Чёрный лебедь (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
«Чёрный ле́бедь» (англ. Black Swan) — психологический триллер
режиссёра Даррена Аронофски о балерине, медленно сходящей с ума во время
постановки «Лебединого озера». Главные роли в фильме исполнили Натали
Портман, Венсан Кассель и Мила Кунис.
Все фразы и цитаты
ЧЁРНАЯ ЛЕБЕДЬ
Этой ночью
мне приснился очень странный сон.
Я танцевала партию белой лебеди.
Постановка была необычная.
Хореография скорее как в Большом театре.
Это был пролог,
когда Ротбарт
накладывает чары.
Какой он сочный
и красивый...
Для красивой!
- А ты в хорошем настроении.
- Он обещал чаще задействовать меня в этом сезоне.
Пора бы уже.
Ты достаточно долго в труппе,
к тому же у тебя
самая отточеная техника.
Встань.
- Что это?
- Где?
Тут.
Да ничего.
Может, я схожу с тобой?
Родная моя.
Видели сегодня Бет?
Неужели она вернётся?
- Конечно, вернётся.
- Она что, намёков не понимает?
Сказке конец.
Её имя уже не собирает зал.
Да балет сейчас вообще
не пользуется популярностью.
Неправда. Я слышала, что у Королевского
был чуть ли не лучший сезон.
Наш захочет показать
что-то новенькое. Скорее всего.
Нет, кого-то новенького.
- Например?
- Например, ту, которая ещё далека от климакса.
Жаль.
Чего жаль?
Бет красиво танцует.
Ага, как и моя бабуля.
- Фонтейн танцевала и в пятьдесят.
- Бывает.
Здорово.
Чуть не прощёлкала свою остановку.
От самой 79 улицы
сплошной ад.
Как всегда, чудесно, Нина.
Не напрягайся.
И раз, и два,
и три, и четыре.
Джон, прервись ненадолго.
Занимайте позиции.
И раз, и два,
и три, и вверх.
И раз, и два,
и три, и четыре.
Здравствуй.
Все мы знаем сюжет.
Юная дева, чистая и невинная,
заточена в теле лебедя.
Она жаждет свободы...
и лишь чистая любовь
способна развеять злые чары.
Принц был близок
к её освобождению.
Но до того,
как он признался в любви,
чёрная лебедь, злой близнец героини,
очаровывает и совращает его.
Сломленная горем, белая лебедь
бросается с утёса
прямо на камни.
И, погибнув...
обретает свободу.
- Доброе утро, труппа.
- Доброе утро.
Мы открываем новый сезон
"Лебединым озером".
Банально до смерти - понимаю.
Но наша версия...
обнажит изнанку
и покажет суть истории.
Новой постановке
нужна новая лебединая королева.
Та, кто прославит её на весь мир.
Однако... Которая же из вас
способна воплотить обеих лебедей?
Белую и чёрную?
Те солистки, которых я коснулся...
вечером отправляйтесь
на плановую репетицию.
Тех, до кого не дотронулся...
я буду ждать к пяти вечера
в своей студии.
Благодарю.
Итак.
- Продолжим. Левую мы проработали?
- Да.
Закрепим.
Сука! Сука!
Чего?
Если бы я искал только белую лебедь -
роль была бы твоей.
Но мне нужна не только белая.
Маэстро, партию Одили,
пожалуйста.
Покажи мне чёрную лебедь, Нина.
Забудь про точность.
Соврати нас.
И не только принца - весь его двор,
зрителей, весь мир.
Ну же,
замани их в свои сети.
И нападай, нападай!
Ну же!
Надо же...
- Молодец, что пришла.
- Извините...
Девушки, это Лили.
Только что прилетела из Сан-Франциско.
Она заменит Ребекку.
- Привет.
- Разогревайся.
Не надо.
Я в форме.
Можно мне повторить?
Нет, Нина, достаточно.
Спасибо.
Вероника, партию белого лебедя.
Поторопись, пожалуйста.
Маэстро, прошу вас.
Два, три...
Ну, как всё прошло?
Я беспокоилась
и позвонила Сьюзи в театр.
Он пригласил тебя на пробы!
Да так внезапно.
И как?
Вроде нормально.
Нормально?
Родная моя...
Расскажи мне всё.
Нина, нчиего не случилось?
Всё хорошо.
Почти готово.
Ты изматываешь себя.
- Всем нам стоит отдыхать.
- Эта девушка сбила меня с ритма.
Думаю, она это не нарочно.
А знаешь... если бы я с детства не таскала
тебя на занятия, ничего бы этого не было.
Я поговорю с ним завтра.
Скажу, что я способна вытянуть танец.
Нет нужды лгать.
Ты всё равно
не сможешь его переубедить.
Родная моя.
Понимаю, как тебе горько.
Чем старше становишься, тем сильнее
ощущаешь разочарования.
Бог свидетель - я это познала.
Но ты справишься.
Всякое в жизни бывает.
Может, ты снова получишь
партию кошки.
Это неплохая роль.
А может, он даст тебе
партию взрослого лебедя.
Так или иначе,
но ты будешь блистать.
Тебе виднее...
Утром станет легче.
Обещаю.
Родная моя.
Да, Нина?
Мы можем поговорить?
- Момент не особо удачный, понимаю.
- Совсем наоборот.
Я...
Я хотела сказать, что
вчера вечером
я репетировала партию
и я... я справлюсь.
Полагаю, вам стоит это знать.
Знаешь ли, Нина.
К технике исполнения претензий нет.
- Как я уже говорил.
- Да, но вчера...
Нет.
К тому же...
я уже выбрал Веронику.
Извини.
Извини.
Хорошо, спасибо.
И всё?
Ты даже не попытаешься
меня переубедить?
Ты же решила,
что это возможно.
Иначе зачем ты пришла сюда
в боевой раскраске?
Я пришла просить роль.
Знаешь...
По правде говоря...
Я гляжу на тебя
и вижу белую лебедь.
Да, ты красивая,
хрупкая, робкая.
Идеальна для роли.
Но чёрная лебедь?
Дьявольски сложно станцевать обеих.
Я смогу танцевать
чёрную лебедь.
Правда?
Четыре года подряд,
я, наблюдая за тобой
видел, как упорно
ты оттачиваешь каждое движение,
но ни разу не видел тебя
раскрепощённой.
Ни разу.
Ради чего подобная дисциплина?
- Я хочу быть идеальной.
- Что?
Я хочу быть идеальной.
Идеал - это не только
жёсткий контроль.
Это ещё и свобода.
Удиви себя и удивишь публику.
Раскройся.
Не каждый способен на это.
Думаю, я способна...
Ты меня укусила?
Да ты что -
на самом деле укусила?
Извините.
Чёрт, больно же.
Чего?
Что она на меня уставилась?
Списки готовы.
Идёмте!
Вероника.
Поздравляю.
Эй, ты!
Почему ты так сказала?
Что за дебильная шутка?
Что?
Да пошла ты...
Нина!
Поздравляю!
Поздравляю.
Красавица.
Поздравляю.
- Алло?
- Привет.
Что?
Что случилось?
Всё хорошо.
Он выбрал меня, мама.
Ты слышишь?
- На "Лебединое озеро"?
- Я играю королеву лебедей.
Мама!
Уже еду домой.
Хотела сообщить тебе пораньше.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
ШЛЮХА
Мама?
Мама, ты у себя?
Нина?
Ты дома?
Нина, выходи - я на кухне.
Иди сюда, родная.
Моя дочь - королева лебедей.
Наш любимый.
Ванильный с клубникой.
Мама,
ну не такой большой кусок.
Хватит, и так уже много.
- У нас же праздник. Сегодня можно.
- Ну мама.
У меня опять живот свело.
Ладно.
Замечательно.
Выкинем его.
Нет, мама, не надо.
Прости меня.
Я же...
Я так тобой горжусь.
Выглядит вкусно.
Всё, хватит.
Спасибо.
Хватит.
Спасибо, Нина.
Очень хорошо.
Очень.
Я знаю, что белая лебедь
получается без проблем.
Но основная сложность -
это твоё перевоплощение в чёрную.
Она есть - я видел
её вспышку в тебе вчера днём.
Докажи мне, что она
способна на большее, чем укус.
Замечательно.
Злые силы играют тобой. Ты не можешь
вырваться. От тебя мало что зависит.
Ты чувствуешь их, осознаёшь,
что ты в их власти.
Добавим отчаяния.
Верно. А здесь поднимем руки
и опустим, и опять...
Вот так.
Смотри, как она двигается.
Не чётко, но беспечно.
И не наигранно.
Потрясающе!
Молодец!
А теперь
начнём ещё раз с начала.
Теперь вы делите гримёрку с Бет,
постарайся соответствовать.
Спасибо, Сьюзи.
Это тебе от мистера Лероя.
Он так красив.
Вернусь через секундочку.
Подождите, я к вам подойду.
Идём.
Готова к изысканной травле?
Нам нужно финансирование,
так что старайся чаще улыбаться.
Дамы и госопда, позвольте мне
завладеть вашим вниманием.
Добрый вечер.
Я хочу сделать
очень важное объявление.
Все вы имели возможность и удачу
быть очарованными, восхищёнными
а иногда и поражёнными
выступлениями
подлинной звезды
нашей труппы.
Она долгое время
была моей музой.
Была примером и даже большим
для всех танцоров.
Мы глубоко признательны ей
за присутствие на нашей сцене.
Вы знаете, о ком я говорю.
Дамы и госопода - Бет Макинтайр.
Но, как все мы знаем,
любая, даже великая карьера
рано или поздно завершается.
Бет покинет нас в конце сезона.
Она исполнит для нас
прощальную партию Мельпомены,
роли, с которой она начинала
в моей первой постановке.
Моя маленькая принцесса,
мы гордимся тобой.
Нам будет тебя не хватать,
и мы всегда
будем помнить тебя.
Но, прощаясь с уходящей звездой,
мы приветствуем новую.
Мы откроем сезон
новой версией "Лебединого озера".
И роль королевы лебедей исполнит
очаровательная Нина Сейерс.
Уже скоро вы насладитесь
её исполнением,
а сейчас давайте поднимем бокалы.
За нас. За Бет. За Нину.
За красоту.
Минутку.
Секундочку!
Открывайте!
Я сейчас лопну!
Да это ты!
Кажется,
мы официально не знакомы.
- Я Лили.
- А я - Нина.
Да, наша
новая королева лебедей.
- Подержишь?
- Конечно.
Наверное, ты так взволнована.
Голова, наверное, кругом?
- Ну да...
- Да уж..
Это нормально.
Я бы точно потеряла голову.
Мне пора...
Нет, нет, останься.
Поболтаем.
Извини.
Вот ты где!
Идём.
Они пытались съесть тебя живьём,
но ты устояла.
Хорошо справилась.
- Правда?
- Да.
Куда ты сейчас?
На север Вестсайда.
Заедем ко мне - выпьем.
Это по пути.
Тома, теба надо
поприветствовать Карен Холлоуэй.
Ещё чуток официального подхалимажа.
Скоро вернусь. Подождёшь меня?
Здравствуй, Карен!
Бет!
Мне так жаль,
что вы покидаете труппу.
С чего это ты заполучила эту роль?
Он же всегда говорил, что ты
совсем безэмоциональная девочка.
Что ты сделала такого,
что он переменил мнение?
Отсосала ему?
Не каждой это требуется.
Ах ты шлюшка.
Хитрая наглая шлюшка.
Так, что тут происходит?
Давай поговорим.
- Ты пьяна. Тебе пора домой.
- Давай поговорим.
Нет. Не смей.
Не бросай меня вот так.
Моя маленькая принцесса.
Возьми себя в руки.
- Идём.
- Ещё увидимся.
Я тебе кое-что сделаю.
В знак глубокой благодарности.
- Ну-ну.
- Но, видно, Нина делала и не такое!
Не бойся.
Всё как обычно.
Садись. Думаю, нам стоит
обсудить твою роль.
Обозначить её контуры.
Я не хочу, чтобы между нами
оставались какие-либо барьеры.
- И я тоже.
- Хорошо.
Итак...
У тебя есть парень?
Нет.
А вообще были?
Да, были.
Но ничего серьёзного.
Ты же не девственница?
Нет.
Не стоит стесняться
этой темы.
Тебе нравилось
заниматься любовью?
Простите?
НУ чего же ты.
Сексом.
Тебе нравилось?
Нам надо научиться
свободно говорить об этом.
У меня есть для тебя
домашнее задание.
Сейчас иди домой
и поласкай себя.
Оживи немного.
Уже поздно.
Завтра трудный день.
Швейцар
вызовет тебе такси.
Похоже, выход в свет удался.
Хотела бы и я быть там.
Ты же знаешь - я просила.
Сьюзи мне рассказала.
Наверное, он не захотел
тебя делить.
Почему?
Его можно понять.
Откуда ты их взяла?
Это подделка.
И не отличить.
Я сама справлюсь.
Он, наверное, весь вечер
от тебя не отходил.
Хвалился тобой.
- Нина...
- Это просто сыпь.
Сыпь?
С какой стати?
Недавно было ещё хуже.
Уже проходит.
- Ты снова себя царапала.
- Нет, мама.
Мама!
Эта твоя мерзкая привычка...
Господи, а я-то считала,
что мы с этим справились, Нина.
Болеро.
Будешь одевать болеро.
Сядь.
У тебя есть белое,
есть розовое.
Они прикроют их.
И ещё я отыщу тот дорогой
тональный крем. Он где-то дома.
Замажем.
Никто их и не увидит.
Мама, прошу тебя...
Это из-за роли, да?
Такое давление на тебя.
Так и знала, что будет слишком.
Так и знала.
Но ничего.
Ты справишься.
Бет в больнице.
Она попала в аварию.
Боже!
Бет?
Что произошло?
Она вышла на проезжую часть,
и её сбили.
А знаешь...
Я почти уверен,
что она это нарочно.
Откуда вам знать?
Потому что всё, что Бет делала, - шло
от её тёмной половины.
Думаю, это-то в ней и завораживало.
Временами казалось...
что она почти идеальна.
Но тьма неотвратимо
разрушала её.
Это произошло
после нашего разговора?
Погоди, погоди.
Не вини себя.
Ты тут ни при чём.
Не отвлекайся на это.
Настал твой час, Нина.
Не упусти момент.
Что вы делаете?
Нина?
Родная, я загляну?
И...
Легче!
Забудь о контроле, Нина!
Мне нужна страсть.
Смелей.
Те зажата.
Ты же не кукла.
Оживи.
Больше свободы.
Свободы!
И снова.
А сейчас ты ощущаешь,
как я давлю на диафрагму?
Да.
Выдави вдохом руку.
Выдави вдохом руку.
Вдох, глубже.
Вот так.
И выдох.
Сводит вот здесь,
когда выполняешь приседания?
Бывает, но не постоянно.
- Потяну ещё раз, хорошо?
- Да.
- Лучше?
- Да.
Дэвид, позволь один вопрос.
Скажи правду -
ты бы её трахнул?
Нет.
Никто не станет.
Нина...
Твой танец
абсолютно бесстрастен.
Блядь!
Мы вообще-то работаем.
Свет!
Дайте свет!
Спасибо!
Ладно, ребята, вы свободны.
Спасибо за ваше терпение.
Нет, нет. Вот ты останься.
Останься.
Ну, повеселитесь.
Значит так.
Иди сюда.
Иди, иди, иди.
Я буду принцем.
Не надо скованности.
Почувствуй касание.
Ответь на него.
Смелей.
Открой рот.
Открывай.
Сейчас я соблазнил тебя,
а мне нужно,
чтобы было наоборот.
Прошу вас...
Кто там?
Привет.
Отдыхаешь?
Тут нельзя курить.
Ну... а мы никому не расскажем.
Значит...
Премьера всё ближе и ближе?
Я жду не дождусь.
Думаю, ты будешь блистать.
Спасибо.
А ты...
хочешь об этом поговорить?
Мне так тяжело.
Лерой слишком на тебя давит?
Ладно тебе, Нина.
Он же псих.
Он прекрасен.
Это да, но он точно
не мягкий и пушистый.
Ты просто его не знаешь.
Кое-кто втюрился в постановщика!
Да перестань ты.
Я тебя не виню.
Мне пора.
Нина, ты что?
Я же не всерьёз.
Нина!
Родная?
Что ты там делаешь?
Ещё раз.
Ещё раз.
Скажите, а замечания будут?
Лили рассказала,
что ты вчера плакала.
Что тебе очень трудно
и что мне не следует
так давить на тебя.
Я не говорила ей этого.
Может, стоит дать тебе отдохнуть.
День, другой. Может, месяц.
Что скажешь?
Ей не стоило этого говорить.
Ну нет - тебе для начала
не стоило плакаться.
Я не плакалась.
Ты можешь засиять.
Но ты трусиха.
Простите.
Да хватит повторять это!
Вот именно о подобном я и говорю.
Хватит быть оскорбительно слабой.
Ещё раз!
Лили...
Смотрите - кто почтил нас
своим визитом.
Нам надо поговорить.
Ладно.
Сейчас.
Идём.
Слушаю.
Ты рассказала Тома
о нашем разговоре?
Ну да. Я столкнулась с ним утром и
он сказал, что у вас что-то там не ладится.
Почему он
заговорил об этом с тобой?
Ой, простите,
ваше высочество.
Я всего-то сказала, что ты себя не щадишь,
но непременно добъёшься результата.
Не стоило.
Ну ладно.
Он приставал к тебе?
У него такая репутация.
Есть повод для беспокойства, Нина.
Ты часто задерживаешься допоздна.
Репетируешь.
Надеюсь,
он не пользуется этим.
Не пользуется.
Хорошо.
Просто не хочу, чтобы ты
повторяла мои ошибки.
Спасибо.
Ну вот опять.
Я тоже стремилась
сделать карьеру.
Карьеру?
И я её бросила ради тебя.
Мне двадцать восемь.
И что?
А то...
Что то?
Ничего.
- Что?
- Ничего.
Как твоя рана?
Заживает.
Ты её не тревожишь?
Дай взглянуть.
- Снимай футболку.
- Нет.
Кого вам?
Кто там был?
Никого.
Никого.
Да?
Зачем ты пришла?
Я пришла извиниться.
Ты права. Я не должна была
обсуждать тебя с ним.
- Родная.
- Дай поговорить.
- Но ужин...
- Мама, я скоро.
С характером.
Откуда ты узнала адрес?
У меня есть связи.
Да не нервничай так.
Мне дала его Сьюзи из театра.
У меня кошки на душе скребут от того,
что я наделала, и я хочу загладить вину.
Может, поужинаем вместе?
- Не думаю, что...
- Ладно, тогда...
может, в бар выберемся?
Родная, тебе надо отдохнуть.
- Ну не знаю...
- Погоди.
Что ты делаешь?
Иду гулять.
Что?
Нина!
У тебя завтра репетиция.
На самом деле её так называл?
- Тихий ужас.
- А по-моему, мило.
Маленькая принцесса?
- Он, верно, каждую свою девушку так зовёт.
- Ты что!
Только Бет.
Уверена, он начнёт называть
тебя так же не сегодня - завтра.
Да вряд ли.
Конечно, станет.
Главное - раздвинь вовремя ножки.
Чизбургер сочный, с кровью.
Спасибо (нем.)
Скажете,
достаточно ли он сочен.
Непременно.
Вам хватит...
приправ?
Если нет - спрошу.
Отдыхайте.
Ну ладно.
Приоденешься?
Она запасная,
для утра после внезапной
страстной ночи.
И каков он?
Тома.
Понятия не имею.
- Да ладно.
- Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Тебе определённо
нужно расслабиться.
Одну тебе,
другую мне.
И не волнуйся - без примесей, гарантирую.
Привезла лично из Сан-Франциско.
Что это?
Ты серьёзно?
Никогда не закидывалась?
Это помогает
неплохо расслабиться.
И показывает небо в алмазах.
А надолго хватает?
На пару часов, не больше.
Не стоит.
Ладно.
Эй, Нина!
Я подумала - компания нам не помешает.
Это Том, а это Джерри.
- Вообще-то, Эндрю.
- Том.
Мне уже пора.
Ну что ты - не уходи.
Я как раз взяла нам выпить.
Я не буду.
Нам же завтра на репетицию.
Ну и куда же ты?
Домой, к мамочке?
Ну оживи немного.
На пару часов, да?
Не больше.
Будем.
Ты не сказала - кто ты?
Я танцую.
Нет, как тебя зовут?
- Нина.
- Значит, вы сёстры?
- Да.
- Нет.
- Сёстры по крови.
- Мы танцуем в одной труппе.
Ух ты, балерины.
Ясно, почему вы так похожи.
Любопытно - Том и Джерри,
наверное, сладенькая парочка.
- Смешно.
- Люблю повеселиться.
- Ни разу не был на балете.
- Правда?
И поэтому ты точно не гей, да?
Да скучно же на это смотреть.
- Признай.
- Вовсе нет.
Он скорее
для любителей жанра.
Вам стоит увидеть представление.
Я могу достать контрамарки.
Ага.
- Было бы здорово. Спасибо.
- Ну ладно...
Пора ещё выпить.
Будем.
А над чем сейчас работаете?
Извините.
"Лебединое озеро".
Да ну?
Знакомо?
Нет, не совсем.
Так, слышал.
А про что там?
Про девушку,
которую превратили в лебедь,
и злые чары сможет развеять
лишь любовь.
Но её принц
влюбляется в другую,
и она бросается со скалы.
Печальный конец.
Но красивый.
Как и ты.
Что?
Я говорю - ты красивая.
Что смешного?
Руки вспотели.
Кажется, кое-кто уже поплыл.
Ладно, идём.
Пора на танцпол.
Нина!
Какого хрена?
Ты куда пошла?
Нина!
Ты куда?
Ты хоть представляешь себе,
который час?
Поздно?
Где ты была?
Слетала до луны и обратно.
- Ты пьяна.
- На-на-на-на!
А ещё?
А что ещё ты делала?
Хочешь узнать имена всех?
- Тебе стоит поспать.
- Двое. Том и Джерри.
- Замолчи, Нина.
- Оба меня оттрахали.
Заткни свой рот!
- Не входи сюда.
- Что это?
Это называется - своя жизнь
Мне уже не двенадцать.
- Ты не в себе, Нина.
- Оставь меня!
Какая ты улётная.
Почему ты меня не разбудила?
Я ухожу.
Моя музыка!
Тома, простите меня.
Продолжайте.
Иди разогрейся.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
Ладно, сделаем перерыв.
Слушай, у него появились поправки,
и он попросил тебя подменить.
Я проспала.
Ой. Но ты, по крайней мере,
вчера оттянулась?
Ты что-то подсыпала
мне в стакан.
Ну да.
А утром просто сбежала.
Утром?
Да, ты меня не разбудила.
Нет.
Тебя же зовут не Том
и у тебя нет члена.
Ты что, Нина?
У тебя, что - были влажные фантазии
с моим участием?
- Прекрати.
- Боже мой!
Боже мой, были!
Ты на меня запала!
- Замолчи!
- Тебе понравилось?
Финальный акт!
Ты стараешься
продолжить танец.
Твоя мечта почти рядом!
Ты касаешься её!
И в тот же миг теряешь навсегда!
Твоё сердце разбито.
Оно кровоточит.
Жизнь угасает в тебе...
с каждой каплей
пролитой крови.
Чёрная лебедь украла твою любовь.
Есть только один способ прервать эту боль.
Тебе не страшно,
ты уже приняла решение.
Ты смотришь на Ротбарта,
затем на принца,
а после - да, в зал.
И ты прыгаешь.
Ну давай. Прыгай.
Прыгай же!
Так, отдохните, попейте водички,
замечания после.
Вы похудели.
Снимите болеро.
Хорошо.
Встаньте прямо.
Почти закончили.
Вот и всё.
Можете идти.
Спасибо.
- Джорджина?
- Да.
Я Лили.
Тома послал меня...
Да, снять мерку
для костюмов королевы лебедей.
Что она здесь делает?
Он поставил меня
твоей дублёршей.
Мало ли что
может случиться.
Тома.
Тома.
- Тома.
- Да?
Только не она.
Только не она.
Ладно, ты иди.
Потом договорим.
О чём ты?
Лили.
Вы поставили её моей дублёршей?
Дублёры должны быть.
Лили - лучшая.
Нет, она хочет мою роль.
Да любая балерина
хочет заполучить её.
Тут всё по-другому.
Она меня преследует.
- Она хочет сместить меня.
- Никто тебя не преследует.
Нет, прошу, поверьте...
Понимаю, тебе тяжело.
Но сегодня утром
ты оправдала мой выбор.
Завтра премьера.
Покажи всё, на что способна,
и можешь забыть
о Лили и о прочих соперницах.
Иди домой, отдохни.
Повторим с видения.
В чём дело?
Иду домой. И так заработался.
А завтра важный день.
Я ещё репетирую.
Включите,
пожалуйста, свет.
Кто здесь?
Что ты тут делаешь?
Простите.
Простите, пожалуйста.
Теперь я понимаю, каково это.
Она пытается сместить меня.
Как мне поступить?
Ты крала мои вещи?
Я пыталась
стать идеальной, как вы.
Идеальной?
Я не идеальна.
Я уже ничто.
Ничто!
Ничто, ничто!
Родная.
Мама?
Родная. Родная.
Хватит!
Что ты делаешь?
Родная?
Нина?
Нина!
Уходи!
Открой дверь!
Уходи!
Открой, Нина!
Нина!
Убирайся!
- Что с тобой?
- Убирайся вон!
- Что ты видишь?
- Прочь!
Уходи!
Всё хорошо.
Я с тобой.
Ты царапала себя ночью.
Где будильник?
- Отдыхай.
- Который час?
- Сегодня премьера, мне надо...
- Нет, нет.
Не волнуйся.
Я позвонила в театр и предупредила,
что тебе нездоровится.
Мне надо там быть!
- Нет. Не надо.
- Пусти меня.
Ты останешься дома,
пока тебе не станет лучше.
Где ручка?
Эта роль разрушает тебя.
- Встань!
- Нина!
Вставай!
- Что случилось с моей родной девочкой?
- Её уже нет!
Нина!
Нина!
Прошу тебя!
- Тебе нездоровится!
- Отцепись!
Ты не справишься!
Не справлюсь?
Я королева лебедей.
А ты даже не покинула массовку.
Нина!
Откуда ты тут?
Нина?
Она же заболела.
Дай нам поговорить.
Ты в порядке?
В полном.
Нина.
Нина.
Что?
Я уже поставил Лили.
Официально объявили?
Вам нужен ещё один скандал
сразу после Бет?
Я здесь, Тома.
Я справлюсь.
Единственная,
кто может помешать - ты сама.
Пора решиться.
Раскрепостись.
Белая лебедь,
через десять минут.
Куда вы?
Ваш выход из глубины.
Привет.
Отстойно.
Пора, Нина.
Какого чёрта?
Нина, как ты?
Ну и что за хрень тут творится?
- Это не я. Он меня уронил.
- Да это катастрофа.
Плохое начало, правда?
Позор, да и только.
Уходи из моей гримёрки.
Я беспокоилась
за следующий акт.
Я не уверена,
что ты к нему готова.
Прекрати.
Прошу, прекрати.
А может, я исполню
чёрную лебедь за тебя?
Уходи!
Выйду я!
Выйду я!
Я выйду!
Нет, выйду я!
Чёрная лебедь,
выход через пять минут.
Иди сюда.
Молодец.
Через пятнадцать минут финал.
Ты была великолепна.
Я серьёзно. Хоть я и не сильно
обрадовалась твоему появлению,
но, чёрт побери, твоё выступление
мне просто башню сорвало.
Ну, не буду мешать.
Удачно тебе выступить.
Пока.
Ты их слышишь?
Они тебя любят!
Моя маленькая принцесса,
я знал, что ты справишься.
Идём.
Пора на поклон.
Позовите врача.
Позовите врача!
Что ты наделала?
Что ты наделала?
- Я почувствовала.
- Что?
Я почувствовала идеал.
Я была идеальна.
Нина! Нина! Нина!