Грань (3 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
Третий сезон телесериала «Грань», который транслировался на
телеканале Fox с 23 сентября 2010 года по 6 мая 2011 года. Сезон
включает в себя 22 эпизода. В России сериал был показан на телеканале
ТВ3.
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в сериале
Перед вами окно в другой мир.
Другую вселенную, почти копию нашей.
И в каждой из них есть наши копии.
Я не могу допустить чтобы Питер
снова умер.
Я могу спасти его.
Уолтер, Питер мертв.
Я говорю о другом Питере.
О Питере с другой стороны.
Я отправился в другую вселенную
и забрал сына, который не был моим.
Господи, помоги мне.
Питер Бишоп? Оливия Данэм. Я из ФБР.
Ваш отец - Уолтер Бишоп.
Он работал в Гарварде, в области,
называемой "пограничной наукой".
Хотите сказать, мой отец - доктор
Франкенштейн?
Подумай, почему выбрали именно тебя.
Мы наделили тебя способностью видеть
вещи из другой вселенной.
Значит, я назвала это "мерцанием"?
Я не отсюда, правда?
Сын...
Я не твой сын.
Я могу вернуть тебя в твой мир.
Питер в опасности. Помогите нам.
Здесь Уолтер - министр обороны.
Подразделение "Грань" подчиняется ему.
Это ваша команда?
Агенты Фрэнсис и Данэм.
Захватчикам из другой вселенной
нельзя доверять.
Ты должна мне поверить. Я - это ты.
Ты должен вернуться,
твоё место - рядом со мной.
Они возвращаются в здание оперы.
Совершите обмен.
С возвращением.
Пожалуйста, выпустите меня.
Прошу, выпустите меня!
Агент Данэм, я пытаюсь вам помочь.
Чтобы вы могли вернуться домой,
к своей обычной жизни, работе, семье.
Это не мой дом.
Потому что вы пришли из другой вселенной?
Да.
Оливия, то что с вами происходит,
связано с вашей работой
и печальными событиями...
С которыми вы постоянно сталкиваетесь.
Плюс, травма головы.
Неудивительно, что ваше сознание
создало эту...
Фантазию, как способ
справиться с травмой.
Это не фантазия.
Вы агент подразделения "Грань",
вы согласны?
Я работаю в ФБР, в подразделении "Грань".
Мы расследуем странные и загадочные
события...
Которые угрожают безопасности
Соединённых штатов и их жителям.
Хорошо.
Это ваша мать?
Выглядит как моя мать, но это не она.
А они?
Агенты Чарли Фрэнсис и Линкольн Ли...
Они ваши напарники?
Нет.
А кто это?
Другая Оливия Данэм...
Оливия Данэм из этого мира.
И как, по-вашему, это звучит, Оливия?
Ваше утверждение,
что помимо этого есть ещё один мир...
В котором живут точные копии тех,
кто живет здесь?
Звучит нелепо.
Именно так я и подумала, когда впервые
об этом узнала, но как бы безумно это ни
звучало, это правда.
А кто такой Питер?
И, когда были под действием анестезии,
вы пробормотали имя...
"Питер".
Он ваш друг?
Один из тех, кто пришёл
с вами из другой вселенной?
Питер - мой коллега,
гражданский консультант.
Мы с командой отправились сюда,
чтобы найти его и вернуть домой.
И где же они сейчас? Питер и ваши друзья?
Не знаю.
Полагаю, им пришлось вернуться без меня.
Оливия, я знаю, это очень страшно, когда
не можешь контролировать свое сознание.
Доктор Андерсон, я не сумасшедшая.
Это не моя мать. Моя мать умерла,
когда мне было 14.
Чарли Френсис, которого я знала,
был убит.
Я никогда не выигрывала Олимпийскую
медаль по стрельбе.
Это не моё.
Не моя жизнь.
Думаете, я пытаюсь убедить вас,
что вы та, кем не являетесь?
Зачем мне это делать?
Не знаю.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Лечение не работает.
Что ж, это неудивительно.
Мы знали, что у переноса воспоминаний
мало шансов на успех.
Давайте попробуем снова.
Сэр, еще одна доза...
Может убить ее.
Мы оба знаем...
Чтобы сохранить этот секрет,
мы жертвовали и деньгами и жизнями.
Мы ведем войну...
Войну с другой вселенной, населенной
созданиями, разрушившими саму
основу реальности.
Наш мир сейчас под ударом.
Каким-то образом эта девушка пришла сюда.
Она может переходить
из одной вселенной в другую.
Нам нужно, чтобы она
помогла нам понять, как.
Если мы сможем это сделать,
мы сможем выиграть эту войну.
А если нет...
То нам будет нечего защищать.
Попробуем еще раз.
Уже ужин?
Боюсь, что нет.
Пожалуйста...
Пожалуйста, не надо больше.
Я плохо себя чувствую.
Я не могу дышать!
Отвяжите ее и посадите.
Тревога! Тревога!
Стоять!
Давай же!
Ни с места!
Я вижу ее! Вон она!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! МАЗАФАККА!!! "Грань"!
3 сезон, 1 серия "Оливия"
Президент Обама назначил бывшего
президента Джона Кеннеди...
Главой новой организации, которая
попытается ликвидировать
экологический кризис.
Президент Кеннеди планирует
подать в отставку с поста посла ООН.
Поехали.
Покажите, сами знаете, что.
Чтобы поехать, нужно ваше
удостоверение личности.
Как тебя зовут?
Генри.
Так, слушай, Генри.
Мне очень нужно,
чтобы ты завёл машину и поехал.
Хорошо.
Нет, сэр. Еще нет.
Береговая охрана утверждает, что течение
слишком сильное, она бы не справилась.
А что думаете вы?
Насколько я знаю Оливию Данэм,
только она смогла бы выжить.
Тогда найдите её.
Почему ты в больничной рубашке?
Ты больна?
Меня держали против воли,
меня преследует правительственное
подразделение.
Они проводили надо мной эксперименты.
Пытались убедить, что я та,
кем не являюсь.
Это твоя семья?
Слушай, я только начал возвращаться
к нормальной жизни.
Не знаю, чем ты занимаешься,
но мне сейчас не нужны неприятности.
У тебя не будет неприятностей, Генри.
Пока ты будешь делать, что я говорю.
Я хочу чтобы ты притормозил здесь
и припарковался.
Дай мне своё удостоверение.
Сейчас ты войдёшь в этот магазин
и купишь мне одежду.
Теперь я знаю,
где живёшь ты и твоя семья.
Предупредишь кого-нибудь, и, поверь мне,
у тебя будут неприятности.
Понимаю.
Хорошо.
Тук тук.
Кто там?
Да никто, ты такой страшный,
что никто к тебе не придет.
Ха ха.
Мелисса, знаешь, как Агент Фрэнсис
определяет где голова у его солитеров?
Щекочет их посередине и смотрит
какой конец пёрнул.
И Бум!
Я принесу тебе воды, Линкольн.
Итак, какие новости?
Долго еще они ее там продержат?
Ты же знаешь Оливию. Она сильная.
Физически, ей гораздо лучше.
Но говорят, у неё серьезное
психическое расстройство.
Я слышал, что люди теряют ощущение
времени, понимаешь?
Не могут вспомнить день перед
автокатастрофой.
Это сводит с ума.
А другая Оливия?
Она сбежала на другую сторону,
вместе с сыном министра и другим
Уолтером Бишопом.
Знаешь, 3 дня назад,
я ел шоколадное мороженое...
Смотрел по телеку как Том Круз надирает
кому-то задницу.
И думал, что жизнь не так уж и плоха.
А теперь всё это.
Боюсь, что всё ещё хуже.
Сэр.
Как ты справляешься?
Я в порядке.
Что случилось?
Прошлой ночью, агент Данэм сбежала
из учреждения на острове Свободы.
Милое тату. Что значит?
Что?
Татуировка у тебя на шее.
Похоже на солнце или что-то типа того.
Это они мне её сделали.
У неё, наверное, такая же.
У другой меня была татуировка.
У девушки, которой ты не являешься?
Да.
Звучит разумно, согласен.
Не успокаивай меня.
Я знаю, ты думаешь что я...
Сумасшедшая?
А если бы я в таком виде захватил твое
такси, угрожал пистолетом,
вопил о заговоре...
Заявлял, что кто-то хочет убедить меня,
что я татуированная версия самого себя.
Я знаю, звучит безумно.
Немного.
Но я не сошла с ума.
Я не та, за кого меня выдают.
Ну ладно.
Куда мы едем?
Ты отвезёшь меня домой.
Сами понимаете, агент нашего
подразделения с психическим
расстройством...
И секретной информацией - это риск.
Есть идеи, куда она могла пойти?
Пока нет.
Учитывая её состояние - куда угодно.
Куда собрался?
Оденусь.
И что дальше?
Оливия в опасности,
я не буду торчать тут.
Я думал, тебе нужно
вернутся в барокамеру.
Мне можно выходить на 8 часов
в течение дня.
Сегодня осталось ещё 6.
Мелисса!
Принеси мне нано-бинты.
Не вернусь через 15 минут,
можешь уезжать.
Живешь в оперном театре?
Нет, но это то место, откуда я сюда
попала, и уйду я тоже отсюда.
А чего бы мне сразу не уехать?
Генри Арлис Хиггинс,
Гастингс Авеню 3248, квартира 3.
Номер удостоверения: 10-02-25-056768.
Группа крови 2, резус отрицательный.
Все прививки в норме,
кроме противотифозной,
она просрочена на 17 дней.
Тебе бы стоило об этом позаботиться.
Эй! Эй!
Агент Данэм, простите, не узнал.
Меня не предупредили,
что вы курируете процесс.
Да ничего, мне следовало представиться.
А то, что об этом месте говорят, правда?
Люди внутри будто растворились в воздухе?
Знаю, знаю. Секретная информация.
Только с каждым днем все страннее.
Извините, я хотела бы...
Нам лучше отойти.
Я буду через минуту.
Нет времени. Протокол уже в действии.
Да, я поняла.
Агент, вы не можете...
Нет.
Что-нибудь есть?
Агент Фарнсворт просчитывает вероятности.
Вероятность 6%, что агент Данэм
вернется, чтобы сдаться и 11%,
что нападет.
21%, что она попытается связаться
с кем- то, кого она знает и 29%, что она
вернется в театр, где все началось.
И 33%, что она попытается
покинуть страну.
С пограничниками связались?
Да.
Она хорошо маскируется.
Я их предупредил.
Агент Данэм только что уехала от театра
"Орфей" в такси.
Подключитесь к системе слежения в такси,
и найдите их.
Да, сэр.
Итак, что теперь?
Ещё не знаю. Можешь просто ехать?
Это моя жена.
Ладно. Не делай глупостей, Генри.
Привет!
Да, да. Я знаю. Я её туда не клал.
Она была в старой комнате Лауры.
Да, Лауры.
Ничего. У меня пассажир.
Ладно. Около семи?
Я люблю тебя, милая.
Конечно.
Как её зовут?
Жасмин.
Но когда она злится, она просто "милая".
Так что почти всегда - "милая".
А ты? У тебя кто-нибудь есть?
Типа того.
Странное имя - "Типа того".
Его зовут Питер.
И я здесь из-за него.
Отвези меня к дому 655 на 18-ой улице.
На перекрестке с 10-й Авеню.
А что там?
Компания "Мэссив Дайнемик".
Не слышал о такой.
Они могут вернуть меня домой.
Если я права, женщина, которая там
работает, сможет мне помочь.
Если мы едем в Челси,
нам надо заправиться.
Не забывай.
Да знаю я. Ты запомнила мой номер.
Джедайские штучки.
Эй, Лив. Слава Богу, мы тебя нашли.
Да, я знаю, что уже не такой красавчик,
но могла бы поздороваться.
Я знаю о перестрелке в театре "Орфей".
Полковник Бройлс мне все рассказал.
И я знаю, что у тебя травма головы...
Не подходи.
Лив, я сам в такой же ситуации.
Поверь, я знаю, что лечение
кажется хуже самой болезни...
Но они пытаются помочь.
Мы все хотим, чтобы ты поправилась...
Лив?
Достань пистолет и положи на землю.
Оливия, не глупи, я два года
был твоим напарником.
Положи пистолет на землю.
Это необязательно.
Подтолкни ко мне.
Что я собираюсь сделать, как думаешь?
Я не знаю. Я не знаю тебя.
Что бы тебе ни сказали, я не та,
за кого ты меня принимаешь.
Оливия, задумайся, что ты делаешь.
Ты не можешь постоянно убегать.
Залезай в машину.
Залезай в машину!
Гони давай!
Что ты делаешь?
Гони!
Лив!
Погнали!
Лив!
Ну ты и меткая.
Вообще-то нет.
Ну, меня убедить получилось.
Ты что делаешь?
Так они не смогут нас найти.
Спасибо.
Да уж.
Она избавилась от устройства слежения.
Мы подключились к камерам наблюдения,
но пока ничего не нашли.
Съёмки с места происшествия видели?
Да, сэр.
Знаете, что я думаю?
Только один человек в подразделении
"Грань" мог сделать такой выстрел.
Препарат работает.
Почему ты остановился?
Приехали. 18-я и 10-я Авеню,
как ты и сказала.
О, нет.
Что?
Здания нет. Наверное, его не построили.
Ладно, может ты что-то напутала, я
проверю.
Я застряла здесь.
Все нормально?
Шэдоугроув сёркл.
Дом 302 на Шэдоугроув сёркл.
Это Территаун. Безопасное место.
Уолтер, наверное, говорил, не знаю,
почему я забыла.
Территаун в 40 минутах езды.
Тогда нам лучше поторопиться.
Привет, Фрэнк.
Чарли, привет. Есть новости об Оливии?
Не против, если я войду?
Заходи.
Он много значит для тебя.
Прости?
Парень, ради которого ты пришла сюда.
Фрэнк? Да.
Может, Питер?
Да.
Питер.
Верно.
Неважно выглядишь.
Долго ещё ехать?
Осталось немного.
Я не спал с тех пор,
как это всё случилось.
Даже не знаю, что с ней.
Никто ничего конкретного не говорит.
Мы ей поможем.
Обещаю.
Нам просто надо её найти.
Подумай, может, мы что-то пропустили?
К кому еще она могла обратиться
за помощью?
Может, место, где она прячется
или какого-нибудь друг?
Мэрилин вернулась в город.
Я думал, она во Франции.
Вернулась, как только узнала.
В последний раз, когда у меня была такая
дальняя поездка, на счётчике накапало
300 баксов.
Я запишу это на твой счёт.
Могу тебя подождать, если хочешь.
Нет, езжай домой к семье.
А ты точно будешь в порядке?
Я не сумасшедшая.
Но чтобы это доказать, мне придётся
рассказать тебе нечто ещё более безумное.
Пару лет назад я оступился.
Не мог выбраться.
В душе я знал, что я совсем не такой.
Единственный человек,
кто в этоповерил...
Жасмин.
Она увидела меня настоящего.
Только она одна.
Иногда просто надо поверить в то,
что нельзя увидеть.
Спасибо.
Оливия?
Мама?
Дорогая.
Я знаю, что с тобой произошло.
Мне рассказали о твоем срыве.
Я вернулась, как только узнала. Пыталась
повидаться с тобой, но мне не разрешили.
Я не твоя дочь.
Моя мать умерла, когда мне было 14.
Это все неправильно.
Тебя тут быть не должно.
Любимая!
Не называй меня так, я не твоя дочь.
Ты просто запуталась.
Я должна была попасть домой.
Это и есть твой дом.
Нет, мой дом в Джексонвилле, Флорида.
Я выросла на военной базе.
Я никогда не была здесь прежде!
Если ты никогда не была здесь,
то как поняла, куда ехать?
Я помогала тебе покрасить дом, да?
Да. Ты выбирала цвета.
Я хотела голубой, но ты убедила
меня использовать...
Желтый, "он веселее".
Дорогая, это твой дом, твоё убежище.
Извините, что беспокою, Миссис Данэм...
Вы слышали что-нибудь об Оливии?
Она здесь.
Здесь?
Заходите.
Привет.
Оливии Данэм уже лучше.
Ваш препарат все-таки подействовал.
Ваш план был безупречен.
Просто понадобилось больше времени,
чем вы предполагали.
Время здесь не при чём.
Все из-за адреналина, после её побега.
Адреналин активировал лимфоциты
памяти "Б" нашей Оливии.
Помог им преодолеть
гематоэнцефалический барьер.
И они успешно внедрили воспоминания.
А значит, по своим намерениям и целям...
Она теперь наша Оливия.
Спасибо, Чарли.
За что?
За то, что ты мой друг.
Лив?
Да?
Спасибо, что не выстрелила в меня.
Дайте ей выходной.
После этого она сможет
вернуться на работу.
Думаю, будет резонно задать вопрос
"зачем".
Зачем убеждать ее,
что она наша Оливия Данэм?
Почему это так важно?
Пока тебе не стоит об этом думать.
Скоро узнаешь сам.
При всем уважении, господин министр, вы
внедрили одного из них в мою команду...
И отправили моего агента к ним.
Мне нужны ответы.
Хорошая работа, Филипп.
А этот, как вы его называете,
"Уолтернатива" - ваш настоящий отец?
Да.
Продолжайте.
"Уолтернатива" забрал меня.
Сказал, ему нужна моя помощь, чтобы
исправить повреждения на другой стороне.
Но вы думали, что он вас обманывает.
Он не собирался как-то помогать
той стороне.
Он хотел с моей помощью уничтожить эту.
Что?
Ручка кончилась.
Дайте ее мне. Я знаю один фокус.
Фокус? Как заставить писать ручку?
Вы хотите, чтобы она писала или нет?
Всё в порядке. Мы почти закончили.
Еще один вопрос.
Как только вы поняли, что Уолтернатива
вас обманывает, вы разозлились...
И вы хотели остановить его.
Но лучше было сделать это, оставаясь там.
Так что я не понимаю...
Почему вы вернулись?
Я уже давно их не видела.
Ботинки.
Мокасины.
Они снова в моде?
А что, они выходили из моды?
О, отлично.
Он закончил.
Как прошло?
Бесконечный кошмар, но теперь всё.
И можно жить дальше.
Замечательно. Может, поужинаем,
для начала? Я умираю от голода.
Но всё это время я думал только об одном.
Да? О чем?
Об этом.
Пойдем. Уверен, завтра будет
безумный день, как обычно.
А пока, будем наслаждаться выходным.
2 серия
Ранее в сериале...
Перед вами окно в другой мир.
Другую вселенную, почти копию нашей.
И в каждой из них есть наши копии.
Я не могу допустить
чтобы Питер снова умер.
Уолтер, Питер мертв.
Я говорю о другом Питере.
О Питере с другой стороны.
Я отправился в другую вселенную и украл
сына, который не был моим.
Агент Данэм, я работаю на ФБР
в подразделении "Грань"...
Занимающемся странными
и загадочными событиями.
Мои консультанты - Питер Бишоп
и доктор Уолтер Бишоп.
Здравствуйте, доктор Бишоп.
Ньютон. Что мы знаем?
Уильям Белл говорил, что Ньютон
попытается открыть проход из нашей
вселенной на другую сторону.
Я ведь не отсюда, да?
Сын...
Я не твой сын.
Я могу вернуть тебя обратно в твой мир.
Питер в опасности.
Помогите нам совершить переход.
Здесь Уолтер - министр обороны.
И "Грань" подчиняется ему.
Захватчики из другого мира. Они выглядят
как мы, но им нельзя доверять.
Ты должна доверять мне. Я - это ты.
Что это?
Способ решить проблемы этого мира.
Он вернул меня,
не чтобы помочь этой вселенной.
А чтобы уничтожить вашу.
Они возвращаются в здание оперы.
Совершите обмен.
С возвращением.
Я знаю что вы слышите меня!
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
Мы бы справились намного быстрее,
будь у нас кирка.
Где твой отсталый братец?
Он не тупой. И не думай о нем.
Продолжай копать.
Хорошо.
Как думаешь...
Что внутри?
Наша работа - не думать, а копать.
Нам платят за это кучу денег.
Должно быть, что-то ценное.
В Техасе мы так же думали, и вляпались.
Да? Тогда в Техасе мы заработали
большие бабки.
Ну если только одним глазком.
"Грань" !!!!!!!!!!!! 3 сезон, 2 серия "Коробка"
Вот все документы по твоей новой
личности.
Агент Оливия Данэм,
в "Грани" с 9-ого сентября 2008-го.
Также у меня есть досье на обоих
Бишопов, Бройлза, Белла и Фарнсворт.
Где ты их достал?
Ты еще в школе училась,
а я уже был здесь. У меня есть связи.
Если что-то понадобится - просто скажи.
История поп-культуры.
Домашнее задание.
Поможет тебе освоиться в этом мире.
Убери волосы, пожалуйста.
Конечно.
Не бойся, ты ничего не почувствуешь.
Кто такой "Бон-оу"?
Вообще-то, Боно. Он музыкант.
Вижу. Хороший, хоть?
Один из немногих, кто мне здесь нравится.
На вид приятный.
Будь осторожна.
Эта сторона может казаться
привлекательной, но не увлекайся.
Они начали войну, не забыла?
Ты можешь не напоминать мне,
на чьей я стороне.
Сделал то, что я сказала?
Я нанял людей и послал их на место.
Тех же, что и всегда?
Нет. Они мне еще пригодятся.
Надеюсь, ты не против?
Мне все равно, сколько ты уже здесь.
Это моя операция, ты работаешь на меня.
Конечно.
Компания доктора Белла известна
решениями сложнейших
технологических задач.
Его надолго запомнят, как одного
из ярчайших провидцев нашей страны.
Какие-то общие слова.
Он был моим лучшим другом. Где бы
он сейчас ни был, он был бы страшно
разочарован.
Масло кончается.
Масло? Конечно. Уже иду.
По-твоему, это что, машина судного дня?
Уолтернатива говорил, что это мощная
часть древних технологий.
Последние несколько лет он искал
остальные компоненты.
Он уже собрал ее?
Нет. Ему не хватило нескольких частей
Включая одну, очень важную.
Меня.
Ты уверен, что сможешь
запустить это устройство?
Похоже, нужен особый
человеческий интерфейс.
А эта часть реагирует на меня.
Если ты и правда нужен Уолтернативе,
чтобы управлять этим оружием...
Мы знаем, - у него есть агенты
на этой стороне.
Собирайся он вернуть меня,
они бы уже вступили в игру.
У него какой-то другой план.
Питер, эти какао-бобы несъедобны.
Джина не сможет их переварить.
Она корова, Уолтер.
Она даже сковородку переварит.
Что он делает?
Вам лучше не знать.
Я пытаюсь сделать шоколадное молоко.
Точнее, пытаюсь заставить корову
давать шоколадное молоко.
Доктор Бишоп, у вас есть версии, почему
эта машина настроена на Питера?
Почему реагирует только на него?
Одно я знаю точно - эта машина опасна.
Поэтому мы должны в ней разобраться.
Если есть угроза...
Игнорировать ее будет безответственно.
Я уже слышал эти доводы.
То же самое сказали Оппенгеймеру, когда
узнали, что нацисты работают над бомбой.
Как думаете ему спалось,
когда его изобретельнице убило
сотни тысяч в долю секунды?
Мне нужно сходить на рынок.
Асприн, нам нужно сходить на рынок.
Он в норме?
Это Уолтер. Что есть "норма?
Привет.
Вам что-нибудь купить?
Нет, спасибо.
Питер, я знаю, что у вас
с Уолтером много проблем.
Но если мы правы насчет угрозы,
Уолтер должен сосредоточиться.
А что если он прав?
Может нам лучше не лезть в это дело?
Готова?
Да.
Пойдем.
Мы два дня как вернулись,
а Уолтер уже тебя довел?
И что, будешь меня винить?
Иногда кажется, что я застрял в плохом
фильме про напарников-полицейских.
Будто я прикован наручниками к...
К безумному ученому, который
утащил тебя в другую вселенную?
Да. Точно.
Я понимаю беспокойство Уолтера по поводу
этого оружия, но думаю, Бройлз прав.
Нужно выяснить как оно работает,
и мы не сможем сделать это без Уолтера.
Люблю эту песню.
Правда?
А ты нет?
Нет, песня замечательная, просто...
Раньше ты особо музыкой
не интересовалась.
Я многое стала замечать
с тех пор как мы вернулись.
Наверное, то, что я встретила
другую Оливию Данэм...
Заставило задуматься о том, как я
смотрю на этот мир.
О том, какие решения принимала.
Пойдем.
Ты серьезно?
Да, давай. Или ты из тех мужчин,
что не танцуют?
Нет.
Наверное только встреча с собой может
заставить тебя пересмотреть свои
взгляды на жизнь.
Но видеть тебя другую было...
Очень странно.
Как будто смотрю в кривое зеркало.
Не понравились рыжие волосы?
Всегда предпочитал блондинок,
но в рыжем цвете ты весьма сексуальна.
Хорошо.
Чем больше я думаю о той стороне,
тем менее реальным всё это кажется.
Но ты, ты по-прежнему настоящая.
Данэм.
Соседка обнаружила их пару часов назад.
Время смерти - около десяти вчера.
Что думаешь?
Ничего, пока только осматриваюсь.
Доктор Бишоп, а вы?
Это напомнило мне "Водяные лилии", Моне.
Картину?
Из-за пастели. Посмотрите на кровь.
Светлее, чем обычно.
Смешана с чем-то еще.
Может, со спинномозговой жидкостью.
А где те люди, которые их связали?
Документов не найдено.
Отпечатки уже снимают.
Похоже, они находились в состоянии
вегетативного транса перед тем,
как скончались.
Уже видел что-то подобное?
Нет.
Говорят, Нострадамус умер стоя...
Но я сомневаюсь, что человек, который
знал, когда умрет, не прилег бы.
То есть, что бы это ни было,
оно не убило их сразу?
Всего лишь предположение.
Нам еще предстоит найти наш розовый
бутон, тот ключ, что поможет
разгадать тайну.
Уже нашли то, что они искали?
Мы даже не знаем что они искали.
Остерегайтесь сокровищ, да?
Видимо, был третий вор,
он забрал то, что они откопали.
Если конечно у этого клада не было ног.
Было бы восхитительно, правда?
Есть зацепки по третьему?
Пока нет.
Я только что из Милтона. У нас проблемы.
Твой план был не так уж надежен.
Устройство должно было быть там, так?
Но его не было. Один из твоих людей,
видимо, взял его.
Двое умерли, как ты и планировал,
но третий выжил и прихватил устройство.
Я нанимал только двоих.
Это они, но погибнуть должны были все.
Этого никто не выдержал бы.
Кто-то выдержал, и мы должны найти его.
У меня от этого звука мурашки.
Правда? А я всегда считал
его странно успокаивающим.
У тебя хорошо получается.
Ты работала в гастрономе?
Уолтер, ваш галстук.
Мне кажется, на нем немного мозга.
Вот, позвольте мне...
Малиновый джем.
Уолтер, нам пора.
Еще минутка и он готов.
Может, я слишком вырядился.
Наверное, мне следует переодеться.
Уолтер, вы хорошо выглядите.
Нет, думаю, я не смогу.
Уолтер, все будет нормально.
Вы прекрасно выглядите.
Здесь я чувствовую себя таким ничтожным.
Я где-то читал, что они изобрели
инвалидную коляску, которая
управляется при помощи мозговых волн.
Какая-то разновидность
микро-электронной технологии.
Уолтер, Питер. Пройдемте в мой офис.
Нина, я знаю, для тебя это
тоже огромная потеря.
Мой хороший друг Исаак, однажды сказал:
"Жизнь это радость, смерть - это покой.
"Переход от одного
к другому - вот что сложно."
У меня никогда не было много друзей.
Но если бы даже их были сотни, я бы все
равно любил вас двоих больше всех.
Нина, я был твоей правой рукой,
а ты - моей.
Спасибо тебе за все те часы, что мы
провели вместе, исследуя невозможное.
А за мгновения, что мы провели вдвоем
в Тоскане, эта память обо мне.
Уолтер, мы получаем знания быстрее,
чем мудрость.
Но полагаю сейчас, у тебя достаточно,
и того и другого.
Надеюсь, ты простил меня.
Такова последняя воля и завещание
Уильяма Белла.
Благодарю вас всех за внимание.
Так ты мне расскажешь?
Что?
О письме.
Нет, не думаю.
Да?
Данэм не отвечает.
Вы добрались до квартиры Блейка?
Нет, я сейчас не с ней. Кто такой Блейк?
Один из тех, кого мы нашли в подвале.
Утром отпечатки обнаружились в базе.
Она не звонила?
Нет.
Привет.
Привет. Тебе позвонил Бройлз.
Да.
Извини.
Знаю, тебе не хочется с ним нянчиться...
Но у Уолтера сегодня был важный день,
а если бы я позвонила - ты бы приехал.
Блейк живет не один.
Похоже на то.
Но непонятно, кто это может быть.
Я собиралась зайти к домовладельцу,
расспросить его.
Может ты пока еще раз все осмотришь,
вдруг я что пропустила?
Это Данэм. Ручка есть?
Взял.
Ремингтон плейс 1200, Кэмбридж.
Мы с Бишопом уедем минут через 30.
Ты должен приехать.
Нужно найти этого парня.
Уолтер?
Как оглашение завещания?
Существует Южноамериканская
сороконожка...
Которая может проникать через ноздри
и причинять подобные повреждения.
По-вашему, насекомое могло убить пять
человек и вывести из строя всю
электронику в доме?
Скорее всего, нет.
Уолтер.
Все в порядке?
Нет.
Это оставил Белл?
Ключ от банковской ячейки.
Это наш старый спор.
Уильям и я днями могли спорить о том,
стоит ли пересекать черту.
Только те, кто рискует зайти слишком
далеко, знают, как далеко они могут
зайти.
Так считал Белли.
Из вас двоих, вы были рассудительнее?
Он был на той стороне.
Видел, что я наделал,
сколько всего разрушил.
Как он может говорить
мне переступить черту?
Уолтер, вы спасли Питеру жизнь.
Знаю, были последствия, но Питер должен
понять, почему вы поступили так,
как поступили.
Вы уже с ним поговорили?
Ждал подходящего момента.
Уолтер, вы уже давно собираетесь.
Он должен услышать вашу версию.
Эндолимфа.
Серьезные повреждения внутреннего уха.
Передай мне ватную палочку.
Я знаю, что произошло.
Уолтер, я не могу найти "Реквием".
Тогда включи "Дон Жуана".
Вы думаете, что этих людей убила музыка?
Не музыка как таковая.
Не поможешь мне с этим, милочка?
А это? Подойдет?
"Фигаро". Отлично.
Известно, что разные звуки оказывают
на мозг разное влияние.
Посмотрите на электроэнцефалограмму.
Выравнивается.
Мелодичная музыка снижает
активность нейронов.
Поэтому нам легче думается,
когда мы ее слушаем.
И как противоположность - Диссонанс.
Смотрите на нейроны, вот на мониторе.
Мы поняли, Уолтер. Уже можно выключать?
Прости, прости.
Видите ли, на ультразвуковых частотах
данный феномен может вызвать
летальный исход.
И учитывая то, как он влияет на мозг,
он может вызвать перед смертью
вегетативный транс.
Что объясняет повреждения
внутреннего уха.
Мы что, ищем смертельную
музыкальную шкатулку?
Ультразвуковую, ты ее даже не услышишь.
Частота слишком высокая.
Бесшумная, но смертоносная.
К слову, от нее лучше держаться подальше.
Отлично, Уолтер.
А почему она не подействовала
на третьего?
Может какие-нибудь наушники?
Они должны были быть очень сложными.
Позвоню Бройлзу, пусть отслеживает любую
необычную ультразвуковую активность.
Уолтер...
Поговорите с ним.
Все жертвы были пациентами
доктора Лаксмиша Наяка.
У него была клиника в Сиэттле.
Наяк, якобы, лечил своих пациентов
в рамках клинических исследований
расстройств сна.
У тебя фотографическая память.
Как же мне это сделать?
Не двигайся, пока я тебе не скажу.
Понял?
Хорошо. Заходи.
Положи коробку на скамью. Медленно.
Пожалуйста, не делайте мне ничего,
миссис Данэм.
Ты глухой.
Вот почему ты не умер.
Я позвоню Оливии, спасибо.
Питер, можно тебя на минуту?
Конечно, что такое?
Я...
Сегодня, когда мы прощались с Белли,
мне было тяжело.
Очень тяжело.
Разумеется.
Прости, если я не...
Нет, я не про это.
Просто...
Даже это не сравнится с прощанием
с собственным сыном.
Уолтер, я должен позвонить Оливии.
Питер, ты должен выслушать меня.
Когда Питер...
Мой Питер...
Умер... Я утратил надежду.
Единственное, ради чего
я жил - Элизабет и окно в твой мир.
Я всегда говорил Уильяму, что нам
туда нельзя, что это слишком опасно.
Но когда я увидел,
что ты тоже умираешь...
И что я единственный,
кто может спасти тебя...
Ты похитил меня, Уолтер.
Забрал меня из семьи.
Из моего мира.
Я не хотел.
Я хотел не этого.
Я люблю тебя, Питер.
И если бы мне пришлось выбирать снова...
Я не уверен, что мне хватило
бы сил поступить иначе.
Но сейчас я понимаю, что это была ошибка.
Что я не должен был преступать черту.
Это была чудовищная ошибка.
Я не могу говорить об этом, Уолтер.
Он видел мой значок около дома Блейка.
Думает, что возвращает коробку властям.
Как закончу - вернусь, помогу тебе с ним.
Был бы он слепой.
Если хочешь, я могу разобраться с ним...
Нет, лучше занимайся своими делами.
И постарайся не испортить всё в этот раз.
Прости.
Питер.
Привет. Я невовремя?
Может, мне зайти позже?
Нет, все нормально.
Я просто только из душа.
Не подождешь минутку?
Извини, надо было сначала позвонить.
Привет.
Привет. Я зайду?
Конечно.
В общем... Уолтер извинился передо мной.
Знаю, я должен был что-то ответить.
Пара слов, дружеские рукопожатия,
объятия.
И он бы почувствовал себя лучше, но...
Я просто не смог заставить себя.
Порой мне даже в глаза
ему смотреть сложно.
Слишком многое успело случиться.
Ты же не думаешь,
что все сразу вернется на круги своя.
Мы все знаем как тебе тяжело, Питер.
Нет, ты себе даже не представляешь.
Я видел, что натворил Уолтер.
Видел карантинные зоны.
Видел весь тот вред, который он причинил.
Он уничтожил тот мир. Мой мир.
Он не знал, насколько ужасными
будут последствия.
Да.
Он хотя бы не метал огненные шары
из глаз, стоя в машине, способной
вызвать конец света.
Ты ведь не о Уолтере пришел поговорить?
Я вижу это все каждый раз,
как закрываю глаза.
И эти чертежи объясняют
мою связь с тем устройством.
Что если они правы?
Что если она делает то,
что предполагают Бройлз и Уолтер?
Это моя судьба? Мое предназначение?
Мне тоже предначертано уничтожать миры?
Потому что, честно говоря,
я не хочу закончить как Уолтер.
Питер, мне тоже страшно.
Последние недели были
трудными для всех нас.
Но всегда можно ненадолго
отвлечься от проблем.
Отвлечься от проблем?
Немного.
Привет.
Привет.
Это что?
Это коробка.
А в ней что?
Как это часто бывает, реальность
блекнет в сравнении с воображением.
Так что не лучше ли просто погадать,
что в ней?
Не присмотришь за коробкой,
пока я схожу в туалет?
А вознаграждение будет?
Конечно.
Держи.
Я буквально на минуту.
Ладно.
Астрид.
Бройлз.
Плохой знак.
Кент стрит.
Я тут часто бывал у массажиста,
прямо за углом.
Прямо отсюда и тащился.
Надеюсь, ты про станцию, Уолтер.
У нас пять жертв, может быть больше.
Живы, но не реагируют на раздражители.
Как в трансе.
Лейтенант, эвакуируйте
все станции метро в Бостоне.
Камеры наблюдения засекли карлика,
входящего в тоннель с металлической
коробкой.
У этих людей те же симптомы,
что и у жертв в Милтоне.
Мы думаем что воры вырыли
там именно эту коробку.
А что с поездами?
Они управляются компьютером.
Мы вошли в систему и остановили
все поезда в этом тоннеле.
Саперы готовы отправить
человека в тоннель.
Саперы? Эта штуковина не бомба.
Пошлете туда людей - они умрут.
Этот тоннель ведет к другой станции.
Нельзя, чтобы коробка попала туда.
У тебя есть идея получше?
Да, я пойду.
Питер, ты не можешь, это слишком опасно.
Мы отвечаем за коробку, Уолтер.
Возможно я смогу ее обезвредить.
Нет.
Я не успел придумать,
как защитить тебя от звуковых волн.
Думаю, у вас есть что-то для защиты ушей?
Это ультразвуковые частоты.
Обычные способы защиты тут не сработают.
Необходимо подавить все импульсы,
поступающие к кохлеарному нерву.
Агенты, мои люди готовы.
Питер, мне нужно принять решение.
Что такое, Уолтер?
Наука неубедительна, мягко говоря.
Уолтер, если ты что-то придумал,
скажи немедленно.
Уолтер, ответь.
Агент Данэм, нам понадобится
ваш пистолет.
Проверка, раз, два.
Сколько у меня времени?
Не знаю. Услышишь наши
разговоры - значит уже поздно.
Хотя бы примерно, Уолтер.
3 минуты, максимум.
Готов?
Давай.
Вижу ее.
О Боже мой.
Я знаю что это.
Это часть оружия.
Я видел его на чертежах Уолтернативы.
Оружия с другой стороны?
Как такое возможно?
Похоже, коробка была звуконепроницаемой.
Но она сломана, я не могу закрыть ее.
Попробую обезвредить.
Он не говорил уже 71 секунду.
Что-то не так.
Слух может вернуться в любую секунду.
Отправьте кого-нибудь.
Я не могу этого сделать.
А вдруг он ранен. А вдруг, он умирает...
Тише! Слышите это?
Я же приказал остановить все составы!
Устройство повлияло
на систему коммуникаций.
Данэм, стой! Тебе туда нельзя!
Должно быть у него был какой-то
хирургический имплант, который
вызвал такой взрыв.
Керамические зубные коронки.
Достаточно, чтобы они вибрировали
на одной резонирующей высоте...
Никогда не любил стоматологов.
Уверен, что это часть того оружия?
Да, я видел другие части на той стороне.
Агенты Уолтернативы здесь, должно быть,
разыскивают недостающие части,
которые он не смог найти там.
С чего бы им быть на нашей стороне?
У вас есть объяснение получше?
У нас есть две вселенные.
Две версии каждого из нас.
Неужели вас еще может что-то удивить?
Пуддинг со вкусом бекона.
Это бы меня удивило.
Я хотел бы забрать это в лабораторию.
У нас есть чертежи, может,
я смогу понять что это.
Хорошо.
Смотрю, у тебя другие планы на вечер.
Да. Не возражаешь?
Конечно нет.
Сегодня был плохой день.
Но он мог быть гораздо хуже.
Ваш острый ум спас много жизней,
доктор Бишоп.
Хорошая работа.
Уолтер...
Привет.
Я узнал, что Белли оставил мне.
Он оставил мне "Мэссив Дайнемик".
Я единственный владелец акций.
3 серия
Кто это?
Другая Оливия Данэм.
Ранее в сериале...
Они ставили на мне эксперименты.
Агент Данэм сбежала.
Если Оливия в беде, я не буду сидеть здесь.
Эй, Лив! Слава Богу мы нашли тебя.
Я не та за кого ты меня принимаешь.
Мама? Я не твоя дочь.
Моя мать умерла, когда мне было 14.
Ты просто запуталась!
Я должна была попасть домой!
Это твой дом.
Я никогда здесь не была!
Если ты здесь не была, как пришла сюда?
Зачем убеждать ее, что она наша Оливия Данэм?
Вы скоро узнаете.
О черт!
Вы в порядке?
"Грань"
3 сезон, 3 серия "Равновесие"
С возвращением, агент Данэм.
Ты ведь меня помнишь?
Да.
Ты жмот, который должен мне 70 баксов.
Черт возьми, я надеялся, ты забыла.
Рад видеть тебя.
Я тоже.
Вроде, снова ты. И, похоже, отдохнула.
Капельницы и казенные нейролептики - чудный отдых.
Звучит неплохо.
Может мне попробовать?
Думаешь, что кто-нибудь заметит разницу?
Я только что понял, что совсем не соскучился, ни капли.
Куда ты без меня, признай.
Да, да.
Как она?
Выглядит как Оливия Данэм.
Она и есть агент Данэм, практически во всех смыслах.
Она переняла ее особенности, воспоминания, знания.
В схожих обстоятельствах, она будет вести себя так же, как наша агент
Данэм.
А наша агент Данэм? Она вышла на связь?
Она на другой стороне...
Выполняет свое задание.
Разрешите обратиться, господин министр.
Конечно.
Поместить пришельца в команду - слишком большой риск.
Какие бы тесты вы ни проводили, вы не знаете как она поведет себя на
задании.
У нас нет выбора.
Ее надо полностью погрузить в жизнь агента Данэм.
Со временем она достигнет равновесия, новая личность закрепится.
Когда конкретно? Я не хочу потерять одного из своих агентов.
Вы не знаете, что нам от нее нужно.
И что же?
Сядьте.
Она может перемещаться между мирами.
Мы открыли несколько способов перехода, но каждый по-своему опасен.
Но она...
Может перемещаться безо всякого вреда для себя.
Ученые уже работают над серией экспериментов.
Нам нужно, чтобы она сама на них согласилась.
Она сделает это только если поверит, что она из этого мира.
Филипп, если нам удастся узнать то, что известно ей...
Мы сможем защитить себя.
А что если новая личность не закрепится?
Тогда потребность в ней исчезнет.
Держите меня в курсе.
Да, сэр.
Вчера автобус проехал на красный свет и сбил человека.
Сегодня утром произошло то же самое.
Два дня, два автобуса, два трупа.
Судя по нашим данным, это статистическая аномалия.
Что насчет вчерашней аварии?
Полиция считает - несчастный случай, больше ничего не известно.
Продолжишь?
Конечно.
Имя первой жертвы - Коул Арнетт, 43 года.
Шел на работу, в больницу, он медбрат.
Похоже, это был не его день.
Так, мы приехали, готовьте кислород.
Воздух нормальный, кислород не нужен.
Слушайте, агент Ли встретится с нами на месте, он ведет дело.
Агент Фрэнсис.
Следите за временем, агент Ли.
Вы должны вернуться в барокамеру через 8 часов,
иначе начнется регресс и все лечение - зря.
Бог дал, Бог взял.
Думаете, это смешно?
Я вообще остряк!
Как же я скучал по этому.
Не сомневаюсь. Бройлз уже ввел тебя в курс дела?
Говорил с ним по пути сюда.
Нужна личность жертвы.
Посмотрим, что я могу сделать.
Где мой....
Полевой набор? Здесь.
Ты выглядишь лучше.
А ты адекватней.
Все нормально?
Пока да.
Мой первый рабочий день, так что...
Когда я наставила на тебя пистолет, я не понимала, что делаю.
Но ведь обошлось.
Всё в порядке.
Правда?
Правда.
Умерла сразу, даже не пытались реанимировать.
Понятно.
Есть какие-нибудь отпечатки?
Правую руку попробуйте.
Джиллиан Фостер, 32 года, живет здесь, в Хобокене.
Что-нибудь еще?
Ей нравились маргаритки.
Я никогда раньше не сбивал человека, никогда.
Однажды я сбил голубя.
Переживал из-за этого несколько недель.
Признаков разрушения пространства нет.
Молекулярные связи не затронуты.
Тогда почему этим занимаемся мы?
Да, мы закончили. Спасибо.
Нашли что-нибудь?
Когда в последний раз такую видела?
Ручку? Даже не знаю. В детском саду?
Не знал, что их еще производят.
Определенно новая, ни вмятин, ни царапин.
Где нашли?
Возле почтового ящика.
По словам курьера, тут он свернул, чтобы не сбить наклонившегося
старика.
Нам расскажешь что у тебя там?
Или нам стоять и смотреть как ты думаешь?
Расскажу.
Нечасто такие вещи просто на земле валяются.
Может, старик наклонился, чтобы поднять ее,
а курьеру пришлось свернуть...
И сбить лоток.
Ручка начала некую...
Цепную реакцию.
Что-то нашла?
Что там?
Показалось, знакомого увидела.
Все хорошо?
Да.
Итак... Это наш случай...
Или нет?
Пока не знаю.
Но что-то странное здесь точно есть.
Да.
Привет.
Привет, малышка.
Ты мог и не делать этого.
Ну как?
Спасибо.
Как прошло?
Да вроде нормально.
Да?
Что там в Техасе?
Серьезная эпидемия, да?
22 случая оспы, пока что.
Из Атланты звонили?
Нет, меня ещё не отправляют.
Почему мы об этом разговариваем?
Потому что ты вирусолог, и оспа как раз твой профиль.
Можешь уже начинать собираться.
Почему мы говорим обо мне, а не о тебе?
Каково вернуться на работу?
В чем дело?
Что-то случилось?
Все было нормально. Но когда мы были на задании...
Я увидела человека.
Человека? Знакомого?
Помнишь сына министра, того, которого похитили в детстве?
Ну вот, его.
Но это был не он.
Скорее, это было похоже на галлюцинацию.
Бройлзу рассказала?
Нет.
Может, тебе лучше не ездить на задания.
Но я хочу.
Но ты должна сказать кому-нибудь, хотя бы доктору.
Мне нужно вернуть свою жизнь.
Мне нравится твоя увлеченность,
но у тебя недавно был нервный срыв.
И если тебе нужна помощь, это нормально.
Фрэнк, это был первый день. Я нервничала.
Неудивительно, что еще не все прошло.
Может, лучше тебе никуда не ехать?
Может, стоит остаться с тобой.
Но я не хочу этого.
Это авокадо? Где ты их взял?
И за сколько?
Не важно. Лив, что если это повторится?
Не повторится.
Но если вдруг, ты ведь расскажешь Бройлзу?
Потому что... Я люблю тебя.
Обязательно.
Спасибо.
Уже можно есть?
Да, можно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Итак, первый водитель отвлёкся на стрижку деревьев, когда проехал на
красный.
Второй - на неразбериху рядом с лотком.
Значит, аварии происходили именно из-за этого.
Не вижу никакой связи.
В биографиях жертв тоже ничего.
Первый парень, Арнетт, проработал в больнице последние 15 лет.
Вторая, мисс Фостер, пришла в Грегстон Электрик чуть больше года назад.
Может, общие знакомые?
Или, несмотря на то, что говорит Фарнсворт, это просто...
Две нелепые случайности.
Лив думает, что я прав... Что к авариям привела цепная реакция.
Ладно.
Раз уж ваши Вулканские разумы снова объединились...
Думаешь, она в порядке?
Вполне. А тебе так не кажется?
Не знаю.
Просто как-то мне не по себе.
Неудивительно. Ты дал ее двойнику вырубить тебя бутылкой, потому что не
понял, что она не твой напарник.
А уже понял.
Я просто знаю Лив чуть лучше.
Конечно.
Ведь ты ее поцеловал, как-то раз.
Откуда я знал, что у нее есть парень?
Конечно.
Не важно. Суть в том, что я бы понял.
Да-да, продолжай себя уговаривать.
Когда у неё был срыв, она постоянно твердила, что ее пытались убедить в
том, что она - кто-то другая, что это не ее жизнь.
Прозвучит бредово, но что если она говорит правду?
Что, если она - это не она?
Это бред.
Ты прав. Прав. И к слову, ты бы их не различил.
Взгляни-ка... Там, на земле, в нижнем углу.
Шариковая ручка.
Звони Лив, скажи, что есть зацепка.
Кто-то намеренно устраивает эти аварии.
Как такое вообще возможно?
Какова вероятность?
Ноль целых, ноль тысячных. Невозможно.
Астрид, невозможное - наша работа.
Маловероятное.
Но может ли человек дважды, используя
ручку, вызвать цепь событий...
Которые
приведут к тому, что кого-то собьет автобус?
Может?
Это невозможно.
Учитывая, как мало в мире ручек, найти их на обоих местах
преступления...
Это же аномалия, ты сама говорила.
А если кто-то просчитал вероятности?
Вовлечены 37 человек, 22 автомобиля, 4 грузовика, 2 автобуса,
плюс разная скорость ветра. И это еще не все.
Речь идет о 120 переменных в динамической системе дифференциальных
уравнений.
Мне такая задача не под силу.
То есть нет ни шанса на то, что это убийства?
Нет, ты серьёзно? Какой именно из нулей ты не понял?
Что такое?
Это произошло снова.
Что?
Авария на пересечении 85-ой и Йорк.
Вы вызвали скорую?
Она уже едет.
Мы доставим вас в больницу.
Впереди, на первом месте.
Вы не замечали ручку?
Чего?
Ручку. Шариковую ручку, которой...
Пишут.
Похоже, началась суматоха.
Собака выбежала на дорогу, отвлекла водителя.
Это точно не совпадение.
На этот раз план не сработал. Он просчитался.
Мэм, вам лучше не двигаться.
Это только начало.
Он еще здесь!
Стой! Не двигайся!
Вынь руки из карманов.
Руки за голову.
Дай Астрид его портрет, пусть прогонит через базу данных.
Уже. Она как раз проверяет.
Тебе нужно вернуться в камеру.
Еще целых две минуты.
Агент Ли, "Вернуться через восемь часов" - что тут непонятного?
Я поверить не могу, что он знал, что грузовик притормозит из-за
велосипеда и свернет под мост.
Он даже не смотрел туда.
Как он мог знать, когда ему прыгать?
Не думай над тем, как. Думай лучше "зачем?".
Почему он выбрал этих людей?
Я подумаю над этим.
У жертв должно быть что-то общее.
Связь, которую мы не видим.
О Боже.
Линкольн, возвращайся в камеру.
Проверь их медицинскую историю,
уголовную и налоговую историю, места работы...
Замолчи уже, я поняла.
Раскомандовалась.
Где ты был? Они звонили весь день.
Что ты им сказала?
Ничего.
Ты должен им перезвонить.
Всякая жидкость является примером свойства, присущего каждой жидкости.
Жидкость и масса равны. Прохождение сквозь жидкость и массу - одинаково.
Не позвонишь им - я это сделаю.
Ты этого не сделаешь.
Твоим единственным действием будет бездействие.
Это твой шаблон.
Что?
97% твоих действий обусловлены приоритетом родственных связей.
Восемь раз из девяти ты избегаешь принятия решений,
приводящих к негативным последствиям.
Я тебе не набор данных, в которых надо разобраться.
Я твоя сестра.
Я переживаю за тебя.
Разве ты не видишь?
Я всего лишь хочу...
Чтобы ты был в безопасности. Это все, что мне нужно.
Повторяешься.
Перестань за меня договаривать и позволь...
Майло, я всегда была рядом, я всегда заботилась о тебе.
А это весело.
Не надо. Я... Не надо. Не надо.
Не ожидал этого, я права?
Ты забыл, каково это - испытывать чувства.
Нет, нет.
Ты забыл о нас.
Мама дала тебе это как напоминание...
Нет.
О том, что ты не должен делать больше того, на что ты способен.
О том, что мы любили тебя.
Сейчас это нерелевантно.
Майло, пожалуйста! Я тебя не узнаю.
Не надо было записывать тебя в эту программу.
Я не этого хотела.
Ты должен соблюдать правила.
Должен делать то, что они тебе говорят.
Ты перенапрягаешься.
Помни об этом.
А когда мама будет дома?
Нет, нет и ещё раз нет.
Я не хочу слушать как ты играешь на флейте. Я еще перезвоню.
Ты только что отказал ребёнку.
Со следующим говори сама. Надеюсь, он сыграет тебе на тубе.
Ладно.
Это агент Данэм, соедините меня со следующим свидетелем.
Простите?
Эй, Чарли...
Да?
С каких пор нам нужен код?
Систему обновили месяц назад. Не помнишь?
Извини. Похоже я не до конца оправилась от травмы головы.
Лив...
Да?
Помнишь, когда мы были на Кони-Айленд, катались на горках?
А потом тебе стало дурно и тебя вырвало на парня рядом.
Да.
Только это ты заблевал того парня с ног до головы,
так что не пытайся изменить историю.
Почему ты вспомнил об этом?
Свидетель оттуда.
Погоди-ка...
Джиллиан Фостер была консультантом в Грегстон Электрик.
Не вижу связи.
Первая жертва работала в больнице Брайант?
Да, Коул Арнетт.
Неврологические нарушения, Альцгеймер, Паркинсон, ПТСР...
Передовые медицинские исследования.
"Грегстон Электрик" владеет дочерней компанией,
под названием "Айвон Медикал Групп".
"Айвон Медикал Групп", в свою очередь,
один из поставщиков больницы Брайант.
Ты за рулём.
Весьма неплохо для больницы.
А вдруг ей заправляет злой гений, устраивающий аварии, чтобы убивать.
Доброе утро.
Добро пожаловать в Брайант. Чем я могу помочь?
Агент Фрэнсис, агент Данэм.
Мы бы хотели поговорить с главврачом.
Минутку, я сообщу ему.
Привет, Вайолет. Можешь передать доктору Левину, что пришли агенты из
"Грани"?
Подождите немного.
У нас введут карантин?
Нет. Слово скаута.
Ты видишь то же, что и я?
Вон там на столе.
Мы на верном пути.
Простите за задержку. Я доктор Левин.
Агент Фрэнсис.
Агент Данэм.
Прошу вас, мой офис на той стороне.
Доктор, мы заметили, что ваши пациенты используют шариковые ручки.
У большинства, из-за умственной неполноценности,
проблемы с цифровыми интерфейсами.
Ручка и бумага - куда более простой способ общения.
Вы хорошо знали мистера Арнетта?
Мы общались только по работе.
Но мы все были в шоке, когда узнали.
А что насчет нее?
Джиллиан Фостер. Она работала в "Айвон Медикал Груп".
Они проводили здесь клинические испытания.
Вы серьезно?
Джеффри Мейер?
Вы его знаете?
Да. Но я не понимаю.
Он тоже погиб?
Доктор, мы должны допросить ваш научный и медицинский персонал.
Вам нужен не доктор....
А пациент.
Мы начали это исследование год назад.
Работали над созданием "ноотропов".
Лекарства для ума?
Верно.
У всех подопытных IQ был менее 65.
Мы хотели развить их умственные способности,
чтобы они могли нормально существовать в социуме.
Хорошее начинание.
Мы тоже так думали.
Подождите, можете отмотать назад?
Стоп. Это он.
Майло Стэнфилд.
Вас это не удивляет.
Вы правы.
Таким был Майло 5 месяцев назад, IQ = 56.
Серьезная когнитивная недостаточность.
Это число Пи.
До тысячного десятичного знака, одновременно он решая в уме
дифференциальные уравнения.
Просто невероятно.
И это после одной процедуры.
А у него было пять.
После каждой процедуры его способности увеличивались в геометрической
прогрессии.
На последней стадии проекта, подопытных отпускали домой под присмотром
опекуна.
А потом?
Потом мы возвращали пациентов в их прежнее состояние.
Это обязательно при испытаниях на людях.
Нужно убедиться, что нет никаких остаточных побочных эффектов.
Майло этого не хотел, поэтому и подстроил аварию с Арнеттом.
Мы думали, это несчастный случай. Я сам приехал в "Айвон" и рассказал
все Джиллиан.
Она боялась, что задержка в регрессировании Майло повлияет на
результаты.
И хотела уладить всё сама.
Так что Майло убил и её. А что насчёт третьей жертвы, Мейера?
Специалист по поиску и возвращению, мы обращались к нему, когда кто-то
пропадал без вести.
Но проблема в том, что я отдал распоряжение только вчера.
Никто еще не говорил об этом мистеру Мейеру.
А кто опекун Майло?
Его сестра. Она живёт на Лонг-Айленде.
Кажется где-то в Устричной Бухте.
Думаешь, он туда вернется?
Наверняка он знает, что его будут там искать.
Я бывал в Устричной Бухте, но не видел там устриц.
Не терпится сказать Линкольну, что он прав...
Что этот парень вызывает цепную реакцию, и так убивает.
Уже вижу его победный танец.
Чем могу помочь?
Подразделение "Грань". Нам нужно задать вам несколько вопросов.
О чём?
О вашем брате, Майло.
Трех человек?
О которых нам известно.
Это, наверное, ошибка.
Майло не стал бы убивать невинных людей.
Может он не считал их такими уж невинными.
Они ведь пытались лишить его лекарств, которые делали его умным, так?
Вы знаете где он сейчас?
Он мне больше не доверяет.
Не возражаете, если я взгляну на его комнату?
Конечно, последняя дверь слева.
Это вы?
"Майло и Мэделин", как название детской книжки.
Вы не первая, кто говорит об этом.
А вы близки.
Были.
Он был намного старше, но...
Мы смотрели одни мультфильмы и играли в те же игрушки.
У меня все было наоборот.
Мы с сестрой почти ровесницы, но...
ссорились даже по мелочам.
А сейчас вы близки?
Она умерла несколько лет назад.
Извините.
Должно быть это было очень тяжело.
Было.
Когда я была маленькой, я всегда боялась, что с Майло может что-то
случиться.
Он забывал смотреть по сторонам, выскакивал прямо на середину дороги.
Боялась, что он никогда не будет счастлив.
Никогда не почувствует себя...
Полноценным.
Наверное, было трудно смотреть, как он страдает.
Для него это было труднее.
Поэтому я и согласилась на эти испытания.
Он больше не так беспомощен, как раньше.
Он опасен и вы знаете об этом.
Если есть что-то, что могло бы помочь нам...
???????????????????????
Его прощальная записка. Но там сказано...
Как его найти.
Спасибо.
Отель "Патриция", Лейквуд Авеню.
Вызову подкрепление, они встретят нас там.
Постой. А что если этого он и хочет?
Он же всегда на 10 шагов впереди.
По-твоему, он знал, что сестра расколется?
Он знает, что мы ищем его. И знает свою сестру.
Что если это ловушка?
Но мы не можем просто стоять здесь.
Не могу на это ответить.
Почему?
Потому что ответа нет. Это математическая задача без решения.
Какой ход событий наиболее вероятен? Нам ехать туда или нет?
Допустим, он предвидит, что вы туда едете.
Но вы предвидите, что он предвидит и не поедете.
Значит нам не ехать?
Но тогда он предвидит, что вы предвидели это.
И изменит свой план. А это значит, что вам стоит съездить в отель.
Но он предвидит, что вы предвидите, что он предвидел.
Это замкнутый круг.
Спасибо, Астрид. Дальше мы разберёмся.
Ты куда?
В отель "Патриция".
Лив...
Чарли, возможно, он сейчас там. Я не хочу упустить его. А ты?
Ладно. Ты поведёшь.
Чарли, вот он.
Этого не должно было произойти.
Стоять!
Вот. Возьми. Нажми на кнопку.
Двинешься и следующая попадёт уже не в ногу, приятель.
Всё в порядке. Просто дыши.
С каких пор ты нарушаешь протокол?
Ты пропустила предупредительный знак.
Мигающий знак, который ты проигнорировала,
"Воздух, опасный для жизни".
Давление нормальное.
Спасибо.
Тебе нужен кислород, чтобы дышать.
Чарли, прости. Не знаю, что на меня нашло.
Ты - сорвиголова, я понимаю.
Но все же, будет лучше, если такого не повторится, хорошо?
Хорошо.
Препараты были в его крови слишком долго,
врачи не могут обратить последствия.
Схемы, которыми он мыслит слишком сложны, чтобы выразить словами.
Теперь его может понять только компьютер.
Компьютер с ним разговаривает?
Мэделин, твой брат...
Теперь мыслит категориями, которые непонятны, ни тебе, ни мне.
Мне жаль.
...Равно шести. Шесть это решение.
Какое тут решение? Является ли производным от "Y".
Оценить причину и продолжить.
Изолировать разрывы и перекалибровать.
Вероятность 42% , что король возьмет ферзя.
Иногда я завидую тебе, Брэндон.
Когда ты здесь, тебя ничего не отвлекает.
Господин министр, я не слышал как вы вошли.
Это одежда моего сына?
Да.
Я подумал, если использовать вещи из другого мира...
Это вызовет необходимые ассоциации и побудит Оливию...
Перейти в другую вселенную.
Хорошая мысль.
Когда всё будет готово?
Мы почти закончили.
Но пока подопытные, пристегнутые к креслу,
испытывали повышенный уровень тревожности...
Стресс заставляет показания колебаться. Я пытался исправить это весь
день.
Решение очевидно - погрузите объект в воду.
Камера сенсорной депривации.
Конечно.
Атмосфера, схожая с утробной, обеспечивает расслабление.
Иногда, чем проще, тем лучше.
Вы скучаете по этому?
По чему?
По науке.
Я всё ещё учёный, Брэндон.
Просто моя лаборатория стала намного больше.
Сообщите мне, как только резервуар будет готов.
Не понимаю как ты это делаешь.
Я не успеваю собрать вещи до приезда такси.
Я буду работать с больными людьми в Техасе, так что хорошо выглядеть и
не требуется.
Но ты и так хорош.
Ты не против? Я могу позвонить Фикену и попросить его подменить меня.
Мы об этом уже говорили.
Знаю, знаю.
Просто я ведь так и не знаю, сколько там пробуду.
Так держи меня в курсе.
А вот и такси.
Ты ведь знаешь, почему не умерла сегодня?
Потому что не знала протокол.
Если бы ты остановилась вдохнуть кислород, была бы уже мертва.
Но ты сделала то, чего он не мог учесть.
Продолжила бежать.
И ты знаешь, почему поступила так.
По той же причине, по которой видела Уолтера в больнице.
По той же причине, по которой видишь меня.
Ты не из этого мира, Оливия.
Ты не она.
Ты не реален.
Реальность - лишь вопрос восприятия.
Я здесь.
И я часть тебя, за которую тебе нужно держаться.
Ты не должна забывать кто ты, Оливия.
Ты не должна забывать, откуда ты.
Ты не можешь забыть вот это.
Что-то не так?
Нет. Просто ты застал меня врасплох.
Ты в порядке?
Да. Я буду скучать.
Я тоже буду скучать.
Вернусь как только смогу.
Хорошо. Позвони мне, как приземлишься.
Договорились.
Пока.
4 серия
Ты должен вернуться.
Ранее в сериале...
Потому что ты должен быть со мной.
Совершите обмен.
С возвращением.
Пожалуйста, выпустите меня. Пожалуйста!
Наша агент Данэм уже вышла на связь?
Она сейчас на другой стороне.
Уолтер говорит, эта технология не отсюда.
Их целая армия, и каждый может
выглядеть так, как захочет.
Кровь оборотней это ртуть.
Тут всё для твоей новой личности.
Эта сторона может казаться
привлекательной, но войну начали они.
Мне все равно, сколько ты тут провел.
Это моя операция и ты работаешь на меня.
Ну, что думаешь?
Снова говорить "пират" нельзя.
Определенно, банкир.
Банкир? Тот персидский Кид Рок?
Да. Длинные волосы лишь
способ самовыражения.
Думаю, они работают вместе.
Она надела сексуальное
короткое черное платье, так что...
В глубине души она надеется,
что ужин закончится чем-то...
Не связанным с работой. Но она ошиблась.
Да, ошиблась.
А вот это куда интересней.
Он определённо мелковат для неё.
Когда не стоит на своем кошельке.
Осторожнее, в тебе проснулся мошенник.
Мне кажется, я понимаю интересы сторон.
У каждого есть то, что нужно другому.
Она получит надежность, а он получит её.
У всех свои понятия о нравственности.
Нельзя судить кого-то,
если ты не бывал на его месте.
Но взгляни на язык тела.
Они еще не переспали.
Думаешь?
Видно, когда отношения
переходят на новый уровень.
Я отлично провел время.
Я тоже.
Но к сожалению, если я не приду домой,
Уолтер начнёт беспокоиться, где же я.
И, скорее всего, обзвонит все больницы.
Пойдём?
Да.
До свидания. Всего хорошего.
Не подождешь меня минуту?
Конечно. Буду на улице.
Здравствуйте, сенатор Ван Хорн.
Привет, девочки.
Я весь день искал лимонад.
Не знаете, где бы мне его взять?
Мы его продаем.
Вы? Замечательно!
Миссис Ван Хорн заставила меня объехать
весь город, я умираю от жажды.
Восхитительно. Сколько?
Один доллар.
Один доллар?!
Мы сами его сделали.
Ну не знаю.
Знаете, вкуснее лимонада
я никогда не пробовал.
Ну, до встречи.
До свидания.
Пока.
Подождите! Вы забыли сдачу!
Пострадавший не реагирует.
Возможна травма головы.
Пульса нет, доктор.
Готовить дефибриллятор?
Пока нет.
Но у него нет пульса.
Тогда почему он еще дышит?
Патриция.
Филлип.
Услышал в новостях.
Приехал как только смог.
Как он?
Не знаю. Мне ничего не говорят.
Мне нужна информация о состоянии
Джеймса Ван Хорна.
Готовьтесь к интубации.
Операционная готова.
Общий анализ крови и кровь на токсины.
Давление?
Не могу определить. Давления нет.
Реанимируйте. Да что с ним такое?
Будьте добры, отойдите.
Вам сюда нельзя!
Оставайся здесь.
Ни с места!
Стоять!
ФБР! Бросай оружие!
Ты, иди сюда!
Я убью её!
Бросай оружие! Живо!
Нет!
"Грань" 3 сезон, 4 серия
" Мечтают ли Оборотни об Электроовцах?"
Думаете, я поверю,
что вас это устраивает.
Уильям завещал эту компанию твоему отцу,
мои чувства не обсуждаются.
С лабораторией в подвале Гарварда
Уолтер умудрился открыть проход
в другую вселенную.
Это потрясло все законы науки.
Не терпится увидеть, что он сотворит,
имея многомиллиардную корпорацию.
Твой отец принял несколько опрометчивых
решений, но его гений невозможно
отрицать.
Уильям Белл верил в его интеллект.
И честно говоря, я тоже.
Меня беспокоит не его интеллект.
Так прекрасен, что захватывает дух.
Нечто среднее между пудингом и Фуа-гра.
К чему это я? Вот вы, с рыжими волосами.
Они черные.
А я вижу рыжие. Ответьте на вопрос.
Не понимаю, зачем говорим
о физиологии мозга?
О Боже!
Почему вы такие ограниченные?
Когда Уильям Бэлл создавал эту компанию,
одно он знал наверняка.
Мозг и разум способны на очень многое.
Разве вы не понимаете,
что мозг - это сознание.
А разум - это Божество!
Нет никаких границ,
за исключением созданных нами.
Откройте глаза. Откройте, давайте.
Вдохновение повсюду.
Знаете ли вы, как вам повезло,
что вы попали сюда?
Сердце сейчас вырвется из груди. Боже!
Только мне одному жарко?
Мне жаль вас прерывать...
Питер, ты как раз вовремя...
Надевай штаны, Уолтер.
У нас дело. Надо идти.
Конечно. Только соберу вещи.
Да, подход необычный.
А еще он под кайфом.
Вы же это поняли?
Ван Хорн поступил в 14:00.
Ньютон пришёл 15 минут спустя
и начал перестрелку.
Он как будто ничего не боится.
Ясно, что Ван Хорн был агентом Ньютона.
И Ньютон знал о том, что личность
Ван Хорна-оборотня будет раскрыта
после аварии.
И он пришёл, чтобы забрать его.
А когда не смог, пристрелил его.
При правильном освещении, ваши волосы
блестят как нити из желтого бриллианта.
Опять занимался самолечением.
Не беспокойтесь, я лучше всего
работаю в таком состоянии.
Хорошо, потому что Джеймс Ван Хорн был
не только действующим сенатором США...
С доступом к секретным материалам,
но и хорошим человеком.
Я хочу знать, когда его заменили
оборотнем и с какой целью.
А также полная отчётность всех
комитетов, членом которых он был,
и совещаний, на которых присутствовал.
Я прослежу, чтобы его офис опечатали.
Бройлз...
Если они добрались до действующего
сенатора, всё правительство
под подозрением.
Знаю. Я позвоню Дэну Гилмору из ЦКЗ,
пусть возьмут анализ крови у всех.
Доктор Бишоп?
Изучите тело, посмотрим, что обнаружится.
Конечно. Изучу тело, посмотрим,
что обнаружится.
Так это... робот?
Нет.
Где можно купить конфетки-таблетки?
Маленькие леденцы в бумажной упаковке.
Их еще делают?
Не могу знать, стараюсь не есть сахар.
Если это не робот, значит это человек?
Крючок для нервов.
А теперь отвечу на ваш вопрос.
Ни то, ни другое, но,
и то, и другое вместе.
Наполовину...
Робот, наполовину человек. Оборотень.
Столь вдохновенное творение.
Честно говоря, я немного завидую,
что Белли додумался до него раньше меня.
Как у вас дела?
Хорошая новость - сосредоточенность
снижает яркость моих галлюцинаций.
Пожалуй, дальше я сам, агент.
Благодарю.
Ну что, Уолтер.
Я рад что она ушла.
Очень негативная энергия.
Похоже, это не просто так, Уолтер?
Один выстрел, именно в глаз?
Хороший вопрос.
Думаю, Ньютон застрелил его,
чтобы вывести из строя.
Возможно, здесь расположен
источник энергии.
Допустим, ты прав.
Мы сможем его починить?
Починить его?
Можем попробовать.
Да?
Ты что думаешь?
Ван Хорн - потенциальная проблема.
Пришлось действовать быстро.
Ладно. Что он знал?
Он был старшим оперативником.
Он знал все.
Он знал обо мне?
Конечно. Кто, по-твоему, предоставил
информацию об Оливии Данэм и "Грани"?
Не волнуйся. Он вышел из строя.
Или как вы, люди, говорите, он мертв.
Говорить он не может,
восстановить данные нельзя.
Им на тебя не выйти, пока что.
Что значит "пока что"?
Я не знаю, какое у тебя задание, Оливия.
И ты дала понять,
что меня это не касается.
Но что бы это ни было, думаю, тебе
потребуется добиться полного доверия
Питера Бишопа.
С чего ты взял,
что я его уже не добилась?
Возможно, это взгляд человека
со стороны, но готов поспорить...
Что на подсознательном уровне
Питер Бишоп чувствует - с тобой
что-то не так...
Что-то изменилось, ты не его Оливия.
Не забывай, с кем разговариваешь.
Ты влипла по уши.
Ты не до конца предана делу
и поэтому тебя ждет провал.
Ты знал, что в 19 веке шляпники
использовали ртуть, чтобы
приглаживать мех на полях шляп?
К сожалению, ртуть приводила к
значительным повреждениям мозга.
Отсюда Льюис Кэррол и взял
выражение "Безумный шляпник".
Спасибо, Уолтер.
На викторине это мне очень пригодится.
Я не могу оживить этого оборотня.
Не здесь.
Возможно, если мы перевезём
тело в мою лабораторию...
Конечно, я скажу, чтобы тело
немедленно доставили в Гарвард.
Нет, я о другой лаборатории.
Оборудование в Мэссив Дайнемик -
произведение искусства.
Ладно. Сейчас позвоню Нине.
Кажется у меня снова обострение.
Может быть, чай с ромашкой поможет.
Стой, погоди.
Что ты сделал, Уолтер?
Должно быть, запустил что-то.
Как вы тут?
Агент Данэм, хорошие новости.
Похоже, эта жестянка ещё шевелится.
Агент Астрид Фарнсворт.
Я пришла к доктору Бишопу.
У меня тут написано "Астро" Фарнсворд.
Да, это я.
Знаете, раньше мне
было бы очень противно.
Наконец-то. Ты все принесла?
Даже знать об этом не хочу.
Ты про что именно?
Про всё.
А конфетки-таблетки?
Да. Вы правда думаете...
Конфеты для меня.
Хорошо.
Не возражаете, если я спрошу,
для чего всё это?
Мы составляем карту сокровищ.
Где-то внутри оборотня находится
блок хранения данных.
И раз он жив,
я попытаюсь найти этот блок.
Используя все эти вещи,
как зрительные стимулы...
Мы составим карту нейронных маршрутов
того, что считаем его мозгом.
И что мы надеемся найти?
Его воспоминания, Астрид.
Все, что он знает...
На кого работал, есть ли другие.
Ты шокирована.
Вы только что назвали меня Астрид.
Вы никогда не могли запомнить мое имя.
ЛСД творит чудеса.
Данные за три года обо всех совещаниях
по внутренней безопасности, в которых
участвовал Ван Хорн.
Спасибо.
Если хочешь проведать Уолтера,
узнать, как он, я тут разберусь сама.
Астрид уже должна приехать.
Если они что-то выяснят - они позвонят.
Сенатор запрашивал секретную информацию
29 раз за последний месяц.
Здесь ничего нет.
Если он такой же, как остальные
оборотни, он осторожен.
Мы не найдем здесь свидетельств того,
что он не сенатор.
Но есть одно "но".
Он не знал, что умрёт сегодня.
Если никто не заметал следы,
что-то тут должно быть.
Это Рэйчел. Я отвечу.
Передавай от меня привет.
Привет, Рейчел, как дела?
Ты в курсе, что на автоответчике обычно
оставляют одно сообщение?
Одно, а не 30.
Он жив. Ван Хорн жив.
Это невозможно.
Ты их недооценил.
Он на 23 этаже Мэссив Дайнемик.
Доктор Бишоп работает над ним.
Я позабочусь об этом.
Уж постарайся.
Похоже я кое-что нашел.
Что там?
Тут ты.
Ты...
И я и Уолтер. Все мы.
И все дела, которые мы вели.
Он знал всё.
Ну что, будем играть в поезд?
Мам, мне семь с половиной.
Ты забыла, у нас очень взрослый парень.
Пойду скажу, что нам ничего не надо.
Давай, спаржа - это здорово.
Моча из-за нее странно пахнет.
Правда странно.
Привет, Рэй.
У меня для тебя задание.
Тело находится в лаборатории на 23 этаже.
Хочешь, чтобы я вломился
в Мэссив Дайнемик?
Нет, вламываться не надо.
Превратись в кого-нибудь, в сотрудника
или кого-нибудь с допуском.
Это ведь не проблема.
Так ведь?
Нет. Я просто удивлен.
Я не видел тебя пять лет.
Так обычно и бывает.
После этого задания ты сменишь личность.
И, Рэй...
Никаких следов.
Ничего, что может нас выдать.
Понял?
Я свяжусь с тобой, как все сделаю.
Хорошо.
Агенты ФБР рассредоточены по всему
зданию, снаружи все патрулируют
полицейские.
Почему вы думаете, что Ньютон
попытается вернуть оборотня?
Лучше перестраховаться.
Слышал, что вы вернулись.
Подожди, Уолтер.
Согласно документам Ван Хорна, последние
два года он собирал о нас сведения.
Значит, тогда его и подменили.
Есть информация о других оборотнях?
О том, с кем они работают,
как получают приказы?
Нет.
Удалось обнаружить
что-нибудь в Вашингтоне?
Мы проверили кровь у каждого.
Все вне подозрений.
А Министерство Обороны и ФБР?
Оборотни могли проникнуть и туда.
Мы проверяем всех с четвертым уровнем
допуска и выше.
Нет, нужно смотреть шире.
Ван Хорн наверняка
не единственный крот...
Может, легче спросить у него.
Что?
Это я и пытался сказать.
Если мы хотим знать, с кем работал этот
оборотень, следует спросить у него
самого.
Разве в нем могли сохраниться данные?
Уолтер думает что да.
Мы пытались обнаружить где они хранятся.
Сначала нам не очень везло.
Оборотень почти не реагировал
на обычные объекты.
Но потом мы показали
ему нечто более личное.
Внимательно смотрите на мониторы.
Вот что происходит,
когда я показываю ему машинку.
Нулевая нейронная активность.
Но когда я показываю фотографию
жены сенатора...
Значит, данные хранятся здесь?
Нет, само хранилище мы не нашли.
Пока не нашли.
Но я уверен, мы сможем восстанавить
нейронные маршруты с помощью
этой эмоциональной связи.
Я не понимаю, Уолтер. Это же машина.
Да, и для выполнения своей миссии,
эта машина должна была исполнять
роль супруга.
И пока он притворялся, появилась
настоящая эмоциональная привязанность.
В операционную систему этой машины
встроена способность оперировать
сложными эмоциями.
Нам нужен более сильный стимул,
чтобы найти данные.
Нам нужна его жена.
Мы не можем просить об этом
гражданское лицо, Уолтер.
И не забывайте про уровень допуска.
Других вариантов нет.
Бройлз, знаю, она - ваша подруга,
но если нам удастся извлечь эти данные...
Мне кажется, идея неудачная.
Если она расскажет прессе,
начнется паника.
Я знаю Патрицию даным-давно.
И я в ней не сомневаюсь.
Если она захочет нам помочь,
я готов ей доверять.
Приятель, ты почему еще не спишь?
Я тебя не звал, но, думаю,
чудовище здесь.
Где?
Под кроватью.
Знаешь, иногда...
Чудовища совсем не такие ужасные.
Иногда, если провести с ними побольше
времени, узнаешь много удивительного.
Они могут быть добрыми и невинными...
И тоже умеют любить, сильно-сильно.
И одно из них может стать твоим
самым лучшим другом.
Но ведь ты мой лучший друг.
Да, верно.
Идешь на работу?
Да.
Когда вернешься - заглянешь ко мне?
Обязательно.
Патриция, это агент Оливия Данэм
и Питер Бишоп.
Здравствуйте.
Прошу нас извинить. То, о чём мы
вас просим, нелегко сделать.
Если честно, это трудно даже понять.
На прошлой неделе был первый
день рождения нашей внучки.
Вы бы видели как Джим держал её на руках.
Он был так счастлив.
А теперь, сама мысль что на самом деле
он был этой штукой.
Патриция, если для тебя это сложно...
Нет, я хочу помочь.
Хочу узнать,
кто сделал такое с моим мужем.
Мы тоже хотим это узнать.
Готова?
Готова.
Привет, Джеймс.
Это я, Патриция.
Ты меня слышишь?
Это то что нужно?
Да, прекрасно.
Но если можно, говорите с ним,
а не в пустоту.
Хорошо.
Без тебя дома очень тихо.
Я закончила со шторами.
Не могу спать, так что занималась ими.
Нет-нет, не получается.
Может, вы могли бы дотронуться до него,
погладить или пощекотать.
Простите?
Я просто предлагаю возможные варианты...
Все в порядке. Я понимаю.
Джим...
Дети спрашивают, где ты.
Вчера звонил Грейсон.
Нейронная активность растет.
Люси сказала первое слово. "Туфли".
Работает. Мы близко.
Я думаю о всех тех годах,
что мы провели вместе.
Знаю, не все шло гладко.
Прости, я не поняла, что тебя больше нет.
Не знаю, как я не догадалась.
Ты наверняка понял бы. Знаю, ты бы смог.
Уолтер, нижние отделы позвоночника.
Нет, что-то не так.
В этом нет никакого смысла.
Не знаю, сможешь ли ты когда-нибудь
простить меня, но я...
11, 10, 12, Уайтфилд.
11, 13, 16, БофЭйн.
В чем дело?
Не знаю.
11, 17, Эссекс.
Наверное, это какой-нибудь шифр или код.
Нет, он повторяется.
11, 13...
Прекратите это!
Достаточно!
Что это было?
Я не знаю.
Возможно, мы запустили повреждённый
файл, какие-то бесполезные данные.
Нет...
Я знаю, что это было.
У нас годовщина в следующем месяце.
Бофэйн, Уайтфилд, Эссекс - все это отели.
Мы собирались уезжать 10 ноября.
Мы закончили.
Давай я отвезу тебя домой.
Это помогло? Вы нашли, что искали?
Ты нам очень помогла.
Бесполезно.
Должен быть способ восстановить
больше информации.
Система слишком сильно пострадала.
Данные, скорее всего, потеряны.
В одном я уверен наверняка - я больше
не под кайфом.
Почему бы нам не пойти перекусить?
У меня нет аппетита.
Вдруг смена обстановки поможет собраться
с мыслями, прийти в себя.
Может быть.
Уолтер, мне казалось, вы были не голодны?
Я ем для успокоения.
Подумать только,
через что прошла бедная женщина...
А мы увидели активность только
у оборотня в заднице.
Это был нижний отдел позвоночника,
Уолтер.
Смотрите, печенья-зверушки.
Вы такие любите.
Нет, Белли любил их.
Я иногда ем их в его честь, и всё.
Уолтер, я просто пытаюсь вас приободрить.
Спасибо.
Белли всегда считал, что печенье в форме
динозавров куда интересней.
Велоцираптор, Дилофозавр, ням.
А мне стегозавр больше нравится.
У Белли это тоже был самый любимый.
Забавно, что у стегозавра...
Уолтер? Уолтер, что случилось?
Я сейчас вернусь.
Да, и не ешь мой пудинг.
Ладно.
А вы знаете, что у стегозавра
мозг был в заднице?
Почему я об этом не подумал?
У стегозавра огромный пучок нервов
над крестцом. Крестцовый нервный узел.
Скачок в развитии, разделивший
кратковременную и долговременную память.
Белли, ты гениальный сукин сын.
Доктор Бишоп, проходите.
Спасибо.
Вам нельзя здесь находиться.
Полицейские охраняют только вестибюль.
Сэр.
Патриция Ван Хорн прожила
с оборотнем два года.
Она должна была заметить
что-то необычное.
Оборотни хороши в своем деле.
Я думал об этом.
Может она и заметила, но придумала
оправдание, просто, чтобы не вникать.
Или придумала для себя
какие-то объяснения.
Вроде тех, что я придумываю про тебя.
Про меня?
Да.
Знаешь...
Небольшие различия, которые я замечаю
с тех пор, как ты вернулась.
Да, я помню, то, что ты увидела,
тебя изменило.
Но с тех пор, как ты вернулась,
ты будто...
Совсем другой человек.
Не такая загруженная,
к Уолтеру относишься терпеливей.
Ты не думай, это хорошо.
Перемены всегда к лучшему.
Просто все по-другому.
Привет.
Привет.
Привет.
Где Уолтер?
Не знаю. Он сказал, что скоро вернется.
Астрид, нужно отрегулировать свет.
Отойдите от него.
Стойте там. Не двигайтесь
Все-таки в позвоночнике. Я был прав.
Да, вы были правы.
Наверняка он просто пошёл в уборную.
Нет, он оставил свой пудинг.
Что-то не так.
Простите.
Стой!
Тот полицейский, это был он.
Найди Уолтера, а я за оборотнем.
Уолтер? Уолтер!
Уолтер. Уолтер, посмотри на меня.
Уолтер? Уолтер!
Сын?
Стегозавр, Питер, у него два мозга.
Вот, что им было нужно.
Я не догнала его. Уолтер в порядке?
Сильно ударился головой.
Все нормально.
Это Данэм. Мы на 23 этаже.
Нам нужен врач, срочно.
Кто-то был здесь.
Мы знаем, Уолтер. Здесь был оборотень.
Он забрал то, что мы искали.
Он забрал данные Ван Хорна.
Уолтер? Уолтер, о Боже!
Уолтер...
С вами все в порядке?
С учетом обстоятельств, все хорошо.
Меня могли убить.
Что ты делаешь?
Камеры наблюдения.
Если установим личность, сможем поймать
его до изменения внешности.
Давай же.
Питер.
У владельца свои привилегии.
Ты не изменил внешность.
Не потребовалось.
Я достал его.
Не беспокойся, я о них позаботился.
Все нормально.
Зачем ты это сделал?
Я не делал.
Я не мог понять твоих сомнений.
Я видел их, но не понимал.
Но теперь понял.
Это из-за них, не так ли?
Диск у меня. Я нашел способ...
И сейчас пришло время двигаться дальше.
Нет. Это моя жизнь.
А будет другая. Точно так же,
как до этого была еще одна.
Это лишь транзитная станция,
остановка в пути.
Это наша работа.
Для этого нас создали.
Нет нет нет.
Они мне нужны, а я теперь нужен им.
Как ты можешь просить меня бросить их?
Что ж, пожалуй, не могу.
Руки так, чтобы я их видела.
Возвращайтесь в машину.
Соедините меня с агентом Бройлзом.
Это срочно.
Ньютон. Ньютон, где он?
Он жив?
Где он?
Он дышит.
Диск у него?
Не могу найти, но, мы сможем обыскать
его, когда поместим под арест.
Хорошо.
С диском Ван Хорна все в порядке?
Да.
Тебе придётся туго без меня, ты в курсе?
Здесь куча других машин.
Я могу подружиться с пылесосом.
У тебя хорошо получается.
Что?
Постоянно убеждать себя,
что тебе всё равно.
Но это не так, не правда ли?
Каждую ночь, когда ты ложишься спать...
Перед тем как уснуть,
твои чувства предают тебя.
И ты начинаешь сомневаться
в своем успехе.
Такие слова как "честность",
"самоуважение", преследуют тебя.
Проводят черту, которую
ты не хочешь переступать.
Именно это тебя и погубит.
Но это больше не моя проблема.
Вот, пожалуйста.
Я соврала.
О чём?
Я не хочу разговаривать.
5 серия
Раннее в сериале...
Нестабильный ПВТ был изолирован
подразделением "Грань".
Граждане, находящиеся в области
карантина, официально объявлены мертвыми.
Прозвучит бредово,
но когда у неё был срыв...
Она всё твердила, мол, её заставляли
поверить, что она другой человек.
Что, если она говорит правду?
Что, если это не она?
Действительно бред.
Ты прав.
Ну, как она?
Выглядит как Оливия Данэм.
Она и есть агент Данэм,
практически во всех смыслах.
Ты не из этого мира, Оливия.
Это все нереально.
Реальность - лишь вопрос восприятия.
Я та часть тебя, за которую
ты должна держаться.
Нельзя забывать, кто ты, Оливия.
Ты вернулась в подразделение
неделю назад?
Восемь дней.
Есть ли головные боли
или навязчивые симптомы...
Перепады настроения, бессонница?
Нет. Хотя мне кажется, что мне задают
один и тот же вопрос снова и снова.
Это навязчивый симптом?
Вы перенесли психический срыв, агент
Данэм, я должен задавать эти вопросы.
Да. Я знаю.
Примите мои извинения за постоянные
проверки и распросы, агент Данэм.
Господин Министр.
Хорошо выглядите.
Да. Как новенькая.
Получили досье, которое я отправил?
Да, сэр.
Вы считаете, что другая Оливия Данэм
может перемещаться между мирами?
Похоже на то.
Мы разработали несколько способов
перемещения, но каждый из них
по-своему опасен.
А их Оливия может перемещаться между
мирами без последствий.
Именно поэтому вы здесь.
Мы думаем, вы, возможно,
способны на то же самое.
Каким образом?
Я не знаю... пока.
Но с вашего разрешения, мы бы хотели
провести ряд экспериментов,
чтобы в этом убедиться.
Уверен, вы понимаете, как это важно
для нашего дела.
Мы бы смогли защитить себя
от другого мира.
Но вам пришлось нелегко, Оливия...
И если вы не готовы, просто скажите.
Можешь принимать лекарства
сколько угодно.
Я никуда не исчезну.
Тебя здесь нет.
Я понимаю, почему ты согласилась
пройти тесты.
Ты хочешь, чтобы всё
встало на свои места.
Хочешь стать той Оливией, которой
ты якобы должна быть, но, увы,
этого не произойдет.
Потому, что ты не их Оливия.
Продолжай убеждать себя,
что ты в порядке, но это не так.
Я не сон. И не какой-то там навязчивый
симптом.
Ты не можешь меня игнорировать.
Так, осторожней.
Держишь?
Да.
Аккуратнее. Я сказал аккуратнее!
Вот так.
Готов?
Я держу.
Он не дышит.
Он мёртв.
Нет, он не мёртв. Дай мне шприц.
Дай мне шприц!
Давай, приятель, давай.
Бесполезно.
Давай же.
Давай.
Внимание. Зона карантина нарушена.
Копы вот-вот приедут. Нам нужно уходить.
Дыши! Давай же, дыши! Давай!
Всё хорошо, все хорошо.
Вырезай, вырезай его!
Все в порядке?
Дай нам минутку, мы тебя вытащим.
Уилнер!
О, Боже.
Вот. Тащи. Давай же, тяни.
Вытаскивай. Ну же.
Давай, еще рывок!
Помоги мне. Пожалуйста!
Марк, мне жаль. Но он мой брат.
Нет! Пожалуйста! Не бросай меня!
Грань 3 сезон, 5 серия
Самодельный лазерный резак.
Всё чисто. Никаких отпечатков.
Довольно сложная технология
для обычных мародёров.
Ты должен отдать им должное.
Они первые смогли извлечь
что-то из карантинной зоны.
Здесь много сумочек и кошельков.
Как сказал бы Кэри Грант -
"То, из чего состоят мечты".
Что-то увидел?
Пока не знаю.
Сейчас вернусь.
Привет.
Какие люди.
Да, пробки.
Третий раз на этой неделе.
Держись подальше от бульвара Никсона.
Да уж.
Ты в норме? Вид усталый.
Все хорошо. Фрэнк в командировке,
а я не могу нормально спать,
когда его нет рядом.
Введешь меня в курс дела?
В 1989 году локальные разрывы в ткани
нашей вселенной стали появляться
с пугающей частотой.
Некоторые из них превращались
в миниатюрные черные дыры.
Ученые разработали правила организации
карантина, используя химическое вещество
Эмбер 31422, он же "янтарь".
Перемотай немного вперед.
Что ты ищешь?
Я пересматривал записи пару недель назад.
Помнится, здесь что-то было по-другому.
Вот здесь, останови.
Спасибо.
Четыре года назад станция была закрыта.
А сейчас у нас тут новенький.
Знакомьтесь, это наш вор.
Видимо, не успел сбежать.
Марк Уилмер. Пара приводов за кражу.
Не слишком ли амбициозно для мелкого
жулика вламываться в янтарь?
Что-то мне подсказывает, что он охотился
не за кошельками.
Похищен сын известного профессора.
Так вот где скрываются великие.
Только те, кому надо подумать,
прежде, чем пойти домой.
Спасибо, что согласились встретиться.
Вы, видимо, работаете над этим делом...
Человек, извлечённый из Янтаря.
Станция на улице Франклин.
Пытаемся понять, зачем кому-то
понадобилось забирать его.
Когда я разработал Янтарь, вселенная
разрушалась с пугающей быстротой.
Люди боялись выходить из дома.
Помню, когда мы впервые ввели карантин.
Это было 17 октября 1989 года.
В тот день я проснулся в очень хорошем
настроении.
А потом появилась дыра на территории
Гарварда.
Если бы не карантин, дыра поглотила
бы половину Бостона.
В тот день, 63 человека были
замурованы в янтарь.
И с тех пор, еще сотни.
Я чувствую себя ужасно.
Сэр, прискорбно, но всегда приходится
жертвовать чем-то ради высшего блага.
Все это понимают.
Может быть.
Но если бы они узнали, что жертв Янтаря
можно извлечь из янтаря и воскресить...
Началось бы настоящее восстание.
Жертвы карантина живы?
Теоретически.
Но их извлечение ослабит
целостность Янтаря.
Мы найдём их прежде,
чем кто-нибудь узнает.
И ещё одно.
Оливия Данэм согласилась на участие в
тестах, разработанных научной группой.
Эти тесты экспериментальные.
Если ее состояние станет нестабильным...
Если замечу что-то необычное
в ее поведении, я сообщу.
Природа не видит различий между
добром и злом, Филипп.
Природа признает только
баланс и дисбаланс.
И я намерен восстановить
баланс нашего мира...
Чего бы это ни стоило.
Правда? Ты никогда раньше его не делал?
Фруктовый лед?
Да.
Моя мама брала такие пластиковые
формочки, заливала в них фруктовый сок...
А затем ставила их в морозилку.
А моя мама заставляла покупать
ей сигареты.
Так на кого похоже наше мороженое?
Джошуа Роуз.
Я работал над его делом
четыре года назад.
Он грабил банки.
С каких пор "Грань" расследует
ограбления?
Роуз использовал устройство, позволявшее
ему проникать в хранилища в обход
сигнализации банка...
А так же вызывавшее разрушения
на молекулярном уровне.
Искусственная брешь.
Мы это дело в Академии изучали.
С десяток районов в карантине, да?
Все, в которых побывал Роуз.
Банк над станцией Франклина - его
последнее тело, там он попал в карантин.
Вероятно сейчас его вынесли
чтобы оживить.
Оживить?
Это секретная информация.
Люди, оставшиеся в карантине,
находятся в состоянии анабиоза.
Сэр...
Если люди узнают что их близкие
до сих пор живы...
Я знаю, агент Данэм.
Поэтому мы должны найти Роуза
как можно скорее, в любом случае.
У него есть квартира которую опечатали,
после того как он попался.
Начните с неё.
Тихо, тихо. Отдыхай.
Ты поправишься.
Ему нужно время, Даниэль.
Мой первый напарник попал
в карантин в Бостоне.
Его дочурке исполнилось
шесть на той неделе.
Если я застряну в карантине,
оставьте меня там.
Знакомая ситуация?
Два человека, которые выглядят одинаково.
Нашла что-нибудь?
Что мы знаем о его семье?
Не женат. Детей нет. Родители умерли.
Есть брат Мэттью, бухгалтер.
Бройлз сказал, он очень помог
в расследовании.
Может, нам следует поговорить
с ним снова.
Ребята!
Джекпот.
Что-нибудь известно про эти штуки?
Частично. Ионные лазеры.
Пневматические дрели. Какой-то газ.
Похоже он пытался соорудить кольцо
отрицательной материи.
Ладно, мистер Знаток,
не все здесь Академии заканчивали.
Создает высокочастотные вибрации,
которые могли ослабить атомарную
структуру стен банка.
Это объясняет как Роуз проникал внутрь.
Он проходил через стены?
Возможно.
Да ты эту теорию за уши притянул.
Прислушайтесь.
На улицу! Живо!
Будет немного жечь.
Ладно.
С меня ужин, Лив. "Эввиа", "Пимлико".
Пойдём куда пожелаешь.
Как расточительно. Что отмечаете?
Оливия нас спасла.
Услышала бомбу, прежде чем
та взорвалась, и мы успели
выбежать из квартиры.
Хорошая работа, агент.
Спасибо, сэр.
Выяснили, что в канистрах?
Ферроцен. Используется при создании
колец анти-материи.
Ну, что я вам говорил?
Злорадствовать - нехорошо, ты в курсе?
Не двигайтесь, агент Фрэнсис.
Выглядит неважно.
Пока снимите это, я позову доктора.
Хорошо.
Лив?
Как закончим, надо будет поговорить
с братом этого Джошуа.
Ладно.
Поймал? Я сейчас, ладно?
Я сейчас вернусь.
Мэттью Роуз?
Да. Чем могу помочь?
Агент Ли, Подразделение "Грань".
Это агент Данэм.
Что-то случилось?
Наш разговор конфиденциален.
Это касается вашего брата Джошуа...
Не знаете, где бы он мог быть?
Четыре года назад ваши люди сказали,
что он попал в карантин.
Хотите сказать, что это не так?
Мы не можем вдаваться в подробности.
Но он бы связался с вами, будь он жив?
Мой брат разрушил многие семьи.
Матери и мужья попали в карантин
из-за совершённых им преступлений.
Он бы не пришел ко мне.
Вы хоть представляете, каково было мне,
когда лицо Джошуа стали показывать
в новостях?
Каждый раз, когда я шёл в магазин,
в кино, водил своих детей на футбол...
Люди смотрели на меня, а видели его.
Должно быть, вам было очень трудно.
То, что мы похожи внешне, не значит,
что у нас есть хоть что-то общее.
Спасибо, что уделили нам время,
мистер Роуз.
Если у вас будут новости...
Ладно.
А я еще думал это у меня проблемный брат.
Нужно ехать в министерство обороны.
Они меня ждут.
Уверена, что готова?
Ты ведь только вернулась к работе.
Да. Я справлюсь. Но спасибо, мамочка.
Где Даниэль?
Она в магазине. Скоро вернется.
Не знаю как сказать, но ты...
Ты вернулся в банк, чтобы остановить
меня, но было слишком поздно.
Я не знал. Я не мог знать,
что ты вернёшься.
Ты хотел помешать мне ограбить банк,
а я украл твою жизнь.
Но сейчас ты свободен.
Вышло дольше, чем я планировал,
но я не сдавался.
Как наши мальчики?
Они так выросли, ты не поверишь.
Такие большие.
Всё хорошо.
Генетически, вы с другой Оливей
точные копии.
Теоретически, это означает,
что у вас одинаковые способности.
В изоляционном баке ты будешь свободна
от сенсорных отвлекающих факторов.
Часть твоего мозга которая позволяет
путешествовать между мирами,
должна стать более доступной.
Мы поможем тебе в этом процессе,
дав тебе психотропные наркотики.
В баке есть передатчик,
так что ты сможешь нас слышать.
Мы будем пристально за тобой наблюдать.
Хорошо.
Ты готова?
Похоже на аттракцион на Кони-Айленде, да?
Закрывай.
Оливия, слышишь меня?
Начинаем ввод медикаментов.
Теперь ждем.
Не действует.
Увеличь дозу.
5000 милиграммов нейронтина.
2 тысячи амитриптилина.
Сэр, вы уверены?
Лишь те, кто рискует зайти слишком
далеко, знают, как далеко смогут зайти.
Выполняй.
О, черт!
Пульс вырос до 183. Давление падает.
Кэмерон...
Я же просила тебя ничего не трогать.
Я куда-то попала. В сувенирную лавку.
Там был мальчик.
Работает!
Она совершила переход.
Теперь-то ты понимаешь?
Зачем им нужно твоё добровольное
участие в опытах?
Зачем им надо, чтобы ты поверила,
что ты их Оливия.
Они знают, что ты можешь переходить.
Ты делала это раньше.
Именно так ты здесь и застряла.
Привет, мам.
Привет.
Заходи.
Сегодня вторник.
Да. Ах да, ужин.
Прости. Вылетело из головы.
Такая суматоха... Ну ты понимаешь.
Уборкой занимается в основном Фрэнк.
Он еще не вернулся?
Все еще в Техасе.
Пытается остановить эпидемию оспы.
Оливия, у тебя все в порядке?
Мам, я просто устала и еще вижу...
В школе со мной учились близнецы.
Нина и Джина.
Одна была намного умнее другой.
Но обе были круглыми отличницами.
Угадай, как они это делали?
Оливия!
Да?
Я спросила, когда Фрэнк возвращается.
Мам, мне нужно идти. Извини меня.
Закроешь дверь за собой.
Сэр?
Они поменялись.
Кто?
Близнецы.
Мы сегодня разговаривали с Мэттью Роузом.
Когда он говорил о преступлениях Джошуа,
он не был зол или расстроен.
Ему было стыдно.
Его это не раздражало,
скорее он винил себя в чем-то.
Считаешь Джошуа Роуз
выдавал себя за своего брата?
Считаю что тот, с кем мы говорили
сегодня, и есть преступник.
Они водят нас за нос.
Зачем это все?
У близнецов одинаковый набор ДНК.
Но отпечатки пальцев
и сетчатка уникальны.
Он тот, кем и представляется.
Он Мэттью Роуз.
Нет, здесь что-то не так.
Данэм, это всего лишь догадка.
Они опять поменялись.
Лив...
Я докажу это.
Данэм.
Ты поменялся со своим братом!
О чем это вы?
Ты прекрасно знаешь о чем я.
Оливия.
Подожди!
Вчера мы были у тебя дома.
О чём мы говорили?
Что?
У тебя дома. О чем мы говорили?
В основном, говорил ваш напарник.
Я сказал, как тяжело я и моя семья
перенесли преступления Джошуа.
Он рассказал ему. Как мы выглядели,
о чём говорили.
Они действуют сообща...
Данэм.
Они играют с нами...
Данэм!
Выйди.
Он врёт. Нет доказательств,
что я ошибаюсь.
И нет доказательств, что ты права.
Лив...
Они близнецы.
Почему вы так уверены,
что они не могли поменяться местами?
Даже если ты права, мы не можем
задержать его, основываясь на интуиции.
Полковник, у вас посетитель.
Полковник Бройлз, не знаю,
помните ли вы меня.
Ну что вы, миссис Данэм.
Чем могу быть полезен?
Оливии это не понравится, но...
Думаю, она вернулась
к работе слишко рано.
Она сама не своя, и мне кажется,
что-то не так.
Ты в порядке?
Как сказать. Ты мне веришь?
Ограбление химзавода в Лэнгдоне
две недели назад.
Угадай, что украли?
Три канистры ферроцена.
Кто там у нас использует ферроцен?
Джошуа Роуз планирует
ещё одно ограбление?
Сэр.
Ли, мигом проверить.
Возьми с собой Фрэнсиса.
Прошу, не делайте этого. Пожалуйста,
не снимайте меня с дела.
Кажется, на тебя слишком
много всего навалилось.
Иди.
Сэр, я не сумасшедшая и уверена,
что права...
Данэм.
Я смогу закончить это дело, я...
Данэм. Отправляйся домой.
Как всё прошло?
Они знают.
Один агент знает, что ты говорил с ними,
что мы поменялись.
Но они тебя отпустили?
Да.
Мэттью, за тобой не следят?
Я никого не вижу.
И не увидел бы, в том-то и дело.
Что будем делать?
Просто...
Прогуляйся немного.
Выпей чашечку чая.
Домой пока не приходи, дай мне пару
часов и я с этим разберусь.
Как?
Просто делай, как я говорю.
Они не должны были подобраться
так близко.
Я делаю всё что в моих силах,
и ты это знаешь.
Ты знаешь каково ему было?
В янтаре? Он рассказывал тебе?
А мне рассказал.
Он осознавал каждое мгновение.
Мозг будто заклинило на последней мысли,
перед тем он попался.
Ужасное чувство страха и потери.
Беспокойство за семью,
как мы без него справимся.
Ты можешь представить себе это?
У меня есть план.
Какой? Снова ограбишь банк?
Джошуа, последнее дело,
перед тем как исчезнуть и затаиться?
Если бы ты действительно любил его,
ты бы сдался.
Потому что это единственный выход.
Агент Фарнсворт, не проверите
для меня кое-что?
Если бы Джошуа Роуз собрался ограбить
ещё один банк, какой именно,
согласно его почерку?
Я прогоняла этот сценарий
для агента Ли час назад.
Понимаю, но не могли бы вы взглянуть
для меня ещё раз?
37 возможных целей при заданных
критериях.
На каких условиях вы основывали выбор?
Если из янтаря извлекли Джошуа Роуза,
необходимые параметры такие...
Подземное хранилище, минимум
$50000 наличными, отходные пути...
Извини, постой. ЕСЛИ Джошуа Роуза
извлекли из янтаря?
Мы знаем, что его извлекли.
Мы знаем, что кого-то извлекли из янтаря.
Джошуа - близнец. Вероятность 50%, что
брат был в янтаре, а Джошуа его вытащил.
Джошуа - блестящий преступник, с опытом
проникновения в труднодоступные места.
А Мэттью - обычный бухгалтер.
Да.
Если в карантине был Мэттью,
тогда почерк Джошуа мог поменяться.
Я не понимаю вашей логики.
Вчера я разговаривала с Джошуа.
Ему, определенно, было стыдно.
Если он последние 4 года жил с чувством
вины от того, что его брат
застрял в янтаре...
Тогда он не захочет причинять людям вред.
Меньше людей. Удаленное место.
Меньше вероятность невинных жертв.
Это сужает список возможных целей
до трёх банков.
Выброс аномальной энергии.
Прорыв второго уровня.
Где?
Параметры совпадают с событиями 2006 г.
79-процентная вероятность того,
что это сделал Джошуа Роуз.
Мне нужно знать, где.
Ривердейл, Бронкс.
Поехали.
Она была права.
Кто?
Агент Данэм.
Научный отчёт и отчёт о риске, быстро!
Машина Оливии.
Шеф!
Молекулярный распад усиливается.
200-метровая карантинная зона.
Огородите периметр.
Лучший способ попасть
внутрь - главный вход.
Доставьте три баллона
в главный вестибюль.
Подвал и второй этаж обработать
при помощи шлангов распыления.
Замок на воротах метро сломан.
Она может быть там.
Она может быть где угодно.
Протокол уже в действии.
Сэр, если она внутри...
Это прорыв второго уровня.
Мы должны запечатать его до того,
как потеряем весь квартал.
Пять минут. Дайте нам пять минут.
Три.
Внимание. Объявлен карантин.
Внимание. Объявлен карантин.
Что ты здесь делаешь?
Я нашел твои чертежи.
Я знаю, что ты затеял, и не могу
позволить тебе сделать это снова.
Оливия!
Данэм! Лив!
Надо уходить.
Подождите. Там Джошуа Роуз...
Нужно убираться отсюда!
Быстрее!
Мэтт, уходи. На это нет времени.
Ты должен уйти, немедленно.
Тебе не нужны деньги.
Где твои инструменты?
Они не остановятся пока не поймают меня.
Другого выхода нет.
Если я сдамся, они поймут,
что это не я был в янтаре.
Они заберут тебя.
Ты единственный, кто выжил в карантине.
Они будут ставить на тебе эксперименты
до конца твоей жизни. И ты это знаешь.
Мэтти... Мэтт, ты должен уходить.
Я не хочу забирать у тебя жизнь дважды.
Джош, нет.
Мэтт...
Позволь мне сделать хоть
одно хорошее дело.
Активизация карантина завершена.
Одна жертва. Джошуа Роуз.
Заканчиваем и по домам.
Данэм, постой.
Ты знаешь, сколько правил нарушила?
Хорошая работа.
Спасибо, полковник.
Здравствуйте.
Мы нашли вашего брата.
Сочувствую, прошлой ночью
он попал в зону карантина.
Где?
Ривердейл. Бронкс.
Он пытался совершить ограбление.
Спасибо, что сообщили мне, Агент.
Мне жаль.
Да или нет?
Я отвезу образец в лабораторию,
попрошу проверить.
А он принадлежит человеку, который
провёл последние 4 года в янтаре.
Пап, мама хочет,
чтобы ты перевернул стейки.
Ладно.
Хорошего дня.
Считайте, что расследование закрыто.
Ты знаешь, почему отпустила его,
не так ли?
Потому что понимаешь, что он чувствует.
Застрявший в янтаре.
Он как ты, только ты застряла здесь.
Разница лишь в том, что...
тебя никто не спасет.
Кроме тебя самой.
Ты послушала меня во время
расследования. Не пойму, почему
ты не слушаешь меня сейчас.
Почему ты не хочешь поверить в то,
кто ты на самом деле?
Почему отрицаешь правду о самой себе?
Ты не можешь доказать того,
о чём говоришь.
Но я многое знаю.
Ты плод моего воображения.
Вот именно. А значит,
ты тоже многое знаешь.
Факты о другом мире.
Факты, которые можно узнать,
только побывав там.
Только будучи оттуда.
Например?
На другой стороне башни-близнецы
разрушены.
На другой стороне жива
твоя сестра Рэйчел.
Живет в Чикаго.
Её муж получил там работу.
Ее адрес...
Теперь я знаю, что ты врёшь,
Рэйчел ненавидит Чикаго.
Твоя чудесная племянница Элла - жива.
Она родилась и сегодня её день рождения.
Сегодня ей исполнится семь.
Этого нельзя доказать.
Нет, можно.
Брэндон.
Я хочу попробовать еще раз.
Но следующий тест только завтра.
Есть новости?
Нет.
Но вот что интересно...
Около 20 минут назад был зафиксирован
скачок в химической активности мозга.
Похоже там циркулирует скрытый препарат.
Какие-то синтетические соединения.
Судя по связи с её нейронами, он был
введён, когда она была ещё ребёнком.
Алло?
Привет.
Тетя Лив? Я знала, ты не забудешь
про мой день рождения.
Тетя Лив?
Что случилось?
Не сработало.
Ничего не произошло. Сплошная темнота.
6 серия
Ранее в сериале...
Это мощная часть древней технологии.
Он уже собрал её?
У него нет нескольких частей.
Эта машина опасна.
Поэтому мы должны понять ее.
Наша агент Данэм уже вышла на связь?
Она на другой стороне,
выполняет своё задание.
Я отлично провёл вечер.
Я тоже.
Не знаю какое у тебя задание, но думаю,
оно требует доверия Питера Бишопа.
Ты влипла по уши.
Твои чувства предают тебя. Ты начинаешь
сомневаться в своем успехе. Именно
это тебя и погубит.
Я хотела с тобой поговорить.
Я соврала.
О чем?
Я не хочу разговаривать.
Порт Стоктон, порт Стоктон, приём.
Запрашиваем разрешение на швартовку.
Начинается прилив. С востока надвигается
густой туман, Это недалеко от берега,
будьте осторожнее и сбавьте ход.
Понял. Видим его. Ну и густой же!
Держите курс на 3-5-8. Маяк уже горит.
Шэн, ты правда не пойдешь?
Чувак, когда я взломаю этот код,
обо мне легенды слагать будут.
Бек...
Хочешь чаю?
С удовольствием. Аарон,
сделаешь мамочке чай?
Начинается.
Ладно, не буду мешать.
Капитан Баррет вызывает Форт Пойнт.
Ответьте. Приём.
Форт Пойнт, мы заблудились в тумане,
не видим маяк. Приём.
Форт Пойнт, вы там?
Это "Шведская рыба". Ответьте.
Мюррей, это Дэйв. Мы ничего не видим.
Документы забыл.
Чувак.
Шэн?
Бекки.
Не подходи ко мне. Я сказала не подходи!
Ты кто?
Это я, Лэйрд.
А кто я?
"Грань"!!!
3 сезон, 6 серия "6955 кГц"
Ух ты! Лучше, чем обслуживание в номер.
За что мне такое счастье?
Просто так. За то, что ты есть.
Спасибо.
Пожалуйста. И о каких последних
катастрофах я не хочу знать?
Землетрясения, разливы нефти, финансовый
кризис. Не самое лучшее начало дня.
Как я и думал, ничего хорошего,
кроме развлекательной части.
А что в развлекательной части?
Не знаю, но тебе надо это выяснить.
Обожаю U2.
Думаю, нам уже пора сходить
на нормальное свидание.
Это так мило и даже романтично.
Хоть сделай вид, что не шокирована.
Спасибо.
Уолтер.
Уолтер, это ты?
Конечно это я. Я обнаружил твой
маленький проект в лаборатории.
И что это за проект?
Ты прекрасно знаешь какой проект.
Продолжаешь работу над этим адским
устройством, тем, что на чертежах.
Верно. Провожу диагностику.
Я ведь ясно дал понять, что не хочу,
чтобы ты использовал моё оборудование
для этих целей.
Ты понятия не имеешь, для чего оно.
С тем же успехом ты бы мог собирать
ядерную бомбу.
Это не совсем то же самое.
Что ж, ладно. Если в конце концов
ты разрушишь вселенную, в этот раз
это будет на твоей совести.
Что это было?
Да ничего. Уолтер не хочет,
чтобы я играл с его игрушками.
Данэм.
Да, сэр.
Встретимся там.
Бройлз.
Кроссворд будем разгадывать в машине.
15 человек на восточном побережье
пострадали от ретроградной амнезии
одновременно?
В 22:45.
Коллективная потеря памяти. О таком
в медицинских учебниках не пишут.
Все жертвы использовали
коротковолновые приемники.
Радиолюбители... Возможно их мозг
был стерт магнитными потоками
от солнечного шторма?
Но это произошло через четыре часа
после захода солнца.
Бекки Вумер. Муж оставил ее одну
примерно на три минуты.
А она успела забыть все детали
о своей жизни, включая имя.
МинОбороны считает, что это может
быть пробный террористический акт.
Врачи в больнице ничего не могут понять.
Не говорят, вернется к ней память
или нет.
Жена когда-нибудь говорила вам,
что слушала?
Бекки была модератором в чате.
Они слушали номерные станции.
Номерные станции?
Я мало что об этом знаю.
Эти станции - загадка.
Бобинник. У меня когда-то был такой же.
Помню часами слушал альбом Битлз
наоборот, выискивая секретные послания.
Их там не было.
Похоже, Бекки записала
вчерашнюю передачу.
Что бы она ни слышала,
должно быть на плёнке.
Но если мы прослушаем эту запись,
то забудем, зачем вообще хотели
её послушать, умник.
Он не сказал, что на плёнке?
Его жена по ночам слушала числа на
случайных любительских радиостанциях.
Пыталась взломать какой-то код.
Номерные радиостанции?
Вы о них слышали?
Номерные радиостанции. Никто не знает,
что это и откуда они взялись.
Известно, что это искусственно
сгенерированные голоса...
Читающие последовательности
случайных чисел на разных языках.
МинОбороны наняло нас их исследовать.
Несмотря на то, что они впервые были
открыты более 70 лет назад,
мы ничего не добились.
Даже не узнали где источник вещания.
Это мы поймали четыре года назад.
Некоторые считают, что это способ
общения шпионов или наркоторговцев.
Но никто не нашел доказательства
какой- либо из теорий, так что эти
станции все еще остаются загадкой.
Но числовые передачи никогда
не вызывали амнезию.
Насколько нам известно - нет.
Может Питер захочет включить вчерашнюю
плёнку всем и погромче...
Учитывая его нынешнее пристрастие
к опасной деятельности.
Я бы хотел обследовать женщину,
потерявшую память, если она в состоянии.
И думаю я знаю способ проанализировать
пленку, не потеряв наши воспоминания.
Мне понадобится кое-что из центра
детского развития. Шестой этаж?
Седьмой.
Лучше проводить его, Питер. Вчера он
провёл 15 минут стоя перед кладовкой,
думая, что это лифт.
Ладно. Сейчас вернусь.
Ничего, если Астрид взглянет на
исследования? Может, ваши
люди что-то пропустили.
Конечно. Оливия, У Питера
и Уолтера все нормально?
Да. Вы же знаете, мы нашли фрагмент
машины, которую строит Уолтернатива.
Питер пытается в нем разобраться.
Да. Мы должны знать с чем имеем дело.
Только Уолтер с этим не согласен.
Он не будет помогать.
Ставит Питеру палки в колёса.
Вы вместе многое пережили, может,
вы могли бы поговорить с ним.
А у вас, что, не получается?
Да я и не пыталась.
Это не похоже на вас.
Обычно вы с ним более прямолинейны.
Между ними и так все сложно,
не хочу, чтобы стало ещё хуже.
Я поговорю с Уолтером.
Данэм. Да? Где?
Агентство Нац. Безопасности
отследило передачу.
При попытке связаться с работниками
башни, никто не ответил.
Взлом произошёл около 22:30.
Система безопасности современная
и кто бы ни взломал ее - профессионал.
Но есть ещё кое-что.
Как, черт возьми, он держится?
Он не совсем парит.
Видимо, оно обладает неким магнетизмом.
Считаете, это источник вчерашней
числовой передачи?
Он подключен таким образом,
чтобы вести трансляцию. Подождите.
Покажите панель.
Пудру для отпечатков.
Невозможно работать с микроэлектроникой
в перчатках. Отправьте это доктору
Бишопу.
Это займёт меня на-... -вечно. Спасибо.
Это была Оливия.
Они анализируют отпечатки,
найденные на станции...
И они нашли устройство, с которого
транслировали вчерашнюю передачу.
Что это?
Собственность Мэссив Дайнемик?
Это не воровство, если компания - твоя.
Я нашёл способ прослушать пленку
с числовой передачей, не теряя
остатки своей памяти.
Как тебе это удалось?
Решение в аналоговой демодуляции.
Я знал, что гитарная педаль
Джимми Хендрикса ещё пригодится.
Смотрите.
Это звук передачи, преобразованный
для безопасного прослушивания.
Но если мы демодулируем...
Там два сигнала?
Вот именно. Верхняя волна - это числа.
А нижняя, которую я подавил, это пульс.
Думаю, что именно он отвечает за амнезию.
Кто-то нашёл способ присоединить
его к числовой передаче.
Это объясняет, почему никто не пострадал
от этих радиостанций раньше.
Не они являются причиной.
Мы до сих пор не знаем источник
этих цифр.
Но подозреваю, что устройство, найденное
агентом Данэм, это источник пульса.
Но кто мог это сделать?
И почему именно амнезия?
Они взломали код.
Или подошли чертовски близко
к разгадке номерных радиостанций.
Кто-то хочет сохранить это в секрете.
Хорошая работа. Ты сейчас был похож
на Шерлока Холмса.
Что делает тебя Ватсоном, дорогая.
Уолтер, это микшер, который
я использовал для диагностики
того устройства?
Я использовал его для преобразования
сигнала.
Правда?
Я был сосредоточен на скорейшем
решении текущего дела.
И не слишком заботился о сохранении
твоего опасного эксперимента.
А сейчас, если вы не возражаете,
мне нужно подумать.
Это нужно прекращать.
Уолтер...
Я просил тебя не работать над этим
устройством в моей лаборатории.
Над ним работают и на другой стороне.
Нам нужно понять, что именно оно делает.
Что там понимать?
Ты играешь с огнём.
Перестань быть таким упёртым
и прекрати это.
Уолтер...
Когда я коснулся этого устройства на
другой стороне, оно ожило в моих руках.
Будто оно связано непосредственно со
мной.
Как я могу это игнорировать?
Оливия только что звонила. Они нашли
подозреваемого по его отпечаткам.
Она везёт его фото в дом Вумеров,
показать мужу.
Бекки выписали из больницы.
Она возвращается домой.
Его зовут Джозеф Фэллер.
Мы нашли его отпечатки внутри
радиовышки, на границе Бостона.
Последний адрес пребывания - Милуоки,
Висконсин.
Это данные 1997 года.
С тех пор о нём ничего не было слышно.
Никогда его не видел.
Не против, если мы осмотримся? Может
быть, что-то поможет в расследовании.
Её компьютер, адресная книга?
Конечно.
Прочтите написанное, а затем выполните.
"Встаньте, затем сядьте"
Замечательно. Спасибо.
Ранее я назвал три объекта.
Кот, лошадь, сахарная вата.
Очень хорошо.
Как красиво.
Я не помню, чтобы делала это.
Наверное, вязала для малыша.
Но я не узнаю его.
Не узнаю и человека рядом с ним.
Смотрю на все эти фотографии вокруг,
вижу на них себя, но не узнаю остальных.
Человеческий мозг - это чудо.
Самый выносливый орган.
Хранилище всего, что вы когда-либо
знали, видели или чувствовали.
Всё это находится там, независимо
от того, осознаете вы это или нет.
Это список всех, с кем Бекки говорила о
номерных станциях. Узнаёшь кого-нибудь?
Эд Маркам?
Владелец книжного магазина, поставщик
редких манускриптов, дамский угодник?
Точно, как я могла забыть?
Я позвоню ему, может у него
есть какие-нибудь мысли.
Уолтер, вы в порядке?
Я знаю, каково это.
Знаю, как себя чувствует эта женщина.
Я пережил подобное. Не узнавать
собственную жизнь... ужасно.
Мне жаль, Уолтер.
Не стоит.
Давайте просто попытаемся остановить всё
это, пока ещё кто-нибудь не пострадал.
Балтимор, это Ландау 287. Запрос
отклониться на Ричмонд. Приём.
Прием, Ландау 287. Погода...
Гроза пятого уровня...
Вам нужно...
Балтимор, повторите. Связь прерывается.
Небольшой самолет упал на окраине
Оувингс Миллс в Мэриленде.
Нацсовет безопасности транспорта
выпустил заявление.
Похоже, радио на самолёте было настроено
на ту же частоту, что и во вторая
трансляция.
Именно этого я опасался. Вторая атака,
и теперь не только двадцать человек
потеряли память, но и шестеро погибли.
Черт возьми! Почему я не могу
получить ток?
Может вы перепутали полюса?
Нет. Это просто не имеет смысла.
Согласно всему, что я знаю о физике
электричества, это устройство вообще
не должно работать.
Уолтер, я вижу вы сейчас
сердитесь и я вас понимаю.
Я не могу найти у кода ни начала,
ни конца.
Он необъятный, Многоуровневый. Числа
это код, время между числами тоже код.
Да, сэр?
Хорошо, я прослежу, чтобы он получил его.
Это агент Бройлз. Ещё одно проникновение
на радиостанцию.
Она автоматическая,
так что никто не пострадал.
Но они обнаружили ещё один куб.
Из-за него видимо и упал самолёт.
Его сейчас пришлют.
Чудесно. Еще один куб,
в котором я ничего не понимаю.
Может быть, это нам поможет?
Хорошо. А теперь за работу.
Номерные радиостанции? Это хобби. Бился
над ними в течение пяти лет и забросил.
Теперь я марки собираю.
Это хобби хоть дивиденды приносит.
Все люди, которые слышали две последние
передачи, потеряли память.
Мы пытаемся понять,
кто может стоять за этим.
Вы это серьезно?
Что бы они ни выяснили об этих числах,
кто-то заставил их это забыть.
Поможет любая информация об их значении.
Хорошо. Я вам помогу, но пообещайте,
что я буду в безопасности.
Конечно, идет. Расскажи нам всё,
что ты знаешь о станциях.
Они стары как мир.
Говорят, когда Маркони изобрел радио,
первое что он услышал были числа...
Будто они плавали в пространстве ожидая,
чтобы кто-нибудь их услышал.
Хочешь сказать, что Маркони поймал
сигнал прежде, чем люди научились
его передавать?
Жутковато, правда?
"Первые люди".
Симуса Вайлса, 1897 год. Издавалась один
раз. Вы держите один из последних
экземпляров.
В ней написано, что это за числа?
Нет, только откуда они взялись.
По крайней мере, одну из теорий.
"Первые люди", о которых мы говорим,
Адам и Ева?
Нет, еще до динозавров, давным-давно,
существовали первые люди,
населявшие планету.
Если ты ничего не знаешь, так и скажи.
Я серьезно! Просто прочти книгу.
Там все это есть.
Сколько ты хочешь за нее?
Мне не нужны деньги. Мне нужна защита.
Вдруг они захотят стереть
мои воспоминания.
Если бы.
Спасибо, Маркам.
Потрясающе. Будет чем книги подпирать.
Любопытная безделушка.
Нина! Если бы я знал,
что ты придешь, испек бы пирог.
Он серьёзно. В буквальном смысле.
В следующий раз я позвоню.
Здравствуйте, Астрид.
Уолтер, мне нужно с тобой поговорить.
Я и забыла, насколько серьёзным
стал этот университет.
Помнится в моё время
здесь всё было не так.
Мы умели веселиться, правда? Не понимаю,
что случилось с этим поколением.
У меня есть рецепт.
У меня тоже.
Посмотри на этих студентов.
Когда они стали такими напуганными?
У нас хватало мужества думать не так,
как нам говорили.
Мы позволяли нашему
любопытству вести нас.
Тогда почему же ты мешаешь
Питеру делать то же самое?
То, чем занимается Питер,
совсем другое дело.
Он занимается этим, несмотря на
смертельный риск для своей жизни.
Нельзя создать противоядие, не зная яда.
Нет, но я прекрасно знаю куда может
привести такое высокомерие.
Но в тоже время, ты никого не слушал.
Я умоляла тебя остановиться, но ты
все равно искал способ перехода.
Питера здесь не было бы,
если бы ты послушался.
Если он продолжит расследование...
А он продолжит расследование,
нравится тебе это или нет.
Тогда это будет только на руку
Уолтернативе.
Что ты имеешь в виду?
Если только один мир может выжить,
вполне логично, что Уолтернатива
использует Питера...
Чтобы удостовериться,
что этот мир будет его.
Он уже практически собрал машину.
Он дал Питеру чертежи и попросил
его закончить её.
К тому же, это может убить его.
Я помню, Уолтер. Но кто сказал,
что это единственный возможный исход?
Это всего лишь рисунок, а не судьба.
Но даже если ты прав на счёт плана
Уолтернативы, ты не знаешь,
преуспеет ли он.
И учитывая, что стоит на кону, не будет
ли Питер нуждаться в твоей помощи?
Уолтер, знаешь, что восхищало меня
в тебе больше всего... Твой оптимизм.
Сейчас не время для фатализма.
Согласно книге, произошел
какой-то катаклизм...
Который полностью уничтожил первых
людей и стер их со страниц истории.
Как же тогда Симус Вайлс узнал о них?
Вот именно.
Они были весьма развиты технологически.
Открыли вакуум.
Сферических коней в вакууме?
Нет. Вакуум как
"источник созидания и разрушения".
Интересно.
Книга бесполезна.
В ней нет ничего полезного.
Какие числа были в первой радиопередаче?
А что?
Тут написано, первые люди измеряли
время месяцами, число дней в которых
различалось, но шутки ради...
Какие там были числа?
12... 34, 17...
9, 15 и 8, 42, 40.
Да.
Числа первой передачи точно
соответствуют числам в этой книге.
Они соответствуют номерам
из этого календаря.
Никогда не думал что скажу это но,
похоже, Маркам прав.
Каким-то образом номерные станции
связаны с первыми людьми.
Только что, чёрт возьми, это значит?
Это удивительно. Читай дальше.
Вы ведь не верите в это? Первые люди,
жившие до динозавров, просто исчезли
без следа? Это абсурд.
Зачем быть настолько надменными и
считать, что мы первые homo sapiens,
ходящие по Земле.
История полна случаев вымирания.
Изменения климата, метеориты, Атлантида.
Атлантида? Питер, ну же, поддержи меня.
Я еще не знаю, во что верить. Но числа в
календаре соответствуют числам в первой
передаче. Это не может быть совпадением.
Люди с огромным технологическим
мастерством совершившие
величайшее открытие...
Механизм, известный как Вакуум,
содержащий сразу и силу созидания
и силу разрушения.
Вакуум. Прекрасное название. Это
подтверждает некоторые мои теории.
Теории, Уолтер? Созидать и разрушать что?
Что угодно. Многие религии
говорят о такой силе.
Учёные называют это Большим Взрывом, а
его противоположность - Большим Сжатием.
Вселенная расширяется и сжимается,
и расширяется...
Бесконечный цикл создания и разрушения.
Ладно, давайте предположим.
Первые люди изобрели этот механизм.
А затем, каким- то образом,
преобразовали его в код.
И теперь кто-то стирает людям память,
чтобы сохранить код в секрете?
Неудивительно. Это ключ ко вселенной.
Этот секрет стоит защищать.
Привет. Извините, опоздала.
Думаю, это вас приободрит.
МаласАдас! Замечательно!
Что новенького в книге?
Уверена, что отгадка в числах,
но пока ничего стоящего.
Погодите-ка.
Уолтер?
Иди сюда, взгляни на это.
Этот транзистор новее, чем остальные.
Кто-то заменил его.
Он Польский, военного изготовления.
Такие детали продаются только
в паре мест, и они контролируются.
И чтобы купить такой,
нужно указать настоящий адрес.
Пойду сделаю несколько звонков.
Могу я это одолжить?
Мне нужно в туалет.
Уолтер.
Передашь Питеру, что я вернусь?
Доложу Бройлзу что мы обнаружили.
Авокадо, огурец и сыр.
В 1974 ЦРУ попросили меня разработать
лучший сэндвич для ясности мышления.
Здесь слишком много информации.
Чипсы здесь потому что мне нравится еда,
которая хрустит.
Тут должен быть алгоритм. У каждого кода
есть такой. Просто нужно его увидеть.
Но ты не можешь. В этом твоя проблема.
Спасибо, что верите в меня.
Ой, нет, нет, нет. Просто чтобы взломать
код, ты должна думать как они.
А они жили миллионы и миллионы лет назад.
Взять хотя бы их представление о времени.
Девять дней в месяце..? Если ты не
будешь есть чипсы, можно мне?
Что случилось?
Вот. Читайте вслух.
Сколько дней в каждом месяце?
Зачем?
Повеселите меня.
В первых двух 12 и 34.
Затем 17, 9, 15. Ватсон, вы что надумали?
Может нам удастся составить
матрицу шифра...
Дешифраторную матрицу.
Ладно, какие следующие месяцы?
8, 42 ,40, 27...
У нас проблема.
Господин Министр говорил,
что мы не должны встречаться.
Его здесь нет и он не может предвидеть
каждый поворот событий.
Ты заменил транзистор в одном из ящиков.
Польский.
Они нашли его. И сейчас
они отслеживают продажу.
Кто эти люди?
Ты наследил, поставил задание под угрозу.
Завтра я должен включить ещё один сигнал.
Ты сделал достаточно. Мы привлекли их
внимание. Больше нет нужды причинять
вред невинным людям.
Как говорят на этой стороне?
"В любви и на войне все средства хороши."
На нашем месте они поступили
бы точно также.
Данэм.
У нас есть адрес подозреваемого. Джозеф
Фэллер, 989 Нельсон стрит, Медфорд.
Мы едем с подкреплением.
Поняла, выезжаю.
Они едут.
Куда мне идти? Есть информация
о моем следующем задании?
Да, есть.
Оливия уже здесь.
Это оборотень.
Оливия! Слава Богу с тобой все
в порядке. Что произошло?
Он напал на меня. Не было выбора.
Ты в порядке?
Да, в норме. Я только поднялась,
а тут он...
Но ты в порядке?
Есть успехи?
Не знаю. Я думала,
если добавить все числа...
Не сдавайся. И я бы пока не заходил
в уборную, дорогая.
Эй, эй! Подождите! Мне нужно взглянуть
на тело. Найдётся пара перчаток?
Что такое?
Теперь ясно, почему Уолтер не понимал
устройство, вызывавшее амнезию.
Должно быть оно из другого мира.
Значит Уолтернатива знает, что это за
числа. Возможно, это он защищает код.
Что?
Устройство хранения данных.
Бесполезно - оно сломано.
Данэм.
Кажется, я взломала код.
Я знаю, что значат эти числа.
Это система координат.
Числа указывают месторасположение.
Широту и долготу. 35 градусов и 40 минут
южной широты, 58 градусов и 40 минут
западной долготы.
Это на окраине Буэнос Айреса в Аргентине.
Все числа указывают на определенные
места на земном шаре. Эфиопия,
Испания, Китай.
И что там расположено? В этих местах?
Насколько я могу судить,
ничег особенного.
Ферма, общественный бассейн
и тому подобные вещи.
Мы ищем не творение рук
современного человека.
Если этому сообщению миллионы лет,
то речь, скорее всего, идет о чем- то,
захороненном под землей.
Сколько таких мест?
Я не закончила расчеты,
но пока двадцать два.
Какое самое близкое?
Что я пропустил?
Спасибо. Пока ничего. Они выкопали
старый футбольный мяч, так что...
Пришлось вернуться за обезжиренным.
Ты возвращался за кофе? Не стоило.
У меня был стимул. Такие мелочи
делают меня неотразимым.
А что если он прав? Уолтер?
Прав на счет чего?
Питер, я тут размышляла.
Твой отец обеспокоен устройством
Уолтернативы.
А если это и правда разрушение
одной Вселенной или другой?
Мы не знаем наверняка.
Это не то, что я имела ввиду.
Если бы ты знал, что только только
один мир может выжить.
И если бы только ты мог
защитить свою сторону...
У тебя бы не было выбора, так?
Ты бы сделал то что должен сделать, чего
бы это не стоило, чтобы защитить наш мир.
Там миллиарды невинных людей.
Как и здесь.
Люди с работами, семьями, жизнями.
Хочется верить, что есть другой путь.
И какова бы ни была моя роль
во всем этом...
Я верю, что есть другой путь.
Надежда умирает последней, правда?
Мы что-то нашли!
О, Боже.
Данэм.
Я определила последние координаты.
Милтон, Массачусетс. Дом, в котором
нашли первую часть устройства
Уолтернативы.
Думаешь, все эти места - расположение
фрагментов машины?
Что устройство Уолтернативы и есть
тот самый Вакуум, описанный в книге
про первых людей?
Да.
Думаю, так оно и есть.
Астрид закончила с кодом. Еще 37 мест.
В таком случае, у нас много работы.
Нужно найти части, собрать
их и понять как они работают.
Созидание и разрушение. Полагаю,
нам лучше надеяться на первое.
Данэм.
Агент Данэм, это Брэндон Фэйет.
Брэндон, да. Уже еду.
Буду где-то через час.
Как раз поэтому я и звоню. Господин
Министр решил отложить
сегодняшнюю процедуру.
Так когда мне приехать?
Возможно, это больше и не понадобится.
Мы дадим вам знать.
Хорошо. Пока.
Тебе нужно выбираться отсюда.
Ты знаешь, почему они отменили
последний тест, не так ли?
Чего бы они от тебя не хотели - они уже
получили это.
Здесь больше не безопасно, Оливия.
Ты должна вернуться домой.
7 серия
Раннее в сериале.
Как она? Как наша Оливия Данэм?
Она переняла её черты. Во всех
отношениях она и есть наш агент Данэм.
Вы внедряете её в мою команду,
а если её новая личность не приживётся?
Тогда она не будет нужна.
Ты знаешь кое-что о той стороне.
То, чего ты не могла знать,
не будь ты оттуда.
Например?
Твоя племянница жива.
Она родилась, и сегодня её день рождения.
Это нельзя доказать.
Можно.
Их Оливия перемещается между мирами
без вреда для себя.
Мы считаем, вы тоже на это способны.
Тётя Лив, я знала, ты не забудешь
про мой день рождения.
Не сработало. Я видела только темноту.
Через муки обретём искупление…
Через скорбь возвеличимся…
Сквозь тьму непроглядную
придёт огонь очищающий...
И в том огне мы найдём
источник новой жизни.
Мама…
Макс?
У меня чудовище в шкафу.
Тут чудовищ нет.
И под кроватью тоже.
Официальное заключение:
сегодня в твоей комнате чудовищ нет.
Помнишь, как большие мальчики
прогоняют чудовищ?
Закрывают глаза и считают до трёх.
А когда открывают?
Чудовищ нет.
Отдыхай, милый.
Я люблю тебя.
Раз, два, три.
ГРАНЬ!!!
3 сезон, 7 серия
Согласно опросу, американцы против
законопроекта, ограничивающего число
детей в семье до двух.
Однако лидеры двух главных
партий из трёх одобряют закон.
Привет.
Ты? Что ты тут делаешь?
Можно угостить тебя завтраком?
Спасибо.
Спасибо.
Я должна попасть в здание Минобороны
на острове Свободы, и мне нужна
твоя помощь.
Я могу украсть лодку, но не могу
оставить её у острова, иначе
её найдёт патруль...
А мне нужно какое-то время
пробыть внутри.
Просто перевези меня через залив.
Через патрулируемый залив.
Ты же из Грани.
Разве у тебя нет секретного допуска или
типа того? Зачем тебе вообще туда нужно?
Я должна вернуться домой.
То есть, твой дом - на острове Свободы?
Не важно, откуда я.
Важно то, что у меня проблема.
У меня почти не осталось времени,
и сейчас ты единственный,
кому я могу доверять.
Мне нужна твоя помощь, Генри.
Пожалуйста, помоги мне?
Если тебя нужно только перевезти.
Лодку красть не надо, у моего кузена
есть лодка. Дай мне день-два.
Спасибо.
Да.
Вот мой номер. Мне нужно идти.
Слушай… те люди, от которых ты бежала,
всё ещё ищут тебя?
Нет, пока они принимают
меня за другого человека.
Спасибо.
Мы сообщим, если дело официально
передадут подразделению Грань.
Спасибо вам за помощь.
Да.
Так, что тут у нас?
Ребёнка похитили ночью прямо из спальни.
Внизу мы закончили.
Молекулярные связи не нарушены,
атмосферные показатели отличные.
Похищение детей, конечно, трагедия,
но в 99 процентах случаев
Грани это не касается.
Скажи это министру.
По Закону Питера Бишопа 91-го года,
похищение это возможное
пограничное событие.
Мне кажется, полиция справится со своей
работой без нас. Пустая трата времени.
Не пустая.
Возьму показания.
Пойдём, проверим наверху.
Детектив, не введёте нас в курс дела?
Конечно.
Жертва – Макс Клейтон, 8 лет.
Мать зашла к нему утром, а он пропал.
Мы нашли фрагменты отпечатков
на подоконнике и в шкафу,
ну и ещё собираем улики.
Полагаем, что подозреваемый схватил
ребёнка и выпрыгнул в окно.
Далеко лететь. Особенно с ребёнком
под 25 кило на руках.
Итак, подозреваемый, скорее всего,
мужчина. Сильный. Скажем,
от 20 до 35 лет.
Можно взглянуть, на секунду?
На отпечатках следы какого-то вещества.
Сахароза.
Сахар? Он что, печенье ел?
Он выделяет его с потом.
Это Конфетник. Он вернулся.
Господин министр.
Я только что узнал.
Подразделение Грань создавалась для
расследования невообразимых несчастий.
Мы оба знаем, что нет более гнусного
преступления, чем кража ребёнка.
Я сделаю всё возможное, сэр.
Не сомневаюсь в этом, Филлип.
Собственно, поэтому я здесь.
Нет ничего позорного в том,
чтобы передать дело другому,
если оно слишком личное.
Прошло 4 года с тех пор,
как Конфетник похитил моего сына.
4 года...
Я не слышу его смеха, не вижу,
как он играет с сестрой во дворе.
Он держал моего сына два дня.
Когда мне его вернули,
он уже не был ребёнком.
И если вам кто и нужен для этого дела...
То это я.
Хорошо.
Меня беспокоит только то,
что в деле не все мои агенты.
Сколько ещё до конца, сэр?
Когда Оливия вернётся домой?
Вас обрадует то, что мы продвинулись.
Мы обнаружили нечто исключительное
в химическом составе её мозга...
И если она может перемещаться
между мирами из-за этого...
Ваша команда будет в сборе очень скоро.
Я знаю, каково это, потерять сына.
Даже если удастся его вернуть,
урон непоправим.
Сообщи, если захочешь поговорить,
Филлип.
Нам нужна зацепка. Надо продвигаться.
С момента исчезновения
ребёнка прошло 18 часов.
Мы должны найти его
до завтрашнего вечера.
Последний раз Конфетник появлялся
два года назад - до того,
как ты попала в Грань.
Я помню эту историю. Что-то читала.
Но в газетах не писали, что он делал
с теми детьми, будто из них
жизнь высасывали.
Сильная деградация тканей и органов,
истощение иммунной системы.
Некоторые дети вообще заболели раком.
Эти надрезы… Почему там?
Задняя часть коры головного мозга.
Из этой точки можно добраться
до позвоночника.
Ладно. Астрид,
что мы знаем об этих случаях?
Похищения кажутся бессистемными,
происходят каждые два года.
Жертвами всегда были
дети от семи до девяти лет.
Их отпускали спустя 48 часов с тяжёлыми
внутренними нарушениями.
По описаниям жертв, подозреваемый –
мужчина, неизвестного возраста.
В большинстве случаев внешность
не описана, поскольку он был маске,
только бритая голова.
«В большинстве случаев»?
Две жертвы сообщили, что их удерживали
двое – один молодой и один старый.
Почему же тогда профиль не расширили
до двух подозреваемых?
Лив, эти дети были сильно напуганы.
В их показаниях много противоречий.
Но это не значит, что они врут. Ты не
могла бы вывести биографии жертв?
Итак, Аманда Холл и Кристофер…
Бройлз.
Нужно ещё раз поговорить с Кристофером.
Не лучшая идея, Лив. Тебя здесь не было,
когда это случилось.
Бройлз старается его оградить.
Мы должны хотя бы спросить.
Лив, даже не думай.
Я хотела бы поговорить с вашим сыном.
Прошу прощения?
Кристофер рассказал, что его удерживали
двое мужчин: один - пожилой,
другой - молодой.
Если это так, он может вспомнить
что-то ещё, что поможет расследованию.
Агент Данэм…
Мой сын прошёл через то, чего не должен
испытывать ни один ребёнок...
А когда он вернулся домой, мне пришлось
расспрашивать его об этом...
Снова и снова заставляя переживать
его всё заново, когда ему хотелось
всё забыть.
И ради чего?
Я не раскрыл дело.
И я не могу вернуть моему
сыну спокойный сон по ночам.
Уверена, вы сделали всё, что могли.
Но если бы с ним поговорила я,
возможно, я бы узнала больше.
Я его отец.
Возможно, в этом и проблема.
Возможно, есть что-то,
что вы не хотите слышать.
А теперь послушайте меня.
После похищения здоровье моего сына
ухудшилось так резко...
Что ему повезёт, если он доживёт
до восемнадцатилетия.
Так что я намерен защищать то недолгое
детство, что осталось у Кристофера.
Я понимаю, но сейчас на кону
детство не только Кристофера.
Вы свободны.
Мне нехорошо. Я хочу домой.
Через муки обретём искупление,
через скорбь возвеличимся...
Сквозь тьму непроглядную
придёт огонь очищающий...
И в том огне мы найдём
источник новой жизни.
…Посветил свою жизнь борьбе
с несправедливостью...
Защищая невинных и наказывая виновных.
Крэнстон известен
преступному миру как Тень.
Он живая легенда, чья личность известна
лишь его преданному другу и помощнику
Марго Лэйн.
Сегодняшняя история…
Привет.
Привет.
Весь вечер возле нашего дома стояла
полицейская машина.
Так это правда?
Конфетник вернулся?
Да.
Думаешь, он попытается проникнуть сюда?
Нет.
Это просто для моего спокойствия.
Как Кристофер?
Напуган. Историю о пропавшем мальчике
весь день показывали в новостях.
Ты ел?
Только завтракал.
Есть хоть какой-то прогресс в деле?
Нет.
Одна из моих агентов хотела вновь
опросить Криса. Оливия Данэм.
Она считает, что он мог тогда
забыть какие-то детали.
Я сказал, что это пустая трата времени.
Мне она всегда нравилась.
Она очень умная.
Пойду уложу его.
Он сильный мальчик, Филлип.
Ему хватит сил поговорить об этом…
Даже если тебе – нет.
Подумал, ты тоже могла проголодаться.
«Рэд Вайнс»?
Новые. Чарли пробовал.
Сказал, что вкусные.
Спасибо.
После похищения дети возвращались
с обширной дегенерацией клеток
и атрофией внутренних органов.
Но это ведь также
и признаки старения, так?
Думаю, да. А что?
Старение связано с гипофизом, так? А до
него можно добраться через затылок.
Ты вдруг в учёного превратилась,
пока я в больнице лежал?
Пытаешься делать мою работу?
Я работала над одним делом до того,
как пришла в Грань.
Мужик высасывал гормоны из гипофиза.
Это я к тому, что некоторые жертвы
упоминали двух подозреваемых...
Старого и молодого, но все говорили,
что вместе их не видели.
Так.
Что если это были не два человека?
Что если был только один, и он в прямом
смысле становился из старого молодым?
Что если Конфетник крадёт молодость?
Ну ладно.
Теоретически концентрат гормона
в гипофизе после обработки может
ускорить выздоровление...
Или даже обратить старение, но если так,
были бы серьёзные побочные эффекты.
Например?
Анемия, дрожь, гипергликемия.
Повышенный уровень сахара в крови?
Настолько, что сахар выделяется с потом?
Данэм.
Хорошо, я приеду.
Спасибо.
Кто это был?
Рада снова видеть вас, Оливия.
Крис очень ждёт встречи с вами.
Вот мы и пришли.
Крис, пришла агент Данэм.
Можно просто Оливия.
Приятно познакомиться, Крис.
Привет.
Привет.
Вы правда в прошлом году спасли целый
автобус детей из воронки третьего уровня?
Правда?
Просто делала свою работу.
Так круто!
Мама сказала, вы хотели поговорить
о том, кто меня украл?
Да. Ты не против?
Нет.
Мы можем поговорить в другом месте.
У тебя есть место, где ты любишь бывать?
Бройлз.
Ребёнок у Конфетника уже 36 часов,
осталось 12 часов. Как у вас дела?
Пока ничего, но мы отрабатываем
каждую версию.
Хочу обрадовать.
Скоро у вас будет ваша команда.
Задание Оливии на той стороне почти
выполнено, и мы сможем вернуть её домой.
А что с этой Оливией?
Завтра утром снимаем её с работы.
Не думаю, что она ещё понадобится.
Звоните, если что-то выясните.
Папа говорит, мне нужно забыть о том,
что случилось.
Да? Но это трудно забыть, правда?
Могу представить, каково тебе было...
Как тебе было страшно, как сильно ты
хотел вернуться к своей семье и друзьям.
Иногда мне снятся кошмары об этом.
Правда?
Можешь о них рассказать?
Я всегда сначала вспоминаю запах.
Пахнет плесенью, как у нас на чердаке.
Он приходит в комнату в маске,
чтобы проверить эту штуку в моей шее.
Кажется, будто он крадёт у меня энергию.
Я так устал, меня тошнит.
Крис, ты говорил, их было
двое – старый и молодой, так?
А они что-нибудь говорили?
Нет. Ничего не помню.
Крис...
Что они говорили? Ты можешь сказать мне.
Я знаю, что Конфетник вернулся.
Так и есть.
Он сказал, если я расскажу кому-нибудь...
Он вернётся, и что в этот раз...
Он сделает больно папе и маме.
Этого не случится, я обещаю.
Кристофер, есть другой маленький
мальчик, совсем как ты.
Его похитили, и он тоже хочет
домой к своей семье.
Ты можешь помочь ему.
Я помню их голоса.
Они оба говорили одно и то же.
Думаю, это была молитва.
Помнишь слова?
Только некоторые.
«Сквозь тьму непроглядную
придёт огонь очищающий».
Ясно.
«Сквозь тьму непроглядную
придёт огонь очищающий».
Слова «тьма» и «непроглядную»
встречаются в нескольких
молитвах начала ХХ века.
Больше десятка церквей в Нью-Йорке
упоминают их в своих службах.
Это только те, о которых мы знаем. После
каждого нашего дела появляется новая.
Всегда думал, что похищать детей
это плохо, а теперь мы выясняем,
что он похищает их для бога.
Привет, милый.
Мам, я тебе ракушек набрал.
Пахнут океаном.
Спасибо. Похоже, ты принёс
собой и половину пляжа.
Не надо, оставь песок, мне нравится.
Сейчас приду. Бройлз.
Он очень, очень помог. Спасибо.
Вам спасибо.
Пойдём. Хочу сполоснуть ракушки.
Пока, Кристофер.
Пока.
Данэм.
Лодка называется «Салли».
Пристань Ред Хук в Бруклине, док Б.
Будь там в 10, и я отвезу тебя куда надо.
Хорошо, я буду там.
Данэм. Чарли нашёл молитву. По ней они
вышли на церковь Астории в Куинсе.
«Сквозь тьму непроглядную
придёт огонь очищающий».
Да, «и в том огне мы найдём
источник новой жизни».
Прекрасные слова, не правда ли?
Что они значат?
Я не всегда был священником.
Раньше я был врачом.
А потом началась эпидемия
птичьего гриппа.
Моя жена заболела.
И, не смотря на всю мою подготовку,
я ничего не смог сделать,
чтобы спасти её.
Без неё я был ничем, я был потерян.
Но потом бог пришёл ко мне
и воодушевил меня, и показал мне...
Что в эти трудные времена людям
нужно во что-то верить.
Вера – вот что исцелит
этот израненный мир.
Эту молитву читал подозреваемый
в похищении, которое мы расследуем.
Возможно, подозреваемый
ходит в вашу церковь...
И если бы вы сообщили адреса и имена
всех мужчин из вашего прихода,
вы бы нам очень помогли.
Разглашение этой информации
нарушает конфессиональный обет.
Преподобный Маркус, я понимаю,
я тоже верующий.
Но пропал ребёнок,
и нам нужна ваша помощь.
Одна из прежних жертв может
опознать голоса похитителей.
Вы считаете, этому человеку
можно верить?
Это мой сын.
Прошу прощения.
Если это поможет,
я дам вам список мужской группы.
Спасибо.
В списке больше сорока имён.
Разделимся. Позвони Линкольну и Чарли.
Нет, пока ничего, хотя эта церковь
полна истинных верующих.
Один парень даже сказал, что преподобный
вылечил его болезнь почек.
А что с Чарли и Линкольном?
Они опросили семерых, и никто
из них не подходит под описание.
Хорошо, я на месте. Перезвоню позже.
Уайт Туми? Агент Данэм,
подразделение Грань.
Мне нужно задать вам пару вопросов
в связи с расследованием. Можно войти?
Конечно.
Да, видел его в новостях.
Очень грустно.
Считаете, что кто-то из церкви
мог украсть его?
Да, возможно.
Извините, я на минутку.
Вы познакомились с преподобным Маркусом?
Да.
Он чудотворец.
Великий человек, отмеченный богом.
Вы здесь один живёте, мистер Туми?
Да.
Совсем один.
Не двигайся!
Это агент Данэм. Я на 1068,
Кент-стрит, квартира 5.
Замечен подозреваемый, нужна помощь.
Макс, привет. Я из ФБР.
Ты в порядке? Хорошо.
Точно в порядке? Уверен?
Всё хорошо.
«Скорая помощь»
забрала Макса в больницу.
Его мать встретит его там.
Управляющий сказал,
что Уайт Туми жил здесь почти 9 лет.
Замкнут, и всегда платил
за квартиру за неделю вперёд.
Ребята, вы должны это видеть.
Выяснили, чем он занимался?
Не узнаем, пока не доставим это
в лабораторию. Но мне кажется,
Оливия была права.
В чём?
Похоже, он создавал какую-то
антивозрастную сыворотку.
Извлекал гормоны у детей
и принимал их сам.
Ваш сын был прав. Были молодой
и пожилой подозреваемые,
только это был один и тот же человек.
Он ассенизатором был.
Как он до всего этого додумался?
Ладно, пакуйте и маркируйте!
Я не забуду, что вы сделали.
Когда тут закончишь,
присоединишься к нам с Чарли?
Была куча плохих дней,
и надо праздновать хорошие.
Нет, спасибо.
Я поеду домой.
Привет.
Ты опоздала на 19 минут.
Ещё минута, и я бы ушёл.
Думаешь, что мы сможем
пересечь залив на этом?
За лодку не волнуйся. Лучше подумай
о патрулях вокруг острова.
Генри, я знаю, что прошу о многом,
и если ты хочешь уйти…
Давай просто переплывём его, хорошо?
Мне отдать швартовы?
Что?
Мне отвязать лодку от причала?
Да, да. Сделай это. Точно.
Генри, ты ведь делал это раньше?
Хочешь знать правду?
Да.
Я воды до чёртиков боюсь.
Но не переживай – мой кузен
научил меня всему что надо.
Всё будет хорошо.
Отбрасывай… или как там?
Что не так?
Кто-то научил тебя, как это делать.
Да. И что? Я говорил тебе,
что не смыслю в лодках.
Привет, милая.
Перезвони мне, как сможешь.
Я не должен задержаться.
Только оставил тебе сообщение.
Мы ошиблись. Уайт Туми не был учёным.
Кто-то показал ему, как сделать
сыворотку.
Кто?
Преподобный Маркус.
Он говорил, что был врачом.
Так он исцелял своих прихожан – подливал
им сыворотку. Уайт работал на него.
Боже мой.
Кристофер был прав:
было два подозреваемых.
Я сказал Маркусу, что Крис опознает
голоса, которые он слышал,
а сейчас жена не берёт трубку!
Хорошо. Встретимся у вашего дома.
Генри, мне нужно кое-что сделать.
Обещай, что дождёшься меня? Пожалуйста!
Куда ты, чёрт возьми?
Хочешь поиграть в прятки, юноша?
Я найду тебя.
Господь хочет, чтобы я нашёл тебя.
Я просто выполняю его план.
Найди утешение, Кристофер.
Ты так много отдал,
чтобы помочь исцелиться другим.
Мы все должны жертвовать чем-то ради
всеобщего блага.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Эй, ты!
Пусти меня!
Крис!
Папа!
Ты в безопасности, сынок.
Теперь всё хорошо.
Ты где? Целый час прошёл. Что за дела?
Скоро буду. Дай мне 15 минут.
Поторопись, а то у меня
морская болезнь уже.
Агент Данэм? Я надеялась, что это вы.
Миссис Клейтон, как дела у Макса?
Врачи считают, что вы появились
как раз вовремя.
Он не перестаёт говорить о вас.
Было бы замечательно,
если бы вы заглянули к нему.
Макс, к тебе кто-то пришёл.
Привет.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
Это хорошо. Ты очень храбрый, ты в курсе?
Не такой храбрый как вы.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Что такое ФБР?
ФБР? Где ты это услышал?
Вы сказали это, когда спасли меня.
Помните? Вы сказали, что вы из ФБР.
ФБР это просто ещё одно название полиции.
Что ж, когда я вырасту,
я тоже хочу быть из ФБР.
Было бы славно.
А сейчас тебе надо отдохнуть,
потому что уже поздно.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Как ваша жена и сын?
С ними всё будет хорошо.
Доктора собираются взглянуть
на синтезированную Туми сыворотку...
Это может помочь излечить
Кристофера и других жертв.
Прекрасно. Возможно, и правда поможет.
Данэм.
ФБР не существует уже более 10 лет…
По крайней мере, на этой стороне.
Вы знаете, кто вы, не так ли?
И что сейчас будет?
Сейчас…
Я поеду домой.
Генри, не волнуйся.
Придерживайся курса по пути обратно
и не встретишь ни одного патруля.
Почему ты так уверена?
Я запомнила дорогу, когда бежала отсюда.
Как ты туда заберёшься?
Придумаю что-нибудь.
Спасибо за всё.
Я просто одолжил лодку.
Нет, ты поверил в меня.
Ну, раз уж я проделал весь этот путь,
может, ты наконец скажешь, откуда ты?
Из параллельной Вселенной.
Да?
Система безопасности была нарушена.
Кто- то проник в лабораторию
на острове Свободы.
Мэм, что вы тут… Мы закрыты.
Простите, я…
Не могли бы выпустить меня?
Нет, нет. Только не это!
Я не причиню вам вреда.
Послушайте меня внимательно.
Это прозвучит безумно, но я хочу,
чтобы вы кое-что для меня сделали.
Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я не должна быть здесь!
Вколите ей успокоительное.
Пожалуйста, отпустите меня!
Кто ты на самом деле и кем была раньше?
Чем промышляла? О чём думала?
Мы же решили, никаких вопросов.
Я могу выключить, если ты хочешь спать.
Просто даю глазам отдохнуть.
Точно. Или просто спишь.
Не хочешь узнать, как фильм закончится?
Я видел его уже сто раз.
Ты правда никогда не видела «Касабланку»?
Что-то слышала. Там Рональд Рейган, так?
Нет, там Хамфри Богарт.
Я пошутила.
Ладно, дай угадаю.
Всё закончилось тем, что они сбежали
вместе и жили долго и счастливо?
Вообще-то нет. Она бросает его
в аэропорту, и они больше
никогда не встречаются.
Ты вроде сказал,
что это любовная история.
А разве не все великие
истории любви – трагедии?
Только в фильмах.
Давай, пора спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы, наверное, издеваетесь?
Алло?
Уолтер, это ты?
Я слышу, как ты дышишь.
Это Питер Бишоп?
Да.
Я звоню из Нью-Йорка.
Прозвучит безумно, но только что прямо
на моих глазах исчезла женщина.
Кто это?
Её звали Оливия.
Она оставила для вас сообщение.
Она застряла в другой Вселенной.
8 серия
Ранее в сериале...
Чего бы они ни хотели,
они это уже получили.
Оставаться здесь
становится опасным, Оливия.
Пора возвращаться домой.
Ты знаешь, кто ты такая, не так ли?
И что теперь?
Она может перемещаться между мирами.
Если мы сможем научиться тому,
что она уже знает...
мы сможем построить свою защиту.
А что, если ее новая личность
не удержится?
Тогда она больше не будет нужна.
А наша агент Данэм?
Она выходила на связь?
Она на другой стороне,
выполняет свое задание.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Алло?
Уолтер, это ты?
Я слышу, как ты сопишь в трубку.
Это Питер Бишоп?
Да.
Я звоню из Нью-Йорка.
Я знаю, что это прозвучит безумно,
но я только что видела женщину,
в прямом смысле слова
растворившуюся в воздухе.
Кто вы?
Её звали Оливия.
Она передала вам послание.
"Она застряла в другом мире".
Кто это?
Предлагают открыть сберегательный счет
с небывалыми возможностями.
Звонок по поводу сбережений в полночь?
Для разговора о сбережениях
нет понятия "поздно".
Похоже, что так.
Сохрани их номер
и перезвони, когда они будут спать.
Номер не определился.
Ты что делаешь?
Просто отправляю письмо.
В 2:15?
Ну, в Греции сейчас не 2:15.
Хотел пообщаться с другом из Коринфа.
У тебя есть друг в Коринфе?
Да.
И, как он всегда говорит:
И что это значит?
Это значит - будь лучше, чем твой отец.
Его отец тоже не силён в общении,
этим наши отцы похожи.
Захотелось с ним поговорить.
Ясно. Я пошла спать.
Ты идешь?
Да, через минуту.
Только налью себе стакан воды.
Хорошо.
Я не прошла тест, ведь так?
Что она означала?
Фраза на греческом.
Она означала именно то, что я сказал ...
Но я услышал ее от Оливии,
а не от друга.
Как ты меня вычислил?
Это всё телефонный звонок, не так ли?
Как вы сделали это?
Как вы подменили нашу Оливию?
Ты была с нами с того самого момента,
когда мы вернулись
с той стороны, не так ли?
У тебя миллион вопросов.
Я понимаю это.
Но и ты должен понять, что я не могу
ответить на них.
И это говорит женщина в пижаме,
которая только что спала
со мной в одной кровати.
Похоже, ты готова на всё, кроме ответов.
Глупо думать, что я бы
не довела до конца то,
для чего здесь оказалась.
Это убьёт меня?
Если сделаешь всё правильно,
то не убьёт.
Пять кубиков вполне достаточно.
Так зачем ты здесь?
Какое у тебя задание?
Правильно. Я бы тоже
себе ничего не сказал.
Потому что, если ты говоришь правду,
и это не убьет меня,
не в твоих интересах
посвящать меня во все подробности.
Ты будешь преследовать меня?
Убьешь меня?
Нет, я хочу получить ответы.
Но если я узнаю,
что ты причинила вред Оливии,
вот тогда я убью тебя.
Паралитический эффект пройдет
через несколько часов.
Чёрт...
Меня раскрыли.
Организуйте возвращение.
Fringe/ Грань
s03e08 Entrada / Вход
Тошнит?
Да.
Еще голова немного болит.
Какова боль по шкале от 1 до 10?
Примерно равно похмелью от текилы.
Восемь недель ...
И никто из нас ничего не заподозрил.
Не было никаких намеков,
куда она могла направиться?
Хоть что-нибудь, на что ты мог
не обратить внимания?
Ничего не приходит на ум.
Я отвезу это в лабораторию, сэр.
Хотелось бы, чтобы образцы
отправили и в мою лабораторию,
и как можно скорее.
Что-нибудь удалось вычислить
по звонку на мой мобильный?
Известно только, что звонили
из телефона-автомата
на Манхэттене в 0:21 ночи.
Невозможно выяснить, кто звонил.
Странно.
Похоже, что Оливии на несколько
мгновений удалось перейти сюда,
но остаться не получилось.
Мы должны вернуть её.
Как нам попасть туда, Уолтер?
О том, чтобы пересечь грань,
не может быть даже речи.
Без участия Оливии это невозможно.
Но могут быть ещё способы,
которые пока что не приходили
мне в голову.
Питер, ты сказал, она применила
парализующее средство в 2:15 ночи.
Но что ты делал здесь в такое время?
Оливия позвонила нам домой.
Ей показалось, что кто-то
пытался проникнуть в ее квартиру.
- И конечно же...
- Уолтер, не нужно покрывать меня.
Мы с Оливией стали больше,
чем просто друзья
после того, как вернулись оттуда.
Ясно.
Это вполне объяснимо, сын.
Однажды, в 70-х, я случайно
забрел в чужой дом
и только через три дня
осознал свою ошибку.
И в отличии от Оливии,
женщина, с которой я спал,
совсем не была похожа на мою жену.
Она забрала не тот компьютер.
Ночью я залез в ее компьютер,
а когда она меня за этим застала,
я убедил ее, что взял мой.
- Что там?
- Не знаю.
Там стоит пароль.
Эрнандес, мне нужен доступ
ко всем файлам на этом компьютере.
Именно так они поступают.
Заставляют ждать.
Я ждал... целых семь лет.
Ваши люди редко выполняют обещания.
Но, думаю, у вас всё под контролем.
Миссия агента Данэм ещё не выполнена.
Нет, но теперь не об этом
нам стоит волноваться.
Нам нужно обеспечить ей
"точку возврата".
В прошлый раз мы целиком перенесли
стальной мост вместе с вами на нём.
Принцип остаётся таким же.
Вам просто нужно сфокусировать область
распространения гармонических волн
на небольшом предмете.
На одном человеке.
Используем эту девушку.
Я уже получил от неё, всё что нужно.
И, очевидно, что их массы одинаковы.
Пусть все ваши сотрудники отложат
остальные дела.
Мне нужно время
и место для возврата агента Данэм.
Живой или мёртвой?
Как вы хотите отправить назад
другую Оливию?
Живой или мёртвой?
Некоторые её органы -
ценный материал для изучения.
А затем мы просто компенсируем их массу.
Он вас ждёт.
Кто-то помог ей обойти патрули
и попасть на остров.
Кто бы ни был этот предатель,
он не понимает наших целей.
Спасение нашего мира от разрушения.
Нашего народа. Наших семей.
Я уверен, вы понимаете это
также хорошо, как и я, Филлип.
На протяжении последних двадцати лет
наш мир разваливается на части
из-за того, что они сделали.
И теперь, когда мы узнали,
как эта девушка пересекает грань,
мы сможем изменить ход событий.
Только один мир сможет выжить.
И наконец-то мы добились таких успехов,
которые дарят нашему миру надежду.
Наша Оливия скоро возвращается.
Она выполнила свою миссию успешно.
За её безопасное возвращение!
Нет! Нет!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Пожалуйста, помогите мне!
Отпустите меня! Не надо...
Пока что, несмотря на свои чудачества,
доктор Бишоп был очень полезен.
А Питер?
Он тоже.
Мне он нравится.
Значит, вот как она всё о нас узнала?
Там есть что-нибудь о том,
как она общается с другим миром?
Пока, кроме отчётов Оливии,
только отчёты по всем нашим делам.
Я не ученый, а фальсификатор. Неудачник.
Четыре часа глубокой медитации
под воздействием двух грамм
каннабиса моего сорта "Браун Бетти" -
и ничего.
Безопасное пересечение грани невозможно.
Боюсь, я вас подвёл.
Мне жаль.
И главное, я подвёл Оливию.
Уолтер, ты никого не подвёл.
Есть новости?
На данный момент наша команда нашла
17 частей механизма Альтер-Уолтера.
Сегодня в 5:30 утра другая Оливия
использовала свой пропуск,
чтобы пройти в самолётный ангар,
где они хранятся.
Она взяла вот это.
Это объясняет, зачем она здесь.
Альтер-Уолтер не смог найти все части
устройства в другой вселенной.
Может, он прислал её,
чтобы забрать эту деталь.
А если её миссия завершена?
Она отправится домой.
И тогда, помимо того, что Альтер-Уолтер
сможет собрать механизм,
мы ещё и потеряем шанс
обменять её на нашу Оливию.
Доктор Бишоп.
Есть предположения, каким образом
она может пересечь грань?
Никаких.
И я понятия не имею, как вернуть
нашу Оливию.
И всё из-за этой искусительницы.
Своими манипуляциями она ввела
в заблуждение моего сына,
и секс-миссия в отношении его удалась.
Секс-миссия?
Прямо, как Мата Хари -
использовала женские хитрости
для своих злых деяний.
И я тоже пал жертвой.
Она нашла путь к моему сердцу
через желудок.
Уолтер!
Разве она не говорила вам,
что всегда покупала их
по дороге к офису ФБР?
Эта пекарня в Бронксе.
Зачем ей заезжать туда?
Наверно, она навещала
кого-то поблизости.
Дай-ка взглянуть на адрес.
Хочешь новые ноги?
Мне нужно, чтобы ты сделал
для меня еще кое-что.
Итак, зачем она сюда приезжала?
Давайте разделимся и покажем
ее фотографию.
Я займусь кондитерской.
- Вам помочь?
- Да, я надеюсь на это.
Я ищу женщину, которая часто
посещала этот район.
Вы видели её раньше?
Нет. Не приходилось.
Вы уверены?
Да.
Печатные машинки, да?
Кажется, в этом районе
высоковата арендная плата,
чтобы продавать здесь такое старьё.
Люди приезжают со всего города.
Я специализируюсь на вещах,
которые трудно найти.
Да, я вижу.
Кроме того, я вижу здесь
и свой компьютер.
Они обещали мне новые ноги.
Как это работает?
Я не знаю.
Правда, не знаю.
Они просто приходят сюда.
Это телеграф, работающий
на квантовой сцепленности.
Устройство, которое поддерживает
связь между мирами.
Просто восхитительно.
Если это работает по тому же принципу,
что и обычная печатная машинка...
Станция Пенн.
Ньюарк.
Воронка в Ист-Ривер.
20 лет со дня катастрофы.
Нет, нет. Ваши деньги
здесь ни к чему, сэр.
Тяжелые времена.
Приятно знать, что у нас есть герои.
Спасибо.
Я хотел увидеться с тобой.
Спасибо, что не выдала меня.
Хотя с легкостью могла.
Как ваш сын?
Опять начал крепко спать по ночам.
Мы обязаны этим тебе.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я понимаю это.
Я могу сделать хоть что-то,
чтобы облегчить тебе пребывание здесь?
Вы здесь не для этого.
А для того, чтобы облегчить себе душу.
Возможно.
Вы знаете, что они собираются
сделать со мной?
Зачем эти метки на моем лице?
Они отправят меня обратно.
Они поменяют меня на вашу Оливию.
Но сначала они убьют меня.
Они вырежут мой мозг....
И будут изучать его.
Пожалуйста, помогите мне.
Если вы сможете вытащить меня отсюда,
я смогу вернуться домой.
Я не могу.
Из-за действий вашего мира
рушится мой.
- Если я помогу тебе сбежать...
- Нет.
Что бы вы ни думали, но мой мир
не воюет с вашим.
Всё началось с того, что один человек
пересек грань, чтобы спасти мальчика.
И 25 лет спустя грань пересекла я,
чтобы спасти всё того же мальчика.
Но если вы позволите мне умереть,
то наш мир нанесёт ответный удар,
и начнется война.
Но если вы меня отпустите,
оба мира смогут выжить.
Должен быть другой путь,
и я обещаю вам, что найду его.
Двумя этажами выше
находится лаборатория.
Если вы поможете мне попасть туда,
я смогу вернуться домой.
А что, если ты лжешь?
Сейчас ты скажешь мне всё, что угодно,
потому что от этого зависит твоя жизнь,
но что, если твой мир твердо
намерен уничтожить наш?
И я должен просто верить,
что ты говоришь мне правду?
Если вы не доверяете мне...
Значит, нет нам надежды.
Прости.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ну что, ты расскажешь мне?
Или продолжим притворяться,
что тебя ничего не тревожит?
Я должен принять решение.
И?
Помнишь, когда меня перевели
в подразделение Грань,
через две недели после этого появилась
воронка в Ист-Ривер.
В нее попало 165 человек.
Половина из них - дети.
А теперь у нас, возможно,
появился шанс начать
восстанавливать наш мир.
Исправить его.
Только чтобы сделать это,
нам придётся начать войну.
Она унесёт множество жизней.
Невообразимое количество.
И я не уверен, смогу ли жить с этим.
Возможно, есть другой путь,
но он слишком рискованный.
В любом случае, могу ли я
брать на себя роль Бога
и играть с жизнями людей?
Кто я такой, чтобы принимать решение?
Тогда, 20 лет назад, я знала,
что тебе под силу защитить наш мир.
Все эти годы
я не переставала верить в это.
Думаю, этому миру достается только
такая боль, какую он способен выдержать.
Мы должны снова начать верить.
Скажите своим людям,
что она вооружена и опасна,
но нужно её взять живой.
Возможно, она - единственный шанс,
вернуть нашего агента живым.
Понял, сэр.
Хорошо. Выйду на связь, когда подъедем.
Доктор Бишоп, есть какие-нибудь мысли?
Есть.
Но не все из них приятные.
У вас есть какие-нибудь идеи,
зачем ей надо быть на станции Пенн?
Думаете, она попытается пересечь грань?
Там находится слабая точка?
Нет, насколько мне известно.
Питер, мы поймаем её.
И вернём нашу Оливию домой.
Рад, что вы в этом уверены.
У неё хватило сил передать нам послание.
Если кто и может выжить там,
так только она.
Переверните её.
Какая у неё частота пульса?
60 ударов в покое.
Ввести ей еще успокоительного?
Нет, если её пульс будет ниже,
мы не сможем сохранить её органы.
Приготовь пока переносные холодильники
в приёмной.
Простите, но вам нельзя
здесь находиться...
У нас мало времени. Нам надо
выбираться отсюда.
Давай. Вставай.
Вы вернулись за мной.
Пока не благодари меня.
Я должен вколоть тебе адреналин.
Только не это. Пожалуйста...
Чёрт, это больно.
Прости.
Не стоит.
Первый этаж? Что там?
Лаборатория.
У них там стоит камера депривации.
И она поможет тебе
перейти на ту сторону?
Да, это как-то связано с изоляцией
от любых ощущений.
Что это?
Не уверена, но думаю,
что это кортексифан.
А что это?
Долгая история, но если я права,
именно поэтому они прекратили
ставить на мне опыты.
Потому что нашли нужное вещество,
которое поможет вашим людям
переходить в наш мир.
В камере пусто.
Я не могу пересечь грань.
Пойдем. Нужно уходить.
Нет, вы сделали достаточно.
Если я смогу добраться
до другой стороны острова,
то, возможно, смогу переплыть пролив.
Я уже так делала. Потом мне нужно
будет попасть в Бостон.
А что в Бостоне?
У министра была точно такая же
лаборатория в Гарварде,
как у нашего Уолтера Бишопа.
Если у вашего Уолтера была
камера депривации,
ты думаешь, министр тоже ее построил?
Ну, они генетически идентичны,
значит, думают одинаково,
так что это возможно.
Больше мне ничего на ум не приходит.
Они поменяли маршруты патрулей.
Тебе не удастся проскочить.
Но я могу отвезти тебя туда.
Пошли.
Алло.
Сэр, произошел инцидент
на острове Либерти.
Какой инцидент?
Оливия Данэм сбежала.
Держите. Лучший кофе
на запад от Пассаик.
Сливки, сахар?
Нет. Оставьте сдачу себе.
Трудно отказаться от некоторых вещей.
Пошли.
Время возвращаться домой.
Знаешь, иногда я мечтаю о нём.
О другом мире.
К сожалению, таким,
как мы, выписывают
билет в один конец.
Я думала, таких, как ты,
это не беспокоит.
Дай мне правую руку.
Ладонь.
За последние пять лет сменил восемь тел,
но это - мое любимое.
Похоже, оно очень нравится женщинам.
Лучше закрой глаза.
Вы установили её местонахождение?
Нет. В здании шесть выходов.
У каждого из них - наши люди.
Не подстрели себя.
Мне оружия не давайте.
Хорошая мысль.
Так, повернись,
подними сзади рубашку.
Разделимся.
Вы трое со мной.
Переход назначен на 16.00.
Ровно через 23 минуты.
Простите.
Знаю, вы убираетесь,
но мне очень нужно...
Данэм! Стоять!
Я нашел её. Она в туалете
в северо-западном крыле.
С ней там мужчина.
Мне нужно две группы.
Одна заходит с запада,
вторая с востока.
Хорошо.
Опустите оружие, или я выстрелю.
Опустите оружие, или я убью её!
Опустите.
Боже мой. Мама! Мама!
Не заставляйте меня убивать её.
Мама!
Как зовут вашу дочь?
Имя вашей дочери! Как её зовут?
Мама!
Сейчас же опусти оружие!
Схватить её.
Где она?
Где Оливия?
Скажи, как нам её вернуть.
Я не знаю.
Это не входило в мое задание.
Послушай, чтобы со мной не случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
сначала это было задание,
но потом стало...
Чем-то большим.
В это было бы легче поверить,
если б на тебе не было наручников.
Мистер Бишоп?
Да.
Мы нашли это в туалете.
Украденной детали
нигде не обнаружено.
Спасибо.
Что будем делать теперь?
Ну всё, думаю, готово.
Они тут. Как они нашли нас?
Подкожный маячок.
Я для них слишком важен.
Послушай, я знаю, что такое война.
Но если ты говоришь правду,
у меня, по крайней мере,
остается надежда.
Пожалуйста, сделай так,
чтобы оно того стоило.
Залезай!
Полковник Бройлс, вы арестованы.
Где девушка?!
Стоят! Не двигаться!
Она в камере!
Открывайте!
Оливия?
Оливия!
О боже.
Мне нужно три машины сопровождения
и коридор в 800 метров
до самого Бостона.
Что?
Выглядит знакомо.
В каком смысле знакомо?
Пока не знаю.
Ми минор. Прелестно.
Астрид звонила.
Оливия вернулась.
Что?
По-видимому, она пересекла грань
и попала в лабораторию твоего отца.
Астрид с ней.
Они еду на скорой в больницу
Бостон Дженерал.
Почему в больницу? Что с ней?
Похоже, у неё какой-то приступ.
Ясно, мне нужно к ней.
- Питер?
- Уолтер, оставайся...
Нет. Я вспомнил, что в них знакомого.
Это стержни для триангуляции
гармонических колебаний.
Мы с Белли использовали их
для переправления предметов
на другую сторону.
И это нашли в сумке Оливии?
Да.
Бройлс! Бройлс, стойте.
Не думаю, что вы захотите это видеть.
Эй, Лив, смотри.
Ничего не болит. Никаких ожогов.
Я как новенький.
Будто ничего и не было.
Будто ничего не было.
Простите, агенты.
Вы не видели полковника Бройлса?
Утром он не вышел на работу.
Ты пыталась ему дозвониться?
Да, я звонила на сотовый и домой,
его жена сказала, что вчера
он не пришел ночевать.
Это на него совсем непохоже.
Мне никогда не нравились иглы.
Врачи, иглы, больницы.
Сожмите руку в кулак.
Знаете, когда в детстве много болеешь,
просто...
начинаешь всё это ненавидеть.
Вперед.
Попробуйте встать.
И это всё?
Единственный способ выяснить.
Спасибо.
Вам спасибо.
Питер.
Прости меня, Оливия.
Не нужно просить прощения.
Там я думала только о тебе.
Если бы не ты, я бы никогда
не смогла вернуться.
Ты спас мою жизнь.
9 серия
Ранее в сериале...
Чего бы они ни хотели,
они это уже получили.
Оставаться здесь
становится опасным, Оливия.
Ты должна возвращаться домой.
Ты не настоящий.
А что со второй Оливией?
Полагаю, что она нам
больше не понадобится.
Вытащите меня отсюда.
Что бы вы ни думали, но мой мир
не воюет с вашим.
Я знаю, что такое война.
Но если ты говоришь правду, у меня,
по крайней мере, остается надежда.
Пожалуйста, сделай так,
чтобы оно того стоило.
С тех пор, как ты
вернулась с той стороны,
кажется, что ты совсем другой человек.
Оливия, она передала вам послание.
"Она застряла в другом мире".
Оливия вернулась.
Похоже, у неё какой-то приступ.
Если бы не ты, я бы никогда
не смогла вернуться.
Ты спас мне жизнь.
В чём дело?
Простите. Приношу глубокие извинения.
Алло. Конечно.
Да, хочу вызвать скорую,
человеку плохо...
5776, Дауэр-стрит.
Да, он очень серьезно ранен.
Пожалуйста, поторопитесь.
Спасибо.
Мне очень жаль, сэр.
Но...
другого выхода нет.
Никаких подробностей.
Это плохой знак.
Здравствуйте. Скорую вызывали?
Кто вызывал скорую?
Есть кто дома?
Звони в диспетчерскую.
Диспетчер, у нас тут
предположительно убийство.
Запрашиваем подмогу.
Вас понял.
Ждите.
Подмога выехала.
Будут через 10 минут.
Боже мой.
Джо, кто-то вырезал этому парню сердце.
Иди сюда.
Не дайте мне умереть.
Fringe / Грань
s03e09 Marionette / Марионетка
Полагаю, вы не ожидали,
что увидите меня так скоро.
Что привело меня к мысли,
что главной задачей Альтер-Уолтера
было найти способ безопасного
пересечения грани.
Он использовал меня,
чтобы найти его.
Думаешь, он близок к разгадке?
Его испытания позволили ему
синтезировать кортексифан,
так что, полагаю,
он весьма близок к ней.
И он одержим.
Он видит лишь один исход:
выживет либо его мир, либо наш.
И я понимаю,
что другая Оливия сбежала
с важнейшей деталью механизма.
Где остальные?
Научное подразделение сейчас изучает
оставшиеся детали.
Я хотела бы увидеть результаты.
Конечно. Как только вернёшься к работе.
До особого указания -
ты официально в отпуске.
Ты перенесла очень серьёзную травму.
Тебе нужно осмыслить пережитое
за последние два месяца.
Знаю, но я уверена,
что я всё так же способна выполнять
свою работу.
Меня заботит не только это.
Я не буду отрицать, что последние месяцы
сказались на моём состоянии.
Но я дала обещание другу с той стороны.
Я поклялась, что сделаю всё,
чтобы спасти оба мира.
Мне нужно вернуться к работе.
Этот друг, о котором ты говоришь...
Каким он был?
Он не так уж сильно отличался от вас.
Он был честным, целеустремленным.
Беспокоился о своей семье,
об их будущем.
Так у него были дети?
Сын и дочь.
И он был очень близок со своей женой.
Они не развелись?
Да.
Ну же, Уолтер! Нам пора!
Иду! Думал, он был в кладовке.
Постой-ка!
- И где он оказался?
- В ванной.
Я забыл, что пару дней назад
использовал свой прибор для прижигания,
чтобы удалить
неприятный нарост между...
Чем меньше подробностей, тем лучше.
Ты говорил с Оливией?
Да. Звонил ей вчера вечером.
Ей лучше, но она всё ещё полностью
не восстановилась.
Понимаю, что трудно
быть откровенным с теми,
кто нам небезразличен.
Особенно в том, что касается
интимных отношений.
- Ты готов?
- Да.
И под интимными отношениями
я подразумевал секс.
Да, я понял.
Знаю, что родитель должен поступками
подавать пример своему ребёнку.
Не увещеваниями.
Как ещё дать тебе понять,
что я не хочу об этом говорить, Уолтер?
Но тебе это необходимо.
Ты не понял. Я не хочу продолжать
этот разговор с тобой.
Мы на месте.
Ты лучше всех понимаешь,
какую боль может причинить ложь.
Да.
Именно поэтому,
хоть я и знаю,
что это кардинально изменит
отношение Оливии ко мне,
я собираюсь ей обо всём рассказать.
Идёт?
Ты хороший человек, Питер.
И она это знает.
Смотрите-ка, кто здесь.
Так приятно снова видеть тебя.
Питер, здесь Оливия.
Привет.
Разве ты не в отпуске?
Агенту Данэм разрешили
приступить к обязанностям.
Что ж, тогда с возвращением.
Спасибо.
Расскажете нам почему мы здесь?
Примерно в 8 утра
в 911 поступил звонок из этого дома.
Звонивший сообщил, что человеку в доме
нужна медицинская помощь.
Когда скорая прибыла, медики обнаружили
жертву, привязанную к столу,
с открытой грудной клеткой и без сердца.
Но уже после того, как они обнаружили
жертву в таком состоянии,
мужчина пришел в себя, заговорил,
и умер спустя 3 минуты.
Он был в сознании и разговаривал
при том, что сердечно-сосудистая
система не функционировала?
По всей видимости, так.
Госпожа Фортуна нам улыбнулась.
Где, по-твоему, можно взять
качественную импортную
маринованную селедку?
Без понятия. А что?
Я думаю, в Скандинавии.
Скандинавии?
Кровавый орел...
способ пытки в Норвегии...
ребра рассекали и разводили в стороны,
подобно кровавым крыльям.
Так мы ищем викинга?
Тот, кто это сделал, имел подготовку.
Разрезы сделаны с ювелирной точностью.
Красивая работа.
Определенно не викинг.
Они были жестокими.
Питер, взгляни на это.
- Рубец.
- Да.
Ему уже делали операцию на сердце.
Никуда не уходи. Я сейчас вернусь.
Время смерти установить невозможно,
так как в данном случае
неприменимы обычные расчёты.
Что это означает?
У него сохранились рефлексы?
Да, хотя его сердце было извлечено
по крайней мере 4 часа назад.
Уже должно было начаться
трупное окоченение.
Получается, мы даже
не знаем точно, мертв ли он?
Исходя из того, что я вижу,
он скорее мертв, чем жив.
Так что, это были охотники за органами
для продажи на черном рынке?
Не похоже.
Его аптечке позавидовал бы
любой фармацевт.
Чего только здесь нет...
стероиды, иммунодепрессанты,
противогрибковые препараты, антибиотики,
обезболивающее.
Зачем красть сердце для продажи у того,
кто настолько болен.
- Кто его лечащий врач?
Доктор Александра Росс.
Поговорите с ней.
Доктор Бишоп, я распоряжусь
о перевозке трупа в вашу лабораторию.
- Прекрасно.
Возможно, там я смогу
выяснить, что оживило
этого железного дровосека.
Доктор Росс всё ещё на операции.
Хорошо, мы подождем.
Ты ведь в курсе, что тут
не кофе, а пойло?
Приятно воспринимать
чашку кофе как должное.
Что такое?
Знаешь это чувство,
когда возвращаешься из отпуска,
и некоторые вещи
предстают в ином свете?
Например, кофе
или мои любимые ботинки.
Тогда...
другие вещи становятся просто...
не знаю, как сказать.
Кто-то читал мои письма.
Это дезориентирует:
знать, что кто-то другой
жил твоей жизнью.
Что такое?
Я должен кое-что тебе рассказать...
о ней.
Я заметил...
перемены...
небольшие, но они определенно были.
Её...
проще было заставить улыбнуться,
и...
она была не такой...
сосредоточенной, как ты.
Она сказала,
что побывав на другой стороне,
увидев другой вариант своей жизни,
она захотела измениться,
попытаться стать счастливее.
И я ей поверил,
потому что в этом был смысл.
Ты не мог знать.
Все произошло слишком быстро.
Я даже не очень понимаю,
как им это удалось провернуть.
Но теперь всё нормально.
Я здесь.
Когда ты попросила меня вернуться
с тобой обратно в этот мир...
Ты сказала...
Что ты - моя судьба.
И я вернулся
ради тебя...
Ради нас.
Мы начали встречаться.
Я находил оправдания
всем этим изменения,
потому что наши отношения
тоже изменились.
Я думал, она - это ты, Оливия.
Все знали, что вы встречались?
Мне пришлось сообщить всё,
когда я узнал, кто она.
Прости, Оливия.
А знаешь, она жила полной жизнью,
у нее был парень, очень её любил.
И если бы он не уехал из города,
кто знает, что могло бы произойти.
У нее там есть друзья, люди,
которые её любят,
люди, рисковавшие жизнью,
чтобы прийти ей на помощь.
И все они верили, что я - это она.
Так что я могу понять, почему...
Мистер Бишоп?
- Доктор Росс закончила операцию.
- Дайте нам минутку.
- Конечно.
- Спасибо.
Питер...
Все нормально.
У нас с тобой всё нормально. Идем.
Я не понимаю.
Ему удалили сердце?
Мы хотели бы спросить у вас
о лекарствах, которые вы ему выписывали.
- Конечно.
Это была стандартная схема лечения
после пересадки органов.
Мистер Руссо страдал
от острой сердечной недостаточности.
Он был в списке больше года,
ожидая донора.
- Ему сделали пересадку сердца?
- Да.
Ему нужен был второй шанс.
И мы его дали...
Или, по крайней мере,
я думала, что дали.
Недолго осталось.
Все будет хорошо.
Вы уверены, что проект называется Ятско?
Нина сказала, что она лично проверила
архивы Массив Дайнамик
и не нашла ни одного с таким названием.
- Этого не может быть.
Мы с Бэлли создали сыворотку,
подобную этой, в середине 70-х.
Я уверен в этом.
Мы пытались разработать метод...
допроса человека после смерти.
Конечно, что же ещё.
Скажи ей, пусть пороется
в документах по опытам на животных.
Возможно, исследования по Ятско там.
Хорошо.
Я ухожу.
Питер отвезет вас домой.
Он будет здесь
с минуты на минуту, Уолтер.
Всем добрый вечер.
Питер.
Точно по графику.
У тебя есть ключи от двери?
Да, не волнуйся.
Только не засиживайтесь
с ним допоздна, ладно?
- Хорошего вечера, Уолтер.
- И тебе, Астрид.
- Питер, иди сюда.
- Пока.
Я хочу, чтобы ты понюхал кое-что
и сказал, что думаешь.
Хорошо. Что понюхать?
Его.
Заметил что-нибудь?
- Меня не тошнит.
- Точно.
Хотя уже давно должен быть
ощутимый запах разложения.
Труп практически
перестал разлагаться.
Так что останавливает разложение?
Это интересный вопрос.
Мы с Астрид выявили
следы сыворотки в его крови.
Она действует как консервант,
значительно замедляя деградацию клеток.
Зачем могло понадобиться
оттягивать его смерть?
У него уже украли сердце.
Чтобы успокоить
свою совесть, конечно.
Ты думаешь, что люди,
способные украсть
орган после пересадки,
мучаются угрызениями совести?
Кто-то позвонил в 911.
Если бы скорая вовремя подключила его
к аппарату искусственного кровообращения,
он мог бы выжить.
Это маловероятно, конечно,
но я держу пари, что это помогает
нашему похитителю органов
хорошо спать по ночам.
Ну, хотя бы кто-то спит.
Ты так и не поговорил с Оливией?
Нет, напротив, поговорил.
Как она отреагировала?
Неожиданно нормально.
Правда?
Может, они прислали робота вместо неё?
Привет.
Только не говори, что кофе закончился.
Есть свежий. Я только что сварила.
Отлично.
Тяжелая ночь?
Пришлось устроить большую стирку.
Ну и как тебе...
после возвращения?
- Нормально.
Странно.
Питер рассказал мне, что произошло.
Что он встречался с ней.
Я всё понимаю, но...
Ты видела их вместе.
Каким он был с ней?
Выглядел иначе? В смысле...
счастливее или...
Оливия.
Прости, прости.
Нам нужно идти.
Бройлс не вызывал бы нас
просто так.
Оливия, подожди.
Он думал, что был с тобой.
Я понимаю. Все хорошо.
Нет, не хорошо.
Какие бы чувства
Питер не испытывал,
он испытывал их не к ней.
К тебе.
И они были настоящими.
И остались такими.
Спасибо, Астрид.
Поиск по полицейским досье всех штатов
выявил несколько случаев краж органов
за последние 2 месяца.
Они совершались в 5-ти разных штатах,
но преступники действовали
одинаковым образом.
- Вы хотите сказать, что преступник
во всех случаях один и тот же?
- Похоже на то.
- Какие из этих органов были пересажены?
- Все.
И это ещё не всё.
Они все от одного донора.
Его имя известно?
Только порядковый номер.
Имена доноров держатся в секрете.
17-летняя девушка.
Мы послали срочный запрос.
Скоро нам сообщат полные сведения.
Не возражаете, если я взгляну?
Значит, он собирает
все её органы. Зачем?
Некоторые люди выступают против
донорства органов.
Может, кто-то из близких
решил, что были выбраны реципиенты,
недостойные пересадки.
Здесь сказано,
что после изъятия органов
право на распоряжение телом перешло
к банку донорских органов
зрения в Розиндейле.
Думаешь, она была донором роговицы?
Среди фотографий нет фото
трупа с удаленной роговицей.
Соедините меня
с банком органов в Розиндейле.
Полковник Бройлс, ФБР.
Мне немедленно нужно поговорить
с вашим директором.
Да, это срочно.
"Немедленно" это и подразумевает.
Спасибо.
Мне жаль, сэр.
Они ведь не ваши, верно?
Хорошо.
Дома он не ночевал. Это его ресторан.
Спасибо. Это была Астрид.
У нас есть имя донора.
Аманда Уолш. Ее семья живет в Провиденс.
ФБР устроит нам встречу.
Там горит свет.
Есть тут кто?
Сюда.
Мы опоздали.
Пожалуйста... помогите мне.
Я хотел проверить,
как идет ремонт.
Нужно было закончить с документами.
Я чувствовал себя прекрасно.
Но, когда я вошел,
почувствовал головокружение.
Следующее, что я помню -
я на столе, привязанный.
И он всё время просил прощения.
Представляете?
Говорил, что хотел бы найти
другой способ,
и что они не принадлежат мне.
Значит, Уолтер был прав.
Мы ищем совестливого похитителя органов.
В этом есть смысл.
Он не хотел причинять боль
всем этим людям.
Все дело в ней.
Он не хотел, чтобы её органы
достались кому-то другому.
Я звоню Бройлсу.
Скажу, что мы едем
поговорить с членами семьи.
Уолтер, прошу, не говорите мне,
что собираетесь напоить
Джин вещественным доказательством.
Не раньше, чем пойму природу
длительного побочного действия.
Но представьте возможности,
если удастся избежать распада клеток.
Молоко, которое не портится.
И сыр.
Что ж, это мечта пока
в жизнь не воплотится, Уолтер.
Вот документы по проекту Ятско.
Только что прислали из Массив Дайнамик.
Вы были правы.
Документы подшили не туда.
Оказалось, исследование
по консервированию человеческих тканей,
которое вы проводили с Уильямом Бэллом,
не было остановлено, когда вас
положили в Сент-Клэр.
Интересно.
Думаю, мы вот-вот разрешим
эту загадку.
Скорее вы, чем мы.
У меня есть рабочая гипотеза.
Астрид, мне нужно,
чтобы вы кое-что достали.
Мне нужен донор.
Аманда Уолш.
Мне нужно её тело.
Или то, что от него осталось.
О, Боже.
Единственным утешением
для меня было то,
что, умерев, она дала шанс другим людям.
Аманда с кем-нибудь встречалась?
Заводила ли она дружбу с людьми,
с которыми, по вашему мнению,
не стоило бы общаться?
Нет, меня больше беспокоило то,
что у нее нет друзей.
Ей не нравилась школа.
Она не хотела заниматься спортом.
Только балет.
Единственное, что делало её счастливой.
Миссис Уолш, как умерла ваша дочь?
Она совершила самоубийство.
У моей дочери была
клиническая депрессия.
- Ее лечили?
- Да.
Она принимала антидепрессанты.
Посещала групповую терапию.
Записывалась в разные группы,
но только некоторые посещала долго.
Нам нужны фамилии врачей
и названия групп.
Извините, я на секунду.
Я принесу необходимые данные.
- Привет, Астрид.
- Вы сейчас в доме Уолшей?
Да, а что?
У Уолтера есть теория.
Тебе нужно будет
поговорить с миссис Уолш.
Хорошо. Что ему нужно?
Вот расписание Аманды,
сведения о её психиатре
и группе, которую она посещала.
Я могу ещё чем-то помочь?
Вообще-то, да.
Это Астрид звонила.
Миссис Уолш, нам нужно
ваше разрешение
на эксгумацию тела вашей дочери.
Вы его не получите.
Понимаю, что просить об этом жестоко.
Нет, это невозможно.
Уолтер.
Вот и она.
Надеюсь, для этого есть
серьёзная причина,
если учесть, каким горем
это было для её семьи.
Причина серьёзная.
Уолтер, что ты делаешь?
О, Господи!
Это все-таки человек.
Вовсе нет.
Думаю, это измельченная древесина -
вишня, или красное дерево
и строительная смесь.
Ты уверен?
Точно могу сказать,
что это не прах человека.
Если это не она, то где же её тело?
Скорее всего там,
где и остальные её органы.
Полагаю, тот, кто ворует эти органы,
пытается вновь "собрать" девушку.
Это пойдёт тебе на пользу.
Нужно держать твои мышцы
в тонусе, верно?
Значит, похоронное бюро
не заявляло об этом.
Не может быть.
Ладно, спасибо.
Бройлс только что подтвердил
ваши подозрения.
Тело Аманды Уолш было украдено
перед кремацией,
и похоронное бюро скрыло это.
Очевидно, кража трупов -
не такое уж необычное дело.
Конечно.
Кража трупов является
проверенной временем традицией.
- Традицией?
- Моя дорогая, мы крадем
у мертвых так же давно,
как и хороним их.
Может быть, и дольше.
В начале 19 века,
только раскопав могилу,
врачи и ученые
могли достать труп человека
для своих исследований.
Кстати, эта практика
была настолько распространенной,
что легла в основу готического романа
"Франкенштейн".
Возможно, вы о нём слышали.
Вы же не верите
в то, что существует способ
вернуть умершего
к жизни?
Нет, но не потому, что мы
не пытались это сделать.
Мы с Бэлли занимались этим много лет.
Но увы, вернуть Ятско к жизни
мы так и не смогли.
Питер так любил своего кокер-спаниеля.
Чувствуете здесь.
Наконец-то началось окоченение.
Я исключила всех, у кого нет
медицинского или научного образования.
Что насчёт этого парня?
Элис Рурк.
В какой он был группе?
Общей депрессии.
Они с Амандой
посещали её вместе почти год.
Давай, что там на него.
Возраст - 36 лет,
специализировался в области биологии,
есть проблемы с подавлением гнева,
два ареста за побои.
Нет, не гнев движет того,
кто это делает.
Полковник Бройлз попросил
передать эти записи.
Хорошо. Спасибо. Я возьму.
Ещё Аманда посещала группу
когнитивно-поведенческой терапии.
Группа была ориентирована на поиск
способов справиться с депрессией.
Можно подумать, что кто-то,
усердно работающий
над хорошим самочувствием,
захочет за это отплатить.
Ну, не всегда всё идет как надо.
Думаю, я кое-что нашёл.
Саймон Вейлан, 29 лет.
Здесь говорится, что он социально
неадаптирован и сексуально бессилен.
Нет, не тянет на профиль преступника.
Ладно, я понимаю,
что профиль преступника -
это одна из твоих специализаций,
но ты могла для начала хотя бы
выслушать меня, а не отвергать сразу.
Он не тот, кого мы ищем.
Так что я упустил?
Ты о чём?
Ты сказала, что мы ищем того,
кто знал Аманду...
Одиночку, которому трудно
заводить друзей,
а его родители, скорее всего,
либо живут далеко отсюда,
либо уже умерли,
что приводит меня к Саймону Вэйлэну.
29 лет,
программист, холостяк,
живет один, и он, кстати,
оставил графу его контактного лица
при чрезвычайных ситуациях незаполненной.
По словам терапевта,
у него проявлялись симптомы
нарциссического расстройства личности,
а это значит, что забота о других -
точно не его сильная сторона.
Прости, конечно, но это не тот парень.
Правда, почему же?
Создание профиля преступника -
это не только проверка фактов.
Их нужно взвесить.
Прочувствовать их нутром.
Значит, ты не чувствуешь, что...
Он не любит её.
А тот, кто борется,
пытаясь вернуть Аманде
жизнь, несмотря на то,
что она выбрала смерть,
любит её.
Ясно?
Да.
- Прости.
- Не важно.
Давай продолжим.
Что там?
Роланд Дэвид Баррет…
Занимался опытами на животных.
Но... это не он.
Он ушёл из группы прошлой весной.
Когда именно?
Последнее занятие было...
10 апреля...
В день, когда Аманда
совершила самоубийство.
Баррет - единственный сын
Натаниэля Баррета,
наследник империи Стэнфилд Кемикал.
Десять лет назад, после смерти отца,
Роланд унаследовал всё.
После защиты докторской занимался
исследованием распада и регенерации клеток,
но потом резко бросил науку
из-за серьёзной депрессии.
Затем, четыре года назад, он вновь
возвращается к науке,
в институт генетики Дук-Хе...
и присоединяется к международной
группе исследователей.
Сотни ученых из разных стран
работают по этому направлению,
но, как тут написано,
конкретно исследование Баррета
было посвящено созданию
искусственной жизни
на клеточном уровне.
Интересно, добился ли он этого.
Чего?
Воскрешения.
Ладно.
Аманда?
Аманда, это я...
Роланд.
Ты... сделала ужасную ошибку.
Но теперь всё хорошо.
Ты вернулась.
Я обещал, что буду для тебя тем,
кем ты была для меня, помнишь?
Всё хорошо.
Хорошо.
Посмотри на меня. Посмотри на Роланда.
Посмотри на меня.
О... нет.
ФБР! Вы окружены!
Всем командам вперед! Вперед!
Двигаемся!
Чисто!
Где она?
Внизу.
Чисто.
Я пытался исправить ошибку,
которую она совершила.
Что вас с ней связывает?
Я просто хотел дать ей ещё один шанс.
Я хотел, чтобы она прожила жизнь.
Её глаза.
Когда я посмотрел ей в глаза....
Это была не Аманда.
Не знаю, что я вернул к жизни,
знаю только, что....
это не она.
Она мертва?
Да, мертва.
Знаешь, что мне нужно после такого дня,
как сегодня?
Большинство людей захотели бы выпить,
но тебе, полагаю, нужен...
- Молочный клубничный коктейль.
- Я схожу с тобой.
- С двойными взбитыми сливками.
Не перегибай.
Оливия?
Всё нормально?
Что случилось?
Знаешь, что сказал Баррет?
Он сказал, что взглянул в её глаза
и понял, что это была не она.
Оливия...
Я понимаю, что произошло.
Я знаю, что у неё была
куча сведений обо мне,
моей жизни
и о близких мне людях.
И я понимаю, что если бы она
допустила оплошность,
она бы предложила
убедительные объяснения.
И ожидать того, что ты
разглядишь за всем этим обман, похоже,
было бы неправильно.
Но когда я была на той стороне,
я всё время думала о тебе.
Ты был лишь плодом
моего воображения.
Но я держалась за тебя,
и это было безрассудно и нелогично,
но я держалась, так что...
Почему ты этого не делал?
Она не была мной.
Как ты мог этого не заметить?
Теперь повсюду её следы.
В моём доме, на моей работе,
в моей постели. Я больше не хочу
носить свою одежду,
я не хочу жить в своей квартире,
и я не хочу быть с тобой.
Она забрала всё.
Прости.
Я прибыл.
Да.
Смотрю на него
прямо сейчас.
Он всё ещё... жив.
10 серия
Кто этот человек?
Что он делает?
Наблюдает, поэтому мы
и называем его "наблюдатель".
Ранее в сериале...
Это другой человек.
Кто эти люди?
Я думаю, эти люди появляются
во время важных событий.
Ты бы умер, Питер.
Мы должны были утонуть,
а он нырнул за нами.
Нас спас человек, которого я
никогда раньше не видел.
Мальчик очень важен.
Он должен жить.
Я сказал слишком много.
Я не должен был
вмешиваться.
Похоже, ты был занят.
Ты изменил будущее.
- Тебе нужно восстановить баланс.
- Но как?
У тебя будет возможность
исправить это.
Пожалуйста, не забирайте моего сына.
Уолтер?
Питер.
Ты рано встал.
О нет, я всё ещё сплю в своей кровати.
Ты только что говорил с моей
астральной проекцией.
Ты говоришь так, чтобы проверить
не под кайфом ли я.
Что ты делаешь, Уолтер?
Я делаю себя умнее.
Неужели?
Несколько лет тому назад,
когда Уильям удалил мне
участки головного мозга,
он понизил мой интеллект.
И теперь я не аналогичен моему аналогу.
Твоему аналогу?
Альтер-Уолтер.
Если я смогу думать как он,
то сумею выяснить,
зачем ему это устройство,
и как обеспечить тебе безопасность..
Уолтер.
Уверен, что тебе стоит
в это вмешиваться?
Я провёл на себе сотни опытов.
Нет, Уолтер, я не об этом.
По словам Уильяма Бэлла,
была причина, по которой
он удалил части твоего мозга.
Это ты его попросил.
Потому что боялся того,
чем бы ты стал.
Не хочу, чтобы ты себя калечил.
Ничего со мной не случится.
Кто это в 2 часа ночи?
Моя пицца.
Так ты всё-таки под кайфом.
Может, чуть-чуть.
У нас тут кому-то не спится.
Это мистер Джойс.
Он лунатик.
Открыта дверь в лечебном корпусе.
Кто это?
Пойдём.
Мистер Джойс.
Вы очнулись? Мистер Джойс.
С кем вы разговаривали?
Тот парень. Куда он ушёл?
Я говорил...
с Бобби.
Бобби?
Нет, он определённо говорил не с Бобби.
Кто такой этот Бобби?
Сын мистера Джойса.
Он умер в 1985.
Что он сказал вам?
Ты сказал ему?
И что теперь?
Я верну тебя домой.
Fringe / Грань
s03e10 The Firefly / Один светлячок
Оливия Данэм?
Да.
Спасибо.
"Если вы встретите на дороге Будду,
убейте его!". Шелдон Б. Копп.
Записка: "Тебе, Оливия...
Потому что ты спросила.
Питер."
Данэм слушает.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Бройлс рассказывает нам
историю про привидение.
Бобби Джойс.
Он сын одного из пациентов.
Или, точнее, был.
Умер 25 лет назад.
Дальше - больше.
Камеры зафиксировали ещё и вот это.
Наблюдатель?
Он уже давно не показывался.
Агент Бройлс.
Ты идёшь, Уолтер?
Да, конечно.
Когда я во второй раз посмотрела видео,
то сразу узнала его.
Фото Бобби всегда стоит на столике
у кровати мистера Джойса.
Оно было у меня перед глазами
всё время, пока я здесь работаю.
Мистер Джойс рассказал,
о чём они с Бобби говорили?
Он не помнит.
Он ходил во сне.
Вон мистер Джойс.
Роско Джойс?
Вы с ним знакомы?
Мистер Джойс!
Мистер Джойс!
Я Уолтер Бишоп.
Ваш большой поклонник!
Рад познакомиться.
- Слышали когда-нибудь
о группе "Лиловый паланкин"?
- Нет.
Это любимая группа Уолтера.
Роско Джойс - их клавишник.
Он кумир Уолтера.
В одном ряду с Эйнштейном и Тесла.
Мистер Джойс,
я агент Оливия Данэм.
Здравствуйте.
Как мне сказали, прошлой ночью
у вас был посетитель.
Мой сын.
Я не помню, что говорил с ним.
Но я помню, что он был здесь.
Это проклятье...
не помнить, как произошло чудо.
А вновь увидеть его было чудом.
Можете представить себе, каково это?
Да, могу.
Мистер Джойс?
Простите.
У него по графику физиотерапия
и приём лекарств.
Готовы, мистер Джойс?
Раз, два...
Три.
В некоторые вещи я готов поверить,
но призраки...
Бобби не призрак.
Наблюдатель воспринимает время иначе.
Если мы сможем принять то, что он
способен перемещаться из прошлого
в настоящее и обратно,
тогда не так уж и немыслимо,
что он может взять кого-то с собой.
Мы должны попытаться
помочь мистеру Джойсу
вспомнить, что сказал ему сын.
Мне нужно забрать его
в лабораторию.
Но зачем наблюдателю перемещать мертвеца
на 25 лет вперёд для разговора с отцом?
Я не знаю.
Но каждый раз,
когда наблюдатель появляется,
это как-то связано с тобой.
И это всегда что-нибудь плохое.
Уолтер, не стоит...
Я подожду в машине.
Я договорюсь, чтобы мистера
Джойса отпустили с нами.
Три таблетки ровно в 8 сегодня вечером,
и он может быть капризным,
если не покушал.
Всё ясно.
У меня есть опыт с "капризными".
- Спасибо.
- Удачи!
Как мило.
Да.
Думаю, это было послано не мне.
Получила сегодня утром
и проверила дату заказа,
он был сделан в то время,
когда меня здесь не было.
В общем, я поняла, что это - для неё.
Оливия.
Всё нормально.
Как я понял, вы хотите помочь мне
вспомнить, что сказал мне сын.
Мы попытаемся.
У меня здесь почти всё.
Парни, вы там закончили?
Я на Скелтон-авеню, у дома 719.
Здесь ограбление.
Помогите мне.
Спасибо.
Уолтер?
Куда это?
Вот сюда!
Очень хорошо.
Спасибо, ребята.
Что он слушает?
Голос океана.
Для максимального эффекта от гипноза
нужно, чтобы его разум был спокоен.
Когда он войдет
в состояние податливости,
возможно, появится доступ
к его воспоминаниям.
Вам идёт, Уолтер.
Их сделал мой старый друг
Доктор Джакоби из штата Вашингтон.
Они позволят мне увидеть ауру Роско,
так что я смогу измерить
глубину его гипнотического состояния.
А пианино?
Разум Роско работает не так, как наш.
Его творчество
выражается через музыку.
Игра может помочь ему вспомнить
разговор с сыном.
А если частные концерт даёт
твоей музыкальный кумир...
Я делаю это исходя из других причин.
Но не могу отрицать тот факт,
что получил бы от этого удовольствие.
Мистер Джойс?
Мы готовы.
Что мне нужно сделать?
Я буду вас направлять.
Слушайте мой голос.
Я буду говорить в микрофон.
Теперь представьте, что вы...
Где-то в в тихом,
безмятежном, безопасном месте.
Идите вниз по лестнице...
Что, совсем никаких кадров?
Хорошо.
Спасибо, что проверили.
Думала, может, придорожные камеры
засняли наблюдателя,
но не повезло.
Как там у них?
Уолтер изображает Великолепного Крескина.
* американский медиум и предсказатель,
известный ролями в фильмах Эда Вуда.
Я хотел объяснить, к чему книга.
Не нужно.
Она спросила про мою любимую книгу.
Я понимаю, что она, скорее всего,
просто собирала обо мне
информацию, но...
Ещё я знаю, что со мной
не так просто сблизиться.
Для меня всегда было проще...
держать людей на расстоянии...
Кстати, мне кажется,
это наша общая черта.
Книга предназначалась не ей.
Она для Оливии Данэм,
рядом с которой я провёл последние
пару лет своей жизни.
Я хотел, чтобы ты её прочитала.
Ты - тот человек,
с которым я хотел этим поделиться.
Чувствую себя Рипом ван Винклем.
Всё по другому.
Даже твоя откровенность.
А эта книга - просто напоминание
обо всём, что я упустила,
о разговорах, которых у нас не было...
Ребята, вы должны это видеть.
Уолтер в процессе.
Садитесь.
На счет три
вы откроете глаза, но не проснётесь.
Останетесь всё таким же открытым
и восприимчивым, как сейчас.
Готовы?
Один...
Два, три.
Я так давно не играл на пианино.
Роско, я хочу, чтобы вы вернулись туда,
в ту ночь, где вы увидели Бобби.
Вторник...
Во вторник...
курица на ужин.
Да.
И что случилось после того,
как вы легли в кровать
и уснули?
Бобби...
Мой мальчик.
Поверить не мог, что это он.
Прошло так много
времени с тех пор, как...
я его видел.
Я спросил, не призрак ли он?
Он взял мою руку...
Он был реален.
Что он сказал?
Что-то мне прошептал.
Он был так близко...
Я чувствовал его...
Боже, я...
Данэм.
Подождите, пожалуйста.
Мне очень жаль, Уолтер.
- Это Данэм.
- Продолжим.
Что сказал Бобби?
Я не помню.
Поняла. Уже еду.
В Бруклине заметили наблюдателя...
Уолтер, всё нормально?
Если "нормально" означает
"я подавлен", то - да.
Иди, Питер.
Я позабочусь о нём.
Уолтер, мне жаль.
Он был...
в коричневой рубашке.
Кто?
Бобби.
Которую подарила ему мама.
Что Бобби сказал вам?
Он сказал мне...
что я... встречу вас.
Уолтера... Бишопа.
Назвал вас по имени.
Бобби сказал,
что я должен помочь вам.
Помочь мне.
Как?
Я не знаю.
А вы?
Началось.
Процесс запущен.
Я наблюдал за доктором Бишопом
столько же, сколько и ты,
возможно, не так пристально,
но думаю, что ты ошибаешься.
Он этого не сделает.
Не согласен.
Я уверен, что он изменился.
Думаешь, что он изменился.
Я в этом не уверен.
В любом случае
скоро мы это узнаем.
Вы уверены, что не знаете,
что мне нужно для вас сделать?
Без понятия.
Бобби велел помочь вам.
Вы уже помогли.
Просто слушая, как вы играете...
я снова чувствую себя подростком.
Могу я спросить у вас кое о чём?
Почему распался "Лиловый паланкин"?
Не знаю, так вышло.
У нас были творческие разногласия.
Мы осознали, что для нас лучше всего
сделать перерыв,
дать команде время
перегруппироваться.
И вот выясняется...
что прошла пара лет,
а я даже не прикасался к клавишам.
А потом ещё пара лет...
В конце концов...
Проще было оставить всё как есть.
Наверное, это не легко понять.
Нет.
Я много лет провел вдалеке от того,
что любил.
С тех самых пор я пытаюсь
попасть обратно в ритм.
У меня был приступ астмы.
Словно он понял, что мне нужно.
И достал из сумочки ингалятор.
Он что-нибудь вам сказал?
Нет. Ничего.
Будто его ничего не волновало.
Это его спокойствие.
Я бы решила, что он призрак, если б...
он не спас мне жизнь.
Ну так... Зачем все эти
непонятные штуки?
Недавно я изобрел жидкость-проводник,
которая поможет составить
карту памяти мозга.
Да, правда?
Карта памяти.
Хорошее название для альбома.
Есть хоть какой-нибудь шанс,
что это поймет
простофиля вроде меня?
Не хочу утомлять вас деталями,
но у меня отсутствуют некоторые
участки головного мозга.
Я должен их восстановить,
чтобы подняться
до решения интеллектуальных задач,
стоящих передо мной.
Каких же?
Выяснить, зачем ваш сын Бобби
оставил послание...
И как уберечь моего сына Питера
от грозящей ему опасности.
Это... молоко?
Молоко выступает
в качестве связующего вещества
для других соединений.
И помогает перебить вкус.
Всё равно не понимаю,
как мне вам помочь.
Мои познания в науке
начинаются и заканчиваются
изобретением рецепта...
Для клубничного молочного коктейля.
Вам нравится
клубничный молочный коктейль?
С тех пор как я бросил пить,
это для меня напиток номер один.
И для меня тоже!
Ашрам!
Подойди сюда, пожалуйста.
Уолтер, что случилось?
- Сходи в магазин.
- Уолтер...
Нужна большая банка
клубничного мороженого,
сладкая сыворотка, дрожжи и сахар.
Ладно. У нас всё равно кофе закончился.
Спасибо, дорогуша.
Я потратил шесть лет
на совершенствование моего рецепта.
Вам нужно его попробовать!
Ну что ж...
За ответы.
Ты что-то забыла?
Надеюсь, у них не закончилась
сладкая сыворотка.
Здравствуйте, Уолтер.
Нам нужно поговорить.
Вы называете это... осень.
Верно?
Прелестное слово.
У нас был договор.
Пожалуйста...
Не отнимайте его у меня.
Рисунок. Питер внутри этого устройства.
Вам известно будущее.
Скажите, как я могу уберечь
сына от смерти.
Есть вещи, которые мне известны.
Но есть и такие, о которых я не знаю.
Возможные вариации будущего
происходят одновременно.
Я могу рассказать вам обо всех
вариантах будущего, но не смогу сказать,
через какое именно придётся пройти.
Потому что каждое действие
вызывает мелкую рябь -
последствия как очевидные,
так и... непредвиденные.
Вот, например...
После того, как я вытащил
вас с Питером из замёрзшего озера,
тем же летом Питер поймал светлячка.
Я не мог я знать, что он это сделает,
что из-за этого
маленькая девочка в трех километрах
от него уже не поймает светлячка.
И ещё чуть позже вечером
она продолжит ловить светлячков,
пытаясь найти хоть одного.
И я не мог знать, что когда она
не появится дома,
её отец отправится искать её
за рулём, в дождь,
и когда на светофоре
загорится красный,
его грузовик вылетит в заносе
на перекресток у Гарвард Ярд
и собьет насмерть пешехода.
Так всё и случилось?
Мы с вами повлияли
на естественное течение событий.
Мы сместили баланс
в направлении,
которое я не могу предсказать.
Вот почему мне сейчас
нужна ваша помощь.
Помощь?
Когда придёт время,
дайте ему ключи
и спасите девушку.
Дать ему ключи?
Вы о чём?
Какую девушку?
Вам следует ответить на звонок.
Алло.
Очевидно, твой друг теперь
борется с преступностью.
- Друг?
- Наблюдатель.
Сорвал ограбление в ювелирном.
Вошли трое парней, убили владельца,
связали работающую там девушку.
- Девушку?
- Да, по её словам,
наблюдатель спас ей жизнь.
- Кто она, эта девушка?
- Её зовут Виктория Димиро.
А что?
Мне нужно с ней поговорить.
Доставь её сюда.
- Уолтер...
- Прошу, не спорь со мной, Питер.
Это важно.
Мне нужно с ней поговорить.
Ладно. Но тебе придётся подождать.
Полицейские собираются
забрать её в участок,
чтобы она могла дать показания.
Как только они закончат,
доставь её ко мне.
Вот вы где.
Хочу вам кое-что сказать.
Во-первых...
Мисс Фарнсворс вернулась.
И я...
Вспомнил кое-что ещё.
Бобби... Звонил мне по телефону.
Прямо сейчас?
Нет, нет.
Нет.
Много лет назад.
Мы были на гастролях,
и он звонил, чтобы рассказать мне
странный сон, который ему
только что приснился.
Лысый мужчина
в темном костюме
забрал его, чтобы он повидался со мной.
Я был уже стариком
и жил в доме престарелых.
Сон о том, что произойдет...
через 25 лет.
Мне кажется, что это не было сном.
Думаю... Мужчина в темном костюме
забрал вашего сына из прошлого.
И это только вчера ночью
вы увидели заключительную
часть его путешествия.
Звучит дико.
Знаете, если вдуматься,
это был наш последний разговор.
Его... рассказ о сне.
Мы в ту ночь
выступали
в клубе на Гарвард Ярд.
Бобби...
хотел прийти на наше выступление.
Помню, я выглядывал на улицу,
шёл сильный дождь.
Помню, что звонили из полиции.
Они мне сказали...
что когда он шёл
по пешеходному переходу...
грузовик...
в заносе вылетел на красный.
Они сказали... никто не виноват.
Когда я потерял своего сына...
Для меня всё утратило смысл.
Поэтому я и оставил группу.
Но вот я здесь.
Я снова играю музыку.
Это здорово.
Правильно.
Может, за этим Бобби и вернулся.
Может быть.
Простите. Я на минутку.
Привет. Звонил Питер.
Просил передать,
что они возвращаются
и везут девушку из ювелирного с собой.
Что такое, Уолтер?
Я знаю, что делает наблюдатель.
Хорошо.
В тот день, когда я пересёк грань,
чтобы спасти Питера,
я запустил цепную реакцию.
Я нарушил равновесие вселенной.
Обеих вселенных.
Я видел разрушения
собственными глазами, но...
этого недостаточно.
Этого не достаточно, чтобы осознать,
какие страдания я причинил.
Уолтер, мы уже проходили через это.
Вы не могли знать.
В этом всё и дело...
Непредвиденные последствия.
Но всё равно по моей вине.
И этот человек...
потерял сына,
потому что я не мог смириться
с потерей своего.
Я знаю, что наблюдатель
пытается восстановить равновесие,
и он хочет, чтобы я помог ему,
помог исправить весь тот ущерб,
что произошёл по моей вине,
но я не могу.
Неужели ты не понимаешь?
Сделав это,
я снова его потеряю.
- Кого потеряете?
- Питера!
Уолтер...
Мне нужно позвонить!
Алло.
Спроси у девушки из ювелирного,
где она была в 1985 году?
Я не могу, Уолтер.
Она едет в другой машине.
Но мы уже проезжаем Портер-Сквер.
Будем через пять минут.
Ты сам сможешь спросить у неё всё,
что захочешь...
Питер?
Питер?
Питер, что это?
Проверь ту машину. А я за ним.
Питер, что происходит?
Наблюдатель врезался
в полицейскую машину.
Питер, ты в порядке?
Свяжитесь с диспетчером.
Нужна скорая.
- Питер!
- Мне нужно идти!
Где ваш ингалятор?
Нет. Его там нет.
Лысый мужчина в магазине...
Он забрал его.
Обхватите руками мою шею.
Простите.
ФБР! Разойдитесь!
Успокойтесь. Всё будет хорошо.
Питер, ты в порядке?
Да, в порядке, но она нет.
Что с ней?
Она астматик.
Адреналин от аварии...
ускорил сердечный ритм,
и это вызвало приступ.
Верно. Скорая уже в пути.
Ты куда?
Оливия бросилась в погоню
за наблюдателем.
Я за ними.
- Дай мне ключи и спасай девушку.
- Что ты сказал?
Дай мне ключи и спасай девушку.
- Он сказал мне, что ты
произнесешь эти слова.
- Кто?
Наблюдатель.
Вот в чём дело!
Это и есть его план.
Вот чего он хочет.
Ты разговаривал с наблюдателем?
Да! Он корректирует ход событий.
Не знаю каким образом,
но он запустил что-то вроде...
цепной реакции, которая началась,
когда мы вошли в дом престарелых,
чтобы встретиться с Роско.
Всё это было последовательностью,
достигшей кульминации
в этот самый момент,
и если я спасу эту женщину
и отпущу тебя,
то боюсь, следствием этого будет...
твоя смерть, Питер.
Они заберут тебя у меня.
Уолтер, ты не можешь предвидеть
будущее, я тоже не могу.
Но если ты немедленно не поможешь
этой девушке,
она умрёт прямо на улице...
ты слышишь?
Они заберут тебя.
Дай мне ключи, Уолтер.
Уолтер, дай мне ключи.
Простите!
С дороги! Разойдитесь!
ФБР!
Проходите! Простите!
Да. Я на Стейт-стрит.
Я потеряла его.
Вижу его.
Он у дома 119 на Мейн-стрит.
Хорошо. Уже иду.
Уолтер, ей становится хуже!
Теперь прошу вас, вам надо лечь,
чтобы мы смогли вам помочь...
ложитесь.
Астрид, пожалуйста, положи ладони
ей на ребра с обеих сторон.
Всё в порядке.
По моей команде
сильно и равномерно
дави на грудную клетку.
Хорошо.
С помощью этой пластиковой бутылки
я наполню кислородом ваши лёгкие.
Зажмите нос, хорошо?
Хорошо. Готовы?
Дави.
Для чего всё это?
Вы ведь знаете, да?
Рисунок с механизмом и мной внутри...
что это значит?
Что со мной произойдёт?
Это, должно быть, очень трудно.
Что?
Быть отцом.
Дайте ей успокоительного,
чтобы предотвратить новый приступ.
Спасибо.
Алло.
Уолтер, мы потеряли его.
Питера?
Нет, Уолтер, наблюдателя.
С Питером всё нормально.
Он лишь слегка ранен, и всё.
Почему вы подумали,
что мы потеряли Питера?
С Питером всё нормально?
Да.
Это не имеет смысла.
Зачем наблюдателю
было всё это затевать?
Вот я и дома.
Был рад с вами познакомиться, Келли.
Я тоже, Роско.
Даже не знаю, что сказать.
Можете как-нибудь меня навестить.
Принесите молочный коктейль
с клубничным вкусом.
А я сыграю для вас на фортепиано.
Почту за честь.
Я забыл, каким был мой сын,
его запах.
Каково это - быть с ним рядом.
Но теперь я вспомнил.
Таких вторых шансов не выпадает никому.
Сначала он спасает девушку,
потом пытается её убить.
Затем он забирается на пятый этаж,
только чтобы пальнуть в меня из своей
волшебной пушки и исчезнуть.
Всё это не имеет никакого смысла.
Вообще-то, у нас такое
каждый божий день.
Питер, ты уверен,
что тебе не надо в больницу?
Не, я в норме. Спасибо.
Тебе не кажется,
что каждый раз,
когда мы приближаемся к ответам,
кто-то изменяет вопросы?
Оливия.
Так почему же это твоя
любимая книга?
Потому что в ней говорится,
что другие люди не дадут
ответы на твои вопросы.
Все ответы ты можешь
найти только в себе.
Что...
с учетом нашей ситуации
даже забавно, если об этом подумать.
Питер? Питер!
Алло. Уолтер Бишоп.
Уолтер, Питеру плохо.
Что-то вроде припадка.
Он принял аспирин
и запил его молоком...
- Молоком?
- Да, из холодильника.
- О Боже!
- О Боже что?
Металлоорганика в сыворотке,
должно быть, прореагировала
с фосфатами молока.
Уолтер, что мне делать?
Ему нужно вколоть антикоагулянт,
чтобы остановить припадок.
В моей аптечке на полке
возле центрифуги.
- Так, взяла её...
- Ещё нужно взять
бутылку физраствора на нижней полке.
Открой аптечку... найди там
пузырёк сульфата магния.
Используй шприц.
Один кубик сульфата магния,
девять кубиков физраствора.
Уолтер, здесь нет сульфата магния.
Я не могу его найти.
О, нет... нет, я его переложил...
И я должен помнить куда.
В какое-то очевидное место...
Пожалуйста, Уолтер!
Да!
Я разложил всё в алфавитном порядке.
Он в холодильнике,
рядом с майонезом.
Есть. Нашла.
Быстрее...
Уолтер, куда вколоть?
В ногу, в правую ногу.
Оливия?
Пожалуйста скажи мне,
что там происходит.
Оливия?
Всё в порядке.
Так, кажется ему становится лучше.
Всё нормально.
Я приготовил тебе...
куриный суп с розмарином.
Как ты себя чувствуешь, сын?
Уже лучше.
Спасибо.
За что ты меня благодаришь?
За то, что ты сделал.
Делая сыворотку, я допустил ошибку.
Она убила бы меня,
если б я её выпил.
Ты жив благодаря тому,
что молод и здоров.
И я подозреваю... что в этом
всё и заключалось.
Я ничего не понял, Уолтер.
Думаю...
Наблюдатель спас мне жизнь.
После того, как он оглушил тебя,
тебе понадобилось принять аспирин
и запить его молоком,
так что ты принял сыворотку вместо меня.
Думаю, если это всё, чего он хотел,
то можно было придумать способ
намного проще.
Но он не человек.
Напрасно предполагать,
что он будет рассуждать, как мы.
Спасибо.
Должен признать,
я боялся, что мой эксперимент
потерпит неудачу.
Но ты был прав.
Он изменился.
Он был готов позволить
своему сыну умереть.
Да.
И теперь мы знаем.
Когда придёт время...
Он будет готов сделать это снова.
11 серия
Ранее в сериале...
"Первые люди"... В твоих руках -
последний экземпляр.
О ком мы вообще говорим?
Об Адаме и Еве?
Нет, до динозавров
существовали первые люди...
С помощью высокоразвитых технологий
они совершили небывалое открытие.
Альтер-Уолтер сказал,
что это образец мощнейшей
древней технологии.
Этот механизм крайне опасен.
Поэтому нам и надо в нём разобраться.
Там, на другой стороне, когда я
прикоснулся к этому механизму,
он ожил в моих руках.
Ты думаешь, я в состоянии
это проигнорировать?
Уолтеру не имплантировали
ткань головного мозга.
У него её удалили.
Что ты делаешь, Уолтер?
Я делаю себя умнее.
Если я смогу думать как Альтер-Уолтер,
то сумею выяснить, зачем ему
это устройство.
Рисунок с механизмом и мной внутри.
Что это значит?
Что со мной произойдёт?
Ваши документы.
У вас нет жевательной резинки?
Что?
Простите.
У него проблема с ушами.
Нет у меня проблемы с ушами.
У меня закупорилась евстахиева труба.
И это совершенно нормальная реакция.
Сойдёт с любым вкусом,
хотя я предпочёл бы виноградную.
Добро пожаловать, полковник Бройлс.
Мы перепробовали дюжину
разных источников питания.
И не было совершенно никакой реакции?
Мы провели полную диагностику.
Механизм по-прежнему никак не реагирует.
Мисс Шарп, прибыли ваши гости.
Расширьте число параметров телеметрии
и проверьте всё заново.
Я так понимаю,
что вы взломали шифр на компьютере,
оставленном другой Оливией.
- Несколько дней назад.
Питер подсказал нам
несколько вариантов пароля.
Один сработал.
- Да?
- Да.
Это была строчка из песни.
И из-за Лжеливии мы теперь никогда
не будем слушать группу U2.
Лжеливии?
Уолтер её теперь так называет.
Лжеливия - это лже-Оливия.
Данные из её компьютера.
Что вы нашли?
К сожалению, это один большой файл,
детали её миссии скрыты
в сотнях страниц
повседневных наблюдений
о нашем мире.
Мы не знаем, что важно, а что нет.
И мы не можем найти в этом
никакого скрытого кода.
Ух ты.
Он больше, чем я себе представляла.
Я полагаю...
он как раз достаточного размера,
чтобы разрушить пару вселенных.
Пока что мы не смогли определить,
как работает этот механизм.
НАСА, ЦРУ,
Национальный Институт Здоровья.
В нашем распоряжении были
лучшие люди правительства.
- А вы из какого?
- Что, простите?
На какое агентство работаете вы?
Уолтер, это доктор Джеймс Фалкон,
наш ведущий специалист
на этом проекте.
Полагаю, в таком случае я -
ваш руководитель.
Я доктор Уолтер Бишоп.
Простите, что перебил.
Пожалуйста, продолжайте.
Как я говорил, мы зашли в тупик.
Похоже, в нём нет никакого
источника энергии
и ничего, что указывало бы
на то, что механизм
может аккумулировать или выделять
какую-либо энергию.
Джек, ты видел?
Да.
Какой-то электромагнитный всплеск.
Мы думаем, что проблема
в отсутствующей детали.
Той, которую украла другая Оливия.
Может, так и есть.
Деталь - прямо из центра механизма.
Так что она вполне может быть
источником энергии.
Упоминала ли другая Оливия
в своих записях
этот механизм?
Мы всё ещё просматриваем данные.
Господи.
Как будто...
что-то привело его в действие.
Что-то действительно
привело его в действие.
Я.
Fringe / Грань
s03e01 Reciprocity / Обмен
Питер.
Ты выходил?
Нет, я только что спустился вниз.
Не могу заснуть.
Мне показалось, дверь хлопнула.
Наверное, тебе приснилось.
Не может быть.
Я тоже не спал.
Это арахисовое масло?
Сделаешь мне тоже?
Как ты себя чувствуешь?
Кровь из носа больше не шла?
- Нет.
- Головные боли?
Нет.
Но ты не можешь заснуть?
Не могу, но вряд ли это связано
с механизмом, Уолтер.
Может быть, и связано.
Мы пока не знаем.
Мы вообще ничего не знаем.
"Первые люди".
Я прочитал её от корки до корки
много раз.
Там нет ни слова о том,
как этот механизм работает,
или как он связан с тобой.
Уолтер, прекрати, прошу.
Я тоже хочу получить ответы.
И я знаю, что ты хочешь мне помочь,
но не думаю, что в этот раз
у тебя получится.
Ты не можешь защитить меня
от всего на свете.
Осталось всего несколько,
мистер Бишоп.
Вы всё ещё не убедили меня,
что это необходимо.
Каждое человеческое существо
излучает уникальную
электромагнитную подпись.
Мы хотим удостовериться,
что именно ваш сын
привел в действие механизм.
Я тоже закончил
Массачусетский технологический.
Мне не нужны тесты, чтобы понять,
насколько маловероятна связь
с электромагнитным полем.
- Уолтер.
- Питер.
Ты понимаешь,
какому сильному облучению
подвергнешься?
Понимаю, Уолтер.
Уолтер, по-моему,
ты чересчур остро реагируешь.
Можем мы поговорить наедине?
Мы не можем его уволить, Уолтер.
Он - один из самых способных
биоинженеров
в стране.
Меня не волнует, кто он.
Я не хочу, чтобы он
ковырялся в моём сыне.
Я знаю, ты беспокоишься за Питера.
Я не просто беспокоюсь, Нина.
Я в ужасе.
Ты видела, как механизм
отреагировал на него?
Поэтому мы и проводим эти тесты.
Это пустая трата времени.
Они ничего нам не покажут.
Нина, ты должна мне помочь.
Я пытался восстановить
клетки моего головного мозга.
Но Уильям всегда видел на шаг вперед.
Он не только удалил части моего мозга,
но и приостановил его
способность к восстановлению.
- Уолтер...
- Бэлли вёл подробные записи
всего, чем он занимался.
Я хочу взглянуть на его исследования,
чтобы понять, как исправить то,
что он сделал со мной.
Регенерировать мои мозговые клетки.
Уолтер, прошло больше 15 лет.
Я неполноценен, Нина.
Чтобы выяснить,
как Питер связан с этим механизмом,
я должен стать умнее.
Только так я смогу ему помочь.
Хорошо. Я немедленно этим займусь.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Как ты тут?
Всё отлично.
Наверное, я даже смог бы воспользоваться
своими новыми супервозможностями,
чтобы заставить механизм левитировать.
Да, это было бы впечатляюще.
Я тебе вчера звонила,
но ты не взял трубку.
Ах, да. Уолтер снова
повел себя как Уолтер.
- Я выходил прогуляться.
- Мы готовы.
Вам нужно снотворное?
Тесты могут затянуться.
Нет. Всё хорошо. Спасибо.
Питер, расслабьтесь.
Эта процедура абсолютно безопасна.
Простите, док.
Надеюсь, вы поймёте, если теперь
всякого рода механизмы
будут вызывать у меня
некоторые подозрения.
Понятно.
Хорошо, я буду прямо за дверью.
Смотрю, доктор Бишоп поручил вам
очень ответственную работу.
Агент Бройлс.
Вы знаете, все уехали
в Массив Дайнамик.
Знаю. Я пришёл поговорить с вами.
Вот уже два дня
наши дешифраторы ждут
данные с жёсткого диска другой Оливии.
Я слышала, что там полный беспорядок.
Более 300 страниц материалов.
Подробности о нашем мире.
Анкеты людей.
Подробности её миссии.
Сложно разобраться,
какая информация важна.
Всегда рада помочь.
Я знал, что вы это скажете.
И нам точно пригодятся ваши способности.
Но я не просил вас об этом
по одной причине.
Её отчёты содержат
множество личных наблюдений.
И многие из них касаются
их отношений с Питером.
Учитывая, через что прошли
Питер и наша Оливия...
Я понимаю.
Не буду об этом распространяться.
Файл на сервере.
Бройлс. Сейчас буду.
Да.
Я согласен, что пульс немного учащён.
130 ударов в минуту я бы
не назвал "немного учащён".
Вытащите его из аппарата немедленно!
Доктор Бишоп,
это небольшая тахикардия.
Она едва ли угрожает его жизни.
Глупо прекращать из-за неё тесты.
Так что всё-таки происходит?
У Питера немного повышен
сердечный ритм.
Сначала я полагал, что это нервное,
но пульс уже должен был
стабилизироваться.
Вы считаете, что его учащённый пульс
мог запустить машину?
Нет, я не представляю, как это возможно.
Но это интересный эффект,
и он означает, что нам стоит
провести дополнительные тесты.
Любыми средствами.
Давайте сделаем из моего сына
нового подопытного для Массив Дайнамик!
Уолтер, я не думаю,
что доктор имел в виду...
Данэм.
Выезжаю.
Я должна идти.
Позвоните мне, если будут новости.
Его звали Майкл Бэйрд.
Его труп нашёл в фонтане
коллега по работе.
Судмедэксперты предполагают,
что он был убит около трёх ночи.
Так, а что с рыбой?
Отравление ртутью.
Ртутью?
Он перевёртыш.
Это не всё.
Переверните его, пожалуйста.
У него был извлечён жёсткий диск.
Спасибо.
Убийца точно знал, что нужно делать.
Зачем кому-то убивать перевёртыша?
Вы имеете в виду, кому-то, кроме нас?
А что, если это было нужно
Альтер-Уолтеру?
Что, если он послал "чистильщика",
чтобы замести следы?
Убить перевёртыша до того, как мы...
Как мы узнаем то, что знал он.
Что вы думаете предпринять?
Астрид.
Агент Фарнсворс.
Задайте поиск
по файлу другой Оливии.
Хорошо. Кого искать?
Майкл Бэйрд.
Да, он здесь.
Он в длинном списке
сотрудников портового управления.
Закройте доступ к серверу.
Сейчас же!
И с этого момента никто не должен
иметь доступ к этому файлу,
кроме вас.
Что происходит?
Мы взломали пароль
на жёстком диске другой Оливии
36 часов назад.
В её файлах содержатся списки
с тысячами имён.
Майкл Бэйрд там тоже есть.
Предположим, что Альтер-Уолтер узнал,
что мы вот-вот расшифруем
список перевёртышей на этом диске.
Как он мог узнать?
Кто-то с нашей стороны мог сказать ему.
У нас завёлся шпион.
Ну что?
Я бы сократил употребление
жирной пищи.
Но в ваших анализах
и электроэнцефалограмме
нет ничего необычного.
Ничто не указывает
на то, что и у вас, и у механизма
общая электромагнитная подпись.
Вы не нашли ничего необычного?
Как я и сказал вашему отцу,
у вас немного учащенное сердцебиение.
Но, возможно, это из-за адреналина,
нервозности и стресса.
Доктор, когда я подошёл к механизму
на пятнадцать метров,
по комнате начали летать предметы.
У меня из носа пошла кровь.
Вы хотите сказать,
что это всего лишь совпадение?
Нет. Я хочу сказать, что мы
до сих пор не знаем,
как всё это произошло,
но с медицинской точки зрения
вы выглядите абсолютно здоровым.
Я готов провести ещё тесты.
Но, скажем прямо, я думал,
что вас это успокоит.
Ну что же, вы тут доктор.
Питер.
Агент Данэм звонила.
Они нашли мёртвого перевёртыша.
Она считает, что кто-то из наших
сливает информацию Альтер-Уолтеру.
Пойдём.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Мы предполагаем, что перевёртыша убили,
потому что кто-то знал,
что рано или поздно
мы его вычислим.
Мы должны проверить всех,
у кого был доступ к компьютеру
другой Оливии.
- Мы уже этим заняты.
Команда расшифровщиков ФБР.
Все сотрудники Массив Дайнамик.
- Хорошо, Питер.
- Поверь мне, всё под контролем.
Как раз сейчас их всех допрашивают.
Именно этим в Массив Дайнамик
сейчас занимаются
Уолтер и Нина.
А как насчёт остальных
данных в её файле?
Есть какие-нибудь упоминания
о других перевёртышах,
кроме Бэйрда?
Упоминается Ньютон.
И если упомянуты эти двое,
то мы считаем, что есть и другие.
Но там сотни имён по всему файлу.
Списки сотрудников правительства,
городского управления полиции.
Мы просматриваем дела каждого из них.
Ищем что-нибудь, что указывало бы
на недавние изменения в поведении.
Любого, кто мог быть заменён
перевёртышем.
Хорошо, похоже, у нас много работы.
Итак, как мы можем помочь
проанализировать эти данные?
Это не очень хорошая идея.
Почему?
Потому что она вела записи обо мне.
Да.
Частично её записи напоминают дневник.
Вы часто там упоминаетесь.
Мы должны быть в Массив Дайнамик.
Позвоните, если что-то найдёте.
Назовите, пожалуйста, ваше полное имя.
Специальный агент
Мэттью Николас Голдин.
Вам что-нибудь говорит имя
Майкл Бэйрд?
Нет, ничего.
Где вы родились?
Бруклин, Нью-Йорк.
Сколько их ещё?
Еще 22 наших сотрудника
и 7 человек из ФБР.
Пока все анализы крови
показали отрицательный результат.
Но это не исключает вероятности,
что шпион - человек.
Детектор лжи не поможет.
Он прав. Люди давно
научились их обманывать.
Только не этот.
Изобретение Уильяма.
Фиксирует малейшее движение
лицевых мышц,
которое позволяет нам связать волнение
с определённой эмоцией.
Его лицевые мышцы говорят нам,
что его волнение не связано
с чувством вины или стыда.
Очень умно.
Жаль, что это не я это придумал.
Мы должны никого не выпускать,
пока не найдем утечку.
В списке около 30 человек.
Не думаю, что это целесообразно.
Нина, вы в самом деле
хотите поймать этого шпиона?
Известны ли вам личности
кого-либо из перевертышей?
Нет, не известны.
Вы что-нибудь знаете о убийстве...
Уолтер, можно тебя на минуту?
Да, конечно.
Сообщали ли вы кому-нибудь информацию,
чтобы содействовать
убийству перевёртыша?
Нет, не сообщал.
Ты был прав.
Я нашла исследования Уильяма.
Судя по его записям, он создал
ретровирусную сыворотку,
основанную на твоей ДНК,
которая восстановит ткани твоего мозга.
Это замечательно.
- Спасибо, Бэлли.
- Уолтер.
Сначала Уильям проводил эксперименты
на лабораторных животных.
Крыса и шимпанзе.
Но в 90-х в лаборатории
произошло небольшое возгорание.
Этикетки на образцах сывороток
были уничтожены.
Я отдам их в лабораторию,
чтобы протестировали все три.
Тогда они смогут сказать,
какая из сывороток
была сделана для тебя.
Уолтер.
Не беспокойся.
Я нюхал кое-что и похуже.
Вдохнуть несколько раз как следует,
и в моём мозге начнется регенерация
отсутствующих участков.
А что, если сыворотка
сделана не из твоей ДНК?
Наверное, покроюсь сыпью.
Боюсь, у нас сейчас есть
проблема посерьезнее.
Я беспокоюсь за Питера.
Я тоже. Вот почему я всё это и делаю.
Питер многое пережил
за последнее время.
Может быть, ему нужно
с кем-нибудь поговорить.
Я хочу сказать, что есть люди,
специально подготовленные,
чтобы оказывать помощь в таких случаях.
Нина, он мой сын.
Это я должен ему помочь.
Вы знаете что-нибудь
об убийстве Майкла Бэйрда?
Нет.
Как давно вы служите в ФБР?
Около пяти лет.
Питер.
И вы никогда не слышали
о Майкле Бэйрде
до того, как я упомянул его имя?
По поводу записей другой Оливии.
Я знаю, что ты спал с ней,
и понимаю, что ты пытаешься
меня защитить.
Но чтение её записей
ничем не ухудшит ситуацию.
Питер, здесь я не делаю
ничего полезного.
Но если бы я могла помочь
Астрид с записями...
Оливия.
Я обманывал людей.
И я знаю, что бы я написал про них.
Она, наверное, думала,
что я глупец.
Я не хочу, чтобы ты меня увидела
в таком свете.
Мы закончили.
Это всё. Мы допросили всех и каждого.
Надо позвонить Бройлсу и доложить.
А что насчёт доктора Фалкона?
Доктор Фалкон не входил в группу,
которая работала с жёстким диском.
Может и так, но вчера в ангаре
он задавал вопросы.
Это я.
Не могли бы вы пригласить сюда
доктора Фалкона?
Почему?
Что?
Доктор Фалкон уже ушёл.
Чисто.
В точности, как с Майклом Бэйрдом.
Два выстрела в голову,
жёсткий диск извлечён.
Ты права. Доктор Джеймс Фалкон.
Он здесь есть.
Он в списке сотрудников
Массив Дайнамик.
Имя доктора Фалкона
есть в её компьютере.
Если Альтер-Уолтер приказал
убирать этих парней,
то, похоже, они знают что-то важное.
- Черт.
- Да. Передай Уолтеру, я с ним согласна.
Это не про перевёртышей.
Уолтер делает тест на IQ.
Ладно. Тело Фалкона
доставят в лабораторию.
Так что когда Уолтер закончит
напрягать свой мозг,
пусть взглянет на него, договорились?
Возможно, ему удастся найти что-то,
что поможет нам вычислить убийцу.
Конечно.
Астрид всё ещё копается
в её записях.
Но пока не удалось установить
личности остальных перевёртышей.
Да. У криминалистов тоже ничего.
Не думаю, что мы найдём здесь что-либо,
что поможет нам выяснить,
с кем работал Фалкон.
Похоже, каждый раз,
когда мы узнаём что-то новое,
мы всё равно оказываемся на шаг позади.
Если бы нам удалось схватить
одного из перевёртышей,
может, тогда мы, наконец,
получили бы ответы.
Подай мне пилу, дорогуша.
А также аспиратор,
вольтметр и связку бананов.
Надеюсь, бананы для вас.
Что-то внезапно захотелось.
Хотя, это странно.
Я вообще-то не люблю бананы.
Что-то новое.
Да, но ничего хорошего.
Еще 20 имён были проверены
из файлов Лжеливии.
Среди них нет перевёртышей.
Итак, ты прочитала все записи Оливии?
Да. Большинство из них.
Что она говорит обо мне?
Вы ей нравились.
Она считает, что вы хороший человек
и выдающийся учёный.
Дорогуша, помоги мне с ним, пожалуйста?
Уолтер.
Ой. Простите. Это было неприлично.
- Я показывал превосходство.
- Простите?
Сыворотка, которую я принял.
Должно быть, она была
предназначена для шимпанзе.
Вы хотите сказать, что растите
ДНК шимпанзе в своем мозгу?
Ну да, кусочек.
Это увлекательно, не так ли?
Как мельчайшее изменение
в нашем строении
может привести к таким коренным
изменениям в нашем поведении.
На самом деле ничего удивительного.
В конце концов, у нас и у бананов -
50% общего ДНК.
Вы уверены, что это не опасно?
Скоро пройдёт.
Моя иммунная система
распознает чужеродную ДНК
и отторгнет её.
Итак...
Пилу, пожалуйста.
Что это?
Я не совсем уверен. Лупу...
Похоже на кровь.
Так он, должно быть, проник в дом.
Похоже, он использовал нож как фомку,
чтобы открыть окно.
И это предполагает,
что он и доктор Фалкон
не были знакомы, иначе он вошёл бы
через парадный вход, верно?
Питер.
Я должна перед тобой извиниться.
За что?
Последние несколько недель
были для меня очень непростыми.
Я так зациклилась на том,
что другая Оливия
сделала со мной, что просто
не думала о том,
что она сделала с тобой.
Послушай, Оливия...
Я хочу, чтобы ты знал, что мне жаль,
теперь я это осознала.
Теперь всё хорошо,
потому что её больше нет.
Знаю, в это трудно пока поверить,
но её здесь нет.
И мы сможем оставить это в прошлом.
Спасибо.
Мне надо в Массив Дайнамик
для очередных тестов.
Хочешь, я тебя подвезу?
Нет, я доеду на метро.
Но не могла бы ты
позвонить Уолтеру и сказать,
что я буду поздно,
и что волновался не нужно?
Спасибо.
Данэм.
Это я.
Мы обнаружили у доктора Фалкона
кровь под ногтями.
Значит, убийца - человек?
Похоже на то.
Вторая группа, резус положительный.
Достаточно распространённая.
Такая же и у меня,
и ещё у трети населения.
Я проверяю личные дела
сотрудников Массив Дайнамик,
и нашёлся только один человек
с этой группой крови,
который имел доступ
к записям Лжеливии.
Брендон Фэйетт. Старший научный
сотрудник у Нины Шарп.
Подайте на пропитание.
Да. Конечно.
Не двигаться.
А проглотить можно?
Эй, Бермудез.
Это вы убили перевёртыша?
Нет.
Правда, я хожу в спортзал.
И я польщен, раз вы считаете,
что я настолько силён.
Можете и дальше продолжать спрашивать.
Детектор лжи ничего нового
вам не скажет,
потому что я этого не делал.
Он прав.
Детектор говорит, что он не лжёт.
Привет. Как дела?
Это не Брендон.
Мы допросили его, и он прошёл
тест на детекторе лжи.
Что тут такого.
Многие могут обмануть детектор лжи.
Только не этот.
Ладно, какие из этих записей
ты ещё не просмотрела?
Я понимаю, почему никто не хочет,
чтобы я это прочитала.
Но то, что там написано, уже в прошлом,
а сейчас важно будущее.
Где-то здесь имена
оставшихся перевёртышей.
И у нас не остается выбора.
Да. И мы должны найти их,
пока их всех не перебили.
Уж поверь мне, я это понимаю.
Бройлс звонит мне
каждые двадцать минут,
чтобы сказать то же самое.
Сейчас меня беспокоят
не только перевёртыши.
Если мы сможем вычислить
следующую жертву
и проследить за ней,
вероятно, мы поймаем убийцу.
Слушай, я очень благодарна
тебе за помощь. Правда.
Но я уже просмотрела всю стопку.
Я тут не для того,
чтобы дублировать твою работу.
Мы похожи.
Другая Оливия и я.
Мы и думать должны одинаково.
Так что, возможно, я смогу
найти тут какую-то систему.
Алло.
Уолтер, это Нина.
Нина. Я только что о тебе думал.
Первый образец определённо
от шимпанзе.
Можешь подписать его прямо сейчас.
Первый образец?
Сыворотка Бэлли.
Я готов для второго.
Вообще-то, мне нужен Питер.
Он с тобой?
Он уже прошёл тесты?
Прошёл? Нет, нет, потому я и звоню.
Я хотела назначить цикл обследований.
Но Оливия сказала...
Должно быть, я что-то не так понял.
Уолтер, я знаю, как ты относишься
к этим тестам.
И знаю, что Питер не склонен
об этом распространяться.
Но я уверена, что ты понимаешь,
почему эти обследования так важны.
Передашь ему, что я звонила?
Да. Я передам.
Всё нормально?
"Странно,
но в те моменты, когда я с П.Б.,
я забываю, зачем я здесь.
П.Б. оказался другим,
не таким, как я ожидала.
Искренность в его взгляде,
его доброе сердце.
Трудно остаться не вовлечённой,
не увлечься им".
Знаешь, может, это начиналось,
как задание,
но со временем
превратилось во что-то ещё.
У неё возникли к нему подлинные чувства.
- Оливия...
- Нет, я хочу сказать,
что он отличный парень.
Кроме того, мы с ней похожи.
Она увидела то же, что и я.
Мы одинаково подбираем слова.
Используем похожие фразы.
Я читаю это и думаю:
"И я так же докапываюсь до смысла.
Пытаюсь разобраться в чувствах.
В Питере".
Мы даже используем...
Оливия?
Кажется, я что-то нашла.
Нам понадобятся самые первые распечатки,
сделанные из файла.
Что именно мне искать?
Когда я была маленькой, мама
называла меня Олив - O-L-I-V-E,
и её тоже так называли.
Думаю, это код буквенной подстановки.
Итак, O-L-I-V-E.
O - пятнадцатая буква алфавита.
Пятнадцатое имя
на пятнадцатой странице...
Это Ньютон.
L - двенадцатая буква алфавита.
Двенадцатое имя
на двенадцатой странице.
Майкл Бэйрд.
I - девятая буква алфавита.
Девятое имя на девятой странице.
Джеймс Фалкон.
Двадцать второе имя
на двадцать второй странице.
Джеки Бермудез.
И последний из них - Зак Алперт.
Мы нашли их.
Здравствуй, друг мой.
Я уже заждался.
Где ты получил информацию?
Как ты нашёл меня?
Я знаю, кто ты, Питер.
Ты можешь думать,
что нам запрещено убивать тебя.
Но это не значит, что мы не можем
причинить тебе боль.
Ты сможешь рассказать всё,
что нам надо,
даже имея девять пальцев...
или один глаз.
Питер.
Бройлс.
Квартира Джеки Бермудез пуста.
Мы оставили там людей на случай,
если она вернётся.
Чёрт.
Всё нормально?
Да.
Итак, пять перевёртышей.
Как ты взломала код?
В O-L-I-V-E всего пять букв.
Ньютон, Бэйрд и Фалкон мертвы.
Бермудез пропала.
Остался один.
Как ты меня нашёл, Уолтер?
Я нашел твои записи.
Файл Лжеливии.
Ты оставил... на своём столе.
Мне хватило ума
открыть телефонный справочник.
Я нашёл этого человека.
Это ты их всех убил, да, Питер?
И всё напрасно.
Я ничего не нашел
на жёстких дисках.
Но этот - последний.
Он должен что-нибудь знать.
Питер...
Уолтер, мне нужно знать то,
что знают они.
Мне надоело лишь
отражать нападения.
Сын, это не ты.
Ты не можешь просто...
Они солдаты, Уолтер.
Они здесь, чтобы убить нас.
К тому же, они даже не люди.
Я не делаю ничего плохого.
Тогда почему ты ничего нам не сказал?
Если ты не делаешь ничего плохого,
почему не сказал нам?
Я не знаю, что случилось, но это не ты.
- Алло.
- Питер, это я.
Хорошие новости. Мы определили
последних двух перевёртышей.
Мы едем домой к Заку Алперту.
Это в Ревире.
Я дам тебе знать, если мы найдём его.
У нас ничего не вышло.
Он убил их всех, а сам сбежал.
Мы не знаем, кто он.
Мы всегда были на шаг позади.
Но у нас всё ещё есть
компьютер другой Оливии.
Может, Астрид что-нибудь найдёт.
Ладно. Я пойду домой.
Пока, Уолтер.
Пока.
Питер, я прочитала её файл.
И ты должен знать,
что тебе нечего стыдиться.
Спасибо.
Думаю, я знаю, что с тобой произошло.
В любых взаимоотношениях
происходит обмен, Питер.
Когда ты касаешься чего-то,
оно касается тебя.
Ты меняешься, сын.
Когда ты соприкоснулся с механизмом,
это изменило тебя.
Превратило тебя в оружие.
И что нам теперь делать, Уолтер?
Я не знаю.
Я так понимаю, что у вас
есть новости о механизме.
Нет, но мы нашли три экземпляра
книги "Первые люди".
Где вы их нашли?
Одна была в музее.
Две другие - в частных коллекциях.
Их владельцы не очень жаждали
расстаться с ними.
Но неограниченное финансирование весьма
содействует решению таких вопросов.
И в них во всех сказано одно и то же?
Они на трёх разных языках
и написаны тремя разными авторами.
Вышли в свет с разницей в пару лет.
За исключением погрешностей в переводе,
они совпадают практически слово в слово.
И что вы из них узнали?
О цивилизации, существовавшей
за сотни миллионов лет
до динозавров?
Эта планета вращается вокруг солнца
пять миллиардов лет.
Мы на Земле лишь
последние 250 тысяч лет.
Шесть раз всё живое
гибло на этой планете
ещё до того, как наши предки
выползли на берег.
Кто может поручиться,
что в один из этих раз
природа не стерла с лица Земли
великую цивилизацию?
Есть ещё кое-что.
Когда мы искали
копии этой книги,
то обнаружили,
что их ищем не только мы.
Несколько лет назад
кое-кто начал похожие поиски.
Кто?
Уильям Бэлл.
12 серия
Ранее в сериале...
Когда ты попросила меня вернуться
с тобой обратно в этот мир,
ты сказала...
- Что ты - моя судьба.
И я вернулся ради тебя.
Мы начали встречаться.
Я думал, она - это ты, Оливия.
Прости.
Оливии никогда
не давали кортексифан.
Вероятно, мне всё же его давали.
Уолтер, что ты с нами сделал?
Мы верили, что нашему миру
нужны защитники.
И вы, дети, должны были стать
этими защитниками.
Простите меня.
- "Первые люди"
- Автор Шеймус Уайлс.
"Они сделали невероятное открытие.
Механизм, способный
как создавать, так и уничтожать.
Этот механизм опасен.
Когда мы искали
копии этой книги, то обнаружили,
что их ищем не только мы.
- А кто ещё?
- Уильям Бэлл.
"Первые люди".
Вечно ты и твои секреты...
Да, позвоните агенту Данэм, пожалуйста.
То есть, во всех них
примерно одно и то же.
Не примерно. Совершенно одно и то же.
Несмотря на то, что книги
написаны разными людьми.
Невероятная идея,
и мне ещё предстоит разобраться,
почему Уильям так заинтересовался ею.
С другой стороны,
в книгах была информация,
которая привела нас туда,
где мы обнаружили части механизма.
И в связи с этим, мы не можем
недооценивать их значение.
Я подумала, не покопаться ли в дневнике,
который вела другая Оливия,
пока была на этой стороне.
Возможно, её записи могли бы
пролить свет на всё это.
Нет. Я прочла её файлы,
и она нигде не упоминает
ни о "Первых людях", ни о механизме.
Я не знала...
Мне... кажется, что это,
должно быть, тяжело,
читать о том, как она
проводила время с Питером.
Но всё же у меня возникло ощущение,
что в какой-то момент
у неё появились подлинные
чувства к Питеру.
Понимаю.
И это вас удивляет?
Нет.
Я хочу сказать, что понимаю,
как это могло произойти.
Но...
Но что?
Это заставило меня задуматься,
не начал ли он чувствовать то же самое.
И я пойму, если это так.
Я была ею какое-то время и она...
Она такая же, как я, только лучше.
О, Оливия...
Там её мать до сих пор жива,
и над ней в детстве
не проводили экспериментов.
Она умеет смеяться.
У неё есть настоящие друзья.
Иногда она даже носит платья.
Даже если так,
вы же не знаете, что думает Питер.
Уильям и я...
У нас тоже были сложные отношения.
Единственное, о чём я жалею,
что мы никогда честно не обсуждали,
что чувствуем друг к другу.
Не совершайте той же ошибки.
Если вы хотите знать,
что чувствует Питер...
спросите его.
Что там?
Теперь ты сможешь получить ответы
на все загадки вселенной, Уоррен.
Ага.
Скажи мне, магический шар,
получим ли мы грант Фаулера?
Перспективы не очень хорошие.
Спасибо.
Загадай желание, Уоррен.
Желаю никогда больше
не слышать, как вы поёте.
- Ты сегодня нарасхват.
- Да, раз в году.
Спасибо, Грейс.
Уоррен?
Fringe / Грань
s03e12 Concentrate.And.Ask.Again /
Сконцентрируйтесь и задайте вопрос снова
Полтора часа назад в 911 поступил звонок
о случае возможного применения
биологического оружия.
Прибыла полиция, эвакуировала здание
и сформировала карантинное оцепление.
- Есть пострадавшие?
- Один.
Доктор Уоррен Блейк.
Учёный, работающий
в исследовательском отделе компании.
То, что с ним случилось,
не похоже на последствия
воздействия ни одного известного
биологического или химического оружия.
Но зачем кому-то убивать учёного?
Что мы такого сделали?
В самом деле?
Вот это да. Посмотрите.
Меня сейчас вырвет.
Да, это, пожалуй, отвратительно,
даже для нас.
Я не о трупе.
Боюсь, я пустил ветры
внутри защитного костюма.
Любопытно.
Кажется, в теле этого мужчины
не осталось ни одной кости.
И, похоже, всему виной
эта синяя субстанция.
Должно быть, жертва вдохнула её.
И это полностью
дезинтегрировало его кости?
Гениально.
Оно уничтожило костную ткань,
но не оказало никакого
воздействия на другие ткани.
Без сомнений,
это работа опытного химика.
Я нашёл источник.
Оригинальный способ доставить отраву.
И дополнительная саечка за испуг.
Тут определенно замешан личный фактор.
У него был день рождения.
На открытке написано:
"От Мэдисон."
Кто это - Мэдисон?
Не знаю.
Это было отправлено Блейку,
но тут нет обратного адреса.
Что думаешь?
Что эта коробка слишком большая,
чтобы пролезть в щель почтового ящика.
Я что-то пропустил?
Да, нашу первую зацепку.
Спасибо.
Бройлс проверил почтовый индекс.
Посылка была отправлена
из Челси два дня назад,
я как раз загружаю
съёмку камеры слежения,
установленной в почтовом отделении.
Есть.
Посмотрим, есть ли там тот,
кто нам нужен.
Доктор Уоррен Блейк был известен
своей работой по вакцинации тысяч людей
в странах третьего мира.
Он лечил болезни.
Спасал жизни.
И почему мерзавцы всегда
не дают жизни хорошим парням?
Подумать только.
Сколько ещё вы будете это тестировать?
Или это просто оправдание,
чтобы нарушать диету?
Думаешь, мне нравится есть
жирную и пережаренную пищу?
Ты права.
Но если я смогу точно установить,
что это за вещество,
возможно, нам удастся
определить, откуда оно.
Взгляни.
Молекулы этого порошка
связываются с кальцием,
но кроме того, они образуют
капсулообразную конструкцию,
которая предотвращает реакцию,
пока вещество не будет
доставлено по назначению.
Что?
Мы с Бэлли работали
над похожей технологией в 70-х,
когда пытались найти способ
вводить людям препараты без их ведома.
Мы прекратили исследования,
когда Хитрый Дикки пытался
использовать наши исследования,
чтобы создать биологическое оружие.
Вы работали на президента Никсона?
* Прозвище Хитрый Дикки
Никсон получил после выборов 1950 г.
Это ставило меня в неудобное положение.
Его жена...
всё время на меня вешалась.
А сейчас, малышка, посмотрим,
что у тебя внутри.
Потому что, если я прав,
это не просто хулиганская проделка.
Астрид...
Пробей его по базе, пожалуйста.
Нашли подозреваемого?
Хорошо, что психи всё ещё
пользуются обычной почтой.
Значит, у нас целых две подвижки в деле.
Я уверен, это военные технологии.
- Наши, если быть точным.
- Армия США?
Как наш подозреваемый мог получить
доступ к таким штукам?
Может, потому что он бывший морпех?
Его зовут Аарон Дауни.
Преступлений за ним не числится.
Есть личное дело военнослужащего.
То есть, он использовал свой доступ,
чтобы добраться до токсина.
Непохоже.
Он уже четыре года
как комиссовался.
Так, последний адрес,
по которому он проживал?
Это Данэм.
Мне нужна группа захвата
в Квинси, срочно.
Чисто!
Никаких химических
или биологических веществ.
Тут чисто.
Опасности нет!
Вперед. По коридору.
Есть.
Всё ещё горячий.
Мы с ним разминулись.
Как же морпех превратился в террориста?
Здесь сказано, что у Дауни был
безупречный послужной список,
а четыре года назад
он внезапно подал в отставку.
А там не сказано,
чем он занимался после этого?
Нет.
О нём пару лет ничего не было слышно.
Но когда он появился,
то купил этот дом.
- За наличные.
- Интересно.
Итак, кто же она?
Она, очевидно, была для него
кем-то важным в жизни.
Может, ей известно, где он.
Что такое?
Ты всё ещё думаешь о ней?
Что?
Ты множество раз приносил мне кофе,
и ты знаешь, что я предпочитаю
чёрный с одним кусочком сахара,
но сегодня утром ты купил
мне кофе с молоком,
и я предположила, что такой
предпочитала другая Оливия.
Да.
Я постоянно думаю о ней.
Думаю о том, что она использовала
мои чувства к тебе,
чтобы манипулировать мной.
Как она обманывала меня
и всех остальных.
Нет, твои чувства до того,
как ты узнал, что она - это не я.
С ней было весело, не так ли?
Её было легко рассмешить.
Ты сам так сказал.
Оливия, я сказал это,
потому что хотел, чтобы ты знала,
что я заметил различия.
Но я думал, что они из-за меня.
Из-за того, что мы стали встречаться.
Я думал, что открываю в тебе
другие стороны.
А не потому, что я хотел быть с ней
больше, чем с тобой.
Потому что я не хотел.
Прости за кофе.
Агент Данэм?
Нашли что-то внизу.
- Закончишь здесь сам?
- Да.
Военное оборудование маркируется.
Серийные номера были зашлифованы.
Они украдены.
Так... И где ещё три?
Он здесь!
Стоять!
Стоять! ФБР!
Состояние мистера Дауни
стабилизировалось,
но в результате образовалась
небольшая опухоль,
и она давит на ствол головного мозга,
сильно ограничивая кровоснабжение.
И каковы шансы,
что он придёт в сознание?
Мы пока не знаем.
Мозг повреждён довольно сильно.
Могу я посмотреть медицинскую карту?
- Конечно.
- Спасибо.
Если он выйдет из комы,
он не сможет говорить
и принимать пищу,
и даже дышать без аппарата
жизнеобеспечения.
Спасибо, доктор.
Мы никак не сможем его допросить.
Что такое, Уолтер?
Похоже, мозг всё ещё активен.
Активность, хоть и низкого уровня,
но прослеживается.
Кажется, я знаю,
как его допросить.
Но мне сначала надо вернуться
в лабораторию и всё обдумать.
Женщина с фотографии из дома Дауни -
его бывшая жена.
Она согласилась прийти
и поговорить с нами.
Уолтер, мы отвезем вас в лабораторию.
Это доктор Уоррен Блэйк.
Вчера мы нашли его тело.
Вы его знаете?
Он всё-таки...
Он всё-таки сделал это.
Он говорил, что собирается убить его.
Я просто никогда не воспринимала
его слова всерьёз.
Простите, о чём вы?
Аарон... уволился со службы в армии
ради другой работы.
Он зарабатывал хорошие деньги,
но пару лет ему пришлось
провести за границей.
Когда он вернулся,
мы решили завести ребенка.
Вначале всё было хорошо.
Я забеременела, мы купили дом.
А затем...
Беременность прервалась
на седьмом месяце ...
Наш ребёнок умер.
Мне жаль.
Доктор сказал, что обнаружились
какие-то проблемы у Аарона.
Некий патогенный фактор повлиял на ДНК,
и это передалось ребёнку.
Аарон был убежден, что это
имело какое-то отношение
к его заграничной командировке.
Он всё говорил о проекте оружия,
что он, должно быть, подвергся
какому-то вредному воздействию.
Доктор Блэйк был научным
руководителем этого проекта.
Сара, он не говорил вам,
как назывался этот проект?
Нет, никогда.
Он говорил только о докторе Блейке.
Он винил его в смерти Мэдди.
Мэдди?
Мэдисон.
Так мы хотели назвать нашу дочь.
Она умерла, как и все остальные.
Остальные?
В подразделении Аарона
было ещё двое мужчин.
Он никогда не называл
мне их имена,
но их дети умерли точно так же.
Простите, что спрашиваю об этом,
но как умерла ваша дочь?
Сказали, это было какое-то
костное заболевание.
Оно лишило её скелета.
Так, у нас тут три пропавших контейнера
и двое недружелюбно
настроенных мужчин.
Ты тоже думаешь, что это месть?
Что же, он убил Блейка его же оружием.
Позвоню Бройлсу, узнаю,
сможет ли он откопать
какие-нибудь данные
о научных проектах Блейка.
Если мы выясним, что это за проекты,
возможно, нам удастся
узнать имена этих двоих.
Алло?
Питер?
Мне нужно, чтобы ты забрал меня.
Откуда ты звонишь, Уолтер?
Кажется, это Нью-Хэмпшир.
417-й километр 89-го шоссе.
Питер, не забудь бумажник.
У меня нет денег, и я умираю с голоду!
Уолтер, ты нам так и не сказал,
куда ты направлялся?
Я не заметил,
что у меня кончается бензин.
Я спрашивала не об этом.
В Вустере в экспериментах
с кортексифаном
участвовал один мальчик, Саймон Филипс.
Его дом тут совсем неподалеку.
Полагаю, он сможет нам помочь.
Как он нам поможет?
Питер, не пролей.
Можно повредить краску на машине.
Бройлс давным-давно
составил список всех,
кто участвовал в экспериментах
с кортексифаном,
и я не припоминаю, чтобы там
был Саймон Филипс.
Потому что его не было в записях.
Он не завершил курс препарата.
У Саймона начали развиваться
способности к чтению мыслей.
Мы не думали, что это случится.
Ни на кого из детей препарат
не подействовал таким образом.
Ты сам выгнал его из проекта,
не так ли, Уолтер?
Ведь ты знал, что если он
прочтёт твои мысли,
то ему станут известны твои секреты.
О том, что ты забрал меня
с другой стороны.
Что же, не важно,
закончил он курс или нет.
У него были способности.
А откуда нам знать,
что его способности сохранились?
Они могли перейти в пассивный режим,
но если я смогу как-нибудь
восстановить способности Саймона,
мы сможем использовать его,
чтобы прочитать мысли Дауни
и выяснить, где состоится
следующий теракт.
Смотрите!
Фольксваген Жук! Синий.
Не думаю, что этот парень
предпочитает компанию.
И скорее всего,
ты не предупредил его звонком.
Мистер Филипс?
Вы дома?
Уолтер, не надо так нервничать.
Я даже не уверен, что он дома.
Я не нервничаю.
Это была долгая поездка.
Слушай, мне надо в туалет.
Откуда нам знать,
что он всё ещё здесь живёт?
Я знаю, кто вы.
Нет, я бы не назвал это
замечательным.
Ветчина, единороги...
День рождения Питера,
щепотка корицы...
Зэт два равно
зэт один в квадрате плюс си...
... озеро Рейден.
Что это значит?
- Что вы со мной делаете?
- Ничего.
Это мой мозг ведёт себя так иногда.
Вы должны уйти.
Опустите пистолет.
Почему я не слышу вас?
Почему я не могу читать ваши мысли?
Ей тоже давали кортексифан.
Иногда у вас проявляется
иммунитет к способностям друг друга.
Я знаю, каково это.
Что с ним?
Каждая мысль окружающих -
это стресс для него.
Чтобы справиться с этим, его организм
выбрасывает в кровь адреналин и кортизол.
Естественно, он испытывает головные
боли, тошноту, учащённое сердцебиение.
Вот почему ему стало плохо.
Сколько ещё, Уолтер?
Сколько имен ещё всплывет?
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаете, это большое облегчение...
что я не могу слышать ваши мысли.
Это...
Это первый настоящий разговор
у меня за двадцать лет.
Всё это началось, когда мне было десять.
Поначалу это проявлялось не так сильно.
Я лишь слышал,
что думают другие дети в школе,
но потом стало хуже,
а сейчас я вообще это не контролирую.
Я не могу просто отключить.
Когда я подхожу к человеку ближе
чем на 20 метров, это всё равно что...
Вот почему вы живёте здесь?
В одиночестве?
Это единственное место, где тихо.
Вы знаете, каково это,
быть обремененным способностью,
которая не дает вступить в нормальные
отношения с другими людьми?
Которая заставляет чувствовать,
что ты один во всей вселенной?
Я понимаю.
Саймон, я знаю, что в обладании
нашими способностями
есть свои трудности, но...
с ними мы можем помогать людям.
Не нужно уметь читать мысли,
чтобы понять,
что вы чего-то от меня хотите.
Чего именно?
Нам нужна ваша помощь
в одном расследовании.
Нужно, чтобы вы прочитали
мысли подозреваемого.
Нет. Я не могу.
Прошу, Саймон,
вернитесь со мной в Бостон.
В такой большой город, как Бостон?
Вы шутите.
Все эти чужие мысли,
они как миллионы иголок,
вонзающихся в мой мозг.
Простите.
Найдите другой способ.
Послушайте, я знаю, о чём прошу,
но, Саймон, боюсь,
если вы нам не поможете,
погибнет ещё больше людей.
Прошу вас.
Поверить не могу, что Барри
предупредил нас в последнюю минуту.
Срочное совещание в пять часов?
У меня ужин в центре города в 6 вечера,
пробка на 93-м будет просто жуткая.
Это шутка?
"С днём рождения. Карла."
Всех ходячих в фойе!
Отвезите мистера Джонсона в столовую.
- Всех лежачих мы должны разместить там.
- Хорошо.
Мы перемещаем больных
так быстро, как можем.
Спасибо.
Могу я спросить, для чего всё это?
В поисках бомбы нам помогает телепат.
Нам нужен запасной план.
Есть идеи?
Не получается?
Попробуйте... его о чём-то спросить.
Хорошо.
Аарон, вы можете сосредоточиться
на моём голосе?
Вы меня слышите?
Доктор говорит,
что с нашим ребёнком что-то не так.
Полное окисление.
Аарон...
Кто ваши подельники?
Кто ещё участвовал в проекте?
Всё нормально?
Дайте ручку.
Так, а при чём здесь тарелка овощей?
Давайте будем пока считать,
что овощи - это не важно.
В досье Дауни упоминалось имя Мэриэнн?
Нет.
А что насчёт проекта "Медуза"?
Медуза, одно из немногих созданий,
не имеющих костей.
Проект создания оружия,
над которым работали Блейк и Дауни.
Да, это, должно быть, оно.
Бройлс.
Он не может находиться среди людей.
Эксперименты с кортексифаном
разрушили его жизнь.
Он сломлен.
Оливия, я знаю, о чём ты думаешь.
Вы с ним совершенно непохожи.
Ещё одна атака.
Почерк преступления сходится.
Какой-то токсин послужил причиной
смерти трех топ-менеджеров Канопи 1.
Канопи 1, компания - военный подрядчик?
Вы думаете, именно они финансировали
проект создания оружия,
над которым работал Дауни и остальные?
Не знаю. Я позвоню Нине Шарп.
У неё больше опыта в общении
с Министерством обороны, чем у меня.
Доложите, если ещё что-то
сможете выяснить.
Хорошо.
- Привет.
- Помогло?
Ещё не знаем.
Будем надеяться.
Кто она?
В вашем доме были её портреты.
Она работает в кафе
недалеко от моего дома.
И какая она?
Она - совершенство.
Вы ведь с ней не знакомы?
Я вижу её иногда, когда проезжаю мимо.
Думаете, это будет слишком
болезненно?
Даже если бы она притворилась,
что добра ко мне,
или захотела быть моим другом,
или даже флиртовала бы со мной
из жалости,
я бы всегда точно знал, что она
чувствует на самом деле.
Я слишком ненормален,
чтобы даже мечтать быть с ней.
Но... Это ведь неизвестно наверняка.
Вы боитесь, что всё будет именно так.
А что, если окажется, что...
Что я её не интересую,
или она мечтает о ком-то другом,
или что она просто меня не любит.
Разве не лучше...
Не лучше ли знать об этом?
Никому не нужно точно знать,
что думают другие.
Возможно, но я бы не отказалась
сейчас от таких способностей.
Официально проект "Медуза"
не существовал.
И это всё, что вы можете мне сказать?
Нет.
Пригласите агента Эдвардса.
Я должен был сразу догадаться,
что здесь замешано ЦРУ.
Не замешано. Но Нина попросила меня
найти кое-какую информацию.
А мы оба знаем, Нина Шарп
всегда получает то, чего хочет.
Итак. "Медуза".
Проект по созданию оружия.
В полевых испытаниях участвовали
трое мужчин.
Как они смогли выжить?
Вероятно, они были вакцинированы.
Но когда они попытались
завести детей...
Токсин поразил их ещё в утробе.
Не думаю, что в личной жизни Дауни
осталось что-то,
о чём вы не знаете.
Но я обнаружил кое-что
в списке выплат
по контрактам с Минобороны.
Откройте последнюю страницу.
В дополнение к солидной денежной сумме
Дауни выделили участок размером
в гектар из государственных земель.
Ферма в Пемброке,
в сорока километрах к югу от Бостона.
Как идут дела?
Всё путём?
Да, всё путём.
Всё отлично.
Порошок полностью окислился.
Ого.
Жилет позволит им
распылить токсин самостоятельно.
Да, и в больших количествах.
Похоже, они планируют
нечто более масштабное,
чем убийство трёх мужчин в лифте.
И ещё это.
Похоже на план местности
их следующей цели.
Может быть, вид сверху.
Данэм!
Конгрессмен Джим Торн.
Бывший армейский генерал?
Он был главным военным советником
Объединенного комитета начальников штабов
во время осуществления проекта "Медуза".
И вы думаете, что именно он
дал санкцию на этот проект.
Надо поставить в известность
охрану Торна.
Саймон же писал что-то про Мэриэнн?
Что?
Когда Саймон читал мысли Дауни,
он, кажется, увидел имя Мэриэнн?
Да, а что?
Кажется, я её нашёл.
Это Музей изящных искусств.
Как музей связан
с конгрессменом Торном?
У него там благотворительный вечер.
Приём в честь главных спонсоров.
Начался полчаса назад.
Я не еду домой, да?
Питер внутри,
инструктирует конгрессмена.
Вы хорошо стреляете?
Я - да. А почему вы спрашиваете?
Если у кого-нибудь из них будет
в руках дистанционный детонатор,
у вас будет только один выстрел.
Стреляйте в шею,
чтобы перебить спинной мозг.
Тогда преступник не сможет
нажать на кнопку.
Ты уверена, что он справится?
Надеюсь.
Без Саймона нам не удастся
обнаружить подозреваемых.
Если у Саймона не получится...
Уходи оттуда.
Агент Данэм, ФБР.
- Где конгрессмен Торн?
- Внутри.
Мы уже обсудили это
с вашим агентом Бишопом.
Тогда почему вы не отвели
его в безопасное место?
Вы когда-нибудь пробовали
убедить армейского генерала
отнестись к смертельной угрозе серьёзно?
Это не угроза.
Я уже видела, на что способны эти люди,
здесь в опасности все и каждый.
Так что прикрывайте его.
Тот, что повыше, подумал,
что вы горячая штучка.
Мы спускаемся в подвал.
Понял.
Всё хорошо. Вы справитесь.
Эй, вы не должны здесь находиться.
Только для персонала.
- Простите.
Мы просто ищем туалет.
Он немного переборщил с выпивкой.
Кто она? Коп?
Пора сматываться.
- Туалет внизу.
- Спасибо.
Это он.
- Что?
- Это он.
- Вы уверены?
- Да.
Хорошо. Ждите здесь.
Чёрт.
Первый преступник обезврежен,
но жилета на нём нет.
Вероятно, токсин у другого.
Понял.
Мы с Саймоном уходим отсюда.
С ней всё будет хорошо, Питер.
Где Торн?
Что-то не так.
Что-то пошло не так.
- Где Диллон?
- Он здесь.
Определённо, что-то не так.
Вон он. В голубом галстуке.
Торн уже должен быть здесь.
Простите, сэр.
Здесь прохода нет.
Я ищу жену.
Кажется, она вышла на балкон.
Воспользуйтесь другим выходом.
Кофе. Чёрный, один сахар.
Спасибо.
Хотел тебе сказать...
Ты потрясающе выглядишь
в этом платье.
Спасибо.
Не обязательно жить вот так, знаете ли.
Вдали от всего, как вы сейчас живете.
Я хочу сказать,
что вам стоит пойти
и поговорить с той девушкой.
Вы не понимаете, Оливия.
Изначально людям не было дано
знать, что думают другие.
Саймон, не дайте своим способностям
лишить вас полноценной жизни.
Я не могу читать ваши мысли,
но могу читать его.
Почувствуете на собственной
шкуре, что значит быть мной.
Нет.
Автор Шеймус Уайлс.
Автор М. Вайсклаусс
СЭЛ... ЛЭС... СЭМ...
Я вижу, вы не взяли
тапочки для боулинга.
Набрать 100 очков за игру
будет проблематично.
Может, в следующий раз.
Сейчас у меня другая проблема.
Расскажите мне о "Первых людях".
Начните с того, почему по этим
книгам очевидно,
что их написали вы,
а затем расскажите мне,
для чего предназначен механизм.
Так вы обо всём догадались.
Вы никогда не говорили мне об этом.
Ваши проблемы не во мне.
А в Питере Бишопе.
Продолжайте.
Хорошо. Вот что я могу сказать:
этот механизм может использоваться
и для созидания, и для разрушения.
Смотря как на это посмотреть.
И только Питер Бишоп
может им управлять.
Частота волн излучения мозга Питера
будет определять действия механизма.
А что определяет частоту излучения?
Зависит от его душевного состояния,
которое, в свою очередь,
будет зависеть от того,
кого он выберет.
Нашу Оливию или другую.
Выживет мир той,
кого он выберет.
В таком случае
оснований для беспокойства нет.
Он выберет нашу Оливию.
Я бы так на это не рассчитывал.
Он всё ещё испытывает к ней чувства.
13 серия
- Я уезжаю на неделю, а не на всю жизнь.
- Ага.
Ранее в сериале...
Наша агент Данэм...
Она выходила на связь?
Она на другой стороне,
выполняет свое задание.
С тех пор как ты
вернулась с той стороны,
кажется, что ты совсем другой человек.
Как вы сделали это?
Как вы подменили нашу Оливию?
Послушай, что бы со мной не случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
сначала это было задание,
но потом стало...
- Чем-то большим.
В это было бы легче поверить,
если б на тебе не было наручников.
Вы не видели полковника Бройлса?
Утром он не вышел на работу.
Его жена сказала, что вчера
он не пришел ночевать.
Это на него совсем непохоже.
Мисс Левин,
вас ожидают у седьмого терминала,
выход номер три.
Заканчивается посадка
на рейс "Готэм Эйр"...
Угадай, кто.
Голос незнакомый,
но руки мне нравятся.
Такие... сильные и сексуальные.
Простите меня.
Я ошиблась.
Нет, это я виноват.
Я спутал вас с другой.
Вам лучше уйти,
потому что я жду своего парня,
с которым мы не виделись
несколько месяцев,
а он очень высокий и сильный, так что...
Хотя, знаете,
что-то в вашем лице кажется
мне знакомым.
Может быть...
Может быть, губы.
- Как же хорошо дома.
- Есть хочешь?
В связи с неблагоприятными
погодными условиями
были отменены следующие рейсы...
Рейс номер 7 компании "Глаттерфлуг"
до Чикаго.
Рейс номер 3 "Готэм Эйр" до Сент-Луиса.
Все говорят о погоде, но никто
ничего не делает, чтобы её исправить.
Это Сэмюэль Клеменс сказал.
Вы тоже тут застряли?
В каком-то роде, да.
Я жду кое-кого,
кто задерживается.
Передайте соль, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Благодарю.
- Как водичка?
- Горячая. Я начал думать,
что в Северном Техасе вообще
нет душа с горячей водой.
С возвращением в цивилизацию.
За что мне такие почести?
Ты национальный герой.
И заслужил это.
- За тебя.
- За тебя.
Хорошее.
Лив...
У тебя всё хорошо?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Просто...
ты молчала
всю дорогу от самого аэропорта.
И когда я звонил из Техаса,
казалось, что ты немного отдалилась.
Ну, мы и были на большом расстоянии.
Да, я знаю.
Просто ты сама на себя непохожа.
Ты же знаешь,
у меня на работе - сумасшедший дом.
Слушай, я понимаю, когда я в отъезде,
мы немного отдаляемся друг от друга.
Я просто хочу знать,
что тут нет чего-то большего.
Нет.
Я просто слегка подавлена
после исчезновения Бройлса.
У вас есть зацепки?
Нет. Его машину нашли
на границе запретной зоны,
но никто не знает,
почему она там оказалась.
Какие-то засекреченные дела?
Возможно.
Линкольн принял руководство
в его отсутствие на себя.
Он пытается получить информацию
официальным путем,
но никакого ответа пока нам не дают.
Они прекратили поиски.
Прости, что не мог быть здесь,
с тобой.
Я знаю, как ты к нему относилась.
Но теперь ты здесь.
- И я очень этому рада.
- Я тоже.
Помогите.
Прошу, помогите.
Fringe / Грань
s03e13 Immortality / Бессмертие
Ты себе не представляешь,
как мне этого не хватало -
видеть, как ты одеваешься по утрам.
Который час?
Около восьми.
Думала, ты захочешь отоспаться
и не стала будить.
Ага. Спасибо.
- Не хочешь куда-нибудь съездить
на выходные?
- Конечно. Куда?
Не знаю. Может быть,
слетать
в Аннаполис, как мы делали раньше.
- В Аннаполис?
- Ну да.
Заглянем в то местечко, где подают
свежих крабов, на пристани...
- "У О'Бреки"?
- Точно.
Помнишь, какой у них
чудесный музыкальный автомат?
Я бы с радостью.
Данэм.
Ладно. Я поехала.
Пока.
Привет. Я слышала, завернули
все рейсы из Ньюарка...
Угроза взрыва?
Нет. Спонтанное заполонение жуками.
Мужика звали Гарри Миллман,
42 года...
Его нашли в туалете.
Жуки проели его изнутри
и выбрались наружу.
Невероятно.
Вот чёрт, я вчера там была,
встречала Фрэнка.
- Итак, жуки.
- Да.
Ты знаешь, как я отношусь к жукам.
Не так, как Чарли.
Чарли любит жуков.
Ведь они такие симпатичные.
Вот и новый босс пожаловал.
Почему, когда ты называешь меня "босс",
это звучит как издевательство?
Это у меня голос такой.
Наверно из-за него меня и не повысили.
Наверно, ну или потому,
что я тупо лучше тебя.
Они симпатичные, согласна,
но что это за вид?
Без понятия.
Мы проверили...
сколько? Три базы данных
по насекомым?
И пока не нашли ничего даже похожего.
А что с другими пассажирами?
Мы связались почти с половиной из них.
Очевидно, эти жуки
вне тела долго не живут.
Если бы кто-то ещё заразился,
мы бы уже узнали.
Может быть. А, может, и нет.
Может, его укусил жук-мутант,
при этом отложив под кожу яйца.
Это успокаивает.
Смотрите, один, кажется, живой.
Попался.
Простите, что заставил ждать,
господин министр.
Вижу, что деталь, которую
получила агент Данэм,
наконец-то прислали.
Да, и похоже,
она в рабочем состоянии.
Мы рассчитываем встроить её
в механизм к концу недели.
Хорошо.
Но я не за этим вас пригласил.
Эксперименты с веществом,
которое мы синтезировали
из клеток мозга другой Оливии...
Кажется, есть прорыв.
Испытуемый получил вторую
суточную дозу.
Спустя 43 минуты произошло вот это.
- Состоялся переход?
- Нет.
Дэнни?
Как ты это делаешь?
Я не...
Я не знаю.
Я просто...
Просто думаю об этом...
О, Боже! Дэнни!
Позовите доктора Джексона!
Девять тестируемых умерли в течение
получаса после введения вещества.
А этот приобрёл
способность к телекинезу.
Чем он отличается от других?
Мы узнаем больше,
когда исследуем его мозг,
но у меня есть теория...
Возраст.
Этот испытуемый был
самым молодым в группе,
что имеет смысл, если учесть тот факт,
что человеческий мозг с рождения
наделен неограниченными возможностями.
Нам просто нужны более молодые
испытуемые.
Думаю, что дети...
- Нет.
Сэр, у нас может получиться.
Только не дети.
Это не вариант.
Вам придётся придумать что-то ещё.
Оставьте заявку на столе.
Я сейчас слегка занята.
Подразделение Грань.
Я агент Оливия Данэм,
а это агент...
Агент Чарли Фостер...
Фрэнсис.
Я Фостер.
Мона Фостер.
Мы... встречались раньше?
Я обследовала вас
после заражения пауками.
Не удивлена, что вы меня не помните.
Вам было очень больно.
Ну и как ваши пауки?
С ними всё в порядке.
Теперь уже...
разве что чешется иногда.
Может быть, вам просто нужно
попросить кого-то почесать?
Итак...
По какому делу на этот раз
пожаловала Грань?
Это однозначно отряд жесткокрылых,
возможно подотряд архостемат,
но что это за вид?
Без понятия.
Где вы это нашли?
Аэропорт на Эмпайр Стейт Билдинг.
Довольно необычная
среда обитания для жуков.
Они прогрызли себе путь на волю
из тела человека.
Интересно...
Да.
Подождите минутку.
Только не начинай.
- Не...
- Девочка по жукам запала на Чарли.
Девочка по жукам запала
на тот факт,
что у меня в кровеносной системе
были пауки, детка.
Ну ведь каждый из нас надеется,
что кто-то полюбит его
за внутреннюю сущность, ведь так?
Ты прикалываешься?
Суматошник...
* от Helter Skelter - суматоха.
Мэнсониум Баглиозус.
* Helter Skelter Beatles сподвиг Мэнсона
на убийства. Баглиози написал об этом книгу.
Но ответ на один вопрос
влечёт за собой массу других.
- Например?
- Например, как они здесь оказались?
Суматошники - жуки-паразиты.
Они живут исключительно в овцах.
В овцах.
Учитывая, что овцы вымерли
ещё десять лет назад...
Эти жуки должны были тоже исчезнуть.
Как они оказались внутри человека?
Образец №7 был получен 12 часов назад
после 20-минутного периода созревания.
Я извлёк надчревную ткань
из брюшной полости жука
и...
поместил её в субстрат.
Теперь я ввожу 10 миллилитров
протеинового комплекса,
чтобы ускорить реакцию.
Если фермент присутствует...
индикатор окрасится в розовый цвет.
Давай же.
Если она не отвечает на звонки,
пусть полиция проверит дом.
Пассажир 23 чист.
Пассажир 9 чист.
Мы также полностью проверили
экипаж дирижабля
и наземный персонал.
- Еда для полёта...
Её поставляет ЛФС.
И там всё досконально проверили.
Вы напрасно теряете время.
Это не вспышка эпидемии.
Мы уже исключили 62,237% людей,
которые имели возможность
заразиться.
Этого достаточно,
чтобы сделать статистический вывод.
Не прослеживается
эпидемический характер.
Где мне взять такую же?
Уверена, она водит
Фольксваген Жук.
Не смешно.
Слушай, если у вас будет свидание,
а ты опоздаешь,
можешь быть уверен в одном,
она тебя не прижучит.
Ух ты. Искромётно.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Линкольн запросил специалиста
из Центра по контролю за заболеваниями.
Я сказал, что рад помочь.
Эй, Фрэнк,
как там Страна Коров?
Скажу только,
что счастлив вернуться домой.
Нашёл что-нибудь?
Да, Мэнсониум Баглиозус.
Суматошник.
Они вымерли вместе с овцами в 2001 году.
Никогда о них не слышал.
Дай-ка взглянуть.
Для вас, как я догадываюсь,
это из разряда романтики?
Вызывает воспоминания?
Хобокен?
Нет ничего более подходящего,
чем небольшая вспышка холеры,
чтобы свести вместе двоих.
Могу только догадываться,
что ты в нём находишь.
Разве он не совершенство?
Нет, это я - совершенство,
но он идёт вторым номером.
- Ну да, точно.
- Конечно.
По-прежнему не установлено,
как заразился наш пострадавший?
Нет. Если что узнаете, доложите.
Я буду у Бройлса в каби...
Я буду у себя в кабинете.
Странно,
ведь с овцами у них симбиоз,
а теперь они почему-то
нападают на собственного носителя.
Они проедают путь наружу.
Они выглядят такими,
но в сущности они всё же другие.
Да. Если не вдаваться в детали, это так.
Вопрос - почему?
Что изменилось?
Почему бы не задать такой вопрос?
Что?
Когда вы не знаете ответа
на какой-то вопрос,
то спрашиваете у того, кто знает.
СМИ должны передать
"Срочное оповещение Грани".
Возможно, кто-то вспомнит,
что видел этого жука,
и позвонит нам.
Статистические данные говорят,
что вы получите как минимум два звонка.
Не знаю, сколько вам здесь платят,
но вы определённо мне нужны.
Не помешаю?
Здравствуйте. Что будете заказывать?
Чай с бергамотом
и кусок вишнёвого пирога.
Хорошо.
Выглядит очень сложно.
Что это?
Я учёный.
Это мои исследования, но...
вы, скорее всего, ничего не поймёте.
Откуда вы знаете?
Вам знакомо имя Джонас Солк?
Конечно. Он излечил полиомиелит.
А слышали...
про Уотсона и Крика?
Что-то с ДНК, да?
Верно.
А про доктора Армана Сильву?
Арман Сильва.
Нет. Не знаю такого.
Узнаете.
Внимание всем...
это "Срочное оповещение Грани".
Если вы видели этого жука,
известного как суматошник,
или вы обладаете любого рода
информацией о нём,
пожалуйста, позвоните в Грань
по номеру 711.
Вы решили, что закажете?
Да.
Принесите мне то же, что и ему.
Есть минутка?
Хочу попросить об одолжении.
Конечно. Что случилось?
Я надеялся, что если вы закончите
это дело к выходным,
Оливии дадут пару отгулов.
Зачем? Вы...
планируете что-то особенное?
Да. Можно и так сказать.
Конечно.
Ты умеешь... хранить секреты?
Ты что, шутишь?
Да я - могила,
когда речь идет о чьих-то тайнах.
Рассказывай.
Мэм, никто не съест вашу собаку.
Спасибо, что позвонили.
Нет, сэр, эти жуки
не управляют вашей женой.
Эти люди сошли с ума!
Что случилось с этим городом?
Мне нужен сэндвич.
Нет, сэр, могу вам подтвердить,
что эти жуки на такое не способны.
Да, можете нам позвонить и сообщить,
если заметите какие-то изменения.
Спасибо.
Как дела?
Мы приняли 200 звонков -
в основном от чокнутых
и напуганных до смерти...
Фрэнк собирается сделать
тебе предложение.
Я не шучу.
В эти выходные...
Только что мне сказал.
Я обещал молчать,
но ты ж меня знаешь,
я не умею хранить секреты.
Думаю, этот звонок был по делу.
- Что-то случилось?
- Нет.
- Нет, нет.
- Ладно.
Парень работал на биологической станции.
В соседней лаборатории
был эксперт по суматошникам.
Поехали, проверим.
Отлично.
Ну?
Что ты собираешься ответить?
Фрэнку.
Что?
Я умею хранить секреты.
Да, это он.
Хотел бы я забыть обо всём этом.
Его звали Арман Сильва.
Он работал в лаборатории вирусологии,
дальше по коридору.
Эти чёртовы жуки
вечно расползались оттуда.
Я учёный, но ненавижу жуков.
Вы не знаете, что он с ними делал?
Нет.
Мы все работали над
собственными проектами.
Я извлекал сердечные клапаны овец
для операций по пересадке.
Откуда они снова взялись? Жуки.
Это мы и пытаемся выяснить.
Вы знаете,
где можно найти доктора Сильву?
Нет. Я слышал,
несколько лет назад
он пытался покончить с собой.
Я плохо его знал, но...
похоже, эти жуки были
главным в его жизни.
Когда вымерли овцы,
он был абсолютно раздавлен.
Но если он ещё жив,
именно с ним вам и надо побеседовать.
Если кто и в курсе, откуда снова
взялись эти жуки,
то только он.
Джерри Бисселл, 42 года,
работал наладчиком
информационных систем.
Тут сказано, что он ужинал
в Авеню Роуд Диннер
три часа назад.
Я знаю это место, тут совсем рядом.
Ничего нового о докторе Сильве.
Последний адрес, по которому он
проживал - в пригороде Бостона,
но больше о нём нет никаких сведений
с того момента, как место
залили в янтарь в 2004.
- Но и записей о смерти нет.
- Нет.
Это значит, что он где-то рядом.
Посмотрите...
Вон там.
Эти выглядят по-другому.
Они намного больше.
Надо отвезти экспертам,
посмотрим, что они скажут.
Кстати, отправь кого-нибудь в это кафе.
Может быть, найдутся свидетели.
Отлично. У меня теперь что, два босса?
Что с тобой?
Чувствую, что что-то упускаю...
Бройлс бы это заметил,
а я не вижу.
Линкольн, у тебя хорошо получается.
Не волнуйся.
Мы поймаем этого парня вместе.
Мне выйти, хочешь побыть один?
Нет. Пожалуйста, не уходи.
Что случилось?
Ты красивая.
Ты знаешь об этом?
Ты милый.
И ты стараешься избежать
ответов на мои вопросы.
Произошло многое.
Если бы ты спросила меня неделю назад,
я бы сказал,
что готов пожертвовать чем угодно...
чтобы спасти наш мир.
Но оказалось, что есть черта,
которую я не могу пересечь.
Это делает меня слабым?
Нет.
Это делает тебя
самым замечательным мужчиной из тех,
кого я когда-либо знала.
И то, что ты винишь себя
за все эти решения...
Это убеждает меня в твоей силе.
Мне бы хотелось,
чтобы я верил в это, как ты.
Боюсь, я допустил ошибку, Рейко.
Питер был здесь...
Он был здесь по своей воле,
как и нужно было.
И я упустил его...
Я переоценил его
привязанность к этой стороне.
Я не учёл девчонку.
Но теперь ты о ней знаешь.
И Питера ты знаешь лучше.
Ты вернёшь его.
Как ты можешь быть так уверена в этом?
Ты мне доверяешь?
Больше, чем кому-либо.
Что ж, тогда...
Доверься моему предчувствию.
Я знаю тебя, Уолтер.
Я видела твою решительность,
твою волю.
У меня никогда не возникало сомнений,
что ты найдёшь ответ.
Ты всегда находишь.
- Привет.
- Вот ты и дома.
Я звонил в Атланту.
И получил немного информации
о докторе Сильве.
Центр по контролю за заболеваниями
подтвердил, что Сильва просил грант в 1997.
В обосновании говорилось, что он близок
к получению вакцины против птичьего гриппа.
Боже, если это правда...
Знаю. Это спасло бы миллионы жизней.
Кое-что в его исследовании...
меня насторожило.
Вот, посмотри.
Основой этой вакцины был фермент,
который выделяет суматошник.
И это заставило меня задуматься.
Ты думаешь, он пытается
вернуть суматошников как вид,
несмотря на то, что они вымерли?
Разве такое возможно?
Возможно. Конечно, это непросто.
Ему пришлось клонировать ДНК
из сохранившихся образцов.
Но проблема в том, что жуки из этих
яиц никогда не выведутся.
- Потому что они живут только в овцах.
- Да.
Ему нужно было видоизменить их
для жизни в других носителях.
- В людях.
У овец и людей совпадает
только 96% ДНК.
По этой причине, возможно,
жуки и убивают
своих носителей - людей.
Но я только что звонил в лабораторию.
Они сказали, что жуки
из первой жертвы...
не были достаточно взрослыми,
чтобы вырабатывать фермент.
Но во второй жертве жуки были
намного больше.
- Больше?
- Да.
Возможно,
он продолжает работать над ними.
Хорошо, скажем, ты прав.
- Что тогда ему может понадобиться?
- Какое оборудование?
Да. Звоню Линкольну.
- Образцы ретро-вируса.
- Образцы ретро-вируса.
- Набор плазмид.
- Набор плазмид.
- Жидкостной спектрометр.
- Стой, стой.
- Помедленнее.
- Электронный микроскоп
и ещё жидкий азот.
Всё записал?
Отлично, уже выдвигаюсь,
буду на месте примерно через 20 минут.
Линкольн сказал, что если бы он
был здесь, он бы тебя расцеловал.
Что же, я рад, что он не здесь.
И держи список при себе.
- Да, конечно, конечно. Ключи.
- Ключи. Да. Спасибо.
И мое удостоверение.
И ты забыла это.
Я хотел подождать до выходных.
Я знаю, нам предстоит решить
ещё много вопросов.
С твоей работой,
с моей работой,
и с моей матерью.
Послушай, пока мы
были в разлуке, я понял,
как ненавижу быть с тобой в разлуке.
Оливия Данэм...
Согласна ли ты стать моей женой?
Да.
Нашли время.
Алло.
Эй, ты где?
Это Линкольн.
Выхожу из дома.
Что такое?
Не приезжай сюда. Мы нашли его.
Полгода назад Сильва
купил набор плазмид.
Его доставили на склад в Бруклине.
Посылаю адрес.
Склад Сильвы - номер 21.
Я уже обошёл по периметру.
Никаких посторонних машин.
Что?
Я ответила: "Да".
Фрэнк сделал мне предложение
и я согласилась.
И что теперь?
Ты счастлива?
Да. Счастлива.
Хорошо.
Тогда я тоже.
Смотри под ноги.
Спасибо.
Здесь кто-то есть.
Оливия!
Оливия!
Чёрт!
Сигнал отсутствует.
Попробуйте набрать номер позже.
Где Линкольн?
Ну что-то же здесь должно быть.
Должно...
Есть!
Сюда едут другие агенты.
Мы оба знаем, что это не так.
Вам же будет лучше,
если отпустите меня.
Они будут мне благодарны.
Весь мир... будет мне благодарен.
Благодарен за что?
За вашу вакцину?
О чём вы говорите?
О своей вакцине?
Для того, кто хочет спасать жизни,
вы слишком просто относитесь
к лишению жизни других.
Сколькими пришлось пожертвовать Солку,
чтобы найти решения...
А Пастеру? Во имя науки?
Когда овцы вымерли,
я проводил опыты на коровах, козах,
обезьянах.
Эти животные не могли быть
носителями для жуков.
Единственным вариантом были люди.
А просто прекратить исследования?
- Такой вариант не рассматривался?
- Нет.
Потому что я был на пороге открытия.
И теперь...
Теперь...
Моя работа близка к завершению.
Вы когда-нибудь задумывались,
что останется после вас?
У меня были способности.
Я нашёл свой путь.
У меня было призвание,
но вселенная меня обманула.
Она просто... обманула меня
и отобрала будущую славу.
Этот... мир,
его разлагающее уродство...
я был ограблен этим.
Ну давай же.
Говорит агент Ли.
Мне срочно нужна группа захвата.
Видите ли, второе поколение особей
оказалось более развитым, но всё же
этого было недостаточно.
И тогда я понял...
Матка может отложить яйца.
Она может отложить их во множестве,
и этого будет достаточно для моей вакцины.
Ещё один человек-носитель...
чтобы дать матке завершить цикл.
Теперь всё кончено.
Мы знаем, кто вы.
Вы не понимаете.
Созревания личинок уже началось.
Что вы мне дали?
Что, чёрт возьми, было в стакане?
Не двигаться!
Линкольн.
Линкольн, не стреляй.
- Это от него зависит.
Нет. Нам нужна его помощь.
Он заразил меня.
Не волнуйся, Лив.
Я с этим разберусь.
На пол, живо!
На пол!
- Оливия!
- Фрэнк!
Фрэнк, Фрэнк.
Он ей что-то подлил.
Фрэнк, он заставил меня выпить воду.
Кто-нибудь, возьмите стакан!
Что нам делать...
чтобы остановить заражение?
Что делать, чтобы прекратить это?
- Отвези её в больницу.
- Отпусти меня!
Отвези её в больницу.
Мы теряем время.
Пошли. Пошли!
Она заражена
смертельно опасным паразитом.
Всё решится в ближайшие 10 минут.
У меня в сумке пузырёк с трихлорофоном.
Это противо-паразитное.
- Лив.
- Да.
Я сделаю всё, что можно.
Только держись.
Всем выйти...
Живо!
Скажи мне, как её спасти.
У тебя последний шанс.
Говори!
Если хочешь,
чтобы твоя подруга выжила,
убери пистолет и делай всё,
что я скажу.
Что тебе надо?
Подай мне вон те панели...
И я скажу, как спасти твою подругу.
Давление 140 на 90.
Пульс растёт.
Это может быть просто адреналин.
Фрэнк, мой живот...
Лекарство против паразитов,
которое я тебе дам, очень сильное.
Оно убьёт яйца жуков в тебе
до того, как они станут личинками.
Почему мне кажется, что в этом
есть и неприятная сторона?
Потому что лекарство слишком сильное
для твоего организма.
И что мы будем делать?
Не думаю, что у нас есть выбор.
Давайте сюда датчик.
- Можешь приблизить изображение?
- Что ты видишь, Фрэнк?
Я вижу движение!
Где?
Что это будет?
Будет быстрее,
если поменьше болтать.
Я дал тебе то, что ты хотел.
А теперь скажи, как её спасти.
Её не нужно спасать.
Я не заразил её.
- Она больна.
- Не из-за меня.
Не она станет последним носителем.
Шприц.
- Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
- Хорошо.
- Стойте!
- Что?
Посмотри.
Что это? Что это?
Вы уверены?
Посмотрите на уровень
прогестерона в её крови.
- Изображение на сонограмме...
- Что?
Ты не заражена.
Ты беременна.
У меня получилось.
Матка готова.
Подойди.
Проверь...
чтобы они...
написали моё имя... правильно.
- Можно?
- Конечно.
Что сказал врач?
Что ребёнок здоров,
что моё падение и выброс адреналина
вызвали что-то вроде утренней
тошноты у беременных.
Какой у тебя срок?
Фрэнк...
Лив, какой срок беременности?
Шесть недель.
Ты его любишь?
Отца ребёнка?
Это всё, что мне нужно было знать.
Фрэнк.
Ты... собиралась выйти за меня.
Алло.
Господин министр,
есть новости.
Думаю, существует ещё один способ
вернуть Питера в нашу вселенную.
Сэр.
Простите, что без предупреждения.
Надеюсь, не помешал.
Пожалуйста, входите.
Мне доложили о вашей беременности.
Не беспокойтесь.
Должность в подразделении Грань
сохранится за вами.
У вас будет всё, что нужно.
Как-никак,
вы мать моего будущего внука.
14 серия
Я намерен восстановить
баланс в нашем мире.
Ранее в сериале.
Нестабильная червоточина,
остававшаяся открытой,
была подвергнута карантину.
Граждане, попавшие в
карантин,
официально объявлены погибшими.
Мы наделили вас
способностью видеть
объекты с той стороны.
Это я назвала это "мерцанием"?
Мне нужно поговорить с тобой кое о чём.
О другой Оливии.
Когда ты попросила меня вернуться
вместе с тобой,
ты сказала...
- Что твоё место рядом со мной.
И я вернулся ради тебя,
и мы начали встречаться.
Я думал, что она -
это ты, Оливия.
Она - не я.
Как ты мог этого не увидеть?
Теперь она повсюду.
Она в моём доме, на моей работе, в моей постели.
Я не хочу жить в своей квартире,
и не хочу быть с тобой.
Окей, нам нужно кодовое слово
на случай если мне будет нужно быстро сбежать оттуда.
Ты будешь в порядке.
Я даже не знаю о чем буду говорить.
Да ладно, они мои друзья.
Только не рассуждай о
религии или политике.
Чудесная сегодня погода,
неправда ли?
Видишь? Ты можешь вести
светские беседы как и все.
Вечер добрый, ребята.
Вы к кому?
Кимбалл, 7-С.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Разве лифт не работает?
Нет, работает.
Удачи.
Добрый вечер, миссис Марселло.
Куда направляетесь?
Отель Шрёдингер на Флэтбуш.
И вы нас тоже покидаете, нет?
Я так больше не могу Джимми.
Я нормально не спала
несколько недель.
Да ладно, всё не так плохо.
И всё же... Я не останусь,
чтобы посмотреть, насколько хуже может стать.
Я больше ни минуты не проведу
в этом здании.
Хорошо. Хорошо.
Позвольте хотя бы вызвать вам такси.
Видишь? Я же говорила, что знаю, где находится Бруклин.
- Боже мой. У тебя получилось.
- Привет.
Ты должно быть Крис.
Приятно познакомиться.
Калифорнийское шампанское?
Он мне уже нравится.
Проходите. Проходите.
Большинство гостей на балконе.
Почему бы вам к ним
не присоединиться,
а я принесу напитки.
Я пойду с тобой.
Вина?
Удивите меня.
Он симпатичный.
- И милый, и веселый.
- И твоего возраста, наконец-то.
Попробуй цыпленка.
Очень вкусно.
Он замечательный, и мы уже
практически живем вместе.
- Правда?
- С кем ты живешь?
- Привет, Рик.
- С её парнем.
Так... Ты выделила ему место
в своём шкафу?
И половину шкафчика в ванной.
- Рик!
- Все хорошо.
Все хорошо. Я позвоню управляющему комплекса.
Вчера плита включилась сама собой.
Осталось только научить ее
готовить нам завтрак.
Я серьезно.
Это не смешно.
По-своему, смешно.
Да.
Сильвия?
Сильвия...
- Ты в порядке?
- Что в них?
Я не знаю, что это?
Что-то вроде барбекю?
Принесите мою... Принесите мою сумочку!
У нее аллергическая реакция!
Приведи Криса!
Где Крис?
- Я Крис.
- Сильвия не может дышать.
Ей нужна её сумочка.
Она осталась вместе с пальто.
До Шрёдингер, угол Флэтбаш...
Sync by n17t01
Corrected by icephoenix
Ням, ням, свинина, бам,
черничные блины...
апельсиновый сок, и
свежих фруктов чуток...
Что случилось, Уолтер?
О, ничего собенного.
Но за последние пару недель,
не было новых дел, и...
Почему-то это значает, что...
мы не видимся с Оливией.
И я, к примеру, соскучился.
И почему ты не удосужился упомянуть
мне об этом вчера вечером?
Ну, ты поверишь, если я скажу,
что это вылетело у меня из головы?
Нет, не поверю.
Знаешь, Уолтер,
что бы ни произошло между Оливией и мной...
Или не произошло, или могло произойти...
Это только между нами.
Это не твоя забота.
Твоё счастье - вот моя забота.
И хотя это очень мило,
я умоляю тебя, пожалуйста...
Не пытайся форсировать события, ладно?
Я ничего не форсирую.
Доброе утро, Уолтер.
Действительно, доброе.
Рад видеть тебя, милая.
Так что было так важно?
Важно?
Завтрак.
Самый важный приём пищи за день,
что я доказал в 1973.
Черничные блинчики.
По рецепту семьи Бишопов -
их лучше есть тёплыми.
Уолтер, не нужно было этого делать.
Это в точности то же,
что я ему сказал.
Чего-то не хватает.
Он хочет, чтобы мы провели время вместе.
Втроём?
Нет, вдвоём.
Уолтер!
Хотя он не врёт.
Блины - объедение.
Я должна вернуться в офис.
Оливия.
Слушай, я не одобряю его методы,
но... Раз уж мы здесь,
мы могли бы воспользоваться преимуществами ситуации
и просто поговорить о том, что тебя беспокоит.
Я действительно не знаю, что сказать.
Слушай, я знаю, что ты до сих пор думаешь о ней.
Я знаю, что у тебя были чувства к ней.
И до сих пор есть.
И, честно говоря,
Я не думаю, что ты был полностью честен со мной.
Ну, ты права.
Я имею в виду, я не все тебе рассказал.
Большей частью потому, что я думал, что ты...
Что я не смогу это вынести?
Я знаю, что у тебя проблемы с доверием.
И тебе тяжело сближаться с людьми.
Ну... Трудно сближаться, потому что причины реальны.
- Я их не придумываю.
- Я знаю.
Я никогда не хотел быть одной из этих причин.
И я все еще думаю о ней,
Потому, что я так долго представлял,
что пройду этот путь с тобой.
Представлял, на что это похоже
просыпаться в постели, рядом с тобой.
Сидеть только вдвоём,
за чашкой кофе, читая газету.
И наконец-то, это произошло.
Я видел, на что похоже, когда мы вместе.
И это было прекрасно.
Питер, она отняла это у нас,
не я.
А сейчас?
Кто останавливает нас сейчас?
Данэм.
Да, сэр.
Сейчас будем.
Пойду приведу Уолтера.
Хорошо.
Эй, Купидон!
Мой план сработал?
Если в твой план входило
сделать наши отношения
ещё более неловкими и болезненными,
то да, сработал как часы.
Наверное, нужно было
приготовить омлет фриттата.
Шесть участников вечеринки,
проходившей на 7 этаже,
разбились насмерть вчера ночью.
В одну секунду они стоят на балконе.
На следующую - разбиваются о тротуар.
Что, они все спрыгнули?
Своеобразный флешмоб...
по самоубийству.
Но самоубийцы не захватывают с собой
мебель для патио,
когда совершают самоубийство.
Нашли какие-нибудь повреждения
балкона, на котором они стояли?
Команда прибывшая первой ничего не обнаружила.
Это дворецкий, Джимми Смит, это была его смена, когда это произошло.
Хорошо, ребят, встретимся наверху.
Джимми, я агент Оливия Данэм.
Мне бы хотелось задать вам несколько вопросов
о том, что произошло прошлой ночью.
Я не знаю...
Я не знаю что произошло.
Я помогал Миссис Марчелло поймать такси и потом...
Это тело просто...упало на землю.
И потом ещё одно и затем...
Они все просто упали.
Но одновременно?
Так словно они спрыгнули в одно и тоже время?
Может всё правда, что говорят об этом месте.
Что говорят?
У Сильвии аллергия на арахис,
и я думаю, что мы подали что-то такое,
что и вызвало приступ.
Я побежал на балкон, чтобы позвать её парня.
Мы были настолько заняты Сильвией что...
к тому времени, когда мы услышали крики,
все... пропали.
Не будь опрометчивым.
Я нет. Я нет.
Я не думаю, что эти люди спрыгнули.
Ты прав.
И даже если бы... они шли по ограждению
они должны были приземлится гораздо дальше.
Да. Элементарная физика.
Вместо этого... они приземлились точно под нами.
Словно они прошли прямо сквозь балкон.
Давай не будем торопиться, хорошо?
Увлекательно.
Как... Как шесть человек
провалились сквозь пол?
Призраки.
Видимо жители думают,
что здание Розенкранца населено привидениями.
Вероятно, необъяснимые явления
проявлялись здесь достаточно часто.
Необъяснимые явления?
Были заменены водопроводные трубы,
а через два дня они взорвались.
Или же, электричество, то включается, то выключается, само по себе.
Люди сообщали о странных звуках.
Это описание подходит под каждое довоенное здание.
Ну, половина квартиросъемщиков уже съехало.
Теперь, когда люди прыгают с балконов,
я полностью уверен, что скоро и вторая половина жильцов съедет.
Какие - нибудь идеи, Уолтер?
Я знаю, что здесь произошло.
Десять раз я подбрасывал монетку.
И десять раз выпадал орёл!
Это просто невероятно.
Законы физики были нарушены.
Балкон...
Тут он есть,
секунду спустя - нет.
- О чем ты говоришь, Уолтер?
Это как в другой вселенной,
наш мир начал трещать по швам.
И разрыв находиться прямо здесь!
Проклятье.
Уолтер, что ты ищешь?
Сейсмограф.
Как я могу измерять микро-толчки
без моего чёртового сейсмографа?
Уолтер, мы же обычно держим его в кладовой.
Тогда чего вы тут расселись?
Я пойду принесу его.
Знаешь, ты бы не умер, сказав "спасибо".
Ну прости, что в момент,
когда гибнет Вселенная,
я забыл волшебное слово.
Уолтер, я понимаю твоё беспокойство,
но в данный моменты мы не уверены,
что имеем дело с истончённым пространством.
Это не истончённое пространство, дорогуша.
Это дыра,
которая потенциально способна превратиться в воронку.
Точно, только с уточнение, что это недостоверно.
Да, согласен, нам нужны доказательства.
Это то, куда ты войдешь.
Мне нужны все показатели, которые мы можем получить здесь.
Цифровой спектрометр.
Измеритель радиации.
Мы должны отследить любые изменения.
Уолтер, это всё ещё предположение.
Питер, я знаю, что это не точная наука.
Возможно, ты бы предпочёл, чтобы я ввёл Оливию
в напряжённое состояние страха и возбуждения,
в надежде, что она увидит мерцание
с другой Стороны.
Я не это имел в виду.
Вот ваш сейсмограф.
Благодарю, Астрид.
Ладно, Уолтер. Мы должны вернуться в Розенкранц.
Если возникнет сейсмическая активность,
ты узнаешь об этом первым.
Да. Спасибо!
Пожалуйста! Фокус-покус! Что тебе больше нравится.
Уолтер, о чём ты?
Ни о чём.
Ты помнишь химическую атаку
совершенную на пригородный автобус несколько лет назад?
Да, это было одно из первых наших дел.
Мне нужно это дело,
и мои рабочие записи по нему, пожалуйста.
Зачем оно вам?
О, Боже мой.
Это что день "что предпролагаю, то и делаю"?
Поскольку я не достаточно информирован.
Я принесу вам дело, Уолтер.
Окей, сейсмограф включён.
Так, Уолтер, всё подключено
А разве нельзя делать это оттуда?
Ладно, хорошо.
Мы останемся здесь.
Пока.
- Ты шутишь.
- Он хочет, чтобы мы остались здесь.
Я имею в виду, он в курсе, какая здесь температура?
Он сказал быть рядом на случай, если понадобится
что-то отрегулировать в последнюю минуту.
Ты правда думаешь, что это конец света,
каким мы его знаем?
Если это так, то нет смысла
ждать его снаружи на холоде.
Здесь через дорогу есть бар.
Погоди, ты считаешь, что сейчас подходящее время,
чтобы выпить?
Кто говорил о выпивке?
Может у них есть картошка фри.
Ну, это совсем другое дело.
- Добрый вечер,миссис Мерчант.
- Добрый, Джимми.
Таинственный выбор далее.
Это песня "Feelings"?
Нет.
Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как
Уолтер сделал кавер версию песни
"Never, Never Gonna
Give You Up" для меня?
Нет, но я действительно люблю Барри Уайта.
На нем тогда не было ничего кроме носков
- Да уж.
- И он двигался в ритме хастла.
- Это было нечто.
- Можешь не продолжать.
Помнишь, как ты
ранее говорил о том...
На что было похоже быть со мной?
И ты сказал, что...
Это было прекрасно.
Да.
Я хочу знать, на что это похоже.
Но...
Оливия? Что?
Мне нужно на воздух.
Прости.
Оливия.
Слушай, что бы это ни было,
Если ты считаешь, что это была ошибка...
Питер... Ты мерцал.
Когда мы целовались, ты мерцал.
Так ты боишься.
- Чего ты боишься?
- Что ты был прав.
Что дело не только в ней.
Я думаю, что сейчас дело во мне.
Это я не даю нам двигаться дальше.
Может я просто не могу позволить себе быть уязвимой.
Оливия, прекрати,
ты же знаешь, что это неправда.
Нет, правда.
Мне страшно.
Что я не могу это изменить.
Потому что...потому, что в этом моя сущность.
Что ты видишь?
Питер?
Ты получил эти данные?
Что происходит?
Я не знаю. Я перезвоню тебе.
Питер?
Что случилось?
Кто это был?
Мой муж.
Его призрак.
Ничего.
Я думал, что здесь должны быть следы радиации
с другой стороны.
То есть ты не поверил, что это призрак ее мужа?
Призраков не бывает.
То есть, это слишком даже для тебя?
Призраки?
Мы с Белли постоянно спорили о том,
что происходит с энергией человеческого тела после смерти.
Уильям считал, что мы сможем
зафиксировать эту энергию
используя то, что он называл магниты для души.
Эффектное название.
Он сказал, что если он прав,
то свяжется со мной Оттуда.
Пока от него не было известий.
Но если это был не призрак ее мужа,
что же тогда видела Миссис Мерчант?
Миссис Мерчант...
Когда вы в первый раз увидели своего мужа?
Вы имеете ввиду после его смерти?
Он приходит.
Уже пару месяцев.
Похоже вы были вместе очень долго.
Почти 45 лет.
Прекрасные снимки.
Он был фотографом?
Ему нравилось притворяться им.
Когда мы путешестовали,
он всем говорил, что мы работаем на Нейшнл Джеографик .
Я знаю, это...
Звучит ужасно.
- Нет.
- Но эта небольшая ложь
Позволила нам попасть в парочку закрытых и очень красивых мест.
У нас не было детей, так что...
Это было нашим детищем.
Из нас была чертовски
хорошая команда.
Простите, но как Дерек умер?
Глупая смерть.
Предохранители вылетели, как и всегда.
И мы как обычно подбросили монету.
Кому из нас в этот раз
придется этим заниматься.
Дерек погиб в этот раз.
Произошло замыкание в сети.
Он умер мгновенно.
После его смерти, вы, наверно,
чувствовали себя ужасно.
Он тогда начал приходить к вам?
Нет.
После похорон я не могла встать с постели.
Мы были вместе с двадцати лет.
Он был частью меня.
И его не стало.
Так когда вы в первый раз увидели его после смерти?
Несколько дней спустя.
Ближе к обеду.
На секунду я забылась.
Я попыталась предугадать, что Дерек хочет на обед.
Но потом я вспомнила...
Что его больше нет.
Я была в отчаянии.
Всё чего я хотела - быть с ним.
Даже если это означало... умереть самой.
И в тот момент появился он.
Он пришел ко мне.
Когда я нуждалась в нём.
Как долго вы оба жили здесь?
Более сорока лет.
Эта квартира принадлежала Дереку.
Я переехала сюда, после того как мы поженились.
Уолтер, почему ты об этом спросил?
Как долго она прожила здесь?
Что...Почему это важно?
Потому что...
Если эта квартира принадлежала ее мужу
это подтверждает версию о том, что
что её муж из другой вселенной
мог владеть этой квартирой в другой вселенной.
Что доказывает, что я прав.
В этой точке происходит разлом вселенной.
Та женщина видит другую сторону
и принимает другого Дерека за своего мужа.
Поэтому, я тоже его вижу.
Да!
И если материя разделяющая вселенные такая тонкая
что Миссис Мерчант может видеть сквозь нее...
Это очень плохой знак.
Уолтер, я понимаю почему она может видеть,
а я не могу, но... Как
Миссис Мерчант может видеть?
Сейчас меня не волнует как, Питер.
Меня больше волнует, что случится после.
А именно...?
Представьте себе, это слабое место во вселенной...
И каждый случай...
ослабляет его немного больше.
Пока наконец...
Воронка...
Зияющая дыра,
всасывающая и уничтожающая всё вокруг.
Как то, что мы видели в другой вселенной.
Уолтер, я нашла его.
Хорошо.
Почему так долго?
ФБР передало материалы дела в Мэссив Дайнэмик.
Какое дело?
Атака на пригородный автобус несколько лет назад.
Как это связано?
Я беспокоился об этом
с тех пор, как мы вернулись из другой вселенной.
Что мы будем делать если воронка появится здесь?
Как мы заткнём её?
Уолтер, прошу, не говори, что ты думаешь...
Что я упускаю?
Мы сделаем тоже, что и они.
Правительство попросило нас проанализировать это
для военных целей.
Никто не встречал подобного ранее,
так что они обеспокоены.
И не без оснований.
Если я прав, это состав
похожий на материал, что использует Уолтернат.
Нам нужно полдюжины из наших лучших ученых.
И этого... нервного парня, Брэндона.
Доктор Бишоп, позвольте мне быть откровенным.
Вы и правда предлагаете
ФБР законсервировать то здание
в янтаре?
А может и целый квартал.
Скажи им, что они могут
использовать мои лабораторные заметки.
Уолтер, прекрати.
То есть, мы видели, что янтарь натворил
на другой стороне, пленив тысячи людей.
Не говоря уже о реакции общества.
Мы столкнёмся с массовой истерией.
Я понимаю, но как, по вашему
отреагирует общественность
если нестабильная точка
превратится в воронку?
Чёрную дыру, поглотившую пол-Бруклина.
Пора браться за дело.
Хорошо, я понимаю,
что это последнее средство, но это плохое последнее средство.
Ты знаешь об этом больше, чем кто-либо из нас.
Какой у них порядок действий?
Значит так, подразделение "За гранью" входит
и оценивает объем ущерба.
Потом они оцепляют периметр.
Эвакуируя как можно больше людей.
После того как канистра установлена,
газ начинает распыляться,
и янтарь очень быстро затвердевает.
Нужно доложить об этом наверх.
Вы немного по-другому
представляли встречу с президентом?
Я с ним знаком.
Он меня не любит.
Я уделываю его в гольф.
Что ты думаешь?
Я понимаю озабоченность Уолтера,
но должен же быть другой способ?
Я запрошу информацию
по другим другим слабым точкам.
Уолтер до сих пор не понимает, что вызывает инциденты.
И если это новое слабое место, то почему здесь?
Почему это здание?
Если бы мы могли понять это,
может быть, мы могли бы понять, как остановить это.
Хорошо, давайте проверим все геологические отчеты
начиная с Розенкранц
заканчивая первым сообщенным инцидентом,
и найдем, что мы упускаем.
Мы настроили параметры на основе ваших заметок.
И полагаем, что этот состав воссоздаст
искомое соединение.
Как всё продвигается?
Уолтер, ты в порядке?
Долгое время мне хотелось думать
о Уолтернейте худшее.
Что он злой.
Готовый использовать все средства
для достижения желаемого.
Наверное, это было лишь самооправданием.
Сейчас нам нужно принять такое же решение.
И я убеждаюсь, что мы делаем тоже, что и он.
Каким человеком это делает меня?
Тем, кто задаёт правильные вопросы.
Думаешь, он в своё время
с ними не сталкивался?
Соединение готово, сэр.
Под зданием тоже ничего необычного.
Ни подземных путей,
ни крупных линий электропередач.
В смысле, что мы упускаем?
Эй...
Прости...
Женщину, которая потеряла своего мужа
Элис Мерчант...
Почему она может видеть другую сторону?
Ты можешь делать это,
но только когда...
Когда ты на эмоциях.
Эта эмоциональная напряженность - это твоя особенность.
Ну, она скорбит по мужу.
Это эмоциональная напряженность.
Конечно, но люди теряют близких все время.
Это печально, но что делает ее такой особенной?
Да, и...
И почему она может видеть только...
двойника ее мужа, а не ее собственного?
Я имею в виду, если они оба живут на другой стороне,
тогда она должна видеть их обоих, верно?
Может быть, другую Элис подвела монетка?
Она сказала тебе, что они подкидывали монетку,
что бы решить, кто пойдет чинить предохранитель.
Ну, может быть, тоже самое
случилось и на другой стороне, но на другой стороне...
Элис погибла вместо Дерека.
Ну, ладно...
Что если мы смотрим на это все неправильно?
Что если это все не физика,
а люди?
Продолжай.
Возможно, что эти два человека,
оба скорбят о версиях друг друга
в одном и том же месте,
каким-то образом вызывая это искажение?
Что-то вроде квантового
сплетения эмоций.
Возможно.
"Призрачное взаимодействие на расстоянии."
Эйнштейн.
Два объекта, взаимодействующих друг с другом
даже, если они отделены огромным расстоянием.
Он за словом в карман не лез.
Так это возможно.
Теоретически!
Это нужно попробовать.
И надо сообразить, как это сделать.
Данэм.
Оливия, я фиксирую
все виды сейсмической активности на Парк Слоуп.
Это происходит опять.
Южная сторона улицы чиста, сэр.
Двигайтесь на восток и соединитесь с группой Браво.
Доложите через пять минут.
Это устройство для янтаризации?
Я сделал дистанционный детонатор,
так что агент не застрянет.
Вы двое, возьмите этот цилиндр.
Установите его в лестничной шахте,
после этого сразу доложите мне.
Сэр, я думаю, что есть другая возможность.
Если коротко...
Женщина, которая может видеть другую сторону,
что если нелепый инцидент
убивший ее мужа здесь,
так же убил его жену на той стороне?
И это ужасное горе, которое они оба переживают,
каким-то образом сталкивает наши вселенные вместе ?
Вы думаете, что это все из-за чувств?
Какие-то химикаты натурально происхождения в ее организме
похожи на кортексифан
который позволяет Оливии видеть другую сторону,
но только когда она напугана.
Мы не знаем, как её эмоции позволяют
ей это делать,
но знаем, что они позволяют.
Доктор Бишоп, мы можем извлечь из этого пользу?
Есть такой шанс..
Но, квантовое сплетение - хитрая штука.
Я не уверен.
Сэр, у нас есть жилец,
который отказывается эвакуироваться.
Мерчант, 6Б
- Ждем распоряжений.
- Это она.
Вытащить её оттуда - не вариант.
Расстояние не имеет значения.
Если Питер и Оливия правы,
и эта пара ответственна за то, что мы видим,
тогда не важно,
разделяют их дюймы или мили.
Соединение на субатомном
уровне останется.
Ей нужно разорвать эту связь,
и самой его отпустить.
Хорошо, что вы предлагаете?
Мы убедим её, что это не её муж
за которого она цепляется.
- И всё это прекратится?
- Возможно.
Но прежде чем применять янтарь, нужно попробовать.
Если я дам приказ,
вы оба должны выйти немедленно.
Без заминки. Поняли?
- Да, сэр.
- Идите!
Он уже здесь.
- Элис.
- Уйдите.
Я не хочу вас видеть.
Элис, то что я
собираюсь сказать -
будет трудно понять.
Но всё, что происходит в этом здании -
происходит из-за вас.
Вас и Дерека.
И вы единственная,
кто может это остановить.
Но для этого вам
нужно его отпустить.
Я не сделаю этого.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Элис, человек, которого
вы видите -
не призрак и не ваш муж.
Он выглядит как Дерек.
Он выглядит в точности как Дерек.
Тогда кто он?
Сколько у нас времени?
Неизвестно.
Сэр, устройство на месте.
Я хочу, чтобы все группы ушли за линию, немедленно
Да, сэр.
Вы ошибаетесь.
Клянусь вам.
Человек, которого вы видите,
из другого места.
Он из другого мира.
О чём вы?
В его мире он также
потерял свою жену.
И она выглядела в точности как вы.
Он совершает ту же
ошибку, что и вы.
Он думает, что вы -
его жена.
Знаю, звучит безумно,
но все те люди, упавшие в балкона,
они все умерли из-за того,
что вы двое не смогли
отпустить друг друга.
Всё это происходит из-за вас
и вы можете остановить это,
если только отпустите его.
Элис...
Любимая...
Это я.
Я слышу тебя.
Дерек, я слышу тебя!
Оливия...
Теперь я тоже его вижу.
Милая...
- Я скучаю.
- Я тоже скучаю.
Было ли..
это мерцание тем, о чем подумал!?
Виденьем другой стороны..
Да было.
Данэм! Бишоп! Немедленно выходите!
Вы поняли?
Повторяю, вы.....
Мне так много нужно тебе сказать.
То, что я не сказал раньше.
Не думаю, что здание выдержит всё это.
Но она не отпускает.
Что происходит?
Быстрые перепады давления.
Статическое электричество.
Доктор Бишоп...
Это воронка.
Начинается...
Как мне запустить янтарь, доктор Бишоп?
Включите его.
Выдерните чеку.
Уходите оттуда, вы меня слышите?
Это приказ!
Элис, вы должны нас выслушать.
Этот человек не ваш муж.
Кто это? Кто эти люди с тобой?
Элис, пожалуйста.
Посмотрите на меня.
Вы должны отпустить его.
Как вы можете просить меня об этом? Я не могу.
Я не могу!
Я просто не могу!
Я знаю, знаю.
Но у вас уже было то, о чём
большинство из нас только мечтает.
Целая жизнь с человеком,
которого вы любите.
Посмотрите вокруг.
У вас полный дом напоминаний...
Фотографии, обрывки билетов.
Доказательство жизни, которую вы прожили с кем-то.
Доказательства того. что то, что вы и Дерек имели, это правда.
И я знаю, что когда у вас есть что-то
такое реальное, вы сделаете все,чтобы сохранить это.
Но прошу вас, вы должны отпустить его.
Элис, я так по тебе скучал.
И девочки тоже.
У нас никогда не было детей.
Конечно, были.
Нет.
Я не ваша жена.
Ваша жена умерла.
Как и мой Дерек.
У нас наверху порядок.
У вас внизу всё в норме?
Я знаю, это
тяжело принять.
Не думаю, что я когда-либо
по-настоящему пойму, что произошло.
Да и вряд ли это что-то изменило бы.
Знаете...
Сегодня произошло то,
что сложно даже представить.
Но если невозможное
...возможно..
Кто сказал, что однажды
я не увижу его снова?
Возможно, сможете.
Уолтер...
Уборщик хотел бы пропылесосить.
Еще несколько минут.
Милый вид, не так ли?
Ты спас жизни многих людей сегодня.
И ты должен гордится этим.
Нет.
Сегодня была не победа.
Сегодня было видение того, что грядет.
Уолтер, теперь ты не знаешь, что правда.
К сожалению, знаю.
Если бы воронка открылась,
я бы смог её запечатать.
А потом появились бы новые разломы,
а мы бы их запечатывали.
Но эти трещины в нашей Вселенной
породят новые трещины и...
На той стороне, десятилетия исследований и финансирования...
И лучшим решением Уолтернейта было именно это.
И этого будет недостаточно.
Когда вселенные начнут разрушаться,
это уже не остановить.
Я не знаю, как остановить это
Что же...
Придётся тебе придумать.
- Привет.
- Привет.
Прости, я думал
что это Уолтер.
Он пропал?
Нет, остался в Нью-Йорке.
Что случилось?
Всё в порядке?
Да.
Возможно, я слегка бесцеремонна,
но...
Я подумала, может...
Да, конечно.
Входи.
Я принесу стаканы.
За предотвращенную катастрофу.
Или хотя бы отсроченную.
Питер, то, что ты сказал
миссис Мёрчант...
Я хочу того же, чего хочешь ты.
И как нам следует поступить?
Я мерцаю?
Нет.
Что-нибудь есть?
Ничего.
Все показатели в пределах нормы.
Странно, ведь Астрид
доложила о происшествии
четвёртой степени в этом районе,
а она не ошибается.
Ты проверял батарейки?
Да...
Агент Данэм - подразделение "Грань".
Простите за столь поздний визит.
Но вы не замечали здесь ничего
необычного в последнее время?
Нет, ничего.
Хорошо, а ваша семья?
Может они...
Нет, я живу один.
Моя жена умерла несколько
месяцев назад.
Соболезную.
Ну, если вы что-либо заметите,
позвоните на горячую линию.
- Да.
- Хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Отмените карантинный протокол.
Если здесь и была брешь,
она уже затянулась.
- Угу.
15 серия
Ранее в сериале...
Через это окно вы смотрите
на другой мир.
Альтернативный универсум,
такой же, как наш.
И каждый из них - это другая версия
каждого из нас.
Я не смогу пережить
смерть Питера еще раз.
Уолтер, Питер умер.
Я говорю о другом Питере.
Том, что за гранью, на той стороне.
Я пересёк границу миров
и забрал сына, чужого сына.
Я буду ждать тебя здесь.
- Верни его мне.
- Обещаю.
Держись крепче, сынок.
Ты ведь не мой отец?
Конечно, я твой отец.
Питер.
Питер? Дорогой, пора обедать.
Записка: Я возвращаюсь домой.
Питер!
Питер!
Питер!
Боже! Питер!
Боже!
Нет! Питер, остановись, прошу!
Нет!
Питер, прошу! Пожалуйста!
Нет!
Не делай этого.
Прошу тебя...
Нет!
Нет!
Отпусти меня!
- Ты не моя мать!
- Боже мой!
Я хочу вернуться домой!
Отцепись! Ты не моя мать! Я хочу домой!
Fringe / Грань
s03e15 Subject13 / №13
Итак, дети, начнём.
Закройте глаза.
Я хочу, чтобы вы сосредоточились
и слушали только мой голос.
Попробуйте расслабиться.
Освободите свой разум.
Мы обсуждали, что ваше воображение
может привести вас туда,
куда вам захочется.
- Что такое?
- Я не знаю, что будет делать Снагглс,
если мы куда-то отправимся.
Просто... положи его в ногах
и он перенесётся с нами, Ник.
Оливия, как ты сконцентрируешься,
если разговариваешь?
Закрой глаза, дорогая.
Сосредоточьтесь.
Представьте, что этот мир...
ускользает.
Простите, доктор Бишоп.
Ваша жена звонит.
Скажите ей, что я перезвоню позже.
Она просила вам передать,
что находится здесь...
в Джексонвилле.
Сегодня четверг, мисс Эшли?
Разве четверг не сокращённый день
на этой неделе?
Тогда я пойду домой, и вы тоже можете
идти по домам!
- Да!
- Так, ребята.
Возьмите ваши рюкзаки.
Бен, твой вон там, в углу,
Джен, незачем снова
специально забывать тут свою скрипку.
Где он?
Конечно же, Доджерс -
команда из Лос-Анджелес.
А вот и нет.
Это команда из Бруклина,
я сам ходил на матч.
И должен быть Красный Фонарь,
а не Зелёный.
И у меня никогда не было
бейсбольной перчатки... никогда.
Питер, ты очень долго и тяжело болел.
И твои воспоминания перепутались, сынок.
Не называй меня так.
Я не твой сын!
Ты не мой отец!
А она не моя мать!
Ты не мой отец!
Отпусти меня!
Ты не моя мама! Я хочу домой!
Он заснул.
Так больше нельзя.
Это сводит его с ума.
Какой у нас выбор?
Рассказать ему правду?
Тогда он окончательно замкнётся.
Предполагалось, что эта ложь
будет временной мерой.
Мы же хотели вернуть его домой
ещё до того, как всё зайдёт так далеко.
Прошло уже полгода, Уолтер.
Вернуть его домой оказалось
не так просто, как я рассчитывал.
Ты всё время на работе, а я дома, с ним.
Элизабет, думаю, это серьёз...
Я всё время с ним.
Я не могу смотреть, как он страдает.
Может быть.. ты создашь прибор,
подобный тому, что ты использовал
для перемещения его сюда?
Элизабет, мы уже это проходили.
Это повлечёт за собой
катастрофические последствия.
Структура нашего мира изменилась
из-за моего перехода.
И она не выдержит
дальнейших повреждений.
И он тоже, Уолтер.
Он так страдает.
Он смотрит на меня
и не верит ни единому слову.
Я его мать,
но что бы я не говорила, он...
Элизабет, Элизабет,
ты не его мать.
Он маленький мальчик,
очень похожий на нашего сына...
И мы спасли ему жизнь.
Нет, это ты... ты...
Ты спас ему жизнь.
А я лишь пытаюсь
поддерживать в нём жизнь.
Я не могу больше ему врать.
- Элизабет...
- Я не придумываю.
Я не могу защитить его,
если он не доверяет мне.
Пожалуйста...
Дай мне ещё немного времени.
Я говорил тебе...
Думаю, что дети смогут помочь в этом.
У детей должно получиться
пересечь грань,
и когда они это сделают,
они смогут безопасно
доставить Питера домой.
Они... они могут провести его за собой.
Просто дай мне немного времени, прошу.
Чёрт тебя дери, Оливия.
Когда я говорю, что пора спать,
надо идти спать!
Не смей убегать от меня!
Иди сюда!
Ну-ка, иди сюда, чертовка...
...убегать от меня!
Я рада, что ты всё-таки поспал.
Питер.
Ты правда думаешь, что я не знаю,
что ты не моя мама?
- Прошу тебя, можем мы просто...
- Думаешь, я не различил бы?
Питер, на сколько ещё вопросов
я должна ответить, чтобы ты мне поверил?
Это длится уже два месяца.
Я сказала, как звали твоего хомячка.
- Я сказала тебе...
- Ты ошиблась.
Да. Возможно, это потому,
что ты всё перепутал
после тяжёлой болезни.
Это он заставляет тебя так говорить.
Потому что он выкрал меня.
Выкрал откуда, Питер?
Из другого мира на дне озера.
Милый...
Я знаю, это похоже на бред.
Но я не брежу.
Я не сумасшедший.
Давай просто...
давай прогуляемся сегодня?
Просто подышим свежим воздухом.
Ты весь посерел с лица,
а кожа вообще не должна быть
такого цвета.
Ещё одна бессонная ночь?
Да, наверное.
Слушай, я ещё не закончила с этим.
Я хочу систематизировать
данные по подгруппам.
- Так что, если ты не против...
- В этом нет нужды.
Я придумал кое-что другое.
Этот подход не срабатывает.
Я хочу разделить детей
и начать тестировать их
по отдельности.
Хорошо, с кого начнём?
Что здесь делает Оливия?
Ей тоже не удалось выспаться.
Оливия, почему ты не пошла на улицу
играть с другими детьми?
Олив, что с твоим глазом?
По словам Эшли, ты сказала,
что упала.
Бегала по дому.
Олив, ты можешь мне доверять.
- Если кто-то бьёт тебя...
- Я ведь сказала, что упала.
Я упала.
И всё.
Можно?
Олив, почему ты это нарисовала?
Ты видела похожую штуку в книжке?
Тогда где?
Это было прошлой ночью...
когда ты упала?
Знаешь, тюльпаны обычно
не растут в этих широтах.
Тогда что они здесь делают?
Профессор, работавший здесь,
скучал по ним,
поэтому он придумал тюльпан,
который выжил бы таком климате,
и вырастил его.
Он использовал свой ум и воображение,
чтобы изменить мир так,
как ему того хотелось.
А как бы ты изменил мир,
если б мог, Питер?
Чего бы ты пожелал?
Уж точно не заставлял бы расти
какие-то глупые цветы.
А что тогда?
Я бы отправился домой.
Ещё парочка дел...
и у меня есть для тебя сюрприз.
Питер.
Слушай,
ты ведь не сбежишь от меня?
Ладно. Тогда иди выбирай игрушку.
Давай.
Какая странная игра.
Как она называется?
Это Joust.
Я полагаю, что её переход
был вызван сильнейшим
эмоциональным переживанием.
Её синяк под глазом.
Нам нужно разработать
серию экспериментов,
построенных на детской
эмоциональной пластичности.
Я хотела показать Питеру,
где ты работаешь.
Питер!
Посмотрите-ка на этот самолёт.
Это...
DC-3, да?
Чарующие чары Оливии Данэм.
Слушай, Питер,
я собиралась пойти перекусить.
Не хочешь пойти со мной?
- Да, иди, Питер.
- Хорошо.
Пошли.
У нас многообещающий прорыв.
Я считаю, что Оливии
удалось пересечь грань.
И если я прав...
Тогда она сможет вернуть Питера домой.
Я знала, что ты найдёшь способ.
Я всё ещё работаю над тем,
чтобы точно понять, как именно
она это делает.
И мне почти удалось это.
Уильям, мне нужна помощь.
У меня есть основания полагать,
что № 13, Оливия Данэм,
смогла пересечь грань с другой стороной.
Но я считаю,
что юная Оливия должна
находиться в состоянии сильнейшего
эмоционального стресса для того,
чтобы использовать свои способности.
Я буду снимать эксперименты
моей новой видеокамерой.
Возможно, ты увидишь что-то,
что я пропущу.
Хорошо, Оливия.
Тебе удобно?
Да, всё хорошо.
Эти провода
покажут мне твою реакцию на тест.
Эшли, тесты серии Альфа.
Я буду следить за основными
жизненными показателями, тета-ритмами,
активностью изокортекса.
Отлично.
Что ж, Олив, а у тебя
неплохо получается.
Итак, эти четыре брата
выросли великими воинами.
Особенными воинами,
ведь они обладали силой перевоплощения.
- Перевоплощения?
- Ага.
Он мог превратиться...
В ястреба,
выслеживая противников с высоты.
Развить скорость как у гепарда...
И изрыгать огонь как дракон!
Минимальная реакция на радость.
Тета-ритмы показывают небольшой скачок,
но не в пределах
требуемого диапазона.
Можно уже остановиться?
Ещё нет, дорогая.
Тебе надо продолжить.
Ещё чуть-чуть, Оливия.
У тебя хорошо получается.
Последние 30 минут пульс 140.
Нет реакции на нагрузку.
Начни заново.
- Не складывается.
- Пробуй ещё.
Внимательно изучи каждую деталь.
Нет. Начни сначала.
- Не складывается, доктор Уолтер.
- Пробуй ещё.
Быстрее.
Давай, давай.
Неправильно.
Неправильно.
Неправильно.
Соберись, Оливия!
Нет!
Я не хочу больше это делать!
Минимальная активность в изокортексе.
Злость - это не то, что нам нужно.
Одиночество тоже не подходит...
Может быть, страх...
Я покажу тебе фильм.
Один из моих любимых.
Называется "Челюсти".
Он... немножко страшный,
но, я думаю, ты это перенесешь.
Простите.
Всё в порядке.
Готовы начинать?
Нет, нет, нет.
Нет, давайте...
Давайте немного отдохнём.
Давай снимем всё это. Тебе это не нужно.
Я начал понимать, Уильям,
что страх сам по себе
ничего не значит.
Уолтер?
Выпустите меня! Пожалуйста!
Кто там? Там кто-то есть?
Приближаюсь к аэропорту,
запрашиваю разрешение на посадку.
Милый, иди надень свою куртку.
Кажется, наша шутка
не показалась Олив смешной.
Согласен.
Можешь идти.
Ник, ты не мог бы подождать на улице
вместе с другими детьми? Спасибо.
- Доктор Бишоп...
- Минутку, Эшли.
Мы, несомненно, на правильном пути.
Область мозга, которая позволила
Оливии сделать это,
позволяет ей
и пересекать грань между мирами.
Но я всё ещё что-то упускаю.
Доктор Бишоп, у нас другая проблема.
Надень свой рюкзачок.
Доброй ночи.
Эшли... что происходит?
Был небольшой пожар,
но уже всё под контролем.
Эшли.
У нас пропал ребенок...
девочка, Оливия Данэм.
Сейчас ваш муж и другие сотрудники
ищут её, так что я уверена,
что всё будет хорошо.
Ладно. Спасибо.
Питер, пошли. Зайдём внутрь.
Питер, подождёшь здесь минутку?
Хорошо. Умница. Я быстро.
Элизабет.
Вы нашли её?
Ещё нет.
Эта девочка, Оливия...
Уолтер, здесь говорится, что по твоему
предположению отчим её бьёт.
Я...
Уильям, я уверен,
что идеальные условия
для пересечения ею грани между мирами,
вероятно, сложились у неё дома.
Уникальная комбинация
любви и страха, переживаемых ею там,
по всей видимости, стимулирует
реакции в коре.
Во-первых, это личные записи.
Во-вторых, да.
Уникальная комбинация
любви и страха
действительно запускает реакции в коре,
и это может быть ключом
к пересечению грани.
И если не вернуть её домой,
возможность повторить эту стимуляцию
нервных окончаний будет утрачена...
Вернуть её домой, чтобы она
снова жила в страхе?
В противном случае,
у меня могут уйти годы,
чтобы воспроизвести
это состояние искусственно.
Уолтер, ты сказал,
что это было просто теорией.
Очевидно, есть какой-то другой способ.
А если его нет?
Теперь это касается
не только тебя, меня и Питера.
Разве ты не видишь, что я натворил?
Я как тать в ночи тайно выкрал их дитя.
Если мы не вернём его,
они обо всём догадаются и придут за ним,
будут преследовать нас...
Я точно это знаю.
Я бы сам именно так и поступил.
И ты готов пожертвовать
этим ребёнком ради другого?
Этой малышкой, Оливией, ради Питера?
Нет.
Ради тысяч других...
или миллионов...
придётся принять такое решение.
Уолтер...
Простите,
я искала Питера.
Он сказал, что никогда ещё не пробовал
арахисовых M&Ms.
Он около игровой.
Нет, я уже там смотрела.
Питер?
Питер!
Со дня исчезновения Питера Бишопа
прошло уже шесть месяцев,
а власти до сих пор не знают, что с ним.
Симпатии всего мира на стороне
доктора Уолтера Бишопа
и его преданной жены.
Весь американский народ
глубоко возмущён похищением
их единственного сына.
Доктор Бишоп,
создатель знаменитой
оборонной системы "Звёздные Войны"
для защиты американской нации,
и его жена, сделали...
Тебе только хуже будет.
Не выключай!
Они как раз должны были сказать,
сколько иронии в том,
что гений систем безопасности
не смог уберечь собственного ребёнка.
Уолтер, я серьёзно.
Сколько можно?
Ты не можешь всё время
напиваться до потери сознания.
У тебя есть другие предложения?
Ну, это не выход.
Может, мне сдаться
и перестать искать сына?
Как это сделала полиция?
Ужин будет готов через 20 минут.
Я не голоден.
Отлично.
Но тебе всё равно нужно есть.
По крайней мере,
съешь хоть что-нибудь,
чтобы разбавить весь этот
алкоголь в желудке.
Ты говорила, на нём был бежевый свитер.
Человек, который забрал моего сына...
ты говорила, на нём был бежевый свитер,
а я обычно хожу в костюме.
- Уолтер, пожалуйста, не надо.
- Какой у него был голос?
Голос?
У меня новая теория:
пластическая операция.
Есть множество хирургов,
способных сделать
работу такого качества,
но вот голос... Голос - это сложно.
Знаешь, что? Может, он сделал
пластическую операцию...
или это вообще был инопланетянин,
способный принять любую форму.
Мы рассмотрели все твои теории, Уолтер,
и ни одна из них не вернула нам сына.
Это произошло.
Это произошло, и объяснения этому нет.
Не бывает необъяснимых вещей, Элизабет.
Только примитивные люди
считают науку магией.
Что-то случилось в этом доме,
и мы должны разобраться в этом,
прокручивая всё снова и снова,
пока не поймём, что же мы упустили.
И чем этот раз лучше предыдущих?
Пока не знаю. Мы должны
снова вернуться туда.
Я уже делала это, Уолтер.
Я вспоминала.
Я прокручивала тот день снова и снова.
Я рассказала тебе и десятку полицейских
о каждой детали из событий той ночи.
Я даже прошла курс гипноза,
чтобы восстановить
каждую подробность,
которую не могла вспомнить!
Знаю.
И верю тебе.
Но должно же быть что-то,
что мы пропустили!
Должно же быть какое-то объяснение.
Каждый понедельник
ты летаешь во Флориду.
Работаешь всю неделю,
потом возвращаешься домой
и мы только и делаем,
что говорим об этом!
Это уже не семейная жизнь.
Это рутина.
Пожалуйста, Элизабет...
Давай попытаемся ещё раз.
Он - мой сын.
Я не могу потерять его.
Прости меня, любимая.
Я знаю, что так нельзя.
Но это невыносимо.
- Невыносимо, что его нет с нами.
- Я знаю.
Знаю, Уолтер.
Каждую минуту я думаю о том,
где он...
Что делает.
И я уповаю на то, что где бы он
ни был, он в безопасности...
Что кто-то заботится о нём...
И что однажды каким-то чудом
мы снова его увидим.
Но пока этого чуда не случилось,
я не могу уйти.
Я должна быть здесь ради него.
Мы должны быть здесь ради него.
Но у нас не получается.
Уолтер, мы на грани разрыва.
Наш брак... Это его разрушает.
Я не могу этого допустить.
Ты нужен мне, любимый.
Я потеряла Питера.
И я не вынесу, если придётся
потерять и тебя.
Пропусти завтра работу.
Останься на этой неделе дома.
Забудь про лабораторию.
Забудь про Флориду.
Давай спасём наш брак вместе.
С возвращением, сэр.
- Доброе утро, доктор Бишоп.
- Доброе утро.
Доктор Бишоп, уже почти стемнело,
а детей так и не нашли.
Вот что я обнаружила.
Альбом Оливии.
Привет.
Привет.
Как ты меня нашёл?
Кажется, тюльпаны растут только здесь?
Но...
как ты узнал, что я приду сюда?
Потому что это единственный рисунок,
по которому видно, что ты была счастлива.
Меня зовут Питер.
А меня - Оливия.
Не надо...
Осторожнее.
Я не боюсь.
Что случилось?
Это мой отчим.
Знаешь... Все тебя ищут.
Я наделала дел...
И теперь он отправит меня домой.
Кто?
Доктор Уолтер.
Ты расскажешь ему...
Уолтеру, что твой отчим бьёт тебя?
Не думаю, что как-то помогло бы.
Моя ма...
Моя мама говорила,
что надо вообразить себе
то будущее, которого ты хочешь.
А затем попробовать всё изменить.
Ты ему доверяешь?
Уолтеру?
Ты должна рассказать ему.
Ты должна хоть что-то предпринять.
Думаю, я уже успокоилась.
Ты это вообразила?
Нет, последний раз мы
видели её около пяти.
Мы искали её сами, но быстро стемнело.
А ваш сын знает эту девочку?
Нет. Он... Он не отсюда.
Он тут даже не ориентируется.
Смотрите!
Они вернулись.
Питер!
О Боже! Мы так переживали.
Ты в порядке?
Идём.
Твой отчим уже едет.
Оливия, милая, мы все так
беспокоились.
О чём ты только думала?
Я хочу видеть доктора Уолтера.
Ты сможешь увидеть его завтра...
Нет! Я должна видеть его немедленно.
Оливия, это невозможно, понимаешь?
Оливия, не...
Это сделал мой отчим.
Он бьёт меня.
Из-за этого я тогда пересекла
грань с другим миром.
Посмотрите...
Там я и видела дирижабли.
В точности, как вы сказали.
Они парили в небесах другого мира.
Вы можете сделать так,
чтобы он не бил меня?
Прошу вас.
Олив?
Оливия...
В чём дело? Что случилось?
Простите, доктор Бишоп.
Я надеюсь, наша малышка
не доставила вам много неприятностей.
Ничего подобного.
Пойдём, Оливия.
Я жутко беспокоился.
Едем домой.
Перед тем, как вы уйдёте...
хочу, чтобы вы поняли,
что эта девочка мне очень дорога,
и если с ней что-то случится,
что-нибудь пугающее
или даже просто неприятное...
Я без промедления проинформирую
социальную службу...
К тому же,
у меня есть влиятельные друзья,
которые позаботятся о том,
чтобы у вас лично возникли
очень серьёзные неприятности.
Вы меня хорошо поняли?
Дорогая...
Ты поедешь домой и будешь отдыхать.
А завтра мы попробуем
придумать что-нибудь другое.
Хорошо?
Прости меня.
За то, что я убежал...
Прости, что напугал тебя.
- Питер...
- Мне никогда не вернуться.
Так ведь?
Послушай меня.
Иногда мы живём не в том мире,
в каком бы нам хотелось.
Но на то нам и дано сердце
и воображение.
Для того, чтобы улучшить этот мир.
Я обещаю тебе.
Я буду тебе лучшей матерью на свете.
Я буду о тебе заботиться,
буду тебя защищать.
И я никогда и никому
не позволю тебя у меня забрать.
Никому...
Никогда.
Но ведь ты - не она...
Ведь так?
Ты не моя настоящая мать.
Ты болел.
Ты очень, очень долго болел.
И я думаю, от этого ты сильно запутался.
Да...
Я твоя мама.
Конечно же, я твоя мама.
А сейчас...
Сходи и вымой руки перед едой.
Хорошо...
мама.
Алло?
Элизабет, это я.
Я знаю, где наш сын.
Знаю, куда его забрали.
16 серия
Ранее в сериале...
Я хочу того же, что и ты.
Как ты думаешь, что нам делать?
Здесь нарушаются законы физики.
Как и вторая вселенная,
наш мир начинает трещать по швам.
На мне лежит ответственность за всё это?
- Ты не можешь знать,
что так всё и будет.
- К несчастью, могу.
Что происходит с энергией тела
после смерти.
Уильям предложил теорию,
что уловить эту энергию можно
с помощью того, что он называл
магнитами для души.
Он сказал, что если он прав,
то свяжется со мной из загробного мира.
Последняя воля и завещание
Уильяма Бэлла.
Нина, это напоминание обо мне.
Я только позже всё понял.
Я проснулся, а она лежит в моей постели.
Йоко.
И что он на это сказал?
Это были хипповские семидесятые.
Что он мог сказать?
Это восхитительно, Кевин.
Ты можешь сидеть здесь целую ночь,
смотреть на все эти мониторы.
Какая чудесная у тебя работа.
Быть директором Массив Дайнамик -
тоже неплохое занятие.
Наверное, клёво обладать такой властью.
Гений Бэлли вывел эту компанию
на столь высокий уровень.
Всё, что мне удалось сделать,
используя её обширные ресурсы -
изобрести кексы с новым вкусом.
Ягодно-беконным.
Мои три копейки:
я долго работал на мистера Бэлла,
и вы самый лучший босс
из всех, что я повидал.
Только посмотри,
как они двигаются по коридорам.
В этом есть свой ритм.
Каданс.
Каждый монитор отражает часть танца.
И все вместе они создают
чудесную гармонию.
Что в том помещении?
Туда никто не заходит.
Разве вы не знаете, что там?
Это кабинет Уильяма Бэлла.
Уолтер, что ты делаешь?
Я провёл два часа в кабинете Бэлли.
И нашёл совершенно изумительные вещи.
Экстрасенсорное восприятие у животных,
детектор нравственности,
вирусные сны, порошковая вода -
наши лучшие идеи.
Уолтер, зачем ты просматриваешь
старые исследования Бэлла?
Ты не хуже меня знаешь,
что наши миры на пути к столкновению.
Я должен защитить наш мир.
Если бы Бэлли был здесь,
он бы никого не подвёл.
Уолтер, ты никого и не подводишь.
Уильям бы выяснил,
для чего нужен механизм,
и какое он имеет отношение к Питеру.
И что ещё хуже,
впервые с тех пор, как он вернулся,
Питер действительно счастлив.
- Что произошло?
- Питер с Оливией.
Я думал, ты знаешь.
Они теперь вместе.
- Что же, это замечательно.
- Да, замечательно.
И его счастье -
это постоянное напоминание
о том, какова цена моей ошибки,
что нам придётся потерять,
если я не добьюсь успеха.
И я сидел там... смотрел на всё это.
И чувствовал, что подавлен,
что мне не хватает моего старого друга.
Гадал, смогу ли я справиться без него,
вспоминал, как здорово
было работать с ним вместе.
Потом я вспомнил, как хорошо
у нас получалось работать вместе.
И внезапно осознал,
что в этих папках, может быть,
кроется решение.
Вдруг, если я просмотрю все эти папки,
каждую деталь, каждое
логическое построение,
я смогу вспомнить, как мыслить так,
как я мыслил раньше,
как мы мыслили раньше -
когда ничто нас не ограничивало,
когда всё было возможно.
Давай, давай! Пошли!
Эй!
- Кёниг!
- Давай!
Руки вверх!
О боже.
Fringe / Грань
s03e16 Os / Осмий
Опыт №7.
Пятнадцатое марта.
Предварительные тесты жёстких дисков,
извлечённых из перевёртышей,
не привели к результатам.
Однако последовательное
подключение устройств,
похоже, активировало их
и указало на то, они содержат
огромный объём скрытых данных.
К сожалению,
я совершенно не представляю,
как их, блин, расшифровать.
Привет.
Я думала, ты захочешь
поспать подольше.
Я думал, ты дашь мне
поспать подольше.
Я рано встала,
и на улице прямо тепло.
А на Мемориал Драйв
открылась уличная ярмарка.
- Тебе нравятся уличные ярмарки?
- Мне нравятся хорошие уличные ярмарки.
И ещё мне нравишься ты.
Так что если ты уже начал собираться...
Вообще-то, я сейчас не дома.
Встал пораньше,
чтобы сходить в спортзал.
Не хотела прерывать твою тренировку.
Нет, нет, я почти закончил.
Дай только душ приму,
и встретимся минут через пятнадцать.
Отлично. Я заеду к тебе домой.
Пока.
Пожалуйста, произнесите команду.
Прочитать сообщение.
Приезжай срочно, захвати Бишопов.
Это волшебно.
"Они посмотрели вверх
и увидели Икара,
парящего в небе,
и приняв его за Бога,
они застыли в изумлении".
У Икара были крылья.
Мы не знаем, что держит его в воздухе.
Его застрелил охранник сегодня утром.
Охранник сказал, что он увидел двоих,
спускающихся с крыши.
На верхних окнах нет сигнализации.
Видимо, они использовали
эту свою способность,
чтобы забраться туда.
Какой изумительный способ воровства.
Другому удалось скрыться?
Этот человек мёртв.
Если, конечно, он человек.
Мне показалось, что он потянулся
за пистолетом, поэтому я и выстрелил,
а затем он просто взлетел.
Другой, которому удалось скрыться,
выглядел вот так?
Да, только волосы подлиннее.
Есть предположения, зачем они приходили?
Мы уже проверили наличие
самых ценных металлов:
золото, платина.
Не похоже, чтобы что-то пропало.
Они приложили усилия,
чтобы туда попасть.
Значит, они хотели что-то добыть.
Агент Бройлс.
Мы нашли пластиковую
карту-пропуск при обыске тела.
Такие используются в этом здании?
Нет, у нас всё ещё
старомодные задвижки и ключи.
Свяжитесь с производителем.
Надо выяснить, какую дверь он открывает.
Агент Данэм.
Что-то нашли?
Мы выяснили, что забрали воры.
Что ж...
Я кажется нашёл то,
что послужило им противовесом.
Ботинки с утяжелением.
Стой на месте, адское создание.
Всё ещё думаешь,
что он не человек, Уолтер?
Нужно рассмотреть все варианты.
Странно.
Мышцы на ногах атрофированы.
Мышцы не используются
во время левитации.
Астронавты теряют в космосе
5 процентов от массы тела в неделю.
Такое истощение показывает,
что он левитировал довольно
продолжительное время.
Но мышцы торса и рук развиты нормально.
Левитация повлияла бы
на все мышцы, не так ли?
Да.
Ребята, вы знаете
что-нибудь про осмий?
Это твёрдый металл.
Используется в электрических контактах
и в перьевых ручках. А что?
Существенный объём этого
металла пропал со склада.
Значит, вот что было нужно ворам.
Это странно, пот...
Потому что осмий - очень редкий металл,
но не такой уж ценный.
Но это иронично.
Осмий имеет плотность
в два раза большую, чем свинец.
Это тяжелейший элемент на земле.
Всё равно что украсть шары для боулинга,
привязав к ним воздушные шарики.
Это потребует,
чтобы на больших высотах
кабина пилота была защищена
от излучения.
А если нам попробовать смешать его
с несколько более плотным веществом?
У вас есть идея?
Доктор Крик?
Извини, Скотти. Я на минутку, ладно?
- Что ты здесь делаешь?
- Кёниг мёртв.
Охранник застрелил его.
А его тело?
Я оставил его там. Выбора не было.
Что нам делать?
Иди домой. Я что-нибудь придумаю.
Есть ещё кое-что.
Меня тошнит.
И голова раскалывается.
В прошлый раз я себя
так не чувствовал.
Ты достал то, что я просил?
Не здесь, не здесь.
Иди в лабораторию.
Подожди меня там.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Уолтер, что именно мне там искать?
Всё, имеющее отношение к гравитации.
Мне кажется, я припоминаю
дело, в котором фигурировала левитация.
Конечно, может, это было в то время,
когда Бэлли был занят расчётом
идеальной модели дефекации.
- Очаровательно.
- Все какают, дорогая моя.
- Индивидуальное снаряжение
для левитации?
- Прочти её вслух.
"Шар проглатывается,
затем надувается гелием
через трубку, вставленную
субъекту в..."
Да, мы так и не решили,
как обойти эту проблему.
Подозреваю, именно из-за этого
трудно было найти добровольцев.
В крови нет ни гелия,
ни признаков наличия других газов,
водорода, метана.
А вот это интересно.
Пониженный уровень лейкоцитов.
У него ослаблена иммунная система.
Возможно, вещество, которое
позволяет ему летать,
атакует защитные системы его организма.
Что бы это не было,
его эффект, кажется, проходит.
Привет.
Есть что-нибудь
по второму подозреваемому?
- Как оказалось, его нет в базе данных.
- А что ты нашла?
Пропуск, найденный
у нашего "воздушного шарика".
Компания-производитель сообщила,
что он от склада в Олстоне.
Отлично. Поехали.
- Что такое?
- Ничего.
Когда я ухаживал за твоей матерью,
мы часто устраивали долгие
прогулки по парку.
Но, видимо, для вашего поколения
поездка на склад тоже полна очарования.
Именно.
Позвони, если что-нибудь выяснится.
Что со мной происходит?
О, нет.
Я не понимаю.
Вы сказали, если я приму
ещё этого вещества,
то эффект закрепится навсегда.
Да, я над этим работаю.
Тогда почему мне стало хуже?
Сопротивление гравитации
не обходится без побочных эффектов.
В этом состоит проблема.
Ты - первопроходец.
И ваше...
участие в этом эксперименте
поможет мне найти способ
побороть эти побочные эффекты.
Полагаю, мы на пороге этого.
Это бессмыслица.
Ничто из этого не способно изменить
плотность тела.
- 14:35. Астрид!
- Уолтер, я здесь.
Положи его на стол.
Труп снизился на метр
за последние полчаса.
Прямо как сдувающийся шарик.
Ты когда-нибудь видела шарик,
который бы сдувался так неравномерно?
Нет, нет, нет.
Я что-то упустил.
Уолтер, я не могу...
Я и не надеялся, дорогая,
что ты найдешь решение.
Это и впрямь нелегко.
Нет, я имела в виду...
что он слишком тяжёлый!
О господи.
Он будто тонну весит.
Что за...
В чём дело?
Возьми ещё один образец крови.
Нужно провести тест на осмий.
Вы думаете, что...
Разве это может заставить его летать?
Не может, конечно.
Это меня и беспокоит.
Теперь твоя очередь.
- Ладно, мне есть что сказать.
- Давай.
Так вот, когда мы сидим, смотрим кино,
и ты начинаешь гладить меня по спине,
ты не думаешь о том, что ты делаешь,
потому что сосредоточен на другом.
Да, и что?
И ты водишь рукой, очерчивая круги,
снова и снова...
Ну всё не совсем так, как ты описала,
но я понял, о чём ты.
И в этом месте ощущения,
будто ты дырочку
во мне просверлить хочешь.
Хорошо, я понял.
Хорошо.
- Мне это не нравится.
- Правда?
Я понятия не имел.
Хорошо, больше не буду.
Знаешь, мне нравится эта откровенность.
Надо было раньше на это решиться.
Предполагалось,
что мы расскажем друг другу...
о наших чувствах...
Нет, это касается всего.
Что такое? Тебе есть что скрывать?
Нет, нет, просто вношу ясность.
Всё дело в доверии.
Великая вещь, если оба идут на это.
Дойл-Стрит. Поверни тут налево.
Похоже, мы нашли второго вора.
Да, и полагаю, был и третий.
Если только он не сам себе
ступню отрубил.
Они были расчленены,
но умерли не от этого.
У всех была высокая
концентрация осмия в крови.
Несовместимая с жизнью.
И что могло послужить причиной?
Внутривенная инъекция.
Но зачем тогда были отделены части тел?
Полагаю, чтобы получить образцы ткани.
Похоже на попытку произвести вскрытие.
И как же инъекция
самого тяжёлого в мире металла
помогла им подняться в воздух?
Она и не должна была.
Это противоречит законам природы.
- И как это стало возможным?
- Не знаю.
Разве я похож на того,
у кого есть ответы?
Зато у меня есть.
Здесь восемь инвалидных кресел.
Их нашли наши агенты.
Мы опознали несколько тел.
Эти люди страдали
от мышечной дистрофии.
Они были годами
прикованы к этим креслам.
Ну конечно.
Это главным образом повлияло
на мышцы ног.
Всё просто.
Вот почему верхняя часть тела
была развита нормально.
Атрофия мышц была вызвана
не невесомостью,
а заболеванием.
Как я мог это упустить?
Почему выбрали именно их?
Это имеет отношение к болезни?
Они бы точно согласились.
Годы в инвалидных креслах.
Как они могли упустить
возможность научиться летать?
Сделка с дьяволом, от которой
невозможно отказаться.
Стью!
- Майкл, Майкл, берегись!
- Отлично.
Вперёд!
- Давай, Майкл!
- Давай, давай!
Да!
Тайм-аут.
Давайте, ребята.
Ты сегодня был хорош.
Впечатлило.
Эти новички понятия не имеют,
как надо играть в защите.
- Правда?
- Да.
- Защита слабая?
- Не то слово.
- Майкл!
- Да.
Порви их.
Эй.
Жёсткий спорт, да?
Жестокий.
Столько адреналина.
Почему ты не на площадке?
Никогда не был достаточно здоров,
чтобы играть.
Но хотелось бы, да?
Мне много чего хочется.
Но я давным давно
перестал верить
в лепреконов и чудеса.
А если я скажу тебе,
что могу творить чудеса?
Что это?
Осмий.
Из крови трупов, в твёрдой форме.
Я попросил морг прислать мне их кровь,
чтобы я мог его экстрагировать.
Кстати,
остальное можешь утилизировать.
И вот для этого я училась в академии?
Так у всех жертв были
разные лечащие врачи?
И разные страховые компании.
У них должно быть что-то общее
помимо болезни,
что-то, что сделало их лёгкой целью
для преступника.
Хочешь пиццу?
Не думаю, что её доставят
из Реджины так поздно.
Не доставят.
Я думал, что мы могли бы
съездить за ней.
Мне кажется, тебе надо передохнуть.
А мне уж и подавно.
Посмотрим документы в машине. Пошли.
- Есть-то надо иногда.
- Вот и отлично.
Ребята, мы отправляемся за пиццей.
Вам что-нибудь привезти?
Мне наверно лакричных конфеток.
Уолтер, я схожу за ними к автомату.
Мне ничего не надо, кажется,
я только что потеряла аппетит.
Ладно. Скоро вернёмся.
Эта улыбка меня пугает.
Не нужно об этом.
Здравствуйте, Нина.
Какими судьбами?
Заехала отдать документы,
которые Питер запрашивал
в Массив Дайнамик.
И увидев меня, не стоит выпускать
руку прекрасной женщины из своей.
Уолтер сказал вам?
Да, и он очень этому рад,
как и я.
Что за документы?
Ничего особенного, провожу кое-какие
исследования по перевёртышам.
Я не знала об этом. Что-то конкретное?
Нет, просто общие данные.
Это Бройлс. Сейчас вернусь.
Данэм.
Должна сказать, что на мой взгляд,
ты молодец, что решился.
Вы оба заслуживаете счастья.
Нет, нет. Это просто невозможно!
И ещё одна неприятная новость.
Лакричные конфеты закончились.
Но я принесла мятные.
Кто бы не наделил этих людей
способностью летать,
он изменил основные свойства осмия,
сделав самый тяжёлый элемент
легче воздуха.
Он бросил вызов физике.
Весь наш мир
находится в состоянии
хрупкого равновесия.
И мы знаем, что случится,
если нарушить этот баланс.
Может произойти цепная реакция.
Он затронул фундаментальные
основы нашего мира!
Это может привести к хаосу.
Уолтер!
Не знала, что вы готовитесь
к школьной научной выставке.
- Я принесу тряпку.
- Не надо, я сама принесу.
Рада вас видеть, Астрид.
Уолтер, в чём дело?
Мне нужен Бэлли.
Нужна его помощь.
Одному мне не справиться.
Дело с левитацией, Питер...
Ничего не получается, Нина.
Уолтер...
Я знаю, что он умер, знаю.
Но, может быть, мы сможем
вернуть его.
Это один из его
исследовательских проектов.
Здесь он утверждает,
что человеческая душа,
или сознание,
продолжает существовать после смерти.
Всё, что нужно - это ёмкость,
тело-носитель для её возвращения.
Да, я помню.
Тут воображение занесло
Уильяма экстремально далеко.
Требовалось лишь одно -
подготовить кого-нибудь,
разместив внутри тела
микроскопический магнит души.
Он предлагал сделать
инъекцию, или ввести с пищей,
или подлить в чай...
- Уолтер...
Что, если он это проделал?
Что, если ему это удалось?
Что, если ему удалось, Нина?
Что, если ему удалось?
Тогда всё, что нам надо - это понять,
как включить магниты, чтобы вызвать
переход души в носителя,
и тогда он снова будет здесь с нами.
Он удалил участки моего мозга, Нина.
Я не думаю, что я на это способен.
Уолтер, не твой интеллект
сделал тебя гением.
Ты, безусловно, блестящий учёный.
Но основное - это твоё воображение,
твои безграничные
творческие способности.
Да, Уолтер, твоя личность повреждена.
Но лучшее в тебе - осталось.
Сосредоточься на этом.
Что, если меня ждет провал?
Провала не будет, Уолтер.
Почему ты так уверена?
Потому что у тебя нет иного выбора.
Вот, всё просто.
Готово.
- И это всё?
- Да.
Я ничего не чувствую.
Вы увере...
О боже!
О боже!
Отлично. Ты стоишь.
Теперь попробуй идти.
Давай. Ты можешь.
Я могу ходить.
Ты можешь гораздо больше, Винс.
О боже!
- Это чудесно!
- Тише, тише.
Ладно.
Позже у тебя на это будет масса времени.
Хорошо.
У тебя какой размер, 42?
- Да, а что?
- Надень.
Они удержат тебя на земле.
Очень важно, чтобы ты носил их
вне помещений.
Без груза ты можешь улететь
в верхние слои атмосферы.
Не знаю, как вас и благодарить.
Не надо.
Жаль, что у меня недостаточно вещества,
чтобы закрепить эффект.
Это была последняя доза препарата.
Чтобы сделать новую порцию,
нужно добыть одну составляющую.
Как это сделать?
Нина права. Мне просто нужно
было включить воображение.
Уолтер, почему жидкий азот
плавит металл?
Тот, кто это сделал, перевернул
законы физики.
Верх - это новый низ.
Левая сторона - это новая правая.
И новый жар - это холод.
Значит, это вещество расплавляется
от охлаждения вместо нагревания.
Совершенно верно, дорогуша.
Что это за белое вещество?
Похоже, что... осмий был смешан
с другим элементом.
Неизвестным элементом.
Позвони Питеру и Оливии.
Скажи, чтобы немедленно приехали.
У нас есть что им показать.
- Готов, Майкл?
- Да.
Спасибо.
Один...
И второй.
Пап, ты куда-то уходишь?
Мне нужно поработать в офисе.
Уже почти полночь.
Это всё новый проект.
Он отнимает много времени.
Ты себя не бережёшь, пап.
Ага.
Я на пороге большого открытия, Майкл.
Прорыва, который изменит всё.
Изменит жизни.
Но ответ пока ускользает от меня.
У тебя всё получится, пап.
Я знаю, ты справишься.
У тебя всегда всё получалось.
Получится и сейчас.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, пап.
- Майкл.
- Да.
Увидимся утром.
Лютеций. Он был смешан с осмием.
Уолтер, лютеций имеет большую плотность.
Крайне большую плотность,
как и осмий.
Верно. Они не смогли бы
даже образовать молекулу,
и уж тем более такую, которая
позволит человеку летать.
Уолтер, лютеций такой же
редкий, как и осмий?
- Да. Очень редкий.
- Что думаешь?
Если он редкий, тогда у нашего
преступника его мало.
Ему придётся пополнить запасы.
Уолтер, где в Бостоне
можно достать лютеций?
В основном его находят в метеоритах.
Думаете, преступник -
пришелец из космоса?
Может и нет.
Где, по-твоему, его можно найти
на Земле, Уолтер?
Ему потребовалось бы
несколько образцов,
так что он отправится туда,
где полно метеоритов.
Музей Науки.
В Музее Науки, в астрономических залах
прекрасная подборка экспонатов.
Я позвоню Бройлсу.
Полицейское управление
высылает патруль к музею.
Хорошо. Как там с охраной?
По словам куратора,
есть ночной смотритель,
и каждое крыло здания
запирается изнутри.
На первый взгляд, охрана хорошая.
Недостаточно.
Ты уверен, что отключил сигнализацию?
Я сделал всё, как вы сказали.
- Как вы меня научили.
- Пошли.
У нас больше нет времени.
Если б произошло проникновение,
я был бы в курсе.
На все двери направлены камеры.
Они вошли не через дверь.
Вы почти закончили?
Практически.
Кто-то идёт.
Быстрей!
Откройте эту дверь!
Давай!
- Пошли!
- Стойте, вы не можете меня бросить!
Мне нужна ваша помощь!
Стоять!
Повернись.
Помогите!
Я соскальзываю.
Я не могу удержаться!
Пап, никто не говорит мне,
что происходит.
Я причинил вред нескольким людям, Майкл.
- Что...
- Я пытался помочь им.
Я хотел исцелить их.
Они были прикованы
к инвалидным креслам, как и ты.
Знаю, что должен был
рассказать тебе раньше.
Может быть, тогда это
не зашло бы так далеко.
Я сделал это ради тебя, Майкл.
Если бы удалось довести вещество
до совершенства, я бы дал его тебе.
Значит, вот как ты ко мне относился?
Я для тебя был неполноценным?
Нет, нет.
Нет.
Конечно же, нет.
Я просто хотел, чтобы ты был счастлив.
Я был счастлив.
Каждый день я ложился спать,
зная, что у меня есть отец,
который меня любит.
Майкл.
Майкл.
Дедал сделал крылья
для своего сына Икара,
чтобы он смог летать.
Смог быть свободным.
Крылья, которые он дал ему,
принесли его сыну смерть.
Значит, мне чертовски повезло.
А вот другим родителям - нет.
Мне нужно знать, как вы это сделали.
Каким образом вам удалось
нарушить законы физики?
Я работаю в авиационной отрасли.
Несколько месяцев назад
меня включили в проект
по разработке нового сплава
для военного самолета.
Металла, достаточно плотного,
чтобы защитить пилотов
от наземного огня,
но при этом позволяющего
подняться самолету в воздух.
Ничего не получалось.
Пока мне не пришло в голову
соединить два элемента.
Редких элемента.
- Осмий и лютеций.
Так всё и произошло.
Я получил соединение двух
самых плотных элементов на Земле,
и каким-то образом эта новая молекула...
оказалась легче воздуха.
- И всё?
- Это не должно было сработать.
Это была случайность.
Чудо.
Уолтер.
- Я знаю, что заставило человека парить.
- Ах, да.
Я слышала, что кого-то арестовали.
Как я понимаю, вы нашли преступника.
Да, доктор Крик в тюрьме,
но виноват во всём этом не он.
Виноват я.
Сыворотка доктора Крика
не должна была сработать.
Этот человек не нарушил
фундаментальные законы природы.
Думаю, сами законы природы меняются.
А он лишь воспользовался этим.
Как ты не понимаешь, Нина?
Наш мир начинает разрушаться
из-за того, что я сделал
двадцать пять лет назад.
Катастрофа, которую мы видели
на той стороне,
начинает происходить и здесь!
Ты, кажется, не сильно
расстроен этой новостью.
Потому что я наконец выяснил,
как всё это остановить.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришла.
Так вот почему ты попросил меня
встретиться в кампусе,
а не в лаборатории...
Целоваться и обниматься
лучше у студентов на виду,
чем перед твоим отцом?
Нет. Не совсем так.
Я не был честен с тобой до конца.
Что бы ни происходило с двумя мирами,
что бы нас ни ждало впереди,
я - в самом центре всего этого.
Питер, мы с тобой.
Мы работаем все вместе,
чтобы в этом разобраться.
Слушай, я знаю, что вы все
пытаетесь помочь,
но на том рисунке изображена не ты.
- А я.
- Что ты хочешь сказать?
В данный момент я над кое-чем работаю.
И я не хотел рассказывать
об этом никому,
потому что я, если честно, не верю ФБР,
а Уолтер так из-за меня волнуется...
Он слишком меня опекает.
Я не могу полагаться на его суждения.
Но могу положится на твои.
И я не хочу, чтобы между нами
были какие-то секреты.
Так что полная откровенность.
"Магниты для души".
Уолтер, я думала, что мы
уже закончили разговор на эту тему.
Уильям умер. Ты не можешь вернуть его.
А вдруг могу?
Записи Бэлли не завершены,
но кажется, я правильно понял,
что именно запустит процесс.
Думаю, есть некий инструмент,
способный вытащить сознание Бэлли
из его новой обители.
- Уолтер, что ты делаешь?
- И я думаю...
что Бэлли оставил бы его тому,
кому он доверял.
Нет. Ты, наверное, шутишь.
Сознание людей...
Их душа - это энергия.
А энергия не может быть
ни создана, ни уничтожена.
Не имеет значения,
где находится сознание Бэлли,
гармонические колебания,
исходящие от этого колокольчика,
извлекут его из того сосуда,
который он заранее выбрал...
Уолтер, ты становишься...
Бэлли?
Нет, Уолтер. Это всё ещё я.
Конечно.
Что же...
- И что теперь?
- Если я прав...
То где бы ни был Бэлли...
Он нас найдёт.
Здесь всё, что нам известно
про механизм:
все схемы до единой,
каждый фрагмент данных,
все наши исследования.
Это...
Жёсткие диски перевёртышей.
Откуда они у тебя?
Они всё ещё в рабочем состоянии.
Хотя информация на них зашифрована.
Я думал, Астрид поможет с расшифровкой,
но мне бы не хотелось
её в это втягивать.
Я прогнал эти данные
через все известные мне
декодирующие программы,
но так и не добился результата.
Потому что ключ к шифру находится
в моём кабинете.
Что?
В ФБР?
Нет. В Массив Дайнамик.
Здравствуй, Питер.
Рад снова тебя видеть.
17 серия
Ранее в сериале...
Последняя воля и завещание
Уильяма Бэлла.
Нина, это напоминание обо мне.
Мне нужен Бэлли. Нужна его помощь.
Одному мне не справиться.
Я должен защитить наш мир.
Помню, как хорошо у нас
получалось работать вместе.
Уильям умер. Ты не можешь вернуть его.
Тогда где бы ни был Бэлли...
Он нас найдёт.
Ключ к шифру находится в моём кабинете.
В ФБР?
Нет, в Массив Дайнамик.
Здравствуй, Питер.
Рад снова тебя видеть.
Я понимаю ваше беспокойство,
но, уверяю,
с Оливией всё хорошо.
Она просто отдыхает.
В каком смысле отдыхает?
Конечно, это не совсем точное слово.
В том смысле, что её разум,
её сознание находятся
в состоянии покоя.
Уверяю вас, она в полной безопасности.
Всё идёт точно по моему плану.
Вы ещё не слышали самое интересное.
Спросите его, когда именно
этот план стал воплощаться в жизнь.
Несколько месяцев назад,
когда я впервые встретил Оливию
в моём офисе на другой стороне.
Я угостил её чашкой чая.
В этом чае были магниты для души.
И благодаря этим магнитам для души
ваше сознание обосновалось
в Оливии после вашей смерти?
После смерти моего физического тела.
Как вы можете видеть, я-то вполне жив.
Несомненно. Взгляните.
Две разных диаграммы
электрической активности.
Первая... активная. Это ты, Бэлли.
Другая неактивная.
Как мозговые волны во время фазы
глубокого сна без сновидений.
Это показывает, что сознание
Оливии сейчас "спит".
Я понимаю, что вам нужно время,
чтобы привыкнуть.
Представьте, как я себя чувствую.
Никогда не думал,
что бюстгальтер так жмёт.
Астрид, можешь снимать электроды
с неё... с него.
Сколько это продлится?
Не хотите же вы сказать,
что это навсегда.
О, нет, нет.
До тех пор, пока мы не найдём
более подходящего носителя.
Моё сознание может
существовать в мозгу Оливии
несколько недель до того,
как на ней это скажется.
Недель?
Исключено.
Но я уверен, что Уолтер найдёт
более подходящего носителя
гораздо раньше.
Повторю вопрос.
Сколько это займёт времени?
24 часа.
Максимум 48.
Дорогуша, вам говорили,
что у вас красивые руки?
Спасибо.
И вы дадите на это разрешение?
Что ты предлагаешь, Питер?
Если я покину мозг Оливии сейчас,
не найдя подходящего носителя,
меня не станет.
Тебе не кажется, что безмятежный сон -
не слишком большая плата
за сохранение моей жизни?
Кроме того, Уильям может помочь нам
разобраться в планах Альтер-Уолтера,
правда, Уильям?
Уолтер.
Для чего ему нужен механизм.
- И как уберечь от этого Питера.
- Прекрати.
Мне необходимо знать,
как вернуть Оливию.
48 часов,
чтобы найти другого
подходящего носителя.
А потом убирайтесь из моего агента.
Иначе я заставлю доктора Бишопа
найти способ вас выставить.
Согласны?
Даю слово, молодой человек.
Мне нужны мои бумаги
из Массив Дайнамик.
Коробка с надписью "Реинкарнация".
- Я сам привезу.
- Как можно скорее.
Да уж, дважды не придётся повторять.
Ты быстро добралась.
Ты сказал, у меня мало времени, Джим.
Мало.
Совсем мало.
Ты была права.
Скоро пойдёт дождь.
Дождь несёт надежду.
Ты так сказала?
Что это вообще значит?
Это значит...
что каждая капля дождя
даёт надежду на новое начало.
У каждого есть цель.
Даже если они об этом не знают.
Бывает, мы начинаем думать,
что в жизни нет смысла.
Но он есть.
Джим.
Ты веришь в то, что ты сейчас сказала?
Про смысл жизни?
Говоришь, что понимаешь мои чувства.
Понимаешь мою боль.
Что ты тоже хотела убить себя.
Это так.
И что?
Что заставило тебя жить дальше?
- Заставило?
- Ты нашла, в чём смысл?
Джим.
Ничего.
Ты сделала всё, что смогла.
Я больше не верю, что есть надежда.
Я знаю только одно -
мы все умрём.
Fringe / Грань
s03e17 Stowaway / Без билета
Так, вот документы по "Реинкарнации".
Ещё что-нибудь нужно?
Он-лайн доступ к базам данных
социальных и медицинских
служб не помешал бы.
Носитель должен быть
биологическим организмом
родственного человеку происхождения,
но без собственного довлеющего сознания.
Человеческий мозг подошёл бы идеально,
но это необязательное условие.
Что?
Питер, твой отец не хотел бы,
чтобы я тебе это говорил,
но даже если он разберётся
в этом механизме,
это вовсе не означает,
что он сможет предотвратить
изображённое на этом рисунке.
Возможно, это твоя судьба.
К счастью, я не верю в судьбу.
Как бы Альтер-Уолтер не планировал
меня использовать, обещаю,
я не стану частью этого механизма.
К сожалению, сынок, не всё так просто.
Мне уже много лет, Питер.
Так что поверь моему жизненному опыту:
порой, когда человек
стремится уйти от судьбы,
выбранный путь приводит
обратно к её порогу.
Бройлс прислал кое-что,
что вам необходимо увидеть.
Отлично.
Давай ещё раз, и увидишь...
Вот чёрт!
Снято вчера около 10 вечера
в Роксбери.
При таких обстоятельствах
шансов выжить нет.
Но ей это удалось.
Что у тебя на уме, Уолтер?
Может, женщина ни при чём.
Может, виновато место.
Уолтер, ты думаешь,
это пространственный распад?
Вызванный слабиной между мирами?
Мы заметили первые признаки
деградации нашего мира.
Всё к этому шло.
Удивлён, что это не началось раньше.
Нам нужен счётчик Гейгера.
Нет. Не нам.
Мы справимся без вас.
- А вы можете...
- Что?
Пойти к себе?
И сидеть сложа руки?
Компьютер перебирает список
потенциальных носителей
во всех местных больницах,
сопоставляя его с параметрами,
которые получены от Массив Дайнамик.
И я никак не могу ускорить этот процесс.
Зато я - единственный
человек в этом мире
с неоценимым опытом в области
распада параллельных пространств.
Потрясающе.
Чудесно.
Агент Ли!
Вы должны это увидеть.
- Где она?
- В Бостоне.
На той стороне мы изобрели
более совершенные способы
для определения
молекулярных изменений,
но простого теста на радиацию
должно хватить,
чтобы увидеть, начала ли распадаться
текстура пространства.
Каков результат?
Всё в пределах нормы.
Здесь нет ничего необычного.
Значит, если место ни при чём,
то всё дело в девушке.
Что-то позволило ей выжить при падении.
Тогда мы должны узнать о ней больше.
ДНК.
Превосходно.
Я возьму образцы
со стороны пассажирского сиденья.
Погляди-ка.
Мы с Бэлли собираем образцы
человеческих тканей.
Прямо как в молодости.
Рад, что вам весело.
Это Питер и Уолтер Бишопы,
гражданские консультанты Бюро,
я говорил вам о них.
Это спецагент Линкольн Ли
из Хартфорда.
У него есть информация
относительно этого дела.
- Это...
- Агент Оливия Данэм.
Подразделение Грань.
Какое подразделение?
Так что у вас за информация?
О женщине, которая прыгнула с крыши,
и ушла как ни в чём не бывало?
Её зовут Дана Грей.
Она была убита полтора года назад.
Две пули в голову.
Медэксперт сказал,
что она умерла мгновенно.
Грабители, проникшие в их дом,
убили её
и всю её семью.
Это ужасно.
Не могу не согласиться.
Жестокое убийство.
Нашли того, кто это сделал?
Да. Он оказал сопротивление
при задержании.
Была перестрелка.
Агентам пришлось убить его.
Дело было закрыто.
Пока мне не позвонили и не сказали,
что тело миссис Грей пропало из морга.
Я предположил, что его украли.
Обоснованное предположение.
Я так и думал, пока не увидел
эти фотографии.
По словам очевидца
два человека выпрыгнули
из окна общежития.
Прибыли полицейские.
Нашли только одно тело.
Аспиранта, который там жил.
Во время расследования на раме окна
были обнаружены отпечатки двоих.
Было установлено,
что вторые отпечатки принадлежат
Дане Грей.
Что вне всякого вероятия,
поскольку она мертва.
Ну, знаете,
случались и более странные вещи.
Нет, это невозможно.
Не слушайте его.
Её. Простите. Продолжайте.
Я не знал, что и думать.
поэтому загрузил отпечатки
Грей в базу данных.
За последние два месяца
отпечатки обнаружились
ещё в трёх других делах
о двойных самоубийствах.
Камеры слежения её засняли,
а свидетели утверждают,
что видели, как она она умерла.
Те, кто первым прибыл
на место происшествия,
доложили, что труп только один,
и это не она.
Знаю, это прозвучит безумно,
но мне кажется, эта женщина
просто не может умереть.
Похоже, нам улыбнулась удача.
Тут есть кто-нибудь?
Привет.
Что он здесь делает?
- Я его пригласил.
- Бэлли его пригласил.
Это Джина.
Проходите сюда.
У меня кое-что есть.
А что это за место?
Здесь мы получаем ответы
на загадки Вселенной.
И поздравляю.
Какая бы у вас не была
категория допуска,
она только что повысилась
на 7 уровней.
У меня кое-что для вас есть.
Мы нашли две разные ДНК
в образцах, взятых
с места происшествия.
Два разных человека.
Но делая тесты,
мы заметили кое-что странное.
Молекулы тела миссис Грей
сопротивляются разделению.
Их держит вместе
какая-то необычайно сильная
электромагнитная связь.
Я в замешательстве.
Вы говорите о том,
что магнитное поле
удерживает её тело от распада?
Нас всех удерживает магнитное поле.
Наши молекулы как эти
гематитовые шарики.
Магнитное поле не позволяет нам
распасться на молекулы.
Поддерживает нас в твердой форме.
А в случае миссис Грей,
притяжение практически непреодолимое.
Это чудо, что у неё вообще пошла кровь.
А вам идёт, дорогуша.
Но... как?
Как она получила
этот избыточный магнетизм?
Бэлли,
что, если она забирала энергию
из своих жертв?
- Жертв?
- Партнёров по самоубийствам.
Да, в этом что-то есть.
Она забирает их жизненную энергию
в момент смерти.
Жизненную энергию?
То есть, душу?
Это, вообще, научное понятие?
Советую попробовать
мыслить шире.
Кроме того,
каждое живое существо
это просто сгусток энергии.
И возможно, мисс Грей нашла способ
абсорбировать существенную часть
жизненной энергии другого человека
и таким образом продлевать
собственную жизнь.
Продлевать свою собственную жизнь.
Вампир, высасывающий души.
Можно и так сказать.
В документах сказано,
что каждая жертва
уже пыталась совершить
самоубийство прежде.
Тут, возможно, простое
сострадание, Бэлли.
Да, гениально.
Она забирает души только тех людей,
которые уже сами готовы расстаться
с ними.
Сострадательный вампир,
высасывающий души.
Да.
Кто вы все на самом деле?
Я объясню по дороге.
Мы куда-то едем?
Если бы ты искал жертв,
которые уже ранее пытались
совершить самоубийство,
куда бы ты обратился?
На горячие линии экстренной
психологической помощи,
в психотерапевтические группы?
Вот именно.
Уолтер, позвони мне,
если сможете разобраться,
почему Дана Грей не может умереть.
Телефон доверия. Это Джоан.
Алло?
Я хочу покончить с собой.
Скажи мне своё имя, дорогой.
Брайан.
Здравствуй, Брайан.
Наверное, тебе сейчас очень плохо, да?
Я устал.
Я знаю, дорогой. Жизнь
может быть утомительной.
Да.
Послушай, Брайан,
я действительно хочу помочь тебе,
но ты должен позволить мне
сделать это, понимаешь?
Но это не телефонный разговор.
Ты хочешь провести меня.
Ты вызовешь полицию,
чтобы меня остановить.
Нет, послушай меня, Брайан.
Я никогда так не поступлю. Обещаю.
А теперь скажи мне, дорогой,
где ты сейчас находишься?
Это она. Да, это Джоан.
Она работает сегодня?
Нет, её не было несколько дней.
С ней что-то случилось?
Была ли она в близких отношениях
с кем-нибудь на работе?
Она была дружелюбна,
но я бы не сказала,
что она была близка с кем-нибудь.
Она выполняла свою работу и шла домой.
Вот её стол.
Надеюсь, с ней ничего не случилось.
Она в числе наших лучших консультантов.
Да? А почему?
Если нам поступал
особенно тяжёлый звонок
от человека на грани,
трубку брала она.
Она была великолепна.
За три месяца она спасла
по меньшей мере 37 человек.
У неё была необыкновенная способность
находить общий язык с людьми,
потерявшими надежду.
Тот, кого дважды ударила
молния, а он выжил,
может многое сказать
о надежде, не так ли?
У вас есть её адрес?
Да. Сейчас принесу.
Если Дана Грей крадёт души людей
в момент смерти...
Тогда почему она так старалась
спасти жизни?
Брайан?
Привет, Брайан.
Ты не испугалась.
Я вижу, когда люди испуганы.
Но ты не испугана.
Почему?
Почему ты это делаешь?
Думаешь, ты убедила меня
разрешить тебе прийти сюда.
Но я сам так захотел.
Хорошо.
Я не хочу причинять боль людям.
Но всегда причиняю.
Кому ты причиняешь боль?
У меня нет надежды.
Те капли, о которых ты говорила
по телефону.
Ты сказала, что у них
есть предназначение.
Мне не нравится мое предназначение.
Думаешь, капли дождя
помогут людям в поезде?
Людям в поезде?
Я не хочу причинять им боль.
Но я причиню.
Вот почему ты здесь.
Ты должна спасти их.
Там сумка с бомбой.
Вот почему ты здесь.
Поезд №67 на Вашингтон.
Второй вагон, место 17.
Как ты поступил с Азраилом,
позволь своим ангелам забрать
мою грешную душу на небеса.
911. Что у вас случилось?
Алло?
Алло? Это служба спасения.
Нет. Ничего.
Никто из них не подходит по параметрам.
Здесь тоже.
Мы ищем редкое сочетание
подходящих условий,
Уильям, для переноса твоей души.
Пациент с подходящим, но мёртвым
мозгом - один на миллион.
Уильям.
Нет.
Тут мало что найдёшь.
Ни друзей, ни знакомых.
Ничто из этого не может подсказать нам,
где её искать.
А у тебя?
Только стопка книг и чек
из цветочного магазина
на дюжину роз,
но она платила наличными.
А вот это непохоже на другие штуки.
* из песенки в передаче "Улица Сезам".
Что это?
Ты никогда не смотрел Улицу Сезам?
Загробная жизнь души.
Остальные книги медицинские.
А эта - религиозная.
Точно.
Во всех выделенных абзацах
рассказывается о том,
что происходит после смерти.
Что она делает,
уговаривая людей прыгнуть,
говорит им,
как будет отлично на небесах?
Что, если мы думаем
в обратном направлении?
Что, если эта книга не для других?
А для неё самой.
Может быть, это она хочет умереть.
Даже если бы мы смогли
переместить твоё сознание
в Джину, всё равно есть масса
сомнительных моментов.
Мы бы общались посредством
моих мозговых волн.
Можно было бы снимать энцефаллограмму,
а потом расшифровывать мои мысли.
Может, и сработало бы,
но помимо этого...
мне пришлось бы тебя доить.
Ну, мы могли бы поручить это Астрид.
Уолтер? Уолтер?
Не сейчас, сын.
Мы обсуждаем кое-что важное.
Если в Дану Грей дважды ударила молния,
как по-твоему,
может быть в этом объяснение
её избыточного магнетизма?
Полагаю, что это возможно.
Ионизация от повторных
разрядов молнии
может спровоцировать
перезаряженность молекул.
И теоретически усилить магнитные связи.
А почему ты спрашиваешь?
Мы не думаем, что она хочет
обрести вечную жизнь.
Мы полагаем, она пытается умереть.
Описание Даны Грей
фигурирует в полицейской сводке
из Дорчестера.
У нас есть свидетель.
Вы уверены, что именно эту женщину
вы видели выходящей из этой квартиры?
Как я уже сказала полиции,
я готовила ужин,
когда услышала выстрел.
Я выглянула в коридор и увидела,
как выходит эта женщина.
Это она его убила?
Идёт расследование.
Боюсь, я не в праве вас посвящать.
Понимаю.
Тут только вы задаёте вопросы?
Благодарю за сотрудничество.
Судмедэксперты говорят, что входное
отверстие и следы пороха
указывают на самоубийство.
Но выстрел был только один.
Одной пули достаточно,
чтоб вышибить мозги.
Но до последнего случая
её модус операнди состоял в том,
чтобы попытаться покончить с собой
или одновременно с самоубийцей,
или сразу после суицида.
Зачем?
Если она не может умереть
и её душа, энергия,
называй как хочешь,
связана с телом,
может, она пытается
уйти вместе с ними.
Проехать "зайцем".
Без билета на небеса?
Ну да.
Но она ведь здесь была.
Почему Дана Грей не взяла пистолет
и не попробовала застрелиться?
Чтобы её подбросили
до места назначения?
Что-то изменилось?
Думаю, это та самая история,
которую вы ищете.
Удивлена, что вы слышали о ней.
Я посещаю вечерние занятия,
и там мне поручили написать эссе
на тему путешествия души
в загробный мир.
Тогда эта история будет вам
очень интересна.
Вознесение Азраила.
Это история о грешнике Азраиле,
чья душа была заключена в чистилище.
Наблюдая много лет за его страданиями,
ангелы не выдержали и попросили
Бога освободить Азраила.
Но Бог ничего им не ответил.
Тогда ангелы спустились в чистилище
и вознесли Азраила на небеса.
Когда Бог спросил,
почему они сделали это,
ангелы ответили, что Азраил
уже достаточно страдал.
Совокупная невинность ангельских душ
перевесила грехи Азраила.
И в конце концов Бог согласился.
Душа Азраила вознеслась на небеса.
Желаю удачно выполнить порученное.
Вот это кунсткамера.
Это в своём роде святилище.
Больше похоже на хранилище трофеев.
Совершенно ясно,
что этот парень был психом.
Думаю, клинический термин - социопат.
Но согласен. Что ни на есть псих.
Так зачем Дана Грей сюда приходила?
Агент Бройлс?
Мы нашли этот счёт в ванной.
8 кг пластиковой взрывчатки.
Этот парень делал бомбу.
И где она?
Хорошо. Я заберу их по дороге.
Да, я же сказал, что сделаю.
Ну ладно. Скоро увидимся.
Моя сестра.
Родила ещё одного ребёнка.
Они с мужем как кролики.
Я еду в Провиденс повидать их.
А вы?
Куда направляетесь?
Я тоже собираюсь встретиться с семьёй.
Поднимите по тревоге полицию,
сапёры пусть будут наготове.
Доложить о выполнении.
Бройлс, часовой механизм.
И провода оборваны.
Похоже, он собирался подключить его
к источнику питания.
Он снабдил бомбу детонатором
с часовым механизмом.
Мы осмотрели здесь каждый сантиметр.
Бомбы здесь нет.
Проверьте его кредитки,
операции по банковскому счёту,
карточки на метро.
Мне нужен список возможных целей,
тех мест, которые этот парень
хотел бы взорвать.
- Есть, сэр.
Что, если вы ищете не того человека?
Дана Грей здесь была.
Ты думаешь, что она забрала бомбу?
Зачем ей это?
Нет. Она не забирала.
Мне кажется, я знаю, что происходит.
Это звучит безумно,
но такова моя теория.
Она не может умереть.
Но хочет.
И она пробует
все способы подряд.
Верно? Она пытается проскочить
вместе с душами недавно умерших людей.
Вот почему она использует самоубийц.
И как это связано со взрывчаткой,
которая заложена где-то в городе?
Её план не срабатывает.
Она ищет способ получше.
Дана была здесь,
когда этот парень застрелился.
Думаю, он сказал ей, где бомба,
и единственная причина,
по которой она не взяла пистолет
и не последовала его примеру в том,
что она должна попробовать
что-то новое.
Так ты думаешь, что она пытается
увеличить свои шансы
попасть в загробный мир, убив себя
вместе с толпой людей?
Это могло бы объяснить,
почему она отсюда ушла.
Эта женщина потеряла всю семью.
Она в отчаянии.
Даже если вы правы,
остаётся та же проблема.
Как нам найти бомбу?
Это телефон самоубийцы?
Он звонил кому-то
за полчаса до того, как застрелился.
Бостонский код.
На сколько спорим,
что это номер Даны Грей?
Вы позвонили в службу
психологической помощи.
Это Джоан.
Если у вас срочный вопрос...
Она не отвечает.
Невозможно отследить,
когда нет соединения.
Она должна взять трубку.
А вы можете сделать так,
чтобы я позвонил с этого телефона,
но номер определился бы другой?
- Конечно.
Что ты задумал?
На звонок с этого номера она,
может, и не ответит,
но я знаю, какой номер заставит
её взять трубку.
Алло?
Дана, пожалуйста, не вешайте трубку.
Кто это?
Меня зовут Питер Бишоп.
Номер, с которого вы звоните,
откуда он у вас?
Я сотрудничаю с ФБР, Дана.
В таком случае, я прошу
прощения, мистер Бишоп,
но нам не о чём разговаривать.
Дана, я знаю, что с вами произошло.
Я знаю про вашу семью,
как они погибли.
И знаю, что вы
это делаете лишь для того,
чтобы воссоединиться с ними.
Вы прочли обо мне в деле,
мистер Бишоп, и думаете, что знаете,
что за чертовщина со мной происходит,
и как мне это прекратить?
Но я могу вам помочь.
Люди, с которыми я работаю - учёные.
Они лучшие в своём деле.
И если вы согласитесь сотрудничать,
обещаю, они вам помогут.
Вы уверены, что поможете мне
воссоединиться с семьёй?
А вы уверены,
что массовое убийство поможет?
Это - мой лучший шанс.
Мне жаль. У меня нет выбора.
Дана, это не так.
У вас есть выбор. Выбор есть всегда.
Не в моем случае.
Я должна была погибнуть вместе
с моей семьёй в ту ночь.
Но по каким-то причинам,
в результате нелепой шутки Вселенной
я застряла здесь.
Я не просила об этом.
Как бы странно это ни звучало,
но я прекрасно понимаю,
что вы чувствуете.
Но поверьте мне, Дана,
это не выход.
Что ж, думаю, мы скоро это узнаем.
Засекли?
Я должна была погибнуть вместе
с моей семьёй в ту ночь.
Вот. На заднем плане.
Можете это выделить?
Следующая остановка - Норвуд.
Так. У меня перед глазами расписание.
Тут три разных поезда
из трёх разных пунктов отправления,
которые останавливаются в Норвуде
в это время.
Ты уверена?
Да, поезда в 6:15, 6:25 и в 6:45.
Она может быть в любом из них.
Спроси, когда они говорили с ней?
Точное время?
Когда вы говорили с ней?
Точное время?
Не знаю. Это было десять минут назад.
Десять минут назад.
Хорошо. Обожаю решать задачки.
Три поезда, все идущие через Норвуд.
Все двигаются с постоянной скоростью.
Без учёта остановок.
О чём они там?
Понятия не имею.
Они опять играют в эту свою игру,
где заканчивать предложения не принято.
Нужно просто взять
константы из расписания
движения поездов.
Этот прибывает слишком рано.
Поезд с остановкой в 6:25.
Поезд с остановкой в 6:25.
Простите.
Не присмотрите за моими вещами?
Мне надо в туалет.
ФБР.
Мы должны осмотреть поезд.
В нём может быть бомба.
Мы думаем, что взрыв произойдёт
не позже, чем через восемь минут.
Это подозреваемая.
В этом поезде
больше трёхсот человек.
Эта девушка в соседнем вагоне.
Она сидела вот здесь.
Немедленно запускайте собак.
Я хочу, чтобы все
сохраняли спокойствие.
Двигайтесь друг за другом
к ближайшему выходу.
Оставьте свои вещи на местах.
Вы получите их позже.
Я не понимаю.
Она ушла.
Я что-то обнаружил.
Вон там.
Она мертва.
Что же изменилось?
Почему после стольких тщетных попыток
ей наконец удалось умереть?
Добро пожаловать
в подразделение Грань.
Каждый ответ ведёт
лишь к новым вопросам.
Возможно.
Но это намного более увлекательно,
чем работа в Хартфорде.
Не стесняйся, звони,
если вдруг понадобится помощь.
Будь осторожней со своими желаниями.
Привет, Питер.
Уолтер решил, что будет лучше,
если сегодня я останусь здесь.
Я заварил чай.
Налить тебе?
Да.
Почему бы и нет?
Я тут думал о Дане Грей.
И я тоже.
И у меня появилось два предположения.
Сначала я подумал, что энергия,
освободившаяся
при взрыве бомбы,
каким-то образом сбросила
электромагнитный заряд в её теле
на тот уникальный уровень,
который позволил ей
умереть окончательно.
Хорошее объяснение.
А второе предположение?
О том, что первое - ошибочно.
В чём же?
Питер, что, если это
не связано с биологией
или с физикой?
Что, если все эти события
и были причиной, по которой Дана Грей
не могла умереть?
И в чём эта причина?
Ей нужно было быть здесь,
чтобы сохранить жизнь всем этим людям.
Думаете, это была её судьба?
Судьба, предназначение...
Юнг назвал это "синхроничностью":
группирование событий исходя
не из причинно-следственной
связи, а по смыслу.
Тебе не кажется любопытным,
что мы наткнулись на женщину,
не способную умереть,
как раз в тот момент,
когда моё сознание
по некоторым параметрам
вернулось с того света.
Как учёный, я хочу верить
что всё, что происходит,
имеет объяснение,
в то, что любое событие что-то означает.
Говорит нам о чём-то.
Нужно просто внимательно слушать,
чтобы услышать.
Вот видишь?
Это церковный колокол.
И о чём, по-вашему, это говорит?
С вами всё нормально?
Питер...
Оливия, это ты?
О, нет.
Что, чёрт побери, это было?
Возможно, я ошибся.
Всё несколько сложнее,
чем я думал вначале.
18 серия
Ранее в сериале...
Наша агент Данэм...
Она выходила на связь?
Она на другой стороне.
Сосредоточена на задании.
Как ты это сделала?
Как ты подменила нашу Оливию?
Что бы со мной ни случилось,
я хочу, чтобы ты знал
сначала это было лишь задание
но оно переросло в нечто большее.
Она была инфицирована смертельным паразитом.
Что ты видишь, Фрэнк?
Изображение на сонограмме ...
- И?
- Ты не заражена.
Ты беременна.
Я в курсе последних событий.
Ты получишь все, что тебе необходимо.
В конце концов,
ты мать моего будущего внука.
Мы почти закончили.
Как скоро будут готовы результаты?
Я договорилась, чтобы
лабораторию разместили в доме.
Мы будем знать к концу дня.
В общем, вы знаете, если Рейчел была носителем, тогда...
Милая, ты совсем не такая,
как твоя сестра.
Ничто не постоянно.
Роза, вы не поговорите с ней?
Эклампсия не наступает до беременности
и её невозможно обнаружить на сроке менее 8-10 недель.
Поэтому, пока не будут получены результаты сегодняшнего обследования,
ничего точно не известно.
Вероятно, вы вовсе не носитель.
Хорошо.
Но сложно поверить,
учитывая 80-процентную вероятность, что я больна.
Приблизительно.
И, да, тот факт,
что у Рейчел была эклампсия,
относит вас к группе повышенного риска.
Это в порядке вещей - желать подготовиться.
Послушайте...
Я знаю, что легче сказать, чем сделать,
но мой совет вам обоим:
не спешите.
Давайте не будем забегать вперёд.
- Есть шанс...
- Мама, ты ничего не слушала?
Шанс 8 к 10,
что я носитель болезни, и если это так,
известно всего лишь несколько случаев
когда мать или ребенок
выживали после родов.
Так что выбора у меня нет.
И давай начистоту. Я одна.
Работа отнимает всё моё время.
Вряд ли мой образ жизни подходит для материнства.
А отец?
Мы уже это обсуждали.
Ты встретила мужчину в баре,
когда Фрэнка не было в городе
Дорогая, это на тебя не похоже.
Я никогда этим не гордилась.
Прости, я не хотела...
осуждать?
Осуждать. Я...
Я просто хочу, чтобы у тебя была поддержка, в которой ты нуждаешься.
И она у меня есть.
Вам с Линкольном стоит встретиться
и пособолезновать на пару.
Он тоже не в восторге от этого.
Это не меняет тот факт
что когда-нибудь ты станешь замечательной матерью.
Мам...
Спасибо, что подвезла.
С тобой точно всё хорошо?
Я могу подняться с тобой наверх, если хочешь.
Нет, я в порядке.
Ладно, послушай, позвони мне,
как только что - нибудь узнаешь, неважно плохое или хорошее.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Данэм.
Привет, это я.
Привет.
С тобой все хорошо?
У тебя расстроенный голос.
Нет, я в порядке.
Знаешь, у меня наверное паранойя.
Вообще-то, я никого не видела.
Но ты говорила, будто видела кого-то вчера.
Я... Так думаю.
В смысле, мне казалось, что видела.
Посылаю к тебе патруль.
Линкольн, ты не обязан этого делать.
Вообще-то, я твой командир,
так что твое разрешение мне не нужно.
Кроме того, раз тебе кажется, что за тобой следят,
на это скорей всего есть причина.
Патруль будет на месте через час.
Хорошо. Спасибо, Линкольн.
Держись, Лив.
Грань 3 сезон 18 серия
Ты меня разыгрываешь.
У тебя было свидание с той любительницей жуков?
Ну ты и зануда.
Я, по крайней мере, делаю хоть какие-то попытки.
А ты даже пробовать не желаешь.
Потому что, моя новая должность
отбирает у меня большую часть времени.
Какое занудное оправдание.
Простите, сэр,
Патруль, который вы вызывали, прибыл на место.
Сообщите мне, когда они будут на месте.
Да, сэр.
Спасибо, агент.
Я уже говорил, я не буду обращаться к тебе "сэр".
Хорошо.
Тогда расскажи мне о девушке.
Ладно.
Во-первых, ее зовут Мона.
Мона?
Мы пили чай, и...
Я не собираюсь заходить дальше этого.
Почему нет?
Дружище,
почему бы тебе не оставить в покое меня
и просто признать...
Что ты запал на Лив.
Полный бред.
Хотя, я тут подумал,
если она хотела изменить с кем - нибудь Френку...
Хотя знаешь что? Это не моё дело.
Да. Я знаю, что это сводит тебя с ума.
Это агент Ли.
Что?
Когда?
Сэр, я понимаю,
вы настроены против.
Но исходя из того, что мы знаем
Питер единственный подходит для управления Устройством.
И если нам не удастся обнаружить безопасный способ
путешествовать между мирами...
Я уже высказал своё мнение.
Мы не ставим эксперименты на детях.
Мне казалось, я дал это понять предельно ясно.
Да.
Господин министр.
Подразделение Грань Манхэтэна.
Агент Ли.
Агент Ли, что у вас?
Сэр, Оливия была похищена.
В смысле - похищена?
Агент Данэм подозревала, что за ней следят.
Патруль обнаружил следы борьбы,
а её дверь была нараспашку.
Кто-нибудь выходил на связь и выдвигал требования?
Пока нет, но я говорил с ней 40 минут назад,
так что прошло не много времени.
Вы связались с Эшелоном?
Как только услышал.
Они задействуют спутник.
Мне не нужно говорить вам, агент Ли,
сколь важно, чтобы эта проблема была решена безопасным путём.
Мне нужна информация, как только вы ее получите.
Да, господин министр.
Следящий спутник Эшелон на связи.
Предоставьте мне хорошие новости.
- Мы нашли её, сэр.
- Где?
Движется на восток к гавани по Норт Мур Стрит.
Скорость - 50 километров в час.
Поехали!
Приготовьтесь совершить передачу.
Дайте мне знать, когда будете готовы вернуться.
Она остановилась.
Угол Мэйсон и Тоби.
Занять позиции.
Прикрывать перед и тыл.
По моему сигналу.
Твою мать!
Они знали, что у нее был маячок.
Что дальше?
Первая фаза нарушила регулирующий процесс.
Сейчас, ингибирующие белки будут заблокированы.
Доктор, она приходит в себя.
Она - боец...
Как они и говорили.
Давайте снова вырубим её.
Это поможет справиться с болью.
Хорошо. Ты должна почувствовать себя лучше.
Дайте знать, когда она будет готова.
Что вы делаете?
Просто попробуй уснуть.
Я вернусь и осмотрю тебя.
Почти всё о маячках засекречено.
Мы только зря теряли время.
Маячки... они органические.
И что это означает?
Они разные в каждом человеке.
И их не отследить без протокола "Эшелон".
Только один способ, как похитители
могли знать о маячках.
Либо это кто-то из своих, либо кто-то продал информацию.
Извините, агент Ли,
Мне сказали, что вы хотели меня видеть.
Да. Мне необходимо чтобы вы составили базу данных.
Мне нужны имена и досье
всех, кто имел достаточный уровень допуска,
чтобы узнать о нашем протоколе наблюдения.
Да, сэр.
А пока что,
думаю, вы захотите взглянуть на это.
Я проверила движение в радиусе трех кварталов
вокруг дома Агента Данэм.
Обнаружила аномалию: один и тот же коммерческий транспорт
проехал мимо ее дома шесть раз за последнюю неделю.
Вероятность этого 1 к 756 000.
Это очевидная статистическая аномалия.
Вы сказали, коммерческий транспорт?
Он зарегистрирован в службе такси.
Йо, он спятил.
Подразделение За Гранью!
Руки на руль!
Выйти из машины!
Так что именно мне делать?
Выйти из машины!
Хорошо, хорошо.
Повернись!
Где удостоверение?
На переднем сиденье.
- Где агент Данэм?
- Что?
Ты кружил вокруг её дома. Зачем?
Я вожу такси. У меня повсюду клиенты.
Хорошо.
Я волновался за неё. Вот и всё!
Проезжал время от времени мимо её дома. чтобы убедиться, что с ней всё в
порядке.
- Это не преступление.
- Ладно.
Генри Арлисс Хиггинс. Живёт на Гастингс Авеню.
Жена Джасмин, дочь Лора.
Откуда ты её знаешь?
Не вынуждай меня, Генри.
Агент Данем - мой очень хороший друг.
Слабо верится.
основываясь на том, что она мне рассказала.
- Ты знаешь Данэм.
- Ага. И вас тоже знаю.
Ты уже второй раз тычешь мне стволом в лицо.
Первый раз был когда я её встретил.
Ты - тот таксист с заправки.
Ты помог ей сбежать.
Ну, она...
Она мне угрожала.
Где она?
Откуда мне знать?
Я не ожидал, что она вернется сюда.
Что значит - вернется сюда?
Не двигайся, пожалуйста.
Дайте ей 50 миллиграмм.
Хватит, чтобы держать ее в отключке.
50 миллиграмм?
Какие-то проблемы?
Нет, доктор.
Хорошо.
Как у него дела?
Все идет хорошо.
Окружность живота 160,
головы 170,
бипариетальный диаметр 40.
Осталось уже недолго.
Проверю всё ли готово.
Дам ей успокоительное.
Время принимать лекарство.
Нет, я...
Это для твоего же блага.
Нет времени на споры.
Так, мне звать санитаров или нет?
Хорошая девочка.
А теперь просто... Расслабься.
Всё, что я знаю - она была напугана.
Она говорила ,что какие-то люди пытаются ее убедить,
будто она-другой человек.
- Что за люди?
Люди, от которых она бежала.
Думаю, от вас, парни.
Итак, она сказала, что хочет вернуться домой.
Да, к какому-то парню по имени Питер.
Питер?
Да, так его зовут.
Слушайте, я вовсе не собирался влезать во все это.
Но она...
Она заставила меня.
Так вы говорите, что когда вы помогли ей
добраться до острова Свободы, вы ее больше не видели?
Я и не ожидал этого.
Пока не повстречался с ней на улице спустя несколько недель.
Только она вела себя так, словно мы не знакомы.
Как будто ей промыли мозги.
Когда кто-то знает тебя,
а потом внезапно перестает узнавать...
Я не знаю.
Я волновался.
Слушайте, я не хочу нарваться на неприятности, ребята.
Есть вещи, о которых людям вроде меня знать не положено.
Я понимаю.
Но если ты вдруг слышишь, что существует другая вселенная...
Трудно не обращать внимания.
Что ты сказал?
А что с моим такси?
Ладно, это...
Все действительно запуталось.
Он знает слишком много подробностей, чтобы врать.
О чем ты думаешь?
Помнишь, после того, как у Лив был нервный срыв
она вернулась на службу?
- Да.
Ты спрашивал, возможно ли, что
нашу Оливию поменяли с Оливией
из другой вселенной.
И ты сказал, что я сошёл с ума.
А что, если нет?
Алло?
Мерилин?
Это Роза.
Я оставила несколько
сообщений для Оливии,
но не смогла связаться с ней.
Ну... Я уверена,
какой-то завал на работе.
Вы получили результаты
ее теста?
Да.
Мне жаль.
У Оливии эклампсия.
Послушайте, мне бы хотелось чтобы Оливия встретилась с консультантом
нашим сотрудником, Бью Амаралом.
Он замечательный.
Он сможет поговорить с ней.
Я уверена это будет полезно.
Мерилин?
Я здесь.
Скажите Оливии, чтобы она позвонила мне.
Хочу назначить процедуры,
как можно скорее.
Пока нет угрозы её здоровью.
Хорошо, я передам ей,
как только она перезвонит.
Спасибо, Роза.
До свидания.
Доктор, мы готовы.
Что...
Что...
Что вы делаете со мной?
И это всё от водителя такси.
Да.
При всем уважении, сэр
если в его словах есть хоть доля правды.
это может помочь.
Я должен знать.
Их Оливия Даннэм подменила нашу?
Да.
И в это время
наша агент Данэм проникла в их подразделение Грань.
Жаль,я не узнал об этом раньше.
Вам не сказали, потому что это было засекречено.
Наша агент Данэм невредимая вернулась домой недели назад.
А их?
Отправлена домой.
Мне начинает казаться, что,
скрывая эту информацию,
я не даю вам достаточных возможностей найти Оливию.
Что вы имеете в виду?
Что это всё может быть каким -то образом связано
с её похищением?
Ребёнок агента Данем - мой внук.
Это не было частью задания.
Когда она была в другой вселенной,
Оливия и мой сын сблизились.
Я был уверен, что для Оливии и малыша будет безопаснее,
если об этом никто не будет знать.
Кто ещё об этом знает?
Насколько мне известно, только Оливия и я.
Вы думаете, она могла быть похищена
пришельцами из другой вселенной?
Думаю, это возможно.
Также, можно предположить...
Это вполне могла быть работа кого-то из сотрудников.
У каждого из нас есть враги.
Думаете, это относится и к вам?
Моего сына украли у меня, Агент Ли.
Мысль о том, что я потеряю моего будущего внука
просто невозможна.
Я отвечу на ваши вопросы.
Я предоставлю вам полный доступ к файлам задания Оливии.
Найдите ее, чего бы это не стоило.
Я сделаю все, что в моих силах, сэр.
Как там её связки?
Эластичны.
Препараты работают.
Хорошо.
Калибруйте расширитель суставов на 18 градусов.
Если её кость выдержит,
увеличьте до двадцати трёх.
Уровень гемоглобина 6.7.
Слишком низкий.
Согласен. Это предельная величина.
Утероплацентарное кровообращение недостаточно.
Анестезия идёт по графику?
Да, доктор.
Я дала ей в последний раз успокоительное 20 минут назад.
Немедленно ввести ещё двенадцать
единиц плазмы.
Это будет уже пятое переливание.
Верно подмечено.
Ускорять процесс в таком темпе сложно
даже при оптимальных обстоятельствах.
А с её неустойчивыми жизненными показателями...
Мы примем необходимые меры предосторожности.
Не уверена, что таковые существуют.
Если её тело не готово...
У нас есть график. И мы не будем от него отклоняться.
Начинайте вторую фазу.
Вы опорожнили мочевой пузырь?
Ага, но голова сильно кружится.
Вы опорожнили свой мочевой пузырь?
Вы медсестра-акушерка.
Вы должны чувствовать призыв
к бескорыстным поступкам.
Вы знаете, как помочь женщинам родить на свет детей.
Возможно, у меня эклампсия.
Фактически, так и есть.
Моя сестра не смогла родить ребёнка своими силами.
У обоих не выдержали сердца.
Вы не можете спокойно смотреть на то, что они со мной делают.
Если вы не остановите их, они убьют меня.
и они убьют ребенка, которого я ношу.
Вы не должны ничего...
делать.
Все, что вам нужно - оставить меня одну ненадолго.
Пожалуйста.
Ладно?
Начинаем следующий этап через двадцать две минуты.
И поверьте, вы не захотите, чтобы он затянулся,
когда это случится, поэтому не тратьте время.
Опорожните мочевой пузырь и давайте покончим с этим.
Тот, кто похитил Оливию
знал про имплантированный подкожный маячок.
Все работники с 5 уровнем допуска
имели допуск к биометрическому протоколу слежения.
Я скомпилировала базу данных,
но без дополнительных параметров, список слишком обширный.
У нас есть один.
То что мы тебе скажем, требует десятого уровня допуска.
Сэр, у меня и близко нет такого уровня.
В отношении этого вопроса, уже есть.
Итак, о чём речь?
Агент Данэм беременна от сына министра Бишопа.
Понятно.
Я начну искать совпадения
в делах агентов
с доступом к
медицинским записям
агента Данэм.
Оповестите меня, как только выполните.
Мэрилин приехала.
Ты звонил ей?
Я думаю, ей следует знать.
Я уверен, что не хочу этого делать.
Ладно, я с ней поговорю.
А ты займись Трэвисом Биклом.
Да ладно. Коппола...
"Это ты мне говоришь?"
Без понятия.
Хорошо. Дело в том, что
Генри наверное уже закончил давать показания.
Я займусь Мэрилин.
- Спасибо, Чарли.
- Не за что, приятель.
Мы прорабатываем любую зацепку.
Кажый агент в этом офисе,
они делают все возможное, чтобы найти ее.
Как давно она пропала?
Мм?
Я знал что что-то было не так, потому что...
Доктор Опорто сказала, что Оливия не отвечала на её звонки.
Кто такая доктор Опорто?
Её акушерка.
Возможно, что...
Её похищение
связана с её беременностью.
Она не может иметь детей.
Никаких шансов что у нее будет ребенок.
Помочь снять тапки?
Нет.
Ты вытащищь меня отсюда.
Ты совершаешь большую ошибку.
Помогите! Сюда!
Ты не можешь уйти!
Или я уйду, или ты умрешь.
Где она?
Не волнуйся. Она далеко не уйдет.
Пожалуйста, впустите меня!
Помогите!
Твой конфискованный кэб вернули.
Он должен быть на стоянке B-4.
Обслуживающий персонал, да?
Слушай, я знаю, у тебя все еще есть вопросы,
но я не могу на них ответить без
раскрытия секретной информации.
Не беспокойся, я не проговариваюсь.
Никто, в любом случае, мне не поверит.
Агент Ли слушает.
- Линкольн!
- Боже мой, Оливия,
где ты?
В Китайском квартале.
Не уверена где именно.
Слушай меня внимательно.
Осмотрись
и скажи что ты видишь.
Хорошо. Я вижу...
Дракона.
Красного.
И лапшичную.
Линкольн, послушай.
Мне нужен врач.
Думаю, думаю ребёнок
скоро родится.
Что?
Они ускорили беременность.
Так. Всё будет хорошо.
Ты должен поговорить
с моей мамой!
Лив, что происходит?
Оливия, ты меня слышишь?
Нужно отследить звонок
из Китайского квартала!
- Я знаю короткий путь.
- Да?
Я таксист.
Я знаю все короткие пути.
Что с вами?
Боже, мне нужна помощь!
Она звонила из телефонной будки.
Пересечение Канал и Маркет.
Ты понял?
Канал и Маркет.
Понял.
Да, мы близко.
Что там с медиками?
Они в пути.
Скажи им, что она
вот-вот родит.
Но это невозможно.
Они ускорили её беременность.
Линкольн, слушай...
Я говорил с Мэрилин.
Что-то не так.
Она не переживёт роды.
Подразделение "Грань"!
Разойдитесь!
Линкольн, мне кажется, ребенок вот вот родится.
Давайте занесем её внутрь.
Сюда, сюда.
Оливия...
Меня зовут Генри.
Моя дочка родилась на заднем сиденье моего такси.
С медицинским образованием это не сравнится
Но до приезда скорой я могу помочь.
Ему можно доверять.
Хорошо.
Рада с вами познакомиться, Генри.
Я тоже.
Можно?
Конечно.
Согни колени, хорошо?
Не спеша. Хорошо?
Спокойно и не спеша.
Линкольн, ты говорил с моей мамой?
О Боже.
Просто сожми мою руку. Так сильно как тебе захочется.
Тебе должно хотеться потужиться.
Так и должно быть. Ребенок уже скоро появиться.
Просто смотри на меня.
Не думай о том, что будет через час.
Не думай о том, что будет через минуту.
Есть только то, что происходит сейчас, понятно?
Есть только ты и я.
Боже, мне так страшно.
Прижми подбородок к груди.
А теперь тужься.
Раз, два...
три.
Продолжай, тужься.
Четыре, пять.
Хорошо, хорошо.
Очень хорошо.
Обещай, что останешься со мной до конца.
- Где же ещё мне быть.
- Хорошо.
Ты просто молодец. Уже почти всё.
Давай, тужься. Раз, два...
Я люблю тебя.
Обещай, что позаботишься о ребенке.
Лив...
Обещай.
Хорошо. Я обещаю.
Боже, я вижу его головку!
Хорошо, продолжай.
Тужься.
Тужься.
Тужься!
Вот он!
Вот он.
Получилось.
Он в порядке.
Он в порядке.
Ты слышишь?
Лив?
Он родился.
Он в порядке!
У тебя сын.
Он прекрасен.
Интересно, как
она его назовёт.
- Она тебе не сказала?
- Нет.
Я тебе намекну.
Не Линкольном.
Ты тоже не знаешь, так?
Нет, не знаю.
Но тебя я провёл.
Не могу поверить,
что Лив теперь одна.
Вы отлично справились, сэр.
Бройлз бы тобой гордился.
Подожди-ка.
Ты назвал меня "сэр"?
Можешь не привыкать
Есть новости?
Мы нашли место, где
её удерживали.
Заброшенное здание
на улице Байард.
- Криминалисты уже там.
- Они что-нибудь нашли?
Пока нет, сэр.
Охрана должна быть
приставлена круглосуточно.
Пока мы не найдём того,
кто её похитил,
агент Данэм и её малыш
всё ещё в опасности.
Я послал запрос в Секретную службу.
Агент уже дежурит
около её комнаты.
Спасибо вам, агент Ли.
Ваш тяжёлый труд
будет вознаграждён.
Хочу увидеть
своего внука.
Да, сэр.
Он должен был нам сказать.
Что именно?
Он чудо.
Врачи сказали, что это
из-за стимуляции родов.
Клетки вируса не смогли делиться
также быстро, как прошла беременность.
Что бы за этим ни стояло...
Он все равно чудо.
Они внедрили чужака в нашу команду
для защиты миссии.
И если прикинуть...
Оливия вернулась
в то же время, когда
исчез Бройлз?
Да.
Заставляет задуматься, чего же
ещё мы не знаем.
Это точно.
Когда я узнала, что беременна,
я думала только о том,
больна я или нет.
И как-то не задумывалась
о том, каково это...
быть матерью.
В смысле, я...
Даже не знаю...
готова ли я.
Сказать по правде,
все, что тебе нужно - это любить его.
Остальное придет само собой.
Мне понадобится твоя помощь.
Надеюсь.
Простите, что прерываю.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Вы не против, если я прослежу?
Ну что вы.
Ты очень симпатичный маленький мальчик.
О, милый!
Это нужно отнести в лабораторию.
Хороший мальчик.
Всё хорошо. Всё хорошо, малыш.
Возвращаю вам вашего внука.
Да!
Ты такой смелый!
Да!
Началось.
Зачем вы рассказали
Линкольну так много?
Он хороший агент.
И умён.
Ложь бы только усилила подозрения.
И я верил, что вы справитесь.
Мы справились.
19 серия
Человеческая душа продолжает
существовать после смерти.
Ранее в сериале...
Тогда всё, что нам надо - это вызвать
переход души в носителя,
и тогда он снова будет здесь с нами.
Магниты для души.
Уильям умер. Ты не можешь вернуть его.
Благодаря этим магнитам для души...
ваше сознание обосновалось в Оливии.
Уверяю вас, она в полной безопасности.
Моё сознание...
может существовать в мозгу Оливии...
несколько недель
Недель?
- Исключено.
- 48 часов.
А потом убирайтесь из моего агента.
Иначе я заставлю доктора Бишопа
найти способ вас выставить.
Старушка из Ипанины.
Нет, "Девушка из Ипанемы".
И попробуй ещё раз.
Уолтер, давай другие примеры.
- Только не музыку из телешоу.
- Ну вот, ты так испортишь всё веселье.
Какая температура, сын?
Мы на отметке 17,7 градусов.
Превосходно! Астро, всё готово?
Почти, Уолли.
- А ты уверен,
что это безопасно, Уолтер?
- Абсолютно.
Если всё пойдёт согласно плану,
то электрический ток захватит
доминирующее сознание,
а именно Бэлли,
и проведёт его к новому месту обитания.
Безопасно ли это для Оливии?
Конечно.
- Без обид.
- Никаких обид.
Сознание Оливии всё ещё
находится в состоянии покоя.
Она от этого не очнётся.
Хотя нам всем стоит
отойти на несколько шагов.
Что, прости?
Это абсолютно безопасно, сынок.
Заверяю тебя.
Электроэнцефалограмма пишется.
- Ты готов, Бэлли?
- Так точно, капитан.
- Включай, дорогуша.
- Хорошо.
Три, два, один...
Уолтер?
Не сработало.
Проклятье!
Можешь разомкнуть цепь, дорогуша.
Сообщи медицинскому факультету,
что мы возвращаем им мистера Спенсера.
Сожалею.
Что теперь?
Думаю, придётся поискать другого
носителя с мёртвым мозгом.
С чего ты взял, что в следующий
раз результаты будут лучше?
Это тело подходит по всем параметрам,
и вообще, нам очень повезло,
что мы его нашли.
Возможно, мы должны попробовать
что-то другое.
У меня как раз есть предложение.
Вы сказали, что если мы за 48 часов
не найдём подходящего носителя,
то вы просто уйдёте.
Ты предлагаешь мне умереть?
Я предлагаю вернуть Оливию.
Моё терпение на исходе.
Питер... Питер, помоги мне!
Астрид!
Что случилось?
Вызови скорую!
Женщина, 31 год.
Тонические судороги и конвульсии.
Реакции на 4 миллиграмма лоразепама нет.
Давление 190 на 110.
В травму, второй отсек!
Зрачки расширены.
- Сколько времени продолжаются судороги?
- Последние двадцать минут.
Двадцать пять.
Капельницу с фенитоином.
- Нет, это ошибка.
- Что, простите?
Здесь могут находится
только члены семьи.
- Это мой коллега.
- Это моя девушка.
- Уолтер...
- Уильяму нельзя
фенитоин... У него анемия!
Мы теряем её.
Разряд на 360.
- Слишком много! Это слишком много.
- Уолтер, не мешай им
выполнять свою работу.
А что, если его сознание
изменило её физиологию?
Такой сильный разряд прямо в сердце...
Уолтер, они должны что-то сделать.
354. Зарядите до 360.
Доктор...
Я уже сегодня перенёс удар током.
Если вы снова это сделаете...
то убьёте и меня, и девушку,
в которой я нахожусь.
Fringe / Грань
s03e19 Lysergic Acid Diethylamide / ЛСД
Как такое могло случиться?
Доктор Бэлл, вы заверяли меня,
что агент Данэм в полной безопасности.
Я был уверен в этом.
Я начинал замечать осложнения у крыс
только по истечении двух недели.
Каких крыс?
У моих тестовых объектов.
Когда я начал проводить
эксперименты с магнитами для души,
тридцать лет назад.
Только через две недели
сознание носителя покидало крысу.
Я никак не мог предвидеть,
что у людей этот процесс
происходит быстрее.
Подождите. Ещё раз. Что это значит:
сознание носителя покидало крысу?
По всей видимости, наступает момент,
когда мозг не может вмещать
одновременно два сознания.
Так что одно из них покидает мозг.
И как я ни пытался,
вернуть его было невозможно.
Вы дали мне слово. 48 часов.
Вы сказали, что если за 48 часов
не найдёте подходящего носителя...
Я знаю, что вы хотите
мне предложить, молодой человек.
Питер уже выразился достаточно ясно.
Но как бы я не хотел
покинуть это тело...
я уже не могу просто уйти.
И почему же?
Потому что в данном случае
только твоё сознание
поддерживает жизнь в теле Оливии.
- Верно.
- Уолтер...
Сколько у нас времени
до того, как Оливия уйдёт навсегда?
Ну...
я точно не знаю,
но основываясь на том, что мы
наблюдаем в настоящий момент,
я бы сказал... не больше суток.
Раз мы хотим вернуть Оливию,
нам не стоит это делать здесь.
Хорошо... А что, если так?
Что, если мы попытаемся
активизировать её энергию ци?
Акупунктура?
Да. Мы попробуем пробудить
у неё седьмую чакру.
Чистое сознание.
Как бы мне ни нравился такой подход,
для этого понадобится несколько
сеансов и несколько дней.
А ты сказал, что у нас только 24 часа,
чтобы найти способ
извлечь сознание Оливии.
Что, если у нас не получится?
Найти способ извлечь его.
Что ты задумал?
А что, если вместо того,
чтобы искать способ
разбудить сознание Оливии,
мы попытаемся проникнуть в него?
- Питер...
- Просто подумай об этом.
Мы знаем о его раздутом самомнении.
Без такого самомнения не основать
такую компанию, как Массив Дайнамик.
Но ты же не думаешь,
что он позволит Оливии умереть
только ради того...
Чтобы самому выжить?
Не знаю.
Может, и нет.
Но обмануть смерть было бы наивысшим
в списке достижений Уильяма Бэлла.
Ребята.
Кажется, мы нашли способ
вернуть сознание Оливии.
И переместить сознание Уильяма.
Полное копирование разума.
Ещё один из старых проектов Бэлли.
В нем описывается,
как неорганический объект
может вместить органическую материю.
Мы перенесём Бэлли в компьютер.
Много дел, мало времени.
Пока мы будем в сознании Оливии,
ты сможешь поработать над этим.
Там всё ясно.
Погоди, как в сознании Оливии?
Мы уже делали это раньше...
Когда Оливия и агент Скотт
пребывали в одном сознании.
Это почти то же самое.
Уолтер.
Как вам известно, каждый мозг формирует
измеримое электрическое поле.
Если мы сможем...
настроить наши поля на поле Оливии,
тогда мы сможет войти в её сознание.
Мы сможем отправиться на её поиски.
Уолтер?
Где ты хранишь датчики?
На дальней полке за кормом для рыбок.
Если я правильно помню,
нужно поместить электромагнитный зонд
в её мозг и ввести
существенное количество галлюциногенов.
Ну конечно! ЛСД!
Поможет решить проблемы
с внутренним "я".
Это просто гениально, сынок!
Может, сейчас не время спрашивать,
но ты когда-нибудь
пробовал галлюциногены?
- Ты предлагаешь...
- Конечно!
Мы проникнем в сознание Оливии.
Вероятно, оно будет похоже
на лабиринт, повторяющий её психику.
Воспоминания в подсознании.
Ты знаешь её лучше всех.
Если она потерялась у себя в сознании,
ты должен вывести нас на неё.
Астрид!
Нам нужно 2000 миллиграмм ЛСД
и несколько кусочков рафинада.
Будь добра.
Ты первый, сынок.
Не переживай.
Полагаю, вещи, которые случались
в этой лаборатории,
были круче,
чем любые мои галлюцинации.
Кроме того...
это всего лишь проводник
в сознание Оливии.
Попав туда, мы будем
чувствовать себя как в реальности.
Обычно действие наркотиков
наступает на 30-45 минуте...
Но я добавил ускоритель.
Можешь приготовить
успокоительное, дорогуша.
Пойду помогу Бэлли.
Питер, не беспокойся.
Я не спущу глаз с мониторов.
Я прослежу, чтобы с вами
ничего не случилось.
Я не о себе беспокоюсь.
Я уверен, что есть причины,
по которым людям сложно
проникнуть в сознание другого человека.
А если мы там что-то повредим?
Я думаю, что сейчас
ты - её единственная надежда.
- Как у вас тут идут дела?
- Пока неплохо.
Что?
Вы лысый.
Мне кажется, он наблюдатель.
Всё хорошо, Питер.
Уолтер, мы готовы.
Хорошо. Веди его сюда.
Всё хорошо.
- Наркотики?
- Да, и в большом количестве.
Щекотно.
Питер! Питер!
Сюда!
Думаю, тебе лучше помочь мне спуститься.
Нет! Нет! Нет!
Из всех мест, за которые можно
ухватить человека,
ты выбрал именно
промежность моих брюк!
Я же смог предотвратить твоё падение.
Это можно было сделать
и без публичного позора.
Ты же сказал, что всё это нереально.
Я сказал, что это создано
подсознанием Оливии.
А мои чувства абсолютно реальны.
- Где Бэлли?
- Понятия не имею.
Должно быть, он вошёл где-то ещё.
Неважно. Мы здесь, чтобы найти Оливию.
Что у нас дальше по плану?
У нас же он есть, Уолтер?
Только не говори мне, что дальше
этого места ты ничего не планировал.
Это вовсе не так!
Наш план... найти Оливию
и вывести её отсюда.
Мы должны начать поиски.
Уолтер!
Чудесно, не правда ли?
Как мы различим Оливию?
Все эти люди одеты, будто
совершили налёт на её гардероб.
Скорее всего, она нарядила их
согласно своим предпочтениям.
Боюсь, что это наша вина.
Объекты, на которых исследовался
кортексифан, испытывают сильное желание
слиться с толпой, держаться в тени.
Так они были созданы.
Созданы?
Питер.
Что это?
Полагаю, это азбука Морзе.
И если не ошибаюсь, это сигнал S.O.S.
Что ты делаешь?
Шоколадный пудинг. Мой любимый.
Да ладно, Уолтер,
неужели ты можешь
сейчас думать о еде.
Конечно, нет. Я только что пообедал.
Что ты передаешь?
Я спрашиваю, кто это.
Это Оливия! Она нашла нас!
Скажи ей оставаться там.
Мы уже идём.
Есть изменения?
Нет.
Странно, но они выглядят
очень уж умиротворённо.
Вы правда считаете возможным
загрузить сознание человека в компьютер?
Не знаю.
Я лишь следую инструкциям Бэлла.
Наша цель - заставить компьютер
имитировать поведение нейронов.
Я никогда не понимал, почему Уолтера
так привлекают лакричные палочки.
Но посмотрите на них.
Спираль...
Витые колонны Бернини
у алтаря в Соборе Святого Петра.
У неё... нет конца.
Вы там всё убрали?
Да.
Я хотел помочь - прибрался на столе.
Вы дотрагивались до блюдца с рафинадом?
Конечно. А что?
Вы когда-нибудь принимали ЛСД?
Башни выглядят не пропорционально.
Мы уже должны были
подойти к ним ближе.
Разум Оливии выделяет важное.
Всё вокруг нас представляет собой
её эмоциональный ландшафт,
не забывай об этом.
О боже.
Отчим Оливии.
Что? Где?
Вон там! Это... он! Отчим Оливии.
Уолтер, у меня... нехорошее чувство.
Что ты предлагаешь?
Бежим!
В такси!
- Стой, стой. Ты поведёшь?
- Хорошо.
Что, чёрт возьми, это было?
Поехали, поехали!
Питер... У меня получился
полицейский разворот!
Туда. К лифтам.
Уолтер! Питер. Здравствуйте.
Нина! Как я рад тебя видеть!
Мы ищем Оливию.
- Оливию?
- Мы думаем, что она в здании,
на одном из верхних этажей
с северной стороны.
Уолтер считает, что это кабинет Бэлла.
Хорошо.
Это самый быстрый лифт.
Он доставит вас прямо
к закрытому фойе верхних этажей.
Уолтер!
Пошли.
Она пыталась нас убить.
Ты же видел.
Почему все пытаются нас убить?
- Мне не нравится это место.
- Мне тоже.
Оливия? Ты там?
Осторожнее, Питер.
Мы же не знаем, что именно её сознание
приготовило нам за этой дверью.
Мы должны быть готовы ко всему.
Белли.
Я соврал.
Оливии здесь нет.
Я боялся, что Питер не позволит
тебе прийти за мной,
если вы узнаете, что я тут один.
Бэлли... А почему ты мультяшный?
На вашем месте, я бы задал вам
тот же вопрос.
Это потрясающе!
Я очутился на улице,
но никого из вас не было рядом.
А затем меня попыталась сбить машина.
Вот я и пришёл сюда.
Я подумал, что здесь будет безопасно...
Но затем столкнулся с Ниной.
Я не понимаю.
Если это всё плод воображения Оливии,
почему все так настроены против нас?
Когда она пришла к нам в лабораторию,
она просила о помощи.
Я начинаю думать, что когда
мой разум проник в её,
её внутреннее "я" запуталось...
Её чувство себя было смущено.
Что, в свою очередь,
пробудило тёмные области её подсознания,
позволив распространиться
её глубочайшим страхам.
Объясни.
Мы говорим о том,
что Оливия не понимает,
что в её сознание проникло
сознание Бэлли.
Насколько ей известно,
с ней было всё хорошо,
но внезапно она
обнаружила себя дрейфующей
в самой гуще своих
глубоко запрятанных мыслей.
Её страх вызвал судороги.
В таком случае,
она не потерялась, она прячется.
Так и есть.
Когда Оливия боится, она ищет убежища.
Это плохо.
- А что, потеряться лучше?
- Да, лучше.
Я предполагал,
что это будет логической задачей,
мы сможем идти по её следу,
потому что Оливия хочет, чтобы её нашли.
Если она прячется...
То боюсь, мы ищем иголку в стоге сена.
Он прав.
Всё в её разуме сейчас для неё
опасно и враждебно.
Как мы сможем найти её,
если она всего боится, включая нас?
Она поступила бы так же, как ты...
Она спрячется там,
где чувствует себя в безопасности.
И отсидится.
Там целый мир, в котором нет смысла.
Откуда ты хотел бы начать?
Я знаю, что вы просили
только воду, но...
Было бы неплохо, если бы вы
что-нибудь съели.
Но если хотите, я всё унесу.
Ничего страшного.
Всё, что захотите.
Спасибо... за это.
То, что вы сейчас чувствуете,
это всего лишь воздействие ЛСД.
- Это временно.
- Нет.
Это бесконечно.
Это вокруг нас.
Ты не замечала этого.
И я не замечал.
Но теперь я знаю об этом.
И я знаю, что она преследует меня.
Кто вас преследует?
Смерть.
Я видел смерть.
Смерть всего.
И это был я.
Можете взять меня за руку?
Пожалуйста.
Ну, Питер?
Я бы начал с Джексонвилля.
В Джексонвилль она бы отправилась
в последнюю очередь.
Вот именно. Об это я и говорю.
Я знаю Оливию.
Она знает, что там
её точно не будут искать.
У нас не так много времени, Питер.
Ты уверен?
Да.
Поехали в Джексонвилль.
Полагаю, это за нами.
На дирижабль.
Питер!
Быстрее, сынок.
Мы должны обходить воздушные потоки.
Мне следовало знать.
О чём следовало знать, Уолтер?
Когда мы были на той стороне...
когда мы все, уже с Питером,
стояли на сцене Оперы...
Ты попрощался со мной.
Я должен был догадаться,
что ты не собирался умирать в тот день.
Насколько мне известно,
ты ненавидишь прощаться.
Думаю, ты прав.
Ты нужен мне, Уильям.
Я не знаю, как мне разобраться.
С Питером, с механизмом.
С тем, что ожидает его...
и весь мир, из-за того что я натворил.
Уолтер, когда мы были молоды и глупы,
у нас было слишком много возможностей,
и слишком много задумок,
а остановить нас было некому...
Мы нужны были друг другу.
Я не понимаю.
Мы нужны были друг другу,
чтобы сдерживать наши порывы.
А теперь?
Теперь ты научился смирению.
Мы не вернёмся к прошлому.
Решения, которые ты примешь,
будут верными.
И ты способен выбрать
нужное направление.
В чём дело?
Датчик топлива.
Сколько вас всего?
Здесь только я.
Это сигнальная ракета.
Ты же не хочешь,
чтобы тебя застрелили из ракетницы.
- Питер...
- Уолтер, не приближайся!
Кто вы?
Как тебя зовут?
Питер.
Какой Питер?
Питер Бишоп.
Приятно было познакомиться.
Питер!
Питер!
Уолтер!
Уолтер! Вы здесь.
Вы снова с нами, в лаборатории.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Я вернулся.
Я вернулся.
Вот чёрт.
Я вернулся.
С твоим отцом ничего не случится, Питер.
Он знает, что на возвращение
нет времени.
И даже если бы он попытался,
ему нас не найти.
Теперь мы сами по себе.
Тот парень, кто это?
Неприятный человек
из её прошлого, я полагаю.
Сюда.
Нам нужен какой-нибудь транспорт.
Ты водишь мотоцикл?
Мне бы хотелось поехать на мотоцикле...
Постойте.
Нам не туда.
Я провёл в Джексонвилле 10 лет.
Мы на Ист Юнион Стрит.
Она ведёт к шоссе Мэтьюс.
Если ты хочешь попасть
в Джексонвилльский детский центр...
Её там нет.
Нам надо туда.
Ты вроде бы сказал, что туда.
А вы вроде бы сказали,
что хотите поехать на мотоцикле.
Компьютер почти готов
принять сознание Бэлли.
Передай мне эти трубки, дорогуша.
Это надо вставить сюда.
Руки-крюки!
Уолтер, ничего страшного.
Я могу дать вам ещё одну.
Другой нет.
Мне придётся модифицировать лампу-триод
ECL 82 из моего проигрывателя.
И мне понадобится фольга, супер-клей
и лампочка на 60 ватт.
И побыстрее, дорогуша.
Куда мы едем, Питер?
Оливия говорила мне, что жила
на военной базе.
Как-то раз она обмолвилась,
что временами размышляет
о том, каково это -
быть обычной.
Что иногда засыпает
с мыслью о том, как бы она жила,
если бы с ней всего этого не случилось.
Она сказала, что последний раз
чувствовала себя обычной девочкой
за день до того,
как познакомилась с вами и Уолтером
на испытаниях кортексифана.
Думаю, она где-то там, внизу.
В том доме, в том времени.
Отсиживается.
Все дома одинаковые.
Как мы её найдём?
Её родной отец выкрасил
дверь в красный цвет.
Он сказал ей, что это приносит удачу.
Командование базы возражало,
это было против правил,
но он был важной персоной,
так что это им сошло это с рук.
Осталось не так много улиц, Питер.
Возможно, дверь снова перекрасили
в зелёный после их переезда.
Нет.
Чего ты ждёшь?
А если я ошибаюсь?
Что, если её там нет?
Я завел нас слишком далеко...
Ты должен был подумать
об этом ещё там, на дирижабле.
Питер.
Оливия.
Всё хорошо.
Мне так страшно.
Я не знаю, что происходит.
Все ополчились против меня,
а здесь самое безопасное место.
Я знаю, я здесь, чтобы помочь тебе.
У нас мало времени,
так что я не могу всё сейчас объяснить,
но будь уверена,
теперь ты в безопасности.
Ты можешь спокойно вернуться.
Питер?
Питер, что с тобой?
Питер, ты меня пугаешь.
Ты не она.
О чём ты говоришь?
Это не ты.
Я по глазам вижу. Это не ты.
Мне нужно было убедиться,
что это действительно ты.
Оливия?
Люди пытаются меня обмануть,
но я была уверена, что ты настоящий
узнаешь меня.
Нет.
Бежим!
Питер, сюда!
Питер?
Питер, Питер! Всё хорошо!
- Успокойся, сынок.
- Уолтер!
Уолтер, она здесь. Я её нашёл.
Она здесь! Я должен вернуться, Уолтер!
Я должен вернуться. Они идут за ней.
- Уолтер, что мне делать?
- Ничего, дорогуша.
Ничего. Мы можем только ждать.
Теперь всё зависит от Бэлли.
Давай, дыши.
Вдох, выдох.
Я потерял её.
Потерял.
Иди!
Хватит.
Я вас не боюсь.
Как?
Кажется, я понял, что произошло.
Думаю, результаты моих
экспериментов были верны.
Ты должна была быть в безопасности
внутри собственного разума.
Да вот только ты
никогда и нигде не чувствовала
себя в безопасности.
Ты сама себе злейший враг, Оливия.
Пользуясь случаем, ты позволила
своим страхам взять верх над тобой,
но в конечном итоге ты отразила удар.
Ты сильна, сильна настолько,
насколько мы с Уолтером всегда полагали.
Отныне ты тоже это знаешь.
Что будет теперь?
Ты возвращаешься.
А я нет.
Я должен уйти, чтобы ты выжила.
Я не понимаю.
Ты и не должна.
Вот и Уолтер.
Вовремя.
Пожалуйста, передай Уолтеру,
что "собака след не возьмёт".
Оливия?
Привет.
Лежи и отдыхай.
Одно сознание.
Одно восхитительное сознание.
Что со мной было?
А что ты помнишь?
Я помню тебя.
И я помню, что там был Уильям Бэлл.
Уолтер.
Ничего не получилось.
Он нас покинул.
Уильям ушёл навсегда.
Уолтер...
Бэлл, кажется, просил
доставить сообщение.
Он сказал: "Передай Уолтеру,
что собака след не возьмёт".
Уолтер, что это значит?
Во время наших экспериментов
он использовал этот оборот,
когда знал, что ничего не получится.
Но это же он предложил использовать
компьютер. Это была его идея.
Точно.
Он знал, что не выберется.
И он ненавидит прощаться.
Добро пожаловать обратно, Оливия.
Спасибо.
Уолтер?
Я скачала для вас Zoom.
* детское образовательное телешоу.
Если хотите, могу посмотреть с вами.
Если ты не против...
Я бы хотел ещё немного побыть один.
Хорошо.
Не буду беспокоить.
Ты выглядишь получше.
Да уж. Ты даже не представляешь,
как все может измениться за пару часов.
- Привет.
- Привет.
Ты голоден?
Нет, спасибо.
Ну и как ты?
Такое ощущение,
что я только что пробудилась
после невероятно странного сна.
Спасибо, что пришёл за мной.
Это было не так опасно,
как пересечь грань между мирами,
но я старался.
Всегда пожалуйста.
Ну и какое испытание нас ждёт дальше?
Не знаю. Но я почему-то
больше не боюсь двигаться дальше.
Уверен, что не хочешь тост?
Нет, я... не голоден.
Кто этот парень?
Я видел его в твоём сознании.
Ты заперла его наверху в дирижабле.
И он летал, запертый там, всё это время.
Не знаю. Никогда его раньше не видела.
Но мне кажется, он задумал меня убить.
20 серия
Расскажите мне о "Первых людях".
Начните с того, почему по этим книгам
очевидно, что их написали вы.
Затем расскажите мне,
для чего предназначен механизм.
Ранее в сериале...
Чтобы ни произошло между
двумя мирами...
Что бы нас ни ждало впереди,
я - в самом центре всего этого.
Когда я прикоснулся к этому механизму,
он ожил в моих руках.
Ты думаешь, я в состоянии
это проигнорировать?
Я просил тебя не работать
над этим механизмом в моей лаборатории.
Ты играешь с огнем.
Над ним работают на другой стороне.
Нам нужно понять, для чего он.
Вы - мать моего будущего внука.
Вы достали образец?
И так, чего мы добились?
Мы увеличили толщину
свинцовой защиты вокруг механизма
в два раза.
Отлично. Сообщите мне, когда
закончите сооружать клетку Фарадея.
Сообщают, что почти закончили.
Вы правда думаете,
что это необходимо?
Мы находимся под гигантским
громоотводом.
И нам неизвестно, какой
электростатический разряд
может выдать устройство.
Доброе утро.
Вы не могли бы нас оставить?
На основании профиля ДНК
Оливии Данэм
мы смогли определить
23 хромосомы,
унаследованные вашим внуком
от матери,
и извлечь их.
Конечно, у нас лишь половина
всех генетических данных Питера,
но, надеюсь, этого достаточно,
чтобы активировать механизм.
- Сколько нам еще ждать?
- Не больше часа.
Сэр, возможно, в историю так и не войдёт
вся правда о том, что мы здесь делали.
О том, как мы спасли наш мир.
Я горжусь тем, что участвую в этом.
Оппенгеймер тоже нас спас.
Но какой ценой?
Его не покидали ночные кошмары:
крики невинных жертв,
погибших от его рук.
"Я приду Смертью,
Разрушителем Миров".
В нашем случае
это имеет буквальный смысл.
Мы уничтожили их мир,
чтобы спасти наш.
Господи помилуй нас.
Джо, приём.
Ты знаешь, сколько времени, Рич?
Слушай, тебе нужно срочно приехать сюда.
Шесть утра.
Это значит, что у меня сейчас завтрак.
Это серьёзно. Тебе нужно быть здесь.
Что-то напугало овец.
Они как с ума посходили.
Ладно. Еду.
Я только что столкнулся с роем саранчи!
Похоже на апокалипсис.
Точно, овцы ведут себя так,
будто это он и есть.
Я пытался их собрать и загнать
обратно в амбар,
но они даже с места не сдвинулись.
Дай мне рацию.
Слушайте все.
Это Джо.
Всем прибыть на северное поле.
Что это?
Fringe / Грань
s03e20 6:02 AM EST/ Точное время - 6:02
Чёрт!
Иногда у тебя получается, Донни,
а иногда нет.
Пойду выпью кофе.
Доброе утро, Оливия.
Я не знал, что ты осталась на ночь.
Какой приятный сюрприз.
Вот для меня это точно сюрприз.
Тогда поставлю еще одну порцию
грибного омлета в духовку.
Я купил на рынке сморчки
с такими огромными шляпками,
каких ты в жизни не видела.
Вот уж точно.
Оливия.
Тебе надо завести тапочки,
если будешь ночевать здесь.
В доме бывает очень холодно.
Да. Обязательно.
Взять грибов волшебных
и жаркое сдобрить.
Который час?
- Полседьмого.
- Боже.
И... твой отец
разгуливает по дому голым.
Ну да, сегодня же вторник.
Он по вторникам всегда
готовит завтрак голышом.
И это нормально?
Ненормально. И к тому же несимпатично.
Но ты привыкнешь.
Думаю, привыкну.
Больше всего люблю это время.
Рассвет,
когда мир полон надежд.
Это не обнадёживает.
О боже.
Объявлены пропавшими пастух
и рабочий с фермы,
а с ними пропало целое стадо овец.
Более 500 голов.
- Как это могло произойти?
- Вы мне скажите.
В этой области не было
ни ураганов, ни торнадо.
Стабильное давление.
Примерно в 32 километрах отсюда
военная база.
Я тоже об этом подумал,
но там испытаний не проводилось.
Что бы здесь ни произошло,
в этом нет нашей вины.
Я бы за это не поручился.
Когда это произошло?
У нас есть точное время события?
6:05 утра,
плюс-минус несколько минут -
по показаниям очевидцев.
Этому человеку принадлежат
все окрестные земли.
Его не было здесь, когда это произошло.
Возьми у него показания.
Конечно.
Питер! Нужна помощь!
Быстрее!
Гранит содержит частицы кварца.
Дай электрометр.
Разность потенциалов в кристаллах кварца
возникает только под действием
физического давления.
Невероятно высокое давление,
вызванное гравитационными аномалиями.
Конечно же, огромный заряд.
И у тебя, вероятно, есть теория?
Я думаю, что над этим полем
появилась воронка,
поглотившая всё на своём пути.
Мои худшие опасения оправдываются -
наш мир рушится на глазах.
- Давай не делать поспешных выводов.
- Я и не делаю.
Даже если это и так, Уолтер,
то почему сейчас?
Что вызвало возникновение этой воронки?
Хороший вопрос.
Это допуск уровня АА.
Я хочу, чтобы все сотрудники, не занятые
в проекте, отправились по домам.
Я уже сделал объявление.
Хорошо. Сколько человек было
на дежурстве, когда это началось?
Четверо.
Основной состав.
И есть уверенность,
что никто это не подстроил?
Да. Мы проверили видеозаписи.
При всем уважении,
это исключено.
Соедините с агентом Бройлсом.
Да. Здравствуй, Нина.
Филлип, механизм заработал.
Ты меня слышишь?
Слышу. Продолжай.
Механизм включился сам по себе,
без участия Питера.
Когда?
6:02 утра. Ничто не предвещало.
Этот шум от механизма?
Скажи Уолтеру, что он включился.
Он должен знать.
Что значит "механизм активирован"?
Вероятно, он включился сам собой.
Это говорит о том,
что наши предположения были неверны.
Когда это произошло?
Этим утром, около шести.
Конечно.
Вот в чём причина.
Механизм включился после шести утра,
через несколько минут появилась воронка.
Думаете, причина в этом?
Да, и если наступает конец света...
То это только начало.
- Есть что-нибудь?
- Ничего стоящего.
Питер.
До сих пор мы действовали,
основываясь на предположении,
что я каким-то образом
являюсь источником энергии
для механизма,
но, очевидно, мы ошибались.
Ты единственный, на кого
отреагировал механизм.
Ты сам так сказал.
Но всё же он включился,
когда я находился в 300 км от него.
- Как это объяснить?
- Кажется, я понимаю.
Такие искажения магнитного поля
я видел только однажды.
Пишущая машинка, которую
использовала другая Оливия
для связи со своим миром.
Уолтер, на что ты намекаешь?
- Квантовая запутанность.
- Боюсь, что так.
Думаете, Альтер-Уолтер запустил
механизм на той стороне?
Что вызвало ответную реакцию
в нашем мире. Да, это возможно.
Но как?
Как он смог это сделать без Питера?
Точно мы не знаем.
Я только что говорила с Бройлсом.
Ещё три сообщения о происшествиях.
Большие стаи летучих мышей
были замечены на платном шоссе
Нью Джерси Торнпайк.
Небольшие землетрясения во Флориде.
И в Ньютоне полностью уничтожено
12 гектаров леса.
Вся органика просто вымерла и высохла
за несколько часов.
Деградация растений.
Думаю, что с этого момента
все эти происшествия
будут происходить всё чаще и чаще.
И способа остановить их нет.
Он победил.
Альтер-Уолтер победил.
Холодно!
Доктор Марна сказала,
что после двух недель - можно,
а ему вчера уже три исполнилось.
Вы слишком сильно переживаете.
Кроме того, свежий воздух
пойдёт ему на пользу.
Посмотрите, он как-будто
изучает окружающий мир.
Пытливый.
Знаете, всё-таки ветрено.
Так что можете смеяться, но...
Вот так. Красиво и тепло.
Дайте мне.
Вообще-то у меня выходной.
Нам это не впервой.
Идите, если надо,
у нас всё будет хорошо.
Ты ж моё золотко.
Я тебя люблю.
Ладно, я позвоню,
как только буду точно знать,
когда освобожусь.
Хорошо. Не волнуйтесь,
я о нём позабочусь.
- А вы идите, спасайте наши жизнь.
- Договорились.
Мониторинг установил, что это
пространственный разрыв.
Так. И насколько все плохо?
Плотность энергетических всплесков
достигает более 3000 милливатт
на квадратный метр,
и это в 200 метрах от эпицентра.
9 уровень?
Нет, 10-й.
Источник энергетических всплесков -
Остров Свободы.
Комплекс зданий министерства обороны.
Чарли с командами эвакуации
уже в пути.
Отлично, воздух в норме.
Кислород не нужен. Пошли.
Агент Ли.
Но показатели всё ещё
опасно высоки.
Понял, господин министр.
Ложная тревога!
Сворачиваемся и едем обратно!
Понял, отставить. Поехали.
Что происходит?
Приказ - отставить.
Но как же выбросы энергии?
Они продолжаются.
Так, тебе хоть объяснили, в чём дело?
Я не в той должности,
чтобы мне что-то объясняли.
Похоже, я знаю, кого надо спросить.
Чёрт.
Какие-нибудь изменения заметны?
Уровень ухудшения окружающей среды
не изменился
с того момента,
как был активирован механизм.
Исправление разрушений,
нанесённых за многие годы
займёт больше, чем несколько часов.
Господин министр, Оливия Данэм здесь.
Пусть войдёт.
Доложите, если что изменится.
Оливия.
Я надеялся, что вы придёте с Генри.
Он с няней.
Я же сейчас на работе.
Значит, это деловой визит.
Подразделение Грань установило,
что этот комплекс стал источником
всплесков энергии 10 уровня,
что обычно заканчивается
эвакуацией в радиусе 10 миль
от эпицентра.
Опасности для населения нет.
Мы принимаем необходимые
меры предосторожности.
Конечно. Я и не сомневалась.
Когда я возвращалась с той стороны,
вы поручили мне принести
деталь механизма.
Механизма, который, как вы сказали,
был частью оружия,
способного уничтожить другой мир.
Что именно вы хотите спросить, Оливия?
Вы активировали это оружие?
Это и стало причиной
энергетического всплеска?
Это секретная информация.
Что произойдёт с людьми
в другом мире?
На мне забота о людях нашего мира.
Но там ваш сын.
Я знаю.
Питер ушёл по своей воле.
Он выбрал, на чьей он стороне.
А мой выбор - принести в жертву
своего сына, чтобы спасти вашего.
Если это всё...
И что же нам делать?
Что, если нам просто
разобрать механизм на части?
Я не знаю, что произойдёт
с той огромной энергией,
которую генерирует этот механизм.
Он квантово запутан.
Энергия одной лишь той стороны
может разорвать нас на куски.
И это опаснее,
чем воронки, разрывающие наш мир?
Уолтер, наш мир трещит по швам.
Боюсь, что бы мы ни делали,
это может привести
к разрушительным последствиям.
Я только что разговаривала с Ниной.
Я была права.
Они зафиксировали
электромагнитный всплеск
в 5:47 утра за пределами Нью-Йорка.
За 15 минут до того,
как открылась воронка.
Именно по всплескам предсказывают
аномалии на той стороне?
А еще они ищут участки с аномальной
температурой и радиационным излучением.
Я предупредила Нину,
чтобы отслеживали все три показателя.
Система раннего оповещения.
По меньшей мере, у нас будет
возможность предупредить людей.
И может быть, кого-то спасти.
Я поеду в Массив Дайнамик
и помогу Нине с протоколом.
Оливия.
Я позвоню, когда буду в Нью-Йорке.
Сообщишь, если Уолтер
что-нибудь придумает?
Должен быть способ
остановить механизм.
Возможно, если бы мы поместили
его в свинец,
он бы смог удержать энергию,
испускаемую механизмом.
Уолтер.
Мы оба знаем, что есть другой способ.
В этом есть рациональное зерно, Уолтер.
Мы все пришли к выводу, что я мог бы
запустить механизм.
Возможно, я смогу и выключить его.
Возможно, рисунок именно это
и означает.
Мы не знаем, что означает рисунок.
Если твоя теория верна,
у нас мало времени.
И то, как механизм отреагировал на меня,
когда я прикоснулся к нему,
похоже на его обращение ко мне.
Все данные об этом механизме
говорят об одном:
каким-то образом он был создан
специально для меня.
Питер, ты можешь погибнуть.
Если мы ничего не будем делать,
то погибнем все.
"Дай ему ключи и спасай девушку".
Что?
Вот что это было.
Он хотел меня подготовить.
- Кто?
- Наблюдатель.
Хотел подготовить,
потому что знал, что я должен буду
отпустить тебя.
Что я...
Должен буду пожертвовать тобой,
чтобы исправить ошибки,
которые совершил.
Думаю, сделать это - моя обязанность.
Но без твоей помощи у меня
ничего не получится.
За последние сутки полиция
и управление пожарной охраны
не раз принимали сообщения
о необъяснимых атмосферных
явлениях
во многих точках на восточном побережье.
Национальной метеорологической службой
на всём восточном побережье
объявлено штормовое предупреждение.
Что значит - пропал?
Где-то же он есть?
Он не мог просто исчезнуть.
Всегда остаются следы.
Продолжайте искать.
Да?
Прибыла агент Данэм.
Хорошо. Пусть войдёт.
- Нина.
- Мы продвигаемся точно по вашему плану.
Я сформировала команду.
Разъяснила им протокол,
который вы изложили.
А что у нас с зоной покрытия?
Я приказала переориентировать
все наши спутники
на северо-восточные штаты.
Это там, где запущена система
обнаружения по тепловому излучению?
Да, но она ещё не доделана.
Однако, это позволит нам
выиграть время,
если воронка начнёт формироваться
на густонаселённой территории.
Что с электромагнитными возмущениями?
Мы перенастроили наши вышки
сотовой связи
для их обнаружения.
А янтарь?
А вот тут возникли препятствия.
У нас хватит янтаря
на восемь, может быть, десять объектов.
Не больше,
у наших химиков большие трудности
с тем, чтобы найти некоторые
редкие элементы.
Без янтаря система раннего обнаружения
бесполезна.
Да, но...
Предполагалось,
что всё будет по-другому.
В каком смысле предполагалось,
что всё будет по-другому?
Я узнала из надёжного источника,
что если бы вы с Питером были вместе,
это решило бы все проблемы.
О чём вы? Что это за источник?
Есть человек, которого знал Уильям.
Я не знаю, где они познакомились.
Но Уильям полностью на него полагался.
Доверял ему безоговорочно.
И посоветовал мне поступать также.
Когда Уильям пропал,
под давлением обстоятельств
я консультировалась с этим человеком.
Этот человек знает многое о механизме.
И вы считали, что об этом
не стоило упоминать до последнего?
Нет, он сказал, что если я
расскажу о том, что знаю,
то я никогда его больше не увижу.
Я не хотела рисковать такими связями.
Нина, наш мир разрушается.
Если этот человек владеет хоть какой-то
информацией о механизме,
тогда я должна знать, кто он
и что он вам говорил.
Вы и так с ним знакомы.
Сэм Вайсс.
Уильям сказал, что он владеет знанием,
гораздо большим, чем мне доступно
для понимания,
но я даже не представляла,
как огромно это знание.
И как вы догадались?
Имена авторов. Анаграммы.
Я выяснила это несколько недель назад.
Даже в еврейском и русском варианте
фонетически зашифровано его имя.
Мы изучили эти книги
вдоль и поперёк сотни раз.
Что ещё ему известно?
Думаю, мы обе знаем, что Сэм сообщит
только то, что захочет сам.
Не в этот раз.
Если вы разыщете его.
У нас нет его адреса.
Он отключил телефон,
закрыл свой боулинг.
С тех пор его никто не видел.
Если есть хоть малейший шанс,
что он может выключить механизм,
тогда я должна поговорить с ним.
Я найду его.
Отдай ключи. Джини.
Поймай меня.
- Джини.
- Не поймал.
- Джини.
- Нет.
Ты...
- Я не это имел в виду.
- Да?
А что тогда?
То, что ты много для меня значишь.
Ты просто чудо.
- Джек.
- Что?
Что это?
Понятия не имею.
С неба месяц смотрит любо
Заблудившись в ветках дуба
Свет его прольется на меня и на того
Кого люблю больше всего
Тебя.
Помнишь?
Да.
Моя первая награда.
Да, за то, что спасла меня
из воронки четвёртого класса.
Вообще-то, ты должен был
мне 50 баксов,
так что я спасала твой бумажник.
Кажется, что это было
миллион лет назад.
Ты не можешь сделать это
в одиночку, Лив.
Позволь пойти с тобой.
Как бы мне ни нравилась мысль,
что ты будешь прикрывать меня сзади,
здесь ты мне нужнее.
Если я не вернусь завтра,
ты должен отвезти Генри
моей матери.
- Ты вернёшься.
- Да, но если не вернусь,
я должна знать, что он в безопасности.
Ты единственный, кому я доверяю.
Ты действительно думаешь,
что Питер Бишоп может всё это прекратить?
Может исцелить оба мира?
Не знаю,
но если кто-то и может
изменить мнение министра
и заставить его отключить механизм,
то только его сын, так ведь?
Увидимся, когда вернёшься.
Хорошо.
Сегодня прекрасный вечер,
мы на стадионе Эббетс Филд,
пятый иннинг подходит к концу.
Доджеры выигрывают у Экспос 2:0.
Но сдаваться пока рано.
Агент Данэм, это запретная зона.
Десять месяцев назад
министр забрал Питера Бишопа
с той стороны.
Как?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Может, опустите пистолет?
Соври мне снова,
и я прострелю тебе колено.
Я читала отчёты о той операции.
Я знаю, что министр создал технологию
пересечения грани и вернул Питера Бишопа.
Покажи мне, где это устройство.
Сейчас же.
Начальник охраны проверяет эту зону
каждые пять минут.
На самом деле каждые 12.
Неплохая попытка.
Вы же понимаете, что это не сработает?
Я не спрашивала твоего мнения.
Технология, которая вам нужна,
не продвинулась дальше тестовой фазы,
она ведь нарушает молекулярную структуру
человеческого организма
при пересечении грань.
Министр подвергся огромному риску,
воспользовавшись ей.
Погибло несколько людей,
участвовавших в тестах.
Приятно, что ты так обо мне
беспокоишься. А теперь открой дверь.
Здесь ещё ничего не готово.
У тебя есть пять секунд.
Четыре...
Вот здесь.
Одна доставит вас туда и вернёт обратно.
Если перенесётесь на ту сторону,
оставайтесь там,
потому что, если министр узнает,
что вы - предатель...
Всё же я рискну.
Стоять!
Она здесь!
Руки вверх.
За ней!
На другую сторону.
Подозреваемая
в северо-восточном туннеле.
Стоять!
Поднимите руки, или мы откроем огонь.
Что за чёрт.
Чего вам?
ФБР.
Шеймус Уайлс,
вы ведь его так назвали,
вот уж в жизни бы не подумал,
что он ирландец.
Сэм Вайсс, звучит более правдоподобно.
У него было несколько имён,
но только под одним из них
он снимал квартиру в Бостоне.
Не хотите рассказать, что он сделал?
Просто хочу задать ему
несколько вопросов.
Значит, трупов здесь нет.
Что? Он переехал?
Если и так, то мне не сказал.
Последний парень, который снимал
эту квартиру,
оказался барахольщиком.
Я три недели вывозил после него мусор.
Держите, сэр.
Вы действительно думаете,
что это сработает?
Питер сможет выключить механизм?
Механизм излучает
энергию таких параметров,
что она очень похожа
на электрический ток.
Питер считает, что его связь
с этим механизмом
позволит ему войти туда
и пропустить через себя
этот ток,
создать своего рода замкнутую цепь.
И если он может замкнуть эту цепь,
значит, он может разорвать ее,
или выключить механизм.
Что вы об этом думаете?
- Простите?
- Питер ваш сын.
Как отец, вы думаете,
что это хорошая идея?
Из-за моего эгоизма,
моей неспособности отпустить
его 26 лет назад,
сейчас происходит всё это.
Моё мнение как отца не имеет значения.
Уолтер, это имеет значение для меня.
Если честно, я не знаю,
что может произойти, Филлип.
Поток энергии очень мощный.
Такого я никогда не видел.
И мысли о том, что он может
сделать с моим сыном...
Я не хочу, чтобы он страдал.
Всё готово, мистер Бишоп.
Ты точно не хочешь,
чтобы я позвонила Оливии?
Если это не сработает,
она сама скоро обо всём узнает.
Просто скажи ей, что...
Что бы ни случилось,
ты сам ей это скажешь.
Могу я чем-нибудь помочь, сынок?
Седативное?
Чего-нибудь успокоительного?
- Я спокоен.
- Ты уверен?
Со мной всё хорошо, Уолтер.
Техники сказали, что они готовы
и ждут тебя, Питер.
Удачи.
Если всё получится и я спасу оба мира,
я официально подаю в отставку.
Я подумаю об этом.
Мы будем ждать здесь.
Погоди. Руки.
Что это?
Электропроводящий гель.
Если там поток энергии,
он будет проходить через руки,
а этот гель предохранит кожу от ожогов.
Уолтер...
Всё нормально.
Мне никогда не нравилось
с тобой расставаться.
В этот раз тебе придётся.
Сын...
Я знаю.
Питер!
Мужчина, 32 года,
Закрытая травма головы,
возможно сотрясение, реакции нет.
Пострадал от сильнейшего удара током.
- Показатели?
- Давление 80 на 50.
Пульс 45, стабильный.
- Гейл, где свободно?
- Вторая травма.
У него вторая группа крови,
резус положительный.
Давайте его во вторую.
Сделаем МРТ.
И сделайте ему эхокардиограмму.
Ждите здесь, сэр.
Нет, нет, послушайте.
Послушайте меня.
Это мой сын.
Я понимаю, сэр.
Мы позаботимся о нём.
Простите, мисс.
Здесь могут находиться только
сотрудники и члены семьи.
Я ищу Питера Бишопа.
Его доставили где-то час назад.
Белый, 32...
Оливия! Она с нами.
Как Питер?
Он ещё не пришёл в себя,
но все жизненные показатели стабильны.
Они просто...
не могут привести его в чувство.
Сейчас с ним работают врачи.
О боже.
Они сделали томографию.
Видимых повреждений мозга нет.
Надеются, что он скоро придёт в сознание.
Что произошло?
Питер попытался войти в механизм.
А он его не впустил.
Похоже, он как-то себя защищает.
- Уолтер здесь?
- Да.
Он очень сильно переживает.
Не знаю, как себя здесь вести.
Другие, наверное,
чувствуют успокоение в часовне,
разговаривая с Тобой.
Мне больше не к кому обратиться.
Я просил Тебя дать мне знак,
и Ты послал его.
Белый тюльпан.
Я был так благодарен Тебе.
С тех пор
в моменты глубокого отчаяния,
я находил облегчение, думая,
что Ты простил меня.
Я был готов его отпустить.
Я был готов дать Питеру умереть.
Я изменился.
Это должно что-то значить.
Боже, я знаю, что мои преступления
непростительны.
Так накажи меня.
Сделай со мной всё, что угодно.
Но я молю Тебя,
пощади наш мир.
Здравствуйте, Оливия.
Сэм, я везде вас ищу.
Механизм заработал.
Я знаю. И мне надо,
чтобы вы провели меня к нему.
Сэм, что происходит?
Оливия, вы должны
довериться мне.
У нас мало времени.
Я знаю, как это для вас тяжело.
Вы ничего обо мне не знаете.
Разве?
Утром в моём кабинете
вы спросили, как я могу дать
умереть своему сыну,
чтобы исцелить наш мир.
Но вы понимаете, что такое идти
на жертвы лучше, чем кто-либо.
Вы были готовы бросить сына,
рискнуть собственной жизнью
во имя, как вы считали,
общего блага.
Мы с вами более схожи, чем вы думаете.
Я не понимаю, как убийство
миллиардов людей
может способствовать общему благу.
Это потому, что вам всё ещё доступно
иметь такую роскошь как свои идеалы.
Я же должен быть прагматиком.
Вы поставили меня в трудное положение.
Кто-нибудь другой гнил бы
в застенках за измену родине,
но вы - мать моего внука.
Вы останетесь здесь, пока всё
не закончится, ради вашего же блага.
21 серия
Нам удалось установить
23 хромосомы унаследованные
вашим внуком
от его матери.
Надеюсь, этого достаточно,
чтобы активировать Устройство.
Ранее в сериале...
Устройство заработало само,
без Питера.
Над этим полем образовалась воронка.
Это конец света.
И это только начало.
Устройство было сконструировано для меня.
Мы все подозревали,
что я могу активировать Устройство.
Может я мне удастся его выключить.
Думаю, это моё предназначение.
Мне всегда было сложно тебя отпустить.
В этот раз придется.
Питер!
Питер, я рядом, сынок.
Вы проснулись.
Конечно.
Просто давал глазам отдохнуть.
Как он?
Пульс четкий.
Я только что говорила с доктором Левин.
Она планирует держать его под наркозом
ещё по крайней мере двенадцать часов.
Она считает, что стабильность жизненных показателей -
очень хороший знак.
Она надеется, что когда он очнется
других повреждений не выявится.
- Она не может этого знать.
Питер контактировал с Устройством чудовищной мощности.
Воздействие напряжения подобной силы могло нарушить его мозговые
функции,
привести к потери памяти, афазии.
Уолтер, давайте подождем и увидим, хорошо?
Почему бы нам не прогуляться?
Вы уже давно ничего не ели.
Внизу есть кафешка.
Мне кажется, я видела пуддинг из тапиоки в меню.
Ладно, не могу отрицать, что я голоден.
Пап, что-то странное происходит.
- Что случилось, Нейт?
- Тебя тошнит?
Нет, я...
Что, чёрт возьми, это было?
Нейт, ты в порядке?
Думаю, да.
Всё хорошо, парень.
Всё закончилось.
Ждите здесь.
Я пойду посмотрю.
- Гари, нет!
- В машине вы будете в безопасности .
Будьте внутри и ни к чему не касайтесь.
Нет! Оставайтесь в машине! Оставайтесь в машине.
О, боже.
3.21 "Последний Сэв Вайс"
Все не должно было
быть так.
Что значит - "так"?
Устройство уже запущено.
Оно работает уже 32 часа.
Но как это возможно?
В этом нет никакого смысла.
Уолтер считает, что Устройства квантово нестабильны
и что это Устройство заработало,
когда они активировали свое
на той стороне.
Даже если так, как они
вообще его активировали?
Устройство было сконструировано для Питера.
Только он может им управлять.
Что ж, он попытался, но Устройство оттолкнуло его.
Оно под высоким напряжением.
Его заставили считать, что он уже внутри.
И поэтому оно отталкивает любого, кто пытается проникнуть вовнутрь.
То есть ты считаешь, что это сбой.
Я говорю, что оно расстроено.
Если можно так выразиться.
Вот причина разрушений в нашей вселенной.
Это не устройство для разрушения мира, но ведёт оно себя именно так.
Ладно, как нам его остановить?
В случае необходимости, разбейте стекло.
Я полагаю, есть способ погасить силовое поле
и позволить Питеру безопасно войти.
Я прочитала книгу "Первые люди"
от корки до корки
и там ничего не было об этом.
Не было в твоей книге.
Это манускрипт, на котором основаны книги.
Эти страницы никогда не публиковались.
Ладно, что это?
Это коробка.
Это ключ, открывающий ее.
Что в коробке?
Согласно манускрипту, что-то вроде отмычки.
- Отмычка?
- Да.
Это отключит силовое поле на время, достаточное, чтобы Питер вошел.
Что случится, если ему это удастся?
- Он умрёт?
- Нет.
Я так не думаю.
Ты так не думаешь?
Насколько я понимаю, Устройство уничтожить невозможно.
Так что, если Питер попадёт внутрь, он будет в безопасности.
Что нам нужно сделать?
Пойдём.
Я уже давно не видел классического фруктового коктейля.
Как думаешь, что с ними случилось?
Я думаю, соединение фруктов с сахаром,
искусственными ароматизаторами и красителями просто не оставило им
шанса.
Обидно, не правда ли?
Это не пожар, а буря с молниями небывалой силы.
Позвоните в ожоговый центр,
узнайте, сколько еще пациентов они смогут принять.
Ожоги второй степени.
Четвертая операционная готова.
Становится всё хуже.
Мы не знаем
связано ли всё это с Устройством.
Думаю, что знаем.
Я хочу, чтобы сюда прибыла еще одна команда,
и соедините меня с губернатором.
Что случилось?
Внезапно возникшая серия молний без дождя рядом с Вустером.
Двадцать пять человек ранены
в таких же бурях
по всему восточному побережью.
Электростатические перепады в атмосфере.
Я не удивлен.
Извините, я должен ответить.
Алло?
Соединяйте.
Господин губернатор.
Нам надо вернуться к Питеру.
Уолтер, это событие "За гранью".
Нам нужно вернуться в лабораторию.
Я не оставлю его.
Питер бы не хотел, чтобы вы сидели
у его постели и ничего не делали.
Я позабочусь, чтобы нам
позвонили из больницы.
Мы вернемся до того,
как он проснется.
Боюсь, у меня нет никаких догадок.
Прости, но я хотел бы провести
оставшееся время с сыном.
А как же Оливия?
Вы видели, как тяжело для нее
было оставить его,
но она пытается найти способ
остановить это.
Я тоже пытался.
Я дошел до того, что
просил Бога о помощи.
- Что он ответил?
- Ничего.
Это ваше оправдание?
Да ладно вам.
Что вы сделали, Уолтер?
Бог помогает тем,
кто помогает себе.
Альманах бедного Ричарда.
Что?
Бен Франклин.
Это его слова.
"Бог помогает тем,
кто помогает себе".
Ты права.
Нужно провести исследование.
Нельзя начинать устранение,
не поняв, с чем имеем дело.
- Ну, и куда мы идём?
- За воздушным змеем.
Видишь ли, дело в том, что я
не первый Сэм Вайс.
Так который это Сэм Вайс?
Мой прапрапрапрапрадедушка.
Он искал кости мастодонта,
а вместо этого нашёл древний манускрипт.
Так это он написал книгу
"Первые люди"?
Нет, это был пятый
Сэм Вайс.
Третий и четвёртый потратили свои жизни
в поисках недостающих частей манускрипта.
Вы прям кучка маньяков.
Устройство, обладающее силой
создавать и уничтожать миры
не следует воспринимать легкомысленно.
Чёрт, тяжелая.
Отлично.
- Идём за ключом.
- Нет.
Может, нам вообще не стоит
делать этого.
Отмычку нельзя использовать
пока с Устройством не начнется твориться неладное.
Посмотри вокруг, Сэм.
- Что - то определенно не так.
- Всё происходит вразрез с планом.
Возможно, вселенную просто замучала икота.
И всё наладится само по себе.
Или уничтожит обе вселенные.
Это моя точка зрения.
Знаешь, мне дарованы поколения знаний.
Но в них ничего не было сказано о том,
что другая сторона запустит Устройство первой.
Ладно, Сэм. Я упрощу тебе задачу.
Я вооружена, и я хочу, чтобы ты сейчас же отвел меня к ключу.
Вот так! Иди ко мне!
Ударьте меня, эльфы, феи
и блестящие голубые стрелы!
Уолтер, это небезопасно.
Чепуха! Я заизолировался.
Ты следишь за мощностью поля?
Да, везде.
Стрелка так и скачет.
Какое напряжение было у этой?
Ну... Я бы сказала "высокое"...
Вольтметр больше не показывает.
Что с барометрическим давлением?
Уолтер!
Бог мой!
Эй!
Эй, Уолтер.
Что произошло?
Вас только что дважды ударило молнией.
Это оно.
Упущенная переменная.
О, Острич, ты гений!
Почему?
Повторение, моя дорогая.
Мы должны рассчитать повторение.
Пакуйся.
Мы возвращаемся в лабораторию.
Хорошо.
Реанимация.
Есть две, может три свободные койки.
Вам придется отправить некоторых из них в Главный.
Пожалуйста, вам нужно прилечь, мэм.
Если ваша дочь здесь...
Помогите!
Он не дышит!
Вызовите кардиолога.
Прошу прощения.
Сэр, вы в порядке?
Как ваше имя?
Меня зовут...
Вы пациент?
Нужен набор для интенсивной терапии.
Не двигайтесь.
Я сейчас вернусь.
Такси!
Куда прикажешь, приятель?
Сорок вторая и Лекс, пожалуйста.
Еще разок?
Сорок вторая и Лекс, центр.
С тобой все хорошо?
Да, я в порядке.
А что?
Сорок вторая и Лексингтон
в Нью-Йорке,
а мы находимся в Питтсфилде.
Это выйдет довольно кругленькая сумма.
Сорок вторая и Лекс.
Похоже, у нас ещё одна проблема.
Ключ внутри, в музее Уитли.
Мэрия приказала оцепить
все грозовые зоны.
И каков радиус?
Ну, эта на шесть кварталов.
Есть и побольше.
Квинси,Сомервилль, два на юге Бостона.
У меня едва хватает людей.
Вот она. Директор музея.
Даже если это чертов апокалипсис, мне плевать.
Я не оставлю музей без присмотра.
Вспомните, что было в Багдаде.
Послушайте, я перезвоню вам попозже.
Мэм, это тот агент, про которого я вам говорил.
Оливия Данэм, ФБР.
Доктор Кристин Олбрайт.
Сэм Вайс, один из меценатов с восемьдесят второго года.
Спасибо, что встретились с нами.
Это поэтажный план?
Здесь.
Это место, где находится ключ.
- Уверен?
- Вполне.
Это крыло американских аборигенов.
Я лично курировала эти выставки.
- Там нет никакого ключа.
- У меня другие сведения.
Ладно, какой наиболее короткий путь к этому крылу?
Вы хотите войти внутрь?
Вы не можете. Это небезопасно.
Командир батальона сказал,
что никогда не видел ничего подобного.
Вспышки появляются из воздуха.
В музее?
Во всех зданиях в блоке.
Мы должны использовать эту возможность.
Идите через
парадный вход.
Это самый короткий путь.
Пожалуйста, будьте внимательны.
Мы потеряли достаточно бесценных
произведений искусства за один день.
Даём вам слово.
Здесь все,
включая последние необработанные
данные из Мэссив Дайнемик.
Отлично.
Давайте отметим все места,
где молния ударила более одного раза.
Потому что молния не ударит дважды?
Нет, это миф.
Как мы знаем,
молния может и ударяет
дважды при благоприятных условиях.
Вот частоту многократных попаданий мы и замеряем.
Думаете, это даст нам схему?
Само по себе - нет.
Но когда мы сравним их с частотой
сейсмических явлений и различных
радиационных и термальных перепадов...
Возможно.
Ладно.
Сейсмические...
Радиационные...
И термальные.
Что ты видишь, дорогая?
- Отметки точно по линии.
- Что ещё?
Похоже, что происшествия "За гранью"
группируются у двух точек.
Центры.
А разрыв похоже формируется
прямо по оси между ними,
будто они притягивают друг-друга.
Уолтер, это место
где находится Устройство.
Но почему Остров Свободы?
Уолтернейт.
Вы понимаете, что предлагаете?
Мы говорим о массовой панике.
У вас есть экстренный план на этот случай?
Подождите.
Я вам перезвоню.
Вот.
Простая визуальная демонстрация.
Это важно, смотрите внимательно.
Эти два магнита...
Создают между собой магнитное поле.
В результате, эти железные опилки
выстраиваются в линию
по образцу этого поля.
Ваше мнение?
Эти два Устройства действуют
как магниты.
Только в нашем случае,
между вселенными.
Притяжение между ними создает ряд происшествий.
На одном конце - ангар,
где мы держим наше Устройство.
На втором конце - Остров Свободы.
Штаб-квартира Минобороны
другой вселенной.
Наверняка, именно там Уолтернейт и
построил своё Устройство.
Другого объяснения нет.
Но если...
Мы поставим наше Устройство
на то же место, где стоит их...
Мы замедлим темп разрушений.
Вы хотите перевезти Устройство через сотни миль, по воде
и разместить его близ самого населённого города
страны?
Да.
Астрид уже разрабатывает
способ надежной транспортировки.
Но если два Устройства окажутся в одной точке,
не повысит ли это интенсивность прорывов?
Да, но это поможет выиграть время.
Оливия ищет способ поместить Питера в Устройство.
Нужно лишь задержать разрушение,
пока у неё не получится
и молиться, чтобы Питер был готов.
Филипп...
Я знаю, это звучит безумно...
Но это наш единственный
пригодный вариант.
- Это здесь.
- Ключ?
- Я не вижу его.
- В этом и прелесть.
Никто не видит.
Сэм?
Ты слышал это?
- Это лампочки?
- Нет, не лампочки.
Ложись!
Хорошо, ты достаешь ключ.
Я отключу охранную систему.
Не работает.
Закоротило от молнии.
Ничего не выйдет.
О боже, Сэм.
- Я работаю в боулинге.
- Ок, идем.
И это ключ?
Невероятно.
Хорошо, и что мне теперь делать?
Я не знаю
Я говорил тебе, что инструкции неполные.
Он никуда не подходит.
Ты уверен, что это тот самый ключ?
Конечно. Ты что издеваешься?
Отец приводил меня в музей сотни раз.
Поверь, ты даже не представляешь, насколько скучны эти..
Ты сделала это.
Сэм?
Это та самая отмычка?
В смысле, что это?
Это ты.
Что означает рисунок, Уолтер,
и почему я на нем?
Ну если этот рисунок - приложение к предыдущему
то он означает, что вы с Питером вдвоем
как-то связаны с Устройством
Но почему?
Почему я связана с ним?
Возможно, твой друг
мог бы просветить нас.
Нет
Я знаю только то,
что четко объясняет первоначальный манускрипт.
В коробке находится отмычка.
Тогда ответ неоспорим.
Очевидно, что у тебя есть способность
отключить силовое поле,
которое не дает Питеру попасть внутрь, и держать Устройство открытым
пока он не зайдет в него.
И как я должна это сделать?
Ну, ответ кроется в рисунке.
Иначе, зачем он был нарисован?
Давай посмотрим.
Ага.
Мозговые волны, кажется.
Эй...
Поосторожнее с этим.
Вот и ответ.
Вы, Оливия, обладаете способностью
передвигать вещи силой ума.
Вот что вы делаете на рисунке,
если посмотреть на него правильно.
Уолтер, вы несерьезно...
- Телекинез.
- Нет.
Я не могу.
Конечно, можете.
Вы уже делали это раньше.
Два года назад.
Дэвид Роберт Джонс.
Она обезвредила бомбу
выключив лампочки силой мысли.
- Уолтер, это не одно и то же.
- Ну, тогда было немного проще.
Боюсь, это не единственная наша проблема.
Так как активированное
Устройство на той стороне,
вам придётся иметь дело именно с ним.
Только не говорите, что мне
нужно перейти на ту сторону.
Нет.
Часть вашего мозга,
отвечающая за переход,
также содержит способность к телекинезу.
Думаю, они могут работать в тандеме.
Контролировать Устройство на
той стороне с этой стороны.
Теоретически, да.
Нет, это же смешно, а даже
если это было бы возможно,
управление лампочками несравнимо
с управлением Устройством.
Вы правы, конечно же.
Требуется гораздо больше
сосредоточенности.
Нужно попрактиковаться.
Начать с чего-то поменьше.
И как же нам это устроить?
Эта машинка, которую
использовала другая Оливия
для связи с другой стороной.
Как и Устройства, она
квантово связана
со своим аналогом.
Так что, что бы ни было
набрано на одной,
появится на другой,
что делает её прекрасным способом
для тестирования ваших способностей.
Готовы попробовать?
Что мне делать?
Хорошо, очистите своё сознание.
Посмотрите в зеркало.
Представьте, что смотрите на машинку
с другой стороны.
А теперь, нажимайте на клавиши,
используя свой разум.
Уолтер, это...
Не ждите, что всё получится так быстро.
Это подобно медитации.
Нужно сосредоточиться
на чём-то определённом.
Слове, фразе...
И быть терпеливой.
Хорошо.
Уолтер, может вы введёте мне Кортексифан?
Боюсь, что на данном этапе,
это скорее навредит, чем поможет.
Эти способности - часть вас, Оливия.
Вам лишь нужно высвободить их.
Уолтер, я не знаю как.
И никогда не знала.
Я знаю, каково это, чувствовать себя несоответствующим
требуемому заданию.
Чувствовать себя неспособным.
Я никогда не буду тем, кем был раньше,
но я принял те части моего разума, которые...
эксцентричны и повреждены.
Теперь я понимаю, что они
делают моё мышление особенным.
Как бы я хотел, чтобы вы увидели себя такой, какой я вижу вас.
Вы даже не представляете,
насколько вы особенная.
Если вы это поймёте,
то ваши возможности будут безграничны.
Я знаю, что вы хотите верить в меня...
Я сама хочу верить...
Но вера не сможет претворить всё это в жизнь.
Попытайтесь.
Всё в порядке.
Сделайте перерыв и мы попытаемся снова.
Только что позвонили из больницы.
Питер пропал.
Извините.
Вы...
- Извините.
- Да?
Вы не знаете, есть ли здесь поблизости ломбард?
Я никогда не был здесь, но...
Ивзини, друг.
Я не знаю.
Извините, что беспокою вас,
но это крайне важно.
Могу поклясться, что здесь был ломбард.
Я не знаю.
Думаю, что на 3ей Авеню есть ломбард.
На третьей?
Спасибо.
- Могу я посмотреть эти?
- Конечно.
Вы - коллекционер?
Был...
Еще в детстве.
Они все подлинные и оценены.
Цены умеренные,
все представленные -
от 500 и выше.
Вот эту.
Серебряный пятидесятицентовик.
Эта монета моя любимая.
Она всегда приносит мне удачу.
Уолтер, они обыскали дом.
Его там нет.
Может, он не помнит наш адрес?
Нет, Уолтер, не предполагайте худшего.
Так вот что я по-вашему делаю?
Потому что мы точно знаем,
что Питер получил
тяжёлый удар по голове.
Мы знаем, что он был в больнице
ещё 10 часов назад.
Знаем, что не имеем ни малейшего
представления о том,
как Устройство на него подействовало.
Поэтому, не вините меня за мои предположения.
Простите меня, Астрид.
Я знаю, что вы напуганы, Уолтер.
Кредиткой Питера воспользовались 2 раза за последние 2 часа.
800 $ на счёт Массачусетского таксопарка
и 600 долларов в ломбарде Манхеттена.
- Он поехал на такси в Нью-Йорк?
- Похоже на то.
Пока мы не поговорим с водителем, мы не будем знать наверняка.
Что он ищет в Нью-Йорке.
Простите, вам нельзя здесь находиться.
Мы эвакуируем всех из этой области.
Знаю, знаю, но я должен
поговорить со своим отцом.
Я должен кое-что показать ему.
Это очень важно.
Чисто ради любопытства,
кто ваш отец?
Уолтер Бишоп.
Министр Обороны.
- Вот.
- Спасибо.
- Есть информация о Питере?
- Нет.
Что ты делаешь?
Читаю.
Хотя нет, вру.
Пытаюсь читать.
Жалкая попытка отвлечься
древней сплетней.
Всяко лучше, чем думать о том,
что я натворил.
- Сэм, ты ничего не сделал.
- Я вмешался.
Я не дала тебе возможности отказаться.
Мы получили сообщение о том, что Питера нашли.
Он в порядке?
Он жив, отвечает на вопросы.
Транспорт ждёт на вертолётной площадке.
- Где же он?
- На острове Свободы.
Устройство уже туда прибыло.
Захвачу плащ
и таблетки от укачивания.
Боюсь, вы останетесь тут.
Летят только сотрудники.
Сэм, что бы не случилось, это
еще не конец.
Удачи, Оливия.
Спасибо.
Питер!
Что могло заставить тебя приехать сюда?
Ты в порядке, сын?
Тебя ведь двое, не так ли?
Я немного запутался.
- Какой сейчас год?
- 2011.
- Президент?
- Обама.
Тошнота, головная боль, звон в ушах?
Нет, я чувствую себя отлично.
Кто эта женщина?
Оливия.
Что последнее ты помнишь
перед тем, как очнулся в больнице?
Я помню, как я зашёл в Устройство...
- По крайней мере, попытался.
- Хорошо.
А ты знаешь меня?
Я знаю, что ты не министр обороны.
Свитер тебя выдаёт.
Хорошо.
То, что твоя память возвращается,
знак того, что произошедшее с тобой - это временно.
Ты будешь в порядке, Питер.
Где ты её достал?
Уолтер?
Устройство.
Я думал, что у вас есть план по
сдерживанию растущего давления.
Система не предусматривала
неожиданные колебания.
Так что нужно сделать, чтобы его компенсировать?
Боюсь, что пока Устройство включено,
мы ничего не можем сделать.
Питер, я волновалась за тебя.
Я в порядке.
Давай разберемся.
На рисунке показано, что ты должна использовать телекинез?
Уолтер уверен?
Догадка Уолтера - это единственное, что у нас есть.
В смысле, я пыталась.
Я сконцентрировалась на фразе, как сказал Уолтер,
и ничего.
Какая была фраза?
О чём ты говоришь? Как это она заработала?
Я услышала звук клавиатуры.
Печатная машинка печатает одну и ту же фразу.
Ты делаешь это?
Какая фраза?
"Будь лучше, чем твой отец".
Через пять минут отходит паром к Манхеттену.
Я хочу, чтобы уехал весь персонал, который не задействован в работе!
Уходите сейчас же!
Не беспокойся.
Просто думай о ней, как об огромной печатной машинке.
Ты знаешь, что делать?
Думаю, да.
Толчки становятся сильнее.
Учащающиеся микро-толчки.
Мы на пороге грандиозного события.
Полагаю, что у нас осталось мало времени.
Уолтер, что если я не смогу сделать этого?
Что если я не смогу выключить ее?
Я знаю тебя, Оливия, уже долгое время.
Я верю в то, что этот рисунок - не случайность.
Кто бы ни нарисовал это, знает то же, что и я.
Ты сможешь.
Ты готова?
Нет.
А ты?
Нет.
Не говори, что я тебя никуда не водил.
Ты сможешь.
Сообщите министру.
Что-то происходит с Устройством.
Ты сделала это.
Питер.
Я люблю тебя.
Пожелай мне удачи.
Боже мой.
Всем гражданским, просьба срочно проследовать по маршруту эвакуации.
Агент Бишоп.
Агент Бишоп, пригнитесь!
Подразделение "Грань"?
Где я, чёрт побери?
Сэр, вас ранило.
Медик!
Нужен медик, срочно!
22 серия
- Я ответственен за всё это?
- Боюсь, что да.
Ранее в сериале...
Наша вселенная начинает разрушаться.
То, что происходило на другой стороне,
начинает происходить здесь.
Я уничтожил их мир,
чтобы спасти наш.
Да помилует нас Господь.
Устройство заработало само по себе.
Без Питера.
Вы думаете, что Уолтернейт включил Устройство на другой стороне?
Это вызвало ответную реакцию
от Устройства с той стороны.
Да, всё логично.
Как он мог это сделать без Питера?
Мы думали, что я могу включить Устройство.
Возможно, я смогу его выключить.
Бог мой.
Всем гражданским проследовать
эвакуационным маршрутом немедленно.
Агент Бишоп, в укрытие!
Где я, чёрт побери?
Питер Бишоп, сорока семи лет.
Осколочное ранение в брюшную полость.
Давление 110 на 70.
- Начинаю внутривенное вливание.
- Где я?
Питер, ты пострадал в ходе операции подразделения "Грань".
Ты в хороших руках.
Всё хорошо, я здесь.
Лежите. Просто расслабьтесь.
У него серьёзное кровотечение.
Принесите пару пакетов крови его группы.
Начинайте переливание немедленно.
Агент Бишоп, лежите и не двигайтесь.
Дайте лазерный прижигатель.
Питер, всё хорошо. Всё будет в норме.
Я бы хотела узнать,
каково состояние Питера Бишопа?
Можете показать значок?
У меня нет значка... Пока что.
Меня взяли только на той неделе.
У меня временный штрих-код.
Сойдёт?
Конечно.
Спасибо, агент Данэм.
Питер Бишоп в отделении реабилитации уже час.
Его скоро выпишут.
Элла.
Питер в порядке, тетя Лив.
Он идет на поправку.
Я имею в виду, агент Данэм, мэм.
Можешь называть меня просто "босс", как и все остальные.
Итак, как ты?
Я в порядке.
Помню, как была во внедорожнике.
И в следующий момент я оказалась на земле,
а вокруг были осколки от воронки.
Люди говорят, это "Судный день".
Да, мы так считаем.
Мы думаем, это Моро.
Эй.
Питер.
Как ты себя чувствуешь?
Как новенький.
- Что сказал доктор?
- Доктор сказал, что я в порядке.
Нет. Они сказали не
вставать на ноги пару дней.
Видишь?
Ты много на себя берешь.
Моро там.
Питер, тебе нужно
полежать пару дней.
Это будет один из моментов, когда ты скажешь "ты была права".
Я не скажу "ты была права"
потому что получил самое современное лечение. Наука на моей стороне.
Я в порядке, дорогая.
Ты помнишь, что говорил на месте событий
про Устройство и о том, что ты из прошлого?
Ну, не буду говорить, что я такого не помню,
но мне уже гораздо лучше.
Два поджаренных яйца, бекон
и грейпфрутовый сок.
Вот что я сделал тебе на завтрак в воскресенье.
Ребята, взгляните.
Разрыв третьего уровня.
Мы запустили протокол Янтаря.
Грань 3.22 "День, когда мы умерли"
Эй. Служба безопасности только
что прислала это видео.
Мы думаем, они проникли внутрь
через пожарную дверь.
Хорошо, но почему сигнализация не сработала?
Она была отключена.
Но это еще не все.
Похоже, что мы нашли снаряд.
Видимо, он не сработал.
Думаю, что так.
Мы наконец увидели один.
"Конец дней". Ха.
Это одна из любимых
проповедей моего отца.
Когда мир умирает
и приходит спаситель,
чтобы окончить страдания
и направить достойных на небеса.
Передай мне тот зажим.
Конечно, если мой отец когда-нибудь
встретит одного из чудаков,
кто действительно пытается
приблизить Судный день,
он вероятно, сам бы
убил их.
Агент.
Свидетельские показания.
Я дам тебе знать, если попадется что-то стоящее.
- Есть какие-то результаты?
- Нет.
Не только я не могу сказать тебе, как это работает.
Судя по всему, он и не должен был работать.
Знаешь, пожалуй только один человек
на планете
может сказать нам, как оно работает.
Уолтер.
Есть на примете кто-то другой?
Думаешь пора?
Думаю, уже может быть поздно.
Привет, Уолтер.
Должно быть, дела плохи, раз они разрешили тебе увидиться со мной.
Так и есть.
Ходил слух, что солнце выгорало.
Они мне практически ничего не рассказывают.
Солнце по-прежнему светит.
Ещё я слышал, что произошло массивное увеличение каппа-радиации.
А вот это правда.
Воронка открылась в Центральном Парке,
прямо в центре Шип Медоу.
Заняло не один месяц, но...
В конце концов, мы смогли провести янтаризацию.
Воронка не должна излучать такую радиацию.
Если только она не межвременная.
Прямо в точку.
Уровень углерода был на постоянной отметке с ранних времен палеозоя.
250 миллионов лет назад.
Палеозой.
Тероподы!
Прежний я был бы в восторге.
Как Оливия?
Всё хорошо, спасибо.
Мне нужна твоя помощь.
Что это?
Мы не уверены.
Что-то вроде световой бомбы.
Сделана группой террористов.
Они называют себя предвестниками конца света.
Они используют уязвимые места
материи Вселенной пытаясь прорвать в ней дыры.
Пытаются ускорить конец света.
Надеюсь, мы разберёмся, из чего её сделали
и, возможно, отследим комплектующие...
Мы сможем остановить их, прежде чем будет слишком поздно.
Даже если я могу помочь тебе...
Я не смогу делать это отсюда. Мне... будут нужны
мои специальные инструменты.
Мы оба знаем, что этого не случится.
- Сенатор.
- Здравствуй, Питер.
Спасибо, что уделили мне время.
Формальности можно опустить.
Рад тебя видеть.
Присаживайся.
Ты сказал, что это срочно.
Так и есть.
Полагаю вас уведомили об организации "Судный День"?
Я в курсе событий, да.
Мы извлекли это устройство из
останков здания оперы.
Научное Подразделение пыталось
взломать технологию,
но безрезультатно.
Что тебе требуется?
Мне нужен Уолтер.
Я прошу вас выпустить его на время,
что бы он смог помочь нам в расследовании.
Об этом не может быть и речи. Мне жаль.
Если мы сможем понять эту технологию,
мы сможем избежать дальнейших потерь.
Консультируйтесь с ним в тюрьме,
если вам это нужно.
Это все, что я могу предложить.
Почему? Вы беспокоитесь из-за своих перспектив на выборах?
Ты знаешь, что я выше этого.
Вот что меня беспокоит.
Мир разваливается,
А мы бегаем вокруг и пытаемся залатать раны.
И из-за этого каждый день пропадает ещё больше людей.
и Уолтер в ответе за это.
Я знаю его.
И знаю, что он этого не хотел.
Но нет ни единого человека,
чей близкий или родной не погиб из - за него.
Ты не можешь противостоять гневу этих людей к Уолтеру.
Я и не пытаюсь.
Я каждый день с ними на улице.
И, да, может я и мечусь
залатывая раны, пока мы не выясним,
как обратить нейтрализовать ущерб,
который уже нанесён.
Но я хотя бы что-то делаю.
И если мы разберемся в этой технологии,
я гарантирую, что мы предупредим дальнейшие несчастные случаи.
Филлип.
Если то, что мы потеряли в Детройте, по-прежнему для вас что-то
значит...
Дай мне только один шанс.
Это всё о чем я прошу.
Где мои вещи?
Они всё ещё расцениваются, как улики.
Не беспокойся, Оливия займется этим.
Твоё оборудование будет здесь в ближайшее время.
А Астрид? Она здесь будет?
Нет, Астрид теперь агент "Грани".
- Она нужна нам как полевой агент.
- Ясно.
Полагаю, что с тех пор, как ей не нужно стало
присматривать за мной, она смогла
распустить крылья.
Можно зайти в заднюю комнату?
В мой старый кабинет.
Оставьте их пока там.
Уолтер.
Я и не представлял, насколько
я скучал по вращающимся стульям.
Я так же скучал по вращению.
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Посетитель?
Уолтер.
Оливия!
Поздравляю с событием, моя дорогая.
С каким?
- Со свадьбой конечно.
- О.
Она была уже довольно давно.
Это моя первая возможность
поприветствовать тебя в нашей семье.
Я всегда хотел дочь.
Спасибо, Уолтер.
Ради всего святого!
Надпись "Хрупкое" вам ни о чем не говорит?
Это ты?
Я научилась контролировать способности
несколько лет назад.
Я впечатлен.
- Итак, какова следующая цель?
- Червоточина в Центральном парке.
Учитывая, что ваш мир уничтожила червоточина,
вполне подобающе.
- Это оно?
Я сделал всё в точности, как вы просили.
Мощнее в два раза, чем то устройство,
которое мы использовали вчера.
Совсем скоро...
Этот мир присоединится к моему.
Ребята.
Удалось что-нибудь?
Боюсь, что нет.
Не могу понять принцип этой технологии.
Я продолжу диагностику,
но даже если я приду к ответу, наш мир по-прежнему умирает.
Ты можешь остановить эту группу,
но не сможешь остановить неизбежное.
Наша судьба была предрешена в тот момент, когда мы запустили устройство.
Я не понимал этого, пока не стало слишком поздно.
Два наших мира стали неразрывно связанными.
Друг без друга они не выживут.
В тот день, когда их мир был уничтожен,
мы определили свою судьбу.
Фактически...
То был день, когда мы умерли.
Мы наверняка не знаем.
Ты его видел?
Уолтернейта?
Нет.
Никто не видел. Он стал отшельником.
Представь переход на эту сторону в попытке спасти мир.
Просто чтобы застрять здесь,
в то время как твой мир был уничтожен.
Не говоря о том, что лицо у тебя
как у самого ненавистного человека в мире.
Я хочу сказать...
На суде ты говорил от моего имени...
Уолтер, я тот, кто вошел в Устройство.
Я тот, кто разрушил другую вселенную.
Суд посчитал, что ты это сделал
чтобы защитить нашу Вселенную.
И я согласен.
Это все началось из-за меня,
моей...гордыни.
Уолтер
Просто хотел тебя поблагодарить.
Неважно, кто виноват,
ты мой отец.
Пахнет просто восхитительно.
После такого дня,
я подумал, мы заслужили чего - нибудь получше чем заказная еда.
Как ты справляешься?
Со мной всё в порядке. А что?
Просто Уолтер всегда готовил
когда волновался за тебя, так что...
Ну, из всех дурных привычек, которые я мог у него перенять,
эта самая приятная.
Это от Аманды из дома напротив.
Это я, ты, и наш будущий малыш,
с которым она планирует сидеть.
Тогда следует немедленно начать над этим работать.
Ты правда хочешь использовать рисунок маленькой девочки как повод
заняться сексом?
В твоем исполнении звучит это звучит вдвойне непристойно.
Она очень милая маленькая девочка.
Милая, если ты вдруг решишь передумать....
Не буду врать, что я не думаю об этом.
И что не мечтаю о том, чтобы всё было по другому.
Дорогая, люди всё ещё заводят семьи.
Посмотри на Аманду.
Она родилась в этом мире,
и она счастлива.
И мир может измениться к лучшему.
Так что я по прежнему верю, что у нас будет ребенок.
- Надеюсь, ты прав.
- Даже несколько детей.
Двое, может быть трое. Маленький клан Бишопов.
- Алло?
- Теперь я понимаю.
Они разделяют атомы.
Не для конечной цели,
а как для средства достижения цели.
Помедленней, Уолтер.
Я провел диагностики контейнера...
Они показали остаточные следы стронция-90.
Это радиоактивный изотоп.
Вот из чего они изготавливали снаряды.
Что значит, должны остаться следы.
Да! Вроде радиоактивных крошек.
Они приведут нас прямо к тому, кто делает это.
Пусть научное подразделение проверит карты радиационного фона.
Будет быстрее, если вы исключите
показания, несовместимые со стронцием 90.
Наблюдайте за скачками оставшихся данных.
Это палаточный лагерь.
Думаешь, там есть условия чтобы, заниматься делением атома?
Могу представить, как здесь поджаривают зефир у костра,
но оружие массового поражения? Нет.
Это точно то место?
Система слежения регистрирует
тот же радиоактивный след,
что и у контейнера.
А где же тогда лаборатория?
Ладно. Продолжайте искать.
Я вызову специалистов.
Если найдете что-нибудь необычное,
я хочу об этом знать.
- Да, мэм.
Сэр, мы нашли это лежащим
на камне.
Я не знаю, что
это может значить.
-Спасибо, агент.
-Конечно.
Питер.
Может Уолтер ошибался
- Насчет радиоактивного следа.
- Ага.
Я вернусь в Научное Подразделение,
посмотрим, возможно что-то не так
с датчиком обнаружения радиации.
Хорошо, дай мне знать
если найдешь что-нибудь.
Да. Сделаю.
Почему всем так наплевать на мой стол?
Ты слишком добра.
Первый отряд, приготовьтесь к передислоцированию.
Периметр нарушен.
Сектор 8 в Центральном Парке.
Эта технология на десять,
а может и пятнадцать лет,
опережает наше время.
Я хочу сказать,
что это что-то, что я бы хотел изобрести.
Я имею ввиду, в мирных целях.
Например, горная промышленность.
Уолтер. Как насчет компонентов?
Где были сделаны эти запчасти?
Понятия малейшего не имею.
Данэм.
- Уже еду.
- Что-то случилось?
Кто-то проник к червоточине.
Кто-то в парке опознал Моро.
Пойдем.
Алло?
Алло?
Здравствуй, Питер.
Зачем ты оставил мне ключ, Уолтер?
Я знал, ты его узнаешь.
- Я не мог просто тебе позвонить.
- Нет, ты мог.
Нет, нет, нет.
Нет, ведь я хотел настоящего воссоединения,
которое мы оба так заслуживаем.
То есть, позволив узнать что Моро работает на тебя...
Таким образом ты хотел привлечь моё внимание?
И это в том числе.
Мне стоило догадаться, что снаряды -
твоих рук дело.
Уолтер оказался достаточно одаренным, чтобы
понять, как работает устройство.
Это значит, что ты мог быть единственным,
кто мог бы изобрести это.
- Инь и Янь.
- Это интересно.
Интересно, то, что ты заговорил об
Инь и Янь.
- Зачем ты делаешь это?
- Инь и Янь.
Один человек разрушил вселенную. Другой ничего не сделал...
Но его жизнь разрушена, а сын похищен.
В конце-концов, я прибыл сюда
просить о сострадании,
просить о помощи моему миру.
Гонка была проиграна,
и эту гонку начал не я.
Но я всё равно пришел. И ты уничтожил нас, Питер...
Мой сын
- Ты уничтожил свой собственный...
- Ты запустил Устройство на своей стороне.
Ты собирался использовать его, чтобы
уничтожить эту вселенную.
Мои действия были самозащитой.
Знаешь ли ты, каково это...
Проснуться и только
на мгновение...
Думать, что это все
существует?
А потом осознать, что нет...
Что этот кошмар существует на самом деле.
Вскоре здесь понесут те же потери,
которые понесла та сторона.
Воздух, вода...
Свет, все.
Но ты...
Ты ощутишь потерю так же, как и я.
Что это значит?
Ты уничтожил мою вселенную, сын,
и я собираюсь уничтожить твою.
Но не все сразу.
Питер все еще не отвечает.
Агент Данэм.
Рядом с точкой проникновения замечен автомобиль.
- Что за транспорт?
- Автобус.
Ладно. Я хочу, чтобы все тактические
подразделения прибыли в зону оцепления...
Я пришел сюда один, Уолтер.
С личным обращением.
Прости меня за страдания,
что я причинил тебе.
Мне жаль...
что я уничтожил твой народ.
Наш народ.
Мне жаль, что я
уничтожил наш мир.
И если бы я смог
изменить свой выбор...
Я бы изменил.
Но это не оправдание тому,
что ты делаешь сейчас.
И это надо остановить.
Я не хочу использовать их.
Но сейчас ты пойдешь со мной, отец.
Знаешь, Питер,
если бы я действительно был там,
я не смог бы удержаться,
чтобы не убить тебя.
Думаю, есть лучший способ показать тебе что такое потеря.
Давай начнем с убийства того,
кого ты любишь.
Мы эвакуируем область,
попробуем сдержать червоточину.
Можете отослать всех обратно в 3 сектор?
Оливия Данэм...
Моя жена...
Была всем для меня.
Почему мы остановились?
Что это, какая-то
демонстрация?
Нет. Это червоточина.
Они все ее пробуют запечатать ее.
Сержант, когда мы поедем,
мы сможем срезать и проехать
по Колумбус и мы сможем...
Подожди. Нет.
Разверни машину.
Пожалуйста.
Мне нужно вернуться в мою лабораторию.
Проверка почти закончена.
Ты называла меня "дядя Уолтер",
помнишь?
Я помню не так много до того,
как все стало плохо.
Мне так жаль...
Элла.
Я понимаю...
Слова даже близко
не смогут смягчить вашу потерю.
Искренне, если бы я мог вернуться
назад во времени и изменить положение,
Я хотел бы.
Я отдал бы все,
чтобы вернуться назад
-и сделать другой выбор.
- Но ты не можешь.
В наши дни хэппи-эндов не бывает, да?
Нет. Я полагаю нет.
Я помню корову, что стояла
вон там.
У нее были добрые глаза.
Добрые, правда?
Моя Джина.
Я буду скучать по ней.
Вот оно.
Питер, я был не прав.
Ещё не слишком поздно.
Ты можешь спасти оба мира.
Мы можем сделать всё снова.
В этот раз... Тебе просто нужно
сделать другой выбор,
и если что-то пойдет не так,
то Оливия будет нашим запасным вариантом.
- Уолтер, хватит.
Оливия мертва.
Но она не будет...
Не тогда.
Устройство?
Я включил его 15 лет назад.
И все это время я сидел в тюрьме,
я не мог понять,
откуда оно появилось.
Я знал, части были захоронены
миллионы лет назад,
но как они появились там,
так далеко в прошлом?
Но сейчас я понимаю.
Я послал их туда.
Червоточина в Центральном Парке.
Я отправил их в прошлое.
Питер, нельзя остановить разрушение
прежде, чем оно случится!
Если в этом всё дело, просто
не отправляй Устройство в прошлое.
Тогда мы никогда его не найдём,
а я не разрушу другую вселенную.
Нет, нет, нет.
Так не получится.
Я уже сделал, то что сделал.
Поэтому, у меня нет другого варианта,
кроме как повторить сделанное.
Уолтер, это какая-то бессмыслица.
Не правда.
Это парадокс.
Я не могу изменить случившееся,
потому что оно уже произошло.
Но ты можешь совершить другой
выбор в рамках случившегося.
Мне просто нужно найти
способ перенести твоё сознание
во времени, чтобы ты
увидел, что произойдёт,
сделай ты такой же выбор.
Питер, насколько мне известно,
это может происходить в данную минуту.
Неужели ты не видишь?
Мы можем всё исправить.
Мы можем обмануть законы времени.
Подумай о последствиях.
Мы не можем знать, какова будет цена.
Но вряд ли может быть хуже.
Хуже просто некуда.
Что мне нужно делать?
Уолтер?
Что с ним происходит?
Его пульс растёт...
156 в минуту и он учащается!
- Что с ним происходит?
- Я не знаю.
Уже прошло 60 секунд.
Как долго мы позволим ему
находиться в этой штуке?
Питер связан с Устройством на биологическом уровне.
Если мы достанем его преждевременно,
боюсь, это ему только навредит.
Что происходит?
Сэр, это началось 60 секунд назад.
Что конкретно началось?
Устройство...с ним что - то происходит.
Параметры зашкаливают.
Посмотрите... Уязвимые точки...
Они не закрываются. Они расширяются.
Приведите Оливию Данем, немедленно.
Я не понимаю чего вы от меня хотите.
По этому рисунку видно, что
вы связаны с Устройством.
Что вы можете остановить его,
выключить.
Они перехитрили вас, верно?
Они поняли, что вы запустили Устройство.
Поэтому Питер вошел в их Устройство.
И теперь наша вселенная погибнет.
- Что-то не так!
- Помогите мне, скорее!
Живее, подвигайте!
Питер.
Оливия... ты жива.
Это ты делаешь?
Теперь я всё понял.
Уолтер? Уолтер!
Я всё понял.
Я понял, для чего предназначено Устройство.
Я знаю, на что оно способно и откуда оно появилось.
Первые люди?
Да, Уолтер, первые люди,
но первые люди это мы...
точнее ты,
и возможно ещё Элла и Астрид, я не уверен.
Я не знаю кто
отправил Устройство назад в прошлое,
зато я знаю кое - что другое.
Я видел Конец Света,
и он хуже ваших самых страшных кошмаров.
В этой войне не будет победителя.
Наши миры неразделимы.
Если погибнет один, мы все погибнем.
Поэтому я проделал дыры в материях обеих вселенных,
и они ведут сюда, в эту комнату.
Мост, чтобы мы могли объединиться и исправить...
Ты разрушил мою Вселенную.
Ты хоть представляешь, сколько человек погибло из-за тебя?
Это было непреднамеренно.
Ты же действовал с вполне конкретной целью!
Что бы вы оба не сделали в прошлом,
теперь мы тут.
Так что, может быть настало время
начать исправлять содеянное.
Ты был прав.
Они не помнят Питера.
Как они могут?
Он ведь никогда не существовал.
Он исполнил своё предназначение.