Миллионер из трущоб (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Миллионе́р из трущо́б» (англ. Slumdog Millionaire) — криминальная мелодрама режиссёров Дэнни Бойла и Лавлин Тандан по сценарию Саймона Бофоя. Фильм снят по роману «Вопрос — Ответ» индийского писателя Викаса Сварупа (англ. Vikas Swarup) и представляет собой историю молодого необразованного парня Джамаля Малика, 18-летнего сироты из трущоб в Мумбаи, который находится всего в одном шаге от победы в телеигре Kaun Banega Crorepati (локальная версия телеигры Who Wants to Be a Millionaire? на языке хинди) и выигрыша 20 миллионов рупий. Во время перерыва в игре его арестовывает полиция по подозрению в мошенничестве.

Все фразы и цитаты

hello world
Бомбей, 2006
Джамал Малик в одном шаге от 20 миллионов рупий.
Как он там оказался?
A: Он мошенник
B: Он счастливчик
C: Он гений
D: Это судьба.
Добрый вечер!
*говорит на хинди*
Добро пожаловать на программу "Кто хочет стать миллионером"!
Вы готовы?
Да.
Давайте поприветствуем первого участника
сегодняшней игры
Это Джамал Малик из нашего родного Мумбая!
*другое название - Бомбей*
Давайте сыграем!
Улыбайся, все у тебя получится.
Имя.
Сукин сын, имя.
Джамал Малик.
Имя таки есть. Хорошо. Хватит рыдать.
Спасибо, спасибо, большое спасибо.
Итак, Джамал,
расскажи нам о себе.
Я работаю в колл-центре...
...в Жуху.
-Чудно.
Спамер.
А что за колл-центр?
Мобильная связь XL5.
А, так это значит ты мне названиваешь каждый Божий день
со своими специальными предложениями?
Нет, я вообще-то помощник.
Помощник спамера?
А что конкретно делает помощник спамера?
Чай людям разношу, и...
Чаечерпий. Он чаечерпий!
Итак, дамы и господа...
Джамал Малик, *хинди* чаечерпий из Мумбая,
давай сыграем в "Кто хочет стать миллионером"!
Ну что, он признался?
Кроме имени я ничего от него не добился.
Ты здесь всю ночь просидел, Шринивас. Какого хрена ты делал?
Он крепкий.
Немножко электричества, и заговорит как миленький.
Хорошо, сэр.
С тобой кто-то связывался?
По сотовому или пейджеру?
Кто-то в зале кашлял?
Или у тебя микрочип внутри?
Чипа нет.
Нет? Ну ладно, оставь.
Жара. Жена меня достала.
У меня полно дел: убийцы, насильники,
вымогатели, террористы, и ты.
Давай сэкономим друг другу время.
Расскажи мне, как тебе удалось схитрить?
Готово, сэр.
Теперь послушай.
Эй!
Он без сознания, придурок. Что ты натворил?
Сколько раз тебе говорить, надо один...
Простите, сэр.
*хинди*
Теперь жди "Международную амнистию"..
будут драть нас правами человека.
Сэр, я подумал...
Сними его, и приведи в порядок, Христа ради!
Сэр, а что если он знал ответы?
Профессора, доктора, адвокаты, вассерманы
никогда не брали больше 60000 рупий.
А у него 10 миллионов.
Что вообще может знать парень из трущоб?
Ответы.
Я знал ответы.
МИЛЛИОНЕР ИЗ ТРУЩОБ
Джамал, лови!
Джамал, твой мяч!
Черт, как можно было пропустить
такую подачу?
Частная собственность!
Держи его!
Собаки! Бежим!
Если вас не прикончат самолеты, это сделаем мы!
Эй, брат!
Простите!
Прошу прощения!
Блин, это мама.
Хотите, чтоб я из вас дух выколотила?
Брат, я разберусь с этой парочкой.
Идите.
Атос.
Три мушкетера.
Повторяйте за мной:
"You have sent for me, Sir?" said Athos.
А, вот и наши мушкетеры
Спасибо, что почтили нас своим присутствием.
Портос!
Ну, открывай книгу, Салим.
Прекрати, Джамал, открывай книгу.
Атос?
Итак, мистер Малик...
который знает ответ на любой вопрос.
Рассказывай.
*хинди* Говори!
Ну, Джамал, ты готов ответить на первый вопрос
за тысячу рупий?
Да.
Просто сидишь на стуле, отвечаешь на вопрос
и получаешь неплохие деньги.
Лучше, чем разносить чай, нет?
Нет. Да... Нет.
Нет? Да? Нет? Это твой окончательный ответ?
Итак, правила. У тебя есть три подсказки.
Помощь зала, пятьдесят на пятьдесят
и звонок другу.
И первый вопрос, стоимостью в тысячу рупий.
Поехали!
Кто сыграл главную роль в кино-хите
1973 года "Занджи"?
Ой, беда-беда.
Вот, деньги. Держи деньги...
Вылезай, Джамал.
Пракашу надо по-большому.
Я еще не всё.
Хорош трепаться, ребята. Мне срочно надо...
А у меня не выходит..
и с каких пор в сортире ограничение на время?
Я на пределе, парень. Вылезай уже.
С тех пор как появился новый клиент, вот с каких пор, Джамал!
Отдавай мне деньги обратно. Верни! Я пойду в другое место.
Чертов идиот.
Я из-за тебя только что просрал посетителя.
Вертолет Амитабха!
Это вертолет Амитабха!
Амитабх!
Амитабх Бахчан!
Салим, открой!
Амитабх Бахчан!
Амитабх, мой кумир!
Отойдите, отойдите, с дороги!
Пожалуйста, подождите! Я бегу!
Амитабх, господин, дайте мне автограф!
Ну да, конечно, ты взял у него автограф.
Автограф Амитабха.
Это был мой автограф!
Амитабх дал его мне!
Когда я теперь возьму другой?
Он предложил хорошую цену, вот я и продал.
Но он был мой...
А, Амитабх Бахчан.
Поздравляю, ты прав.
Ты только что заработал тысячу рупий.
Для этого мозгов не надо.
Я знал, что это Амитабх Бахчан.
Вот видите, не надо мозгов.
Он самый знаменитый человек во всей Индии.
Перед тобой три льва, изображенных на гербе Индии.
Что написано внизу?
A: Лишь истина побеждает.
B: Лишь ложь побеждает.
C: Лишь мода побеждает.
D: Лишь деньги побеждают.
Что ты задумался, Джамал?
Самое известное высказывание в нашей стране.
Хочешь позвонить другу?
Помощь зала.
Кто же спасет его от позора,
дамы и господа?
Моя пятилетняя дочь ответила бы на этот вопрос.
А ты не смог.
Где твой миллионный гений?
Что случилось?
Твой партнер вышел пописать?
Инспектор задал вопрос!
Сколько стоит панипури в магазине
Дариши на Чопати?
Что?
Панипури. Одна тарелка. Сколько?
10 рупий.
-Нет.
15 с праздника Дивали.
Кто украл велосипед констебля Варми
с парковки у станции Санта Круз в прошлый четверг?
А ты знаешь кто?
Все в Жуху знают.
Даже пятилетние.
Поздравляю, Джамал,
ты только что выиграл 4 тысячи рупий!
16 тысяч рупий.
Про религию. Интересно.
Бога Раму обычно изображают
держащим в правой руке что?
Бегите!
Салим, Джамал, бегите!
Это мусульмане, держите их!
Шевелись! Идем!
Эй, валите!
Оглохли? Я сказал, пошли вон!
За нами!
Каждое утро я просыпаюсь,
мечтая не знать ответа на этот вопрос.
Если бы не Рама и Аллах...
у меня до сих пор была бы мама.
Лук и стрелу.
Окончательное решение?
Окончательное.
Компьютер, *хинди*,
вариант D.
Ты выиграл 16 тысяч рупий!
Молодец!
А сейчас реклама,
не переключайте канал.
Повезло, да?
На твоем месте, я бы взял деньги и смотал.
На следующий не ответишь.
Отвали!
Она спалит нас охране!
Пусти ее.
Может быть, она третий мушкетер.
Я теперь в семье старший, и я говорю
она не войдет, ясно?
По-любому...
Мы даже не знаем, как звать третьего мушкетера.
Салим?
Иди сюда.
Где твоя мама?
А папа?
Я Джамал.
Это мой брат Салим.
Я Латика.
Можешь здесь лечь, если хочешь.
Спасибо, Джамал.
И снова в эфире
"Кто хочет стать миллионером?"
Наш участник, Джамал Малик, помощник в колл-центре в Мумбае
выиграл 16 тысяч рупий
и уже использовал одну из подсказок,
помощь зала.
Итак, мой друг, это большие деньги.
Продолжим игру?
Да.
Каким известным индийским поэтом была написана песня "Darshan Do Ghanshyam"?
A: Сурдас.
B: Тульсидас.
C: Мира Бай
D: Кабир
Жарко, да?
Он так о нас заботится. Наверное, хороший человек.
Да просто святой.
Нам нельзя говорить с другими.
Почему?
Раз нам дают добавку, значит он точно святой.
Хорошо, Арвинд. Очень.
Ты смеешься надо мной? Я тебя убью!
Эй, отпусти ее.
Не тронь меня.
Жирный ублюдок!
Тупица!
Я оказывается завел собаку.
Все, пора. За работу.
Думаете, вас на пикник пригласили?
Что это по-вашему, праздник?
А ты что ржешь?
Дай сюда.
Заткнись!
Салим...
Что, малыш, ты что-то имеешь против?
Бери ее. Сегодня она будет с тобой.
Не хочу.
Бери, тебе же лучше будет.
Младенцы зарабатывают в два раза больше.
Она же сказала, что не хочет.
Замолчи, Джамал.
Бери сейчас же, или я ее брошу.
Пусть все время плачет, заработаете больше.
Давайте, за работу!
Возьмем самые острые!
Хрен с перцем!
Ты у меня получишь!
Всем спать, живо!
Здорово. Я счастлив.
Он готов.
- И я тоже.
Давай, неси лампу.
Хорошо.
Веди Джамала.
Послушай, малыш, пора решать.
Ты хочешь жить как отброс или как человек?
Настоящий человек. Стреляный воробей.
Твоя судьба в твоих руках.
Можешь быть как я, а можешь...
Понял?
Я понял.
Иди, приведи Джамала.
Просто нужно, чтобы ему понравилось как я пою.
И тогда мы начнем зарабатывать.
Много зарабатывать, Латика.
А потом что? Не будем больше просить милостыню?
Просить? Ты шутишь?
Мы будем жить в большом доме на Харбор Роуд.
Ты, я и Салим. Три мушкетера.
На Харбор Роуд? Правда?
Ага.
В свете луны...
Ты и я...
Потанцуешь со мной?
Надеюсь, поешь ты лучше, чем танцуешь.
Моя очередь.
-Спой хорошо!
Вот как, брат.
Идем навстречу хорошей жизни.
Атос.
Портос?
Когда я скажу...
Джамал, пора повышать уровень.
Что? Правда?
Сначала, спой мне. Ту песню...
Darshan to Ghanshyam.
Моя любимая песня.
50 рупий.
Что поделаешь, повысил уровень.
Вот ведь мерзавец.
Держи.
Джамал, давай, беги!
Держи! Лови их!
Берите фонари! Хватай!
Латика, беги!
Давай, Латика! Хватай его руку!
Что ты наделал? Ты что?
Она отпустила!
Нужно вернуться за ней, сейчас же!
Если вернемся, нам не жить.
Ты спятил?
Он собирался вынуть тебе глаза
Ложкой!
Не волнуйся за нее. У нее все будет хорошо.
У нее всегда все хорошо.
Сурдас.
Сурдас?
Сурдас - это окончательный ответ?
Да.
Ну что ж, ты угадал!
Слепым певцам дают в два раза больше, знаете?
Что стало с девочкой?
Они и ее ослепили?
У них был другой план.
Я не сразу обо всем догадался.
Тебе надо успокоиться.
Идем.
Куда?
-Я хочу есть.
Вставай!
Это что, вашего отца поезд?
Мы в раю?
Ты еще не умер, Джамал.
Что это?
Какая-то гостиница, нет?
Тадж Махал считается непревзойденным
образцом современной архитектуры.
...был построен к 1648 году, силами 20 тысяч рабочих.
Тадж Махал включен в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1980...
Экскурсовод.
Пожалуйста, разуйтесь.
Пожалуйста, пожалуйста.
Когда начинается следующая экскурсия?
Мы очень торопимся.
Нам еще нужно осмотреть Красный Форт за сегодня.
*историческая цитадель Дели*
Я не...
- Пожалуйста, вы не могли бы провести нас сейчас?
Мы, конечно, понимаем, что
экскурсия только для нас двоих будет стоить дороже.
Ну конечно, мадам.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Тадж Махал построил император Курам
для своей жены Мумтаз, которая была самый красивый женщина на свете.
Когда она умерла, император решил
построить этот пятизвездочный отель
для всех, кто захочет посетить ее могилу.
Но он умер в 1587, к тому времени еще
не построили ни одной из комнат и лифтов.
Но вот этот бассейн, который вы здесь видите, его закончили в срок, по лучшим образцам.
В путеводителе об этом ничего не сказано...
Путеводитель написала шайка
ленивых никчемных индийских попрошаек.
А это, дама и господин, место, где похоронена Мумтаз.
Как она умерла?
Несчастный случай на дороге.
-Правда?
Страшное столкновение.
Я думал, она умерла родами...
Именно, господин.
Она как раз ехала в больницу, когда все это произошло.
Готовы?
Улыбочку!
Обувь! Американская!
Улыбочку!
Это, мистер Девид, самый большой Дхоби Гат во всей Индии. район Бомбея, в котором традиционно стирают белье дхоби - прачки.
Удивительно.
Пойдем, посмотрим поближе.
Говорят, что курту любого жителя Уттар Прадеш
*широкая рубаха до колен*
*штат на севере Индии*
хотя бы раз стирали здесь.
Двигайтесь! Двигайтесь!
Учитесь у Шумахера, и никаких пит-стопов!
Там какие-то коровы, или это быки? Что это там такое?
Вот черт.
Какого хрена это было?
Да подождите вы!
У вас же есть страховка, вы что?
Ты в порядке?
Хотел увидеть настоящую Индию? Получи!
Вот тебе настоящая Америка, сынок.
("Деньги")
А, да, да! Господи!
Держи.
Портрет какого американского государственного деятеля
можно увидеть на купюре в 100 долларов США?
A: Джордж Вашингтон
B: Франклин Рузвельт
C: Бенджамин Франклин
D: Авраам Линкольн
Игра или деньги, Джамал?
Тебе решать.
О Боже, он смотрит в камеру. Он не знает ответ.
Он сейчас уйдет.
Ничего не менять!
Нет, они сначала сыграют.
Джамал?
Ты часто на своей работе видишь стодолларовые купюры?
Чаевые за мои услуги больше.
А, теперь понятно, откуда такие телефонные счета.
Они чаечерпию отстегивают по сто долларов.
Ответ C. Бенджамин Франклин.
Ты собираешься отвечать?
Я уже ответил, разве нет?
И ты настаиваешь на С, так?
Кто на тысяче рупий?
Не знаю...
Не знаешь?
Ганди, вот кто.
О, слышал о таком.
Не умничай.
Или я опять тебя электричеством.
Слушайте.
Они не задали мне этот вопрос.
Я не знаю почему.
Спросите у них.
Забавно, не похоже, чтобы ты интересовался деньгами.
Кстати говоря, вы..
получаете миллион рупий!
Объясни про купюру.
Бомбей переименовали в Мумбай.
Как ты не понимаешь?
Здесь жила девочка. Ростом с меня.
Ее звали Латика.
-Не знаю никого с таким именем.
Два чикен-бургера, две картошкти, одну диетическую колу и одну простую.
Одну минералку!
Шимла.
Я иду на Чопатти, хочешь со мной?
*известный пляж в Мумбае*
Господи, ты что, больной?
Тебя так и тянет в эту дыру.
Мы бросаем друзей, нормальную жизнь,
кучу денег. Ради этого?!
Мы затем вернулись, чтобы ее найти.
Это ты, а мне плевать на нее.
В Бомбее хватает девочек для Салима.
О, да!
Тебе надо зайти в Кейджес в субботу,
а не пытаться откопать свою потерянную любовь.
Я иду на Чопатти.
Я иду на Чопатти!
В этом городе 19 миллионов человек, Джамал.
Забудь ее.
Она танцует стриптиз.
Здравствуй, господин.
Благословен будь тот, кто помогает ближнему.
Доллары. Сколько?
100. - Знаешь, я не идиот.
Честно. Клянусь душой моей матери.
Опиши мне купюру.
Что на ней? Чей портрет?
Какой-то старик...
Плешивый, а по бокам волосы длинные,
как у девки.
Это Бенджамин Франклин.
Так ты выбился в люди, Джамал?
Я рад за тебя.
Мне жаль...
Ты спасся, друг. А мне не повезло.
Вот и вся разница.
Арвинд, я ищу..
Ты должен Маману. Держись подальше.
Он не забывает долгов.
Я должен Латике.
Она ведь жива, да?
Больше того. Она на улице Пила. Ее там зовут Черри.
Спасибо.
Я спою на твоих похоронах.
Так это она или нет?
Она секси, брат..
Кто это?
-Джамал?
Я возьму вещи.
-Вы кто? Что вам надо?
Идиоты! - Положи это! Возьми.
Как вы нашли меня?
Бери деньги. Давай!
Все взяли. Идем!
Черт!
Посмотрите, кто здесь!
Снова встретились.
Джамал, Салим.
Я никогда не забываю лица.
У меня чутье.
Вы что, правда думали, что
просто придете и заберете мой козырь?
Латика, идем.
Вы себе представляете,
сколько стоит эта девка?
Пожалуйста, продолжайте, Мастер Джи.
-Хорошо, господин.
Уведите их отсюда!
-Нет!
Отойди! Иди туда!
Ну не глупи, Салим.
Он тяжелый, а? Дай сюда.
На колени! Вставай!
Вы оба!
Деньги!
Бери деньги, вот!
Смотри!
Забирай. Уходите оба.
Мы забудем обо всем, ладно?
Маман никогда не забывает. Так ведь?
Маман может сделать исключение...
Я не могу так рисковать, Маман. Прости.
Уходим!
Стой!
-Джамал!
Идем! Уходим!
Кто изобрел револьвер?
Сэмюель Кольт.
Окончательный ответ?
Окончательный ответ.
Джамал Малик, вам сегодня сказочно везло.
Мое сердце подсказывает, вы выиграете еще.
Компьютер, *хинди* A.
Я был прав.
Чаечерпию снова повезло!
Невероятно!
Рецепция!
хинди
Не входи. Отвернись.
хинди
Я чувствую, что ты подсматриваешь!
Неправда!
Салим еще там?
Где Салим?
Я не знаю.
Ты чудо, Джамал.
Я ищу Джаведа.
Ну молодец. А он тебя не ищет.
Я убил Мамана.
и тебя тоже убью.
Тихо!
Ты правда его убил?
Отлично. Враг моего врага - мой друг.
Иди сюда, друг.
Я искал человека вроде тебя.
Ты вернулся за мной.
Конечно.
Я думала, ты забыл меня.
Я не забывал. Ни на минуту.
Я знал, что когда-нибудь найду тебя.
Так суждено.
Суждено?
Спасибо!
Вставай.
Нет, брат. Ты много выпил.
Я старше. Я главный.
Хоть раз, сделай как я говорю.
Теперь выметайся.
Давай, я спас тебе жизнь.
Салим, пожалуйста...
Я тебя убью!
Я теперь главный.
Салим! Открой!
Заткнись!
У меня кольт 45 калибра, и я говорю заткнись!
Убирайся, или получишь пулю между глаз!
Ты этого не сделаешь!
У тебя пять секунд.
Раз.
Два.
Уходи, Джамал.
Чао.
И... ты их видел с тех пор.
Видел бы - не сидел бы здесь.
Она красивая?
Наверное, нет.
Самая красивая женщина на земле.
В смысле на пляже в трущобах?
О, дворняга разгавкалась.
Деньги и женщины.
Из-за них все ошибки в жизни.
А у тебя и то, и другое.
Шринивас, тебе надо размяться.
Поди принеси мне поесть.
Да, господин.
И чаю.
Тупой Шринивас.
Ты меня удивил, дворовый.
Все, что ты натворил
как-то не очень разумно.
Почему ты не рассказал об убийстве?
Когда мне задают вопрос,
я отвечаю.
А как ты пролез на это шоу?
Так, всем слушать.
В Великобритании большое событие.
Кэт вернулась.
Так она уже давно вернулась.
-Барди... Джамал?
А, ну да, она вернулась, а потом уехала опять,
когда Альфи с ней порвал.
А теперь она вернулась опять,
но Альфи все еще мечтает...
Спасибо, Джамал.
Барди, ты отстаешь.
Ассистент знает больше тебя.
Ну ладно, у нас еще фестиваль в Эдинбурге.
Кто что знает про Эдинбург?
Килты, замки, телячий рубей. Бэн Невис.
Так, еще?
Инспектор Таггарт, виски, Шон Коннери.
Хорошо, и лох. Они так называют озеро.
Не снимать!
Джамал, сюда!
Я сегодня на "Миллионере".
Дейв!
Пожалуйста, пять минут!
-Я не могу!
Садись.
Если кто придет, ты здесь на телефоне,
звонишь по поводу...
..."Друзья и семья", я знаю.
-Ага.
Две минуты!
Если вы хотите стать миллионером...
Звоните прямо сейчас!
Алло. Алло!
Я хочу участвовать в шоу
"Кто хочет стать миллионером?"
Вот отстой. Никогда не могу дозвониться.
Надо набирать, когда он говорит "если".
Линия включается в этот момент.
А ты почем знаешь?
Так говорит Анжум, из технической.
Он устанавливал систему.
Алло. Алло! Да Боже мой!
Алло? Господи, мне ответят сегодня?
Добрый день, миссис Макинтош, из Кин..гуссие..
Кинусси, дорогуша. Надо говорить "ки-ну-сси".
Вы откуда? Иностранец, что ли?
Я на одной улице с вами,
миссис Макинтош.
Рядом с лох.
Так, какой лох?
Лох Биг... Лох Бен... Лох Биг Бен.
Рядом с квартирой Шона Коннери.
Так, позови мне главного, сынок.
(Звонок прерван).
Введите имя.
Поиск окончен. Найдено 26,283 человека.
-Салим К. Малик.
Найдено 15 человек.
Да?
Салим?
Кто это? Вы время видели?
Алло?
Кто это?
Я звоню из XL5 Communications, сэр.
Мы предлагаем вам, как постоянному клиенту,
бесплатный переход на тариф "Друзья и...
...семья"
Джамал, брат? Это ты?
Ты где?
Я думал, ты умер!
Послушай, нам пришлось тогда уйти, Джамал.
Люди Мамана.. обыскивали отель...
Джамал? Скажи что-нибудь, прошу!
Привет, Салим.
Кэмбриджская площадь не в Кэмбридже.
Позвольте спросить, почему?
Это ясно. В Лондоне точно есть
Оксфордская площадь.
Есть регата, в которой соревнуются Оксфорд и Кэмбридж.
так что там должна быть и Кэмбриджская площадь, нет?
Я выбираю D, Лондон.
Компьютер, *хинди* D.
Джамал Малик, вы абсолютно правы!
Становится жарко!
Вы волнуетесь?
Что?
Я волнуюсь?
Это ты сидишь на сковородке, мой друг.
Да, действительно.
Щелкает вопросы.
Наконец-то.
Несколько часов назад
ты разносил чай операторам.
А теперь ты богаче, чем они все вместе взятые!
Какой игрок!
Дамы и господа, какой игрок!
Джамал?
Сколько лет, сколько зим, дорогой!
Мамановы люди нас искали. Нам пришлось уйти.
- Врешь.
- Я оставил тебе сообщение на работе.
Мы тебя ждали там целый месяц
- Не было сообщения.
- Дорогой, я точно оставил сообщение.
Не было сообщения. Не было сообщения!
Я никогда тебе не прощу.
Я знаю.
Это были наши трущобы. Невероятно, да?
Мы прямо там жили, брат.
А теперь там бизнес-центры.
Теперь Индия - центр мира. Вот так.
А я...
Я в центре центра.
Всем этим правит Джавед.
Джавед Хан? Гангстер из трущоб?
Ты на него работаешь?
Забей. Кто еще спас бы нас от людей Мамана, а?
Кем ты работаешь?
Делаю, что попросят.
Он идет. Тебе надо уйти.
Возьми визитку.
Зачем?
Думаешь, я позволю тебе опять исчезнуть, а?
Ты останешься со мной, братишка.
Всё, иди. Ко мне.
Салим! Где Латика?
Ты всё...
Ее нет, брат. Давно нет.
А теперь иди. Иди ко мне домой.
Езжай туда, я скоро буду.
Господи, прости меня.
Я грешен.
Господи, прости меня.
Я грешен.
Я новый повар. От агентства. Тысяча извинений.
Я так опоздал...
Подождите.
Молодой человек! Молодой человек!
Повара не вызывали.
Должна прийти посудомойка.
Вы про нее ничего не знаете?
*хинди* Это я посудомойка.
Это ты...
Я нашел тебя.
Твое лицо.
Что у тебя с глазом?
Зачем ты пришел?
Увидеться с тобой.
Увиделся, что дальше?
Почему всем так нравится эта передача?
Она помогает убежать.
Начать новую жизнь.
Черт.
Джавед убьет тебя. Вот!
Джавед?
Ты с ним?
Сначала тебе надо посудомойку.
теперь тебе гребаного повара.
Он только...
-Молчать!
Там идет крикет.
А ты что за дерьмо смотришь?
Я-то уже миллионер.
Я голоден. Сделай мне сендвич.
Давай убежим.
Убежим? Куда?
И на что будем жить?
Любовью.
Бежим. Сейчас.
Салим нам поможет.
Салим? И ты еще веришь Салиму?
Джамал, я все равно скоро уеду.
Мы уезжаем из Бомбея.
Куда?
Думаешь, он мне сказал?
Нет! Нет! Нет!
Что за дерьмо!
Убирайся. Убирайся!
Уходи, он нас обоих убьет.
Хочешь мне помочь?
-Конечно.
Забудь обо мне.
Что? Нет.
Я буду ждать. На вокзале Виктории. В пять.
Каждый день. Пока ты не придешь.
Я люблю тебя.
И что? Поздно, Джамал. Уходи.
Ну, Джамал.
Какой крикетист выиграл самое большое число сотен очков в истории?
A: Сачин Тендулькар.
B: Рики Понтинг.
C: Майкл Слейтер
D: Джек Хоббс
Но помни, если ты дашь неверный ответ...
ты потеряешь все... разом.
Ты рискнешь?
Столько возможностей...
...летят на землю.
Время рекламы, дамы и господа.
Я знаю, я знаю. Я тоже жду продолжения.
Мы вернемся через несколько минут.
Парень из трущоб становится миллионером за один вечер.
Знаешь, до тебя это удалось только одному.
Мне.
Я знаю, каково это.
Знаю, что ты испытываешь.
Я не стану миллионером.
Я не знаю ответа.
Ты это говорил, уже..
Правда, сейчас я не знаю.
Ну же, ты не можешь сейчас забрать деньги и уйти.
Ты вот-вот войдешь в историю, парень.
Я не знаю, что тут еще сделать.
Может, это судьба, мой друг.
У меня какое-то предчувствие,
что ты возьмешь этот вопрос.
Верь мне, Джамал.
Ты выиграешь.
Все по местам.
Выходим в эфир на 13ой..
*хинди*
Да, он ушел, я просто...
Быстрее.
20 секунд!
Сделай все верно, и через
какие-то три минуты
ты будешь знаменит, как я.
10 секунд.
И богат как я. Почти.
5 секунд. 4. 3...
Из грязи в князи. Твоя судьба.
Эфир. Музыка и апплодируем!
Вы смотрите "Кто хочет стать миллионером?"
В кресле напротив меня Джамал Малик.
Хотя он не нуждается в представлении.
10 миллионов рупий.
Я повторю вопрос.
Какой крикетист выиграл самое большое число сотен очков в истории?
Нет, это не Сачин Тендулькар.
Начало положено.
Остаются Рики Понтинг, Джек Хоббс и Майкл Слейтер.
Я использую подсказку. Пятьдесят на пятьдесят.
Хорошо.
Попросим компьютер убрать два неверных ответа.
Итак, ты был прав насчет Сачина Тендулькара.
У тебя осталось два варианта, Джамал.
B: Рики Понтинг или D: Джек Хоббс.
Что ты думаешь?
Пора решать. На кону 10 миллионов рупий.
B: Рики Понтинг или
D: Джек Хоббс.
D.
А не B?
Не Рики Понтинг, знаменитый австралийский крикетист?
D, Джек Хоббс.
Ты точно знаешь?
Значит, это может быть B, Рики Понтинг?
А может D, Джек Хоббс.
Окончательный ответ - D.
Компьютер, *хинди* D.
D *хинди*.
Крикетист со 197 сотнями очков - это...
D, Джек Хоббс!
Джамал Малик, миллионер!
Пляши! Ура!
Молодец, молодец!
Ты готов к последнему вопросу?
За 20 миллионов рупий?
Нет.. Но, может быть, так суждено.
Может быть.
Итак. Последний вопрос! В программе "Кто хочет стать..."
Какая игра, дамы и господа! Какое шоу!
Смотрите нас завтра вечером
и вы узнаете, совершит ли Джамал Малик самую большую ошибку в своей жизни,
неправильно ответив на один единственный вопрос!
Сюда.
Великолепно!
До завтра. Не опаздывай!
Что это такое?
- Он жулик.
-С чего вы это взяли?
*хинди* Я ему подсказал неправильный ответ, а он как-то догадался.
Вы ему сказали ответ?
Не совсем. Ну неважно.
Это мое шоу!
Мое, черт возьми!
Это все на удивление складно звучит, но...
Я из трущоб, разношу чай..
значит, я лжец, так?
В основном, да.
Но вы не лжец, мистер Малик. Это точно.
Ты слишком искренний.
Закончили.
Я не знаю, куда ее увезли.
Латику.
Я пошел на программу, потому что подумал,
что она будет смотреть.
Джамал Малик, 18-летний парень без образования, из трущоб Мумбая,
становится победителем этой программы.
Толпа вокруг меня задается одним вопросом.
Вернется ли он сегодня, чтобы выиграть еще 20 миллионов рупий?
Поцелуй меня.
Давайте, девочки!
Да, там вообще ничего не было слышно.
Ты должен отвезти нас обратно в город.
И, словно сенсационный успех в игре недостаточно впечатлил публику,
новые подробности - Джамал Малик вчера вечером
был арестован по подозрению в мошенничестве.
Парень. Наш малыш. Умненький.
Сумасшедший воздыхатель.
Вот, иди.
Но...
Просто поезжай. Не будет другого шанса.
Он тебя убьет.
Я разберусь.
Салим, я не могу.
Надо.
Если что, звони.
Прости за все, что я с тобой сделал.
Будь счастлива.
Пора на шоу.
Давай! Быстрее!
Джамал? Миллионер?
Мульти-миллионер? И все наличными?
Иди, сынок, благославляю тебя. Выиграй!
Мы любим тебя, Джамал!
Нацию охватила золотая лихорадка благодаря
Дамалу Малику, необразованному молодому человеку
из трущоб Мумбайского Жуху.
который сорвал куш в 10 миллионов рупий
на телешоу "Кто хочет стать миллионером?"
Более 90 миллионов человек собираются смотреть нас сегодня вечером,
чтобы узнать, сможет ли он преодолеть последнюю ступень и забрать 20 миллионов рупий.
Где все? Все назад!
За работу!
Чаечерпий?
Добро пожаловать на шоу "Кто хочет стать миллионером?"
Могу с уверенностью сказать, что сегодня
главный день в жизни, твоей и моей.
Джамал Малик, помощник в колл-центре из Мумбая
уже выиграл 10 миллионов.
Он может забрать их и унести домой в кармане
или же... сделать самую большую ставку в истории телевидения
и разыграть последний вопрос,
стоимостью в ошеломительные 20 миллионов рупий.
Ты готов к этому вопросу?
Да.
-Джамал!
Любишь читать, Джамал?
Умею.
Чудно.
В книге Александра Дюма
"Три мушкетера",
двух мушкетеров звали Атос и Портос.
Как звали третьего?
A: Арамис
B: Кардинал Ришелье
C: Д'Артаньян
D: Планше
Может быть, она третий мушкетер.
Последний вопрос, 20 миллионов рупий, а он улыбается!
Видимо, ты знаешь ответ.
Представляете, не знаю.
Нет?
Значит, ты забираешь 10 миллионов и уходишь?
Нет, я сыграю.
Позволь напомнить тебе, Джамал.
Если ты ответишь неверно,
ты потеряешь все.
10 миллионов рупий, Джамал.
Целое состояние.
Я хочу позвонить другу.
Ты рискуешь.
Последняя подсказка. Ну давай.
Звонит.
Кому звоним?
Это номер моего брата, но..
А он не смотрит, как его брат пытается выиграть 20 миллионов рупий?
Я больше не знаю ничьих номеров.
Ты остался один, Джамал.
Алло?
Алло, Джамал?
Я так понимаю, это не брат.
Это...
Меня зовут Латика.
Привет, Латика.
Хотите услышать вопрос еще раз? И будьте внимательны.
Ваш ответ стоит 20 миллионов рупий, у вас 30 секунд.
Джамал, пожалуйста, прочти Латике вопрос.
- Это правда ты?
- Да.
Вопрос, Джамал. Вопрос!
В книге Александра Дюма
"Три мушкетера",
двух мушкетеров звали Атос и Портос.
Как звали третьего?
Это A: Арамис, B: кардинал Ришелье, C: Д'Артаньян или D: Планше?
15 секунд!
Где вы?
Я в порядке!
10 секунд!
Латика, ваш ответ?
Я не знаю. Никогда не знала.
Джамал, без денег...
Теперь ты и вправду один, Джамал.
Твой окончательный ответ и 20 миллионов рупий.
A.
A, почему?
Просто,.. потому.
Эй, Салим.
Окончательный ответ?
Да, окончательный ответ - A, Арамис.
Компьютер, *хинди* А.
Джамал Малик, ассистент колл-центра из Мумбая.
Разносит чай.
борется за 20 миллионов рупий.
Тебя спросили, кто был третьим мушкетером в романе Александра Дюма.
Ты ответил А, Арамис.
И это. Я должен признаться тебе.
Верный ответ!
Джамал Малик!
Господи!
Что за ночь!
Я знал, что ты будешь смотреть.
Я думала, мы будем вместе только после смерти.
Так суждено.
Поцелуй меня.
D: Это судьба.
 

////////////////////////////