи бы не обидел.
Вам это не сойдет с рук.
Вы знаете, из какой я семьи?
Компьютер и телефон
Элисон Грант нашли у него,
вместе с арктическими пауками-волками
и рукой Райли Такер.
Я могу вернуть твоего адвоката,
если тебе так будет удобнее.
В этой жизни искупления нет.
Ты так сказал, но ты также сказал,
что это сделала Марго.
Да, Леннон не подтвердила этого,
но я всё же хочу услышать
твою версию истории.
Ее зовут Элисон.
Он сам себе вредит.
Это, наверное, неважно,
но я нашел различие между близняшками.
Это очень важно.
Под микроскопом
я нашел заросший пирсинг
в верхней части левой мочки Элисон.
А труп?
Тот же пирсинг.
Значит, с собой, насколько мы знаем,
покончила Элисон Грант.
Спасибо, Уэйд.
Ты теперь Леннон.
Элисон сбежала.
Ты всё выдумала.
И нам обоим надо с этим жить.
А если я не могу?
Никто не должен узнать.
- Как ты?
- Мне больно.
Наверное, еще какое-то время поболит.
Тебе повезло.
Да, я знаю.
Милая...
Что случилось с твоей мамой?
Не знаю.
Хорошо.
Поспи.
Уверена, вы считаете меня
ужасным человеком.
И думаете, что сами поступили бы иначе.
Я тоже так думала.
О таких безумных историях
постоянно слышишь,
и решение всегда кажется очевидным.
И оно очевидно.
Пока это не случается с тобой.
И вдруг всё меняется.
Обдумать это нельзя.
Учесть последствия нельзя.
Это приходит позже.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
Леннон.
В тот момент у тебя остается
только самая мрачная часть твоей души.
И нужно принять решение.
ВОЗРОЖДЕНИЕ
На паузу не нажать. Не перемотать пленку.
Никогда не бросай меня, ясно?
Никогда.
Назад дороги нет.
Что сделано, то сделано.
Единственный вопрос вот в чём...
Сможешь ли ты с этим жить?
Это приватная стори,
потому что я хочу всем
делиться с моей малышкой.
Помешательство Дилана на секте
облегчило мне задачу.
Я лишь подбросила ему пару предметов.
Типа телефона Элисон.
Я взяла его после аварии,
чтобы Райли его не украла.
С помощью приложения
я посылала СМС по таймеру.
Я сказала Дейлу,
что голова козы в шкафу будет уморой.
Этот отморозок повесил ее в шкафу,
но не смог держать рот на замке.
Он меня шантажировал,
а это незаконно. Так что...
Я не смогла бы сделать это без Кайла.
Он видел, как я убила Джонни.
Я пригрозила сказать маме,
что он спит с моим папой.
Но, как оказалось, он клевый.
Он даже вытолкнул меня из окна.
Сказал, что будет беречь меня от бед.
Проблема в том, что я платила Дейлу
биткойнами с нашего OnlyFans,
а офицер Даг был умнее, чем казался.
И я назначила ему встречу
на похоронах, и...
Извини за Харольда.
Так уж вышло, что у него был запор.
Потом ты поцеловала и отморозила меня,
и я запуталась.
Поэтому я была уязвима в ту ночь у Клары,
когда Райли назвала меня психованной.
И когда я села в пикап Клары,
сбегая, и увидела ее на дороге,
я немножко сошла с ума.
Я даже ее пульс не проверила.
Это была бы катастрофа,
если бы мама не нашла сироп
и не спросила меня про обжорство.
Мне повезло:
я сломалась и всё ей рассказала.
Подставить Клару было ее идеей.
Все и так знали, что Клара чокнутая.
Она сказала Кайлу украсть пауков
и засунуть всем в мозги.
И на этом всё закончилось бы,
если бы эта дура Кортни промолчала.
Но Кайл и с ней разобрался.
Потом Клара покончила с собой,
что было полной случайностью,
но облегчило нам задачу.
И вот мы здесь - влюбленная пара века.