Великолепная семёрка (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

«Великолепная семёрка» (англ. The Magnificent Seven) — американский художественный фильм 1960 года, классический вестерн Джона Стёрджеса, адаптация философской драмы Акиры Куросавы «Семь самураев». Номинация на премию «Оскар» за музыку Элмера Бернстайна. В 2013 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки, будучи «культурно, исторически или эстетически» значимым.

Все фразы и цитаты

"Мириш кампани" представляет
Юл Бриннер
Эли Уоллах
Стив МакКуин в фильме
"Великолепная семерка"
В ролях:
Чарльз Бронсон, Роберт Вон,
Брэд Декстер, Джеймс Коберн
и другие
Оператор Чарльз Лэнг
Композитор
Элмер Бернстайн
Автор сценария
Уильям Робертс
Продюсер и режиссер
Джон Старджес
Папа!
Сотеро, друг мой. Как поживаешь?
У тебя найдется выпить?
Здорово видеть такую деревню.
Сантос.
Какой беспокойный мир!
Люди недовольны тем,
что у них есть.
А женские наряды...срам!
Сигару!
А религия? Во что превратилось
почтение к Господу?
В прошлом месяце
мы были в Сан-Хуане.
Богатый город. Садись.
Богом благословенный край.
Огромная церковь, не то, что ваша.
Настоящий храм.
Думаешь, мы нашли там
золотые подсвечники?
Нет, медные подсвечники
и пустую кружку.
- Мы все равно ее взяли.
- Я знаю, что взяли.
Я просто говорю,
что люди не боятся бога.
Это я и сам вижу.
Так закрой глаза.
Ты знаешь, какое бремя я несу?
Я, как отец, кормлю своих людей.
А оружие, патроны?
Ты знаешь, сколько это все стоит?
Времена легкой наживы миновали.
Раньше были лошади, золото.
А теперь я должен сам,
рискуя головой, добывать это.
Я еще вернусь.
По коням!
Остальное заберем в другой раз.
Я люблю эту деревню.
Вам тоже непросто...
Убийца! Вор!
Рафаэль!
Глупец.
Скоро мы продолжим беседу.
Я рад поговорить с другом Сотеро.
Поговорим, когда я вернусь.
Похороните его, как положено.
Если он заберет урожай,
нам останется покончить с собой.
- Нам нужно уехать из долины.
- Жить на новом месте?
И взять с собой дома, фермы?
- Можно спрятать часть урожая.
- От Кальверы?
Он никогда не забирает все.
Оставляет столько,
чтобы мы не умерли с голода.
Попросим его оставить больше.
- Это только разозлит его.
- Мы должны что-то делать.
Как Рафаэль? Подумай.
Мы гнем спины на полях,
а животы пусты.
Надо с этим покончить.
- Но как?.
- Не знаю.
Спросим Старика.
Он все знает.
Сражаться. Нужно бороться.
С мачете против ружей?
Купите оружие.
Поезжайте к границе.
Там много оружия.
Чем мы будем платить?
Продайте это.
И все, что вы можете собрать.
Даже с оружием...
Мы умеем пахать,
но не умеем убивать.
Так научитесь или умрите.
Здравствуйте, я вас ждал
Вы славно поработали.
Сожалею, но похорон не будет.
Могила вырыта, покойник в гробу,
хоть сейчас на тот свет.
- Но похороны надо отменить.
- Я мало заплатил?
За 20 долларов я зарою любого.
Но похорон не будет.
В чем дело?
Я за похороны, вы тоже.
Покойник, тем более.
Все за похороны.
- Вы истинный христианин.
- Мне не нужно похвал
Я торговец. Иду по улице,
вдруг из окна падает тело.
Никто и пальцем не пошевелил
Я поступил, как подобает каждому.
- Поедем, Генри.
- Его нужно хоронить, сейчас жарко.
- Знаю, но горожане против.
- Против? Почему?
Они говорят, его нельзя
хоронить на кладбище.
- На Старой Горе?
- У вас здесь одни бандиты.
- Им не подойдет их компания?
- Они все белые.
А старина Сэм, как на грех,
был индейцем.
Значит, мало быть трупом.
Давно так у вас?
С прихода цивилизации.
Не я это выдумал
Для меня все равны.
- Пусть катафалк трогается.
- Возница сбежал.
- Тоже набожный?
- Он может лишиться головы.
- Наймите другого.
- Некого.
Если проблема только в этом,
я отвезу катафалк.
- Можно одолжить оружие?
- Конечно.
Этот катафалк стоит 800 долларов.
Я не позволю продырявить его.
- Плачу за повреждения.
- Я тоже.
Никогда еще не вез катафалк
с ружьем наперевес.
Трогаемся.
- Ты давно здесь?
- Да.
- Откуда сам?
- Из Доджа, а ты?
- Из Тумстоуна. Есть там работа?
- Нет, а в Тумстоуне?
- Тоже, народ сидит.
- Как и везде.
- Защитники краснокожих.
- Спокойно, едем дальше.
- Мы доедем.
- Да, главное не остаться там.
Сзади, слева.
Вряд ли.
Второй этаж - дрогнула занавеска.
Пусть высунется.
- Ты в выборах не участвовал?
- Нет.
Подходящего штата не нашлось.
Может, уедете пока не поздно?
Быстро они, да?
А вот и торжественная встреча.
Стоять.
В чем дело?
Катись отсюда.
Мне нужно 6 человек.
Парни, выпивка за мной.
Я хочу тебя угостить.
И твоего друга тоже.
Спасибо.
Откуда вы?
А куда едете?
- Спасибо за шоу.
- Не за что.
Это было здорово,
никогда не забуду.
Генри, дилижанс уходит.
Расскажу Флоре -
ни за что не поверит.
Генри, ты остаешься?
Держите.
- Куда направляешься?
- Дрейфую на юг. А ты?
Просто дрейфую.
- Здесь нет работы?
- Вышибалой в баре, если хочешь.
Ладно, до встречи.
Слушай... Как тебя зовут?
Зови меня Вин. А тебя?
Крис.
Да?
Мы решили,
что можем вам доверять.
- Спасибо.
- Мы пришли за помощью.
- Есть такой, Кальвера.
- Он вор, убийца.
Он разоряет нашу деревню,
и наши женщины...
Если вам нужна защита,
обратитесь к властям.
Они не могут долго держать
солдат в деревне.
- И они ушли.
- А Кальвера пришел снова.
И он будет приходить,
пока его не остановят.
Садитесь.
Нам нужна помощь.
Мы хотим купить оружие,
но не разбираемся в нем.
- Вы купите его для нас?
- Оно дорогое, его трудно достать.
Вам лучше нанять людей.
С оружием. Люди дешевле оружия.
А вы пойдете?
- Благотворительность не по мне.
- Нет, что вы.
У вас будет еда и кров.
И мы обменяем это на золото.
Собрали со всей деревни.
Все, что есть.
Мне дорого платили за работу,
но ни разу не давали всего.
Этого мало?
Если мы выгоним бандитов,
жизнь сразу наладится.
Мы еще могли бы потерпеть.
Но дети плачут от голода.
Вы понимаете, что это опасно?
- Мы будем сражаться.
- Мы будем бить в колокола.
Мы будем драться с оружием,
если оно будет.
Если нет - возьмем мачете, топоры.
Одной убийство повлечет другое.
И так будет, пока причина
убивать не исчезнет сама собой.
- Мы твердо решили.
- Остальные согласны?
Все.
Я подумаю, чем помочь.
Я не сказал что поеду сам.
Я пущу словечко,
что вы набираете людей.
Здесь у каждого есть оружие.
Все, кто носит штаны,
не расстаются с пистолетом.
- Но стоящих очень мало.
- А как понять, кто чего стоит?
Есть способы.
Войдите.
- Я слышал вы ищете людей.
- Да, тех, кто ладит с пушкой.
- Я умею.
- Быстро?
- Проверьте.
- Сейчас. Подойди ближе.
Держи руки вот так.
Хлопни.
Быстрей. Как можно быстрей.
Теперь попробуй ты.
Слишком юн и слишком горд.
Таких полио на кладбище -
слишком юных и гордых.
Входите.
- Без шуток, Крис.
- Гарри!
Рад тебя видеть.
Что ты делаешь в этой дыре?
- Слышал у тебя есть работа.
- Не для тебя.
- От доллара не откажусь.
- Это не деньги.
Кучка бедных фермеров
просит защиты.
Крис, я тебя знаю.
Ты всегда знаешь,
где собака зарыта.
А теперь говори. Что там?
- Я уже сказал
- Золото? Скот? Рудники?
- Я сказал..
- Ничего, скажешь потом.
- Гарри, ты меня не понял
- Хорошо, я в деле.
Хитрюга...
Делайте ставки.
Десять.
Пять.
Пять.
Восемь.
Снова шесть.
Я хочу угостить парня
у игорного стола.
Хорошо, сэр.
Все лицо в шрамах - он нам нужен.
- Скорей тот, кто оставил ему шрамы.
- Быстро учишься.
Ставок больше нет.
Выигрывает банк.
Следующий.
Тот господин хочет вас угостить.
- Вин!
- Привет.
- Что будешь пить?
- Виски.
- Нашел что-нибудь?
- Да, в лавке зеленщика.
Хозяин говорит,
у меня талант к торговле.
Если тебе это по вкусу...
Я слышал, одну деревню
одолели мухи, но сколько платят?
- 20 долларов.
- В неделю?
- 6 недель. За всю работу.
- Это смешно.
- А ты нашел работу?
- Да, отгоняю мух от той деревни.
Это их деревня.
За 20 долларов?
Ищу туда людей.
- Мои пули и то стоят дороже.
- У нас бедная деревня.
В лавке зеленщика
платят больше.
Сколько уже набрал?
- Я ищу О'Райли.
- Имени не знаю.
Тут один дрова рубит...
Доброе утро.
Я от счастливчика Гарри.
Он сказал, что вы на мели.
Чушь, не видно, что я миллионер?
Работа на шестерых
в деревне к югу от границы.
- А с другой стороны?
- 30 стволов.
Хорошо вы прикинули шансы.
Он сказал, что в округе Трэвис
у вас были шансы похуже.
Мне заплатили 600 долларов.
- Вы очистили один город за месяц.
- За это получил 800 долларов.
- Вы дорого стоите.
- Работаю за хорошие деньги.
Можно заработать 20 долларов.
20 долларов?
Сейчас это хорошие деньги.
- Где вас найти?
- Здесь.
- Не может быть.
- Может.
- Он врет.
- Не кричи - услышит.
Мне плевать.
Ставлю жалование, что это сказки.
- Нечего спорить.
- Бритт сказал, и я ему верю.
- Верьте, дурачье.
- Кто из нас дурак, неизвестно.
Бритт, проснись.
Я с тобой говорю.
Я не верю тому,
что ты рассказал Файлин.
Испугался? Скажи, что соврал.
Сигнал.
Видели, я выиграл
Ну что?
- Файлин, ты видел?
- Одновременно.
Все видели,что я выиграл.
- Скажи им. Я выиграл да?
- Проиграл
Ты лжец.
Я сказал, ты лжец.
Трусливый лжец!
Вставай. Давай разберемся.
Я сказал, вставай!
Сейчас все увидят,
кто ты есть на самом деле.
- Сигнал
- Брось, Уоллес.
Отвали.
Сигнал.
- Бритт.
- Крис.
На два слова.
- Получилось?
- Разыскали одного парня.
Владеет и пушкой и ножом,
но ехать не хочет.
- Почему? Мало денег?
- Деньги ему ни по чем.
Занимается таким делом
и не думает о деньгах?
Мы не все одинаковы,
Одних интересуют только деньги.
- Других - риск, опасность.
- И соревнование.
Если ему нет равных с ножом и
пушкой, с кем ему соревноваться?
С собой.
Ты.
- Я тебя искал
- Что за явление!
Помолчи. Он знает, кто я.
"Бей в ладоши", - говорит он.
"Посмотрим, какой ты быстрый".
К нему приходит человек,
потому что уважает его,
потому что гордился бы
работой с ним.
А он обошелся со мной,
как с ребенком.
- Хватит, парень.
- Отвали от меня.
Давай теперь посмотрим,
какой ты ловкий.
Только без фокусов, без хлопков.
Один на один.
Давай. Кто быстрей!
- Перестань, не надо.
- Убирайся вон.
С дороги, грязный фермер.
Ты думаешь, что я шучу?
Ты думаешь, я треплюсь?
Вставай. Ты меня слышишь?
Лицом к лицу!
Ты слышишь?
Отдай мне пистолет.
Прости, что так все вышло.
Пусть выспится.
А когда проснется,
верните пистолет и дайте выпить.
Я передумал.
Вас ждет человек.
Сказал, что ваш друг.
Помнишь меня?
Да.
Набираешь людей в Мексику?
Надолго?
- На 4-6 недель.
- Подходит. Сколько денег?
Я думал
ты ищешь братьев Джонсон.
Я их нашел. Сколько денег?
- 20, выезжаем завтра.
- Только деньги вперед.
Надо расплатиться за гостиницу.
20 долларов? Шикарно живешь.
У меня самый шикарный
угол в этой дыре.
Номер и тарелка стоит
10 долларов в день.
Бандиты не смогут тебе угодить.
К югу от города есть овраг.
Встретимся там.
Стрелок отменный,
а мы собрались не на мессу.
Крис.
Вижу. Он едет с самого рассвета.
- Знаешь, кто это?
- Парень из салуна.
- "Нет" для него не ответ.
- Глупо, да?
Я скоро шею сверну,
глядя на него.
Тогда езжай в дамском седле.
- Думаю, он долго не протянет.
- Вот как?.
Едет там в грязи, по жаре.
Глупый пацан.
Да. Вот мы - другое дело.
Да.
Наш друг, наверное, голодает.
- Отнести ему что-нибудь?
- Еда его не устроит.
- Тогда пусть не маячит здесь.
- Оставьте его в покое.
Это свободная страна.
Странно, мне как-то его не хватает.
Где же все?
- Куда все подевались?
- Луис! Асунцио! Деметрио!
Что это за прием?
Выходите, пока мы
не сгорели от стыда.
Не надрывайся.
Разве так нужно встречать гостей?
Добро пожаловать.
Устали с дороги?
Простите их.
Они крестьяне, боятся всего.
Боятся дождя и засухи.
Жаркого лета и холодной зимы.
Не опоросилась свинья -
боится, что будет голодать.
- А наоборот - свинья может голодать.
- Не стоит извиняться.
Мы не ждали цветов.
Завтра годовщина
основания деревни.
Будет большой праздник,
увидите их в лучшем свете.
Кто пробил в набат?
Кто пробил в набат?
Это я.
Спасибо, амигос,
что вышли нас встретить.
Спасибо, что показали ваши
лица.
Спасибо, трусливые людишки!
Сбежались, как цыплята!
Мы скачем сутками,
чтобы попасть в эту глушь.
Мы готовы рисковать ради вас.
А вы прячетесь от нас.
Прячетесь!
Когда вам грозит опасность -
другое дело.
Когда урожай под угрозой,
вы бросаетесь к нам.
И вот мы здесь, мои товарищи и я.
Мы здесь.
Докажите, что вы стоите того,
чтобы драться за вас.
А теперь расходитесь.
Мы позовем вас,
когда придет время драться.
Идите.
Теперь нас семеро.
Знаешь, я бывал в местах,
где девушки не очень красивые,
бывали, даже уродины.
Но впервые вижу место,
где вообще нет девушек.
Не считая маленьких девочек.
Развлечений нам не видать.
Иногда полезно.
Вчера я интересно поговорил
со старыми фермерами о погоде.
Остановите музыку.
Выводите другого быка!
Мальчик видел трех людей
Кальверы и лошадей в зарослях.
Ли.
Одного приведи живым.
Я покажу дорогу.
Рико, он знает, где это.
- Бритт, я не хотел...
- Стой.
- Это лучший выстрел
- Худший.
Я целился в лошадь.
Кальвера подослал к нам
трех разведчиков.
Они нас видели.
Но уже никогда не расскажут.
А если он уже здесь?
Кальвера не пошлет людей,
если сам поблизости.
У нас есть время подготовиться.
И еще кое-что нам на руку -
неожиданность.
Он узнает кое-что новое
о ценах на зерно.
Целься. Готовься.
Пли.
Целься. Готовься...
Пли.
Спокойно.
Если упустишь шанс,
второго не будет.
Зажми приклад намертво.
Иначе потеряешь пулю,
либо сломаешь руку.
Прикрой один глаз.
Смотри на мушку, целься и стреляй.
Куда в камень?
Нет, в того, кого нужно убить.
Молодец.
- Побольше бы ружей...
- Ружей будет вдоволь.
- Откуда?
- Оттуда же, от людей Кальверы.
Они, как волхвы,
принесли нам дары.
Жаль будет, если Кальвера
не появится - столько трудов.
А этот Кальвера - хитрая лиса.
Не лиса, он койот.
Как он узнал о золотых рудниках?
Какие рудники, сеньор?
- В горах.
- В наших горах?
У нас нет золотых рудников.
Перепутал - серебряные рудники.
- Что с ними?
- Серебряных тоже нет.
- Не сейчас, а раньше.
- Никогда не было.
Кто вам сказал об этом?
Ладно, ребята, за работу.
Хватит болтать.
Торро.
Иди сюда, бычок.
Только тронь меня -
опомниться не успеешь.
- Ты мне чуть глаз не выбила.
- Пусти меня!
Кусаться вздумала?
Будешь брыкаться - брошу в воду.
- Я разобью тебе голову!
- Заткнись!
- Где остальные?
- Не скажу.
Смотрите, кого я нашел
- Кто эта девушка?
- Из нашей деревни.
Вот как. Вы их спрятали.
Спрятали, но где - она не говорит.
Они боятся тебя, меня, нас.
Фермеры наговорили,
что мы их изнасилуем.
Могли бы дать нам шанс
проявить себя с лучшей стороны.
Но как вам будет угодно.
Почему ты привез одну?
Захватил бы побольше.
Зачем? Пусть сидят в лесу
и ждут Кальверу.
Привези всех,
покажи ему дорогу.
Поехали, ангелочек.
Аккуратней, малыш.
Как любезно с вашей стороны
приготовить нам этот ужин.
- Как ужин?
- Прекрасно.
Жареные цыплята,
фасоль под соусом...
Они умеют готовить.
А вы знаете, чем кормятся они,
с тех пор, как мы здесь?
Лепешками и горсткой бобов.
Спасибо, сеньор.
Пожалуйста.
- А у тебя нет старшей сестры?
- Нет, сеньор. Спасибо.
Раз, два, три, четыре...
Полегче.
Я же говорю - нажимай полегче.
Вспомни, как ты доишь козу.
- Я погорячился.
- Не надо.
Еще раз.
Медленно спускай курок.
Тихо!
Не надо стрелять из ружья.
Возьми его, как дубину,
и дерись им, понял?
Флако!
Большое спасибо.
- Доброе утро.
- Мы забираем вас в деревню.
В деревню? Меня?
Вы живете очень далеко.
Здесь нам будет
трудно защитить вас.
Рохас уже приготовил
для вас комнату.
Своими разговорами
он меня сведет в могилу.
Тогда, может, кто-то еще?
Они все фермеры.
Обсуждают женщин и удобрения.
По поводу удобрений
я не разделяю их энтузиазма.
А к женщинам
я стал равнодушен в 83 года.
Я остаюсь здесь.
А что вы будете делать,
если появится Кальвера?
В моем возрасте волнение
только на пользу.
Зачем ему меня убивать?
Пули стоят денег.
Хорошо, будь по-вашему.
Вы готовы к встрече Кальверы?
Вдруг он придет сейчас?
Я вспомнил историю о парне,
падающем с 10-ого этажа.
Люди с разных этажей слышали,
как он говорил:
"Пока, вроде все хорошо".
Вот и у нас пока тоже.
Сначала они увидят эту канаву.
Решат, что это вода для полей.
- Каменные заграждения.
- Люди строят дома.
Крис, а что с этой сетью?
Если не знать об этом,
можно угодить прямо в нее.
Если, мой друг. Если!
Да.
Да.
Я должен был догадаться,
когда мои люди не вернулись.
- И много здесь вас таких?
- Достаточно.
- Новая стена.
- Здесь много новых стен.
- Они не помешали мне войти.
- Зато помешают выйти.
Вы слышали? Мы в западне.
Все сорок человек.
И держат нас трое или четверо.
Они не смогли нанять больше.
- Оптом получается дешевле.
- Пятеро.
Даже пятеро
не доставят нам хлопот.
Хлопот вообще не будет,
если ты уедешь.
Я зимую в горах.
Чем мне кормить людей?
Выращивай зерно.
- Или плати за него.
- Семеро.
- Вы не решили моей проблемы.
- Твои проблемы - не наше дело.
- Проблемы мы решаем свинцом.
- И я, мы люди одной профессии.
- Но мы конкуренты.
- Так будем партнерами.
- Предлагаю равную долю.
- В чем?
- Разделим все до зернышка.
- А жители деревни?
Решайте сами.
Таким, как мы, не пристало
беспокоиться об этом.
Бог захотел, чтобы их стригли,
и создал их овцами.
Убирайся.
Ты слышал Сотеро?
Слышал, что он сказал?
Убираться.
Мне!
Сам убирайся, пока цел!
Со своими людьми!
Если я уйду ни с чем, деревня
ответит за это, когда я вернусь.
- Ты не вернешься.
- Почему?
Нечем будет воевать.
Снимайте оружие и бросайте.
Щедрость - моя главная ошибка.
Оставил чуть-чуть по доброте,
и они наняли этих.
Заботишься о ближних,
а тебе платят неблагодарностью.
Ты сидел в засаде,
а я встретил 10 человек в поле.
- Ты говорил 5 человек.
- Они размножаются, как кролики.
- Главное, что им дали пинка.
- Сунутся - получат еще.
Мы заставим его уважать нас.
- Никого не видно?
- Нет.
- Дурной знак.
- Теперь он больше не появится.
- В жизни так не пугался, я дрожал
- Я не догадался бы.
- Теперь он оставит нас в покое.
- Ты думаешь?
Да, в других деревнях
не кусаются так больно.
Соседи, я пью за наших друзей.
Они вооружили нас,
сражались за нас.
И останутся в наших сердцах.
Рано обрадовались.
- Видел оружейные вспышки?
- Нет. Думаю, их там двое.
Трое.
Мальчишка дождется.
Чико, не мелькай.
- Трое?
- Да.
- О'Райли, ты их видишь?
- Они прячутся за деревьями.
Можно вытеснить их к скалам.
Чико, прикрывай с тыла.
Назад.
Назад, говорю! Оглохли?
Тут такое творится.
- Глупые дети, вас могут убить.
- Вас тоже.
- Это моя работа.
- И наша тоже.
Все кричат нам: "Прячьтесь".
Но мы не боимся.
Он храбрый, это правда.
- У нас в деревне все храбрые.
Мы тянули соломинки,
и мы трое вытянули вас.
Что значит, вытянули?
- Если вас убьют, мы отомстим.
- И будем носить на могилу цветы.
Всю жизнь об этом мечтал.
Я же говорил, что ему понравится.
Вы не очень расстроитесь,
если ваши планы не сбудутся?
Если вас не убьют,
мы будем рады не меньше.
А может, и больше.
- Ты их видишь?
- Нет.
У тебя потеют руки перед боем?
- Каждый раз.
- У меня тоже.
Ладони мокрые,
а во рту пересохло.
Должно быть все наоборот.
Тебя раздражает моя болтовня?
Это все потому что...
мне страшно.
Ты жалеешь,
что не отдали урожай Кальвере?
И да,..
и нет.
Да - когда я думаю о том,
что нас может ожидать.
Нет - когда я вспоминаю
то чувство сегодня утром,
когда я видел,
как Кальвера убегает от нас.
За это и жизнь отдать не жалко.
- Ты испытывал такое?
- Давно такого не было.
Я завидую тебя.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты не должен так рисковать.
Хорошо, не буду. Уходи.
- Тебе еще больно?
- Что?
Нет.
Прости, что я так сделала,
но ты знаешь, что я думала.
Да.
Я вас не боялась,
это все мой отец.
Он сказал: "Держись от них
подальше, они жестокие".
Он прав. Ты поняла?
- А теперь иди домой.
- Он не прав.
Иди домой, пока он не узнал,
что ты здесь.
Он уже знает.
Он обещал побить меня за то,
что во мне нет стыда.
А мне все равно.
Они перестреляли всех.
Думаете, они снова сунутся?
- Вряд ли.
Они знают, что мы наготове.
- Он не ушел
- А ты думал, все будет просто?
Что нам теперь делать?
Скажите сами.
Вы же нас нанимали.
Нам остается ждать.
Ход за Кальверой.
Верно. Смените патрули,
люди уже устали.
А если бы вы были Кальверой,
вы бы ушли?
- Если бы понесли потери, ушли бы?
- Да, но...
Я не Кальвера.
Возьмите винтовки и патроны
и раздайте людям.
Жена, накрой на стол.
Люди проголодались.
Это был лучший бой.
Вот тебе новая шляпа.
- Как я вам?
- Потрясающе.
Они сложат песню про вас и шляпу.
Во всех деревнях складывают
песни про такие события.
- Разве мы того стоим?
- Разве нет?
Владеть оружием -
это еще не подвиг.
Как ты можешь так говорить?
Твое оружие добыло тебе все,
что ты имеешь.
Разве не так?
Конечно, все.
Скоро ты будешь знать по именам
200 барменов.
500 гостиниц, 100 салунов.
Нет дома, нет жены, нет детей.
Перспективы - ноль.
Я ничего не упустил?
Кое-что еще.
Дорогих тебе мест - нет.
Нет близких людей,
и тех, кто пойдет по твоим стопам.
Проглоченных оскорблений - нет.
Врагов - нет.
Нет врагов?
Живых.
- Такая арифметика мне по душе.
- Я так же говорил в твои годы.
Собери трофеи и раздай тем,
кому они нужны.
Прогуляйся в Кальвере,
узнай, что он затевает.
Да. Я бы сам сложил песню
про того, кто это сделает.
- Андреас, Лоренцо, Фелипе погибли.
- Это трое.
- Армандо на площади.
- 4.
Хорхе и Мемо запутались в сети.
Черт, 5 и 6.
- Эмилио, когда лез на стену.
- Семь.
Хосе у фонтана.
8.
Грегорио у фонтана.
Это уже 9.
Девять.
Фортуно упал в канаву с водой.
Рико зарезали в поле.
10 и 11.
Кто еще?
Разговоры, разговоры...
Что толку в разговорах,
когда все мертвы.
Мы еще можем заставить
их уйти из долины...
заплатить за жизни наших людей.
Успокойтесь.
Вам приснился сон.
Просто страшный сон.
Не бойтесь.
Не бояться?
Я повторяю это себе
по сто раз в день.
- Не корите себя, сеньор.
- Вы столько сражались.
Вы храбрый.
Был им, пока не потерял
уверенность в себе.
Я чувствую это.
Мне осталось только ждать.
Ждать пули, которая
будет быстрее моей.
- Не надо, сеньор.
- Я начал лгать себе и другим.
Нет врагов. Живых врагов.
Я потерял счет этим врагам.
Но теперь вы среди друзей.
Панический страх и глупость
привели меня сюда.
Дезертир, который
прячется в гуще событий.
Одна.
Были времена,
когда я мог поймать сразу трех.
Мы знаем, что такое страх.
Мы живем с ним всю жизнь.
Только мертвые не знают страха.
Рико!
Иду, мама.
Мы притворимся, что спим,
и через 10 минут встанем в караул
- Ладно, а тебе не надо, Хуан.
- Ты еще мал
Бернардо О'Райли.
Они тебя совсем усыновили.
Это мое настоящее имя.
Я полу-ирландец, полу-мексиканец.
Смотри внимательно.
Все три - горлышками вверх.
А ты так сможешь?
Конечно, это просто.
Может, поспорим, заключим пари?
У нас нет денег.
Поставьте то,
что спрятано у вас в горах.
Драгоценные камни.
Мне говорили, что у вас в горах
есть камни - опалы, изумруды.
Да, сеньор, это правда.
Никто не будет спорить.
Нет, неправильно.
Они все должны быть открыты.
Можно попробовать?
А где эти камни?
Вы же сказали, в горах.
- А где именно в горах?
- Не скажу. Получилось!
- Почему не скажешь?
- Я никогда не видел таких камней.
Вы про сокровища, которые
зарыли ацтеки от испанцев?
Да, их сокровища.
Где они? Вы их нашли?
Нет, иначе я не сидел бы здесь,
а жил бы во дворце.
Тогда почему Кальвера
крутится здесь?
- Кальвера уедет завтра утром.
- Не уедет.
- С чего ты взял?
- Его не волнует, что будет зимой.
Они уже три дня ничего не ели.
Цены на зерно растут,
его отряд голодает.
- Откуда ты знаешь?
- Они в ярости и готовы драться.
Откуда ты знаешь?
Я был там.
Надо быть начеку,
они будут драться насмерть.
- А если они победят?
- Нет.
- Мы окружены, что нам делать?
- Драться дальше.
Чтобы нас всех перебили?
Вас не за этим наняли.
- Назад пути нет.
- Мы все так решили.
Мне все равно.
Садитесь на коней и уезжайте.
- Лучше отдать все Кальвере.
- Да, зато будем живы.
Замолчите!
Им легко призывать к оружию.
У них нет детей и жен.
Уезжайте, пока не поздно.
Вы правда этого хотите?
Отвечайте, кто за, кто против.
Я хочу знать.
Не глупите.
Кальвера разнесет деревню.
- Они сделали все, что могли.
- Я могу еще кое-что.
Я могу убить каждого,
кто заикнется о сдаче деревни.
Я убью каждого,
кто заикнется о сдаче Кальвере.
Мы начали сражение.
И мы закончим его,
с вами или без вас.
Нельзя сказать, что это невозможно.
Но надо серьезно подумать.
Сначала все шло гладко.
Мы думали - напугаем и он уйдет.
Оказалось,
что ему некуда больше податься.
Иногда надо уносить ноги,
или останешься без головы.
- Хочешь уехать?
- Пора забыть о земной славе.
- Они будут жить не хуже.
- Ты забыл, что у нас контракт.
- Такие контракты не в силе.
- Такие нужно выполнять.
Благородно, но при нашем
положении - я не знаю.
- Шансы малы.
- Да, слишком.
- Значит, уедем?
- Нет, уравняем шансы.
Я прошел в горы,
прошел мимо часового
и попал в лагерь.
Я посидел с ними, выкурил сигару.
Потолковали...
Сама понимаешь...
И вдруг появляется Кальвера
прямо рядом со мной.
Когда я рассказал об этом,
ты бы видела лица Бритта и Криса.
А эти двое многое повидали.
Их так легко не удивишь.
Но когда они посмотрели на меня,
я понял что я один из них.
Ты сама на меня посмотри.
Разве я буду жить в этой глуши?
Зарывать в землю свою жизнь?
Быть фермером?
Ты слышишь, о чем я говорю?
Я поеду с ними куда угодно.
Я уеду с ними.
Если думаешь,
что удержишь меня - забудь.
Лучше пойми это сразу.
Пойми...
что вот этим...
ты ничего не добьешься.
Надо потревожить Кальверу.
Может, увести его лошадей.
Так ему будет тяжелей нападать.
- Я поеду с вами, я здесь все знаю.
- Останешься здесь.
- Можете положиться на меня.
- Я знаю.
Они ушли,
чтобы напасть на деревню.
Нет, мы бы услышали выстрелы.
Но их нет.
Добрый вечер.
Вы все будете покойниками,
если вам так хочется.
У нас есть выбор?
Конечно.
Присядем. Поговорим.
Как все изменилось, да?
Вы удивлены?
Ваши друзья
вас больше не любят.
Вы заставляете их решать.
А у меня одно решение:
делай, как я сказал
Не удивляйтесь.
Мой друг Сотеро все это устроил.
Ладно, ближе к делу.
Я мог бы всех вас убить,
вы согласны?
Никто не возражает.
Но я не хочу вас убивать.
- Снова щедрость?
- Практический расчет.
Ваши друзья с севера могут
захотеть отомстить мне.
Я не хочу проблем.
У нас есть поговорка.
"Если вор украл у вора,
ему прощаются все грехи".
И что мне остается?
Только одно - отпустить вас.
- Уезжайте.
- Вот так?.
Да, вот так.
Я даже помогу вам.
Вам нужна еда - дайте им.
Воды? Будет вода.
Лошади стоят наготове.
Оружие?
Снимите ремни
и положите оружие его сюда.
А что с ними?
Они получат свое,
неважно, убью я вас или нет.
Это просто жест для устрашения.
Чтобы они знали, кто здесь хозяин.
Когда уедете, я верну вам оружие.
Я знаю, что вы
не обратите его против меня.
Только дурак повторяет ошибку.
Одного не пойму -
зачем ты взялся за эту работу?
- Сам удивляюсь.
- Не уходи от ответа.
Один мой друг прыгнул нагишом
в кактус. Я спросил - зачем.
Он сказал, что тогда ему
это показалось хорошей идеей.
Отлично.
Теперь забирайте вещи,
мешки, все, что хотите.
Ваши друзья у вас в долгу.
Сантос, собери карабины.
Знаешь, когда я впервые
взялся за такую работу,
мой друг сказал:
"Не принимай близко к сердцу".
- В этом твоя беда.
- Я не хочу знать, в чем моя беда.
Тебе небезразлична эта деревня.
Ты никогда не устаешь
от своего голоса?
Я тебя понимаю,
я сам попался на этот крючок.
Когда мы приехали сюда,
я стал подумывать о том,
чтобы отложить пушку,
завести дом, землю, скотину.
То, что обо мне думают,
было бы мне только на пользу.
Я хочу, чтобы ты знал
что обманули не только тебя.
- Можно с тобой?
- Нет.
- Ты нас любишь?
- Вроде.
- И ты один из нас?
- Да.
Возьми нас с собой.
Нам стыдно, наши отцы - трусы.
Не смейте говорить так об отцах.
Они не трусы!
Думаете, я смелый из-за пушки?
Ваши отцы в сто раз смелей,
потому что они ответственны
за вас и ваших матерей.
Это тяжкая ноша.
Она тянет их к земле.
И их никто не заставляет.
Они делают это из любви к вам.
Мне никогда не хватало
на это смелости.
Работать, как мул,
не зная, чем это кончится.
Это и есть настоящая отвага.
Поэтому я никогда не брался за это.
И никогда уже не возьмусь.
По ту сторону границы
найдете себе занятие.
Угнать скот, ограбить поезд.
Никто вас не тронет, кроме шерифа.
Я как-то ограбил банк в Техасе,
ваши власти выслали армию.
Из-за банка. Вывод прост.
В Техасе только техасцы
могут грабить банки.
Прощайте.
Прощайте.
Я так и знал что эти люди
ни черта не стоят.
Фермеры! Крестьяне!
Ни чести, ни совести!
Трясутся над своим урожаем
и клочком грязной земли.
Ненавижу, всех их ненавижу.
Конечно.
Ты родом из такой же деревни.
Ты сам был фермером.
Да, я тоже был фермером.
Но кто сделал меня таким?
Люди с оружием.
Такие, как Кальвера и...
и такие, как вы.
И теперь я такой.
А каким мы должны быть?
Еще никто не швырял мне оружие
и не предлагал бежать.
Я долго привыкал
ютиться в скалах.
Теперь снова можно ехать в город
и спать на белых простынях.
Но я хочу вернуться в деревню.
Вы спятили.
Фермеры не помогут вам.
- Тебя никто не заставляет.
- Уезжай, Гарри, все в порядке.
Конечно, уеду.
Поехали, Ли. Они хотят умереть.
Ли, ты никому ничего не должен.
Я в долгу перед собой.
Вы все спятили. Пошла.
Держись, Крис. Я тебе помогу.
Крис...
Жалко умирать, не узнав правды.
Мы ведь приехали сюда
не охранять посевы?
- Здесь есть что-то еще?
- Да, ты был на правильном пути.
Я знал. Что же это?
Золото, золото, Гарри.
- Приятно это слышать. И много?
- На полмиллиона.
- И сколько приходится мне?
- Около 70-ти тысяч.
Будь я проклят.
Может, и не будешь.
Ты вернулся...
в нищую деревню, зачем?
Такой, как ты...
- Бернардо.
- Уходите быстро!
Мы нечаянно.
Мы не хотели,
чтобы так вышло.
Я говорил вам...
Вы видите, какие они, ваши отцы?
Как мое имя?
Бернардо!
И это так, черт возьми.
Если хотите, можете остаться.
Они не огорчатся.
Но если уедем, тоже не огорчатся.
Да, сражение окончено.
Вы свою работу сделали.
А у них каждый месяц
несет свои заботы.
Был бы сезон благодарности,
вы бы увидели ее больше.
Мы не ждали благодарности.
Победили только фермеры.
Они вечны,
они, как сама земля.
Вы избавили их от Кальверы,
как порыв ветра избавляет
их поля от саранчи.
Вы сами, как ветер -
проноситесь над землей
и летите дальше.
Поезжайте с Богом.
Прощайте.
Прощай.
Прощайте.
Старик прав.
Побеждают только фермеры.
А мы проиграли,
мы всегда в проигрыше.
 

////////////////////////////